Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
ïçéðò ׬ ¼»¿´- ©·¬¸ îî ´¿²¹«¿¹» ¹®±«°- ©·¬¸·² -·¨
´¿²¹«¿¹» º¿³·´·»- ·² ëï ½±«²¬®·»- ¾»¬©»»² ×½»´¿²¼
¿²¼ ¬¸» Ë®¿´ Ó±«²¬¿·²-ò Þ»¬©»»² ïçéë ¿²¼ îððîô
¬»² º¿-½·½´»- ©»®» °«¾´·-¸»¼ò ̸» ²¿¬·±²¿´ ½±³³·¬¬»»-
¸¿ª» ¾»»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²å ¬¸»
°®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô º±®³»®´§ Óò ß´·²»·ô ˬ®»½¸¬ô
²±© Éò Ê·»®»½µô Þ¿³¾»®¹ô ¬¿µ»- ½¿®» ±º ¬¸» ½±³°«¬»®
°®±½»--·²¹ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º ßÔÛ
½±ª»®¿¹» ·- ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» îò Í·³·´¿®´§ô ¾®±¿¼ ¹»±ó
¹®¿°¸·½ ½±ª»®¿¹» ·- ¹·ª»² ·² É«®³ ¿²¼ Ø¿¬¬±®·Ž-
´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º ß-·¿ ¿²¼ ¬¸» п½·º·½ò
Ú·¹«®» î
Ó»¬¸±¼- Ѻ Ü·¿´»½¬ λ°®»-»²¬¿¬·±² ·²
¬¸» ߬´¿-»-
ß®»¿ Û³°¸¿-·¦»¼ Ó¿°-
É»²µ»® øïèèï÷ ©¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» º·®-¬ Ù»®³¿²
¼·¿´»½¬ ¿¬´¿- ¬¸¿¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ò É»²µ»® ½±´´»½¬»¼ ¬¸»
¼¿¬¿ º±® ¸·- ¿¬´¿- ¾§ -»²¼·²¹ ±«¬ ©®·¬¬»² ¯«»-¬·±²²¿·®»-
¬± -½¸±±´-ò ̸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ Ù»®³¿²
¬»¨¬- ©¿- ¼±²» ¾§ °«¾´·½ -½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿- ²¿¬·ª»
-°»¿µ»®-ô ¿--·-¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ¬»¿½¸»®-ô ©¸± ©®±¬» ¬¸»

¬®¿²-´¿¬·±²- ¼±©² ø•·²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼Ž÷ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¿´ó
°¸¿¾»¬ ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹»ò ̸·- ©¿§ô ¬¸»®» ©¿- ²±
°¸±²»¬·½ ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ¿²-©»®- º®±³ ¿´³±-¬ ¿´´
´±½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿®»¿ò ̸» ³¿°ó³¿µ·²¹ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬
¾§ É»²µ»® ·² ¬©± -¬»°-æ ¿¬ º·®-¬ô ¸» ¿--·¹²»¼ ¬¸» ©±®¼
³»¿²¬ º±® ½¿®¬±¹®¿°¸§ ¬± »¿½¸ -·²¹´» ¼±½«³»²¬¿®§
´±½¿¬·±²å -»½±²¼ô ¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸»
©±®¼ ±½½«®®»¼ò ß®»¿- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ·-±¹´±--»- ©»®»
¬¸» ®»-«´¬ò ̸» °¿®¬·½«´¿® ©±®¼ ©¿- ©®·¬¬»² ·²¬± ¬¸¿¬
¿®»¿ò ̸» »¨¿³°´» -¸±©² ·² Ú·¹«®» í -¬»³- º®±³ É»²ó
µ»®Ž- «²°«¾´·-¸»¼ ¿¬´¿- ±² °®±²±«²- øïèèê÷ò É»²µ»®Ž-
³»¬¸±¼ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ½¿®¬±¹®¿°¸§ ©¿- «-»¼ º±®
¬¸» ÜÍß ¿²¼ ¬¸» ÜÉß ¿- ©»´´ô ©·¬¸ ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½»
Ú·¹«®» í ¼«
Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
¾»·²¹ ¬¸¿¬ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸»-» ¿¬´¿-»-ô ¬¸» »¨½»°¬·±²-
º®±³ ¬¸» ³¿·² ©±®¼ ø•´»¿¼·²¹ º±®³Ž÷ ©»®» °«¬ ·²¬± ¬¸»
¿®»¿ô ²±¬ ·² ©®·¬·²¹ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿- -§³¾±´-ò
̸»®» ¿®» ¿¬´¿-»- ©·¬¸ ³¿°- ±² ©¸·½¸ ¬¸» «-» ±º
·-±¹´±--»- ·- »¨¬®»³»ò Ѳ» »¨¿³°´» ·- ¬¿µ»² º®±³ ¿²
¿¬´¿- ±² Ô¿¬ª·¿² ¼·¿´»½¬- ø-»» Ú·¹«®» ì÷ò Ú·¹«®»- í ¿²¼
ì ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ®»°®»-»²¬·²¹
¼»¬¿·´ ·² ¬¸»-» ¿¬´¿-»-ò
Ô±½¿¬·±² Ì»¨¬ó³¿°-
ײ ¬¸» Ú®»²½¸ ¬®¿¼·¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿´³±-¬ ¿´´ Ú®»²½¸
¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ßÔÚ ¿²¼ ¬¸» ÒßÔÚ -»®·»-ô
¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» °®»-»²¬»¼ ¿- ´±½¿¬·±² ¬»¨¬ó³¿°-ò ̸·-
»¬ ¿´òô
 Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-

Ú·¹«®» ì

Ú·¹«®» ë ±¿®- ²»¿¬ ¿-


Ú·¹«®» ê
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¬»¨¬ ·² °¸±²»¬·½ ¬®¿²-½®·°¬·±²
º±® »¿½¸ ¼±½«³»²¬¿®§ ´±½¿¬·±² ø-»» Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«ó
®±°»¿² ͬ«¼·»-ô Ú·¹«®»- ïë ú ïê÷ò ̸» -¿³» ³»¬¸±¼
©¿- «-»¼ º±® ¬¸» ß×Í ø-»» Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿²
ͬ«¼·»-ô Ú·¹«®» îð÷ ¿²¼ ݸ¿®°»²¬·»®Ž- ¿¬´¿- ±º Ó¿´¿ó
µ«´¿ øÊ¿²«¿¬«÷ò ̸» ÎÒÜß ¿´-± ¿¼±°¬»¼ ¬¸·- µ·²¼ ±º
¼·¿´»½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ø-»» Ú·¹«®» ë÷ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¬¸·- ³»¬¸±¼ ·-ô ¾»-·¼»- ¬¸» °¸±²»¬·½ ¬®¿²-½®·°¬·±²ô ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ²± ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô
¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ó¬»¨¬ó³¿°- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
®»¿¼ò Ó±®»±ª»®ô ¿- º¿® ¿- °¸±²±´±¹§ ·- ½±²½»®²»¼ô ¬¸·-
µ·²¼ ±º ³¿° ¼±»- ²±¬ ³»»¬ ³±¼»®² ´·²¹«·-¬·½ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ·² ©¸·½¸ ª±©»´- ¿²¼ ½±²-±²¿²¬- -¸±«´¼ ¾» ®»°®»ó
-»²¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
Ô±½¿¬·±² ͧ³¾±´ Ó¿°-
̸·- ¬§°» ±º ³¿° ¬¿µ»- -¬®«½¬«®¿´ ¿-°»½¬- ·²¬± ¿½ó
½±«²¬ò ׬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ ´»ª»´- ±º ¼»-½®·°¬·±²ô
º±® »¨¿³°´»ô ¬± °¸±²±´±¹§ô ³±®°¸±´±¹§ô ´»¨·-ô »¬½ò
ß´³±-¬ ¿´´ ³±¼»®² ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»- «-» ¬¸·- ³»¬¸±¼ò
 Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
Ú·¹«®» é
̱ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ¼¿¬¿ô ¹»±³»¬®·½¿´ -·¹²-ô
-«½¸ ¿- ´·²»-ô ½·®½´»-ô ¬®·¿²¹´»-ô »¬½òô ¿®» °«¬ ±² ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±²ò λ´¿¬»¼ ´·²¹«·-¬·½ º±®³- ½¿² ¾»
»¨°®»--»¼ ¾§ -·³·´¿® -·¹²-ò Ê¿®·¿²¬- ©¸·½¸ ¿®» ½±²ó
-·¼»®»¼ ²±¬ ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ô ¿®» ²±®³¿´´§ °«¬ ¬±¹»¬¸»®
¿²¼ -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ±²» -·¹² ø-»» Ú·¹«®»- ê ¿²¼ î÷ò
λº»®»²½» ͧ-¬»³- ±º ¬¸» ߬´¿-»-
ͬ¿²¼¿®¼ Ô¿²¹«¿¹»
Ü·¿´»½¬- ¿®» ½±³°®»¸»²-·¾´» ±²´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ½±²ó
¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» -§-¬»³ ø•®»º»®ó
»²½» -§-¬»³Ž÷ò ײ ³¿²§ ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»-ô ¬¸» ¼·¿´»½¬ ¼¿¬¿
·- ½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹»ô ·ò»òô Ú®»²½¸
¼·¿´»½¬- ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ Ú®»²½¸ô Ù»®³¿² ¼·¿´»½¬- ©·¬¸
-¬¿²¼¿®¼ Ù»®³¿²ô »¬½ò ̸·- ·- ¬®«» º±® ¿´´ ´¿®¹»ó¿®»¿
¿¬´¿-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¸»®»ò Ú±® ¬¸» ßÔÛô
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º ´¿²¹«¿¹»-ô Ù»®³¿²ô
Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ ©»®» ½¸±-»² ¿- ®»º»®»²½» -§-¬»³-ò
Ú±® ¬¸» ¿¬´¿-»- ±º Ù»®³¿² ¼·¿´»½¬- ·² Ú®¿²½»ô -¬¿²¼¿®¼
Ú®»²½¸ ·- ¬¸» ®»º»®»²½» -§-¬»³ò Ú·¹«®» é ¹·ª»- ¿² »¨ó
¿³°´» ·² ©¸·½¸ ͬ¿²¼¿®¼ øß³»®·½¿²÷ Û²¹´·-¸ ·- ¬¸»
®»º»®»²½» -§-¬»³ º±® л²²-§´ª¿²·¿ Ù»®³¿² ¼·¿´»½¬-ò
̸» -°»½·¿´ ½¿-» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ®»º»®»²½» ¬± »¬¸ó
²±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¿®¬·½´» Ü·¿ó
´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»- øÚ·¹«®»- îð ú îï÷ò
Ю»-»²¬óÜ¿§ Ü·¿´»½¬- Ü»®·ª»¼ º®±³ ¿ Ø·-¬±®·½¿´
Ю±¬±ó-§-¬»³
׬ ©¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ò»±¹®¿³³¿®·¿²- ¬± °®±¶»½¬
¬¸» °®»-»²¬ó¼¿§ ´¿²¹«¿¹» ±² ¿ ®»½±²-¬®«½¬»¼ô ¸·-ó
¬±®·½¿´ °®±¬±ó-§-¬»³ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ °®»-ó
»²¬ó¼¿§ °¸»²±³»²¿ ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º
´¿²¹«¿¹» ½¸¿²¹»ò ̸·- ·¼»¿ ©¿-ô ¿²¼ -¬·´´ ·-ô ª»®§
©»´½±³» ·² ¼·¿´»½¬±´±¹§ ¾»½¿«-» ¬¸·- ©¿§ô ¼·¿´»½¬
ª¿®·¿¬·±² ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² -·³°´§
¾§ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹»ò ͱ³» ³±¼»®²
¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»- ¿®» -¬·´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·-
³»¬¸±¼ô »ò¹òô ¬¸» ÓθÍßò ̸» ¿«¬¸±®- øÞ»´´³¿²² Ù
»¬ ¿´òô ïççëŠîððî÷ ¬¿µ» ¬¸» Ó·¼¼´» Ø·¹¸ Ù»®³¿²
ª±½¿´·-³ ¿- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¬¸» ³¿°- ·² ¬¸»
º·®-¬ ¬¸®»» ª±´«³»- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¼·¿´»½¬ ª±©»´-ò
̸» º±«®¬¸ ª±´«³»ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¼·¿´»½¬ ½±²-±ó
²¿²¬-ô ®»º»®- ¬± É»-¬ Ù»®³¿²·½ ¾»½¿«-»ô ·² ¬¸·- ®»ó
-°»½¬ô ´¿²¹«¿¹» ½¸¿²¹» ¾»¹¿² ³«½¸ »¿®´·»® ¬¸¿² ·²
¬¸» Ó·¼¼´» Ø·¹¸ Ù»®³¿² »®¿ò ̸» ·²²±ª¿¬·±² ·² ¬¸·-
¿¬´¿- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ±´¼»® ¹»²»®¿¬·±² ·-
½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±² ø•¾·-»®ó
·¿´ ³»¬¸±¼Ž÷ò ̸» ½±²-»¯«»²½» º±® ¼·¿´»½¬ ½¿®¬±¹®¿°¸§
·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ½±²¬®¿-¬·²¹ ³¿°-æ ±²» º±® ¬¸»
±´¼»® ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²ò
̸» ´¿²¹«¿¹» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±² ·-
³¿®µ»¼ ·² ®»¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ ³¿° ø-»» Ú·¹«®» è÷ò
 Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-

Ú·¹«®» è
 Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
Ú·¹«®» ç
Ó»¼·»ª¿´ ͬ¿¹»- ±º Ô¿²¹«¿¹» λ°®»-»²¬»¼ ·²
Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
Þ¿-»¼ ±² Ó·¼¼´» Ü«¬½¸ ¼±½«³»²¬- ±º ¬¸» ïí¬¸
½»²¬«®§ô Þ»®¬»´±±¬ °«¾´·-¸»¼ ¿ •-±«²¼ ¿¬´¿-Ž øïçèì÷
½±ª»®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò Ú·ª» §»¿®- »¿®´·»®ô ¿ Ù»®³¿²
¬»¿³ øÕ´»·¾»® »¬ ¿´ò÷ °«¾´·-¸»¼ ¬¸» ØÍÍ øïçéç÷ô
©¸·½¸ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¼±½«³»²¬- ±º ¬¸» ïí¬¸ «²¬·´ ¬¸»
ï문 ½»²¬«®·»-ò ̸» ³¿°- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
±º ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼-ò ײ ¬¸»
-¿³°´» ³¿° ±º Ú·¹«®» çô ±²» ½¿² ®»½±¹²·¦» ¸±©
³¿²§ ¬·³»- ¬¸» ¹®¿°¸»³» ·» ô -¬¿²¼·²¹ º±® ·òø·÷ô ·-
®»°®»-»²¬»¼ °»® ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬- ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» ¼±¬- ½±®®»ó
-°±²¼- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»º»®»²½»-ò
Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»- ¿²¼ ¬¸» Û´»½¬®±²·½ Ó»¼·¿
ݱ³°«¬»®óß·¼»¼ Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
Ѳ½» -°»½·¿´ °®±¹®¿³- º±® ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ½±³ó
°«¬»®·¦»¼ ³¿°ó³¿µ·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô ½±³°«¬ó
»®ó¿·¼»¼ ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»- ½±«´¼ ¾» °®±¼«½»¼ò ̸» º·®-¬
¿¬´¿-»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ©»®» ¬¸» Õ´»·²»®
Ü»«¬-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿- øÕÜÍß÷ô ª±´ò ïòï øïï𠳿°-÷ô
¿²¼ ¬¸» ߬´¿- Ô·²¹«¿®«³ Û«®±°¿ øßÔÛ÷ô ª±´ò ×ô º¿-½ò ï
øïï ï ³¿°-÷ô ¾±¬¸ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçèì ø¬¸» ´¿¬¬»® ±²»
¾¿½µ¼¿¬»¼ ¬± ïçèí÷ò ײ ¾±¬¸ ¿¬´¿-»-ô ¼¿¬¿ ¿®» °®»ó
-»²¬»¼ ·² ´±½¿¬·±² -§³¾±´ó³¿°- ø-»» Ú·¹«®»- î ¿²¼
ê÷ò ʱ´ò ×× ±º ¬¸» ßÔß ø°«¾´·-¸»¼ ·² ïçèëô ¾«¬ ¾¿½µó
¼¿¬»¼ ¬± ïçèì÷ ·- ¿´-± ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¿¬´¿- ©¸·´»

Ú·¹«®» ïð
ʱ´ò × ©¿- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿²²»®ò ׬
½±²¬¿·²- ´±½¿¬·±² ¬»¨¬ó³¿°- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- ¿¾-¬®¿½¬
¬¸¿² ´±½¿¬·±² -§³¾±´ó³¿°- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³«½¸
³±®» »¿-·´§ °®±¹®¿³³»¼ò Í·²½» ¬¸» ³·¼Šïçèð-ô ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ±º °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ ²»© ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»-
©¿- ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ô ¾«¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ¿¬´¿-»- ©»®»
°«¾´·-¸»¼ ·² °®·²¬ ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
ß«¼·±óÊ·-«¿´ Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬
Í¿³°´»- ±º ¼·¿´»½¬- ¸¿ª» ¾»»² ±ºº»®»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬
º±® ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ ¼·¿´»½¬ ¿®»¿-ô »ò¹òô ¾§ ¬¸» •ß³»®·ó
½¿² Ü·¿´»½¬ É»¾ Ô·²µ-ôŽ ¬¸» •×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü·¿´»½¬- ±º
Û²¹´·-¸ ß®½¸·ª» ø×ÜÛß÷ôŽ ¬¸» •Û²¹´·-¸ ß½½»²¬- ¿²¼
Ü·¿´»½¬-Ž øÞ®·¬·-¸ ×-´»- ¿²¼ ±ª»®-»¿-÷ô ¬¸» •Ô·²¹«·-¬·½
߬´¿- ±º Õ¿²-¿- Ù»®³¿² Ü·¿´»½¬-ôŽ ¿²¼ ¾§ ¬¸»
•Ü»«¬-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿-ôŽ Ó¿®¾«®¹ô Ù»®³¿²§ò Þ«¬ ¿
½±³°´»¬» ¿«¼·±óª·-«¿´ ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿- ©¿- º·®-¬ °«¾ó
Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
´·-¸»¼ ·² ïççç ¿¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù®»²±¾´»
ø߬´¿- ´·²¹«·-¬·¯«» °¿®´¿²¬ ¼Ž«²» ®»l ¹·±² ¿´°·²»ò Û²¬®»
º®¿²½±°®±ª»²½h ¿´ »¬ ±½½·¬¿² ø•Í°»¿µ·²¹ Ô·²¹«·-¬·½
߬´¿-Ž÷ ¾§ Ó¿®¯«»¬÷ò ̸» ³¿°- ±º ¬¸·- ¿¬´¿- -¸±©
®»¹·±²¿´ ª¿®·¿²¬- ±º ¿ -»´»½¬·±² ±º ·¬»³-å éðð -¿³°´»-
¿®» °®±¹®¿³³»¼ò Þ§ ½´·½µ·²¹ ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ô ±²»
½¿² ´·-¬»² ¬± ¬¸» ´±½¿´ °®±²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» -»´»½¬»¼
·¬»³ ø-»» Ú·¹«®» ïð÷ò
ß²±¬¸»® ¿«¼·±óª·-«¿´ ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿- ¸¿- ¾»»² °®±ó
¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»«½¸¿˜ ¬»´ô Í©·¬¦»®´¿²¼æ
¬¸» ßÔßÊßÔò ׬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¼·¿´»½¬ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸»
α³¿² Ê¿´¿·-ò ß- »¿®´§ ¿- ïèèðô ¬¸·- ¿®»¿ ©¿-
¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Í©·--
´·²¹«·-¬ Ö«´»- Ù·´´·»l ®±²ô ©¸± -¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®
¾»½¿³» ¬¸» º±«²¼»® ±º -½·»²¬·º·½ ¼·¿´»½¬±´±¹§ ·²
Ú®¿²½»ò ̸» ²»© °®±¶»½¬ °®±ª·¼»- ¿«¼·±óª·-«¿´ ³¿¬»ó
®·¿´ Š ³¿°- °´«- -±«²¼ ®»½±®¼·²¹- Š ±º ëð -°»¿µ»®-
 Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
Ú·¹«®» ïï ³¿½¸ø»²÷
ø³¿´» ¿²¼ º»³¿´»÷ º®±³ îë ´±½¿¬·±²- ±º ¬¸» Ê¿´¿·-ò ׬ ·-
§»¬ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ò
ß ¬¸·®¼ °®±¶»½¬ ·- ½¿´´»¼ Ê×ÊßÔÜ׉¿² ¿½±«-¬·½
´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º ¬¸» ¼·¿´»½¬- ¿²¼ ³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹»-
·² ׬¿´§ò ̸» °«¾´·½¿¬·±² ¸¿- -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·²±®·¬§
´¿²¹«¿¹»- ·² Ô·¹«®·¿ øïì ®»º»®»²½» °±·²¬-÷ô ·² ¬¸»
ß±-¬¿ Ê¿´´»§ øïð ®»º»®»²½» °±·²¬-÷ô ¿²¼ ±² ¬¸» ·-´¿²¼-
±º Í¿®¼·²·¿ øïê ®»º»®»²½» °±·²¬-÷ ¿²¼ Í·½·´§ øïî ®»º»®ó
»²½» °±·²¬-÷ò ̸»-» ¿®»¿- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ³¿°-
¿²¼ ¿«¼·±óª·-«¿´ ³¿¬»®·¿´ ø°»® ®»º»®»²½» °±·²¬ô ±²»
«¬¬»®¿²½» ±º ±²» ·²º±®³¿²¬ ¿²¼ ¿ -«°°´»³»²¬¿®§
°¸±²»¬·½ ¬®¿²-½®·°¬·±² ±º ¬¸¿¬ «¬¬»®¿²½»÷ò ̸» ´·²¹«·-ó
¬·½ ¼¿¬¿ ·- -¸±©² ±² ¬¸» °¸±²»¬·½ô ³±®°¸±´±¹·½¿´ô
´»¨·½¿´ô ¿²¼ -§²¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬®¿²-´¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» °¿®¿¾´» ±º ¬¸» °®±¼·¹¿´ -±² º®±³ ¬¸» Þ·¾´»
¿®» ±ºº»®»¼ Š ¿ ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ·² «-» -·²½»
ïèðé ø-»» Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-ô Ú·¹«®»-
ïì ú ïè÷ò
Ü·¹·¬¿´ É»²µ»® ߬´¿-
̸» º·®-¬ ¿¬´¿- ¬¸¿¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·-
¬¸» Ü·¹·¬¿´ É»²µ»® ߬´¿- øÜ·Éß÷ò Û¿½¸ ±º ·¬- ëëé

³¿°- ©¿- ½±³°·´»¼ º®±³ ¬¸®»» ¸¿²¼ó¼®¿©² ³¿°-ò
̸» ¿¬´¿- ®»º»®- ¬± ìð éíê ®»º»®»²½» °±·²¬- ø´±½¿¬·±²-÷ô
³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» ÜÍßô ¾»½¿«-» ¬¸» Ü·¹·¬¿´
É»²µ»® ߬´¿- ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ß«-¬®·¿ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ô
¾«¬ ±²´§ ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º ¬¸» ••Ü»«¬-½¸»- λ·½¸ŽŽ ø-»»
É»²µ»®ô Ù»±®¹ øïèëîŠïçïï÷÷ò ̸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²
ø-»» •ß®»¿ Û³°¸¿-·¦»¼ Ó¿°-Ž -»½¬·±²÷ ©¿- ¼±²» ¾§
É»²µ»® ¾»¬©»»² ïèéé ¿²¼ ïèèéô ¾«¬ ¬¸» ½±´±® ³¿°-
®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸·- ©»®» ²»ª»® °«¾´·-¸»¼ò ̸»®» ·- ²±
-«¾-¬·¬«¬·±²ô »ª»² ¾§ ¬¸» ÜÍß ¿²¼ ¬¸» ÕÜÍßò ̸»
ÜÍß ·- ¿² »¨¬®¿½¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º ïîè ³¿°- ø³±-¬´§
¬©± ½±´±®-ô ¾«¬ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» É»²µ»®
³¿°-ô »²´¿®¹»¼ ±º ß«-¬®·¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô »¬½ò÷ô ¿²¼
¬¸» ÕÜÍß Š ¬¸±«¹¸ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¿²-©»® -¸»»¬- ±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² Š ·- ¿² ¿¬´¿- ±º ìêî
³¿°- ·² ¬©± ½±´±®-ô ¾«¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °¸±²±´±¹§
±²´§ò
ײ ¬¸» Ú±®-½¸«²¹-·²-¬·¬«¬ º«x ® ¼»«¬-½¸» Í°®¿½¸» Š
Ü»«¬-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿-ô Ó¿®¾«®¹ñÙ»®³¿²§ô ¬¸»
É»²µ»® ³¿°- ©»®» -½¿²²»¼ ¿²¼ô ·² «-·²¹ ³»¬¸±¼-
±º ¿®»¿ °¸±¬±¹®¿°¸§ô °«¬ ±²¬± ¬¸» ·²¬»®²»¬ò Þ§ ¦±±³ó
·²¹ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ -°±¬ ±º ¿
³¿°ô ·² ¿¼¼·¬·±² °¿®¬- ±º ¬¸» ³¿°- ½¿² ¾» ½±°·»¼ ¿²¼
°®·²¬»¼ ø-»» Ú·¹«®» ïï÷ò Ѫ»®´¿§- ±º ø¬±°±¹®¿°¸·½¿´÷
ª»½¬±® ³¿°-ô ¿´-± ·² -°´·¬ ª·»©ô ±® ±º ¿²§ ¬¸»³¿¬·½
³¿°- ¿®» °±--·¾´»ò
Í»» ¿´-±æ
Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
ß×Í ã ߬´¿²¬» ´·²¹«·-¬·½±ó»¬²±¹®¿º·½± ¼»´´Ž×¬¿´·¿ » ¼»´´¿ ͪ·¦ó
¦»®¿ ³»®·¼·±²¿´» ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿²¼ »¬¸²±¹®¿°¸·½ ߬´¿- ±º
׬¿´§ ¿²¼ -±«¬¸ Í©·¬¦»®´¿²¼Ãô Õ¿®´ Ö¿¾»®¹ ú Ö¿µ±¾ Ö«¼ô
»¼-òô ª±´-ò ׊Ê×××ò Ʊº·²¹»² ïçîèŠïçìðò
ßÔß ã ߬´¿- ´·²¹«·-¬·¯«» »¬ »¬¸²±¹®¿°¸·¯«» ¼» ´Žß´-¿½»
ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º ¬¸» ß´-¿½»Ãò ʱ´ò ×× ¾§ ß®´»¬¬»
Þ±¬¸±®»´óÉ·¬¦ô Ó¿®¬¸» и·´·°° ú ͧ´ª·¿²» Í°·²¼´»®ò
п®·- ïçèë ž¿½µ¼¿¬»¼ ¬± ïçèìÃò
ßÔßÊßÔ ã ߬´¿- Ô·²¹«·-¬·¯«» ß«¼·±ª·-«¿´ ¼« Ê¿´¿·-
α³¿²¼ Åß«¼·±óª·-·«¿´ ´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º ¬¸» α³¿²
Ê¿´¿·-Ãò Ò»«½¸¿˜ ¬»´ øîððð÷ò Ÿ¬¬°æññ©©©ò¼·¿´»½¬±ò«²·²»ò
½¸Ãò
ßÔÛ ã ߬´¿- Ô·²¹«¿®«³ Û«®±°¿» Å߬´¿- ±º ¬¸» Û«®±°»¿²
´¿²¹«¿¹»-Ãò ײ¬®±¼«½¬·±² »¼ò ¾§ ßò É»·¶²»² Å«ò¿òà ß--»²
ïçéëå ³¿°- »¼ò ¾§ Ó¿®·± ß´·²»·ò ß--»² ïçèíŠïççðå »¼ò
¾§ ɱ´º¹¿²¹ Ê·»®»½µò α³» ïççéŠò
ßÔÚ ã ߬´¿- ´·²¹«·-¬·¯«» ¼» ´¿ Ú®¿²½» ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º
Ú®¿²½»Ã ¾§ Ö«´»- Ù·´´·»l ®±² ú Û¼³±²¼ Û¼³±²¬ò λ°®ò ±º
¬¸» »¼·¬·±² п®·- ïçðîŠïçïðò ʱ´-ò ïŠïðò Þ±´±¹²¿ ø²± §»¿®÷ò
߬´¿- ¼»® »¬¸²±´±¹·-½¸»² Ù»±¹®¿°¸·» ¼»- ¸»«¬·¹»² «²¼ ¼»-
°®¿x¸·-¬±®·-½¸»² Ô»¬¬»²´¿²¼»- Å߬´¿- ±º ¬¸» »¬¸²±´±¹·½¿´
¹»±¹®¿°¸§ ±º ¬±¼¿§Ž- ¿²¼ ¬¸» °®»¸·-¬±®·½ Ô¿¬ª·¿Ã ¾§
Ö±¸¿²²»- Ù±¬¬º®·»¼ ß«¹«-¬ Þ·»´»²-¬»·²ò ͬò 묻®-¾«®¹
ïèçîò
Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
߬´¿- ´·²¹«·-¬·¯«» ¼« Í«¼óÓ¿´¿µ«´¿ ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º
ͱ«¬¸ Ó¿´¿µ«´¿ øÊ¿²¿¬«÷à ¾§ Ö»¿²óÓ·½¸»´ ݸ¿®°»²¬·»®ò
п®·-æ ÍÛÔßÚ ïçèîò
߬´¿- ´·²¹«·-¬·¯«» °¿®´¿²¬ ¼Ž«²» ®»l ¹·±² ¿´°·²»ò Û²¬®» º®¿²ó
½±°®±ª»²½h ¿´ »¬ ±½½·¬¿² Å•Í°»¿µ·²¹ ´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º ¿²
ß´°·²» ®»¹·±²ò Þ»¬©»»² Ú®¿²½±óЮ±ª»²½h ¿´ ¿²¼ ѽ½·¬¿²ŽÃò
Þ§ ×-¿¾»´´» Ó¿®¯«»¬ò Ù®»²±¾´» ïççç Ÿ¬¬°æññ©©©ò«ó
¹®»²±¾´»íòº®ñ´·ª®»-ñ¿¬´¿-Ãò
Þ·¶¼®¿¹» ¬±¬ »»² µ´¿²µ¿¬´¿- ª¿² ¸»¬ ¼»®¬·»²¼»ó»»«©-» Ó·¼ó
¼»´²»¼»®´¿²¼- Åݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¿ -±«²¼ ¿¬´¿- ±º ¬¸» ïí¬¸
½»²¬«®§ Ó·¼¼´» Ü«¬½¸Ã ¾§ ß³¿²¼ Þ»®¬»´±±¬ò î °¿®¬-ò
Ù»²¬ ïçèìò
Ü·Éß ã Ü·¹·¬¿´»® É»²µ»®ó߬´¿- øÜ·Éß÷ò Û®-¬» ª±´´-¬¿x²¼·¹»
Û¼·¬·±² ª±² Ù»±®¹ É»²µ»®- •Í°®¿½¸¿¬´¿- ¼»- Ü»«¬-½¸»²
λ·½¸-Ž øïèèèŠïçîí÷ ÅÜ·¹·¬¿´ É»²µ»® ߬´¿-ò Ú·®-¬ ½±³ó
°´»¬» »¼·¬·±² ±º Ù»±®¹ É»²µ»®Ž- Ô·²¹«·-¬·½ ߬´¿- ±º ¬¸»
Ù»®³¿² λ·½¸ ø ÷Ãò Û¼ò ¾§ Ö«x ®¹»² Û®·½¸ ͽ¸³·¼¬ô Ö±¿ó
½¸·³ Ø»®®¹»² Å»¬ ¿´òÃò Ó¿®¾«®¹ îððïŠîððí ø¬± ¾» »¨ó
°¿²¼»¼ Ÿ¬¬°æññ©©©ò¼·©¿ò·²º±ñÃò
ÜÍß ã Ü»«¬-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿- ø ÷ ÅÙ»®³¿² ´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿-
ø ÷à ïçîêŠïçëê ¾§ Ú»®¼·²¿²¼ É®»¼»ô É¿´¬¸»® Ó·¬¦µ¿
ú Þ»®²¸¿®¼ Ó¿®¬·²ò Ó¿®¾«®¹ñÔ¿¸² Åïîè ³¿°-Ãò
ÜÉß ã Ü»«¬-½¸»® ɱ®¬¿¬´¿- ÅÙ»®³¿² ©±®¼ ¿¬´¿-à ïçëïŠ
ïçè𠾧 É¿´¬¸»® Ó·¬¦µ¿ øº®±³ ª±´ò ë ±² ©·¬¸ Ô«¼©·¹
Û®·½¸ ͽ¸³·¬¬ Å»¬½òÃ÷ò îî ª±´-ò Ù·»--»²ò
ØÍÍ ã Ø·-¬±®·-½¸»® Í«x ¼©»-¬¼»«¬-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿-ò ß«ºó
¹®«²¼ ª±² Ë®¾¿®»² ¼»- ïíò ¾·- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ÅØ·-¬±®·ó
½¿´ ͱ«¬¸©»-¬ Ù»®³¿² Ô·²¹«·-¬·½ ߬´¿-ò Þ¿-»¼ ±²
¼±½«³»²¬- ±º ¬¸» ïí¬¸ ¬·´´ ï문 ½»²¬«®·»-à ¾§ ɱ´º¹¿²¹
Õ´»·¾»®ô Õ±²®¿¼ Õ«²¦» ú Ø»·²®·½¸ Ô±x ºº´»®ò ʱ´-ò ׊××ò
Þ»®²ô Ó«²·½¸ ïçéçò
ÕÜÍß ã Õ´»·²»® Ü»«¬-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿- Åݱ²½·-» ´·²¹«·-¬·½
¿¬´¿- ±º Ù»®³¿²Ãò Ü·¿´»½¬±´±¹§ ¾§ É»®²»® Øò Ê»·¬¸ò
ݱ³°«¬»® ¿--·-¬¿²½» ¾§ ɱ´º¹¿²¹ Ы¬-½¸µ» ú Ô«¬¦
Ø«³³»´ò ì °¿®¬-ò Ì«x ¾·²¹»² ïçèìŠïçççò
Ô¿²¹«¿¹» ¿¬´¿- ±º ¬¸» п½·º·½ ¿®»¿ò Ù»²»®¿´ »¼·¬±®-ô Íòßò
É«®³ ¿²¼ ͸·®±̃ Ø¿¬¬±®·å ½¿®¬±¹®¿°¸§ô ̸»± Þ¿«³¿²²å
°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ß½¿¼»³§ ±º ¬¸» Ø«³¿²·¬·»-
·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ö¿°¿² ß½¿¼»³§ô ¿²¼ ¿--·-¬»¼ ¾§
¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬- ±º Ô·²¹«·-¬·½- ¿²¼ ±º Ø«³¿² Ù»±¹®¿ó
°¸§ô ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§ò Ý¿²¾»®®¿æ п½·ºó
·½ Ô·²¹«·-¬·½- ïçèïò
ÓθÍß ã Ó·¬¬»´®¸»·²·-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿- ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º
¬¸» Ó·¼¼´» θ·²» ¿®»¿Ã ¾§ Ù«x ²¬»® Þ»´´³¿²²ô Ö±¿½¸·³
Ø»®®¹»² ú Ö«x ®¹»² Û®·½¸ ͽ¸³·¼¬ «²¼»® ½±´´¿¾±®¿¬·±²
©·¬¸ Ù»±®¹ Ü®»²¼¿ ú Ø»·µ± Ù·®²¬¸ò ë ª±´-ò Ì«x ¾·²¹»²
ïççëŠîððîò
ÒßÔÚ ã Ò±«ª»´ ¿¬´¿- ´·²¹«·-¬·¯«» ¼» ´¿ Ú®¿²½» °¿® ®»l ¹·±²-
ÅÒ»© ´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º Ú®¿²½» ¾§ ®»¹·±²-à øîì ®»¹·±²-ô
¼·ºº»®»²¬ ²±ò ±º ª±´-ò °»® ®»¹·±²ô ¼·ºº»®»²¬ »¼-ò÷ò п®·-
ïçëðŠïçèçò
л¬·¬ ߬´¿- °¸±²»l ¬·¯«» ¼« Ê¿´¿·- ®±³¿² Åݱ²½·-» и±²»¬·½
߬´¿- ±º ¬¸» α³¿² Ê¿´¿·-à ¾§ Ö«´»- Ù·´´·»l ®±²ò п®·- ïèèðò
Ю±²±³·²¿ ·² Ò±®¼©»-¬¼»«¬-½¸´¿²¼ ÅЮ±²±«²- ·² ²±®¬¸ó
©»-¬ Ù»®³¿²§Ã ¾§ Ù»±®¹ É»²µ»® ïèèê ø°¿¹» °®±±º-ô ïï
³¿°-ô «²°«¾´·-¸»¼÷ò
ÎÒÜß ã λ»µ- Ò»¼»®´¿²¼-» Ü·¿´»½¬¿¬´¿--»² ÅÍ»®·»- ±º
Ü«¬½¸ ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»-à ¾§ Û¼¹¿® Þ´¿²½¯«¿»®¬ ú É·´´»³
лl » ø»¼-ò÷ô ïê ª±´-ò ß²¬©»®° ïçíðŠïçèêò
 Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
ÍÜÍ ã Í°®¿½¸¿¬´¿- ¼»® Ü»«¬-½¸»² ͽ¸©»·¦ ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿-
±º Ù»®³¿² Í©·¬¦»®´¿²¼Ãô º±«²¼»¼ ¾§ Ø»·²®·½¸ Þ¿«³¹¿®¬ó
²»® ú Ϋ¼±´º ر¬¦»²µ±x ½¸»®´»ò Û¼ò ¿²¼ ®»ªò ¾§ Ϋ¼±´º
ر¬¦»²µ±x ½¸»®´»ô Ϋ¼±´º Ì®«x ¾ Å»¬ ¿´òÃò è ª±´-ò Þ»®² ïçêîŠ
ïççéò
Í»·º»®¬ îððï ã Í»·º»®¬ô Ô»-¬»® É Ö ß É±®¼ ߬´¿- ±º л²²ó
-§´ª¿²·¿ Ù»®³¿²ò Û¼ò ¾§ Ó¿®µ Ô Ô±«¼»² Å«ò¿òÃò ͬ«¼·»-
±º ¬¸» Ó¿¨ Õ¿¼» ײ-¬·¬«¬» º±® Ù»®³¿²Šß³»®·½¿² ͬ«¼·»-ò
˲·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²ò Ó¿¼·-±² îððïò
Í°®¿½¸ó߬´¿- ¼»® θ»·²°®±ª·²¦ Åθ»²·-¸ ´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿-
ø ÷à ¾§ Ù»±®¹ É»²µ»® øïèéè÷ò ø«²°«¾´·-¸»¼÷ò
Í°®¿½¸¿¬´¿- ª±² Ò±®¼ó«²¼ Ó·¬¬»´¼»«¬-½¸´¿²¼ ÅÔ·²¹«·-¬·½
¿¬´¿- ±º ²±®¬¸ ¿²¼ ³·¼¼´» Ù»®³¿²§Ã ¾§ Ù»±®¹ É»²µ»®ò
ͬ®¿-¾±«®¹ ú Ô±²¼±² ïèèïò
Ê×ÊßÔÜ× ã Ê×Ê¿·± ß½±«-¬·½± ¼»´´» Ô·²¹«» » ¼»· Ü·¿´»¬¬·
¼Ž×¬¿´·¿ Åß½±«-¬·½ Ô·²¹«·-¬·½ ߬´¿- ±º ¬¸» Ü·¿´»½¬- ¿²¼
Ó·²±®·¬§ Ô¿²¹«¿¹»- ±º ׬¿´§Ãò Þ§ Ü·»¬»® Õ¿¬¬»²¾«-½¸ô
Ý¿®±´¿ Õ±x ¸´»® ú Ó¿®½»´ Ô«½¿- Ó«x ´´»® Ÿ¬¬°æññ
©©©îò¸«ó¾»®´·²ò¼»ñÊ·ª¿´¼·ñÃò
Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹
Ù±±--»²- Ö øïçêë÷ò Ü·» ²·»¼»®´¿x²¼·-½¸» ͬ®«µ¬«®¹»±¹®¿°¸·»
«²¼ ¼·» •Î»»µ- Ò»¼»®´¿²¼-» Ü·¿´»½¬¿¬´¿--»²Ž Å̸» Ü«¬½¸
Ü·¿´»½¬ ݸ¿·²-
Ü Ø»¿°
ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¹®¿®·¿² -±½·»¬·»-ô ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·- ´¿®¹»´§ ®«®¿´ô ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ¿²¼ ¸¿-
¼·®»½¬ -°±µ»² ½±²¬¿½¬ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ -°»¿µ»®- º®±³
¬¸»·® ±©² ±® ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±³³«²·¬·»-ô ¬¸» ¬®¿²-·ó
¬·±²- ¾»¬©»»² ±²» ´·²¹«·-¬·½ ¦±²» ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¿®»
¬§°·½¿´´§ ¹®¿¼«¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¾®«°¬ò ײ ¬»®³- ±º -°¿ó
¬·¿´ ª¿®·¿¬·±² ø-»» Í°¿¬·¿´ Ê¿®·¿¬·±² øÙ»±´·²¹«·-¬·½-÷ ±®
Í°¿¬·¿´·¬§ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»÷ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·-±¹´±--»-
-»°¿®¿¬·²¹ ª¿®·»¬·»- ¿®» ³±®» ¿°¬ ¬± ¾» -°®»¿¼ ±«¬
¬¸¿² ¬± ¾«²¼´» ¬·¹¸¬´§ô ¿²¼ -°»¿µ»®- ±º ²»·¹¸¾±®·²¹
¹»±´»½¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± °»®½»·ª» »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ª¿®·»¬·»- ¿-
»·¬¸»® ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹» -°±µ»² -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ó
´§ ±® ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹»ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿´»½¬- ±® ´¿²ó
¹«¿¹»-ò Í·²½» ¼·ºº»®»²½»- -»°¿®¿¬·²¹ ¿¼¶¿½»²¬ ª¿®·»¬·»-
¿®» ¬§°·½¿´´§ ½«³«´¿¬·ª»ô ¬¸» º«®¬¸»® ±²» ¬®¿ª»´- º®±³
¿²§ ±²» ¹·ª»² -°»»½¸ ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ´»-- ¼·®»½¬ ½±²ó
¬¿½¬ ¬¸»®» ·- ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ³±®» ¼·-¬¿²¬ ½±³³«ó
²·¬·»-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼»¹®»» ±º ´·²¹«·-¬·½ ¼·ºº»®»²½»
ø¾±¬¸ ®»¿´ ¿²¼ °»®½»·ª»¼÷ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»ò ɸ»² ©»
½±³°¿®» ¬¸» -°»»½¸ ª¿®·»¬§ º®±³ ¿² ·²·¬·¿´ -¬¿®¬·²¹
-¬®«½¬«®¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¬¸» Í»®·»- ±º Ü«¬½¸ ¼·¿´»½¬
¿¬´¿-»-Ãò ß³-¬»®¼¿³ò
Ø¿x ²¼´»® Ø ú É·»¹¿²¼ Ø øïçèî÷ò •Ü¿- Õ±²¦»°¬ ¼»® ×-±ó
¹´±--»æ ³»¬¸±¼·-½¸» «²¼ ¬»®³·²±´±¹·-½¸» Ю±¾´»³»Ž ̸»
½±²½»°¬ ±º ¬¸» ·-±¹´±--æ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹·ó
½¿´ °®±¾´»³-ò ײ É»®²»® Þ»-½¸ »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ Ü·¿´»µ¬±´±¹·»ò
Û·² Ø¿²¼¾«½¸ ø ÷ Ü·¿´»½¬±´±¹§ò ß ¸¿²¼¾±±µ
Þ»®´·²ñÒ»© DZ®µò ëðïŠëîéò
ر¬¦»²µ±x ½¸»®´» Î øïçêî÷ò Û·²º«x ¸®«²¹ ·² ¼»² Í°®¿½¸¿¬´¿-
¼»® ¼»«¬-½¸»² ͽ¸©»·¦ Åײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ´·²¹«·-¬·½
¿¬´¿- ±º Ù»®³¿² Í©·¬¦»®´¿²¼Ãò Þ»®²ò
ر´¬«- Ù øïççð÷ò •Ú®¿²¦±x -·-½¸æ Ù´·»¼»®«²¹ ¼»® Í°®¿ó
½¸®¿x«³»Ž ÅÚ®»²½¸æ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿®»¿-Ãò ײ
Ô»¨·µ±² ¼»® α³¿²·-¬·-½¸»² Ô·²¹«·-¬·µò ÅÔ»¨·½±² ±º
α³¿²½» ´·²¹«·-¬·½-ôà ª±´ò Êô ïò Ì«x ¾·²¹»²ò ëéïŠëçëò
Õ²±±° Ë »¬ ¿´ò øïçèî÷ò •Ü·» Ó¿®¾«®¹»® ͽ¸«´»æ Û²¬-¬»¸«²¹
«²¼ º®«x ¸» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® Ü·¿´»µ¬¹»±¹®¿°¸·»Ž Å̸» Ó¿®ó
¾«®¹ -½¸±±´æ Ñ®·¹·² ¿²¼ »¿®´§ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¼·¿´»½¬
¹»±¹®¿°¸§Ãò ײ É»®²»® Þ»-½¸ »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ Ü·¿´»µ¬±´±¹·»ò
Û·² Ø¿²¼¾«½¸ ø ÷ò Ü·¿´»½¬±´±¹§ò ß ¸¿²¼¾±±µ
Þ»®´·²ñÒ»© DZ®µò íèŠçîò
Ê»·¬¸ É Ø ú Ы¬-½¸µ» É ø»¼-ò÷ øïçèç÷ò Í°®¿½¸¿¬´¿²¬»² ¼»-
Ü»«¬-½¸»²ò Ô¿«º»²¼» Ю±¶»µ¬» ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿-»- ±º Ù»®ó
³¿²ò Ý«®®»²¬ °®±¶»½¬-Ãò Ì«x ¾·²¹»²ò
°±·²¬ ©·¬¸ ¿ ³±®» ¼·-¬¿²¬´§ ®»´¿¬»¼ ª¿®·»¬§ ³¿²§
®»³±ª»- ¿©¿§ô ¬¸»®» ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ¿ ¹®»¿¬»® ²«³ó
¾»® ±º »³°·®·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ´·²¹«·-¬·½ º»¿¬«®»- ø-»»
Ô·²¹«·-¬·½ Ú»¿¬«®»-÷ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ö«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ó
´§ô -°»¿µ»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ª·»© ¬¸» ¬©± ©·¼»´§
-»°¿®¿¬»¼ ª¿®·»¬·»- ¿- ¼·-¬·²½¬ ¼·¿´»½¬- ±º ±²» ´¿²¹«¿¹»
±® »ª»² ¿- ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»-ò
Ú±® »¿½¸ °¿·®ó©·-» ½±³°¿®·-±² ±º ¿¼¶¿½»²¬ ª¿®·»¬·»-
¿²¼ »ª»² º±® °¿·®- ±º ²±¬ó¬±±ó¼·-¬¿²¬ ²»¿®ó²»·¹¸¾±®-
±²´§ ¿ º»© ½±³³«²·¬·»- ¿©¿§ô ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼
¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ®»¿´·¬§ ·- ¬§°·½¿´´§ ±²» ±º -³±±¬¸ ±®
¹®¿¼«¿´ ¬®¿²-·¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹»- ø-»»
Í°»»½¸ ݱ³³«²·¬§ ¿²¼ Í°»»½¸ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» ݱ³ó
³«²·¬§÷ò Ç»¬ ¬¸» °¿®¿¼±¨·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¹®¿¼«¿´ ´·²ó
¹«·-¬·½ ¬®¿²-·¬·±²- ·- -«½¸ ¬¸¿¬ -±³»¸±© ¬¸»-» -³¿´´
·²¼·ª·¼«¿´ -¬»°- ¾»¬©»»² -·³·´¿® ¾«¬ ³·²·³¿´´§ ¼·ºº»®ó
»²¬ ¿¼¶¿½»²¬ ª¿®·»¬·»- ¿¼¼ «°ô ±ª»® ¿ ´±²¹»® ¹»±¹®¿°¸ó
·½¿´ -°¿½»ô ¬± ´¿®¹»® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»
ª¿®·»¬·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ·² º¿½¬ ¾» ³«¬«¿´´§ «²·²¬»´´·¹·¾´»ô
·ò»òô ½±²-¬·¬«¬» ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- ø-»» Ô¿²¹«¿¹»
Ú¿³·´·»- ¿²¼ Ô·²¹«·-¬·½ Ü·ª»®-·¬§÷ò
̸·- -±®¬ ±º ®¿·²¾±© »ºº»½¬ô ©¸»®»¾§ ½»®¬¿·² ½±´±®-
±® -°»»½¸ ª¿®·»¬·»- ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿¬ ª¿®·±«- º±½¿´
°±·²¬- ·² ¿ ø³±®» ±® ´»--÷ ½±²¬·²«±«- -°»½¬®«³ô
¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¼·-½®»¬»´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±«²¼¿®·»- ¾»ó
¬©»»² ±²» -°»»½¸ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ô ·- ©¸¿¬