Ü·¿´»½¬- ·² Þ·®¼-±²¹-
½±²¬®±´´»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬- ¿®» ®»ª»¿´·²¹ ¬¸¿¬
º»³¿´»- ¼± ´»¿®² -±²¹ °®»º»®»²½»-ò ׬ -¸±«´¼ ¾» °±·²¬ó
»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·² ±¬¸»® -°»½·»-ô ²±²½±²º±®³·¬§ ³¿§ ¾»
°®»º»®®»¼ô ¾§ ¾±¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¾»¸¿ª·±®ò
̸»-» ®»-«´¬- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ²»«ó
¬®¿´ ³±¼»´ ø-»» Õ®±±¼-³¿ô ïççê÷ò ׺ ¹»±¹®¿°¸·½¿´
ª¿®·¿¬·±² ·² ¾·®¼-±²¹ ¸¿- ·³°±®¬¿²¬ -±½·¿´ ½±²-»ó
¯«»²½»-ô ¬¸»² -±²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¿°¬»¼
¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ³¿´» ´»¿®²- ¿
-±½·¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» -±²¹ ¬§°»ò ײ º¿ª±® ±º ¬¸·- ·¼»¿ ·-
¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¿·½ º±®³ ±º ¹»±¹®¿°¸·ó
½¿´ ª¿®·¿¬·±²ô ©·¬¸ -¸¿®° »¼¹»- ¾»¬©»»² ¹®±«°- -·²¹ó
·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿²¬-ô ¼±»- ²±¬ ¿®·-» ·² ¿ ²»«¬®¿´ ³±¼»´
ø©·¬¸ ¿´´ »´-» »¯«¿´÷ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ®»¯«·®»- -±³» -±®¬ ±º
°±-·¬·ª» º®»¯«»²½§ ¼»°»²¼»²½»æ ¿ ´»¿®²·²¹ °®»º»®»²½»
º±® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -±²¹ ¬§°»ò ß- §»¬ô ¸±©»ª»®ô
¬¸»®» ·- ´·¬¬´» º·®³ »ª·¼»²½» º±® -«½¸ ¾»¸¿ª·±®ò
Í«³³¿®§
ß´¬¸±«¹¸ ¹»±¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¬·±² ·² ¾·®¼-±²¹ -¸¿®»-
-±³» -·³·´¿®·¬·»- ©·¬¸ ¿-°»½¬- ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ®»ª»¿´·²¹ò
̸» ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³- ±º ¬¸» ìððð -°»½·»- ±º
-±²¹¾·®¼- ½±²¬¿·² ¿ ©»¿´¬¸ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´ »ª±ó
´«¬·±²¿®§ -§-¬»³-ô ¿²¼ ½±³°¿®·-±²- ±º ¬¸»-» -§-¬»³-
¿´´±© ±²» ¬± »¨¿³·²» ¸±© ¼·ºº»®»²½»- ·² ·²¼·ª·¼«¿´
¾»¸¿ª·±® ¿ºº»½¬ °±°«´¿¬·±²ó´»ª»´ °¿¬¬»®²- ±º ª¿®·¿¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² -±³» -°»½·»- ±º ¾·®¼-ô ¬¸»®» ¿°°»¿®-
¬± ¾» ª»®§ ´·¬¬´» -±½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -±²¹
ª¿®·¿²¬-ô ©¸»®»¿- ±¬¸»® -°»½·»- ¿°°»¿® ¬± °¿§ ½´±-»
¿¬¬»²¬·±² ¬± °¿¬¬»®²- ±º -±²¹ -¸¿®·²¹ò
Í»» ¿´-±æ
Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
É Ø Ê»·¬¸
Ù»®³¿²·½ Ü·¿´»½¬±´±¹§
Ü·¿´»½¬- ±º Ù»®³¿²
Ù»²»®¿´ Í«®ª»§ Ü·¿´»½¬- ±º Ù»®³¿² ø·ò»òô •Ù»®³¿²
¼·¿´»½¬-Ž÷ ½±³°®·-» ¿´´ ¼·¿´»½¬- ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®¿´´§ô ¸·-ó
¬±®·½¿´´§ô ¿²¼ -± ±² ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- Ù»®³¿²ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ¿®»¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô
·² Ù»®³¿²§ô ß«-¬®·¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô Ú®¿²½»ô ׬¿´§ô ±®
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
Þ¿°¬·-¬¿ Ô Ú øïçéé÷ò •Ù»±¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¬·±² ·² -±²¹ ¿²¼
¼·¿´»½¬- ±º ¬¸» Ы¹»¬ -±«²¼ ©¸·¬»ó½®±©²»¼ -°¿®®±©òŽ
ݱ²¼±® éçô íëêŠíéðò
Þ®»¬¿¹²±´´» Ê øïççê÷ò •ß½±«-¬·½ ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ¿ ¹®±«°
±º ²±²°¿--»®·²» ¾·®¼-ô ¬¸» °»¬®»´-òŽ ײ Õ®±±¼-³¿ ú Ó·´´»®
ø»¼-ò÷ò ïêðŠïéèò
Ö¿²·µ Ê Ó ú Í´¿¬»® Ð Ö Þ øîððð÷ò •Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ®±´»-
±º -±½·¿´ ´»¿®²·²¹ ·² ª±½¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²òŽ ß²·³¿´
Þ»¸¿ª·±«® êðô ïŠïïò
Õ®±±¼-³¿ Ü Û øïççê÷ò •Û½±´±¹§ ±º °¿--»®·²» -±²¹ ¼»ª»´±°ó
³»²¬òŽ ײ Õ®±±¼-³¿ ú Ó·´´»® ø»¼-ò÷ò íŠïçò
Õ®±±¼-³¿ Ü ú Ó·´´»® Û Ø ø»¼-ò÷ øïççê÷ò Û½±´±¹§ ¿²¼
»ª±´«¬·±² ±º ¿½±«-¬·½ ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ¾·®¼-ò ׬¸¿½¿ô
ÒÇæ ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô¿½¸´¿² Î Ú ú Í´¿¬»® Ð Ö Þ øîððí÷ò •Í±²¹ ´»¿®²·²¹ ¾§
½¸¿ºº·²½¸»-æ ¸±© ¿½½«®¿¬» ¿²¼ º®±³ ©¸»®»áŽ ß²·³¿´
Þ»¸¿ª·±«® êëô çëéŠçêçò
Ô§²½¸ ß øïççê÷ò •Ì¸» °±°«´¿¬·±² ³»³»¬·½- ±º ¾·®¼ -±²¹òŽ ײ
Õ®±±¼-³¿ ú Ó·´´»® ø»¼-ò÷ò ïèïŠïçéò
Ó«²¼·²¹»® Ð Ý øïçèî÷ò •Ó·½®±¹»±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ³¿½®±ó
¹»±¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿½¯«·®»¼ ª±½¿´·¦¿¬·±²- ·² ¾·®¼-òŽ
ײ Õ®±±¼-³¿ Ü Û ú Ó·´´»® Û Ø ø»¼-ò÷ ß½±«-¬·½
ݱ³³«²·½¿¬·±² ·² Þ·®¼-ò Ò»© DZ®µæ ß½¿¼»³·½ Ю»--ò
ïìéŠîðèò
Ò±¿¼ Ó Öô Ý¿¬± Ü Ø ú Þ®§¼»² Ó Ó øîððð÷ò •Ý«´¬«®¿´
®»ª±´«¬·±² ·² ©¸¿´» -±²¹-òŽ Ò¿¬«®» ìðèô ëíéò
Ч¬¬» Ý Ô øïççé÷ò •Í±²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¸±«-» º·²½¸»-
¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¿² »¨°¿²¼·²¹ ®¿²¹»òŽ ݱ²¼±® ççô çìîŠçëìò
Í´¿¬»® Ð Ö Þ øïçèç÷ò •Þ·®¼ -±²¹ ´»¿®²·²¹‰½¿«-»- ¿²¼
½±²-»¯«»²½»-òŽ Û¬¸±´±¹§ Û½±´±¹§ ú Ûª±´«¬·±² ïô
ïçŠìêò
±ª»®-»¿-ò ͽ·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ¾»¹¿² ·² ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§
©·¬¸ ¼·½¬·±²¿®·»- ¿²¼ ¹®¿³³¿®-ò Ѳ´§ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ½»²¬«®§ ¼·¼ ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»- ¿°°»¿®ò Ú·¹«®» ï ¹·ª»-
¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿¶±® ®»-»¿®½¸ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿
¬·³»¬¿¾´»ò
Ü·¿´»½¬ Ü·½¬·±²¿®·»-
ͱ󽿴´»¼ ×¼·±¬·µ¿ ß- »´-»©¸»®» ·² Û«®±°» ø»ò¹òô
׬¿´§ô Ú®¿²½»÷ô Ù»®³¿² ¼·¿´»½¬ ¼»-½®·°¬·±² -¬¿®¬- ±ºº
©·¬¸ °®»-½·»²¬·º·½ ´»¨·½±¹®¿°¸§ô ³±-¬´§ ¼±²» ¾§ ²±²ó
°®±º»--·±²¿´- ø-»» Ú·¹«®» î÷ò ̸·- ¬§°» ±º ©±®¼ ½±´´»½ó
¬·±² ·- ²¿³»¼ •·¼·±¬·µ±²Ž ø ¹®ò ·¼·±q¬·µ±l- •½±²½»®²·²¹
 Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-

Ú·¹«®» ï
 Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
Ú·¹«®» î
Ú·¹«®» í
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ±®¼·²¿®§ô ¿³¿¬»«®·-¸Ž÷ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ½±´ó
´»½¬·±² ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¶«-¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ ª±½¿¾«´¿®§ô »ª»²¬«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿- º«²²§ò
ß´-±ô ¬¸» Í©·-- ·¼·±¬·µ±² ¾§ Úò Öò ͬ¿´¼»® ±º ïèðêñïî
ø½ºò Ú·¹«®» ï÷ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò
̸»®» ¿®» ¬©± °»®-°»½¬·ª»- º±® º±®³«´¿¬·²¹ ¿
´»³³¿æ øï÷ º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¬¸» ¼·¿´»½¬ -°»¿µ»®
·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ´»³³¿ ³«-¬ ¿°°»¿® ·² ¿ -¬®«½¬«®»¼
©¿§ ¿´´±©·²¹ ¿´´ °±--·¾´» ¼·¿´»½¬ ª¿®·¿²¬-å ¿²¼ øî÷
º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§Ž- «-»® ©¸± ³¿§
²±¬ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿´»½¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»
´»³³¿ ³«-¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ü·½¬·±²ó
¿®·»- ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¬§°» ø-¬¿²¼¿®¼ ¼·¿´»½¬÷ ¿®» °«®»´§
¿´°¸¿¾»¬·½å ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¼·¿´»½¬
¼·½¬·±²¿®·»- ¿²¼ ²»»¼ ²± º«®¬¸»® ¼·-½«--·±²ò ̸» º±®ó
³»® ¬§°» ø¼·¿´»½¬ -¬¿²¼¿®¼÷ô ¸±©»ª»®ô ·- ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½ ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¼»-»®ª»- -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò
Û¿®´§ ͽ·»²¬·º·½ Ü·½¬·±²¿®·»- ø¼·¿´»½¬ -¬¿²¼¿®¼÷
̸» º·®-¬ ¼·¿´»½¬ ¼·½¬·±²¿®§ ¬± ³»»¬ -½·»²¬·º·½ ½±²¼·ó
¬·±²- ©¿- ¬¸» Þ¿ª¿®·¿² ¼·½¬·±²¿®§ øïèîéŠïèíé÷ ¾§
Ö±¸¿²² ß²¼®»¿- ͽ¸³»´´»®ô ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´´§ ·²-°·®»¼
¾§ Ö¿½±¾ Ù®·³³ò ׬ ½±³°®·-»- Þ¿ª¿®·¿² ¿²¼ ²±²ó
Þ¿ª¿®·¿² ¼·¿´»½¬- ø»ò¹òô Í©¿¾·¿²ô Û¿-¬ ¿²¼ Ó·¼¼´»
Ú®¿²½±²·¿²ô ¼·¿´»½¬- ±º ¬¸» п´¿¬·²¿¬»ô »¬½ò÷ô ¿´´ -°±ó
µ»² ·² ¬¸» Þ¿ª¿®·¿² µ·²¹¼±³ò ͽ¸³»´´»®Ž- -°»½·¿´
©¿§ ±º °®»-»²¬·²¹ »¿½¸ »²¬®§ ±º ¸·- ¼·½¬·±²¿®§ ¿-
¼·¿´»½¬ -¬¿²¼¿®¼ ¬§°» -»®ª»¼ ¿- ¿ ³±¼»´ ©¸·½¸ ©¿-
·³·¬¿¬»¼ ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸» Í©·-- ¿²¼
¬¸» ß´-¿¬·¿² ¼·¿´»½¬ ¼·½¬·±²¿®·»-ò ß µ·²¼ ±º ¬¿¹³»³·½-
©¿- «-»¼ ©·¬¸ ¿ -´±¬ó¿²¼óº·´´»® ¬»½¸²·¯«» º±® ª±©»´-
©·¬¸·² ¿ º®¿³» ±º ½±²-±²¿²¬- ø-»» Ú·¹«®» í÷ò
Ü·¿´»½¬ ©±®¼- ±º Þ¿ª¿®·¿² ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸·- ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
ïò ®¿x °º»²ô ®¿x «°º»²ô ®±°º»¦»²ô ®«°º»²
îò ®¿°-»²ô ®«x °-»²
̸» º®¿³»- ¹±ª»®² ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸»§ ¿®» ·² ¿´ó
°¸¿¾»¬·½ ±®¼»®ò É·¬¸·² ¬¸» º®¿³»-ô ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬»
º·´´»®- ¿®» ¿´-± ·² ¿´°¸¿¾»¬·½ ±®¼»®ò ײ ¬¸» »¨¿³°´»
¿¾±ª»ô ®ó°º ½±³»- ¾»º±®» ®ó°-ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³»- ¬¸»
±®¼»® ±º ¬¸» ª±©»´- ©·¬¸·² »¿½¸ º®¿³»ò ̸» ®»¿-±²
º±® ¬¸·- ¯«·¬» ³±¼»®² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬·½´»- ·²
»¿®´§ ¼·¿´»½¬ ¼·½¬·±²¿®·»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿²¬- ±º ª±©»´-
¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ±²»- ±º
½±²-±²¿²¬- ±ª»® ¿ ´¿®¹» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ò ̸»
«-»®-Ž °®±¾´»³- ¸¿¼ ¬± ¾» -±´ª»¼ ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
¿´°¸¿¾»¬·½ ·²¼»¨ò
Ñ«¬´·²» ±º Ô¿¬»® Ü»ª»´±°³»²¬- ̸»®» ¿®» -±³»
»--»²¬·¿´- º±® ¬¸» ¼·¿´»½¬ ¼·½¬·±²¿®·»- ±º ¬¸» î𬸠½»²ó
¬«®§æ øï÷ ¬¸» º±®³ ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¼»-½®·¾»¼
¸¿¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬å ¿²¼ øî÷ ¬¸» ª»®¾¿´
¼»-½®·°¬·±² ±º ½±³°»¬·²¹ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ -§²±²§³-
©»®» ª»®§ ±º¬»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ³¿°-ò ̸» º·®-¬ ½±²-·¼»®ó
¿¬·±² ¬®¿½»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» Í¿½¸©±®¬µ«²¼» Å•-½·»²½» ±º
¬¸·²¹- ¿²¼ ©±®¼-ŽÃ ¾§ Ø«¹± ͽ¸«½¸¿®¼¬ ¿²¼ Ϋ¼±´º
Ó»®·²¹»®ò ̸» ´¿¬¬»® º±«²¼»¼ ¬¸» ¶±«®²¿´ ɱx ®¬»® «²¼
Í¿½¸»² ŕɱ®¼- ¿²¼ ̸·²¹-ŽÃ øïçðçŠ÷ò ͽ¸«½¸¿®¼¬
øïçïî÷ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¿®» °®·³¿®§ô ¿- ¬¸»§ ¿®»
-¬¿¾´» º±®³- ±º »¨·-¬»²½»ô ¿²¼ ©±®¼- ¿®» -»½±²¼¿®§ò
ײ ¼·¿´»½¬±´±¹§ô ¬¸»-» ·¼»¿- ©»®» ®»¿´·¦»¼ ø¿÷ º±®
¼·½¬·±²¿®·»-ô ø¾÷ º±® ¿¬´¿-»-ô º±® »¨¿³°´»ô º±® ¬¸» •ß×ÍŽ
Å׬¿´·¿²óÍ©·-- ߬´¿-Ãô ±® ¬¸» •Ò»© Ú®»²½¸ ®»¹·±²¿´

Ú·¹«®» ì ½±ºº»»ó½«°
¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»-Žò ̸» -»½±²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² ´»¿¼- ¬±
®»¹·±²¿´ •©±®¼ ³¿°-Ž ·²½´«¼»¼ ·² ¿² »²¬®§ ±º ¿ ³±¼ó
»®² ¼·¿´»½¬ ¼·½¬·±²¿®§ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ú·¹«®» ìô ¬¸»
¹»±¹®¿°¸·½¿´ -§²±²§³- ±º ½±ºº»»ó½«° ·² ¬¸» п´¿¬·²¿¬»
¿®» -¸±©²ô ³¿·²´§ Õ¿ºº»»-½¸·--»´ Å•½±ºº»» ¾±©´ŽÃô
Ü·°°» Å•°±¬ŽÃô ¿²¼ Õ«³°½¸» Å•´·¬¬´» ¾±©´ŽÃò
Ù®¿³³¿® ײ »¿®´§ ¼·¿´»½¬ -¬«¼·»-ô ¬¸»®» ©»®» ¬©±
³¿¶±® ¬§°»- ±º ¼·¿´»½¬ ¹®¿³³¿®-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïæ
ø¿÷ ¿®»¿ ¿²¼ ø¾÷ ´±½¿´ ¹®¿³³¿®-ò Ó«½¸ ´¿¬»®ô ¿
¬¸·®¼ ¬§°» ¿°°»¿®»¼æ ¹®¿³³¿®- ±º ¿ ½»²¬®¿´ °´¿½» ¿²¼
·¬- -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±²» ¾§ É·¨
øïçîï÷ò Û¿®´§ -¬«¼·»- ©»®» ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬§°» ø¿÷æ
´¿®¹» ¿®»¿- ±º -±«¬¸»®² Ù»®³¿² ¼·¿´»½¬-ô ¿- -°±µ»² ·²
Í©·¬¦»®´¿²¼ øͬ¿´¼»®ô ïèïç÷ô Þ¿ª¿®·¿ øͽ¸³»´´»®ô ïèîïå
É»·²¸±´¼ô ïèêé÷ô Í·´»-·¿ øÉ»·²¸±´¼ô ïèëí÷ô ±® ·² ¬¸»
»²¬·®» ß´»³¿²²·½ -±«¬¸©»-¬ øÉ»·²¸±´¼ô ïèêí÷ò Í«½¸
¹®¿³³¿®- ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º º±®³»® Ù»®³¿²·½
Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
к¿x´¦·-½¸»- ɱx®¬»®¾«½¸
¬®·¾»- øß´»³¿²²·½ô Þ¿ª¿®·¿²ô »¬½ò÷ô ³«½¸ ´¿¬»®
±²»- ®»º»® ¬± ´¿²¼-½¿°»- øÔ¿²¼-½¸¿º¬-¹®¿³³¿¬·µ»²÷ô
º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬¸» Ê¿´¿·-ñÍ©·¬¦»®´¿²¼ øÞ±¸²»²¾»®ó
¹»®ô ïçïí÷ò ̸» º·®-¬ -½·»²¬·º·½ ¹®¿³³¿® ±º ¿ ´±½¿´
¼·¿´»½¬ ø¬§°» ø¾÷÷ ©¿- ±² ¬¸» ¼·¿´»½¬ ±º Õ»®»²¦ô Í©·¬ó
¦»®´¿²¼ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±-¬ É·²¬»´»® ·² ïèéêô ¿ -½¸±´¿®
±º ¬¸» °¸±²»¬·½·¿² ¿²¼ Ò»±¹®¿³³¿®·¿² Û¼«¿®¼ Í·»ó
ª»®-ò
̸» Þ¿ª¿®·¿² ¹®¿³³¿® ¾§ Ö±¸¿²² ß²¼®»¿-
ͽ¸³»´´»® øïèîï÷ ©¿- »¨»³°´¿®§ º±® Û¿®´§ Ù»®³¿²
¼·¿´»½¬±´±¹§ò Ô·µ» ¸·- ¼·½¬·±²¿®§ô ¬¸» ¹®¿³³¿® ¿´-±
½±³°®·-»¼ ²±²óÞ¿ª¿®·¿² ¼·¿´»½¬- ©·¬¸·² ¬¸» Þ¿ª¿®·¿²
µ·²¹¼±³ò ͽ¸³»´´»®Ž- ¬»®³·²±´±¹§ ©¿- -±³»©¸¿¬
-·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» ±º Õ´±°-¬±½µ ø½ºò Þ¿«¼«-½¸óÉ¿´µ»®ô
ïçëè÷ô º±® »¨¿³°´»ô ·² «-·²¹ ¬¸» ¬»®³ •Ë³´¿«¬Žô
³»¿²·²¹ •¸·-¬±®·½¿´´§ ½±²¼·¬·±²»¼ -±«²¼ ½¸¿²¹»Žô
´·µ» ·² Û²¹´·-¸ º±±¬ô °´ò º»»¬ °´«- -·²¹ô -¿²¹ô -«²¹
øÙ®·³³Ž- •ß¾´¿«¬Ž÷ Š ͽ¸³»´´»® ½¿´´»¼ ¬¸» ·®®»¹«´¿®
 Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
Ú·¹«®» ë
ª»®¾- •Ë³´¿«¬óÊ»®¾¿Žò Ø·- ³»¬¸±¼ ©¿- º·®-¬ ±º ¿´´
½±³°¿®¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¼·¿´»½¬ ª¿®·¿²¬- ©»®» ½±²¬®¿-¬»¼
ø¿÷ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ø¾÷ ©·¬¸ •Í¬¿²¼¿®¼Ž Ù»®³¿²ò
׬ ©¿- ¿´-± ¸·-¬±®·½¿´øó½±³°¿®¿¬·ª»÷ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬
ͽ¸³»´´»® øª»®§ ±º¬»²÷ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¿ ¸·-¬±®·½¿´´§
®»½±²-¬®«½¬»¼ º±®³ ·² ±®¼»® ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ²±©¿¼¿§-
ª¿®·¿²¬-ò ͽ¸³»´´»® ¼»ª»´±°»¼ ¸·- °®±°»® °¸±²»¬·½
¿´°¸¿¾»¬ ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ º±® ¿ ³±®» »¨¿½¬ ¼»-½®·°¬·±²
¬¸¿² ¼·¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¿´°¸¿¾»¬ò ̸» ¹®¿³³¿® ©¿-
ª»®·º·»¼ ¾§ ¬»¨¬- ¿¼¼»¼ ·² ¿ ´¿®¹» ¿°°»²¼·¨ øïèîïæ
ìííŠëêè÷ò
Ù®·³³Ž- ¸«¹» ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ï笸󽻲¬«®§ ¹®¿³ó
³¿®·¿²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² Õ¿®´ É»·²¸±´¼ øïèëíô ïèêíô
ïèêéå ½ºò Ú·¹«®» ï ¿²¼ Ú·¹«®» ë÷ô ½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ô
º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º É»·²¸±´¼Ž-
Þ¿ª¿®·¿² ¹®¿³³¿® øïèêé÷æ °¸±²±´±¹§ ø-±«²¼-÷ô
³±®°¸±´±¹§ô ©±®¼ º±®³¿¬·±²ô ½±²¶«¹¿¬·±²ô ¼»½´·²¿ó
¬·±²ô ¿²¼ -± ±² ·² ¬¸»·® ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ©·¬¸
®»º»®»²½» ¬± ³»¼·»ª¿´ ¬»¨¬-ò
׬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿¬» ï笸 ¿²¼ ¬¸» º·®-¬
¸¿´º ±º ¬¸» î𬸠½»²¬«®·»- ³±-¬ ¼·¿´»½¬ ¹®¿³³¿®-
°®»¼±³·²¿²¬´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -±«²¼-
°´«- •º±®³-Ž ø³±®°¸±´±¹§÷ò ̸» »¨°´¿²¿¬·±² ·- º·®-¬ô
¬¸¿¬ ¼·¿´»½¬ ª¿®·¿¬·±² ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ³¿·²´§ ¿
¸·-¬±®·½¿´´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ª¿®·¿¬·±² ±º -±«²¼-ô ¿²¼ -»½ó
±²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»±¹®¿³³¿®·¿²- ©·¬¸ ¬¸»·® ¸§°±¬¸»-·-
±º •Í±«²¼óÔ¿©-Ž ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸¿¬ -½·»²¬·º·½ »®¿ò Ó»¬¸ó
±¼±´±¹·½¿´´§ô ¬¸» -±«²¼- ©»®» ®»½±²-¬®«½¬»¼ º®±³
©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ³±-¬´§ ¼»°·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»¬¬»®-
±º ¬¸±-» ¼±½«³»²¬-ò ײ ¬¸» ïèéð-ô -±³» Ò»±¹®¿³ó
³¿®·¿²-ô ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ ¬¸» °¸±²»¬·½·¿² Û¼«¿®¼
Í·»ª»®-ô ¬®·»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» -±«²¼- º®±³ ¬¸» °±·²¬
±º ª·»© ±º ¿®¬·½«´¿¬·±² ø•°¸§-·±´±¹§ ±º -±«²¼-Ž÷ò
Í·»ª»®-Ž- -½¸±´¿® Ö±-¬ É·²¬»´»® ©¿- ¬¸» º·®-¬ ±²» ¬±
¿°°´§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·² ïèéê ±² ¬¸» ´±½¿´ ¹®¿³³¿® ±º
Õ»®»²¦ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ø-»» Ú·¹«®» ï ¿²¼ ¿¾±ª»÷ò Ø»
¼»-½®·¾»¼ ¬¸» •°¸§-·±´±¹·½¿´Ž ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²-±²¿²¬-
¿²¼ ª±©»´- ·² ¬¸» °®»-»²¬ó¼¿§ ¼·¿´»½¬ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬¸·-
¼»-½®·°¬·±² ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ º¿½¬-ò ß°¿®¬ º®±³ -±«²¼-ô
•º±®³-Ž ø·ò»òô ³±®°¸±´±¹§æ ½±²¶«¹¿¬·±²ô ¼»½´·²¿¬·±²÷
©»®» ¿´-± ¼»-½®·¾»¼ ·² É·²¬»´»®Ž- ¹®¿³³¿®ô ©¸·½¸
-»®ª»¼ ¿- ¿ ³±¼»´ º±® ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¼·¿´»½¬±´±¹·-¬-ò
Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-
̸» Ù»®³¿² Ô·²¹«·-¬·½ ߬´¿- Ü·¿´»½¬ ³¿°- ¹·ª» ¿
-§²±°-·- ±º ¼·¿´»½¬ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿ ½»®¬¿·² ®»¹·±²ò ̸»
º·®-¬ ®»´·¿¾´» ¼·¿´»½¬ ³¿° ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ͽ¸³»´´»®Ž-
Þ¿ª¿®·¿² ¹®¿³³¿® øïèîï÷ò ̸»®»¿º¬»®ô Ù»±®¹ É»²µ»®
øïèëîŠïçïï÷ °®»-»²¬»¼ ¼·¿´»½¬ ³¿°- ¬¸¿¬ ©»®» »³°·®ó
·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ìî ø´¿¬»® ±² ìð÷ ͬ¿²¼¿®¼ Ù»®³¿²
-»²¬»²½»-ô ¬¸» ìð •É»²µ»® -»²¬»²½»-Ž ø¿´¬±¹»¬¸»® ìéë
©±®¼-÷ô ©¸·½¸ ©»®» ½±³°±-»¼ «²¼»® °®»-¬®«½¬«®¿´
¿-°»½¬- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¹®¿³³¿®ò ̸»·®
¬®¿²-´¿¬·±² ·²¬± ´±½¿´ ¼·¿´»½¬- ©¿- ¼±²» ¾§ °«¾´·½
-½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿- ²¿¬·ª» -°»¿µ»®-ô ¿--·-¬»¼ ¾§ ¬¸»·®
¬»¿½¸»®- ©¸± ©®±¬» ¼±©² ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±²- ø•·²¼·®»½¬
³»¬¸±¼Ž÷ò ̸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ©®·¬¬»² ®»½±®¼-
¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ¬»¿½¸»®-Ž -µ·´´- ·² -±«²¼ ¼·-½®·³·²¿ó
¬·±² ¿²¼ ·² ¼»°·½¬·²¹ ¬¸» -±«²¼- ¬¸»§ ¸»¿®¼ ¾§ «-·²¹
¬¸» ·²¿¼»¯«¿¬» ¿´°¸¿¾»¬ ±º ͬ¿²¼¿®¼ Ù»®³¿²ò ̸·-
³»¬¸±¼ ±º ®»-»¿®½¸ ©¿- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬ ±²»
«-»¼ º±® ¬¸» Ú®»²½¸ ´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿-ô ©¸·½¸ ©¿- ¾¿-»¼
±² ¿ °¸±²»¬·½ ¬®¿²-½®·°¬·±² ø-»» •Ü·¿´»½¬- ·² Ú®¿²½»Ž
¾»´±©÷ò
ß¾±«¬ ìð ððð ´±½¿¬·±²- ©»®» »¨°´±®»¼ ¾§ É»²µ»®
¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°´±®¿¬·±²-ô ¿¾±«¬
ïð ððð ³±®» ¾§ ¸·- -«½½»--±®- ø½ºò Ó·¬¦µ¿ô ïçëî÷ò ײ
¬¸·- ©¿§ô ¿´³±-¬ ¿´´ Ù»®³¿² ¼·¿´»½¬- ·² Ý»²¬®¿´
Û«®±°» ©»®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬´¿-ò Þ§ «-·²¹ ¬¸·-
³»¬¸±¼ô É»²µ»® ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» θ»²·-¸ ´·²¹«·-¬·½
¿¬´¿- ±º ïèéè ø«²°«¾´·-¸»¼÷ ¿²¼ ¬¸» Ô·²¹«·-¬·½ ߬´¿-
±º Ò±®¬¸ ¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ù»®³¿²§ øïèèï÷ ø½ºò Ú·¹«®» ï÷ò
̸» ´¿¬¬»® ©¿- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ••Í°®¿½¸¿¬´¿- ¼»-
Ü»«¬-½¸»² λ·½¸-ŽŽ ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º ¬¸» Ù»®³¿²
λ·½¸Ãô ¬¸»² »²´¿®¹»¼ «²¼»® Ú»®¼·²¿²¼ É®»¼» ø¼¿¬¿
½±´´»½¬·±²- ·² ß«-¬®·¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô »¬½òå ½ºò ÕÜÍß
ïøï÷ ÅïçèìÃô ³¿° Û í÷ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ º®±³ ïçîê ¬±
ïçëê ¿º¬»® É»²µ»®Ž- ¼»¿¬¸ øïçïï÷ ¿- Ü»«¬-½¸»® Í°®¿ó
½¸¿¬´¿- øÜÍß÷ ¾§ Ú»®¼·²¿²¼ É®»¼»ô É¿´¬¸»® Ó·¬¦µ¿ô
¿²¼ Þ»®²¸¿®¼ Ó¿®¬·²ò ̸» ïîè ³¿°- ±º ¬¸» ÜÍß ©»®»
¿² »¨»³°´¿®§ »¨¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ïêìì ³¿°- ·² ³¿²«ó
-½®·°¬ »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» Ó¿®¾«®¹ ¿®½¸·ª»- ø½ºò Ø»®®¹»²
»¬ ¿´òô îððíæ ïðì÷ò
Ú·¹«®» ê -¸±©- ¬¸» -±«¬¸©»-¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ÜÍß
³¿° ïé ©·¬¸ ¬¸» -¸·º¬»¼ º±®³- øµ ½¸÷ ½¸·²¼ô ½¸·²¹
ø·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -±«¬¸ ±º ¬¸» Þ´¿½µ
Ú±®»-¬÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» «²-¸·º¬»¼ º±®³- Õ»²¼ ¿²¼ Õ·²¼
ø·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³¿°ô ´·µ» ·² ͬ¿²¼¿®¼ Ù»®³¿²÷ò ̸·-
·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ½¿®¬±¹®¿°¸§ ¾§ ©¸·½¸ ¿² ¿®»¿ ±º ¿
º±®³ ·² «-» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿² ·-±¹´±--ô ¿²¼ ¬¸¿¬
º±®³ ·- ·²-»®¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ò Û¨½»°¬·±²- º®±³ ¬¸·-
•¸»¿¼´·²» º±®³Ž ¿®» ³¿®µ»¼ ¾§ ´·¬¬´» -§³¾±´- ©¸·½¸
¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ³¿°Ž- ´»¹»²¼ò Ó±-¬ ³¿°- ±º ¬¸·-
¿¬´¿- -¸±© ¬¸» ´»¨·½¿´ ±® ³±®°¸±´±¹·½¿´ º±®³- ·² ¬±¬¿´

Ú·¹«®» ê Õ·²¼
-± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿² ±ª»®´±¿¼·²¹ ©·¬¸ ·²º±®³¿ó
¬·±²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ª¿®·¿¬·±² ¾±¬¸ ±º
½±²-±²¿²¬- ¿²¼ ±º ª±©»´-ò
ß- ¬¸» ¿¬´¿- ©¿- ²±¬ °«¾´·-¸»¼ ·² º«´´ô ¿²¼ ¿- ¬¸»®»
©¿- ¬±± ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² °«¬ ±² »¿½¸
³¿°ô ¬©± ³±®» °®±¶»½¬- ¸¿¼ ¬± º±´´±©æ º·®-¬ô ¬¸»
Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
½±³°«¬»®·¦»¼ ݱ²½·-» ´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º Ù»®³¿²
øÕÜÍßò Õ´»·²»® ¼»«¬-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿- øïçèìŠïççç÷å
-»» Ú·¹«®» ï÷ ¿- ¿ ³±¼»®² »¼·¬·±² ±º ¬¸» É»²µ»® ¼¿¬¿å
¿²¼ -»½±²¼ô ¬¸» Ü·¹·¬¿´ É»²µ»® ߬´¿- øÜ·Éß÷ ½±³ó
°®·-·²¹ ¿´´ É»²µ»® ³¿°- ±º ¬¸» Ó¿®¾«®¹ ¿®½¸·ª»- ø½ºò
Ø»®®¹»² »¬ ¿´òô îððí÷ò ̸» Ü·Éß ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼
 Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
Ú·¹«®» é ÜÉß ïê
±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ -·²½» îððïò ̸» ³¿°- ¿®» ½±°·»- ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ ª»®-·±²ò
ß ¬¸·®¼ °®±¶»½¬ ·- ¿·³»¼ ¿¬ °«¾´·-¸·²¹ ¬¸» »¨ó
°¿²-·±² ±º ¬¸» É»²µ»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±² ¬¸» Ü«¬½¸
¼·¿´»½¬- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ²±®¬¸»®² Þ»´¹·«³
øïçíì ¿²¼ º±´´±©·²¹å -»» Ú·¹«®» èæ ïçíì ºº÷æ ¬¸» •Ý±²ó
½·-» ´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º Ü«¬½¸ ¿²¼ Ú®·-·¿² ¼·¿´»½¬-Ž
ø½ºò Ê»·¬¸ô îððð÷ò ̸» É»²µ»® ¿¬´¿- ©¿- ®»°´»²·-¸»¼
¾§ ¼·¿´»½¬ -¬«¼·»- ¾¿-»¼ ±² ¼·®»½¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼
°¸±²»¬·½ ¬®¿²-½®·°¬·±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ©»®» °«¾´·-¸»¼
·² ¬¸» -»®·¿´ Ü»«¬-½¸» Ü·¿´»µ¬¹»±¹®¿°¸·» Å•Ù»®³¿²
¼·¿´»½¬ ¹»±¹®¿°¸§ŽÃô º±«²¼»¼ ·² ïçðè ø½ºò Ú·¹«®» ï÷ò
Ѭ¸»® Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»- ±º Ù»®³¿² ̸» ·¼»¿ ¬± °®±ó
¼«½» ®»¹·±²¿´ ¿¬´¿-»- º®±³ ¿¾±«¬ ïçêî ±² ©¿-ô ·² ¬¸»
Ù»®³¿² ¿²¼ ·² ¬¸» Ú®»²½¸ ´¿²¹«¿¹» ¿®»¿- ¿- ©»´´ ø½ºò
•Ü·¿´»½¬- ·² Ú®¿²½»Ž ¾»´±©÷ô ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸»
©·¼»ó¿®»¿ ¿¬´¿-»-ò ̸» ²»© ¿¬´¿-»- ©»®» ³±-¬´§
¾¿-»¼ ±² ¼·®»½¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÍÜÍ
Å•Ô·²¹«·-¬·½ ߬´¿- ±º Ù»®³¿² Í©·¬¦»®´¿²¼ŽÃ ¿²¼ ¬¸»
±²»- °«¾´·-¸»¼ ·² Ó¿®¾«®¹ ø½ºò Ü»«¬-½¸»® Í°®¿½¸¿ó
¬´¿-ò λ¹·±²¿´» Í°®¿½¸¿¬´¿²¬»²ô ïçêíŠïçéî÷ò ײ¼»ó
°»²¼»²¬ º®±³ ¬¸» É»²µ»® °®±¶»½¬ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¬¸»
Í©¿¾·¿² ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿- ¾§ Ø»®³¿²² Ú·-½¸»® øïèçë÷ ¿²¼
¬¸» Ô±© ø Ò±®¬¸»®²÷ Ù»®³¿² ©±®¼ ¿¬´¿- ¾§ É·´¸»´³
л--´»® øïçîè÷å -»» Ú·¹«®» ïò Þ«¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
¼·¿´»½¬ ¿¬´¿- °®±¶»½¬ ¿º¬»® É»²µ»®Ž- ©¿- ¬¸» Ù»®³¿²
©±®¼ ¿¬´¿- øÜÉßò Ü»«¬-½¸»® ɱ®¬¿¬´¿-ô ïçëïŠïçèð÷ô
©¸·½¸ô ¿º¬»® °®»´·³·²¿®§ ®»-»¿®½¸ ¾§ Þ»®²¸¿®¼ Ó¿®¬·²ô
©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ É¿´¬¸»® Ó·¬¦µ¿ ø-»» Ú·¹«®»- ï ¿²¼ é÷ò
̸» ¯«»-¬·±²²¿·®» ½±²-·-¬»¼ ±º îðð ©±®¼ ¯«»-¬·±²-ò
ß¾±«¬ ëð ððð ´±½¿¬·±²- ©»®» ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ -½¸±±´
¬»¿½¸»®- ¾»¬©»»² ïçíç ¿²¼ ïçìîò Ó·¬¦µ¿ «-»¼ ¬¸»
-¿³» ·²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ ¿- É»²µ»® ©¸±-» ¿¬´¿- -»®ª»¼
¿- ¿ ³±¼»´ ¿´-± º±® ³¿° ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¼¿¬¿ °®»-»²¬¿¬·±²
ø½¿®¬±¹®¿°¸§÷å ½ºò Ø·´¼»¾®¿²¼¬ øïçêéô ïçèí÷ò
Ü«¬½¸ô ͽ¿²¼·²¿ª·¿²ô ¿²¼ Û²¹´·-¸ Ü·¿´»½¬-
Ü«¬½¸ Ü·¿´»½¬- ̸» -¬«¼§ ±º Þ»¸®²- øïèìðå -»»
Ú·¹«®» è÷ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ -½·»²¬·º·½ º±®»®«²²»®ô
°«¾´·-¸»¼ ·² ¿² «²-«½½»--º«´ °»®·±¼·½¿´ øÙ»®®·¬-»²ô
îððïæ ïëíé÷ò ̸» •Í±«¬¸ Ò»¬¸»®´¿²¼·½ ͱ½·»¬§ ±º
Ô·²¹«·-¬·½-Žô º±«²¼»¼ ·² ïèéðô »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ½±³ó
°·´¿¬·±² ±º Ü«¬½¸ ¼·¿´»½¬ ¼·½¬·±²¿®·»- ·² Þ»´¹·«³ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ±²» ¾§ Ü» Þ± ·² ïèéíò ̸» Ü·¿´»½¬·½±²
¾§ Ö±¸¿² É·²µ´»® ±º ïèéì ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¿ ¼·¿´»½¬
¼·½¬·±²¿®§ ¾«¬ ¿ ½±³°·´¿¬·±² ±º ¬»¨¬- ¿½¸·»ª»¼ ¾§
¬®¿²-´¿¬·±²- ±º ¬¸» °¿®¿¾´» ±º ¬¸» °®±¼·¹¿´ -±² º®±³
¬¸» Þ·¾´» ·²¬± ïèê ¼·¿´»½¬-ò ̸·- ©¿- ¿ ³»¬¸±¼
°®¿½¬·½»¼ ·² Ú®¿²½» øݱ¯«»¾»®¬ ¼» Ó±²¬¾®»¬ ·²
ïèðéå -»» Ú·¹«®» ïì÷ ¿²¼ ׬¿´§ øÙ·±ª»²¿´» Ê»¹»¦¦·ó
Ϋ-½¿´´¿ô ïèíðŠïèíëå -»» Ú·¹«®» ïè÷ ·² ¬¸» »¿®´§
ï笸 ½»²¬«®§ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ·¬ ©¿- ¿´-±
¾»·²¹ «-»¼ º±® Ü«¬½¸ò Ѳ ¿ ³±®» -½·»²¬·º·½ ¾¿-·-ô

Ú·¹«®» è
³¿²§ ¼·¿´»½¬ -«®ª»§- ©»®» ·²·¬·¿¬»¼ º®±³ ïèéç ±² ø-»»
Ú·¹«®» è÷ò Ѳ´§ ¬¸» ±²» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ Ö¿² Ì» É·²µ»´
øïèçï÷ ´»¼ ¬± ¿² ¿¬´¿- øïèççŠïçðï÷ô ¬¸» º·®-¬ ±²»
¿¾±«¬ Ü«¬½¸ ¼·¿´»½¬-ò ̸» •Í»®·»- ±º Ü«¬½¸ ¼·¿´»½¬
¿¬´¿-»-Ž øïçíðŠïçèî÷ô »¼·¬»¼ ¾§ Û¼¹¿® Þ´¿²½¯«¿»®¬
¿²¼ É·´´»³ лl »ô ¾»½¿³» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ½±³°®·-·²¹
¿´´ ®»¹·±²- ·² Þ»´¹·«³ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ß -³¿´´
¿¬´¿- ¿¾±«¬ ¬¸» -±«¬¸»®² Ü«¬½¸ ¼·¿´»½¬- ©¿- °´¿²²»¼
±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¬»¨¬- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ̸»±¼±® Ú®·²¹-
¿²¼ Öò Ê¿²¼»²¸»«ª»´ øïçîï÷ô ¾«¬ ²»ª»® ®»¿´·¦»¼ò
̸»-» ¬»¨¬- ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬®¿²-´¿¬·±²- ±º ¬¸» É»²µ»®
Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
-»²¬»²½»-ô ¼»´·ª»®»¼ ¾§ Þ»´¹·¿² °®·-±²»®- ±º ©¿®ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¸«¹» •Ô·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼
-±«¬¸ Ü«¬½¸ ¼·¿´»½¬-Ž øç ª±´-ô ïçíçŠïçéî÷ °®»-»²¬»¼
¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ±ª»®ª·»© ±ª»® Ü«¬½¸ ¼·¿´»½¬- ¿- -°±µ»²
·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ·² Þ»´¹·«³ò
ͽ¿²¼·²¿ª·¿² Ü·¿´»½¬- Þ§ ²±©ô ¬¸» ¼·¿´»½¬ ¼·ª·-·±²
±º ¬¸» ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ´¿²¹«¿¹»- ·- ©»´´ µ²±©² »ª»²
¬¸±«¹¸ ®»-»¿®½¸ -¬¿®¬»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿¬»ò Þ®¿«²³«x ´´»®
øïççç÷ °«¾´·-¸»¼ ±ª»®ª·»©- ¿²¼ ¼·¿´»½¬ ³¿°- ±º
¿´´ ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ´¿²¹«¿¹» ¿®»¿-ô ¬¸¿¬ ·-ô Ü»²³¿®µô
 Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
Ú·¹«®» ç
Ú·¹«®» ïð
ͱ«¬¸ ¿²¼ Ò±®¬¸ Ò±®©¿§ô Í©»¼»²ô ×½»´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»
Ú¿®±»-ò
ײ ïèìï ¬¸»®» ¿°°»¿®»¼ ¿ Ü¿²·-¸ ¼·¿´»½¬ ¼·½¬·±²¿®§
±º -±³» ª¿´«» øݸ®ò Ó±´¾»½¸÷ô ¬¸»² ¿ ¹®¿³³¿® ±º
-±«¬¸ Ü¿²·-¸ ¼·¿´»½¬- øïèëè÷ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¼·¿´»½¬
¼·½¬·±²¿®§ ¾§ Ø»²²·²¹ Ú®»¼»®·µ Ú»·´¾»®¹ ©¿- °«¾ó
´·-¸»¼ º®±³ ïèèê ¬± ïçïìô ¿²¼ô ±º ²± ³·²±® ·³°±®ó
¬¿²½»ô ¬¸» ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿- ¾§ Ê¿˜ ´¼»³¿® Þ»²²·µ» ¿²¼
Ó¿®·«- Õ®·-¬»²-»² ·² ïçïîò ̸» ¿¬´¿- ©¿- ½»²¬»®»¼
±² Ñ´¼óÜ¿²·-¸ º®±³ ©¸·½¸ ³±¼»®² ¼·¿´»½¬ º±®³-
©»®» ¼»®·ª»¼ ø-»» Ú·¹«®» ç÷ô ¿ ³»¬¸±¼ -·³·´¿® ¬± ¬¸»
±²» «-»¼ º±® ³±¼»®² Ù»®³¿² ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»-ò
ß- »´-»©¸»®»ô Ò±®©»¹·¿² ¼·¿´»½¬±´±¹§ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸
¿ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ øïèìèô ïèëðô ®»-°»½¬·ª»ó
´§å -»» Ú·¹«®» ïð÷ô ¾±¬¸ ¾§ ¬¸» °±»¬ ¿²¼ ´·²¹«·-¬ ת¿®
ß¿-»² øïèïíŠïèçê÷ ©¸± º±«²¼»¼ ¬¸» Ô¿²¼-³¿¿´
ø•½±«²¬®§ô º±´µ ´¿²¹«¿¹»Ž÷ ¾¿-»¼ ±² ¼·¿´»½¬- ¿²¼ «-»¼
¿- ¿ ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹» ¾§ ³¿²§ ¿«¬¸±®-ô ²±© ½¿´´»¼
Ò§²±®-µò ̸·- ª¿®·»¬§ ½±³°»¬»- ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼
±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» Þ±µ³¿¿´ ø•¾±±µ ´¿²¹«¿¹»Ž÷ô

Ú·¹«®» ïï
Ú·¹«®» ïî
º±®³»®´§ ½¿´´»¼ ηµ-³¿¿´ò Û¿®´§ô ¾«¬ ²± ´»-- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ·² Ò±®©»¹·¿² ¼·¿´»½¬±´±¹§ ¿®» ¬·»¼ ¬±
·²¼·ª·¼«¿´-ô ´·µ» ת¿® ß¿-»²ô ݸ®·-¬·¿² Ê·¼-¬»»² øïèíîŠ
ïçïë÷ô ¿²¼ ß³«²¼ Þ»¼»®-»² Ô¿®-»² øïèìçŠïçîè÷å -»»
رºº øïçêè÷ô б° øïçëð÷ô ¿²¼ Ú·¹«®» ïðò
Í©»¼·-¸ ¼·¿´»½¬±´±¹§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ´±½¿´ ¼·¿´»½¬ ¼·½ó
¬·±²¿®·»- ©¸·½¸ ©»®» ±² ¿ °®»ó-½·»²¬·º·½ ´»ª»´æ ´·µ» ¬¸»
»¿®´§ •·¼·±¬·µ¿Ž ø-»» •Ü·¿´»½¬ Ü·½¬·±²¿®·»-Ž ¿¾±ª»÷ô ¬¸»§
©»®» ½±´´»½¬·±²- ±º -¬®¿²¹» ©±®¼-ò ̸» º·®-¬ -½·»²¬·º·½
¼·½¬·±²¿®§ ½±³°®·-·²¹ ¿´³±-¬ ¿´´ Í©»¼·-¸ ¼·¿´»½¬- ©¿-
¬¸» ±²» ¾§ Ö±¸¿² Û®²-¬ 绬¦ øïèêîŠïèêé÷ò ײ ¬¸»
·³°±®¬¿²¬ §»¿® ±º ïèéèô ¿ ¶±«®²¿´ ±² Í©»¼·-¸ ¼·¿´»½¬-
Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
©¿- º±«²¼»¼ ¾§ Ö±¸¿² ß«¹«-¬ Ô«²¼»´´ ¿²¼ ¬©± -¬«¼ó
·»- ±² »¿-¬ Í©»¼·-¸ ¼·¿´»½¬- ·² Ú·²´¿²¼ ©»®» °®»-»²¬»¼
¾§ ߨ»´ Ñ´±º Ú®»«¼»²¬¸¿´ò Ѭ¸»® ¼·¿´»½¬±´±¹·-¬- ¾»ó
-·¼»- Ú®»«¼»²¬¸¿´ ¿´-± ¼·¼ ®»-»¿®½¸ ±² Û¿-¬ Í©»¼·-¸
¼·¿´»½¬-ô º±® »¨¿³°´»ô Ø»®³¿² Ê»²¼»´´ ¿²¼ Ñ-µ¿®
Úò Ø«´¬³¿²ò ̸» º·®-¬ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º Í©»¼·-¸ ¼·¿ó
´»½¬- ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸¿² ß«¹«-¬ Ô«²¼»´´ ·² ïèèð
ø-»» Ú·¹«®» ïï÷ò
ײ-«´¿® ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ³¿·²´§ ½±³°®·-»- ͸»¬´¿²¼ô
Ñ®µ²»§ô Ú¿®±»-»ô ¿²¼ ×½»´¿²¼·½ò Ü·¿´»½¬ ª¿®·¿¬·±² ·-
®¿®» ·² ×½»´¿²¼ ø-»» É»®²»®ô ïçêèæ ìêﺺ÷ò ̸» º·®-¬
°«¾´·½¿¬·±²- ±º -±³» ·³°±®¬¿²½» ©»®» °®»-»²¬»¼ ¾§
 Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-

Ú·¹«®» ïí

Ú·¹«®» ïì

Ú·¹«®» ïë ß¾»·´´»
Ó±«½¸» ¿À ³·»´ ¿°·-
̸ò Û¼³±²¼-¬±² ±² ͸»¬´¿²¼ ¿²¼ Ñ®µ²»§ ¼·¿´»½¬-ô ·²
ïèêêô ±² Ú¿®±»-» ¼·¿´»½¬- ¾§ Ö¿µ±¾ Ö¿µ±¾-»² ¿²¼
Êò Ëò Ø¿³³»®-¸¿·³¾ô ·² ïèçïò Ö¿µ±¾-»²Ž- ¿½¬·ª·¬·»-
¾®±«¹¸¬ «° -»ª»®¿´ -¬«¼·»- ±² ͸»¬´¿²¼ ¼·¿´»½¬- ¿²¼
¿ ¸«¹» »¬§³±´±¹·½¿´ ¼·½¬·±²¿®§ øïçðèŠïçîï÷ò É·¬¸
ݸò Ó¿¬®¿-ô ¸» ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ¿ Ú¿®±»-»óÜ¿²·-¸
¼·½¬·±²¿®§ øïçîéŠïçîè÷å -»» Ú·¹«®» ïîò
Û²¹´·-¸ Ü·¿´»½¬- ̸» °®»´«¼» ¬± Û²¹´·-¸ ¼·¿´»½¬±´±ó
¹§ ©¿- º±®³»¼ ¾§ ¬©± ¼·½¬·±²¿®·»-æ ¬¸» ±²» ¾§ Ö¿³»-
Ñ®½¸¿®¼ Ø¿´´·©»´´ ·² ïèìé ¿²¼ ¬¸» ±²» ¾§ ̸±³¿-
É®·¹¸¬ ·² ïèëéò ر©»ª»®ô ••¬¸»§ º¿·´ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸
´·ª·²¹ ¬»®³- º®±³ ±¾-±´»¬»ŽŽ ¿²¼ ••³¿²§ ±º ¬¸» ´±½¿´
¹´±--¿®·»- ¿®» «²-½·»²¬·º·½ŽŽ ø͸±®®±½µ-ô îððïæ ïëëê÷ò
̸» Û²¹´·-¸ Ü·¿´»½¬ ͱ½·»¬§ øÛÜÍ÷ô º±«²¼»¼ ·² ïèéíô
·²·¬·¿¬»¼ ³¿²§ °®±¶»½¬- ø»ò¹òô ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ¹´±-ó
-¿®·»-ô ¿²¼ ̸» Û²¹´·-¸ Ü·¿´»½¬ Ü·½¬·±²¿®§ô »¼ò
ïèçèŠïçðë ¾§ Ö±-»°¸ É®·¹¸¬÷ò ̸» -¿³» »¼·¬±®
©®±¬» ̸» Û²¹´·-¸ Ü·¿´»½¬ Ù®¿³³¿® øïçðë÷ò Ю·±® ¬±
ß´»¨¿²¼»® Öű¸²Ãò Û´´·- øïèèç÷ô ¬¸» ••º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿
-±³»©¸¿¬ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ó±¼»®²
Û²¹´·-¸ ¼·¿´»½¬- ©¿- ³¿¼» ¾§ Ю·²½» Ô±«·-óÔ«½·»²
Þ±²¿°¿®¬»ôŽŽ ·² ïèéí ø͸±®®±½µ-ô îððïæ ïëëè÷ò
ß -«®ª»§ ±º Û²¹´·-¸ ¼·¿´»½¬- ¿²¼ ¿ ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿- ©¿-
±²´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» î𬸠½»²¬«®§
ø-»» Ú·¹«®» ïí÷ò
α³¿²½» Ü·¿´»½¬±´±¹§
Ü·¿´»½¬- ·² Ú®¿²½»
Í«®ª»§ ±º Ì»®®·¬±®·¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±² ß- ¿ ½±²-»ó
¯«»²½» ±º ¬¸» Ú®»²½¸ 몱´«¬·±² øïéèç÷ô ¬¸» ß¾¾»l
Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
Ø»²®· Þ¿°¬·-¬» Ù®»l¹±·®»ô ³»³¾»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
ݱ²ª»²¬ô -»²¬ ±«¬ ¿ ¯«»-¬·±²²¿·®» ±² ´¿²¹«¿¹» «-»ò
̸» ®»-«´¬ ©¿- ¿´¿®³·²¹æ ±²´§ ±²» ³·´´·±² ±º îè ³·´ó
´·±² ·²¸¿¾·¬¿²¬- -°±µ» ¿ º¿«´¬´»-- Ú®»²½¸ò ̸» ±¬¸»®
îé ³·´´·±² ·²¸¿¾·¬¿²¬- -°±µ» íð ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿´»½¬-ò
̸·- ·- ©¸§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ú®»²½¸ 몱´«¬·±²
¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» »·¬¸»® ¸¿¼
¬± ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»-» íð ¼·¿´»½¬- ±® Š ¬¸·- ©¿-
ß¾¾»l Ù®»l¹±·®»Ž- ¼»³¿²¼ ·² ¸·- ®»°±®¬ ±º ïéçì Š
°»±°´» ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ͬ¿²¼¿®¼ Ú®»²½¸ò Þ»½¿«-» ß¾¾»l
Ù®»l¹±·®»Ž- °±´·½§ ©¿- ¯«·½µ´§ ®»¿´·¦»¼ô ¬¸·- ©¿- ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼·¿´»½¬ ¼»-¬®«½¬·±² ø-»» б°ô ïçëðæ
꺺ò÷ò Ô·²¹«·-¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·¿´»½¬-
©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿«¬±²±³±«- ´¿²¹«¿¹» -§-¬»³-
¿²¼ ²±¬ ¿- ¬¸» ¼»¹»²»®¿¬·±² ±º ¿ ͬ¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹»ò
Ú¿½·²¹ ¿ ¼»½´·²» ±º ¬¸» ¼·¿´»½¬-ô ·² ïèðé ݸ¿®´»-ó
Ûl ¬·»²²» ݱ¯«»¾»®¬ ¼» Ó±²¬¾®»¬ ¸¿¼ ¬¸» °¿®¿¾´» ±º
¬¸» °®±¼·¹¿´ -±² ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Þ·¾´» ·²¬± Ú®»²½¸
¼·¿´»½¬- øèê ¬®¿²-´¿¬·±²-÷ò Ø» ¼·¼ ¬¸·- ¾§ ½±®®»-°±²ó
¼»²½»ò ̸·- ©¿§ô ¸» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ ±º
¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô é𠧻¿®- ¾»º±®» É»²µ»® øÙ»®³¿²§÷ò
Ì®¿²-´¿¬·±²- ±º ¬¸·- °¿®¿¾´» ©»®» ¿´-± ¹¿¬¸»®»¼ ´¿¬»®
¿²¼ »ª»² ±«¬-·¼» ±º Ú®¿²½»ò ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ º¿´´ ±º Ò¿°±ó
´»±² ·² ïèïìô -»ª»®¿´ ´»¿®²»¼ -±½·»¬·»- ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸»
-¬«¼§ ±º ¼·¿´»½¬-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ -¬«¼§ ±º
¬¸» Þ»´¹·¿² Öò Úò ͽ¸²¿µ»²¾«®¹ ·² ïèìðå -»» Ú·¹«®» ïìò
ß ´¿²¹«¿¹» ¿¬´¿- ±º Ú®¿²½»ô -±«¬¸»®² Þ»´¹·«³ ¿²¼
¬¸» •Î±³¿²½» Í©·¬¦»®´¿²¼ôŽ °´¿²²»¼ ¾§ ¬¸» Þ»´¹·¿²
з»®¯«·² ¼» Ù»³¾´±«¨ ·² ïèìïô ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬
¬± º®«·¬·±²ò
ײ ïèéëô ¬¸» Í©·-- Ö«´»- ݱ®²«ô °®±º»--±® ·² Þ¿-»´
¿²¼ ¿ -¬«¼»²¬ ±º Ù¿-¬±² п®·-ô ¼®»© «° ¿ °¸±²»¬·½
¬®¿²-½®·°¬·±² -§-¬»³ ©¸·½¸ô ·² ïèèðô ©¿- «-»¼ ¾§
¸·- -½¸±´¿® Ö«´»- Ù·´´·»l ®±² øïèëìŠïçîê÷ º±® ¿ ´±½¿´
¹®¿³³¿® ¿²¼ ¿ ®»¹·±²¿´ ¿¬´¿- ±º ¬¸» Ê¿´¿·- ¼·¿´»½¬ò
ߺ¬»® Ù·´´·»l ®±² ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ °®±º»--±® ±º ¼·¿´»½¬±´ó
±¹§ ·² п®·- øïèèí÷ô ¸» ¿²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ Û¼³±²¼
Û¼³±²¬ ©»®» ¬¸» ·¼»¿´ ¬»¿³ º±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´
®»-»¿®½¸ ±² Ú®»²½¸ ¼·¿´»½¬-æ ¬¸» Ú®»²½¸ ´·²¹«·-¬·½
¿¬´¿- øßÔÚ÷ ø-»» Ú·¹«®» ïì÷ò
Ô·²¹«·-¬·½ ߬´¿- ±º Ú®¿²½» øßÔÚ÷ Û¼³±²¼ Û¼³±²¬
¸¿¼ ¼®¿©² «° ¿² »¨½»´´»²¬ -§-¬»³ ¬± ¬®¿²-½®·¾» ¼·¿´»½¬
-±«²¼-ô ¿- »¨»³°´·º·»¼ ·² ¸·- -¬«¼§ ±º ¬¸» ´»¨·½±² ±º
¸·- ¸±³» ¬±©² Í¿·²¬óб´ øÒ±®³¿²¼§÷ò ̸·- -§-¬»³
©¿- «-»¼ º±® ¸·- ßÔÚ -«®ª»§ô -¬¿®¬»¼ ·² ïèçé ¿²¼
°¿®¬´§ º·²¿²½»¼ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ ±ºº·½» ±º »¼«½¿¬·±²ò
̸» ߬´¿- ¸¿- êíç ¼±½«³»²¬¿®§ ´±½¿¬·±²- ©¸·½¸ ·-
²±¬ ³¿²§ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿ò ìð ððð ´±½¿¬·±²-
±º É»²µ»®Ž- Ù»®³¿² ´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿-ò ̸» ßÔÚ ©¿-
°«¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»² ïçðî ¿²¼ ïçïð øç ª±´- ¾¿-»¼ ±²
íë º¿-½·½´»- ©·¬¸ ïçî𠳿°-ô ¿´¬±¹»¬¸»®÷ò ׬ ©¿-
¿½½±³°¿²·»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °«¾´·½¿ó
¬·±²-ô »ò¹òô ¿ ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿- ±º ݱ®-·½¿ ·² ïçïìñïëò
ײ ¬¸·- °»®·±¼ô -»ª»®¿´ ¿«¬¸±®- ±¬¸»® ¬¸¿² Û¼³±²¬
Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-

Ú·¹«®» ïé
¿²¼ Ù·´´·»l ®±² ©±®µ»¼ ±² ®»¹·±²¿´ ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»- ø-»»
Ú·¹«®» ïì÷ò
Ú±® »¿½¸ ©±®¼ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿ ³¿° ©¿-
°®±¼«½»¼ -¸±©·²¹ ¬¸» ¼·¿´»½¬ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸·-
©±®¼ ¿- °¸±²»¬·½¿´´§ ²±¬»¼ ¼±©² ¾§ Û¼³±²¬
ø½ºò Ú·¹«®» ïê÷ò ̸» ¬®¿²-´¿¬·±²- ½±«´¼ ¾» ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ©±®¼- ±® »ª»² °¸®¿-»-ô -¸±©²ô º±® »¨¿³°´»ô ·²
Ú·¹«®» ïëò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º ¼¿¬¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ©¿-
¼·ºº»®»²¬ º®±³ É»²µ»®Ž-ò
߬ ¿ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¬¸» ³¿° ±º Ú·¹«®» ïê ·- ¼·ºº·½«´¬
¬± ®»¿¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °¸±²»¬·½ »²¬®·»-ò ̸»®» ¿®» ¬©±
³¿¶±® ¹»±¹®¿°¸·½¿´ -§²±²§³-æ ª¿®·¿²¬- ±º ²±®¬¸»®²
-¿³»¼· ø ª«´¹¿® Ù®»»µ -¿l ³¾¿¬±² •-¿¾¾¿¬¸Ž °´«- ª«´ó
¹¿® Ô¿¬·² ¼· •¼¿§Žô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ³·--·±²¿®·»- º®±³
-±«¬¸»¿-¬»®² Û«®±°» ª·¿ Ù»®³¿²§÷ ¿²¼ -±«¬¸»®²
¼·-¿¬ ø Ô¿¬·² ¼·ø»-÷ •¼¿§Ž °´«- Í¿¬ø«®²·÷ •±º Í¿¬«®²Ž
Ŭ¸» α³¿² ¹±¼ô ½ºò Û²¹´·-¸ Í¿¬«®¼¿§÷ò Ó¿°- ±º ¬¸·-
¬§°» ¿®» »¨¬®»³»´§ -«·¬¿¾´» º±® »¬§³±´±¹·»- ø-»» Ù·´ó
´·»l®±²ô Ö«´»- øïèëìŠïçîê÷÷ ¾«¬ º±® °¸±²±´±¹·½¿´
®»-»¿®½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»©®·¬¬»²ò ̸·- º¿½¬ ¿²¼ ¬¸»
©·¼»ó³»-¸»¼ ²»¬ ±º ´±½¿¬·±²- ³±¬·ª¿¬»¼ ß´¾»®¬
Ü¿«¦¿¬ ¬± ·²·¬·¿¬»ô ·² ïçíçô ¬¸» ²»© Ú®»²½¸ ´·²¹«·-¬·½
¿¬´¿- ¾§ ®»¹·±²- øÒ±«ª»´ ߬´¿- ´·²¹«·-¬·¯«» ¼» ´¿
Ú®¿²½» °¿® ®»l¹·±²- øÒßÔÚ÷å -»» Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»-÷ -±
¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½®±½±-³ ±º ¬¸» ßÔÚ ½±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼
¾§ ¿ ³·½®±½±-³ò ̸·- -»®·»- ½±ª»®- îì ®»¹·±²- ¿²¼
©¿- °«¾´·-¸»¼ «²¬·´ ïçèç ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¿«¬¸±®- «²¼»®
Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ÝòÒòÎòÍò ÅÚ®»²½¸ ²¿¬·±²¿´ ½»²¬»®
±º -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸Ãò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ²»© ´·²¹«·-¬·½
¼»ª»´±°³»²¬- øŠ •©±®¼- ¿²¼ ¬¸·²¹-Ž÷ »¿½¸ ª±´«³» ±º
¬¸» ÒßÔÚ ½±²-¬¿²¬´§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» º±®³«´¿ ߬´¿-
´·²¹«·-¬·¯«» »¬ »¬¸²±¹®¿°¸·¯«» ¼» ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿²¼
»¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿¬´¿- ±º Ãò
Ю»ó-¬®«½¬«®¿´ ͬ«¼·»- ײ¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ßÔÚ Ü¿¬¿
Ù·´´·»l ®±² øú α¯«»-÷ ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º
»¨¿³°´»- -¸±©·²¹ ¸±© ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±´´·-·±² ±º
¸±³±²§³- ¸¿¼ ¾»»² ¿ª±·¼»¼ò Ѳ» -«½¸ »¨¿³°´» ·-
¹·ª»² ·² Ú·¹«®» ïéò ײ ¬¸» -±«¬¸©»-¬ ±º Ú®¿²½» ¬©±
¸±³±²§³-ô ¹¿¬ï ³»¿²·²¹ •½±½µø»®»´÷Ž ø Ô¿¬ò ¹¿´´«-÷
¿²¼ ¹¿¬î ³»¿²·²¹ •½¿¬Ž ø Ô¿¬ò ½¿¬¬«-÷ ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ¬¸» ®»-«´¬ ±º -»ª»®¿´ -±«²¼ ½¸¿²¹»- ø-«½¸ ¿-æ
ó«- Hô ½ó ¹óô ó´´ó ó¬ø¬÷÷ò ̱ µ»»° ½±³³«²·½¿¬·±²
©±®µ·²¹ô ¹¿¬ï •½±½µø»®»´÷Ž ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ±¬¸»® ¼·¿ó
´»½¬ ©±®¼- ·² ¬¸» -±«¬¸©»-¬ ±º ¬¸» ½±´´·-·±² ´·²» ©¸»®»
¬¸» ½¸¿²¹» ±º ´ø´÷ ¬± ¬ø¬÷ ¬±±µ °´¿½»ô ¿- -¸±©² ±² ¬¸»
³¿°ò ̸» ®»°´¿½·²¹ ©±®¼- ¿®»ô º±® »¨¿³°´»ô ª·½¿·®»
•ª·´´¿¹» ¶«¼¹»Ž ¿- ¿ ³»¬¿°¸±® º±® ¬¸» ½±½µ ±² ¬¸» ³«½µ
¸»¿°ô º¿·-¿² •°¸»-¿²¬Žô °«¬ ø °«´÷ •½¸·½µ»²Žô ¿²¼ô
-°±®¿¼·½¿´´§ô ½±¯ •½±½µŽò
Ü·¿´»½¬- ·² ׬¿´§
Í«®ª»§ ±º ׬¿´·¿² Ì»®®·¬±®·¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±² ׬¿´·¿² ¼·ó
¿´»½¬±´±¹§ ¾»¹¿² ©·¬¸ °®»ó-½·»²¬·º·½ ¼·¿´»½¬ ¼·½¬·±²¿®·»-ô
 Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-

Ú·¹«®» ïè

³±-¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» º¿³±«- ß½¿¼»³·¿ ¼»´´¿

Ý®«-½¿ô º±«²¼»¼ ·² Ú´±®»²½» ·² ïëèîò ß ¼·½¬·±²¿®§
±º ¬¸» Ó·´¿² ¼·¿´»½¬ ¾§ Ùò Ý¿°·- ¿²¼ Ùò ßò Þ·ºº·
øïêðê÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ª±½¿¾«´¿®§ ±º Þ±´±¹²¿ ¾§
Ùò ßò Þ«³¿´¼· øïêêð÷ô ¿²¼ -±³» ³±®» ®»º»®®·²¹ ¬±
¬¸» ï謸 ½»²¬«®§ ø-»» Ʊ´´·ô ïçèè÷ ½±«´¼ ¾» ¯«±¬»¼ò ײ
¿ ³±®» -½·»²¬·º·½ ©¿§ô ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±² µ»°¬ ¹±·²¹ ·² ¬¸»
ï笸 ½»²¬«®§ò Û¨¬»²-·ª» ½±´´»½¬·±²- ±º ¼·¿´»½¬ ¬»¨¬-ô
³±-¬´§ ¾§ ½±®®»-°±²¼»²½» ø¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¿¾´»
±º ¬¸» °®±¼·¹¿´ -±² ¿- ݱ¯«»¾»®¬ ¼» Ó±²¬¾®»¬ ¼·¼ ·²
Ú·¹«®» ïç Ú®¿²½» ·² ïèðéå -»» Ú·¹«®» ïì÷ô ©»®» -·¹²·º·½¿²¬ º±®
¬¸» »¿®´§ ï笸 ½»²¬«®§ò

Ú·¹«®» îð
̸» Û--¿§ ±² ¬¸» •Ù¿´´±ó׬¿´·¿²Ž ¼·¿´»½¬- øïèëí÷ ¾§
Þ»®²¿®¼·²± Þ·±²¼»´´· ¾»½¿³» ¯«·¬» º¿³±«- ¾»½¿«-»
·¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² »³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿-
²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ ±º ¬¸» б 窻®ò Þ·±²¼»´´· ©¿- ¬¸» º·®-¬
׬¿´·¿² ¬± ¼®¿© «° ¿ °¸±²»¬·½ ¬®¿²-½®·°¬·±² ø²±¬¿¬·±²÷
-§-¬»³ò ̸» º±«²¼»® ±º α³¿²½» -¬«¼·»- ·² ׬¿´§
¿²¼ ±º ׬¿´·¿² ¼·¿´»½¬±´±¹§ ©¿- Ù®¿¦·¿¼·± ×-¿·¿ ß-½±´·
øïèîçŠïçðé÷ò Ø·- »--¿§- ±² Ô¿¼·² øÍ¿¹¹· ´¿¼·²·ô
ïèéí÷ ¿²¼ Ú®¿²½±óЮ±ª»²½h ¿´ øïèéì÷ ½¿«-»¼ ¿ °±´»³·½
¼·-½«--·±² ©·¬¸ Ú®»²½¸ ´·²¹«·-¬-ò Ú®±³ ïèéí «²¬·´
ïçðï ß-½±´· »¼·¬»¼ ¬¸» °»®·±¼·½¿´ ß®½¸·ª·± ¹´±¬¬±´±ó
¹·½± ·¬¿´·¿²± øßÙ×÷ Å•ß®½¸·ª» º±® ׬¿´·¿² ´¿²¹«¿¹»
-¬«¼·»-ŽÃô ¹±±¼ º±® ³±²±¹®¿°¸-ô ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ®»ª·»©-
±² ׬¿´·¿² ¼·¿´»½¬-ò ß-½±´· »¨°´¿·²»¼ ³¿²§ »¨½»°¬·±²-
±º ¬±¼¿§Ž- ׬¿´·¿² ¼·¿´»½¬- ¾§ ¿ -«°°±-»¼ °®»óÔ¿¬·²ô º±®
»¨¿³°´»ô Ù¿´´·½ -«¾-¬®¿¬«³ò
ß²¿´§¦·²¹ ¼·¿´»½¬ -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·--·³·´¿®·¬·»-ô
ß-½±´· ¾®±«¹¸¬ «° ¬¸» -§-¬»³¿¬·¦¿¬·±² ±º ׬¿´·¿²
Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
·´ ¬»´¿·±
¿²¼ ²»·¹¸¾±®·²¹ ¼·¿´»½¬-ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» -±´«¬·±² ±º
¬¸» •´¿²¹«¿¹» ¯«»-¬·±²Žô ¬¸¿¬ ·-ô °®±±º ¬¸¿¬ ͬ¿²¼¿®¼
׬¿´·¿² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ì«-½¿² øÚ´±®»²½»÷ ¼·¿´»½¬å
ø-»» ß-½±´·ô Ù®¿¦·¿¼·± ×-¿·¿ øïèîçŠïçðé÷÷ò ̸» ¼·¿ó
¹®¿³ -¸±©- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¼·¿´»½¬ ¹®±«°- º®±³
Ô¿¬·² ¿²¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ø-¬¿¹»- Ü Š ß÷ ø-»» Ú·¹«®»
ïç÷ò ײ ¬¸» »¿®´§ î𬸠½»²¬«®§ô ¬¸»®» ©»®» ·²·¬·¿¬·ª»-
º±® ¿ Í©·--ó׬¿´·¿² ¼·½¬·±²¿®§ ¾§ Ý¿®´± Í¿´ª·±²·
øïçðé÷ ¿²¼ º±® ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»-ò
׬¿´·¿² Ü·¿´»½¬ ߬´¿-»- д¿²- º±® ׬¿´·¿² ¼·¿´»½¬
¿¬´¿-»- ©»®» -«½½»--º«´´§ ®»¿´·¦»¼ ³«½¸ ´¿¬»® ¬¸¿²
¬¸±-» º±® ¬¸» Ú®»²½¸ ±²»- ø-»» Ú·¹«®» ïè÷ò Ѳ´§ ¿º¬»®
¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿® ©¿- ¬¸»®» ¿² ·²·¬·¿¬·ª» º±® ¿²
׬¿´·¿² ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-ô ²¿³»´§ô ¾§ Û®²»-¬± Ùò п®±¼· ·²
ïçîïô ¾«¬ ¬¸·- -¬±°°»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ˹± л´´·-
øïçìí÷ ¿²¼ Ó¿¬¬»± Þ¿®¬±´· øïçìê÷ò Ú®±³ ¬¸» Ú®»²½¸
°»®-°»½¬·ª»ô Ù·´´·»l ®±² ¿²¼ Û¼³±²¬ ¸¿¼ °«¾´·-¸»¼ ¿
 Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
Ú·¹«®» îï ·´ ¬»´¿·±
Ô·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º ݱ®-·½¿ô «-·²¹ ¬¸» ßÔÚ ¯«»-¬·±ó
²¿·®» ·² ïçïìñïë ø-»» Ú·¹«®» ïì÷ò Ú®±³ ¬¸» ׬¿´·¿²
ª·»©°±·²¬ô Ù·²± Þ±¬¬·¹´·±²· ³¿²¿¹»¼ ¬± °«¾´·-¸ ¿
²»© ¿²¼ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ •×¬¿´·¿² ´·²¹«·-¬·½ó»¬¸²±ó
¹®¿°¸·½ ¿¬´¿- ±º ݱ®-·½¿Ž øïçííŠïçìîñëî÷ô ¾¿-»¼ ±²
¬¸» -«®ª»§ ±º ïçîèŠïçíîò Þ±¬¸ ¿¬´¿-»- ±² ݱ®-·½¿
©»®» ´·²¹«·-¬·½ ¿²¼ »¬¸²±¹®¿°¸·½ò
ײ ¬¸» §»¿®- ïçîè ¬± ïçì𠬸» øÔ·²¹«·-¬·½ ¿²¼ Û¬¸ó
²±¹®¿°¸·½÷ ߬´¿- ±º ׬¿´§ ¿²¼ -±«¬¸»®² Í©·¬¦»®´¿²¼
øß×Í÷ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± Í©·-- Õ¿®´ Ö¿¾»®¹
¿²¼ Ö¿½±¾ Ö«¼ò ̸» ±®¼»® ±º ¬¸» ³¿°- ±º ¬¸» ß×Í
©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ »¬¸²±¹®¿°¸·½¿´ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®æ
º¿³·´§ ø»ò¹òô ®»´¿¬·ª»-ô ¿¹»ô ¾·®¬¸ô ³¿®®·¿¹»ô ¼»¿¬¸ô
»¬½ò÷ô ¸«³¿² ¾±¼§ô ½®¿º¬ô ¬±±´-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» -¿³°´»
³¿° øÚ·¹«®» îð÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¼¿¬¿ °®»ó
-»²¬¿¬·±² °»® ³¿° ©¿- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» ±º ¬¸» Ú®»²½¸
ßÔÚæ °¸±²»¬·½¿´´§ ¬®¿²-½®·¾»¼ ¬»¨¬- ©»®» ·²-»®¬»¼
·²¬± ¬¸» ³¿°ô °±·²¬ ¾§ °±·²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·¿´»½¬
´±½¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¬¸» °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ßÔÚ ©»®» ¿´-± ¬®«» º±® ¬¸» ß×Í ±º ©¸·½¸
ïôéðë ³¿°- ©»®» °«¾´·-¸»¼ò Û¿½¸ ³¿° ¸¿¼ ìðé ¼±½ó
«³»²¬¿®§ °´¿½»- ø-»» б°ô ïçëðæ ëêîô ëéë÷ò ̸» ·³ó
°±®¬¿²½» ±º »¬¸²±¹®¿°¸§ô ¬¸» •³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®»Ž ·-
¼±½«³»²¬»¼ ¾§ °·½¬«®»-ô ±® ®¿¬¸»® -µ»¬½¸»- ±º ¬¸»
±¾¶»½¬- ¼»²±¬»¼ ±² ¬¸» ³¿°- ø-»» Ú·¹«®» îï÷ Š ¿ ³»¬¸ó
±¼ ¿´®»¿¼§ -»¬ º±®¬¸ ¾§ ͽ¸«½¸¿®¼¬ ø-»» ͽ¸«½¸¿®¼¬ô
Ø«¹± øïèìîŠïçîé÷÷ò
Ѭ¸»® α³¿²½» ´¿²¹«¿¹»-
α³¿²·¿² Ü·¿´»½¬- ͳ¿´´»® ³±²±¹®¿°¸- ±² -»ª»®¿´
®»¹·±²- ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ©¸»² ¬¸» º·®-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³±²±ó
¹®¿°¸ ø°¸±²±´±¹§÷ ±² α³¿²·¿² ¼·¿´»½¬-ô ·² ¬±¬¿´ô
©¿- ©®·¬¬»² ·² Ù»®³¿² ¾§ ¬¸» Í´¿ª·½·-¬ Úò ªò Ó·µ´±-·½¸
øë ª±´-ô Ê·»²²¿ ïèèïŠïèèîå -»» б°ô ïçëðæ êéíºº÷ò ײ
ïèèìô ¬¸» α³¿²·¿² ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½» ¼»½·¼»¼ ¬±
°«¾´·-¸ ¿ •Ü·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» α³¿²·¿² ´¿²¹«¿¹»Žô
¾¿-»¼ ±² îðê ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿²-©»®- ¾§ ½±®®»ó
-°±²¼»²½»å ·¬- °«¾´·½¿¬·±² ¾»¹¿² ·² ïçïíò ͱ³»
³±²±¹®¿°¸- ±² -±«¬¸»®² α³¿²·¿² ¼·¿´»½¬- ø»ò¹òô
Ñ´¬»²·¿÷ ©»®» °«¾´·-¸»¼ º®±³ ïèçê ±²ò λ-»¿®½¸ ±²
α³¿²·¿² ¼·¿´»½¬- ¿- »¨°®»--»¼ ·² ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»-
¾»¹¿² ·² ïçðç ©·¬¸ ¬¸» Ô·²¹«·-¬·-½¸»® ߬´¿- ¼»-
¼¿½±®«³¿x ²·-½¸»² Í°®¿½¸¹»¾·»¬»- Å•Ô·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º
¬¸» Ü¿½±óα³¿²·¿² ´¿²¹«¿¹» ¿®»¿ŽÃ ¾§ Ù«-¬¿ª
É»·¹¿²¼ô Ô»·°¦·¹ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» ³¿¶±® ¼·¿´»½¬ ¹®±«°
±º α³¿²·¿²ò Ó±®» ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»- ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸»
§»¿®- ïçíèŠïçìîô ïçëêŠïçèïô »¬½ò ø-»» Õ®¿¬¦ô ïçêçå
б°ô ïçëðå Ê»·¬¸ô ïçèç÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´
-·¬«¿¬·±²ô α³¿²·¿²ô ¾»-·¼»- ׬¿´·¿²ô ¸¿- ¬¸» -¬®±²¹»-¬
-«¾¼·ª·-·±² ·²¬± ¼·¿´»½¬- ±º ¿´´ α³¿²½» ´¿²¹«¿¹»-
ø-»» Ú·¹«®» îî÷ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ®»-»¿®½¸ -¬¿®¬»¼ ´¿¬»ò
̸» »·¹¸¬ ¿®»¿- -¸±©² ±² ¬¸» ³¿° ¿®» ¬¸» ³¿¶±®
¼·¿´»½¬ ¿®»¿- ±º •Ü¿½±óα³¿²·¿²Ž ©·¬¸·² ¬¸» α³¿ó
²·¿² -¬¿¬» ¬»®®·¬±®§ò Ó·²±® α³¿²·¿² ¼·¿´»½¬ ¿®»¿- ¿®»

Ú·¹«®» îî
»¨½´«¼»¼ ¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸±-» ·² ×-¬®·¿ øÍ´±ª»²·¿÷ô
·² Ó¿½»¼±²·¿ô ¿²¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º Í¿´±²·µ· øÙ®»»½»÷ò
̸» ³¿° º±´´±©- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ º»©ô ¾«¬ ¬§°·½¿´ô
°¸»²±³»²¿ ¿®» »²±«¹¸ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¼·¿´»½¬- ±º
¿ ´¿²¹«¿¹» ¿®»¿ò ̧°·½¿´ º±® Ü¿½±óα³¿²·¿² ·- ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -»³·ó±½½´«-·ª»- ½˜ô ¹̃ øº®±³ ¬¸»
Ô¿¬·² ½ô ¹ ¾»º±®» »ô · ·² -¬¿²¼¿®¼ α³¿²·¿² ©±®¼-
´·µ» ½»® •-µ§Žô ½·²½· •º·ª»Žô ½»²«-h ¿ •¿-¸Žô ¹»® •¹»´Žô -+*²¹»
L¾´±±¼Žô ³¿®¹·²» •³¿®¹·²Ž ø-»» Ý¿®¿¹·«ô ïçèçæ ìïê÷ò
×¾»®±óα³¿²½» Ü·¿´»½¬- Ó«½¸ ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼·¿´»½¬
®»-»¿®½¸ ±º α³¿²·¿²ô ¬¸» ±²» ±º ×¾»®±óα³¿²½»
¼·¿´»½¬- ¾»¹¿²ô ·² Û«®±°» ¿²¼ ±ª»®-»¿-ô ¿- ©»´´ò ̸»
³¿¶±® -¬«¼·»- ¬±±µ °´¿½» ¿º¬»® ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô
º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ô·²¹«·-¬·½ ¿²¼ »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿¬´¿-»-
±º ß²¼¿´«-·¿ô ß®¿¹±l ²ô Ò¿ª¿®®¿ô ¿²¼ 籶¿ ¾§ Ó¿²«»´
ß´ª¿® ø¾»¬©»»² ïçëî ¿²¼ ïçèí÷ô ±® ¬¸» Ô·²¹«·-¬·½ ¿²¼
»¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿¬´¿- ±º ݱ´±³¾·¿ ¾§ Ô«·- Ú´±l ®»¦
øïçèïŠïçèí÷ò ̸»-» ¿²¼ ³±®» ¿¬´¿-»- ¿®» ´·-¬»¼ ·²
Ê»·¬¸ øïçèçæ ìî꺺÷ò
Í´¿ª·½ Ü·¿´»½¬±´±¹§
Ѫ»®ª·»©
̸» •Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Í´¿ª·½ ´¿²¹«¿¹»-Ž ¾§ пª»´ Í!¿º¿u®·µ
øïèîê÷ ©¿- ²±¬ ¿ ¼·¿´»½¬ -¬«¼§ ¿´¬¸±«¹¸ Í´¿ª·½ ¼·¿ó
´»½¬- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ò ̸» ³¿¶±® ·³°»¬«- ±º Í´¿ª·½
¼·¿´»½¬±´±¹§ ·² ¬¸» ´¿¬» ï謸 ¿²¼ »¿®´§ ï笸 ½»²¬«®·»-
½¿³» ®¿¬¸»® º®±³ »¬¸²±¹®¿°¸§ ø-»» Ю·»-¬´§ô îððï÷ò
Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
Ó¿²§ ¼»-½®·°¬·±²- ±º Í´¿ª·½ ¼·¿´»½¬- ø-»» Ú·¹«®» îí÷
®»º´»½¬»¼ ¬¸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ß«-¬®·¿² Û³°·®»ô
º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Í´±ª»²» ¼·¿´»½¬ ·²
Ý¿®·²¬¸·¿ ¾§ Ëò Ö¿®²·µ øïèìî÷ô ±º ݦ»½¸±-´±ª¿µ ¼·¿ó
´»½¬±´±¹§ ¾§ ßò Êò Í!»³¾»®¿ øïèêì÷ô ±º ¬¸» α¦! ¼·¿´»½¬
·² Ý¿®·²¬¸·¿ ¾§ Öò ͽ¸»·²·¹¹ øïèèïñèî÷ô ±º Ó±®¿ª·¿²
¼·¿´»½¬±´±¹§ ¾§ Úò Þ¿®¬±-! øïèèêPïèçê÷ô ±º -±«¬¸»®²
Í»®¾·¿² ¼·¿´»½¬- ¾§ Ñò Þ®±½¸ øïçðí÷ô ¿²¼ô -·³·´¿®´§ô
¾§ ß´»µ-¿²¼»® Þ»´·½u ·² ïçðëò ײ Ê·»²²¿ô ¿ ²»© -»®·»-
©¿- -¬¿®¬»¼ ·² ïçððô ³¿·²´§ º±® °«¾´·-¸·²¹ ¼·¿´»½¬
-¬«¼·»-æ ͽ¸®·º¬»² ¼»® Þ¿´µ¿²µ±³³·--·±² Åп°»®-
±º ¬¸» ½±³³·--·±² º±® ¬¸» Þ¿´µ¿²- ͱ«¬¸ Í´¿ª·½
¼·¿´»½¬ -¬«¼·»-Ãò ̸»®» ©»®»ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô -»ª»®¿´ ¼·¿ó
´»½¬ -¬«¼·»- ·² б´¿²¼ ¿²¼ Ϋ--·¿ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»
ø-»» ¾»´±©÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ю·»-¬´§ øîððïæ ïëêë÷ ±²»
®»¿-±² º±® -»®·±«- ¼·¿´»½¬ ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» Í´¿ª·½
®»¹·±²- ©¿- ¬¸» °±´·¬·½¿´ -·¬«¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» Ú·®-¬
ɱ®´¼ É¿®ò ̸»®» ©»®» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¼»´·³·¬·²¹
´¿²¹«¿¹»-ô ¼·¿´»½¬- P ¿²¼ -¬¿¬»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¾»¬©»»²
Þ«´¹¿®·¿ ¿²¼ Í»®¾·¿ò
Í°»½·¿´ ß½¬·ª·¬·»-
ײ -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³±«- ׬¿´·¿² ¼·¿´»½¬±´±ó
¹·-¬ Ùò ×ò ß-½±´· ø-»» ß-½±´·ô Ù®¿¦·¿¼·± ×-¿·¿ øïèîçŠ
ïçðé÷÷ ©¿- ¾±®² ·² ¬¸» ׬¿´·¿²ñß«-¬®·¿² øÍ´±ª»²·¿²÷
¾±®¼»® ¬±©² ±º Ù±®·¦·¿ô ¬¸» ®»¿´ º±½«- ±² Í´±ª»²·¿²
½¿³» º®±³ Ö¿² Þ¿«¼±«·² ¼» ݱ«®¬»²¿§ô ¬¸»² °®±º»-ó
-±® ·² Õ®¿µ±©ô б´¿²¼ô ¿²¼ L-°·®·¬«- ®»½¬±®K ±º ¬¸»
Õ¿-¿²ñͬò 묻®-¾«®¹ øΫ--·¿²÷ -½¸±±´ ±º ´·²¹«·-¬·½-ò
 Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-

Ú·¹«®» îí

Ø» ¼»´·ª»®»¼ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º Í´±ª»²·¿² ·² ïèéëò Ö¿²
±º ¬¸» б´·-¸ ¼·¿´»½¬- øê ª±´-ô ïçððŠïçïï÷ò ײ ïçðëñ
ïçðéô Õ¿¦·³·»®¦ Ò·¬-½¸ °«¾´·-¸»¼ ¿ -¬«¼§ ±² б´·-¸
¼·¿´»½¬- ±º É»-¬ Ю«--·¿ò Ϋ--·¿² ¼·¿´»½¬- ©»®» ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ïçïë ¾§ Òò Òò Ü«®²±ª± »¬ ¿´ò ̸» Ú®»²½¸
Í´¿ª·-¬ Ôò Ì»-²·»À®»ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¾»¬¬»® µ²±©² ¿-
¬¸» º±«²¼»® ±º •¼»°»²¼»²½§ ¹®¿³³¿®Žô ©¿- ¬¸» º·®-¬
-¬®«½¬«®¿´·-¬ ¬± ¼± ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» Í´±ª»²·¿² ¼«¿´
ø¹®¿³³¿®÷ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ Í´±ª»²·¿² ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-ô
°«¾´·-¸»¼ ·² ïçîëò ߬ ¬¸» ï-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»--
±º Í´¿ª·-¬- ·² Ю¿¹«» øïçîç÷ô ¸» ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ±®¹¿²·¦»
¿ п²óÍ´¿ª·½ ´¿²¹«¿¹» ¿¬´¿- ø²±¬ ¿½½±³°´·-¸»¼å -»»
б°ô ïçëð÷ò ׬ ©¿- ¿º¬»® ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®
øïçêë ¿²¼ º±´´±©·²¹÷ ¬¸¿¬ ¿ -·³·´¿® ¿¬´¿- ¿°°»¿®»¼ô
»¼·¬»¼ ¾§ Îò ×ò ߪ¿²»-±ª »¬ ¿´ò
ß³±²¹-¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿º¬»® ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿®ô
¬¸»®» ©»®»ô ¾»-·¼»- ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ Í´±ª»²·¿²
¿¬´¿- ¾§ Ì»-²·»À®» øïçîë÷ô Ê¿½´¿ª Ê¿l¦ l Ž- Í«®ª»§ ±º
Í´±ª¿µ·¿² ¼·¿´»½¬- ¾§ ½±®®»-°±²¼»²½» øïçîïŠïçíï÷ô
¬¸» •Ô·²¹«·-¬·½ -«®ª»§ ±º ¬¸» ɸ·¬»óΫ--·¿² ¹»±¹®¿ó
°¸§Ž ¾§ Ðò Þ«¦«µ øïçîè÷ô ¿²¼ п«´ Ù»®¸¿®¼ É·®¬¸Ž-
•Ý±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ͱ®¾ øÉ»²¼÷ ´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿-Ž
øïçííñíê÷ò ײ ïçíìô ¬¸» ߬´¿- ±º Í«¾óÝ¿®°¿¬¸·¿²
½±³°®·-·²¹ -»ª»®¿´ Í´¿ª·½ ´¿²¹«¿¹»-æ б´·-¸ô ݦ»½¸ô
Í´±ª¿½ô ¿²¼ ˵®¿·²·¿²ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» •Ëµ®¿·²·ó
¿² ¼·¿´»½¬- ±º ¬¸» Ý¿®°¿¬¸·¿²- ¿²¼ ²»·¹¸¾±®·²¹ ¿®»¿-Ž
¾§ ×ò п²Žµ»ª·½ øïçíç÷ ©¿- -·³·´¿®ô ¾«¬ ¼±²» º®±³ ¬¸»
˵®¿·²·¿² °±·²¬ ±º ª·»©ò ߺ¬»® ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô
-»ª»®¿´ Ϋ--·¿²ô б´·-¸ô ¿²¼ Þ«´¹¿®·¿² ¼·¿´»½¬ ¿¬´¿-»-
©»®» °«¾´·-¸»¼ ø-»» Ú·¹«®» îí÷ò Ю·»-¬´»§ øîððïæ ïëêè÷
-«³- «°ô ••¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¸¿¼ ¿² ·³ó
°±®¬¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¼»-½®·°¬·±²- ±º Þ«´¹¿®·¿²ô Í´±ª¿µ
¿²¼ »-°»½·¿´´§ •Í»®¾±óÝ®±¿¬·±²Ž ¼·¿´»½¬-å ¿²¼ ¬¸¿¬
°±´·¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¸¿¼ ¿² ·³°¿½¬òŽŽ
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ß×Í ß¬´¿²¬» ׬¿´±óͪ·¦¦»®±ò Í°®¿½¸ó «²¼ Í¿½¸¿¬´¿- ׬¿´·»²-
«²¼ ¼»® Í«t ¼-½¸©»·¦ øïçîèŠïçìð÷ò Å׬¿´·¿²óÍ©·-- ߬´¿-ò
߬´¿- ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸·²¹- ±º ׬¿´§ ¿²¼ ͱ«¬¸»®² Í©·¬ó
¦»®´¿²¼òÃò øè ª±´-÷ò Ö¿¾»®¹ Õ ú Ö«¼ Ö ø»¼-ò÷ò Ʊº·²¹»²æ
η²¹·»® ú ݱò Åïéðë ³¿°-Ãò
Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
ßÔÚ ß¬´¿- ´·²¹«·-¬·¯«» ¼» ´¿ Ú®¿²½» ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º
Ú®¿²½»Ã øïçðîŠïçïð÷ò Ù·´´·»l®±² Ö ú Û¼³±²¬ Û ø»¼-ò÷ò
øʱ´- ׊×È÷ò п®·-æ ݸ¿³°·±²ò
ß²¼»®-»² Ð øïçêè÷ò •Ü¿x²·-½¸» Ó«²¼¿®¬º±®-½¸«²¹Ž ÅÜ¿²·-¸
¼·¿´»½¬ ®»-»¿®½¸Ãò ײ ͽ¸³·¬¬ Ô Û ø»¼ò÷ Ù»®³¿²·-½¸» Ü·¿ó
´»µ¬±´±¹·»ò íïçŠíìéò
ß«®±«¨ Íô Õ±»®²»® Û Ú Õ »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ øîððï÷ò Ø·-¬±®§ ±º ¬¸»
Ô¿²¹«¿¹» ͽ·»²½» øª±´ò î÷ò Þ»®´·²ñÒ»© DZ®µæ ¼» Ù®«§¬»®ò
Þ¿«¼«-½¸óÉ¿´µ»® Î øïçëè÷ò Õ´±°-¬±½µ ¿´- Í°®¿½¸©·-ó
-»²-½¸¿º¬´»® «²¼ Ñ®¬¸±¹®¿°¸·»®»º±®³»® ÅÕ´±°-¬±½µ ¿- ¿
´·²¹«·-¬ ¿²¼ ®»º±®³»® ±º ±®¬¸±¹®¿°¸§Ãò Þ»®´·²æ ßµ¿¼»³·»ó
Ê»®´¿¹ò
Þ»²-±² Í øïçêè÷ò •Ü·» Û®º±®-½¸«²¹ ¼»® -½¸©»¼·-½¸»²
Ó«²¼¿®¬»²Ž Å̸» »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» Í©»¼·-¸ ¼·¿´»½¬-Ãò
ײ ͽ¸³·¬¬ Ô Û ø»¼ò÷ Ù»®³¿²·-½¸» Ü·¿´»µ¬±´±¹·»ô íìèŠ
íêèò
Þ®¿«²³«x´´»® Õ øïççç÷ò Ü·» -µ¿²¼·²¿ª·-½¸»² Í°®¿½¸»² ·³
t ¾»®¾´·½µ Å̸» ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ´¿²¹«¿¹»-æ ¿ -«®ª»§Ã î²¼
Ë
»¼²ò÷ò Ì«x¾·²¹»²ñÞ¿-»´æ Ú®¿²½µ»ò
Ý¿®¿¹·« Ó¿®·±¬»¿²« Ó øïçèç÷ò •Î«³¿x²·-½¸æ ß®»¿´´·²¹«·-ó
¬·µ ×ò Ü¿µ±®«³¿x²·-½¸Ž Åα³¿²·¿²æ ¿®»¿ ´·²¹«·-¬·½- ×ò
Ü¿½±óα³¿²·¿²Ãò ײ ر´¬«- Ù »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ øïçèè÷
Ô»¨·µ±² ¼»® α³¿²·-¬·-½¸»² Ô·²¹«·-¬·µô ª±´ íò ìðëŠìîíò
ݱ®¬»´¿¦¦± Ó øïçèè÷ò •×¬¿´·»²·-½¸æ Ù´·»¼»®«²¹ ¼»® Í°®¿ó
½¸®¿x«³»Ž Å׬¿´·¿²æ °¿®¬·¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿®»¿-Ãò Ô»¨ó
·µ±² ¼»® α³¿²·-¬·-½¸»² Ô·²¹«·-¬·µô ª±´ò ìò ììëŠìëíò
Ü»«¬-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿-ò λ¹·±²¿´» Í°®¿½¸¿¬´¿²¬»² øïçêíŠ
ïçéî÷ò ͽ¸³·¬¬ Ô Û ø»¼ò÷øë ª±´-ò÷ò Ó¿®¾«®¹æ Û´©»®¬ò
ÜÍß Ü»«¬-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿- ø ÷ ÅÙ»®³¿² ´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿-
ø ÷à øïçîêŠïçëê÷ò É®»¼» Úô Ó·¬¦µ¿ É ú Ó¿®¬·² Þ
ø»¼-ò÷ò Ó¿®¾«®¹ñøÔ¿¸²÷æ Û´©»®¬ò Åïîè ³¿°-Ãò
Ü«®®»´´ Óô Õ¿®¿-l Óô Õ®¿¬¦ Þ ú Ê»·¬¸ É Ø øïçêç÷ò Í°®¿ó
½¸¿¬´¿²¬»² øï÷ ÅÔ¿²¹«¿¹» ¿¬´¿-»-ò ïÃò É·»-¾¿¼»²æ ͬ»·²»®ò
ÜÉß Ü»«¬-½¸»® ɱ®¬¿¬´¿- ÅÙ»®³¿² ©±®¼ ¿¬´¿-à øïçëïŠ
ïçèð÷ øîî ª±´-÷ Ó·¬¦µ¿ É øʱ´- ëŠîî ©·¬¸ ͽ¸³·¬¬
Ô Û Å»¬½òÃ÷ Ù·»--»²æ ͽ¸³·¬¦ò
Ù»®®·¬-»² Ó øîððï÷ò •Ì¸» ¼·¿´»½¬±´±¹§ ±º Ü«¬½¸òŽ ײ
ß«®±«¨ Í »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ øîððï÷ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ô¿²¹«¿¹»
ͽ·»²½»ò ïëíêŠïëëíò
Ù·´´·»l®±² Ö ú α¯«»- Ó øïçïî÷ò Ûu ¬«¼»- ¼» ¹»u ±¹®¿°¸·»
´·²¹«·-¬·¯«» ¼K¿°®»À- ´K߬´¿- Ô·²¹«·-¬·¯«» ¼» ´¿ Ú®¿²½»
Åͬ«¼·»- ·² ´·²¹«·-¬·½ ¹»±¹®¿°¸§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» Ú®»²½¸
Ô·²¹«·-¬·½ ߬´¿-Ãò п®·-æ ݸ¿³°·±²ò
Ù±±--»²- Ö øïçêè¿÷ò •Æ«® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® ²·»¼»®´¿x²¼·-½¸»²
Ü·¿´»µ¬±´±¹·»Ž ÅѲ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Ü«¬½¸ ¼·¿´»½¬±´±¹§Ãò
ײ ͽ¸³·¬¬ Ô Û ø»¼ò÷ Ù»®³¿²·-½¸» Ü·¿´»µ¬±´±¹·»ò ïèðŠ
îðèò
Ù±±--»²- Ö øïçêè¾÷ò •Ò·»¼»®´¿x²¼·-½¸» Ó«²¼¿®¬©±x®¬»®¾«xó
½¸»® ·² Þ»´¹·»²Ž ÅÜ«¬½¸ ¼·¿´»½¬ ¼·½¬·±²¿®·»- ·² Þ»´¹·«³Ãò
ײ Ó·¬¦µ¿ É ø»¼ò÷ ɱ®¬¹»±¹®¿°¸·» «²¼ Ù»-»´´-½¸¿º¬ô
ïíïŠïìëò
Ù«·®¿«¼ Ð øïçéè÷ò בּ·- »¬ ¼·¿´»½¬»- º®¿²½$ ¿·- ÅÚ®»²½¸ °¿¬±·-
¿²¼ ¼·¿´»½¬-à øí®¼ »¼²ò÷ò п®·-æ Ю»--» «²·ª»®-·¬¿·®» ¼»
Ú®¿²½»ò
Ø»»®±³¿ Õ øïçêè÷ò •Ó«²¼¿®¬©±x®¬»®¾«x½¸»® ·³ Õ±x²·¹®»·½¸
¼»® Ò·»¼»®´¿²¼»Ž ÅÜ·¿´»½¬ ¼·½¬·±²¿®·»- ·² ¬¸» Ü«¬½¸ µ·²¹ó
¼±³Ãò ײ Ó·¬¦µ¿ É ø»¼ò÷ ɱ®¬¹»±¹®¿°¸·» «²¼ Ù»-»´´ó
-½¸¿º¬ò ïïëŠïíðò
 Ü·¿´»½¬-æ Û¿®´§ Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-
Ø»®®¹»² Öô Ô»²¦ ß ú л²²¿§ Ó øîððí÷ò •Ì¸» λ-»¿®½¸
ײ-¬·¬«¬» º±® Ù»®³¿² Ô¿²¹«¿¹»‰Ü»«¬-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿-
øÓ¿®¾«®¹÷òŽ Ü·Ù ïïô çìŠïðçò
Ø·´¼»¾®¿²¼¬ Î øïçêé÷ò •Ü»«¬-½¸»® ɱ®¬¿¬´¿-æ Ю±¾´»³»
¼»® Õ¿®¬»²¬»½¸²·µ «²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²Ž ÅÙ»®³¿²
©±®¼ ¿¬´¿-ò Ю±¾´»³- ±º ½¿®¬±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ·²ó
¬»®°®»¬¿¬·±²Ãò Æ»·¬-½¸®·º¬ º«t ® Ó«²¼¿®¬º±®-½¸«²¹ íìô
ììŠëìò
Ø·´¼»¾®¿²¼¬ Î øïçèí÷ò •Ì§°±´±¹·» ¼»® ¿®»¿´»² ´»¨·µ¿´·-½¸»²
Ù´·»¼»®«²¹ ¼»«¬-½¸»® Ü·¿´»µ¬» ø ÷Ž Å̧°±´±¹§ ±º ¬¸»
¿®»¿´ ´»¨·½¿´ °¿®¬·¬·±² ±º Ù»®³¿² ¼·¿´»½¬- ø ÷Ãò ײ Þ»-½¸
É »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ Ü·¿´»µ¬±´±¹·»ò Û·² Ø¿²¼¾«½¸ ø ÷ ÅÜ·¿´»½ó
¬±´±¹§ò ß ¸¿²¼¾±±µ ø ÷à ïçèîñïçèíô î ª±´-ò Þ»®´·²ñÒ»©
DZ®µæ ¼» Ù®«§¬»®ò ïííïŠïíêéò
رºº × øïçêè÷ò •Ò±®©»¹·-½¸» Ó«²¼¿®¬º±®-½¸«²¹Ž ÅÒ±®©»ó
¹·¿² ¼·¿´»½¬ ®»-»¿®½¸Ãò ײ ͽ¸³·¬¬ Ô Û ø»¼ò÷ Ù»®³¿²·-½¸»
Ü·¿´»µ¬±´±¹·»ò íçèŠìëèò
ر´¬«- Ùô Ó»¬¦»´¬·² Ó ú ͽ¸³·¬¬ Ý ø»¼-ò÷ øïçè躺ò÷ò
Ô»¨·µ±² ¼»® α³¿²·-¬·-½¸»² Ô·²¹«·-¬·µ ÅÔ»¨·½±² ±º αó
³¿²½» ´·²¹«·-¬·½-à øÊ×× ª±´-÷ò Ì«x ¾·²¹»²æ Ò·»³»§»®ò
Õ¿®¿-l Ó øïçêç÷ò •Í´¿©·-½¸» Í°®¿½¸¿¬´¿²¬»²Ž ÅÍ´¿ª·½ ´·²¹«·-ó
¬·½ ¿¬´¿-»-Ãò ײ Ü«®®»´´ Ó »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ Í°®¿½¸¿¬´¿²¬»²ò ×ò
ïìïŠïéçò
ÕÜÍß Õ´»·²»® Ü»«¬-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿- øÕÜÍß÷ Åݱ²½·-»
´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º Ù»®³¿²Ã øïçèìŠïççç÷ò Ü·¿´»½¬±´±¹§
¾§ Ê»·¬¸ É Ø Ý±³°«¬»® ¿--·-¬¿²½» ¾§ Ы¬-½¸µ» É ú
Ø«³³»´ Ô øì °¿®¬-÷ò Ì«x ¾·²¹»²æ Ò·»³»§»®ò
Õ®¿¬¦ Þ øïçêç÷ò •Î±³¿²·-½¸» Í°®¿½¸¿¬´¿²¬»²Ž Åα³¿²½»
´¿²¹«¿¹» ¿¬´¿-»-Ãò ײ Ü«®®»´´ »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ Í°®¿½¸¿¬´¿²¬»²ò
ïò êïŠïïëò
Ô±x ºº´»® Ø øîððí÷ò Ü·¿´»µ¬±´±¹·»ò Û·²» Û·²º«t ¸®«²¹ò ÅÜ·¿´»½ó
¬±´±¹§ò ß² ·²¬®±¼«½¬·±²Ãò Ì«x ¾·²¹»²æ Ò¿®®ò
Ó·¬¦µ¿ É øïçëî÷ò Ø¿²¼¾«½¸ ¦«³ ¼»«¬-½¸»² Í°®¿½¸¿¬´¿-
ÅØ¿²¼¾±±µ º±® ¬¸» Ù»®³¿² ´¿²¹«¿¹» ¿¬´¿-Ãò Ó¿®¾«®¹æ
Û´©»®¬ò
Ó·¬¦µ¿ É ø»¼ò÷ øïçêè÷ò ɱ®¬¹»±¹®¿°¸·» «²¼ Ù»-»´´-½¸¿º¬
Åɱ®¼ ¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ -±½·»¬§Ã øî ª±´-÷ò Þ»®´·²æ ¼» Ù®«§ó
¬»®ò
Ò¿»®¬ Ð øïçêè÷ò •Ü·» Û®º±®-½¸«²¹ ¼»- Ñ-¬-½¸©»¼·-½¸»²Ž
Å̸» »¨°´±®¿¬·±² ±º »¿-¬ Í©»¼·-¸Ãò ײ ͽ¸³·¬¬ Ô Û ø»¼ò÷
Ù»®³¿²·-½¸» Ü·¿´»µ¬±´±¹·»ò íêçŠíçéò
묮±ª·½· Û øïçéð÷ò ͬ«¼·· ¼» ¼·¿´»½¬±´±¹·» -· ¬±°±²·³·»ò
Åͬ«¼·»- ±º ¼·¿´»½¬±´±¹§ ¿²¼ ¬±°±²§³§Ãò Þ«½¸¿®»-¬æ
Û¼·¬«®¿ ß½¿¼»³·»·ò
к¿t ´¦·-½¸»- ɱt ®¬»®¾«½¸ ÅÜ·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» п´¿¬·²¿¬»Ã
ݸ®·-¬³¿²² Û »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ò øê ª±´-÷ò É·»-¾¿¼»²ñͬ«¬¬¹¿®¬æ
ͬ»·²»®ò
б° Í øïçëð÷ò Ô¿ Ü·¿´»½¬±´±¹·»ò ß°»®½$ « ¸·-¬±®·¯«» »¬ ³»u ¬¸ó
±¼»- ¼K»²¯«»* ¬»- ´·²¹«·-¬·¯«»- ÅÜ·¿´»½¬±´±¹§ò Ø·-¬±®·½¿´
-«®ª»§ ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ´·²¹«·-¬·½ ®»-»¿®½¸Ã øî ª±´-÷ò
Ô±«ª¿·²æ Ы¾´·½¿¬·±²- «²·ª»®-·¬¿·®»-ò
Ю·»-¬´§ Ì øîððï÷ò •Ü·¿´»½¬±´±¹§ ·² ¬¸» Í´¿ª·½ ½±«²¬®·»-æ ¿²
±ª»®ª·»© º®±³ ·¬- ¾»¹·²²·²¹- ¬± ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²ó
¬«®§òŽ ײ ß«®±«¨ Í »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ò Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ô¿²¹«¿¹»
ͽ·»²½»ò ïëêíŠïëéîò
Ыx -½¸»´ Ë øïçèé÷ò •Ú®·»¼®·½¸ Ý¿®´ Ú«´¼¿Ž- ••×¼·±¬·µ±²óÍ¿³³ó
´«²¹òŽŽ Ž Å̸» ½±´´»½¬·±² ±º ·¼·±¬·µ¿ ¾§ Ú®·»¼®·½¸ Ý¿®´
Ú«´¼¿Ãò ײ Õ²±±° Ë ø»¼ò÷ ͬ«¼·»² ¦«® Ü·¿´»µ¬±´±¹·» ïò
Ø·´¼»-¸»·³ ø»¬½ò÷æ Ñ´³-ò ìíŠéçò
ͽ¸·®³«²-µ· Ê Ó øïçêî ÅïçëêÃ÷ò Ü»«¬-½¸» Ó«²¼¿®¬µ«²¼»ò
ß«- ¼»³ Ϋ--·-½¸»² «t ¾»®-»¬¦¬ ø ÷ ÅÙ»®³¿² ¼·¿´»½¬±´ó
±¹§ò Ì®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ϋ--·¿² ø ÷Ãò Þ»®´·²æ ßµ¿¼»ó
³·»óÊ»®´¿¹ò
ͽ¸³·¬¬ Ô Û ø»¼ò÷ øïçêè÷ò Ù»®³¿²·-½¸» Ü·¿´»µ¬±´±¹·»
ÅÙ»®³¿²·½ ¼·¿´»½¬±´±¹§Ã øî ª±´-÷ò É·»-¾¿¼»²æ ͬ»·²»®ò
ͽ¸«½¸¿®¼¬ Ø øïçïî÷ò •Í¿½¸»² «²¼ ɱx ®¬»®Ž Å̸·²¹- ¿²¼
ɱ®¼-Ãò ß²¬¸®±°±- éô èîéŠèíçò
ÍÜÍ Í°®¿½¸¿¬´¿- ¼»® ¼»«¬-½¸»² ͽ¸©»·¦ ÅÔ·²¹«·-¬·½ ߬´¿-
±º Ù»®³¿² Í©·¬¦»®´¿²¼Ã øïçêîŠïççé÷ò ر¬¦»²µ±x ½¸»®´» Î
»¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ è ª±´-ò Þ»®² Å»¬½òÃæ Ú®¿²½µ»ò
͸±®®±½µ- Ù øîððï÷ò •Ì¸» ¼·¿´»½¬±´±¹§ ±º Û²¹´·-¸ ·² ¬¸»
Þ®·¬·-¸ ×-´»-òŽ ײ ß«®±«¨ Í »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸»
Ô¿²¹«¿¹» ͽ·»²½»ò ïëëíŠïëêîò
Ê»·¬¸ É Ø øïçèç÷ò •Í°®¿½¸¿¬´¿²¬»² ©»´¬©»·¬ò Û·²» ß«-ó
©¿¸´¾·¾´·±¹®¿°¸·» Ž ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿-»- ©±®´¼©·¼»ò
ß -»´»½¬»¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ Ãò ײ Ê»·¬¸ É Ø ú Ы¬-½¸µ»
É ø»¼-ò÷ Í°®¿½¸¿¬´¿²¬»² ¼»- Ü»«¬-½¸»²ò Ô¿«º»²¼» Ю±ó
¶»µ¬»ò ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿-»- ±º Ù»®³¿²ò Ý«®®»²¬ °®±¶»½¬-Ãò
Ì«x ¾·²¹»²æ Ò·»³»§»®ò ìïëŠìíìò
Ê»·¬¸ É Ø øîððð÷ò •Õ´»·²»® Ò·»¼»®´¿x ²¼·-½¸»® Í°®¿½¸¿¬´¿-Ž
Åݱ²½·-» ´·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º Ü«¬½¸Ãò Æ»·¬-½¸®·º¬ º«t ® Ü·¿´»µó
¬±´±¹·» «²¼ Ô·²¹«·-¬·µ êéô îêðŠîèêò
É»²µ»® Ù øïèèï÷ò Í°®¿½¸ó߬´¿- ª±² Ò±®¼ó «²¼ Ó·¬¬»´ó
¼»«¬-½¸´¿²¼ ÅÔ·²¹«·-¬·½ ¿¬´¿- ±º Ò±®¬¸ ¿²¼ Ó·¼¼´»
Ù»®³¿²§Ã øî ª±´-÷ò ͬ®¿-¾±«®¹æ Ì®«x ¾²»®ò Ŭ»¨¬ô ³¿°-Ãò
É»®²»® Ñ øïçêè÷ò •Ü·» Û®º±®-½¸«²¹ ¼»- ײ-»´²±®¼·-½¸»²Ž
Å̸» »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²-«´¿® Ò±®-»Ãò ײ ͽ¸³·¬¬ Ô Û
ø»¼ò÷ Ù»®³¿²·-½¸» Ü·¿´»µ¬±´±¹·»ò ìëçŠëïçò
É·¨ Ø øïçîï÷ò ͬ«¼·»² ¦«® ©»-¬º¿t ´·-½¸»² Ü·¿´»µ¬¹»±¹®¿°¸·»
ø ÷ ͬ«¼·»- ±² ¬¸» É»-¬°¸¿´·¿² ¼·¿´»½¬ ¹»±¹®¿°¸§
Ʊ´´· Ð øïçèè÷ò •×¬¿´·»²·-½¸æ Ô»¨·µ±¹®¿°¸·»Ž Å׬¿´·¿²ò Ô»¨·ó
½±¹®¿°¸§Ãò ײ ر´¬«- Ù »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ Ô»¨·µ±² ¼»® α³¿ó
²·-¬·-½¸»² Ô·²¹«·-¬·µ ìò Ì«x ¾·²¹»²ò éèêŠéçèò
   
     
        
        
      
         
      
      
      
        
         
       
       
         
         
     
        
       

     
       
       
       
       
      
       
     
        
        
       
     
 
   
  
 
  
      
      
        
      
      

        
      
  
       
        
 
           
      
  
        
      
         
      
   
           
      
  
         
    
      
      
         
      

           
      
        
         
        
     

       
        
        
        

 
      
      
      
        
       
    

 
    
 
 
       
         
     
         
      
      
        
         
       
        
         
       
        
       
       
      
        
   
    
       
      
    
       
      
       
      
        
        
         
       
       
       
       
    
     
   
        
      
        
        
        
        
        
         
      
        
 
      
        
         
         
    
        
       
       
        
     
        
       
       
        
      

  
      
         
         
      
     
     
       
         
        
        
        
       
        
     
       
     
       
   
 
     
    
     
        
         
        
      

     
      
      
     
    
       
       
    
         
      
    
 
       
      
        
     
       
       
     
       
       
        

      
      
         
       
    
    
         
   
           
       
      
      
        
      
      
      
     
       
       
     
        
      
        
         
       
      
        
       
    
      
       
 
       
        
       
     
      
        
      
     
       
       
       
      
      
       
         
      
        
        
       

       
       
         
       
        
      
       
        
       
      
      
      
         
       
      
         
        
       
   
        
         
          
        
          
          
         
       
       
         
        

  
        
        
   
          
       
        
   
     
    
          
       
        
        
    
   
          
 
        
       
      
         
       
       
       
      
     
       
        
         
         
       
      
       
      
      
    
       
       
        
        
       
     
      
         
      
       
       
       
         
    
    
       
        
     
      
      
       
         
         
       
        
        
      
       
       
          
        

 
        
         
        
       
     
       
        
       
         
      
       
   
      
        
      
       
     
      
       
      
      
      
    
 
 
       

       
        
      
      
         
       
       
      
         
      
     
       
          
     
       
        
      
     

 
 
       
       
      
      
      
      
        
      
       
      
        
        
   
        
        
      
       
      
       
        
  
    
      
        
      
    

 

 

  
   
       
       
      
       
     
      
    
      
         
        
       
        
     
       
      
      
      
       
        
      
      
     
         
         
  
 
  
      
       
   
      
       
         
       
      
        
       
          
        
       
       
       
       
     
        
        
        
        
       
        
      
       
          
       
        
         
       
      
        
 
        
         
       
        
        
        
        
       
      
    
      
        
         
      
         
       
       
         
       
        
       
     
        
       
   

 
        
 
        
      
      
       
        
       
  
          
         
     
       
       
     
        
        
       
     
         
     
        
       
       
        
        
       
   
       
       
       
       
     
   
     
       
      
       
         
      
        
        
        
       
         
           
       
          
       
  
  
      
     
    

 

      

       
          
       
        
         
         
      
      
         
          
   

 
       
     
         
          
       
       
       
      
       
      
      
      
      
      
        
  
    
      
   
 
       
       
       
      
        
          
        
      
    
      
      
         
         
        
         
       
       
    
   
       
        
      
     
      
       
   
         
      
        
          
     
      
         
         
          
     
         
      
          
        
        
      
       
          
       
 
  
     
       
      
         
        
       
      
       
      
     
       
      
       
    
     
      
       
      
       
      
      
      
         
      
       

 
       
        
          
       
       
       
         
          
      
      
      
        
        
      
        
        
       
       
  
 

        
        
       
        
      
   
       
      
        
       
         
       
      
       
         
       
    
       
       
        
       
       
       
      
       
  
 
         
        
      
        
       
        
     
    

 

        
        
       
       
          
      
       
       
      
       
         
      
        
       
      
       
      
        
    
      
        
      
      
     
       
       
         
        
      
       
       
      
     
    
 

      
      
         
         
    
   
        
       
   
     
        
 
            
       
     
     
      

      
      
       

      
       

  
     
      
       
      
      
       
      
    
       
       
         
    
           
      
      
        
    
       
         
 
          
      
       
   
      
       
       

    
       
      

         
       

      
       
       
 
    
         
    
   
     
    
       
     

      
       
         
         
        
   
     
        
 
        
      
      
      
         

     
     
         
      
     
       
 
        
     
      
      

      
        

      
         
  
       
     
 
       
       

          
     
       
  
        
        
          
 
       
        
        
   
      
        
        

      
     
        
   
      
      
       
        
          
  
       
    
         
      
      
   
       
        
    
       
      
       
      
         
   
       
       
      
         
     