ͱ«²¼ ͧ³¾±´·-³
ͱ«²¼ ͧ³¾±´·-³
× Û Î»¿§
ͱ«²¼ -§³¾±´·-³ ·- -¿·¼ ¬± ¾» °®»-»²¬ ©¸»² ¿ -°»»½¸
-±«²¼ -»»³- ¬± ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ®»¿´
©±®´¼ò ̸» ½±®®»´¿¬·±² ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º •±²±ó
³¿¬±°±»·¿Ž ±® •³·³»-·-ôŽ ©¸»®» ¿ -±«²¼ ±®·¹·²¿¬·²¹
º®±³ ¿² ¿²·³¿¬» ±® ·²¿²·³¿¬» -±«®½» ·- ®»°®±¼«½»¼
³±®» ±® ´»-- ¿½½«®¿¬»´§ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ¿®¬·½«´¿¬±®§
±®¹¿²- ¿- ¿ ´»¨·½¿´ ·¬»³ò
̸» ½±®®»´¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» °®±³°¬»¼ ¾§ ¿ ª¿¹«»
º»»´·²¹ ±º •¿°¬²»--Ž ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² -°»»½¸ ½±³³«²·¬§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©±®¼- ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ¬©ó³¿§ ¾» º»´¬
¬± »¨°®»-- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °´«½µ·²¹ ±® ¬©»¿µ·²¹ ·²
Û²¹´·-¸æ ¬©»¿µô ¬©¿²¹ô ¬©·²¹»ô ¬©·-¬ô ¬©·¼¼´»ò Í«½¸
¿ -¸¿®»¼ ½«´¬«®¿´ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» -±«²¼ ¿²¼ ³»¿²·²¹
±º ©±®¼- ·- µ²±©² ¿- •°¸±²»-¬¸»-·¿ôŽ ¬¸» ¿¾±ª» ´·-¬ ±º
©±®¼- ¾»·²¹ •°¸±²»-¬¸»³»-òŽ
ײ ¹»²»®¿´ô -±«²¼ -§³¾±´·-³ ·- ½«´¬«®¿´´§ ¾±«²¼ô
¿²¼ ±²±³¿¬±°±»·½ ¿²¼ -§²»-¬¸»¬·½ »´»³»²¬- ¼± ²±¬
°¿-- ¿½®±-- «²®»´¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹»-ò
ß´¬¸±«¹¸ -±«²¼ -§³¾±´·-³ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼
¿- ¿ °¸»²±³»²±² ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ®¿¬·± ±º
©±®¼- ·² Û²¹´·-¸ ¬¸¿¬ ¿®» »¨°®»--»¼ ¾§ -±«²¼ -§³ó
¾±´·½ »´»³»²¬- ·- ¼·-°«¬»¼ ¾§ ´·²¹«·-¬-ò ͱ³» º»»´ ¬¸¿¬
´¿²¹«¿¹» ·- ³¿·²´§ ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ -±«²¼ -§³¾±´ó
·-³ ·- ¿ ³»®» º®·²¹» °¸»²±³»²±² øÍ¿«--«®»÷å ±¬¸»®-
¿ª»® ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ·- ·²¸»®»²¬´§ -±«²¼ -§³¾±´·½ ¿²¼
¿´©¿§- -¬®·ª·²¹ ¬± »¯«¿¬» -±«²¼ ©·¬¸ -»²-» øÞ±´·²¹»®ô
ïçêëå É»-½±¬¬ô ïçèð÷ò ß -·³·´¿® ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬
©¸»¬¸»® ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ·- ¹®±©·²¹ ³±®» ±®
´»-- -±«²¼ -§³¾±´·½ ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ³¿·²¬¿·²- ¿ •-¬»¿¼§
-¬¿¬»Ž »¯«¿´´§ ®»³¿·²- «²¿²-©»®¿¾´»ò
̸» ¬»®³ •·½±²·-³Ž ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± »¨°®»-- ¬¸»
¬»²¼»²½§ º±® ´¿²¹«¿¹» ¬± »¯«¿¬» -±«²¼ ¿²¼ ³»¿²·²¹
øÉ»-½±¬¬ô ïçéï÷ò Ô·²¹«·-¬·½ ·½±²·-³ ·- ¬¸»®»º±®» ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»®³ º±® -±«²¼ -§³¾±´·-³ò ̸» ©±®¼
•·½±²Ž ©¿- º·®-¬ «-»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ´¿²¹«¿¹» ¾§ ¬¸»
ß³»®·½¿² °¸·´±-±°¸»® Ýò Íò л·®½» øïèíçŠïçïì÷ò
Ѻ¬»² ·² ´·²¹«·-¬·½ ¼»¾¿¬»ô ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ ²¿¬«®» ±º
´¿²¹«¿¹» ·- ½¿´´»¼ •-§³¾±´·-³Ž ¿²¼ ·- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸»
²±²¿®¾·¬®¿®§ ·½±²·-³ ±® -±«²¼ -§³¾±´·-³ò ̸«-ô
¬¸» ¹»²»®¿´ ¬»®³ •-±«²¼ -§³¾±´·-³Ž ·- ¿ ´·¬¬´» «²º±®¬«ó
²¿¬»ô ¾«¬ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ´·²¹«·-¬- ¬±
®»°®»-»²¬ ¬¸» ²±²¿®¾·¬®¿®§ ¯«¿´·¬§ ±º ´¿²¹«¿¹»ò
Ѳ±³¿¬±°±»·¿
Ѳ±³¿¬±°±»·¿ ±® ³·³»-·- ·- ¬¸» º«²½¬·±² ©¸»®»¾§
¬¸» -±«²¼ ±º ¿ ©±®¼ ³·³·½- ¿ -±«²¼ ±½½«®®·²¹ ·²
¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ø»ò¹òô ³·¿±©ô ¸·½½«°ô °´±°ô ½´«½µô
¾«®°ô ¿¬·-¸±±ô »¬½ò÷ò ß² ±²±³¿¬±°±»·½ ©±®¼ ±º¬»²
¼»²±¬»- ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» -±«²¼ ø»ò¹òô ½«½µ±±ô ½®±©
ű®·¹·²¿´´§ ½®¿©ô ©¸·½¸ »½¸±»- ½¿©Ãô µ¿¦±±ô ¸«®¼§ó
¹«®¼§÷ò
Ò±²» ±º ¬¸»-» ©±®¼- ¿®» °»®º»½¬ ½±°·»- ±º ¬¸»
-±«²¼- ¿- ¬¸»§ »¨·-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿- ¸«³¿² -°»»½¸
³»½¸¿²·-³- ¸¿ª» ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²-ò ̸·- ½¿² ¾» ½´»¿®´§
-»»² ©¸»² ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» -°»½¬®±¹®¿³ ±º ¿ ¼±³»-¬·½
½¿¬ ³·¿±©·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿² Û²¹´·-¸ó-°»¿µ»® -¿§·²¹ ñ
³¶·¿±ñæ ̸» ¬©± -°»½¬®±¹®¿³- -¸±© ½±³°´»¬»´§
¼·ºº»®»²¬ °¿¬¬»®²-ò
λ¼«°´·½¿¬·ª»-
λ¼«°´·½¿¬·ª» ©±®¼- ¿®» ±º¬»² ±²±³¿¬±°±»·½ ¿²¼
»¨°®»-- ¿² ±²¹±·²¹ ®»°»¬·¬·ª» -±«²¼ò λ¼«°´·½¿¬·ª»-
º¿´´ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-æ
ïò ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ®¸§³·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²-æ
½´¿°ó¬®¿°ô ¸±¼¹»ó°±¼¹»ô ¾±©ó©±©ô ¸«¾¾´»ó¾«¾¾´»
îò ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®«» ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ ±º¬»² ¼»²±¬»
¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» -±«²¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ½¸·´¼ ´¿²¹«¿¹»æ
¯«¿½µó¯«¿½µô ¾¿ó¾¿ô ³±±ó³±±ô ½¸«ººó½¸«ººô °«ººó
°«ºº
íò ©±®¼- ©·¬¸ ª±©»´ ¿´¬»®²¿¬·±²ô ¿´-± µ²±©² ¿-
•¿°±°¸±²§Ž ±® •ª±©»´ ¹®¿¼¿¬·±²Žæ ½¸·¬¬»®ó½¸¿¬¬»®ô
¬·¬¬´»ó¬¿¬¬´»ô ¼·²¹ó¼±²¹ô °·¬¬»®ó°¿¬¬»®ô ¬·½µó¬±½µò
ײ ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ®»¼«°´·½¿¬·ª»ô
¬¸» ·²·¬·¿´ ª±©»´ ±º ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ·- ¬¸» ¸·¹¸ º®±²¬
ª±©»´ ñ×ñô ©¸»®»¿- ¬¸» -»½±²¼ »´»³»²¬ ¼·-°´¿§- ¿ ´±©»®
ª±©»´ ñ¿ñ ±® ñ ñò
ß´´ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ®»¼«°´·½¿¬·ª»- ±½½¿-·±²¿´´§ ¸¿ª»
»¨¿³°´»- ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ ´·²µ·²¹ -§´´¿¾´»æ ¼·²¹ó¿ó´·²¹å
½´·²µ»¬§ó½´·²µå ½´·°°»¬§ó½´±°ò
и±²»-¬¸»³»-
Öò Îò Ú·®¬¸ ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³ •°¸±²»-¬¸»³»Ž ø¿¼¶»½¬·ª»
•°¸±²»-¬¸»¬·½Ž÷ ¬± ¼»-½®·¾» ½»®¬¿·² °¸±²±´±¹·½¿´ º»¿ó
¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -±½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´
¿¬¬·¬«¼»- ©·¬¸·² ¿ -°»»½¸ ½±³³«²·¬§ò øÓ¿²§ ³±¼»®²
´·²¹«·-¬- ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ Ú·®¬¸Ž- ¿¼¶»½¬·ª» °¸±²»-¬¸»¬·½å
øÞ±´·²¹»® •°¸±²»-¬¸»³¿¬·½Žå É»-½±¬¬ •°¸±²»-¬¸»³·½òŽ÷
Í«½¸ -±½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¿¬¬·¬«¼»- ¿®» º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸
®»½«®®·²¹ »¨°»®·»²½»- ·² ½»®¬¿·² ½±²¬»¨¬-ò
•Ì¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ °¸±²»-¬¸»³» ·-ô ·² ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½»ô
½±²¬»¨¬«¿´ ±²´§æ ·º ·¬ º·¬- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ ·²
©¸·½¸ ·¬ ±½½«®-ô ·¬ ®»·²º±®½»- ¬¸» ³»¿²·²¹ô ¿²¼ ½±²ª»®-»ó
´§ô ¬¸» ³±®» ©±®¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» ³±®» ·¬- ±©²
³»¿²·²¹ ·- -¬®»²¹¬¸»²»¼Ž øÍ¿³«»´-ô ïçéîæ ìê÷ò
̸·- ³«¬«¿´ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ °¸±²»-¬¸»¬·½
¹®±«°- ³¿§ ¹®±© ´¿®¹»® ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸
 ͱ«²¼ ͧ³¾±´·-³
Ú·¹«®» ï
¼« ¼« ½´
«³° «³°
-´·°ô ²·°ô ·
·²·¬·¿´ °¸±²»-¬¸»¬·½ ½´«-¬»®- ø¿´´·¬»®¿¬·±²÷ ±® º·²¿´
½´«-¬»®- ø®¸§³»÷ ø-»» ¾»´±©÷ò
ײ·¬·¿´ и±²»-¬¸»³»-
ײ·¬·¿´ °¸±²»-¬¸»³»- ³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»»
¹®±«°-æ
ײ·¬·¿´ Í·²¹´» ݱ²-±²¿²¬ Ý
ò ¼óº±±´·-¸ô ¼«´´æ ¼¿º¬ô ¼»¿¼ô ¼»²-»ô ¼·³ô ¼·¬¸»®§ô
¼·¦¦§ô ¼±°»§ô ¼±¬¬§ô ¼±¦»§ô ¼®·°°§ô ¼®±±°§ô ¼«¼ô
¼«ººô ¼«´´ô ¼«³¾ô ¼«²½»ô ¼«°»
̸» °»¶±®¿¬·ª» º±®½» ±º ·²·¬·¿´ ¼«ó ñ¼ ñ ½¿² ¾» ½´»¿®´§
-»»² º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ´·-¬ ø-»» ¿´-± Ú·¹«®» ï÷ò
ײ·¬·¿´ ܱ«¾´» ݱ²-±²¿²¬ ÝÝ Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³ó
³±² ¬§°» ±º °¸±²»-¬¸»³» ·² Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ±º ¬¸·- ¬§°»ô
-´ó·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ °¸±²»-¬¸»¬·½ ¹®±«° ±º
¿´´ô ©·¬¸ º»© ©±®¼- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» º·¬¬»¼ ·²¬± ±²» ±º
¬¸» °¸±²»-¬¸»¬·½ ½¿¬»¹±®·»- ´·-¬»¼ ¾»´±©ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¼·-¬·²½¬ °¸±²»-¬¸»³»- ·² ¬¸·- -´ó
¹®±«°æ
ïò -´ó¿¬¬¿½µ Š °¸§-·½¿´ ±® ª»®¾¿´æ -´¿¹ô -´¿³ô -´¿²¼»®ô
-´¿²¹ô -´¿°ô -´¿-¸ô -´¿¬»ô -´¿«¹¸¬»®ô -´¿§ô -´·¹¸¬ô -´·²¹ô
-´±¹ô -´«¹ô -´±-¸ô -´«®
-½ -½ -´
-© ·°
±±° ·²¹
®·²¹ô -·²¹ô « ¼«´´ô ¼«¼
îò -´ó-´·¼·²¹ ³±ª»³»²¬æ -´¿´±³ô -´»¼¹»ô -´»·¹¸ô -´·½µô
-´·¼»ô -´·°ô -´·¬¸»®ô -´±±°ô -´±°»ô -´±«½¸ô -´«³° ø-»»
Ú·¹«®» ï÷ò
ò -´ Š -´·³§ ©»¬ -«¾-¬¿²½»-æ -´·³»ô -´±°ô -´±-¸ô -´«¼¹»ô
-´«®®§ô -´«-¸
ò -´ Š »¶»½¬ ±® ¿¼¼ ©¿¬»®æ -´¿µ»ô -´±¾¾»®ô -´«·½»ô -´«®°
ò -´ Š ·²¼±´»²½»ô ½¿®»´»--²»--æ -´¿½µô -´¿¬¬»®²ô -´»¿¦§ô
-´±¾ô -´«¬
ò -´Š½«²²·²¹ô ½®¿º¬§æ -´»«¬¸ô -´·°°»®§ ø½«-¬±³»®÷ô -´·½µ
ø±°»®¿¬±®÷ô -´§ò
ß º·²¿´ -³¿´´ ¹®±«° ³¿§ ¾» ·²½´«¼»¼æ -´ó-´·³ô ¬¸·²æ
-´»²¼»®ô -´·³ô -´·¬ô -´·ª»®
ɸ»² ¿¼¶«-¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ çïû ±º
Û²¹´·-¸ ©±®¼- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ -´ó ¿®» °¸±²»-¬¸»¬·½ò
ß ´»-- ±¾ª·±«- °¸±²»-¬¸»³» ·- -©ó ³±ª»³»²¬
¬¸®±«¹¸ ¿·® ±® ©¿¬»®æ -©¿§ô -©»»°ô -©»®ª»ô -©·³ô
-©·²¹ô -©·-¸ô -©·ª»´ô -©±±-¸ò ̱ ¬¸·- ´·-¬ ½±«´¼ ¾»
¿¼¼»¼ -©¿²ô -©¿´´±©ô ¿²¼ -©·º¬ô ¿- ¬¸»-» ¾·®¼- ³±ª»
-©·º¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¿·® ±® ©¿¬»®ò
Ü©·¹¸¬ Þ±´·²¹»® ¸¿- ²±¬»¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬ó°¸±²»-¬¸»³» ³¿§ »¨°®»-- ¬¸» ¬©±
±°°±-»¼ ½±²½»°¬- ±º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¿®®»-¬ øïçêë÷æ
ò -¬ó³±ª»³»²¬æ -¬¿³°ô -¬¿³°»¼»ô -¬¿®¬ô -¬¿®¬´»ô -¬»°ô
-¬·³«´¿¬»ô -¬·²¹ô -¬·®ô -¬±³°ô -¬®¿§ô -¬®»¿³ô -¬®·¼»ô
-¬®±´´ô -¬®«¬
ò -¬ó¿®®»-¬æ -¬¿´´ô -¬¿§ô -¬»¿¼§ô -¬·½µô -¬±°ô -¬«¾ô -¬«³°ò

Í«¾½¿¬»¹±®·»- ±º ¬¸»-» ¬©± ¹®±«°- ³¿§ ¾» ·¼»²¬·ó
º·»¼ ¿- º±´´±©-æ
ò -¬ó³±ª»³»²¬ Š ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿½¬·±²æ -¬¿¾ô -¬¿³°ô -¬¿³ó
°»¼»ô -¬·½µô -¬·²¹ô -¬±®³ô -¬®¿º»ô -¬®·µ»ô -¬«²
ò -¬ó¿®®»-¬ Š ®»´·¿¾´»ô -¬»¿¼º¿-¬æ -¬¿¾´»ô -¬¿´©¿®¬ô
-¬¿«²½¸ô -¬»¿¼º¿-¬ô -¬»¿¼§ô -¬±´·¼ô -¬±«¬ô -¬®±²¹ô
-¬«®¼§
ò -¬ó¿®®»-¬ Š ·³°´¿½¿¾´»ô ®·¹·¼æ -¬¿®½¸§ô -¬»»´§ô -¬»®²ô
-¬·ººó²»½µ»¼ô -¬®¿·¬ó´¿½»¼ô -¬®·½¬ô -¬«¾¾±®²ô -¬«ºº§ò
ײ·¬·¿´ Ì®»¾´» ݱ²-±²¿²¬ ÝÝÝóæ
ò -°®ó-°®·²¹ô -°®»¿¼ ±«¬æ -°®¿©´ô -°®¿§ô -°®»¿¼ô -°®·²ó
µ´»ô -°®·¹ô -°®·²¹ô -°®±«¬
ò -°®ó-°·®·¬»¼ô »²»®¹»¬·½æ -°®·¹¸¬´§ô -°®§ô -°®·²¹§ô
-°®»»ô -°®·²¬
ò -¬®ó»ºº±®¬ ¿¹¿·²-¬ ±¾-¬®«½¬·±²æ -¬®¿·²ô -¬®»--ô -¬®»¬½¸ô
-¬®·ª»ô -¬®«¹¹´» ø-»» ¾»´±©÷
ò -¬®ó-¬®»¬½¸ ±«¬ô -½¿¬¬»®æ -¬®¿¼¼´»ô -¬®¿¹¹´»ô -¬®¿²¼ô
-¬®¿§ô -¬®»¿³ô -¬®»¬½¸ô -¬®»©ô -¬®·²¹ ø±«¬÷ò
׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ±º
¾±¬¸ -°®ó ¿²¼ -¬®ó °¸±²»-¬¸»³»- »¨°®»-- ¬¸» -·³·´¿®
½±²½»°¬- ±º •»²»®¹§Ž ¿²¼ •-¬®·ª·²¹ôŽ ¿²¼ •-¬®»¬½¸·²¹ ±®
-°®»¿¼·²¹ ±«¬òŽ ̸·- ½±«´¼ ´»²¼ -±³» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸»
¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿®¬·½«´¿¬·±² ±º
¬¸»-» ·²·¬·¿´ ½±²-±²¿²¬ ½´«-¬»®- ¬¸¿¬ ¸»´°- ®»º´»½¬ ¬¸»
-»³¿²¬·½- ±º ¬¸·- ¹®±«° ±º ©±®¼- ø-»» ¾»´±©÷ò É·¬¸
¬¸»-» ¹®±«°- ½±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ -½®ó»µ» ±«¬ô -¬®«¹¹´»
¬± »¨·-¬æ -½®¿¾¾´»ô -½®¿°»ô -½®¿¬½¸ô -½®·³°ô -½®±«²¹»ò
̸» ²±¬·±² ±º -¬®«¹¹´·²¹ ¬± -«®ª·ª» ¾§ -½®·³°·²¹ ¿²¼
-½®¿°·²¹ ·- ½±³³±² ·² Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ¬¸·- ½±´´±½¿¬·±²
®»º´»½¬- ¬¸» •ª±©»´ ¿´¬»®²¿¬·±²Ž ±® •¿°±°¸±²§Ž -»»² ·²
-± ³¿²§ Û²¹´·-¸ ®»¼«°´·½¿¬·ª»-ò
Ú·²¿´ и±²»-¬¸»³»-
ß- ©·¬¸ ·²·¬·¿´ °¸±²»-¬¸»³»-ô ¬¸®»» ¹®±«°- ³¿§ ¾»
·¼»²¬·º·»¼æ
Ú·²¿´ ʱ©»´ д«- ݱ²-±²¿²¬ Ê Ý Ú·²¿´ °´±-·ª»-
º«²½¬·±² ¿- °¸±²»-¬¸»³»-ô »¨°®»--·²¹ ½±²¬¿½¬ ¾»ó
¬©»»² ¬©± ±¾¶»½¬- ±® -«®º¿½»-ò ß ª±·½»´»-- °´±-·ª»
-«½¸ ¿- ó° ¼»²±¬»- ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ -¬®·µ» ¿²¼ ¬¸»² ¹´·¼»
±ººæ -´¿°ô ½´¿°ô ®¿°ô ¬¿°ô º´¿°ô ´¿°ò ʱ·½»¼ °´±-·ª»-ô
¸±©»ª»®ô ¼»²±¬» -¬®·µ·²¹ ¬¸¿¬ -¬±°- ·² ±® ±² -±³»ó
¬¸·²¹æ ¼¿¾ô ¹®¿¾ô -¬¿¾ô ²¿¾ô ¼¿«¾ øÞ±´·²¹»®ô ïçêë÷ò
̸» -©ó ¹®±«° °®±ª·¼»- ¿ «-»º«´ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¸±©
¿ º·²¿´ °´±-·ª» -«¹¹»-¬- ½±²¬¿½¬ò Í©¿§ô -©»®ª»ô -©·³ô
-©·²¹ ¿´´ »¨°®»-- ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ²± º·²¿´ ½±²¬¿½¬ô
©¸»®»¿- -©¿°ô -©¿¬ô -©»»°ô -©·°»ô -©±±° -«¹¹»-¬
³±ª»³»²¬ ©·¬¸ º·²¿´ ½±²¬¿½¬ò ̸» ª»®¾ -©¿° ±®·¹·²¿´ó
´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» -´¿°°·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±® -©¿°°·²¹ ±º
¸¿²¼- ±ª»® ¿ ¾¿®¹¿·² -¬®«½µå ¸»²½»ô ¬¸» ½±´´±½¿¬·±² ¬±
-¬®·µ» ¿ ¾¿®¹¿·²ò ײ ¬¸·- -»²-» ±º ¬¸» ª»®¾ -©¿°ô ¬¸»
ͱ«²¼ ͧ³¾±´·-³
±®·¹·²¿´ °¸±²»-¬¸»¬·½ º±®½» ¸¿- ¾»»² ´±-¬ ¿- ²± ±²»
²±© ½±²-·¼»®- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ªó
»®ô ¿ ½«®®»²¬ ¼·¿´»½¬¿´ ª»®¾ô -©¿° øÍ«--»¨÷ô ³»¿²·²¹
•¬± ½«¬ ¼±©² ´±²¹ ¹®¿-- ©·¬¸ ¿ -©¿°ó¸±±µòŽ
Ú·²¿´ ª±·½»´»-- °´±-·ª»- ³¿§ ¿´-± »¨°®»-- ¿ -«¼¼»²
-±«²¼æ ½´¿½µô ½´·½µô ½´«½µô ½®¿½µô ¬·½µô ©¸¿½µò ß ¼«´´»®ô
³±®» ³«ºº´»¼ -±«²¼ ³¿§ ¾» ¼»²±¬»¼ ¾§ ¿ ª±·½»¼
°´±-·ª»æ °¿¼ ø¿´±²¹÷ô ¬¸«¼ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °´±-·ª»- ñ¼ñ ¿²¼ ñ¬ñ ¿®»
«-»¼ °¸±²»-¬¸»¬·½¿´´§ ·- ¬± ®»°®»-»²¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿
®»´¿¬·ª»´§ ¹®¿¼«¿´ ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¿¾®«°¬ °®±½»-- ·²
Û²¹´·-¸ °¿-¬ ¬»²-» »²¼·²¹-æ
•Í°·´´»¼ -»»³- ³±®» ²¿¬«®¿´ ¬¸¿² -°·´¬ ·² ̸» ©¿¬»®
-°·´´»¼ ¼®±° ¾§ ¼®±° ±ª»® ¬¸» ®·³å -°·´¬ ³±®» ²¿¬«®¿´
¬¸¿² -°·´´»¼ ·² ̸» ³·´µ -°·´¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» º´±±® ©¸»²
-¸» ¼®±°°»¼ ¬¸» °·¬½¸»®Ž øÞ±´·²¹»® ¿²¼ Í»¿®-ô ïçèïæ ïíð÷
̸» ª±·½»¼ -±«²¼ ±º ñ¼ñ ·- ´»-- ¿¾®«°¬ ¬¸¿² ¬¸»
ª±·½»´»-- -±«²¼ ±º ñ¬ñ ·²æ ¶±´¬ô ª±´¬ô ¾±´¬ô ¸¿´¬ô ¼»¿´¬ ø¿
¾´±©÷ò
̸» ª»´¿® ²¿-¿´ ñ ñ ·² º·²¿´ °±-·¬·±² ¼»²±¬»- ¿ ®»-±ó
²¿²¬ô ´±²¹ó´¿-¬·²¹ -±«²¼æ ¾¿²¹ô ¾±²¹ô ½´¿²¹ô ¼·²¹ô
¼±²¹ô ¹±²¹ô °·²¹ô ®·²¹ô -·²¹ô -±²¹ô ¬·²¹ô ¬©¿²¹ò
̸·- º·²¿´ ²¿-¿´ -±«²¼ ¿´-± ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» •-§²»-¬¸»¬·½Ž
¯«¿´·¬·»- ±º ³¿²§ °¸±²»-¬¸»³»-ô ²¿³»´§ô ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ¼»²±¬» ²±²¿«¼·¬±®§ »¨°»®·»²½»ò •Í§²»-¬¸»-·¿Ž ±®
•½®±--ó³±¼¿´ ¿--±½·¿¬·±²Ž ·- ½´»¿®´§ °®»-»²¬ ·² -»ª»®¿´
©±®¼- ©·¬¸ º·²¿´ ó²¹ò Ý´·²¹ -«¹¹»-¬- ¬¸» °¸§-·½¿´
¸¿²¹·²¹ ±²¬± -±³»¬¸·²¹ º±® ¿ -°¿½» ±º ¬·³»ô ©¸»®»¿-
¸¿²¹ ©¸»®»¿- ½¿² ®»º»® ¬± °¸§-·½¿´ -«-°»²-·±²ô -«½¸
¿- ¿ ³¿² ¸¿²¹·²¹ ±² ¿ ¹·¾¾»¬ ±® ³»®»´§ ¸¿²¹·²¹
¿®±«²¼ ø·ò»òô ¾»·²¹ °¸§-·½¿´´§ °®»-»²¬ º±® ¿ -°¿½» ±º
¬·³»÷ò Ì¿²¹ -«¹¹»-¬- ¿ -¬®±²¹ ¬¿-¬» ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ±®
¸¿²¹- ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸å ¿ °±²¹ ®»³¿·²- ·² ¬¸»
²±-»ô ¿²¼ ¿ °¿²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ -«¼¼»²ô ³¿§ ®»³¿·² °¸§-ó
·½¿´´§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±® ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ò ײ
º¿½¬ô ¬¸» º·²¿´ ó²¹ °¸±²»-¬¸»³» ®»°®»-»²¬- ¿´´ ¬¸» ¼·ºó
º»®»²¬ -»²-»-ô ¾«¬ô ¿- ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ô »¨°®»--»- ²±
¿½¬·±² ±® ³±ª»³»²¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ª»®¾ -©·²¹ô ©¸»®»
¬¸» ³±ª»³»²¬ ²»ª»®¬¸»´»-- ·- ²±¬ ¿¾®«°¬ ¾«¬ ¬¿µ»-
-±³» ¬·³»ô ¬¸«- º·¬¬·²¹ ·² ©·¬¸ ¬¸» ó²¹ ¹®±«°ò
Ú·²¿´ ʱ©»´ д«- Ì©± ݱ²-±²¿²¬- Ê ÝÝ Ì¸·-
¹®±«° ±º º·²¿´ °¸±²»-¬¸»³»- »²¼- ©·¬¸ ¬©± ©®·¬¬»²
½±²-±²¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿´·¦»¼ ¿- ±²» -°»»½¸ -±«²¼
ø»ò¹òô ó¿-¸ ñ¿ ñ÷ô ©·¬¸ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ª±©»´ ¸»®» º«²½ó
¬·±²·²¹ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °¸±²»-¬¸»³»ò
̸» ¹®±«° ó¿-¸ ñ¿ ñ ¼»²±¬»- ·³°¿½¬ ø-±³»¬·³»-
ª·±´»²¬÷ ©·¬¸ ¿ ¹·ª·²¹ -«®º¿½» ±º -±³» µ·²¼æ ¾¿-¸ô
½´¿-¸ô ½®¿-¸ô ¼¿-¸ ø¿¹¿·²-¬÷ô ¹²¿-¸ô ¸¿-¸ô ´¿-¸ô ³¿-¸ô
°´¿-¸ô -³¿-¸ô -°´¿-¸ô ¬®¿-¸ô ¬¸®¿-¸ò ̸» º·²¿´ º®·½¿¬·ª»
-±«²¼ ·² ¬¸·- ¹®±«° -«¹¹»-¬- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ -±º¬ ±®
¹·ª·²¹ -«®º¿½»å ¬¸«-ô -©·-¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³±ª»³»²¬
¬¸®±«¹¸ ¿·® ±º ¿ ½«®¬¿·²ô ´¿¼§Ž- ¼®»--ô ¿² ¿²·³¿´Ž- ¬¿·´ô
¿ ©¸·° »¬½òô ±® ³±ª»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® ±º ¿ ¾±¿¬ ±® ¿
 ͱ«²¼ ͧ³¾±´·-³
º·-¸ò ß -·³·´¿® »ºº»½¬ ³¿§ ¾» -»»² ·² -©±±-¸å ¿´¾»·¬
¸»®»ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ -»»³- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ª·±´»²¬ ø»ò¹òô
¬¸» -©±±-¸ ±º ¿ ®±½µ»¬ ¬¿µ·²¹ ±ºº÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -©¿-¸
¾´±© ·² º»²½·²¹ô ¼»´·ª»®»¼ ¼±©²©¿®¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ô
¬®¿ª»´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬¸»² ½±³»- ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¬¸» ¹·ª·²¹ -«®º¿½» ±º º´»-¸ò
Í«½¸ º·²¿´ º®·½¿¬·ª»- ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ º·²¿´ °´±-·ª»-ô
©¸·½¸ -«¹¹»-¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼ -«®º¿½»æ ¬¿°ô
µ²±½µô ©¸¿½µô °¿¬ô -µ·¼ô ¬¸«¼ò ̸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿²
«²¼»®´§·²¹ °¿¬¬»®² ·² ¬¸» «-» ±º º·²¿´ °´±-·ª»- ¿²¼
º®·½¿¬·ª»- ¬± -«¹¹»-¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼ ±® -±º¬ô «²±¾ó
-¬®«½¬·ª» -«®º¿½» ·² -µ·¼ô -µ·³ô -µ·ò Ø»®» -µ·¼ -«¹¹»-¬-
ª·±´»²¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼ -«®º¿½»ô -µ·³ -«¹¹»-¬-
³±ª»³»²¬ ¿½®±-- ¿ -«®º¿½» ©·¬¸±«¬ º®·½¬·±² ±® ½±²ó
¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ -±º¬ -«®º¿½» -«½¸ ¿- -µ·³³·²¹ ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» ³·´µô ©¸»®»¿- -µ· ©·¬¸ ²± º·²¿´ ½±²-±²¿²¬ ·- °¿®¿´ó
´»´»¼ ¾§ º´§ô ©¸»®»¿- ³±ª»³»²¬ ·- ½±³°´»¬»´§ º®»» ¿²¼
«²·³°»¼»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²¬¿½¬ ±º ¿²§ -±®¬ ø½±³°¿®»æ
-©·°»ô -©·-¸ñ-©±±-¸ô -©¿§÷ò
ß²±¬¸»® ¹®±«° ¸¿- ¬©± º·²¿´ ½±²-±²¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®»
®»¿´·¦»¼ ¿- ¬©± -»°¿®¿¬» -°»»½¸ -±«²¼-ô ¿²¼ ±º¬»² ¿-
·² ¬¸» ¹®±«° ¿¾±ª»ô ¬¸» °®»½»¼·²¹ ª±©»´ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´
°¿®¬ ±º ¬¸» °¸±²»-¬¸»³»ò ß °¸±²»-¬¸»³» ±º ¬¸·- ¬§°»
·- ó«³°ô ©¸·½¸ »¨°®»--»- ¬©± ¼·-¬·²½¬ ½±²½»°¬-æ
ò ó«³° ñ ³°ñô ½´«³-§ «²¿¬¬®¿½¬·ª»æ ¾«³°øµ·²÷ô
½¸«³°ô ¼«³°ô º®«³°ô ¹®«³°ø§÷
ò ó«³° ñ ³°ñ ¿ ®±«²¼»¼ ±¾¶»½¬ ±® ½±´´»½¬·±²
±º ±¾¶»½¬-æ ¾«³°ô ½´«³°ô ¼«³°ô -´«³°ô -¬«³°
ø-»» Ú·¹«®» ï÷ò
Ú·²¿´ ʱ©»´ д«- ̸®»» ݱ²-±²¿²¬- Ê ÝÝÝ ×²
¬¸·- ¹®±«°ô ¿´´ ¬¸®»» ½±²-±²¿²¬- ¿®» ®»¿´·¦»¼ ¿- ¬¸®»»
-°»»½¸ -±«²¼- ¿- ó«³¾´» ñ ³¾´ñô ®»°»¿¬»¼ ¿©µ©¿®¼
³±ª»³»²¬-æ ¾«³¾´»ô º«³¾´»ô -¬«³¾´»ô ¬«³¾´»ò Ѳ½»
¿¹¿·²ô ¬¸» °»¶±®¿¬·ª» º±®½» ±º ñ ñ ½¿² ¾» -»»² ¿- ·²
ó«³° ¿¾±ª»ò
ʱ©»´ и±²»-¬¸»³»- øи±²»¬·½ ͧ³¾±´·-³÷
ß- º¿® ¾¿½µ ¿- ïçîîô Ѭ¬± Ö»-°»®-»² ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¸·¹¸ô º®±²¬ ª±©»´ ñ·ñ ¸¿- ¿ ¼·³·²«¬·ª» º±®½» ¿- ·²
©»»ô ¬»»²§ô ©¸»®»¿- ¬¸» ´±© ¾¿½µ ª±©»´ ñ ñ ¸¿- ¿²
¿«¹³»²¬¿¬·ª» º±®½» ¿- ·² ª¿-¬ô ´¿®¹»ò ̸» ¼·³·²«¬·ª»
-«ºº·¨»- ó·»ô óµ·²ô ¿²¼ ó´·²¹ ¿´-± «-» ¬¸» ñ·ñ °¸±ó
²»-¬¸»³»ò Ö»-°»®-»² ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ñ·ñ ·- »¨°®»--·ª»
±º ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¬·³»ô ¿- ·² ¬¸» °¸®¿-» ·² ¿ ¶·ººô ¶·ºº§ ¿-
©»´´ ¿- ¯«·½µô -©·º¬ô ª·ª·¼ô ¾´·¬¦ øïçîîæ ìðî÷ò
Í«¾-»¯«»²¬´§ ·² ïçîç Û¼©¿®¼ Í¿°·® ½±·²»¼ ¬¸»
¬»®³ •°¸±²»¬·½ -§³¾±´·-³Ž ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
-±³» ©±®¼- •-±«²¼ ¾·¹¹»®Ž ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ø·- ·²²±ª¿ó
¬±®§ »¨°»®·³»²¬ ¬± ¬»-¬ -«¾¶»½¬-Ž ®»¿½¬·±²- ¬± ¿ °¿·® ±º
²±²-»²-» -§´´¿¾´»- ³·´ô ³¿´ •¬¿¾´»Ž º±® ¬¸» ½±²½»°¬-
•-³¿´´ôŽ •´¿®¹»ôŽ ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ ©¸±´» -»®·»- ±º -·³·´¿®
»¨°»®·³»²¬-ò ̸»-» ´¿¬»® »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» ·²ª»-¬·¹¿¬ó
»¼ ³¿²§ ±¬¸»® -§²»-¬¸»¬·½ ±® ½®±--ó³±¼¿´ ¿--±½·¿¬·±²-
»¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ª±©»´- ñ·ñ ñ ñò Ú·-½¸»®ŠÖ(®¹»²-»²
øïçêé÷ ¿¼¼»¼ ¬± Í¿°·®Ž- ±®·¹·²¿´ »¨°»®·³»²¬ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ -»¬ ±º ¿--±½·¿¬·±²- «-·²¹ ÝÊÝ ³±²±-§´´¿¾´»-
¿- Í¿°·® ¸¿¼ ¼±²»æ ¾®·¹¸¬ñ¼¿®µô ¿²¹«´¿®ñ®±«²¼ô ¸¿®¼ñ
-±º¬ô ´·¹¸¬ñ¸»¿ª§ô ¬»²-»ñ®»´¿¨»¼ô ¬·¹¸¬ñ´±±-»ô ²¿®®±©ñ
¾®±¿¼ô ¿²¼ ¬¸·²ñ¬¸·½µò Ú·-½¸»®óÖ(®¹»²-»² ¹¿·²»¼ °±-·ó
¬·ª» ½±®®»´¿¬·±²- ·² ¿´´ ¬¸»-» ¿®»¿- ±º °»®½»°¬·±²ô ¿²¼
Ì¿®¬» ¿²¼ Þ¿®®·¬¬ øïçéï÷ ¿´-± -¿© ¿ •-¬®·µ·²¹ ±®¼»®´·ó
²»--Ž ·² ®»-«´¬- «-·²¹ »´´·°¬·½¿´ ±® ¬®·¿²¹«´¿® º·¹«®»- ±º
¼·ºº»®»²¬ -·¦» ¬± ³¿¬½¸ ©·¬¸ ÝÊÝ ³±²±-§´´¿¾´»-ô
·¼»²¬·½¿´ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ª±©»´ ñ·ñ ñ ñò ̸» ½±²½´«-·±²
¼®¿©² º®±³ ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® -·³·´¿® »¨°»®·³»²¬- ·-
¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ª±©»´ -±«²¼- ¬»²¼ ¬± ¹®±«° ·² -»³¿²¬·½
½´«-¬»®-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ º®±²¬ ª±©»´ ñ·ñ ¿²¼
´±©»® ¾¿½µ ª±©»´- ñ ñ ñ ñô ¬¸»-» ½´«-¬»®- ¿®» ·² ¼»º·²·¬»
±°°±-·¬·±² øÚ®»²½¸ô ïçéî÷ò
ɸ»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»¨·½±² ±º Û²¹´·-¸ô ½»®¬¿·²´§
¬¸» ¸·¹¸ º®±²¬ ª±©»´- ñ·ñ ¿²¼ ñ×ñ ¿®» ª»®§ ³¿®µ»¼ ·²
¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± »¨°®»-- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º •-³¿´´²»--ôŽ
»-°»½·¿´´§ -³¿´´ ±¾¶»½¬-ò Ù«´´·ª»® ©¿- °´¿½»¼ ¿³±²¹
¬¸» ©»» ³»² ±º Ô·´´·°«¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ °·°-¯«»¿µ ¿³±²¹ ¬¸» ¹·¿²¬- ±º Þ®±¾ó
¼·²¹²¿¹ò ̸·- ª±©»´ ¸¿- ¿´-± ¿--·-¬»¼ ³»¿²·²¹
½¸¿²¹»å º±® »¨¿³°´»ô °·¬¬¿²½»ô ¿ -½¿²¬§ ¿´´±©¿²½»ô
±®·¹·²¿´´§ ¼»²±¬»¼ ¿²§ °·±«- ¼±²¿¬·±² ©¸»¬¸»® ¹®»¿¬
±® -³¿´´ô ¿²¼ ¿ ³·²·¿¬«®»ô ±®·¹·²¿´´§ ¿² ·³¿¹» °¿·²¬»¼
©·¬¸ ³·²·«³ ±® ª»®³·´·±²ô ¸¿- ½±³» ¬± ³»¿² ¿ -³¿´´
°¿·²¬·²¹ò ̸» ©±®¼ ³·²«-½«´» ·- ±º¬»² -°»´¬ ³·²·-½«´»
«²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ³·²·ó°®»º·¨ò ׬ ·- ²±¬·½»ó
¿¾´» ¬¸¿¬ ³¿²§ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´»
±º °´¿§·²¹ ´±©ó°·¬½¸»¼ ²±¬»- ¸¿ª» Û²¹´·-¸ ²¿³»- ½±²ó
¬¿·²·²¹ ¸¿´ºó±°»² ±® ±°»² ª±©»´-æ ±®¹¿²ô ¸±®²ô ¬®±³ó
¾±²»ô ¼±«¾´» ¾¿--ô ¸¿®°ô ¬«¾¿ô ½±® ¿²¹´¿·-ô øµ»¬¬´»ó÷
¼®«³ô ³¿®·³¾¿å ±¬¸»® ·²-¬®«³»²¬- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼
¾§ ¸·¹¸ °·¬½¸ ¸¿ª» ²¿³»- ½±²¬¿·²·²¹ ½´±-» ±® ¸¿´ºó
½´±-» ³±²±°¸¬¸±²¹- ±® ¼·°¸¬¸±²¹- ©·¬¸ ½´±-» »²¼
°±·²¬-æ ª·±´·²ô º·¼¼´»ô º·º»ô º´«¬»ô ½§³¾¿´-ô °·½½±´±ô ¬·²
©¸·-¬´»ò
и±²»-¬¸»³» Ò»¬©±®µ-
и±²»-¬¸»³» ¹®±«°- ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®¿³·º§ ·²
²»¬©±®µ- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô º±®³·²¹ ©¸¿¬
Þ±´·²¹»® ½¿´´»¼ •©±®¼ ½±²-¬»´´¿¬·±²-òŽ Í«½¸ ½±²-¬»´´¿ó
¬·±²- ½±²-·-¬ ±º ¹®±«°- ±º ©±®¼- -¸¿®·²¹ -·³·´¿®
³»¿²·²¹- ¿²¼ ´·²µ»¼ ¾§ ¿´´·¬»®¿¬·±² ø-¸¿®»¼ ·²·¬·¿´
°¸±²»-¬¸»³» ½´«-¬»®-÷ ¿²¼ ®¸§³» ø-¸¿®»¼ º·²¿´
°¸±²»-¬¸»³» ½´«-¬»®-÷ò ̸» ®¿³·º§·²¹ ²»¬©±®µ ±º
°¸±²»-¬¸»¬·½ ©±®¼- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ï ½±«´¼ ¾»
»¨¬»²¼»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ ø-»» ¿´-± Þ±´·²¹»®ô ïçêë÷ò
É¿´»- øïççð÷ô «-·²¹ ¬¿¾´»- ½±³°·´»¼ ¾§ ¬¸» °¸±²»ó
¬·½·¿² ßò Ýò Ù·³-±²ô ·¼»²¬·º·»¼ -»¯«»²½»- ±º ª±©»´-
¿²¼ ½±²-±²¿²¬- ·² Û²¹´·-¸ ¬¸¿¬ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬
°¸±²»-¬¸»¬·½ ±® »¨°®»--·ª» °±--·¾·´·¬·»-ò Ó¿²§ -«½¸
-»¯«»²½»- ¸¿ª» ¬¸»·® ®±±¬- ·² Ù»®³¿²·½ ¿²¼ Ñ´¼
Û²¹´·-¸å º±® »¨¿³°´»ô ñ-µñ -«¹¹»-¬·²¹ º®·-µ§ ³±ª»³»²¬

·² Ó·¼¼´» Û²¹´·-¸æ -µ·° ø°®±¾¿¾´§ º®±³ Ñ´¼ Ò±®-»÷ô
-µ·³ øº®±³ Ñ´¼ Ú®»²½¸÷ô -½«¬¬´» ø¼·¿´»½¬¿´÷ô -µ·¼ øï鬸
½»²¬«®§÷ô -½«®®§ øï笸 ½»²¬«®§÷ô -½±±¬ øï笸 ½»²¬«®§
ËòÍò÷ô -µ»¼¿¼¼´» øï笸 ½»²¬«®§÷ô øÉ¿´»-ô ïççðå -»»
¿´-± Ú·¹«®» ï÷ò
̸·- -½ó -µó ¹®±«° ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿ °¸±ó
²»-¬¸»³» ¹®±«° ½¿² ¼»ª»´±° º®±³ ¿ °¸±²»-¬¸»³»
²«½´»«- ±º Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ®±±¬-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» °»®»²²·¿´´§
¿¬¬®¿½¬»¼ ²»© ©±®¼- ¬¸®±«¹¸ ¾±®®±©·²¹ô ¾´»²¼·²¹ô
¿´´·¬»®¿¬·±²ô ¿²¼ ®¸§³»ô ¿²¼ ¬¸» °»®½»·ª»¼ -·³·´¿®·¬§
±º ³»¿²·²¹ò Ю±º»--±® Ó·½¸¿»´ Í¿³«»´- °«¬ ¬¸·- ³±®»
-·³°´§æ ••ß °¸±²»-¬¸»³» ³¿§ ¹®±© º®±³ ³·²±® ½±·²ó
½·¼»²¬¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ º»© ®±±¬- ¬± ³«½¸
´¿®¹»® °¿¬¬»®²-ŽŽ øÍ¿³«»´-ô ïçéîæ ìé÷ò ̸» ©±®¼-
-½¿³°»®ô -µ»¼¿¼¼´»ô -½±«²¼®»´ô -½¿´´§©¿¹ô -µ«´µô
-½®·³-¸¿²µô -µ·ª» ¿®» ¿´´ ´¿¾»´»¼ •»¬§³±´±¹§ «²ó
µ²±©²Ž ±® •»¬§³±´±¹§ «²½»®¬¿·²Ž ·² ³±¼»®² ¼·½¬·±²ó
¿®·»-ò ̸»§ ¿´´ -¸¿®» ·² ½±³³±² ¬¸» ³»¿²·²¹ •-©·º¬ô
´·¹¸¬ ³±ª»³»²¬ôŽ ¬¸«- ¿--±½·¿¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´
-½ó -µó ¹®±«°ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ º«®¬¸»® ¿--±½·¿¬·±²
±º •-©·º¬ô ´·¹¸¬ ³±ª»³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ±²»Ž- ®»-°±²-·ó
¾·´·¬·»- ¿²¼ ¼«¬·»-Žå ¸»²½»ô ¬¸» °»¶±®¿¬·ª» -»²-» ±º ¬¸»-»
©±®¼-ô ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ·- »ª»² °®»-»²¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -µ·°
•¬± -µ·° ±²»Ž- ¼«¬§Ž ø-»» Ú·¹«®» ï÷ò ̸»-» ¿¼¼·¬·±²-
·´´«-¬®¿¬» ©»´´ ¬¸» •´¿®¹»® °¿¬¬»®²-Ž ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ °¸±ó
²»-¬¸»³» ³¿§ ¿½¯«·®» ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ô ¿²¼ °»®¸¿°-
-½¿¾ô •¿ ¼·-´±§¿´ ¬®¿¼» «²·±²·-¬ôŽ ½±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¸»®»
¿´-±ò
Û¨¿³°´»- ±º ¾±®®±©·²¹ ¿®» ß²¹´±Š×²¼·¿² ½«-¸§
•½±³º±®¬¿¾´»ô -±º¬ôŽ Ù»®³¿² -¬®¿º» •¬± °«²·-¸ôŽ
Ò±®©»¹·¿² -´¿´±³ •¿ ¼±©²¸·´´ -µ· ®¿½»òŽ ß´´ ¬¸»-»
©±®¼- º·¬ ·²¬± °¸±²»-¬¸»¬·½ ¹®±«°-æ ½«-¸§ô ½«ó ñµ±ñó
ñµ ñó •½±³º±®¬¿¾´»ô -±º¬ô ½«¼¼´§ô ½«-¸·±²Žå -¬®¿º» -¬ó
•¿¬¬¿½µŽæ -´¿´±³ -´ó •-´·¼·²¹ ³±ª»³»²¬òŽ ̱ ¬¸»-» ³¿§
¾» ¿¼¼»¼ Ù®»»µ ͬ±·½ •¿ º±´´±©»® ±º ¬¸» °¸·´±-±°¸»®
Æ»²±ôŽ º±® ¬¸·- ©±®¼ ½±«´¼ ¿´-± º·¬ ·²¬± -¬ó •®»´·¿¾´»ô
-¬»¿¼º¿-¬òŽ ̸·- ´¿¬¬»® »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» «²·³ó
°±®¬¿²½» ±º ±®·¹·²¿´ »¬§³±´±¹§ô ¿- ͬ±·½ ¼»®·ª»-
º®±³ Ù®»»µ -¬±¿ •¿ °±®½¸ôŽ ¬¸·- ¾»·²¹ ¬¸» °±®½¸
«²¼»® ©¸·½¸ Æ»²± -¿¬ ©¸»² ¬»¿½¸·²¹ ¸·- ¼·-½·°´»-ò
Þ´»²¼-
Ѫ»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ô •¾´»²¼·²¹Ž ¸¿- °´¿§»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬
®±´» ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °¸±²»-¬¸»¬·½ ¿²¼ -´¿²¹ ²»±ó
´±¹·-³-ò ̸·- °®±½»-- ©¸»®»¾§ ©±®¼- ¿®» ´·²µ»¼ ¬±ó
¹»¬¸»® ¾§ -·³·´¿®·¬·»- ±º ·²·¬·¿´ ¿²¼ º·²¿´ ½´«-¬»®- ¸¿-
°®±¾¿¾´§ ¾»»² «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ øÖ»-°»®-»²ô ïçîî÷ò
Í«½¸ ¾´»²¼- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ °¸±²»-¬¸»¬·½ º±®½»- ¿®»
¼®¿©² ·²¬± °¸±²»-¬¸»³» ²»¬©±®µ-ò
ò ¾¿¬ øïîðë÷ ³¿-¸ øïððð÷ ¾¿-¸ øïêìï÷
ò ½´¿° øïíéë÷ ½®¿-¸ øïìðð÷ ½´¿-¸ øïëðð÷
ò -³¿½µ øïéìê÷ ³¿-¸ øïððð÷ -³¿-¸ øïééè÷
ͱ«²¼ ͧ³¾±´·-³
̸» ¿¾±ª» ¼¿¬»- -¸±© ¬¸» »¿®´·»-¬ ±½½«®®»²½»
®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ÑÛÜò
и±²»-¬¸»¬·½ ¾´»²¼- ¿½½±«²¬ º±® ³¿²§ ©±®¼-
®»½±®¼»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ÑÛÜ ¿²¼ ³±¼»®² ¼·½¬·±²¿®·»-
¿- ±º •«²½»®¬¿·²ô ±¾-½«®»ô ±® «²µ²±©² ±®·¹·²òŽ ̸»
¸·¹¸´§ °¸±²»-¬¸»¬·½ -´ó ¹®±«° ®»½±®¼- -´¿·-¬»® •¬± °´¿-ó
¬»® ·² ¿ ©»¬ ±® ¼·®¬§ ³¿²²»®Ž ø±º ±¾-½«®» ±®·¹·²÷å -´»»®
•¬± ´±±µ ¿-µ¿²½»Ž ø±º ±¾-½«®» ±®·¹·²÷å -´±¼¹» •¬± ¬®¿·´
±® ¼®¿¹ ¬¸» º»»¬Ž ø·³·¬¿¬·ª»á÷å -´±«-» •¬± ©¿-¸ ©·¬¸ ¿
½±°·±«- -«°°´§ ±º ©¿¬»®Ž ø-«¹¹»-¬»¼ ¾§ -´«·½» ¿²¼
-±«-»á÷ò ß°¿®¬ º®±³ -´¿·-¬»®ô ¬¸» ¿¾±ª» ©±®¼- ¿®»
²±© ±¾-±´»¬» »ª»² ·² ¼·¿´»½¬ò ̸»§ ¼± ·´´«-¬®¿¬»ô ¸±©ó
»ª»®ô ©¸¿¬ Þ±´·²¹»® ¬»®³»¼ ¬¸» •·½±²·½ ¼®·ª»Ž ·² ´¿²ó
¹«¿¹» ¬± ³¿µ» ¬¸» -±«²¼ ½±²º±®³ ¬± -»²-»ò ̸» ¿¾±ª»
¾´»²¼- ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» -´ó °¸±²»-¬¸»³»æ
ò -´¿·-¬»®æ °´¿-¬»® -´óô •»¶»½¬ ±® ¿¼¼ ©¿¬»®Ž -´ó
•·²¼±´»²½»ô ½¿®»´»--²»--Ž
ò -´»»®æ ´»»® -´óô •-´·¼·²¹ ³±ª»³»²¬Ž
ò -´±¼¹»æ ¬®«¼¹» -´óô •·²¼±´»²½»ô ½¿®»´»--²»--ôŽ -´ó
•-´·¼·²¹ ³±ª»³»²¬Ž
ò -´±«-»æ -±«-» -´óô •»¶»½¬ ±® ¿¼¼ ©¿¬»®òŽ
˲·ª»®-¿´·¬§ ±º ͱ«²¼ ͧ³¾±´·-³
׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ´·²¹«·-¬- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²
º±®³- ±º -±«²¼ -§³¾±´·-³ º«²½¬·±² ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬
´¿²¹«¿¹» ¹®±«°-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» »ª·¼»²½» º±®
-±«²¼ -§³¾±´·-³ ½®±--·²¹ ®»´¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹»- ·- ³±®»
®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® «²®»´¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹»-ò
Ѳ±³¿¬±°±»·¿
Ý»®¬¿·² ©±®¼- ¬¸¿¬ ³·³·½ ¿²·³¿´ ±® ¾·®¼ -±«²¼-ô
¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ·¼»²¬·½¿´ô ¼± -¸±© ³¿®µ»¼
-·³·´¿®·¬·»- ¿½®±-- ´¿²¹«¿¹» ¹®±«°-ò ̸» -±«²¼ ±º ¬¸»
½«½µ±± ·- °»®½»·ª»¼ ¿²¼ ¬®¿²-½®·¾»¼ -±³»©¸¿¬ -·³·ó
´¿®´§ ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»-æ Û²¹´·-¸ ½«½µ±±ô Ú®»
½±«½±«ô Í° ½«½´·´´±ô ׬¿´·¿² ½«½«´±ô Ϋ³¿²·¿² ½«½«ô
Ù»®³¿² Õ«½µ«½µô Ù®»»µ µ±l µµ§¨ô Ϋ µ«µ«-¸µ¿å ²±²ó
ײ¼±ŠÛ«®±°»¿²æ Ø« µ¿µ«µô Ú·²²·-¸ µ¿x µ·ò ͸±©·²¹ ¿
-·³·´¿® ³¿®µ»¼ ®»-»³¾´¿²½» ·- ¬¸» -±«²¼ ±º ¿ ½±½µ
½®±©·²¹æ Û²¹´·-¸ ½±½µó¿ó¼±±¼´»ó¼±±ô Í©» µ«½µ»´·µ«ô
Ü¿² µ§µ»´·µ§ô Ú®» ½±½±®·½±ô Í° ½±¯«»´·½±ò Í·³·´¿® ¬±
Û²¹´·-¸ ¬±± ¿®» ¬¸» ©±®¼- º±® ²±·-»- ³¿¼» ¾§ ¿²
׬¿´·¿² -¸»»° ¾»Àô ¿ Ì«®µ·-¸ ¼«½µ ª¿µª¿µô ¿²¼ ¿ Ú®»²½¸
¬«®µ»§ ¹´±«¹´±«ò
Ø«³¿² -±«²¼- ¬±± ½¿² ¸¿ª» -·³·´¿® ¬®¿²-½®·°¬·±²-ô
ø»ò¹òô ¬¸» ñ®ñ ·² -²±®»æ Ù»®³¿² -½¸²¿®½¸»²ô Ü« -²±®ó
µ»²ô Ô¿¬·² -¬»®¬»®»ô Ú®» ®±²º´»®ô Í° ®±²½¿®ô Ϋ -»°¬¿¬Žô
Ø« ¸±®µ±´²·ô Ì«®µ·-¸ ¸±®´¿³¿µ÷ò Í·³·´¿®´§ ¬¸» ñ-ñ ·²
©¸·-°»®æ Ù»®³¿² ©·-°»®² ¿²¼ º´«x -¬»®²ô Ò±®© ¸ª·-µ»ô
Ô¿¬·² -«-«®®¿q »ô Ú®» ½¸«½¸±¬»®ô Í° ½«½¸·½¸»¿®ô Ϋ
-»°¬¿¬ô Ø« -«l ¹²·ô -«-±¹²·ô -«¬¬±¹²·ò
 ͱ«²¼ ͧ³¾±´·-³
Ó¿²§ -±«²¼-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¬®¿²-½®·¾»¼ ¯«·¬» ¼·ºó
º»®»²¬´§ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º ®»¼«°´·½¿¬·ª»- -¸±©æ
ò ̸» -±«²¼ ±º ¿ ¼±¹ ¾¿®µ·²¹æ Û²¹´·-¸ ¾±©ó©±©ô ×®¿
¿³¸ó¿³¸ô Í»®¾ŠÝ® ¿ªó¿ª
ò ̸» -±«²¼ ±º ¿ ¾»´´ ®·²¹·²¹æ Û²¹´·-¸ ¼·²¹ó¼±²¹ô
Ù»®³¿² ¾·³ó¾¿³ô Ø» ¬-·´ó¬-«´
ò ̸» -±«²¼ ±º ¿ ¼±±® ¾¿²¹·²¹æ Û²¹´·-¸ ¾¿²¹ô Ü«
°´±ºô Ϋ ¾¿¬-ò
ß -·³·´¿®·¬§ ¸»®» ´·»- ·² ¬¸» ®»¼«°´·½¿¬·ª» -¬®«½¬«®»
¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ °´±-·ª»- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¾»´´ ®·²¹·²¹ ¿²¼
¿ ¼±±® ¾¿²¹·²¹ô ¾«¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸·- ¬¸» ©±®¼- ¿®»
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò
и±²»-¬¸»³»-
Í»¬- ±º °¸±²»-¬¸»³»- ½´«-¬»® ¬±¹»¬¸»® º±®³·²¹ ¹®±«°-
·² -°»½·º·½ -»³¿²¬·½ º·»´¼-ô ¿²¼ ¿- ¬¸»-» ¹®±«°- ¿®»
º±®³»¼ ¾§ -±½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¿¬¬·¬«¼»-ô ¬¸»§ ª¿®§
º®±³ ´¿²¹«¿¹» ¬± ´¿²¹«¿¹»ò Û¨°»®·³»²¬- ¬± ·²ª»-¬·ó
¹¿¬» ©¸»¬¸»® °¸±²»-¬¸»³»- ±½½«® ¿½®±-- ´¿²¹«¿¹»-
¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ·²½±²½´«-·ª»ò Û¯«¿´´§ô »¨°»®·³»²¬- ¬±
·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ²¿®®±©»® ¿®»¿ ±º ª±©»´ °¸±²»-¬¸»³»-
±® °¸±²»¬·½ -§³¾±´·-³ ¸¿ª» ¿´-± ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«ó
-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²±¬¿¬·±²- ±º ¬¸»-» -±«²¼- ¿®» ²±¬
-¸¿®»¼ ¿³±²¹ ´¿²¹«¿¹» ¹®±«°-ò
ر©»ª»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ô ·² ¿ ¬±²¿´ ´¿²¹«¿¹»
-«½¸ ¿- Ý¿²¬±²»-»ô ¸·¹¸ °·¬½¸ ½±²²±¬»- -³¿´´²»--ô
¿²¼ ¬¸» ñ·ñ °¸±²»-¬¸»³» ¸¿- ¿ ¸·¹¸ °·¬½¸»¼ -»½±²¼
º±®³¿²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¼·³·²«¬·ª»- »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ñ·ñ
-«ºº·¨ ¼± -»»³ ¬± °¿-- ¿½®±-- ´¿²¹«¿¹» ½±³³«²·¬·»-æ
Û²¹´·-¸ ó§ô ó·»ô óµ·²ô ó´·²¹å Ü« ó·»ô ó¶»å Ù®»»µ ó·óå Ù±¬¸
ó»·²å Í©·-- Ù»®³¿² ó´·å ׬¿´·¿² ó·²±å Í° ó·½±ô 󷬱ô ó·´´±ò
׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- ³¿³¿ ¿²¼
°¿°¿ ³¿§ ©±®µ ¿- °¿®¬·¿´ «²·ª»®-¿´-ô ¿²¼ ¬¸·- ·- °»®ó
¸¿°- ¿ ½¿-» ±º ñ ñ »¨°®»--·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º •©¿®³ô
®±«²¼ô -±º¬òŽ ɱ±¼©±®¬¸ øïççï÷ »¨¿³·²»¼ ¼»·½¬·½
»´»³»²¬- ·² îê ´¿²¹«¿¹»- º±® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ñ·ñ ²»¿®
ñ ñ º¿® ¼·½¸±¬±³§ò Ø»® ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¿ ¸·¹¸ ½±®®»´¿ó
¬·±² ·² -±³» «²®»´¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹»- ·² ¬¸·- ¹®±«°ô ¿²¼
-¸» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- º±®³- -±³» ¾¿-·- º±® ¿ ®»´¿ó
¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ª±©»´ ¯«¿´·¬§ ±º °®±¨·³¿´ ¿²¼ ¼·-¬¿´
º±®³- ¿²¼ ¬¸»·® ³»¿²·²¹ ´¿²¹«¿¹» «²·ª»®-¿´´§ò
̸» »²±®³±«- ²«³¾»® ±º ©±®´¼ ´¿²¹«¿¹»- ³»¿²-
¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ·²¬± °±--·¾·´·¬·»- ±º »ª»² °¿®¬·¿´ «²·ª»®ó
-¿´- ·² -±«²¼ -§³¾±´·-³ ³«-¬ ²»½»--¿®·´§ °®±½»»¼ ¿¬ ¿
-´±© °¿½»ò ͱ º¿®ô ²± ¬®«» «²·ª»®-¿´- ·² -±«²¼ -§³¾±´ó
·-³ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ô ¿- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ²»¿®
«²·ª»®-¿´ »´»³»²¬- ´·µ» ³¿³¿ °¿°¿ ¿²¼ ½»®¬¿·² ¼»·½¬·½
»´»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ½·¬»¼ò
ͱ«²¼ ͧ³¾±´·-³ ·² Ử®§ ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»
ͱ«²¼ -§³¾±´·-³ ¿´©¿§- ¸¿- ¾»»² °»®ª¿-·ª» ·² °±»¬ó
®§ò ɸ»² ß´»¨¿²¼»® б°» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·² °±»¬®§ô ••¬¸»
-±«²¼ ³«-¬ ¾» -»»² ¬± »½¸± ¬¸» -»²-»ôŽŽ ¸» ©¿- -¬¿¬·²¹
¿ °±»¬·½ ½±³³±²°´¿½»ò
ͱ«²¼ -§³¾±´·-³ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± »ºº»½¬ ¿ ½»®¬¿·²
·²¬±²¿¬·±² ©¸»² ®»¿¼·²¹ ¿ ´·²» ±º °±»¬®§ »·¬¸»® ¿´±«¼
±® -·´»²¬´§ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¸» »²º±®½»¼ ·²¬±²¿¬·±² ©·´´
»½¸± ¬¸» -»²-» ±º ¬¸» ´·²»ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·²»- º®±³
б°»Ž- ß² Û--¿§ ±² Ý®·¬·½·-³ øïéïï÷ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»
¿¾±ª» °±·²¬æ
ɸ»² ߶¿¨ -¬®·ª»- -±³» α½µŽ- ª¿-¬ ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸®±©
̸» Ô·²» ¬±± ´¿¾±«®-ô ¿²¼ ¬¸» ɱ®¼- ³±ª» -´±©ò
̸» ®»¿¼»® ·- º±®½»¼ ¬± -´±© ¼±©² ©¸»² ½±³·²¹ ¬±
¬¸»-» ´·²»- º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ô ¬¸«- »½¸±·²¹ ¬¸»
¼·ºº·½«´¬§ ¿²¼ -´±©²»-- ±º ¬¸» ¬¿-µ ¼»-½®·¾»¼ò ̸»
¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ±²» ·¼»²¬·½¿´ ø±® -·³·´¿®÷
-±«²¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ³¿µ»- ¬¸» º·®-¬ ´·²» ª»®§ ±¾-¬®«½¬·ª»ò
•ß¶¿¨ó-¬®·ª»-ôŽ •-¬®·ª»-ó-±³»ôŽ •©»·¹¸¬ó¬±Ž ¿®» -§´´¿¾´»-
·² °±»¬®§ ¿- ±°°±-»¼ ¬± »ª»®§¼¿§ ¼·-½±«®-» ¿²¼ -±
³«-¬ ¾» °®±²±«²½»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »´·-·±² ±º ½¿-«¿´
-°»»½¸ò ̸«-ô »²º±®½»¼ °¿«-»- ¾»¬©»»² ¬¸»-» -§´´¿¾´»-
-´±© ¼±©² ¬¸» ´·²» øÛ°-¬»·²ô ïçéè÷ò
̸» ©±®¼ •-¬®·ª»-Ž º±®³- °¿®¬ ±º ¬¸» °¸±²»-¬¸»³»
¹®±«° -¬®óô ¼·ºº·½«´¬§ ±® ±¾-¬®«½¬·±²æ -¬®¿·²ô -¬®¿¹¹´»ô
-¬®»¬½¸ô -¬®«¹¹´»ô -¬®·½¬«®»ô ø¿²¼ ©·¬¸ °®»º·¨÷ ®»-¬®·½¬ô
½±²-¬®·½¬ô ±¾-¬®«½¬ò
̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» -±«²¼ -§³¾±´·½ º¿½¬±®-
»²¿¾´»- б°» ¬± °®±¼«½» ¿ ½±«°´»¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ª»®¾¿´ ·½±²
±º ¬¸» °®±½»-- ·² ¯«»-¬·±²ò
ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º б°»Ž- »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸»
•°«¾´·½Ž °»®º±®³¿²½» ±º °±»¬®§ô ©¸·½¸ °®»½´«¼»- »ªó
»®§¼¿§ »´·-·±² ¿´-± ¿°°»¿®- ·² ß² Û--¿§ ±² Ý®·¬·½·-³æ
ß²¼ ¬»² ´±© ɱ®¼- ±º¬ ½®»»° ·² ±²» ¼«l ´´ Ô·²À»
Û²º±®½»¼ °¿«-»- ³«-¬ ¬¿µ» °´¿½» ¾»¬©»»² •ß²¼ó
¬»²ôŽ •´±©ŠÉ±®¼-ôŽ ¿²¼ •¼«´´óÔ·²»ôŽ ©¸»®»¿- ¼«´´ ½¿®ó
®§·²¹ ¿- ·¬ ¼±»- ¬¸» ¼«ó ñ¼ñó •¼«´´Ž °¸±²»-¬¸»³» ³«-¬
¾» -¬®»--»¼ ·² ¿ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸·- ´·²»ò
Ö¿³»- Ö±§½» ·² Ë´§--»- «-»¼ ²±²´»¨·½¿´ ±²±³¿¬±ó
°±»·¿ô ø»ò¹òô а®®ºº®®°°ºº ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -±«²¼ ±º
º¿®¬·²¹ô ¿²¼ µ®¿²¼´µ®¿²µ®¿² ¬± »¨°®»-- ¬¸» -±«²¼ ±º
¿ ½´¿²µ·²¹ Ü«¾´·² ¬®¿³å ߬¬®·¼¹»ô ïçèì÷ò Ø» ¿´-± «-»¼
´»¨·½¿´ ±²±³¿¬±°±»·¿ ¿²¼ °¸±²»-¬¸»³»- ·² -«½¸ ¿
©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- ©±®µ ¾±¬¸ ±²±³¿¬±°±»·½¿´´§
¿²¼ °¸±²»-¬¸»¬·½¿´´§ô ¿- ©»´´ ¿- -»³¿²¬·½¿´´§ ¼®¿©·²¹
±¬¸»® ©±®¼- ¾§ ³»¿²- ±º ¿´´·¬»®¿¬·±² ¿²¼ ®¸§³» ·²¬±
¬¸» ·³·¬¿¬·ª» ²»¬©±®µæ •Ý´±½µ ½´¿½µ»¼ôŽ •¶·²¹´»ó¿ó
ó¬·²µ´» ¶¿«²¬»¼ôŽ •Ñ²» ®¿°°»¼ ±² ¿ ¼±±®ô ±²» ¬¿°°»¼
©·¬¸ ¿ µ²±½µòŽ
Í·³·´¿®´§ô ¸» »ª±µ»¼ ³«-·½æ •Þ®·¹¸¬´§ ¬¸» µ»§-ô ¿´´
¬©·²µ´·²¹ô ´·²µ»¼ô ¿´´ ¸¿®°-·½¸±®¼·²¹òŽ Ì©·²µ´·²¹
¿--±½·¿¬»- ©·¬¸ ¬·²µ´·²¹ô ¬¸«- ´·²µ·²¹ -·¹¸¬ ¿²¼
-±«²¼å ¬©·²µ´·²¹ ¿´-± ®»·²º±®½»- ¾®·¹¸¬´§ô ¿²¼ ¬¸»
©±®¼- ¬©·²µ´·²¹ ¿²¼ ´·²µ»¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ñ×ñ °¸±ó
²»-¬¸»³» ¬¸» ¸¿- ½±²²±¬¿¬·±²- ±º -³¿´´ô ¾®·¹¸¬ô ¿²¼

´·¹¸¬ ø·² ©»·¹¸¬÷ò ̸«-ô ¬¸» ¸·¹¸ó°·¬½¸»¼ -±«²¼ ±º ¬¸»
°´¿§·²¹ ·- °¸±²»-¬¸»¬·½¿´´§ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¸§³·²¹ ñ
× µñ -±«²¼ô ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ -«¹¹»-¬- ¬·²µ´·²¹ ¾«¬
°±--·¾´§ ¿´-± ¬¸» °·²µó¿ó°·²µ ±º ¿ °·¿²±ò
Í»½±²¼¿®§ ͱ«²¼ ͧ³¾±´·-³
̸» º«²½¬·±²- «-«¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- °®·³¿®§ -±«²¼
-§³¾±´·-³ ¿®» ±²±³¿¬±°±»·¿ ¿²¼ °¸±²»-¬¸»³»-
·²½´«¼·²¹ ª±©»´ °¸±²»-¬¸»³»- ±¬¸»®©·-» µ²±©² ¿-
°¸±²»¬·½ -§³¾±´·-³ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô º±®³- ±º
-»½±²¼¿®§ -±«²¼ -§³¾±´·-³ ¬¸¿¬ ©±®µ ©·¬¸·² ´¿²ó
¹«¿¹» ½±³³«²·¬·»-ò Ú±«® ±º ¬¸»-» ·²ª±´ª» ¿´´«-·±² ¬±
©±®¼- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ «¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸» -°»¿µ»®ô ©¸»®»¿- ¿
º·º¬¸ ¿²¼ ¿ -·¨¬¸ ¸¿®²»--ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·²¬±²¿¬·±² ¿²¼
º¿½·¿´ »¨°®»--·±² ·² ¿°°®±°®·¿¬» ©¿§-ò
Í°±±²»®·-³-
̸»-» -´·°- ±º ¬¸» ¬±²¹«» ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» 못®ó
»²¼ É·´´·¿³ Í°±±²»® øïèììŠïçíð÷ô ©¸± ·- ®»°«¬»¼ ¬±
¸¿ª» -¿·¼ô ••Ó¿§ × -»© §±« ¬± ¿²±¬¸»® -¸»»¬áŽŽ º±®
••Ó¿§ × -¸±© §±« ¬± ¿²±¬¸»® -»¿¬áŽŽ ̸» ³»¬¿¬¸»-·-
±® ®»ª»®-¿´ ±º - ¿²¼ -¸ °®±¼«½»¼ ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±
²±²-»²-» ©±®¼- ¿²¼ ·- ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ô ¾«¬
½±³·½¿´ ·² ¬¸» ¹·ª»² ½±²¬»¨¬ ±º «¬¬»®¿²½»ò Ø» ¿´-±
-¿·¼ ••¾»»®§ ©»²½¸»-ŽŽ º±® ••©»¿®§ ¾»²½¸»-ôŽŽ ¿²¼ ²±
¼±«¾¬ ³¿²§ ±º ¸·- •³·-¬¿µ»²Ž -°±±²»®·-³- ©»®»
½®»¿¬»¼ º±® ½±³·½ »ºº»½¬ò ײª»²¬»¼ -°±±²»®·-³- ¿®» ¿
º±®³ ±º ©·¬¬·½·-³ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
°±»¬ ß´¹»®²±² Í©·²¾«®²» ©¸± ©®±¬» ¬± ¸·- º»³¿´»
½±«-·² ••Þ§ Ó»®»-¬ ܱ¦»²ŽŽ º±® ••Ó§ Ü»¿®»-¬ ݱ«-·²ŽŽ
øÖ¿µ±¾-±² ¿²¼ É¿«¹¸ô ïçéç÷ò ß²±¬¸»® ©·¬¬§ -°±±ó
²»®·-³ «-·²¹ ¿ ¼±«¾´» ³»¬¿¬¸»-·- ·- •É¿·¬ ¬·´´ ¬¸» ²«²
-·¹²- ͸»´´»§Ž º±® •É¿·¬ ¬·´´ ¬¸» -«² -¸·²»- Ò»´´§òŽ Ó±-¬
-°±±²»®·-³- ©±®µ ±² ¬¸» ³»¬¿¬¸»-·- ±º ±²» ±® ³±®»
·²·¬·¿´ -±«²¼-ô ¾«¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ ¾´»²¼ ³¿§ ¾» «-»¼
¿- ·² •É» ¿´´ ¶«³°»¼ ±² ¸·³ ´·µ» ¿ ¬±¿¼ ±º ¾®·½µ-ôŽ
¬±¿¼ ¸»®» ¾»·²¹ ¿ ¾´»²¼ ±º ¬±²ñ´±¿¼ò
觳·²¹ Í´¿²¹
觳·²¹ -´¿²¹ ·- º±«²¼ ·² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·² Ô±²¼±² ¿- ¬¸» º¿³±«- ݱ½µ²»§
®¸§³·²¹ -´¿²¹ò ̸»®» ·- ¿ -»²-» ·² ©¸·½¸ ®¸§³·²¹
-´¿²¹ ³¿§ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ -±®¬ ±º ·²ª»®¬»¼ -°±±ó
²»®·-³ô ©¸»®» ¿ ½±³·½¿´ °¸®¿-» ½±³°´»¬»´§ «²-«·¬ó
¿¾´» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º «¬¬»®¿²½» ³¿§ ¾» ®»·²¬»®°®»¬»¼
¬± ³»¿² -±³»¬¸·²¹ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ®»·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¿ -«¾-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ´»¬¬»®
±º ¬¸» -»½±²¼ »´»³»²¬ ±º ¬¸» °¸®¿-»å ¬¸«-æ ¬®±«¾´» ¿²¼
-¬®·º» •©·º»ôŽ Ü»®¾§ Õ»´´§ •¾»´´§ôŽ ¿°°´» ¿²¼ °»¿®-
•-¬¿·®-ôŽ ¿²¼ ¼·½µ·» ¾·®¼ •©±®¼òŽ ̸» -»½±²¼ »´»³»²¬
·- »¿-§ »²±«¹¸ ¬± ¹«»-- -·³°´§ ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´
¬¸» ®¸§³·²¹ ©±®¼- ¿²¼ °·½µ·²¹ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ º·¬- ¬¸»
½±²¬»¨¬ ±º «¬¬»®¿²½»ò ß- ©·¬¸ °¸±²»-¬¸»³» ²»¬©±®µ-ô
ͱ«²¼ ͧ³¾±´·-³
¬¸·- ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ¼»°»²¼- «°±² -±«²¼ ø®¸§³»÷ ¿²¼
³»¿²·²¹ ·² ¿ ®»¿´ó©±®´¼ ½±²¬»¨¬ò ̸» ®¸§³» ·- ²±¬
¿´©¿§- °»®º»½¬ô ø»ò¹òô ¾®¿-- ¬¿½µ- •º¿½¬-Ž÷ô ¾«¬ ·² ݱ½µó
²»§ °®±²«²½·¿¬·±²ô ¬¸·- ©±«´¼ ²± ¼±«¾¬ ®¸§³» ©»´´ô
¿²¼ ·² º¿½¬ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ®·¬·-¸ ÌÊ °®±¹®¿³ »²¬·¬´»¼
Þ®¿-- Ì¿½µ-ò 觳·²¹ -´¿²¹ô ´·µ» °¸±²»-¬¸»³» ²»¬ó
©±®µ-ô ¹·ª»- ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²¬¿´
´»¨·½±² ·- -¬±®»¼ ¿²¼ ®»¬®·»ª»¼ ¾§ ³»¿²- ±º -±«²¼ ¿²¼
³»¿²·²¹ò
Ó¿´¿°®±°·-³-
Ó¿´¿°®±°·-³- ¿®» -´·°- ±º ¬¸» ¬±²¹«» ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»²
±²» ©±®¼ ·- ³·-¬¿µ»² º±® ¿²±¬¸»® -·³·´¿®´§ -±«²¼·²¹
©±®¼ò ̸»§ ¬¿µ» ¬¸»·® ²¿³» º®±³ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·²
͸»®·¼¿²Ž- °´¿§ ̸» ηª¿´- Š ¿ Ó®-ò Ó¿´¿°®±° ©¸±
½±²-¬¿²¬´§ °®±¼«½»- -«½¸ -´·°- ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô ¬¸«-
®»²¼»®·²¹ ¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿´¿°®±°ò
Ó¿´¿°®±°·-³- ¿®» ±º¬»² ¿³«-·²¹æ ®»º®¿½¬±®§ ¬¿¾´»
•®»º»½¬±®§ ¬¿¾´»Ž ø²»©-°¿°»® ³·-°®·²¬÷ô -·¬¬·²¹ ¹·´´-
•Ý·¬§ ¿²¼ Ù«·´¼-Ž ø¶±¾ ¿°°´·½¿¬·±²÷ô ½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸ó
-¬¿²¼·²¹ °´»¿-«®» •°®»--«®»Ž øÌÊ ²»©-½¿-¬»®÷ô °¸§-·ó
½·-¬ ¸»¿´ ¬¸§-»´º •°¸§-·½·¿²Ž øÞ·¾´» ®»¿¼·²¹÷ô ¿²¼ •Þ¿½¸
¸¿¼ ¿² ±´¼ -°·²-¬»® ·² ¬¸» ¿¬¬·½ ±² ©¸·½¸ ¸» «-»¼ ¬±
°®¿½¬·½»Ž •-°·²»¬Ž ø½¸·´¼Ž- »¨¿³ ¿²-©»®÷ò
Ý¿-½¿®¿ -«¹¿® •½¿-¬»® -«¹¿®Ž ¿²¼ ¹¿®´·½ ½±ºº»»
•Ù¿»´·½ ½±ºº»»Ž ¿®» ±¾ª·±«- ³¿´¿°®±°·-³-ô ©¸»®»¿-
¾¿-¸»¼ ±® -³¿-¸»¼ °±¬¿¬± º±® •³¿-¸»¼ °±¬¿¬±Ž ´±±µ
³±®» ´·µ» ª¿®·¿²¬- ¿- ¬¸»§ ¾±¬¸ «-» ¬¸» º·²¿´ ó¿-¸
°¸±²»-¬¸»³» •½±²¬¿½¬ ø±º¬»² ª·±´»²¬÷ ©·¬¸ ¿ ¹·ª·²¹
-«®º¿½» ±® -«¾-¬¿²½»òŽ Ì¿´µ·²¹ ±º ³·¼¹»- ·²-¬»¿¼ ±º
•³·¼¹»¬-Ž ¿²¼ -°»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ¬¿²¹ ±º ¬¸» ¹«·¬¿® º±®
•¬©¿²¹Ž ¿®» ²±¬ ¬®«» ³¿´¿°®±°·-³- ¿- ¬¸»-» ©±®¼-
¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ³·ó •-³¿´´Ž ¿²¼ ó²¹ •´¿-¬·²¹ -±«²¼ô
¬¿-¬» »¬½òŽ °¸±²»-¬¸»³» ¹®±«°-ò ̸» ®»¬®·»ª¿´ ¸»®»
¿´¬¸±«¹¸ º¿«´¬§ ·- ½±´±®»¼ ¾§ ¿--±½·¿¬·ª» °¸±²»-¬¸»¬·½
º±®½»- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ³»¿²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¾§ -±«²¼ò
Ì®«» ³¿´¿°®±°·-³- ©±®µ ±² ®»¬®·»ª·²¹ ©±®¼- º®±³
¬¸» ³»²¬¿´ ´»¨·½±² ±² -±«²¼ ¿´±²»ô ©¸»®»¿- ²»¿®ó³·--
®»¬®·»ª¿´- -«½¸ ¿- ³·¼¹»- º±® •³·¼¹»¬-Ž ·²¼·½¿¬» ¿ ®»ó
¬®·»ª¿´ ¾¿-»¼ ±² -±«²¼ ¿²¼ ³»¿²·²¹ò Ú®±³ -«½¸
»¨¿³°´»-ô ¿- ©·¬¸ ®¸§³·²¹ -´¿²¹ ¿²¼ °¸±²»-¬¸»³»
²»¬©±®µ-ô ¬¸» ·²º»®»²½» ³¿§ ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¨·½¿´
-¬±®¿¹» -§-¬»³ ·- ½®±--ó·²¼»¨»¼ º±® ¾±¬¸ -±«²¼ ¿²¼
³»¿²·²¹ò
Ú±´µ Û¬§³±´±¹§
Ú±´µ »¬§³±´±¹§ô -±³»¬·³»- µ²±©² ¿- °±°«´¿® »¬§ó
³±´±¹§ô ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ±®·¹·² ±º ¿ ©±®¼ ·- ´±-¬
±® º±®¹±¬¬»² ¿²¼ ¿²±¬¸»® »¬§³±´±¹§ ¬¸¿¬ -»»³- ´·µ»´§
±® º·¬¬·²¹ ·- -«¾-¬·¬«¬»¼ ·² ¬¸» °±°«´¿® ½±²-½·±«-²»--ò
̸» ³»¿²·²¹- ±º -±³» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± «-
º®±³ ¬¸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ °»®·±¼ ¿®» ¾¿-»¼ ±² º±´µ
»¬§³±´±¹§ò ÑÛ -½¿³óº:-¬ •½±²º·®³»¼ ·² -¸¿³»Ž ¸¿-
²±© ½±³» ¬± ³»¿² •-¸¿³»óº¿½»¼ôŽ ¬¿µ·²¹ ¬¸» -±«²¼ ±º
 ͱ«²¼ ͧ³¾±´·-³
º¿½» ¿²¼ ¬¸» ½±²²±¬¿¬·±² ±º ¾´«-¸»-ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô
ÑÛ ¾®§¼¹«³¿ •¾®·¼»¹®±±³Ž ¸¿- ¿- ·¬- -»½±²¼ »´»³»²¬
¬¸» ±¾-±´»¬» ©±®¼ ¹«³¿ •³¿²ôŽ -± ¬¸» -«¾-¬·¬«¬» ©±®¼
¹®±±³ •¾±§ô ³¿´» ½¸·´¼Ž ©¿- «-»¼ ¿- ¾»·²¹ ½´±-» ·²
-±«²¼ ¿²¼ ³»¿²·²¹ò ̸»-» ©±®¼- -¸±© ¿ -´·¹¸¬
½¸¿²¹» ·² º±®³ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¿¾±«¬ ¾§ ¿ ®»·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® »¬§³±´±¹§ò ß- ©·¬¸ º:-¬ ¿²¼ ¹«³¿Š
¹®±±³ô ¸±³±°¸±²»- ±® ²»¿® ¸±³±°¸±²»- ¿®» ±º¬»²
·²ª±´ª»¼ ·² º±´µ »¬§³±´±¹§ò Û¨¿³°´»- ¿®»æ º®»» ®»·¹²
º±® •º®»» ®»·²ôŽ ¹«·¼»©·®»- º±® •¹«§ ©·®»-ôŽ ¿²¼ ½±´´±ó
¯«·¿´ ½¸±µ§ º±® Ø·²¼«-¬¿²· ½¸¿«µ· •¿ °±´·½» -¬¿¬·±²òŽ
̸» ½±®®»´¿¬·±² ±º -±«²¼ ¿²¼ ³»¿²·²¹ ¬¸»²ô °´¿§-
¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² °®±¼«½·²¹ º±´µ »¬§³±´±¹§ô ¿²¼
¬¸·- ½¿² ¾» -»»² ·² ¿ º·²¿´ »¨¿³°´»ô ®«² ¿³«½µ º±®
Ó¿´¿§-·¿² ¿³±µ •¿ µ·²¼ ±º ²»®ª±«- º®»²¦§ ¿³±²¹ ¬¸»
Ó¿´¿§-òŽ
ײ¬±²¿¬·±²
ײ¬±²¿¬·±² ·- ±¾ª·±«-´§ -±«²¼ -§³¾±´·½ ©¸»² «-»¼ ·²
¿ -»²¬»²½» -«½¸ ¿- •×Žª» ¾»»² ©¿·¬·²¹ º±® ¿ó¿ ¹»-Ž ±® •×
¸¿ª»²Ž¬ -»» ¸»® º±® §»¿ ®-òŽ ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» »³°¸¿-·-
¿²¼ -´±© »²«²½·¿¬·±² ±º ¿¹»- ¿²¼ §»¿®- -§³¾±´·¦» ¬¸»
-»²-» ±º ¬¸» -´±© °¿--·²¹ ±º ¬·³»ò ß -·³·´¿® «-» ±º
´»²¹¬¸»²»¼ ·²¬±²¿¬·±² ·- «-»¼ ·² ¬¸» -±²¹ ¬·¬´» •×¬Ž-
¾»»² ¿ ¸ó¿ó®ó¼ ¼ó¿ó§- ²·¹¸¬òŽ ß °»®-±² ½±«´¼ ¾» ¼»ó
-½®·¾»¼ ¿- •¿ó©óºó«ó´´ó§ ¾±®·²¹Ž ©¸»®» ¬¸» -´±© ·²¬±ó
²¿¬·±² »½¸±»- ¬¸» -´±© °¿--·²¹ ±º ¬·³» ©·¬¸ ¿ ¾±®»
¿²¼ ®»·²º±®½»- ¬¸» ´±²¹ ñ ñ -±«²¼ ¿´-± º±«²¼ ·² ¬¸»
°¸±²»-¬¸»³» ¹®±«° ¾®¿©´ô -°®¿©´ô ¼®¿©´ •-¬®»¬½¸»¼
±«¬òŽ ݱ²ª»®-»´§ô ±²» ½¿² -²¿° ±«¬ ¿ ½±³³¿²¼
•¯«·½µô ¯«·½µô ¯«·½µÿŽ «-·²¹ ¬¸» -©·º¬ ñ×ñ °¸±²»-¬¸»³»ò
ײ¬±²¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¹± «° ±® ¼±©² ¿- ·² ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ -¸±®¬ -»²¬»²½»- »½¸±·²¹ ¿ °¿®»²¬Ž- ®»¿½¬·±² ¬±
»¨¿³ ®»-«´¬-ò
¬±°
•Ø»Ž- ½±³» ÿŽ ±® •Ø»Ž- ½±³» ¾±¬¬±³ òŽ
Ù»-¬«®»
׬ ¸¿- ¾»»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ©±®¼- ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ª·ó«-«¿´´§
¼»²±¬» •·²¬»²-» ·´´ ¬»³°»®Ž ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½» ±º ¬¸·-
©±®¼ ¹®±«° ·- ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ º¿½·¿´
»¨°®»--·±²ô ©¸»®» ¬¸» ´¿¾·±¼»²¬¿´ ñªñ ·- ·³³»¼·¿¬»´§
º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» -°®»¿¼ ª±©»´ ñ·ñô ©¸·½¸ »¨°±-»- ¬¸»
¬»»¬¸ ¾»¸·²¼ ¬¸» ´·°- ·² ¿ -±®¬ ±º ¹®·³¿½»ò Í«½¸ ©±®¼-
¿- ª·½·±«-ô ª·´´¿·²ô ª·²¼·½¬·ª»ô ª»¸»³»²¬ô ª·¬®·±´·½ô ª·²ó
»¹¿®§ô ª·¨»²·-¸ô ª·´» ®»¯«·®» ¿ ¹®·²²·²¹ ¿²·³¿´ó´·µ»
»¨°®»--·±² ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿¹¹®»--·±² øÞ±´·²¹»®ô ïçêë÷ò
ß -·³·´¿® º¿½·¿´ »¨°®»--·±² ©±«´¼ ¿½½±³°¿²§ ©±®¼-
©·¬¸ ·²·¬·¿´ -²·óæ -²»»®ô -²»¿µô -²»¿° ø͸¿µ»-°»¿®»Ž-
•-²»¿°·²¹ ©·²¼-Ž÷ -²·°ô -²·¬½¸ô -²·¼»ò
ß ®·-·²¹ ·²¬±²¿¬·±² «-«¿´´§ ·²¼·½¿¬»- -«®°®·-»ô
-¸±½µô ±® ¸±®®±® »¨°®»--»¼ ¾§ ±¸ÿ ±® ¿¿¿¹¸ÿô ©¸»®»¿-
¼»´·¹¸¬ ·- »¨°®»--»¼ ¾§ ±±¸ÿ ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸»
»§»¾®±©- ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±«¬¸ ±°»² ¬± ¿
¹®»¿¬»® ±® ´»--»® »¨¬»²¬ò ß º¿´´·²¹ ·²¬±²¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô
»¨°®»--»- ¼»°®»--·±²ô ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ô ±® °»®¸¿°- ®»ó
-°»½¬ ±® ®»ª»®»²½»ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ¸»¿¼ ©·´´ ¾»
´±©»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±«¬¸ ½´±-»¼ò
̸» ×½±²·½·¬§ ±º Ô¿²¹«¿¹»
Ô·²¹«·-¬- -«½¸ ¿- Þ±´·²¹»® ¿²¼ É»-½±¬¬ -°»¿µ ±º
¬¸» ·½±²·½·¬§ ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¾§ ¬¸·- ¬¸»§ ³»¿² ¬¸»
¼§²¿³·½ ¼®·ª» ±º ´¿²¹«¿¹» ¬± ½±®®»´¿¬» -±«²¼ ¿²¼
³»¿²·²¹ò
ͱ«²¼ -§³¾±´·-³ ½»®¬¿·²´§ ·- ª»®§ °»®ª¿-·ª» ·²
´¿²¹«¿¹» ·² ¾±¬¸ ·¬- °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ º±®³-ô
¿²¼ °¸±²»-¬¸»³»- ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®» ª»®§ ©·¼»-°®»¿¼
·² Û²¹´·-¸ò Ử- ¸¿ª» ¿´©¿§- ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ «-»¼
-±«²¼ -§³¾±´·-³ô ¿²¼ ²±© ©·¬¸ ³±¼»®² °-§½¸±´·²ó
¹«·-¬·½ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¬»-¬- -«¾¶»½¬-Ž ®»¿½¬·±²- ¬±
-±«²¼-ô ¿²¼ ³±¼»®² ´·²¹«·-¬·½ ®»-»¿®½¸ ´±±µ·²¹ ¿¬
¬¸» ´»¨·½±² ·¬-»´ºô ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼¿¬¿ ¿®» ¾»·²¹
¹¿¬¸»®»¼ ¬± °®±ª» -½·»²¬·º·½¿´´§ ©¸¿¬ ¾»º±®» ©¿-
±²´§ -«¾´·³·²¿´´§ º»´¬ò
ײ ¸·- ¿®¬·½´» •Ô·²¹«·-¬·½ ·½±²·-³ôŽ α¹»® É»-½±¬¬
øïçéï÷ °±-·¬»¼ -»ª»®¿´ ¬¸»±®·»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» -§³ó
¾±´·½ñ·½±²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´¿²¹«¿¹»ò Ѳ» ¸» ½¿´´»¼
•¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» ¬¸»±®§Ž ©¸»®»¾§ ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ ø·ò»òô
-§³¾±´·½÷ º«²½¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹» ·- ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¬¸»
²±²¿®¾·¬®¿®§ ·½±²·½ ¼®·ª» ±º ´¿²¹«¿¹»ò ß- ©±®¼-
½¸¿²¹» ¬¸»·® ³»¿²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬·³» ±® ¬¸»·® -±«²¼-
¬¸®±«¹¸ -±«²¼ ½¸¿²¹»-ô -± ¬¸»§ ´±-» ¬¸»·® -±«²¼
-§³¾±´·-³ò ر©»ª»®ô ²»© ©±®¼- ¿®» ½±·²»¼ ¬± º·´´
¬¸» ¹¿°-ô ¿²¼ ·º ¿ ©±®¼ ¹®±«° ¾»½±³»- ¬±± ·½±²·½ô ¿-
°»®¸¿°- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ -´óô -± ²»© ¾´»²¼- ¿²¼
½±·²¿¹»- ¿®» -¸±®¬ó´·ª»¼ò ̸·- ©±«´¼ -»»³ ¬± »½¸±
¬¸» ±«¬½±³» ±º д¿¬±Ž- º¿³±«- ¼·¿´±¹«» Ý®¿¬§´«-
©¸»®» ²»·¬¸»® Ø»®³±¹»²»- ø-«°°±®¬»® ±º ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§
²¿¬«®» ±º ´¿²¹«¿¹»÷ ±® Ý®¿¬§´«- ø-«°°±®¬»® ±º ¬¸»
²±²¿®¾·¬®¿®§ °±-·¬·±²÷ -»»³- ¬± ©·²ò É·¬¸±«¬ ³±®»
¼»¬¿·´»¼ ®»-»¿®½¸ô ¾±¬¸ -§²½¸®±²·½ ¿²¼ ¼·¿½¸®±²·½ô ·¬
·- ·³°±--·¾´» ¬± -¿§ ©¸»¬¸»® -«½¸ ¿ •-¬»¿¼§ -¬¿¬»Ž
»¨·-¬- ·² ´¿²¹«¿¹»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -¿§ ¬¸¿¬
-±«²¼ -§³¾±´·-³ ¿½¬- ¿- ¿ ½®»¿¬·ª» º±®½» ©·¬¸·²
Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
߬¬®·¼¹» Ü øïçèì÷ò •Ô¿²¹«¿¹» ¿- ·³·¬¿¬·±²å Ö¿µ±¾-±²ô
Ö±§½» ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ±²±³¿¬±°±»·¿òŽ ÓÔÒ ççô
ïïïêŠïïìðò
Þ±´·²¹»® Ü Ô øïçêë÷ò Ú±®³- ±º Û²¹´·-¸ò ̱µ§±æ رµ«±«ò
Þ±´·²¹»® Ü Ô ú Í»¿®- Ü ß øïçèï÷ò ß-°»½¬- ±º ´¿²¹«¿¹» øí®¼
»¼²ò÷ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®½±«®¬ Þ®¿½» Ö±ª¿²±ª·½¸ò
Û°-¬»·² Û Ô øïçéè÷ò Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ -¬§´»ò Ô±²¼±²æ Ó»¬¸«»²ò
 ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Ô¿²¹«¿¹» Í·¬«¿¬·±²

Ú·-½¸»®óÖ(®¹»²-»² Û øïçêé÷ò •Ð»®½»°¬«¿´ ¼·³»²-·±²- ±º Ì¿®¬» Î Ü ú Þ¿®®·¬¬ Ô Í øïçéï÷ò •Ð¸±²»¬·½ -§³¾±´·-³ ·²

ª±©»´-òŽ ײ ̱ ¸±²±«® α³¿² Ö¿µ±¾-±²ò ̸» Ø¿¹«»æ
Ó±«¬±²ò
Ú·-½¸»®óÖ(®¹»²-»² Û øïçéè÷ò •Ñ² ¬¸» «²·ª»®-¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º
°¸±²»¬·½ -§³¾±´·-³ ©·¬¸ -°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ª±©»´-òŽ
ͬ«¼·¿ Ô·²¹«·-¬·½¿ íîô èðŠçðò
Ú®»²½¸ Ð Ô øïçéî÷ò •Ì±©¿®¼- ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º °¸±²»¬·½
-§³¾±´·-³òŽ ɱ®¼ îèô íðëŠíîîò
Ö¿µ±¾-±² Î ú É¿«¹¸ × Î øïçéç÷ò ̸» -±«²¼ -¸¿°» ±º
´¿²¹«¿¹»ò Þ®·¹¸¬±²æ Ø¿®ª»-¬»® Ю»--ò
Ö»-°»®-»² Ñ øïçîî÷ò Ô¿²¹«¿¹»æ ·¬- ²¿¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
±®·¹·²ò Ô±²¼±²æ ß´´»² ¿²¼ ˲©·²ò
Í¿³«»´- Ó Ô øïçéî÷ò Ô·²¹«·-¬·½ »ª±´«¬·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Í¿°·® Û øïçîç÷ò •ß -¬«¼§ ·² °¸±²»¬·½ -§³¾±´·-³òŽ Ö±«®²¿´ ±º
Û¨°»®·³»²¬¿´ Ð-§½¸±´±¹§ ïîô îîëŠîíçò
¿¼«´¬ ²¿¬·ª» -°»¿µ»®- ±º Û²¹´·-¸æ ¬¸®»» -¬«¼·»-òŽ Ô¿²¹«¿¹»
¿²¼ Í°»»½¸ ïìô ïëèŠïêèò
É¿´»- Õ øïççð÷ò •Ð¸±²±¬¿½¬·½- ¿²¼ °¸±²:-¬¸»-·¿æ ¬¸» °±©»®
±º º±´µ ´»¨·½±´±¹§òŽ ײ ο³-¿®¿² Í ø»¼ò÷ ͬ«¼·»- ·² ¬¸»
°®±²«²½·¿¬·±² ±º Û²¹´·-¸ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
É»-½±¬¬ Î É øïçéï÷ò •Ô·²¹«·-¬·½ ·½±²·-³òŽ Ô¿²¹«¿¹» ìéô
ìïêŠìîèò
É»-½±¬¬ Î É øïçèð÷ò ͱ«²¼ ¿²¼ Í»²-»æ Ô·²¹«·-¬·½ Û--¿§-
±² и±²±-»³·½ Í«¾¶»½¬-ò Û¼©¿®¼ Í¿°·® Ó±²±¹®¿°¸
Í»®·»- ·² Ô¿²¹«¿¹»ô Ý«´¬«®»ô ¿²¼ ݱ¹²·¬·±²ô èò Ö«°·¬»®
Ю»-- æ Ô¿µ» Þ´«ººô ×Ôò
ɱ±¼©±®¬¸ Ò øïççï÷ò •Í±«²¼ -§³¾±´·-³ ·² °®±¨·³¿´ ¿²¼
¼·-¬¿´ º±®³-òŽ Ô·²¹«·-¬·½- îçô îéíŠîççò

ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Ô¿²¹«¿¹» Í·¬«¿¬·±²

Î Ó»-¬¸®·» »¨¬»²¬÷ ·² Æ·³¾¿¾©» ¿²¼ Æ¿³¾·¿ò ̸» ¬©± Ù»®³¿²·½
´¿²¹«¿¹»-ô ߺ®·µ¿¿²- ¿²¼ Û²¹´·-¸ô ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§
·²¬»´´·¹·¾´»ô ¾«¬ ¼± -¸¿®» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±¹²¿¬» ´»¨·-ò
ߺ®·µ¿¿²- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ Ù»®³¿²·½ ´¿²ó
¹«¿¹»ô ¿- -»ª»®¿´ ´·²¹«·-¬- ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¬± ¾» ¿
Ѻº·½·¿´ Ô¿²¹«¿¹»- -»³·ó½®»±´»ò ر©»ª»®ô ®»°±®¬- ±º ³«¬«¿´ ·²¬»´´·¹·¾·´·¬§
©·¬¸ Ü«¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ±®¼·²¿®§ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿²-
ß°¿®¬¸»·¼ ©¿- ¿ ¼»º·²·²¹ º»¿¬«®» ±º ͱ«¬¸ ߺ®·½¿²
±º ¼·ª»®-» ¾¿½µ¹®±«²¼- ¬± -»®ª·½» Ü«¬½¸ ½¿´´ ½»²¬»®-
-±½·»¬§ô °±´·¬·½-ô ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ °®¿½¬·½» º±® ³«½¸ ±º
¾¿-»¼ ·² Ý¿°» ̱©² -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-» º±® ½®»±´·ó
¬¸» î𬸠½»²¬«®§ò ̸» °±-¬ó¿°¿®¬¸»·¼ ¼»³±½®¿½§
¦¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®-¬¿¬»¼ò Ì¿¾´» î ·- ¿ ®»¹®±«°ó
·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïççì «-¸»®»¼ ·² ³¿²§ ½¸¿²¹»- ©¸±-»
·²¹ ±º ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» •½´«-¬»®-Ž ¬¸»§
½±²-»¯«»²½»- ¿®» ¿´®»¿¼§ »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» »¿®´§ îï-¬
¾»´±²¹ ¬±ò ̸» ¬¿¾´» ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ¿´¬»®²¿¬» º±®³- ¾§
½»²¬«®§ò ̸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -±½·¿´
©¸·½¸ ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»- ³¿§ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ò
¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ ¸·»®¿®½¸·»- ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ̸»
Ѻ ¬¸» ïï ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»-ô ¬©± ©»®» ±ºº·½·¿´
½±«²¬®§Ž- ²»© ½±²-¬·¬«¬·±² ±º ïççê -«®°®·-»¼ ³±-¬
-¬¿¬» ´¿²¹«¿¹»- ·² ¬¸» ¿°¿®¬¸»·¼ »®¿ Š ߺ®·µ¿¿²- ¿²¼
±¾-»®ª»®- ¾§ ·¬- ®»½±¹²·¬·±² ±º ïï ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»-ò
Û²¹´·-¸ò ̸» ±¬¸»® ²·²» ¸¿¼ ±ºº·½·¿´ -¬¿¬«- ·² ±²»
Ì¿¾´» ï ´·-¬- ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ²«³¾»®- ±º
-°»¿µ»®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿-¬ ½»²-«- ±º îððïò
Ѻ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»-ô ç ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» Þ¿²¬«
Ì¿¾´» ï
-«¾º¿³·´§ ±º ¬¸» Ò·¹»® Õ±®¼±º¿²·¿² ´¿²¹«¿¹»-ô ¿²¼
î ¬± ¬¸» Ù»®³¿²·½ º¿³·´§ò ̸» Þ¿²¬« ´¿²¹«¿¹»- ±º
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ º¿´´ ·²¬± ¬©± ³¿·² ´·²¹«·-¬·½ -«¾¹®±«°-ô Ô¿²¹«¿¹» ² û
¼»-·¹²¿¬»¼ Ò¹«²· ¿²¼ ͱ¬¸±ô °´«- ¬©± ±¬¸»® ´¿²ó
¹«¿¹»-ô Ì-±²¹¿ ¿²¼ Ê»²¼¿ò ̸» Ò¹«²· ´¿²¹«¿¹»-
øÆ«´«ô ȸ±-¿ô Í©¿¬·ô Ò¼»¾»´»÷ ¿®» ´¿®¹»´§ ³«¬«¿´´§
·²¬»´´·¹·¾´»ô ¿- ¿®» ¬¸» ͱ¬¸± ´¿²¹«¿¹»- øл¼· øÒ±®¬¸ó
»®² ͱ¬¸±÷ô ͱ«¬¸ ͱ¬¸±ô Ì-©¿²¿÷ò Ì-±²¹¿ ¿²¼ Ê»²¼¿
¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ ·²¬»´´·¹·¾´»ô »·¬¸»® ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ±®
©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»-
¸¿ª» ±ºº·½·¿´ -¬¿¬«- ·² ²»·¹¸¾±®·²¹ ¬»®®·¬±®·»-ô ©¸»®»
¬¸»§ ¿®» ³¿¶±®·¬§ ´¿²¹«¿¹»-æ Í©¿¬· ·² Í©¿¦·´¿²¼ô
ͱ¬¸± ·² Ô»-±¬¸±ô ¿²¼ Ì-©¿²¿ ·² Þ±¬-©¿²¿ò Ò¼»¾»´»ô
Ì-±²¹¿ô ¿²¼ Ê»²¼¿ ¿®» ¿´-± º±«²¼ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®- ·²
²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬®·»-æ Ò¼»¾»´» ·² Æ·³¾¿¾©»ô
Ì-±²¹¿ ·² Ó±¦¿³¾·¯«»ô ¿²¼ Ê»²¼¿ ø¬± ¿ -³¿´´»® ͬ¿¬·-¬·½- ͱ«¬¸ ߺ®·½¿