(altace ese od As) 959 Sel All ERY3Y59 G+ pew GUI fia ab Au shall Rleall ii JULI ts YSN Aggy $e a ast pled 4 de> eb 2003 «JsVI yin Gyo eer “(a 4006 2. Cote W Slut ea 42 2307651 — 2303339 :sle 4212 2 ~ 2305726 : Sti Email: markaz@wanadoo.net.ma oli - Cig pt Alpaca 113 - 5158 1. ye qecttall bey Sylle Ele 352826 ~ 750507(eA bit ssa WE yall ts gtll gol Gull Biel a Ls bs) FA pills slat del ObST Gb aly 5 pall La lS Gall ye DLS Ope pall Ne cath db ead Dylon Eyl yo pally DLE! pale By. gla els yal sete ol at Gp Ge pall Je bl Jes, OF Lasts pgabe Gedlece OLS Heelys ob Cal dpeniae le Latls gall LIS tall OF ee Vay ey Sy LI IS 5 ttl Gee lech a be 6S oe Sell be fe cob a OL od Be 9S (J TR! Gol sk prey ed OS Le D> abel HU ge Voge Ulel Ge sleall ej pam ols us of SUIT aye Sot Glee ab dys eabew IS Lie sda I cals al ge pall sled Ge pate Tle Giliny GU galas Lb Ds ob ste ye cl tl Lisl IS Le Sb A Go pall Go pate ab ele VV Lele ols Ly eel cbe 5 gb dae IS I OLSYI Yoo s LAK] ge GEL 1B LL eLaslizul ALF ALE Gd Gol YS, EVI Go pall p5LF af UM gy als aly ly 8 ed cela te SIee YI, la pu cll ee pay trill ol Ls peep yey Sel OSI ISLS pelt pe SLAY ULL Al aes DI a>] GER part JS Go tae Ly bey of Lit eg Vopeall 2 A LE pl ye UES dl old £2 GV Gopal an Lee OLS Bgl DB Led te pd Sf esl ty GUS GF Le lath oe le Ls UL parly SKE aes OTS GLI GS yy Lees GI Bye pall Qa! BISA! els Jbl Bide the tile Eos ES, SiN AL Yealae, cals LVUDI doy Sela 6 SA JES mall a oe ee dy US GH Gils pad ye Godul Bll cel bk By TU OW Jos Us, Zags Hl se) LL YI Stl Feed Ole oye tS he bis Gon Lily Gs pe ae Dey ly GLSSL oe ee Na cepa de HSL sal Ls of Glo du Lie Raat Jolly Gy still me Lee poe sf Bipedally Lys Leal! Yee} sHaleseSl ee va Sl gS pal sl 3 Esl an Yl GIL SAE AG DI tage Ladd ya ol ally Gel all jy0y BK pally Gall yyay BIS ca ASH Cale Ly clay Ube VY] sly gluyl bs] jl 8 BAY Gl dtl ge ral o> BF ely tel AU AS Gilet I Gal Cole, td 8 CA be BV Gly Eb Eels telly BP OF Ss UE Lnsglly (Kol) Gab ye Y ciotace GILT Ga gals iulss t5lally Gailly Byala GLLYI ola, . felis! Cale jaate ear] ol le Gl 3 ad} et als sel al Jab oT aS oy SAN aL Lal fp eles gail Halt EAS le Spats Lal ole 355 oly EL LS BVI dee GicLat gf i ebdl aly, aL ISI ab Qe Le Ae LT E555 pall cigs Raatall aor gy pal Ube Ge By gl yall le soa By MY SB Lge Lobe fos a aed le Oyadall GEL Pall sya Jail de ST gill Lia of Ls Y, Alp Le oily al dae ea, sel all fad 5, tp Byacll Jo age als 3 pal 6 OU Tb il aeLall Le DM le, SUI B aall Ca gdi gl opal Bad pas axe Y bd) able cals HU, ces Byaall yyy B latls CaS Lol OF Led a> gy HL Gill de Vos 2! WB ye cy sul ol Ls.) I> SSH Nel Sena! A Ulel abs ell cag oye Beall aol oP Sets SS YS ab OS GU CIN GF cpl GU Ge natl de Go pall By LY 25 Go yall I UI 3 dtl Cole aby al 3S, ILL Whe jth Beall Jas ya pall rol (se Sil oper sy4e BAN Josie! sigls gybutly Gopal fpbsy Lk Y ——q te cigs opal Leddhe (3 ball sole] Uylus ESI Iba 4d) Gag aloes Opened Sle ojlsel: al Gal co bd all 15d) AG Lb, o ell ols! on Bk Vee Sp Bip le opal pe eat, Ob ge go GB Aball bball Uljay Laslerk cab st ged OUSSI y ees cg peenl pplaall jglees abut GE Gl ploall de “dene eel lsd 355 OS apa any eV dla dey be borg od GAL OYA, oF Soe GU AM Bl eels JH ALS el pal I DY apaell JS BLS OY ply le GEM Gas bree Gel Ud opel ode SAI pA BS Webel oly dhol ope ob IB dry Tiles 7 LU 5 got UIE ug della cae Wil ol ge a le ple JS: sliced ayy p-2 cl] 03 Gye Le gay ASL cL tly SleLeedl estdl tel ll Be, <—— pol tol dl Be LEY Gopal Ge ed ieee Cos Wyle Go Lb ee cals Lis Kall CSL plies B WE Wes robe ols! Jl] O42 LSE Go pally BNW ll pe pesll gi opt tale Godt Sel All fad OF AUS. Wyle ail poly gly Jules Al Copel Just MI day Lol ll ole! ual 2999 oe red Loli ope UI obs J) Ws GY Cole bl oe wg Wyloch UL SL, bailyey LAL T yey Lill ce BUA JS A SIS y+ Le ye pall Bel 5 WKY > of aed Vy OF US celal ye daly Be GU SN yaa gw par 3 Lal SY Je yall BL jpae JS US Cl bY bod LU Lal fae § G boll DM VLE cell pearl pod Clol ager iy 0559 Geyle; Laud ye lzel BEL el BLS 32 Gl doth, at LS (ged ELS dle Ls ott) OF ge ead Wd lel al gy Gulia! ge OLS YI tt AS BU ype beste ails Gd AAS toee Ory Lal aad EyLaodly Leber bi 11 JS SEM Co OF Ose aye pee 8 LAM ye ALIS cl? ol DY tl CSI Wa 3 SM pal ane of eolll als sis peer OF ond LS iy pall tue eke fod) JLis| Oyo ag paul JabrlUYU Ls, fel ail 8 BSW eb UB] SN) fered ya Welizall Ist Say eV Lad LL el o7 dy Vy OS Vintertextualité jolts toe oT Gy peally ly fluc OL BS EO8 del oe tae gual Sal J Wh bbs! dl eb OS, - fests Gel all tee se dle Ohad ow es Cia Ly Lol) Leal peal Jebel ge sal pall Ys Le Gy ye Lal ple Yl his ely ge Laill + ge lall ere ASG lee 3 oyy9 Lad ab gsi GL oY Ls, ot tered ll SLA yaa Uy phew pla yy pall ge OLS 4 cll yb, stl gol gluyl pee ob Se EN Yosbiy plod ay plecaYl of AUS ile GI Gary ay ob anil Lad yo pail GLb pre Gel LG ge Lats Cot QL Sealy speed te he grbiond! GySLe yey (SLA flea pe le Uusllly Brod) Lab reall bill GF bey iy jr Aly ally ESN Joly geal pul Beles lie 5 yu eli gl Spall OY ag 4 ell Joti ly QM eu pal WS Las US Lia of ey veel aa le hal GEN eee nbd lea Qu ab ably Bel all dec 3 oy ball Lai st et del op tay Bal el Gopal is b UILUI table as ya SES Gu a) Vibe Gite ¢5alh cake Geng (ale Jy aN Ulall le Lr as) Wa Js oY Slaw Bile Uae Jena! gle Ll Abll teks Yensdy LW Ge pall ole geslios Je sly) Le prie dl AS Jot ye SN ips hay ye fred BL, Wlel dito ee 22> 2003 eal opal / ptple fous Capo gall CL Glad Qs Bato AE WS oI Neo tle Get gall LY GL ol esl Y oft bs Sal Lis Gly a eal al ela Gall Ge te pa OG Lee ys 6 ptell Ma 3 asad OF LS FST Oe Ley SU eLIL cide Ue ee Jol 3,6 0) eM tall OL IIE pa pall O59 abs cle eee all plsbll Gey stow Le hs yay od Lge Lele ce ot lg BUEN Oe pul Wb] 3 al il ole ea Le py eel et Bey a clell Ste Aylasll tasaby LEN obey yybd ey QF AUD, LeILally iy pal Pll ple LU foul Lie tne pene dary Le MLe a, Sal ole) Vera ee nals ileal ope gine (LE te gad LAV Hin ley. tleld sigs fh die CIS ler IGS Lia ule Gnd tell Bole Sd LAL OL ool Gl} bgt IS feb LEY jes OF US os dibs JSS Sb sil Drath 8 aM Ge pel (ol GET BB ly dee CSS A ab NN es ao daee lS Lull pach SISA FEN CIS eid por ge fae 2 tS cf ted Jleall dem ile pail Ay Ce By LEY Ub yl Gene Bs 6 SN Gib JI poli Le ll ilbss ALF ope Bat olla, SLLS, jlo ot led Ly LY TO ae NG Lass 5b sles ty, Cobnay ice gps ) wl Gelad bi Vy bss, 2 Yl pial opted oA cua taal +2 gel gh olluy dus, Sa 10 btabed g ll tll od Sal lhe chen FLEA Cals By ey AMG dolby cdi poll IKI Clee ideal fled) ola of OL W legs Spratt Gall LL he By ety pall EOI League Piel tee ty SLY Ab ely SULLY 8s GA) Eyoll Gy pl Let pley bed BY Mg Coes of tl ke IS. SLI eV Biel idse OL Chol Gap Ql) Gb yy peIS Byte Jed MEFS pd Grell ppl Ma ol ais og atl onl) Glas comely gtd call he gta CS GS Ea ll tall yb ge Rpedeally eal cell Ghoey 2 go OIF Ll add LLU Gal Ge Glace 428 455 od LW ole gs Las Ob eqgoell Lia cll pd 8 atl Obs Ly JF LEI Ky SII ecco I tle ae, Lf libs le BU LSI ple OS GAN le gb WY Mie 3 SU AW Sue Og Help Gh GLY ME Bach ope lel pit yall Go aasl (3 Usl Cee PBN AL sles tts hy of ope Oil Jl ge Le Ld! Lgl BS Gils (do I Opa Lely «yaad eM el pled, Uist eal ope BIL LadLeall (U abesl Go paat GMI GSLeul pine «SI phy Obs GU gill Mie te Cla YI Sle (18) i GL lday ty Li SAS tl bh a YI Lele! Obi LF oe AU, tly Ll bit al Ge PWS el AB le GLY ge Bay pl I ll bLGl dees eto ge OS ee tlly Gat AY QIU 8 reba pho Lie pls GB ceded pil Slut § at IE BG yo Las Adil age alo al 5s gl led atl IS ge eld Gaal Lge Las Vis Le, he ls Ny BLEW tS Bate AL CALS Gall Lee pall Lay Rey ode Lily i fobs oT Bite atl! ob US ol! Seedy BLL pls dhe od Yt Oy > Ul Les ates dy gland BW, gat dl oF Le Gl cg tll sal Led sade Qeer Hd Fa coeb cgelaally SEV ode ops Glu Gle 3215 erat pl Eetil BBs 5 SU Bey Ge Hed Eps gall Mey Cormely grt Cod Joe co oSbeally BLEV 339 G5: GL Sully cpl tad1 Sosa ga sall clay Lebdl p yall Ble Jal dl bygohy » del Win Jods tlell 4 YE ke bases St tll Gees Weed all Go pall (al Via JS rely de de Joselly stl OW gees Y cbs hd ep hzel He 3 SN a> EW) 6 Epes tee pall uel A fads place Gye Ud Lye Lod gl gee yl yall ily - 1 Heb sell poll OF oe gt pants al oe LUN ppp GY Gall GLY ddl ol yay A dee Coys LS ge BILD oll esd he Eald ELAS pole Gate Lebel 13> LSS God Gell Ligh BIL GSI sabres pers ote 2 be JS dass Gilde Syed I ad ylaz UL ght ees Ml ql ied pts Le lenght ene Jods de parks b deg CST dl el ob x Utell epee ULE yd GUS ge eT Vy gs Lines foods le jn LUNE Sly egpisslase EyLeaVy fetes ted toly gol Clo ob toerd ol Legh bell hey Cl Lid come gal pr BS le Lasts Lael OS efedll daly, Sod! Lily (led! at pltll Ge Gis el Gls pate BEN Bb gy Spells Batll spall Gb GF BUI USL pane sit si pLaall Lia ge cde Y ell uMy ple JH Sled Qubl cle sodacall 2 dedell olyal - ol UB cdalase IST gltes far JS SUE dally (leet Laer . ade Ld dle Lprery Gil ll oly Jute ily! piel bey ais Boke GE pe OLY agg pl Gao pb Ue By GIy aly Ble salek liye al 528 ol wo Le AL Lele Hg yea LSlea jot ste UKE sly ede lets PVe plle yer atll ont Jelill ge Uy em Aldi bel aM ye Grell Bydod dapat GeV ALS 3 Es deal TEN SLAIN GS g Sills gash ele soul JK te gl Hash DLE GB Lely GjbLall Gye Sle Ha op Has J rTUy Ls, se all 12 edly YI 8 5yL tee pel ALLS yess La Cee cbaljyy Yad done ode BU aye LS LEY Lye teleodly Libel! SUL Cab, Late d le Git Esha] dd ye Je ods Gb esol of AU (3 5 pal Vin ebay er peerd ober pudity gall pylasy om ete slilly CLS tall Kall LM OT she tee folly 31 4b qenttyy Cpa gl CSI lly peel 1 Sees be ES, ated BU) OULD ll pe CEST WSay Bpally grey Slee deel oe Yiobizel tls Cay Qa pall SIA etl Updos Hall Uy Syed ge GLall Yate! cus! ple 03) Sk gs HL aye ee Ea tN ayypall py 2 fll ae pS La Fpl ped ols pads Coll Gladys BLY le Wis, ELSI Ges Bld CAB, WS Gelb! dl Ge as ipelally tol rl oh a patl BLS oo Sls ESM oa ILS obs! A SUS Cote Ul die (ULAT SW, a5 JI) play! 5 JL BYG old, orally djs Ula PLAY Jy Deed! Rely 2 il Col ble Ae cont pled! JStdl led ail Jed GI als WU JI Uplees pod olyals A yLeodl CEL Lay SEV EL eheal go ol wily UYU diasy BLE UL) ge LIV Gobdl SLU Ge sab cl ASL 25 pest SLAM Sd oles Bb Rema OWNS Gall at Ce Bay pally US Qo Le JS, LSA Sel eLet Jord ye OLY! Yast veal 8 eV LB Mis bed iy oS Gal (3 YU ob a 3 ples, eM SLeY Yale gates Bull gale! CAST Lace US (Lay al Ol (R. Barthes) bb Wy, BY stall Wa iy phe tly Wk, te aon Op) dee Lh alas hy Ql Gel panel 3 Go pai Lei 3 sy iste GLAM: claw Le he Les Hele of Les Gils op de SV IS! Heel Ge! SLI ooh ee Ga oll clall dali Veet Glace eee ese, LayUily Foland pe pally Gye! sel Gell 49S BE I AE wal Gyltall WG JS ye GASIL Uya 1 pall poles ol yk sy W AURA abel 2 US ot ge ead) bend leek Gal ap25 ll 524)13 psa geaall clay sely TS ge aks GLI) dae Gl pol oy Bary (5d GL o OC. MaKe poy Kilts. Realy Bie poled) eg ldl Lege 0ySee GS yy2 UI Ie Ley set ob opt) ee og ll ILS JR2d Boh cel a oy Gopal sells Gets tll ell CY Yee Gs all B tell yyae - eke gb ELAM! ISLAY to LW) clot Lo pole! gall opal jas AL OY celal Leal bis b dake Glad oils 18d odes «ell SMe LA Say pail oy 9S alae GS ame plea oye desl big SL I ay epee gad bts ply af ele Gl oer ® poleall teylal Wad geal Cyne fay eEST tad RES abe gy Lary sy od pal spall Goend sutl ol ,b> sol Wa 3 JE pat OF Gab Col erY Migy Lenten lo pity pl tasty spall of ube ot IS I BL di Cod WaT YY etsy Gall gee Bled aay bai PS ipod Kall eG ls pole YW y Guta dy pall Bel Rell Lledo Be ties Spall tly Qty Lape) A CLL Nise izaily ipaly Puy Ny ype Wyol I pall pleads FBI > A ad tee ee Lad Spell Gl ell Sp ASL GHW! GHW O5 pI Eley pales Ya aaa) Le pl BLN Lee ds O85] yh les JS gb Be SLL] UL gil eatl Abell Gad AA gb dks ey lpae felis sl slr 1 elAM geal 51 gall Ball DV — peel AB ell peer pS led Wal Bey OV Oye! ES Y etldicdl gag shee 635A) SN ke pity ee pall Jest rey wy (0) HIS = 114 i> 2001 gee ng abl pall ppl Goll ge ee od alll Hall Eyer ya ba gull pgtie (@) AIS Eee WY Cad Sy ba 6S toes ob ee ste ofUY Luly el all 14 GAS dle By! elesk sled God oles mul Ld ol DI Ll Ll j ae aa ole Gel aster pal Layel thay rl ol lKey lyst Bais gl i Be erty enn ee ee art 4 CE Ns ope Lege odds dad, hy Gell pe Jer Yah ap poll S sLa BL Ca ye BL od a fy Lalas pays yoprettl ely 2 poll U5 ped 5 Las (SiMe pS Is ely ol ; ae , , YF Way col al pL aca] oie, yo GL et! Le gle er Ayr cles y sli J] OLA Sy peel fy Gall J] oben J gl snl dal A ed oe a BN cos (9 Casper eo delat Dey Gs) GUbi jybrdy 2, (las! sls Bali Shales! Gey append ee Cb ye od a AMIS Sie ges apes poke Jbl MEV alll I dolly ell casts) aL. steed lly elilly Gi palls Sy) pul BU ile roladl J Stig slad¥I GY ail wie 8 LABY gl pte Je pobeall Jel ish 1s J Dial bsg dls GS ll Hedley J RA ge GE (JRA LA oe Ws W ee AI ipl pl Lad! ge La] Gls Ul us ciseall el sel tesla! Fi pee Y - bls cll gitesl droll ga il Cals 13] VY] rele (ais UIE jet BIE 4) ade Eb Sige V5ls ELI Y errs WE KS pelea! LelLY ULSI 3 val Lact, gill placa! als Obs Ls cx Lady KL! ge Ys CaS) gla gd Bye JSD EB Le Ct Uae Lys Gab i nail Laill pul dint os ipl oles VI Ne wl el SII le] dle B dol! py al Le Yo - Ld OS (ier sib Waiely Wek) bas fSty Batt oul : Tee gp lege ole (L’espace textuel) a! Lat ele 22> tl oF on ties gl CAIN Eaten gb pel 29? geo al ool gh gp eal ode pal ad ail ated le yl pte BE OF OP oe15 dysall gaoall clay! } ALS GS) Welt: co ge pall @# folie Eee bp ob LS ets tly al ipolaall ULSI ED egal petal tol bt ale 3 opel Regy SHY LL - 11 Ta peal Krendl la Fra lag ae ale Gils J Clb > tb iy pl Reluyl KL of Loo JS EL My Cpa Ol ope He pares he gyactd OT Celtel Gol & pad By pil LL Uy Epeedl Le paall Gey pl Cael) Se Gel BLN Ge peal ge Lill Ly Clea gb a pterll e pblpal +LALll Lad Spl Meas Le pb spperdl oF dl LYE deel UL odiny 1K Jalen OW > SLES Sle EUS ay UES ae Yole aH clpally cetly Aber be Wing cidade MEY play Lang od oye y ode bli! Lake Payer! plas! by 3 UL ge Gat Shel We Bao ObL I ye De Rud Las - Ball Gell chtiy ca ell corel Kell le gly ab phd GON! ed] UL of Ly rel SY - UN SA ies ode pad! Kamel filed! Rb Thal Ly lety! sb¥l ASI le pada LAT EY col no 8 LAU petty aay Like dal Soy LS LL ee gil s5l Ges ll peer eet Berl Sb Ly lee OY eV pill gb ULE Fall ole CAB ig BEES Le le ie dad patel pe Gly VAG filer ole UF ie Las dow Y cg.ill Lael! VI bee WS i Sally col all EIB 48 HL slut G5 le L de VJ) Liber dlp YO Uo SES ots Ly Teel Ula btley le slceY! (als ell dua Gop ule AS gs Al teas GB JS orl je ew dy SW IK Gat VLy Bred Ve pL ptt SY Dl eB joes gel ILI da AY! + Gok GI bob Al Ee! Tmall 3 deb! ilyUY Ls Sau 6 gol Aye eel PI DA OF Heh Gai ee Ly tS te Cll ia dyed Haare Bphe Cry iy p teal SV LEW, Si sll iP Glad US cele de Ge ttlly La at WY cual peel ob sl 3S pul PAA ey GIL Ge SI isl 3 Gels Bibs gene) file gl Ladle oye I} ELEY a Le I LL oa gall eet nds lll Gobet 995 3 Ny GAIL pay! Lal ope Sy hy pal pln 4343 -tyLL dE ches gpl cell al siSy O51 Ul 2 all pill go PN BY ST any lia ALM BY LL Qs oly pany abl aplestl lal LL qacees Jb dV SLSEYI Ws fo gS Vy cpl Esl al Blk Qe CON AES dks Ge ee lly Glerdl By pall are Me Gall anyetey Go! Dread joa Ol pV ales Lael, 51 Of GUS calicdell SeV oly all ted call ge islall BIN tie oy aad HU aS Bel ede Slash Gil og tke Eee relly ane Jelasl rye) ASL poll — Com aghty gpl dl as o9hk got BI! 3B SEL Je Ss Yes SAS ge OSs ceetgelly ala ge be Seal Y Lill seer Dea IL Linas peal he = NEY asall Cetra § BED Gel a HOLS ue olga) BL pe file ob Gey pele ot GI Bley Glee — 5. dsl tales Gaal Olan pe - obey THE Sl =e pat gle gM ELAM OB AAW tai all La Lis (2 a eI ole ga sekby als gop, V— pan Bybee ohay SI east os Tes Vege Jas YUL gel yp oY SS co eat ls dghead Gs ge VJ es Gaal Vy «eee ot 425 GH Y ee le Mia oye tes Cone ells all ad aul o,Sr ge i WLW dayr soll ntl Xl gible pay Stl GP pds Ug pall AN ge bien teal a17 Sysall goal clay PSL EL AML ge clay Cell gyal yal LUD peo ES Ob iyes Call gay TS peel al ob geearete Opllys V ela oly cos yal aligly cil eV foley GLessI Bhim GU 6 pmell ye Jo A sls eo py BU cea, VI lene Y Qaill ls jules OV cle 4, GL SES Sb fell tall Ss rl Geb Y GUI GL GU silly VI oped Sded| deal lo yl pill GAY sal Sle 3 cg ll ell — mH GLE Mle A (las Ghee oa) Vy Gages Ces ee ob le ill 8 Glas il lpakd oll Jot all da OLSY! GAS! Coe LILI Oily GBT pling OSG GU yl pas ie BS eo Recall ob ats Ly WK par JIE 2S Chagall LS CLL BS hes b Asi oS ally OULAYY fous 6 Sls] foes Gl Eb Vy pl) La Lia ge Lets ctu pl Nl gy ally Coedly «ghee yl Alt idler GSI gil poy all ell be Loy ALG SL od Read) tales Lill dle 3 dobby - Jbl paul of kesu af ba, ISAS ele Sheth Salo yl Held) dle Gol dl Lat ley wt 2 Hibdes 8 Taly May ILE WISTS tl ye GE) po pall el ke gall das by ol Ls (GaN AE aN pall pl CS ee SST fee AV bet Ge ll ld Be GU oye le aed iy (Ua SLY patil apall el oly Sybase ke Ua Bo pb Oped doles OF]. HSL D> GE fe GG doll DY palais Mall OY Bed ge ge May pelea! gill gill 8 al obey Le days I} be pee lle Wb] 3 Lily oT cae LS lb le dey Gas od a all OLY! EB BBLS Oe 4 plo Lee RU 0555 a sy a oe ls pik diz Y UU sBodacsd bebe! EG 3 O51 yy boy Ley Leler I PLS CSN Go de Gil sl La ah ge UI et ISB PL ge Col OLS gly eer pal ge tony OF YY] Ms te ans Oa Sl deUYU dusy Seal 18 cee oS be Sl ts Ce ke ol GI LY b> WS vided! Ay Al ally Gly eV SLI ebay bead LLARL et YS by — Uae Spe V gyal elas Sg V eps obysly getleall 3 fob jsclly a shall JS pty st LS otal! eB bepally SUN Aas EUS BL geld OLS le bladL Wes ADI yep Raa) GL og stasdell Gybu Vi pally dyete 4] PV deel glue Joey pla! Les I OF ey Casey «all darell pail WS res Seely ee ASA Slee lly OL | Ret Ball ll al cele ee ob Le Gee od be guy! Le ob (i HI ols ley L Shy Labs gas OLSS te J 2 J al sacl plo Le eel Sl Gobdedl dled! (b Slut! arb! Gow di pbls coal BY dodetell ole LU stated! _paal ell ced Las ghd ope US reels JS Le pb - Lal Ob a Se OO or GIW GB galas! Jaall IS ll Jad Ug Y = eI YES Leg ced al Val lias Ol ga eGR obnkal cal ees sal lt He lll sy me ety Le ply red Be = peel UE on = aI gh 9572 Layne HS Gt ASI ce all Oss pl PT gas Healy Srl! el dal pA ony LeySome aredell Vans Bb Gra Ht O92 Hol ne Dy pty Heb Sh cael all apy Maal gf reste tL A Gat Sent oie ew al das LIS,Ja! Jucall Gilall sgig tlaretlg (pail (gilall Abii otis _ Soleil Juolo ill ons del .all — (PAL alam o gute 28 23M Gall — agli 8 luau! 99.09 52401 last — > AA NWiP (8 Gy 949 Antenatal — Gull Lua Jagd —21 pluall why olbitly yeill Glatt aye tity Goll JS Ja? tree Nb] B Deby Lid gb gto! pau ly pli coll opera! o iol ys ub, hoe eye GI val yada cleil 3 jd Cals (Tel Quel 1p BLN sesall Slee GF TAU Ley ph Cll WLS te 5 sh isk ALY oo 65 Ob a hs te ks tt gb Lb Bel DI Lol fend atl Upbeat le jail J) ba Fis, . PuProductivité cles Ssltally SU! a genee gle HS toll dLS Ub ody oles Gal-YI rd BY de states Olpel ge pi Lely Gal Jot AISI ug Coe © aadace Gilyay ULE Ald iy 0,55 09 val BolpeI Sy ole wey ULI youd ye Cutt af Sly ABU oy gle 0 BI Mn oy Ob pal be BL ge 25 dle GI yd Ge OS pe pall Le Sym lal ge LEY Cas ay gh L ell io 3 ol stall jzely 5939095 ky le US tay Lia S Wye ty gle Walt cepa sale ke ay gal JS Ol IST Gl 48 GU Sat gy Blouse Gots Ge Ub arad Wee ot gl leble Gel WSs ed tall te yd cw 2! © be Jas cals Ls pl Oswald Ducrot, Tzvetan Todorov: Dictionnaire Encyclopédique des Sciences du (1) Langage. Seuil. 1979. P: 443. Ibid. P: 443. @) 128 take Gyball sadly Sine ee LAS ot ade igi ee 2H2 te. 2000 dealUYU sy ia ee c thanks: yosaddl de hy all 3 OLLI sus oshl ae ilps sy Dialogisme. i \ we ilps! tn5, Dialogisme. Apso lla yay bul SS etl jal BES sly JI Gall oto ote Byibe ols oaelerl ytd ga oh sl Lhybridation corgi m wel gnelsel goles gl y ood Moles Lgl Ubally cot bl geet ole) BA ee Bile hadi Le pase, JW SIL Bete fom he ey OL gy Used Sylpoall GL Sol Beall le SUM pay Ep tlall 2 Bley Lele Obl pd + piled bey (3 LS ANS SL ge Gall hed ly Lats alll objleul Se Ud gp bebe WE Sh led Ul play Cael Gab Be © a pl gp Al Us bot oS Y al gu BY by MN Ogle ge pS Com iy eg SLANT La ola he dase Uy NI OY IS ge By pl pw Y BLN al ya ele fad i UL tage pall ILM gs ate cla] RLM QS I ole I gle oko tees UL IU Lites 41) 0 LLdI rad Fl) 52S ISAT YB ptt ye oI!) pike) Sod! Ll J Gist op Gadel USN Gis GL Led Ley caged at ( dysl CUS rly GpKall ol Jisel Giese ELT Lipid) Licall LLL lJ! TBE SLES og FMI Glas! LS planed aij! plaaeal - clay pli alee Geo gl blaly Heldly Ly Mikhail Bakhtine: Esthétique et Théorie du Roman. Gallimard. 1978. P: 175-116. @23 qplaall a5 otbSlly Gall ot jee Uh Lade cgel pl GEL Lebel ol adsl lls a _ OC tapes led oe eae Go peal ye Re pares tb GEN Olde I} Ly ll as Lids IEA ge ote Jol ge Bee LS! yh ley Gra tery Laileall, wtyleall SUlasdl, VY Lyla elles fp yell llevar pudcoy pb os! OF Le Lise pode GELS el sll thy ll paul gd lb ALI, opal bls ule 68 Al ald pa ee 9 ul isle pele Geb Gt] ob LU! dst ¢ p44 Polyphonic Spe tebe pygie Yor algal cod -Plurilinguisme DAU Lintertextualité Jota! lar dora) 3 ise SI fail us 1d, Dyers pathy poled api howdy ggth e Wyle pete ule be le Eas5 BIL O45 aT ay V hall any -Gnonces) gab pile yar Le dle OB GUS gaat ge Seto oe oe sh pple cil AG 8 Be ob gil oo wt Be 055 BIE Joby clge jhai Olys opry By pall ae Ws Gee UN pul pypie UES Cag Like Sl Ast gy cay At abst, Cth etl ge he 8 oct ed Gill set! Op) OC sine caely plSeal daly Bye he HUI gp date Lo stl pal ple bey Cee pall de gst Opt GU ptiall, Galea eel flaws ae sb Lad gs etl ell gee le atl Lol ule EY tl Bel Bl ace yy pd usb Jars lee geal oo jodate Bylye> GE el g eLe] e Bly BB lads! 10 4} © o ‘Tzvetan Todorov: Mikhail Bakhtine, Le Principe Dialogique. Seuil. 1981. P: 95-96. ‘La poétique de Dostovivski” de Mikhail Bakhtine, Seuil. 1970. P: 138. Voir préface de: Kristéva.UV Ass EL all 24 eal ce thee fp ba gal bls! ae Y pill Gobel ade GLY! vols gai Site ae le rey BP EU OS OF O30 Gobel pygie de Gg Ele Oi] gL GI Cals cole se YY Lith CN allaeall Lie JB U5 ery cad gllnanll aay gill PSS eb oll eyed ol Moth Wy US Beall chery acs Sonal Gy (Tel Quel OS 0 thee gpa gb US lel dee SHH oN aad Beal ob Lie Ub) eth gy eile ola DUS 3 US MI ye pall bly Habel LIT call oll ae RL ale LHL GY deli Stall fee Ute Sollers Philippe 4) 6 atl > shogy (Caged) CAD sto dibecall UG ay gale asl Yale Awl a Mh iy PC pal inn ti i) Bade Ege LAGLLy (Gall en) al A Redd OUI go bly! B veil pote co} BA Lye a ott! cles Vp cated det N inall dans gle Vy yatll spat pend le Eaall WS a od oH JS) ge cele ee 08] poll vib shsl lel ai) blal gs Sail He Ul falls We cabal go OS aoe pepe ow Megeme e OH OC ped gle Wak, Wows WSs Ps lag gail Laks 3 etl Uple ph BUR S eons tals Faas Gb cobsal «LY 32 Olga i,dll SAS obs girl he ate nae Shih CAS gall Ly Ua gba iw she ABS ae SL Why gal gy sel Lia gp sel pbs as sl =a gp lta ype op pet Sie HN Ady ol Jr Will pe Ld LS Ben SIS TE 1S aS cage bel dy Gall pal sel alles 23k cos iedly CID pS js Wy Uo foep ee yg gh SEAM gh harsh AD Pre Mare de Biasi: Voire: ‘Théorie de Lrimtertextualité dans Leneyelopédie (8) re Mare de Biasi: z Universalis 1998. Yhid. : Méme titre. (9) Kristeva: Le texte du Roman, Mouton. 1970, P: 138. (10) Théorie de Liintertextualite. Op. cit, (UI)25 ll wlsy olbdlly Geil oda J ydd5 a poleatl sf GLI ope fo yow alot glee ell gall I bss (PUY pes Whe 8 ued Bua ee gts de Gal ll Ge pal Leb) Gud Ub mt ppt O95 db Elbo Coll Ge pal Bel F ey Gall Cay ate yo glage lee Qty dL Vp ol bil UL) ULbs 3, eats We aly JS dL lye EE GS fab ULI pile al Lal is loddoee dad Leste of pplery «Scolastique dewey pall ob eeptall yasll Ss - Re Sal SL tl eke Vy LEG IS pS oj SII specell LAY e fells deedall Gy be sled Sal 2 lal cals us p45 Poésie courtoise G5 SI gpl ya jpa> Sha af os - Og Bl INE Shey cate SLI bl ply Col Eye pe cal SLE Gt «el Bag oe oper 6 JS JS Clb AU |) a> Last Uy Ig Oey LS - Hyder CLES gy AUS JS ras, Ly Sea Yly palill epey elt Bl yy SU Gb gy Uberas Lal Lgitlbs joy tbe Gai AS ye paill ole Qa Ugo Say . Bude cilby ys te ob Bade ge pay Eye OLS ge Me Uy NIG od Lads ayry dd Gay eS al gd Ge Syne) UL GLU! gay LesLa] GLI IS 52 SAL hye Mets Gill SAR lye pele Baler, yolsll pee Leche ae Y sl pl Be Shy JI OF au spall Lie Lee Ge pally Se Gay ge IEF OWE carl JS Gol pee dedell oll Va Jute Siow ILS dela ot acy BAT OLS ye pai lle Js LK pat oe ads Oly i OF he YL I OS acl al Jit I gb oe oe 89 Gh OSG Ketel CULT oF Le il 1B YY LL JSUT I Ua OU ce BLS bogey Lad oS sf ELS St: Lee on! eee Thid. Méme titre. (12) walité. Op. cit. (13)UYU Loy delat 28 Pay jeep eal saps Noha ye rosea tee - BOS olay GEM obi op clyal Gua Laleel aly ‘Shy co! ro aan earn WL basi Ls é ‘ Ae : aes Ne a eB tcetlly tule! Op Le pad EV Opal ssl ye 8 Got prt te! KAT Gh yay SHLE! Sled er ye LS ele Gish g Lele Bo px soll germ te pent mesing eg eed s, s thea al gh ely yal Jb ILM Geral ox oad Esl LSI Lele 3 ly pare be Agel flay Le tales 3 pole gh Ail JeL gS py te el oa UG dee 2! sell ob aa Lis ole ay DY > Gye he lye ge pei oe cla a oe ag jeoll USI lee oe cp liny pet eI) Byer ge pal D2 6H de pl Sb call JM! Glee Cntertextualité atslly Intertexte ye pail! able : ymlnes panes 09S ane at eo) pe ral ot Inte et Lette Lae 8 Al Solel ot Guid tel Wel Byars Stl! . ly GES deal J ty pd le ¢ be dye le J! dpactell Bye LAL Syme od BL Wiis . Jbl LEN ge 8S BSI eB Gell inert Gigs .©Thématologie gs gel pill 3 til CALA gpe SB Mig 5 Hem hte! Ws taal BES! 693 oO Les an st A eh 15S col uy yall A Spelly pall pls om pel yo GUI ell dhe BR ot dia! Shee ob ye co cnt on ae een pata Wee oT on 8 4pVI Dominique pl thee ws lod eto el ea! DUST ele gale oof Joes OL ULS cJltal! Je Ube «Maingueneau abd pe pret Lig Ghd tee eh oR (Hachette, Paris, 1976) peel BL pal Wl pbs EST Ub Cle Ge eral ot AO M. Riffaterre: L'Intertexte Inconau - In: Littérature N° 41. Septembre 1981.27 ileal! aul sy glbdtly Gail OO gadis ta ol sz AB Cl ay ALS or be gay aye ES opie ge Ls 4 tS Goll Gy dls sly I Le til, 1a Gee ee th ce pal Bel BN ode oLSl aL sb he Lat Le Gengiy Gall aol J an 3 5 alb)) BSS Gal Sal J tayb als bs ala Ya ol Qos + Sroll tbs BY] Soe WE Lbs el all LT Signifiance Juul Le zai} OL poly of ss Yalan, gSXay Sha Lab cls GUS ge ad «olill, Bd a ple rll ite slael Us O55 Y 20 lal ols SLI AS po ker yall YE Leek Dh 0,55 | Sal le Yl (Gly ple Led) ode 6g gL ILS Jota AS JStyy lagi) dee dpe OSS COLL oy BP eS Le pal on ljel Bye Gopal ge Hle 2,5 al ky OLS I BL 8 0555 tke Glo Jol Gy GI GLI Le Wile ye JLail G9 Je tests gral apa Sebel hy Cab ily BS dyes oe olsll Lise 55S JRE LS ol i DEH del De LS EU Gal LLG ps SS opt Whe ain Slee UG Goprasdl af lsat he os sill KS 4a SI BUN ABT OF A pots OF tage ast odie ILS goal SUL ped ay cl os OF Boy rally Bo LSS lel ald I ste LS GEG gpl sebeall ops ode tangs Tales Go 5 Mle YY ILI 5 US ge Wy el vBline pole 51! du ial eM gal Lele gio MI Gay Golly Gopal CE oye 03] jaca! Of - Se AS ual 45 oe Yad LY od Go petal gle Bly dy ot 8S che Cathy ital OA ably he aul o jail 5 yl Lies! ey caged ay gop OL SL) Laley By ys Eg go el He SAN Co Epoleall tN Gopal 2 ll glial ye Codd 5 Jl ole MS 20 195s ere golall BB gaye op ee 19) Ibid. P: 5. 09)UY sy bau 28 Sas coecll on Gl ey TRL 5 GaN SLL Gane Le Sl 1B ASY bel Ge pall C5555 GS ys aoe Spe ge Cae Yi el sell 3 Ge pal ible el Gall Lele 3 Label 25 Gl) Golall Ulu Gay, ley BS i coy ST eS GLI Jp Ja Ls i pedly pol! sod Wag Slt LS patel yo peatll ge heli bby Gass Sal as wl Melee BL yo pal 055 oF ag LT ae Goll ane col BS Sy ol ST keg fy ale Gy par dle I) ad Layleel: Jol AA) LB Ladd Gol all 2995 Ga Ley e Jeu Gall GL Byte patil eo abel Gay al LS Ciel! Gell Boba] fell Ma Hy Mo Roll Ue plgT aT ye al YI OY diy all oe Et BpAAW GUUS JS y Hele peeecll SEH fas UUs eGo pratt le 0 Sele ALS Ge pall ase gf dht Loli allie olay GLA - mal UjLis)) fee Golell does slael Ke ylaredl Ibe ge Dye GLESI good args Y= Hae oS bay - Gets ote slel Lt GUE cal 3 Lybel ge Qed! I] ee de HL Go ped! Ud Bay bl Gell) all je ashy ge SUEY yo Gotsll Obj abe 3 05] pee Heyy) GLEN) type GIL GLE lf tay (gladly gol (de ge PB golell jy) aaggie dey Led pall Ws Cole (Sos? A) Oe al gb Cell hte pe tb oF sh 6a Seth endl des ly (fase ab all OT pL all le (2,28 yall Eel « fois) gel Yh ag £5585 te Gr Ge Late LEE dleST ape Gant oll bm ol Lets Jobe, Peter Dembowski. Intertextualité et critique, Revue: Littérature N°: 41. fevrier 1981. an P: 19. | AN GLI alse Jel ge GoM pais, Whee gl Ab en take bs Cais af - Fr ails Wed da (3 aI 5 pil Apt pall GET alee Lis dep ANDES aN AS Ibid. P:20. (18) 5 (@)29 gle ass olbdlly Gaill Viges O todoes Ss Gebers dela ILI gb pee GU 2 EL Lie Y aeN ge pal ge Le Bo Uy gS Gels ball ob J yall Sey peal ily pL JSG ea Jay Lae YY] efalisl Laat od Sod oS op eg Sood Dob HII pou L WE ode Lind 3 CLL, eH Ge Gey hatlly Gell BVYoy Gps Gopal on dhl +Lis|s °dépragmatisation 1 2taJl qaitl Ys gy es ges oe -ojUbsl Gil ae (eds gle CRN pel Le gly pees BE Leng Edel Gala Gey CA LBL, Olge Cos EW AS 5 debs Qo Gal ot Sa) size Le ol ye Gh WY Liye GLESY Nha co cel Gell Ugly oye UB Gaylyodl gl etl ol gles G31 lee! pEMSay - gal gf peolsll felis Wb Gnd LL UY2 Bld gall ob ls ge ay Laila Ole Gar gle Gale BY le he Lees Gall pl Ld cS ogde Val yb of by corbslll (28) LU et DLs pie C65 JS OF code AS J ge Sus ied ol 3 122 OY oll BEY GES Golsll ypu Ulal Yong sky. oUl 0j ee pede Lp she ge Bcall Ayhedl GL JL ASI eloal Lad y2hb dyhe al Ls «Ja deol cl ads 3 Bla OW Gat ALN Olt] Le oles Cat Nel aLy Gall LAU Bad lela yoy jaca ols aif lly «pre che op hey Gee slat Ga yy pally ghd Y cals aly Gall hail BY pall oe pee JS BES OL AU Lage ey ces 3! gh dgalens Dyas gh ge ed PLS Bey OS UF SLU bol a ooh sl PS toy pe ge Wad de A OVI Ag ote Ob ee te Col BY) cay Bakes Oleg By pal UI y peal GF Oey Y el all ol Gl Lae peal Mig) taal! dard yall clea oe logue LoL base ges pee JS heel LB ee Eyed pLG CaS al BY sel J al Le de Vide le par JSS UL Leys VIy &,SdI Ol Ibid. P: 20-21. (19) Groupes de chercheurs: Introduction aux méthodes citriques. Pour I’analyse littéraite. (20) Dunod. Paris. 1990. P: 178.UO sy Sait 30 PMA, SW ALI els Ma os of Sey VW elics tun dell pedi wy ol BY, ds Le MAW epg Gath J vail gel a Me coed Bee AT eats Sosuacll tea SUI sts teem Sl ont 8 UI Oy 0,5, LM ols fis ola! tie ot Ute lp Me oe BEY Gy pal OF Ae ratte stil MEN IS ce WES Gots Graslal Lal Se UM Lets HLF oe jas a * yevaitall oF Salt RILEY ales 5 a ae peal Lugs Se eb Ub, PAYNE co yal) ESI EL tel oy pas Gere Ls HW, cdissémination c=} PRE nd yy peach ely le jem GA diffrence GHEE Ua) Ads cts LW Lage oye PA al Wig) lays fowe of F238 SII 56 bee pene LS Gaal pete ge el all totes Bale epee ee Gall GB ULI EY, Liye gS opal syepadll BOL 5 pee 45 8 Dele atl pli 2b ge Gotu Jad G8y 66 95T JRE LG Bob O55 of LSY SLi! cbs He ee OU sy ne Cat U3] Ske AU! JIE Gy VY) dau! Laila Dpto) le ye Gopal apd der L yay ld bay pe Lgl Lyleel, ¥ ageerall af OP SIS SIN 5S past) AUS LF ge Lee steel nd al RBar db oLtl Sill lb J Sill WS, lie Bd 3 Gad Cll ae) US gay Mag Mgee le GLE path, CI BSG JSS WH J par clerk ce Ugly gle Soul Jee 59 Vy Gob SLs (3 Goa ol gSar Y SAU aL SY! A) api past Whe WS ye toed ils 03) (A LAU ply yy All GL! HUG olay AMI Wa piled ies Liye ae Gill oul ya Le LS YS 2 kt etl Spr gMl le sutsy Gall 3 bo pdell BLS OW ASU speed le 555 Wid Mera yall poy gle pe et LS tual BS eaalls Metals Bball ad Fpoled! ali OLE ay veya So oll GeV, Les logged wey Geld Go all Voir Jacques Derrida dans L'encyclopédie Encarta 1999, (21)31 plea! wlsy olbatly Gall Le) gale LS gl cB pull nay rol yl 2 Se, JEG Pe ey Baby GB ISMI plall fore all a ary «ileal ol) Lepall oe UL BY cAajledly HLL ll foley fort AU ede Cals Ofy > AU eles gb oS ct Josh Leb at ¢ JL) asl! Glas gb clots Le OIL} sab Y all GB eAlSl Gaal ge Cou! chet hays ae AU ge goby OLLI ge pp ol BLU ale, Lad gs jell oI LS gale Glb ob GUS diye toy 62 Sa Obst on Gale tha] SOY dead ge OM ja Lee iy 8 CF te WY Len (er O55 aT ySay YON Ley ols the] yy pally FOKANy OLe S hogry dyer I GEV Way 2 ye 05S Ul ge a pee LEE gy LEN eo Welty UI IS > ge 03 HLS, GU 2 1 pean OF ALI GE (LSS Lege Lee ge SI BL! AB IS pu Ray Lye ae pends Le Lie Ql eg ball Gall ge Leer AE) Gaal St STS pd They cole a CLG IIE Gye slaall Ae 3 Fatal LIE ISAT Cita y yo pall GSLs 6528 UE oe SY SF Dy pill lel be Go pail WY ys jy LAIN LEB ony Ye BLe Qa OF LY C1 OB ASL be YI Ghs IB Gos PSL ge Gall BLL GES tas obey te tt oe tol calls BL Oise LS Leal co yl Ob ye ses gael B Cond Ob Ss cay dee 63 Bat pl SLI Gils de GN) aay SY ad Olas te pile ab GI] ley gl Qoeall Lhe eve le Wary Wy ye pall Je pall go Gp ial be Gis YT Pierre Lj oy «?eatraally Ulyyll aks (3 Michel Zérafa l,j dit Jtall Voir: Critique Littéraire dans L’ Encyclopédie Universalis 1998. (22) BYES Beal gpl tll de ices [list Ep2 yall Le GG cod Lan it 23) sla ped clrstt tne (lobe pal) pep geld A llsally lll Uns sll are ob Wyle Jp. jaca Lays 1 peg JEU pS US Oy «1997 ell 2p JRA eS cody Se sE Hab Yast play Le eye) Gilly GLE gst Roman et Société, Presses Universitaires de France. 1976. (24)UYU sy Saath 3: 2 bret Slo usu Loi) 2) catty ta Dep uate PFs Alas! Lelso5V als 5 Zima i? pu) TF A Rob ach AS Olio cuuectt, 2 oe 8 Or he I LE Lat we ses Un a Logil ogi Aland LSU ibs LHI clea PAN OSS SN ety May. yall 3 , 2 UNS «atl Bo ge yall yl tadall hie 3 Lj 4 5 PLS se dg ob Bh es Ob OS oe ag “py Mee a eg OF Met esl YESH 25] el ou a) D Se I fas Las : se OS be le ae OLE IS Let Gass Gib AE sell an Ab I eo iy Bid BS arp Lasy fos vee PEN Sele ob GS SLE odie Aap eM Gal oles 3 cual Ys « Ul) lee whi ; “tee ously wala a, of be oh il an lls, Ss z 2 Fel iy Lay eae ry all 2 os ea ieee ee bon eee de mo Ue. be A EES Ot HI Eel TotW ter ala LM yy oe Sy hase 24S 3 yy] BL Gas AN eS Sel gt GOS gledt st petal AS all tly We re ob} 3 U3y ‘geal OLIN (52 a slill cob OF lle re gl eral Bw late ge cals Gl! B GLY ype Gey bl PIE! pds Gals I gy Hebd Boul be LGLt 9) Jyh SU AEE II oye ay Wi ye gh Lad pat Lets pst all eel) CST pate gall eal! lal Boley V ipa Mla ob aay ep BUS arbea i] Y] SISA gy IS die Ol Ciljall Hid oe Y Bag yall beg Tal aISbeall IDE cys Cue Yc clo Wl lay «gpl lla Kee Lace pets peat JS cooled ode ole fale] Hho JE ox Jp CE hae OLS al ll Ay La tly oleae Yl Se GLA oe ngs aL patil Of gees apd Sates i yp HUE May ail anesque, Proust, Kafea, Musil. Le Sycomore. Paris. P: $0. (25) N52) GES ot tae Ape typ eel be daw (26) I) ieder 48 Del y lend dart tery L’ambivalence Rom: Spal iy OES Gp Erde ay te £1998 Stell cles33 pleat aalsiy lbStly Gail SLs Tiles jalall gle Gray May he tb y Led 6585 sl GLY GLAM Voy Ly Ub Jed dinghy Jude yal yal JS op ett olay cle Es OP al Wee ge carl BLA te pees ye ell Gl) fd Where pall Lie Set estilo ely JRE LAL gy (yell Ble B55 Sail! sb de Sf Syed A pete Ophins Lill Ob abe cbesl ojo afb IS Le ye Lady 6 ell pile JS aye ge sab all be oT GH Ge pal) silos ge lbs] bY pall YLEY Hide oll pat Gall gg dates oly Ske Luly GIB leek tell gy (all 3 wall clatl yy all bess lad olay Ot Sl pats Gl LST ye OKAY jad LDU Od yee aid ais Ga Seal HS he YI Bb 8 ree Vcd cad Le se Gee tes oT Je LS gay ely pos [5 de I tL pady OB ga Soke 8 2 il 175 hy Gal peal orllee] le SY Gb ge Lal Qs Sel Al dell oda OF oad Y ty Ui tes aly sll GI] Lol! eel ley] Uybes Of tel HI Lg gine HC pes al far Lary yall 13 By 90 cl de pd Bll abl ge JS ol 538 ol aa) ttle) gL! itll ple Ghul ge Hb 3 ss 3] Rizal og, PC GUI US oye AST gis OT le Cae BU pd sdolgl jal) oll gl dois Ob ST ee oe pt (ye pail (Sell Jul stall Ma ad 3 Ey osleel, shill eral 155 3 Upper bhi ot uy gS pl Lele (Sd Sav! (Bo pSeell erating Lala rate hill prally Eval! lel iI) aged Wile Lege O95 oh pesky, Vol deat Gaill Yl JS Sy fb die ol ale Bea Yanall ba al isl wee gee lal Bg J ai tle cee Ge OS fo dels Of pS SB Vy greeted ues! ole all Y Heat hy ol LE Gs Lyle ob peel he Jotul pads oF Le Gai LS ea ecllel Lig! lal ogsith Y epee jy Slgenall ol all af Godly FEL AML tye egibll exalt GP 125 go Gobel esa 28)Uy Ais Sean 34 ola fey ib . de REM gle 3 tide us vast 8 aS op pe OS. rtd sf teas Walia gel sisi el : a galas hes ety ot CLF oe pal . SEE OLLI ode O55 Late Le pad ULE JSy HIN AIS begs as alls (3 LS als — an FN ABS Re ye xe abel 3 153 US ae SS gh peal al Ja eV A dake 7 C2 earl’ POY eI Gopal Saou Sl I Josblly Gobeil ge Gans cil 8 3 alo ~ pally Sylell ge Sind ol i PN yb tle JRA ai jhe OS Lage ale gl ysl (ile UW ates Yall lel atl as ol be i ° F Lal aus och cebu Sou Li sleail 359 pat sp pS eld BT as Su) Ll C2 a eee ae i Samay 25 3S) Lalal sl olblee VI JS pb) ES). pad ee Jl ely. oa = ~ S alae gees coped BLAM aly ULM YU oie SELLS SN fell el sb Bele eatll Epa ad feat Hal, Sue Hl BS OySis OAL ALA eth Le SI all cpaeatetall LEN GA eyell Las Jad SREY Lia gy gy sll ol ately TSS PLed Ryy pall by AU OSs Ethel Leg lpadl Old al ge Odes gas al le LE BLply Heald WV oye Sar be pil ; ny edly gil 48 des Zl Li all Cod OIG deol YAS aa! 25d) Ob SY o 4 gabe Gael Coed) ALS] yb Ol pany ane at JS gb onl Ul) Sel oe o& JA Tea Lae ghped gee ae GLESST elas Oty JI pepe Taye fat Gb tLe Me pM ily gail! BL JL Yilest des GYYo Ge GY! al A552 LS i feteally oul gb beh lel Dye ge assy aly Al aS Heya cat Bt Hd al daySoe gl dae By Lab as eS cepts pal Ek LAU Bw all spy L Lag Eadyu tell Heed ey Lobb bel all Lees Sa Bs 3S) Syne Jar GMa de (0) op pall gp We al glee Had ab shel 5 pal dol ad ade gle ew co pase Ll gil ola py nat egg al) alualedl Spal ge ba ys L LT 29) pel: alge ens Le yy Bla egal HSL ISI Fd rapes 80 5 ye +1999 xs351 225 2F ee ra bys Ls oil JS oe 1 yo pal fiasy OVI pal ch aoe gay Tl al alas gL at: Tas op aly cola SAE! Jebel il 7. oJ dade HIS Je ard dae tort - “Ral lll dee BAS me 126 ie «199835 pleat) alsy glbdlly call ABy Lessee Lia 09S AF Seth yall 1 LEN Ep8 yall Lia Candle weg Sell geal yao AS ge Se ge Et Cis! BS AN a,5, voted) G5 V8 ll Jost! LIK Od Cagle pyeday bee AKL] pad Led East 4 el) Laos bly LAS YLT La yoeres ol tad sF Leal] Letette pd Ost oe Lyall om oy oe gl cp pedal Lis Eyed Gey Ghee Le Ww Co LS os UU ine i Ja J Of egal ld CLAW ale 4 ale als of E16] BB Ca OS Lylyodl ppp ge Se Gath als Lesce al ats “el ES NCS gN SUN pein Ler gigall 2 Lat bles ci yl Y ignll ode 3 0, by cdl lb 32 SVL ralie Gb gb laol eee Sally GAM teal BOS oe BI Hes IE ge Uy gS Se yipdl 25) 4 GI Hh ox Vigra Gad AG Gopadll le ly Lady taly MN Zed) IS! OF ae all Raped GB Koes plas Kote LS OF] SDL ola js esl dS ete ABI Go ge LU Jews gl HS ty Sa Vy cal Gee Dd ode 3 AISey Gpraty i] cig pl fade 0,55 4 dem CVV of LS «lilc)) duos CVs Glyprat opdo ody dle ga lb agde 3 ary Sh oVLE Uae ey tab le Ue phe i esl 2 08 ol ge chi Vol GEES A ypaSd Sling gl Se gli poll 8 5A Garey OF O92 GSI carl jay Lael ewe Le pdiye OSs padi Fy pall ode ad LAs (gil US cpa lle of AST ye eee Ley ) pb La Sy 9 pt Mgnt HLS) Hast ye) Sk PRE US JE SLU Ll 0 i ys ory (pa Ge ol PS CAI EY go apres flag de ONIN ge g5 peeked ULE ay : BO Sony Ca grr ple Gl baleal pay ody gill ape Baggy le LE oS el peel) U5) gd gdh Oley TU yid aalyy plies gb SAY? pend a M. Bakhtine. La Poétique de Dostoievski / Tradu: Izabelle Kolitcheff, Seuil. 1970. p: 38. G1)OE UU sy Sail 36 copes JES a Y dS gb QU ayes oe ULE Ge Sed md) neg LY ps Seely flay ONL ey ISB yb Seok? fl Ul user Jal ane lad O95 cd BUSY Gib Sak saye fey Late t fase OPC aad a Lael Gly Y gL te fla! Ley cad jadi UY> cles Galt GU Loe UW pas gl te dd Ley) call Ay) Labbe BslyedI My LS pads Lay LSU rs peal 5 SM Lob pe Badowe ad Liga fay V My cei Gyles jab Ghd OY fuslly apollo Le yas pe che VS gel oT WS aS p ULM ye gaan G25) Gel le dee Tis oF ghey OUI Sl ge Ene Ob gape dy Lad Wael al 8! lb Js plz gall Ap ge) AAS eg) fads 0 Hide a Gale totally b> ce SNL Ge eyed oo Lal oY Sar pl eal HLH UES Ob Ua! Md Eke TALL tell all oprsy pS ad go Glee all UG cpu opti 3 Bel Cle cghe pgalezal Ly pad nell tap ge Lyall Goll al idly Sey IS gall US Cc a be ily I call Epes Ge panes bed Gobel els p pede ne Rasheed Ihe pee tl Ere gl Lb etna lees Sade Gy pil Sing UB gay HL ode GU Go Ete thy Le LF ols od SV aglyeall gue gate wpe CIS lay Lad 2 LAS A) ox Geil Bl YAU dale ys CHS Of old Lec! Lest! ob ys be ee cell lest eLady aL sl gle Hil 35 ab Le «Lend Sse Lees pe Sa gg BM SL ett op be Ylre go CAS! cot al 438 «sly cease abe Ue 3 Wall alee o EF el gop ber bral of WL! oo i ly ua ST ee Ula bg Lal fe leo ba Gis cory Caged pdbay 2 Bale Dpbeal pz Wage as any -obnasatll ola 1 Lb bad 55 pall Epp CALS BBS Farell Habel gad Upland StS Sep Y geheiod Weal) gf Leb! UU OB Seg gell BLAS Jub arte Ibid. P: 87. (32)37 pla! ass lastly Goill ct aah > BVI cle tela! Alea, Wy ots) es 8 WY! pls Lgl eh Stee pall gated AUS gpe east Gg jy Y OT colt BB cakes i oul hee patll gyad Ob) Ue! sf Capel SU ppb ob CIS LG Shee pled [Syncs ay ed OF Sey YUE ge 9 -I AESU Ba ll Y fhe La ey OY atl gb Leese 05S 2 DIS Lage Gop SLT Epare de UBL sl ay peall odie jb JIE oe cp 82 dtall Cy pe IE ge aed dd Key ols sol Shy pall bye ye GS] olan flee Ele ype w CASI lyr iy SLL abe Gah Lal cll de pall GES Calls Ses yl pen Gh IS Bs yj ne GAT SD WI oe HIS pl etl HL 4 poe Gul La YI We 0,8 dg CSL of (2 te LI We ipo hb inde GEL apy Ee GL pole few ot pee WH! wala Gad ALG sls Why cay te a 9h Wl Wi GU 3 Jost Jb 1 EDL VY Lace pb Holy dll CIS | LD «lal ote Lal ar lyeall yl Sly Ail Ile (Be ee Y ght usb I dpe WB as Il | Hal ge sye gh SUBS Jed) J Let! GWU aby oT Sey Ypsbll a Coe See ty ele Blast cattle jones ST Libr dls of le es LIS] ge fla tale CSS tte Csi & atl ile gl gy alee Ob) etl leg fekS ASU Samal eal a BBL Y Sele pL te U2 ST ew cil ot 3 eb Hb & Le tg ee gael! pod Gey Bly pil faa gay cho pal fart sptene le fotecdl lel aly sb (IS ees ball Eee le sles! Lote) Lash pe ele Lele WEY Gilg Le i oe tpl trp abd! ld we Bri GF Sod LG gos BL el Bball tly BU fr le es cgebally lel ale ope Wale Uys ode gd dd LI LLY! Gar eye OP ga Bad ByjS pe ja Healy Ua le B pre de oS Coke lpal bee Alp lle Bert eae LIE cole luYl oda park ee AIST A tb sey ob ohyte ge Ay ote ODUYU sy La F a Le A bode be hy ul Cbd Gilt, SEY sey Soul play iL 6 geass Coll I po Uy any U syuncl Lia ola cis ve ie : rt Be dale Le» yeliell ae Wb 455 poll Lek yb Of foe ay altos vb maeen eel alu oA hee SST Oly paty Bly canal Uy Ll ab ae OF Bitll Wl de yy CHUL S Jolt aM Sel beets Me pA le tobe, LLM ahace ie 3 Bhs tap he let Yl SL ES epee shy sya Lin 9535 all gs al cals Ly stb yilall ge Todas file y toll le La tb Ql of sale Jub 8 Ley BGI oh pall Yd bes gf gt ol Eth! Sal. Ls 238 ps Bhp cee Get Gel ke le Les EEN Shahi Bly Oey tell) ELBY US GUS Biles Gat le gll plseal - EWES Sadly lel B35 Sy Gil pl Lilia ial deeb) Le go cat sell yolill Me y+ 03] deb! dal elehyall UT 2aSLASN seb Ub d pany Le gf aa bl all al) pat ol Se ee oy J} cejlasl Gil Lest) wolill pie tub eek 1B Zabdl pends Gell cg yee le Lgadoy Uy II os Baitall sf BLL be yw! Gary ESaall fost! foley JS Labi a Hed co All lll Sy» od AES cb dle ope Le Sod Jos Ral es Gal oo Gas BL eels deol cas We EF Gill lel 3 US piled ole Cinsy JE! WUE] aed Vol. lsleal Hd jbl Je 3,5 fast b ope sd Filles BL - )) Bs ESL Ol pad A CIT ol tpl oles) - AUS gy Leo ) deol. cosh oS Hy ISG sew J} Ul ult . . $olayYl otal apple gad gem del al abe «heal Mia tab ont -39 iledl alsy olbstly Gaill Lol gd) Lilly ely gill pall Spey lye heiiy ty ¢ pol $.yglh gay dlp Les BY LS tel bd Tht oe ceo del ye type Syall Of cold i pd eg. OS Bho 513 ge Mery G deal ooh stlly tooled BIST all Lag OG bY tt Yell Ry ee ely JR eel lball cle anes pels)! slpoull Lie Bae FIDE AUS jalny Bygledl Hedt GLe Gb Li Gb PLY paddl HliSly pad Gl dep WAY yal ob - sale he GL 2 Ll aL at Veto Bhp tel cha) ralyaly adsl WGI le tll Soul. Cag GST toh pet, Legge 43 Y Bab) pat oye Ku - ett) IS pers oe be pete shoal byed aod ya ll folegll oe PU ome osheel Gl Jen Ul ae AS? GLb B Le Goll ja 6455 poll Gab the Shed dl ee Ades el obL NG GJ, . oat ll esl 90 toned tly or Heid LAG Ls BB Ls Yul ely Bt eb OB fle ebay. Geet Col gle Lad GS! ply Tb ISB GLI sled B lates gay «UL Uprle gtd Gree dol Ul duke ped pa: sly bse Sl stly walell Isl ll Lee Ge 215 ye ry Georle herd eg total! olla Gee le bts of pall dated gS be OY ead ASU Jos Hy Lal O55 Y byl ats al bt! SUIQ):eerartier ce gobs! OOay Ls, ba 40 dey yolsll ILS .itpe Gilpy olen d \ een gacieen eens aaa DY 32 yboe+ ford as 53 4 co ee coal SI go SLI Ladd sy wbey Oseedly Glut a ae : 2s a Hey pally alpdly SIV ell gery «Gall pala) 12 be oe, Gy pata gat LOLS ad Gy Wa ow gall yells ; 1rd lb 3b lar old ll co BI Al Ye GL sl wile gape Ulead Ast gat Ube olf babs Sal ol le steal gb GIS Gow aol waged JS Saeed thee ST oF eagle Lae gi be 25% Lisle ed) Aba dE he Caer ood Hd OS oe cell CE ett tel oly pete ol aes Eel lk AB ape gyn tad ol] Lee Was pb pee elit chal oF Mapes Cheatl gil chy 08d deal Sle teal isha ALI ce eves Ura type! OLM G a> 2 Com O9(C 5 Jp. ee HS eo clad eee olf] eel Bee gat st OS BL on DEEN Loleasetl clad oe C21 Se yLl By pall sb] 3 bam val sl SDM lath gape Y anal dal 128 Via fee ci yd CEL aLS ya get! copie cate AB or Al, ded of Kay LS Jot! al Sgt etal giles cous bb ISI Ld bye pees Al Sal tll wall eB est gf Ate be JI ae ds TA gals boeie ata HE coe as " £09453 oll lll 8 old Sel gull SWAMI} abil us ols J Sal ar Sim — SUS ge cel g obs! 3s) Laleai’al sya cc pl gh pd UL eae Bt dyn Heal GO) ea Sees, jit tole ete leg add JA! olpall pul diye ere) 688 ye 1971 ast4 qplaall ails lAdlly Gail BWIMy Cladly Gy pull foow tod cbs FI dee es wesley Salo bins 5G op hie Lab y Ua Jylad Vol cuslll 3 GH! Stew OY 2-5 Jleso! Sle ASG ai Mall I eyed AGB «hall 1G B bay| sl jE ie Jt) PAN Ghs SUS as Be Ls Lyle BLal! ful dds J) ee dive seek EK Ujlesll glad ge Col Sy Ud WSs ge pole ske,b wb Y kee ayy el Me Jalil tbs Dazed EVs EB teed ghyll ge GAN SU ys Biel Go pase Ll Bdgz yl Oblaly CLIT gay leg die (Saal OUD LS cles ysl cobs Laas UyMI tl pl ee GEL tell SL og sf phi! Byled ley EALBILy oly ey GU folll Gab JS! Yost Chee «glen coat 3 ULI AD Gly 3 ELEN as ole DEI ode 3 0 Sew oui Saal go SE) GB Sh obbes Obs ye tee Gd! Clos SAA LS, WELL Uy LI apd yp SI OM eh Le cgay Glatt Ms be, Gag poll Lt JS fats ST cleat gb dati esl sl Qa oy Gul ASV LY ge GUS 4b GI ey Glog 2 CUI ere Le gb dl L Ls bay cual gb teal GE bans Gl ALi Ga el I] LT gape se] db Sele Oly > Eat ULSI ols OB cg pl abl! J ote dap d Vales Yad b Ve pales JUG 5 cgbatall Ligh Zl, Jill g2 LS yee dle A ae oT eLnall ad Ul igs ob Ulta ee de dle al aly usta Lin fee gle gene ob Gee EU OLGA. ladall La G atll obs See dala Je IS Ge ceo CV Lie Sy iat gal GY 689 3 688 2 gamba B ayy Lele Ll ar yall GB Meal gt Hel GO?AY Susy ba Aa Be RB eens AN A Sh all Ge oe El ae pall ob SOuLl obs sel al sf stetl O1 ya5 YS Lal sil bee bs ety SLT NY ON yer for Gy ple Wl age Gust ISMN Jestll Bay pet LLG Ladle Yai go Lame yell Te Gull epindl dub oo) Oboe Gels ob Ley JEU Lyset fo Slane Ly ed Ls OMI 25) Lads eycilebes pees 5 PMB Ay Rall lel we ys Gol Ey oy Vo abel sa Gey SVS BaF LY opal he Gils Gaill (J WL doydeues Bball SUG Eyam gle EL WAS Goll gyn Lege tpl rel celal Le oe SF ha gl pall Obs ob Iya! I Leia Le all Cid GLa. AS poll Sled] 56 hs (ol ailly Jordy Glos) ola 3 Gre: VS Jee Gipsy GSI ale ob Spill gS, LS (iT polly lll 6 lay Bylball 556 dels Ga od fou yepaill bla ape Sb! BS Epo He B als lay ys goyt OLB sibel Gar Jame bul ala caaSou, Gl shed Le ed Arles obb so dail Uelell ere pe nts Le ny A atl AU dal glans st! pissed ge ety 4 oe etl ZL dyledl 45s) OB WLI Ge pall ye AS ee Ugead dared of I tele Bp cad WY ch atll BU cle Go eH) Gb ol Tals coed Leper My J aebey seb Y Leal ot dp GU ole op Sle Ugly ld ely tad a GS tll 9 Ea 0,50 OT ll el pees Y dessll af sgaledly ght qual 3 LUT eal Web! Lol NLS pail (3 Jp Kay HEL glee bbe Bowes vole 2979 VL cat as ayy pall ase aad! J Lega ee of Obubs ss Ha ob AAP GOLESI, GL LAV opal GBM! gle 3 pe Ob tll 1d tes gil he tpl yb pe Uy JI Ab ed Gl CS ds Gl fates bk A ob LT apo gly atl ple! ol] Eb WB eSotacle CSI Ug Sh aT of Lah (gy Wig Hat) ODL pall 8 ol bet cea Tg Blk aed J) LEM ET Joe Lee FyHe hoa gos Jans BS gh gael ghal Ulyy bees Ege UL S x aT GL a 13]43 pled aulssy olbilly all BI Lj glee] DE ge Vat sped of yal BAU gS gy tal PSE gs Lay ttl gd bo) ond Lad ley Lele I WT ob & ee del sbois Uc peal JCA Gb all LAY ay + gall Als I) sled! doley ble pa J oe De poll Ob oy A gg TAL BDL oda ye W gets LeMay Rat Re HL ga CH AE Ud See LS Gopal tla by Cad Cote her Gedy oll oe 42 25 godly oe Se Lace Uylyouly Goll ge tll 5 bs 43 . Transtextualité pa! Jal tal Gell ie abe CaLb) Gust! SLL UI Jl 3b Wo Gee ol at ALY Yale Cals Gol yt Jae og ALS we cintertextologique Cele Sr ole Lod gps Se Ge pel ple Oil Coy ales J Ems (Snell Bibl Qe dody Lad pl! Oli] WS Jatyy «Larchitexte asl Las Jota oF esas Call gly Ga & Lisy I Ge pail ear J ele ALL G8 pol Le 3 PSI cate a iy Sols Gi aa ply ul de seed A poe rats gb a ee ye jecesll ANKE] Gr ntl Bole db gil he LS (1982) Palimpsestes “1 bl, (1979) L’architexte jas! asle Saab Be J yal are & JS Jats 8 Ge cell pee hy pel gal ULSI SIKH 4g Lob y «Ls! OUI OF Shy GBT Gopal ee Tago Latls ye Gai JS sleely 2 AUR! ODL! oye pal yo Fela! ip! eet Aleks Gt) iss al Sar VE LES oe cea pel Le dal elgly pope es lb Be day JE gy VY] Jil By 6 geal Slat bal ye dels es I] ate ser be poll dye rJISal Ae 2 DUS ois ,a> Leg Gg S Lye tee olnrty Gul JJLIk :Liintertextualité pots reat ee HS ots (seul Rll preted} Boy AU, jor es cpl LS .f Ul Parchemin manuserteffacé sur lequel on a écrit Al! plea? () ol es gil peal CES ys eel y eSy ae Alp Ulisy dial : elle wtdedl teegby Geile gy tld KI ale obsUU iis, Ea 44 oe 4 ot od ga hall cl DELS ol Ls LST ele cg pW yp eeudlD) ~~ see on dels OTB stoeey ple Gad all ole Y gl ole VI peed oe ALS ge ce Hes Ly SPC GELB yl ope Eyl] Lis Le Je dolby sy S te oll pgs al) dea OLS GU Goll Jl et tee 6S ceed petll Sal ge gee on UE cel Lace ipl ball B tae agra ples J sill ppgiall le Das Yool rhs she pall Shall By DEY Jad bet al toe als) Gebel psede globe ST gale Gliese ge Cony Uf gle OS Leet aL ethyl de Elis Ge pall ya ESI! OUD Cor ee dl oye LASLII DL ] j=t5 La Paratextualité Hail L+Laatt Ceska) caged cde pill ceslall cOLyaal ge Bob AUS fats : slaill dlmey wad dye GLU oe Cen b SSs hailed Gey Ghee Qelsll 0% ol gi :La Métatextualté Lil 1 gal LS LS ln Lis (3 Lely Lai ole el sal fous GST oa Ele sled yes Ves Las L’Hypertextualité Gal LI sep holed all pe G5 ll aly oh Uo eae aba ade Al OY syed eth Aes, oS gl pe Ga oe Gabe yah as Jugs Hal Ul 6ora dingy 3 dLS! Lely Ls sleall ell JS Aral Nis AM ests hl ©) pea Lda gp Sele) ool bette Palimpseste © us jas!l ol oe Wow La :L’architextualité isles! 23} pall gy cla! We tar 5 Wigs Oyrradl bs od or & lap ole By js ge Uy Where Bate US ge 8 Glee SBI] 421 lsu ell pel US ws Gately open pe Codd sl9ss 1b. AU lag gio. eeyl Die pM Ae ert egalll gala feet Sar oer (38) 90 te Lad tye agile ele rpselly esl Gi el) Pierre Mare de Biasi: Théorie de slag! bly 91-902 Ge Hee! G9) Lintertextualité dans L’encyclopédie Universalis 1998.45 plea sass lbs Gail + Sta tll alta sgl! gsll aa SN Opal Mass t geouball gl ecw teas ill el Les Labbe pate JSF BU poll So] gb Solel asl Le ou Ld geal GU) aay Lede BIS! poll! bay gSa)) 142 AUS Il Sle BF ted ob Ce) eat Le AY Gd B55 oly Cela OC 03 phay [lames OS) pate JS ye Lardyeill LVI Laldaes Gon pny Gal pa Sle ee Rnagall pppiiey US pS! Lin DISEY phd deeb Go pate, cyles IIS Ia VKH] fo GY cial git (PER pat Yea Halsall GN gM Ne pasey Wis, “Pay! be pak ol AU SLU Juba 3S) Y)) al tis yay! pelt ntl, BSUS SN online pple HS aS ole oped atl ib yl Of Gee gaye UR Gg Sy cag Spat EB I Coley 6 SMI RLU! deals ell csyil JSey Teel atts HUI ped le Spall peels pet ee V Rall Gb ot Lad Op Sle se OS OP. dane pal Ub II GS LYS Ghd A 6 SSI Ge AY Guay peey tls Opel dab neo Al GF Mie Hpi SA 5h Go pads Dyas ySle AE Ly peal ia jp aoe GUI G2! IN Subd Ln tals ay te yd egal Lene tee CGLLY you Le! ABS op Bla 3 Ob Lb BY OF ae LEY 3 ged WS se Cb pole J ge ale Legs Lea! lS eral ob gu Mey ct IS pe) Lypte cle BILS AL Hegel poll tall Ral OT Sp Lee auld Go pall olatl le Lo QS jpola! G29 2 igo 1395s ey all gale Joe (40) a ASEM egal BBS OLS Gad eg La Pull dle Gad gle el GD 1982 1 2b cpdonall etd all HS I ASI pal Lae weal gs MS Slings obo Og Dihey Stee as At LLAS Op Sle Oley, (42) 232 tye 1988 Lb 13S tye tn (43)SS UY LS Shan WN sBlige yey Rs Sed igo 5) Sy iy le Le 6S ye ls oe ABBY Qa te loss al ppheall ope ai tye Oi taieall on &B I desl 5 glb Ble Gopal ALL UIs Ly tell Gatlesl Goes 3 es aM tt ce als BL, van AS ee ALY (es OSL lve pa ves © CU 2 Sill ele des le Lal I eee er 82 bat else oy ISLE i ge JL Jo eo el abl 8 lal phe lasts Wyss Gas) ye pall ob se! Way Hiliiee tea Oe oy pl Yd Gad Lady bing ALY alee oF SI les ell Ud oe I SF alll ua le Hla cS Li 8 ate Ll AL Spey ot Lal gy WUE tty Gat We LB ged eeltlhy gore adh dpe ye sh eu Wad at Gai bia LG BBs col oss clyde apd) at Gb ake os Yad La Lb Gee Vy JS Maseatl Ley GE Se Eyer, Yd SE 58 ley Gall deg stow Leif LS Gal cles oe lex ee Liarchitexte 2s ale won bt EF AAS HB YY gal gad gl byd plisd V camer Heady Gail G8 tee dade 69) alll op pel 2 Gill yall celta Ole car or Upey aercce ote Joly Le od led alell dul» d} Bay .agsI jo pall dee 3 Coll Se Jes coed gall let ek a Lal gee fale gb Caale Ea OLLI gra Ol UY oye pall hgh alle gy Lelie one os of steels abso! Le G2 pall Pd ye ab Se a felsell Jolse oe ee cH ntl Bde! . «tall ale ae ysl ley cole Al Seas \ : IIS po pad AKA geal! Ai 44) (87 22 1982 1 tb Se ert wd! os “ 192 2 ye 235d Et call led Joe (as)47 ileal ad gg tbl pail Sela g Jacl gill Cys Bel yl! ast Soe oo Jods pole ge tube! anygios (fel sll fae JF pated Guy ley] alby Day Sb ayes bry py tile gd poll UI grelel gaibs, Sse ge jhe yay DLW § UV goed oa GLI EB likey pony Je ped JEG AL Lapa JN yaa OLAS added gel Dole ob WI SSI UI asl bl Nope sl UGS I es OF gredall cpa PTL DYo Gertz ob ell HB adhe care 3) ef Sheer 0955 Ob Sey Al Jove yl LB gle Gatos an sede rel sl pale iS Habel gay keg all Lo! DL ay «all Uy I Lol ee I cL) ICES ge Sind al Se (td le bbe BS YS gel) 2 UI DL JL AE see oll GB eel Liga oT gle ptlell WYN sf dae! dle ede (Source) Le DL II ples sled By5 8 58 Epes ee grate rare pbb gt LS Uattnall Gl bat of G2 ni ll Le Late iy pall al gd gb Lae gf DLN Gated (UBS ped 5 Lad Slee OF WLS ined lle Speed Hold DLS 5 Ob 05,8 Poll Ld Cau IIS BL Les opt Ra Latta US yey ell he Go Halls 0455 oT gos pall o# od - dell oll sf aby 3 Suu et LAS Ly pple ipa LAS colal ety fel ysll pppie eBoy Biss ped LE ge Cae Gd ety ob Ul el ye Leste! Sy ceeded! All ILS! gate 3 LG clad! Whe dt Soy ody Al! BUA 2 fol gil SIKH alsa GU Whur ge diy oles ES 3 Universalis :4¢ py 3 (communication) uolyl ese 31 (1) Groupes de chercheurs: Les voies du langage. Communications verbales gestuelles et) animales. Bordas. Paris. 1982.BY ay Ss a PLAN Cue Sosy) ets cy es fe Gs li Ly at Seanivenettat a Bo pds Aly a retell Epeead 1S cll Lal ga Dylel la a SN Ole ed oot Lege os Ny Js ett am Ce BE ed i (J. Dubois) 1,53 $C Sell GLU peel PW ed tia al se i USL Gls bat : s we hy BUS 5 gt Gaal gz ‘pelle be Sy ll 5 ole 1 hol old SI Let ye yal GS tlhe OB oe poled aU Jol 42)) Fre I tle le petit ly Oba getey lu lll gal alse OC (bila) de55 oe 434) ol Y bab Y gh las Ube 3 fralyll par be py of Leda! Oger) Salcall SUSY Cl sdl Ley Ede Ugle pds gall ALAM ole (ple gf) ob alt Bh LS 35 GU Gall Ll PB OySay GST aw SL Abe op LS] Oe pa Le 52 fell) MC JRt Uy Rhee Dry deny Sul te ye si LY apts tot gl Gl J BF LS ~ Giz ail Ling holy td LY ay Cass ogll Babel Gaba ple gl aka GL! GV y cgebel sell yg) bi pl ob (IW ab lly tal pete Fd Maa ope ely olesl bt She epee Dalal Jeli dle ow ale 6 A ay (pall I Sezai o# gD (l Bye (lB cals Hye LEY! Soles ter ge tele bse ll An Gl. bok Hypa plete OLE 3 ie a liz stl os dey II pene phe Le Lay roll nga! ol RE “ 14g ely (A. Moles) Jy 1 GL] cow ga phgn cb te gees Helen Ha sh a5 SLA] Jab > ool) He Se SR OS49 qgileall auhsy olbstly Gail A pT op ll gy Gill ball Gob balls Gules 3 Ut Goll 35 yt Gyadk al) pd phe Gye GSI he gb ipl Lele ta Lslerk WIS gL & rll) Ged L Way pei, ated] Gyleall pole pludeul OC Lage Cpe OS aT yey Le daly ST I ah ye LSU tg Bab Ser (crea by) Gra Ble le Lol Lis (BU! OY! JI py ede Gre Gill Ld AY he ped Qt ail. GL Be I fol aU liad dpb lay dalder Glin got Glas viyjlardl ol Spell dléily OF AIS] pale Gl dan, gapltonlly gerd pall GE! ge tow 4 - cde ae Bal dl gay Bey Ube JEP fel sll ge Ges ell Dus bey Slats a1 BMI ya Hate ga le de 0554 al Bade I II Gy Lh Ub I we Ji tye Land i Gx Gill wLigilia, Y dele Cotes ESS GL yeas Me Ne Geom Carey GU! Gy acl af dls Gags J OIL be pathy eels pseiel Wyld Een opted yo tl ee LOY ge 3] cla ad] Lowell Gill ayy OSLE LS Lise ll NLU Gee ptt ely ee el EIS pts) BLAVL BybeIly UeKaI GU IL eds Way BTS 3 AW Jol pL BLT Ss eed sy Cpredly AL Ststl oa, (tryst J ©, gay LS Gnas Le oF Y] cle y BUI ob peree V ee sll dle of eedl ov SUL O99 CA] eral abet GB erpell ge pala jt ile le oh GL si ow st deal Js ll Akai foley ASG fhe yar WU yay Sl + Sent Leds ee ecia thar ge Poly pyeied Ub! lateral Godel oF AB pyerll ules 2. (5) P:3. (6)50 PE SAN de eas LEI SI Latte Bly Jo ge Lage be pl Ps yacblal Nia 3 faa al WS Lay Le BLA] ge Bae Tae NB ype YB SN dgltt ge Sos ol a Y fol ll] 3 Bly i dL, poy etd Cssirt one seme sl op yd jb ge fall le aS aly - ae lly UL «deel De a ol ty aly (Codée) LA LEY OS of AY - iylb of ges TA) gh daly Lies Sl sf DL Opes OS at Ka - Vio Liza C8 OF Uayt LIL ype Loe he 55 ll oye ue ead ees dlls oe Bh LY gad UD taal y ot ol Bee IF JS ge fol pl DgSiy ged (KKng ae lly DLW Ul 0% Lael ce pee sl ged alle BU gait elyel gh feel! 3 tll WS ts US ges ah VY EL glady Asher] aS ye Hapa gd 055 UT Sas be pbs a SUS LB Leah eptlely Al pally ely fae GI Lae Gs Lely 2b 04S HUD Lag wily Goal gl Baal shee oleel OY ge Se SEU Epatlly gral Be ony pats gl femal le tb Lb M Seal Af SIs SB ober ope hell ch pal Ns i slags (3 1949 in» dee Weaver p24) Shannon 9 sil+ G+ JS ass ® (the mathematical theory of communication) 124 3) Jol Jl SALE] Dye feels eral coe (pA apr rpraill Mia od U2 ply Dyandea Mya) ge eitnall San Coe BLA ox He tse A] socal Yo, S548 ot AUS pad Gill Wa Sibel 5 SS LS LLG 551 ila aul giy olbdlly Gell Bb fobs pal sf jattl gl YB ge Dy pe 055 colo UL Stel Wyte od Lal CN Ge pesl le BAU! Gell obbadt! Lia ple! ob ai Ve pb Codd Sy Gill hel sll pall olasel Gopal Lele eslael Key wl he ye Ub ps VU GLEN Dyer! OB ye pall de bY! Ve Blo go Gs Gopal CLA] an le yay baby bel Ses hrs Ly BLEW Ge pall ge Lyle opto UB ys SV sb! ode ge Giglly -2bs YI B debs sph! ob titel Oly tented of Cp) buy! Ge pally ctl opal of ple UB) Bebe OF al, EYL BLU SLL slew Vin iy ples bess eal NN led Gaal GLU ayn! lb gS BLN SEAS eb yl Sl SLAY! ppd OL EY tee pls LY! dows Gd LAL gratteall oe bode ad Byte BL Ld iy (CNRS) Analyse et validation) tail Gldarel! daly 3 derail Letty feb! : yay pes pF Ay 197A Sa gh Se Sy Le 3, (dan les donnes textuelles LS cipetall SLE gpeme pb Gil eM Letee b SLL ode Gus : in CUAL AS J) Gat bball hs ob Beall Ly Gobel 4) Bala Bb tikes 0555 IC UAse ope tyttally ) teks Lange lg HL! Saget AUS Sal ol oe ebay collars! S85 AUS Go Ly ge pall Gly. pba Lis aly Gleall ge Bly EI dell LE Gl] at LS blah ab bi yd by hae igs Rab atlas J] ULtYl als Lie J) Ge Wyse OSs ecall LEI lS Slyal ISL Pye Lal sale] LLU, Jol! OG gelall DSN dels gay Ayal Gaz poll 6 phagy OLE WALT LS frol sll Slee i deel sill 5 pall Min sail 8 cee eles ttle Haake tree ened Ul ts I Ge pai le Groupe de chercheurs Analyse et validation dans l'étude des donnes textuelles CNRS. (9) Paris 1977. P: III.YG Ads Seat 52 Fea atti wir a> lea] GS fel ll cm ; a ed »>LaS! communication i legs Ld Ola gly cole na eS ale on a Set Oe ee eh Oley OLS eaeaally o l ul Gay Leal Wl A Ol AKA LT LIB) at aus eS Se Be fel sil ie tke ge ioees 169) SiS BLA Qe Lye 0S Lagt ge hw pat ot all A sls NN Glas af ow Lig dine BS pl Scall BB Sash AM eA SI OLN oye Lt Os dey alas Le Bee got COU ay he Sy sld all UE Lobby glu Ball SLL YS OLS IIE Gye dent ye prey LE GUN cel cg (J. Lacan) ols eee GU SY BS I Lae yee ell OLA! Gye Spies OS OF Le eM ceed B iygbeally ejLardl ly pally Ghyll plyall ule fine A BS ell Spell oe hee el ll preted Wel Lt oe Uae ol apdodl le Leils aay pl Szall OF Gh Rage Blye Klee Y UB eglecl lal ed PM eel df Lal by ib) hy GU CSI as ULI on OD etl ne se eeesel JOE pee eles ale Hal led oped shsel ol) hee ded Ll Le pe geal) Spe Cy dee ABs egparblicel cr lll Jala WDE o Syed opkty) ELolpsll SSL lle Sbal gb Los Gab OB paging thol gll LGW! tal cp sede DIE oF OA GU! (Siegfried J. Shmidt) Up gap yo pall Alay fuel ll AU bad lle gle Gol JS OLAS! pbb dat! Lol sl elbUased] AL, pall Ibe ay Sar V3 getreall oe ro Bee | ap yEdl aptly SSI! JSD) Sl ol po Led by Al ob Vy ele OLASL YI gle MLSS y yy yet gpgaltadly HLA Lol gs dal ad gb pebl sul te be! BUY tag pal) Gyan! AS ~ Bled! - , .d Coulin Paris. 1986. P: 23-24. (10) 1 ommuniquant Arman Groupe de chercheurs: L’homme o Ibi .P:30. (11)53 qgileall aulsy lily Gill Celis Qultally pel ge Dale! Gltly dldly Gastly CaS 1 hy seed lay Erde VI pl Sey bea oF Sa Y Gopal 6 UI ot ow Na, he Bap ys Gd Gall BLS Ge ol Gey Ee! ULI Lal Shamed I sop Le yay Lobel stele Lal ppl OS of Ss WE cals eMerd eye alae poh GUN aM pe cle ULal Gail Fem eel ge glolysll GLU ed yai gL tS Soy Stet ot ey ets pul espa SFY] geeblbcall gle jal) Layla G5 sl bal «eel yl olbee oly al sl qard Last Goull Le ele] Lens aS go Lei] aL BY! a of J) ULB] Cy I eee FSW olay Eetetly ltl Col od Lisba (sll ceed OL eel le sl gett! Play LE Las Gd 5 AU GLAU 5] ol et ele YL duly Le Sha Gedy ER OL ear we hed GUI Gold! Jao Ls eee Be JS gabled)! JS we Ayes gaecll Loli af Lite W sandy Sal ge BUG 3 eels a] phe Vol nu Vide cle Vy Gy bl ode dhe 155 Las! Shel sll ntl tod che p eel dyemy ELEY Lrall bbe Y deed Jeol all He os ULAT Lbs sts Shs of Ye LYE Bs AWW Ge be Ge Apart Ls Vhs She of dejo I clue Lasts deel oe tenes pa WS US Or Sarre bbe paladul rales ad] SUT Ls sal Wa gb 5. pt ge REY oily jlo Ayla Tele ab BES abe Go pai GS 5 4S Lee Sues Le yy! bl dB ye dolby 4 pull seal ol pS the LW easy he as J ls 2s ap) OF Oa pl Sy OL WIS at Gyad ot Sey Y abt is seat GLY ge OI AE Ga taal Of gael pean pee I at yd Jol OWL A Ul al det AS slisl (12) +400: ye 12000 jena 37 sll abl Gb LSE Hee lee Stele Une AAS) ele) 2 Led testy yall pe eis opt elds (13) . Bie 1999 67 soul iUy sy boa ee a eh 4 Rr yill oda le NI ols L Ii] :Jyall GJ] Ley Lay as NW hala 4 mar a ipl ve. wae Bale OLS Hy Sy AS CALEY Go pall SL Led} sla abel) del pall es LEVI Upbley buoy ee Apel os de fla al d 8 cals 5 TN lon IMs G8 Joell Joie CALS I] re ST ey “ = 2 Sa Asay HSU GL ey LSS LLY 2S 6st yall Cb GS GLb PRB ELS US YET eo ded Paya BU og ane J] WEI Le 3] Jd ale OS a BS AI SVG jae fool el Lebel el plier! ol cael ct Ge US elgld ee abet I} ALL erly Spal a 3 phe BLE] dae cd Ugh de opal gl LUE ye dar Gi] EAE pba Lt at ge gb led pel less poke Gar bee GGL gt! US sels Bed WS ce pall oda oly Latte 2,25 ot gS Y ALY Yea ge as LEY Ol gb all. le BAIL BLE GLI Luly LEY 4b phe Gill pull Lally SI Bs dsl) ge hed Se PA anal ULSI oe Gehl oSer Cll oe Uae od Hl oe gently tee gt MEY get Gall Shel 4 IB eagle] ale Wes wee ge gy ld LEY Gli J BI ery tgde] cal Gl LS Cobally Howell ts : ee bins) 2b Ls op vip dey od iy et Cl gh Melly AU ola ox iy pall BUY dy rll atl al 13 0S i Ly, DRY! AF Bal esis (1d) gl apg stall SLAB SES Be a ae pe eee ae adel aa ” Or ape 18 ye 2000 tee 52-6060 3H hn55 qplaall ass olbdlly vail 455 cle 2 Joell yard scbeall ela ys Ctl eg Qo = LS soll tube! Uj HY Thee Fle sly de Blab 5 Gd pie «Gel JFL hey oY ayady cple BL, GY Lak Le cll Ua peb lays Ale dod Cll ul Late Hed CdS) « ll a ope Gira Uybu (3 Hy cUgeals SOY any Ob Oye gy ily Coe Gp Bae Ca WES) pl yel pte SHS CesT LASS pel ale Lyall iy - LM gps Gory OF eLaLdl Juss ee els GLB LG Jutty copie tte wry pd GY ate gli) le ate bs LEE oe GW olae BLE] ted ge GLW HL Sy ply Sl HL BLS, Lally CWUes| ep GUI Fy AUS y add gle Bude Gbal gl ee] LL! le Lyle OF AN Spey ell iy 48 OUT. pet for pI Ls ESL ole jks LIS gal 1d 28 Sas) Gael) SLL prolatly ed OK Be GL Cd Bol shag eda le the SLLSI La Y OLY pla Bld wg 6g BMH OSU ache Glens te 8 pal poly Gy ral ete Jor? at Sip OV ce Boge pty Bee pail gay Bell he Chall 4b te GLU gal ll pel yay slbi> YLaily 8 OI bey Be AT stay LEAS canst Ons (1.65 Jo dsb ales pall go 45d) GB yay En ole ow, AB yom cl yell DLEAY Lanad sly ob UY Ges el 3, Bell oi ladle te Al LEY 455 US ered LE GG jill og ole ys Ragecall ad. cal pee He Set Gall lla 3 Sul ob pel ke Y abe! (Eset JB O55 Cree Sl Led opi Gopal ey gta Oe; Hise 6 fol ye Cato heal os Grae ail pl ale dhe oS Yes Baral gait Sel oe UW IS ge JO Gal Oyo olny UK, ll te FS LT YY JRA Yo toll le wl ne te Lil ols By él essed gp fea le de Gar 5 alk 4B epost sf ob! 755 5 Jeep OSL Ct Raat Gilles YSU O panded pagh sl pend piBYU As, baa 56 jl So sli dest ot Uses 2 - 2 WS orcs Sy sof be Hh le bade 5) cca Mod osdl le fall a el A ae sat gil ali be) lle 5 gs ( Il IS pel ale Lael sy oaa)) (65) Oscar le Glory t yo ald pth By pall Cagle Jour at si) (2) SoS eS Jan of 964) says tts oy tsb G2 ely bel hich esl) isl oe Ca dll gal ye ols Bly Orb Glan LS OLY I LL lal ek ob chad 3 Las Pell le be ASI elit hel Saag eplK Sy Gu Slip tpt els Jal Sled) CLUS Gar tare Lil Cel sgoee ol) last 13] Li ot nd ll foal ba 2 SSL phy parte le Sol GI sul Big AS oye 55 ALIN cor BE ley tales OS ST gy all en sol ls Lai Be glpe Label Oe 8 lye Ls UYo- Vs Gretel BVT adel gb CM ta adler GDL 4 es tg LU Obl y2 ESL: E56 LS Alay +L Sul ob ge Qubal JIS Bea dest WAS obo lel clays Sli Ole GS rhage tals UY - Key LS Sy wl te GF SUI jules Lyle ay Lay Geel LAE Ly - eal BI bleed Bly 2 pee EU ole Skee cept pole aay ee ba etsy sah Og dee AL Trp SI lis eth ob Ald Maly Fab gb Comer! I ee LY! ob dbl I yee HV gle : ide! > le pall Gle JI ge dev ol abd J)57 plea sis lbdlly Gall Gee Bb anny pb GT Ete ply! de te CASI) thedl le ULSy gd er debs Gl LG Yots Cia)... (teed! y+ GLU Ls, dees) Spe B OSIy friend Spe J 05% GJ Ubdl ode J UU of Bed ye oh (JE -LLdI als 5) IE SYGL I Ck al pyres Ga IY beth tee Obst gs Youd olyal of Lu ee Mtecel et oh bd OS el SOUL pol ey Jol OLS Yo 3] CEM Baal ode fo pall cel HL, Appt LY Oparde | Tad dole coals Libs als i fine tb, 3 HYGLA obs pol AT Yel were oe OLUL 5 Ail ole 3 eral BS dees G22 MW Dyer Gly ot SW Se te cl J 03} GL ALAM BE cles a EAT JB Oley tol lee al] tee Uli al Ce oe 5S Gy (ied yet Pel sll allen, ble YW Cre dite alee id Jpn Fh edly orl sa 4 felicll Je lp O45 of yXy isk ob sb i pu) dle! apse Bates ge Jt age gl Sens (pls oped I ee pall ge ost dels obel Bibel Gee foyall Yar og EAS Lab I fol ol Abs ns tb ol Bh 099 Ae Aaty SS) AS II TVG Leet a) ell ees gee BGs UB oe SSI de ge Gill Se aleall ob je Be I BL 3b aL el de Ai sl chbuL SLL, all, LES clay sl oyb esl IS ce 5S A pe OF US Sou GS iy ad Led Y ole pa sls ge le pha Ege yS Us OILY] sf uy ey lis sf LS Le +d ALY pals sed Feo pl andi Jeol JS ot Bae clblee! 6 FI asia LAN! jae 6 tes LT oe Deal ode he DEA of GIN y gpl Mia ge SALLY] ol gli, land Le pall US gay GI OL] gf aslo! Syed OU AEE IL Y] eal OS oA Clore ot palball IGM 5 ales Sule GUE 3 ge YL ba pas dered cole i yas bs Ser 45 ULL LUSH any apey pad Y LS Oly Ybbs se W gate LSUY dass Seal - as), he 1S Sl tye te Gos Ronb 3 Goss 424) Spill - / © -Ciowk | PM rb ed g08 crys LN GLa ye Oy de weds pe ade eG G25 ly Ose rel uly «POU ole aj ae ao 2) | RU US hands Good VLE OF Oya «LEY! Of LNG eperall P| Bass taal a ed ball Coll tle goal tell Lil 95 a gays als a FSI getty Lol ol paoull le SY SLU Caz OS Ly, GL! pie Lee Ging 501k OS pes Eye ry eV qa oF Ley ols coll ol Sl fib GL dey sly lel, A ob jot dee yas sop ele! de ASG 25S ode Lae Hdl de ol iy ib g Se A OL cL WI EL Be IL pou ru dis cael Lee cee Bed 2 yall pgs OF Ulead al ce Oy all Ey RK OS asl 6293 Gt LBL Nf a Oy de Uy tine Uyak 3 foo oS) ALLS LI Ga GPs ted oy aby ge gly al 55 gl [Ug Cie Rone Sle ge sly DIS cde 72 jar! ge UII egos ylé oI Sy ND | alee teal SLY GEV let IE Le Gbesl all Sajal pebl AT Ny | SGM RK Gy pte LK gle aeaa5e Gye dod ol tial oe SI seg le 2s Sled siais J fet Sct peed cule ace Mey gps litle Os 6] JE oll GUD yl sy We | ple Sab I Slee Ler] i] LLY peal Lee cad 3 Jslbay Ket er Ay yall AWE a bs WN Sa ye IgM aol Gb ope gall Lell garal Uasall ge ll Yay ely ed aes ope pee Cle gS ary ll Ml ob Gel Jay cl) ip ERY poll gear gle epgel ay O8U2 Lee alle ll haa wage be Lge $i clan Miyata) Le yl eye pally Halal, ‘ . Ge -¢ jl) 1B ect i saa! low - gage bangs ges ge Op ball 26 Al Aull paler 53 - septate ais jesbe ge gebll Ua oxy (15) 6 e838 ss dM G pt tee opts UES dbase pli jul or Sul Wa 29 120 tye 2001 atm59 gle ulsiy ULSI veil Cee hye B ru Gpkill goss): Al Exe teow Cg gse ergy deed plne php Gye) 1 pul dye a9 ore hell - roll Exes el oe - plead! Call (Peal gb ab i.) celal Bb aye PVT ite done JSUte oye gly WIS) 12 Cia the lads G6 sled ale a4 Be TD sell cyt Gls Gs JKe Dicken Ge obs BEY CLL Cas gayle Obs) 2 ppt Gy ,b Lisl pte CJ 2Sdln ytty Leobdl OL aed IS] JS Jae WY be Ebel yg Be ely le Jad poll oe er SB ab oye ales SU dees del oe deal Gob ge Maula OLY! Bh gly pertia sats) dle Lath Lad GH esl op SI gs Gale B15 Uf ol Jail Chey bl Sth OLY egld lee Yl Fate 4 place alt LS Led yei OySee Sele) ole Le lb] HS) Lae a) LAI! Le, (CNRS) Zab! SLU Analyse et validation dan les) ia! oLteaall Lays 3b meal sLisly ode ee Ln Ce AU Tadll bball cacy . (donnes textuelles pol gr Gilytall dome SLM! lS WYN Ma 3 GL LG le oly eee vag SV dels gry Gubeul Lis Vl Ue ai as of Gebel GB Gletall le Att) Go pull Lia gay ey A WLS Vi oriyby Lobd! ol pad Jill Gaw ee desl fee Bay pally Label Ll pall oda es} Ap LEY ee Yet hee Gall Gell I Geb Ge Ny Moe SI feed Gab le 255 LS ods a HIG pel oe Sie OT Lut ae Y el of ay eae + sid er sSyp3] pede LEY ode gael plant Go Ge Ye Genel gl AS Lal go SLA Gas US 3] Eas daa Lae gost ag py OLS gill ful BL! (Ul 3] ii deal pln ts sll rey ELEY Acad al 35!a UYU aly Seal 60 apis 1M Gale 545 I AY Jil ged Lib pee Olde dye ob abt als, Je a parcel ples ib pal oe Lente Lt SI Jal i] Lb Bal att, She dea pte SI 245 pil lay Co SLE fo ody dled Igijad ol SI Gos WW AY go OLY! BEY ode he Cseie yall gy gal BUS bogey pod ba de SBI A, AI tes be 5) Ob Lal dalla Ley Ll pps Rol] Ral a IS IL Bt of tt ouYl JL pottal j La Y Liss 25 jae dypteall LEY! of els Wy dL] WIS] Hey pal ARUN Spas pola ab WU OT ype LW yy AIL pel) tery ne Fa gles BLA) sleek 43 pul Vay ide al Ly] tl We le bbl YL SIL LS 48 Spee al gl cds pall ee HY CYL 3 Slee gw By RLY BUA Jom Mt ja Gp pledtly pemeall All bel coll iB Lay oy le Lie Gl Bogie Gatt Gt 5 sul Lie Jy al bs BU gle Lal pare the gett WUE ded ly pM Geely Eel 5 AY dl ee Sulell SH ge QE gan SS Be ee le By yall elas gb fayLpll ples LA1S OySeu te st Gl] GA NS Be 2 Galas Ge Jol Opeds Gr ole ob hel sl tdi chs . . val Bg Use i a a ii 0 Bl Nia (3 Lite ols 13] il A) Boe GSI) egilly Gol AN DLs + Jee OT pal Ma Lf Chas O's Ly call beh iI hogs he ptle Jab pt Seal obbaall of 8 deste LEY Yael pe ge opal CBT LSE tall shes Jo | dent Bd cals LAS cord pal js clara ge in Hab) NYAS MD Wal 3535 I egeblls Gall stag tes apis es A Bl yy Sy ern dtl & de Legs 2 isd feet tall ret OY OA ae daybe Spe Sha pd dl ems Ll od oF. pal plidcel OB aysY) aly SLeol pl! GU! ge HbBs me JSYG epyleall adll Lis Lal SAV Ae61 plas! aly thStly veil on eel a Vs wots ye pbs Y GI JEN y isle] LLY nas “Ips ye lg Obey sal Leal a5 sl Woe Ebon. 2985 Lead AILS] Bye gb pl Ott, Atal Joe le Bled Be pal AS pl EM GS gy ot) Ble UT a Lb teks hal Bleed of Hd sual ie 3 RSM ole oly DEY ladly Lyell ye So Ly ety JY tee heel ESM gy Las Ge all ap SLY plukeol 3 MUL yee ib BAF ge il sl onde GA! Web! addy Wat ag Cols a ed be Le Eee ple peer ltl co Cade dl el HI DL bbs! Gb sy ISI! bY! ayy SLESU ll AL Sey Lob! el ge He yl Ua odie fo Gle GE Sy Gay tl sf SL AL, LVI gab lan yal cpr Calas! Stall La pad Gayall Looe GUST 8 dal I AT oe as i Ly al ea) PLT LIS! Gas Lely ede esleel Cas SI dake sl eg +2001 25251 20 pz sala! stl ty Atl LM : Be Gb ginal py 2)l Lis 25s 6) | EEF Ce AW Sy Eye ale ee 9 Uewyi Lusy Sa 62 ctlag ttatonll Gata Va ydtell ol BVy (ESI ply We py DLN pile GL. Ley 16 oe jules pl fib YI] Lee Gd el Dyed oils Spt dt > Ohta dsl by ide otb gs boy Lull ob Ulrell Let che] i] tee ald Gay tle BW ote yy chil wale SEM teed Meh, dee ail, GLa (lal gp obs pSlS LB Can oe Abbe cals VY lee pas Yall Lobb Gylmee Jt] od Et Uyth pus ola 3 fle! Yours cL deall ales] ge Belll al AVI of oy FV Ge Ot tae WISE poled! att See sh oly Je Kall agile BURST 3 gael Jl HLL) ALLY ye GLE YJ Od wed ge AAA a5 Lt Og jlow GUL, pels pate yl Les GH le abal, Ht plas] JgLad oll peat egsilsly (lS Gare pp de Gry RLY) Gul, Hae a8 LEY oF ye Gps Ot Oy2 es) Hy Sne - + Obsyl 5 Sh teoskta, ssl ly tes AUT UT YY ands Se oly ish OLS aL, pty OT tay Be 1G jlo Yee Ot pbs tL 8 ee WS ppilanize oy Lhe Ides ALS JS Gayl ol thal lake oS Ets edly Habel pleat! Ge] ney le Gale Be Coy gente Gil Gaal ae Stall iat LS call gy aca LS Ys y asl piven go Helge slows Uy jl Bases ope Laldll goede CEO ed Ue pe Fal GB gebe epleel, bull Slee all Lia bis) 4535 Heel olde ke i All ells eel oe hel Glew Shae] te dsV! gllly pal bY! soe Leste gail gil ee Gamat Ll ole dal 1D yedell oe Las pte RY SLT gy spl OLS le gol eltl al Slat Gat > BEL CLIT gue] oday col edt OLS le Jee ale gl eLel os wel ee63 qpileall bss plasty vaill MNS Eby jae gy AUS Qe LS eral te el Chu AS OLE 24se Yosh Whe cael oe cade ad dl GF LS ER A oles a Ms oF LE Vy eG eal ge Ate Ee erly (Lads >) bien, ceed DW BE] Goes iB ape yall aes 4 oe hy CUI ee eY teadall Sod ba Gal 3 EET atled the As Ma ype iy se PEI est ybly UL ey >I! GLE] de SV alace VI - (LesaVl pb olen Gaby aye ale Ly etsalgll celal cle ee 55 AS lee eee Ob Lele ( tatgall OLA) Sted Ded old pdb SY bd 3 [SLesMI cy gst JWG Gle 85 4,50) 16 :ikno JlaculS igo iyo Sl GW Gla ob Le pabell dbo} - rae SuaY / ail Pel esl ysl qe Ula! wae Joly bags he we legel Cpe Gul J) jer go hie goede 7 LY) atl Spell JS cpt 2padell eall Joan 2 ell! dls! b+ ols bly ol) dslele +Lall pb L SHV Slgbal oda 3 sles be ibe yXe J Y Shtell da JY. of HS vg as Jey ge Weal pene oS Wat col Gyi Wal Seu BAN ysl Bh Lily Ald Gres Glee or pelts SELUL oeeteall Ge al) call Bay par Ged be ly We dard of slap Lal, Le Lalsel SLU! ob SM Lygsd Lets Ke iy Se Ul copall Gaels lesb gly eb jaill fee pull 3B Bea I esl BE gle! atlaslyy oils J Oy Ob ad HELIN pybl ge Lele glerk ell Bod Geb gis OP uf IE] a Y Gilad Miny «yell aaa Po ceastall Extall oF GLAM alll C55 GI] OU Ha Gaba obbne! cya le Ggslly hel all yall & a R.A De Baugrande et W.U Dressler: Introduction To Text Linguistic. Longman. an London and New York, 1972. P: XIV. (préface). —_ |Uyltl Sls Sa) 64 a8 BoA Goal saat: fell pete § Co) erly All USeh ALAN! dsl LS AAU Gab ge al BY gy Bynall sls GL, Jill jes , Sh J sal jule gor Bad bee of as 28S ANS ga sted Aylasll Lin gland oy J poh Lal gy Lady ipl lll Alas alge ByisS) Y yd pine yey opp Bodace le Jo le Y Hated GY gy ly ode ce YY: vase ob pepell Ged CUS L Bly ober pally CUE! Able game (pl Ae fu OV LSed os atone Slated le LL (is i ome ga Bb pred Of petal Qe ee Wye ple Gyles Sher 0,8 at gs Al ow Yes W gi ddoell dee 3 egy ould ee ) Ubu abe 3 Vly 4s! July ob bye OySt oT Lak Lah Sy and pis oI Ani La ey th ay Le i ys SGT SI call yo Le bas clade OLy decreed! btelicd 2 g233 Se Gl! Sul Gulys te Ulead eda oles gil ppb pes oY et pall Az es GA] UBS LBL ns GgLEM ye pall BU ge Bente WEB lees Eel peopel Ele gor BE OEM for le gan ANI Haid HIE lt All rt ical aly cs oe pelle BL LE ghee gael Ol de USL, SLY ely gall ol som ot pet ASL eas fre oF le ore ST be Oly ppl potd al AS Ginad Whale Ge OS! BD wjlesdly LES pe pail gf RAEI dla! gL Atel aes mp oes oe Syl EY! LE! HH bess \ SeeeYl Jo OLS dbase ee Me gag eg ep se eye Sealy BAN TS OF nL ae daly yal BM oF s\ gh al gl aM geyy elias yale ge gebel a pendll 3 Le prgeles o} Lots cule oa ; es ng Las tg a gp gl tal eal o# Ss Seed as pel ah pa pas nln gb ant™e Zo) Ct HNC do peg grt ge babel ATE Ss Men gas SAN le all ell ne a | okay dell t 135 Ge 1978 Sane a ptally telb Gp! oP = _—— a65 ileal hss otbslly vail YB pad ge bl eel Uk Jl Baal Lake elilly Bre eM salt ASM Gog, Ob Sez eal ge Cpe Ma J wt Leet J LoL. acl ee gid Jyllay af ya VSAM Gear gd OS aS shy Gh, ee ot Dee aly We jal Gal Sle OY cel dle cl gL BY L by GLhiel pi ol pa b BL egal oe GLAS bbl 6 Genes LS ge AUS gd Le oka gpe x tel GI Genel ob ota Ls bey Slapl gg ab Ley yl Glad Lb ob UHI gf 29,5 Y GB S$ beMI He sad OY Le yy aa (AL SY He oT dels elgibey Ske yb ge dy Vy elgeelys Vy Lge Lal Gage Vy pearl JS 8 Lal be Leys Leth Leyak Lalla gis Lege lye oT LS cLgngs deel ol yeu oe Gl} CEL 1g JLo COLIN Ugo all adll gear le ill F Seles pKa! Way Heel Us yo paill gear oly ST OL 8 Ged I cell GF Ob ef AAU Zag fall co jal Sey bb es BAY OLE 98 pe pall bel S GB LW Stl LEE Ga sul al dis exh bps pe ols LISs sled byrall appar pate col ined Jl ara Sh eyes, WE G2 p sete byl ecoealy SI Joust LIS] cls Lbs vptlell Sl dle le Ul oblaaall oy aby of Jyaall sl cs! cel Ila feb lye Cpl ge pall LF QU gd LSI Cab Le 05) Tol all plill dagghy sel Ul Eagle dae gt fools! crslisl Lia care ol fare dee ce rel Ge ol san Garl elegy Whe pI 0 bes OP ele agree pad LIL Sy celal le sd sles > ei oly sh aabeall pall go cae dol ity ya JS daly pal il pe Wb JS baad gd Lal gel Gal dell peal bi gb by alge ed OB Balad OLA plane le Ceasey Coll pall Bott ToS «gh Sch) Go WS, Yee Gilg cp pal a] ae Ih WIS ype) Haase Su le AUS GB Maras Grads gb irell bee? erereary tg ARI IS lpg CIS Il a gl eghall Eee oF Udly caveald AG Lyleel signification jail) Ua UW ye p2 yl ci dle Ll PB ISI ce oe (gd US gh Gee LAI nell 08 oeW435 baa 66 id ot oF GAN Ole oy Gall 3 bye at cau 543 (significance) 4 bY ell blest yo Lily ail J yey Ning Pe pel IF oe ips SLA co Pall cone Ile tea ISHN Lys ayy sis By Ble Sree erat A OS Oly eal to call ge Ol 3 atl die ApS J] trl ch by cooly oe cb aloe y rtd pla wt ol hae he Maal gf ab clad le Iai aN we Viel diy Sl wal 1s yf isi rel gle sce of gt eel ohlerl ge VI ils PGE Y Lb pgbleel op pie dl ySe shel sab stows iste cle ell GY OF Laud dle S way ge Solel Pi lde ca slice le oll ol SI ye GLBY Lis Jpard do gli JL YI aly gles) oe Ot Gree ely te LAL SL ULI (tt BS pe te yl OP debt Focall Sadly ob pa OF le 3,15 salty cdl eV cll al ae of UG yagis Lee 251 oN Oy: HUY pay Giles OL Go pall Oe Bo Halse GUL CIS 8 Cyne etl Iya le Ose oe Ge I ASE GB ely Ae lly Heal ea Clb als als ples BF ety GU bated 63 pKa Gal yd gattes el all > HS 3 38 tele of tes SN dey UYU Cul Ga UE oe ga 3B UL ULI esi egal sake, g2 Sy ly oy oF Yd Sl L pg ol ate GY CS Kapall LED! El § WW SF ll bell oor J pL kis oF Gee Le fone gay Gagll Gols Jord go JeblL, Sal pe! al OL gaSI Lb ial ol gs Ulel Jy by ale vw ; Bhs 5 yo Wd ofp epaeell OL dll gp atl pl bers Eee be Soe Sem od Sosy oe ly obbl i ga Ait eM t ~ In; Unit (a9) iI Ricoeur: Voire: Philosophie du langage i See peal wala O55 roleey S a2 Se sl (20) . oe an b Lal ily 22°21 20? vee SLall 5 abe GNI lag 1 Olga, he gd pol ERG Eo eX C1) oF deg ath a A ge 1988 grat Sell at Cpa os ipl67 peal asa Stl val SIFY pall tae op inp Tl 4b! WY 2! Bole Ubu oy Be ge ASM hs yl ab ass RIL RA! Geral Gear OY thea TB) Lad BY C0) eal pls A GAS raed JSD) > Bobet 9B on Ole EC ABI, gill a Le] Obl, pal Well gz Al ably NI tu pple EG abt Luts you yall BOG Hat pre OS ply Bh GU ps pall gle Jel ge AUal gal EU] 92 GS le (AS cpap UY Wa ob Ojon opal lb OS Ty seks of ol Lae «PN AS ay Gaal AB Le PSY eed bE IS say gall Alb Lasts Legal he gpnllasul ol} Oy ps PASU Gd prall Dpedall am or patil ‘phSeall 2b Whew pdoey BAU UV tl I aoe head col ope tat? be pis Ball) WU Sy ode y ill DVL 42H! J oe Jad ed slopes...) Uy hat RU DYo pret! UU 5 TRU Bab gd ye Aatls (gull obine de De oecly Sled, UES gle pI Lia slug 42 ill cell GD) Ope GA teal OLOLIL at sy total ob as He pe gle Wy Ob oe god AY DENI SL VY pe Y ‘ly «gaya (BAB 5S SUT peal! I fits Late BAD! AT Glply . Poll B Bpae ape AS co pst Lia jams ileal oS. peill tye jules 6 st de ple) ade fats as cle all Of psleny bY pegill oles oo We oe? ASS) obese ll OASIS aslsle ysLor 5] slat! Yan ale o> gil US 5g gill Ab pall Se tall SIS gle gy peels tte tod ll coal Oy 2, sgh Bl oP abl oe lel gle Oak sTe Gils ile pall Yale ol grell ow _ SASL Radel) a aWD) Oy, Laos PS dhe GeHAT yeslly Ollie Oats yi @ 176 ye 1 2g, +1988 1202 ie CyySde ep) Snel Jo gle pul pla ae 2286 2 tot oo| yl Lis fa “ee 68 Beh oat sl BU tye Sys @ der Yel] 26 oye Loli. ne opto Gyoull Gsdlly gill otc ies de Ah B50 Repeal all ll ds pa wi Dante ASE Gl agree ab Le pe katy LE intl ea Gersall OB cQilsl lia Soles Uybu aby 15 pols as gpa EY QU IBY seb STD Lyte od eu poleall ge Hapa tll gael eh BEAR I gay gptlh Jail pl pat dl sie gost) BEIT eth e cbUbl es phlll Jad pay pad AoSons— galall Iya sel Uae Elie pS yan Ld og tll PUY OY Mle A fir sl Vy Body thee ye po BT ee A WL oprah LAY Jl Ley O90 A OLESy (od) Go all) Las VI Les a Dente slick egal OB spall Wd bes al Lad Gail Mia Cole ws VV ye Lad es OT Gell obi g bauly gad tela! O15 Gl le ally BV Jury yall ge Malla gle ds pay pepe oly Late Sa Y A leile oy > epee dls OE Vial Ogres ge ce atts Gf 415 el hale plot gle WL ver Lal 3 ais gill J ge dal ol Gr eal) e ppll bdbiey Uylosall Yatlel, HA py Ley Rte olay Go at Bel el ete at Vin aos atts Ged ASU ge gy el DI dh ws cig oe Heal ay Hal OBS aay ew Lb ye by GALEN al gp bardall sl gpd! dels ol ed aga ap ab hy Aad ppl OF eu dl gat tral ter (i Hacoeall al pal gooey tere gal bee Sheets SNS we gy te es AG) ta gd atl 3 Ge) +2 oy take Marg) Ugg? tends UF SS ad 294-286 : ye Aad (25) x Lop + (26) sl wil ob aba 3) WV let opel gS C8) agai lp ahs oa oe 138 tye 4B OD) 1993 pigs aS eet69 pleat aulsiy olhdlly call 555 Yl is OP 6a) yl ad Loge Bole eh ele yh lol Giwl cals dl Raya pV obi § gots JOY cab CUeNI digit gle slice VU Opens abisll OS Lette he Ql dal es oF} Ue Vy OL plane (3 Ue)! Lis sly epeplleel pei Lest pay Ae eet sd pilin ge BLEU etl SI al eat Ge lel dey OY Sag Y SELEY Ly bey pall oda Ol geatgell planed gad 0 epolesl Gale Geb ge slid Layee CLL gl oLeLG gl oe JLo Gr gb beet je Cela ggee bu pac aka cait OF gaa rall ood ol see dle oe ULM Lake OSI dled she Gl tet ee Lotls grant at gS AS AUS aye Deady Vali Gall Yi ines Il peal JS 8 HL! LL! Bad Lend Gas Spall obs GI] ele! Gall Soke ob Jal LaLa Boy 5 Say LEAT LB] See ge el gle a pb al tae oe Modi cla sd paiall geal rope YS folly oe, Sale Qetyey dake Sela Gene OG ales I US ou Y Glee) ore geal etl Of ols GES par pend! nally ell el egehy AUR padtny AUB 2 Ley We yende fad Wha 0555 «fall de ts tall el ll Lay SL Aa te sUill Le Lely copes A email sell te bbe OD aclly BIBI ge BIN Aye 335 GU ypedllS oI sl Jods dee Ol Say Le he Le we Lis GU Saul fol all Ly pe ay cc peally Line Hens Lesleel Yl} JE Ge pall Of ay wads «I! Keya BAN B gel JRA of gall gael SUI Soy OIE gil Lyall Lal ogra Wee BWI O55 ot pth OLA) qs poeell eles Sty ales Lape he Gaal ogi ay] ce Garey Gal fol all pede Ul ct oad hae pall OS 15] oh ga Lal Mn Glare y pla Le say 6 dad thee Olle Une AAS Dell Lae tly Gall gue felis! yp! GUS 28) 29-8 tye £1999 .7 ratall asht 10: yo Gell ex yall (29) 4UYU Als Esai _ 70 BDL, U6 Bae Aad cas Le angi UG core dst L ts GU Poll Wy G5 Y db ois, nee one a Siz tall Ea plot ee eA ey let 5 al oe eel eS EL Gott ol ys Qi fol NN 3 5 eV] edo Y Ubu olay cle, : pt etal oe as Hat tals a — 53 itl tees fn La add tol Shy otly Cole ici il 25 Le ye WN eagaad ekg ale Le pele gl pads Loi teylall aw ie ya AI yar Gers! JOU ope Ei ga Of aie! pede 3 1h “ haa a Al prtie ob fel sl ole TS J) deel dhyg Yb tpl isy b oe Dal ely ea Als GA id 9s Sly tell LE ESL GI YY ol Md ge aly ANA ob pl eel a tay Hayy d eal AS ob eral lf Leeks al Aly ows Vygis eile oll gel (IS gle Se ll Glad EN) al Dy pl KegLal acall 2 ll y Sat Spl LIP OSI Cs BOLGYU all ole by doled U5 Ll Ue aye jylesl dow ol dlele Le Usd Y dat ebLbY dV Abn belay BLD jaa! Veal on fl tS gh deed bt ce: 25 Y yb OLY! th> Of AST go ga Eel poets “ri oA in Lbelistt 202 ee eee BE bag 3yU) ye! yes ei yal pte fee viel BI died EBUA Gsy Bel ail 2 tats G4\5 oH Ue) Lyhe (glee gl Hypogramme We ST yal gs “3 oo By SY shel beat oll OY LT ale Lal Gals Listes an Syed inlet) Hab hheay Lala Gal 2, 3) etsy taly vel ge BWI pl FT 53 GAN opted CLAN GS Gc eats Kl clad aL 2405 Pe Labee & 4 poll EetLed THN lysed 355 J 1962 - 1958 Re os RAM Ge ops > Gls ad) ty LS ll BS LS oy eel ay ols BH on BN GLUT dee as SVG Leb wb yl Wee SB ANS] hak oye yal Gall Ol 2 Se Lisle bing 45] als YoYo ery See oe eo AV Lalas elu gy tall we “ails aa HD Aa SS oe ey Wed of Ser cl GbII Cod! pad ot Su 2M call based cals Lhd dha Ge aN BW adage GG Leaye ah pp dae] he Lee Usp obs 3 55] sil pals aa ies SW, ebay A le OLS BB call Bey OL ube ul a0 Y wl tebe AV Geol Ob GY yoy Gyby ily Hest) cle pe dete Gall LLG, fad dle JV died Gaill Bile de dg ciel i) Shay AUS ao dds Y Lil tl oe EF de dG Le pt ode lel a Sadi ye Lal OS ol ge lal Gia Y oY cheb Vn S lily Sly ce Sod GU Jul epeie I GIG pai SAB yo pall il odes le Lecce Lay Lage ol 3S Ge ety Oi ole ble Ged Wes osleel (dou) eel 3 8 Upp bits OT ta OF oI aol ay ® vplStall ipa Less Jace paul aally EK lel al Ibid... P: 94-106. (2) Umberto Eco. Notes sur la sémiotique de Ia réception. In Actes Sémiotiques. (3) Documents, (I.N.L.F) 1987. P:10. ‘Umberto Eco: L’euvre ouverte. Seuil. 1979. P:ll. (4) Thid.....P:17. (5) J. Kristéva: Géno-texte. La Révolution du langage poétique Seuil. 1974. P: 85. (6) ray, dis Lal eh, Théorie du texte: Encyclopédie Universalis. Volume: 15. Paris 1968. P: 1015. Eco: Notes sur La sémiotique de la réception. P: 17. (7)73 plu ass olbstly vail GAR Leip 048 oT gasbey V ol dhs Gail) Jusb JS 584} Jobs Ue Vale 3 ca Vtech be al dls soho gay bul Jb 53 pd a AS gear ce O95 fo ideLs of oSe: WE Vb tgpeatee Gaal ol all Oe tai by gh geal i Lobes ob pl ke delat Let ol Gat Bales pall pbs Cole Lig Lud Oeil, Y Genel pale Lal ol Godly vex ol ee ey Lab pile J legless epaill Lees Le pad Mead (Sif HS ge ee LS HL BI IS ot Ut lee Cis ELE Orb sll ode OG JSs AlN 5 Rape ei) ALLS i LSS AIS + 9S] gyre ols OLS Lege obesl gl Jaslu ps cdl, Gobel ge Hed sll obb rb yld) Qoae eal ype Ee CN Hd OS ctl [Sty bs adn dpteadedl Ba,l8i Gl) BMI Sagal pe ad Gabe oS ply OPELL! ab Jy Colle all Ulead .Lajykes sel abel lar dubs ail 4b UB ctgyUll fess, Lee Voy sland {VI ae you Ebuas dey 2 gl Gall Hoaeade ey gall hate Legal fe hKeall Gorede I cael Y o3 Gl 8 Gall peli: He Su Val Ligh pats let 4} ie call oe Meade We SWI jon JS ab ys ee op UAB IS] ont LN perry J Vis of SWI te Le SVU dlartly eu Al ee CoE guape shel A o}] Jal slegy Gelisl ils 3 fp tes! we Vy call Que boyy thal ole By 11H [glare OS) Gel all el Lal wos ey US clade opt all gad cl olisll da Ug. po AMI dey bee galiod LN pS Soles Bde Ladt pay ell) dol gs Wl Ley cepa ol jbl Jas Bothy aul S85 sot: Lal Lely 9S OS Ibid. 24, (9) Le Misreading contre.... Ibid. P: 23. #bUJI #1 ,d 1s : dlge Cos Si os LA! (10) Hass g4h (Se WS gh) ls Oh baad Lp pci foes pale all at geal ye abe ye! UY Interpreter. In- Liinterprétation des textes :+,!) Je! flowed Zl tx) GUY! direction de Claude Reichler. ed: Minuit. Paris. 1989. P: 24, __DUI als Sela) 14 Male ALAIL gAll GUL 56 te I ay URSIN GUTS Jas gy els Qs oot Whe hed ial be ol al te lye cal ile at go od geal Log JSG ot Sed Leb Jill Ser All esl eye teat gull GS Bf ges Slee Gabaialin tobe ad ES CIS Lott Guat Wl gpl OIE OT sae AUS Ge LS «Jobe Le SO ye toe gd Sous ala pl al yay roles WEL Ob Su SET Y, YS ke Why asl dosh pads of panel oly yi VW cell Gah S alaill slit ALT Gamal ek Gels ly pad ge Vopar BE gy ol g 8 Glltl oY Lyd goed Lat gs dhe OF Sey gh SIV BWW IGT gy Le et Le aly eller 5 WEyIS9 09S OF SLI Lia gle 8 LV Go pall LS IY Liege pall EIS ail tose GaP ALE eo oe rat US Cas Ob Es vel Se) 3, SI AS JS Spd Led 2 bey SV bale! ols 4S SEI dsl ot Lad Gol ws OPC LE ge GL all poe ples gl! ply PIS EL, Sats ll Ud Ley gel At! LSAT gear Sy Sahl (Pi SIS WBN ghd pee etl lal go ens Sobe t phb sete lls wo ; ‘ 9 gel OUI AIL ge del Ihe y4 yl See ysl GY obazas als Us ol} JB oe bes isLadly oD. pt be - ell Ge - lace Gee = Bey OS gar B islerll ead yal Eby nol of Le Vy Leis pds of g3UIh std Sar Y oheme 8 B? we Asus tel poh Hes cya asl IME gt Gad tle ely Sale] JUST pe blesel - eo 2B al eat Gail! Lule ob ole! UI} Rydell LS lll Leal of 4 ce ad} jd (J. 15] Yel BY al gF- lS ittéraire. tradu- ique li Maurice Jacob. (11) Hans Robert Jauss: Pour une herméneutique, Mi Gallimard. 1988. P: 11. Ibi 12-14. (12)75 ileal algiy tbsly paill they hes yy el Ga satel pedll OB J pall BL Lt blu al Vp GS Cte Cm oe tall or de tgtll Gall pad oS Y obs 69 edt ily 39 BY ge jell le 5p i Gy ai 6 gadl OLS UI ly tt oe tele LAS Gaal pal OF Ube Byal ope Gall pas OT gS, Ley pal LS ce Ube] ter ¢ hol! em AI EES ge ge UT. Dll pel ae yall spell oyeee del OF at WE Gaul Cts Seal yaa! Uol, pac ibe ge Golly oe le op ele] gall gtd Ue lel el Gaull Jus peas eie|y (gall ages he Gill go bad JS ge yb IS LI OL thst FIM Lal Gants oF yey cll HUG cel det be GST ee Qp DANI GUS YI Git oly sole] 0455 gy LeU Gtevall olbdll pelle Gli Les bjelh ob cpe easy Sst ost aes ood 15] EAL! de ll A sage GAN Leng 8 all od ps Be NII GA] SL oS a WU A OLS gd O49 al stay Ul dl Bog SI ey eal wey LS eb lee ks yey LSS, ehsel 23! Gal MGB ge bal Has aya oe ite! tab all of Aw yl tiyy -Signifiance JIWIL ge Jans ol DW LIS a reel ge Copeall DIE AG GUT GEHL 4 p22 gl sll foal as bok BS Ls eI OLE Y GT ae ee ee Gd Gal - as) | : Kells! Sea Che pe Gad Tal! UY Gi iy Ll Mia Goll Satoh Bsus W hie GB GLE La jbes Ua GUT gy Ss PB bed GAS LS BY Lye pe ob I Lalo gl] SIEM oe JSoe UYU Lulsy Sela 76 of Dar Mall abe IE oye dy Vy Sell Oi) alee go gral! Lil Lb] calcd de ol A teh) BB 5 gS Bp Hlerdl Sle Obs oy fle Jed pa Sky cp Ol Oy9 HRLN Jarl tall olabesl oy all ler Shae Be ccpeahe agra Bye Sus Lel WLI tage Ol Sly ogre jp abe 05% ob de al I ULL Dat Be ole Or eee aa roll phe a Baz ntl Jeli ste elite Got! Waly tom glgatenl ris 2 pall Lab lS Gel till el 5 dee - cst el 3 de» - isu bel BI ey - Sh gal oly Apad al 8 EM HeLa obey ‘ gle ad Elle) ell od Ge oo 2 f ' UL Spleen yoke Bail abled JIE Ll slid oll gil ule slr VL cae Lee se gah gh tele] aa 8d Al te A al oul . in coil eal et od sb oe Vib pall ULI Hey phe dade Bae 9) ub BIS BB 6B Lael 52 a8 Sil Migs Heel be oF : ules pO cb ok yest Ab eC as fel pall ode slsk ell ott ie oS) cb Byrell gill CN ipl go OS ph oo on Vey pte BS ge Hest Sab sE Gree Of pe G9), al pW Henke Baal ye Condy UE ach tS bd cfd 695 i sy Li Le celillg Lenk si od oa) NSE Ge pase Le by Ce sell Leg ySer ile Ge 5S 5 ot eS es) sal Wel - tip og ol oo O55 Hak esl g Sill GL! ay cep dl UF. 2 get eral eel Sail! le all i tit a ve Js ib ede Y ca OLAS ALY Uae sa oe es be dE A le oll gu pI hes coped Gale Heald Gol pbs ul (16) a Tbid..... P: 395-416, Us!) az. i pak rages tT7 pled! uly olbitly vail Led 09S GLIL L5 5 nigel Go pail LSD O58 oF YS Y Lala a? ; vie Log Vs Gl I Vj Letts plbdl lot wag ery VL gl call O55 Lead pl bee ol ll all 55, Bob gel b Ml oll ge Lal yo pals GS Sie oS) Og tl Ea A a Cole yl yl pllall 55, ) Glyll Obed ge Ges go ede GEY gS Yat Ws «ob SM be bp! Lae] yl Gall 5S lll SV DE y Y Gs Job pees of ob Meet old ted Le 5 G55 Jal Jar Oly God ales see cok Gal ge GV cotta yall be le WW hadbe a5 US Wi col SI NEI ye Lado! Key bea Yel als WL S]y RLY Seal jl el dege, Byard UIE G4 Epspall Gebel! Lp GN eee CY Conti Geille gs plazh BW Ge pel Fed abel ge GU al ye Ws I Ll slap} Fo Jkt 0555 BY a al Ue ge Gy sally Seal ge Lot Ss EL sal 0) steeds ERM LG I Sy I GEV EXeN CYL ga tel poll obs © Jeu dombres JW ial yf ale GIL ga hill 6 EYL, We oraall Ma oe hsb Gadel Gay LT 3 dled OT ghee capt atl A ued Sail ys (yalinl wb aL Le g hee of aed Aad sdall Lbs 3 doll edgy GLa ge memtl osly Lith Isls ey OF Slat) om he xp Wale spi pt LL Ly ped pete pet Gu) Veo ge Vy lpn Lane Lil 0555 (sll Lakin) 2 dll Le etl Wolfgang Iser: La fiction en effet, Eléments pour un modéle historico fonetionnel des. (17) textes littéraires. In Poétique. 39 Sept 1979. P: 284. P. Machery: Pour une théorie de la production littéraire. Mspero, Paris 1974. P: 146- (18) 150. 2 ade IE Ge gM Gal gel ll yada Lb gts bs yey! Lb ly 130 255 ge 19M yall SEMI IS all: LES FW, ole pal pel! Wolfgang Iser: La fiction en effet. P: 285. (19) Wolfgang Iser: La fiction en effet. P: 285. (20)UYU sy deal 78 wor ee Vs Je od SY ped eI Gal og VY ga iB Sie Ol SY eI Gall of Wb ly Lael lee yl ee ST Lad eV Le Sel oT LS. asl ory YY egal be pe Sn Le gy ty ails IIE gy VY Qo Gall gb Ld A 5h OL gee USI OP Utd Ls has OF le Lees Ladd 0,55 af oT Sar V eyptnd ales cal Jails ya Le IMS tomes VI yal Gt ale oy] Yee God (AI ISA tal ge Les Gly Vals Liny Ls US plSeall Sabvae, Capt, GU Gc fusldl ge a3ef ALT UE joa assy Gal oe Joli OL IK le 235) WY cand peal ISI oF jet Glas ge Rese ¥ Vy eI YL Gay be ge Gebel har Vl > GI) egies felis] Ya! cll juDhll das 3 Vp rye Y ol Lee galeally Gal Gil PL al as «fetal Vin B byagr the cle Lal yp) does wel ail deed J Lead dyliss tg Uill OySy BL, shoe ab 1556 Gl] ery Gal OS oe LE fall B GDIEYE (Gx al deel Of) or) GE aye a bb BY Gm Bie bel pl Gsyebal abel Je a cll shall Isles ee lal Jaw Ys ELS Ay Le ge Gp Ge pail) Sb ed Le - Oldgell Labal comms gl yo GL all IS OLS pills SLo¥l 3 arate Gd les gage Ab Lagil koe 9S] oF palsy ge Lal ap Ades Vides She chat 43 Wass Olpall bie 2 al «GMa yo pall of 55 ie gpl Ase peaks pb Hhaall le gS) cca! Wate sland gle land dade oye tld oy ee pas Y pals Me stg Bly yall oat Jel Glee aks 5 Oba BULB aol OF La opel dod 6D Lol Lapras an OB eJldly cede te J gress AL spar radll Of cBtoL, TOG ald Ll eel lbs 4 ill rte End te Pour une théorie de Ia production littéraire. P: 154-155, (21) a dar yy ets sly yall ont JOU a5! LAS (22) +7 tye £1992 .7 “9 tye ani (23) Stall Le colelje Une BAS! Je79 ileal) aalsy olbilly vail call oe te Lill galls ey OF SIS de pd aS oT tee af Ls Bel all ell Gow Gol foley Glens 158 dealer O54: J ope Y Gals 24) gd ace cI sill dle 3 ade UBT al BS as US cell +L al ge dela lye ipl gd why Way CB acll Bae yi aay ely Le SIG le a Bela Jab Gb Gpabeleadl Gl gear al peees Lally abs EB MELE GS Ge patll pg pl cist ob LAI a ot ys Gat oly WAS gay BA oats aS! SUE] cept Go O29 sty RAS Byte gay Cher ge Seal! Se DI OGL 2 pil Opie gui ed Ge pall Baw Upbeat Y Age oF sleel cas Go pall ly LS al Wd GS Bay Lal 4, eee thel geeyy Ug sir Les “AS Jusltly ape gal cube Lass yy Badly 2 +1962 .6 ste JL oll» dewUY Saba Sola 80 agli B Gluull p99 gow illest rolls du ober oe shad ySe, V cali PMI las poy LL af - 2G Sal Cll » GST Ve ogi all sagelll yal Gopal pall Poco alse Yailly Loris GLAS chad! Yd ole Ue As edubal 3 gill Bails ty Ska - ail gusts (ai of b] ¢ Uae! SAL sh gail p ASI tal Ge oe Ss sUydbss jee Vee he 3 SF ° paadelly CALI Jagd gall hard all Der Ah = 3 Jy cdyLaadelly OUI fost ae oss rn sdiny gyilyall Sols Heb! oe ‘et Jk ce ly ae She Bld 1 8 ate oS soled Bell de pall - As ds 3atk pled De et Lee mai 3 al pas dep! 3a sie yore Be LI oe : . 4 bos Lepey cll Pa Tesh eels gM deo POS 3 ashy WIE IF S ; peed oll ala Jey des Sls? = GB Oal eatls AB yA CONT iy see oi 8 Hs SS gb ase ca NT af ve 2S pao gee gl duel Sy ps lal dare O10 aps a81 glad ass lbh vail BSE Ss Ub Up OS el JS, Bball Me Slay i Y - ws skal AL, ets Ul ayo ge Gare AS US ile Ny alles au sted thee 3 gl os, hele ye: ISS ye Leg Lele ols 8 8 5S Srl peasy - +152 9395 ¢Gattl Sbhay pat) Whee gaa B34 Y ALG Gall 8 en GU oot OY4) GE Ube - MAS yt AWG old lems GE pI dete Glee JS dt Y Gel ols If, - sted CM ABS tees peal ALF BUT ee - ble! of LL ~ folis a BLA GUT oy ops 3 Gal Sulu WBLy lege froledt Jelisll thai 3 lily «Ga by oy) ca Ley - Bel AN fad ollT VY] Jeet Yh all ley ppd ball Lb Eber sks cuts ae te ae oP bade WET GIN Bend abl 1 OF 65 Olea de ps J ed Bell ge VI Ls BG ad I toe SI all gad Gp slell lew AAAI ap Heald daly iy Way Lab any YL] Baal GLb Bee yb ests Aled 1S OF oye OLE ya lh BE le gee Syne oly ualall ALA ep Lee We gs ill cle Hal Byte ISI odie oped oo Hb LH beh a Udud Alc dL a Sigal 430 Ge patll au Lehal 5 est (3 Ghd ae alco Ga Eel fold GI] yas B Bld oy de Gt Sy A Whey Opens gyall he ODL pelt based GL G8 GGoygll) «por 2b - Pik the LB aay gM lo 4b oy Gil gay cod,da nail oe JVI ghsta! NG 13] al Jisly 43 — 41 ie 1972 4 tb ype cial ls Saal Ge sUill pT aly ot @) RAL opal a Gouda GJ Boga) Jasee UU sy ba sayy Mal) ak 8 238 ae) sll BU pa ps | PS fd Wey fear Ghat tee ( ayy GIS . Ul Sp sits lees Gt col eb ob se geetlly Wall at .. squlty 1455 UYU 4 ls s\3 ENRON TET os carl ed dy oygll nue als BY clone ola) ie kab deg iY Galle ate CBpagll ga ST flo be toygll flo G1 48 35] pale ; gpdow GLAM la 4SE Jed by Olea Jl) se Gil peers pds! cada! UieT Ly gd}. led jl all By abil) Habs ae BU J ae y HS 35+ oy Bed (ASI Glel fone Be ctloger oh beep lee, pet ESI OVI 2 pial gill aes Beall 3 GN buh cide Upitily pat ery All bayyll ‘el 4 Gus Al sll # cogligl je aS yw Us Sd cll gy gil pil slang yl gbatall J ober e GLUT Gk! Akay “(oll oye) JEL psiule © ge Cli GB ber degell UNI & a RAL We I Lae CE , fi) gc Ue goed HLL AT Ue BN) AB cer tee! pie 3,53 pylis Jo5 3) wl (endtl dod Wsiay oily Gebtlls plally Bay! oe oF sagles| ILI) stl ul ee gp ate Jd BBE EAA @83 ela aly lastly pail gh = ayy) elt = aoygl ols = tay fayy = Ub} sUbs} ol = Zlbil Boy = ell pl = jell ob = jeltl Boy = Sly gb = AU, weld = Oli, elie go Jal Bb ESeaI CVILL SIT ob Gill Lb Yeo La Ys PDI ge Gall Eye yall oll Ge fae BS OF ase Erte terrlye oF OUI Ube tes ya 05] day yll lo NS Leleey Boy U EL et ils Late GL CL ve tbls os GL Baal ISN GLI foo By el Hol BA al Us « sla LIL wil Bball med} Sl bed Gaal jolt erly byl DYo Qe ald! GLY! 1 BIRally rg Bled 332 Hetty ALYP Uys gp ded of SG Uy oe Wed IG of Gast BL She egaphe dad lideely Wds joo YS augcl Ugles teams 0S) ted Gd ee Co Bley LI God Cll skill Geel ee #1982 1 ide «lly CLAW Hy all Largall opyadt gogheld Ulyy @UMN sy bana Wty bea 84 ipebtll patie cor Ce by Ll Lp i: { ol gor ge gill Bln gis ee jel) Bina Vl ga So ie GN ah aye N94 gail in Gb plas er PU yal Joey eet aa Phe ell eM ld pr we pel ne gb eal hall Ds Gis ol che Vie Lal lal ley Sal le LI U5 thal) Io date ne yall BLT Ellas yl Sapa ag B Soil le p gl OI Jol Le coe Ul SG — tad Alyy dey - geil — sad yy dee - QAI = bl aby dey - Glass ctalesen UL) qu et alba oa gl Wb ea le YS Jos tebeg «Sly aul de OUI gre be gos OS LAL nal cons Uisny caged eed UES gad U] cod eagle ee Sato OS al JS cgi JS gt etl) GAL aaa op Ll ll ste Goss i: Pegstl Jobe JS A dt Oe Upents feEl Had le USN pill po OLIN ES psill Ha 8 eA jay ep ol ta Lag faecal eA Hill rs JA gee Ss ay ep gb Sou goes WHEL Eth la Sh Sia on eae Ba . i (8 -6 Ge) sells Bplay ES = US isd lye = pb fe stalls caslial Jie = y py dol V8 Use Ge r= ’ tie HK (yaa 122-9 1 Shade Lal 4 ,S4l as Bl LOLA jl ge Sat op el - val Luh le 3 5 Ladd lll Be bye oT ue tbl ° Ein ag pba ap gs Ho85. piled! assy glbdtly Gell Jad sat = oo tp Bort aa oo SW pe Wd go =o OL jy OK lel eS = od ba Wh Wlags= 9 fy pdly oy eps of asl rua > Blew Dolby AIG poy La! all OY ole ae Gla jp BSely Sel Stel dey deny Le el Soe Glee od sbi las} ‘hy Jags Opaall Jel od bly play Shall ge ASE ay ines eMule ail I EB as edly UID Gab Dol git algly bl Lol 3, AG 2 yell. alah, BLL, Kelee oye Sl ode! Slo Diet BLS BESS ELSI py LIT Goll OY Jul doe os ol ly then of Vy bplially esl ete (als eg oS GY Se Gale ee Fe NIA UB Op Soll Jed Ut dy La Jl yet Jos gl Woagsy Oleg OI Lgl LSS Used col ob te gh eoluill 5» Syl ge Oke sdb USS AST le ee Gy dl GN S93 Sb 5) ye dy le AS USS jo) usltl Lt Gi Vy FLU Os YL, TIS ‘9 yea Coad HSouly batall Airlie Way cl Sul) LL of eal jad go LY cle gel gb UI lS A oho Js by ASU 5) base Std Cay Nees Sy La igs os Cole Bs I Le B ceibell eS Ol pets Go lew 3 Sou IS Lae CLIT alge fl Se oy Tee Wy lags oe St al ot GLI oss tae (1 tye) Wa, Jl Sb oblicel A LS Ce ee NI el PU shedt IE ye UI be 2Wly ASN alll astd tue Uebel ae ch +pbSe S52 J - Yeols oleUY sy Sau CHEB 5) 86 0?) Mabe 55 ie a: : Sars Sod 6 Mar Sok 8 SLI et of uy LET — Kignny CO BT lam og tly AN Cor Slay US aie a So yoo al de ga} Nad 3 . : eels oe SoS Tag ee Sy Y ge BBY BV gle ls hdd ul eas J - of Lyte peh LS Geek of uy oy ol a ot Jeol ash obs 3 hind Las slyoul gy bdazal Obl pd ded, LL OLS OL tye OV ni hay Hagel! Lally 16d eal 3 US! iad BN By pao DLN jn ot Eb oe el lia 3b USI js cAutomatisme 51!) 751 agree OISY She otal gl 4 OY Ws} rats jell le ol gt SLES Dis DLLs atl fand (all de rép ition» iy LS gall 3 yxy! lpatell gpd YUE oF et a) ws taal 1g LS cals By all DL jl Lad Dorey Ppa oe Uae (3 Lael] aches 5 Sd inal paged UL, abs Lal - tall ploy LOS lad eo yal Sid sil aie ke [pl XL GE IDE + a SE PSL (Ll gst dey Le jl dazed low LUD ca OF [ple] dsbe “lal clas ge Be Ee tol Yost Mises “as pig ge Be Bie op Ben aT BLN Le oY! JLT LS if way ub 2 all 3 ale : , 1975.P:16. (5) Wes sly ts HUIS Hean Marie ‘Auzias. Clefs pour structuralisme Seghrs. s iN LL M19 tye 1991 LE Wl able ob spb a aphae gle tant S58 a Abn ye re Jans 164 — 163 tye 1986 § *87 plea! whos lass vail pe Whe lh aad le ipl lai] OV tual wy ss AI ada Ose, Talace ay i tly Lele taba Obl oF Hl OVS Cle sty (ptt ALL east eras) eel os Badal pes til Ue Se, TSdally cpigll ex tesa! wUbdle Ly Ded GS Ty pV wis, lly lat gy dead JS) Lal caw WW OY dle joy WE LS dL, gpl eal gery elzal JS GB sles! ye gele Som GI tal § yess, seo gpg gi Dhol Jgbte yolbll ab Lee els JS rote al Hell chads PVM cleat! lye Gal ai pS Us epee ell se Bly gf ASI po Ell Lal AM cals ye iS leat Ol paly Gly a> Ue obs 3 OS ls je bel pyc sata! J ol Gibs Stl Awl Lodi - AL phy EL De Hak ay - Let ye ci ALE] Cae OS pals J geal SI dl ty - eG Pll eel Ble YI os hcg A Soul we kbs ae GS LLG B53 old Cled GL IY) Ga Ll ay - (12: 42) Gale? Cole Le eral ae Y GS leslie he SW RU Ll ay US aoe pl cx! LE sll ode lb Gb jpae Sg b54 gales! obsby ABI obey yall POM OLE, Bley all 8 awl age LE Sadly oye J ONY feed yall a TAIL dhe! ash le te gS oF iB pl Mie OT US Gonads Hilde SOL st Kl pay Ll dp LY Yelk 4S anal Y ELW os gt «SS yp aT ag eos Gl oe oe Lai) Gia Ot ay May ath ob alan lel al PH lly cols ore tall ABE 3 SI, cgileall og Vy cal 3 oR” +29) Ghd we Lo Hod osblly asl igh pyr ing ! aUYU daly Soh 28 Y Al oss i ole : . . pat oF 25 TLE ry polit ass ash 3 peptide ns } yp heap DU Ole, A ey DLs jules iy lee eed of ow yal LIS] EH Ly SU psi sey (Hy by ol dl obs, Ak Sel all fo iy! eYY2 pam A dew OF LY Gal GLI Ley fea Go pall J EEA! gel eg GAT OUDe Se Of je lb Uyam Gas Wy ay cLrth| ol pri PB EPMA AS sorsdl one tly of UISod jay i eos Gil cent op Ertlinse Le ag OIC lly OU BLE agg WS dat gps taps Lalo] Ob ly dl ode GG gated Cee cial hybridation pind LL y oeaill LAs bdr Nl plbdcel ile Gl Bele papell de TAU emg ge ULSI OSS Le Wey - girl ASI Gl dll aed ead ppt Slee] od J Spall erat be ool 4 at Upp gee a9Sdall gated! gf 1K db5 JS iodLe Lalll far gl ISS uArchaiquer gare Qt ob GI BL of TI! Shelly LAT eat iy Bye and (gel - abd be do by -jler dle ye Reyer eae cpt gh el Bll 2d oe SON 277 Wey paall Bley ses) hel 592 fey yes B yal Ghd 4 pe OF ghee Gil sptll le a Se eS 3 Ley gab! Sloat a Hall SV gy cal ee Jets Sy ln 3 LOL yap el al par Sle Wg BES dy by yall nar 7 wpe paill Just Us Lin ip Joa ol Se 1 BS) yas ote cpl ol 51766 Hae al LE ANUS ages pball AES coe yal Ele yall aL age op bier] of] lb Be (BS Bb casa il abe o50 wy SA! seal op tae > i Yu, Oetgasis lel F slg VI eer] Gul Cant ts, te of LS ba Oly stbeL | ope Wake Jk Rhee Le YAN egal Jeeleed GAS coldly Bled F seins ate ©89 pleall hss billy vail! «dil lars tab stl adel 251) or HL Ses (ol yee tye J] oe Des of Jia! Su iJ sis rel a UB ep ll ol ged Lae ot dell od We D292 4 ptt by? pSblly Wh Ya colgll gloly Gab! DLS dt od} Hk Osby by dll ge Jelly Gal ole coLtall dy Lobe Iphil 8 SLA bel, JB AG gil Ugall go Bb A al od or GT gall deal oe eel Seth ye ak ce ge petite oN tes pb GU AMY ia tort Giagyy of 1S g5 gb pala LD pseu Ju lll Glesly dest Lley pole ae Biles Sel tee cp Shes Ja cone OSI Ke Ye ope cal ky ttl, Ws J du oli gel Alaa, be YI gba Ys wpSie pally pK3y Led: SLi Li dbl oe & cet pg) WE oF Lah OS vay Og pt Le af GUL gas 8 YY epSuse tale gay Uilpe epee LS wg ot GAS ed pS Goet eh A alge oe Le HU CB aS Lele Ya SF te Sa? sash Dylenes @ 98 OT ys gl cadall ge UsT pal J ele He pL) Bead oe Late ol WSL pall ell Leb ely 1 JV sel al gill INI eet Lead pb ea ctSpleen galt Oyou As rb Al Ct LN Ew Ge pate fred HU coal ope Ftd] WY) BB pH rol bie 15s Ud} dps OSs ee yl Lael, pal dod gill 4st! Goall le Aly 5S spd ge veal = sage Ua - «qljall Ghul - rads U3. J] Ge 3 156 $5 tye oe cUY sy bet 90 ' - “pall cis db e 5 pee aed rel Ob pl ea Loe pale 3 (ead 2 Bebe SF AN AS SL Dole Ne pay de Ss 8 Mba ow full “pes le UY I Jl ted cp Sledly pola 545 sb ASL, Cal gy dled ada cul pe Obl LLY cL yoo oP pBlely pled Lady Lui ye lee BLU bs A) Giles GL Lael, ipl Bll 5S ot pele BLM IsSy SM clale Cid ee JSS Sst ol A es ee ats sda UY> ol CLAY, ead pany 6 gay cobile GA Coll WS JS de Ls Uy dee Gln Lal sejgled Vy Jodi lie be G55 IM seal OLY Bb jules Th be gall go GUI Hall Bb elegy Pps oe LIK, cL 5 obey Ge egal Ld jan Lagi? WLM he pada y OLS ge gee Le ged By tend BE GS Jed gl Si AS Jar y (ole OLS le) gales oe ASI eal gill, wy jell Baal abs otal By Legise bd Sty All cons ery Uj 2 8 5 sled! ost ley pled ope gpl Id or ab ly cold aelally aeol Kalbe Ohta LS Gy chp Geel 43 ply edly y8 pte! We op GAS frame eae gerlsdl cls Eyal! He oe) “cle arr Wye del B olaly ot 68 UY} oul wie ae Tally coe JS iy AS alte Canes Lelia ox dul oe lee BB os FAeally al gS guste Gal ee 55 JS toes TohSs siren teal os y My JS Abs Ube J) adie 3 geen po Uled ttl 8 Ulestl oe obek > neds oF ccc pagal a all ge eal thes (OU a pl ole Gas Lee a + S62" Part 5p ySdall dinall le leat, (> Laity Sl AT JS gu 585 JS Jak USAs 1891 pled alss othslly vail daglly ip Hl ode 1p Sbdly (el JG Sha p25 gy ee G25 WUSUaLe le a girly pSitldbe Lele ay ais gil Chall Mer Es 0S as Lene BUG Qbe WU) Led gay Le Id ai? ssh shew ol Ui gL, sub, rah b VI tel a tb] gS Lisl 45 3 ,2all ode Go pate fri, AS S29 IEA +L! deel - wel Wh Gol BE 8 ool - whe pl oe ASL eal feb ly - jl Gil ah sidaoleelly Heldell ted, SAU eli! Shp - GS oe deel od cay the FOL sldl oll Steel ab eLiy Sy go pabeeall Wa OP Lyall o SIA GU - el «CaM cl ptily ell Decl - wcolial poll old - «gi Nl bd GS de st - we BN ode ge BW OL nk pSledly Atal - Pel gull BUG Ge A! deoy JHA! Nyli Glie eLacly haul of Gd] jot chadall Ligh & gil DY ot gas aw eels poly pls Jeol pele 3 dle VI thle BLU qa ly UE] 52 Qoardl olds delay Gai tly W pales ype LIS y Byrall cee ot gh Ly GLEN gull BU Qa pedkey Y aUB Ys ob, 5 og Se oe BLS IF ge the a bay peel Mga Ded Ul ele lees) Hatt Sj Lee of oF Guns YY slall oe pany GS Hl 5 eed OT Ley 2S Lal pare Up) lsd! gee ely le 3 Coe Cull Tall cpa Be op Bart foie de gall Ge Be co yo ot USE ea Eb BL — ee 3 157 56 20 Ae : —Uy Gus, Sel ail 92 Pp na oe deen he ar oe vale ppg cot My ee 3 ee ell: oe des) jr tgs y] Lad OUEL ay aLolis Gans Baill joe Lell pall Ean | 5s pies LS eI applied La JPW SY Jane oY SUG Mindat lil oo Op Geog ol Se al LS yp 9,85 AB EE eaSl Fm gl Bel ll 2 OSS g) IW HeLa HS Gy joe ols ols cSLga Ge Jed pd GY aby allbes cles Bb ted Gal Bod ot UD] Aptall Ate OUELS Hs 5] Gost wade Gy Le Laat Vy pulls cadoll, hdr Gi V gil Gill biclig: 65M A Meal eer ge LE Gall ey dubs pipes de Heels lpul abe ols Gil LoL! cool ow as ol key dog! ge de ol be ol Ls vigasel He I As ty toast iy LSP 22 ope OE aaaall oll pale ge HeLejedlt ll Uareall JS 8 spade gps Cpe OLE Cane Mile qn Ss Uk el OF peed Whats al he oda le Say AGB) ge Landy the] Le Dycclele Ola ge dey gees ox Hb shay ciel ls eS Sa ab cSsNN el i Ul] BAT al eee bal oes Ba gad al gle gplietl By Obs Ms pLesll 3545 pSESLy Ala cial Kaall go OIS fy ¢ Sled ge age Ge Yale Ob pba Aad SU Sl pely Bed eye Mise go dey OF oo OF Spall lye Ol ara Lal ILM oly Lo pee etd o# HUST BBY cal J by! Jerks cial pall pase Ga nls 8 Ley Usd De lee gow Wel pd ee Sted af ys Sa gil of Sith a eg D vas ale ees al eo tO es Ddly S59 Foe dela gb te OS pL ob Jat wit es 8B de Go abl Jy ah 2 Dy Pi ee od Be OS fr Sele e BN op od LS abas93 pled wha plbally veil [pol Labase 0S: Ol Sez cael gars Cal Le gpl ber oll ALL Li de? 8 Ally SII Oly ce pl ple dlp dx Le DIS po plesdles - Smet aoe oo pA eet, Shinde es doball pleats Cth Bla 2 ilnny ke pe chit) Al eligi ge oan Opal dl bot ol ay 3 ro ygSe pl pal ly Hay ola A cal «Jal det : I adigy OLE) GLb pat OF LAS Lisle Lad diy Le Npeke gyi ar ANI O52 gt BB Olly La de pascal Co) 9 35l 1 VY Obey Yu ple Lal go ope HyUball By G Gem ara ed OS BLM al ge coal en GAN HLS ge Sue 8 bce rte DN de ste Leb 6 BE liye sel MY gS oh ON Ais C8 SN 2 lly Ais Jail - ecosll gel ert - 9 oly eB fd als le dpa Laced Sz gS «CL BY AE ble Lp lyr be pale gay Ulpe epan Ld aged ot AAS Gag) Ste Get or? YB ab Lyle Vy ASF Ge Syed YS ape) Jas Dp Wy cade Lad GG Gall ol ad J Dbl lee Oud Lead LU! pba LI taints ole ly (50 all wh 23 (De Lal yal ol I onal 22] eb ciale pate ya gh Gye OLY! ale AUS ASUEy «cpp US 3 DL! ee Boley Ll pe gS VB Bt od ole Let ot (UB 4 the Yr be Ul iS 3 ge pS PNP Bt pity opel cl Ted dae Gd aly ge Lak Ly gal Ue J? Slee Lia gen gadetll Lis go Gils BB «glad tb gee NI gO elyy OS fe «Stl dl ues ala gp of desbll sll Ua 8 ball ow ot ab :UYU sy Sal 94 iI ey ad AB OS PCL AE HS a OL CHS a SN Ge Sp tel -til Of ob hel Elna! ole Onde 15% saggy ule oJ] G1 ged he al BLS ERE EM ge Cute of Hat Ey, JB em tend Uj BoB 19 EN ALS 2S sey ARE papal, OLA ott oH? gel pene AY GSU By BOLE laa tbs GS pd TL of ast (A ayy rae Gru JS Jers? aay Lad Spe gam GET i LSI wget pain ool] te pls -tlagis2 Leb pSbedly OLS ple las gill OWA goes 09S sd Le LAU sted of La gy jp Edad tage Y] cots LIT ile Gg AM end By ply Sed de tthe pe teal Leis Wy Lol oly Hha gS pl al gh col-Yl Js cog) paal YI gan Ys DYE ge billy pS! OLS le Ody! Ob pe eyed SLi! JU] 0,5 ~ bee © Oy pb Le dy ke OWL ots wala dep pid TALS oe el paryrs pe ce Li Lu Bh gall goes eB OS ell aE ISH Cb sas oe OLS OL cote Sab de DEV cern bo te pater Ne ages ple pe ps eed pF OEY op ALU Ge cals LLL ULL tay tia ols as Sele OT I Ge oad GIT ill le Sed) ALN Lal ve BBL dba te cle Mla Moll ol 5 L2Yy fa Stel ash ce A ee Ble oe Cytol ng sal) fas a pees toler All OLS le ast ahs af oe a ri . Tl rts Ober A pdm le gay Saf a Mee ve ute pl alias ye uy pl LES Vila dee stily pst OF bs Ss of LSE (AW eb Gay a5 ee ls Li] be Wee Pmt otal ysis Jip LY es pepo Js 23229 3A paw ol 5 Us) | ARS at es Ste Blea 28 gil eee .95 pial ss ibd, vail coals os eb el Vrs iS le Ly) LENT ge cals bell (Teale sa GL Sle SI ye, iy biker p BA ASI ert om By : we cal Lia edged be pel on ee Be 623.24) gy ol ible isl Geral lable Jed Dler all pte le carat ; : “a bel bed ce Bled Edel Je Pl Jat Y di “aagld) LBL SI ge He perme (LT OS be Gl Cre sgl was ie gh US bs le oo oe EIB OY byes rom J past tpt 3 aly! sin SLA Btls PAS Lee poll J Gls Bit ae 9) USSU Bod EN ot dearly ond ot on Lig) dpe, ols LI! Ub yb Qa yal of BUS oe al by ols, dl LEY B JG jas sted of AUS 6 SLoSI Spl Mie peel dlp wee Gb fp syle elasls ijl fare uf Apel gp ill Abs cB ce Vale ELS Le ser Ge UD ae Dipl ie ee op ly OS «hal eee os Wa BM de I Sa od ce sl ot Ue oe Le = ple LIS Sr ws Gi Oleh ot aS COlgoally eed Sy Easy DS y MLW, pA ple fed as Gl «gi sy ad lly «ge io chs 0 LAS Gf GILLI james Ulead 2 pela! ps gu et seat JU Gl lye a Ulall gr sl AU thls 3 aa A (bees)! gecblivall JS ots sil Geass 62 ball bid ie 3 Bade Slat Ge GALT day gl Lge “pall pe gms carded BE aan olen cy on oO oe BY Ue DL eggdey Gade, Vice SL bo) Maga Coady Lab cs Ul any gents US CAN [ee Sp le gu a st stil Oe ipl 47 LBL y tS 79 pet pee BS pcb gated sgl Ue) ae" sal ele WH oo) ebleel ed > |UYU sy deal 96 Us OY yA A Las by LM pl ge tein JL bel 8g iyo 8 Spal Whe ye lye) Clb gd Ces} cpl ola (aes abet oo See Bhy05 Ol Noh e CLA yp ly pe Sp OTL gill Uf gy ast tol SM ge eel bat 2900 Eel ll Jip! ge SLA bel ity les BLUy SHI Sead Ht GB by OSes calsy Wey MS jalrall atl dl eng cle Spill od Epil ath Sag AU sylens wel ALA OS adel gby OV cp alill Se ye fis Y ele a lye! Bibel plea! oy EO) tepebsll GLA ape ge et DLE Ee oll veal gle YI gkz gb del cbs pl yay te Bl aad aelall jpeg Legh ebeDly all Geel ad rh cole gt plone He? Cele [jill Lag, ¢15 OW Otel dye ie Alyse Lid ayben YI pluscel gl ds - Less cdpadl ie pe ALE 9 Olas Aer 3 ol LB gy 3 cae Ogitiny Led ot” toe yg JS - pe cle JB bel OS Oa OF oe go te Lace (otal dl : A ? matey: 5 glen byaletl 552 pi odes Alfa ab dite ter wr & 4 b yiLtl cee bf. pall Up elie ye pede Haire et ge ol ey danke ole CAS fg C. .Zeldally Uaabell Ide hay BE wlye ol be OF Sj) cual Las Le ay Je ie al yay lp Ente Y Stee Slay cp tls OY lor rem se PN Ged en aa UES ca op Doles land > can ad SN One tne Al es 2 boil Uhl il oF hal ee gol Geb sdodl U3 se lal ty AE ly se paseo HAS alll ls 3 bs al Je dy Lil Pe. iy gil Se co sk Ep Uy ele LAS I 7 : Don cries deity ald cat AEA : “eg errr Jad Shae Eeltes 20 2S ube as! foe97 plas! ass lbstly Geil + Gol pawl Wo plea! Ld] gle 128 «Ald JS pea AL oS, ob pte AUS ay cone GS pd Lee al ail Hel OY Clank ye 6 Lia, = pall gp pets LAS ALE O32 De dale Gy le atl 3 iL BUS ge Lp 1 99 SD eagsbedl SB ty Cla] bad tel oe Joie) Sgt Appell IME ge Gel B Goal petals lal plow eb BLY! pep Lbs dyd - ob 99 4 glall ypaadl le cle es 3 GSA - rely apd yall 3 sld de 239 gill oles - ego BEB Jel # colyll te cL ae siyye fark 3 olily obs oe dl gélyel # Oger ge LEY Gp SLi aay gill Dl ge Le Gree oe HS eer oe el ah Lal atte & ch Gil Ads Gill fee rb!) ola va pae ela) Beall frill 2999 Ge gates ell Ett all pill psd of Sg, LA YB Gel poly OLY ObILy Lat lem lel BBL ry ell G8 ge pel B UA Sol ANS ant tel cee Cheall lS ae Yea vtapoles Le Uys fat ll oytodh iy! el B eptns tll SIEM slat as Go) Bgl Bp Lek old eee? Lit Bye cy ody lend IS ge Gy ul AA Le fans ob sl der or SH ve ered lhe leu oT gl iy BLS Sow Gall US fo WLS J BL yeh edz at ey OS ce Mele SSE, ny Lala ARS cell Shae LT aU ae f t Y gestae 7UYU sy Seal 98 poh salle ot sama he Coa) Eb te Gg Ul) titead t ISM yacll By HW op 2 eda Sp as bes atl Cl ed Ee cgay ell Gat «elds WSS pb akep 3 spt Laut al date) GUY Cm 3 eo Bel te SAL p00 45 Gl seb yl i a cbt US ss! cle elt pbal dybe Hl al |99 giles! hss lbatls Gaill Bylo Cals LH 138 ab 21 BW SY JeYL LS ub Obdt Yai SI be Gl LAY 3 Tel JE 5d “lg ane cass byl GAAS oy idl put ol edly pL ail Gee HS sae by cher el tay ol del as Gely ul, 6. call Ha etal, 2 Wl Gall Sap pak Sasa all BAM Ue coe yy ye UM el ole pote DE ULiT Ly EAU oy ts LI Shed SLU! Ge} bot SASS saad BM abdm ty tlemety atl gl Lea adie Syly ca pl clin OAzs Dla DoT S lL ply Lal oy Lae eG ple tae asc a 5) aia Bree ee UI al af | te sigh a abl Jol iy why a ice eae gob Sy calely cuts, cele on tpl poe! Seid oF thes ay sles corey hay Lyd oy eps Alale oe : eee A Sy a ST I SSL Opelly lial POI IN SAG Ie los 5 815 LE in UT Sle ‘ball le aby, pated eff eal be Yai} call - 14g aY- Velo seed ge dbo + pS dB_™s 100 UYU Lbs y Saat we OU Jb le ge cnet BLY Gy dle Nol oy Se MH aay lel cede BGA pL; eS yal Oe geipll OLe Ee ag { | Fash ond He RIS bbs oy Flay ws) pp tet) ll ode gd A Ct Ol pill eS Ge oH pel - Bod ly SLAY ge Lath ted J A a 8 phe ol pl gil eae BD gal oy yp CS Guay = V gee. -b ASU Lad pel - ral seal le jhe OI Ugly ay ed Vy Hay Jal) EUS Sod Lees GI) 2 td) BLS gis ot ayy I - 1 ULS sh ely SLAY le Lot a5 of ay rally ete le AY abel tly os 5 .. =a lial! hee TF Aged od ctl dee b> BB] LW) for Sets castes foe SUIS oF Aral ed cl og ; cele Obey BYU 305 Baal a] od sl ale ott ol hsb Ogle tal ye at iy ey ee UL Co oe OE Ning Ce ghee! Geel be 2b ole ofl abl fou hdl Jord 5] 6h Cyl elysily Oleg Ute oe HUH! CALs LAL cpyaill be Gol hel ose 5 alk YO, YSN he ed pS] ead Cem gy AIRS! UT sp PSUS aS LY OSS Y pS wn 22 Dy AS Cbe, 4Soee beg = CaS I te GTB peal SL G5 ol aby 8 Lad Le pe GS WS ydeee Cy Uysal act 9 eo) CE GSU UF gatad Lady eld ga Las eaeal Le lls > Upland LEI Nir RIS nas oo play dol Y 3] Lathe Els blo UU, abe (fos Ws 8 Coe UY 28) Sod EIST JS ge ts oI 68s del Vagal uly say tx 2 pepl, | alls JE spr Ws ds old aul, Ce Le et gion jl af BLY | ste 18s bis J ob