DEUTSCHE NORM Marz 1997 SchweiB- und Lotnahte DIN ‘Symbolische Darstellung in Zeichnungen ISO 2553 : 1992) Deutsche Fassung EN 22858: 1904 EN 22553 Diese Norm enthat oie deutsche Ubersetzung der intemationalen Nom = ISO 2553 Ics 01.100.20; 25.160.40 Ersatz for Ausgabe 1994-08 Deskriptoren: SchweiGnaht, Létnaht, Zeichnung, Darstellung, Symbol Welded, brazed and soldered joints ~ Symbolic representation on drawings (SO 2553 : 1992) German version EN 22553: 1994 Joints soudés ot brasés ~ Représentations symbotiques sur les dessins (sO 2553 : 1992) Version allemande EN 22553 : 1994 Diese Europaische Norm EN 22553 : 1994 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Nachdem mit DIN 1912-5 : 1987-12 der sachlche Inhalt von ISO.2553 : 1984 vollstinaig dbernommen worden ‘war und io wichtigen, in DIN 1912-5 markierton Erganzungen in cio Naufassung von ISO 2553 eingebracht ‘werden konnten, enthait le vorlegende Norm keine wesentichen inhaltichen Abweichungen zu DIN 19125, ‘Bewatvt hat sich die Teennung von Nabhtart und Verfahren. Das Symbol fr aie Nahtart kennzeichnet nur ds Nahvorbereitung. Damit gibt es kein spezillos Symbol fr eine widerstandsgeschweiBte oder eine schmetz- geschwiste Punktnaht ebensowenig wie fur eine gaschwelBta oder gelétate Naht, Diese Vereinfachungen {ule zu einem logisch-systematischen Aufbau und zu einer Veringerung der Symbolo. Es ist jedoch aut dia wesentiche Andecung 2ur Darstellung hinzuweisen. Wabrend bisher geregelt war, da de Symbole immer an der 8ezugs-Volinia anzuordnen sind, dh, or aut der Gegenseite dargestelte Nahte wurde oe Bezugs-Strichlinia im Bereich des Nahtsymbols untabrochen, ist jetzt fesigelegt, da for diese Fale ddas Nahtsymnbol an der Bezugs-Strchlinie angeordnel wird Gegeniber ISO 2553 ist aut eine Korrektur hinzuweisen. lm Anhang B ist in Bild B.2 das Symbo fir die Keh- naht aut der Bezugs-Volinie angeordnet und richt auf der Bezugs-Stichinie, weil fOr nachtgich zu ‘ndemde Zeichnungen nur die Stichinie nachgetragen werden sol Die voriegende Norm enthat keine Einzelheten dber die bildiche Darstellung von SchwelGnahten und dber vereinfachte SchweiGangaben in Zeichnungen, lat sotcho Festlogungen jedoch gomafs Abschnit 3.4, 7.4 und 4.3, Anmerkung 2, 2u. Da fir de Zeichnungserstellung Einzetheiten hierzu wichtig sein Kénnen, sind nachtol «gand Vorschlage 2ureinheitichen Handhabung enthaten, die bei einer Uberarbettung der zugrundelieganden ISO-Norm eingebracit werden sollen, Nachfolgend wird ein Oberblck dber die méglichen Ergdnzungen gegeben Fortsetzung Seite 2 bis 4 lund 30 Seiten EN Notmenausschu8 SchwelBtechnik (NAS) im DIN Deutsches Institut far Normung ¢. V. "Normenausschu Technische Produktdokumentation (NATPD) im DIN {5 DIN Deusahos ema r Nomunga_V Joan Af Ger Vonnlatignng, such susropln Fier. Nr DIN EN 22663; 1997-03 putrnt Ganarmging des ON Couches Int fr Nommang eV God, gestalt peaatenven es are) Aleve dor Nomen rh Baus Veag GmbH, 10772 BainSeite 2 DIN EN 22868 : 1997-08 = Zur bildlichen Darstellung von Schweifinahten Die Darstellung des Nahtquerschnittes wird = geschwarzt, z.B. durch eine Schraffur oder = mit Punktmuster versehen. Beispiele siohe Bilder 1 und 2 we ccs Bild 1 Bild 2 In der Ansicht wird die Naht durch kurze, gerade, der Nahtiorm angepaite Querstriche dargestellt Belspiele siehe Bilder 3 und 4, + -8- @-4- Bild 4 ~ Zu Sammelangaben Schweiangaben, die fr alle oder dle Mehrzahl der Nahte gelten, Kénnen in einer Tabelle in der Nahe des Schrifeldes angege- ben werden. Die Tabelle enthilt 2,8. folgende Angaben: Nahtform und Nahtdicke, SchweiSvertahren, Bewertungsgruppe, Schweiposition, Zusatzwerkstotf, Verwarmung, Nachbehandlung, Prifung, Allgemeintoleranzen. Ausnahmen werden in diesem Fall am Bezugszeichen angegeben. Bai gleichen Angaben for alle Nahte in der Zelchnung kénnen die Nahte vereinfacht dargestelt und mit erlduternden Angaben zu den Nahten nur einmal in der Nahe des Schritfeldes oder einer Tabelle eingetragen werden (Bild 5). ~f D Bilas Bel Gruppen gleicher Nahte kann 2u deren Kennzeichnung die Bezugsangabe in einer geschlossenen Gabel nach Bild 12 der Norm mit einem Grofbuchstaben oder einer GroBbuchstaber-Zitern-Kombination angewendet werden, deren Bedeutung in der Nahe des Schritfeldes oder in einer Tabelle erlautert wird (Bild 6) tsa OS (111/DIN EN 25817-D/1S0 6947-PA nee Seq 101201 Bild 6Seite 3 DIN EN 22589 : 1997-08 ~ Zur Lage des Grundsymbols zur Bezugslinie [Nach den Festlegungen der Norm flr symbolische Darstellung sind 4 Varianten fUr dieselbe Nat méglich (siehe Bild 7) ~* 7 _Preilseite E } } 4) Naht dargestelt mit Peilinie aut die Naht weisend : TAX: { ] x Vv )Naht dargestelit mit Pieilinie aut die Naht-Gegenseite weisend Bild7 Um hier 2u einer méglichst verstandlichen Nahtdarstellung 2u gelangen und diesbezigliche Interpretationsschwierigkeiten zu vermeiden, ist zu empfehlen, auf einer Zeichnung, oder bel Bearbeitung eines gosamten Auftrages, nur eine der méglichen Dar- stellungsarten zu verwenden. Dabei solte beachtet werden, da = die Pfeilinie aut aie Nant und nicht auf dle Naht-Gegenselte weist, so daB das Grundsymbol auf der Bezugs-Vollinie steht; = rim Schnitt oder in der Ansicht von vorn dargestalite Nahte das Symbol so angeordnet wird, daB der Nahtquerschnitt mit der Stellung des Symbols Obereinstimmt (Bid 8). a Bild 8 Fr die im Abschnitt 2 zitierten Intemationalen Normen wird im folgenden aut die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: 180 128 _siehe DIN ISO 10209-2, DIN 6-1 und DIN 6-2, DIN 16-1 und DIN 15-2 180.544 siehe DIN EN 20544 10 1302 _siehe DIN ISO 1302 180 2560 __siehe tellweise DIN EN 499 1S0 9098-1 siehe DIN 6776-1 180.4581 _ciohe teilweise DIN 8556-1 10 4063 siehe DIN EN 24063 180.5817 sishe DIN EN 25817 180.6947 _siehe E DINISO 6947 180.8167 _siohe DIN EN 28167 10 10042 _siche DIN EN 30042 Anderungen Gegendber der Ausgabe August 1994 wurden folgende Anderungen vorgenommen: ~ Bei unverdndertem Inhalt Fehlerberictigungen zur Anpassung an ISO 2553 und redaktionelle Verbesserungen vorgenom- ‘men, siehe Nationales Vorwor. Frihere Ausgaben DIN 1911: 1927-04, 1959-10 DIN 1912-1; 1927-04, 1932-08, 1937-05, 1956-05, 1960-07 DIN 1912-2: 1927-04, 1992-05, 1997-05, DIN 1912-3: 1961-03, 1982-08 DIN 1912-5: 1976-06, 1979-02, 1987-12 Boiblatt 1 2u DIN 1912-5: 1987-12 DIN 1912-6: 1976-06, 1979-02 DIN EN 22558: 1994-08Seite 4 DIN EN 22853: 1997-08 Nationaler Anhang NA _(informativ) Literaturhinweise DIN G+ “Technische Zeichnungen ~ Darstellungen in Normalprojektion ~ Ansichten und besondere Darstellungen DINe2 ‘Technische Zeichnungen — Darstellung in Normalprojektion ~ Schnitte DIN 15-1 ‘Technische Zeichnungen ~ Linien ~ Grundlagen DIN 15-2 “Technische Zeichnungen — Linien ~ Allgemeine Anwendung DIN 8556-1 ‘Schwei8zusétze far das Schwelflen nichtrostender und hitzebestandiger Stahle ~ Bezelchnung, Technische Lielerbedin- ‘gungen DIN 6776-41 ‘Technische Zeichnungen — Beschritung ~ Schritzeichen DIN EN 499 ‘Schwelfizusatze ~ Umhilite Stabelektroden zum LichtbogenhandschweiBen von unlegierten Stahlen und Feinkestablen ~ Eintelung ~ Deutsche Fassung EN 499 : 1994 DIN EN 20544 “Zusditze zum HandschweiBen ~ MaGe (ISO 544 : 1989) ~ Deutsche Fassung EN 20544 : 1991 DIN EN 24063 ‘Schweifen, Hartlten, Weichidten und Fugenisten von Metallen — Liste der Verfahren und Ordnungsnummam for zeichne- tische Darstellung ~ ((S0 4068 : 1990) ~ Deutsche Fassung EN 24063 : 1992 DIN EN 25817 Lichtbogenschweilverbindungen an Stahl — Rchtlinie fir die Bewertungsgruppen von UnregelmaBigkeiten — (SO 5817 ; 1992) - Deutsche Fassung EN 25817 : 1992 DIN EN 28167 ‘Buckel zum WiderstandsschwelBen ~ (ISO 8167 : 1989) ~ Deutsche Fassung EN 28167 : 1992 DIN EN 30042 LLichtbogenschwei8verbindungen an Aluminium und seinen schweifigeeigneten Legierungen ~ Richtlinie fOr die Bewer- tungsgruppen von Unregelmaligksiten — (ISO 10042 : 1992) ~ Deutsche Fassung EN 90042 : 1994 DIN ISO 1302 ‘Technische Zeichnungen ~ Angabe der Oberflichenbeschaffenhet in Zeichnungen E DIN ISO 6047 ‘SchweiBen — Arbeitspositionen — Definitionen der Winkel von Neigung und Drehung — Identisch mit 1SO 6947 : 1990 DIN1sO 1020-2 Technische Produktdokumentation ~ Begiife — Tell 2: Begrte {Ur Projektionsmethoden ~ Identisch mit ISO 10209-2 : 1993,EUROPAISCHE NORM EN 22553 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Mai 1984 Dk 621.791 : 744.44.003.62 Deskriptoren: Zeichnungen, technische Zeichnungen, Schweifnahte, Lotnahte, Symbole, graphische Symbole Deutsche Fassung SchweiB- und Lotnahte ‘Symbolische Darstellung in Zeichnungen (ISO 2553 : 1992) Welded, brazed and soldered joints ~ Joints soudés et brasés - Représentations ‘Symbolic representation on drawings Ssymboliques sur les dessins (SO 2553 : 1992) (ISO 2553: 1992) Diese Europaische Norm wurde von CEN am 1994-05-12 angenommen. Die CEN-Nitgleder sind gohalten, die CENICENELEC- Geschattsordnung 2u erflen in der die Bedingungen fstgelegt sind, untor denen dieser Europaischen Norm chne jose Anderung der Status einer rationalen Norm 2u geben ist Au dem letzten Stand betindiche Listen dieser naionalen Nonmen mi iien bibographischen ‘Angaben sind beim Zentalsekretarat oder bel jedem CEN-Mltged aut Arirage ematich Diese Europaische Nor bestoht in drei offziaion Fassungon (Deutsch, Englisch, Franzésicch). Eine Fassung in ener anderen Sprache, ci ven einem CEN-Migld in eigener Verantwoctung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und. dem Zentasekretaat migetet ‘worden is, hat den glechen Status wia de ofleilan Fassungen CEN-Migioder sind die nationalen Normungsinsute von Belgien, Danemark, Deutschland, Finland, Frankreich, Griecheniand,IMand, sian, Halen, Luxemburg, Nederland, Norwegen, Osteeich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanian und dem Verenigten Kenigreich. CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 1994. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedem vorbehalten. Ft, Nr. EN 22553; 1994 DSeite 2 EN 22559: 1994 Inhalt 41 Anwendungsbereich 2 Normative Verweisungen 3 Allgemein 3 3 3 4 Symbole 3 4.1. Grundsymbole : a 3 42. Kombinationen von Grundsymbolen ... 4 43 Zusatzsymbole 5 penne 5 5 Lage der Symbole in Zeichnungen pee coe 6 5 6 7 7 7 8 8 5. Allgemeines ao : 52 Beziehung zwischen der Pfelinie und dem StoB 53. Lage der Preilinie . 54 Lage der Bezugsiinie .. 7 55 Lage des Symbols zur Bezugsiinie 6 BemaGung der Nahte ... 61 Allgemeine Regein 62. Einzutragende HauptmaBe 7. Erginéende Angaben . pean 7 7A Ringsum-Naht .......-.se0e — ao vee 72 Baustellennaht os " 73 Angabe des Schwelfprozesses . " 74. Reihenfolge der Angaben in der Gabel des Bezugszeichens " 8 Anwendungsbeispiele fir Punkt- und Liniennaht .......... covers 12 ‘Anhang A Anwendungsbeispiele fir Symbole 5 eet ‘Anhang B Regeln fdr die Umstellung von Zeichnungen nach iSO 2553-1974 auf das neue System nach ISO 2553 : 1992 cererseeeeees 80 ‘Anhang ZA Normative Verwelsungen aut internationale Publikationen mit ‘ren entsprechenden europaischen Publikationen... 30 Vorwort Der vom ISO/TC 44 “Welding and allied processes" erarbeitete Text der intemationalen Norm iSO 2553 : 1992 wurde zur Formellen Abstimmung vorgelegt. Er wurde als EN 22553 am 1994-05-12 ohne jegliche Anderung angenommen. Diese Europaische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten; entweder durch Veréffentlichung eines identi- sschen Textes oder durch Anerkennung bis November 1994, und etwaige entgegenstehende nationale Nomen missen bi November 1994 zurlckgezogen werden. Diese Europaische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Kommission der Europaischen Gemeinschaften und das Sekretariat der Europaischen Freihandelszone dem CEN ertelt haben, und unterstitzt grundlegende Anforderun- igen der EG-Richtlinien, Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind folgende Lander gehalten, diese Europaische Norm zu aber nehmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Htalien, Luxemburg, Nieder- lande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Kénigreich. Anerkennungsnotiz Der Text der internationalen Norm ISO 2551982 wurde vom CEN als Europaische Norm mit der Korrektur der Zeichnung 82 im Anhang B angenommen, ‘ANMERKUNG: Die normativen Verweisungen auf internationale Publikationen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefinn.1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm enthait die Regeln, die bei der symbolischen Darstellung von Schweif- und Létnahten auf Zeichnungen anzuwenden sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Bezugnahme zum Bestandteil dieser internationalen Norm werden. Die angegebenen Ausgaben sind die beim Erscheinen dieser Norm gultigen. Da Normen von Zelt zu, Zeit Uberarbeitet worden, wird dem Anwender dieser Norm empfohien, immer aut die jewels neueste Fassung -4 Fesed 3 7 J VU h : SS NeN-AH S ps | fo fW!:CU€SS FO 3 4 =F No ir, i 4 acl] wu / J : + KR x A 9 Jf |BE P as s © {3 {=} © te | pusineve voquines ouncuouea ‘asiomiyen Bunjaisieg ayosyoquikS Bunyarsieg (zjese6u0)) Ly ejfeqeL,(ziese610)) 8 A TUENAH A ot Mi S. q SS 277) a WUENA A WUEN-AH, Weg) Gq / Sg Sg “AT AB fer Jf Se\rer puroingue young Bunyjeisieq) EN 22553 : 1994 Seite 16 (zese6u0)) tv eneaes,Seite 17 EN 22583: 1994 (zese6u0)) T4 TS T\ ats y iN L ) 8 d a Py eS S foo pS ly Senne — BY focceccce y a/| = 4 4 A st Ss) JS Ge rae | Ay — ce | 7 L ae 4 Lx/ aA a) a a wen-n vt ol YEE Wy | ] 9 ale a =—- af) = LS 4 A | J wenan | ot Ob So congo esramyom puseneve vonunes suniuoveg | Bunjjaisieg ayosyoquikg Gunyerszeq (zese6u0) ty eneqeLG4) eeSoite 19 EN 22553: 1994 (zese610)) 5 Po (1 eyeqeL yoeu aN) roquiks 2 pleases pes 2) AP gy gy Vy] al = | f=] ¥ EES yl), N N ey JL, Z a qyeuys07 = FQ (2 P| == == A fosaaq A ay bi | qian Vy ir 2 1 1 ( CETTE (| o NX wenn | az esioniuen Bunjeisieq eyosiioqwiks puseinena Sunjsiszeq young! Sunuueueg (zese6u0)) py eneqe,Seite 20 EN 22583 : 1994 esianiyem Bunieisseq ayosyoquiks (izj9s26u0)) Hv eursaeLSeite 21 EN 22553: 1994 =) N NX ma TF et < pantie © f) © (soem 280) Sct fat oo panes feet eee sunrsea esetoauts uniasea (uessomyose6qe) ty nog,(azyese6u0)) RS RS Eee | Se ji 3 S yy aH - a] y | os ° 3 5) ea ee i YP ¥ A HH a | |’ y L 2 UY ———T S YP E yes uopted ai f 7 * Y “a U Za WENT 3 sles co | on KCCCLE 4 sate wa es — = rand NC susp Op Po ore eae soronygen pueve eR surcussea Bunjsisieg eyosyoquiAs EN 22563 : 194 Seite 22 ‘ua|oquiAspunig UOA uaUONeUIAWION 3} aSeite 23, EN 20559: 1994 (izes9610)) “8 0 SZ Ya : | $s aA a4 " WH NX SD NSS Bz cl P| HL P| sm |, RQ | wornniedson * 0 ccccce b Ce esioniyen ‘unjersieq eudsiioquiks Ob BO © Bunyaisiea (@zjeso6u0)) zy eneqeL(azye8061:0)) Ls aA WZ VS 7 LF 4 Kc ccc CCCCCG oA WENA oe (ayen-ior-eddoa) od wweN-ni-eddog j RZ IW A = eu “A awen-n-1eddoq s ; a Pore - cuucecctted y y — x wenvaHeddoa Seite 24 EN 22553 : 1994 esiamyen puseineye vuomwnes Bunuueueg Bunyeysieq eyosyoquks ‘Sunqeaisieg ( etleqes yoeu aN) (zese6u0) ZV o1leqeLM h TRV SSS S freeerreererr & Z Wy vou * p esiomyen Bunjersseq eupsyoquks Bunjersie 0 (uassojyose6qe) zy e1rece,(@zese6u0)) D>) ) (() ¢ KD 2 CCE a7] ’ | RD EN 22559: 1994 requis seg 68 ‘youuunes Sunjaiseg eupstocuiks Seite 26 uajoquiAsziesnz pun -punip UOA UOReUIqWOY 1p an} efeIdsIeq *e'y eNeeLSeite 27 EN 22553: 1994 \y (CE y mm — =a ASP | rrr y A ~y/ a 5 H U A az, Ye) YY Co) 7) Be - ity Yen) SY) 3 asiemyen (uassojosebqe) e'y enreqeLkL of afSeite 30 EN 22559 : 1994 Anhang B _(informativ) Regeln fiir die Umstellung von Zeichnungen nach ISO 2553 : 1974 auf das neue System nach ISO 2553 : 1992 [Als Zwischenl6sung far die Umstellung alter Zeichnungen nach ISO 2553 : 1974 zeigen folgende Beispiele die zulassigen Metho- don. Dies ist jedoch als eine provisorische Losung nur wahrend der Ubergangszeit zu betrachten, Far neue Zeichnungen ist far einsetig 2u schweiSende Nahte stets die doppelte Bezugslinie 2u verwenden. ne 25{\300 [zi 300 Bild B.1: Die Naht ist auf der Preilseite 300 a5 300 Bild 6.2: Die Naht ist auf der Gegenseite ANMERKUNG: Bei der Umstellung von Zeichnungen entsprechend Methode E oder A nach ISO 2559 : 1974 aut dieses neue System ist bei Kehinahten beconders wichtig, den Buchstaben a oder < vor das jewellige Ma® zu setzen, da die BemaBung des Nahtschenkels (:) oder der Nahtdicke (a) mit der Lage des Schweisymbols auf der Bezugsiinie ver- bunden wurde. Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Put tionen mit ihren entsprechenden europaischen Publikationen Diese Europdische Norm enthalt datirte und undatirte Verweisungen, Feslegungen aus anderen Publikationen. Digse norma tiven Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text er, und die Publikationen sind nachstehend aufgefuhn. Boi datierton Verweisungen gahoren spatere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Pubikationon nur zu dieser Europaischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbeltung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen git i letzte Ausgabe der in Bezug ge ‘nommenen Publikation. Publikation vahe Theol END Jahr Iso 544 1989 Zusditze zum Handschweiten ~ Mabe 20546 1991 180 4063, 1990 _Schweien, Hartldten, Weichidten und Fugeniten von 24063 1991 \Metallen ~ Liste der Verfahren und Ordnungsnummem, far zeichnerische Darstellung 180 5817 1992 _LichtbogenschweiBverbindungen an Stahl ~ Richtinie fr dio 25817 1992 [Bewertungsgruppen von Unregelmaigkeiten to 8167 1989 Buckol zum WiderstandsschweiBen 28167 1992