TaskǦbasedinstructionvs.

translationmethodinteachingvocabulary:
ThecaseofIranianǦsecondaryschoolstudents

ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹ǡŠƒŠ‹†Šƒ”ƒ‹˜‡”•‹–›‘ˆŠ˜ƒœ
ƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹ǡŠƒŠ‹†Šƒ”ƒ‹˜‡”•‹–›‘ˆŠ˜ƒœ

Š‡ ’”‡•‡– ”‡•‡ƒ”…Š ‹˜‡•–‹‰ƒ–‡† –Š‡ —•‡ˆ—Ž‡•• ‘ˆ –ƒ•Ǧ„ƒ•‡†

ƒ…–‹˜‹–‹‡• ˜‡”•—• –”ƒ•Žƒ–‹‘ ˆ‘” ‹…‹†‡–ƒŽ Ž‡ƒ”‹‰ ‘ˆ ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ǥ
‘” –Š‹• ’—”’‘•‡ǡ ˆ‘”–› ”ƒ‹ƒ   •–—†‡–• ™Š‘•‡ ˜‘…ƒ„—Žƒ”›
‘™Ž‡†‰‡™ƒ•™‹–Š‹–Š‡•ƒ‡”ƒ‰‡™‡”‡”ƒ†‘Ž›ƒ••‹‰‡†‹–‘
–™‘‰”‘—’•Ǥ‰”‘—’ǡ–Š‡–ƒ•‰”‘—’ǡ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•’‡”ˆ‘”‡†–™‘
…‘—‹…ƒ–‹˜‡–ƒ••‘˜‡”ƒ’‡”‹‘†‘ˆ•‹š–›‹—–‡•Ǥ‰”‘—’ǡ–Š‡
–”ƒ•Žƒ–‹‘ ‰”‘—’ǡ •–—†‡–• ™‡”‡ ”‡“—‹”‡† –‘ –”ƒ•Žƒ–‡ ƒ –‡š–
…‘‘’‡”ƒ–‹˜‡Ž›Ǥ ‘ ƒ••‡•• –Š‡ ‹…‹†‡–ƒŽ ‰ƒ‹• ‘ˆ –Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•ǡ
ƒˆ–‡” ’‡”ˆ‘”‹‰ –Š‡ ƒ…–‹˜‹–‹‡•ǡ –Š”‡‡ –›’‡• ‘ˆ –‡•–• ™‡”‡
ƒ†‹‹•–‡”‡† –‘ „‘–Š ‰”‘—’•Ǥ ‡•—Ž–• ‹†‹…ƒ–‡† –Šƒ– ƒŽ–Š‘—‰Š „‘–Š
‰”‘—’•Šƒ†ƒŽ‘•––Š‡•ƒ‡’‡”ˆ‘”ƒ…‡•‹ˆ‘””‡…‘‰‹–‹‘–‡•–ǡ
„‡––‡” ”‡•—Ž–• ™‡”‡ ‘„–ƒ‹‡† ‹ ‡ƒ‹‰ –”ƒ•Žƒ–‹‘ ƒ† —Ž–‹’Ž‡Ǧ
…Š‘‹…‡–‡•–•‘ˆ–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘…Žƒ••Ǥ˜‡”ƒŽŽǡ–Š‡•–—†›”‡˜‡ƒŽ‡†–Šƒ–
‹   …‘–‡š–ǡ —•‹‰ –”ƒ•Žƒ–‹‘ ‹ ƒ …‘—‹…ƒ–‹˜‡ ˆ”ƒ‡™‘”
‡Šƒ…‡• ˜‘…ƒ„—Žƒ”› Ž‡ƒ”‹‰ ƒ– †‡‡’‡” Ž‡˜‡Ž• ‘ˆ …‘‰‹–‹˜‡
’”‘…‡••‹‰Ž‡ƒ†‹‰–‘†‡‡’‡”˜‘…ƒ„—Žƒ”›‰ƒ‹•ˆ‘”—‘™™‘”†•Ǥ

Keywordsǣ‹…‹†‡–ƒŽ˜‘…ƒ„—Žƒ”›ǡ‹˜‘Ž˜‡‡–Ž‘ƒ†Š›’‘–Š‡•‹•ǡ•‹–—ƒ–‹‘
‘†‡Ž•ǡ–ƒ•Ǧ„ƒ•‡†ƒ’’”‘ƒ…Šǡ–”ƒ•Žƒ–‹‘

1.Introduction
‘…ƒ„—Žƒ”›ƒ†–Š‡’ƒ”ƒ†‹‰•”‡Žƒ–‡†–‘‹–Šƒ˜‡ƒŽ‘‰–”ƒ†‹–‹‘‘ˆ”‡•‡ƒ”…Š
‹ •‡…‘† ƒ† ˆ‘”‡‹‰ Žƒ‰—ƒ‰‡ –‡ƒ…Š‹‰ ƒ† ‘‡ ‘ˆ –Š‡ …‡–”ƒŽ …‘…‡’–• ‘ˆ
”‡•‡ƒ”…Š ‹ –Š‹• ƒ”‡ƒ ‹• Š‘™ ™‘”†• ƒ”‡ Ž‡ƒ”‡† ȋƒ”–‡” ʹͲͲͳǡ ’ǤͶʹȌǤ – –Š‡
–‹‡™Š‡˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰…‘‘–‡†™‘”†Ž‹•–•–‘„‡‡‘”‹œ‡†–Š”‘—‰Š
”‡’‡–‹–‹‘ ƒ† ”‘–‡ ‡‘”‹œƒ–‹‘ǡ ‘•– ”‡•‡ƒ”…Š‡”• ˆ‘…—•‡† ‘ ”‡Š‡ƒ”•ƒŽ
•–”ƒ–‡‰‹‡• ƒ† †‡ƒŽ– ™‹–Š “—‡•–‹‘• •—…Š ƒ• –Š‡ —„‡” ‘ˆ ”‡’‡–‹–‹‘•
”‡“—‹”‡†ˆ‘”Ž‡ƒ”‹‰ƒŽ‹•–‘ˆ™‘”†•ǡ–Š‡—„‡”‘ˆ˜‘…ƒ„—Žƒ”›‹–‡•–Šƒ–…ƒ
„‡ Ž‡ƒ”– ƒ– ‘‡ –‹‡ǡ ‘” –Š‡ –‹‹‰ ‘ˆ ”‡’‡–‹–‹‘• ȋƒ†‘ǡ ƒŽ™‹ǡ Ƭ ‘„‘ǡ
ͳͻ͸͹Ǣ‡‹„‡”–ǡͳͻʹ͹Ǣ…‹–‡†‹
—Ƭ ‘Š•‘ǡͳͻͻ͸ǡ’Ǥ͸ͶͶȌǤ‡…‡–Ž›˜‘…ƒ„—Žƒ”›
Šƒ•„‡…‘‡ ƒˆ‘…—•‘ˆ”‡•‡ƒ”…Š„‡…ƒ—•‡‘ˆ–Š‡‰”‘™‹‰–‡†‡…› –‘†‡˜‡Ž‘’
…‘—‹…ƒ–‹˜‡•‹ŽŽ•Ǥ

”ƒ‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–—†‹‡•ȋ Ȍǡ‘ŽǤ͵ȋʹȌǡʹͲͲͻȋ’’Ǥͳͷ͵Ǧͳ͹͸Ȍ

ͳͷͶ ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹Ƭƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹

›†‡˜‡Ž‘’‡–ƒ†…Šƒ‰‡‹–‡ƒ…Š‹‰‡–Š‘†•‹•„ƒ•‡†‘–Š‡‡™˜‹‡™•
ƒ†ƒ’’”‘ƒ…Š‡•‹–Š‹•ˆ‹‡Ž†ǡ•‘–Š‡ƒ†‘’–‹‘‘ˆ…‘—‹…ƒ–‹˜‡ ƒ’’”‘ƒ…ŠŽ‡†
–‘–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–ƒ•Ǧ„ƒ•‡†‡–Š‘†Ǥ†‡ˆ‹‹‰–Š‹•‡–Š‘†ǡ‹ŽŽ‹•ƒ†
‹ŽŽ‹•ȋʹͲͲͳȌ•–ƒ–‡†–Šƒ––ƒ•Ǧ„ƒ•‡†‡–Š‘†̶•‡‡•Žƒ‰—ƒ‰‡—•‡ƒ•–Š‡†”‹˜‹‰
ˆ‘”…‡ ‹ Žƒ‰—ƒ‰‡ Ž‡ƒ”‹‰ǡ ™‹–Š –Š‡ –ƒ• ‹–•‡Žˆ …‡–”ƒŽ –‘ „‘–Š •›ŽŽƒ„—•
’Žƒ‹‰ƒ†‡–Š‘†‘Ž‘‰›̶ȋ’Ǥͳ͹ͷȌǤ
‹ˆˆ‡”‡– •–—†‹‡• Šƒ˜‡ „‡‡ …‘†—…–‡† –‘ ‡˜ƒŽ—ƒ–‡ –Š‡ ‡ˆˆ‹…‹‡…› ‘ˆ –ƒ•• ˆ‘”
˜‘…ƒ„—Žƒ”› Ž‡ƒ”‹‰ ˆ”‘ †‹ˆˆ‡”‡– •–ƒ† ’‘‹–• •—…Š ƒ• ˜‘…ƒ„—Žƒ”› ‰”‘™–Š
–Š”‘—‰Š…‘—‹…ƒ–‹˜‡–ƒ••ȋ‡™–‘ǡʹͲͲͳȌǡ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–ƒ•Ǧ„ƒ•‡†
…Žƒ••‡• ȋƒ”Ž‡••ǡ ʹͲͲʹȌǡ ƒ† —•‡ ‘ˆ –ƒ•• ˆ‘” ˜‘…ƒ„—Žƒ”› Ž‡ƒ”‹‰ ˜‡”•—• –Š‡
–”ƒ†‹–‹‘ƒŽ ”‡•‡–ƒ–‹‘ǡ ”ƒ…–‹…‡ǡ ”‘†—…–‹‘ –‡…Š‹“—‡ ȋ —‡–‡ǡ ʹͲͲ͸ȌǤ 
–Š‡ ‘–Š‡” Šƒ†ǡ ƒ’’Ž›‹‰ –Š‡ ‹–‡”ƒ…–‹˜‡ ‡–Š‘†• ƒ† …‘—‹…ƒ–‹˜‡
’”‘…‡†—”‡• –‘ ‘–Š‡” ƒ”‡ƒ• Ž‹‡ –”ƒ•Žƒ–‹‘ǡ •‘‡ ‘–Š‡” ”‡•‡ƒ”…Š‡”• ȋ„†—Ž
ƒŠ‹ǡ ʹͲͲͶǢ ‹‰Š–ǡ ͳͻͻͶǢ —’’‡•……— Ƭ ƒ›ǡ ͳͻͻ͵Ǣ ƒ‰‰ƒ”ƒ Ƭ Ž„ƒǡ ʹͲͲ͸Ȍ
ƒ†˜‘…ƒ–‡–Š‡—•‡‘ˆ‘–Š‡”–‘‰—‡‹˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰Ǥ–Š‡•ƒ‡˜‡‹ǡ
–Š‡’”‡•‡–’ƒ’‡”‹•ˆ‘…—•‹‰‘–Š‡–‡ƒ…Š‹‰‘ˆ˜‘…ƒ„—Žƒ”›–‘ Ž‡ƒ”‡”•–‘
•‡‡™Š‹…Š‘ˆ–Š‡–™‘ǡ–”ƒ•Žƒ–‹‘‘”–ƒ•Ǧ„ƒ•‡†ǡ‹•‘”‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ǥ
2.Background
—”‹‰ –Š‡ Žƒ•– †‡…ƒ†‡ǡ –‘ ˜‡”‹ˆ› –Š‡ —•‡ˆ—Ž‡•• ‘ˆ ƒ …‡”–ƒ‹ ‡–Š‘†‘Ž‘‰› ‹
–‡ƒ…Š‹‰ ‰Ž‹•Šǡ •‘‡ •–—†‹‡• Šƒ˜‡ „‡‡ …‘†—…–‡† „› –™‘ ‰”‘—’• ‘ˆ
”‡•‡ƒ”…Š‡”•ǡ ‘‡ ˆ‘…—•‹‰ ‘ –ƒ•‡†Ǧ„ƒ•‡† ‹•–”—…–‹‘ ƒ† –Š‡ ‘–Š‡” ‘
–”ƒ•Žƒ–‹‘ǡ ‡ƒ…Š ‰‹˜‹‰ ‡‘—‰Š ‡˜‹†‡…‡ –‘ •—’’‘”– –Š‡‹” ˜‹‡™’‘‹–•Ǥ  ˆ‡™
•–—†‹‡•”‡Žƒ–‡†–‘‡ƒ…Š‰”‘—’ƒ”‡‡–‹‘‡†‹–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰Ǥ
ƒ•Ǧ„ƒ•‡† Žƒ‰—ƒ‰‡ –‡ƒ…Š‹‰ ™Š‹…Š ‹• Ž‹‡† –‘ ‘—‹…ƒ–‹˜‡ ƒ‰—ƒ‰‡
‡ƒ…Š‹‰ ȋȌ ƒ’’Ž‹‡• ƒ…–‹˜‹–‹‡• ™Š‹…Š ‹˜‘Ž˜‡ ”‡ƒŽ …‘—‹…ƒ–‹‘ ƒ† –Š‡
—•‡ ‘ˆ Žƒ‰—ƒ‰‡ ˆ‘” …ƒ””›‹‰ ‘—– ‡ƒ‹‰ˆ—Ž –ƒ••Ǥ  ˆƒ…–ǡ –Š‡ ‡ƒ‹‰ˆ—Ž
Žƒ‰—ƒ‰‡ ƒ† –ƒ•• ƒ”‡ …‘•‹†‡”‡† ƒ• –Š‡ ‹’‘”–ƒ– ‡› ˆ‘” –Š‡ Ž‡ƒ”‡”ǯ•
•—……‡••ȋ‹…Šƒ”†Ƭ‘†‰‡”•ǡʹͲͲͳǡ’Ǥʹʹ͵Ǣ•‡‡–‘”…ŠǡͳͻͻͻȌǤ–Š‡•ƒ‡Ž‹‡ǡ
‹– ‹• „‡Ž‹‡˜‡† –Šƒ– †‹ˆˆ‡”‡– –ƒ• –›’‡• …ƒ—•‡ Ž‡ƒ”‡”• –‘ ˆ‘…—• ‘ †‹ˆˆ‡”‡–
ˆ‡ƒ–—”‡• ‘ˆ ‹’—– ƒ• –Š‡ †‡ƒ†• ‘ˆ –ƒ•• ƒ”‡ ‘– –Š‡ •ƒ‡Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ
‰‡‡”ƒ–‹˜‡–ƒ••…ƒ—•‡Ž‡ƒ”‡”•–‘‹–‡‰”ƒ–‡‡™‹ˆ‘”ƒ–‹‘™‹–Š’”‡˜‹‘—•Ž›
ƒ…“—‹”‡† ‘™Ž‡†‰‡Ǥ Š‹• ”‡“—‹”‡• –Š‡ –‘ ’”‘…‡•• ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ– †‡‡’‡”
•‡ƒ–‹…Ž‡˜‡Ž•ǡ•‘–Š‡•‡–ƒ••ƒ”‡„‡Ž‹‡˜‡†–‘„‡…‘†—…–‹˜‡–‘‘”‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡
Ž‡ƒ”‹‰ȋ ‘‡ǡͳͻͻͺǡ’Ǥ͵ͷ͹ȌǤ˜‘Ž˜‹‰‹‰‡‡”ƒ–‹˜‡–ƒ••‡•’‡…‹ƒŽŽ›‡Šƒ…‡•
–Š‡ƒ…“—‹•‹–‹‘‘ˆ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰Ǥ‡–›’‡‘ˆ–ƒ•–Šƒ–‹˜‘Ž˜‡•Ž‡ƒ”‡”•
‹‰‡‡”ƒ–‹˜‡’”‘…‡••‹‰‘ˆ‹ˆ‘”ƒ–‹‘‹•–Š‡̵”‡ƒ†ƒ†”‡–‡ŽŽ̵–ƒ••–—†‹‡†„›
‘‡ ȋͳͻͻͷȌ ‹ ™Š‹…Š •Š‡ „‡Ž‹‡˜‡• –Šƒ– ̶”‡–”‹‡˜‹‰ –ƒ”‰‡– ™‘”†• †—”‹‰ ˆ”‡‡
”‡…ƒŽŽ ‘ˆ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ˆ”‘ –Š‡ –‡š– Š‡Ž’• Ž‡ƒ”‡”• –‘ ”‡‡„‡” –Š‘•‡ ™‘”†•
„‡––‡”̶ ȋ’Ǥ ͳͷͲȌǤ  –Š‹• ™ƒ›ǡ Ž‡ƒ”‡”• Šƒ˜‡ –Š‡ ‘’’‘”–—‹–› –‘ ’”ƒ…–‹…‡ –Š‡
‡™ ™‘”†• ‹ ‡ƒ‹‰ˆ—Ž …‘–‡š–•Ǥ Š‡ ‡šƒ‹‡† –Š‡ ‡ˆˆ‡…– ‘ˆ –Š‹• –ƒ• ‘
‹…‹†‡–ƒŽ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰‘ˆƒʹƒ†—Ž–Ž‡ƒ”‡”ǤŠ‡Ž‡ƒ”‡”’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡†
 ”ƒ‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–—†‹‡•ȋ Ȍǡ‘ŽǤ͵ȋʹȌǡʹͲͲͻ ͳͷͷ

‹ ƒ ˜‘…ƒ„—Žƒ”› ‘™Ž‡†‰‡ ‹–‡”˜‹‡™ ™Š‹…Š †‡‘•–”ƒ–‡† Š‹• Ž‡˜‡Ž ‘ˆ

˜‘…ƒ„—Žƒ”› ‘™Ž‡†‰‡ „‡ˆ‘”‡ –Š‡ ‡š’‡”‹‡–Ǥ Š‡ǡ Š‡ –‘‘ ’ƒ”– ‹ ƒ ̶”‡ƒ†
ƒ† ”‡–‡ŽŽ̶ –ƒ•Ǥ ˆ–‡” ’‡”ˆ‘”‹‰ –Š‡ ƒ…–‹˜‹–›ǡ Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡† ‹ ƒ •‡…‘†
˜‘…ƒ„—Žƒ”›‘™Ž‡†‰‡‹–‡”˜‹‡™ƒ†–™‘—Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡–‡•–•ǤŠ‡ˆ‹†‹‰•
‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ”…Š”‡˜‡ƒŽ‡†–Šƒ––Š‹•‹†‘ˆ–ƒ•…‘—Ž†ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡–Š‡ƒ…“—‹•‹–‹‘
‘ˆ—‘™™‘”†•Ǥƒ‘–Š‡”•–—†›ǡ ‘‡ȋͳͻͻͺȌƒ‰ƒ‹‡šƒ‹‡†–Š‡‡ˆˆ‡…–•‘ˆ
–Š‡̶”‡ƒ†ƒ†”‡–‡ŽŽ̶–ƒ•‘‹…‹†‡–ƒŽ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰„—––Š‹•–‹‡•Š‡
—•‡†ˆ‘”–›Ǧ‡‹‰Š–ƒ†—Ž–Ž‡ƒ”‡”•ƒ•–Š‡•—„Œ‡…–•‘ˆ–Š‡•–—†›ǤŠ‡”‡•—Ž–‘ˆ
–Š‹• ‡š’‡”‹‡– ™ƒ• •‹‹Žƒ” –‘ Š‡” ’”‡˜‹‘—• •–—†›Ǥ Šƒ– ‹•ǡ –Š‡ ˆ‹†‹‰•
‹†‹…ƒ–‡†–Šƒ––Š‡’”‘…‡••‘ˆ”‡ƒ†‹‰ƒ†”‡–‡ŽŽ‹‰ƒ–‡š–‡‰ƒ‰‡•Ž‡ƒ”‡”•‹
‰‡‡”ƒ–‹˜‡ ’”‘…‡••‹‰ ‘ˆ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ† …‘•‡“—‡–Ž› ’”‘‘–‡• ‹…‹†‡–ƒŽ
˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰Ǥ
‡™–‘ȋʹͲͲͳȌǡƒ•ƒƒ†˜‘…ƒ–‡‘ˆ–Š‡–ƒ•Ǧ„ƒ•‡†ƒ’’”‘ƒ…Šǡ„‡Ž‹‡˜‡•–Šƒ–ǡ̶‹ƒ
–ƒ•Ǧ„ƒ•‡†ƒ’’”‘ƒ…Š–‘Ž‡ƒ”‹‰ǡŽ‡ƒ”‡”•™‹ŽŽ‘ˆ–‡‡‡–‡™˜‘…ƒ„—Žƒ”›̵‹
’ƒ••‹‰̵ƒ•–Š‡›’—”•—‡…‘—‹…ƒ–‹˜‡‰‘ƒŽ•̶ȋ’Ǥ͵ͲȌƒ†•—…Š‡…‘—–‡”•ƒ”‡
„‡‡ˆ‹…‹ƒŽ ˆ‘” –Š‡ Ž‡ƒ”‡”•Ǥ ‡ „‡Ž‹‡˜‡• –Šƒ– –‡ƒ…Š‡”• …ƒ ‹–”‘†—…‡ ‡™
˜‘…ƒ„—Žƒ”› –Š”‘—‰Š –ƒ•Ǧ„ƒ•‡† ‹–‡”ƒ…–‹‘•Ǥ —‡–‡ ȋʹͲͲ͸Ȍ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‡† –Š‡
‡ˆˆ‡…–•‘ˆ–Š”‡‡˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡••‘•‹™Š‹…Š‘‡‘ˆ–Š‡™ƒ•…‘†—…–‡†„ƒ•‡†
‘ –Š‡ –”ƒ†‹–‹‘ƒŽ ‡–Š‘†ǡ ”‡•‡–ƒ–‹‘ǡ ”ƒ…–‹…‡ǡ ƒ† ”‘†—…–‹‘ ȋȌ ƒ†
–Š‡ ‘–Š‡” –™‘ ™‡”‡ ”— „ƒ•‡† ‘ –ƒ•Ǧ„ƒ•‡† ‹•–”—…–‹‘Ǥ Š‡ ”‡•—Ž–•
•—‰‰‡•–‡† –Šƒ– –ƒ•Ǧ„ƒ•‡† Ž‡••‘• ™‡”‡ ‘”‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ –Šƒ –Š‡ ‘Ž† 
Ž‡••‘Ǥ
Š‹‹‰ ƒ† ‡š’Ž‘”‹‰ ‹†‡ƒ• ‹ –Š‡‹” ͳǡ Ž‡ƒ”‡”• Šƒ˜‡ ƒ ‰”ƒ†—ƒŽǡ
†‡˜‡Ž‘’‡–ƒŽ ’”‘‰”‡•• ƒ† –Š‡ —•‡ ‘ˆ ͳ †”‘’• ‘ˆˆ ƒ–—”ƒŽŽ› ™Š‡ ‹–
„‡…‘‡• Ž‡•• ‡…‡••ƒ”› ȋ—‡”„ƒ…Šǡ ͳͻͻ͵ǡ ’ǤʹͲȌǤ ‘”‡‘˜‡”ǡ ƒ……‘”†‹‰ –‘
‹ƒ•‡…ƒ ȋͳͻͺ͸Ȍǡ —•‹‰ „‹Ž‹‰—ƒŽ –‡ƒ…Š‡”• ƒ† ƒ……‡’–‹‰ –Š‡ ”‘Ž‡ ‘ˆ –Š‡
Ž‡ƒ”‡”•ǯ ͳ ‹ –Š‡‹” ’”‘‰”‡•• ‹ –Š‡ ʹ †‘‡• ‘– ‡ƒ ƒ ”‡–—” –‘ –Š‡
‰”ƒƒ”–”ƒ•Žƒ–‹‘‡–Š‘†„—–”ƒ–Š‡”‹–‹•ǣ
Ǥ Ǥ Ǥ ƒ •–ƒ† ’‘‹– ™Š‹…Š ƒ……‡’–• –Šƒ– –Š‡ –Š‹‹‰ǡ ˆ‡‡Ž‹‰ǡ ƒ†
ƒ”–‹•–‹… Ž‹ˆ‡ ‘ˆ ƒ ’‡”•‘ ‹• ˜‡”› —…Š ”‘‘–‡† ‹ –Š‡‹” ‘–Š‡”
–‘‰—‡Ǥ ˆ –Š‡ …‘—‹…ƒ–‹˜‡ ƒ’’”‘ƒ…Š ‹• –‘ Ž‹˜‡ —’ –‘ ‹–• ƒ‡ǡ
–Š‡ –Š‡”‡ ƒ”‡ ƒ› ‘……ƒ•‹‘• ‹ ™Š‹…Š –Š‡ ‘”‹‰‹ƒŽ ‹’—Ž•‡ –‘
•’‡ƒ…ƒ‘Ž›„‡ˆ‘—†‹–Š‡‘–Š‡”–‘‰—‡ȋ’Ǥͻ͹ȌǤ
‡Ž–ƒ‹ȋͳͻͺͻȌ‡šƒ‹‡†–Š‡…‘†‹–‹‘•‹™Š‹…Š‘”ƒŽ–”ƒ•Žƒ–‹‘™ƒ•—•‡†ƒ•
ƒ‡š‡”…‹•‡–‘„—‹Ž†˜‘…ƒ„—Žƒ”›‘™Ž‡†‰‡Ǥ‡•–ƒ–‡†–Šƒ––Š‹• ƒ…–‹˜‹–›…‘—Ž†
„‡ …‘†—…–‡† ‹ ƒ ™ƒ› ‘– –‘ …‘–”ƒ†‹…– –Š‡ ’”‹…‹’Ž‡• ‘ˆ …‘—‹…ƒ–‹˜‡
ƒ’’”‘ƒ…Šƒ†‹–Š‹•™ƒ›–”ƒ•Žƒ–‹‘™‘—Ž†Ž‡ƒ†–‘‡ˆˆ‡…–‹˜‡”‡•—Ž–•ǤŠƒƒ•Š
ȋͳͻͻͲȌ ƒŽ•‘ …‘†—…–‡† ƒ ”‡•‡ƒ”…Š ‹ –Š‹• ƒ”‡ƒ ™‹–Š –Š‡ ƒ‹ ‘ˆ ”‡Œ‡…–‹‰ –Š‡
…Žƒ‹ –Šƒ– –Š‡ —•‡ ‘ˆ ͳ ™‘—Ž† •Ž‘™ –Š‡ –”ƒ•‹–‹‘ ’”‘…‡•• ƒ† ‹’‡†‡ –Š‡
†‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ –Š‹‹‰ ‹ ‰Ž‹•ŠǤ ……‘”†‹‰ –‘ Šƒƒ•Š ȋͳͻͻͲȌǡ –Š‡
Ž‡ƒ”‡”••–ƒ”–‡†„›™”‹–‹‰ƒ„‘—––Š‡‹”Ž‹˜‡•‹–Š‡‹”ͳ‘”ƒ ‹š–—”‡‘ˆ–Š‡‹”


ͳͷ͸ ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹Ƭƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹

ͳ ƒ† ‰Ž‹•ŠǤ Š‡ǡ –Š‡› –”ƒ•Žƒ–‡† –Š‹• –‡š– ‹–‘ ‰Ž‹•Š ™‹–Š –Š‡ Š‡Ž’ ‘ˆ
„‹Ž‹‰—ƒŽ –—–‘”• ‘” Ž‡ƒ”‡”•Ǥ – ™ƒ• •—’’‘•‡† –Šƒ– ‹ –Š‹• ™ƒ› Ž‡ƒ”‡”• …‘—Ž†
‘˜‡”…‘‡ –Š‡ ’”‘„Ž‡• ‘ˆ ˜‘…ƒ„—Žƒ”›ǡ •‡–‡…‡ •–”—…–—”‡ǡ ƒ† Žƒ‰—ƒ‰‡
…‘ˆ‹†‡…‡Ǥ–™ƒ••Š‘™–Šƒ–ǡŽ‹––Ž‡„›Ž‹––Ž‡ǡ–Š‡Ž‡ƒ”‡”•…ƒ‡–‘ ƒ•–ƒ‰‡ ‹
™Š‹…Š –Š‡› ™‡”‡ ™‹ŽŽ‹‰ –‘ –ƒ‡ ”‹• ™‹–Š ‰Ž‹•Šǡ ƒ• •–ƒ”–‹‰ ™‹–Š ͳ ‰ƒ˜‡
–Š‡ƒ•‡•‡‘ˆ•‡…—”‹–›ƒ†˜ƒŽ‹†ƒ–‡†–Š‡‹”Ž‹˜‡†‡š’‡”‹‡…‡•Ǥ
Š‡—•‡‘ˆ–Š‡ƒ–‹˜‡Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ›ƒ––”ƒ…––Š‘•‡•–—†‡–•™Š‘ƒ”‡—ƒ„Ž‡–‘
’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡ ‹  …Žƒ••‡•Ǥ  ƒ††‹–‹‘ǡ —•‹‰ Ž‡ƒ”‡”•ǯ ͳ …ƒ Ž‡ƒ† –‘ ‘”‡
”ƒ’‹† ’”‘‰”‡•• ‹ –Š‡ Ž‡ƒ”‹‰ ’”‘…‡•• „› ”‡†—…‹‰ ƒˆˆ‡…–‹˜‡ „ƒ””‹‡”• ‘ˆ
‰Ž‹•Š ƒ…“—‹•‹–‹‘ •‹…‡ —•‹‰ „‹Ž‹‰—ƒŽ ƒ’’”‘ƒ…Š‡• ƒŽŽ‡˜‹ƒ–‡• Žƒ‰—ƒ‰‡ ƒ†
…—Ž–—”‡•Š‘…Ǥ•—’’‘”–‘ˆ–Š‹•…Žƒ‹ǡƒ•–—†›™ƒ•…‘†—…–‡†„›ǯ—œ‹‘
ȋͳͻͻͳǡ …‹–‡† ‹ —‡”„ƒ…Šǡ ͳͻͻ͵Ȍ –‘ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‡ –Š‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡•• ‘ˆ —•‹‰
„‹Ž‹‰—ƒŽ–—–‘”•–‘–‡ƒ…Š‘ǦŽ‹–‡”ƒ–‡ƒ„‘†‹ƒ•Ǥ—„‡”‘ˆ •–ƒ†ƒ”†‹œ‡†
–‡•–•ǡ’‘”–ˆ‘Ž‹‘ƒƒŽ›•‹•ǡƒ†‘‰‘‹‰ˆ‘”ƒŽƒ••‡••‡–™‡”‡ƒ’’Ž‹‡†ˆ‘”’”‡Ǧ
ƒ† ’‘•––‡•– ’”‘…‡†—”‡• ƒ† ƒŽŽ ‘ˆ –Š‡ ”‡˜‡ƒŽ‡† •‹‰‹ˆ‹…ƒ– ”‡•—Ž–• ‹
•’‡ƒ‹‰ǡ ”‡ƒ†‹‰ǡ ƒ† ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ǥ ‘•Š‹‹̵• ȋʹͲͲ͸Ȍ •–—†› ™Š‹…Š ™ƒ•
’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›‹–‡†‡†–‘…‘’ƒ”‡ͳƒ†ʹ‰Ž‘••‡•ƒŽ•‘•—’’‘”–•–Š‡‡”‹–‘ˆ
—•‹‰ ͳǤ Š‹• •–—†› ”‡˜‡ƒŽ‡† –Šƒ– ƒŽ–Š‘—‰Š ‹ •Š‘”–Ǧ–‡” ”‡–‡–‹‘ ‘
†‹ˆˆ‡”‡…‡™ƒ•‘„•‡”˜‡†„‡–™‡‡–Š‡‰ƒ‹•‘ˆ–Š‡‰”‘—’™Š‘Šƒ†ƒ……‡••–‘ͳ
‰Ž‘••‡• ƒ† –Š‘•‡ ™‹–Š ʹ ‰Ž‘••‡•ǡ …‘•‹†‡”‹‰ Ž‘‰Ǧ–‡” ”‡–‡–‹‘ ‘ˆ –Š‡
–ƒ”‰‡–™‘”†•ǡ–Š‡ͳ‰”‘—’”‡‡„‡”‡†–Š‡™‘”†•„‡––‡”–Šƒʹ‰”‘—’Ǥ
—…Š ˆ‹†‹‰• ƒ”‡ ‹ ƒ……‘”†ƒ…‡ ™‹–Š …—””‡– –Š‡‘”‹‡• ‘ˆ •‡…‘† Žƒ‰—ƒ‰‡
ƒ…“—‹•‹–‹‘Ǥ ŽŽ ‘ˆ –Š‡ ‡’Šƒ•‹œ‡ –Šƒ– –Š‡ —•‡ ‘ˆ ͳ ”‡†—…‡• ƒš‹‡–› ƒ†
…‘•‡“—‡–Ž›ƒ‡•–Š‡ƒˆˆ‡…–‹˜‡‡˜‹”‘‡–ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ˆ‘”Ž‡ƒ”‹‰ǤŠ‹•
‹† ‘ˆ …—””‹…—Ž— ‹• ‘”‡ Ž‡ƒ”‡”Ǧ…‡–‡”‡†ǡ …‘•‹†‡”• –Š‡ •‘…‹‘Ǧ…—Ž–—”ƒŽ
ˆƒ…–‘”•ǡ ƒ† ‹…‘”’‘”ƒ–‡• –Š‡ Ž‡ƒ”‡”•ǯ Ž‹ˆ‡ ‡š’‡”‹‡…‡• ‹–‘ –Š‡ Ž‡ƒ”‹‰
’”‘‰”ƒǤ ‘”‡‘˜‡”ǡ ‹– Ž‡ƒ†• –‘ –Š‡ —•‡ ‘ˆ Žƒ‰—ƒ‰‡ ƒ• ƒ –‘‘Ž ˆ‘” ƒ‹‰
‡ƒ‹‰ ƒ† Žƒ‰—ƒ‰‡ Ž‡ƒ”‹‰ „‡…‘‡• ƒ ‡ƒ• ‘ˆ …‘—‹…ƒ–‹‰ ‹†‡ƒ•
”ƒ–Š‡”–Šƒƒ‡†‹‹–•‡Žˆȋ—‡”„ƒ…Šǡͳͻͻ͵ǡ’ǤʹͲȌǤƒ‘–Š‡”•–—†›ǡ—Ž•–‹Œ
ȋͳͻͻ͵Ȍ ˆ‘—† ‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ– †‹ˆˆ‡”‡…‡• ‹ ’‘•––‡•– •…‘”‡• „‡–™‡‡ •—„Œ‡…–•
™Š‘Ž‘‘‡†—’ƒ›™‘”†•‹–Š‡†‹…–‹‘ƒ”›ƒ†–Š‘•‡™Š‘Ž‘‘‡†—’‘Ž›ƒ
ˆ‡™ ™‘”†•Ǥ Š‡”‡ ƒ”‡ •‘‡ ‘–Š‡” •–—†‹‡• ™Š‹…Š Šƒ˜‡ ”‡˜‡ƒŽ‡† †‹ˆˆ‡”‡–
‘—–…‘‡•Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ —’’‡•……— ƒ† ƒ›̵• ȋͳͻͻ͵Ȍ •–—†› •Š‘™‡† –Šƒ– –Š‡
ƒ’ƒ‡•‡ Ž‡ƒ”‡”• ™Š‘ —•‡† „‹Ž‹‰—ƒŽ †‹…–‹‘ƒ”‹‡• •…‘”‡† Š‹‰Š‡” ‘ –Š‡
˜‘…ƒ„—Žƒ”›’‘•––‡•–•–Šƒ–Š‡Ž‡ƒ”‡”•™Š‘†‹†‘–Ǥƒ‘–Š‡” •–—†›ǡ‹‰Š–
ȋͳͻͻͶȌ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‡† –Š‡ ‡ˆˆ‡…–• ‘ˆ —•‹‰ †‹…–‹‘ƒ”› ‘ –Š‡ ”‡–‡–‹‘ ‘ˆ
—‘™™‘”†•†—”‹‰ƒ”‡ƒ†‹‰ƒ…–‹˜‹–›Ǥ–Š‹•‡š’‡”‹‡–ǡ–Š‘•‡•–—†‡–•
™Š‘Šƒ†ƒ……‡••–‘ƒ…‘’—–‡”‹œ‡††‹…–‹‘ƒ”›†‡‘•–”ƒ–‡†‘”‡˜‘…ƒ„—Žƒ”›
‘™Ž‡†‰‡ ƒˆ–‡” –Š‡ ”‡ƒ†‹‰ ƒ…–‹˜‹–› –Šƒ –Š‘•‡ ™‹–Š‘—– ƒ……‡•• –‘ ƒ
†‹…–‹‘ƒ”›Ǥ
— ƒ† ‘Š•‘ ȋͳͻͻ͸Ȍ ™Š‘ ‡šƒ‹‡† –Š‡ —•‡ ‘ˆ †‹ˆˆ‡”‡–
˜‘…ƒ„—Žƒ”› •–”ƒ–‡‰‹‡• ƒ‘‰ ƒ —„‡” ‘ˆ Š‹‡•‡ •—„Œ‡…–• ”‡’‘”–‡† –Šƒ–
 ”ƒ‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–—†‹‡•ȋ Ȍǡ‘ŽǤ͵ȋʹȌǡʹͲͲͻ ͳͷ͹

Š‹‡•‡•–—†‡–•™‡”‡˜‡”›’‘•‹–‹˜‡ƒ„‘—–†‹…–‹‘ƒ”›—•‡ȋ‡‡—Ž•–‹Œ‡–ƒŽǤ
ͳͻͻ͸ȌǤ
„†—Ž ƒŠ‹ ȋʹͲͲͶǡ ’Ǥͳ͸ͳȌ ƒŽ•‘ Šƒ• •–ƒ–‡† –Šƒ–ǡ …‘–”ƒ”› –‘ –Š‡ ƒ’’”‘ƒ…Š‡•
™Š‹…Š ƒ†˜‘…ƒ–‡ –Š‡ —•‡ ‘ˆ –Š‡ –ƒ”‰‡– Žƒ‰—ƒ‰‡ ƒ† ‹’Ž‹…‹– ‹…‹†‡–ƒŽ
˜‘…ƒ„—Žƒ”› Ž‡ƒ”‹‰ǡ –Š‡”‡ ‹• ƒ ‡‡† ˆ‘” –Š‡•‡ ‡–Š‘†• –‘ „‡ ”‡˜‹•‡† ƒ† –‘
’—– ‡’Šƒ•‹• ‘ ‡š’Ž‹…‹– ˜‘…ƒ„—Žƒ”› Ž‡ƒ”‹‰Ǥ ‘ †‡‘•–”ƒ–‡ –Š‡ ‡ˆˆ‡…– ‘ˆ
—•‹‰–”ƒ•Žƒ–‹‘‡–Š‘†‹–‡ƒ…Š‹‰˜‘…ƒ„—Žƒ”›ǡ„†—ŽƒŠ‹…‘†—…–‡†Š‡”
•–—†› ƒ‘‰ ‡Ž‡‡–ƒ”› Ž‡˜‡Ž   Ž‡ƒ”‡”• ‹ ƒŽƒ›•‹ƒǤ  –Š‹• •–—†›ǡ
Ž‡ƒ”‡”•̵ͳ™ƒ•—•‡†ƒ•–Š‡‡†‹—‘ˆ‹•–”—…–‹‘ǤŠ‡”‡•—Ž–••Š‘™‡†–Šƒ–
–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘‡–Š‘†Šƒ•ƒ’‘•‹–‹˜‡‹’ƒ…–‘Ž‡ƒ”‡”•”‡…ƒŽŽƒ†”‡–‡–‹‘
‘ˆ–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ™‘”†•–Šƒ––Š‡›Šƒ†Ž‡ƒ”‡†Ǥƒ‘–Š‡”•–—†›…‘†—…–‡†„›
ƒ‰‰ƒ”ƒ ƒ† Ž„ƒ ȋʹͲͲ͸Ȍǡ –Š‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡•• ‘ˆ —•‹‰ –”ƒ•Žƒ–‹‘ ™‹–Š
‡Ž‡‡–ƒ”›Ž‡˜‡ŽŽ‡ƒ”‡”•™ƒ•ƒ••‡••‡†ǤŠ‡›‹˜‡•–‹‰ƒ–‡†–Š‡ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘‘ˆ
–Š”‡‡ ‡–Š‘†• ‘ˆ Ž‡ƒ”‹‰ ˜‘…ƒ„—Žƒ”› ƒ‘‰ ͹ͺͺ •‡…‘† Žƒ‰—ƒ‰‡ Ž‡ƒ”‡”•Ǥ
Š‡‡–Š‘†•‹…Ž—†‡†ǣ”‘–‡‡‘”‹œƒ–‹‘ǡ•‡ƒ–‹…ƒ’’‹‰ǡƒ† ‡›™‘”†
‡–Š‘†Ǥ Š‡ ”‡•—Ž–• •Š‘™‡† –Šƒ– —•‹‰ ‡› ™‘”† ‡–Š‘† ƒ† †‹”‡…– ͳ
–”ƒ•Žƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‡™ʹ™‘”†™‘—Ž†Ž‡ƒ†–‘„‡––‡”ʹ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰ƒ–
–Š‡‡ƒ”Ž›•–ƒ‰‡•‘ˆƒ…“—‹•‹–‹‘Ǥ
ƒ…Š ‘ˆ –Š‡•‡ •–—†‹‡• ‹ „‘–Š –”ƒ•Žƒ–‹‘ ƒ† –ƒ•Ǧ„ƒ•‡† ƒ”‡ƒ• …Žƒ‹• ˆ‘”
›‹‡Ž†‹‰–Š‡„‡•–”‡•—Ž–•ǤŠ‡‡ƒ‹‰‘ˆƒ—‘™™‘”†…ƒ„‡‹–”‘†—…‡†
‹†‹ˆˆ‡”‡–™ƒ›•Ǥ–…ƒ„‡…‘˜‡›‡†–Š”‘—‰Šƒ’‹…–—”‡ǡ”‡ƒŽ‹ƒǡ†‡‘•–”ƒ–‹‘ǡ
ƒ†‡ˆ‹‹–‹‘‹•‡…‘†Žƒ‰—ƒ‰‡ǡƒ•›‘›ǡ‘”•‹’Ž›ƒͳ–”ƒ•Žƒ–‹‘Ǥ‘‡
‘ˆ –Š‡•‡ ™ƒ›• ‹• „‡––‡” –Šƒ –Š‡ ‘–Š‡” ‘‡• ‹ –‡”• ‘ˆ –Š‡ ƒ……—”ƒ…› ‘ˆ
…‘˜‡›‡† ‡ƒ‹‰ ȋƒ–‹‘ǡ ʹͲͲͷǡ ’Ǥ͵ȌǤ ‹…–‹‘ƒ”› •–”ƒ–‡‰‹‡•ǡ Š‘™‡˜‡”ǡ ƒ”‡
…‘‘Ž›—•‡†ƒ‘‰ʹŽ‡ƒ”‡”•‹–Š‡Ž‡ƒ”‹‰‘ˆ‡™™‘”†•Ǥ
•‹‰ –ƒ•• ˆ‘” –‡ƒ…Š‹‰ †‹ˆˆ‡”‡– ƒ•’‡…–• ‘ˆ Žƒ‰—ƒ‰‡ ‹• ƒ ‡™ ™ƒ› ‘ˆ
‹•–”—…–‹‘Ǣ ‘– —…Š ”‡•‡ƒ”…Š Šƒ• „‡‡ …ƒ””‹‡† ‘—– ‹ –Š‹• ƒ”‡ƒǡ ƒ† –Š‡
‡š–ƒ–•–—†‹‡•Šƒ˜‡ƒ––‡’–‡†–‘‹˜‡•–‹‰ƒ–‡–Š‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡••‘ˆ–ƒ••™‹–Š‹
…‘—‹…ƒ–‹˜‡…Žƒ••”‘‘•™Š‡–Š‡”‹ȋ‡‡†Š‘—•‡ǡͳͻͻͻȌ‘” …‘–‡š–
ȋƒ”Ž‡••ǡ ʹͲͲʹǢ —Ž•–‹Œ Ƭ ƒ—ˆ‡”ǡ ʹͲͲͳȌǤ ‘‰ –Š‡ •–—†‹‡• ™Š‹…Š Šƒ˜‡
‹˜‡•–‹‰ƒ–‡† –Š‡ —•‡ ‘ˆ –ƒ•• ˆ‘” ˜‘…ƒ„—Žƒ”› Ž‡ƒ”‹‰ ȋ ‘‡ǡ ͳͻͻͺǢ ƒ—ˆ‡” Ƭ
—Ž•–‹Œǡ ʹͲͲͳǢ ‡™–‘ǡ ʹͲͲͳȌǡ ‘‡ Šƒ• „‡‡ …‘†—…–‡† ‹ ƒ   …‘–‡š–
™Š‡”‡ Ž‡ƒ”‡”• ƒ––‡† –‡ƒ…Š‡”Ǧˆ”‘–‡† …Žƒ••‡• ƒ† ƒ”‡ ‘•–Ž› ‡š’‘•‡† –‘
ˆ‘”ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡Ž‡ƒ”‹‰Ǥ
ƒ•‡†‘–Š‡…‘—‹…ƒ–‹˜‡ƒ’’”‘ƒ…Š‡•–‘Žƒ‰—ƒ‰‡–‡ƒ…Š‹‰ǡ‰Ž‹•Šǡƒ•–Š‡
–ƒ”‰‡– Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ •Š‘—Ž† „‡ —•‡† ƒ• –Š‡ ‘†‡ ‘ˆ ‹•–”—…–‹‘Ǥ ‡˜‡”–Š‡Ž‡••ǡ
–Š‡”‡ ƒ”‡ ”‡•‡ƒ”…Š‡”• ƒ† –‡ƒ…Š‡”• ™Š‘ ‡’Šƒ•‹œ‡ –Š‡ „‡‡ˆ‹–• ‘ˆ —•‹‰
‘–Š‡” –‘‰—‡ ‹ Ž‡ƒ”‹‰ ƒ ‡™ Žƒ‰—ƒ‰‡ ȋ„†—Ž ƒŠ‹ǡ ʹͲͲͶǢ —‡”„ƒ…Šǡ
ͳͻͻ͵ȌǤ —‡”„ƒ…Š ȋͳͻͻ͵ǣʹͺȌ „‡Ž‹‡˜‡• –Šƒ– —•‹‰ Ž‡ƒ”‡”•̵ ͳ ‹• ‡•’‡…‹ƒŽŽ›
—•‡ˆ—Ž‹–Š‡ƒ”‡ƒ‘ˆ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ǥƒ††‹–‹‘ǡ–Š‡”‡ƒ”‡•‘‡•–—†‹‡•–Šƒ–Šƒ˜‡
‡šƒ‹‡†–Š‡—•‡‘ˆ–”ƒ•Žƒ–‹‘ˆ‘”Ž‡ƒ”‹‰˜‘…ƒ„—Žƒ”›ȋ„†—ŽƒŠ‹ǡʹͲͲͶǢ


ͳͷͺ ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹Ƭƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹

ƒ‰‰ƒ”ƒƬŽ„ƒǡʹͲͲ͸ȌǤ‘™‡˜‡”ǡ‘”‡•‡ƒ”…ŠŠƒ•‹˜‡•–‹‰ƒ–‡†–Š‡—•‡ˆ—Ž‡••
‘ˆ–”ƒ•Žƒ–‹‘ˆ‘”‹…‹†‡–ƒŽ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡’”‡•‡–•–—†›
‹• ƒ ƒ––‡’– –‘ …‘’ƒ”‡ –Š‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡•• ‘ˆ –ƒ•• ˜‡”•—• –”ƒ•Žƒ–‹‘ ˆ‘”
‹…‹†‡–ƒŽŽ‡ƒ”‹‰‘ˆ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ǥ
3.METHOD
 ”ƒ‹ƒ ‡†—…ƒ–‹‘ƒŽ •›•–‡ǡ ‰Ž‹•Š ‹• –ƒ—‰Š– ƒ• ƒ ˆ‘”‡‹‰ Žƒ‰—ƒ‰‡
‹–‡†‡†–‘†‡˜‡Ž‘’–Š‡”‡ƒ†‹‰•‹ŽŽ‘ˆ–Š‡Ž‡ƒ”‡”•ƒ†Ž‹––Ž‡ƒ––‡–‹‘‹•’ƒ‹†
–‘Ž‹•–‡‹‰ƒ†Ȁ‘”•’‡ƒ‹‰•‹ŽŽ•Ǥ–Š‹•…‘–‡š–ǡ•–—†‡–• ‰‡‡”ƒŽŽ›†‘‘–
—•‡‰Ž‹•Š ‘—–‘ˆ–Š‡…Žƒ••”‘‘ ƒ†‘•– ‘ˆ–Š‡‰Ž‹•Š–Š‡›‘™‹•ˆ”‘
–Š‡‹” …—””‹…—Žƒ” –‡š–„‘‘•ǡ ‡š…‡’– ˆ‘” –Š‘•‡ ™Š‘ ”‡…‡‹˜‡ ’”‹˜ƒ–‡ –—–‘”‹ƒŽ• ‘”
‰”‘—’ Ž‡ƒ”‹‰ ‹ Žƒ‰—ƒ‰‡ ‹•–‹–—–‡•Ǥ – –Š‡ Ž‡˜‡Ž ‘ˆ Š‹‰Š •…Š‘‘Žǡ ƒŽ•‘ǡ –Š‡
’”‘„Ž‡‹•‡˜‡‘”‡•‡”‹‘—•„‡…ƒ—•‡–Š‡•–—†‡–•ƒ”‡’”‘˜‹†‡† ™‹–Šƒˆ‡™
‰”ƒƒ–‹…ƒŽ’‘‹–•–‘‰‡–Š‡”™‹–Š•‘‡‡™™‘”†•™‹–Š‘‘”Ž‹––Ž‡ƒ––‡–‹‘
–‘ –Š‡ ”‡ƒŽ —•‡ ‘ˆ –Š‡ ʹ ‹–‡•Ǥ Š‡ ™‘”†•ǡ –Š‡ǡ ƒ”‡ ‡‘”‹œ‡† ƒ† ™‹ŽŽ „‡
–‡•–‡† ‹ •‘‡ –”ƒ†‹–‹‘ƒŽ ™ƒ›•Ǥ Š‡ ”‡•—Ž– ‹• ‘•– Ž‹‡Ž› ‘–Š‹‰ „—–
ˆ‘”‰‡––‹‰ ‘ˆ –Š‡ ™‘”†• ƒ† –Š‡‹” ‡ƒ‹‰•Ǥ  Š‡ •–—†› •‡‡• –‘ ˆ‹†
ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ƒ•™‡”•–‘–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰“—‡•–‹‘•ǣ
ͳǤ •–Š‡”‡ƒ›†‹ˆˆ‡”‡…‡„‡–™‡‡–Š‡”‡•—Ž–•‘„–ƒ‹‡†ˆ”‘…‘†—…–‹‰ƒ
–ƒ•Ǧ„ƒ•‡† …Žƒ•• ƒ† ƒ’’Ž›‹‰ –”ƒ•Žƒ–‹‘ ‡–Š‘† ‹ –‡”• ‘ˆ
‹…‹†‡–ƒŽ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰ǫ
ʹǤ ˆ•‘ǡ™Š‹…Š‘‡ǡ‹Ǥ‡Ǥ–ƒ•‘”–”ƒ•Žƒ–‹‘ǡ‹•‘”‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡‹‹…‹†‡–ƒŽ
˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰ǫ
Š‡ƒ„‘˜‡“—‡•–‹‘•Ž‡† –Š‡”‡•‡ƒ”…Š‡”•‘ˆ–Š‡’”‡•‡–•–—†› –‘•—‰‰‡•––Š‡
ˆ‘ŽŽ‘™‹‰Š›’‘–Š‡•‡•ǣ
ͳǤƒ•Ǧ„ƒ•‡†‡–Š‘†‹•ƒ•‡ˆˆ‡…–‹˜‡ƒ•–”ƒ•Žƒ–‹‘‡–Š‘†‹–‡”•
‘ˆ‹…‹†‡–ƒŽ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰Ǥ
ʹǤ ƒ•Ǧ„ƒ•‡† ‡–Š‘† ‹• ‘”‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ –Šƒ –”ƒ•Žƒ–‹‘ ‡–Š‘† ‹
–‡”•‘ˆ‹…‹†‡–ƒŽ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰Ǥ
͵Ǥ ”ƒ•Žƒ–‹‘ ‡–Š‘† ‹• ‘”‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ –Šƒ –ƒ•Ǧ„ƒ•‡† ‡–Š‘† ‹
–‡”•‘ˆ‹…‹†‡–ƒŽ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰Ǥ
3.1.Participants
Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‘ˆ–Š‡•–—†›™‡”‡ˆ‘”–›ˆ‡ƒŽ‡”ƒ‹ƒŠ‹‰Š•…Š‘‘Ž•–—†‡–•
ƒ–ƒ’—„Ž‹…•…Š‘‘Ž‹Š˜ƒœǤŠ‡›™‡”‡ Ž‡ƒ”‡”•ǡƒ‰‡†ͳ͹ƒ†ƒŽŽ‘ˆ–Š‡
Šƒ†•–—†‹‡†‰Ž‹•Šƒ•ƒ…‘’—Ž•‘”›•—„Œ‡…–‹–Š‡’”‡˜‹‘—•ˆ‹˜‡›‡ƒ”•ǤŠ‡›
Šƒ†–™‘Š‘—”•‘ˆ‰Ž‹•Š’‡”™‡‡™‹–Šƒ‘Ǧƒ–‹˜‡‹•–”—…–‘”Ǥ‘”†‡”–‘
ƒ‡•—”‡ƒ„‘—––Š‡Š‘‘‰‡‡‹–›‘ˆ–Š‡•—„Œ‡…–•‹–‡”•‘ˆ–Š‡‹”˜‘…ƒ„—Žƒ”›
‘™Ž‡†‰‡ǡ ƒ ‘†‹ˆ‹‡† ˜‡”•‹‘ ‘ˆ ƒ–‹‘ǯ• ȋͳͻͻͲȌ ‡˜‡Ž• ‡•– ™ƒ•
ƒ†‹‹•–‡”‡†–‘•‡˜‡–›•–—†‡–•ƒ†ƒ‘‰–Š‡•‡ǡˆ‘”–›™Š‘•‡•…‘”‡•™‡”‡
 ”ƒ‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–—†‹‡•ȋ Ȍǡ‘ŽǤ͵ȋʹȌǡʹͲͲͻ ͳͷͻ

ƒ„‘˜‡ –™‡–› ‘—– ‘ˆ –™‡–› •‡˜‡ ™‡”‡ …Š‘•‡ ƒ• –Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ‘ˆ –Š‡
•–—†›Ǥ
3.2.Materials
Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰‹•–”—‡–•™‡”‡—•‡†‹–Š‹••–—†›ǣ
Ǥ ”‘ˆ‹…‹‡…› ‡˜‡Ž ‡•– ȋȌǣ  ‘†‹ˆ‹‡† ˜‡”•‹‘ ‘ˆ ƒ–‹‘ǯ• ȋͳͻͻͲȌ
”‘ˆ‹…‹‡…› ‡˜‡Ž ‡•– ȋͳͻͻͲȌ ™ƒ• —•‡† „‡ˆ‘”‡ –Š‡ …‘‡…‡‡– ‘ˆ
–Š‡ –”‡ƒ–‡– ‹ ‘”†‡” –‘ ƒ‡ •—”‡ ƒ„‘—– –Š‡ Š‘‘‰‡‡‹–› ‘ˆ –Š‡
’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‹–‡”•‘ˆ–Š‡‹”™‘”†‘™Ž‡†‰‡Ǥ
Ǥ ‘…ƒ„—Žƒ”› ‘™Ž‡†‰‡ …ƒŽ‡ ȋȌǣ ‘…ƒ„—Žƒ”› ‘™Ž‡†‰‡ …ƒŽ‡
ƒ†ƒ’–‡† ˆ”‘ ‡•…Š‡ ƒ† ƒ”‹„ƒŠ– ȋͳͻͻ͸Ȍ ™ƒ• —•‡† ‹ ‘”†‡” –‘
‡•–ƒ„Ž‹•Š ƒ •‡– ‘ˆ ™‘”†• —‘™ –‘ –Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•Ǥ Š‹• •…ƒŽ‡ ‹• ‹
ˆ‘” ‘ˆ ƒ •‡ŽˆǦ”‡’‘”– –ƒ• ™Š‹…Š ‹• †‡•‹‰‡† –‘ –ƒ’ ˜ƒ”‹‘—• •‡ŽˆǦ
’‡”…‡‹˜‡†ƒ††‡‘•–”ƒ–‡†Ž‡˜‡Ž•‘ˆŽ‡ƒ”‡”•ǯ˜‘…ƒ„—Žƒ”›‘™Ž‡†‰‡
”ƒ‰‹‰ ˆ”‘ —ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹–› –Š”‘—‰Š ”‡…‘‰‹–‹‘ ƒ† •‘‡ ‹†‡ƒ ‘ˆ  –Š‡
‡ƒ‹‰ǡ–‘–Š‡…ƒ’ƒ…‹–›–‘—•‡–Š‡™‘”†•‹ƒ•‡–‡…‡Ǥ
Ǥ ‡š–ǣ  –‡š– ™‹–Š –Š‡ •ƒ‡ –‘’‹… ƒ• –Š‡ –ƒ•• ™ƒ• —•‡† ‹ –Š‡
–”ƒ•Žƒ–‹‘…Žƒ••ˆ‘”†‘‹‰–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘ƒ…–‹˜‹–›ȋ’’‡†‹šͳȌǤ
Ǥ ƒ••ǣ  •’Ž‹– ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ –ƒ• ƒ† ƒ •Šƒ”‡† ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ –ƒ• ™‡”‡
—•‡†ˆ‘”…‘†—…–‹‰–Š‡‡š’‡”‹‡–‹–Š‡–ƒ•Ǧ„ƒ•‡†…Žƒ••ȋ’’‡†‹š
ʹȌǤ
Ǥ ‘”†Ǧˆ‘””‡…‘‰‹–‹‘–‡•–ǣŠ‹•–‡•–…‘–ƒ‹‡†–Š‡–ƒ”‰‡–™‘”†•’Ž—•
•‘‡†‹•–”ƒ…–‡”•Ǥ–™ƒ•—•‡†ˆ‘”„‘–Š…Žƒ••‡•Ǥ
Ǥ —Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡ –‡•–ǣ Š‡ •ƒ‡ —Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡ –‡•– ™ƒ• —•‡† ‹ „‘–Š
–”ƒ•Žƒ–‹‘ƒ†–ƒ•…Žƒ••‡•Ǥ

Ǥ ‡ƒ‹‰Ǧ–”ƒ•Žƒ–‹‘–‡•–ǣ–Š‡–‡–ƒ”‰‡–™‘”†•™‡”‡’”‘˜‹†‡†‹ƒŽ‹•–
ƒ†–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•™‡”‡ƒ•‡†–‘’”‘˜‹†‡–Š‡ͳ‡“—‹˜ƒŽ‡–•Ǥ –™ƒ•
—•‡†‹„‘–Š…Žƒ••‡•Ǥ
Š‡•‡–Š”‡‡–›’‡•‘ˆ–‡•–™‡”‡—•‡†ƒ……‘”†‹‰–‘ƒ•–—†›…‘†—…–‡†„›ƒ”‹‰
ƒ†ƒƒ‹ȋʹͲͲ͵ȌǤ
3.3.Procedures
3.3.1.Pilotstudy
‡ ‘ˆ –Š‡ ’”‘„Ž‡• ‹ …‘†—…–‹‰ –Š‹• ‡š’‡”‹‡– ™ƒ• …‘–”‘ŽŽ‹‰ –Š‡
•–—†‡–•ǯ ’”‡Ǧ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ –ƒ”‰‡– ™‘”†•Ǥ  ‘”†‡” –‘ •‘Ž˜‡ –Š‹• ’”‘„Ž‡
ƒ†‡•–ƒ„Ž‹•Šƒ•‡–‘ˆŽ‡š‹…ƒŽ‹–‡•—‘™–‘–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‹–Š‡’”‡•‡–
•–—†›ǡƒ’‹Ž‘–•–—†›™ƒ•…‘†—…–‡†‘‡‘–Š’”‹‘”–‘–Š‡…‘‡…‡‡–‘ˆ
–Š‡–”‡ƒ–‡–Ǥ‘–Š‹•‡†ǡ–Š‡”‡•‡ƒ”…Š‡”•ƒ†‹‹•–‡”‡†ƒ˜‘…ƒ„—Žƒ”›’”‡–‡•–
‘ˆˆ‘”–›™‘”†•‹…Ž—†‹‰–‡—ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‘”†•–‘–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•ǤŠ‡’”‡–‡•–
™ƒ• ‹ –Š‡ ˆ‘” ‘ˆ ƒ •‡ŽˆǦ”‡’‘”– †‡•…”‹’–‹‘ ƒ†ƒ’–‡† ˆ”‘ ‡•…Š‡ ƒ†
ƒ”‹„ƒŠ–ǯ•ȋͳͻͻ͸Ȍ̵‘…ƒ„—Žƒ”›‘™Ž‡†‰‡…ƒŽ‡̵ȋȌǤŠ‹••‡ŽˆǦ”‡’‘”––ƒ•


ͳ͸Ͳ ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹Ƭƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹

‹•†‡•‹‰‡†–‘–ƒ’˜ƒ”‹‘—••‡ŽˆǦ’‡”…‡‹˜‡†ƒ††‡‘•–”ƒ–‡†Ž‡˜‡Ž•‘ˆŽ‡ƒ”‡”•ǯ
˜‘…ƒ„—Žƒ”› ‘™Ž‡†‰‡ ”ƒ‰‹‰ ˆ”‘ —ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹–› –Š”‘—‰Š ”‡…‘‰‹–‹‘ ƒ†
•‘‡‹†‡ƒ‘ˆ–Š‡‡ƒ‹‰ǡ–‘–Š‡…ƒ’ƒ…‹–›–‘—•‡–Š‡™‘”†•‹ƒ•‡–‡…‡Ǥˆ–‡”
…‘’Ž‡–‹‰ –Š‡ ”‡’‘”– •Š‡‡–•ǡ –Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ™‡”‡ …”‡†‹–‡† ™‹–Š ƒ •…‘”‡
ˆ”‘ ‘‡ –‘ ˆ‹˜‡ ˆ‘” ‡ƒ…Š –ƒ”‰‡– ™‘”†Ǥ ‹…‡ –Š‡ „ƒ•‹… ‹†‡ƒ ‘ˆ –Š‡ •…ƒŽ‡ ‹• –‘
‡ƒ•—”‡’”‘‰”‡••‹˜‡†‡‰”‡‡•‘ˆ™‘”†‘™Ž‡†‰‡ǡ–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‘ˆ„‘–Š–Š‡
’‹Ž‘– •–—†› ƒ† –Š‡ ƒ‹ ‡š’‡”‹‡– ™‡”‡ –Š‡ •ƒ‡Ǥ  –Š‹• ™ƒ›ǡ ‹– ™ƒ•
’‘••‹„Ž‡ –‘ †‡–‡”‹‡ –Š‡ ’”‘’‘”–‹‘ ‘ˆ ‹…”‡ƒ•‡ ‹ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•ǯ ‘™Ž‡†‰‡
‘ˆ–Š‡–ƒ”‰‡–™‘”†•Ǥ
3.3.2.PreǦsessions
‡ˆ‘”‡‹’Ž‡‡–‹‰ƒ›–ƒ•ǡ‹–‹•‡…‡••ƒ”›–‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹œ‡•—„Œ‡…–•™‹–Š–Š‡
‹†‘ˆƒ…–‹˜‹–›™Š‹…Š‹•–‘„‡’‡”ˆ‘”‡†‹–Š‡…Žƒ••ƒ†–Š‡–›’‡‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡
–Šƒ– ™‹ŽŽ „‡ —•‡† ‹ ’‡”ˆ‘”‹‰ –Š‡ –ƒ• ȋ‡Šƒǡ ͳͻͻ͸ǡ ’ǤͷͶȌǤ ‘”‡‘˜‡”ǡ
ƒ……‘”†‹‰ –‘ ‘Š•‘ǡ ‘Š•‘ ƒ† ‘Ž—„‡… ȋͳͻͻͶǡ ’ǤͳͳȌǡ …‘‘’‡”ƒ–‹‘ ƒ†
…‘ˆŽ‹…– ƒ”‡ ‹–‡””‡Žƒ–‡†ǡ •‘ •–—†‡–• —•– „‡ –ƒ—‰Š– Š‘™ –‘ ‘˜‡”…‘‡ •—…Š
…‘ˆŽ‹…–•Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ‹ –Š‹• •–—†›ǡ –™‘ •‡••‹‘• ™‡”‡ Š‡Ž† „‡ˆ‘”‡ –Š‡ ƒ‹
‡š’‡”‹‡– ˆ‘” „‘–Š ‰”‘—’•Ǥ  ’”‡Ǧ–ƒ• •‡••‹‘•ǡ –Š‡ ƒ––‡’– ™ƒ• ƒ†‡ –‘
ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹œ‡ –Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ™‹–Š –Š‡ ’”‹…‹’Ž‡• ‘ˆ …‘‘’‡”ƒ–‹˜‡ Ž‡ƒ”‹‰Ǥ Š‡
’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ™‡”‡ ”‡‹†‡† –Šƒ– †—”‹‰ ’‡”ˆ‘”‹‰ –Š‡•‡ ƒ…–‹˜‹–‹‡•ǡ –Š‡›
™‡”‡’ƒ”–‘ˆƒ‰”‘—’ƒ†‡ƒ…Š‘ˆ–Š‡Šƒ†–‘–”›–‘ƒ…Š‹‡˜‡…‘‘‰‘ƒŽ•Ǥ
–Š‹•™ƒ›ǡ–Š‡›™‡”‡–ƒ—‰Š–ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡•ƒŽŽ‰”‘—’•‹ŽŽ•ǡ–‘‘ǤŠ‹•™ƒ•†‘‡
™‹–Š –Š‡ ƒ‹ ‘ˆ Š‡Ž’‹‰ –Š‡ ‘˜‡”…‘‡ ’‘••‹„Ž‡ …‘ˆŽ‹…–• †—”‹‰ –Š‡
…‘‘’‡”ƒ–‹˜‡ ƒ…–‹˜‹–›Ǥ ‘”‡‘˜‡”ǡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ’‡”ˆ‘”‡† •‘‡ –ƒ•• ‹ ™Š‹…Š
–Š‡› Šƒ† –‘ …‘‘’‡”ƒ–‡ ™‹–Š ‡ƒ…Š ‘–Š‡” ‹ –Š‡ …‘’Ž‡–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ…–‹˜‹–›Ǥ ‘ǡ
–Š‡›™‡”‡–ƒ—‰Š––Š‡”‡Ž‡˜ƒ–•‹ŽŽ•ˆ‘”’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‰‹ƒ…‘‘’‡”ƒ–‹˜‡…Žƒ•••‘
–Šƒ– –Š‡ …‘‰‹–‹˜‡ Ž‘ƒ† ‘ˆ –Š‡ ƒ…–‹˜‹–› ‹ –Š‡ ƒ‹ ‡š’‡”‹‡– ™‘—Ž† ”‡†—…‡Ǥ
Š‡ •ƒ‡ ™ƒ• †‘‡ ˆ‘” –Š‡ –”ƒ•Žƒ–‹‘ ‰”‘—’Ǥ Šƒ– ‹•ǡ ‹ –Š‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘
•‡••‹‘•ǡ –Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ™‡”‡ ”‡‹†‡† ‘ˆ –Š‡ ‡…‡••ƒ”› •‹ŽŽ• ˆ‘”
’‡”ˆ‘”‹‰ ƒ …‘‘’‡”ƒ–‹˜‡ ƒ…–‹˜‹–›Ǥ Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ’‡”ˆ‘”‡† •‘‡
–”ƒ•Žƒ–‹‘ƒ…–‹˜‹–‹‡••‹‹Žƒ”–‘–Š‡ƒ‹‘‡‹‘”†‡”–‘‘„–ƒ‹–Š‡”‡“—‹”‡†
•‹ŽŽ•ƒ†–‘‘™Š‘™–‘…‘‘’‡”ƒ–‡™‹–Š‘–Š‡”‰”‘—’‡„‡”•Ǥ
3.3.3.Whatwasdone?
 ‘”†‡” –‘ ‰ƒ‹ Š‘‘‰‡‡‘—• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ‹ –‡”• ‘ˆ –Š‡‹” ˜‘…ƒ„—Žƒ”›
‘™Ž‡†‰‡ǡ ƒ ‘†‹ˆ‹‡† ˜‡”•‹‘ ‘ˆ ƒ–‹‘ǯ• ȋͳͻͻͲȌ ‘…ƒ„—Žƒ”› ‡˜‡Ž ‡•–
ȋȌ™ƒ•—•‡†Ǥ‹•ƒƒ……‡’–‡†˜‘…ƒ„—Žƒ”›–‡•–™Š‹…Š‰‹˜‡• ƒ‡•–‹ƒ–‡
‘ˆ ˜‘…ƒ„—Žƒ”› •‹œ‡ ˆ‘” •‡…‘† Žƒ‰—ƒ‰‡ Ž‡ƒ”‡”• ‘ˆ ‰‡‡”ƒŽ ‘” ƒ…ƒ†‡‹…
‰Ž‹•ŠǤŠ‹•–‡•–‹•—•‡†–‘‰‹˜‡ƒ‡•–‹ƒ–‡‘ˆ–Š‡•—„Œ‡…–•ǯ„ƒ•‹…‘™Ž‡†‰‡
‘ˆ…‘‘‡ƒ‹‰•‘ˆ™‘”†•ƒ––Š‡ʹͲͲͲǡ͵ͲͲͲǡͷͲͲͲǡͳͲͲͲͲƒ†‹˜‡”•‹–›
‘”†‡˜‡Ž•ǤŠ‡”‡Ž‹ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ–Š‡–‡•–Šƒ•„‡‡‹…”‡ƒ•‡†„›…”‡ƒ–‹‰Ž‘‰‡”
ʹ͹Ǧ‹–‡• ˆ‘”• ȋ‡‰Žƒ” Ƭ —–ǡ ͳͻͻͻȌǤ Ž•‘ǡ –Š‡ –‡•– Šƒ• „‡‡ ”‡…‡–Ž›
˜ƒŽ‹†ƒ–‡†„›…Š‹––ǡ…Š‹––ƒ†Žƒ’ŠƒȋʹͲͲͳȌǤ
 ”ƒ‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–—†‹‡•ȋ Ȍǡ‘ŽǤ͵ȋʹȌǡʹͲͲͻ ͳ͸ͳ

Š‡ –‡•– ™ƒ• ƒ†‹‹•–‡”‡† –™‘ ™‡‡• „‡ˆ‘”‡ –Š‡ ƒ‹ •–—†› ƒ† –Š‡
’ƒ”–‹…‹’ƒ–•™‡”‡’”‘˜‹†‡†™‹–Š–Š‡‹•–”—…–‹‘‡…‡••ƒ”›ˆ‘”–ƒ‹‰–Š‡–‡•–Ǥ
Š‡›™‡”‡ƒŽ•‘‹ˆ‘”‡†–Šƒ––Š‡”‡™ƒ•‘–‹‡Ž‹‹–ƒ–‹‘ˆ‘”…‘’Ž‡–‹‰–Š‡
–‡•–ƒ†‘’‡ƒŽ–›ˆ‘”™”‘‰ƒ•™‡”•ǤŠ‡–‘–ƒŽ•…‘”‡™ƒ•ʹ͹ƒ••‹‰‡†–‘ʹ͹
‹–‡•Ǥ ‡˜‡–› •–—†‡–• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡† ‹ –Š‹• –‡•– ƒ‘‰ ™Š‘ ˆ‘”–› ™Š‘•‡
•…‘”‡• ™‡”‡ ™‹–Š‹ –Š‡ •ƒ‡ ”ƒ‰‡ ȋƒ„‘˜‡ ʹͲȌ ™‡”‡ …Š‘•‡ ƒ• –Š‡
’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‘ˆ–Š‡•–—†›ǤŠ‡ǡ–Š‡›™‡”‡”ƒ†‘Ž›†‹˜‹†‡†‹–‘–™‘‰”‘—’•ǣ
–ƒ•Ǧ„ƒ•‡†…Žƒ••ƒ†–”ƒ•Žƒ–‹‘Ǥ
‘”†‡”–‘…‘†—…––Š‡–ƒ•‹–Š‡–ƒ•Ǧ„ƒ•‡†…Žƒ••ǡ–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‹‰”‘—’
 ™‡”‡ ”ƒ†‘Ž› †‹˜‹†‡† ‹–‘ ‰”‘—’• ‘ˆ ˆ‘—”Ǥ Š‡› †‹† –™‘ …‘—‹…ƒ–‹‘
–ƒ••‘˜‡”ƒ’‡”‹‘†‘ˆ•‹š–›‹—–‡•Ǥ‡‘ˆ–Š‡–ƒ••™ƒ•ƒ•’Ž‹–‹ˆ‘”ƒ–‹‘
–ƒ•‹™Š‹…Š‹–‡”Ž‘…—–‘”•™‡”‡”‡“—‹”‡†–‘‡š…Šƒ‰‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘‹‘”†‡”–‘
…‘’Ž‡–‡–Š‡‹”™‘”•Š‡‡–•ǤŠ‡ ‘–Š‡”–ƒ•™ƒ• ƒ•Šƒ”‡†‹ˆ‘”ƒ–‹‘–ƒ•‹
™Š‹…Š –Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ™‡”‡ ƒ•‡† –‘ •‘Ž˜‡ ƒ ’”‘„Ž‡ „› …‘•‡•—•Ǥ Š‡•‡
–ƒ•• Šƒ† –Š‡ •ƒ‡ –‘’‹…•Ǥ  ‡ƒ…Š ‰”‘—’ǡ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ ‡„‡”• ”‡ƒ† –Š‡ –ƒ•
ƒ† –Š‡ ‘–Š‡”• ˆ‘ŽŽ‘™‡† Š‡”Ǥ  –ƒ• ͳǡ –Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ™‡”‡ ‰‹˜‡
‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ„‘—–•‹š’ƒ–‹‡–•‘ƒŠ‡ƒ”––”ƒ•’Žƒ–™ƒ‹–‹‰Ž‹•–ǤŠ‡ƒ”–Šƒ†
„‡…‘‡ ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ˆ‘” ƒ –”ƒ•’Žƒ– ‘’‡”ƒ–‹‘ǡ ƒ† –Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• Šƒ† –‘
†‡…‹†‡ ™Š‹…Š ‘ˆ –Š‡ •‹š ’‡‘’Ž‡ •Š‘—Ž† „‡ ‰‹˜‡ ƒ ‡™ Š‡ƒ”–Ǥ  –Š‡ •‡…‘†
–ƒ•ǡ‡ƒ…Š•–—†‡–™ƒ•‰‹˜‡’ƒ”–‹ƒŽ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ„‘—–ˆ‘—”’ƒ–‹‡–•ƒ†–™‘
…”‹–‡”‹ƒ™Š‹…Š†‡–‡”‹‡†’”‹‘”‹–›ˆ‘”–”‡ƒ–‡–ǤŠ‡‰”‘—’•Šƒ†–‘ƒ••‡„Ž‡
ƒŽŽ –Š‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ† –Š‡ —•‡ –Š‡ …”‹–‡”‹ƒ –‘ †‡…‹†‡ ™Š‹…Š ’ƒ–‹‡– ™‘—Ž†
”‡…‡‹˜‡–Š‡–”‡ƒ–‡–ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ‹–Š‹••–—†›ǡ–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•™‡”‡ƒŽŽ‘™‡†
–‘ —•‡ –Š‡‹” ‘–Š‡” –‘‰—‡ ‹ –Š‡ …‘’Ž‡–‹‘ ‘ˆ –Š‡ –ƒ•• –‘ –Š‡ ”‡“—‹”‡†
‡š–‡–Ǥˆ–‡”…‘’Ž‡–‹‘‘ˆ–Š‡ –ƒ••ǡ–Š‡•–—†‡–•’‡”ˆ‘”‡†–Š”‡‡†‹ˆˆ‡”‡–
–‡•–•Ǥ
Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‹–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘…Žƒ••™‡”‡ƒŽ•‘”ƒ†‘Ž›ƒ••‹‰‡†‹–‘ˆ‹˜‡
‰”‘—’•ǤŠ‡›™‡”‡’”‘˜‹†‡†™‹–Šƒ–‡š–™Š‹…ŠŠƒ†–Š‡•ƒ‡–‘’‹…ƒ•–Š‡–ƒ••
’‡”ˆ‘”‡†‹…Žƒ••ƒ†ƒŽ•‘…‘–ƒ‹‡†–Š‡•ƒ‡–ƒ”‰‡–™‘”†•Ǥ ‡„‡”•‘ˆ
‡ƒ…Š‰”‘—’™‡”‡ƒŽŽ‘™‡†–‘—•‡†‹…–‹‘ƒ”‹‡•ǤŠ‡›‡‰‘–‹ƒ–‡†™‹–Š‡ƒ…Š‘–Š‡”
‘˜‡”–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘‘ˆ–Š‡–‡š–Ǥˆ–‡”…‘’Ž‡–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ…–‹˜‹–›‹‡ƒ…Š‰”‘—’ǡ
–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‘ˆ–Š‡•ƒŽŽ‡”‰”‘—’••™ƒ’’‡†–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘•Š‡‡–•ƒ†–Š‡
‡„‡”•‘ˆ‡ƒ…Š‰”‘—’…‘‡–‡†‘–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘•‘ˆ‘–Š‡”‰”‘—’•Ǥˆ–‡”
–Šƒ–ǡ –Š‡ •–—†‡–•ǯ Ž‡ƒ”‹‰ ‘ˆ –Š‡ –ƒ”‰‡–‡† ™‘”†• ™ƒ• ƒ••‡••‡† —•‹‰ –Š‡
•ƒ‡–‡•–•–Šƒ–Šƒ†„‡‡—•‡†‹–Š‡–ƒ•…Žƒ••Ǥ
‘”†‡”–‘‡ƒ•—”‡˜‘…ƒ„—Žƒ”›‰ƒ‹•‘ˆ–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•ƒ–†‹ˆˆ‡”‡–Ž‡˜‡Ž•‘ˆ
’”‘ˆ‹…‹‡…›ǡ –Š”‡‡ †‹ˆˆ‡”‡– –›’‡• ‘ˆ ‡ƒ•—”‡‡– ™‡”‡ …‘†—…–‡† ƒˆ–‡” –Š‡
–”‡ƒ–‡–ǣͳȌƒ™‘”†Ǧˆ‘””‡…‘‰‹–‹‘–‡•–ǡʹȌƒ‡ƒ‹‰Ǧ–”ƒ•Žƒ–‹‘–‡•–ǡ͵Ȍ
ƒ† ƒ —Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡ –‡•–Ǥ  –Š‡ ™‘”†Ǧˆ‘” ”‡…‘‰‹–‹‘ –‡•–ǡ •–—†‡–• ™‡”‡
”‡“—‹”‡† –‘ …‹”…Ž‡ ƒ› ™‘”†• –Š‡› ”‡‡„‡”‡† ˆ”‘ –Š‡ –ƒ• ‘” ˆ”‘ –Š‡
–”ƒ•Žƒ–‹‘–‡š–ǤŠ‡–‡•–…‘–ƒ‹‡†–Š‡ͳͲ–ƒ”‰‡–™‘”†•’Ž—•ʹͲ†‹•–”ƒ…–‡”•–‘


ͳ͸ʹ ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹Ƭƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹

‹˜‡•–‹‰ƒ–‡–Š‡Ž‡˜‡Ž‘ˆ‰—‡••‹‰ǤŠ‹•–‡•–‰ƒ˜‡–™‘‹†•‘ˆ†ƒ–ƒǣ–Š‡—„‡”
‘ˆ…‘””‡…–”‡…‘‰‹–‹‘•ƒ†–Š‡—„‡”‘ˆˆƒŽ•‡”‡…‘‰‹–‹‘Ǥ’‡”ˆ‘”‹‰–Š‡
‡ƒ‹‰Ǧ–”ƒ•Žƒ–‹‘ –‡•–ǡ –Š‡ •–—†‡–• ™‡”‡ ƒ•‡† –‘ ’”‘˜‹†‡ –Š‡ ͳ
‡“—‹˜ƒŽ‡– ‘ˆ –Š‡ –‡ –ƒ”‰‡– ™‘”†• ™Š‹…Š ™‡”‡ ‰‹˜‡ ‹ ƒ Ž‹•–Ǥ Š‡ —Ž–‹’Ž‡Ǧ
…Š‘‹…‡”‡…‘‰‹–‹‘–‡•–™ƒ•ƒˆ‘—”Ǧ…Š‘‹…‡–‡•–Ǥ–Šƒ†–Š”‡‡†‹•–”ƒ…–‡”•ƒ†–Š‡
…‘””‡…– ‡ƒ‹‰Ǥ Š‡•‡ –‡•–• ™‡”‡ ‰‹˜‡ ‹ †‹•–”‹…– ‘”†‡”Ǥ Š‡ ˆ‹”•– ‘‡ ™ƒ•
–Š‡ ™‘”†Ǧˆ‘” ”‡…‘‰‹–‹‘ –‡•– ƒ• ‹– ”‡“—‹”‡† –Š‡ Ž‡ƒ•– ƒ‘—– ‘ˆ ™‘”†
‘™Ž‡†‰‡Ǥ Š‡ ‡ƒ‹‰Ǧ–”ƒ•Žƒ–‹‘ –‡•– ™ƒ• ‰‹˜‡ ‡š–ǡ „‡…ƒ—•‡ –Š‡
’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ™‘—Ž† Šƒ˜‡ ”‡‡„‡”‡† •‘‡ ‡ƒ‹‰ ƒ† –ƒ‡ –Š‹•
‹ˆ‘”ƒ–‹‘ –‘ –”ƒ•Žƒ–‹‘ –‡•– ‹ˆ –Š‡› Šƒ† –ƒ‡ –Š‹• –‡•– ƒˆ–‡” –Š‡ —Ž–‹’Ž‡Ǧ
…Š‘‹…‡–‡•–ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡—Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡”‡…‘‰‹–‹‘–‡•–™ƒ•–Š‡Žƒ•–Ǥ
3.3.4.Teacherintervention
–ƒ•Ǧ„ƒ•‡†‹–‡”ƒ…–‹‘ǡ•‘‡–‹‡•ǡ–Š‡…‘—‹…ƒ–‹‘„”‡ƒ•†‘™‹–Š‡
‹–‡”ƒ…–‹‘ ƒ‘‰ Ž‡ƒ”‡”• ƒ† –Š‡ ”‡’ƒ‹” ”‡ƒ…–‹‘ †‘‡• ‘– ™‘”Ǥ  •—…Š
‘……ƒ•‹‘•ǡ –Š‡ –‡ƒ…Š‡” …ƒ Šƒ˜‡ ƒ ‹’‘”–ƒ– ”‘Ž‡ ‹ ”‡•‘Ž˜‹‰ –Š‡ ’”‘„Ž‡
ȋ›…Šǡ ͳͻͻ͹ǡ ’Ǥ͵ʹͲȌǤ ‘ –Š‹• ‡†ǡ ™Š‡ ‹– ™ƒ• ‡…‡••ƒ”›ǡ –Š‡ –‡ƒ…Š‡” Šƒ† ƒ
•—’’‘”–‹˜‡ ”‘Ž‡ „› …‘ˆ‹”‹‰ Ž‡ƒ”‡”•̵ …‘–”‹„—–‹‘• ‹ –Š‡ ‹–‡”ƒ…–‹‘ǡ
„ƒ…‹‰—’ƒŽ‡ƒ”‡”̵•”‡“—‡•–ˆ‘”…Žƒ”‹ˆ‹…ƒ–‹‘ǡƒ†Š‡Ž’‹‰Ž‡ƒ”‡”•‡‰‘–‹ƒ–‡
–Š‡‹”•‘Ž—–‹‘•Ǥ
4.Dataanalysisandresults
‘”†‡”–‘†‡–‡”‹‡™Š‹…Š‰”‘—’Šƒ•‘„–ƒ‹‡†„‡––‡””‡•—Ž–•ǡ–Š‡‡ƒƒ†
•–ƒ†ƒ”† †‡˜‹ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ –™‘ ‰”‘—’• ‹ –Š”‡‡ †‹ˆˆ‡”‡– –‡•– –›’‡• ™‡”‡
…‘’ƒ”‡†ƒ†–Š‡–Š‡•‡˜ƒŽ—‡•™‡”‡•—„Œ‡…–‡†–‘ƒ–Ǧ–‡•–‡ƒ•—”‡‡–™‹–Š
–Š‡ ƒ‹ ‘ˆ ‹†‡–‹ˆ›‹‰ –Š‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ…‡ ‘ˆ –Š‡ ‘„•‡”˜‡† ”‡•—Ž–•Ǥ  
‡ƒ•—”‡‡–™ƒ•ƒŽ•‘ƒ’’Ž‹‡†–‘Šƒ˜‡ƒ̵™‹–Š‹‰”‘—’…‘’ƒ”‹•‘̵ˆ‘”„‘–Š
‰”‘—’•ƒ†‹†‡–‹ˆ›–Š‡’‘••‹„Ž‡†‹ˆˆ‡”‡…‡•„‡–™‡‡–Š‡–‡•––›’‡•Ǥ
•‹‰ “—ƒ–‹–ƒ–‹˜‡ ƒ’’”‘ƒ…Š –‘ †ƒ–ƒ ƒƒŽ›•‹• ƒ† „ƒ•‡† ‘ –Š‡ •…‘”‡•
‘„–ƒ‹‡† ˆ”‘ ™‘”†Ǧˆ‘” ”‡…‘‰‹–‹‘ǡ ‡ƒ‹‰Ǧ–”ƒ•Žƒ–‹‘ǡ ƒ† —Ž–‹’Ž‡Ǧ
…Š‘‹…‡–‡•–•ǡ–Š‹••–—†›…‘’ƒ”‡†–Š‡’‡”ˆ‘”ƒ…‡‘ˆ–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‹„‘–Š
‰”‘—’•ǤŠ‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‡•‡–‡•–•ƒ”‡’”‡•‡–‡†‹–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰•‡…–‹‘•Ǥ
4.1.WordǦformrecognitiontest
‘”†‡”–‘‹˜‡•–‹‰ƒ–‡–Š‡‡ˆˆ‡…–‘ˆ–Š‡–”‡ƒ–‡–ǡ–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•̵ƒ„‹Ž‹–›‹
”‡…‘‰‹œ‹‰ –Š‡ •’‡ŽŽ‹‰ ‘ˆ –Š‡ –ƒ”‰‡– ™‘”†• ™ƒ• ƒ••‡••‡†Ǥ ‘” –Š‹• ’—”’‘•‡ǡ
ƒˆ–‡”–Š‡–”‡ƒ–‡–ǡ–Š‡•ƒ‡™‘”†Ǧˆ‘””‡…‘‰‹–‹‘–‡•–™ƒ•ƒ’’Ž‹‡†ˆ‘”„‘–Š
‰”‘—’•Ǥ  –Š‹• –‡•–ǡ ‡ƒ…Š …‘””‡…– ”‡…‘‰‹–‹‘ ‹–‡ ™ƒ• ‰‹˜‡ ‘‡ ’‘‹– ƒ†
‡ƒ…Š ˆƒŽ•‡ ”‡…‘‰‹–‹‘ ‹–‡ ™ƒ• …‘—–‡† ƒ• ‘‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ ’‘‹–Ǥ Šƒ– ‹•ǡ ˆ‘”
‡˜‡”› ˆƒŽ•‡ ”‡…‘‰‹–‹‘ ‹–‡ǡ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ …‘””‡…– ”‡…‘‰‹–‹‘• ™ƒ• ‘‹––‡†Ǥ
Š‡ –Š‡ •…‘”‡• ‘„–ƒ‹‡† ˆ”‘ ‡ƒ…Š ‰”‘—’ ™‡”‡ ƒƒŽ›œ‡†Ǥ Š‡ ‹–‡”Ǧ…Žƒ••
…‘’ƒ”‹•‘‹•„ƒ•‡†‘ƒ’ƒ‹”‡†•ƒ’Ž‡–Ǧ–‡•–‹•–ƒ–‹•–‹…ƒŽ’”‘‰”ƒǤ
 ”ƒ‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–—†‹‡•ȋ Ȍǡ‘ŽǤ͵ȋʹȌǡʹͲͲͻ ͳ͸͵

Š‡ƒƒŽ›•‹••Š‘™‡†–Šƒ––Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‹„‘–Š‰”‘—’•”‡…‘‰‹œ‡†ƒ„‘—–ͻͲ
’‡”…‡– ‘ˆ –Š‡ –ƒ”‰‡– ™‘”†• …‘””‡…–Ž›Ǣ –Šƒ– ‹•ǡ –Š‡”‡ ™ƒ• ‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–
†‹ˆˆ‡”‡…‡„‡–™‡‡–Š‡–™‘‰”‘—’•ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ‹–…ƒ„‡…‘…Ž—†‡†–Šƒ–„‘–Š
‰”‘—’•ǡ –ƒ• ƒ† –”ƒ•Žƒ–‹‘ǡ Šƒ† •‹‹Žƒ” …‘–”‹„—–‹‘• –‘ –Š‡ ”‡…‘‰‹–‹‘ ‘ˆ
–Š‡–ƒ”‰‡–™‘”†•Ǥ

ƒ„Ž‡ͳǤ
Mean&SDofTask&TranslationGroupsinWordǦFormTest
  ‡ƒ  –†Ǥ‡˜‹ƒ–‹‘ ‡ƒ
ƒ‹”ͳǤ ƒ• ͻǤʹͷͲͲ ʹͲ ͲǤ͸ͷͺ͹ ͲǤͳͶʹͺ
 ”ƒ•Žƒ–‹‘ ͻǤͷͲͲ ʹͲ ͲǤͷͳ͵Ͳ ͲǤͳͳͶ͹
ȗŠ‡‡ƒ‹••‹‰‹ˆ‹…ƒ–ƒ–ǤͲͷƒŽ’ŠƒŽ‡˜‡Ž.

‡ƒ •…‘”‡• ƒ† –Š‡ •–ƒ†ƒ”† †‡˜‹ƒ–‹‘• ‘ˆ –ƒ• ƒ† –”ƒ•Žƒ–‹‘ ‰”‘—’• ƒ”‡
’”‡•‡–‡†‹–ƒ„Ž‡ͳƒ†–Š‡‡ƒ…‘’ƒ”‹•‘‘ˆ–Š‡–™‘‰”‘—’•ƒ”‡•Š‘™‹
–ƒ„Ž‡ʹǤ

ƒ„Ž‡ʹǤ
TǦTestforMeanComparisonofWordǦFormTest
   ‡ƒ – †ˆ ‹‰ȋʹǦ–ƒ‹Ž‡†Ȍ
ƒ•Ǧ”ƒ•Žƒ–‹‘ ǦǤʹͷͲͲ ͲǤͺͷͲ͹ ͲǤͳͻͲʹ ǦͳǤ͵ͳͶ ͳͻ ǤʹͲͶ

4.2.ThemeaningǦtranslationtest
Š‹• –‡•– ™ƒ• ƒ†‹‹•–‡”‡† ƒˆ–‡” –Š‡ ™‘”†Ǧˆ‘” ”‡…‘‰‹–‹‘ –‡•– ƒ† ƒ• –Š‡
ƒ‡ •—‰‰‡•–•ǡ ‹– ”‡“—‹”‡† –Š‡ •–—†‡–• –‘ ’”‘˜‹†‡–Š‡ͳ‡“—‹˜ƒŽ‡–•‘ˆ–Š‡
–‡ –ƒ”‰‡– ™‘”†•Ǥ Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ™‡”‡ ƒŽŽ‘™‡† –‘ ™”‹–‡ ™‘”†• ™Š‹…Š Šƒ†
‡ƒ‹‰• •‹‹Žƒ” –‘ –Š‡ –ƒ”‰‡– ‘‡•ǡ –‘‘Ǥ  †‘‹‰ •‘ǡ –Š‡ ‡šƒ…– ‡“—‹˜ƒŽ‡–•
™‡”‡‰‹˜‡‘‡’‘‹–ƒ†–Š‡™‘”†•™Š‹…ŠŠƒ†•‹‹Žƒ”‡ƒ‹‰•™‡”‡‰‹˜‡
ŠƒŽˆƒ’‘‹–Ǥ—…Šƒ–‡•–†‹†‘–ƒ••‡••–Š‡’”‘†—…–‹˜‡‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡™‘”†ǡ
ƒŽ–Š‘—‰Š ‹ ’”‘˜‹†‹‰ –Š‡ ͳ ‡“—‹˜ƒŽ‡– ‘ˆ ƒ ™‘”† –Š‡ •–—†‡–• ’”‘†—…‡†
•‘‡–Š‹‰ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‹•–‡•–ǡŒ—•–ƒ•–Š‡™‘”†Ǧˆ”‘”‡…‘‰‹–‹‘–‡•–ǡ…‘—Ž†
–ƒ’–Š‡”‡…‡’–‹˜‡ʹ™‘”†‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•ǤŠ‡‡ƒ•…‘”‡ƒ†
–Š‡ •–ƒ†ƒ”† †‡˜‹ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ –ƒ• ƒ† –Š‡ –”ƒ•Žƒ–‹‘ ‰”‘—’• ‹ –”ƒ•Žƒ–‹‘
–‡•–ƒ”‡’”‡•‡–‡†‹–ƒ„Ž‡͵Ǥ

ƒ„Ž‡͵Ǥ
Mean&SDofTask&TranslationGroupsinMeaningTranslationTest
  ‡ƒ  –†Ǥ‡˜‹ƒ–‹‘ ‡ƒ
ƒ‹”ͳ ƒ• ͶǤͻͲͲͲ ʹͲ ͲǤͻͳͳͻ ͲǤʹͲ͵ͻ
 ”ƒ•Žƒ–‹‘ ͷǤ͹ͲͲͲ ʹͲ ͲǤͻ͹ͺ͹ ͲǤʹͳͺͺ


ͳ͸Ͷ ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹Ƭƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹

ƒ„Ž‡ Ͷ ’”‘˜‹†‡• –Š‡ ‡ƒ …‘’ƒ”‹•‘ ‘ˆ –Š‡ –™‘ ‰”‘—’• –Š”‘—‰Š –Ǧ–‡•–
ƒƒŽ›•‹•ǤŠ‡”‡•—Ž–‘ˆ–Š‹•ƒƒŽ›•‹••Š‘™‡†–Šƒ––Š‡•—„Œ‡…–•‘ˆ–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘
‰”‘—’‘—–’‡”ˆ‘”‡†–Š‘•‡‘ˆ–Š‡–ƒ•‰”‘—’‹–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘–‡•–Ǥ

ƒ„Ž‡ͶǤ
TǦTestforMeanComparisonofMeaningTranslationTest
   ‡ƒ – †ˆ ‹‰ȋʹǦ–ƒ‹Ž‡†Ȍ
ƒ•Ǧ”ƒ•Žƒ–‹‘ ǦͲǤͺͲͲͲ ͳǤͳͻ͸ͷ ͲǤʹ͸͹ͷ ǦʹǤͻͻͲ ͳͻ ͲǤͲͲͺ
ȗŠ‡‡ƒ‹••‹‰‹ˆ‹…ƒ–ƒ–ǤͲͷƒŽ’ŠƒŽ‡˜‡Ž.

4.3.ThemultipleǦchoicetest
Š‡—Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡–‡•–™ƒ•ƒ†‹‹•–‡”‡†ƒ•–Š‡Žƒ•––‡•–ƒ† Ž‹‡–Š‡™‘”†Ǧ
ˆ‘” ”‡…‘‰‹–‹‘ ƒ† ‡ƒ‹‰Ǧ–”ƒ•Žƒ–‹‘ –‡•–• ‡ƒ•—”‡† ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•̵
”‡…‡’–‹˜‡ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ –ƒ”‰‡– ™‘”†• ‘Ž›Ǥ ƒ„Ž‡ ͷ •Š‘™• –Š‡ ‡ƒ ƒ†
–Š‡•–ƒ†ƒ”††‡˜‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡–ƒ•‰”‘—’ƒ†–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘‰”‘—’Ǥ

ƒ„Ž‡ͷǤ
Mean&SDofTask&TranslationGroupsinMultipleǦChoiceTest
     ‡ƒ
ƒ‹”ͳǤ ƒ• ͷǤʹͲͲͲ ʹͲ ͳǤʹ͵ͻ͹ ͲǤʹ͹͹ʹ
 ”ƒ•Žƒ–‹‘ ͹ǤͷͲͲͲ ʹͲ ͲǤͺͺͺͷ ͲǤͳͻͺ͹

Š‡ ”‡•—Ž–• •Š‘™‡† –Š‡ •—’‡”‹‘”‹–› ‘ˆ –Š‡ –”ƒ•Žƒ–‹‘ ‰”‘—’ ‘˜‡” –Š‡ –ƒ•
‰”‘—’Ǥ‘”†‡”–‘•‡‡™Š‡–Š‡”–Š‹•†‹ˆˆ‡”‡…‡‹••‹‰‹ˆ‹…ƒ–‘”‘––Š‡‡ƒ•
‘ˆ–Š‡–™‘‰”‘—’•™‡”‡…‘’ƒ”‡†–Š”‘—‰Š–Ǧ–‡•–ƒƒŽ›•‹•ƒ†–Š‡”‡•—Ž–‘ˆ–Š‹•
ƒƒŽ›•‹•Œ—•–‹ˆ‹‡†–Š‹••—’‡”‹‘”‹–›ǤŠ‡–Ǧ–‡•–”‡•—Ž–‹•’”‡•‡–‡†‹–ƒ„Ž‡͸Ǥ

ƒ„Ž‡͸Ǥ
TǦTestforMeanComparisonofMultipleǦChoiceTest
ƒ‹”ͳ   ‡ƒ – †ˆ ‹‰ȋʹǦ–ƒ‹Ž‡†Ȍ
ƒ•Ǧ”ƒ•Žƒ–‹‘ ǦʹǤ͵ͲͲͲ ͳǤ͸ͺͻͲ ͲǤ͵͹͹͹ Ǧ͸ǤͲͻͲ ͳͻ ͲǤͲͲͲ
ȗŠ‡‡ƒ‹••‹‰‹ˆ‹…ƒ–ƒ–ǤͲͷƒŽ’ŠƒŽ‡˜‡Ž.

TheresultsoftheANOVAtest
Š‹••‡…–‹‘”‡’”‡•‡–•–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‡–‡•–—•‡†–‘†‡–‡”‹‡–Š‡
•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‡‘ˆƒ›’‘••‹„Ž‡†‹ˆˆ‡”‡…‡•„‡–™‡‡–Š‡•…‘”‡•‘„–ƒ‹‡†ˆ”‘–Š‡
–Š”‡‡–‡•––›’‡•ǡƒ•–Š‹•’”‘˜‹†‡••—„•–ƒ–‹ƒŽ‹’Ž‹…ƒ–‹‘•ˆ‘”–Š‡–›’‡‘ˆ–‡•–•
—•‡†‹–Š‹••–—†›ǤŠ‡”‡•—Ž–•ƒ”‡‰‹˜‡‹–ƒ„Ž‡•͹ƒ†ͺǤ
 ˆƒ…–ǡ –Š‡ –™‘ –ƒ„Ž‡• •Š‘™ ƒ •‹‰‹ˆ‹…ƒ…‡ ‘ˆ Ͳ ζ ǤͲͷ ™‹–Š‹ „‘–Š –ƒ• ƒ†
–”ƒ•Žƒ–‹‘ ‰”‘—’• ‹†‹…ƒ–‹‰ –Šƒ– †‡’‡†‹‰ ‘ –Š‡ –‡•– –›’‡ –Š‡ •…‘”‡•
†‹ˆˆ‡”‡†•‹‰‹ˆ‹…ƒ–Ž›Ǥ
 ”ƒ‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–—†‹‡•ȋ Ȍǡ‘ŽǤ͵ȋʹȌǡʹͲͲͻ ͳ͸ͷ

ƒ„Ž‡͹Ǥ
ANOVAResultsfortheThreeTestTypesofTranslationGroup
 —‘ˆ•“—ƒ”‡• †ˆ ‡ƒ•“—ƒ”‡  •‹‰
‡–™‡‡‰”‘—’• ͳͶͶǤͷ͵͵ ʹ ͹ʹǤʹ͸͹ ͳͲ͹Ǥͺ͵ʹ ǤͲͲͲ
‹–Š‹‰”‘—’• ͵ͺǤʹͲͲ ͷ͹ǤͲͲ ͲǤ͸͹Ͳ  
‘–ƒŽ ͳͺʹǤ͹͵͵ ͷͻ   
ȗŠ‡‡ƒ‹••‹‰‹ˆ‹…ƒ–ƒ–ǤͲͷŽ‡˜‡ŽǤ

ƒ„Ž‡ͺǤ
ANOVAResultsfortheThreeTestTypesofTaskGroup
 —‘ˆ•“—ƒ”‡• †ˆ ‡ƒ•“—ƒ”‡  •‹‰
‡–™‡‡‰”‘—’• ʹ͵͸ǤͳͲͲ ʹ ͳͳͺǤͲͷͲ ͳʹ͹Ǥͷ͸ͳ ǤͲͲͲ
‹–Š‹‰”‘—’• ͷʹǤ͹ͷ ͷ͹ǤͲͲ ͲǤͻʹͷ  
‘–ƒŽ ʹͺͺǤͺͷͲ ͷͻ   
ȗŠ‡‡ƒ‹••‹‰‹ˆ‹…ƒ–ƒ–ǤͲͷŽ‡˜‡ŽǤ

Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‡–‡•–ƒ’’Ž‹‡†–‘–Š‡•…‘”‡•‘„–ƒ‹‡†‹†‹ˆˆ‡”‡––‡•–
–›’‡•”‡˜‡ƒŽ‡†–Š‡‡š‹•–‡…‡‘ˆƒŠ‹‡”ƒ”…Š›‘ˆ†‹ˆˆ‹…—Ž–›ƒ‘‰–Š‡‹™Š‹…Š
‡ƒ‹‰–”ƒ•Žƒ–‹‘…ƒ‡ˆ‹”•–ǤŠ‡‡š–‘•–†‹ˆˆ‹…—Ž––‡•–™ƒ•–Š‡—Ž–‹’Ž‡Ǧ
…Š‘‹…‡ƒ†–Š‡‡ƒ•‹‡•–‘‡™ƒ•–Š‡™‘”†Ǧˆ‘””‡…‘‰‹–‹‘–‡•–Ǥ’’ƒ”‡–Ž›ǡƒ
™‘”†Ǧˆ‘” ”‡…‘‰‹–‹‘ –‡•– ‹• •‹’Ž‡” –Šƒ ƒ —Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡ ‘” ‡ƒ‹‰Ǧ
–”ƒ•Žƒ–‹‘ –‡•–ǡ •‹…‡ „› †‘‹‰ –Š‹• –‡•–ǡ •–—†‡–• ƒ”‡ ‘Ž› ”‡“—‹”‡† –‘
”‡…‘‰‹œ‡ ™Š‡–Š‡” –Š‡› Šƒ˜‡ ’”‡˜‹‘—•Ž› •‡‡ ƒ ™‘”† ‘” ‘– ™‹–Š‘—– ƒ›
‡…‡••‹–› –‘ ”‡‡„‡” ‹–• ‡ƒ‹‰ ‘” ƒ› ˆ—”–Š‡” ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ† –Š‹• ™ƒ•
‡˜‹†‡– ‹ –Š‡ ”‡•—Ž– ‘ˆ –Š‡ ’”‡•‡– •–—†› ȋ•‡‡ –ƒ„Ž‡• ͳǡ ͵ Ƭ ͷȌǤ ††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ
—Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡ –‡•– ™ƒ• ‡ƒ•‹‡” –Šƒ –Š‡ –”ƒ•Žƒ–‹‘ –‡•– ƒ• –Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•
™‡”‡”‡“—‹”‡†–‘…Š‘‘•‡–Š‡…‘””‡…–‡ƒ‹‰‘ˆƒ™‘”†ƒ‘‰•‘‡’Žƒ—•‹„Ž‡
…Š‘‹…‡•Ǥ  …‘–”ƒ•–ǡ ‹ ƒ ‡ƒ‹‰Ǧ–”ƒ•Žƒ–‹‘ –‡•–ǡ •–—†‡–• •Š‘—Ž† ƒ‡ ƒ
…‘‡…–‹‘„‡–™‡‡–Š‡ˆ‘”ƒ†‡ƒ‹‰ƒ†–Š‡’”‘†—…‡–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ
–Š‡™‘”†ǤŠ‹•’”‘…‡••Šƒ’’‡• ƒ– †‡‡’‡”Ž‡˜‡Ž‘ˆ…‘‰‹–‹˜‡’”‘…‡••‹‰ –Šƒ
Œ—•–”‡‡„‡”‹‰–Š‡’Š‘‘Ž‘‰‹…ƒŽˆ‘”‘ˆƒ™‘”†‘””‡…‘‰‹œ‹‰‹–•‡ƒ‹‰
ƒ‘‰ •‘‡ ’Žƒ—•‹„Ž‡ …Š‘‹…‡•ǡ •‘ ‹– ‹• ‘”‡ †‡ƒ†‹‰ ȋƒ”‹‰ Ƭ ƒƒ‹ǡ
ʹͲͲ͵ǡ’Ǥͳ͵͵ȌǤŠ‡•‡”‡•—Ž–•ƒ”‡‹ƒ……‘”†ƒ…‡™‹–Š–Š‘•‡‘„–ƒ‹‡†„›ƒ”‹‰
ƒ†ƒƒ‹ȋʹͲͲ͵Ȍ™Š‘—•‡†–Š‡•ƒ‡–‡•––›’‡•ǤŠ‡‹”•–—†›ƒŽ•‘’”‘˜‡†–Šƒ–
‹…‹†‡–ƒŽ˜‘…ƒ„—Žƒ”›ƒ…“—‹•‹–‹‘Šƒ’’‡•ƒ–†‹ˆˆ‡”‡–Ž‡˜‡Ž•Ǥ

5.Discussion

ƒ•‡† ‘ –Š‡ ”‡•—Ž–• ‘„–ƒ‹‡† ˆ”‘ •–ƒ–‹•–‹…ƒŽ ƒƒŽ›•‹•ǡ ‹– ™ƒ• ”‡˜‡ƒŽ‡† –Šƒ–
–”ƒ•Žƒ–‹‘ ‰”‘—’ ƒ…Š‹‡˜‡† ‰‡‡”ƒŽŽ› „‡––‡” ”‡•—Ž–• –Šƒ –Š‡ –ƒ• ‰”‘—’ ƒ†
–Š‹•‘—–…‘‡ƒ……‘”†‹‰Ž›˜‡”‹ˆ‹‡†–Š‡–Š‹”†Š›’‘–Š‡•‹•ǤŽ–Š‘—‰Š„‘–Š‰”‘—’•
Šƒ† ƒŽ‘•– –Š‡ •ƒ‡ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ ‹ ™‘”†Ǧˆ‘” ”‡…‘‰‹–‹‘ –‡•–ǡ –Š‡
—Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡ƒ†–Š‡‡ƒ‹‰Ǧ–”ƒ•Žƒ–‹‘–‡•–•Œ—•–‹ˆ‹‡†–Š‡’”‘‹‡…‡‘ˆ


ͳ͸͸ ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹Ƭƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹

–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘‰”‘—’ǤŠ‡‡ƒ•…‘”‡•”‡Žƒ–‡†–‘™‘”†Ǧˆ‘””‡…‘‰‹–‹‘–‡•–ǡ
™Š‹…Š ™‡”‡ ’”‡•‡–‡† ‹ –ƒ„Ž‡ Ͷǡ †‡‘•–”ƒ–‡† –Šƒ– ‹ „‘–Š …Žƒ••‡•
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡–ƒ”‰‡–™‘”†•Šƒ†‹’”‘˜‡†ƒˆ–‡”–Š‡–”‡ƒ–‡–ȋ–”ƒ•Žƒ–‹‘
‰”‘—’ǣ ͻǤͷ ƒ† –ƒ• ‰”‘—’ǣ ͻǤʹͷȌǤ • ƒ ƒ––‡” ‘ˆ ˆƒ…–ǡ –Š‡ –ƒ”‰‡– ™‘”†• ™‡”‡
•‡Ž‡…–‡†„ƒ•‡†‘–Š‡”‡•—Ž–•‘„–ƒ‹‡†ˆ”‘–Š‡–‡•–ƒ†ƒŽŽ–Š‡–‡–ƒ”‰‡–
™‘”†•Šƒ†–Š‡•…‘”‡̵ͳ̵‹–Š‹•–‡•–‹’Ž›‹‰–Šƒ–„‡ˆ‘”‡–Š‡‡š’‡”‹‡––Š‡›
Šƒ† ‘– „‡‡ ˆƒ‹Ž‹ƒ” –‘ –Š‡ •—„Œ‡…–•Ǥ …Š‹‡˜‹‰ „‡––‡” ”‡•—Ž–• ‹ –”ƒ•Žƒ–‹‘
‰”‘—’…ƒ„‡ƒ––”‹„—–‡†–‘ƒ—„‡”‘ˆˆƒ…–‘”•Ǥ

Deeperprocessingofwords
Š‡ ƒƒŽ›•‹• ‘ˆ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•̵ •…‘”‡• ”‡˜‡ƒŽ‡† –Šƒ– –”ƒ•Žƒ–‹‘ …Žƒ•• Šƒ†
ƒ…“—‹”‡†Š‹‰Š‡”‡ƒ•‹—Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡ƒ†‡ƒ‹‰Ǧ–”ƒ•Žƒ–‹‘–‡•–•–Šƒ
–Š‡–ƒ•…Žƒ••ȋ—Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡–‡•–ǣ–”ƒ•Žƒ–‹‘‰”‘—’α͹Ǥͷǡ –ƒ•‰”‘—’αͷǤʹ
ƒ† ‡ƒ‹‰ –”ƒ•Žƒ–‹‘ –‡•–ǣ –”ƒ•Žƒ–‹‘ ‰”‘—’ α ͷǤ͹ǡ –ƒ• ‰”‘—’ α ͶǤͻȌǤ •
™ƒ• ‘„•‡”˜‡†ǡ ‹ –ƒ• …Žƒ••ǡ –Š‡ •—„Œ‡…–• ™‡”‡ ƒ‹Ž› …‘…‡”‡† ™‹–Š
’‡”ˆ‘”‹‰ –Š‡ –ƒ•Ǥ Š‹Ž‡ †‘‹‰ –Š‹• ƒ…–‹˜‹–›ǡ –Š‡› ƒŽ•‘ †‡ƒŽ– ™‹–Š –Š‡
˜‘…ƒ„—Žƒ”› ‘ˆ –Š‡ –ƒ•ǡ „—– –Š‡› ™‡”‡ ‘– ”‡“—‹”‡† –‘ ˆ‹† –Š‡ ‡ƒ‹‰ ‘ˆ
—‘™™‘”†•ǡ‡‹–Š‡”ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡›’”‘…‡••‡†Œ—•–•‘‡‘ˆ–Š‡•‡™‘”†•
†‡‡’Ž›ǡ–Š‘•‡™Š‘•‡‡ƒ‹‰•™‡”‡…”—…‹ƒŽ–‘–Š‡…‘’Ž‡–‹‘‘ˆ –Š‡ƒ…–‹˜‹–›Ǥ
‡˜‡”–Š‡Ž‡••ǡ‹–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘…Žƒ••ǡ–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•̵ƒ‹ Œ‘„™ƒ•†‡ƒŽ‹‰
™‹–Š‡˜‡”›•‹‰Ž‡™‘”†ǤŠ‡‡„‡”•‘ˆ‰”‘—’•†‹•…—••‡†’‘••‹„Ž‡‡ƒ‹‰•
‘ˆ –Š‡ ™‘”†• ƒ† ‡‰‘–‹ƒ–‡† ‘˜‡” –Š‡ǡ •‘ –Š‡› Šƒ† –Š‡ ‘’’‘”–—‹–› –‘
’”‘…‡••–Š‡™‘”†•‘”‡†‡‡’Ž›–Šƒ–Š‡•—„Œ‡…–•‘ˆ–Š‡–ƒ•…Žƒ••Ǥ‘”‡‘˜‡”ǡ
ƒ……‘”†‹‰ –‘ ŽŽ‹• ƒ† ‡ƒ–‘ ȋͳͻͻ͵ǡ ’Ǥ͸ͲͶȌ ‘™‹‰ ƒ Ž‡š‹…ƒŽ ‹–‡ ‹˜‘Ž˜‡•
‘™‹‰ ˜ƒ”‹‘—• …‘’‘‡–• •—…Š ƒ• ‹–• •’‡ŽŽ‹‰ǡ ’Š‘‘Ž‘‰‹…ƒŽ
”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ǡ ™‘”† …Žƒ••ǡ ‘”’Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ ‘” •›–ƒ…–‹… ˆ‡ƒ–—”‡•ǡ „ƒ•‹…
‡ƒ‹‰ǡƒ††‡Ž‹˜‡”‡†‡ƒ‹‰Ǥ‘ǡ‹–…ƒ„‡•ƒ‹†–Šƒ–Ž‡š‹…ƒŽƒ…“—‹•‹–‹‘‹•ƒ
˜‡”› …‘’Ž‡š ‹••—‡Ǥ ‡ƒŽ‹‰ ™‹–Š –Š‹• …‘’Ž‡š ‹••—‡ǡ –Š‡ ‡„‡”• ‘ˆ –Š‡
–”ƒ•Žƒ–‹‘…Žƒ••Šƒ†–Š‡‘’’‘”–—‹–›–‘…‘…‡–”ƒ–‡‘‡ƒ…Š™‘”†ǡŽ‘‘ˆ‘”‹–•
‡ƒ‹‰ ‹ –Š‡ †‹…–‹‘ƒ”›ǡ ƒ† –Š‡ †‹•…—•• ‹–• ‡ƒ‹‰ ‹ ”‡Žƒ–‹‘ –‘ ‘–Š‡”
™‘”†• ‹ –Š‡ •‡–‡…‡Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ –Š‡› Šƒ† –Š‡ …Šƒ…‡ ‘ˆ ƒ…“—‹”‹‰ ‘– ‘Ž›
–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ–Š‡™‘”†•„—–ƒŽ•‘•‘‡‘–Š‡”…‘’‘‡–•‘ˆ–Š‡™‘”†••—…Š
ƒ• •’‡ŽŽ‹‰ǡ ™‘”† …Žƒ••ǡ •›–ƒ…–‹… ”‘Ž‡•ǡ ƒ† –Š‡ •‡ƒ–‹… ”‡Žƒ–‹‘ –‘ ‘–Š‡”
™‘”†•ǤŠƒ–‹•ǡ–Š‡›’”‘…‡••‡†‡™Ž‡š‹…ƒŽ‡Ž‡‡–•‘”‡‡Žƒ„‘”ƒ–‡Ž›™Š‹…Š
…‘—Ž†Ž‡ƒ†–‘†‡‡’‡””‡–‡–‹‘‘ˆ™‘”†•‹–Š‡‡‘”›Ǥ
Š‹•…Žƒ‹…ƒ„‡•—’’‘”–‡†ˆ”‘•‡˜‡”ƒŽ•–ƒ†’‘‹–•Ǥ ‹”•–ǡ„ƒ•‡†‘—Ž•–‹Œ
ƒ†ƒ—ˆ‡”ȋʹͲͲͳǡ’ǤͷͶͳȌǡ…‘‰‹–‹˜‡’•›…Š‘Ž‘‰›ƒ‰”‡‡•–Šƒ–„‡––‡””‡–‡–‹‘‘ˆ
™‘”†• Šƒ’’‡• „‡…ƒ—•‡ ‘ˆ ‡Žƒ„‘”ƒ–‡ ’”‘…‡••‹‰ ‘ˆ ‡™ Ž‡š‹…ƒŽ ‹–‡•Ǥ ˆ
Ž‡ƒ”‡”• ’ƒ› …ƒ”‡ˆ—Ž ƒ––‡–‹‘ –‘ –Š‡ ™‘”†•̵ ’”‘—…‹ƒ–‹‘ǡ ‘”–Š‘‰”ƒ’Š›ǡ
‰”ƒƒ–‹…ƒŽ …ƒ–‡‰‘”›ǡ ‡ƒ‹‰ǡ ƒ† –Š‡ •‡ƒ–‹… ”‡Žƒ–‹‘• –‘ ‘–Š‡” ™‘”†•ǡ
–Š‡› ƒ”‡ ‘”‡ Ž‹‡Ž› –‘ Ž‡ƒ” –Š‡ ™‘”†•Ǥ ‘”‡‘˜‡”ǡ ̶’”‡ƒ† ›’‘–Š‡•‹•̶
ȋ”ƒ‹Ƭ—Ž˜‹‰ǡͳͻ͹ͷȌǡƒ•‘‡‘ˆ–Š‡’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽƒ••—’–‹‘•—†‡”Ž›‹‰
 ”ƒ‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–—†‹‡•ȋ Ȍǡ‘ŽǤ͵ȋʹȌǡʹͲͲͻ ͳ͸͹

˜‘…ƒ„—Žƒ”› Ž‡ƒ”‹‰ǡ ƒŽ•‘ •—’’‘”–• –Š‡ ”‡•—Ž–• ‘ˆ –Š‡ •–—†›Ǥ ƒ•‡† ‘ –Š‹•
Š›’‘–Š‡•‹•ǡƒ˜‡”„ƒŽ•–‹—Ž—•‹•—•—ƒŽŽ›‹†‡–‹ˆ‹‡†ƒ•ƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”™‘”†ǡ„—–‹–
‹•–Š‡‡Žƒ„‘”ƒ–‡†„›ˆ—”–Š‡”•–”—…–—”ƒŽǡ’Š‘‡‹…ǡƒ†•‡ƒ–‹…†‡–ƒ‹Ž•‘ˆ–Š‡
™‘”†•ƒ–†‡‡’‡”•–ƒ‰‡•‘ˆ…‘‰‹–‹˜‡’”‘…‡••‹‰Ǥ

RequirementsoffaceǦtoǦfaceinteraction
Š‡ ‘Ǧƒ…“—‹•‹–‹‘ ‘ˆ •‘‡ ‘ˆ –Š‡ –ƒ”‰‡– ™‘”†• ‹ –Š‡ –ƒ• …Žƒ•• …ƒ „‡
ƒ––”‹„—–‡†–‘–Š‡’”‘…‡••‹‰…‘•–”ƒ‹–•ƒ†–Š‡”‡“—‹”‡‡–•‘ˆˆƒ…‡Ǧ–‘Ǧˆƒ…‡
‹–‡”ƒ…–‹‘Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ –Š‡ –ƒ”‰‡– ™‘”†• ̵”‡‰‹•–‡”̵ǡ ̵Žƒ™›‡”̵ǡ ƒ† ̵ƒ–Š‡‹•–̵
™‡”‡ƒ…“—‹”‡†„›‘‘‡‹–Š‡–ƒ•…Žƒ••ȋͲΨ‹—Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡ƒ†‡ƒ‹‰
–”ƒ•Žƒ–‹‘ –‡•–•ȌǤ Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• Šƒ† –‘ ’”‘…‡•• ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ† ƒ– –Š‡
•ƒ‡–‹‡ˆ—Žˆ‹ŽŽ–Š‡…‘—‹…ƒ–‹˜‡‰‘ƒŽ•ǡ™Š‹…Š™‘—Ž†‡…‡••ƒ”‹Ž›Ž‹‹––Š‡
–‹‡ ˆ‘” –Š‡ –‘ …‘…‡–”ƒ–‡ ‘ ‡ƒ…Š ™‘”†ǡ ƒ† ’—”•—‡ Ž‡ƒ”‹‰ ‘ˆ ‡™
™‘”†•„‡›‘†™Šƒ–™ƒ•‡…‡••ƒ”›–‘‘˜‡–Š‡–ƒ•ˆ‘”™ƒ”†ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡
’ƒ”–‹…‹’ƒ–•™‡”‡Ž‹‡Ž›–‘ˆ‘…—•‘‘Ž›–Š‘•‡‹–‡•–Š‡›‡‡†‡†‹‘”†‡”–‘
”‡ƒ…Š–Š‡‹”…‘—‹…ƒ–‹˜‡‰‘ƒŽ•Ǥ

Placementandnumberofoccurrence
Š‡’Žƒ…‡‡–‘ˆ–Š‡™‘”†•‹–Š‡–ƒ•ǡ–Š‡…‘–‡š–‹™Š‹…Š–Š‡›™‡”‡—•‡†ǡ
ƒ†–Š‡—„‡”‘ˆ–Š‡‹”‘……—””‡…‡•ƒŽ•‘ƒˆˆ‡…–‡†’ƒ”–‹…‹’ƒ–•̵ƒ…“—‹•‹–‹‘‘ˆ
–Š‡ –ƒ”‰‡– ™‘”†•Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ͳͲͲΨ ‘ˆ –Š‡ •—„Œ‡…–• ‹ –Š‡ –ƒ• …Žƒ•• Šƒ†
–”ƒ•Žƒ–‡†–Š‡™‘”†̵–”ƒ•’Žƒ–̵…‘””‡…–Ž›ƒ†Šƒ†…Š‘•‡–Š‡…‘””‡…–‘’–‹‘
ˆ‘” –Š‹• ™‘”† ‹ ‡ƒ‹‰Ǧ–”ƒ•Žƒ–‹‘ –‡•–Ǥ Š‹• ”‡•—Ž– …ƒ „‡ ”‡Žƒ–‡† –‘ –Š‡
—„‡”‘ˆ‘……—””‡…‡ƒ†–Š‡’Žƒ…‡‡–‘ˆ–Š‹•™‘”†‹–Š‡–ƒ••ǤŠ‡™‘”†
‘……—””‡†–Š”‡‡–‹‡•‹–Š‡™‘”•Š‡‡–•‹˜‡”›‡š’Ž‹…‹–…‘–‡š–•—…Šƒ•̶ǥ•‹š
’ƒ–‹‡–• „ƒ†Ž› ‡‡† ƒ Š‡ƒ”– –”ƒ•’Žƒ– ‘’‡”ƒ–‹‘̶Ǥ Š‡ •ƒ‡ ”‡•—Ž– ™ƒ•
‘„–ƒ‹‡†ˆ‘”–Š‡™‘”†̵‘……—’ƒ–‹‘̵ǡ–Šƒ–‹•ǡƒŽŽ–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•Šƒ†–”ƒ•Žƒ–‡†
‹– …‘””‡…–Ž› ƒ† Šƒ† …Š‘•‡ –Š‡ ™”‹–‡ ‘’–‹‘ ‹ —Ž–‹’Ž‡Ǧ…Š‘‹…‡ –‡•–Ǥ 
…‘–”ƒ•–ǡ ™Š‡ –Š‡”‡ ™‡”‡ ‘– ƒ› …‘–‡š–—ƒŽ …Ž—‡• ˆ‘” ƒ ™‘”†ǡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•
†‹†‘–ƒ…“—‹”‡–Šƒ–‹–‡ȋ•—…Šƒ•–Š‡™‘”†̵ƒ–Š‡‹•–̵™‹–ŠͲΨ‹„‘–Š—Ž–‹’Ž‡Ǧ
…Š‘‹…‡ƒ†‡ƒ‹‰Ǧ–”ƒ•Žƒ–‹‘–‡•–ȌǤŠ‡’Žƒ…‡‡–‘ˆ–Š‡•‡™‘”†•ƒ†–Š‡
…‘–‡š– ‘ˆ –Š‡‹” —•‡ †‡–‡”‹‡† ™Š‡–Š‡” ‹– ™ƒ• ‡…‡••ƒ”› –‘ ‡‰‘–‹ƒ–‡ ‘˜‡”
–Š‡‹”‡ƒ‹‰•‘”‘–Ǥ

Tasktype
Š‡‹ˆŽ—‡…‡‘ˆ–Š‡–ƒ•–›’‡‘’ƒ”–‹…‹’ƒ–•̵†‡ƒŽ‹‰™‹–Š–Š‡˜‘…ƒ„—Žƒ”›‘ˆ
–Š‡ –ƒ• •Š‘—Ž† ‘– „‡ ‡‰Ž‡…–‡†Ǥ ƒ•‡† ‘ •‘‡ •–—†‹‡• ȋ”ƒ‹ Ƭ —Ž˜‹‰ǡ
ͳͻ͹ͷǢ …Š‹†–ǡ ͳͻͻͲȌǡ ‹– …ƒ „‡ …Žƒ‹‡† –Šƒ– –Š‡ ™ƒ› Ž‡ƒ”‡”• ’”‘…‡••
‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ‹ˆŽ—‡…‡• ‹…‹†‡–ƒŽ Ž‡ƒ”‹‰Ǥ  ‘–Š‡” ™‘”†•ǡ –Š‡ †‡ƒ†• ‘ˆ
–Š‡–ƒ•…ƒ—•‡†Ž‡ƒ”‡”•–‘ˆ‘…—•ƒ––‡–‹‘‘•’‡…‹ˆ‹…ˆ‡ƒ–—”‡•‘ˆ‹’—–•—…Š
ƒ•ˆ‘”ǡƒ••‘…‹ƒ–‹‘•ǡ…‘ŽŽ‘…ƒ–‹‘•ǡ‰”ƒƒ”ƒ†•‘‘Ǥ


ͳ͸ͺ ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹Ƭƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹

Weakcommunicativeskills
Š‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ–†‹ˆˆ‡”‡…‡„‡–™‡‡–Š‡–™‘‰”‘—’•ȋƒ„Ž‡•ʹƬͶȌ‹••‘‡Š‘™
”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡ˆƒ…––Šƒ––Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‘ˆ–Š‡•–—†›Šƒ†™‡ƒ…‘—‹…ƒ–‹˜‡
•‹ŽŽ•Ǥƒ…‘–‡š–Ž‹‡”ƒǡ•–—†‡–•Ž‡ƒ”‰Ž‹•Š‹ƒŽ‘•––‡ƒ…Š‡”Ǧˆ”‘–‡†
…Žƒ••‡• ™Š‡”‡ –Š‡ ˆ‘…—• ‘ˆ ‹•–”—…–‹‘ ‹• ‘ ”‡ƒ†‹‰ ƒ† ™”‹–‹‰ ƒ† Ž‹––Ž‡
ƒ––‡–‹‘‹•’ƒ‹†–‘Ž‹•–‡‹‰ƒ†•’‡ƒ‹‰ǤŠ‡•–—†‡–•‘ˆ–Š‡–ƒ•…Žƒ••Šƒ†
–‘ ‡‰‘–‹ƒ–‡ ™‹–Š ‡ƒ…Š ‘–Š‡” ƒ† —•‡ …‘–‡š–—ƒŽ …Ž—‡• ‹ ‘”†‡” –‘ ˆ‹† –Š‡
‡ƒ‹‰‘ˆ—‘™™‘”†•Ǥ‘™‡˜‡”ǡ‰—‡••‹‰ˆ”‘–Š‡…‘–‡š–™‹–ŠŽ‹‹–‡†
ʹ˜‘…ƒ„—Žƒ”›ƒ†Ž‹‹–‡†…‘—‹…ƒ–‹˜‡•‹ŽŽ•…ƒ„‡ƒˆ”—•–”ƒ–‹‰’”‘…‡••
ˆ‘” Ž‡ƒ”‡”•Ǥ ††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ ƒ†—Ž– Ž‡ƒ”‡”• ƒŽ™ƒ›• –”› –‘ •ƒ˜‡ –Š‡‹” ˆƒ…‡ ‹
…Žƒ••”‘‘ ƒ…–‹˜‹–‹‡• ȋ‡…Š•Ž‡”ǡ ͳͻͻ͹ǣͶȌǤ ‘•‡“—‡–Ž›ǡ •–—†‡–• ‘ˆ –Š‡ –ƒ•
‰”‘—’’”‡ˆ‡””‡†–‘‡‰Ž‡…–•‘‡‘ˆ–Š‡™‘”†•Ǥ

Involvementloadhypothesis
‡–‡–‹‘ ‘ˆ ™‘”†• –Š”‘—‰Š ‹…‹†‡–ƒŽ ’”‘…‡••‹‰ †‡’‡†• ‘ ƒ —„‡” ‘ˆ
ˆƒ…–‘”• ™Š‹…Š ƒ”‡ ”‡Žƒ–‡† –‘ –Š‡ ƒ…–‹˜‹–›Ǥ Š‡•‡ ˆƒ…–‘”• ƒ”‡ ‡‡†ǡ •‡ƒ”…Šǡ ƒ†
‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘Ǥ ƒ—ˆ‡” ƒ† —Ž•–‹Œ ȋʹͲͲͳȌ †‡˜‹•‡† –Š‡ …‘…‡’– ‘ˆ ̶˜‘Ž˜‡‡–
‘ƒ†›’‘–Š‡•‹•̶‹”‡ˆ‡””‹‰–‘–Š‡•‡–Š”‡‡ˆƒ…–‘”•ǤŠ‡Š›’‘–Š‡•‹•–Šƒ–‹•ƒ
‘–‹˜ƒ–‹‘ƒŽ …‘‰‹–‹˜‡ …‘•–”—…– …ƒ „‡ —•‡† ‹ ‡š’Žƒ‹‹‰ Ž‡ƒ”‡”•̵ •—……‡••
‹”‡…ƒŽŽ‹‰–Š‡—ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‘”†•Ǥ
 –Š‹• Š›’‘–Š‡•‹•ǡ –Š‡ ‡••‡–‹ƒŽ …‘–‡–‹‘ ‹• –Š‡ ˆƒ…– –Šƒ– ”‡–‡–‹‘ ‘ˆ
—ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‘”†•†‡’‡†•—’‘–Š‡†‡‰”‡‡‘ˆ‹˜‘Ž˜‡‡–‹’”‘…‡••‹‰–Š‡
™‘”†• ƒ† ™Š‡ ‹˜‘Ž˜‡‡– ‹†‡š ‹• Š‹‰Š‡”ǡ „‡––‡” ”‡–‡–‹‘ ™‹ŽŽ Šƒ’’‡
ȋ—Ž•–‹Œ Ƭ ƒ—ˆ‡”ǡ ʹͲͲͳǡ ’ǤͷͶͷȌǤ  †‡•…”‹„‹‰ –Š‡ ‹˜‘Ž˜‡‡– ‹†‡š ‘ˆ ƒ
ƒ…–‹˜‹–›ǡ–Š‡ƒ„•‡…‡‘ˆƒˆƒ…–‘”‹•ƒ”‡†ƒ•Ͳǡƒ‘†‡”ƒ–‡’”‡•‡…‡ƒ•ͳǡƒ†
ƒ•–”‘‰’”‡•‡…‡ƒ• ʹǤ–Š‡’”‡•‡–•–—†›ǡ‹–…ƒ„‡•‡‡ ˆ”‘–Š‡†ƒ–ƒ ‹
–ƒ„Ž‡•ͳƒ†͵–Šƒ––”ƒ•Žƒ–‹‘‰”‘—’‘—–’‡”ˆ‘”‡†–ƒ•‰”‘—’ȋ™‹–Š‡ƒ‘ˆ
͹Ǥͷ˜•ǤͷǤʹƒ†ͷǤ͹˜•ǤͶǤͻȌǤƒŽ›œ‹‰–Š‡ƒ…–‹˜‹–‹‡•’‡”ˆ‘”‡†‹–Š‡•‡‰”‘—’•
‹–‡”•‘ˆ–Š‡‹”‹˜‘Ž˜‡‡–‹†‹…‡•™‹ŽŽ’”‘˜‹†‡‡š–”ƒ‡˜‹†‡…‡Ǥ ˆƒ…–ǡ ƒŽŽ
ˆƒ…–‘”• ‘ˆ ‹˜‘Ž˜‡‡– ™‡”‡ ’”‡•‡– ‹ „‘–Š ‰”‘—’•ǡ „—– ™‹–Š †‹ˆˆ‡”‡–
‹†‹…‡•Ǥ–”ƒ•Žƒ–‹‘…Žƒ••ǡ–Š‡”‡™ƒ•ƒ‡‡†–‘ˆ‹†–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ—‘™
™‘”†•‹‘”†‡”–‘…‘’Ž‡–‡–Š‡ƒ…–‹˜‹–›ǡ•‘–Š‡‡‡†ˆƒ…–‘”™ƒ•’”‡•‡–ǤŠ‹•
‡Ž‡‡–Šƒ†ƒ‘†‡”ƒ–‡†‡‰”‡‡ǡ•‹…‡‹–™ƒ•‹’‘•‡†„›–Š‡ƒ…–‹˜‹–›Ǥ ƒ…‹‰
–Š‹• ‡‡†ǡ –Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• Ž‘‘‡† —’ –Š‡ ™‘”†• ‹ ƒ „‹Ž‹‰—ƒŽ †‹…–‹‘ƒ”›Ǥ
Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ –Š‡ •‡ƒ”…Š ˆƒ…–‘” ™ƒ• ’”‡•‡–Ǥ Š‡ǡ –Š‡› ™‡”‡ ”‡“—‹”‡† –‘
‡˜ƒŽ—ƒ–‡ †‹ˆˆ‡”‡– ’‘••‹„Ž‡ ‡ƒ‹‰• ‘ˆ ‡ƒ…Š —‘™ ™‘”† ƒ† ƒ‡
†‡…‹•‹‘• ƒ„‘—– –Š‡ ‡šƒ…– ‡ƒ‹‰ ‘ˆ –Š‡ ™‘”†• ƒ‰ƒ‹•– –Š‡ •’‡…‹ˆ‹… …‘–‡š–
 ”ƒ‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–—†‹‡•ȋ Ȍǡ‘ŽǤ͵ȋʹȌǡʹͲͲͻ ͳ͸ͻ

ƒ† …Š‘‘•‡ –Š‡ ‘‡ –Šƒ– ˆ‹––‡† „‡•–Ǥ Š‡› ƒŽ•‘ —•‡† –Š‹• ‡ƒ‹‰ ‹ ƒ ‡™
•‡–‡…‡ ȋ‹ –Š‡‹” ͳȌǡ •‘ –Š‡ ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ˆƒ…–‘” ™ƒ• ’”‡•‡– ™‹–Š ƒ •–”‘‰
†‡‰”‡‡Ǥ ƒ•‡† ‘ –Š‡•‡ ˆƒ…–•ǡ ‹– …ƒ „‡ …Žƒ‹‡† –Šƒ– –Š‡ •—„Œ‡…–• ‘ˆ –Š‡
–”ƒ•Žƒ–‹‘ …Žƒ•• ™‡”‡ „‘–Š ‘–‹˜ƒ–‹‘ƒŽŽ› ȋ‡‡† ˆƒ…–‘”Ȍ ƒ† …‘‰‹–‹˜‡Ž›
ȋ•‡ƒ”…Šƒ†‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘Ȍ‹˜‘Ž˜‡†‹’‡”ˆ‘”‹‰–Š‡ƒ…–‹˜‹–›Ǥ–Š‡–ƒ•…Žƒ••ǡ
–Š‡•—„Œ‡…–•Šƒ†–‘‹ˆ‡”–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ—‘™™‘”†•‹‘”†‡”–‘…‘’Ž‡–‡
–Š‡–ƒ•ǡ•‘–Š‡‡‡†‡Ž‡‡–™ƒ•’”‡•‡–ƒ†ƒ•‹–™ƒ•‹’‘•‡†„›–Š‡–ƒ•ǡ
‹–• †‡‰”‡‡ ‘ˆ ’”‘‹‡…‡ ™ƒ• ‘†‡”ƒ–‡Ǥ ‘”‡‘˜‡”ǡ –Š‹• ˆƒ…–‘” ™ƒ• ‘–
’”‡•‡– ˆ‘” ƒŽŽ —‘™ ™‘”†•ǡ „‡…ƒ—•‡ ‹– ™ƒ• ’‘••‹„Ž‡ –‘ ’‡”ˆ‘” –Š‡ –ƒ•
™‹–Š‘—–‘™‹‰•‘‡‘ˆ–Š‡•‡™‘”†•ǤŠ‡•‡ƒ”…Šˆƒ…–‘”™ƒ•’”‡•‡–ǡƒ•™‡ŽŽǡ
•‹…‡ ‹ˆ‡””‹‰ –Š‡ ‡ƒ‹‰ ‘ˆ —‘™ ™‘”†•ǡ –Š‡ •—„Œ‡…–• …‘•—Ž–‡† ™‹–Š
‡ƒ…Š‘–Š‡”ƒ†•‘‡–‹‡•™‹–Š–Š‡–‡ƒ…Š‡”Ǥ‡ƒ”…Š‹‰ˆ‘”–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆƒ
—‘™ ™‘”†ǡ –Š‡ •–—†‡–• Šƒ† –‘ ƒƒŽ›œ‡ –Šƒ– ™‘”† ‹ ‹–• …‘–‡š– ƒ†
…‘•‹†‡”‹–•”‡Žƒ–‹‘–‘‘–Š‡”™‘”†•ǡ•‘–Š‡‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ˆƒ…–‘”™ƒ•’”‡•‡–™‹–Š
ƒ‘†‡”ƒ–‡†‡‰”‡‡Ǥ

Situationmodels
‡ƒ†‹‰ ƒ –‡š–ǡ Ž‡ƒ”‡”• ƒ…–‹˜ƒ–‡ ”‡Ž‡˜ƒ– ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ˆ”‘ –Š‡‹” Ž‘‰Ǧ–‡”
‡‘”› ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Š‡‹” ’”‹‘” ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† –Š‡ ‹–‡‰”ƒ–‡ –Š‡ ™‹–Š –Š‡
‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ˆ”‘ †‹ˆˆ‡”‡– •‡–‡…‡• ‘ˆ –Š‡ –‡š–Ǥ Š”‘—‰Š –Š‹• ‹–‡‰”ƒ–‹‘
–Š‡›…”‡ƒ–‡ƒ‡–ƒŽ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘’”‡•‡–‹–Š‡™”‹––‡
–‡š–Ǥ Š‡•‡ ‡–ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘• ƒ”‡ ”‡ˆ‡””‡† –‘ ƒ• ̵•‹–—ƒ–‹‘ ‘†‡Ž•̵ ‹
…‘‰‹–‹˜‡’•›…Š‘Ž‘‰›ȋ˜ƒ‹ŒƬ‹–•…Šǡͳͻͺ͵ȌǤƒ•‡†‘̵•‹–—ƒ–‹‘‘†‡Ž•̵ǡ
Ž‡ƒ”‡”• ƒ’’Ž› †‹ˆˆ‡”‡– •–”ƒ–‡‰‹‡• ‹ ‘”†‡” –‘ ’”‘…‡•• ƒ –‡š– ȋ™ƒƒ Ƭ
ƒ†˜ƒ•›ǡ ͳͻͻͺǡ ’Ǥͳ͸ʹȌǤ ‹‡†‡” ȋʹͲͲ͵ǡ ’ǤͷͷȌ „‡Ž‹‡˜‡• –Šƒ– –Š‡ Ž‡ƒ”‡”•̵
•–”ƒ–‡‰‹‡• Šƒ˜‡ •—„•–ƒ–‹ƒŽ ‹’Ž‹…ƒ–‹‘• ˆ‘” ˜‘…ƒ„—Žƒ”› Ž‡ƒ”‹‰ ‡•’‡…‹ƒŽŽ›
™Š‡ –Š‡› ƒ†‘’– •–”ƒ–‡‰‹‡• ˆ‘” ‘˜‡”…‘‹‰ –Š‡ †‹•…‘–‹—‹–‹‡• ‹ –Š‡ –‡š–
‡ƒ‹‰Ǥ Š‡ ƒ ʹ Ž‡ƒ”‡” …‘ˆ”‘–• ƒ —‘™ ™‘”† ‹ –Š‡ –‡š–ǡ ƒ
†‹•…‘–‹—‹–›‹•…”‡ƒ–‡†‹Š‹•ȀŠ‡”‡–ƒŽ‘†‡Ž‘ˆ–‡š–‡ƒ‹‰ǡ•‘•ȀŠ‡™‹ŽŽ
•–‘’ ƒ† –”› –‘ ˆ‹† –Š‡ ‡ƒ‹‰ ‘ˆ –Šƒ– —‘™ ™‘”† ™Š‡ –Š‹•
†‹•…‘–‹—‹–› ‹• …”—…‹ƒŽ ˆ‘” …”‡ƒ–‹‰ –Š‡ ‡–ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ
•‘‡–‹‡•ǡ –Š‹• †‹•…‘–‹—‹–› „‡…‘‡• ƒ”‰‹ƒŽ –‘ –Š‡ ”‡ƒ†‡” ƒ† •ȀŠ‡ …ƒ
…‘•–”—…– Š‹•ȀŠ‡” ‡–ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ –‡š– „ƒ•‡† ‘ ‘–Š‡” ˆƒ…–‘”•
–Šƒ–…‘–”‹„—–‡–‘–Š‡…‘•–”—…–‹‘‘ˆ–Š‹•‡–ƒŽ‘†‡ŽǤ–Š‡’”‡•‡–•–—†›ǡ
–Š‡•—„Œ‡…–•‘ˆ–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘‰”‘—’Šƒ†–‘ˆ‹†–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆƒŽŽ–Š‡™‘”†•
‹ ‘”†‡” –‘ ƒ‡ ƒ ‡–ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –‡š–—ƒŽ ‡ƒ‹‰ǡ •‹…‡ ‡˜‡”›
—‘™ ™‘”† …”‡ƒ–‡† ƒ †‹•…‘–‹—‹–› ‹ Ž‡ƒ”‡”•̵ ‡–ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘Ǥ
Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•™‡”‡”‡“—‹”‡†–‘ˆ‘…—•‘ƒŽŽ—‘™™‘”†•‹
‘”†‡”–‘”‡‘˜‡–Š‹•†‹•…‘–‹—‹–›‹–Š‡‹”‡–ƒŽ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡–‡š–
‡ƒ‹‰ǤŠƒ–‹•ǡ‹‘”†‡”–‘‘˜‡”…‘‡–Š‹•†‹•…‘–‹—‹–›ǡ–Š‡›Šƒ†–‘‹˜‡•–ƒ
‰”‡ƒ–†‡ƒŽ‘ˆ–Š‡‹”’”‘…‡••‹‰”‡•‘—”…‡•‘–Š‡™‘”†Ž‡˜‡ŽǤ—–’‡”ˆ‘”‹‰–Š‡
–ƒ••ǡ –Š‡ •–—†‡–• Šƒ† –‘ ˆ‘…—• ‘Ž› ‘ –Š‘•‡ ™‘”†• ™Š‘•‡ ‡ƒ‹‰• ™‡”‡


ͳ͹Ͳ ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹Ƭƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹

…”—…‹ƒŽˆ‘”…‘’Ž‡–‹‰–Š‡–ƒ••ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ’‡”ˆ‘”‹‰–Š‡–ƒ••ǡ—Ž‹‡†‘‹‰
–”ƒ•Žƒ–‹‘ǡ‡–ƒ‹Ž‡†–Š‡‹˜‡•–‡–‘ˆ’”‘…‡••‹‰”‡•‘—”…‡•‘Š‹‰Š‡”Ž‡˜‡Ž•
–Šƒ –Š‡ ™‘”† Ž‡˜‡Ž ƒ† –Š‹• …‘•‡“—‡–Ž› Ž‡† –‘ „‡––‡” ‰ƒ‹• ‹ –”ƒ•Žƒ–‹‘
‰”‘—’Ǥ

6.Conclusion
Š‡ ’”‡•‡– •–—†› ˆ‘…—•‡† ‘ ‹…‹†‡–ƒŽ ˜‘…ƒ„—Žƒ”› ƒ…“—‹•‹–‹‘ ‘ˆ –Š‡
Ž‡ƒ”‡”•‡‰ƒ‰‹‰‹–™‘†‹ˆˆ‡”‡–ƒ…–‹˜‹–›–›’‡•ǡƒ‡Ž›–ƒ•ƒ†–”ƒ•Žƒ–‹‘Ǥ
Š‡ˆ‹†‹‰•‘ˆ–Š‡•–—†›’”‘˜‹†‡†‹’‘”–ƒ–‡˜‹†‡…‡†‡‘•–”ƒ–‹‰Š‹‰Š‡”
”ƒ‰‡‘ˆ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰‹–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘‰”‘—’Ǥ‡ƒ”‹‰Šƒ’’‡‡†‹
–Š‡–ƒ•…Žƒ••ǡ–‘‘ǡ„—–‘–ƒ•—…Šƒ•–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘…Žƒ••Ǥ
……‘”†‹‰–‘ŽŽ‹•ƒ†‡ƒ–‘ȋͳͻͻ͵ǡ’Ǥ͸ͲͶȌǡ‘™‹‰ƒŽ‡š‹…ƒŽ ‹–‡‹˜‘Ž˜‡•
‘™‹‰ ‹–• ˜ƒ”‹‘—• …‘’‘‡–• •—…Š ƒ• ‹–• •’‡ŽŽ‹‰ǡ ’Š‘‘Ž‘‰‹…ƒŽ
”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ǡ ™‘”† …Žƒ••ǡ ‘”’Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ ‘” •›–ƒ…–‹… ˆ‡ƒ–—”‡•ǡ „ƒ•‹…
‡ƒ‹‰ǡƒ††‡Ž‹˜‡”‡†‡ƒ‹‰Ǥ‡”ˆ‘”‹‰–Š‡–ƒ•ǡ–Š‡Ž‡ƒ”‡”•†‡ƒŽ–™‹–Š
–ƒ•˜‘…ƒ„—Žƒ”›ǡ„—––Š‡›‘Ž›’”‘…‡••‡†–Š‘•‡™‘”†•™Š‹…Š™‡”‡…”—…‹ƒŽ–‘
–Š‡ …‘’Ž‡–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ…–‹˜‹–›Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ †‘‹‰ –”ƒ•Žƒ–‹‘ǡ –Š‡ Ž‡ƒ”‡”• Šƒ†
–Š‡–‹‡–‘ˆ‘…—•‘‡˜‡”›•‹‰Ž‡™‘”†Ǥƒ††‹–‹‘ǡŽ‘‘‹‰—’–Š‡™‘”†•‹ƒ
„‹Ž‹‰—ƒŽ †‹…–‹‘ƒ”›ǡ –Š‡ Ž‡ƒ”‡”• ’ƒ‹† ƒ––‡–‹‘ –‘ –Š‡ ‡ƒ‹‰ ƒ† ˆ‘” ‘ˆ
‡˜‡”› •‹‰Ž‡ ™‘”† ƒ† –Š‡ …‘•‹†‡”‡† –Š‡ •‡ƒ–‹… ”‡Žƒ–‹‘ ‘ˆ ‡ƒ…Š ™‘”†
™‹–Š ‹–• •—””‘—†‹‰ ™‘”†•Ǥ  ˆƒ…–ǡ –Š‡› ’”‘…‡••‡† –Š‡ ™‘”†• ‘”‡
‡Žƒ„‘”ƒ–‡Ž›ƒ†…‘•‡“—‡–Ž›„‡––‡””‡–‡–‹‘‘ˆ™‘”†•Šƒ’’‡‡†ȋ—Ž•–‹ŒƬ
ƒ—ˆ‡”ǡ ʹͲͲͳǡ ’ǤͷͶͳȌǤ ‘”‡‘˜‡”ǡ –Š‡ Ž‡ƒ”‡”• †‹† ‘– ”‡“—‹”‡ ˆ—Žˆ‹ŽŽ‹‰ –Š‡
”‡“—‹”‡‡–•‘ˆˆƒ…‡Ǧ–‘Ǧˆƒ…‡‹–‡”ƒ…–‹‘Ǥƒ•–›’‡ǡ–Š‡”‡“—‹”‡‡–•‘ˆˆƒ…‡Ǧ
–‘Ǧˆƒ…‡ ‹–‡”ƒ…–‹‘ǡ ƒ† ™‡ƒ …‘—‹…ƒ–‹˜‡ •‹ŽŽ• …‘–”‹„—–‡† –‘ ™‡ƒ‡”
”‡•—Ž–• ‘„–ƒ‹‡† ‹ –ƒ• …Žƒ••Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ –Š‡ ˆ‹†‹‰• ‡’Šƒ•‹œ‡ –Š‡ —•‡ ‘ˆ
–”ƒ•Žƒ–‹‘ ƒ• ƒ …‘‰‹–‹˜‡ •–”ƒ–‡‰› –‘ Š‡Ž’ Ž‡ƒ”‡”• ƒ‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ …”‘••Ǧ
Ž‹‰—ƒŽ …‘’ƒ”‹•‘• ƒ– †‹ˆˆ‡”‡– •–ƒ‰‡• ‘ˆ Žƒ‰—ƒ‰‡ Ž‡ƒ”‹‰ –‘ …‘’”‡Š‡†ǡ
”‡‡„‡”ǡƒ†‡˜‡’”‘†—…‡–ƒ”‰‡–Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ
—””‡––”‡†•‹Žƒ‰—ƒ‰‡‡†—…ƒ–‹‘‘•–Ž›…‘•‹†‡”‘”‘Ž‡ˆ‘”–Š‡‘–Š‡”
–‘‰—‡ ‹ Žƒ‰—ƒ‰‡ Ž‡ƒ”‹‰ ƒ† •–ƒ–‡ –Šƒ– ‹ ‘”†‡” –‘ ƒ˜‘‹† –Š‡ ‹–‡”ˆ‡”‹‰
‡ˆˆ‡…–• ‘ˆ Ž‡ƒ”‡”•̵ ͳǡ –Š‡ –ƒ”‰‡– Žƒ‰—ƒ‰‡ •Š‘—Ž† „‡ —•‡† ‹ ƒŽŽ ƒ—–Š‡–‹…ǡ
ˆ—…–‹‘ƒŽǡ …‘—‹…ƒ–‹˜‡ ƒ…–‹˜‹–‹‡•Ǥ —…Š ƒ ˜‹‡™’‘‹– ‹• ‹ …‘ˆŽ‹…– ™‹–Š –Š‡
ˆ‹†‹‰• ‘ˆ –Š‡ …—””‡– ”‡•‡ƒ”…Š •—‰‰‡•–‹‰ –Šƒ– ‹ …‘–‡š–• •‹‹Žƒ” –‘ –Š‡
’”‡•‡– •–—†›ǡ –”ƒ•Žƒ–‹‘ ‡–Š‘†ǡ ‹ …‘–”ƒ•– –‘ –ƒ• ‡–Š‘†ǡ ‹• ‘”‡
‡ˆˆ‡…–‹˜‡ ‹ ‹’”‘˜‹‰ –Š‡ Ž‡ƒ”‡”•̵ ƒ„‹Ž‹–› –‘ ”‡…ƒŽŽ –Š‡ ‡ƒ‹‰ ‘ˆ ™‘”†•
™Š‹…Šƒ”‡—‘™–‘–Š‡Ǥƒ††‹–‹‘ǡ–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‹••–—†›™‡”‡„ƒ•‡†
‘ ƒ •ƒ’Ž‡ ’‘’—Žƒ–‹‘ ‘ˆ ˆ‡ƒŽ‡ Š‹‰Š •…Š‘‘Ž •–—†‡–• ‹ Š˜ƒœǤ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ
–Š‡ˆ‹†‹‰•ƒ›„‡‰‡‡”ƒŽ‹œƒ„Ž‡–‘’‘’—Žƒ–‹‘•™‹–Š•‹‹Žƒ”ƒ–—”‡ǡ„—–‘–
ƒ’’Ž‹…ƒ„Ž‡ •‘ ™‡ŽŽ ˆ‘” ‘–Š‡” Ž‡ƒ”‡” ‰”‘—’• ‹ ‘–Š‡” …‘–‡š–•ǡ ™‹–Š ‘–Š‡”
ƒ–‹˜‡Žƒ‰—ƒ‰‡•ǡ‡†—…ƒ–‹‘ƒŽ•‡––‹‰•ǡ‘”…—Ž–—”ƒŽ„ƒ…‰”‘—†•Ǥ
 ”ƒ‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–—†‹‡•ȋ Ȍǡ‘ŽǤ͵ȋʹȌǡʹͲͲͻ ͳ͹ͳ

TheAuthors

Ǥ ƒŒ‹† ƒ›ƒ–‹ ȋƒŒ‹†̴Šƒ›ƒ–‹̷›ƒŠ‘‘Ǥ…‘Ȍǡ ƒ ••‘…‹ƒ–‡ ”‘ˆ‡••‘” ‘ˆ

‹‰—‹•–‹…•ǡ Š‘Ž†• ƒ †‘…–‘”ƒ–‡ †‡‰”‡‡ ‹ ‹‰—‹•–‹…• ˆ”‘ –Š‡ ‹˜‡”•‹–› ‘ˆ
‡™…ƒ•–Ž‡ǡ —•–”ƒŽ‹ƒǤ ‡ –‡ƒ…Š‡•  ǡ ƒ‰—ƒ‰‡ ‡•–‹‰ǡ ‹‰—‹•–‹…•ǡ
‘–”ƒ•–‹˜‡ƒŽ›•‹•ǡ‡–…Ǥƒ–ŠƒŠ‹†Šƒ”ƒ‹˜‡”•‹–›‘ˆŠ˜ƒœǤƒ›ƒ–‹Šƒ•
’—„Ž‹•Š‡†ƒ—„‡”‘ˆŒ‘—”ƒŽ’ƒ’‡”•‹†‹ˆˆ‡”‡–•…Š‘Žƒ”Ž›Œ‘—”ƒŽ•Ǥ‡Šƒ•
ƒŽ•‘’—„Ž‹•Š‡†–Š‡•‡…‘†‡†‹–‹‘‘ˆŠ‹•„‘‘‡–‹–Ž‡† ContrastiveAnalysisǣ
TheoryandPractice‹ʹͲͲͷǤ

ƒ”›ƒ ‘Šƒƒ†‹ ȋ„‘‘†ƒ̴Œ‘‘̷›ƒŠ‘‘Ǥ…‘Ȍǡ ƒ –‡ƒ…Š‡” ‘ˆ ‰Ž‹•Šǡ

Š‘Ž†• ƒ  ‹   ˆ”‘ ŠƒŠ‹† Šƒ”ƒ ‹˜‡”•‹–› ‘ˆ Š˜ƒœǤ ‡”
ˆ‹‡Ž†• ‘ˆ ‹–‡”‡•– ‹…Ž—†‡ ‡ƒ…Š‹‰ ‰Ž‹•Š ƒ• ƒ ‡…‘†Ȁ ‘”‡‹‰
ƒ‰—ƒ‰‡ǡ‡•–‹‰ǡƒ†ƒ‰—ƒ‰‡‹ŽŽ•Ǥ

Reference
„†—Ž ƒŠ‹ǡ Ǥ ȋʹͲͲͶȌǤ ‡ƒ‹‰ ”‡…ƒŽŽ ƒ† ”‡–‡–‹‘ǣ –Š‡ ‹’ƒ…– ‘ˆ –Š‡
–”ƒ•Žƒ–‹‘ ‡–Š‘† ‘ ‡Ž‡‡–ƒ”› Ž‡˜‡Ž Ž‡ƒ”‡”•̵ ˜‘…ƒ„—Žƒ”›
Ž‡ƒ”‹‰ǤRELCJournalǡ35ǡͳ͸ͳǦͳ͹ͺǤ
—‡”„ƒ…ŠǤ ǤǤ ȋͳͻͻ͵ȌǤ ‡Ǧ‡šƒ‹‹‰ ‰Ž‹•Š ‘Ž› ‹ –Š‡ …Žƒ••”‘‘Ǥ TESOL
Quarterlyǡ27ǡͻǦ͵ʹǤ
‡‰Žƒ”ǡǤƬ—–ǡǤȋͳͻͻͻȌǤ‡˜‹•‹‰ƒ†˜ƒŽ‹†ƒ–‹‰–Š‡ʹͲͲͲ‘”†‡˜‡Žƒ†
‹˜‡”•‹–›‘”†‡˜‡Ž‘…ƒ„—Žƒ”›‡•–•ǤLanguageTestingǡ16ǡͳ͵ͳȂ
ͳ͸ʹǤ
ƒ”Ž‡••ǡ Ǥ ȋʹͲͲʹȌǤ ’Ž‡‡–‹‰ –ƒ•Ǧ„ƒ•‡† Ž‡ƒ”‹‰ ™‹–Š ›‘—‰ Ž‡ƒ”‡”•Ǥ
ELTJournalǡ56ǡ͵ͺͻǦ͵ͻ͹Ǥ
ƒ”–‡”ǡǤȋʹͲͲͳȌǤ‘…ƒ„—Žƒ”›ǤǤƒ”–‡”ƬǤ—ƒǤȋ‡†•ǤȌǣͶʹǦͶ͹Ǥ
ƒ”–‡”ǡǤƬ—ƒǡǤȋ‡†•ǤȌǡȋʹͲͲͳȌǤACambridgeGuidetoTeachingEnglishto
SpeakersofOtherLanguagesǤƒ„”‹†‰‡ǣǤǤǤ
”ƒ‹ǡ Ǥ Ǥ Ǥ Ƭ —Ž˜‹‰ǡ Ǥ ȋͳͻ͹ͷȌǤ ‡’–Š ‘ˆ ’”‘…‡••‹‰ ƒ† –Š‡ ”‡–‡–‹‘ ‘ˆ
™‘”†• ‹ ‡’‹•‘†‹… ‡‘”›Ǥ Journal of Experimental Psychology:
Generalǡ104ǡʹ͸ͺǦʹͻͶǤ
ŽŽ‹•ǡ Ǥ Ƭ ‡ƒ–‘ǡ Ǥ ȋͳͻͻ͵ȌǤ •›…Š‘Ž‹‰—‹•–‹… †‡–‡”‹ƒ–• ‘ˆ ˆ‘”‡‹‰
Žƒ‰—ƒ‰‡˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰ǤLanguageLearningǡ44ǡͷͷͻǦ͸ͳ͹Ǥ
—‡–‡ǡ Ǥ Ǥ ȋʹͲͲ͸ȌǤ Žƒ••”‘‘ ʹ ˜‘…ƒ„—Žƒ”› ƒ…“—‹•‹–‹‘ǣ –Š‡ ”‘Ž‡ ‘ˆ
’‡†ƒ‰‘‰‹…ƒŽ–ƒ••ƒ†ˆ‘”Ǧˆ‘…—•‡†‹•–”—…–‹‘Ǥ LanguageTeaching
Researchǡ10ǡʹ͸͵ǦʹͻͷǤ


ͳ͹ʹ ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹Ƭƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹

—ǡ Ǥ Ƭ ‘Š•‘ǡ Ǥ Ǥ ȋͳͻͻ͸ȌǤ ‘…ƒ„—Žƒ”› Ž‡ƒ”‹‰ •–”ƒ–‡‰‹‡• ƒ† Žƒ‰—ƒ‰‡
Ž‡ƒ”‹‰‘—–…‘‡•ǤLanguageLearningǡ46ǡ͸Ͷ͵Ǧ͸ͻ͹Ǥ
‡Ž–ƒ‹ǡ Ǥ ȋͳͻͺͻȌǤ ‡ƒ…Š‹‰ ˜‘…ƒ„—Žƒ”› „› ‘”ƒŽ –”ƒ•Žƒ–‹‘Ǥ ELT Journalǡ 43ǡ
ʹͺͺǦʹͻ͵Ǥ
—Ž•–‹Œǡ Ǥ Ǥǡ ‘ŽŽƒ†‡”ǡ Ǥǡ Ƭ
”‡‹†ƒ—•ǡ Ǥ ȋͳͻͻ͸ȌǤ …‹†‡–ƒŽ ˜‘…ƒ„—Žƒ”›
Ž‡ƒ”‹‰ „› ƒ†˜ƒ…‡† ˆ‘”‡‹‰ Žƒ‰—ƒ‰‡ •–—†‡–•ǣ Š‡ ‹ˆŽ—‡…‡ ‘ˆ
ƒ”‰‹ƒŽ ‰Ž‘••‡•ǡ †‹…–‹‘ƒ”› —•‡ǡ ƒ† ”‡‘……—””‡…‡ ‘ˆ —‘™
™‘”†•ǤModernLanguageJournalǡ80ǡ͵ʹ͹Ǧ͵͵ͻǤ
—Ž•–‹Œǡ Ǥ Ǥ Ƭ ƒ—ˆ‡”ǡ Ǥ ȋʹͲͲͳȌǤ ‘‡ ‡’‹”‹…ƒŽ ‡˜‹†‡…‡ ˆ‘” –Š‡
‹˜‘Ž˜‡‡– Ž‘ƒ† Š›’‘–Š‡•‹• ‹ ˜‘…ƒ„—Žƒ”› ƒ…“—‹•‹–‹‘Ǥ Language
Learningǡ51ǡͷ͵ͻǦͷͷͺǤ
—Ž•–‹Œǡ ǤǤȋͳͻͻ͵ȌǤŠ‡†‘ˆ‘”‡‹‰Žƒ‰—ƒ‰‡Ž‡ƒ”‡”•Ž‘‘—’–Š‡‡ƒ‹‰
‘ˆ —ˆƒ‹Ž‹ƒ” ™‘”†•ǫ Š‡ ‹ˆŽ—‡…‡ ‘ˆ –ƒ• ƒ† Ž‡ƒ”‡” ˜ƒ”‹ƒ„Ž‡•Ǥ
ModernLanguageJournalǡ77ǡͳ͵ͻǦͳͶ͹Ǥ
‘‡ǡ Ǥ ȋͳͻͻͷȌǤ ‡š–Ǧ„ƒ•‡† –ƒ•• ƒ† ‹…‹†‡–ƒŽ ˜‘…ƒ„—Žƒ”› Ž‡ƒ”‹‰Ǥ Second
LanguageResearchǡ11ǡͳͶͻǦͳͷͺǤ
‘‡ǡǤȋͳͻͻͺȌǤŠƒ–‡ˆˆ‡…–•†‘–‡š–Ǧ„ƒ•‡†–ƒ••’”‘‘–‹‰‰‡‡”ƒ–‹‘Šƒ˜‡‘
‹…‹†‡–ƒŽ˜‘…ƒ„—Žƒ”›ƒ…“—‹•‹–‹‘ǫAppliedLinguisticsǡ19ǡ͵ͷͷǦ͵͹͹Ǥ
‘Š•‘ǡ Ǥǡ ‘Š•‘ǡ Ǥǡ Ƭ ‘Ž—„‡…ǡ Ǥ ȋͳͻͻͶȌǤ New Circles of Learning:
cooperation in the classroom. Ž‡šƒ†”‹ƒǡ ǣ ••‘…‹ƒ–‹‘ ‘ˆ
—’‡”˜‹•‹‘ƒ†—””‹…—Ž—‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ
‹‰Š–ǡ Ǥ ȋͳͻͻͶȌǤ ‹…–‹‘ƒ”›ǣ Š‡ –‘‘Ž ‘ˆ Žƒ•– ”‡•‘”– ‹ ˆ‘”‡‹‰ Žƒ‰—ƒ‰‡
”‡ƒ†‹‰ǫ‡™’‡”•’‡…–‹˜‡ǤModernLanguageJournalǡ78ǡʹͺͷǦʹͻͻǤ
ƒ—ˆ‡”ǡǤƬ—Ž•–‹Œǡ ǤȋʹͲͲͳȌǤ…‹†‡–ƒŽ˜‘…ƒ„—Žƒ”›ƒ…“—‹•‹–‹‘‹ƒ•‡…‘†
Žƒ‰—ƒ‰‡ǣ Š‡ …‘•–”—…– ‘ˆ –ƒ•Ǧ‹†—…‡† ‹˜‘Ž˜‡‡–Ǥ Applied
Linguistics,22ǡͳǦʹ͸Ǥ
—’’‡•……—ǡ Ǥ Ƭ ƒ›ǡ Ǥ Ǥ ȋͳͻͻ͵ȌǤ ‡ƒ†‹‰ †‹…–‹‘ƒ”‹‡• ƒ† ˜‘…ƒ„—Žƒ”›
Ž‡ƒ”‹‰ǤLanguageLearningǡ43ǡʹ͸͵Ǧʹͺ͹Ǥ
›…ŠǡǤȋͳͻͻ͹ȌǤ—†‰‡ǡ—†‰‡ǣ‡ƒ…Š‡”‹–‡”˜‡–‹‘•‹–ƒ•Ǧ„ƒ•‡†Ž‡ƒ”‡”
–ƒŽǤELTJournalǡ51ǡ͵ͳ͹Ǧ͵ͷͳǤ
ƒ–‹‘ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ȋͳͻͻͲȌǤ Teaching and Learning VocabularyǤ ‘™Ž‡›ǡ ǣ
‡™„—”›‘—•‡Ǥ
ƒ–‹‘ǡǤȋʹͲͲͷȌǤ‡ƒ…Š‹‰˜‘…ƒ„—Žƒ”›ǤAsianEFLJournalǡ7ǡͳǦͺǤ
‡™–‘ǡ Ǥ ȋʹͲͲͳȌǤ ’–‹‘• ˆ‘” ˜‘…ƒ„—Žƒ”› Ž‡ƒ”‹‰ –Š”‘—‰Š …‘—‹…ƒ–‹˜‡
–ƒ••ǤELTJournalǡ55ǡ͵ͲǦ͵͹Ǥ
 ”ƒ‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–—†‹‡•ȋ Ȍǡ‘ŽǤ͵ȋʹȌǡʹͲͲͻ ͳ͹͵

‹‡†‡”ǤǤȋʹͲͲ͵ȌǤ…‘‰‹–‹˜‡˜‹‡™‘ˆ‹…‹†‡–ƒŽ˜‘…ƒ„—Žƒ”›ƒ…“—‹•‹–‹‘ǣ ”‘
–‡š–‡ƒ‹‰–‘™‘”†‡ƒ‹‰ǤVIEWSǡͳͳǣͷ͵Ǧ͹ͳǤ
ƒ‰‰ƒ”ƒǡǤƬŽ„ƒǡǤȋʹͲͲ͸ȌǤŠ‡‡›‹•–Š‡‡›™‘”†ǣʹ˜‘…ƒ„—Žƒ”›Ž‡ƒ”‹‰
‡–Š‘†• ™‹–Š „‡‰‹‹‰ Ž‡ƒ”‡”• ‘ˆ ’ƒ‹•ŠǤ The Modern Language
JournalǡͻͲǡʹͺͺǦʹͶ͵Ǥ
…Š‹––ǡ Ǥǡ …Š‹––ǡ Ǥǡ Ƭ Žƒ’Šƒǡ Ǥ ȋʹͲͲͳȌǤ ‡˜‡Ž‘’‹‰ ƒ† ‡š’Ž‘”‹‰ –Š‡
„‡Šƒ˜‹‘” ‘ˆ –™‘ ‡™ ˜‡”•‹‘• ‘ˆ –Š‡ ‘…ƒ„—Žƒ”› ‡˜‡Ž• ‡•–Ǥ
LanguageTestingǡ18ǡͷͷǦͺͺǤ
Šƒƒ•Šǡ Ǥ ȋͳͻͻͲȌǤ ‡ƒ”‹‰ ‹ –”ƒ•Žƒ–‹‘ǣ „‡›‘† Žƒ‰—ƒ‰‡ ‡š’‡”‹‡…‡ ‹
ǡVoicesǡ2ǡ͹ͳȂ͹ͷǤ
‡Šƒǡ Ǥ ȋͳͻͻ͸ȌǤ  ˆ”ƒ‡™‘” ˆ‘” –Š‡ ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –ƒ•Ǧ„ƒ•‡†
‹•–”—…–‹‘ǤAppliedLinguisticsǡ17ǡ͵ͺǦ͸ʹǤ
–‘”…ŠǡǤȋͳͻͻͻȌǤ”‡–™‘Š‡ƒ†•„‡––‡”–Šƒ‘‡ǫƒ‹”™‘”ƒ†‰”ƒƒ–‹…ƒŽ
ƒ……—”ƒ…›ǤSystemǡ27ǡ͵͸͵Ǧ͵͹ͶǤ
˜ƒ ‹Œǡ Ǥ Ǥ Ƭ ‹–•…Šǡ Ǥ ȋͳͻͺ͵ȌǤ Strategies in Discourse comprehensionǤ
‡™‘”ǡǣ…ƒ†‡‹…”‡••Ǥ
ƒ”‹‰ǡǤƬƒƒ‹ǡǤȋʹͲͲ͵ȌǤ–™Šƒ–”ƒ–‡†‘Ž‡ƒ”‡”•Ž‡ƒ”ƒ†”‡–ƒ‹‡™
˜‘…ƒ„—Žƒ”› ˆ”‘ ”‡ƒ†‹‰ ƒ ‰”ƒ†‡† ”‡ƒ†‡”ǫ Reading in a Foreign
Languageǡ15ǡͳ͵ͲǦͳ͸͵Ǥ
‡•…Š‡ǡ Ǥ Ƭ ƒ”‹„ƒŠ–ǡ Ǥ Ǥ ȋͳͻͻ͸ȌǤ ••‡••‹‰ •‡…‘† Žƒ‰—ƒ‰‡ ˜‘…ƒ„—Žƒ”›
‘™Ž‡†‰‡ǣ„”‡ƒ†–Šƒ††‡’–ŠǤCanadianModernLanguageReviewǡ51ǡ
ͳ͵ǦͶͲǤ
‹ŽŽ‹•ǡǤƬ‹ŽŽ‹•ǡ ǤȋʹͲͲͳȌǤƒ•Ǧ„ƒ•‡†Žƒ‰—ƒ‰‡Ž‡ƒ”‹‰Ǥ Ǥƒ”–‡”ƬǤ
—ƒǤȋ‡†•ǤȌǣͳ͹͵Ǧͳ͹ͻǤ
‘•Š‹‹ǡ Ǥ ȋʹͲͲ͸ȌǤ ͳ ƒ† ʹ ‰Ž‘••‡•ǣ Š‡‹” ‡ˆˆ‡…–• ‘ ‹…‹†‡–ƒŽ ˜‘…ƒ„—Žƒ”›
Ž‡ƒ”‹‰ǤLanguageLearningandTechnologyǡ10ǡͷͺǦͳͲͳǤ
™ƒƒǡ Ǥ Ǥ Ƭ ƒ†˜ƒ•›ǡ
Ǥ Ǥ ȋͳͻͻͺȌǤ ‹–—ƒ–‹‘ ‘†‡Ž• ‹ Žƒ‰—ƒ‰‡
…‘’”‡Š‡•‹‘ƒ†‡ƒ‹‰ǤPsychologicalBulletinǡ123ǡͳ͸ʹǦͳͺͷǤ


ͳ͹Ͷ ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹Ƭƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹

Appendix1.
Task1:Whogetsthenewheart?
Situation:
‘—ƒ”‡‘‡‘ˆ–Š‡†‘…–‘”•‹–Š‡–”ƒ•’Žƒ––‡ƒ™‘”‹‰‹ƒŠ‘•’‹–ƒŽǤŠ‡”‡
ƒ”‡•‹š’ƒ–‹‡–•™Š‘ƒ”‡…”‹–‹…ƒŽŽ›‹ŽŽǤŠ‡›‡‡†ƒŠ‡ƒ”––”ƒ•’Žƒ–‘’‡”ƒ–‹‘
ƒ† –Š‡› ƒ› †‹‡ ™‹–Š‹ ƒ ˆ‡™ †ƒ›• ‹ˆ –Š‡› †‘ ‘– ”‡…‡‹˜‡ ƒ ‡™ Š‡ƒ”–Ǥ
ˆ‘”–—ƒ–‡Ž›ǡ –Š‡”‡ ‹• ‘Ž› ‘‡ Š‡ƒ”– ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ˆ‘” –Š‡ –”ƒ•’Žƒ– ƒ† ‹– ‹•
—Ž‹‡Ž›–Šƒ–‘–Š‡”Š‡ƒ”–•™‹ŽŽ„‡…‘‡ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡‹–Š‡‡š–ˆ‡™†ƒ›•Ǥ
Task:
Š‡ƒ‡•‘ˆ–Š‡’ƒ–‹‡–•ƒ†–Š‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ„‘—––Š‡ƒ”‡”‡‰‹•–‡”‡†‹
–Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ Ž‹•–Ǥ ‡ƒ† –Š‡ †ƒ–ƒ ƒ„‘—– ‡ƒ…Š ’ƒ–‹‡– ƒ† †‡…‹†‡ ™Š‘ •Š‘—Ž†
”‡…‡‹˜‡–Š‡‡š–ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡Š‡ƒ”–Ǥƒ–Š‡’ƒ–‹‡–•‹‘”†‡”ͳ–‘͸Ǥ‘—Šƒ˜‡͵Ͳ
‹—–‡•–‘…‘’Ž‡–‡–Š‡–ƒ•Ǥ
Thepatients:
PatientA
ƒŽ‡ǡͷ͹›‡ƒ”•‘Ž†ǡ—•Ž‹
‡ ‹• ƒ Š‡ƒ”– •—”‰‡‘ ™Š‘ ‹• †‡˜‡Ž‘’‹‰ ƒ ‡™ –‡…Š‹“—‡ ‹ •—”‰‡”›Ǥ ‡ ‹•
ƒ””‹‡†ƒ†Šƒ•–™‘…Š‹Ž†”‡Ǥ
‡†‹…ƒŽ•—‹–ƒ„‹Ž‹–›ǣ‘–‰‘‘†ǡŽ‹‡Ž›–‘•—”˜‹˜‡‘Ž›–™‘‘”‡†ƒ›•‹ˆ–Š‡Š‡ƒ”–
–”ƒ•’Žƒ–‹••—……‡••ˆ—ŽǤ
PatientB
‡ƒŽ‡ǡ͵ͺ›‡ƒ”•‘Ž†ǡƒƒ–Š‡‹•–
Š‡ ‹• ‘™‡” ‘ˆ ƒ †”‡•• •Š‘’ǡ Š‡” Š—•„ƒ† Šƒ• †‹‡† ƒ† •Š‡ Šƒ• –Š”‡‡
…Š‹Ž†”‡ǡƒ‰‡†Ͷǡͺǡƒ†ͳ͵Ǥ‡†‹…ƒŽ•—‹–ƒ„‹Ž‹–›ǣ‰‘‘†Ǥ
PatientC
ƒŽ‡ǡͶʹ›‡ƒ”•‘Ž†ǡ‘ƒƒ–Š‘Ž‹…
‡‹•‡„‡”‘ˆƒƒ”Ž‹ƒ‡–ǢŠ‡‹•ƒ””‹‡†ƒ†Šƒ•͵…Š‹Ž†”‡Ǥ
‡†‹…ƒŽ•—‹–ƒ„‹Ž‹–›ǣ‘–‰‘‘†ǡŠ‡Šƒ†ƒ‘’‡”ƒ–‹‘ˆ‘”’‘••‹„Ž‡…ƒ…‡”ƒ†Š‡
‹•‘˜‡”Ǧ™‡‹‰Š–Ǥ
PatientD
ƒŽ‡ǡͳͺ›‡ƒ”•‘Ž†ǡƒ‹†—
‡‹•ƒˆƒ…–‘”›™‘”‡”Ǥ‡‹••‹‰Ž‡Ǥ
‡†‹…ƒŽ•—‹–ƒ„‹Ž‹–›ǣ‰‘‘†Ǥ
PatientE
‡ƒŽ‡ǡ͵Ͷ›‡ƒ”•‘Ž†ǡƒ”‘–‡•–ƒ–
Š‡ ‹• ƒ ‹˜‡”•‹–› ”‘ˆ‡••‘”Ǥ Š‡ ‹• †‹˜‘”…‡† ƒ† Šƒ• ƒ ͷ ›‡ƒ” ‘Ž† •‘Ǥ ‡”
Š—•„ƒ†‹•ƒŽ‹˜‡Ǥ
‡†‹…ƒŽ•—‹–ƒ„‹Ž‹–›ǣˆƒ‹”ǡƒ‡š…‡••‹˜‡†”‹‡”ƒ†•‘‡”Ǥ
 ”ƒ‹ƒ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ‰—ƒ‰‡–—†‹‡•ȋ Ȍǡ‘ŽǤ͵ȋʹȌǡʹͲͲͻ ͳ͹ͷ

PatientF
ƒŽ‡ǡͶͺ›‡ƒ”•‘Ž†ǡ‘‹ˆ‘”ƒ–‹‘‘„‡Ž‹‡ˆ•
‡‹•ƒ–‡ƒ…Š‡”Ǥ‡‹•‘–›‡–ƒ””‹‡†Ǥ
‡†‹…ƒŽ•—‹–ƒ„‹Ž‹–›ǣ‰‘‘†Ǥ
Task2:Surgery
Situation:
 ‡™ ‡–Š‘† ‘ˆ •—”‰‡”› Šƒ• „‡‡ †‹•…‘˜‡”‡†Ǥ Š‹• ‡–Š‘† ‡‡†• ˆ‘—”
†‘…–‘”• –‘ ™‘” –‘‰‡–Š‡”Ǥ ‘— ƒ”‡ –Š‡ ˆ‘—” †‘…–‘”•Ǥ Ž–Š‘—‰Š ƒ —„‡” ‘ˆ
’ƒ–‹‡–• •—ˆˆ‡” ˆ”‘ Š‡ƒ”– ’”‘„Ž‡• ƒ† ƒŽŽ ‘ˆ –Š‡ ‡‡† –Š‡ •—”‰‡”›ǡ ›‘—
†‹•ƒ‰”‡‡ ƒ„‘—– ™Š‹…Š ’ƒ–‹‡– •Š‘—Ž† Šƒ˜‡ •—”‰‡”› ˆ‹”•–ǡ •‡…‘†ǡ –Š‹”†ǡ ƒ†
ˆ‘—”–ŠǤ‘—†‹•…—••–Š‡†‡–ƒ‹Ž•ƒ„‘—–‡ƒ…Š’‡”•‘ȋ’ƒ”–ͳȌƒ†–Š‡•‡Ž‡…––Š‡
‘•–•—‹–ƒ„Ž‡’ƒ–‹‡–ˆ‘”•—”‰‡”›—•‹‰–Š‡…”‹–‡”‹‘‹’ƒ”––™‘Ǥ
Part1:completethepatientrecords
‘— Šƒ˜‡ ƒ –ƒ„Ž‡ ™‹–Š •‘‡ †‡–ƒ‹Ž• ‘ˆ ˆ‘—” ’ƒ–‹‡–•Ǥ –Š‡” ‡„‡”• ‘ˆ ›‘—”
‰”‘—’ Šƒ˜‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ™Š‹…Š ‹• ‹••‹‰ ˆ”‘ ›‘—” –ƒ„Ž‡Ǥ • “—‡•–‹‘• –‘
ˆ‹†–Š‹•‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ†ˆ‹ŽŽ‹–Š‡–ƒ„Ž‡ǤŠ‡‘”†‡”‘ˆ–Š‡’ƒ–‹‡–•‹•†‹ˆˆ‡”‡–
‹‡ƒ…Š–ƒ„Ž‡Ǥ
Part2:choosethemostsuitablepatient
‹‰Š– …”‹–‡”‹ƒ ™‹ŽŽ „‡ —•‡† –‘ †‡…‹†‡ ™Š‹…Š ’ƒ–‹‡– ‰‡–• –Š‡ •—”‰‡”› ˆ‹”•–ǡ
•‡…‘†ǡ –Š‹”†ǡ ƒ† ˆ‘—”–ŠǤ ƒ…Š ‘ˆ ›‘— Šƒ• –™‘ ‘ˆ –Š‡•‡ …”‹–‡”‹ƒǤ ‘” ‡ƒ…Š
…”‹–‡”‹‘ǡ †‡…‹†‡ ™Š‹…Š ’ƒ–‹‡–• ƒ”‡ •—‹–ƒ„Ž‡ ƒ† ’—– ƒ –‹… ȋ  Ȍ „‡•‹†‡ –Šƒ–
’ƒ–‹‡–ǤŠ‡’ƒ–‹‡–™‹–Š–Š‡‘•––‹…•™‹ŽŽŠƒ˜‡•—”‰‡”›ˆ‹”•–Ǥ

ƒ‡ ‡‡ Šƒ† ‹…Šƒ”† ‹…Šƒ‡Ž

……—’ƒ–‹‘ ƒ™›‡” ”—…†”‹˜‡” ‘…‹ƒŽ™‘”‡” Ž‡…–”‹…‹ƒ
ƒŽƒ”› ̈́ͶͲͲͲͲ ̈́͵ʹͲͲͲ ̈́ʹͷͲͲͲ ̈́ʹͻͲͲͲ
ƒ‰—ƒ‰‡• Š‹‡•‡ ”ƒ“‹ ‰Ž‹•Š —••‹ƒ
ƒ–‹‘ƒŽ‹–› Š‹‡•‡ ”ƒ“‹ ‰Ž‹•Š —••‹ƒ
ƒ””‹ƒ‰‡•–ƒ–—• ƒ””‹‡† ƒ””‹‡† ƒ””‹‡† ƒ””‹‡†
‰‡ Ͷʹ ͵ͳ ʹʹ ʹͻ
‡ƒŽ–Š
‘‘† ‹‰Š„Ž‘‘†’”‡••—”‡ ‹‰Š…Š‘Ž‡•–‡”‘Ž
‘‘†
’‘”–• ™‹‹‰ ‘‘–„ƒŽŽ ‘……Ž‹„‹‰ ‘™‡”Ž‹ˆ–‹‰
Š‘„„› ƒ…‰ƒ‘ …Š‡•• …ƒ”†• …Š‡••

Appendix2.
Translationtext
ƒ› ’‡‘’Ž‡ ƒ”‘—† –Š‡ ™‘”Ž† •—ˆˆ‡” ˆ”‘ Š‡ƒ”– ’”‘„Ž‡•Ǥ ‘‡ ‘ˆ –Š‡•‡
’ƒ–‹‡–•ƒ›‰ƒ‹–Š‡‹”Š‡ƒŽ–ŠŒ—•–„›‡†‹…ƒŽ–”‡ƒ–‡–•ǡ„—–ˆ‘”•‘‡‘–Š‡”•
™Š‘ ƒ”‡ …”‹–‹…ƒŽŽ› ‹ŽŽ –Š‡ ‘Ž› ™ƒ› –‘ •—”˜‹˜‡ ‹• Š‡ƒ”– –”ƒ•’Žƒ–Ǥ ‡ƒ”–
–”ƒ•’Žƒ–‹•ƒ‹†‘ˆ•—”‰‡”›‹™Š‹…Š–Š‡’ƒ–‹‡–”‡…‡‹˜‡•ƒ‘–Š‡”’‡”•‘̵•
Š‡ƒ”–Ǥ‘”‡…‡‹˜‡ƒ‡™Š‡ƒ”–ǡ–Š‡’ƒ–‹‡–•̵ƒ‡•ƒ”‡”‡‰‹•–‡”‡†‹ƒ™ƒ‹–‹‰
Ž‹•–ƒ†™Š‡‡˜‡”ƒŠ‡ƒ”–„‡…‘‡•ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ǡ‘‡‘ˆ–Š‡’ƒ–‹‡–•”‡…‡‹˜‡•‹–Ǥ–


ͳ͹͸ ǤƒŒ‹†ƒ›ƒ–‹Ƭƒ”›ƒ‘Šƒƒ†‹

†‘‡• ‘– ƒ––‡” ™Š‘ ‹• –Š‡ ’ƒ–‹‡– ‘” ™Šƒ– ‹• Š‹• ‘……—’ƒ–‹‘ǡ Š‡ ƒ› „‡
Š”‹•–‹ƒ ‘” ƒ–Š‡‹•–ǡ ƒ Žƒ™›‡” ‘” ƒ ™‘”‡”Ǥ Š‡•‡ †‡–ƒ‹Ž• ƒ”‡ ‘– ‹’‘”–ƒ–Ǥ
Š‡‘•–‹’‘”–ƒ–…”‹–‡”‹‘‹•–Š‡’‡”•‘̵•–—”Ǥ