ေမာင္ျမတ္မိုး - ရွားေလာ့ဟုမ္းႏွင့္ က်ိန္စာသင့္အိမ္

«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ï
¬½»ºå øï÷
®°*©³ úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå
©°º²ªØµå ®¬¼§¾ º Ö ¿»©©º±²º̧ úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å ¬½-»¼ ¬ º ½¹®-¼Õå®Í
ªÙÖ3á ®»«ºá ®»«º©Ù·º ¬ªÙ»¿º »¶®·º¸®Í ¨¿ª¸ú¼© Í ©º¿±³ ®°*©³ úÍ³å
¿ª³¸Åµ®ºå±²º ®»«º°³ ¨®·ºå°³å§ÙÖ©Ù·º ¨¼µ¿»Äñ «ÎÛºµ§º« ®Üå¦¼µ¿úÍË
¿«³º¿Æ³¿§æ©Ù·º ®©º©§ºú§º¿»Ò§Üåá ±´Ä¿»³«º$ ô®»º¿»Ç²« «ÎÛº§µ º
©¼µÇÄ ¥²¸± º ²º «-»úº °º½¸¿Ö ±³ ª®ºå¿ªÏ³«º¨µ©º«µ¼ ¿«³«ºôª ´ ¼«
µ ºÄñ
|·ºå« ÃÃ§Ü»»º¿úÍË¿»££ ¬¶¦°º ª´±¼¿»Ó«¿±³ ª«º«¼µ·º¿½¹·ºåªØµåúÍ¼±²º¸
¿«³·ºå®Ù»© º ©
µ ½º ¼·µ º¿±³ ±°º±³å©µ©¶º ¦°ºÄñ ª«º«·¼µ ¿º ½¹·ºåªØµå¿¬³«º
©Ù·º ©°ºª«r»åÜ §¹å«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¿·Ù©Ø¯¼§º¶§³å©°º½úµ ¼Ä Í ñ ÃÃ°Ü°Ü¬¼©º®Í
±´·ôº½-·åº ®-³å« ö-¼»ºÇ¿®³º©·º®³á ¬®ºá ¬³á °Üá ¬«º°¬ º ©Ù«º££ Å´¿±³
°³©®ºå«¼µ ÃÃïèèì££ Å´¿±³ ¿»Ç°ÙÖ¶¦·º̧ |·ºå¬¿§æ©Ù·º °³ªØµå¨¼µå¨³åÄñ
|·ºå« ¿úÍå¿Å³·ºå®¼±³å°µ ¬¿ª¸¬«-·¸± º µåØ ±´©Ç¼µá «¼µ·°º ¿ÖÙ ª¸ú¿¼Í ±³ ©µ©º
¿«³«º©°º¿½-³·ºå¶¦°ºÒ§Üåá ½¼µ·º½»ºÇÄñ °¼©º½-úÄñ
Ã«Ö òòò ð§º¯»ºá ½·ºß-³å ¬Öù¹«¼µ ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ££
Åµ®ºå« «ÎÛºµ§« º ¼µ ¿«-³¿§å¨¼µ·¿º »Ò§Üåá «ÎÛºµ§ºªµ§¿º »¿±³ ¬ú³
«¼µ ±´Ç¬³å «ÎÛºµ§º¬ú¼§º¬¿ô³·º®¶§§¹ñ
Ã«Î»¿º ©³º ¾³ªµ§¿º »©ôº¯© ¼µ ³«¼áµ ½·ºß-³å¾ôºªª ¼µ §µ ±º ª
¼ áÖ
½·ºß-³åúÖËÑÜå¿½¹·ºå¿»³«º®³Í ®-«ºªµØå¿©Ù úÍ¼©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
î ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã¬»²ºå¯Øµå¿©³¸ «Î»º¿©³º¿úÍË®Í³ ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¿ú³·º©·º
¨³å©Ö̧ ¿·Ù ¿«³º¦Ü¬åµ¼ ©°º¬åµ¼ úÍ¼§¹©ôº£ ±´« ¿¶§³Äñ Ãù¹¿§®ôº¸ ð§º¯»º
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¥²º¸±²ºúÖË ª®ºå¿ªÏ³«º©© µ »º ÇÖ ½·ºß-³å ¾³ªµ§º¿»©ôº¯µ¼
©³ «Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³¶§§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼§« º Ø®¿«³·ºåªÍ¿©³¸á ±´»ÇÖ
ªÙ± Ö Ù³åÒ§Üåá ±´ª³©Ö̧¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ®±¼ú©³¿Ó«³·º¸á ùÜ¬®Í©®º Ö̧ §°*²åº
« ¬¿úåÞ«Üåª³Ò§Üá ù¹«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º̧c×Ò§Üåá ùÜª´«¼µ ½·ºß-³å ¯«º°§º
Ó«²º̧©³ «Î»º¿©³ºÓ«³å§¹ú¿°£
Ã«Î»º¿©³º ¨·º©³«¿©³¸£ «ÎÛºµ§º« ©©ºÛ¼µ·º±®Ï «ÎÛºµ§º
®¼©¿º ¯ÙÄ »²ºå°»°º¿»³«º±µÇ¼ ª¼« µ ªº -«¿º ¶§³Äñ Ã¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³
«¼µ ±¼©¸ª Ö ¿´ ©Ù« ±´Ç«µ¼ ¿ªå°³å©Ö̧ ¬®´¬ú³¶§Ó«©³¿Ó«³·º¸á ùÜ¬®Í©º®Ö̧
±´Å³ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå ú·º¸«-«º©Ö̧¿¯å §²³úÍ·º©°º¿ô³«º¶¦°º®ôº£
Ã¿«³·ºå©ôº£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ Ã±¼§º¿«³·ºå©ôº£
Ã±´Å³ ¿¶½ª-·º¬ª²º¬§©º½úÜå ¬¿©³º±Ù³å©Ö¸ ¿«-åª«º
¿¯å§²³úÍ·© º °º¿ô³«º ¶¦°ºú®Ö̧¬ª³å¬ª³ª²ºå úÍú¼ ®ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º
¨·º©ôº£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜª¼µ¨·º©³ªÖ£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇª²ºå¯¼µ¿©³¸á ùÜ©µ©º¿«³«ºÅ³ ®´ª« ¬ªÙ»º
ªÍ©¸Ö ©µ©º¿«³«º©°º½¶µ ¦°º½Ö̧¿§®ôº̧á ½úÜå±Ù³åªÙ»åº ¬³åÞ«Üå©³¿Ó«³·º̧á
Ò®¼ÕÇ¿§æ« ¿¯å§²³úÍ·º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ù¹®-Õ¼ å«¼·µ ª º ¼®¸®º ôºªÇµ¼ «Î»¿º ©³º
®¨·º¾´åñ ¨´¨Ö©Ö̧ ©µ©º¦-³å¨¼§º« ±Ø¿½¹·ºå°³å¿»©³¿Ó«³·º̧á ùÜ©µ©º
¿«³«º»ÖÇ ±´ª®ºå¿©³º¿©³º¿ªÏ³«ºú®ôº¯¼µ©³ ¨·ºúÍ³å©ôº£
Ã¿«³·ºå¿«³·ºå«¼µ ½¼µ·ºªØµ©³¿§¹¸£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ
Ã¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ©°º½¹á °Üá °Ü¬§¼ º®Í ®¼©º¿¯Ù®-³åá ¯¼© µ °Ö̧ ³©®ºåúÍ¼
©ôºñ ¬Öù¹« ¬®Öª¼µ«º¬¦ÙÖÇ¶¦°º®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôºñ ¬ÖùÜ¬¦ÙÖÇ
ð·º¿©Ù«¼µ ±´½Ö°Ù © ¼ º«µ±®× ¬«´¬²Ü¿§åÛ¼µ·º©ôºñ ±´©µÇ¼« ¬¶§»º¬ªÍ»º
¬¶¦°ºá ±´Ç«¼µ ª«º¿¯³·º«¿ªå ¿§åú®ôº£
Ã©«ôº§¹§Öá ð§º¯»ºá ½·ºß-³å ±¼§º¿©³º§¹©ôº£ Åµ®ºå« °Üå
«ú«º«¼µ ®Üå²¼y3 ¨¼µ·º½Øµ«¼µ ¿»³«º¶§»º©Ù»ºåô·ºå ¿¶§³Äñ Ã«Î»º¿©³ºúÖË
°Ù®ºå¿¯³·º½-«º«¿ªå¿©Ù«¼µ ®ÍÜ¿¬³·º ½·ºß-³å¿©³ºªÙ»åº ©³¿Ó«³·º̧á ½·º
ß-³åúÖË ¬ú²º¬¿±Ùå»ÖÇ ¬ú²º¬½-·åº «¼µ ½·ºß-³å¿ªÏ³¸©Ù«¿º ª¸ú¼© Í ôºªµ§¼ Öá
«Î»¿º ©³º¿¶§³ú®Í³§Öá ù¹« ½·ºß-³å«¼µ ½·ºß-³å ¬ª·ºå¨Ù«¿º ¬³·º ®ªµ§© º ³
¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ © º ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å« ¬ª·ºå¨Ù«º§°*²åº ©°º½µ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º í
§¹áñ ©½-Õ¼ Çª´¿©Ù« ¨´å¶½³å©Ö̧ ßÜÆ®úÍ¼¿§®ôº̧á ùÜßÜÆ«¼µ ª×ØÇ¿¯³ºÛ·¼µ º©Ö̧ ¬Ø¸Ó±
¦Ùôº°Ù®ºå¬·º¿©Ù úÍ¼Ó«©ôºñ ½-°ºªÍ©Ö̧ ®¼©º¿¯Ùá ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º
¿«-åÆ´å©·ºú®ôº¯¼µ©³ ð»º½Ø§¹©ôº£
ô½·º« "«Ö̧±Ç¼µ ±´±¼§®º ¿¶§³§¹á ±´Ä»²ºå°»°º«¼µ ¨·º¿§æ®×
¶¦°º¿§æ¿°ú»º «ÎÛµ§º Þº «¼Õå°³å§Øµá ¬³å«-§Ø©µ Ç¼µ«µ¼ ±´ª-°ª º ÏÔc×®×¿Ó«³·º¸ «ÎÛµ§º º
®Ó«³½Ð °¼©º¨¼½µ¼«º®×¶¦°ºú±¶¦·¸ºá ±´Ä¿¶§³°«³å¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º ô½µ
ª¼×«ºªÖÍ°Ù³ ð®ºå±³¿Ó«³·ºå ð»º½Øú¿§®²ºñ ±´Ä¿¨³«º½Ø®×«¼µ úúÍ¼®²º¸
»²ºåª®ºå¶¦·º̧ ±´Ä»²ºå°»°º«µ¼ «ÎÛºµ§º¬±Øåµ ¶§Õ½Ö̧§Øµ¬³å °Ñºå°³åú3ª²ºå
«ÎÛ§µº º öµÐô º ´®Ä
¼ ñ ±´« ô½µ «ÎÛ§µº Ä º ª«º¨®Ö Í ©µ©¿º «³«º«µ¼ ô´ª« ¼µ º
Ò§Üåá |·ºå«¼µ ±´Ä®-«ºªØµå±«º±«º¶¦·º̧ ®¼»°º¬¿©³ºÓ«³ °°º¿¯å¿»Ä
¨¼µÇ¿»³«º °¼©ºð·º°³åÅ»º ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ±´Ä°Üå«ú«º«µ¼ ¿¬³«º½-ª¼« µ º
Ò§Üåá ©µ©º¿½-³·ºå«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü±µÇ¼ ô´¿¯³·ºª-«ºá |·ºå«¼µ ®Í»º¾Üª´å
¶¦·º̧ ¿»³«º©°ºÞ«¼®ºÓ«²º̧¶§»ºÄñ
Ã¬¿¶½½Ø«-¿§®ôº¸ª²ºå °¼©ðº ·º°³å¦¼Çµ¿«³·ºå©ôº£ °«º©¨ Ü ·¼µ ½º Øµ
®Í ±´°© ¼ ºÞ«¼Õ«º¿ù¹·º¸¿»ú³¯Ü±µÇ¼ ±´¶§»ºª³°Ñº©·Ù ºá ±´« ¿¶§³Äñ ÃùÜ©µ©º
¿½-³·ºå¿§æ®Í³ ¿¦³º¶§½-«º©°º½áµ ÛÍ°½º áµ ¬©¼¬«-ú© ¼Í ôºñ ¬Öù¹« «Î»¿º ©³º
©¼µÇ«¼µ ¿«³«º½-«º¬®-³å¬¶§³å ½-¦¼µÇ¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø¿©Ù ¿§å©ôº£
Ã«Î»¿º ©³º©°º½½µ µ ±©¼®¶§Õ®ª ¼ «µ¼ ¾º ´åª³å£ «ÎÛµ§º º« ¿úåÞ«Üå½Ù·º
«-ôºÅ»º¶¦·º̧ ¿®åÄñ Ã«Î»º¿©³º ®¶®·ºª¼µ«º®¼©Ö¸á ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×
¾³®Í ®úÍ¼¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º ôØµÓ«²º©ôº£
Ã®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ð§º¯»ºá ½·ºß-³åúÖË ±Øåµ ±§º½-«¬ º ®-³å°µ ®Í³åôÙ·åº ¿»
©³ «Î»º¿©³º °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´åñ ½·ºß-³å «Î»º¿©³º«¼µ ª×ØÇ¿¯³º®×¿§å
©ôºª¼µÇá «Î»º¿©³º¿¶§³©Ö̧¬½¹á §Ù·º̧§Ù·º̧ª·ºåª·ºå¿¶§³úô·ºá ®Í³åôÙ·ºå©Ö¸
½·ºß-³åúÖË ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ¯·º¶½·º®×«¼µ ±©¼¶§Õ®¼ª¼µÇ ¬®Í»© º ú³å¾«º«¼µ
«Î»º¿©³º ÑÜå©²º±Ù³å©©º©³«¼µ «Î»º¿©³º¯¼µª¼© µ ³§¹á ùÜ«¼°*®Í³ ½·º
ß-³å ªØµåð®Í³å©³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ùÜª´« ¬¿±¬½-³§Öá ¿«-åª«º
¿¯å§²³úÍ·º ©°º¿ô³«º§¹á Ò§Üå¿©³¸ ±´¬¿©³º«¼µ ª®ºå¿ªÏ³«º©ôº£
Ãù¹¶¦·ºô·ºá «Î»º¿©³º ®Í»º©³¿§¹¸£
ÃùÜ¬©¼µ·ºå¬©³¨¼¿ª³«º§¹§Ö£
Ãù¹¿§®ôº̧ ù¹ ¬«µ»º§Ö ®Åµ©ºª³å£
Ã®Åµ©º¾´åá ®Åµ©º¾´åá ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ð§º¯»ºá ù¹¬«µ»º®Åµ©º
¾´åñ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ù¹¬«µ»º ®Åµ©º¾´åñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¯ú³ð»º©°º
ì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿ô³«º«µ¼ ª«º¿¯³·º¿§å©³Å³ ¬®Öªµ¼«¬ º ¦ÙÖÇ«¨«º ¿¯åcØ© µ °º½¯µ Ü
« ª³¦¼µÇ §¼µ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º¨·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ °Üá °Üá ¬©¼µ
¿«³«º°³ªØµå¿©Ù«¼µ ùÜ¿¯åcØµ¿úÍË®Í³ ¨³å®ôº¯¼µô·ºá ùÜ°³ªØµå¿©Ù«á
Ó««º¿¶½»Üú§Ø µ¿Ø ·Ù«¼µ ¬ªÙ»± º ¾³ð ¯»º¯»º¿¦³º¶§¿»©ôº£
Ã½·ºß-³å ®Í»ºÛ¼µ·º§¹©ôº£
Ã¶¦°ºÛ¼µ·º®×« ùÜ¾«º«¼µ ÑÜå©²º¿»©ôºñ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ«
ô´¯½-«º ©°º½¬ µ ¶¦°ºô®´ ôº¯¼úµ ·ºá «Î»¿º ©³º©Çµú¼ ËÖ ùÜ®±¼ú©Ö¸ ¥²º̧±²º«µ¼
cµ§ºªµØå°¿¦³º¦¼µÇ¬©Ù«º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¿¶½½Ø¬±°º©°º½µú©³§Ö£
Ã¬·ºåá ù¹¶¦·º̧ô·º °Ü°Ü¬¼©º½-º« Ó««º¿¶½»ÜúØ§Øµ¿·Ù¿¯åcØµ¬©Ù«º
®Í©ºô´ú®ôº¯¼µú·ºá ¿»³«º¨§º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³±Øµå±§º½-«º½-ú®ªÖ£
Ãù¹¿©Ù«á ¾³®Í ¬¯µ¶¼ §Õ¨³å©³ ®úÍ¼¾å´ ª³åá «Î»º¿©³ºúËÖ »²ºå
°»°º¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ±¼§¹©ôºñ ù¹¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§Õ°®ºå§¹£
ÃùÜª´Å³ ¿«-åª«º«¼µ ®±Ù³å½·º Ò®¼ÕÇ¿§æ®Í³ ¿ª¸ª³®×¶§Õªµ§º½Ö¸
ú®ôº¯¼µ©Ö̧ úÍ·ºåª·ºå©Ö¸ ±Øµå±§º½-«º«¼µ§Ö «Î»º¿©³º ªµ§ºÛµ¼·º¿©³¸©ôº£
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ùÜ¨«º»²ºå»²ºå§¼µÒ§Üå¿©³¸ °Ù»ºÇ°³åÓ«²¸ºÛ·µ¼ © º ôº
ª¼µÇá «Î»º¿©³º¨·º©ôºñ ùÜ¬ª·ºå¿ú³·º®Í³ ù¹«¼µÓ«²¸º°®ºå§¹á ¾ôºª¼µ
¬¿¶½¬¿»®-¼Õå®Í³ ùÜª¼µ ª«º¿¯³·º©°º½µ«¼µ ¿§å¦¼µÇ ¬¶¦°ºÛ¼µ·º¯ØµåúÍ¼®ªÖñ
¾ôºª¼µ¬½-¼»º®Í³ ±´ÇúÖË®¼©º¿¯Ù¿©Ù«á ±´Ç«¼µ ¯Ûl®Ù»º¿©Ù ¶§Õ¦¼µÇ¬©Ù«º
°µ°²ºåÓ«®ªÖá ±´«µô ¼ §º ·µ¼ º ¿¯å§²³ªµ§·º »ºå«¼µ ¬°¶§Õ¦Çµ¼á ¿¯åcØµ¬®×¨®ºå
¾ð«¿»á ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³ Û×©º¨Ù«ºª¼µ«º©Ö̧¬½-¼»º®Í³ ¶¦°º®Í³ ¨·º
úÍ³å©ôºñ ª«º¿¯³·º¿§å®×¿©Ù úÍ¼®ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼©ôºñ
Ò®¼ÕÇ¿§æ¿¯åcØµ«¿»á ¿«-åª«º¿¯å§²³ªµ§·º »ºå«¼µ ¿¶§³·ºå¿úÌË®×ú½Í¼ ¸úÖ ®ôº¯µ¼
©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ôØµÓ«²ºú©ôºñ ù¹¯¼µô·ºá ùÜª«º¿¯³·º¿§å®×«
ùÜ¿¶§³·ºåªÖ®© × ¬
Ö̧ ½-»¼ ¬º ½¹®Í³ ¶¦°ºú®ôºªÇµ¼ ¿¶§³ô·ºá «Î»¿º ©³º©µÇ¼úËÖ ±Øåµ ±§º
½-«º¬°Ù»ºå¿ú³«ºªÙ»ºå±Ù³å®ª³å£
Ãù¹¶¦°ºÛµ·¼ º¦¼µÇ ¿±½-³Å»º©´§¹©ôº£
Ã¬Öù¹«¼µ ª»ºù»º¿¯å§²³ªµ§º·»ºå®Í³ ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¿¶½½-
¨³å©Ö¸ª± ´ ³ ùÜª¬ ¼µ ¿»¬¨³å®-¼ÕåúÛ¼·µ ºÒ§Üåá ¬Öùª Ü ¼µ ¬¿»¬¨³å®-¼Õå»ÖÇª« ´ á
¿«-åª«º¿ù±«¼µª³®Í³ ®Åµ©º©³¿Ó«³·ºá¸ ±´Ç¿¯åcØ¬ µ ®×¨®ºå®Åµ©º©³
«¼µ ½·ºß-³å ¶®·º®Í³§¹ñ ù¹¶¦·º̧ô·º ±´¾³ªÖñ ±´Ç¿¯åcØµ®Í³ úÍ¼Ò§Üåá ¬®×¨®ºå
®Åµ©¿º ±åô·ºá ¬ªµ§± º ·º½°ÙÖ ¼©¯
º ú³ð»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ªµ§± º ·º
¬¿¨Ù¿¨Ù ¯ú³ð»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ±´¶¦°ºú®ôºñ ¿«-³·ºå±³åÞ«Üå¨«º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ë
»²ºå»²ºå§¼µÞ«Üå®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ øë÷ ÛÍ°º« ±´¨Ù«º½Ù³±Ù³å©ôºñ
©µ©º¿«³«º¿§æ®Í³ ¿»Ç°úÖÙ © ¼Í ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå ð§º¯»ºá ½·ºß-³åúÖË
¿ªå»«º©Ö̧¬±«º ¬ª²º¬ª©ºúÍ¼ ®¼±³å°µ¿¯å§²³úÍ·ºÅ³á §¹åªÌ³
©Ö̧ ¿ª¨µ¨Ö®Í³ «Ùôº¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå¿©³¸ ¬±«º øíð÷ ¿¬³«ºá °¼©º
¿«³·ºåÛÍªØµå¿«³·ºåúÍ¼©Ö¸ ¿ú³·º̧úÖ©©º©Ö̧á ¬³cØµ°´å°¼µ«º©©º©Ö̧á ª´·ôº
©°º¿ô³«º ¿§æ¨Ù«ºª³©ôºñ ±´« ¿½Ùå§¼·µ ºúÍ·º©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üåá ¬ÖùÜ
¿½Ùå« ÃÃ©ôºúÜô³££ ¿½Ùå¨«º§¼µÞ«ÜåÒ§Üå ®³°º©°º¿½Ùå¨«º §¼µ¿±å©ôºªµ¼Ç
«Î»º¿©³º ¬Ó«®ºå¶¦·ºå ¿¦³º¶§§¹®ôº£
úÍ³å¿ª³¸Å®µ åº « °«º©¨ Ü ·µ¼ ½º ¨
µØ ©
Ö ·Ù º ¿«-³®Í½Ü -Ò§åÜ á ¿ð¸ð« ×¼ ¿º »¿±³
®Üå½¼µå¬ð¼µ·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ®-«ºÛÍ³«-«º¯Ü±¼µÇ ®×©º¨µ©º¿»°Ñºá «ÎÛºµ§º«
®ôØÓµ «²ºÛµ·¼ Å º »º¶¦·º¸ úôº¿®³Äñ
Ã¿»³«º¯Øµå «¼°»* ÇÖ §©º±«ºª¼µÇ ½·ºß-³å«¼µ °°º¿¯å®Ö̧»²ºåª®ºå
«Î»¿º ©³º®³Í ®úÍ¼§¹¾´å£ «ÎÛ§µº « º ¿¶§³Äñ Ãù¹¿§®ôº¸ª²ºå ª´úËÖ ¬±«º»ÇÖá
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿Ó«³·ºå©¼µÇ»ÇÖ §©º±«ºªµÇ¼ ¬½-«¬ º ª«º©½-Õ¼ Ë«¼µ úÍ³¿©ÙÇ¦µÇ¼
«¿©³¸ ®½«º§¹¾´å£ «ÎÛºµ§ºÄ ¿¯å§²³¯¼µ·úº ³ °³¬µ§°º ·º«¿ªå®Í ¿¯å
§²³¯µ·¼ úº ³ ¬²Ì»åº °³¬µ§º«¿ªå«¼µ «ÎÛ§ºµ « º ¯ÙÖô½´ -ª« µ¼ ºÒ§Üåá »³®²º«¼µ
ªÍ®ºúÍ³ª¼µ«ºÄñ ¿®³º©·º®³¬®²º®-³å°Ù³ úÍ¼Äñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ
¥²º± ¸ ²º¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ±³ »³®²º« ©°º½± µ ³ úÍÄ ¼ ñ ±´Ä®Í©© º ®ºå«¼µ «ÎÛ§µº « º
¬±Ø«-ôº«-ôº¶¦·º̧ ¦©ºª¼µ«ºÄñ
Ã¿®³º©·º®³á ö-¼»ºåá ¬®º¬³°Ü¬«º°ºá ïèèî ½µá öú·º§·ºá ù¹©º®µå¼ á
ùÜß»Ù ºá ¬ªµ§± º ·º½°ÖÙ ©
¼ ¯ º ú³ð»º ïèèî ®Í ïèèì ½µá Ó««º¿¶½»Üú§Ø µ¿Ø ·Ù ¿¯åcØáµ
ÃÃ¿ú³ö¹±²º ©»º¶§»º¶½·ºå©°º½µ ¶¦°º±ª³å££ ¬®²ºú¼Í °³©®ºå¶¦·º¸ Û¼·× åº ôÍÑ¶º §
¿ú³ö¹¿ßù¬©Ù«º ö-«¯ º »º¯úµ úÍ±
¼ á´ ¯ÙùÜ ·º¿ú³ö¹¿ßù¬¦ÙÇÖ¬°²ºåÄ ¬¿ðå
¿ú³«º¬¦ÙÖÇð·ºá øïèèî ½µÛ°Í ºá ª»º°«º°³¿§¨µ©º÷ ÃÃ¯»º¦úÜ¿¬³¸ ¬©³ß°º
¯»º££ ÛÍ·º̧ øïèèí ½µÛÍ°ºá ¯¼µ«¼µª¼µö-Üö-³»ôº¨µ©º÷ ÃÃù´°¼§c¼µöú«º££ °³¿úå
¯ú³ñ öú«º®·ºá ¿±³°ºªÛÜ Í·º̧ Å¼µ«º©³c¼µá ¬ú§º¿ù±¬©Ù«º ¿¯å¾«º
¯¼µ·úº ³¬ú³úÍ¼£
Ã¬ÖùÜ ¬®Öªµ¼«º¬¦ÙÖÇ«µ¼ ¿¦³º¶§®¨³å¾´å ð§º¯»º£ Åµ®åº « ¿ªÍ³·º
Ò§ØÕåÒ§ØÕåª-«º ¿¶§³Äñ Ãù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å ¬ªÙ»§º ¹å»§º°Ù³ ¶®·º©¸¬ Ö ©¼µ·ºå§Öá
¿«-åª«º¯ú³ð»º©°º¿ô³«º§¹ñ «Î»¿º ©³ºúÖË ±Øµå±§º½-«« º ¿©³¸ ±·º̧
¿©³º ¿ªÏ³«º§©º®ú× © ¼Í ôºªÇµ¼ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ¿¶§³½Ö© ¸ á¸Ö
°¼©º¿«³·ºåÛÍªØµå¿«³·ºåúÍ¼©ôºá ¿ú³·º̧úÖ©©º©ôºá ¬³cØµ°´å°¼µ«º©©º
ê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
©ôº¯¼µ©Ö̧ °«³å¬±Øµå¬ÛØ×å»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇá «Î»º¿©³º ®Í©º®¼±¿ª³«º
¿§¹¸á «Î»º¿©³ºúÖË ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ¬ú¿©³¸á ùÜ«®Y³®Í³ °¼©º¿«³·ºåÛÍªØµå
¿«³·ºåúÍ¼©Ö̧ ª´§áÖ öµÐº¶§Õ¿¨³§»³°³«¼µ úÛµ¼·º©ôºñ ¿ú³·º̧úÖ©©º©ª Ö̧ §´ áÖ
¿«-åª«º¿ù±¬©Ù«ºá ª»ºù»º« ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿Ó«³·ºå ªµ§º«·»ºå«¼µ
°Ù»ÇºªÌ©ºÛµ·¼ ©º ôºñ ¬³cØåµ °´å°´å°¼«
µ º©©º©¸Ö ª´§áÖ ½·ºß-³åúÖË¬½»ºå¨Ö®³Í ©°º
»³úÜ¿ª³«º ¿°³·º̧Ò§Üåá ±ḈúÖË½úÜå±Ù³å«ùº¶§³å«¼µ ®¨³å½Ö̧¾Öá ©µ©º¿«³«º
«¼µ§Ö ¨³å½Ö¸ª¼®º̧®ôº£
Ã¿½Ùå«¿ú³£
ÃùÜ©µ©º¿«³«º«¼µ ±ḈúÖË¯ú³¿»³«º®³Í ±ôº¿¯³·ºô´ª³©©º
©Ö¸ ¬¿ª¸¬«-·ú¸º © ¼Í ôºñ ¿ªåªØ©¸Ö ©µ©º©°º¿½-³·ºå¶¦°º©³¿Ó«³·º¸ ¿½Ùå«á
ùÜ©© µ º«¼µ ¬ªôº«¿» ©·ºå©·ºå«-§« º -§º «¼«
µ ½º -©
Ü ©º©ôºñ ±ḈúÖË±Ù³å
ú³¿©Ù«µ¼ ¬ªÙ»¬ º ¨·º¬úÍ³å ¶®·ºÛ¼µ·º©ôºñ ùÜ±Ù³åú³¿©Ù Ó«³å« ¬«Ù³
¬¿ðå¶§§Øµ¬ú¯¼µô·º ¿½ÙåúÖË¿®åc¼µå« «Î»º¿©³º ¬¶®·º®Í³ «-ôº¶§»ºÇªÙ»ºå
¬³åÞ«Üåª¼µÇá ©ôºúúÜ ³¿½Ùå ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ Ã®³°º©°º£ ¿½Ùå®-¼Õå ¶¦°º¦¼µÇ«ª²ºå
±¼§®º «-ô¾ º ´åñ ¬Öù¹« Åµ©º©ôºñ ¬¿®Ìå¿«³«º©Ö̧ °§¹»Üúôº ¿½Ùå®-¼Õå
¶¦°ºÛµ·¼ º©ôº£
±´« ®©º©©º¨ú§ºÒ§Üåá °«³å¿¶§³°Ñºá ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ª®ºå
¿ªÏ³«º¿»Äñ ô½µ ±´« ¶§©·ºå¿§¹«º¬»³å©Ù·º ú§º¿»Äñ ±´Ä¬±Ø
©Ù·º ôØµÓ«²º½-«º ¬½¼·µ ¬ º ®³«¼µ ¿¦³º¶§¿»ªÙ»ºåú³á «ÎÛºµ§º« ¬Ø̧Ó±°Ù³¶¦·º̧
¿®³¸Ó«²º̧ª« ¼µ Ä
º
Ã®¼©º¿¯Ùá ½·ºß-³å ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜ¿ª³«º¿±½-³¿»ú©³ªÖ£
Ã¿½Ùå«¼µôº©µ·¼ º«µ¼ «Î»º¿©³º©µÇ¼úËÖ ©Ø½¹åð®Í³ «Î»¿º ©³º¶®·ºªµ«¼ úº
©³úôºá ±´ÇúÖË§¼µ·ºúÍ·º« ©Ø½¹å¿½¹«º¿»©³úôºá °©Ö¸ ¬ªÙ»ºc¼µåúÍ·ºå©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧§¹§Öá ®ª×§§º ¹»ÖÇá ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº
ð§º¯»ºá ±´« ½·ºß-³å»ÖÇ §²³úÍ·º²Ü¬°º«¼µ§¹á ½·ºß-³åúÍ¼¿»©³ «Î»º¿©³º
¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´ ¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ ½·ºß-³åúÖË ¾ð¨Ö«µ¼ ª®ºå¿ªÏ³«º
ª³¿»©Ö¸ ¿ªÍ«³å¿§æ« ¿¶½±Ø«¼µ ½·ºß-³åÓ«³åú©Ö̧ ½µ¬½-¼»º¬½¹Å³
«ØÓ«®r³úÖË ¬¿úå¬Þ«åÜ ¯Øåµ ¬°¼©º¬§¼·µ åº ¶¦°ºª³Ò§Ü ð§º¯»ºá ù¹Å³ ¿«³·ºå
±ª³åá ¯¼µå±ª³å¯µ¼©³á ½·ºß-³å ®±¼§¹¾´åñ ±¼§DØ§²³úÍ·º©°º¿ô³«º
¶¦°º©Ö̧ ¿ù¹«º©³ ö-¼®ºå¿®³º©·º®³« ¶§°º®§× ¹úö´ úÍ³å¿ª³¸Å®µ ºå«¼µ ¾³¿®å
®ªÖá ð·ºª³½Ö̧§¹£
°Ø»®´»³ ¿«-åª«º¿¯å§²³úÍ·º©°º¿ô³«º«¼µ «ÎÛº§µ ¿º ®Ï³ºª·º̧
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º é
¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º©µÇ¼ ¥²º̧±²ºÄ §Øµ§»ºå±Ðn³»º« «ÎÛºµ§º«µ¼ ¬Ø¸Ó±
±Ù³å¿°Äñ ±´« ¬ªÙ»¬ º ú§ºú² Í 3 º §¼»§º »¼ §º ¹å§¹å ¶¦°º«³á ¿úÌ«·µ¼ åº ©§º¨³å
¿±³ ®-«º®»Í ¿º »³«º®Í ¿©³«º§°Ù³ ª«º¿»3 §´å«§º°³Ù úÍ¼¿»¿±³ ¨«º
¶®«º±²º¸ ®Üå½¼µå¿ú³·º®-«ºªµåØ ÛÍ°ª º åµØ ¬Ó«³å©Ù·º ·Í«Ûº © × º±åÜ «Ö¸±µÇ¼ ¿úÍª-³å
¿±³ ÛÍ³¿½¹·ºåúÍ± ¼ ¶´ ¦°ºÄñ ±´Ä «µ©¬ º «-¬ P úÍ²« º ²°º§©º¿»§Øµ ¿§æÒ§Üå
±´Ä¿¾³·ºå¾Ü®-³å« ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿»¿±³¿Ó«³·º̧á ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå¯»º
¿±³ºª²ºå ¬¿©³º¦c¼µ¦úÖÛ¼µ·º±²º̧ §Øµ°Ø¶¦·º¸ ±´ð©º°³å¨³åÄñ ·ôºúÙôº
¿±³ºª²ºå úÍ²ºª-³å¿±³ ±´Ä¿»³«º¿«-³« «µ»åº ¿»Ò§Ü¶¦°º«³á ÑÜå¿½¹·ºå
«¼µ ¿úÍË·¼µ«º°¼µ«º¨µ¼åª-«ºá °¼©º¿«³·ºåúÍ¼¿±³ §Øµ°Ø¶¦·º̧ ª®ºå¿ªÏ³«ºÄñ
±´ð·ºª³°Ñºá ±´Ä®-«ºªåØµ ®-³å« Åµ®åº Äª«º¨®Ö Í ©µ©º¿«³«º¿§æ±¼µÇ
«-¿ú³«º±Ù³åÒ§Üåá ±´« ð®ºå±³¬³åú ¬³¿®ý¼©º¶§Õª-«ºá |·ºå¯Ü±¼µÇ
¿¶§å±Ù³åÄñ Ã«Î»¿º ©³º ¬ú®ºåð®ºå±³©ôºñ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ùÜ®Í³¨³å½Ö̧
±ª³åá ±¿¾Ú³cØµå®Í³ ¨³å½Ö¸±ª³å¯¼© µ ³ «Î»º¿©³º ®¿±½-³¾´åñ ùÜ©°º
§©º®Í³¿©³¸ ùÜ©µ©º¿«³«º«¼µ «Î»º¿©³º ¿§-³«º¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´å£
Ãª«º¿¯³·º©°º½µª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ
ÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³£
Ã½-Öú·ºå« ¿ú³°º ¿¯åcØµ« ®Åµ©ºª³å£
Ã«Î»º¿©³º ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ°Ñº¬½¹« ¬Öù« Ü ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«ºá
ÛÍ°¿º ô³«º¯Ü«§¹£
Ã®¼©º¿¯Ùá ®¼©º¿¯Ùá ù¹¯¼åµ ©³§Ö£ Åµ®åº « ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ½¹ú®ºåô·ºå
¿¶§³Äñ
¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ¬»²ºå·ôº ¬ØÓ¸ ±Å»º¶¦·º¸ ®-«®º »Í Óº «³å
®Í ®-«º¿©³·º©¦-©º¦-©º ½©ºÄñ
Ã¾³¿Ó«³·º̧ ù¹¯¼µåú©³ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ±Øµå±§º½-«º«¿ªå«¼µ ½·ºß-³å ªÙÖ¿¬³·ºªµ§º
ª¼µ«º©³¿ªå§¹§Öá ½·ºß-³å¬¼®º¿¨³·ºúÍ¼©ôº Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¯ú³á «Î»º¿©³º ¬¼®º¿¨³·ºúÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
¿¯åcØµ«¼µ «Î»¿º ©³º °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å½Ö¸§¹©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ¬©´á ¿ª¸ª³±·ºÓ«³å
¿úå ¿®Ï³ºª·º¸½-«¬ º ³åªØåµ «¼µ °Ù»Çº½Ù³½Ö¸ú©ôºñ «Î»º¿©³º «¼ô µ §º ·µ¼ ¬
º ®¼ ©
º °º½µ
¦»º©Üå¦¼µÇª¼µ¬§ºª³©ôº£
Ã«Ö «Ö ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá «Î»º¿©³º©µÇ¼ ±¼§®º ®Í³åªÍ¿±å§¹¾´å£ Åµ®ºå
« ¿¶§³Äñ ÃÒ§Üå¿©³¸ ¬½µ ¿ù¹«º©³ ö-¼®ºå¿®³º©·º®³£
è ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã®°*©³§¹ ¯ú³á ®°*©³ª¼µÇ§Ö ¿½æ§¹á ¬«º¬³°Ü¬«º¾ÖÙÇ«
¾³®Í ®Åµ©ºªÍ§¹¾´å£
Ã°¼©º¨³å ©²ºÓ«²º©Ö¸ª´¯¼µ©³ ¬¨·º¬úÍ³å§¹§Ö£
Ã±¼§Ø§D ²³úÍ·º®³Í á ¬¿§-³© º ®ºå ¿ª¸ª³±´©°º¿ô³«º§¹ ®°*©³
Åµ®åº á ¬¿¶§³«-ô© º ¸Ö ®Å³±®µùúl ³ «®ºå¿¶½¿©Ù¿§æ®Í³ úÍ© ¼ ¸Ö ½cµ½¿ØÙ ©Ù¨«Ö
¿«³«ºª³©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º§¹á ¬½µ «Î»º¿©³º °«³å¿¶§³¿»©³á
®°*©³ úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå ¶¦°º®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôºñ Û¼µÇ®Åµ©ºô·º£
Ã®Åµ©§º ¹¾´åá ù¹« «Î»¿º ©³ºúÖË ®¼©¿º ¯Ù ¿ù¹«º©³ ð§º¯»º§¹£
Ã½·ºß-³å«¼µ ¿©ÙÇú©³ ð®ºå±³§¹©ôº ¯ú³á ½·ºß-³åúÖË®¼©¿º ¯Ù»ÇÖ
°§ºª-ÑºåÒ§Üåá ½·ºß-³åúÖË¬®²º«¼µ ¿¦³º¶§Ó«©³á «Î»º¿©³ºÓ«³å¦´å§¹©ôºñ
½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¬®-³åÞ«Üå °¼©ðº ·º°³å§¹©ôº ®°*©³ Åµ®åº á ùÜ¿ª³«º
úÍ²ºª-³å©Ö¸ ÑÜå¿½¹·ºåcµ¼å©°º½« µ µá¼ ù¹®Í ®Åµ©áº ùÜ¿ª³«º¨·ºú³Í å©Ö¸ ¬®Í©º
¬±³åúÍ¼©Ö¸ ®-«ºªØµå½-¼Õ·º̧¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ®¿®Ï³ºª·º̧®¼§¹¾´åñ ½·ºß-³åúÖË
¬c¼µå¿½¹·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ª«º¿½-³·ºå»ÖÇ °®ºåÓ«²º̧ô·ºá ½·ºß-³å «»ºÇ«« Ù º
®ª³åñ ½·ºß-³å ¬c¼µå¿½¹·ºåúÖË §Øµ©´©°º½µÅ³ ®´ú·ºå«¼µ ®®ÍÜ¿§®ôº̧ª²ºåá
®Ûµ-¿ßù¶§©µ¼«º©°º½µ½µ¬©Ù«º ¬ªÍ©»º¯³©°º½µ¶¦°º¿»ª¼®º̧®ôºñ
¿¶®y³«º§·º¿¸ ¶§³¦¼Çµ «Î»¿º ©³º ®ú²ºúô Ù §º ¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³åúÖË ¬cµå¼ ¿½¹·ºå
«¼µ «Î»º¿©³º ª¼µ½-·º°¼©º¶¦°º®¼©ôº¯¼µ©³ ð»º½Ø§¹©ôº£
úÍ³å¿ª³¸Å®µ åº « «ÎÛºµ§º©µÇ¼Ä ¨´å¯»ºå¿±³ ®¼©º¿¯Ù«¼µ ¨µ·¼ ½º $µØ
¨¼µ·úº »º ª«º¿ðÍÇú®ºå¶§ª¼µ«ºÄñ
Ã«Î»º¿©³ºúÖË ¬¿©Ùå¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º °¼©º¨«º±»º±ª¼µá ½·º
ß-³åúÖË ¬¿©Ùå¨Ö®Í³ª²ºå ½·ºß-³å °¼©º¨«º±»º©ôº ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º
±¼©ôº ¯ú³£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³åúÖË °Üå«ú«º«¼µ ½·ºß-³å «¼µôº©¼µ·º
ªµ§º©ôº¯µ¼©³ ½·ºß-³åúÖË ª«º²¼yÕå«¼µ Ó«²¸ºô·º ±¼ú§¹©ôºñ ®Üå²¼y
¿±³«º¦µÇ¼ ¬½-¼»º¯®ÙÖ ¿»§¹»ÖÇ£
¨¼ªµ ´« °«&ÔÛÍ·¸º ¿¯å®-³å«¼µ ¨µ©ºô3 ´ ¬Ø¸Ó±¦Ùô¿º «³·ºå¿±³
«Î®ºå«-·º®×¶¦·º̧ ¿¯åª¼§© º °ºª¼§º ª¼§ª º ¼µ«ñº ¬·ºå¯«º§¼µå¿«³·º©°º½µÄ
ÑÜå®Ï·º«Ö̧±¼µÇ ¬Ò·¼®º®¿»¾Öá ª×§úº ³Í å¿»¿±³ úÍ²ª º -³å©µ»úº ¿Ü »±²º̧ ª«º
¿½-³·ºå®-³å ±´Ç©Ù·ºúÍ¼Äñ
Åµ®ºå« ©¼©º¯¼©º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ä°´åúÍ¿±³ ¬Ó«²º̧«
«ÎÛ§ºµ º©µÇ¼Ä ¨´å¯»ºå¿±³ ®¼©¿º ¯Ù«¼µ ±´ °¼©ºð·º°³å¿»¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¿»
Äñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ç
ÃÒ§Üå½Ö̧©¸²
Ö «»ÖÇá ùÜ¿»Ç ©°º½¹ ½·ºß-³å «Î»º¿©³º¯Ü ¬ª²º¬§©º
ª³ú©³Å³£ ¿»³«º¯µåØ $ ±´« ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ Ã«Î»¿º ©³ºúËÖ ÑÜå¿½¹·ºåc¼åµ «¼µ
¿ª¸ª³Ó«²º̧c×¦µÇ¼ ú²ºúÙô½º -«º¬©Ù·± º ³ ®Åµ©º¾å´ ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹
©ôº ¯ú³£
Ã®Åµ©º§¹¾´åá ¯ú³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º
ùÜª¼µªµ§ºú©Ö̧ ¬½Ù·º¸¬¿úåú©Ö̧¬©Ù«º «Î»º¿©³º ð®ºå±³§¹©ôºñ «Î»º
¿©³º ½·ºß-³å¯Ü«¼µ ª³©³Å³ ®°*©³Åµ®ºåá ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ «Î»º
¿©³º«ô µ¼ ©
º ·µ¼ Å
º ³ ª«º¿©ÙÇ®«-©ª Ö̧ © ´ °º¿ô³«º¶¦°º¿»©³«¼µ «Î»º¿©³º
¬±¼¬®Í©º¶§Õ®¼©³¿Ó«³·º̧úôºá ¬¿ªå»«º¯µåØ á ¬¨´å¯»ºå¯Øåµ ¶§-»³
©°º½µ»ÖÇ «Î»º¿©³º cµ©º©ú«º ¿©ÙÇÓ«ØÕª¼µ«ºú©³¿Ó«³·º̧úôº§¹ñ ¬ÖùÜªµ¼
«Î»º¿©³º ¿©ÙËÞ«ØÕú°Ñºá ½·ºß-³åÅ³ Ñ¿ú³§®Í³ ùµ©¼ô¬«Î®ºå«-·º¯µØå
§µö¼bÕªº©°º¿ô³«º ¶¦°º©³«¼µ ¬®Í©ºú®¼©³¿Ó«³·º̧ òòò£
ÃÅµ©ºª³å ¯ú³á §¨®ª´« ¾ôº±´¶¦°º©ôº¯¼µ©³ «Î»º
¿©³º ¿®å§¹ú¿°ª³å£ Åµ®ºå« ¬±Ø½§º®³®³¶¦·º̧ ¿®åÄñ
Ã©¼«-©¸Ö ±¼§Ø§D ²³ ¬±¼°© ¼ ºú¼©
Í Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¬¦¼µÇá ®Ù»°º Üô³
¾³©ÜªÙ»ºåúÖË ªµ§ºú§º¿©Ù« ¬Ò®Ö©®ºå ¯ÙÖ¿¯³·º®× ¶§·ºå¨»º¿»ú®ôº£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ½·ºß-³å ±´»ÖÇ©·µ¼ §º ·º¿¯Ùå¿ÛÙåô·º §¼µ®¿«³·ºå¾´åª³å£
Ã©¼«-©Ö̧ ±¼§Ø§D ²³¬±¼°© ¼ ºª¼µá «Î»º¿©³º ¿¶§³§¹©ôº ¯ú³á
ù¹¿§®ôº¸ ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«¼µ ª«º¿©ÙË«-«-ª§µ Ûº ·µ¼ º±»´ ÇÖ §©º±«ºªÇ¼µ
«¿©³¸ ½·ºß-³å ©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ú§º©²º¿»¿±å©ôºªÇµ¼ ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ¨³åÓ«§¹©ôºñ «Î»º¿©³º ôØÓµ «²º§¹©ôº ¯ú³á «Î»¿º ©³º ®°Ñºå°³å
®¯·º¶½·º¾Ö òòò£
Ã»²ºå»²ºå¿ªå§¹£ Åµ®åº « ¿¶§³Äñ Ã«Î»º¿©³ºúËÖ ¬«´¬²Ü«¼µ
½·ºß-³åª¼µ¿»©Ö̧á ¶§-»³úÖË ±¾³ð¬©¼¬«-« ¾³ªÖ¯¼µ©³ ½·ºß-³å
¶§-»³¨§º®c×§º¾Öá c¼µåc¼µåúÍ·ºåúÍ·ºå ¿¶§³¶§®ôº¯¼µô·ºá ½·ºß-³å §²³úÍ¼úÍ¼»ÖÇ
¶§Õ®´©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôºñ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³£
¬½»ºå øî÷
¾³°º«³¾ÜªºÄ «-¼»º°³
Ã«Î»º¿©³ºúËÖ ¬«-¬ P ¼©¨º Ö®³Í ª«º¿úå®´°³úÙ«© º °ºúÙ«º úÍ¼©ôº£
¿ù¹«º©³ ö-¼»ºå¿®³º©·º®³« ¿¶§³Äñ
Ã½·ºß-³å ¬½»ºå¨Öð·ºª³¿©³¸á ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º ¶®·º©ôº£
Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ
Ãù¹« ¿úÍå¿Å³·ºåª«º¿úå®´©°º½µ§¹£
Ã¬Öù¹ ¬©µ®Åµ©ºô·ºá ïè ú³°µ ¿°³¿°³§¼µ·ºå« ¶¦°ºú®ôº£
Ã½·ºß-³å ùÜª¼µ¾ôºª¼µªµ§º¿¶§³Û¼µ·º±ªÖ ¯ú³£
Ã½·ºß-³å °«³å¿¶§³¿»©Ö¸ ©°º½-»¼ ª º åµØ ®Í³á ùÜª«º¿úå®´ ©°ºª«º®
ÛÍ°ª
º «º®¿ª³«º«µ¼ «Î»º¿©³º°°º¿¯åÓ«²¸º¦¼µÇ ½·ºß-³å ¶§±¿»©ôºñ °³
úÙ«°º ³©®ºå©°º½úµ ËÖ ¿»Ç°Ö« Ù µ¼ ¯ôº°µÛ°Í ºá ù¹®Í®Åµ©º ¬Öù§Ü ©ºð»ºå«-·¬ º ©Ù·åº
¿ª³«º®³Í ®±©º®© Í ºÛ·¼µ º¾´å¯¼ô µ ·ºá ¬Öù«¼ Î®ºå«-·º±« ´ ¿©³¸ ±»³å°ú³
¶¦°ºª®¼ º̧®ôºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üåá «Î»º¿©³ºúËÖ °³©®ºå«¿ªå«¼µ
½·ºß-³å ¦©ºú®Í³§¹ñ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ïéíð ®Í³ ±©º®Í©º©ôº£
Ã©¼«-©Ö¸¿»Ç°ÙÖ«¿©³¸ ïéìî ½µÛÍ°º§¹ Ã¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³«
|·ºå«¼µ ±´Äú·º¾©º¬«-P¬¼©º¨Ö®Í ¯ÙÖ¨µ©ºÄñ ÃùÜ®¼±³å°µ °³©®ºå«¼µ
¯³½-³åªº ¾³°º«³ ¾Üª« º «Î»º¿©³ºúËÖ ª«º¨« Ö ¼µ ¬§º½©
Ö̧ ³§¹ñ ªÙ»½º Ö̧
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïï
©Ö̧ øí÷ ª« cµ©º©ú«º ¿Ó««ÙÖ¦Ùôº¿«³·ºå°Ù³ ±´¿±¯Øµå½Ö¸ú©³Å³
øùÜß»Ù úº ÖÍ ¿ù±÷®Í³ °¼©ºª§× úº ³Í å®×¬¿©³º ¶¦°º¿°½Ö̧©ôºñ «Î»¿º ©³ºÅ³ ±´úËÖ
§µö¼Õb ªº¿úå¯¼µ·ºú³ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¶¦°º±ª¼µá ±´Ç«µ¼ «-»ºå®³¿úå «µ±
¿§å¿»ú±´ ¶¦°º©ôºª¼µÇá «Î»º¿©³º¿¶§³¶§ú¿°á ±´Å³ °¼©ºþ³©º½µ·¼ ®º ³©Ö̧
ª´©°º¿ô³«º§¹ ¯ú³ñ ª¼®³r §¹å»§º©ôºñ ª«º¿©ÙË«-©ôºñ «Î»¿º ©³º
ª¼µ§Öá °¼©º«´å®ôÑº©©º¾´åá ù¹¿§®ôº̧ ùÜ°³úÙ«º°³©®ºå«¼µ ±´¬ªÙ»º
¬¿ªå¬»«º ¨³å©ôºñ ¬½µªµ¼ ¬¯Øåµ ±©º®»× ÖÇ ¬®Í»© º «ôºÞ«ØÕ¿©ÙËú½Ö¸
ú±ª¼µá ¬ÖùÜ¬©Ù«º ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³ ¶§·º¯·º®×¿©Ù ªµ§º½Ö̧©ôº£
Åµ®åº « ª«º¿úå®´«µ¼ ª«º¶¦»ºÇ¿©³·ºåÒ§åÜ á |·ºå«¼µ ±´Ä ù´å¿½¹·ºå
¿§æ©Ù·º ¶¦»ºÇª¼µ«ºÄñ
Ã¬«º°¬ º ©¼»µ ÇÖ¬úÍ²º«¼µ ©°ºªÍ²°º̧ Ü ±Øåµ ©³ ½·ºß-³å ¶®·ºú®Í³§¹á
ð§º¯»ºá ¿»Ç°ÙÖ«¼µ «Î»º¿©³º ±©º®© Í ºÛµ·¼ ©
º Ö̧ ¿¦³º²Ì»åº ½-«º®-³å°Ù³¨Ö®³Í ù¹
« ©°º½µ¿§¹¸£
«ÎÛºµ§«
º §½Øµå¿§æ®Í¿«-³º3 ¬ð¹¿ú³·º°³úÙ«Ûº Í·¸º ¿®Íå®Í¼»¿º »¿±³
ª«º¿úå®´«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ ¿½¹·ºå°Ñº$ "±¼µÇ¿úå¨³åÄñ Ã¾³°º«³
¾Üªº¿Å³ªº£ ¿¬³«º©Ù·º Þ«Üå®³å°Ù³á ½©º¿±³¸¿±³¸ ¿úå¨³å¿±³
öÐ»ºå« "±¼µÇúÍ¼Äñ Ãïéìî£
Ãù¹« ©°º½µ½µ«¼µ ¿¦³º¶§¨³å©³»ÖÇ©´©ôº£
ÃÅµ©º§¹©ôºñ ù¹« ¾³°º«³ßÜªº®¼±³å°µ¨Ö®Í³ ¶¦°º§-«º½Ö¸©¸Ö
ùà³úÜ©½-¼ÕÇ«¼µ ¿¦³º¶§¨³å©³§¹£
Ãù¹« «Î»¿º ©³º»ÇÖ¬©´ ½·ºß-³å©¼·µ §º ·º ¿¯Ùå¿ÛÙå½-·© º á¸Ö §¼®µ µ¿¼ ½©º®ÍÜ
Ò§Üå ª«º¿©ÙÇ«-©Ö̧ ¬ú³©°º½µ ¶¦°º®ôºª¼µÇá «Î»º¿©³º »³åª²ºú®ôº
®Åµ©ºª³å£
Ã¿½©º¬®ÍÜ¯Øµå§Öá îì »³úÜ¬©Ù·ºå®Í³ ¯Øµå¶¦©ºú®ôº¸ ª«º
¿©ÙË¬«-¯Øµåá ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ¬ú³©°º½µ§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ª«º¿úå®´°³«á
©¼µÒ§Üå ¬¶¦°º¬§-«º»ÖÇ ¿©³º¿©³º«µ¼ ¯«º°§º¿»§¹©ôºñ ½·ºß-³åúÖË ½Ù·º̧¶§Õ
½-«ºúô·ºá ù¹«¼µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¦©º¶§§¹®ôº£
Åµ®åº « ¨¼µ·½º ©µØ Ù·º ¿»³«º¶§»º®¨ ÍÜ ·¼µ ºÒ§Üåá ±´Äª«º¿½-³·ºå®-³å«¼µ
¬©´©«Ù §´å3 ª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ®-«ºªØµå®-³å«¼µ §¼©º
ª¼µ«ºÄñ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³ « ª«º¿úå®´°³úÙ«º«¼µá ®Üå¿ú³·º¾«º
ªÍ²º̧3 «-ôº¿ª³·º«ÙÖ¬«º¿±³ ¬±Ø¶¦·º̧ ¨´å¯»ºå¿±³ ¿¬³«º§¹¿úÍå
¿Å³·ºåÆ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¦©ºÄñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïî
Ã«ÎÛ§ºµ ±º ²º Åćå¼µ ¾³°º«³¾Üª®º -Õ¼ å¯«º®Í ©µ« ¼ cº «
¼µ ª
º ³½Ö± ¸ ª¼áµ
«ÎÛºµ§ºÄ ¦½·º¨Ø®Í ø±´«ª²ºå |·ºå«¼µ ±´Ä¦½·º¨Ø®Í ú½Ö̧Ä÷ "Æ³©º
ª®ºå«¼µ «ÎÛºµ§ºúúÍ¼½Ö̧±²º̧¬©¼µ·åº á ¾³°º«³ßÜªº¿½ÙåÞ«ÜåÄ ®´ªÆ°º¶®°ºÛÍ·º̧
§©º±«º3 ®-³å°Ù³¿±³ ¿¦³º¶§½-«º®-³å úÍ¼3á |·ºå« "¿»ú³$ ¿¦³º¶§
±²º̧¬©µ¼·ºå ¶¦°º¿§æ½Ö̧±²ºÅµ ôØµÓ«²º½-«º¬¶§²¸º¶¦·º¸ |·ºå«¼µ «ÎÛºµ§º
¿úå½-ª¼µ«ºÄñ ¶§°º®×«¼µ ùÐº½©º¿±³ ¨¼µ©ú³åÑ§¿ù±²º ²y³©³®×
¬¶§²º̧¬ð¯Øµå¶¦·º̧ |·ºå«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºåá ®²º±²º¸©³å¶®°º½-«º®Í
®¿ªåªØªÍ¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ¯µ¿©³·ºå¶½·ºåá ¿Ó««ÙÖ¿»³·º©ú¶½·ºå¶¦·º¸
|·ºå«¼µ¦ôºúÍ³åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå«¼µ ø«ÎÛºµ§ºÄ±³å®-³å÷ ±·º©¼µÇ¬³å «ÎÛºµ§º ôØµ
Ó«²º¿°ª¼µÄñ "±¼µÇ¯¼µªÏ·º ¬©¼©®º Í ¬±Üå¬§Ù·®º̧ -³å«¼µ ®¨¼©ª º »ºÇ¿°
ú»º "Æ³©º¿Ó«³·ºå®Í ±¼úÍ¼»³ô´§¹á ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ®¼±³å°µ®-³å
¬ªÙ»¿º Ó««ÙÖ°³Ù ½Ø°³åú¿±³ °¼©º§-«º¦ô Ù º ¶§·ºå¶§°¼©º®-³å±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
Ä §-«°º åÜ ®×¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿»³«º©°ºÞ«®¼ ª º Ù©« º ·ºå®× úÍ¼®²º®Åµ©º±²º«¼µ
¬»³ö©º©Ù·º §µ3 ¼ ±©¼¶§Õ±·º̧Äñ
Ã¨¼µÇ¿»³«º ®Å³¿©³ºªÍ»º¿úå«³ª©Ù·º "¾³°º«³ßÜªº ¿¶®
ô³«¼µ ¨¼®µ ± ¼ ³å°µ®Í Åć¬¼µ ®²ºúÍ¼±´« ¯µ§º«·¼µ ¨ º ³åÒ§Üåá ±´« ¬c¼·µ ºå¶§¯Øµå
¾³±³©ú³å ¬«·ºå®Ö¸¯åØµ ª´¶¦°º±²º«¼µ ®¶··ºåÛ¼µ·§º ¹ñ ¨¼µ¬ú§º¿ù±©Ù·º
±´¿©³º°·º®-³å ®²º±²¸º¬½¹®Í ®¨Ù»åº ¿§¹«º±²º«¼µ ¿©ÙÇú±¶¦·º̧ ø¬®Í»º
©Ù·÷º ±´Ä¬»Üå»³å½-·ºå®-³å« ½Ù·ª º̧ Ì©Ûº µ·¼ Óº «Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿»³«º¾«º
©°º½·Ù © º Ù·º ±Ḉ¬³å ®¿«³·ºå±©·ºå¿«-³¿º °±²ºñ ú«º°«º°© ¼ Ûº ·Í º̧ ¿±Ùå
¯³°¼©º©½-¼ÕÇ ±´Ç©Ù·º úÍ¼Äñ ¾³°º«³ßÜªº ªôºô³Ò½Ø¿¶®®-³å¬»Üå©Ù·º
ªôºô³¿¶®®-³å«¼µ «¼ô µ © º ·µ¼ ª
º µ§«
º µ·¼ §º µ·¼ ¯
º µ·¼ ¿º ±³ ªôº±®³å©°º¿ô³«º
Ä ±®Üå«¼µ "Åć¼µ« ½-°ºÞ«¼Õ«º®¼¿±³ ¬½Ù·º̧¬ª®ºå ¶¦°º¿§æª³Äñ
±¼µÇ¿±³º ®¼»ºå®·ôº« ôÑº¿«-åÒ§Üå }¿ÀÛlúÍ¼±¶¦·º¸á ±´Ä »³®²º¯¼µå«¼µ
¿Ó«³«ºúËØÙ ¿±³¿Ó«³·º̧ ±´Ç«µ¼ ¬Ò®Ö©®ºå ¿úÍ³·º«-ÑÄ º ñ "±¼Çµ¶¦·º̧ ®¼« µ « º ôº
®³°º§ÙÖ¿©³º ú«º©°ºú«º©Ù·º "Åć¼µ« ®¼»ºå®§-¼ÕÄ ¬¿¦ÛÍ·º̧¬°º«¼µ®-³åá
¬¼®º$ ®úÍ¼±²º«¼µ ±¼±²º̧¬©¼µ·ºåá ª´§-·ºå ª´§-«º ±´Ä¬¿¦³º øë÷
¿ô³«ºá øê÷ ¿ô³«º©µÇ¼Û·Í º̧¬©´á ªôº¿©³¨Ö±Ç¼µ ½¼µåð·ºª³3 ®¼»ºå®§-¼Õ«¼µ
±ôº¿¯³·º¿¶§å±²º̧ «¼°¶* ¦°ºª³Äñ ±´®«¼µ Ã¿Å³¬¼®º£ ±¼µÇ ±´©¼µÇ±ôº
¿¯³·ºª³¿±³¬½¹á ®¼»ºå®§-¼Õ«¼µ ¬¿§æ¨§ºá ¬½»ºå¨Ö$¨³åÒ§Üå ¨¼µ¬½-»¼ $º
ÅćµÛ¼ Í·º̧ ±´Ä±´·ôº½-·åº ®-³å« ±´©Ç¼µÄ ²°Ñº¨µåØ °Ø¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ¬½-»¼ º
Ó«³¶®·º̧°Ù³ ¯´¯´²Ø²Ø ¬ú«º¿±³«º¿§-³º§¹å¿»Ó«Äñ ô½µ¬½¹ ¬¿§æ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïí
¨§º®Í ®¼»åº «¿ªå½®-³®Í³á ¿¬³«º¨§º®Í ±´®¯Ü±Ç¼µ ¿ú³«ºª³¿±³ ±Ü½-·åº
¯¼µ±Øá ¿¬³ºÅ°º±ØÛÍ·º̧ ¿Ó«³«ºª»ºÇ°ú³Þ«¼®ºåð¹å±Ø®-³å¿Ó«³·º̧ ÑÜå¿ÛÍ³«º
½-³½-³ª²º ¶¦°º½-·ºª³Äñ Åćµ¾ ¼ ³°º«³ßÜªº ¬ú«º¿±³«º¿»¿±³¬½¹á
±´¿¶§³¿±³°«³å®-³å¬©¼µ·ºå ¶§Õªµ§© º ©º±²ºÅµ ¬®-³å« ¿¶§³Ó«Äñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¨¼©ºª»ºÇ®×á ¦¼°Üå¶½·ºå¿Ó«³·º̧á ¬úÖú·º¸¯Øµåª´á ±¼µÇ®Åµ©º
¬©«ºä«¯Øµå ª´«µ§¼ ·º ¨¼©ª º »ºÇ¿°Û¼µ·º¿±³¬ú³«¼µ ±´® ¶§Õª§µ ª º « ¼µ Ä
º ñ
¿©³·º««º»Øú© Ø ·Ù º ¦Øµå¬µ§¿º »¿±³ øô½µª²ºå ¦Øµå¬µ§¿º »¯Ö¶¦°º¿±³÷ ö®µ»åº
ÛÙôº§·º®-³åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¿½¹·º®¼µå¬°Ù»ºå¿¬³«º®Í ±´® ¯·ºåª³¿±³
¿Ó«³·¸º¶¦°ºÄñ "±¼µÇ¶¦·º̧ Ã¿Å³£ÛÍ·¸º ±´® ¦½·ºÄ ô³¿©³ ¬Ó«³å øç÷
®¼µ·º½»ºÇúÍ¼¿±³ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ¶¦©ºª-«ºá ¬¼®º±¼µÇ ±´® ¶§»ºÄñ
Ã¬½-¼»º¬»²ºå·ôºÓ«³¿±³¬½¹á Åć¼µ« ¬ú«ºÛÍ·º̧ ¬°³å
¬¿±³«º®-³å ô´¿¯³·ºú»º ±´Ä¥²º̧±²º®-³å«®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üåá §¼µ3¯µ¼å
ð¹å±²º« ®¿©³º©¯¬³å¶¦·º̧ ±´Ä¬«-Ñº±´¨± Ø ¼µÇ±³Ù åú³á ¿ªÍ³·º¬¼®º
« Å³ª³Å·ºåª·ºå¶¦°º¿»Ò§Üåá ·Í«ºªÙ©º±Ù³å±²º«¼µ ±´¿©ÙÇúÄñ
¨¼Çµ¿»³«º "±¼Çµ¶¦°ºÅ»º©®´ ²º̧¬©¼·µ ºå ±´« ®¼°<³¯¼åµ «§º±« ´ Ö̧±Ç¼µ¶¦°ºª³
Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¯ ¸ ¿µ¼ ±³º ¿ªÍ«³å¨°º®-³å®Íá ¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö±µÇ¼ ¿¶§åð·º
ª³ª-«ºá ð¼µ·º¬ú«º§µª·ºå®-³åá ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ±´Ç¿úÍË©Ù·º §-Ø±»ºå
¿°ô·ºåá °³å§ÙÖÞ«Üå¿§æ±¼µÇ ±´½µ»º©«ºª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ "®¼»ºå
«¿ªå«¼µ ±´úÛ¼µ·º®²º¯¼µªÏ·º "²©Ù·º ±´Ä °¼©ºÛÍ·º̧½Ûx³«µ¼ôº«¼µ
®¿«³·ºå¯¼µåð¹å»©º®-³å¬³å ±´¿§å¯§º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´Ä®¼©¿º ¯Ù®-³å
¬³åªØåµ ¿úÍË©Ù·º ±´« «-ô¿º ª³·º°Ù³ ¿¬³ºÅ°º¿¶§³Äñ ¿§-³§º ¹å¿»±´®-³å
« "ª´Ä¿ù¹±¿Ó«³·º̧ ¨¼©ª º »ºÇ¬¸ÓØ ±ª-«º ú«º¿»Ó«°Ñºá ©¶½³å±´
®-³å¨«º§µ3 ¼ °¼©ô º © µ º¿±³ ±¼µÇ®Åµ©º ø¶¦°ºÛµ·¼ ±º ²º¸¬©¼µ·åº ÷ §¼3µ ¬ú«º®å´
¿»¿±³ ±´©°ºÑåÜ « ±´®«¼µ ±´©µÇ¼¿½Ùå®-³å ªÌ©º3ª¼µ«± º ·º̧¿Ó«³·ºå ¿¬³º
Å°ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ¿¬³º¿±³º Åć¼µ« ¬¼®º¨Ö®Í¿¶§å¨Ù«º±Ù³åÒ§Üåá ±´Ä
¶®²ºå«¼µ ¨¼µ·º½Øµ¯·ºú»ºÛÍ·º̧á ¿½Ùå¬µ§º«¼µ ¿¶¦ªÌ©ºú»º ¬ªµ§º±®³å®-³å¬³å
¿¬³ºÅ°ºô·ºåá ®¼»ºå®§-Õ¼ Ä §µð¹©°º½µ«µ¼ ¿½Ùå®-³å¬³å ¿§å¬§ºª-«áº ¿½Ùå®-³å
«¼µ ©»ºå°Ü¿®³·ºåÛÍ·ºª¼µ«ºÄñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ©Ù·º ª¿ú³·º
¿¬³«º$ ¿¬³ºÅ°º±Ø ®-³å¶§²º̧ªÏØ±Ù³åÄñ
Ãô½µ®´ ¿§-³º§¹åÓ«±´®-³å« ¨¼µ®Ï ¬ªÏ·º°ª¼µ ¶§Õªµ§º¿»¿±³
¬ú³®-³å«¼µ »³å®ª²ºÛ¼µ·º¾áÖ ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³§¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å¶¦·º̧
ú§º¿»Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º ®Ó«³½·º©·Ù áº ±´©µÇ¼Ä ¿§-³¶º ®Ôå°¼©®º -³å« ¿©³c¼·µ ºåá
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïì
¿¶®¿§æ©Ù·º ¶§Õªµ§ºú®²º¸ ±¾³ð¬¶§Õ¬®´®-³å¿Ó«³·º̧á Û¼µå¨±Ù³åÓ«Äñ
¬ú³ú³©¼µ·åº «¼µ ô½µ cµ»ºåú·ºå¯»º½©º¶¦°º¿»Ò§Üåá ¬½-¼ÕË« ±´©¼µÇÄ §°*©¼µ
¿±»©º®-³å«¼µ ¿©³·ºå¿»Ó«Äñ ¬½-¼ÕË« ±´©µÇ¼Ä¶®·ºå®-³å«¼µ ¿©³·ºå¿»
Ó«Äñ ¬½-¼ÕË« ð¼µ·º¬ú«º¿»³«º ©°ºö-¼Õ·º̧«¼µ ¿©³·ºå¿»Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º
¬¯Øåµ ±©º©·Ù º ¬ªÙ»© º ©ºä«¿»¿±³ ±´©µÇ¼°© ¼ º$ ¬±¼©½-¼ÕÇ ¶§»ºð·ºª³
«³ ¬¿ú¬©Ù«º øïí÷ ¿ô³«ºúÍ¼¿±³ ±´©¼µÇ¬³åªØµå« ¶®·ºå®-³å°Üå3
ª¼« µ ¦º ®ºåÓ«Äñ ª« ±´©µÇ¼¬¿§æ©Ù·º ¨¼»¨ º ¼»± º ³¿»Äñ ±´©µÇ¼« ®¼»ºå®
§-Õ¼ á ±´®Ä¬¼®± º Çµ¼ ¶§»º¿ú³«ºú®²º¯ª µ¼ Ï·áº ±Ù³åú®²º¶¦°º¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå
¿»³«ºª¼µ«ºô·ºåá ª-·º¶®»º°Ù³ ú·º¿¾³·º©»ºåª-«º ¶®·ºå°Üå¿»Ó«Äñ
Ã±´©¼µÇ ©°º®¼µ·ºá ÛÍ°º®¼µ·º½»ºÇ±Ù³åÒ§Üå¿±³¬½¹ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Íá
²¾«º±¼µå¨¼»åº ©°ºÑåÜ ¶¦©º¿«-³º±Ù³åÓ«Ò§Üåá ±³å¿«³·º©°º¿ô³«º«¼µ
¿©ÙË®¼±ª³åÅµ ±´©Çµ¼« ±´ªÍ®åº ¿¬³º¿®åÄñ Æ³©ºª®ºå« ¶¦°º§-«± º ²º¸
¬©µ·¼ åº á "ª´« ¨¼©ª º »ºÇ®×¿Ó«³·º̧ °¼©ª º ×§úº Í³å¿»ªÙ»åº ±¶¦·º̧á ±´°«³å
¿¶§³¦¼µÇ ¬Û¼µ·Ûº ¼µ·º¶¦°º¿»Äñ ±¼Çµ¿±³º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ®úÌ·§º -¿±³ ®¼»ºå®§-¼Õ«¼µ
¨°º½-§º®«Ù³ª¼µ«º¿±³ ¿½Ùå®-³åÛÍ·º̧¬©´ ±´ ¬®Í»º©«ôº ¿©ÙË¶®·º½Ö¸
¿Ó«³·ºå ±´« ¿¶§³Äñ Ãù¹¿§®ôº̧á ·¹ ùÜ¨«º®« ¿©ÙÇ¶®·ºªµ¼«º§¹©ôº£
±´« ¿¶§³Äñ Ã¾³¿Ó«³·º̧ª¯ Ö ¼µ¿©³¸á Åćµ¾ ¼ ³°º«³ßÜªº« ¶®²ºå¬®²ºå
»ÖÇ ·¹¸«¼µ ¿«-³º¶¦©º±³Ù åÒ§Üå ¾µú³å±½·º« ·¹¸úÖË¿¶½ú·ºå»³å®Í³ ¿»ú®ôºª¼µÇ
¬®¼»ºÇ¿§å¨³å±ª¼µ ¿½ÙåÞ«Üå©°º¿«³·º« ±´Ç¿»³«º«¿» ¬±Ø©¼©º»ÖÇ
¿¶§å¿»©ôº£ "±¼Çµ¶¦·¸º ¬ú«º®å´ ¿»¿±³ ¿¶®úÍ·®º -³å« ±¼åµ ¨¼»åº «¼¯ µ ¿Ö úåÒ§åÜ á
¿úÍË¯«º¶®·ºå°Üå±Ù³åÓ«Äñ ±µ¼Ç¿±³º ®Ó«³½·º©Ù·º ±´©¼µÇÄ¬±³å¬ú²º
®-³å ¿¬å°«º±Ù³åÓ«Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³ºá ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ¶¦©º
ª-«º «¯µ»º¿§¹«º¿¶§å¿»±²º̧ ¶®²ºå¬»«º« ¬¶¦Ô¿ú³·º ¬¶®yÕ©º®-³å
¨Ù«ª º -«ºá °Üå±´®¶Ö̧ ¦·¸º §¹å½-§ºÞ«¼Õå©ÙÖ¿ª³·ºå«-ô·ºåá ¿«-³¶º ¦©º±Ù³å¿±³
¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿§-³º§¹åÓ«±´®-³å« ¬ªÙ»© º °ºú³ ¨¼©ºª»ºÇ®×
¶¦°ºÓ«±¶¦·¸º ¬©´©«Ù §´å«§ºª¼µ ¶®·ºå°Üå±Ù³åÓ«Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´©¼µÇ
¬±Üå±Üå®Í³ ©°ºÑÜå©²ºå±³¶¦°ºÓ«®²º¯¼µªÏ·ºá ð®ºå±³¬³åú®¼®¼Ä
¶®·ºå«¼µ ¿»³«º¶§»ºªÍ²º̧®²º¶¦°º¿±³ºª²ºåá ±´©¼µÇ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ±¼µÇ
¯«ºª¼µ«º¿»Ó«¯Ö¶¦°ºÄñ "§Øµ°Ø¶¦·º̧ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ±´©¼µÇ°Üåª³Ó«
¿±³¬½¹ ¿»³«º¯Øµå$ ¿½Ùå®-³å«¼µ ±´©¼µÇ¿©ÙÇ Ó«úÄñ ±´©¼µÇ« úÖðØ̧®×ÛÍ·¸º
®-¼Õåc¼µå¿«³·ºå®× ¬©Ù«ºá »³®²ºúÍ¼Ó«¿±³ºª²ºåá ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í ®©º
¿°³«º¿±³ ¯·º¿¶½¿ªÏ³Åµ «ÎÛµ§º º©µÇ¼ ¿½æ¯¼µú®²º¸ ¿»ú³¨¼§© º ·Ù º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïë
©¬¼¬¼²²ºå²Ôª-«º °µ¿ðå¿»Ó«Ò§Üåá ¬½-¼ÕÇ« ¬¿ðå±¼µÇ «µ©º«µ©º
«µ©º«µ©º¶¦·º̧ ¨Ù«º±Ù³åÓ«3 ª²ºå¿«³·ºåá ¬½-¼ÕÇ« ¿¨³·º¿»¿±³
ª²º¯Ø¿ ®Ìå á °´å °µ¼«ºÓ «²º¸¿»¿±³ ®-«ºª Øµå ®-³å¶¦·º¸ ±´© ¼µÇ ¿úÍË®Í
«-Ñºå¿¶®³·ºå¿±³ ¿©³·ºÓ«³å«¼µ ¿·åÓ«²¸º3 ª²ºå¿«³·ºå¿»Ó«Äñ
ª´°« µ ±·º©¼µÇ½»ºÇ®»Í ºåÓ«²¸ºÛµ·¼ ± º ²º̧¬©µ·¼ åº ¬°¶§Õ½°Ö̧ Ñº«¨«º
¬ú«º®´å¿¶§ª³Ó«ª-«º ú§º©»ºÇ±³Ù åÓ«Äñ ±´©Ç¼µ¨« Ö ¬®-³å°µ« ®²º
±²º̧»²ºåÛÍ·®º̧ Ï ¿úÍË±¼µÇ®©¼µåÓ«§¹ñ ±¼Çµ¿±³º úÖú·º̧¯Øµå ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ¬®´å¯Øµå
¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³ ±´©¼µÇ¨Ö®Í øí÷ ¿ô³«º« ¯·º¿¶½¿ªÏ³¿¬³«º±µ¼Ç ¶®·ºå°Üå
¯·ºå±Ù³åÓ«Äñ ô½µ ¯·º¿¶½¿ªÏ³« «-ô¶º §»ºÇ¿±³ «Ù«ª º §º¶§·º¶¦°ºª³
Ò§Üåá ¨¼µ¿»ú³©Ù·º ô½µ©¼µ·º¶®·ºú¯Ö¶¦°º¿±³ ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå øî÷ ½µúÍ¼«³á
|·ºå«¼µ ¿úÍå¿½©º¬½-»¼ º« ®¨·ºú³Í å¿±³ ª´©½-¼ÕË ¨³å½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Ù«º
ª§º¶§·º¿§æ©Ù·º ª9 « ¿©³«º§°Ù³ ±³¿»Ò§Üåá ¨¼µ¿»ú³¬ªôºßÅ¼µ©·Ù º
®¿§-³úº Ì·º½¸¿Ö ±³ ®¼»åº ®§-¼Õ« ¨¼©ª º »ºÇ®á× ¿®³§»ºå®×©Ç¼µ¿Ó«³·º̧ ¿±¯Øµåª-«º
±´®ªÖ«-½Ö̧¿±³ ¿»ú³©Ù·º ©ØµåªØµå¶¦°º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´úÖ ®úÖ°Üåª-«º
¯´²Ø¿§-³º§¹å±´ øí÷ ÑÜå©¼µÇ¬³å ¯Ø§·º®-³å¿¨³·º±Ù³å¿°±²º̧ ¶®·º«Ù·åº «
±´®Ä ¬¿ª³·ºå«¼µ ¶®·ºú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º±ª¼µá ±´®¿¾å»³å©Ù·º
ªÖ«-¿»¿±³ ¾³«³ßÜªºÄ¬¿ª³·ºå«¼µ ¶®·ºú¶½·ºå¿Ó«³·º̧ª²ºå ®Åµ©º
§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¬®Öª« µ¼ ¿º ½ÙåÛÍ·º̧ §Øµ±Ðn³»º©¿´ ±³ºª²ºå ±«ºú¼®Í -«¶º ®·º©¼µÇ
¶®·º¦´å±®Ï ¬®Öª« ¼µ º¿½Ùå¨«º§µ®¼ µÞ¼ «Üå®³å±²º̧ ®²ºå»«º¿±³ ©¼ú°<³»ºÞ«Üå
©°º¿«³·º¶¦°º¿±³ ¿¬³¸Ûª Í Øµå»³°ú³ ¬ú³©°º½« µ Åć¼µ¿§æ®¼µåª-«ºá ±´
Äª²º§·ºå«¼µ «¼µ«º¦ô Ö̧ ·ºå ú§º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ ±´©Ç¼µÓ«²º̧¿»Ó«
°Ñºá ¨¼µ¬ú³« Åć¼µ¾³°º«³ßÜªºÄ ª²º®-¼Õ«¼µ¯ÙÖ¦Ö̧ª¼µ«ºÒ§Üåá ¨¼µ±¼µÇ¯ÙÖ¦Ö¸
ô·ºå®Í |·ºå« ¿©³«º§¿±³ ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ±´©¼µÇ¾«º±¼µÇªÍ²º̧ª¼µ«º3
§¹å°§º«µ¼ Ò¦Ö¶§ª¼µ«ª º Ï·º ¨¼± µ åµØ ¿ô³«º« ¨¼©ºª»ºÇ®¶× ¦·¸º ·ôº±§Ø ¹¿¬³ºÅ°º
Ò§Üåá ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ¶¦©ºª-«ºá ¿¬³ºÅ°º¿»¯Ö¶¦·¸ºá ¿±¿¶§åúÍ·¿º ¶§å ¿¶§åÓ«
Äñ ©°º¿ô³«º« ±´¶®·º½¿Ö̧ ±³¬ú³¿Ó«³·º¸ ¨¼µ²$§·º ¿±±Ù³å±²ºÅµ
¿¶§³Ó«Äñ «-»ºÛÍ°º¿ô³«º« ±´©¼µÇ¾ð©°º¿ªÏ³«º©·Ù º «-¼Õå«»ºå±Ù³å
±´®-³å±³ ¶¦°º±Ù³åÓ«Äñ
Ã«ÎÛºµ§ºÄ ±³å©¼µÇá |·ºå« ¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 ®¼±³å°µ«¼µ ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ«º¿§å½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ¿±³ ¬®Öª« ¼µ º¿½ÙåÞ«Üå¿ú³«ºª³§ØµÆ³©ºª®ºå§·º
¶¦°º¿©³¸Äñ |·ºå«¼µ «ÎÛ§ºµ º¿úå±³å½Ö¸ú®²º¯ª ¼µ Ï·º |·ºå« úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå
±¼ú¶½·ºå±²º °¼©¨ º ·º¶½·ºåá ®Í»ºå¯¶½·ºå¨«ºá ¿Ó«³«º°ú³±¼§®º úÍÅ ¼ ´¿±³
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïê
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ ¨¼µ®¼±³å°µ¨Ö®Í ®-³å°Ù³©¼µÇ®Í³ ¿±¶½·ºå®ªÍ§Ó«
±²º«µ¼ ®¶··ºåÛ¼µ·ºÓ«§¹ñ cµ©º©ú«ºá ¿±Ùå¨Ù«º±Øô¶¼µ ¦·º̧ ¨´å¯»ºå°Ù³¿±
Ó«úÄñ ±¼µÇ¶¦°ºª·º̧«°³å ¾µú³å±½·ºÄ ¬¿°³·º̧¬¿úÍ³«º¿¬³«º©Ù·º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ½¼µªØ×Û¼µ·ºÓ«¿±åÄñ |·ºå« «-®ºå°³©Ù·º ¬Ò½¼®ºå¿¶½³«º½Ø¨³åú
±²º̧ ©©¼ô®-Õ¼ å¯«ºÛÍ·º̧ °©µ©®t -¼Õå¯«º©µÇ¼¨«º ¿«-³ºªÙ»3 º ¬¶§°º®±Ö̧ ´
®-³å«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå ¬¶§°º¿§å®²º ®Åµ©º§¹ñ «ÎÛºµ§ºÄ±³å©¼µÇá "¾µú³å
±½·ºÄ ¬¿°³·¸º¬¿úÍ³«º¬©Ù«º ®¿«³·ºå®×¬·º¬³å ªÙ»º«Ö¿»¿±³
¬½¹á ¨¼¬ µ ¿®Í³·º«³ª®-³å¬©Ù·åº ¿©³c¼µ·åº ¿¶®«¼µ ¶¦©º±»ºå¶½·ºå®Íá ¿úÍ³·º
úÍ³åú»º ±©¼¨³åÓ«¦¼µÇ "¿»ú³$ «ÎÛºµ§º ±·º©¼µÇ«¼µ ®Í³Ó«³åª¼µÄñ
ø|·ºå« ±´©µÇ¼Ä²Ü® ¬ÖªºÆ¾«º«µ¼ "¬¿Ó«³·ºå ¾³®Í ®¿¶§³
ú»º ²Ì»ºÓ«³å½-«º¶¦·º̧ Åć¼µ¾³°º«³ßÜåªº®Í ±´Ä±³å®-³å ÃÃc¼µö-³££ ÛÍ·¸º
ÃÃöÎ»º££ ©¼µÇ¨Ø±¼µÇ ¿§å°³¶¦°ºÄ÷
¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ©°º½© µ ²ºå¿±³ "Æ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ
¦©ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ±´Ä®-«®º »Í º«¼µ »¦´å¿§æ®©·º3 ®°*©³ úÍ³å¿ª³¸Å®µ åº «¼µ
°¼µ«ºÓ«²º̧¿»Äñ ¬Ó«²º̧½Øú±´ ±®ºå¿ðÒ§Üåá °Üå«ú«º¬©¼µ«¼µ ®Üå¦¼µ¨Ö±¼µÇ
§°º¨²º¸ª¼µ«Ä º ñ
ÃÅ·º£ ±´« ¿¶§³Äñ
Ãù¹ °¼©ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å ¶®·º±ª³å£
Ã§Øµ¶§·º°µ¿¯³·ºå©Ö̧ª´¬©Ù«º¿©³¸ °¼©ºð·º°³å¦¼µÇ¿«³·º§¹©ôº£
¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ¿½¹«º¨³å¿±³ ±©·ºå°³©°º½µ«¼µ
±´Ç¬«-P¬¼©º¨Ö®Í ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«ºÄñ
Ã¬½µá ®°*©³ Åµ®ºåá »²ºå»²ºå§¼µÒ§Üå ª©º©¿ª³«-©Ö¸ ¬ú³
©°º½µ«¼µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿§å§¹¸®ôºñ ù¹« ùÜÛÍ°º¿®ª øïì÷ ú«º¿»Ç
¨µ©º ÃÃùÜß»Ù º¿«³·º©Ü« c¼»µ Ü«ôº£ ±©·ºå°³§¹á ù¹« ùÜú«º®©¼µ·®º Ü ú«º
¬»²ºå·ôº¿ª³«º« ¶¦°º§-«º½Ö̧©Ö̧ ¯³½-³åªº¾³°º«³ßÜåªºúÖË ¿±¯Øµå
ú§Øµ«¼µ ¬«-Ñºå½-Õ§º¿¦³º¶§¨³å©³§¹£
«ÎÛºµ§Ä º ®¼©º¿¯Ù« ¿úÍË±¼Çµ «¼µôº«¼µ ¬»²ºå·ôº«¼µ·ºåªµ¼«Òº §Üåá
±´Ä¬®´¬ú³« ¬³cØµ°¼µ«º§Øµ¿§æª³Ä «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¥²º̧±²º« ±´Ä
®-«®º »Í º«¼µ ¶§»ºª²º¿»ú³©«- ¶§Õªµ§º3 "±¼Çµ¬°¶§ÕÄñ
Ã¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿úÙå¿«³·º§Ö© Ù ·Ù º Ã®°ºùßÜ Ù»º£ ¬©Ù«ºá ª°º¾úôº
¬®©º¿ª³·ºå¶¦°ºÛ¼µ·º±´¬¶¦°º ¿¦³º¶§Ó«¿±³á ¯³½-³åªÜ¾³°º«³ßÜªº
cµ©© º ú«º ª©º©¿ª³ ¿±¯Øåµ ¶½·ºå±²º ©¼·µ åº ¿ù±©°ºð« µ¼ ¬º ¿§æ ð®ºå
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïé
»²ºå¿Ó««Ù®Ö ¶× ¦°º¿°Äñ ¯³½-³åªº±²º Ã¾³°º«³ßÜª¿º Å³ªº£ ¬¼®© º ·Ù º
¬¿©³º«µ¼ ¬½-»¼ © º ¿µ¼ ©³·ºå°Ù³ ¿»¨¼·µ ½º ¿Ö̧ ±³ºª²ºåá ±´Ä®¼©¿º ¯Ù¯»º¿±³
¬«-·º̧°c¼µ«ºÛ·Í º̧ ¬ªÙ»© º ú³ ú«º¿ú³®×©¼µÇ« ±´Û·Í º̧¬¨¼¬¿©ÙËúÍ¼±´¬³å
ªØåµ «¼µ ¿ªå°³å½-°º½·º®×¶¦°º¿°Äñ ±´©å¼µ ©«º°Ñº¬½-»¼ º®-³å«á ¬«µ±¼µªº
ú«º®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙÇÞ«ØÕú¿±³ ®¼±³å°µ©°º°µ®Í ª´·ôº©°ºÑåÜ ±²º «¼µôº§µ·¼ ¿º ·Ù
¿Ó«åÑ°*³«¼µ úÍ³¿¦ÙÛ·¼µ Òº §Üå «-¯µåØ ¿»¿±³ ®¼±³å°µöÐ µ ± º «
¼ w³¬³å ¯ôº©·º
Û¼·µ ±
º ²º«µ¼ ¿©ÙÇ¶®·ºú¶½·ºå®Í³á ¬³åúÍ¼°ú³§·º¶¦°ºÄñ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼Ó«±²º̧
¬©¼µ·åº ¯³½-³åªº±²º ¿©³·º¬³¦úÜ« °Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå©Ù·º ¿·Ù¿Ó«å
®-³å°Ù³ ¦»º©åÜ ½Ö¸Äñ Ó«®r³úÅ©º¾Üåá ¬ª²ºú§º±³Ù å±²º̧¬¨¼ ½úÜåÛÍ·Óº «
±´®-³å¨«º§¼µ®¼µ §²³úÍ¼¿±³ ±´« ±´Ä¬«-¼Õå¬¶®©º«¼µ ±¼úÍ¼½Ö̧3á ¨¼µ
¬«-¼Õå¬¶®©º®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¬öÚª»º±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö̧Äñ ¾³°º«³ßÜªº¿Å³ªº
©Ù·º ±´¬¿¶½½-¿»¨¼µ·½º ¸± Ö ²º®³Í øî÷ ÛÍ°º±³Ó«³Ò§Üåá ±´¿±¯Øµå±¶¦·º̧ ú§º
©»ºÇ±Ù³å¿±³ ¿¯³«ºªµ§¿º úåÛÍ·º¸ ¦ÙÇØÒ¦¼Õå©¼åµ ©«º®× ¬°Ü¬°Ñº®-³å« Þ«Üå®³å
ªÍ§µ« Ø ¼µ ª´¿¶§³®-³åªÍÄñ ±´«¼µôº©·µ¼ ± º ³å±®Üå ®úÍ¼±´¶¦°º±¶¦·º¸á ±Ḉ¾ð
©°º½ª µ µåØ ©Ù·º ¿«-åª«º¿ù±©°º½µªåØµ á ±´Ä¿«³·ºå®×¿Ó«³·º̧á ¬«-¼Õå¶¦°º
¨Ù»åº ¿úå±²º ±´Ä§Ù·ª ¸º ·ºå¿±³ ¯Ûl¶¦°ºÒ§åÜ á ®-³å°Ù³©¼Çµ« ±´¬½-»¼ ®º ©¼·µ ®º áÜ
»¼öµåØ ±©º½úÖ̧ ±²º«¼µ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙúÖ »º«ô ¼µ º°¬Ü ¿Ó«³·ºåúÍÓ¼ «Äñ ¿ù±
¯¼µ·ºú³ÛÍ·º̧ ½cµ¼·¯ º ¼µ·ºú³ ¬ªÍÔ½Ø¬¦ÙÖÇ¬°²ºå®-³å«¼µ ú«º¿ú³°Ù³ ±´ªÔÍ ù¹»ºå½Ö̧
±²º̧ ±©·ºå®-³å« "±©·ºå¿«³ºªØ®-³å©Ù·º ®Ó«³½Ð ¿¦³º¶§Ó«Äñ
Ã¯³½-³åªº ¿±¯Øµå¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯«ºÛÙô¿º »¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ
¿±®×¿±½·ºå°Ø°µ ®ºå°°º¿¯å¶½·ºå¶¦·¸º ªØåµ ðúÍ·ºåª·ºå±Ù³åÒ§ÜÅµ ®¯¼µÛµ·¼ §º ¹ñ ±¼µÇ
¿±³º ¬»²ºå¯Øåµ ¿©³¸á °µ»ºå«¿ð¬ô´®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³±²º̧ ¨¼µ¿«³ª
Å³ª®-³å ¨Ù«º¿§æ¿ª³«º¿¬³·º¿©³¸ ªØµ¿ª³«º®×úÍ¼Äñ ¿±¯Øµå¶½·ºå
±²º ±¿¾³ð®Åµ©º¿±³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÛµ·¼ º±²ºÅµ °¼©º«´åú»º
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ±¼Çµ®Åµ©º ®¼°<³©¼µÇÄ ¬¶§Õ¬®´«¼µ ±Ø±ô¶¦°ºú»º¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼§¹ñ ¯³½-³åªº« ®µ¯¼µå¦¼µ©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üåá
¨´å¯»ºå¿±³ °¼©º¬¿¶½¬¿»úÍ¼±²º̧ ª´©°º¿ô³«ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º¿§Äñ
¬¿©³º¬©»º ¿·Ù¿Ó«å½-®åº ±³±´¶¦°º¿±³ºª²ºåá ¬¿»¬¨¼·µ º c¼µåúÍ·ºå¿±³
±´¶¦°ºÒ§Üåá ¾³°º«³ßÜªº¿Å³®Í ¬¼®º©Ù·ºå¬®×¨®ºå®-³å©Ù·º Ã¾³úÜ®¼µå£ Åµ
¬®²º©·Ù Óº «¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛØÛÍ °Í Ñº Üå±³ úÍ¼Ó««³á ½·º§»Ù ºå¶¦°º±« ´ §°*²ºå
¨¼»åº ¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù 3
º Æ»Üå¶¦°º±« ´ ¬¼®®º « × °¼ * ¨¼»åº ±¼®åº ±´¬¶¦°º ¿¯³·º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïè
úÙ«Ä º ñ ¯³½-³åªºÄ «-»ºå®³¿úå®Í³ ¬½-»¼ ¬ º ¿©³ºÓ«³ô¼µôÙ·åº ¿»¿Ó«³·ºå
«¼µ ®-³å°Ù³¿±³ ®¼©º¿¯Ù®-³åÄ ¿¨³«º¶§½-«º®-³åÛÍ·¸º¬©´á ±´©¼µÇÄ
¬¿¨³«º¬¨³å®-³å« ¿¦³º¶§¿»Ò§Üåá ¬¨´å±¶¦·º̧ ÛÍªØµå¿ú³ö¹«¼µ ¿¦³º
²Ì»ºå ¶§Ó««³á |·ºå«¼µ ¬±³å¬ú²º ¬¿ú³·º¿¶§³·ºå¶½·ºåá ¬±«º®cÍÔ
®ú¶¦°º ¶½·ºåá öÐy³®Ò·¼®º °¼©þº ³©º«-¯·ºå®× °´å°´åð¹åð¹å¶¦°º¶½·ºå©¼µÇ¶¦·º̧ ¿¦³º
º¶§¿»Äñ ¿±¯Øåµ ±´Ä®¼©º¿¯ÙÛ·Í º̧ ¿¯åð¹å«µ± µ ®×¿§å±´¶¦°º±´á ¿ù¹«º©³
ö-¼®ºå¿®³º ©·º®³« ¨¼µ¬½-«º®-³å«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¿§åÄñ
Ã¬®×Ä¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³å« úÍ·ºåª·ºåÄñ ¯³½-³åªº¾³°º
«³ßÜªº±²º ¬¼§ºú³®ð·º½·º ¾³°º«³ßÜåªº¿Å³Ä ¿«-³ºÓ«³å¿±³
§Ø»µ ú¼©§º ·ºª®ºå¿§æ©Ù·º ²°Ñºª®ºå¿ªÏ³«º©©º¿±³ ¬«-·ú¸º ¼Ä Í ñ |·ºå«
±´Ä ¨Øµå°Ø¶¦°º±²º«¼µ ¾³úÜ®¼µå©¼µÇÄ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å« ¿¦³º¶§Ó«
Äñ ¿®ª øê÷ ú«º¿»Ç©Ù·º ¯³å½-³åªº« ª»ºù»º±¼µÇ ¿»³«º©°º¿»Ç$
±Ù³å®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨µ©º¿¦³º¿¶§³Ò§Üåá ±´Ä¬ð©º¬°³å¬¼©º«¼µ ¶§·º¯·º
ºú»º ¾³úÜ®¼µå¬³å ¬®¼»ºÇ¿§åÄñ ¨¼µ²©Ù·º ½¹©¼µ·ºå«Ö̧±¼µÇ§·º ²¾«ºª®ºå
¿ªÏ³«ºú»º ¬©Ù«º ±´¨Ù«º±Ù³åÄñ ø¨¼µ±¼µÇª®ºå¿ªÏ³«ºú³©Ù·º ±´
´¿¯å¶§·ºåª¼§º ¿±³«º©©º±²º¸ ¬¿ª¸¬«-·º̧úÍ¼Äñ÷ ®²º±²º̧¬½¹®Í
±´¶§»º®ª³¿©³¸§¹ñ
ïî »³úÜ¬½-¼»º©Ù·º ¾³úÜ®¼µå« ½»ºå®©Ø½¹å§Ù·º¸¿»¯Ö¶¦°º±²º«¼µ
¿©ÙÇú ¿±³¬½¹ ¨¼©ª º »ºÇª³Ò§Üåá ®Üå¬¼®º«¼µ ¨Ù»åº ²¼yª-«áº ±´Ä¯ú³«¼µ
¬úÍ³¨Ù«ºÄñ ¨¼µ¿»Ç« °¼µ°Ù©º¿»Ò§Üåá ¯³½-³åªºÄ¿¶½ú³®-³å«¼µ ª´±Ù³å
ª®ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ªÙôº«´°Ù³ ¿¶½ú³½ØÛ¼µ·ºÄñ "ª®ºå©°ºð«º©Ù·º
¿©³c¼µ·ºå ¿¶®¾«º±¼µÇ ÑÜå©²º¿»¿±³ ö¼©º¿§¹«º©°º½µúÍ¼Äñ "¿»ú³$
¯³½-³åªº¬½-»¼ ¬ º »²ºå·ôºÓ«³ú§º©»ºÇ½¿¸Ö ±³ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å
úÍ¼Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´« ª´±Ù³åª®ºå©°º¿ªÏ³«º¯«ºª«º±Ù³åÒ§Üåá ±´Ä
¬¿ª³·ºå«¼µ ¿©ÙÇ ú±²º®Í³ ¨¼µª´±Ù³åª®ºåÄ©°º¦«º¬¯Øµå$ ¶¦°ºÄñ
úÍ·åº ª·ºå¶§®¨³å¿±³ ¬½-«© º °º½®µ ³Í ¿©³c¼·µ åº ¿¶®ö¼©º©½Ø ¹å«¼µ ¶¦©º±²º̧
¬½-»¼ º®Í°3 ±´¯ú³Ä ¿¶½ú³®-³å« ª«wÐ³®-³å ¿¶§³·ºåªÖª³¿Ó«³·ºåá
¨¼¿»ú³®Í°3 ¿úÍË±¼Çµ ¿¶½¦-³å¿¨³«ºª-«áº ±´ª®ºå¿ªÏ³«ºª³§Ø¿µ §æ
¿Ó«³·ºåá ¾³úÜ®åµ¼ Ä ¿¦³º¶§ ½-«§º ·º ¶¦°ºÄñ ö-«§º °Üá ¶®·ºå¬¿ú³·ºå
¬ðôº±®³å©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ ®³¦Ü¯¼µ±´©°º¿ô³«º« ¨¼µ¬½-¼»© º ·Ù º
±¼§º®¿ðåªÍ¿±³ ¿»ú³á ¿©³cµ¼·ºå ¿¶®¿§æ©Ù·º úÍ¼¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ä
ð»º½Ø½-«º¬úá¬ú«º¿±³«º¨³å¿±³¿Ó«³·º̧±´ ¬¿©³º¯å¼µ ð¹å¿»Å»º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïç
©´Äñ ¿¬³º±Ø®-³å«¼µ ±´Ó«³åú±²ºÅµ ±´« ¿¶§³Äñ ±¼µÇ¿±³º
®²º ± ²º ¸ ¿ »ú³¾«º ® Í ±´ © ¼ µ Ç ª³Ó«±²º « ¼ µ ®¿¦³º ¶§Û¼ µ · º § ¹ñ
¯³½-³åªºÄ«¼ô µ º¿§æ©Ù·º cµ»ºåú·ºå¯»º½©º¶§Õªµ§± º ²º¸ ª«wÐ³ ®-³å«¼µ
úÍ³®¿©ÙÇú§¹ñ ¯ú³ð»ºÄ ¬¿¨³«º¬¨³å« ®ôØÓµ «²ºÛ·¼µ º ¿ª³«º¿±³
®-«ºÛÍ³cÍØÔúÙÖË®×«¼µ ¿¦³º¶§¨³å¿±³ºª²ºå øcÍØÔúÙÖË®×« Þ«Üå®³å ªÙ»ºå¬³åÞ«Üå
°±¶¦·¸ º á ±´ Ç ¿úÍ Ë $ ªÖ ¿ ª-³·º å ¿»¿±³®Í ³ á ±´ Ä ®¼ © º ¿ ¯Ù á
±´Äª´»³¶¦°º±²º«¼µ ¬°§¨®$ ¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³« ôØµÓ«²ºú»º
¶··ºå¯»º®Ä ¼ ÷ |·ºå« ¬±«ºcÍÔÓ«§º¿±³ «¼°®* -³åÛÍ·º̧ ÛÍªØµå§®ºå®×¿Ó«³·º̧
¿±¯Øµåú¿±³«¼°®* -³å©Ù·ºá ®¨´å°®ºå¿±³ ¬®Í©ºª«wÐ³©°º½µ¶¦°ºÄñ
½ÙÖ°¼©ºú³Í ¿¦Ù®×« "úÍ·åº ª·ºå½-«º«¼µ ¨Ù«º¿§æª³¿°Ò§Üåá |·ºå« «³ªÓ«³
úÍ²º¶¦°º¿§æ¿»¿±³ «¼µôº©Ù·ºå¿ú³ö¹«¼µ ¿¦³º¶§«³á ®×½·ºå¯¼µ·ºú³ ©ú³å
±´Þ«Üå« ¿¯å¾«º¯¼µ·ºú³ ¬¿¨³«º ¬¨³å®-³å¬úá °Üú·º½-«º½-½Ö̧Äñ
¨¼µ±µ¼Ç¶¦°º½Ö̧¶½·ºå±²º ¿«³·ºåÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º ¯³½-³åªºÄ
¬c¼µ«¬ º ú³«¼µ ª«º½± Ø ´¬¿»¶¦·º¸ Ã¿©³£ ©Ù·º ¿»¨¼·µ Òº §Üåá ¨¼®µ Ïð®ºå»²ºå¦Ùôº
¿«³·ºå°Ù³ ©³å¯Üå¿ÛÍ³·º̧ô« Í º¶½·ºå ½Øú¿±³á ªµ§·º »ºå¿«³·ºå©°º½« µ ¼µ ¯«º
ª«º¿¯³·ºú« Ù ºú»º ¨·ºú³Í å°Ù³§·º ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ
ú³Æð©º©ú³å±´Þ«ÜåÄ °¼©ðº ·º°³å ¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º«±³
¨¼µ¬¶¦°º¬§-«ºÛÍ·º̧ ¯«ºÛô Ù º3 ©Üå©¼µå¿¶§³¿»Ó«¿±³ ¿Ó««ÙÖ¦ô Ù ºÆ³©º
ª®ºå®-³å«¼µ ¿»³«º¯Øµå$ ¬¯µØå®±©ºÛ¼µ·º½Ö¸ªÏ·ºá ¾³°º«³ßÜªº¿Å³ªº$
¿»¨¼µ·º®²º̧±´«¼µ úÍ³¿©ÙÇú»º ½«º½ÖÛ¼µ·ºÄñ ®¼±³å°µ¿»³«º®-Õ¼ å¯«º« ¯³
½-³åªºá ¾³°º«³ßÜªÄ º ²Ü·ôº®¿Í ®Ùå¿±³ ±³å¶¦°º±´ ®°*©³ Å·º»úÜ¾³°º
«³ßÜªáº ¬±«ºúÍ·¿º »ÑÜå®²º¯ª ¼µ Ï·áº ±´ ¶¦°ºú®²º«µ¼ »³åª²º¨³åÓ«Äñ
¨¼± µ ·´ ôº¬¿®ú¼«³å$ úÍ¼¿»±²º«µ¼ ¿»³«º¯åØµ Ó«³å±¼úÓ«Ò§Üåá ±´«µ±ª ¼µ º
«Ø ¿«³·ºå¿Ó«³·ºåá ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú»º ¿®Ï³¿º ½æª-«áº °Ø°µ ®ºå®×®-³å¶§Õª§µ Óº «
Äñ£
¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³« ±©·ºå°³«¼µ ¶§»º¿½¹«ºÒ§Üåá ±´Ä¬«-P
¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¶§»º¨²º̧ª¼µ«ºÄñ
Ã¯³½-³åªº¾³°º«³ßÜªº¿±¯Øµå®×ÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§Üåá ù¹¿©Ù«
ª´±¼úÍ·Óº «³å ¬½-«º¬ª«º¿©Ù§¹á ®°*©³Åµ®ºå£
Ã°¼©ðº ·º°³å°ú³¿Ó«³·ºå¿©Ùá ®ªÙÖ®¿±Ù¿¦³º¶§¿»©Ö̧¬®×©°º½µ«¼µ
«Î»º¿©³º ¬³cØµ¶§Õ®¼©Ö¸¬©Ù«º úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå « ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å«¼µ
¿«-åÆ´å©·ºú®ôº£ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ «
º ±©·ºå°³« ®Í©½º -«º©½-¼ÕÇ«µ¼ «Î»º¿©³º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îð
¿©ÙÇ§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ¾³©Ü«»º°³«¼°« * ¿ªå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üåá «Î»º
¿©³º ¬³cØ¬ µ ªÙ»®º -³å¿»Ò§Üåá §µ©úº Å»ºå®·ºå ¬¿§æ©Ù·º «Î»¿º ©³º©³ð»ºô´
®×»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇá °¼©º§´§»º¿»úª¼µÇá °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¬öÚª¼§º¬®× ¬®-³å
¬¶§³å»ÖÇ «Î»º¿©³º¬¯«º¬±Ùôº¶§©º±Ù³å©ôºñ ½·ºß-³å ¿¶§³¿©³¸á ùÜ
±©·ºå®Í³ ª´±¼úÍ·ºÓ«³åá ¬½-«º¬ª«º¿©Ù ¬«µ»º§¹±ª³å£
Ã§¹©ôº£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ª´±¼úÍ·ºÓ«³å ®Åµ©º©Ö¸Å³ ©°º½µ«¼µ «Î»º¿©³º
±¼§¹¿°£ ±´« «¼µôº«¼µ ¿»³«º¶§»º®ÍÜª-«ºá ±´Çª«º¿½-³·ºå¨¼§º®-³å«¼µ
¬©´©«Ù °µ§´åô·ºå ±´Ä¬ªÙ»¿º ©Ùå¿½æ±Øµå±§º¿»§Øµ¿§æ¿±³ Å»º¬®´
¬ú³«µ¼ ô´ª¼µ«ºÄñ
ÃùÜª¼µªµ§ºú®ôº¯¼µô·º£ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ¶§·ºå¨»ºå°Ù³
°¼©º¨«º±»º§Øµ ¬®´¬ú³©½-¼ÕË¶§ª-«º¿¶§³Äñ Ã¾ôº±´Ç«¼µ®Í «Î»º¿©³º
®¿¶§³¿±å©Ö̧¬ú³«¼µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ ®×½·ºå©ú³å±´
Þ«ÜåúÖË °°º¿¯å½-«º®Í³§Ö ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º ¨²º¸®¿¶§³©Ö¸¬¿Ó«³·ºå
«¿©³¸á ±¼§DØª«º¿©ÙÇ«-©Ö̧ª´©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ¬®-³å±¼©Ö¸ °µ»ºå«¿ð
«¼°« * ¼µ ¿¨³«º½®Ø ¶× §Õ®Ö̧ ¬¿»¬¨³å®-Õ¼ å«¿» ¿úÍ³·ºúÍ³åú®ôº¯© ¼µ ³¿Ó«³·º̧
§¹§Öá ¾³°º«³¾Ü¿Å³ ¬¼®úº ËÖ ª«ºúÍ¼ ®¿«³·ºå±©·ºå«¼µ §¼µ¯¼µåð¹å¿°®ôº̧
©°º°Øµ©°ºú³«¼µªµ§®º ôº¯¼µô·ºá ±©·ºå°³« ¿¶§³©Ö̧¬©µ¼·åº ¬Öù¬ Ü ®¼ ®º Í³
¿»®ôº¸ªú´ ¼®Í ³Í ®Åµ©º¾´å¯¼µ©¸Ö ¿»³«º¨§º¬¿Ó«³·ºå¬½-«º«ª²ºå «Î»º
¿©³º®³Í úÍ¼§¹©ôºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå¬½-«ºÛ°Í ½º ¿µ Ó«³·º¸á «Î»¿º ©³º ±¼©³¨«ºá
¿ªÏ³¸¿¶§³®Í±·º¸®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º¨·º½¸© Ö ôºñ ¬ªØµå°Øµ¿¶§³ª¼Çµ ¾³®Í ª«º
¿©ÙË¿«³·ºåª³®Í³ ®Åµ©º©³¿Ó«³·º̧§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º §Ù·§º̧ Ù·¸ª º ·ºå
ª·ºå ®úÍ¼±·º̧©Ö̧¬¿Ó«³·ºåª²ºå ®úÍ¼§¹¾´åñ
ÃùÜ¿©³c¼·µ åº ¿¶®®Í³ ¿»¨¼µ·±
º ´á ¬ªÙ»Þº «Ö§¹©ôºñ ©°ºÑÜåÛÍ·º© ¸ °ºÑåÜ
»Üå»Üå«§º«§º¿»Ó«©Ö̧±´¿©Ù«¿©³¸ ¬¿©³º«µ¼ ª«º§»Ù ºå©©ÜåúÍÓ¼ «©ôºñ
ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¯³½-³åªº¾³°º«³ßÜåªº«µ¼ «Î»º¿©³º ¿©³º¿©³º¿©Ù
¶®·ºú§¹©ôºñ Ãª®º©³¿Å³£ «®°*©³ ¦ú»º«ª·º»ÖÇ ±¾³ð¶®©ºÛ¼µå±´
®°*©³ °©³§ª«º©»º«ªÙÖª¼µÇá ®¼µ·º®-³å°Ù³¬©Ù·ºå®Í³ §²³©©º±´
©¶½³åª´¿©Ù®úÍ¼§¹¾´åñ ¯³½-³åªº« ¬Ò·¼®åº °³åô´¨³å©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º
§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ±´»³®«-»åº ¶¦°º©©º®¿× Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©µÇ¼©®ÖÙ Ó¼ «Ò§Üåá ±¼§DØ
§²³«¼µ °¼©ðº ·º°³å©³ ©´²ÜÓ«©³¿Ó«³·º¸ª²ºå «Î»º¿©³º©µÇ¼ ©ÙÖ®¼Ó«§¹
©ôºñ ¿©³·º¬³¦ú¼«©¼µ«º«¿» ±¼§± ØD ©·ºå®-³å°Ù³«¼µ ±´ô¿´ ¯³·ºª³½Ö̧
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îï
Ò§Üåá ±³ô³©Ö̧²¿»½·ºå ¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ Ã¾Ù©ºú®¼Í ·ºå£ ª´®-Õ¼ å»ÖÇ Ã¿Å³¸©·º
¿©³¸£ ª´®-Õ¼ å¿©ÙúÖË½Ûx³¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ¿©Ù«¼µ Û¼·× ºåôÍÑ¿º ¯Ùå¿ÛÙåô·ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬½-¼»º¶¦Õ»ºåÓ«§¹©ôºñ
Ã¯³½-³åªºúÖË ¬³cØµ¿Ó«³°»°º¿©Ùá ®½ØÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ©·ºå
Ó«§º®¶× ¦°ºª³©³«¼µ ªÙ»½º ¸© Ö Ö̧ª ¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ®Í³ «Î»º¿©³º©¼µå ©¼µå
Ò§Üåá ±©¼¨³å®¼ª³©ôºñ ¿°³¿°³§¼µ·ºå« «Î»º¿©³º ¦©º¶§½Ö¸©Ö̧ ùÜùà³úÜ
«¼µ ±´« ¬±²ºå°Ù®Ö Í©º¨³åÒ§Üåá ùÜªµ¼ ®Í©ºªÙ»ºå©³¿Ó«³·º̧ ±´ÇÒ½Øð·ºå¨Ö®³Í
±´ª®ºå¿ªÏ³«º¿§®ôº̧ª²ºåá ²¾«º¯¼µô·º ¿©³cµ¼·ºå¿¶®¾«º«¼µá ¾³
¿Ó«³·ºå»ÖÇ®Í ±´ ®¨Ù«© º ©º¾´åñ ½·ºß-³å¬©Ù«« º ¿©³¸ ®ôØµÓ«²ºÛµ·¼ °º ú³
¶¦°º§µ¿Ø §æ¿»¿§®Öª ¸ ²ºåá ®°*©³ Åµ®åº á ¨¼©ºª»ºÇ¦ô Ù ¿º «³·ºå©Ö¸ «ØÓ«®r³«
±Ḉ®± ¼ ³å°µ¿§æ ªÌ®åº ®¼µå¿»©ôº¯© ¼µ ³á ±´ c¼µåc¼µå±³å±³å±¼¿»Ò§Üåá ±ḈúÖË¿úÍå
¾¼µå¾Ù³å¾Ü¾·º¿©Ù¯Ü« ú©Ö¸®Í©º©®ºå¿©Ù«ª²ºå ¬¿±¬½-³«¼µ¬³å
úÍ°¼ ú³®¿«³·ºåªÍ§¹¾´åñ ¨¼©ºª»ºÇ°ú³©°º½½µ úµ ¼¿Í »©Ö̧ ¬±¼°¼©º«á ±´Ç«µ¼
¬Ò®Ö¿¶½³«ºªÍ»Çº¿»Ò§Üåá ²¾«º «Î»º¿©³º ¿¯å«µ±¦¼µÇ ½úÜå¨Ù«© º ¸¬
Ö ½¹á
¨´å¶½³å©Ö¸ ±©;ð¹©°º¿«³·º¿«³·º«µ¼ «Î»º¿©³º¶®·º¦å´ ±ª³åá ù¹®Í®Åµ©º
¬®Öªµ¼«º¿½Ùå¿Å³·º±ÓØ «³å¾´å±ª³åª¼µÇ ©°ºÞ«¼®®º «á «Î»¿º ©³º«¼µ ±´
¿®å½Ö̧§¹©ôºñ ¬®Öª¼µ«º¿½Ùå¿Å³·º±ØÓ«³å±ª³å¯¼µ©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå«¼µ¿©³¸
¬Þ«¼®¿º §¹·ºå®-³å°Ù³á ¬Ò®Ö©®ºå§Ö °¼©ª º ×§úº ³Í å©µ»úº ¿Ü »©Ö¸ ¬±Ø»ÇÖ¿®å©ôºñ
Ã¿±¯Øµå®×®¶¦°º½·º øí÷ §©º¿ª³«º« ²¿»¿°³·ºå®Í³ ±´´ÇúËÖ ¬¼®º
«¼µ «Î»º¿©³º¶®·ºåªÍ²åº ¿®³·ºå±Ù³å©³ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼©ôºñ ±Ḉ¬¼®º
©Ø½¹å¿§¹«º®Í³ ±´úÍ¼¿»©ôºñ «Î»º¿©³º ¶®·ºåªÍ²ºå¿§æ« ¯·ºåª³Ò§Üåá
±´ÇúÖË¿úÍË®Í³ ú§º¿»©Ö¸¬½¹á ±ḈúËÖ ®-«ºªåØµ ¿©Ù« «Î»º¿©³ºúËÖ §½Øµå¿§æ °´å°´å
°¼µ«°º « ¼µ ºÓ«²º̧¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿Ó«³«º°ú³¬¿«³·ºå¯Øåµ ¨¼©ª º »ºÇ®«
× ¼µ
¿¦³º¶§ô·ºå»ÖÇ «Î»¿º ©³º«¼µ ¿«-³ºÒ§Üåá Ó«²¸¿º »©ôºñ «Î»¿º ©³º« ¯©º½»Ö
ªÍ²º̧ª¼µ«º©Ö̧¬½¹á ªÍ²ºåª®ºå¬°§º« ¶¦©º±Ù³å©Ö̧ ÛÙ³å»«ºÞ«Üåª¼Çµ «Î»º
¿©³º¨·º©¸Ö ©°º°© µØ °ºú³«¼µ «Î»º¿©³º ú¼§½º »Ö ¿©ÙÇª« µ¼ úº ©ôºñ ±´ ¬ú®ºå
«¼µ °¼©ºª×§ºúÍ³åÒ§Üåá ¨¼»ºÇª»ºÇ±Ù³å©³¿Ó«³·º̧ ©¼ú°<³»ºúÍ¼½Ö̧©Ö̧ ¿»ú³¯Ü«¼µ
«Î»º¿©³º ±Ù³å®¼Ò§Üåá ¬Öù¹«¼µ ªÍ²º̧§©ºúÍ³¿¦Ù®¼©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹«
®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ ùÜ¬¶¦°º¬§-«º« ±ḈúÖË°¼©º«¼µ ¯µ¼å¯¼µåð¹åð¹å ¬°Ù¬ Ö ª»ºå¶¦°º
±Ù³å¿°Å»º©´§¹©ôºñ ©°º²¿»½·ºåªØµå ±´»ÇÖ ¬©´ «Î»º¿©³º¿»Ò§Üåá ¬ÖùÜ
¬½-»¼ ®º ³Í §Ö ±´°©¼ ªº §× úº ³Í å®×¶¦°º½©¸Ö ³«¼µ úÍ·åº ¶§©Ö¬ ¸ ¿»»ÖÇá «Î»¿º ©³º §¨®ÑÜå
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îî
¯µåØ ð·ºª³°Ñº« ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¦©º¶§©Ö̧Æ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º
«¼µ ±´¿¶§³¶§©ôºñ ¿»³«º¯«º©ÙÖ¶¦°º¿§æª³©Ö̧ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ°ú³»ÖÇ
§©º±«ºªÇ¼µ ù¹« ¬¿úåÞ«Üå©³¿Ó«³·º̧á ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¿ªå«¼µ «Î»¿º ©³º
¿¦³º¶§©³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º« ùÜ«°¼ Å * ³ ªØåµ ð«¼µ ¬¿±å¬¦ÙÖ¶¦°ºÒ§Üå
±´ÇúÖË°¼©ºª×§ºúÍ³å®×Å³ ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå±·º̧¶½·ºå ®úÍ¼¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º
±¼¶®·º½Ö̧©ôºñ
Ã¯³½-³åªº ª»ºù»º«¼µ ±Ù³å¿©³¸®ôºªÇ¼µ ªµ§© º ³Å³á «Î»º¿©³º
úÖË ¬Þ«Ø¿§å½-«º§¹ñ ±´ÇúÖËÛÍªØµå¨¼½¼µ«º®×¶¦°º¿»©³ «Î»º¿©³º ±¼©ôºñ
±´¿©ÙÇÞ«ØÕ¿»ú©Ö̧ ¬Ò®Ö©®ºå°¼©º§´§»º¿»ú®×Å³ ¾ôº¿ª³«º§Ö ª«º¿©ÙË
«-¶½·ºå ®úÍ¼¿§®ôº̧ ±´ÇúÖË«-»ºå®³¿úå«¼µ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ¨¼½¼µ«º®× ¬¶§·ºå
¬¨»º¶¦°º¿»©ôºñ Ò®¼ÕË¿§æ®Í³ ª ¬»²ºå·ôº¬³cØ°µ ¼µ«¿º »¶½·ºåÅ³á ±Ḉ«µ¼
ª´±°º©°º¿ô³«º¶§»º¶¦°º¿°®ôºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º¨·º©ôºñ ±ḈúËÖ «-»åº ®³¿úå
¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬ªÙ»º°µå¼ ú¼®º©Ö̧ ú·ºåÛÍÜå©Ö¸ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¶¦°º±´ ®°*©³
°©³§ª«º©»º«ª²ºå ùÜª¼µ§Ö ¨·º©ôºñ ¿»³«º¯Øµå ¬½¼µ«º¬©»ºÇ®Í³
¿©³¸ ¿Ó«³«º°ú³ ùÜ¿¾åùµ«wÞ«Üå «-¿ú³«ºª³©ôºñ
Ã¯³½-³åªº ¿±©Ö¸²®Í³ ±´¿±©³«¼µ ¿©ÙË½Ö̧©Ö̧ §°*²ºå¨¼®ºå
¬ªµ§± º ®³å ¾³úÜ®å¼µ « ¶®·ºå¨¼»åº §¹«·º«µ¼ ¶®·ºå»ÖÇ «Î»¿º ©³º¯Ü ªÌ©ºª« ¼µ º
©ôºñ «Î»º¿©³º« ²Ñº¸»«º©¸¬ Ö ¨¼á ¨¼µ·º©©º¿©³¸ ¶¦°º§-«ºÒ§Üå ©°º»³úÜ
¬©Ù·ºå ¾³°º«³ßÜªºúËÖ ¬¼®« º ¼µ «Î»º¿©³º ¿ú³«º±³Ù å§¹©ôºñ °Øµ°®ºå¿®å
¶®»ºå©Ö̧¬½¹ ¿¶§³¶§Ó«©Ö̧ ¬½-«º¬ª«º¬³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º °°º¿¯å
¬©²º¶§Õ§¹©ôºñ §Øµ»ú¼§º§·º úØ¨³å©Ö̧ ª´±Ù³åª®ºå©°º¿ªÏ³«ºá ¿¶½ú³
¿©Ù ¿»³«º«¼µ «Î»º¿©³º ªµ¼«ºÒ§Üå ±´¿°³·º̧¿®Ï³º¿»Å»º©´©Ö¸ ¿©³c¼µ·ºå
¿¶®¾«ºá ö¼©º¿§¹«º«¿»ú³«¼µ «Î»¿º ©³º ¶®·º©ôºñ ¬Öù¿Ü »ú³¿«-³± º Ù³å
©Ö̧¬½¹ ¿¶½ú³¿©ÙúÖË §Øµ±Ðn³»º¿¶§³·ºå±Ù³å©³«¼µ «Î»º¿©³º ±©¼¶§Õ®¼
©ôºñ ¿§-³¸¿¶§³·ºå©¸Ö ¿«-³«º½·ºåª®ºå®Í³ ¾³úÜ®µå¼ úÖË ¿¶½ú³¿©Ù« ªÙÖÒ§Üåá
©¶½³å¿¶½ú³¿©Ù ®úÍ¼©³«¼µ «Î»¿º ©³º ®Í©º±³å®¼©ôºñ ¿»³«º¯µåØ ®Í³¿©³¸
«Î»º¿©³º ¿ú³«º©Ö̧¬¨¼á ®©¼µÇ®¨¼¿±å©Ö̧á ¬¿ª³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¿±
¿±½-³½-³ °°º¿¯å§¹©ôºñ ¯³½-³åªº« ª«º«³åô³å»ÖÇ ¿®Í³«ºª-«º
ªÖ¿»Ò§Üå ±´Çª«º¿½-³·ºå¿©Ù« ¿¶®¶§·º«¼µ «µ©º½-°º¨³å§¹©ôºñ ±´ÇúÖË
®-«Ûº ³Í ¬®´¬ú³« ¶§·ºå¨»º©Ö̧ °¼©ºª§× úº ³Í å®×¿Ó«³·º¸á cØ×ËúÙËÖ ¿»ª¼«
µ ©
º ³Å³
±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º ®Í©º®¦¼ µÇ¼¿©³·º ¬Û¼µ·Ûº µ·¼ ¶º ¦°º®¼©ôºñ ©°º°µ© Ø °ºú³ ¬¶§·º
§»ºå« ¨¼½¼« µ ùº Ðºú³®úÍ¼©³ ¿±½-³§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °°º¿¯å¿®å¶®»ºå®×
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îí
¶§Õªµ§º©Ö̧¬½¹ ¾³úÜ®¼µå« ¬®Í³å©°º½µ«¼µ ¿¦³º¶§§¹©ôºñ ±´ÇúÖË¬¿ª³·ºå
§©ºð»ºå«-·º« ¿¶®¶§·º¿§æ®Í³ ¿¶½ú³®úÍ¼¾´åª¼µÇ ±´« ¿¶§³©ôºñ ©°º½µ®Í
±´®¶®·º¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º ¶®·º©ôºñ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í³ ù¹¿§®ôº¸
ª©ºª©º¯©º¯©º»ÖÇ ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ§Ö£
Ã¿¶½ú³¿©Ùª³å£
Ã¿¶½ú³¿©Ù§¹£
Ã¬®-¼Õå±³åúÖËÅ³ª³åá ¬®-¼Õå±®ÜåúÖË Å³ª³å£
¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« «ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µ ¨´å¯»ºå°Ù³¶¦·º¸ ½Ð®Ï
Ó«²º̧¿»Äñ ±´« "«Ö¸±Ç¼µ ¬¿¶¦¿§å°Ñºá ±´Ä¬±Ø« ¿ª±Ø»Üå§¹å©¼®º
ð·º ±Ù³åÄñ
Ã®°*©³Åµ®åº á ±´©¼µÇ« ¥ú³® ¬®Öªµ¼«º¿½ÙåÞ«ÜåúÖË ¿¶½ú³¿©Ù§¹£
¬½»ºå øí÷
¶§-»³
¨¼µ°«³å®-³å¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º©°º«µ¼ôºªØµå ©µ»ºª×§º±Ù³å±²ºÅµ
«ÎÛºµ§º ð»º½ØÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ±´¿¶§³¶§¿±³ ¬ú³¿Ó«³·º̧ ±´«¼µôº©¼µ·º
ª²ºå ¶§·ºå¨»º°³Ù °¼©ºª§× úº ³Í å®×¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Ä¬±Ø®Í ©µ»úº ®Ü ×®-³å«
¶§±¿»Äñ Åµ®ºå« °¼©ºª§× úº Í³å°Ù³¶¦·¸ºá «¼µôº«µ¼ ¿úÍË±¼µÇ«·¼µ åº ª¼µ«ºÒ§Üå ±´Ç
®-«ªº µåØ ®-³å« ±´°© ¼ ðº ·º°³å®×¨«º±»º¿±³¬½¹ ¶§±©©º±²º̧¬©¼·µ åº
®³¿Ó«³¿©³«º¿¶§³·º¿»Äñ
Ã½·ºß-³å ù¹«¼µ ¶®·º±ª³å£
Ã½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¶®·º¿»±ª¼µ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å§¹§Ö£
Ã½·ºß-³å ¾³®Í ®¿¶§³¾´åª³å£
Ã¾³¬±Øµåð·º®Í³ªÖ£
Ã©¶½³åª´ ¾ôº±´®Í ®¶®·º©³« ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ£
Ã¿¶½ú³¿©Ù« ¬¿ª³·ºå»ÖÇ «¼µ«º øîð÷ ¿ª³«º®Í³ úÍ¼©³á ¾ôº
±´®Í ù¹«¼µ ®¿©ÙË®¼Ó«¾´åñ ùÜùà³úÜ«¼µ «Î»º¿©³º ®±¼¾´å¯¼µô·ºá «Î»º
¿©³ºª²ºå ùÜª¼µ ¿©ÙÇ½-·º®Í ¿©ÙÇ®ôº£
Ã¿©³c¼µ·ºå¿¶®®Í³ ±¼µå¨¼»ºå¿½Ùå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ®úÍ¼¾´åª³å£
ÃúÍ¼©³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ ù¹« ±¼µå¨¼»ºå¿½Ùå ®Åµ©º¾´å£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îë
Ã½·ºß-³å ¿¶§³¿©³¸á ù¹« Þ«Üå©ôº¯¼µ£
Ã¬ú®ºåÞ«Üå©ôº£
Ãù¹¿§®ôº¸ ±´« ¬¿ª³·ºå»³å ®«§º¾´åª³å£
Ã®«§º¾´å£
Ã¬ÖùÜ²« ¾ôºª¼µ¬¿¶½¬¿»úÍ¼±ªÖ£
Ã°¼µ°Ù©ºÒ§Üå ¿¬å¿»©ôº£
Ãù¹¿§®ôº̧ ®¼µå¿©³¸ ©«ôº®úÙ³¾´å¿§¹¸£
ÃÅ·º̧¬·ºå£
Ãª´±Ù³åª®ºå« ¾ôºª¼µ§ØµªÖ£
ÃÛÍ°ºÓ«³©Ö¸ §Øµ»ú¼§º§·º©»ºå øî÷ ©»ºåúÍ¼©ôºñ ïî ¿§¿ª³«º
¶®·º̧Ò§Üåá ©¼åµ ®¿§¹«ºÛ·¼µ º¾å´ ñ ¬ª²ºßÅ¼« µ ¿ªÏ³«ºª®ºå« è ¿§ ¬«-ôº
úÍ¼©ôº£
Ã§Øµ»ú¼§º©»ºå»ÖÇ ª®ºå¬Ó«³å®Í³ ©°º½µ½µ úÍ¼±ª³å£
ÃúÍ¼©ôºá ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º®Í³ ê ¿§¿ª³«º«-ôº©Ö̧ ¶®«º
½·ºå úÍ¼§¹©ôº£
Ã§Øµ»ú¼§§º »º©»ºå«¼µ ö¼©º¿§¹«º©°º½»µ ÇÖ ¿¦³«º¨³å©ôºª¼µÇ «Î»º
¿©³º »³åª²ºú®ª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôºñ ¿©³c¼µ·ºå ¿¶®¾«º«¼µ ÑÜå©²º¿»©Ö̧ ö¼©º¿§¹«º
©°º½§µ ¹£
Ã©¶½³å¬¿§¹«º¿©Ù úÍ¼±ª³å£
Ã®úÍ¼¾´å£
Ãù¹¯¼µ §Øµ»ú¼©º§·º¿ªÏ³«ºª®ºå«¼µ ¿ú³«º¦¼µÇ¬©Ù«º ©°ºÑÜå©°º
¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¬¼®º¾«º«ª³½-·ºª³á ù¹®Í®Åµ©ºá ¿©³cµ¼·ºå ¿¶®ö¼©º
¿§¹«º¾«º« ð·º®ôº¿§¹¸£
Ã©°º¦«º¬°Ù»åº ®Í³ úÍ© ¼ Ö̧ ¿ÛÙú³±Ü¬®¼ «
º ¿»¨Ù«º¿§¹«º©°º½µ úÍ¼
©ôº£
Ã¯³½-³å°º« ¬ÖùÜ«¼µ ¿ú³«º±ª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºåá ¬ÖùÜ«¿» øïë÷ «¼µ«º¿ª³«º®Í³ ±´ªÖ¿»©ôº£
Ã«Öá «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§§¹ñ ¿ù¹«º©³ ®³©·ºá ù¹« ¬¿úåÞ«Üå
©ôºá ½·ºß-³å ¶®·º©¸Ö ¿¶½ú³¿©Ù« ª®ºå¿§æ®Í³§Ö úÍ© ¼ ôºñ ¶®«º¿©Ù¿§æ®Í³
®Åµ©º¾´å¿§¹¸£
Ã¶®«º¿©Ù¿§æ®Í³ ¾³¿¶½ú³®Í ®¿©ÙË¾´å£
îê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã±´©µÇ¼¿©Ù« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®ö¼©º¿§¹«º¾«º« ª®ºå¾«º ¬¶½®ºå
®Í³ úÍ¼±ª³å£
ÃÅµ©º©ôºñ ±´©¼µÇ« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®ö¼©º¿§¹«º¾«º« ª®ºå
¾«º¬°§º®Í³ úÍ¼©ôº£
Ã«Î»º¿©³º ¬ú®ºå°¼©ºð·º°³å¿»Ò§Üá ¿»³«º©°º½-«º« ®ªÙôº
¿§¹«º©Ø½¹å«¼µ §¼©º¨³å±ª³å£
Ã§¼©º¨³å©ôºñ ¿±³¸½¿ª³«º ½©º¨³å©ôº£
Ã¬Öù¹« ¾ôº¿ª³«º¶®·º̧±ªÖ£
Ãì ¿§¿ª³«º¶®·º̧©ôº£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¬Öù¬ Ü ¿§æ ¿«-³º©«ºÛ·µ¼ © º ³
¿§¹¸£
ÃÅµ©º«Ö¸£
Ã®ªÙô¿º §¹«º©Ø½¹å»³å®Í³ ¾³¬®Í©¬ º ±³å¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ¶®·º
±ªÖ£
Ã¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¾³®Í ®úÍ¼§¹¾´å£
Ã¾µú³å¿úá ¾ôº±´®Í ®°°º¿¯åÓ«¾´åª³å£
ÃÅµ©º«Ö̧á «Î»º¿©³º «¼µôº©¼µ·º °°º¿¯å§¹©ôº£
Ã¾³®Í ®¿©ÙË¾´åª³å£
Ã¬Öù¹« ¬ú®ºå«¼µ c×§º¿¨Ùå¿»©ôºñ ¯³½-³°º« ¬¨·º¬úÍ³å§Öá
¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ë ®¼»°ºá ïð ®¼»°º¿ª³«º ®©º©§ºú§º¿»©ôº£
Ãù¹«¼µ ½·ºß-³å¾ôºª¼µªµ§º±¼±ªÖ£
Ã¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸á ±´ÇúÖË¿¯å¶§·ºåª¼§º«¿»á ¿¯åª¼§º¶§³
ÛÍ°º½¹ ¿ä««-½Ö̧©³¿Ó«³·º¸§¹£
Ã±¼§¿º «³·ºå©ôºñ ù¹®Í «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬Þ«¼Õ«úº ¿Ö ¾³º§Öá ð§º¯»ºá
ù¹¿§®ôº̧ ¬®Í©º¬±³å¿©Ù«¿ú³£
Ã¿«-³«º½·ºåª®ºå«¿ªå¿§æ®Í³ ±´ÇúÖË¿¶½ú³¿©Ù«¼µ ±´¨³å½Ö¸
©ôºñ ©¶½³å¿¶½ú³¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ®¿©ÙËú¾´å£
úÍ³å¿ª³¸Åµ®åº « °¼©º®úÍ²ºÅ»º¶¦·º̧ ±´Ä ù´å¿½¹·ºå«¼µ ª«º¶¦·º̧
§µ©ºªµ¼«Ä º ñ
Ã«Î»º¿©³º±³ ¬ÖùÜ®Í³ úÍ¼½Ö¸ô·º£ ±´« ¿¬³ºÄñ Ãù¹Å³ ¬¨·º
¬úÍ³å§Ö ¬ú®ºå°¼©ðº ·º°³å¦¼Çµ ¿«³·ºå©Ö̧¬®×¶¦°º®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±¼§§ØD ²³¯¼µ·º
ú³ «Î®ºå«-·º±´¿©Ù¬©Ù«º Þ«Üå®³å©Ö̧ ¬½Ù·º¸¬¿úå©°º½µ ¶¦°º®Í³§Öá «Î»º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îé
îé
¿©³º ¦©º½© Ö̧ ¸Ö ùÜ§¿ÅÊ¼°³«á ù¹®©¼·µ ®º Ü«³ªÓ«³úÍ²« º ©²ºå« ®¼åµ ¿ú»ÖÇ
¿§°Ù»åº ¿»Ò§Üå °§º°µ©Ö̧ ªôº±®³å¿©ÙúËÖ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¿Ó«³·º̧ °³ªØµå¿©Ù
§-«º¿»Ò§Üá ¬¼µ òòò ¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³á ¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³á ½·ºß-³å
«Î»¿º ©³º«µ¼ ®¿½æ½Ö¾ ¸ «
Ö åµ¼ á ùÜ¬©Ù«º ½·ºß-³å®Í³ ¿¶¦°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ®¼ ³Í
§¹£
ÃùÜ¬½-«º¿©Ù«¼µ ©¿ª³«ªØµå«¼µ «Î»º¿©³º ¦Ù·º̧Å®¿¶§³¾Ö»ÖÇá
®°*©³Åµ®ºåá ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ®¿½æÛ¼·µ º¾å´ ñ «Î»¿º ©³º ùÜªµ¼ ®ªµ§½º -·©º Ö̧
¬¿Ó«³·ºåú·ºå¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¿¶§³Ò§Üå§¹Ò§Üá ù¹¸¬¶§·ºá ù¹¸¬¶§·º£
Ã½·ºß-³å ¾³¶¦°ºª¼µÇá ©ØµÇ¯¼µ·ºå¿»ú©³ªÖ£
Ã¬¨«º¶®«º¯åØµ á ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕúÍ¼¯µåØ °Øµ¿¨³«º¿©Ù¿©³·ºá ¾³®Í
®©©ºÛ¼µ·º©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù úÍ¼©ôº£
ÃùÜ«¼°« * ±¾³ð¨«º ªÙ»« º Ö¿»©ôºªÇ¼µ ½·ºß-³å¯¼µª±¼µ ª³å£
Ã«Î»º¿©³º ùÜª¼µ ®¿¶§³§¹¾´å£
ÃùÜ¿Ó««ÙÖ°ú³«¼°* ¶¦°º«©²ºå« ®°*©³Åµ®ºåá ±¾³ð
¬¿Ó«³·ºå©ú³å»ÖÇ ¯Ü¿ª-³º®×®úÍ¼©Ö̧ ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå«¼µ «Î»º
¿©³º Ó«³åú§¹©ôº£
ÃÑ§®³ ¿¶§³§¹ÑÜå£
Ã¨¼©ºª»ºÇ°ú³ ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù ®¶¦°º½·º«á ùÜ¾³°º«³ßÜªº
®¼°<³¿«³·º»ÖÇ §Ø± µ Ðn³»º«¼µ«º²ÜÒ§Üåá ±¼§§ØD ²³úÍ·¿º ©Ù ±¼¨³å©Ö̧ ©¼ú°<³»º
©°º¿«³·º¿«³·º ®¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö̧ ±©;ð¹©°º¿«³·º«¼µ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í³
ª´¬®-³å¬¶§³å« ¿©ÙÇ¶®·º½¸ÖÓ«©ôºñ ¬Öù¹« ¿¶§³·º¿¶§³·º©·ºå©·ºå»ÖÇ
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåÒ§åÜ ±úÖ©¿°<»ÇÖ©© ´ ¸Ö ±©;ð¹Þ«Üå©°º¿«³·º¶¦°º©ôº¯µ¼
©³ ±´©¼µÇ¬³åªØµå« ±¿¾³©´Ó«©ôºñ ¬Öùª Ü ´¿©Ù«µ¼ ¬¶§»º¶§»º¬ªÍ»º
ªÍ»º «Î»º¿©³º °°º¿¯å¿®å¶®»ºå½Ö¸Ò§Üåá ±´©¼µÇ¨« Ö ©°º¿ô³«º«á ¿½¹·ºå®³
©Ö̧ ¿«-å¿©³±³å§¹á ©°º¿ô³«º« ¶®·ºå½Ù³¶§·º©Ö̧ª´§¹á ©°º¿ô³«º«
¿©³c¼µ·åº ¿¶®« ªôº±®³å§¹á ùà³úÜ¨Ö« ·úÖ¿½ÙåÞ«Üå»ÖÇ ©¿¨ú³©²ºå
«¼µ«º²Ü©Ö̧á ùÜ¿Ó«³«º°ú³ ±´úËÖ ¿¶½³«º©Ö̧Æ³©ºª®ºå«¼µ ±´©¼µÇ¬³åªØµå«
¿¶§³Ó«©ôºñ ¬ÖùÜ¿ù±®Í³ ¨¼©ºª»ºÇ®×¿©ÙÞ«Üå °¼µå¿»Ó«Ò§Üåá ²¾«º®Í³
¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ¶¦©º±»ºå©Ö¸ª´«á ±©¼;¿«³·ºå©Ö¸ ª´¯¼µ©³ ½·ºß-³å«¼µ
«Î»º¿©³º ©«ôº¿¶§³©³§¹£
Ã±¼§DØ§²³»ÖÇ ¬¿ª¸¬«-·º̧úÍ¼©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º©Ö̧ ½·ºß-³å
¬¿»»ÖÇ ù¹«¼µ ±¿¾³ð¨«ºªÙ»º«Ö©Ö̧ ¬ú³ª¼µÇ ôØµÓ«²º±ª³å£
îè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã¾³ôØµÓ«²ºú®ªÖ ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ®±¼¾´å£
Åµ®ºå« §½Øµå©Ù»ºÇªµ¼«ºÄñ
Ã¬½µ«°Ò§Üåá ùÜ«¼°« * µ¼ «Î»º¿©³º °Ø°µ ®ºå°°º¿¯å¦¼Çµ ¯Øåµ ¶¦©ºª«¼µ Òº §Ü£
±´«¿¶§³Äñ Ã¯Ü¿ª-³º©Ö̧ »²ºåª®ºå»ÖÇá ®¿«³·ºå¯µå¼ ð¹å«¼µ «Î»º¿©³º©« ¼µ º
½¼µ«º®ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å»©º«¼µ ¦®ºå¦¼µÇ¯µ© ¼ ³«¿©³¸ ¿ª³¾
Þ«ÜåªÙ»åº ©Ö̧ «¼°¶* ¦°ºª³Û¼µ·º©ôºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿¶½ú³¿©Ù« ¬¿Ó«³·ºå
¬½-«º©°º½µ¯¼µ©³ ½·ºß-³å ð»º½Øú®ôº£
Ã©«ôº̧ ¬®Öª¼µ«º¿½Ùå« ª´©°º¿ô³«ºúÖË ª²º®-¼Õ«¼µ ¯ÙÖ¦Ö̧¦¼µÇ
ªØµ¿ª³«º©¸Ö ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º©°º½§µ ¹á ù¹¿§®ôº¸ ±´« ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å
¯¼µª²ºå Åµ©º©ôº£
Ã°¼©º»ôºªÙ»º¯ú³¿©Ù¯Ü ½·ºß-³å ±Ù³å½Ö̧Ò§ÜåÒ§Ü¯¼µ©³ «Î»º¿©³º
±¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿®³º©·º®³á ¬½µ ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³¶§§¹ñ
ùÜ¬¶®·º¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ¯µ§« º µ·¼ ¨
º ³å©ôº¯ô ¼µ ·ºá ¾³¶¦°ºª¼µÇ ½·ºß-³å «Î»º
¿©³º«¼µ ª³©¼µ·º§·ºú©³ªÖá ¯³½-³°º¿±¯Øµåú©³«¼µ °°º¿¯å©³Å³
¬ª«³å§ÖªÇ¼µª²ºå ½·ºß-³å ¿¶§³©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ù¹«¼µ ½·ºß-³å
« «Î»º¿©³º«¼µ ªµ§º¿°½-·º©ôº£
Ã½·ºß-³å«¼µ °°º¿¯å®× ¶§Õªµ§¿º §å¿°½-·© º ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º ®¿¶§³
§¹¾´å£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôºªµ¼ «´²Ǘú®ªÖ£
Ãð¹å©³åª´å¾´©³cØµ«¼µ£ ¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³« ±´Ä ª«º
§©º»³úÜ«¼µ Ó«²º̧ªµ¼«ºÄñ Ã©°º»³úÜ ïë ®¼»°º©¼©¼®Í³ ¿ú³«ºª³®ôº¸
¯³Å·º»úÜ ¾³°º«³ßÜåªº»ÇÖ §©º±«ºªµ¼Ç «Î»º¿©³º ¾³ªµ§± º ·º̧©ôº¯¼µ
©³«¼µ ¬Þ«Ø¿§åÒ§Üå «´²Ü§¹£
Ã±´« ¬¿®Ù¯«º½Ø®ôº̧ª´ª³å£
ÃÅµ©º©ôº ¯³½-³ªº¿±¿©³¸á ùÜª´Þ«Üåª´¿«³·ºå«¿ªå«¼µ
«Î»º¿©³º °Øµ°®ºåÒ§Üåá ±´« «¿»ù¹®Í³ ô³¿©³ªµ§¿º »©³«¼µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ
¿©ÙËú©ôºñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ¯« Ü ¼µ ¿ú³«ºª³©Ö¸ ±©·ºå¿©Ù¬úá ¬¦«º¦«º
« ¿«³·ºå©Ö̧ª´©°º¿ô³«º§¹á ¿¯å¾«º¯¼µ·úº ³ ª´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ
«Î»º¿©³º ¬½µ °«³å¿¶§³¿»©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¯³½-³ªºúËÖ ôØµÓ«²º¶½·ºå
½Øú±´ ¬«-¼Õå¿¯³·º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¿¶§³¿»©³§¹£
Ã¬¿®Ù¯«º½Ø¦µÇ¼ ¿©³·ºå¯¼µ®ôº̧ª´á ©¶½³åª´ ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åª¼µÇ «Î»º
¿©³º ô´¯ú®ª³å£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îç
Ã®úÍ¼¾å´ á «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿¶½ú³½ØÛ·¼µ º©Ö̧ ©¶½³å ®-¼Õå¯«ºª´«¿©³¸á
¿ú³ºö-³¾³°º«³ßÜª§º ¹ñ ²Ü¬°º«µ¼ í ¿ô³«º¨®Ö ³Í ±´« ¬·ôº¯åØµ ¶¦°ºÒ§åÜ á
¯³½-³ªº¿©³¸ ¬Þ«Üå¯Øµå§¹ñ ·ôº·ôºúÙôºúÙôº»ÖÇ ¿±±Ù³å©Ö̧ ùµ©¼ô²Ü
« ùÜª´Å·º»úÜúÖË¬¿¦§¹ñ ©©¼ôª´¿ú³ºö-³«¿©³¸ ®¼±³å°µ¬©Ù«º ¾³
®Í ®¿«³·ºå©¸Öª´§¹ñ ±´« ¯ú³Þ«Üå ¯»º©¸Ö ¾³°º«³ßÜ®-¼Õå¯«º«á ¯·ºå
±«ºª³Ò§Üåá Åć»¼µ ÖÇ ©¿¨ú³©²ºå ©´©ôºªÇ¼µ¯Óµ¼ «§¹©ôºñ ¬öÚª»º®Í³
±´á ®¿»Û¼·µ º¿©³¸©³»ÖÇ ßÅ¼¬ µ ³¦ú¼««¼µ ±´¨Ù«º¿¶§åÒ§Üåá ¬ÖùÜ®Í³ ¬±³åð¹
¿ú³ö¹»ÖÇ ïèéê ½µÛÍ°º®Í³ ¿±¯Øµå±Ù³å©ôºñ Å·º»úÜ« ¾³°º«³ßÜªº®Í³
¿»³«º¯åµØ §Öá ï »³úÜ»ÇÖ ë ®¼»°º¬©Ù·åº ®Í³ ±Ḉ«µ¼ «Î»¿º ©³º ð¹å©³åª´å¾´©³
cØµ®Í³ ¿©ÙÇ§¹®ôºñ ùÜ®»«º®³Í ¿¯³«º±»º©Ù»º«¼µ ±´¿ú³«º©ôºª¼µÇ ¿Ó«å
»»ºå°³ «Î»º¿©³º ú¨³å§¹©ôºñ «Ö ®°*©³ Åµ®ºå ±´»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üåá
«Î»º¿©³º ¾³ªµ§ºú®ªÖ¯¼µ©³ ½·ºß-³å ¬Þ«Ø¿§å®ª³å£
Ã±´Ç¬¿¦úÖË ¬¼®º«¼µ ±´¾³¶¦°ºª¼µÇ ®±Ù³å©³ªÖ£
Ãù¹« ±¾³ð«-§¹©ôºñ ®Åµ©º¾´åª³åá Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ«¼µ
±Ù³å©Ö̧ ¾³°º«³ßÜªº©·¼µ ºåÅ³ ¯¼µåð¹å©Ö¸ «ØÓ«®r³»ÖÇ ¿©ÙËÞ«ØÕú©ôº¯© ¼µ ³
°Ñºå°³åÓ«²º̧§¹ñ ¯³½-³ªº±³ ±´®¿±½·ºá «Î»¿º ©³º»ÖÇ °«³å¿¶§³½Öú¸ ô·ºá
¿úÍåª´®-Õ¼ å°µúÖË ¿»³«º¯µØåª´á ®Å³°²ºå°¼¼®º©µÇ¼úÖË ¬¿®Ù½Øá ùÜª´«¼µ ùÜ¿±®·ºå
¿»ú³¯Ü ¿½æ®ª³¦¼Çµ ±´´ «Î»¿º ©³º«¼µ ±©¼¿§å®Í³§Öá ù¹¿§®ôº̧ ¯·ºåúÖ®Ö¿Ù ©
©Ö¸ ¿«-åª«º©°º½µªµØå ±³ô³ð¿¶§³¦¼µÇ« ±´úÍ¼¿»®×¬¿§æ®Í³ ®´©²º¿»
©ôº¯µ© ¼ ³ ®¶··ºåÛ¼·µ º¾´åñ ¾³°º«³ßÜªúº ÖË ¬¼®®º ³Í ¿»¨¼·µ º±´®úÍ¼ô·ºá ¯³
½-³ªº ªµ§º½¸© Ö Ö̧ ¿«³·ºå±®Ï ¬³åªØµåÅ³ ¿¶®¶§·º¿§æ®Í³ ¬°¼©°º © ¼ ¬º ®Ì³®Ì³
¿ä««-±³Ù åª¼®®º ôºñ ùÜ«°¼ ®* ³Í «Î»¿º ©³º ¬¶®·º»ÇÖ «Î»º¿©³º ªµ§ª º Ç¼µªÖ®Ì ³Í å
±Ù³å®Í³«¼µ «Î»¿º ©³º °¼µåú¼®º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ùÜ«°¼ « * ¼µ ½·ºß-³å¯Ü «Î»º¿©³º
ô´ª³Ò§Üåá ½·ºß-³åúÖË ¬Þ«ØÑ³Ðº«µ¼ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå©³§¹£
Åµ®ºå« ¬½-¼»º¬»²ºå·ôºÓ«³ °Ñºå°³å¿»Äñ
ÃúÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³úô·º «¼°*« ùÜª¼µ§¹£ ±´« ¿¶§³Äñ
Ã½·ºß-³åúÖË ¬¶®·º®Í³ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®« ¬¼®º«¼µ ¾³°º«³ßÜªº ©°º
¿ô³«º¬©Ù«º ®ªØµÒ½ØÕ©Ö̧ ¬¼®¶º ¦°º¿°®ôº̧ ®¿«³·ºå¯µ¼åð¹å©°º¦ÖËÙ úÍ¼®ôºñ
ù¹ ½·ºß-³åúÖË ¬¶®·ºª³å£
ÃùÜª¼µ ¶¦°ºÛµ¼·º©¸Ö ±«º¿±©½-¼ÕË úÍ© ¼ ôºª¼µÇ ¿¶§³Ûµ¼·º¦¼Çµ ¬»²ºå¯Øµå
«Î»º¿©³º ¿°³·º̧Ó«²º̧ú®Í³§Ö£
Ã¬©¼¬«-§áÖ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³åúÖË ªÙ»º«© Ö ± Ö̧ ¿¾³ð ±Ü¬úµ¼ ®Ü »Í º
íð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
ô·ºá ª»ºù»º« ª´·ôº«µ¼ ùÜß»Ù ºúÖ« Í ª´ªµ§¼ áÖ ªÙôª º Ùôº«´«´á ¬ «µ±¼µªº
¿§åÛ¼µ·º©ôº£
ÃùÜ«¼°*¿©Ù»ÖÇ ½·ºß-³å«¼µôº©¼µ·º ¯«º¯ØÓ«²ºô·ºá ®°*©³Åµ®ºå
½·ºß-³å ªµ§± º ·º̧©³¨«º§µÒ¼ §ÜåáùÜ«¼°*«¼µ ¿ªå¬»«º¨³å§¹ª¼®®º̧ ôºñ ¬ÖùÜ
¬½¹«-ô·ºá «Î»º¿©³º »³åª²º©Ö̧¬©¼µ·åº á ùÜª´·ôºÅ³ ª»ºù»º®Í³ ªØµÒ½ØÕ
°¼©½º -ú±ª¼µ ùÜß»Ù úº ®ÍÖ ³Í ª²ºå ªØÒµ ½ØÕ°©
¼ ºúª¼®®º̧ ôºªÇ¼µ ½·ºß-³å ¬Þ«Ø¿§å®Í³§Öá
®¼»°º ëð ¬©Ù·ºå®Í³ ±´ª³¿©³¸®ôºñ ½·ºß-³å ¾³¬Þ«Ø¶§Õ®ªÖ£
Ã½·ºß-³å ¶®·ºåªÍ²ºå©°º°åÜ ·Í³åá «Î»¿º ©³ºúÖË ¿úÍË©Ø½¹å«¼µ «µ©½º -°º
¿»©Ö¸ ½·ºß-³åúÖË ¿½Ùå§µ«¿ªå«¼µ ¿½æÒ§Üåá ¯³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜªº«¼µ ¿©ÙË
¯Øµ¦¼µÇ ð¹å©³åª´å«¼µ ¯«º±Ù³å§¹ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¬Þ«Ø¶§Õ§¹©ôº ¯ú³£
Ã¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸¿«³£
Ã¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸á ùÜ«¼°*»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º ¯µØå¶¦©º½-«º
®½-½·º ±´Ç«¼µ ½·ºß-³å ªØµåð¾³®Í ®¿¶§³§¹»ÖÇ£
ÃÃ½·ºß-³å ¯Øµå¶¦©º½-«º½-¦¼µÇ ¬½-¼»º¾ôº¿ª³«ºÓ«³®ªÖ£
Ãîì »³úÜá ®»«º¶¦»º ®»«º ïð »³úÜ®Í³ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³á
½·ºß-³å «Î»¿º ©³º¯Ü ùÜªª ¼µ ³¿©ÙËô·º ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¿«-åÆ´å ¬®-³å
Þ«Üå©·º§¹¸®ôºñ ¯³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜªº«¼µ ½·ºß-³å»ÖÇ¬©´ ¿½æª³ô·º
«Î»º¿©³ºúÖË ¬»³ö©º¬°Ü¬°Ñº¬©Ù«º «Î»º¿©³º«¼µ ¬«´¬²Ü¿§å§¹¸
ª¼®®º̧ ôº£
Ã«Î»º¿©³ºª§µ §º ¹¸®ôºñ ®°*©³Åµ®åº £ ±´« ½-¼»ºå¯¼µ½-«« º ¼µ ±´Ä
úÍ§¬
º «-Pª«º¦-³å©Ù·º ¿úå½-°ºª¼µ«ºÒ§Üåá ¨´å°®ºå3 ¬³cØµ®-³å¶§³å¿±³ ¬®´
¬ú³¶¦·¸º ¬ª-·º°ª¼µ ¨Ù«º±Ù³åÄñ Åµ®ºå« ±´Ç«¼µ ¿ªÍ«³å¨¼§º©Ù·º
©³åªµ¼«ºÄñ
Ã¿»³«º©°º½¿µ ª³«º ¨§º¿®å½-·ºª¼µÇ§¹á ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³á
¯³½-³åªº¾³°«³ßÜªº ®¿±½·º« ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ®Í³ ùÜ©¿°<¿¶½³«º©³
«¼µ ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¶®·º©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å ¿¶§³±ª³å£
Ãª´ í ¿ô³«º ¶®·º§¹©ôº£
Ã¿»³«º§¼µ·ºå®Í³¿«³á ¬Öù¹«¼µ ¶®·º±ª³å£
Ã¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º ®Ó«³å®¼¾´å£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ®öÚª³»Ø»«º½·ºå§¹£
Åµ®åº « ±´Ç¿úÍË©Ù·º °¼©ºð·º°³å¦Ùôº «¼°*®-³å úÍ¼±²ºÅµ ¯¼µª¼µ
¿±³ ¿«-»§º¦Ùôº¬®´¬ú³¶¦·º̧ ±´Ä¨¼µ·½º µ¯ Ø ± Ü Ç¼µ¶§»ºª³Äñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º íï
Ã¬¶§·º¨Ù«º¿©³¸®ª³åá ð§º¯»º£
Ã½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ®«´²Üú¾´å¯¼µô·º¿§¹¸£
Ã®Åµ©º§¹¾´å ®¼©º¿¯Ùá ½·ºß-³åúÖË ¬«´¬²Ü«¼µ «Î»º¿©³º »³úÜ
§¼·µ åº ¬©Ù·åº ®Í³ ¿©³·ºåú®Í³§¹á ù¹¿§®ôº¸ ù¹« ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ¾ú³ùÜªúÜ ÖË
¬¼®º«¼µ ½·ºß-³å¶¦©º±Ù³åô·º ±´Ç«¼µ ¿¯åúÙ«ºÞ«Üå©°º¿§¹·º §¼µÇ½¼µ·ºåª¼µ«º§¹
ª³åñ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ²¿»¿°³·ºå®©¼µ·º®Üá ½·ºß-³å ¶§»º®ª³ô·º §¼µ
¿«³·ºå§¹ª¼®º̧®ôºñ ¬Öù¹¯¼µô·º ùÜ®»«º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ©·º¶§©Ö̧á ùÜ
°¼©º¬ð·º°³å¯Øåµ ¶§-»³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üåá °¼©« º å´ ¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º
ð®ºå¿¶®³«º°³Ù »ÖÇ úÍ³¿¦Ùú®Í³§¹£
¬³cØµ°¼µ«ºú¿±³ "¬½-¼»º®-³å©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ ®¼©º¿¯Ù¬¦¼µÇ ±Üå
±»ºÇ ©°ºÑÜå©²ºå úÍ¼¿»ú»º ¬ªÙ»ª º µ¬
¼ §º±²º«¼µ «ÎÛºµ§º±¼Äñ ¨¼¬ µ ¿©³
¬©Ù·åº ©Ù·º ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å ¬±Üå±Üå«¼µ ±´« ½-»¼ º¯Ò§Üå ±Ü¬¼µ
úÜ ¬®-Õ¼ å®-¼Õå«¼µ ¦»º©åÜ 3 ©°º½Ûµ ·Í © º¸ °º½µ«¼µ Û¼·× åº ôÍÑ« º ³á ®²º±²º¸¬½-«« º
ª¼µ¬§º3 ®²º±²º¸¬½-«º« ®ª¼µ¬§º¿Ó«³·ºå«¼µ ±´ ¯Øµå¶¦©ºÄñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ ¨¼µ¿»Ç«µ¼ «ª§º©Ù·º «ÎÛºµ§º¬½-¼»º¶¦Õ»ºå3 Ã¿¾«³£ ª®ºå«¼µ ²¿»
¿°³·ºå®Í ¶§»ºª³Äñ ¥²º¸½»ºå¨Ö©·Ù º «ÎÛ§µº º ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ¨¼·µ ®º ¼¿±³¬½¹
øç÷ »³úÜ¨µå¼ ½¹»ÜåÒ§Ü¶¦°ºÄñ
©Ø½¹å«¼µ «ÎÛºµ§¦º Ù·ª
º̧ «
¼µ º¿±³¬½¹á ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ®Üå¿ª³·º¿»Ò§Ü
Åµ ¨·º®Ä ¼ ñ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º¸¯¿¼µ ±³º ¬½»ºå« ®Üå½¼åµ ®-³å ¶¦²º¸¶§²º̧Ó«§º¿»
ªÙ»åº ú³ °³å§Ù¿Ö §æ®Í ®Üå¬¼®¬ º ª·ºå¿ú³·º®³Í |·ºå¿Ó«³·¸º ®×»ðº ¹åð¹å ¶¦°º¿»¿±³
¿Ó«³·¸º ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º ð·ºª³¿±³¬½¹á «ÎÛµ§º Ä º °¼µåú¼®®º ×®-³å«
Ò·¼®º«-±Ù³åÄñ
¬¿Ó«³·ºå®´«³åá |·ºå« ®Ù»º¨´¿»¿±³ ¿¯å¶§·ºåª¼§º®Üå½¼µå®-³å
¶¦°ºÒ§Üåá «ÎÛº§µ ®º ³Í |·ºå¿Ó«³·º̧ ¬±«ºcÍÔÓ«§º3 ¿½-³·ºå©ÅÙ©ºÅÙ©º ¯¼µå®¼
Äñ ±´Ä¬»«º¿ú³·º úÌØË¿¯å©Ø«¼µ §¹å°§ºÓ«³å«¼µ«ºª-«ºá «µª³å¨¼µ·º
©Ù·º ²ð©º¬«-ÛP Í·º̧ ¿«Ùå¨¼µ·¿º »¿±³ Åµ®åº Ä §Øµú¼§« º ¼µ ®Üå½¼åµ ®-³å¬Ó«³å®Í
«ÎÛ§µº ¿º úå¿úå ¿©ÙË¶®·ºúÄñ °«&Ô¬ª¼§®º -³å°Ù³©¼Çµ« ±Ḉ¿¾å§©ºª²º©·Ù º
§Ø« µ -¿»Äñ
Ã¬¿¬å®¼½Ö̧±ª³åá ð§º¯»º£ ±´« ¿¶§³Äñ
ÃÅ·º̧¬·ºåá ¬¯¼§º±·º̧¿»©Ö̧ ùÜ¿ª¨µ¿Ó«³·º̧§¹£
Ã½·ºß-³å ¬½µ¿¶§³¶§®Í§Öá ù¹¿©³º¿©³º¨´¿»Ò§Üª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º
©ôº£
íî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã¨´©³ª³åá ù¹« ½Ø«¼µ ®½ØÛ¼µ·º©³£
Ãù¹¶¦·¸ôº ·º ¶§©·ºå¿§¹«º¦·Ù ª
¸º « ¼µ §º ¹á ½·ºß-³å «ª§º®³Í ©°º¿»ÇªåµØ
úÍ¼¿»ô·º §¼µ¿«³·ºå®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
Ã¶¦°ºú¿ª ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå Åµ®ºåúôº£
Ã«Î»º¿©³º®Í»º©ôº ®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ¾ôºª¼µ òòò£
°¼©ºc×§º¿»¿±³ «ÎÛºµ§ºÄ ¬®´¬ú³¿Ó«³·º̧ ±´« úôºÄñ
Ã½·ºß-³åúÖËð»ºå«-·º®Í³ ÛÍ°º±«º°ú³ ª®ºå¯»ºå®×¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ
ð§º¯»ºá «Î»º¿©³º §¼µ·º¯¼µ·º¨³å©Ö̧ °Ù®ºå¬·º«¿ªå¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ®úÍ¼©Ö¸
¬½-»¼ ®º ³Í «Î»¿º ©³º ¬±Øåµ ½-ú©³á ¿§-³°º ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ ª´Þ«Üå®·ºå©°º
¿ô³«º« ®¼µå¦ÙÖ¦ÙÖ«-Ò§Üåá úÌØË¨´©Ö̧¿»Ç®Í³ ¬¶§·º¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ²¿»®Í³
ÑÜå¨µ§»º ÇÖ ¾Ù©¦º »¼ §º¿©Ù ¿¶§³·º¿¶§³·ºª«ºª«º»ÖÇá ±»ºÇ±»ºÇ«¿ªå ±´¶§»º
ª³©ôºñ ¾³¿Ó«³·¸ºªÖ¯¼µ¿©³¸ ©°º¿»ÇªØµå ©°º¿»ú³¨Ö®Í³ ±´úÍ¼©³
¿Ó«³·º̧§¹á ±´« ú·ºåÛÍÜå©Ö̧ ®¼©¿º ¯Ù®úÍ© ¼ Ö̧ ª´©°º¿ô³«º§¹á Û¼Çµ®Åµ©ô º ·º
±´¾ôº®Í³ úÍ¼®ªÖá ¬Öù¹ ®úÍ·ºå¾´åª³å£
Ã¬·ºåá ù¹¬¿©³ºúÍ·ºå§¹©ôº£
Ã¬®Í©© º ®Ö̧¬³å¶¦·¸º ¾ôº±®´ Í ®¶®·ºÓ«©Ö̧á úÍ·åº ª·ºå©Ö¬ ¸ ú³¿©Ù»ÇÖ
«®Y³Þ«Üå« ¶§²º̧¿»§¹©ôºñ «Î»º¿©³º ¾ôº®³Í úÍ¼½Ö̧©ôºªÇ¼µ ½·ºß-³å ¨·º
±ªÖ£
Ã½·ºß-³åª²ºå ¦·ºÒ®Ö¿»©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã®Åµ©º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º ùÜßÙ»ºúÍÖ«¼µ ¿ú³«º½Ö̧§¹©ôº£
Ã°¼©ºð¼²³Ñº»ÖÇª³å£
Ã¬©¼¬«-§¹§Öá «Î»¿º ©³ºúËÖ ½Ûx³«¼µôº« ùÜ«ª µ ³å¨¼µ·®º ³Í úÍ¼¿»
Ò§Üå «Î»º¿©³º®úÍ¼°Ñº®Í³ ¿«³º¦Ü¬¼µåÞ«Üå øî÷ ¬µ¼å»ÖÇ ®ôØµÓ«²ºÛ¼µ·º¿ª³«º©Ö¸
¿¯åúÙ«º¬®-³å¬¶§³å«¼µ «Î»º¿©³º±Øµå°ÙÖ®¼©³á ¿©ÙË¶®·ºúª¼µÇ «Î»º¿©³º
ð®ºå»²ºå§¹©ôºñ ½·ºß-³å¨Ù«º±³Ù åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º®³Í ¿©³c¼µ·ºå¿¶®úÖË ùÜ¾«º
¬§¼µ·ºå¿¶®§Øµ«¼µ ú¦¼µÇ¬©Ù«ºá °©»ºå¦¼µÇ ¬¿ú³·ºå¯¼µ·º«¼µ «Î»º¿©³º±Ù³åÒ§Üåá
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ð¼²³Ñº°¼©« º ¬Öù¿Ü ©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ®Í³ ©°º¿»ÇªåØµ §-ðØ ¿Ö »©ôºñ
«Î»º¿©³º̧ª®ºå«¼µ «Î»º¿©³º úÍ³ô·ºå»ÖÇ ¿«-»§º¿»®¼©ôº£
Ã¿¶®§Øµ°¿«å¬Þ«Üåª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
Ã¬ú®ºåÞ«Üå©ôº£ ±´« ¿¶®§Øµ¬§¼µ·ºå©°º½« µ ¼µ ¶¦»ºÇª«
µ¼ ºÒ§Üåá |·ºå«¼µ
±´Äù´å¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º «¼·µ ¨ º ³åÄñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º íí
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ ¿ù±©°ºð¼µ«º« ùÜ®Í³á ¬ªôº
¿½¹·º« ù¹« ¾³°º«³ßÜªº¬¼®º§Ö£
Ã±´ÇúÖË§©ºª²º®Í³ ±°º§·º¬µ§º«¿ªå»ÖÇª³å£
Ã¬©¼¬«-§Öá §Øµ»ú¼§º©»ºå¿ªå« ùÜ»³®²º¿¬³«º®Í³ ¬®Í©º
¬±³å¶§Õ®¨³å¿§®ôº̧á ùÜª¼µ·ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³ ©»ºå±Ù³åú®ôºª¼µÇ «Î»º
¿©³º °¼©« º å´ Ó«²º̧©ôºñ ½·ºß-³å ±¼©Ö̧¬©¼µ·åº ¿©³c¼µ·ºå¿¶®« ±´ÇúÖË²³
¾«º®³Í úÍ¼©ôºñ ùÜ¿»ú³« ¬¿¯³«º¬ÑÜå¬°µ«¿ªå«á öú°º§·ºúÙ³°µ§áÖ
¬ÖùÜ®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ±´ÇúÖË È³»½-Õ§ºúÍ¼©ôºñ
½·ºß-³å ¶®·º©¬ Ö̧ ©¼µ·åº øë÷ ®¼µ·ºð»ºå«-·¬ º ©Ù·åº ®Í³ ª´¿»¬¼®º¿¶½ ¬ªÙ»« º -Ö
©ôºñ ùÜ®Í³ «ª«º°º©³¿Å³ªºá ù¹«¼µ Æ³©º¿Ó«³·ºå¨Ö®Í³ ¿¦³º¶§¨³å
©ôºñ ±¾³ð¶®©ºÛµå¼ ±´úËÖ ¿»¬¼®º¶¦°ºÛ¼µ·© º ¸Ö ¬¼®©º °ºªØµå«¼µ ùÜ¿»ú³®Í³ ¶§
¨³å©ôºñ «Î»º¿©³º ®Í©º®¼±¿ª³«º ±´Ç»³®²º« °©³§ª«º©»º»ÖÇ
©´©ôºñ ùÜ®Í³ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«ô³¿©³¬¼®Ûº °Í ½º µá Å¼µ«º¿©³»ÖÇ Ã¦¼µ®Üô³£§Öá
Ò§Üå¿©³¸ ïì ®¼µ·¬ º ¿ðå®Í³ Ã§ú·º°«º¿©³·ºå£ « ¬«-Ñºå¿¨³·ºÞ«ÜåúÍ¼©ôºñ
ùÜ«-ô¶º §»ºÇ¿»©Ö¸ ¿»ú³¿©Ù©°ºðµ« ¼ º»ÇÖ Ó«³å¨Ö®³Í á ª´±« ´ ·ºå®Ö̧©¸Ö ¿©³c¼µ·åº
¿¶®« ©¿®Ï³© º ¿½æúÍ¼¿»©ôºñ ù¹¶¦·¸ô º ·º ù¹« ¿Ó««ÙÖ°ú³ Æ³©ºª®ºå«¼µ
«¶§©Ö¸ Æ³©º½¶Øµ ¦°ºÒ§Üåá ùÜÆ³©ºª®ºå«¼µ ùÜÆ³©º½µØ ¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿»³«º
©°ºÞ«¼®º «Ó«úÑÜå®Í³¿§¹¸£
Ãù¹« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿»ú³¶¦°ºú®ôº£
ÃÅµ©º©ôºá ¬¿¶½½-¨³å©³«¿©³¸ ¬¿©³º¿«³·ºå©ôºñ ª´
¿©ÙúËÖ ¬¿úå«¼°« * ¼µ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¬¿»»ÖÇ ª«ºª®Í åº ®Ü½-·º©ôº¯¼µô·º£
Ãù¹¶¦·º̧ô·ºá ½·ºß-³å «¼µôº©¼µ·« º ±¾³ðªÙ»º«®Ö ¾ × «º«¼µ ¬³å
±»º¿»©³¿§¹¸£
Ã®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹åúÖË ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿©Ù« ¬¿±Ùå»ÖÇ¬±³åá ¶¦°º
Û¼µ·º©ôº ®Åµ©º¾´åª³åá ¬°§¼µ·ºå®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ú·º¯¼µ·ºú®ôº̧ ¿®å½Ù»ºå
ÛÍ°º½µ úÍ¼§¹©ôºñ ©°º½µ« ú³Æð©º®×©°º½µ½µ«¼µ ªØµåð«-ÔåªÙ»º®×úÍ¼±ª³å
¯¼µ©³»ÖÇá ùµ©¼ô©°º½µ« ¶§°º®×« ¾³ªÖá ¾ôºª¼µ«-ÔåªÙ»º±ªÖ¯¼µ©³
§¹§Öá ¬®Í»§º Ö ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³úÖË ½»ºÇ®Í»åº ½-«º®»Í ºô·ºá ±³®»º±¾³ð
»¼ô³®¬¶§·º¾«º« ¬·º¬³å¿©Ù»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ §©º±«º¿»ú®ôº¯¼µ
ô·ºá «Î»¿º ©³º©Ç¼µúËÖ °Øµ°®ºå°°º¿¯å®×»ÇÖ ¬¯Øåµ ±©º±Ù³å®ôºá ù¹¿§®Ö̧ ùÜ«¼°*
¬¿§æ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§»º®¿ú³«º½·ºá ¬¶½³å¬¯¼µ¶§Õ½-«º¬³åªØµå«¼µ «Î»º
¿©³º©¼µÇ úÍ³¿¦Ù¬±Øµå¶§Õú§¹¸®ôºñ ½·ºß-³å °¼©º®úÍ¼¾´å¯µ¼ô·ºá ùÜ¶§©·ºå
íì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿§¹«º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§»º§¼©º®Í ¿«³·ºå®ôº¨·º©ôºñ ù¹« ¨´å¿©³¸
¨´å°®ºå©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °µ°²ºå¨³å©Ö̧¿ª¨µÅ³ ¬¿©Ùå¿©Ù«µ¼ °µ°²ºå©Ö̧
¬½¹ ¬«´¬²Ü ¿§å©³«¼µ «Î»º¿©³º¿©ÙËú©ôºñ ¬¿©Ùå¿©Ù«¼µ ¿±©;³
¨Ö °µ¨²º¸¿ª³«º¿¬³·º «Î»º¿©³º ©Ù»åº ¬³å®¿§å§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ù¹«
ôµ©« ¼; -©Ö̧á «Î»º¿©³º¸ ¿©Ùå¿©³®×úÖË úª³ùº§¹á ùÜ¬®×«µ¼ ½·ºß-³å ¿½¹·ºå¨Ö
®Í³ ±Øµå±§º Ó«²º̧Ò§ÜåÒ§Üª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ùÜ¿»Ç©°º¿»ÇªØµå ùÜ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ «Î»º¿©³º ¬¿©³º
°Ñºå°³åÓ«²º̧Ò§Üå§¹Ò§Ü£
Ã½·ºß-³å ¾ôºª¼µ¨·º±ªÖ£
Ãù¹« ¬¿©³º̧«¼µ c×§º¿¨Ùå¿»©ôº£
ÃùÜ«°¼ *®Í³±´Ç«¼µôº§µ·¼ º ª«wÐ³¿©Ù ¬¿±¬½-³ úÍ¼©ôºñ ù¹»ÖÇ
§©º±«ºªµÇ¼ ¨·ºú³Í å©Ö̧¬½-«¿º ©Ùú© ¼Í ôºñ Ñ§®³á ¿¶½ú³¿©Ù ¿¶§³·ºå±Ù³å
©³á ù¹«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ¨·º±ªÖ£
Ã¿ªÏ³«ºª®ºåúÖË ¬Öù¾ Ü «º¬§¼µ·åº ®Í³á ¬Öùª
Ü «´ ¿¶½¦-³å¿¨³«ºá
ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å©ôºª¼µÇ ¿®³º©·º®³« ¯¼µ©³§Ö£
Ã°°º¿¯å¿®å¶®»ºå®×¶§Õªµ§º°Ñº« ª´®¼µ«º¿©Ù ¿¶§³½Ö̧©³«¼µ§Ö ±´
¨§º¿¶§³¿»©³á ¿ªÏ³«ºª®ºå¿§æ®Í³ ª´©°º¿ô³«º« ¾³¶¦°ºªÇµ¼á ¿¶½¦-³å
¿¨³«º ª®ºå¿ªÏ³«ºú®Í³ªÖ£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ¾³ªÖ£
Ã±´¿¶§å¿»©³á ð§º¯»º òòò ¬¿Ó«³«º¬«»º¿¶§å¿»©³á ¿±¿úå
úÍ·¿º úå ¿¶§å¿»©³á ±´Ûª Í åØµ ¿§¹«º«ÖÒÙ §Üåá ¿®Í³«ºô«ºªÖ«-¿±¯Øµå©Ö̧ ¬¨¼
¿¶§åú©³£
Ã¾³¿Ó«³·º¸ ¿¶§åú©³ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º©µÇ¼úÖË ¶§-»³« ùÜ®Í³ °ª³©³á ±´°®¿¶§å½·ºá ¨¼©º
ª»ºÇ®×»ÖÇ ±ć´å±Ù§º®©©º¶¦°º±Ù³å§Øµª²ºå ¿¦³º¶§¿»©ôº£
Ã½·ºß-³å ù¹«¼µ ¾ôºª¼µ¿¶§³Û¼µ·º±ªÖ£
Ã±´ÇúÖË ¨¼©ºª»ºÇ®×¬¿Ó«³·ºåú·ºå« ¿©³c¼µ·åº ¿¶®¾«º«¿»á ±´Ç
¯Ü«¼µ ª³¿»©ôºª¼µÇá «Î»º¿©³º ô´¯¿»§¹©ôºñ ùÜª± µ¼ ³ ¯¼µô·ºá ùÜª¼µ
±³¬¶¦°ºÛ¼µ·º¯Øµå ¶¦°º®ôº¯¼µô·ºá ±©¼ª«ºªÙ©º¶¦°º±Ù³å©Ö̧ªÅ ´ ³á ¬¼®º
¾«º«¼µ ¿¶§å®ôº̧¬°³åá ¬¼®º»ÖÇ ¿ðåú³¯Ü±¼µÇ ¿¶§åúª¼®º¸®ôºñ ö-«º§°ÜúÖË
¨Ù«º¯¼µ½-«º«¼µ ¬®Í»ºô´¯ú®ôº¯¼µô·º ¬«´¬²Ü¿©ÙúÍ¼¿»Û¼µ·º©Ö̧ ¿»ú³
¾«º¯« Ü ¼µ ¿¬³ºÅ°º¬«´¬²Ü¿©³·ºåÒ§Üå ±´¿¶§åú®ôºñ ù¹¯¼¶µ §»ºô·º ¬ÖùÜ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º íë
²®Í³ ¾ôº±´Ç«¼µ ±´¿°³·º¸¿®Ï³º¿»±ªÖá ±´ÇúÖË¬¼®¨ º Ö®³Í ®Åµ©º¾Öá §Øµ»ú¼§º
ª®ºå¨Ö®Í³á ±´Ç«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ±´¿°³·º̧¿»±ªÖ£
Ã©°º°Øµ©°º¿ô³«º«¼µ ±´¿°³·º̧¿®Ï³º¿»©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å ¨·º
±ª³å£
ÃùÜª´« ¬±«ºÞ«ÜåÒ§Üñ ±»º±»º®³®³ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ²¿»
½·ºå®Í³ ±´ª®ºå¿ªÏ³«º©³«¼µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ »³åª²ºÛ·µ¼ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
¿¶®¶§·º« °¼µ°© Ù ºÒ§Üåá ²«³ª« ¿¬å°«ºÒ§Üå ¿ª¨»º¿»©ôºñ «Î»º¿©³º
¿©Ùå¨·º½© ¸Ö ³¨«º §¼®µ µª
¼ «º¿©ÙË«-©¸Ö ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ¿¯å¶§·ºå
ª¼§º¶§³«¼µ ±Øµå±§º½-«º½-©Ö̧¬©¼µ·ºå øë÷ ®¼»°º øïð÷ ®¼»°º¿ª³«º ±´ú§º
¿»½Ö̧©ôº¯¼µ©³ ±¾³ð«-§¹¸®ª³å£
Ãù¹¿§®ôº̧ ¿»Ç©¼µ·ºå ±´¬¶§·º¨Ù«º©³§Ö£
Ã²¿»©¼·µ åº ¿©³c¼µ·ºå¿¶®ö¼©º¿§¹«º¾«º®³Í ¿°³·º̧¿»©ôº¯© ¼µ ³
®¶¦°ºÛµ·¼ º¾å´ ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôºñ ¯»ºÇ«-·º¾«º¬³å¶¦·º̧á ¿©³c¼µ·ºå¿¶®
«¼µ ±´¿úÍ³·ºúÍ³å©Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³åúÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜ²« ±´¬ÖùÜ¿»ú³®Í³
¿°³·º̧¿»©ôºñ ùµ ¹« ª»ºù»º«¼µ ±´ ®¨Ù«º½Ù³½·º²§¹ñ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù«
cµ§ºªØµå¿§æª³Ò§Ü ð§º¯»ºá ù¹« úÍ·ºåª³§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º¸úÖË©°º¿ô³«¼µ
«Î»º¿©³º¯« Ü ®ºå¿§å§¹ª³åñ ®»«º¶¦»º ®»«º®³Í ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³»ÖÇ
¯³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜªº©¼µÇ«¼µ ¿©ÙË¯Øµ®ôº¸ ¬½Ù·º̧¬¿úå «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË
ú©Ö̧¬¨¼á ùÜ«¼°*»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ¿»³«º¨§º °Ñºå°³å¦¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ
ú§º¯¼µ·ºå¨³å§¹¸®ôº£
¬½»ºå øì÷
¯³Å·º»ú¼¾³°º«³ßÜåªº
«ÎÛ§µº ©º ÇµÄ
¼ ®»«º°³°³å§Ù« Ö ¿°³¿°³°Üå°Üå úÍ·åº ª·ºå¿»Ò§Üå Åµ®åº «
«©¼¿§å¨³å¿±³ ¿©ÙË¯Øµ¿¯Ùå¿ÛÙå§Ù¬ Ö ©Ù«áº ð©ºcµ¬ Ø «-¶P ¦·º̧ ¿°³·º̧¿»Äñ
«ÎÛµ§º º©¼µÇ ¬®×±²º®-³å±²º ½-¼»ºå¯¼µ¨³å±²º̧¬©¼µ·ºå ¬½-»¼ º©¼«-Ó«Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ïð »³úÜ¨¼µå°Ñº©Ù·º ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ·ôºúÙôº¿±³
ª´Þ«Üå®·ºå ª¼µ«º§¹ª-«º ¿§æª³Äñ ª´Þ«Üå®·ºå« ¬±«º øíð÷ ½»ºÇúÍ¼3
¿±å·ôº±Ù«ºª«ºÒ§Üå »«º¿®Í³·º¿±³ ®-«ºªåØµ úÍ¼±²º¸ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º
«³á ½Ûx³«¼µô¬ º ªÙ»± º »º®³¿©³·º̧©·ºåª-«ºá ¨´¨Ö»«º¿®Í³·º¿±³ ®-«º
ªØµå®-³å¶¦·º̧á ½-¼Õ±³¿±³ ®-«ºÛÍ³úÍ¼Äñ »Ü«-·º̧«-·º̧±¼µå¿®Ìåð©º°Øµ«¼µ ±´ð©º
¯·º¨³åÒ§Üåá ¿»§´¨© Ö ·Ù º ¬½-»¼ ®º -³å°Ù³¶¦Õ»ºå±´«±
¸Ö µÇ¼ ú³±ÜÑ©µùÐº½°Ø ³å¨³å
ú¿±³ ®-«Ûº ³Í ±Ù·¶º §·ºúÄ ¼Í ñ ±¼Çµ¶¦°ºª·º̧«°³åá ©²ºÒ·¼®¿º ±³ ±´Ä®-«ª º åµØ
¨Ö©Ù·º ©°º°Øµ©°ºú³úÍ¼Ò§Üåá |·ºå« ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå¯»º®×«¼µ ¿¦³º¶§¿±³
¬®´¬ú³ ©²ºÒ·¼®º®×§·º ¶¦°ºÄñ
Ã±´« ¯³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜªº§¹£ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³«
¿¶§³Äñ
Ã¬¼µ Åµ©º«Ö¸£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã¨´å¯»º©³«¿©³¸ ®°*©³
úÍ³å¿ª³¸Åµ®åº á ùÜ« «Î»¿º ©³º®¼©º¿¯Ù±³ ùÜ®»«º®Í³ ½·ºß-³å¯Ü«¼µ ª³¦µ¼Ç
¬¯¼®µ ¶§Õ¾´å¯¼ô µ ·º «Î»¿º ©³º¦³±³ «Î»¿º ©³ºª³®ª¼Çµ§¹§Öá §¿ÅÊ¼
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º íé
«¿ªå¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å °Ñºå°³å©©º©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º »³åª²º¨³åÒ§Üåá
ùÜ®»«º®³Í §Ö «Î»¿º ©³º °Ñºå°³åÛ¼µ·© º ³¨«º§Òµ¼ §Üå °Ñºå°³å¦¼Çµª¬
µ¼ §º®ôº̧ §¿ÅÊ¼
©°º½µ«¼µ «Î»º¿©³º úª³©ôº£
Ã¨¼µ·º§¹ÑÜåª³åá ¯³Å·º»úÜá ½·ºß-³å ª»ºù»º«¼µ ¿ú³«ºÒ§Üå «
©²ºå« ¬Ø̧Ó±¦Ùôºú³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù»ÇÖ ½·ºß-³å«¼µôº©¼µ·º ¿©ÙËÞ«ØÕÒ§ÜåÒ§Ü
ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¯¼µú®ª³å£
Ã¬¿úå±¼§ºÞ«Üå©³¿©³¸ ¾³®Í®úÍ¼§¹¾´´åñ ®°*©³ Åµ®ºåá Åµ©º
±ª¼µª¼µá ®Åµ©º±ª¼µª¼µ §-«ºªØµå¿ªå©°º½µ§¹§Öá ù¹«¼µ ½·ºß-³å °³©°º
¿°³·ºª¼µÇ ¿½æ®ôº¯¼µô·º¿©³¸á ùÜ®»«º®Í³ «Î»º¿©³º¯Ü«¼µ ¿ú³«ºª³©Ö¸
ùÜ°³©°º¿°³·º¿Ó«³·º¸§¹§Ö£
±´« °³¬¼©º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ½-ª¼µ«ºªÏ·ºá «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³åªØµå«
|·ºå¬¿§æ±¼µÇ «¼µô« º ¼µ «¼·µ åº ª¼µ«Óº «Äñ |·ºå« ®Üå½¼åµ ¿ú³·º ±³®»º°³¬¼©º
±³ ¶¦°ºÄñ ÃÃ¯³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜåªºá ¿»³±®º¾³ª®ºÅ¼µ©ôº££ Å´
¿±³ ª¼§º°³«¼µ §ØµÛÍ¼§º°³ªØµå¶¦·¸º ®±§º®ú§º¿úå¨³åÄñ °³©¼µ«º¬®Í©º
©Ø¯¼§º« ÃÃ½-úÖ ·º«¿ú³££ ¶¦°ºÒ§Üåá °³¨²º̧±²º̧ ¿»Ç°ÙÖ« ô®»º¿»Ç²¿»«
¶¦°ºÄñ
Ã½·ºß-³å ¿»³±®º¾³ª®ºÅ¼µ©ôº«¼µ ±Ù³å®ôºª¼µÇ ¾ôº±´±¼
±ªÖ£ Åµ®åº « «ÎÛ§ºµ º©¼µÇÄ ¥²º̧±²º«¼µ °¼©¨ º «º±»º°Ù³ ªÍ®ºåÓ«²¸ºô·ºå
¿®åÄñ
Ã¾ôº±´®Í ®±¼Û¼µ·º¾´åñ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³«¼µ «Î»º¿©³º
¿©ÙËÒ§Üå®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºÓ«©³§¹£
Ãù¹¿§®ôº̧ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ¿±¿±½-³½-³«¼µ ¬ÖùÜ¿»ú³
®Í³ ¿ú³«º¿»Ò§Ü ®Åµ©ºª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºåá «Î»¿º ©³º« ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º»ÇÖ©²ºå½¼µ¿»©³
§¹£ ¿ù¹«º©³ ¿¶§³Äñ Ã¬ÖùÅ Ü ©¼µ ôº«µ¼ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±Ù³å¦¼µÇ ú²ºúô Ù º¨³å
©ôºª¼µÇ ²Ì»º¶§Û¼µ·º©³ ®úÍ¼§¹¾´å£
ÃÅ·º ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ½·ºß-³åúÖË ª×§úº Í³å®×«¼µ ¬ªÙ»º»«º
»«º»Ö»Ö °¼©ºð·º°³å¿»§Øµú©ôº£ °³¬¼©º¨Ö®Í ¿ªå§¼µ·ºå¿½¹·º¨³å¿±³ °³
úÙ«º§¼µ·ºå«¼µ ±´¨µ©ºô´ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ°³¿½¹«º«¼µ ±´« ¿¶¦ªµ¼«ºÒ§Üåá °³å§ÙÖ
Ö¿Ù §æ¶§»º½-ª« ¼µ Ä
º ñ °³úÙ«Ä º ¬ª²º©·Ù º °³¿Ó«³·ºå©°º¿Ó«³·ºå«¼µ ô½·º
« ¬±Øµå¶§Õ¨³å¿±³ §ØµÛÍ¼§º°³ªµØå®-³å¶¦·º̧ ð¹«-¦ÙÖË¨³åÄñ |·ºå« "±¼µÇ
¶¦°ºÄñ
íè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã®·ºåúÖË ¬±«º«µ¼ ©»º¦¼µå¨³åô·ºá ¿©³c¼µ·ºå¿¶®»ÖÇ ¿ðå¿ðå¿»§¹£
ÃÃ¿©³c¼µ·ºå¿¶®££ °³ªµØå«¼µ±³ ®Í·º¶¦·¸º §ØµÛÍ¼§º°³ªØµå§Øµ¿úå¨³åÄñ
Ã¬½µ£ ¯³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜªº« ¿¶§³Äñ Ãù¹¾³¬þ¼§D¹ôºªÖ
¯¼µ©³úôºá «Î»º¿©³º̧úÖË«¼°¿* ©Ù«¼µ ùÜ¿ª³«º°¼©ðº ·º°³å¿»©Ö̧ ±´« ¾ôº
±´ªÖ¯¼µ©³úôº«¼µ ½·ºß-³å «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿¶§³¶§®ª³å£
Ãù¹«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ±¿¾³ú±ªÖá ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³á
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ù¹»ÖÇ §©º±«ºªÇ¼µ ±¾³ð¨«º ªÙ»« º © Ö ³ ¾³®Í ®úÍ¾ ¼ ´å¯¼µ
©³«¼µ ½·ºß-³å ½Ù·º¸¶§Õú®ôº£
Ã®Åµ©º¾´åñ ¯ú³ ù¹¿§®ôº̧ ù¹« ùÜ¼«¼°± * ¾³ð¨«º ªÙ»« º Ö
©³«¼µ ±¼©Ö̧ª´©°º¿ô³«º¿ô³«º¯Ü« ª³©³¶¦°ºú®ôº£
Ã¾³«¼°ª * Ö£ ¯³Å·º»úÜ« ½§º¯§º¯§º¿®åª¼µ«Ä º ñ Ã«Î»º¿©³º
±¼©³¨«º ½·ºß-³å©¼µÇ ª´Þ«Üå®·ºå¬³åªØµå« ¬®-³åÞ«Üå §¼µ±¼Å»º©´§¹
©ôº£
ÃùÜ¬½»ºå¨Ö« ½·ºß-³å ®¨Ù«º½Ù³½·ºá «Î»º¿©³º©µÇ¼úËÖ ¬±¼¬¶®·º
ßÅµ±µ©«¼µ ½·ºß-³å®Ï¿ðúúÍ¼®Í³§¹ ¯³Å·º»úÜá ù¹«¼µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º
«©¼¿§å§¹©ôº£ úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ
Ã¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ½·ºß-³åúÖË ½Ù·¶º̧ §Õ½-«º»ÇÖ ¬ªÙ»º °¼©ºð·º°³å
°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ùÜ°³úÙ«º«µ¼ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬³cØµ¶§Õ§¹ÑÜå®ôºñ ùÜ°³«¼µ ®¿»Ç«
²¿»« ¯«º°§º ¦»º©ÜåÒ§Üåá °³©¼µ«¿º » §¼µÇª« µ¼ º©³§¹ñ ½·ºß-³å®Í³ ®¿»Ç«
©¼µ·ºå±©·ºå°³ úÍ¼±ª³å ð§º¯»º£
Ã¬Öù¹ ùÜ¿¨³·º̧®Í³ úÍ¼©ôº£
Ã½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ùµ«w¿§å±ª¼µ ¶¦°º¿»®ª³åá ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå
¬©Ù·ºå°³®-«ºÛ³Í ®Í³ ¿½¹·ºå°²ºå±©·ºå¿©Ù §¹±ª³å£ ±´Ä®-«ºªØµå®-³å
« ±©·ºå°³¿«³ºªØ©°º¿ªÏ³«º ¬¨«º®Í ¿¬³«º±¼µÇ ¿¶§åª-«º
|·ºå¬¿§æ ª-·¶º ®»º°Ù³Ó«²¸ª º µ«
¼ ºÄñ ÃªÙ©ª º §º©Ö̧ «µ»± º ô
Ù º¿úå¬¿Ó«³·ºå
»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üåá ùÜ®³Í ¬ôºù© Ü ³ ¬³¿¾³ºú© Í¼ ôºñ ¬Öù« Ü ¿«³«ºÛ© × ½º -«º
©°º½µ«¼µ «Î»º¿©³º ¦©º¶§§¹¿°£
Ã±·ºÄ ¬¨´å«µ»º±Ùôº®×á ±¼µÇ®Åµ©º ±·ºÄ°«º®×ªµ§º·»ºå«¼µ
¬«³¬«Ùôº¿§å¿úåá ¬½Ù»º¬¿«³«º®-³å¶¦·º̧ ¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º¶§Õªµ§º
ú»º ±·º°¼©º«´åÓ«²¸ºÛµ·¼ Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼±
µ ¼µÇ¿±³ Ñ§¿ù¶§Õ®± × ²º ¿úúÍ²º
©Ù·º ©¼µ·ºå¶§²º®Í ä«ôºð½-®ºå±³®×«¼µ ±¼®ºåô´±Ù³åÒ§Üåá «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º íç
±Ù·ºå«µ»º©»º¦¼µå«¼µ ôµ©º¿ª-³¸¿°3 "«Î»ºå®Í ¬¿¨Ù¿¨Ùª´¿»®× ¬¿¶½
¬¿»«¼µ »¼®º̧«-¿°®²º£
Ãù¹«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¨ ¼µ ·º±ªÖ ð§º¯»º£ Åµ®ºå« ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º̧
°Ù³¶¦·¸ºá ª«ºÛ°Í ¦º «º«¼µ §Ù©º±§ºª-«ºá ð®ºå±³¬³åú¿¬³ºª« ¼µ ºÄñ Ãù¹«
±¿¾³«-°ú³ ¨·º¶®·º½-«º©°º½µ¶¦°º©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å ®¨·º¾´åª³å£
¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ±¼»³åª²º¿±³ °¼©ºð·º°³å®×®-¼Õå¶¦·º̧
Åµ®åº «¼µ Ó«²º̧¿»Ò§Üåá ¯³Å·º»úÜ¾³°º°«³ßÜªº« §¿ÅÊ¼¯»º¿±³ ®-«º
ªØµå¬»«º øï÷ °Øµ«¼µ «ÎÛºµ§º ¬¿§æ±¼µÇ ªÍ²º̧ª¼µ«ºÄñ
Ã¬½Ù»º¬¿«³«º©¼Çµ ùÜª¼µ«¼°*®-¼Õå©¼µÇ»ÖÇ §©º±«ºô·º «Î»º¿©³º
±¼§º®±¼§¹¾´å£ ±´« ¿¶§³Äñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ®Í©º°µ°³»ÖÇ §©º±«ºú
±¿ª³«º¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¿©³º«¿ªå«¼µ ¿úª¼µ«ºªÌÖ¿»§Øµú©ôº£
Ã¯»º«-·º̧¾«º¬³å¶¦·º̧¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¨´å©ªÍôº«¼µ »Üå
°§º®ú× Í¼ª³Ò§ÜªÇ¼µ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôºñ ¯³Å·º»úÜá ùÜ« ð§º¯»º« «Î»º
¿©³ºúÖË »²ºå°»°º¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å¨«º §¼± µ ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´¿©³·º®Í
ùÜ°³¿Ó«³·ºåúÖË Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å®×«¼µ ªØµåð»³åª²ºÅ»º ®©´¾´åª¼µÇ «Î»º
¿©³º ¨·º§¹©ôº£
ÃÅµ©º©ôº ¯«ºÛÙôº®×úÍ¼©³«¼µ «Î»º¿©³º ®¶®·º©³ ð»º½Ø§¹
©ôº£
Ãù¹¿§®ôº̧ª²ºå ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ð§º¯»ºá ¬ªÙ»»º åÜ °§º©¸Ö ¯«ºÛô Ù º
®×úÍ¼©³¿Ó«³·º̧ °³ªØµå©°º½« µ ¿»á ©°º½µ«¼µ ¨µ©ºÛ© × ºô´¨³å©ôºñ Ã±·º
±·ºÄ¿»®× ø¬±«º÷ ©»º¦µå¼ á ¿ðå¿ðå¿»§¹ñ ùÜ°³ªØµå¿©Ù ¾ôº«ô´¨³å
±ªÖ¯¼µ©³ ½·ºß-³å ¬½µ®¶®·º¿±å¾´åª³å£
Ã¾µú³å¿ú ½·ºß-³å ®Í»©º ³¿§¹¸á ¬·ºå ù¹®ªÍ¾´åª³å£ ¯³Å·º»úÜ
« ¿¬³ºª¼µ«ºÄñ
Ã±Ø±ôúÍ¼¿»Û¼µ·º¿±å©ôº¯ô µ¼ ·º ÃÃ©»º¦åµ¼ ££á ÃÃ±·ºÄ££ °³ªØåµ ¿©Ù
«¼µ ©°º¯«º©²ºå ¶¦©ºô´¨³å©Ö̧ ¬½-«º»ÖÇ úÍ·ºå¶§Û¼µ·º©ôº£
Ã¬¼µ ùÜª¼µ«¼µå£
Ã©«ôº§¹§Ö ®°*©³Åµ®åº á ù¹« «Î»¿º ©³º °¼©« º ´åÛ¼µ·º±®Ï ¬ú³
¨«º§¼µ±³§¹©ôº£ ¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³« «ÎÛºµ§ºÄ ®¼©º¿¯Ù«¼µ ¬Ø¸Ó±
Å»º¶¦·¸º ¿·åÓ«²¸ºª-«º¿¶§³Äñ ÃùÜ°³ªØåµ ¿©Ù« ±©·ºå°³« °³ªØµå¿©Ù
ª¼µÇ ©°º¿ô³«º¿ô³«º¿¶§³©³«¼µ «Î»º¿©³º »³åª²ºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº̧ ½·ºß-³å« ù¹¿©Ù«¼µ ¬®²º©§º¿¶§³Û¼µ·ºÒ§Üåá ¬ôºùÜ©³ ¬³¿¾³º«
ìð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
ª³©³ª¼µÇ ¨§º¿¶§³Û¼·µ º©ôºñ ù¹« «Î»º¿©³º±¼±®Ï®Í³ ©«ôº¸«¼µ ¬Ø̧Ó±
¦Ùôº¬¿«³·ºå¯Øµå¬ú³©°º½µ§¹ñ ù¹«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µªµ§º±ªÖ£
Ã¬«º°«Üå®¼µå©°º¿ô³«ºúÖË ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ«¼µ »Üöc¼µå©°º¿ô³«ºúÖË
ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ»ÖÇ ½·ºß-³å ½ÙÖ¶½³å¿¶§³Û¼µ·®º ôºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º ¨·º§¹©ôº ¿ù¹«º©³£
Ã±¼§¿º ±½-³©³¿§¹¸£
Ã¾ôºª¼µªµ§º±ªÖ£
Ã¾ôºªµ¼ ªµ§º±¼±ªÖ¯µ¿¼ ©³¸á ù¹« «Î»º¿©³ºúÖË ¬¨´åð¹±»³
¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹á «ÙÖ¶§³å®×« ¨·ºúÍ³å§¹©ôºñ ®-«ºªØµå¬¼®ºúôºá ®-«ºÛÍ³«-§Øµ
úôºá ¿®åc¼µå«³å§Øµúôº£
ÃÅµ©© º ôºá ù¹«ª²ºå «Î»º¿©³ºúÖË ¬¨´åð¹±»³§¹á «ÙÖ¶§³å®×
«ª²ºå ùÜª¼µ§Ö ¨·ºúÍ³å§¹©ôºñ ½·ºß-³åúÖË »Üöc¼µå»ÖÇ ¬«º°«Üå®¼µå¬Ó«³å
¶½³å»³å±ª¼µá ©¼µ·ºå±©·ºå°³»ÖÇ ²¿»§¼µ·ºå ·¹å®´å©»º ±©·ºå°³¿©ÙúÖË
¬Ó«³å °³ªØåµ ¿©Ù« «Î»º¿©³ºúËÖ ®-«ª º µåØ ¨Ö®Í³ ¬®-³åÞ«Üå¶½³å»³å§¹©ôºñ
°³ªØåµ §Ø°µ Ø °°º¿¯å¶½·ºåÅ³á ¶§°º®« × Î®åº «-·± º ´¿©Ù¬©Ù«áº ¬¿¶½½ØßÅµ±© µ
©°º½µ§¹§Öá ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º·ôº·ôº©Øµå«¿©³¸á ªÜùº®³«-ÔúÜ»ÖÇ ð«º
°©»º¿®³»·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ½ÙÖª¼µÇ®ú¶¦°º½Ö̧©³«¼µ ð»º½Ø§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
©¼µ·ºå¬ôºùÜ©³ ¬³¿¾³º«¿©³¸ ªØµåð«¼µ «ÙÖ¶§³å©ôºñ ùÜ°³ªØµå¿©Ù«¼µ
©¶½³å¿»ú³« ô´ªµÇ¼®ú¾´åñ ùÜ°³«¼µ ®¿»Ç« ªµ§¨ º ³å©³¿Ó«³·º̧á ®¿»Ç«
¨µ©º±©·ºå°³¨Ö®³Í ùÜ°³ªØµå¿©Ù «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¿©ÙÇÛ·¼µ ¦º Ç¼µ ¶¦°ºÛµ·¼ ¿º ½- ½µ¼·®º ³
§¹©ôº£
Ã½·ºß-³å ¿¶§³±¿ª³«ºá «Î»º¿©³º »³åª²ºú®ôº¯¼µô·ºá
®°*©³Åµ®åº £ ¯³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜª« º ¿¶§³Äñ Ã©°º¿ô³«º¿ô³«º«
ùÜ±©·ºå«¼µ «§º¿«-å»ÖÇ ²y§ºÒ§Üå òòò£
Ãª«º±²ºå²y§º©Ö¸ «§º¿«-å§¹£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ Ã«§º¿«-å
²y§© º Ö̧ª´Å³ ¿ðå¿ðå¯¼µ©Ö̧ °³ªØåµ «¼µ ÛÍ°º½¹²y§úº ©³¿Ó«³·º̧ «§º¿«-å«
¬±Ù³å ¬ªÙ»º©¼µ©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å ¶®·ºÛ¼µ·º§¹©ôº£
ÃùÜªµ«
¼ å¼µ á ù¹¯¼µ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ±©¼¿§å°³«¼µ ¬±Ù³å©¼µ
«§º¿«-å©°º°Øµ»ÖÇ ¶¦©ºÒ§Üå ¿«³º»ÖÇ«§º òòò£
Ã±°º¿°å£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ
Ã°³úÙ«º¿§æ«¼µ ±°º¿°å«§ºÒ§Üå¿©³¸ª³åá ù¹¿§®ôº̧ ÃÃ¿©³c¼µ·ºå
¿¶®££ °³ªØµå«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ª«º»ÇÖ ¿úå±ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ±¼½-·º©ôº£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ìï
Ã¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯µ¿¼ ©³¸á ¬ÖùÜ°³ªØåµ «¼µ §ØµÛ¼§Í ¨ º ³å©³ ±´ ®¿©ÙËª¼µÇ
§¹á ©¶½³å°³ªØåµ ¿©Ù ¬³åªØåµ « c¼µåúÍ·ºåÒ§Üå ¾ôº±©·ºå°³®Í³®¯¼µ ¿©ÙÇÛ¼µ·º
©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®°³ªØµå«¿©³¸ ¿©ÙÇú½Ö©ôº£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ ù¹« úÍ·åº ¿»©³§Öá ùÜ±©·ºå ¿§å°³¨Ö®³Í ©¶½³å
©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ½·ºß-³å ¦©º®¼±ª³åá ®°*©³Åµ®åº £
Ã±Öª»Ù °º ¿©Ù ¬³åªØåµ «¼µ ¦ôºú³Í å¦¼Çµ ¬°Ù®åº «µ»º¬³å¨µ©º®¶× §Õ¨³å
¿§®ôº¸ ¿¦³º¶§½-«º©°º½µá ÛÍ°º½áµ úÍ¼©ôºñ ½·ºß-³å ¶®·º©Ö̧¬©¼µ·ºå ª¼§º°³«¼µ
ª«º¿úå»ÖÇ ®±§º®ú§º§ØµÛ§Í¼ º°³ªØåµ §Ø¿µ úå¨³å©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ©¼µ·åº ±©·ºå
°³«¼µ §²³©©º©¸ª Ö ´¿©ÙúËÖ ª«º¨®Ö ³Í ¬¿©ÙÇ®-³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º §²³
®©©º©¸ª Ö ´ ¬¶¦°ºÅ»º¿¯³·º½-·º©Ö̧ §²³©©ºª´©°º¿ô³«º« ùÜ°³«¼µ
±Ü«åØµ Ò§Üåá ±´ÇúÖË«¼µôº§µ·¼ ª º «º¿úå«¼µ ¦µØå«Ùôº¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å©³Å³ ±´ÇúËÖ ª«º
¿úå«¼µ ½·ºß-³å ±¼±Ù³åÛ¼µ·º©³¿Ó«³·º̧¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºª¼µÇá «Î»º¿©³º©¼µÇ ô´¯
Û¼µ·§º ¹©ôºñ ©°º½¹°³ªØµå¿©Ù«¼µ ¿¶¦³·º̧¿¶¦³·º̧©»ºå©»ºå «§º®¨³å¾Ö »¼®º̧
½-²ºá ¶®·º¸½-²º¶¦°º¿»©ôºñ Ñ§®³ ÃÃ¬±«º££¯¼µ©Ö̧ °³ªØµå« ¿»ú³©«-
®úÍ¼¾´åñ °³ªØµå¶¦©º¿©³«º©Ö̧ ª´¾«º«á öcµ®°¼µ«º®× ù¹®Í®Åµ©º ¬ª-·º
°ª¼µá °¼©ºª×§ºúÍ³å®×«¼µ ù¹« ¿¦³º¶§¿»©ôºñ ©°º½ª µ µåØ «¼µ Ò½ØÕÓ«²º̧®ôº¯µ¼
ô·ºá ¬ª-·º°ª¼µ°© ¼ ºª×§ºú³Í å®×«µ¼ «Î»º¿©³º §¼ô µ ´¯½-·º©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧
ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ùÜ«¼°« * ¬¨·º¬úÍ³å«¼µ ¬¿úåÞ«ÜåÒ§Üåá ùÜªµ°¼ ³±Ü«åØµ ©Ö̧ ª´Å³
ª«ºªÙ©°º §ôºÛ·µ¼ ¦º µÇ¼¿©³¸ ±¼§®º ¶¦°ºÛ·¼µ º¾´åñ ±´ ¬ª-·º°ª¼µÛµ·¼ ¿º »©ôº¯¼µ
ô·º ¾³¿Ó«³·º̧ ±´ ¬ª-·°º ª¼µ Û¼·µ úº ±ªÖ¯© ¼µ Ö¸ °¼©ðº ·º°³å°ú³ ¿®å½Ù»åº «
¿§æª³©ôºñ ¾³¿Ó«³·¸ª º Ö¯¿¼µ ©³¸ ®»«º¿°³¿°³ °³©µ¼«º« ¨²ºª ¸ « ¼µ º
©Ö̧ °³Å³á ¯³Å·º»úÜÅ¼µ©ôº« ®¨Ù«º½Ù³®Üá ±´Ç¯¼« Ü ¼µ ¿ú³«º®³Í ¿Ó«³·º̧
¶¦°º©ôºñ °³±Ü«Øµå©Ö̧ª´Å³ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¬¿§å½Øú®Í³«¼µ ¿Ó«³«º¿»
±ª³åá ¾ôº±´Ç¯Ü« ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«ºªÖ£
Ã°Ñºå°³åú®ôº¬ ¸ §¼·µ åº ¨Ö«¼µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬½µ ¿ú³«ºª³Ò§Ü£ ¿ù¹«º
©³ ¿®³º©·º®³« ¿¶§³Äñ
Ã¶¦°ºÛ·¼µ ®º ¿× ©Ù«¼µ ½-»¼ ¨ º åµ¼ Ó«²¸Òº §Üå ¬¶¦°ºÛ·¼µ ¯º åµØ «¼µ ¿úÙåú®ôº¸ ¬§¼·µ åº
¨Ö«¼µ ¿ú³«ºª³Ò§ÜªµÇ¼ ¯¼µ§¹°µ¼Çá ù¹« °¼©« º ´åôÑº¶½·ºå«¼µ ±¼§Ø»D ²ºå«-¬±Øåµ
¶§Õ¶½·ºå§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ½»ºÇ®»Í åº ©Ù«½º -«¦º Çµ¬ ¼ ©Ù«º cµ§§º µ·¼ åº ¯µ·¼ úº ³
¬¿¶½½Ø¿©Ù «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ¬°Ñº¬Ò®ÖúÍ¼§¹©ôºñ ¬½µ ½·ºß-³å« ù¹«¼µ
½»ºÇ®Í»ºå½-«º©°º½µª¼µ ¿½æ©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜª¼§º°³«¼µ Å¼µ©ôº©°º½µ®Í³
¿úå½Ö¸©ôº¯¼µ©³Å³ ¿±½-³±¿ª³«º§¹§Ö£
ìî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã½·ºß-³å ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜª¼µ¿¶§³Û¼µ·º±ªÖ£
Ãù¹«¼µ ½·ºß-³å ¿±¿±½-³½-³ °°º¿¯åÓ«²¸ºô·º ¿¦³·º©¼»º»ÖÇ
®Í·ºÛÍ°º½µ°ªØµå« °³¿úå±´«¼µ ùµ«w¿§å¨³å©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å¶®·ºú®Í³§¹á
°³ªØµå©°ºªØµå©²ºå®Í³ ¿¦³·º©¼»º« ÛÍ°º½¹ ®Í·º¬Ø¨³åÒ§Üåá ª¼§º°³©¼µ©¼µ
«¿ªå®Í³ ±ØµåÞ«¼®®º ·Í ¿º ¶½³«º±Ù³å¿©³¸á ®Í·º§µª·ºå¨Ö®Í³ ®Í·º ¬ªÙ»º »²ºå
»²ºå«¿ªå§Öú© ¼Í ³«¼µ ¿¦³º¶§¿»©ôºñ ©°º½¹«¼ô µ §º ·µ¼ º ¿¦³·º©»¼ ùº ¹®Í ®Åµ©º
®Í·º §µª·ºå« ùÜª¬ ¼µ ¿¶½¬¿»®-Õ¼ å®Í³ úÍÛ¼ µ·¼ º¦Çµ¼ ½«º½ÒÖ §Üåá ùÜÛ°Í ½º µ©úÙÖ ¼¦Í Ç¼µ« ¬ªÙ»º
«¼µ úÍ³å§¹åú®ôºñ Å¼µ©ôº®·Í ºÛÍ·º¸ «¿ª³·º«úµ¼ ¦¼Çµ ½ÖôÑºå©ôº¯µ© ¼ ³ ½·ºß-³å
±¼§¹©ôºñ Åµ©º«áÖ̧ ½-Öú·º̧«¿ú³ ð»ºå«-·º« Å¼µ©ôº¿©ÙúËÖ °«&Ô¬®¼« × º
¶½·ºå¿©Ù«¼µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ °°º¿¯åô·ºá ¶¦©º¿©³«º¨³å©Ö̧ ©¼µ·ºå±©·ºå
°³ ¬§¼·µ åº ¬°¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿©ÙËÛ¼µ·ºÒ§áÜ ùÜ±©·ºå§¼Çµ©ª ¸Ö « ´ µ¼ «Î»º¿©³º
©¼µÇ ª«ºð¹å¬µ§®º ÛÜ µ·¼ ©
º ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ®¯¼µ·ºå®©Ù ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ
¬¼µ òòò ¬¼µ òòò ù¹¾³ªÖ£
°³ªØµå®-³å «§º¨³å¿±³ °³úÙ«« º ¼µ ±´Ä®-«ª º µåØ ÛÍ·º̧ ©°ºª«rá
ÛÍ°ªº «r½»ºÇ±³½Ù³ª-«ºá «¼µ·¨ º ³åô·ºå ±´« |·ºå«¼µ ¿±½-³°Ù³ °°º¿¯å
¿»ÇÄñ
ÃÅ·º£
Ã¾³®Í ®Åµ©º§¹¾´å£ ±´« |·ºå«¼µ §°º½-ô·ºå¿¶§³ª¼µ«ºÄñ Ãù¹
« ¿ú°³¬®Í©º¿©³·º ®úÍ¼ú©Ö¸ °³úÙ«º¬ªÙ©º©°ºð«º§Öá ¨´å¯»ºå©Ö¸
ùÜ°³«¿»á «Î»¿º ©³º©©ºÛ·µ¼ º±®Ï ¯Ù¨ Ö © µ ô º Ò´ §åÜ Ò§ÜªÇµ¼ «Î»¿º ©³º ¨·º©ôºñ
«Ö ¯³Å·º»úÜá ª»ºù»º«¼µ ½·ºß-³å ¿ú³«º«©²ºå« ¬¶½³å°¼©ºð·º°³å°ú³
¿«³·ºå©Ö¸¬ú³¿©Ù ¶¦°º¿±å±ª³å£
ÃÅ·º ®úÍ¼§¹¾´å ®°*©³ Åµ®åº á ®úÍ¼¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôº£
Ã©°º¿ô³«º¿ô³«º« ½·ºß-³å ¿»³«º«µ¼ ª¼« µ ©º ³á ù¹®Í ®Åµ©º
½·ºß-³å«¼µ Ó«²º̧¿»©³á ½·ºß-³å ®¶®·º¾´åª³å£
Ã¬¿§¹°³å ð©tÕ©°º¬µ§º¨Ö«¼µ «Î»º¿©³º ð·ºª³®¼±ª¼µ§¹§Ö£
«ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ®¼©º¿¯Ù« ¿¶§³Äñ Ã¾ôº±´« ¾³¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º«¼µ
ª¼µ«ºÓ«²º̧®ªÖ£
ÃùÜ«¼°*¯Ü «Î»º¿©³º©¼Çµ ¿ú³«ºª³Ò§Üá ùÜ«¼°*¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º
¿©³º©Ç¼µ ®¿¶§³½·ºá «Î»¿º ©³º©Ç¼µ«µ¼ ±©·ºå¿§å¦¼Çµ ©¶½³å ¾³®Í ®úÍ¾ ¼ ´å¿»³º£
Ã¬·ºåá ù¹« ±©·ºå¿§å¨¼µ«º©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å ¨·º©Ö̧¬¿§æ
®´©²º¿»§¹©ôº£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ìí
ìí
Ã±³®»º¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº ¿»¨¼µ·º®×¨«ºá ªÙ»º«Ö©Ö¸¬ú³©¼µ·ºå«
±©·ºå¿§å¨¼µ«º©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôº£
¯³Å·º»úÜ« Ò§ØÕåÄñ
Ã«Î»¿º ©³º©°º±«ºªµåØ »Üå§¹å «¿»ù¹®Í³ ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»åº ½Ö© ¸ ³¿Ó«³·º¸
Òß¼©¼±Ï©¼µÇúÖË ¿»¨¼µ·º®× °»°º«¼µ «Î»¿º ©³º¿«³·ºå¿«³·ºå ®±¼¿±å§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº ½·ºß-³åúÖË ¾Ù©º¦»¼ §º©°º¦«ºá ¿§-³«º©³Å³ ùÜ«§Øµ®Í»¿º »¨¼·µ º®×
°»°º ®Åµ©º¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º¸§¹©ôº£
Ã½·ºß-³å ¾Ù©º¦¼»§º©°º¦«º ¿§-³«º±Ù³å±ª³å£
Ã¯ú³£ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ¿¬³ºÄñ Ãù¹« ¬¨³å®Í³å©³
§¹á ½·ºß-³å Åµ© ¼ ôº«¼µ ¶§»º±³Ù åô·ºá ¬Öù¹«¼µ ¿©ÙË§¹ª¼®®º̧ ôºñ ùÜª¬ µ¼ ¿±å
¬®Ì³å«¼°« * ¿ªå¿©Ù»ÖÇ ®°*©³Åµ®åº «¼µ ùµ«¿w §å¿»ª¼µÇ ¾³¬ú³¿ú³«º®³Í ªÖ£
ÃÅ·ºá ±³®»º¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº¨«º ¨´å¶½³å©³«µ¼á ±´ «Î»º¿©³º«¼µ
¿®å©ôº¿ª£
Ã¬©¼¬«-§¹§Ö£ Åµ®åº « ¿¶§³Äñ Ã¬¶¦°º¬§-«« º ¾ôº¿ª³«º
§Ö ¬þ¼§¹D ôº ®úÍ§¼ µ¿Ø §æ§¹¿°ñ ½·ºß-³å ¾Ù©º¦»¼ §º©°º¦«º ¿§-³«º±³Ù å©ôºªÇµ¼
¿¶§³±ª³å£
Ã¬·ºá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬¨³å®Í³©³§¹á Ò§Üå½Ö̧©Ö̧²« ¦¼»§ºÛÍ°º¦«º
°ªØµå«¼µ ©Ø½¹å¬¶§·º¾«º®Í³ «Î»¿º ©³º ¨³å½Ö̧©ôºñ ®»«º«-¿©³¸ ©°º
¦«º§Ö úÍ¼¿©³¸©ôºñ ¬ÖùÜ¦¼»§º¿©Ù«¼µ ±»ºÇúÍ·ºå©Ö̧ª´¯Ü« «Î»º¿©³º ¾³
±©·ºå®Í ®ú¾´åñ ¬¯¼µå¯Øµå« ¬ÖùÜ©°º°Øµ«¼µ ®¿»Ç²«®Í Ã°¨ú»º£ «
«Î»º¿©³ºðôºª³Ò§Üåá ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º ©°º½¹®Í ®ð©ºú¿±å¾´å£
Ãù¹«¼µ ½·ºß-³å©°º½¹®Í ®ð©ºú¿±åô·ºá ¾³¿Ó«³·º̧ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ
±»ºÇúÍ·ºå¦¼µÇ ¬¶§·º®Í³ ½·ºß-³å¨³å½Ö̧±ªÖ£
Ã±´©Çµ«¼ ¬²¼Õ¿ú³·º¾© Ù ¦º »¼ §º¿©Ù¶¦°ºÒ§åÜ á ©°º½¹®Í ¬¿ú³·º ®©·º
ú¿±å¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¬¶§·º¨µ©º¨³å©³§¹£
Ãù¹¶¦·¸ºô·º ®¿»Ç« ½·ºß-³å ª»ºù»º«µ¼ ¿ú³«º©¸¬ Ö ½¹á ¾Ù©¦º »¼ §º
©°ºú«Ø ¼µ ½·ºß-³å ½-«º½-·ºå ¨Ù«ðº ôº©ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º »³åª²ºú®Í³¿§¹¸£
Ã«Î»¿º ©³º ¿©³º¿©³º«¼µ ¿°-åðôº¶½®ºå½Ö¸§¹©ôºñ ùÜ« ¿ù¹«º©³
¿®³º©·º®³« «Î»º¿©³º»ÖÇ¬©´ ¿ªÏ³«ºª¼µ«º½Ö̧§¹©ôºñ ½·ºß-³å ±¼©Ö¸
¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³º ¬ÖùÜ¿»ú³¿©Ù«¼µ ±Ù³åú®ôº¯¼µô·ºá ©°º°¼©º©°º§¼µ·ºå
¿©³¸ «Î»º¿©³º ð©º°³åú®ôºñ ¬¿»³«º¾«º«µ¼ «Î»¿º ©³º ½úÜå¨Ù«º½¸© Ö ¸Ö
ìì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¬½¹á «Î»º¿©³º »²ºå»²ºåª«ºªÙ©º°§ôº ¶¦°º±Ù³å±ª³å§Öá ©¶½³å
§°*²ºå¿©ÙÓ«³å®Í³ ùÜ¬²¼Õ¿ú³·º¾Ù©º¦¼»§º«¼µ «Î»º¿©³º ðôº½¸Ö§¹©ôºñ
ê ¿ùæª³¿§å½Ö¸ú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º ¿¶½¿¨³«º®Í³ ®ð©ºú½·ºá
©°º¦«º ¬½¼µå½Øª¼µ«ºú©ôº£
Ã½¼µå©ôº¯¼µ©³«¿©³¸ Åµ©º®ôº ®¨·º¾´å£ úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå«
¿¶§³Äñ Ã®Ó«³½·º®³Í ¿§-³«º¿»©Ö¸ ¾Ù©¦º »¼ §º©°º¦«º«µ¼ ¶§»º¿©ÙÇª®¼ ®º¸ ôºªÇµ¼
¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³úÖË ôØµÓ«²º½-«º«¼µ «Î»º¿©³º ª«º½Ø§¹©ôº£
Ã«Ö ª´Þ«Üå®·ºå©¼µÇ£ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ®¼©º¿¯Ù« ¯Øµå¶¦©º½-«º¶¦·¸º
¿¶§³Äñ Ã«Î»º¿©³º ±¼±®Ï »²ºå»²ºå«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üª¼µÇ ¨·º§¹
©ôºñ ½·ºß-³å©µ¼Ç «©¼¿§å¨³å©Ö¸ ¬©¼µ·åº «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¶§³¿»©Ö̧¬ú³á
¬¿Ó«³·ºå¬ªØµå°Øµ«¼µ «Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µÇ ¬½-¼»º©»º§¹Ò§Ü£
Ã½·ºß-³åúÖË ¿©³·ºå¯¼½µ -««
º ¬ªÙ»± º ·º¸¶®©ºª§Í ¹¿§©ôº£ Åµ®åº
« ¿¶¦Äñ Ã¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³á ½·ºß-³å «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ« ¿¶§³¶§©Ö¸
¬©¼µ·ºå ½·ºß-³åúÖË Æ³©ºª®ºå«¼µ §¼µ¿«³·ºå¿¬³·º ¿¶§³¶§ª¼®º̧Û¼µ·º®ôºª¼µÇ
«Î»º¿©³º ®¨·º§¹¾´å£
"±¼µÇ¬³å ¿§å¶½·ºå½Øú¿±³ «ÎÛº§µ © º µÇ¼Ä ±¼§D»Ø ²ºå«-®©¼ º¿¯Ù«
®»«º¿°³¿°³§¼µ·ºå« ±´¶§Õªµ§º½Ö̧±«Ö̧±¼µÇ ±´Ä°³úÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ ±´Ë
¬«-P¬¼©º¨Ö®Í ¨µ©ºô´Ò§Üåá ¬®×¬¿Ó«³·ºå°Øµ«¼µ ©·º¶§Äñ ¯³Å·º»úÜ
¾³°º«³ßÜªº« ¬³cØµ¬¯Øåµ °Ù»¶º §Õª-«ºá »³å¿¨³·ºÒ§Üå úØ¦»ºúØ½¹©Ù·º ¬Ø¸Ó±
Å»º¶¦·º̧ ¬³¿®ý¼©¶º §ÕÄñ
Ã¬·ºåá ¬©ØµÇ¬ªÍ²º̧«µ¼ ¬¿®Ù¯«º½Ø¦Ç¼µ «Î»º¿©³º ¿ú³«ºª³Å»º
©´§¹©ôº£ úÍ²ºª-³å¿±³ Æ³©º¿Ó«³·ºå°Øµ«µ¼ ¿¶§³Ò§Üå¿±³ºá ±´« ¿¶§³Äñ
Ã¬®Í»§º ¹§Ö «Î»º¿©³º¿»Ç«¿ªå¨¼»åº ¿«-³·ºå®Í³ úÍ« ¼ ©²ºå«á ùÜ¬®Öª« ¼µ º
¿½Ùå«¼µ «Î»º¿©³º Ó«³å¦´å§¹©ôºñ ¬ú·º« ù¹«¼µ «Î»¿º ©³º ¿ªå¿ªå»«º
»«º ¨³å¦¼µÇ ®¿©Ùå®¼½¿Ö̧ §®ôº¸ª²ºåá ù¹« ®¼±³å°µ©¼ú°<³»º§Øµ¶§·º©°º½µ§¹ñ
ù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º ÑÜå¿ªåúÖË¿±¯Øåµ ®×»ÇÖ §©º±«ºª³©Ö¸¬½¹ ù¹¿©Ù¬³å
ªØåµ « «Î»¿º ©³ºúËÖ ÑÜå¿½¹·ºå¨Ö®³Í ß¿ª³·º ¯´°¶§Õª³Ò§Üá ù¹« «Î»¿º ©³ºúËÖ
ÑÜå¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ½µ¨«º¨¼ ®úÍ·ºå¿±å§¹¾´åñ ù¹« §µª¼§º¬©Ù«º¬®×ª³åá
±·ºå¬µ§¯ º ú³¬©Ù«º ¬®×ª³å¯¼µ©³ ½·ºß-³å ¯Øµå¶¦©ºÛµ·¼ Å º »º ®©´§¹¾´å£
Ã¬©¼¬«-§¹§Ö£
ÃÒ§Üå¿©³¸ ¬½µ «Î»º¿©³º¯Ü Åµ¼©ôº«¼µ °³¿ú³«ºª³©Ö̧ ùÜ«¼°*
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ìë
¶¦°ºª³©ôºñ ù¹« ±´Ç¿»ú³»ÖÇ±á´ ¿»ú³©«-¶¦°ºª³Ò§ÜªÇ¼µ «Î»º¿©³º ¨·º
©ôº£
ÃùÜ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í³ ¾³¶¦°º¿»©ôº¯¼µ©³»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ
©°º°© Øµ °º¿ô³«º« «Î»¿º ©³º©Çµ¨ ¼ «º §µ±
¼ ¿¼ »©ôºªÇ¼µ ù¹« ¿¦³º¶§¿»Å»º
©´§ ¹©ôº£ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ¿¶§³Äñ
Ã¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºå£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ Ã©°º°Øµ©°º¿ô³«º«
½·ºß-³å«¼µ ¬Û[ú³ôº±©¼¿§å©³¿Ó«³·º̧ ±´©¼µÇ ½·ºß-³å«¼µ ¬Û[ú³ôº ®¶§Õ
½-·ºÓ«§¹¾´å£
Ãù¹®Í®Åµ©ºá ±´©¼µÇúÖË «¼µôº§¼µ·º¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧á «Î»º¿©³º«¼µ
±´©¼µÇ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ§°º½-·º©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº£
Ã¬·ºå òòò Åµ©© º ôºñ ù¹ª²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ ©
º ³§Öá °¼©ºð·º°³å¦Ùô»º ²ºå
ª®ºå ¬±Ùôº±Ùô« º µ¼ ¿¦³º¶§¿»©Ö¸ ¶§-»³©°º½µ»ÖÇ «Î»º¿©³º«µ¼ ®¼©¯ º «º
¿§å©Ö¸¬©Ù«º ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³á ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¬®-³åÞ«Üå
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¯Øµå¶¦©ºú®ôº¸ ª«º¿©ÙË
¬½-«º«¿©³¸á ¯³Å·º»úÜá ½·ºß-³å ¾³°º«³ßÜªº«¼µ ±Ù³å±·º¸±ª³åá
®±Ù³å±·º¸¾´åª³å ¯¼µ©³§¹§Ö£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ «Î»º¿©³º ®±Ù³å±·º̧©³ªÖ£
Ã¬ÖùÜ®Í³ ¬Û[ú³ôºúÍ¼Å»º©´©³¿Ó«³·º̧§¹£
ÃùÜ®-¼Õå°Ñº¯«º ®¿«³·ºå¯¼µåð¹åúÖË ¬Û[ú³ôº«¼µ ½·ºß-³å ¯¼µª¼µ
±ª³åá ù¹®Í®Åµ©ºá ª´±³å¬Û[ú³ôº«¼µ ½·ºß-³å¯¼µª¼µ±ª³å£
Ã¬·ºå òòò ù¹«¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ úÍ³¿¦ÙÓ«²º̧ú®Í³§Ö£
Ãù¹« ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá «Î»º¿©³ºúÖË ¬¿¶¦«¿©³¸©°º½µ¨Ö§Öá ·úÖ
¶§²º« ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å¯¼µ©³ ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ®°*©³Åµ®åº á «Î»º¿©³¸ ®¼±³å°µ
úÖË ¬¼®º«¼µ «Î»º¿©³º ®±Ù³åú¿¬³·º ©³å¯ÜåÛ¼µ·º®ôº¸ª´á ùÜ«®Y³¿§æ®Í³
®úÍ¼§¹¾´åñ ù¹«¼µ «Î»º¿©³ºúÖË ¿»³«º¯Øµå¬¿¶¦¬¶¦°º ½·ºß-³å ®Í©ºô´§¹£
±´ °«³å¿¶§³¿»°Ñºá »«º¿®Í³·º¿±³ ±´Ä®-«½º µåØ ®-³å« «-ØÕ¿»Ò§Üá ±´Ç®-«º
ÛÍ³« »Ü§µ©º§µ©º¶¦·º̧ úÖ¿»Äñ
¾³°º«³ßÜªº©¼µÇÄ ¶§·ºå¶§¿±³ ¿ù¹±«á ±´©¼µÇÄ ¿»³«º¯Øµå
«¼µôº°³åªÍôºá "ª´¬¨¼ Ò·¼®ºå±©º±Ù³å¶½·ºå ®úÍ¼¿±å±²º®Í³ ¨·ºúÍ³å
Äñ
ÃùÜ¬¿©³¬©Ù·ºå®Í³£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å ¿¶§³¶§½Ö̧©³ ¬³å
ªØåµ «¼µ °Ñºå°³å¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¬½-»¼ ºú®Í³ ®Åµ©º¾å´ ñ ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º
ìê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
©°º¨¼·µ º©²ºå»ÖÇ »³åª²º¯Øåµ ¶¦©º¦¼µÇ¯µ© ¼ ³ ¿±å©Ö̧«°¼ * ®Åµ©º¾´åñ ¯Øµå
¶¦©º½-«½º -¦Çµ¼¬©Ù«º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ©°º»³úÜ¿ª³«º «Î»¿º ©³º ¬½-»¼ º
ú½-·º§¹©ôºñ ùÜ«µ¼ Ó«²º̧§¹ÑÜå ®°*©³ Åµ®åº á ¬½µ «Î»º¿©³ºÅ¼© µ ôº«¼µ
¶§»º±³Ù å¿©³¸®ôºñ î »³úÜÓ«³ô·º ½·ºß-³å»ÖÇ ½·ºß-³åúÖË ®¼©º¿¯Ù ¿ù¹«º©³
ð§º¯»ºá «Î»º¿©³º©Çµ¼»ÖÇ ¿»Çª²º°³ °³åô·º ¾ôº»ÇÖªñÖ ùÜ«°¼ á* «Î»º¿©³º«µ¼
¾ôº¿ª³«º c¼µ«º½©º±Ù³å©ôº¯¼µ©³ ¬ÖùÜ¬½¹«-ô·º ½·ºß-³å«¼µ
«Î»º¿©³º §µ¼Ò§Üå úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ¿¶§³¶§Û¼µ·º®Í³§¹£
ÃùÜ¬©Ù«º ½·ºß-³å ¬¯·º¿¶§§¹¸®ª³å ð§º¯»º£
Ã±¼§¿º ¶§©³¿§¹¸£
Ãù¹¯¼µô·º ½·ºß-³åá «Î»º¿©³º©µÇ¼«µ¼ ¿°³·º̧¿»§¹á ¶®·ºåªÍ²åº «Î»º
¿©³º ¿½æª¼µ«ºú®ª³å£
ÃùÜ«¼°*¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º ¬¿©³º«µ¼ ö¿ô³«ºöô«º ¶¦°º±Ù³å
©³¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³ºª®ºå§Ö ¿ªÏ³«º½-·º©ôº£
Ã«Î»º¿©³ºª²ºå ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å ½·ºß-³åúÖË¬©´ ª®ºå¿ªÏ³«º
®ôº£ ±´Ä ¬¿¦³º«¿¶§³Äñ
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ÛÍ°º»³úÜ®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©°º½¹ ¿©ÙÇÓ«®ôºñ «Ö
±Ù³åÒ§Ü£
«ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¥²º¸±²º®-³å ¿ªÍ«³å®Í ¯·ºå±Ù³å±ØÛÍ·¸º ¬¿úÍË
©Ø½¹å§¼©º±Ù³å±Ø«¼µ Ó«³åúÄñ ½Ð¬©Ù·ºå Åµ®ºå«á ¬¼§º®«º®«º3
¿ô³·ºú®ºåª×§ºúÍ³å¿»±´ ¬¶¦°º®Í ª×§ºúÍ³å®× ±Ù«ºª«º¿±³ ª´¬¶¦°º±¼µÇ
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÄñ
Ã½·ºß-³åúÖË ÑÜå¨µ§»º ÇÖ ¾Ù©¦º »¼ §ºá ¶®»º¶®»ºª§µ §º ¹ ð§º¯»ºá ¬½-»¼ º©°º
½-«º®¯¼µ·åº §¹»ÖÇ£ ±´« ð©ºc¬ Øµ «-¶P ¦·º̧ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ¿¶§åð·º±Ù³åÒ§Üå ¿ª³·ºå
«µ©¬ º «-¬ P úÍ²¶º ¦·¸º °«&»Çº¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ¶§»º¨Ù«ª º ³Äñ «ÎÛ§ºµ © º Ç¼µ
¿ªÍ«³å¿§æ®Í ¬©´©«Ùá ¬ª-·º°ª¼µ ¿¶§å¯·ºå±Ù³åÒ§Üåá ª®ºå¿§æ¿ú³«º
±Ù³åÄñ ¿¬³«º°¦¼µùº̧ª®ºå¾«º «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¬¿úÍËá «¼µ«ºÛÍ°ºú³½»ºÇ©Ù·º
¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³ÛÍ·º̧ ¾³°º«³ßÜªº©¼µÇ«µ¼ ¶®·º¿©ÙË¿»ú¯Ö¶¦°ºÄñ
Ã«Î»º¿©³º ¿¶§åÒ§Üå ±´©¼µÇ«¼µ ©³åú®ª³å£
Ã®ªµ§º§¹»ÖÇá ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ð§º¯»ºá ½·ºß-³å °¼©ºúÍ²úº Í²º¨³å®ôº
¯µ¼ô·ºá ½·ºß-³å ¬¿¦³ºª« ¼µ ª
º ³©³«¼µ§áÖ «Î»º¿©³º ¿«-»§ºªÍ§¹Ò§Üá ù¹«
ª®ºå¿ªÏ³«º¦µÇ¼ ¬ªÙ»¿º «³·ºå©Ö̧ »Ø»«º½·ºå¶¦°º©³®¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇúËÖ ®¼©º
¿¯Ù¿©ÙÅ³ §²³úÍ¼¿©Ù§¹£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ìé
«ÎÛ§ºµ º©µÇ¼ ¬Ó«³å§¼·µ ºå¶½³å¨³å¿±³ ¬«Ù³¬¿ðå«¼µ ©°ºð«º½»ºÇ
¿ªÏ³¸§°ºª¼« µ º±²º¬¨¼ ±´« ¿¶½ªÍ®ºå«¼µ ±Ù«º±« Ù ºªÍ®åº Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
¿»³«º¾«º®Í «¼« µ © º °ºú³½»ºÇ½Ù³¨³å¯Ö¶¦·º¸ ¿¬³«º°¦¼Çµùºª®ºå¨Ö«µ¼ «ÎÛµ§º º
©¼µÇ ª¼µ«ºª³Ò§Üåá "±¼µÇ¶¦·º̧ úÜö-·º̧ª®ºå¯Ü±Ç¼µ ¿ú³«ºª³Äñ ©°ºÞ«¼®© º Ù·º
«ÎÛµ§º ©
º Ç¼µÄ ®¼©º¿¯Ù®-³å« ú§º±³Ù åÒ§Üåá ¯µ¼·½º »ºå©°º½»ºå¨Ö±µÇ¼á ªÍ®ºåÓ«²º̧
¿»Äñ ¨¼¯ µ ·µ¼ ½º »ºå«¼µ Åµ®åº «ª²ºå ªÍ®ºåÓ«²¸Ä º ñ ½ÐÓ«³Ò§Üå¿±³º ±´«
¿«-»§ºÅ»º¶¦·¸º ¬»²ºå·ôº ¿¬³ºÅ°ºª« µ¼ Ä
º ñ °¼©¨º «º±»º¿»¿±³ ±´Ä
®-«ºªØµå®-³å ¿»³«º±¼µÇ «ÎÛºµ§ºª¼µ«º¿±³º ¬¨Ö$ ª´©°º¿ô³«º§¹¿±³
ªÍ§±²º¸ ¶®·ºåªÍ²åº ©°º°Üå« ª®ºåÄ¬¶½³å©°º¦«º©·Ù º ú§º¿»ú³®Í ô½µ
©¶¦²ºå¶¦²ºå¶¦·º̧ ¿úÍË±¼µÇ ¯«º±Ù³å¿»±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ¿©ÙËúÄñ
Ãù¹« «Î»º¿©³º©¼µÇ ª´§Ö ð§º¯»ºá ª³ òòò ª³á «Î»º¿©³º©¼µÇ
ùÜ¨«º§¼µ ®ªµ§ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¯¼µô·ºá ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå
Ó«²º̧ú®ôº£
¨¼¬ µ ½¼«µ ¬ º ©»ºÇ©·Ù º ¶®·ºåªÍ²åº ¿¾å ¶§©·ºå¿§¹«º®Í «ÎÛ§µº © º Çµ¼«µ¼
ªÍ²ºåÓ«²º̧¿»¿±³ °´åúÍ±²º̧ ®-«ºªØµå©°º°µÛØ ·Í º̧ ¨´¨Ö¿±³ ¬»«º¿ú³·º
®µ©º¯¼©º¿®Ìå©¼µÇ«á¼µ «ÎÛºµ§º ±©¼¶§Õ®¼Äñ ½-«º½-·ºå¯¼µ±ª¼µ§·ºá ¬®¼åµ ¿§æ®Í
©Ø½¹å« §Ù·º̧¨Ù«º±Ù³åÒ§Üåá ¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºå±®³å«¼µ ©°º°Øµ©°ºú³ ¿¬³º
Å°º¿¶§³ªÏ·º ¶®·ºåªÍ²åº « úÜö-·¸ª º ®ºå©°º¿ªÏ³«ºá ùµ»ºå¯¼·µ åº ¿¶§å±Ù³åÄñ
Åµ®åº « ¿»³«ºªÍ²ºå©°º°åÜ «¼µ °¼©º¨«º±»º°Ù³ ªÍ²¸§º ©ºú³Í Äñ ±¼Çµ¿±³º
º¶®·ºåªÍ²ºå ¬ªÙ©© º °º°Üå®Í ®¶®·ºú§¹ñ ¨¼Çµ¿»³«º©Ù·º ô³Ñºú¨³å®-³åÓ«³å
$ ¬±²ºå¬±»º±´ ¿¶§åª¼µ«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬½Ù·º̧±³®×« ±¼§º®úÍ¼ªÍ§Öá
¶®·ºåªÍ²ºå« ¶®·º«·Ù åº ®Í ¿§-³«º±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ
Ã±Ù³åÒ§Ü£ Åµ®ºå« ô³Ñºú¨³å®-³å¿Ó«³·º¸ °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º
¶¦°ºª-«ºá ¿®³Þ«Üå§»ºåÞ«Üå¶¦·º̧ ¿§æª³°Ñºá ¿¶§³Äñ ÃùÜ¿ª³«º«Ø¯¼µåÒ§Üåá
ùÜ¿ª³«º ¨¼»åº ½-Õ§º®² × ©
Ø̧ ³úÍ¿¼ ±å±ª³å ð§º¯»ºá ½·ºß-³å c¼åµ ±³å©Ö¸ ª´©°º
¿ô³«º¶¦°º®ôº¯ô µ¼ ·ºá ù¹«¼ª µ ²ºå ½·ºß-³å®Í©º©®ºå©·º¨³åÒ§åÜ á «Î»º¿©³º
úÖË ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù¨Ö®³Í ¬Û×©º¶§ª¼µ«º§¹£
ÃùÜª´« ¾ôº±´ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º ®±¼¾´å£
Ã°Øµ¿¨³«º ©°º¿ô³«ºª³å£
Ã¬·ºå òòò ¾³°º«³ßÜªºá Ò®¼ÕÇ«¼µ ¿ú³«º«©²ºå«á ©°º°Øµ©°º
¿ô³«º« ±´Ç¿»³«º«¼µ ¬ªÙ»»º åÜ »Üå«§º«§º ¿»³«º¿ô³·º½Øªµ¼«º¿»©³
ìè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
«Î»¿º ©³ºÓ«³åú±¿ª³«º ¨·ºú³Í å©ôºñ Û¼µÇ®Åµ©ô º ·º ¿»³±»º¾³ª»º
Å¼© µ ôº«µ¼ ±´¿úÙåª¼« µ º©³ ¾ôºªµù¼ ¿Ü ª³«º ¶®»º¶®»º ±¼Ûµ·¼ ®º ªÖá §¨®ÑÜå
¯Øµåú«º«á ±´Ç¿»³«º«¼µ ±´©¼µÇª¼µ«ºÓ«®ôº¯¼µô·ºá ùµ©¼ô¿»Ç®Í³ª²ºå
±´©µÇ¼ª¼µ«Óº «®ôº¯© ¼µ ³ «Î»º¿©³º ¶··ºå½-·º©ôºñ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³
«á ±´ÇúÖË ùà³úÜ«¼µ ¦©º¶§¿»°Ñº®Í³ ¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü «Î»º¿©³º ÛÍ°ºÞ«¼®º
¿ªÏ³«º±Ù³å©³ ½·ºß-³å ¶®·º®Í³§¹£
ÃÅµ©º«Ö̧ «Î»º¿©³º ®Í©º®¼©ôº£
Ãª®ºå¿§æ®Í³ Å¼úµ §ºùúÜ §ºªµ§¿º »©Ö̧ ª´¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º úÍ³Ó«²º̧
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º¿ô³«º®Í «Î»º¿©³º ®¿©ÙËú¾´åñ ª´¿©³º©°º
¿ô³«º»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯«º¯Ø¿»ú©ôº ð§º¯»ºá ùÜ«¼°*« ¬ªÙ»º«¼µ
»«º»«ºc¼×·ºåc¼·× åº ¶¦°º¿»Ò§Üá «Î»º¿©³º©¼µÇ«µ¼ ¯«º±Ùôº©Ö̧ª´«á ª´¿«³·ºå
ª³åá ª´¯¼µåª³å¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º ¿»³«º¯Øµå §¼©º®¯Øµå¶¦©ººú¿±å¿§
®ôº̧ª²ºå ¬úÍ¼»º¬ð¹»ÖÇ ¬¿»¬¨³å«¼µ «Î»º¿©³º ¬Ò®Ö©®ºå±¼©ôºñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µúÖË ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å©Ö̧¬½¹á ±´©¼µÇ«µ¼ ©¼©© º ¯¼©º
¿°³·º̧Ó«²º̧¿»©Ö̧ ª´«¼µ ¿¶½ú³½ØÛ¼µ·º®ôº̧ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º»ÖÇá ±´©¼µÇ ¿»³«º«¼µ
«Î»º¿©³º ½-·½º -·åº ª¼µ«º±Ù³å©ôºñ ±´« MÐº®-³åªÙ»åº ¿©³¸á ±Ḉ«µô ¼ º±´
¿©³·º±´ ª®ºå®¿ªÏ³«º½·¼µ åº úÖ¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ±´©¼µÇ¿»³«º«¿»ª¼µ«ºª³
Û¼·µ º¿¬³·ºá ù¹®Í ®Åµ©º±´©¼µÇ«µ¼ ¿«-³± º Ù³åÛ¼·µ º¿¬³·º¬©Ù«ºá ±´¶®·ºåªÍ²ºå
©°º°Üå·Í³åª¼µ«º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ ±©¼®¶§Õ®¼ª¼µ«º¶¦°º±Ù³å©ôºñ
±´©µÇ¼ ¶®·ºåªÍ²ºå·Í³å°Üå±Ù³åô·ºá ±´©µÇ¼¿»³«º«¼µ ±´ª« ¼µ º¦µÇ¼ ¬¯·º±·º̧¶¦°º
¿»®ôº¯¼µ©Ö̧ ±´ÇúÖË©Ù«º½-«º®« × ª²ºåá ¿»³«º¨§º ¬½Ù·º̧±³½-«ºúÍ¼¿±å
©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¨·ºúÍ³å©Ö¸ ¬³å»²ºå½-«ºª²ºå úÍ¼©ôº£
ÃùÜ¬³å»²ºå½-«« º ¶®·ºåªÍ²ºå±®³å«¼µ ±´¬³å«¼µåú©³ ®Åµ©º
ª³å£
Ã¬©¼¬«-§Ö£
Ã¶®·ºåªÍ²ºå»Ø§¹©º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®úª¼µ«º©³á °¼©º®¿«³·ºå
°ú³§Ö£
Ã®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ð§º¯»ºá «Î»º¿©³º ª¼®r³§¹å»§º®× ®úÍ¼ªµÇ¼ »Ø§¹©º«¼µ
öcµ®¶§Õª« µ¼ ¾º å´ ª¼Çµ ½·ºß-³å ®¨·ºª« µ¼ §º ¹»ÖÇ¿»³ºá «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ª´úËÖ »Ø§¹©º«
îéðì §¹á ù¹¿§®ôº̧ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ù¹« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º
¬±Øµå®ð·º§¹¾´å£
Ã½·ºß-³å ùÜ¨«º§Òµ¼ §Üåá ¾³ªµ§Ûº µ·¼ ®º ªÖ¯© µ¼ ³ «Î»¿º ©³º ®¶®·º®¾ ¼ å´ £
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ìç
Ã¶®·ºåªÍ²ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¿©ÙË¶®·º©Ö̧¬½¹á «Î»º¿©³º ½-«º½-·ºå
©°º¦«ºªÍ²º̧Ò§Üåá ©¶½³å¾«º«µ¼ ¿ªÏ³«º±Ù³å±·º̧©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ¿¬å
¿¬å¿¯å¿¯å»ÖÇ ùµ©ô ¼ ¶®·ºåªÍ²ºå©°º°Üå«¼µ «Î»º¿©³º·Í³åÒ§Üåá ±·¸º¿©³º©Ö̧
ªÍ®ºåªÍ®ºå«¿» §¨®¶®·ºåªÍ²ºå¿»³«º«¼µ ª¼µ«º±·º̧©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º
¿»³¸±»º¾³ª®º Åµ¼©ôº«µ¼ ¿®³·ºå±Ù³åÒ§Üåá ¬Öù¿Ü »ú³« ¿»¿°³·º̧¿»ô·º
§¼µ¿©³·º¿«³·ºå¿±å©ôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ®±¼©Ö̧ª´á ¾³°º«³ßÜªúº ËÖ ¬¼®º
¬¨¼ª¼µ«ºª³©Ö̧¬½¹á «Î»¿º ©³º©¼µÇ ·¹åÓ«·ºå¯Ü»ÇÖ ·¹åÓ«·ºå¿Ó«³ºÛ¼µ·º®ôº̧
¬½Ù·¸¬ º ¿úåúÛµ¼·Òº §Üåá ±´ ¾³ªµ§º®ªÖ¯© ¼µ ³ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ±¼Ûµ·¼ ®º ôºñ ®¯·º
®¶½·º °¼©º¨«º±»º®¿× Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË Ò§¼Õ·º¾«º« «Î»º¿©³º©¼µÇ«µ¼
¬±³°Üåô´Ò§Üåá «Î»º¿©³º©µ¼Ç«¼µ ±¼±Ù³å¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ª´«¼µ «Î»º
¿©³º©¼µÇ ¯ØµåcØ×åªµ¼«ºú©ôº£
"±¼Çµ °«³å¿¶§³¿»Ó«°Ñºá «ÎÛµ§º º©µÇ¼« úÜö-·åº ª®ºå©°º¿ªÏ³«º
©¶¦²ºå¶¦²ºåª®ºå¿ªÏ³«º¿»Ó«Ò§Üåá ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ±´Ä¬¿¦³º
ÛÍ·º̧¬©´ ¿°³°Üå°Ù³«©²ºå« «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¿úÍË®Í «Ùôº¿§-³«º±Ù³åÄñ
Ã±´©¼µÇ ¿»³«º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª¼µ«ºª¼µÇ¬¿Ó«³·ºå ®¨´å§¹¾´å£
Åµ®åº « ¿¶§³Äñ Ã¿»³«º¿ô³·º½Ø©ª Ö̧ ´« ¨Ù«± º Ù³åÒ§Üåá ¶§»ºª³®Í³ ®Åµ©º
¿©³¸¾´åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª«º¨Ö®Í³«-»º½Ö̧©Ö̧ ±ØªÙ»º°»ÖÇ§Öá «Î»º¿©³º ¯Øµå
¶¦©º½-«½º -ú®Í³§Öá ¶®·ºåªÍ²ºå¨Ö« ª´úÖË®-«ºÛ³Í «¼µ ½·ºß-³å ®Í©º®¼±ª³å£
Ã®µ©º¯¼©º¿®Ùå«¼µ§Ö ®Í©º®¼©ôº£
Ã«Î»º¿©³ºª²ºå ùÜª¼µ§Öá ¬Öù¹«¼µ Ó«²º¸ú©³ ¬©µ¶¦°º®ôºª¼µÇ
«Î»¿º ©³º¨·º©ôºñ ª¼®³r §¹å»§º©¸Ö ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ±ḈúËÖ §Ø§µ »ºå±Ðn³»º
«¼µ ¦Øµå«Ùôº¦¼µÇ¬©Ù«º«ªÙÖª¼µÇ ®µ©º¯¼©º¿®Ùå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
ùÜ«¼µ ª³§¹ ð§º¯»º£
¿ù±¯µ·¼ úº ³ °³§¼ÇµcåµØ ½»ºå©°º½¨ µ Ö±µÇ¼ ±´¿«ÙËð·º±³Ù åÒ§åÜ á ¨¼¿µ »ú³®Í
®»º¿»ö-³« ±´Ç«¼µ ª¼×«ºªÍÖ°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µÄñ
Ã¬³å ¿ðªº¯»ºá ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º «´²Ü½Ö̧©Ö̧¬®×«¿ªå«¼µ
½·ºß-³å ®¿®¸¿±å¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôº£
Ã®¿®¸§¹¾´å ¯ú³á ©«ôº§¹á «Î»¿º ©³º ®¿®¸§¹¾´åñ «Î»º¿©³º
úÖË »³®²º¿«³·ºå«¼µ ½·ºß-³å «ôº©·º¿§å½Ö̧§¹©ôºñ «Î»¿º ©³ºúËÖ ¬±«º
«¼µ «ôº½Ö̧©ôº¯¼µª²ºå Åµ©ºÛ¼µ·º§¹©ôº£
Ã®¼©º¿¯ÙÞ«Üåá ½·ºß-³å °«³å¬«-ôº½-ÖË¿»©³§¹ ¿ðªº¯»ºá
ëð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
½·ºß-³åúÖË «¿ªå¿©Ù¨Ö®³Í «³ùc¼« µ ºªÇ¼µ ¬®²ºú© ¼Í Ö̧ ±´·ôº©°º¿ô³«ºú¼Í
©ôº ¯¼µ©³ «Î»¿º ©³º ±©¼ú®¼©ôºñ °Øµ°®ºå°°º¿¯å®× ¶§Õª§µ ½º °Ö̧ Ñº©»µ åº «
¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù ±´¶§½Ö̧©ôº£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¯ú³á ±´ «Î»º¿©³º©¼µÇ»ÖÇ úÍ¼¿»§¹©ôº£
Ã½·ºß-³å ±´Ç«¼µ ¿½æÛ¼µ·º®ª³åá ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ùÜ§¼µ«º¯Ø ë
¿§¹·ºú®ôº̧ ¬½Ù·º̧¬¿úå«¼µ «Î»º¿©³º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ª¼µ½-·º©ôº£
¿©³«º§¨«º¶®«º¿±³ ®-«ºÛÍ³ÛÍ·¸º ¬±«º øïì÷ ÛÍ°ºúÍ¼¿±³
ª´·ôº« ®»º¿»ö-³Ä ¯·º¿¸ ½æ®×«¼µ ª¼« µ »º ³Äñ ±´« ô½µ ¬ªÙ»¿º ªå°³å
°Ù³¶¦·º̧ ¿«-³ºÓ«³å¿±³ °Øµ¿¨³«º«¼µ ¿·åÓ«²º̧ô·ºå ú§º¿»Äñ
Ã·¹¸«¼µ Åµ©
¼ ôºª®ºå²Ì»°º ³¬µ§¿º §å§¹£ Åµ®åº « ¿¶§³Äñ Ã¿«-åÆ´å
©·º§¹©ôºñ «Ö«³ùc¼µ«ºá ùÜ®Í³ Åµ¼©ôº»³®²º øîí÷ ½µúÍ¼©ôºñ ¬³åªØµå
« Ã½-Öú·º̧«¿ú³»ÖÇ «§ºú«ºúÍ¼¿»Ó«©ôºñ ®·ºå¶®·ºª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¯ú³£
ÃùÜÅ¼µ©ôº¿©Ù¯Ü«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ®·ºå±Ù³åú®ôº£
Ã¬¶§·º¾«º« ¬¿°³·¸« º µ¼ ©°ºúª ¼Í ·º¿§åú·ºå»ÖÇ ùÜ¬®×¬±Üå±Üå«¼µ
®·ºå¬°¶§Õú®ôº ùÜ®Í³ îí úÍ¼ª·º£
Ã®¿»Ç« °«&Ô¬®¼×«º¶½·ºå¿©Ù«¼µ ®·ºåÓ«²¸º½-·º©ôºª¼µÇ ¬ÖùÜ
¬¿°³·º¸«µ¼ ®·ºå¿¶§³¶§ú®ôºñ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ¿Ó«å»»ºå°³©°º¿°³·º«¼µ ®Í³åô´
ª³®¼ª¼µÇá ù¹«¼µ ®·ºåúÍ³¿»©ôºª¼µÇ ¿¶§³ú®ôºñ ®·ºå »³åª²ºúÖËª³å£
Ãù¹¿§®ôº̧ ®·ºå ©«ôºúÍ³ú®ôº̧Å³«¿©³¸á «§º¿«-å»ÖÇ ¶¦©º
¿©³«ºÒ§Üåá ¬¿§¹«º¶¦°º¿»©Ö̧ ©¼µ·åº ±©·ºå°³ ¬ªôº°³®-«ºÛÍ³§Öá ùÜ®Í³
©µ¼·ºå±©·ºå°³á ùÜ°³®-«ºÛÍ³§Öá ù¹«¼µ ®·ºå¬ªÙôº©«´ ®Í©º®¼Û¼µ·º§¹©ôº
®Åµ©º¾´åª³å£
Ã¬®×©°º½¯ µ Ü®Í³ ¬¶§·º¾«º¬¿°³·¸º«á ½»ºå®¨Ö« ¬¿°³·º̧«¼µ
¿½æúª¼®º̧®ôºñ ¬Öùª Ü ´«¼µª²ºå ®·ºå©°ºú¼ª Í ·º ¿§åú®ôºñ ùÜ®Í³ îí úÍ¼ª·ºá
¬®× øîí÷ ½µ¨Ö«á ¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¬®× îð ®Í³¿©³¸ ®¿»Ç« ¬®¼×«º¿©Ù«¼µ ®Üå
c¼×Ë¶§°ºª¼µ«º©³á ù¹®Í ®Åµ©º¦ôºúÍ³å¶§°ºªµ¼«º©³«¼µ ®·ºå±¼úª¼®º̧®ôºñ
¬¶½³å ¬®× í ½µ®Í¿©³¸ ±©·ºå°³«¼µ ®·ºå«¼µ ¶§ª¼®¸®º ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹«-ô·º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ëï
ëï
¬ÖùÜ¬¨Ö« ùÜ©µ·¼ åº ±©·ºå°³ °³®-«Ûº ³Í «¼µ ®·ºåúÍ³ú®ôºñ ù¹«¼µ ®·ºåúÍ³¿©ÙË
Û¼µ·º®ôº̧ ¬½Ù·º¸¬¿úå«¿©³¸ ¬ªÙ»º»²ºå©ôºñ ¬¿úå¿§æ«¼°*¬©Ù«º
¿»³«º¨§º ¬§¼µ ïð úÍ¼ª·ºá ùÜ®Í³á ²¿»®©¼µ·º½·º ·¹¸¯Ü¿¾«³ª®ºå«¼µ
¿Ó«å»»ºå»ÖÇ ±©·ºå§¼µÇ§¹á «Ö ð§º¯»º ¬½µ ¶®·ºåªÍ²ºå¬®Í©º îéðì «
¶®·ºåªÍ²åº ±®³å ¾ôº±¾ ´ ôºð¹¯µ©¼ ³ ¿Ó«å»»ºå¯«ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º úÍ³¦¼Çµ§Ö
«-»º¿©³¸©ôºñ Ò§Üå¿©³¸á ÃÃ¾µ»åº ££ ª®ºå« §»ºå½-Ü¶§½»ºå©°º½«
µ µ¼ «Î»º¿©³º
©¼µÇð·ºÓ«Ò§Üåá Åµ¼©ôº«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¿ú³«º½·º¬½-¼»º¶¦Õ»ºåÓ«©³¿§¹¸£
¬½»ºå øë÷
¶§©º¿©³«º¿»¿±³ ½-²ºÞ«¼Õå í ¿½-³·ºå
¬ªÙ»º¬Ø̧Ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬©¼µ·ºå¬©³¶¦·º̧ úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå
±²º ±´Ä°¼©º«µ¼ ¬ª¼úµ ± ¼Í ¿ª³«ºá ¿°°³åÛ¼µ·¿º ±³ °Ù®ºå¬·ºúÄ ¼Í ñ «ÎÛºµ§º
©¼Çµ §¹ð·º§©º±«º¿»±²º¸ ¨´å°®ºå¿±³ "«¼°« * µ¼ ÛÍ°º»³úÜ½»ºÇ ¿®¸¿ª-³¿¸ »
Å»º ©´Ò§Üåá ¿½©º¿§æ¾ôºªºö-ô Ü »º¯ú³©¼µÇÄ §»ºå½-Ü«³å½-§º®-³å©Ù·º ±´
ªØµåð«¼µ »°º¶®yÕ§º¿»Äñ ¬Ûµ§²³¬¿Ó«³·ºå®Í ªÙÖ3 ±´¾³®Í ®¿¶§³§¹ñ
§»ºå½-Ü¶§½»ºå®Í «ÎÛ§ºµ ©
º µÇ¼ ¨Ù«½º ³Ù ª³Ò§Üåá ¿»³±®º¾³ª»ºÅ© ¼µ ôº±Çµ¼ ¿ú³«º
±²º̧¬¨¼ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´¿¶§³3 ®¯ØµåÛ¼µ·º¶¦°º¿»Äñ
Ã¯³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜªº ¬¿§æ¨§º®Í³ ½·ºß-³å©¼µÇ«µ¼ ¿°³·º̧¿®Ï³º
¿»§¹©ôº£ °³¿úå« ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å©¼µÇ ª³ô·º ±´Ç¯Ü«¼µ ½-«º½-·ºå
¿½æª³¦¼µÇ ±´á «Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³¨³å§¹©ôº£
Ã½·ºß-³åúÖË ®Í©º©®ºå°³¬µ§« º µ¼ «Î»º¿©³º Ó«²º̧½·Ù ¸úº ®ª³å£ Åµ®åº
« ¿¶§³Äñ
Ãú§¹©ôº£
¾³°º«³ßÜªº »³®²º¿»³«º©Ù·º ¬®²ºÛÍ°º½µ ¨§º®Ø¨²º̧¨³å
±²º«¼µ °³¬µ§« º ¶§¿»Äñ ©°º½µ« »ô´å«³¯ôº®Í ±Ü¬µ¦¼ Üª°º°ºöÎ»¯ º ·º
ÛÍ·º̧ ®¼±³å°µ¶¦°ºÒ§Üåá ¿»³«º©°º½µá Å¼µ«º¿ª³ö-º®Í ®°*°º¬µª ¼ º¿®³ÛÍ·º̧ ¬¼®¿º ¦³º
¬³ªº©Ù»© º ¼µÇ¶¦°ºÄñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ëí
ÃùÜöÎ»º¯·º« «Î»º¿©³º±¼©Ö̧ öÎ»º¯·º¶¦°ºú®Í³ ¿±½-³©ôº£
Åµ®åº « Åµ¼©ôºð»º¨®ºå«¼µ ¿¶§³Äñ Ã®Üå½¼µå¿ú³·º¯Ø§·º»ÖÇ ¿úÍË¿»§Öá ¿¨³¸»ÖÇ
¿¨³¸»ÖÇ »ÖÇª®ºå¿ªÏ³«º©ôº£
Ã®Åµ©º§¹¾´å ¯ú³á ù¹« ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·ºå§¼µ·ºúÍ·º ®°*©³
öÎ»º¯·º§¹ñ ¬ªÙ»º±Ù«ºª«º©Ö̧ª´Þ«Üå®·ºå ©°º¿ô³«º§¹á ½·ºß-³å¨«º
¬±«º§¼µ ®Þ«Üå¾´å£
Ã±´Ç ¬ªµ§º»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ½·ºß-³å ®Í³å¿»®ôº¿»³º£
Ã®®Í³å§¹¾´å ¯ú³á ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ùÜÅ¼µ©ôº«¼µ ±´¬±Øµå¶§Õ½Ö¸
©ôºñ ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼§¹©ôº£
Ã¬³åá ù¹¯¼µ¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸á ®°*°º¬¼µªº¿®³ª²ºå ùÜªµ¼§Öá ùÜ
»³®²º«µ¼ «Î»¿º ©³º®© Í ®º ± ¼ ª¼§µ áÖ «Î»¿º ©³º °§º°© µ ³«¼µ ½Ù·ª º̧ © Ì §º ¹ñ ù¹¿§
®ôº̧ ®Ó«³½Ð ¯¼µ±ª¼µ§Ö ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¯Ü«¼µ ª²º§©ºô·ºå»ÖÇ
¿»³«º ®¼©º¿¯Ù¿©Ù«¼µ ¿©ÙË©©º©ôº£
Ã±´®« ®±»º°Ù®ºå©Ö̧ ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º§¹á ¯ú³ñ ±´®úÖË
¿ô³«º-³å« ©°º½-¼»º«á öª´¯«º©³Ò®¼ÕÇð»º ¶¦°º½Ö̧§¹©ôºñ Ò®¼ÕÇ«¼µ ±´®á
¿ú³«º©Ö̧¬½¹ «Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü«¼µ ±´® ¬Ò®Ö©®ºåª³§¹©ôº£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ±´®»ÖÇ «Î»º¿©³º ®¼©º¿¯Ù ®¦ÙÖËÛ¼·µ º®³Í °¼åµ ú¼®º
§¹©ôº ð§º¯»ºá ùÜ¿®å½Ù»ºå¿©Ù»ÖÇ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå¬½-«º©°º½µ«µ¼ ¦»º©ÜåÒ§Üå
Ò§Üá Ã¬¿§æ¨§º±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬©´©«Ù ©«º±Ù³åÓ«¿±³¬½¹á ±´«
¬±Ø©åµ¼ ©¼µå¶¦·¸º ¯«º¿¶§³Äñ Ã«Î»º¿©³º©Çµú¼ ËÖ ®¼©¿º ¯Ù«µ¼ ¬ªÙ»°º ¼©ðº ·º°³å
©Ö̧ ª´¿©ÙÅ³ ùÜÅ© ¼µ ôº®³Í ¬¿¶½®½-¾´å¯¼µ©³á ¬½µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼Ò§Üá
«Î»¿º ©³º©µÇ¼¿©Ù ¶®·º½© ¸Ö ¬Ö̧ ©¼·µ åº ±Ḉ«µ¼ ¿°³·¸Óº «²¸¦º Çµ¼ ±Ḉ©Çµ¼ °¼åµ ú¼®§º §´ »º¿»Ó«
©Ö¬ ¸ ½-»¼ º®Í³á ±´©Çµ« ¼ µ¼ ±´¶®·º±³Ù å®Í³«¼ª µ ²ºå ±´©Çµ¼ °¼åµ ú¼®º¿»Ó«©ôº¯© ¼µ ³á
ù¹« ¯¼µª¼µ©³§Öñ ¬½µ ù¹« ¬ªÙ»º°Ñºå°³åú®ôº̧ ¬½-«º§Ö£
Ãù¹« ¾³°Ñºå°³åú®Í³ªÖ£
Ãù¹ °Ñºå°³åú®Í³« ¬¼µ òòò ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¾³«¼°ª * ²ºå¯¼µ©³§Ö£
¿ªÍ«³å¨°º¨¼§º«µ¼ «ÎÛ§ºµ © º Ç¼µ ¿«ÙËª³°Ñºá ¯³Å·º»úÜ¾³°º«³
ßÜªº«µô ¼ ©º ·¼µ Ûº Í·¸º «ÎÛµ§º © º Ç¼µ §«º§·ºå©¼åµ Äñ ±´Ç®-«Ûº ³Í « ¿ù¹±¶¦·¸º »ÜúÖ¿»
Äñ ¦Øµ©«º¿»¿±³ ¾Ù©º¦¼»§º¬¿Å³·ºå©°º¦«º«¼µ ª«º©°º¦«º©Ù·º
±´« «¼µ·º¨³åÄñ ¬®-«ºÞ«ÜåªÙ»ºå¬³åÞ«Üå±¶¦·º̧ °«³å«¼µ§·º ±´ §Ü§Ü
±± ®¿¶§³Û¼·µ §º ¹ñ ±Ḉ°«³å¿¶§³¿±³¬½¹á ®»«º§·¼µ åº « «ÎÛ§µº © º Çµ¼ Ó«³å½Öú¸
¿±³ °«³å¨«º |·ºå« §¼µ3¬¿»³«º©¼µ·ºå §Øµ¯»º¿»Äñ
ëì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
ÃùÜÅ©µ¼ ôº®³Í «Î»¿º ©³º«µ¼ ·©Øåµ ©°º¿ô³«ºªµá¼ ±´©Ç¼µ ¨·º¿»§Øµú
©ôº£ ±´« ¿¬³ºÄñ
Ã±´©¼µÇ öcµ®°¼µ«ºô·ºá ·©Øµå®Åµ©º©Ö̧ª´»ÖÇ ±´©¼µÇ¿¯³¸ «°³å¿»
©³ ¿©ÙËúª¼®º̧®ôºñ ¿§-³«º¿»©Ö̧ «Î»º¿©³ºúÖË ¾Ù©º¦¼»§º«¼µ ùÜª´±³
®úÍ³Û¼·µ ô
º ·º¿©³¸á ¶§-»³¿«³·ºå¿«³·ºå ¿©ÙÇª®¼ ¸®º ôºñ ¿»³«º©³ ¿¶§³·º
©³«¼µ «Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå ½ØÛ¼µ·º§¹©ôºá ®°*©³ Åµ®ºåñ ù¹¿§®ôº̧
ùÜ©°ºÞ«¼®º¿©³¸á ±´©¼µÇ ¬¿©³º«¼µ ¬¿»³«ºªÙ»º±Ù³åÒ§Ü£
Ã½·ºß-³åúÖË ¦¼»§º«¼µ úÍ³¿»©µ»ºå§Öª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¯ú³á «Î»º¿©³º úÍ³ú®ôº£
Ãù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å¿¶§³¿©³¸ ¬Öù¹« ¬²¼Õ¿ú³·º ¾Ù©º¦¼»§º
¬±°º¯¼µ£
Ã¬Öù¹ Åµ©º½Ö¸©ôº ¯ú³á ¬½µÅ³« ¬»«º¿ú³·º ¦¼»§º
¬¿Å³·ºå§¹£
Ã¾³ ½·ºß-³å ©«ôº¿¶§³©³ ®Åµ©º òòò£
Ãù¹« «Î»º¿©³º ©«ôº¿¶§³¿»©³§¹ñ «Î»º¿©³º®Í³ ¦¼»§º øí÷
úØ§Ö úÍ¼§¹©ôºñ ¬²¼Õ¿ú³·º¬±°º©°ºúØúôºá ¬»«º¿ú³·º ¬¿Å³·ºå©°ºúØ
úôºá ¬½µ «Î»º¿©³º °Üå¿»©Ö̧ ±³å¿ú¿¶§³·º¦¼»§ºúôº§¹ñ ²« «Î»º¿©³º̧
úÖË ¬²¼Õ¿ú³·º¦¼»§º©°º¦«º«¼µ ±´©¼µÇ ô´±Ù³å©ôºñ ùÜ¿»Ç¿©³¸á ¬»«º
©°º¦«º«¼µ ±´©¼µÇ ½¼µå±Ù³åÓ«©ôºñ «Ö ½·ºß-³å©¼µÇ ±¼Ò§Üª³åá °«³å¿¶§³
§¹ÑÜå «¼µôº̧ª´©¼µÇá ú§ºÒ§Üå ¿·å®¿»Ó«§¹»ÖÇ£
°¼©ºª×§úº ³Í å¿»¿±³ ö-³®»º°³å§ÙÖ¨¼µå©°º¿ô³«º« ¶®·º«Ù·åº ¨Ö
$ ¿§æª³Äñ
Ã®¿©ÙË¾´å ¯ú³á Å¼© µ ôº¬ÛÍØÇ®Í³ «Î»º¿©³º ¿®åÒ§ÜåÒ§Üá ù¹¿§®ôº̧
«Î»º¿©³º ¾³±©·ºå®Í ®ú¾´å£
Ã¬·ºå ¿»®ð·º½·º ùÜ¦»¼ §º ¶§»ºª³½-·ºª³á ù¹®Í®Åµ©ô º ·º ®»º¿»ö-³
«¼µ «Î»º¿©³º ¿©ÙËÒ§Üåá ùÜÅµ© ¼ ôºÞ«Üå« «Î»¿º ©³º ½-«º½-·åº ¨Ù«± º Ù³å®ôº̧
¬¿Ó«³·ºå ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³®ôº£
Ã¬Öù¹«¼µ ¿©ÙË®Í³§¹ ¯ú³á ½·ºß-³å »²ºå»²ºå °¼©ºúÍ²ºúÍ²º¨³å
ô·º ¬Öù¹«¼µ ¿©ÙË®ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º «©¼¿§å§¹©ôº£
ÃùÜ±½´ åµ¼ ©µ¼·åº ¶§²º®Í³ «Î»¿º ©³º §°*²åº ¿§-³«º©³á ù¹¿»³«º¯åØµ §Ö
¯¼µ©³®Í©¨ º ³å§¹ñ «Ö òòò «Ö òòò «Ö ®°*©³Åµ®åº á ùÜª¼µ ¬¿±å¬¦ÙÖÇ«¿ªå
¿©Ù»ÖÇ ½·ºß-³å«¼µ °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¿§å©³ ½Ù·º̧ªÌ©º§¹£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ëë
Ãù¹« °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¿§å¨¼µ«º©ôºª¼µÇá «Î»º¿©³º ¨·º§¹
©ôº£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖá ùÜ¬¿§æ ½·ºß-³å ¬ªÙ»º¬¿ªå¨³å§Øµú©ôº£
Ãù¹«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ úÍ·ºå¶§Û¼µ·º®ªÖÃ
Ãù¹«¼µ «Î»º¿©³º úÍ·ºå¶§¦¼µÇ ®Þ«¼Õå°³å§¹¾´åñ «Î»º¿©³º ¿©ÙÇÞ«ØÕú
±®Ï¨Ö®Í³ ù¹Å³ ¬¨´å¯»ºå¯Øµå °¼©º§-«º°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Ö£
Ã¬¨´å¯»ºå¯Øµå ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº£ Åµ®ºå« °Ñºå°³åª-«º ¿¶§³Äñ
Ãù¹«¼µ ½·ºß-³å«¼µôº©¼µ·º ¾ôºªµ¼¨·º±ªÖ£
Ã¬·ºå òòò ù¹«¼µ «Î»º¿©³º »³åª²ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º ®©©º°Ù®ºå¿±å§¹
¾´åñ ½·ºß-³åúÖË ùÜ¬®×«á ¬ªÙ»« º ¼µ c×§¿º ¨Ùå§¹©ôºñ ¯³Å·º»úÜá ½·ºß-³åúÖË
ÑÜå¿ªå ¿±¯Øµåú©³«¼µ ¯«º°§ºÓ«²º̧©Ö̧¬½¹á «Î»º¿©³º«¼µ·º©Ùôº½Ö¸©Ö¸
¬®×Þ«Üå ëðð ¬³åªØµåÅ³ ùÜ¿ª³«º ¬¿úåÞ«Üå±ª³å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º
®¿¶§³©©º¿©³¸§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ Æ³©ºª®ºå¬§¼·µ åº ¬°®-³å°Ù³«¼µ¿©³¸ «Î»º
¿©³º©¼µÇ ª«º¨Ö®Í³ ¯µ§« º ¼µ·¨
º ³åÒ§Üå§¹Ò§Üá «-»º©Ö̧ ¬§¼·µ ºå¬°¿©Ù«¿©³¸
«Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¬®Í»º©ú³å¯Ü ²Ì»¶º §¿§åÛ¼·µ º®ôº̧©°º½µ ©°º½µ§¹§Öá ¬®Í³å
©°º½µ ¿»³«ºª¼« µ ºô·ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬½-»¼ º¶¦Õ»ºå½-·º¶¦Õ»ºå¿»Û¼µ·§º ¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ¬¿ÛÍå»ÖÇ¬¶®»º¯¼µ±ª¼µ ¬®Í»º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©ÙËú®ôº£
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿»Çª²º°³ ¿«³·ºå°Ù³°³å¿±³«ºÓ«Ò§Üåá ¨¼µ¬½-¼»º
¬©Ù·ºå©Ù·º «ÎÛº§µ º©¼µÇ«¼µ ¬©´©«Ù °µµ°²ºå¿°¿±³ ¬ªµ§º«¼°*ÛÍ·º̧ §©º
±«º3 ¬»²ºå·ôº±³ ¿¶§³¯¼µÓ«Äñ Åµ®ºå« ¾³°º«³ßÜªº«¼µ ®²º±¼µÇ
Þ«Ø°²º¨³å¿Ó«³·ºå ¿®å±²º®Í³ ¥²º̧½»ºå¨Ö©Ù·º ¶¦°ºÄñ
Ã¾³°º«³ßÜªº¬¼®º«¼µ ±Ù³å®ôº£
Ã¾ôº¿©³¸ª²ºå£
ÃùÜú«º±©;§©º¬«µ»®º Í³£
Ã¬³åªØµåÒ½ØÕÓ«²º̧©Ö¸¬½¹£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³åúÖË ¯Øµå¶¦©º
½-«º ®Í»º©ôºªµÇ¼ «Î»¿º ©³º ¨·º§¹©ôºñ ª»ºù»º®³Í ½·ºß-³å ¿½¹·ºå®³©ôº
¯¼µ©³ «Î»º¿©³º®Í³ ¨·ºúÍ³å©Ö̧ ¬¿¨³«º¬¨³åúÍ¼§¹©ôºñ ùÜÒ®¼ÕÇ¿©³ºúÖË
±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¨Ö®³Í á ùÜª¿´ ©Ù« ¾ôº±´¿©Ù¯© ¼µ ³úôºá ±´©¼µÇúÖË ú²
ºúÙôº½-«º« ®¿«³·ºå¾´å¯¼µô·º ½·ºß-³å«¼µ ±´©¼µÇ¬Û[ú³ôº¶§ÕÛ¼µ·º©ôºñ
ù¹«¼µ «³«Ùô¦º µÇ¼ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ©©ºÛ·µ¼ ®º ³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º
®³á ùÜ®»«º®Í³ «Î»¿º ©³¸ ¬¼®« º ¿» ½·ºß-³å«¼µ ¿»³«º¿ô³·º½Ø ª¼µ«º¿»Ó«
©³ ½·ºß-³å ®±¼¾´å£
ëê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« °´å°´åð¹åð¹å °¼µ«ºÓ«²º̧¿»Äñ
Ã¿»³«º¿ô³·º½Øªµ¼«º¿»©ôºª³åá ¾ôº±´« ª¼µ«º©³ªÖ£
Ã«Ø®¿«³·ºå¿©³¸á ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³®¶§Û¼µ·º¾´åñ ½·ºß-³åúÖË
¬¼®º»Üå»³å½-·ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ù¹®Í ®Åµ©º Ãù©º®¼µå£ « ¬±¼®¼©º¿¯Ù¿©Ù¨Ö®Í³
¬»«º¿ú³·º§¹å±¼µ·ºå¿®Ùå¬¶§²º̧»ÖÇ ª´©°º¿ô³«º¿ô³«º úÍ¼±ª³å£
ÃúÍ¼±ª³å ®úÍ¼±ª³å ¯µ¼©³ Ó«²º̧§¹ú¿°ÑÜå ¾³¿Ó«³·º̧ª²ºåá
úÍ¼©ôºñ ¯³½-³åªºúËÖ §°*²ºå¨¼»åº ÃÃ¾³úÜ®¼µå££ « ¬»«º¿ú³·º§¹å±¼µ·åº ¿®Ùå
¬¶§²º̧»ÖÇª´§£Ö
ÃÅ³ñ ¾³úÜ®¼µå« ¾ôº®Í³ªÖ£
Ã±´« ÃÃ¿Å³ªº££ ¬¼®º«¼µ ÑÜå°Üåú©ôº£
Ã±´¬ÖùÜ®Í³ ©«ôºúÍ¼±ª³åá ù¹®Í ®Åµ©º ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ
±´ª»ºù»º®Í³ úÍ¼Û¼µ·º±ª³å¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿±½-³¿¬³·º ªµ§ºô·º
¬¿«³·ºå¯Øµå§Ö£
Ã½·ºß-³å ¾ôºª¼µªµ§ºÛ¼µ·º®ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º«¼µ ¿Ó«å»»ºå§¼µÇ©Ö̧ §µ°Ø Ø¿§å§¹ ÃÃ¯³Å·º»úÜ¬©Ù«º ¬³å
ªØµå ¬¯·º±·º̧¶¦°ºÒ§Üª³å££ ù¹¯¼µúÒ§Üá ®°*©³ ¾³úÜ®¼µåá ¾³°º«³ßÜªº¿Å³
ª¼µÇ ª¼§°º ³©§º§¹ñ ¬»Üå¯Øµå¿Ó«å»»ºåcØµå« ¾ôº®³Í ªÖá öú°º§·ºª³åá ±¼§º
¿«³·ºå©ôºñ ùµ©ô ¼ ¿Ó«å»»ºå°³«¼µ §ú°º§·º« °³©µ« ¼ ®º åv ¯Ü«µ¼ «Î»¿º ©³º
©¼Çµ §¼µÇ®ôºñ Ã®°*©³ ¾³úÜ®åµ¼ Ä¿Ó«å»»ºå°³«¼µ ±Ḉª«º¨± Ö Ç¼µ «¼µôº©·¼µ ¨º ²º̧
¿§åú»º ±´®úÍ¼ªÏ·áº ¿Ó«å»»ºå°³«¼µ ¯³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜªºá ¿»³º±®º«³
ª»ºÅµ© ¼ ôº±Çµ¼ ¿«-åÆ´å¶§Õ3 ¶§»ºª²º§Çµ¿¼ §åú»º Ãª¼§µ µ®¼ ôºñ ù¹¯¼ô µ ·º ¾³úÜ®å¼µ
ùÜßÙ»ºúÍÖ®Í³ úÍ¼ ®úÍ¼«¼µ ²¿»®¿°³·ºå½·º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼ú®ôº£
ÃùÜª« ¼µ åµ¼ £ ¾³°º«³ßÜª«º ¿¶§³Ä ñ Ãù¹»ÖÇ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³á
¾³úÜ®¼µå« ¾ôº±´ªÖ£
Ã±´« ¿±±Ù³å©Ö̧ ¬¨¼»ºå¿©³º¿Å³·ºåúÖË ±³å§¹á ±´©¼µÇ«
¬½µ ®-¼Õå¯«º øì÷¯«º¬¨¼á ¿Å³¬¼®º«¼µ ¿°³·¸º¿úÍ³«ºª³½Ö̧Ó«©ôºñ
«Î»º¿©³º ±¼ú±¿ª³«º«¿©³¸á ±´»ÇÖ ±´úËÖ Æ»ÜåÅ³ ¬Öù© Ü µ·¼ ºå¿ù±©°º
ð¼µ«º®Í³ ©¶½³åÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ¿©Ùª¼µ c¼µ¿±¿ªå°³å¦Ùôº¿«³·ºå§¹©ôº£
Ã©°º½-¼»º©²ºå®Í³§Ö£ ¾³°º«³ßÜªº« ¿¶§³Ä Ã¿Å³£ ¬¼®º®Í³
¾³®¼±³å°µ®Í ®úÍ¼±®Ï«³ª§©ºªØµå ùÜª´¿©Ù¬©Ù«º ¬¼®Þº «Üå¬¼®¿º «³·ºå
©°ºªØµåúÒ§Üå ¾³®Í ªµ§º°ú³®ªµ¼¿©³¸¾´å¯¼µ©³ úÍ·ºå¿»©³§Ö£
Ãù¹®Í»º©ôº£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ëé
ëé
Ã¯³½-³ªºúÖË ¿±©®ºå°³¬úá ¾³úÜ®¼µåá ªØµåð¬«-¼Õå¬¶®©ºú
±ª³å£
Åµ®ºå« ¿®åÄñ
Ã±´»ÖÇ ±´ÇúÖË Æ»Üå©¼µÇ ¿§¹·º ëðð °Ü ¬±Üå±ÜåúÓ«©ôº£
ÃÅ³á ù¹«¼µ ±´©¼µÇ ª«º½ØúúÍ¼®ôº¯¼µ©³«¼µ ±´©¼µÇ±¼±ª³å£
ÃÅµ©º«Ö̧á ¯³½-³°º« ±´ÇúÖË ¿±©®ºå°³¬¿Ó«³·ºå¿¶§³úô·ºá
¬ú®ºå±¿¾³«-©ôº£
Ãù¹ ¬ú®ºå°¼©ºð·º°³å¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôº£
Ã«Î»º¿©³º¬©Ù«ºª²ºåá ¿§¹·º©°º¿¨³·º¨³å½Ö̧©³¿Ó«³·º̧£
¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³« ¿¶§³Äñ Ã¯³½-³ªº¯« Ü ¬¿®Ù§« µ¼ ¯ º ªØ «º½ØúúÍ© ¼ Ö̧
ª´©¼µ·ºå«¼µ ½·ºß-³å ±Ø±ô®-«ºªØµå»ÖÇ Ó«²º̧®Í³ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º
¿®Ï³ºª·º̧§¹©ôº£
Ã©«ôºñ ©¶½³åª´¿©Ùª²ºå ú±ª³å£
Ãª´§öµ b¼Õªº¿©Ù¬©Ù«º ®®-³åªÍ©Ö¸¿·Ù¿Ó«å¿©Ù»ÖÇ ¬®-³å¶§²º±´
¬©Ù«ºá ªÍÔù¹»ºå½Ö¸©¸Ö ¿·Ù¿Ó«å¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôºñ «-»º©¸¿Ö ·Ù¿Ó«å¬³å
ªØµå«¼µ ¯³Å·º»úÜú©ôº£
Ã«-»º©Ö¸ ¿·Ù¿Ó«å« ¾ôº¿ª³«º®-³å±ªÖ£
Ã¿§¹·º ê ±¼»ºå»ÖÇ ì ¿±³·ºå§¹£
Åµ®ºå« ¬Ø̧Ó±Å»º¶¦·º̧ ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÄñ ÃùÜ¿ª³«ºÞ«Üå®³å
®-³å¶§³å©Ö̧ ¿·Ù¿Ó«å¿©Ù §¹ð·º§©º±«º¿»®ôº¯µ© ¼ ³á «Î»º¿©³º ®¨·º®¼
¾´å£ ±´« ¿¶§³Äñ
Ã¯³½-³ªºÅ³ ½-®ºå±³©Ö¸ öµÐº±©·ºåä«ôº±´ ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ±´ÇúÖË°³½-Õ§º°³©®ºå¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ª¸ª³Ó«²¸º®Í ±´
¾ôº¿ª³«º½-®åº ±³©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ±¼ú©ôºñ ªôºô³¿¶®
°µ°µ¿§¹·ºå©»º¦å¼µ Å³ ©°º±»ºå »³å«§º¿»§¹©ôº£
Ã¬¼µå Å¼åµ Å¼åµ á ù¹« ª´©°º¿ô³«º «-³å«µ©º«-³å½Ö°Ù»Çº°³å¨¼µ«º
©Ö̧ ¬ú³§Öñ ¿»³«º©°º½µ ¨§º¿®å§¹ú¿°ÑÜåá ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³á ¯¼Óµ «§¹
°¼Çµá ùÜ« «Î»¿º ©³º©Çµú¼ ËÖ ®¼©¿º ¯Ù«¿ªå©°º½½µ µ ¶¦°º®ôº¯ô µ¼ ·º ø®ÛÍ°Òº ®¼ÕË¦Ùôº
¿«³·ºå©Ö̧ ¬¯¼µ¶§Õô´¯½-«º«µ¼ ½·ºß-³å©¼Çµ °Ù»ºÇª© Ì ºúª¼®®º̧ ôº÷ ùÜªôºô³
¿¶®«¼µ ¾ôº±´¬¿®Ù¯«º½Ø®ªÖ£
Ã¯³½-³ªºúËÖ ²Ü·ôº¿ú³ºö-³¾³°º«³¾Üªº«á ¬¼®¿º ¨³·º®¶§Õ¾Ö
¿±¯Øµå½Ö¸©³¿Ó«³·º¸ ªôºô³¿¶®¿©ÙÅ³ Ãù«º°º®Ù»º£ ¯Ü¿ú³«º±Ù³åª¼®º¸
ëè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
®ôºá ±´« ¬ªÍ®ºå«Ù³©Ö̧ ð®ºå«ÙÖ²Ü§¹ñ ö-¼®ºåù«º°º®Ù»º« Ãð«º°º¿®³ª»º£
®Í³ ±·ºå¬µ§º¾µ»ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôº£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ùÜ¬¿±å°¼©º ¬½-«º¬ª«º¿©Ù« ¬³å
ªØµå¬ú®ºå°¼©ðº ·º°³å¦¼Çµ¿«³·ºå©ôºñ ®°*©³ ö-®¼ åº ù«º°º®»Ù º»ÖÇ ½·ºß-³å¿©ÙÇÒ§Üå
Ò§Üª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸á ¯³½-³ªº¯Ü«¼µ ±´©°º½¹¬ª²ºª³©ôºñ ±´«
±´¿©³º°·º ©°º¿ô³«ºª¼µ Ó«²º²Õ¼ ¦Ùôº¿«³·ºå©Ö̧ ¬±Ù·¬ º ¶§·ºúÍ¼±´ ©°º
¿ô³«º§¹ñ ¯³½-³ªº« ±´Ç«¼µ ¿·ÙÓ«å½ÙÖ¿ð¿§å©³«¼µ ª«º½Ø¦¼µÇ ¬©·ºå
©¼µ«º©Ù»åº ©³¿©³·º®Í ±´ª«º½¦Ø µÇ¼ ¶··ºå¯»º½© Ö̧ ³ «Î»¿º ©³º ®Í©º®© ¼ ôº£
Ã¿ú³·º̧úÖ©©º©Ö̧ ùÜªÅ ´ ³á ¯³½-³ªºúËÖ ¿·Ù¿Ó«å¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å
°Ù³«¼µ ¬¿®Ù¯«º½Øú®²º̧ª´§¹£
Ãù¹« ¬¿®Ù°Ñº¯«ºª«º½Øô´ú®Í³¿Ó«³·º¸á ùÜªôºô³¿¶®«¼µ
±´¬¿®Ù¯«ºª«º½Øô´ú®Í³§¹ñ ª«ºúÍ¼§¼µ·ºúÍ·º« ¿·Ù¿Ó«å»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ
¿±©®ºå°³©°º®-¼Õå©°º¦Øµ¿úå®¨³åô·ºá ¿·Ù¿Ó«å¿©Ù«¼µª²ºå ±´¬¿®Ù
¯«º½úØ ®ôºñ ª«ºú¼Í §¼µ·ºúÍ·º«¿©³¸á ¬®Í»º§Ö ±´Þ«¼Õ«º±ª¼µ ¿±©®ºå°³
¿úåÛ¼µ·º©ôº£
Ã½·ºß-³åúÖË ¿±©®ºå°³«¼µ ½·ºß-³å ¿úåÒ§ÜåÒ§Üª³åá ¯³Å·º»úÜ£
ÃÅ·º̧¬·ºå «Î»º¿©³º ®¿úåú¿±å¾´å ®°*©³ Åµ®åº á «¼°¾ * ôºª¼µ
úÍ©
¼ ôº¯© µ¼ ³á ®¿»Ç«®Í «Î»º¿©³º ±¼©³¿Ó«³·ºá¸ «Î»¿º ©³º ¬½-¼»º®ú¿±å
§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿·Ù¿Ó«å§¼µ«º¯ØÅ³ ªôºô³¿¶®»ÖÇ¬©´
±Ù³å±·º¸©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôºñ ù¹« «Î»º¿©³º̧ÑÜå¿ªåúÖË °¼©º
«´å§¹ñ ª«º½Ø§¼µ·º¯µ¼·º©Ö¸ª´Å³ §°*²ºåÑ°*³¿©Ù«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¦¼µÇ¬©Ù«º
¿·Ù¿Ó«å¬ªØµ¬¿ª³«º ®úÍ¼¾´å¯µ¼ô·ºá ¾³°º«³ßÜªºúÖË öµÐº±©·ºå«¼µ
±´ ¾ôºª¼µ¯ôº®ªÖ£
ÃùÜª¼µ§¿Ö §¹¸á ¬·ºåá ¯³Å·º»úÜá ùÜßÙ»ºúÍÖ«¼µ ½·ºß-³å ¬½-»¼ º®¯¼µ·ºå¾Ö
±Ù³å¦¼µÇ ¬Þ«Ø¿§å½-«»º ÇÖ §©º±«ºª¼µÇ«¿©³¸ ½·ºß-³å»ÖÇ «Î»º¿©³º ±¿¾³
¨³å ©´§¹©ôºñ «Î»º¿©³º ¶§Õªµ§ºú®ôº̧ ¬¿¨³«º¬§Ø̧«¿©³¸ ©°º½µ
©²ºå§Ö úÍ© ¼ ôºñ ½·ºß-³å©°º¿ô³«º©²ºå ®±Ù³åú®Í³¿©³¸ ¿±½-³©ôº£
Ã¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« «Î»º¿©³º»ÖÇ¬©´ ¶§»ºª¼®º̧®ôº£
Ãù¹¿§®ôº¸ ¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³« ¿¯å«µ±¦¼Çµ«°¼ ¿* ©Ù úÍ© ¼ ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç¬¼®« º ½·ºß-³åúÖË ¬¼®»º ÇÖ ®¼µ·º¬¿©³º ¿ðå©ôºñ ±´Ç®Í³ °¼©º¯Ûl
¿«³·ºå¿©Ùú¼¿Í §®ôº̧á ½·ºß-³å«¼µ ±´«´²ÜÛ·µ¼ ®º ³Í ®Åµ©º¾´åñ ®¶¦°º¾´åñ ¯³
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ëç
Å·º»úÜñ ½·ºß-³åúÖË ¿¾å®Í³ ¬Ò®Ö©®ºåúÍ¼¿»®ôº¸ ª´ô© Øµ °º¿ô³«º«µ¼ ½·ºß-³å
»ÖÇ¬©´ ¿½æ±Ù³åúª¼®º̧®ôº£
Ã½·ºß-³å «¼µôº©¼µ·ª º ¼µ«ºª³¦¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º®ª³å ®°*©³Åµ®ºå£
Ã«¼°*¿©Ù« ¬Ó«§º¬©²ºå¨Ö«¼µ ¿ú³«ºª³Ò§Ü¯¼µô·ºá «Î»º
¿©³º «¼ô µ © º ·¼µ ¿º ú³«ºª³¦¼µÇ «Î»¿º ©³ºÞ«¼Õå°³å§¹¸®ôºñ ù¹¿§®ôº̧ «-ô¶º §»ºÇ
ªÍ©¸Ö ¿¯Ùå¿ÛÙå©¼·µ §º ·º®¿× ©Ù»ÇÖ ú§º«Ù«º®-³å°Ù³« «Î»¿º ©³º¯Ü¿ú³«ºª³©Ö̧
¬¯«º®¶§©º ¿©³·ºå¯¼®µ ¿× ©Ù¿Ó«³·º¸ ª»ºù»º«¿» «Î»¿º ©³º¬½-»¼ ¬ º ©µ·¼ åº
¬¯®úÍ¼ ¨Ù«º±Ù³å¦¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©³á ½·ºß-³å »³åª²º®Í³§¹ñ ª«ºúÍ¼
¬½¼« µ ¬
º ©»ºÇ®³Í á ¬öÚª»º« ¬ªÙ»¿º ªå°³åú©Ö¸ »³®²º¿«³·ºåúÍ¼±´ ©°ºÑåÜ
«¼µ ¿·Ù²y°º©¸Ö ª´©°º¿ô³«º« »³®²º§-«º¿¬³·ºª§µ º¿»Ò§Üåá ùÜöÐ µ ± º ¼«w³
§-«º°ú³«¼°« * ¼µ «Î»º¿©³º§Ö ©³å¯ÜåÛ¼µ·º§¹©ôºñ Ãù¹©º®¼µå£ «¼µ «Î»º¿©³º
±Ù³å¦¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©³ ½·ºß-³å ±¼®Í³§¹£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ¾ôº±´Ç«¼µ ½·ºß-³å ¨²º̧½-·º±ªÖ£
Åµ®ºå« «ÎÛºµ§ºÄ ª«º«¼µ«¼µ·ºª¼µ«ºÄñ
Ã«Î»º¿©³ºúÖË ®¼©º¿¯Ù±³ ù¹«¼µ©³ð»ºô´®ôº¯µ¼ô·º ½·ºß-³å
¬Ó«§º¬©²ºå ¿ú³«º¿»©Ö̧¬½¹á ½·ºß-³å ¬»³å®Í³ úÍ¼±·º̧©Ö̧ª´¬©Ù«ºá
±´Ç¿ª³«º ¾ôº±´®Í ¿«³·ºå®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¾ôº±´®Í «Î»º¿©³º¨«º
§¼µÒ§Üå ôØµôØµÓ«²ºÓ«²º ®¿¶§³Û¼µ·º§¹¾´å£
"¬¯¼µ¶§Õ½-«º«¼µ ¬Ø¸¬³å±·º̧°Ù³ «ÎÛºµ§ºªØµåð ®¿®Ï³ºª·º̧®¼§¹ñ
±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º ¿¶¦¦¼µÇ ¬½-¼»º®ú½·º ¾³°º«³ßÜªº« «ÎÛºµ§ºÄ ª«º«¼µ
¯µ§º«¼µ·ºÒ§Üå ª¼×«ºªÍÖ°Ù³ ¶¦°º²y°ºª¼µ«ºÄñ
Ã¬³å ½·ºß-³å ©«ôºÓ«·º»³©Ö̧ª§´ ñÖ ¿ù¹«º©³ ð§º¯»º£ ±´«
¿¶§³Äñ Ã«Î»º¿©³º¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¼µúÍ¼©ôº¯¼µ©³á ½·ºß-³å ±¼§¹©ôºñ
ùÜ«¼°*»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º±¼±¿ª³«º ½·ºß-³å ±¼§¹©ôºñ ½·ºß-³å
¾³°º«³ßÜª¿º Å³ªº¬®¼ º«¼µ ªµ« ¼ ª
º ³Ò§Üåá «Î»¿º ©³º«µ¼ ¿¨³«º§¸®Ø ¿× §å®ôº
¯¼µô·º ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿®¸§¹¾´å£
°Ù»ºÇ°³åú®²º¸ «¼°« * ¼µ «ÎÛºµ§º«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå ÛÍ°º±«º®¼Ò§Üåá Åµ®åº Ä
°«³å®-³åÛÍ·º¸ "ª´Þ«Üå®·ºå« «ÎÛ§µº « º µ¼ ¬¿¦³º¬¶¦°º °¼©¬ º ³å¨«º±»º°³Ù
¿½æ¯¼µ®×©¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º ±¿¾³«-®¼Äñ
Ãð®ºå§»ºå©±³»ÖÇ «Î»º¿©³º ª¼µ«º½Ö̧§¹¸®ôº£ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³Äñ
Ã«Î»º¿©³º̧úÖË ¬½-¼»º¿©Ù«¼µ §¼µ¿«³·ºå¿¬³·º ¾ôºª¼µ ¬±Øµå½-ú®ôº¯¼µ©³
«Î»º¿©³º ®±¼§¹¾´å£
êð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
ÃÒ§Üå¿©³¸ ½·ºß-³åá «Î»º¿©³º«¼µ ¬ªÙ»öº cµ©°¼µ«º»ÇÖ ±©·ºå§¼µÇ§¹£
Åµ®åº « ¿¶§³Äñ Ã¬Ó«§º¬©²ºå«¿©³¸ ¶¦°ºª³®Í³§Öñ ¬Öùª Ü ¼µ¶¦°ºª³©Ö̧
¬½¹ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ¶§Õ®´ú®ôº¯µ© ¼ ³á «Î»º¿©³º ²Ì»Óº «³å®ôºñ °¿»¿»Ç
®Í³ ¬³åªØµå ¬¯·º±·º¸¶¦°ºÒ§Üª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
Ã¿ù¹«º©³ ð§º¯»º ¬¯·º¿¶§§¹¸®ª³å£
Ã¿¶§§¹©ôº£
Ãù¹¯¼ô µ ·ºá °¿»¿»Ç®³Í ¿»³«º¨§º±©·ºå«¼µ ½·ºß-³å ®Ó«³åúô·º
Ã§¹ù·º©»º£ «ª³©Ö̧ ïð »³úÜ½ÙÖú¨³å®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©ÙË¯ØµÓ«®ôº£
«ÎÛ§µº ©º Çµ¼ ¨Ù«½º Ù³ú»º ®©º©§ºú§ºÓ«±²º¬ ¸ ½¹á ¾³°º«³ßÜåªº«
¿¬³·º¶®·ºðØ̧ä«³å±²º̧¬±Ø«¶¼µ §Õª¼µ«ºÒ§Üåá ¬½»ºå¿ù¹·º¸©°º½¨ µ ± Ö µÇ¼ ¿¶§åð·º
ª-«º ¾Üù© ¼µ °º½¿µ ¬³«º®Í ¬²¼Õ¿ú³·º¾Ù©¦º »¼ §º©°º½« µ ¼µ ¯Ù¨Ö µ©ºªµ« ¼ ºÄñ
Ã¿§-³«º¿»©Ö̧ «Î»º¿©³ºúÖË ¾Ù©º¦¼»§º§Ö£ ±´« ¿¬³ºÄñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¬½«º¬½Ö¿©Ùá ªÙôºªô Ù º«´«´»ÖÇ ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³å§¹¿ú³¸ª³å£ úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå« ¿úúÙ©ºÄñ
Ãù¹¿§®ôº̧ ù¹«á ¬ªÙ»úº ·Í ºå©Ö̧«¼°§* ¹£ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³«á
®Í©º½-«º½-Äñ Ã¿»Çª²º°³ ®°³å½·º« ùÜ¬½»ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¿±¿±½-³
½-³ úÍ³Ò§Üå§¹Ò§Ü£
Ã«Î»º¿©³ºª²ºå ùÜª¼µ§¹§Ö£ ¾³°º«³ßÜåªº« ¿¶§³Äñ Ã§¼µ«º°© ¼ º
©¼µ«ºúÍ³¨³å©³£
ÃùÜ«¼°*®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿»Çª²º°³°³å¿»Ó«©µ»ºåá °³å§ÙÖ¨¼µå«
ùÜ¦¼»§º«¼µ ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ¨³å½Ö̧ú®ôº£
ö-³®»º°³å§Ù¨ Ö ¼µå«¼µ ¿½æª¼« µ ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´« "«¼°« * µ¼ ¾³®Í
®±¼¿Ó«³·ºå ð»º½Ø±ª¼µá úÍ·ºå¶§Û¼µ·º¶½·ºåª²ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º§¹ñ ú²ºúÙôº½-«º®Ö¸
¿±³ §¿ÅÊ¼«¿ªå®-³å ª-·º¶®»º°Ù³ ¯«º©µ¼«º¶¦°º¿§æ ¿»±²ºÅ´¿±³
¿»³«º¨§º ¬½-«º©°º½-«º«¼µ ¨§º®®Ø © Í º±³åª¼µ«ºúÄñ ¯³å½-³ªº ¿±
¯Øµåú±²º¸ ¿Ó««ÙÖ¦ÙôºÆ³©ºª®ºå«¼µ ¿¾å¦ôºªµ¼«ºÄñ ÛÍ°ºú«º«³ª
¬¿©³¬©Ù·åº úÍ·åº ®¶§Û¼µ·¿º ±³ ®¿©³º©¯®×®-³å«¼µ «ÎÛµ§º º©µÇ¼ ¯«º©µ« ¼ º
¿©ÙË½Ö̧úÄñ ¨¼®µ ¿©³º©¯®×®-³å©Ù·º §ØµÛÍ¼§º°³ª«º½úØ úÍ¼®á× ¶®·ºåªÍ²ºå¨Ö®Í
®µ©º¯© ¼ º¿®ÙåÛÍ·º̧ ±´ªÏÕ¼ á ¬²¼Õ¿ú³·º ¾Ù©º¦»¼ §º ¬±°º©°º¦«º ¿§-³«º¯µåØ
¶½·ºåá ¬»«º¿ú³·º¾Ù©º¦¼»§º¬¿Å³·ºå©°º¦«º¶§»º¿©ÙË¶½·ºå©¼µÇ §¹ð·ºÄñ
¿¾«³ª®ºå±¼Çµ «ÎÛ§ºµ © º Ç¼µ ¶®·ºåªÍ²åº ¶§»º°åÜ ±Ù³å°Ñº Åµ®åº « ¶®·ºåªÍ²ºå¨Ö$
Ò·¼®±
º «º°Ù³ ¨¼µ·º¿»Ò§Üåá ±´Ä ¨«º¶®«º¿±³ ®-«Ûº ³Í ÛÍ·© º̧ Ù»ºÇ¿»¿±³ ®-«º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º êï
½Øµå©¼Çµ¿Ó«³·º̧ ±´Ä°¼©º±²º «ÎÛ§ºµ Äº °¼©º«¸± Ö Ç¼µ ¨´å°®ºå3 ¬¯«º¬°§º®úÍ¼
¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¯«º°§º®× ¶§Õªµ§úº »º Þ«¼Õå°³åô·ºå¶¦·º̧á ¬ªµ§º
c×§¿º »¿Ó«³·ºå«¼µ «ÎÛ§ºµ º ±¼úÄñ ®Ù»åº ªÙÖ§·¼µ ºå©°º½-¼»ºªµåØ ÛÍ·º̧ ²¿»§¼·µ åº ¬½-»¼ º
ªÙ»º±²º̧¬¨¼ ±´«á ¨¼µ·ºª-«º ¿¯å©Ø¿±³«ºô·ºåá ¬¿©Ùå¨Ö$ »°º
¶®Õ§¿º »Äñ
²°³®°³å½·º«¿ªå©Ù·º ¿Ó«å»»ºå°³ÛÍ°º¿°³·º¿ú³«ºª³Äñ
§¨® ©°º¿°³·º« "±¼µÇ¶¦°ºÄñ
Ã¾³úÜ®¼µå á ¿Å³ªº¬ ¼®º$ úÍ¼¿Ó«³·ºå±¼ú£

¾³°º«³ßÜªº
ùµ©¼ô©°º¿°³·º« "±¼µÇ¶¦°ºÄñ
Ã ² Ì » º Ó « ³ å ¨ ³ å ±² º ¸ ¬ ©¼ µ · º å Å ¼ µ ©ô º îí
½µ ¯ Ü ± ¼ µ Ç ±Ù ³ å¿ú³«º ½ Ö ¸ á ±¼ µ Ç ¿±³º ¶¦©º ¿ ©³«º ¨ ³å±²º ¸ © ¼ µ · º å
±©·ºå °³úÙ «º «¼ µ ¿¶½ú³½Ø ú»º ®©©ºÛ ¼µ ·º ¿Ó«³·º å ±©·º å §¼ µÇ ú »º
ð®ºå»²ºå£
«³ùº c¼ µ«º
Ã«Î»¿º ©³ºúÖË ½-²®º Ï·Ûº Í°º¿½-³·ºå«¿©³¸ ±Ù³åÒ§Üá ð§º¯»ºñ ½·ºß-³å

«¼µ ¯»ºÇ«-·º¿»©Ö̧ ¬®×¨«º§¼µÒ§Üå °¼©ºª×§úº ³Í å®×¶¦°º©Ö̧Å³ ¾³®Í ®úÍ¼¿©³¸
¾´åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿»³«º¨§º ¬»ØÇ½Øú®ôº£
Ã±´ªÏ¼Õ«¼µ ¿®³·ºå§¼µÇ©Ö̧ ¶®·ºåªÍ²ºå±®³å¿©³¸ úÍ¼§¹¿±å©ôº£
Ã¬©¼¬«-§Öá ®Í©º©®ºåcØµå«¿» ±´ÇúÖË »³®²º»ÖÇ ª¼§º°³ú¦¼µÇ
¬©Ù«º «Î»º¿©³º¿Ó«å»»ºåc¼« µ º¨³å©ôºñ ù¹« «Î»º¿©³º̧ §µ°<³¬©Ù«º
¬¿¶¦¶¦°º®ôº¯µ¼ô·ºá «Î»º¿©³º ®¬Ø̧Ó±§¹¾´å£
±¼Çµ¿±³ºª²ºå ©Ø½¹å¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼åµ ±Ø« ¬¿¶¦¨«º§3 µ¼ ¿«-
»§º¦ôÙ º¿«³·ºå¿±³ ¬ú³¶¦°º®²º«¼µ ±«º¿±¶§ª¼µ«ºÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧
¯¼µ¿±³ ©Ø½¹å§Ù·º̧±Ù³åÒ§Üåá ¨¼ª µ ´«µô ¼ º©¼µ·º ¬¨·º¬úÍ³å¶¦°º®²º̧ Ó«®ºå©®ºå
¿±³ ±Ù·º¶§·ºúÍ¼±²º̧ ª´©°º¿ô³«º« ð·ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
ÃùÜª¼§º°³»ÖÇ ª´Þ«Üå®·ºå©°º¿ô³«º« ¶®·ºåªÍ²ºå»Ø§¹©º îéðì
«¼µ °Øµ°®ºå¿»©ôºªÇ¼µ cØåµ ½-Õ§º« «Î»º¿©³º ±©·ºåú½Ö̧©ôº£ ±´« ¿¶§³Äñ
Ã«Î»¿º ©³º ¶®·ºåªÍ²åº ¿®³·ºå¿»©³ ¬½µ¯µô ¼ ·º øé÷ ÛÍ°ºúÒÍ¼ §Üá ©°º½¹®Í ¬©¼·µ º
êî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
®½Øú¦´å¾´åñ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º«¼µ ¾³®¿«-»§º±ªÖ¯µ© ¼ ³ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º
¿©³º®-«ºÛ³Í ½-·åº ¯¼µ·¿º ®å½-·ºª¼µÇ ¶®·ºåªÍ²ºåö¼©«
º ¿» ùÜ«µ¼ «Î»º¿©³º ©»ºå
ª³©³§¹£
Ã½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ®¿«-»§º©³ ¾³®Í ®úÍ§¼ ¹¾´å ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå£
Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ ÃùÜ¬°³å «Î»¿º ©³ºúËÖ ¿®å½Ù»åº ¿©Ù«µ¼ ½·ºß-³å ¬¿¶¦úÍ·åº úÍ·åº
ª·ºåª·ºå¿§å®ôº¯¼µô·ºá ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ùöÚ¹å¿§¹·ºð«º¿§å®ôº£
Ã¿Ó±³º «Î»º¿©³º ùÜ¿»Ç «Ø¿«³·ºåÒ§Üá ¾³®Í ®®Í³å¾´å¿§¹¸£ ¶®·ºå
ªÍ²ºå±®³å« Ò§ØÕåª-«º¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å ¾³¿®å½-·º±ªÖ ¯ú³£
Ã½·ºß-³å«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¬ª¼µú¼ÛÍ ·µ¼ © º ³®¼Çµá §¨®ÑÜå¯Øåµ ½·ºß-³å
úÖË »³®²º»ÖÇ ª¼§º°³«¼µ ª¼µ½-·º©ôº£
ÃöÎ»º«¿ª©»ºá ¬®Í©º øí÷ ©³¦Üª®ºå§¹ñ «Î»º¿©³ºúÖË ¶®·ºå
ªÍ²ºå« ð¹å©³åª´å¾´©³¬»Üå úÍ°º¦ªÜ¶®·ºåªÍ²ºåö¼©º«§¹£
úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå« |·ºå«¼µ ®Í©º°µ¿úå¨³åÄñ
Ã«Ö «¿ª©»ºá ùÜ®»«º øïð÷ »³úÜ®Í³ ùÜ¬¼®º«¼µª³Ó«²º̧Ò§Üå
¬ÖùÜ¿»³«º®Í³ ª´Þ«Üå®·ºåÛÍ°º¿ô³«º ¿»³«º«¼µ úÜö-·ºª®ºå¬¨¼ ªµ¼«º©Ö¸
½úÜå±²º»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üåá «Î»º¿©³º«¼µ ¬«µ»º¿¶§³¶§§¹£
¨¼µª´« ¬Ø¸Ó±±Ù³å§µØ¿§æÒ§Üåá ¬»²ºå·ôº °¼©ºc×§º¿¨Ùå±Ù³åÄñ
Ã¾³¿Ó«³·º¸ªÖ «Î»º¿©³º ±¼Ò§Üå±¿ª³«º ½·ºß-³å ±¼Ò§ÜåÅ»º©´®Í¿©³¸
½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¿¶§³¶§¦¼µÇ ¾³¿«³·ºå®Í³ª²ºå£ ±´´« ¿¶§³Äñ Ã¬®Í»º
¿©³¸ ¬Öùª Ü ´Þ«Üå®·ºå« °Ø¿µ ¨³«º©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå»ÖÇ ±´»ÇÖ§©º±«º
Ò§Üå ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ¾³®Í ®¿¶§³¦¼µÇ «Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³½Ö̧©ôº£
Ã®¼©º¿¯Ùá ù¹« ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ù¼°© * °º½µ§¹ñ ½·ºß-³å «Î»º
¿©³º«¼µ ©°º½½µ µ ®¿¶§³¾Ö ¦µ»ºå«Ùôº¨³å®ôº¯ô ¼µ ·ºá ½·ºß-³å ¬ªÙ»¯ º å¼µ ð¹å
©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÛ¼µ·º©ôºñ ½·ºß-³åúÖË ½úÜå±²º« ±´Ç«¼µ °Øµ
¿¨³«ºª¼µÇ ½·ºß-³å«¼µ¿¶§³±ª³å£
ÃÅµ©º«Ö̧á ±´¿¶§³§¹©ôº£
Ã¾ôº¬½-¼»º®Í³ ù¹«¼µ ±´¿¶§³±ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º¯Ü« ±´ ¨Ù«º±Ù³å©Ö̧¬½¹®Í³§¹£
Ã¿»³«º¨§º¾³¿¶§³¿±å±ªÖ£
Ã±´ÇúÖË»³®²º«¼µ ¿¶§³§¹©ôº£
Åµ®åº « ð·º̧ä«³å¿±³ ¬Ó«²º̧¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³ Ó«²º̧
ªµ¼«ºÄñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º êí
Ã¬¼µ òòò ±´Ç»³®²º«¼µ ±´¿¶§³±ª³åñ ù¹« úÖ©·ºåªÙ»ºå©ôºñ
±´ ¿¶§³©Ö̧»³®²º« ¾³ªÖ£
Ã±´Ç»³®²º«£ ¶®·ºåªÍ²ºå±®³å« ¿¶§³Äñ Ã®°*©³ úÍ³å¿ª³¸
Åµ®åº §¹£
¶®·ºåªÍ²åº ±®³åÄ ¬¿¶¦¿Ó«³·¸º «ÎÛ§µº Ä º ®¼©º¿¯Ùá ¨¼®µ Ï ©Ù»Çº½»Ö
¶¦°º±Ù³å±²º«µ¼ «ÎÛºµ§º ©°º½¹®Í ®¶®·º¾´å§¹ñ ½Ð¬³å¶¦·¸º ±´ ¬Ø̧Ó±¨¼©º
ª»ºÇª-«º Ò·¼®º±«º°Ù³¨¼µ·º¿»Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬³å§¹å©ú úôº¿®³Äñ
Ã±´½åµ¼ ©°º¿ô³«º§Ö ð§º¯»ºá ®¶··ºå¯»ºÛµ·¼ º©Ö̧ ±´½åµ¼ ©°º¿ô³«º§£Ö
±´« ¿¶§³Äñ Ã«Î»º¿©³ºª¼µ ª-·º¶®»º±Ù«ºª«º®×úÍ¼©Ö̧ª´ª¼µÇ «Î»º¿©³º
¨·º©ôºñ ùÜ©°ºÞ«¼®º¿©³¸ «Î»º¿©³ºúÖË ¬¼®º«¼µ ±´¶®»º¶®»º±¼±Ù³å©ôºñ
ù¹¯¼µ±´úÖË »³®²º« úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºåª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¯ú³á ¬ÖùÜª´Þ«Üå®·ºåúÖË »³®²º« ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå§¹£
Ã¿«³·ºå©ôºñ ±´Ç«¼µ ½·ºß-³å ¿½æ©·ºª³©Ö¸¿»ú³»ÖÇ ¶¦°º§-«º
½Ö̧±®Ï ¬³åªØµå «Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³¶§§¹£
Ã©°ºú³¦³ö¹ú·º¶§·º®Í³ øç÷ »³úÜ½ÙÖ« «Î»º¿©³º«¼µ ±´ ·Í³å§¹
©ôºñ ±´ °Øµ¿¨³«º©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³§¹©ôºñ
©°º¿»Çªåµ ±´Þ«¼Õ«© º ¸¬Ö ©¼µ·åº á «Î»¿º ©³º ©¼©« ¼ -«- ªµ§Òº §Üåá ¾³¿®å½Ù»åº
®Í ®¿®å¾´å¯¼µô·ºá ±´« «Î»º¿©³º«¼µ î ¿§¹·º¿§å®ôº ¿¶§³§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³»ÖÇ ±¿¾³©´ª« ¼µ º§¹©ôºñ §¨®ÑÜå¯Øåµ ¿»³
±»º¾³ª»ºÅ¼µ©ôº«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿®³·ºå±Ù³å©ôºñ ª´Þ«Üå®·ºå ÛÍ°º
¿ô³«º¨Ù«ºª³Ò§Üåá ¶®·ºåªÍ²ºå·Í³å©Ö¸¬¨¼ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³
¿°³·º̧¿»©ôºñ ±´©µ¼ÇúÖË ¶®·ºåªÍ²ºå ùÜ¬»Üå¬»³å ©°º¿»ú³®Í³ ú§º±Ù³å©Ö̧
¬¨¼á ±´©¼µÇúÖË ¿»³«º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª¼µ«ºª³©ôº£
ÃùÜ©Ø½¹åð®Í³£
Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ
Ã¬·ºåá ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ®¿±½-³¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º̧úÖË
½úÜå±²º« ùÜ¬¿Ó«³·ºå¬³åªØµå ±¼©ôº¯© ¼µ ³ «Î»¿º ©³º ¿¶§³úÖ§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ª®ºå¿¾å®Í³ ú§º¿»Ó«Ò§Üåá ©°º»³úÜ½ÙÖ½»ºÇ ¿°³·º̧¿»§¹©ôºñ
¬Öù¿Ü »³«º ¬Öùª Ü ´Þ«åÜ ®·ºåÛÍ°¿º ô³«º« ª®ºå¿ªÏ³«ºô·ºåá «Î»¿º ©³º©Ç¼µ«µ¼
¿«-³º¶¦©º±Ù³å©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¾«³ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºª¼µ«º§¹
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò£
Ã«Î»º¿©³º ±¼©ôº£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ
êì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
ÃúÜö-·ºª®ºå«¼µ øì÷ §Øµ øí÷ §Øµ¿ª³«º ¿ú³«º©¬ ¸Ö ¨¼ ª¼«
µ §º ¹©ôºñ
¬Öù¿Ü »³«º «Î»¿º ©³ºúÖË ª´Þ«Üå®·ºå« ª¼« µ º¦®ºå¿»©³«¼µ ª«º¿ªÏ³¸ª¼« µ º
Ò§Üåá ð¹å©³åª´å¾´©³cØµ«¼µ «Î»º¿©³º ©©ºÛµ·¼ ± º ®Ï ¶®»º¶®»º¿®³·ºå¦¼µÇ ¿¬³º
¿¶§³§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¶®·ºå«¼µ ÛÍ·© º Ø»ÖÇ c¼«
µ ºÒ§Üåá ïð ®¼»°º¬©Ù·åº ®Í³
¬ÖùÜ«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º ±´« «Î»º¿©³º«¼µ
î ¿§¹·º¿§åÒ§Üåá ¾´©³¨Ö«¼µ ð·º±Ù³å§¹©ôºñ ±´ ¨Ù«º½Ù³¿©³¸®ôº¸¯Ö¯Ö
®Í³á ±´« ªÍ²º̧Ò§Üå Ã®°*©³ úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå«¼µ ½·ºß-³å ¿®³·ºå§¼µÇ¿»©³
±¼úô·ºá °¼©ðº ·º°³å®Í³§¹£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧»³®²º«µ¼ «Î»º¿©³º
±¼ú©³§¹£
Ã«Î»º¿©³º »³åª²º§¹©ôºñ ±´Ç«¼µ ½·ºß-³å ¨§º®¶®·º¿©³¸¾´å
ª³å£
Ã¾´©³¨Ö«¼µ ±´ð·º±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º®Í³ ®¶®·ºú¿©³¸¾´å£
Ã®°*©³ úÍ³å¿ª³¸Åµ®åº «¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ §Øµ¿¦³º¶§®ªÖ£
¶®·ºåªÍ²ºå±®³å« ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ «µ©Ä º ñ Ã¬·ºåá ±Ḉ«µ¼ §Ø¿µ ¦³º¶§
¦¼µÇ« ªÙôº«© ´ Ö̧ ª´Þ«Üå®·ºå©°º¿ô³«º¿©³¸ ®Åµ©º¾´åñ ±Ḉ«µ¼ «Î»º¿©³º
¬±«º øìð÷ ¿ª³«º½»ºÇ®Í»ºå§¹©ôºñ ¬ú§º« ®»¼®º̧®¶®·º¸§¹ñ ½·ºß-³å
¨«º î ª«º®á í ª«º®¿ª³«º§¼µ»¼®º¸§¹©ôº ¯ú³á ±´« ±§ºú§º©Ö¸
ª´©°º¿ô³«ºªá¼µ ð©º°³å¨³å§¹©ôºñ ¬¦-³å®Í³ ¿ªå¿¨³·º¸«-«-²§y º
¨³å©Ö̧ ®µ©º¯¼©º¿®Ùå¬»«º»ÇÖ ¿¦Ùå°Ù©º©Ö̧ ®-«Ûº ³Í úÍ¼§¹©ôºñ ùÜ¨«º§¼µÒ§Üå
«Î»º¿©³º ¿¶§³Û¼µ·º®ª³å¿©³¸ ®±¼¾´å£
Ã®-«ºªØµå¬¿ú³·º«¿ú³£
ÃÅ·º̧¬·ºåá ù¹«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º ®¿¶§³½-·º¾´å£
Ã½·ºß-³å ®Í©º¿©³·º ®®Í©º®¼¿©³¸¾´åª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºå ¯ú³á ¾³®Í ®®Í©º®¼¾´å£
Ã¬·ºåá ù¹¶¦·º̧ô·º ùÜ®Í³ ½·ºß-³å¬©Ù«º ùöÚ¹¿§¹·ºð«ºá ½·ºß-³å
¿»³«º¨§º ±©·ºå¨§ºô´ª³Û¼µ·ºô·º ¿§¹·ºð«º¨§ºú®ôºñ ±Ù³å¿©³¸£
Ã±Ù³å§¹¸®ôºá ¯ú³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
öÎ»º«¿ª©»º« úôº¿®³ª-«º ¨Ù«º½³Ù ±Ù³åÄñ Åµ®åº « ð®ºå
»²ºå¿»¿±³ ¬Ò§ØÕå¶¦·º̧ §½Øµå©Ù»ºÇª-«º «ÎÛºµ§º¾«º±¼µÇªÍ²º̧ª¼µ«ºÄñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ©©¼ôÞ«¼Õåª²ºå ¶§©º±Ù³åÒ§Üñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
°½Ö̧©Ö̧¿»ú³®Í³ ¯Øµå±Ù³åÒ§Ü£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã¿©³º¿©³ºÑ³Ðº®-³å©Ö̧ «ª¼»º
««-°º±®³åñ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË »Ø§¹©º«¼µ ±¼©ôºñ ¯³Å·º»úÜ¾³°º«³
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º êë
ßÜªºá «Î»º¿©³º»ÖÇ ©µ¼·º§·º©³«¼µ ±´±¼©ôºñ úÜö-·ºåª®ºå®Í³ «Î»º¿©³º
¾ôº±´ªÖ¯¼µ©³ ±´®Í©º®¼©ôºñ ¶®·ºåªÍ²º±®³å«¼µ «Î»º¿©³º ¦®ºå«¼µ·º
®ôº¯¼µ©³ ±´ ©Ù«º®¼©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ùÜ ÃúÖ©·ºå©Ö̧±©·ºå§¼µÇ½-«º«¼µ
¶§»º§µÇ¼ªµ«
¼ º©³§Öá «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§®ôº ð§º¯»ºá ùÜ©°ºÞ«¼®¿º ©³¸ «Î»º¿©³º
©¼µÇ¿«³·ºå¿«³·ºå ©¼µ«º½¼µ«ºú®ôº̧ ±´»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©ÙÇÒ§Üñ ª»ºù»º®Í³
¿©³¸ «Î»¿º ©³º cØ×å±Ù³åÒ§Üá ùÜß»Ù ºú®ÍÖ Í³ ½·ºß-³å «Ø¿«³·ºå§¹¿°ª¼µÇ§áÖ «Î»¿º ©³º
¯Ûl¶§ÕÛ¼µ·º¿©³¸©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ù¹»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ «Î»º¿©³º °¼©º¨Ö®Í³
±¼§º®ªÙôºªÍ¾´å£
Ã¾³®Í³ §©º±«ºª¼µÇª²ºå£
Ã½·ºß-³å«¼µ ¿°ªÌ©º¦¼µÇ «¼°*§¹ñ ùÜ«¼°*« ¿©³º¿©³º ¬cµ§º¯¼µå
©ôºñ ð§º¯»ºá ¬cµ§º¯¼µåÒ§Üå ¬Û[ú³ôº®-³å©Ö̧ «¼°*§¹ñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
«Î»º¿©³º §¼µ¶®·ºª³¿ªá ®Þ«¼Õ«º¿ª§¹¾ÖÖá Åµ©º©ôº òòò ®¼©º¿¯ÙÞ«Üåá
½·ºß-³åúôº½-·º úôº®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å ¿¾«³ª®ºå«¼µ ¿»³«º©°º½¹
ªØµÒ½ØÕ°¼©º½-°³Ù ¶§»º¿ú³«ºª³ô·ºá «Î»º¿©³º ¬ªÙ»ðº ®ºå±³®ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå
¬®Í³°«³å §¹åªµ¼«º§¹©ôº£
¬½»ºå øê÷
¾³°º«³ßÜªºÄ¬¼®º
¾³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜªºÛÍ·º̧ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ½-¼»ºå¯¼µ
¨³å¿±³¿»Ç©Ù·º ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿»Ó«Ò§Üåá ùÜßÙ»ºú« ÍÖ µ¼ «ÎÛºµ§º©¼µÇ °Ü°Ñº¨³å½Ö̧
±²º̧¬©¼µ·åº ½úÜå°Ó«Äñ ®°*©³ úÍ³å¿ª³¸Åµ®åº « «ÎÛºµ§º«µ¼ ¾´©³cØµ±¼µÇ
§¼Çµ¿§åÒ§Üåá ¿»³«º¯Øµå®½ÙÖ½³Ù ½·ºá ²Ì»Óº «³å½-«Ûº ·Í º¸ ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º
¬³å¿§åÄñ
Ã±Ü¬µú¼ ¿Ü ©Ù ù¹®Í®Åµ©º ±Ø±ô¿©Ù«¼µ ¬¯¼µ¶§Õô·ºå»ÖÇ ½·ºß-³åúÖË
°¼©« º ¼µ «Î»¿º ©³º ®ªÌ®åº ®¼µå§¹¾´åñ ð§º¯»º£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã¬¿¶½¬¿»¿©Ù
«¼µ ¬¶¦°ºÛµ·¼ º¯åØµ ¬úÍ·åº ¯Øåµ §Øµ°Ø»ÇÖ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ±©·ºå§¼µÇ¿°½-·© º ôºñ
±Ü¬¼µúÜ ¬ô´¬¯¿©Ùªµ§º¦¼µÇ« «Î»º¿©³º ©³ð»º¨³å§¹£
Ã¾ôºª¼µ ¬¿¶½¬¿»¿©Ùª²ºå£ «ÎÛºµ§º« ¿®åÄñ
ÃùÜ¬®×»ÖÇ ±Ùôºð¼µ«º§©º±«ºÛ¼µ·º©Ö̧ ¬ª³å¬ª³úÍ¼±®Ï ¬ú³
¿©Ùá ¬¨´å±¶¦·º̧ ·ôºúÙôº©Ö̧ ¾³°º«³ßÜªº»ÖÇ ±´ÇúÖË¬»Üå§©ºð»ºå«-·º«
ª´¿©ÙúÖË ¯«º¯Ø¿úå»ÖÇá ¯³½-³ªºúÖË ¿±¯Øµå®×»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ ¬½-«º
¬ª«º¬±°º¿©Ù§¹§Ö£ Ò§Üå½Ö̧©Ö̧ú«º ¬»²ºå·ôº« «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º
°Ø°µ ®ºå®×©½-Õ¼ Ç ¶§Õªµ§½º ©
¸Ö ôºñ ù¹¿§®ôº¸ úª³ùº« ±Ø² µ ¶¦°º¿»©ôºñ ©°º½§µ Ö
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º êé
¿±½-³Å»º©§´ ¹©ôºñ ù¹« ¿»³«º¬¿®Ù¯«º½®Ø ª ¸Ö á´ ®°*©³ ö-®¼ åº ù«º°®º »Ù º
Å³á ¬ªÙ»º¿ú³·º¸úÖ©©º©Ö̧ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¶¦°º©³®¼µÇá ùÜ
¶§-»³Å³ ±´Ç¿Ó«³·º̧ ®¶¦°º¾´å¯¼µ©³§¹§Öñ ±Ḉ«µ¼ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ©Ù«º
½-«®º ¨× Ö«¿» ªØåµ ð ¦ôºúÍ³å¨³åú®ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º ¨·º©ôºñ ¿©³c¼µ·ºå
¿¶®¿§æ« ¯³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜªºúÖË §©ºð»ºå«-·º®Í³ ©«ôºú¿¼Í »©Ö̧ ª´
¿©Ù§Ö «-»º¿©³¸©ôº£
ÃùÜ¾³úÜ®¼µå Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ«¼µ §¨®ÑÜå¯µØå ¿¾å¦ôº¨³åª¼µ«ºô·º
®«³·ºå¾´åª³å£
Ã¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®¶¦°º¾´åñ ùÜ¨«ºÞ«Üå®³å©Ö̧®Í³åôÙ·ºå®×®-¼Õå «Î»º
¿©³º©¼µÇ ªµ§ºÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ±´©¼µÇ®Í³ ¬¶§°º®úÍ¼ô·º¿©³¸ ù¹«
ú«º°«º©Ö̧á ©ú³å®®Ï©®× ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ±´©¼µÇ¬¶§°ºúÍ¼ô·º¿©³¸ ±´©¼µÇ«µ¼
¨µ©º¿¦³ºÛµ·¼ º®ôº̧ ¬½Ù·¸¬º ¿úå¿©Ù ¬³åªØåµ «¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ °Ù»ºÇª© Ì ºúª¼®º̧
®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º ®Í©º®¼±¿ª³«º¿©³¸ ¬¼®º®Í³ ¶®·ºå¨¼»ºå©°º
¿ô³«ºúÍ¼¿±å©ôºñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®ªôº±®³åÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå úÍ¼©ôºñ
«Î»º¿©³º©µÇ¼úÖË ®¼©º¿¯Ù ¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³ úÍ© ¼ ôºñ ±´Ç«µ¼ ªØåµ ðc¼µå±³å
©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ôØÓµ «²º©ôºñ ±´ÇúÖËÆ»Üåª²ºå úÍ¼©ôºñ ±´®«¼µ¿©³¸
«Î»º¿©³º ¾³®Í ®±¼¾´åñ ±¾³ð¶®©ºÛ¼µå±´ ùÜ°©³§ª«º©»º¯¼µ©Ö̧ ª´
úÍ¼©ôºñ ±´ÇúÖË ²Ü®ª²ºå úÍ© ¼ ôºñ ±´®« ¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼©Ö̧ ¬®-Õ¼ å±®Üå·ôº
©°º¿ô³«ºªµÇ¼ ¿¶§³Ó«©ôºñ ª«º¦º©³¿Å³ ¬¼®« º ®°*©³ ¦ú»º«ª·º
¯¼µ©³ úÍ¼©ôºñ ±´«ª²ºå ®±¼ú©Ö̧ ¬½-«º©°º½µ§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ©¶½³å
¬¼®º»Üå»³å½-·ºå©°º¿ô³«ºÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå úÍ¼©ôºñ ùÜª´¿©Ù« ½·ºß-³å
¬¨´å¿ª¸ª³±Øµå±§ºú®ôº̧ ª´¿©Ù§¹£
Ã«Î»º¿©³º ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶¦°º¿¬³·º ªµ§º§¹¸®ôº£
Ã½·ºß-³å®Í³ ª«º»«º¿©Ù úÍ¼©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
ÃÅµ©º«¸Ö ù¹¿©Ù«µ¼ ô´±Ù³å¦¼µÇª²ºå «Î»º¿©³º °Ñºå°³å®¼§¹©ôº£
Ã¿±½-³©³¿§¹¸á ¿»Ç¿ú³á ²¿ú³ ½·ºß-³åúÖË ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå«¼µ
½·ºß-³å ¬»³å®Í³ ¨³å§¹ñ ½·ºß-³å ¾ôº¿©³¸®Í ±©¼¬ªÙ©º®¿§å§¹»ÖÇ£
«ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ®¼©º¿¯Ù®-³å« ¬¨´å©»ºå©ÙÖ©Ù·º ¨¼µ·º½Øµô´Ò§Üå¶¦°º
«³á §ª«º¿¦³·ºå¿§æ$ «ÎÛµ§º º©¼µÇ«¼µ ¿°³·º̧¿®Ï³º¿»Äñ
ÃÅ·º̧¬·ºåá «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ¾³±©·ºå®Í ®úÍ¼§¹¾´å£ ¿ù¹«º©³
¿®³º©·º®³« «ÎÛµ§º º®© ¼ º¿¯ÙÄ ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿¶¦Ó«³åª-«º¿¶§³Äñ Ã©°º½µ
¿©³¸ ¬¿±¬½-³ ¿¶§³Û¼µ·º§¹©ôºñ ¬Öù¹«Ò§Üå½Ö̧©Ö̧ øî÷ ú«º¬©Ù·ºå®Í³
êè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿»³«º¿ô³·º ¬ªµ¼«º®½Øú¾´å¯¼µ©³§¹§Öñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
®-«¿º °¸ú·Í úº ·Í ¨º ³å ®Ó«²º̧¾»Ö ÇÖ ¬¶§·º«µ¼ ®¨Ù«º§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ±©¼
®¶§Õ®¼¾Ö ªÙ©º±Ù³å©Ö̧ ª´®úÍ¼§¹¾´å£
Ã½·ºß-³å©¼µÇ ¬Ò®Ö©®ºå §´å©ÙÖ¿»Ó«©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
Ã®¿»Ç« ®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºå«ªÌÖª¼µÇ¿§¹¸á Ò®¼ÕË«¼µ «Î»º¿©³º ª³©Ö̧¬½¹
©°ºú«º¿©³¸á «Î»º¿©³º ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å ¿»©©ºº©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ½Ù°Ö ¼©º
®× ©«&±¼µªº« ¶§½»ºå®Í³ «Î»º¿©³º ©°ºú«º¬½-¼»º¶¦»ºå½Ö̧©ôº£
Ã«Î»º¿©³º«¿©³¸ §»ºåÒ½Ø¨Ö« ©¼µ·ºåú·ºå±³åª´®-Õ¼ å¿©Ù«µ¼ ±Ù³å
Ó«²º̧©ôº£ ¾³°º«³ßÜªº« ¿¶§³Äñ Ãù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³
¶§-»³®Í ®¿©ÙË§¹¾´å£
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ù¹®±·º¿¸ ©³º¾å´ £ Åµ®åº « ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ½¹ú®ºåª-«º
¬ªÙ»ºð®ºå»²ºå¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å©°º¿ô³«º©²ºå
¿ªÏ³«º®±Ù³å¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå§»º§¹©ôºá ¯³Å·º»úÜñ ½·ºß-³å±Ù³å
ô·º ¬·º®©»º «Ø®¿«³·ºå¬¿Ó«³·ºå®ªÍ®×»ÖÇ ½·ºß-³å ¿©ÙËúª¼®º̧®ôºñ
½·ºß-³åúÖË «-»º©Ö̧¾Ù©º¦¼»§º©°º¦«º¶§»ºúÒ§Üª³å£
Ã®ú¾´å ¯ú³á ¬Öù¹«¿©³¸ ±Ù³åÒ§Ü£
Ã©«ôº§¹§Öá ù¹ °¼©ºð·º°³å¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôºñ «Ö Û×©º¯«º§¹
©ôº£ ú¨³å« §ª«º¿¦³·ºå©°º¿ªÏ³«º ¿úÙËª-³å°¶§Õ¿±³¬½¹ ±´«
¨§º¿¶§³Äñ
Ã¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¦©º¶§©Ö̧á ¨´å¯»ºå©Ö¸
¿úÍå¿Å³·ºåùà³úÜ¨« Ö ð¹«-©°º§ùµ¼ « º µ¼ °¼©º¨®Ö ³Í ®Í©º¨³å§¹á ¯³Å·º»úÜ
Ò§Üå¿©³¸ ®¼°<³¿©ÙúÖË ¬·º¬³åÞ«Üå °¼µå¿»©Ö̧¬½-¼»ºá ùÜ¬¿®Í³·º«³ª¨Ö®Í³
¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ¿úÍ³·ºúÍ³å§¹£
§ª«º¿¦³·ºå®Í «ÎÛ§µº © º µÇ¼ ¿ðåªØ°³Ù ¨Ù«½º ³Ù ª³¿±³¬½¹ «ÎÛ§µº º
¿»³«º±Ç¼µ ¶§»ºªÍ²¸Óº «²º̧¿±³º ¬ú§ºú² Í ºª-³å3 c¼µåúÍ·ºå¿±³ Åµ®åº Ä §Øµú§¼ º
« ®©µ»º®ª×§ºú§ºª-«ºá «ÎÛ§ºµ º©µÇ¼ ¿»³«º¿·å°¼µ«Óº «²º̧¿»±²º«¼µ «ÎÛºµ§º
¿©ÙÇ¶®·ºúÄñ
½úÜå« ª-·º¶®»º3 ÛÍ°º±«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ½úÜå©°º½µ¶¦°ºÄñ
«ÎÛµ§º ©
º µÇ¼ ¬¿¦³ºÛÍ°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ §¼µ®úµ¼ ·ºåÛÍåÜ ®×ú¼¿Í °ú»º Þ«¼Õå°³åô·ºåá ¿ù¹«º©³
¿®³º©·º®³Ä ¿½Ùå«¿ªåÛÍ·º¸ ¿¯³¸«°³åô·ºå¶¦·¸3 º ½úÜå«¼µ «ÎÛ§µº ¬
º ½-»¼ ¶º ¦Õ»åº
½Ö¸Äñ »³úÜ¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ©Ù·ºá ¬²¼Õ¿ú³·º¿¶®Þ«Üå«á »Üúª Ö ³Ò§Üåá ¬µ©½º Ö
®-³å« öú§ºÛ« ¼µ ¿º «-³«º©åØµ ®-³å¬¶¦°º±µÇ¼ ¿¶§³·ºåªÖª³«³á »ÜúÖ¿±³ ÛÙ³å®
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º êç
®-³å« Ò½Ø°²ºåc¼µå¿«³·ºå°Ù³ «³úØ¨³å¿±³ Ò½Ø®-³å¬©Ù·ºå±¼Çµ ¿·å°¼µ«Óº «²¸º
¿»Ó«Äñ ¨¼µÒ½Øð·ºå®-³å¬©Ù·åº ®Í ±»º°®Ù åº ¿±³ ¶®«º§·º®-³åÛÍ·º̧ §¼µ3°¼®ºåª»ºå
¿±³ ¬±Üå¬ÛÍØ§·º®-³å«á ú³±ÜÑ©µ¿«³·ºå®Ù»º®×«¼µ ¿¦³º¶§¿»Ó«Äñ ·ôº
úÙôº¿±³ ¾³°º«³ßÜåªº« ¶§©·ºå¿§¹«º®Í °¼©¬ º ³å¨«º±»º°Ù³ °¼« µ Óº «²¸º
¿»Ò§Üåá ú·ºåÛÍåÜ «Î®ºåð·º¿±³ ùÜßÙ»ºú»ÖÍ ôº©°ºðµ«
¼ Ä º c×½·ºå®-³å«¼µ ±´ ¬®Í©ºú
®¼¿±³¬½¹ ð®ºå±³¬³å ú«-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿¬³ºÅ°ºÄñ
ÃùÜ¿»ú³« «Î»º¿©³º °Ù»ºÇ½Ù³ª³«©²ºå« «®Y³¸ ¿»ú³¿«³·ºå
©°º½µ®Í³ «Î»º¿©³º úÍ¼¿»½Ö̧§¹©ôºñ ¿ù¹«º©³ ð§º¯»º£ ±´« ¿¶§³Äñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿»ú³»ÖÇ Û×·¼ åº ôÍÑºªµÇ¼ú®ôº̧ ¿»ú³«¼µ «Î»¿º ©³º©°º½¹®Í ®¶®·º¾å´
¿±å§¹¾´å£
Ã±´ÇúÖË ¿©³»ôº©°ºð¼µ«º«¼µ ½-Üå®Ù®ºå®¿¶§³¾´å©Ö̧ ùÜßÙ»ºúÖ»Í ôº±³å
©°º¿ô³«º«¼µ «Î»º¿©³º ®¶®·º¦´å¿±å§¹¾´å£
«ÎÛºµ§« º ®Í©º½-«º½-Äñ
Ãù¹« ùÜ¿«-åª«º¿ù±®¿§æ®Í³ ®´©²º±¿ª³«ºá ª´®-¼Õåc¼µå
¿§æ®Í³ª²ºå ®´©²º©ôºñ Ã¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ¿¶§³Äñ ÃùÜ« «Î»º
¿©³º©¼µÇúÖË®¼©¿º ¯Ù«µ¼ ©°º½-«ºÓ«²º̧ªµ« ¼ ºô·ºá ÑÜå¿½¹·ºåªØåµ ªµØå»ÖÇ Ã°«ºª£º
ª´®-¼Õå«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ÑÜå¿½¹·ºå¨Ö®³Í Ã°«ºªº£ ©¼ÇµúÖË °¼©º¨«º±»º
®×»ÖÇ ú·ºåÛÍÜå«Î®ºåð·º®× ¬·º¬³å¿©ÙúÍ¼©ôºñ ¯³½-³ªºúÖË ÑÜå¿½¹·ºå®Í³¿©³¸
¬ªÙ»ºúÍ³å§¹å©Ö̧ §Øµ°Ø¶¦°º©Ö̧á ö¹ª°º©°ºð«ºÛÍ·º̧ ¬Üß»º»Ü©°ºð«º úÍ¼©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ¾³°º«³ßÜªº¿Å³ ¬¼®º«¼µ ½·ºß-³å ¿»³«º¯Øµå ¶®·ºú©Ö̧¬½¹«
½·ºß-³å ¬ªÙ»º·ôº§¹¿±å©ôº ®Åµ©º¾´åª³å£
Ã«Î»¿º ©³ºúÖË ¬¿¦ ¿±¯Øµå©Ö̧¬½-¼»º« «Î»º¿©³º« ¯ôº¿«-³º
±«ºúô Ù º«¿ªå§Ö úÍ¿¼ ±åÒ§Üå Ã¿Å³ªº¬®¼ « º ¼µ ©°º½¹®Í ®¶®·º¦å´ ¾´åá ¬¿¦«
¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½« ô³¿©³¬¼®« º ¿ªå®Í³ ¿»¨¼·µ © º ³¿Ó«³·º̧§¹ñ ¬ÖùÜ
¿»ú³«¿»á ¬¿®ú¼«³å« «Î»º¿©³ºúÖË ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¯Ü«¼µ «Î»º
¿©³º ©»ºå±Ù³å§¹©ôºñ ù¹¿©Ù¬³åªØµå« ¿ù¹«º©³ ð§º¯»º¬©Ù«º
¬±°º¬¯»ºå¿©Ù ¶¦°º±ª¼µá «Î»º¿©³º̧¬©Ù«ºª²ºå ¬±°º¬¯»ºå¿©Ù
¶¦°º¿»©ôºªÇµ¼ «Î»¿º ©³º ¯¼½µ -·§º ¹©ôºñ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®«¼µ «Î»¿º ©³º ¿©ÙÇ¶®·º
ú¦¼µÇ °¼©º¨«º±»º¿»§¹©ôº£
Ã½·ºß-³å °¼©º¨«º±»º±ª³åá ù¹¶¦·º̧ô·º ¿©³c¼·µ ºå¿¶®« ½·ºß-³å
úÖË ¶®·º«Ù·ºå¨Ö«¼µ ¬ú·ºÑÜå¯Øµå ð·ºª³®Í³®¼µÇá ½·ºß-³å ªÙôºªÙôº«´«´ ¯Ûl
¶§²¸ðº Û¼·µ §º ¹©ôº£ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ú¨³å©Ù¶Ö §©·ºå¿§¹«º®Í ²Ì»¶º §
ô·ºå ¿¶§³Äñ
éð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¬°¼®åº ¿ú³·º¿ªå ¿¨³·º̧«-«-ªôº«Ù·åº ®-³åÛÍ·º̧ ±°º¿©³ ©°º
¬µ§ºÄ ½§º»¼®¸»º ®¼ ¸¬ º ©Ù»ºÇ¬¿«³«º®-³å¿§æ©Ù·º ®Üå½¼åµ ¿ú³·º¿©³·º «µ»åº ©°º½µ
« ¬¿ðåªÍ®ºåªÍ®ºå$ ¨´å¯»ºå°Ù³ ¬½Î»º¬©«º¶¦°º¿»¿±³ ¿©³·º¨Ùýº
©°º½Ûµ ·Í ¬º¸ ©´ ¿ðåªØ®¿× Ó«³·¸º ¿úå¿úå®×»®º »× ¶º ¦°ºª-«áº ¬¼®®º «º¨®Ö Í ¨´å¯»ºå
¿±³ c×½·ºå©°º½« µ ± Ö̧ ¼µÇ¬ª³åá ¨Ù«¿º §æ¿»Äñ ¾³°º«³ßÜªºÄ ®-«ºªµåØ
®-³å« |·ºå¬¿§æ °´å°¼µ«º¿»ª-«º¶¦·¸ºá ¬½-¼»ºÓ«³úÍ²º°Ù³ ±´¨¼µ·º¿»Äñ
±´ÛÍ·¸º ¿±Ùå±³å°§º±´®-³å« «³ªÓ«³úÍ²º°Ù³ ½-Õ§º«¼µ·º½Ö̧Ò§Üåá ±´©¼µÇÄ
¬®Í©º¬±³å®-³å«¼µ »«ºc¼×·ºå°Ù³¨³å½Ö̧±²º ¨´å¯»º¿å±³ "¿»ú³Ä
§¨®ÑÜå¯Øåµ ¶®·º«·Ù åº « ±´Ç¬©Ù«º®²º®Ï ¬þ¼§¹D ôºú± ¼Í ²º«¼µ °¼©¨ º «º±»º
¿»¿±³ ±´Ç®-«ºÛÍ³¿§æ$ «ÎÛºµ§º ¿©ÙË¶®·º®¼Äñ Ò·Üå¿·ÙË¦Ùôº¿«³·ºå¿±³
ú¨³å©Ù¿Ö ¨³·º¸©Ù·º ±³å¿®Ùåð©º°¶Øµ ¦·¸º ±´« ¨¼µ·¿º »Ò§Üåá ²¼Õ¿®Í³·º3 ¬³cØØµ
¿¨Ù¶§³å¿»¿±³ ±´Ä®-«Ûº ³Í «¼µ «ÎÛµº§Óº «²º̧¿±³º ¬®-Õ¼ å¶®©º3 °¼©þº ³©º
¶§·ºå¨»º¿±³ ®-Õ¼ å¯«º®Í ±´¯·ºå±«ºª³§Øµ ®²º®Ï®»Í « º »º±²º«¼µ ½¹©¼µ·åº
¨§º §¼µ3 «ÎÛµ§º º ½Ø°³å®¼Äñ ±´Ä¨´¨¿Ö ±³ ®-«ºªåØµ ®-³åá ±´Ä½Ø°³åªÙôº
¿±³ ÛÍ³¿½¹·ºå¿§¹«º®-³åÛÍ·º̧ ±´Ä°¼®ºå¦»ºÇ¦»ºÇ®-«ºªµåØ Þ«Üå®-³å©Ù·º öµÐô º ´
¶½·ºåá úÖú·º̧¶½·ºåá ¬·º¬³åÞ«Üå¶½·ºå©µ¼Ç úÍ¿¼ »Ó«Äñ ©³å¶®°º¨³å¿±³ "¿©³
c¼µ·ºå¿¶®¿§æ©Ù·º ½«º½Ö¿±³á ¬Û[ú³ôºú¼¿Í ±³ °Ù»ºÇ°³å®×« «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ ¿úÍË
©Ù·º úÍ¼¿»®²º¯µª ¼ Ï·ºá "°Ù»Çº°³å®×«µ¼ ±´úðÖ °Ø̧ Ù³®Ï ¿ðô´®²ºÅ´¿±³ ¿±½-³
®×¶¦·º̧á ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º« ±´Ç¬©Ù«º °Ù»ºÇ°³å®×¶§Õú»º ¨¼« µ º±²º̧ úÖ¿¾³º
©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ
¾´©³«¿ªå©°º½µ©Ù·º ú¨³å« ¯µ¼«º«§ºÒ§Üåá «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å
ªØµå ¯·ºåª³Ó«Äñ ¬¶§·º¾«ºÒ½Ø°²ºåc¼µå ¶¦Ô¶¦Ô»¼®»º̧ ®¼ º̧ ¬ªÙ»© º Ù·ºá ¶®·ºåÛÍ°º
¿«³·º«¿±³ ú¨³åô³Ñº©°º°Üå« ¿°³·º̧¿»Äñ ¾´©³cØµ§¼µ·ºÛÍ·º̧ ¬ªµ§º
±®³å®-³å« «ÎÛµ§º © º µÇ¼Ä ð»º°²º®-³å«¼µ ±ôº¨© µ º±Ù³åú»º¬©Ù«º «ÎÛµ§º º
©¼µÇ«¼µ ð¼µ·ºå¬Øµ¿»Ó«±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿ú³«ºª³®×« ¬¨·º¬úÍ³å§·º Þ«Üå
«-ô½º ®ºå»³å¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º©°º½¶µ ¦°ºÄñ |·ºå« c¼µåúÍ·åº 3 ÛÍ°º±«º¦ô Ù º
¿«³·ºå¿±³ ¿«-åª«º¿ù±©°º½µ ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ö¼©º¿§¹«ºð©Ù·º
®²ºå»«º¿±³ ô´»¿Ü ¦³·ºå®-³å¶¦·º̧ °°º±³åª¼ª µ ¼µ ª´ÛÍ°º¿ô³«º« ±´©¼µÇÄ
©¼µ¿©³·ºå¿±³ c¼µ·º¦ôº¿±»©º®-³å¿§æ «¼µôº«¼µ ®Üª-«º «ÎÛºµ§º©Ç¼µ ¿«-³º
¶¦©º±Ù³å°Ñº «ÎÛºµ§© º µÇ¼«¼µ °¼©º¨«º±»º°³Ù Ó«²º̧ô·ºåá ®©º©§ºú§º¿»Ó«
±²º«¼µ «ÎÛµ§º ¿º ©ÙÇ¶®·ºú±¶¦·º̧ ¬Ø̧Ó±®¼Äñ ©·ºå®³¿±³ ®-«ºÛ³Í úÍ¼3 §Øµ§»ºå
®«-¿±³ ª´«¿ªå¶¦°º±²º̧ ¶®·ºåú¨³å¿®³·ºå±®³å« ¯³Å·º»úÜ¾³°º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º éï
«³ßÜªº«¼µ ¬¿ªå¶§ÕÒ§Üåá ®¼»°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå «-ôº¶§»ºÇ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³
ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºá «ÎÛºµ§º©¼µÇª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§å¿»Ó«Äñ ©ª¼®º̧ª¼®º̧¶¦°º¿»
¿±³ °³å«-«º¿¶®« «ÎÛº§µ º©Ç¼µÄ ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ¬¨«º±¼µÇ
¿«Ùå©«º±Ù³åÓ«Ò§Üå ¿½¹·º®¼µå½Î»º½Î»ºúÍ¼¿±³ ¬¼®º¬¼µ®-³å« ¨´¨Ö°¼®ºåª»ºå
¿±³ ±°ºú« Ù º®-³å¬Ó«³å®Í ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²º¿¸ »Ó«Äñ ±¼Çµ¿±³º Ò·®¼ ºå½-®åº
3¿»¿ú³·º¶½²º¶¦³¿»¿±³ ¿«-åª«º¿ù±¿»³«º©Ù·º ²¿»½·ºå ¿«³·ºå
«·º«µ¼ ¿»³«º½ô Ø ·ºåá ¿úÙËª-³å®²ºå¿®Í³·º¿±³ ¿©³c¼µ·åº ¿¶®¿«Ùå¿«Ùå ¶§»ºÇ
¶§»ºÇ« ¿©³·º«µ»åº ¬½Î»¬ º ©«º®-³å¶¦·º̧ ¶§©º¿©³«ºª-«º ©¿®Ï³º©¿½æ
¶¦°º¿»Äñ
ú¨³åô³Ñº« ¿¾åª®ºå©°º½¨ µ ±Ö Ç¼µ ¿«ÙÇð·ºª³Ò§Üåá ú³°µÛÍ°®º -³å
°Ù³ ¾Üå®-³å¬±Øåµ ¶§Õ®×¿Ó«³·º̧ ½-¼Õ·º̧¶¦°º¿»¿±³ ª®ºå¿§æ±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ©«º
ª³Ó«Äñ ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ¶®·º¸®³å¿±³ ©³c¼µå®-³åúÍ¼Äñ
©¶¦²ºå¶¦²ºå ©«ºª³ô·ºå¶¦·ºá¸ «-Ñåº ¿¶®³·ºå¿±³ ¿«-³«º©åØµ ©Ø©³å¿§æ
±¼µÇ «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ¶¦©º¿«-³ºª³Ò§Üå ®Üå½¼µå¿ú³·º¿«-³«º©µåØ ®-³å¬Ó«³å©Ù·º ¬Ò®yÕØ
©«ºª-«º ¿¬³º¶®²º¿»ô·ºåá ª-·º¶®»º°Ù³ °Üå¯·ºå¿»±²º̧ ¯´²Ø¿±³
°®ºå¿½-³·ºå¿¾å±¼Çµ ¿ú³«ºª³Äñ ª®ºåÛÍ·¸º °®ºå¿½-³·ºåÛÍ°½º °µ ªØåµ « ð«º±°º
½-±°º§·ºÛÍ·º̧ ¨·ºåcÍÔå±°º§·º©¼µÇ¶¦·º̧ ¨´å¯»ºå°Ù³úÍ¼¿±³ ¿©³·ºÓ«³å¨Ö±¼µÇ
¿«ÙÇ¶¦©º±³Ù åÄñ ª®ºå¿«ÙÇ¿ú³«º©µ·¼ ºåá ¾³°º«³ßÜåªº« ±´¿¾å§©ºð»ºå
«-·º«¼µ ªÍ²º̧§©ºÓ«²º̧ª-«áº ®¿ú©Ù«ºÛµ·¼ º¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ¿®åô·ºå
±¿¾³«-Å»º¶¦·º̧ ¬³¿®ý¼©º¶§ÕÄñ ¬³åªØµå« ±´Ä®-«ºªØµå¨Ö©Ù·º
ªÍ§¿»Å»º©´Äñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º¬©Ù«º®á´ ð®ºå»²ºå¦Ùôº ¬ú¼§º¬¿·ÙÇ«
¿«-åª«º¿ù±©°ºð¼µ«¿º §æ©Ù·º ªÌ®åº Ò½ØÕ¿»Ò§Üåá |·ºå« ¿Ó««ÙÖ¦ô Ù ºú³ ÛÍ°º
«³ªÄ ¬®Í©º¬±³å®-³å«¼µ ¨·ºúÍ³å°Ù³¿¯³·º¿»Äñ ¬ð¹¿ú³·º±°º
úÙ«º®-³å« ª®ºå¿§æ©Ù·º ±·º¶¦Ôå½·ºå¨³åÒ§Üåá «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¶¦©º¿«-³º±Ù³å
¿±³¬½¹á |·ºå©¼µÇ« ªÙ·¸§º -ÇØ±³Ù åÓ«Äñ ¿±ÙÇ¿¶½³«º¿»¿±³ úÙ«¿º ä«±°º
úÙ«®º -³å¬Ó«³å «ÎÛ§µº © º Ç¼µ¶¦©º±»ºå¿®³·ºåÛÍ·¿º ±³¬½¹á ¶®·ºåªÍ²ºå¾Üå±Ø«
©¼µå®Í¼»±
º Ù³åÄñ ¶§»ºª³¿±³ ¿¾³°º«³ßÜåªº¬¿®Ù½ØÄ ô³Ñºú¨³å¿úÍË±¼Çµ
±¾³ð« ¶§°º½-ª¼µ«¿º ±³ ð®ºå»²ºå¦Ùôºª«º¿¯³·º®-³åÅµ «ÎÛº§µ º¨·º®¼
Äñ
Ã¬ª¼µ£ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ¿¬³ºÄñ Ãù¹¾³ªÖ£
¿§¹·ºå§·º®-³å ¿§¹«º¿»¿±³ «µ»ºå¿¶®« «ÎÛºµ§º©µ¼ÇÄ ¿úÍË©Ù·º
®©º®©º ¿°³«º¿°³«º ¶®·º¸©«º±³Ù åÄñ «µ»åº ¨¼§¿º §æ©Ù·®º ´ ¬µ©½º ¿µØ §æ®Íá
éî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¶®·ºå°Üåcµ§¨ º «µ ±¸Ö Çµ¼ úÍ·åº ª·ºå¿©³·º© ¸ ·ºåª-«áº ¶®·ºå°Üå°°º±³å©°º¿ô³«º«
¬±³å®²ºå®²ºåá ®-«ºÛÍ³©·ºå©·ºå¶¦·º̧á c¼µ·º¦ôº¿±»©º«¼µ ±´Äª«º
¿®³·ºå¿§æ©Ù·º ¬±·º̧©·ºª-«ºúÍ¼¿»Äñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±Ù³å¿»¿±³ ª®ºå
©°º¿ªÏ³«º«¼µ ±´Ó«²º̧¿»Äñ
Ãù¹¾³ªÖá §¹«·º£ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ¿®åÄñ
¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºå±®³å« ±´Ç¨¼µ·º½Øµ®Í ©°ºð«ºªÍ²º̧ª¼µ«ºÄñ
Ã ÃÃ§ú·º©»º££ « ¬«-Ñºå±³å©°º¿ô³«º ªÌ©º±Ù³å©³úÍ¼
©ôºá ¯ú³ñ ¬½µ¯¼µô·º ±´ªÙ©º±Ù³å©³ øí÷ ú«ºúÍ¼Ò§Üåá ¿¨³·º¬¿°³·º̧
¿©Ù« ª®ºå©¼µ·ºåá ¾´©³cØµ©¼µ·ºå«¼µ ¿°³·º̧Ó«²¸º¿»Ó«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
±´Ç«¼µ ±´©¼µÇ ®¿©ÙÇÓ«ú¿±å¾´åñ ùÜ¬»Üå¬»³å©°ºðµ« ¼ º« ªôº±®³å¿©Ù
« ù¹«¼µ ®Þ«¼Õ«º¾´å ¯ú³á ù¹¿Ó«³·º¸§¹£
Ã¬·ºåá ±´©¼µÇ±©·ºå¿§åÛ¼µ·ºô·º øë÷ ¿§¹·ºú®ôº¯¼µ©³ñ «Î»º
¿©³º »³åª²º§¹©ôº£
ÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³ñ ù¹¿§®ôº¸ ë ¿§¹·ºú®ôº̧ ¬½Ù·º̧¬¿úåÅ³
½·ºß-³åúÖË ª²º§·ºå¬¶¦©º½úØ ®ôº¸ ¬½Ù·¸¬ º ¿úå»ÖÇ ôÍÑºª¼«µ ºô·ºá ±»³å°ú³
¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ½·ºß-³å ±¼®Í³§¹ñ ±´« ±³®»º ¬«-Ñºå±³å ®Åµ©º¾´åñ ùÜ
ª´« ª«ºúÙØË©Ö¸ ª´ ®Åµ©º¾´å£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ¾ôº±´ªÖ£
Ã±´« ÃÃ¿»³º©·º¿Ååªº££ ª´±©º±®³å úÍôºªºù·º§¹£
"¬®×«¼µ «ÎÛºµ§º ¿«³·ºå°Ù³®Í©º®¼Äñ ¶§°º®×Ä ¨´å¶½³åªÍ¿±³
ú«º°«º®×ÛÍ·º̧ Ó«®ºåÓ«Õ©ºªÍ¿±³ ª´±©º®×©¼µÇ¿Ó«³·º̧ Åµ®åº °¼©ºð·º°³å½Ö̧
¿±³ ¬®×©°º½áµ ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ±´Ä¬¶§Õ¬®´®-³å« ú«º°«º
ªÙ»ºå¬³åÞ«Üåú³ ±´Ä°¼©º§Øµ®Í»ºúÍ¼®×ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ±Ø±ô¶¦°ºú¿±³
¿Ó«³·º̧á ±´Ä¿±ùÐº«¼µ ¿ªÏ³¸¿§¹¸¿§å½Ö̧Äñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ú¨³åô³Ñº«
«µ»åº ¶®·º̧©°º½µ ¨¼§º¿§æ¿ú³«º±³Ù åÒ§Üå «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µÄ ¿úÍË©Ù·º ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«
¿«-³«º©åØµ ¿«-³«º½®Ö -³å¶¦·º¸ ¬«Ù«º«Ù«º¶¦°ºª-«º «-ô¶º §»ºÇ°³Ù úÍ¼¿»Äñ
¿¬å¶®¿±³ ¿ª« |·ºå¾«º®Í ©¼« µ º½©ºª³Ò§Üåá «ÎÛº§µ º©Ç¼µ«µ¼ ©µ»úº ¿Ü °Äñ
"Ó«®ºåÓ«Õ©º¿±³ ª´±²º c¼µ·ºå°¼µ·ºå¿±³ ©¼ú°<³»º©°º¿«³·º«Ö̧±¼µÇ ¿¶®
©Ù·ºå¨Ö©Ù·º §Øµå¿¬³·ºåô·ºåá ±´ÄÛÍªØµå±³å« ±´Ç¬³å ¿®³·ºå¨µ©º§°º
ªµ¼«º¿±³ ª´®-¼Õå©°º°µªØµå«¼µ ¿±¿Ó«§-«º°Üåª¼µ¿±³ ¯Ûl®-³å¶¦·º̧ ¶§²º¸
ª-«º¶¦·ºá¸ ª´±´«·ºå®Ö¿¸ ±³ ¨¼« µ ·Ù åº ¶§·º©°º¿»ú³©Ù·º ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå¿»Äñ
¿©³c¼·µ åº ¿¶®Ä ½«º¨»ºú»ºª®µ¼ « × µ¼ Ò§åÜ ¶§²¸°º úµØ »º¬©Ù«áº |·ºå¬¶§·º ¿¬å°«º ¿±³
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º éí
¿ªÛÍ·®º̧ ²ºå¿®Í³·º¿±³ ¿«³·ºå«·º¶§·º«µª ¼ ²ºå ª¼¬ µ §ºÄñ ¾³°º«³ ßÜªº
§·ºªÏ·º Ò·¼®º«-±Ù³åÒ§Üå ±´Ä ¬¿§æ«µ©º¬«-P«¼µ ±´Ä«¼µôº©Ù·º §¼µ3
©·ºåÓ«§º°³Ù ¯Ù¿Ö °¸ª¼µ«Ä º ñ
°¼®åº ª»ºå°¼¿µ ¶§¿±³ ¿©³»ôº« «ÎÛ§µº º©Çµ¼Ä¿¬³«ºá «ÎÛ§µº © º ÇµÄ
¼
¬¿»³«º©·Ù º «-»úº °º½¸Ä Ö ñ «ÎÛ§µº ©
º µÇ¼« |·ºå«¼µ ô½µ¶§»ºª² Í ¸Óº «²º¸Ó«¿±³ºá
¿°³·ºå¿»¿±³ ¿»ªØåµ »Ü»Ä Ü ¬ª·ºå¿ú³·º¶½²º« °®ºå¿½-³·ºå®-³å«¼µ ¿úÌ¿ú³·º
Ò§¼ÕåÒ§¼Õå§-«§º -«º ¶¦°º¿°Ò§Üåá ¬±°º¨Ù»ô º «º¨³å±²º̧ »Üú¿Ö ±³ ¿¶®Þ«Üå®-³å
ÛÍ·º̧ «-ô¶º §»ºÇ¿±³ ¿©³¬µ§¬ º °µ°© µ Ç¼µ¬¿§æ ¬ª·ºå¶¦³«-¿»Äñ «ÎÛµ§º º©µÇ¼
Ä ¬¿úÍË®Í ª®ºå« Þ«Üå®³å¿±³ ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå®-³å ¶§»ºÇ«-Öª-«ºá §¼µ®¼µ
Þ«®ºå©®ºåª³Äñ ¿«-³«º©Øµå®-³å¶¦·º̧ ¬®¼µå¬«³¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ô³
¿©³¬¼®®º -³å«¼µ «ÎÛºµ§º©µÇ¼ ®Ó«³½Ð¯¼± µ ª¼µ ¶¦©º¿«-³º±³Ù åÓ«Äñ ¶§·ºå
¨»º¿±³ ®µ»º©µ·¼ åº ©¼µÇ¿Ó«³·º¸ Þ«¼Õåª¼®º¿«³«º¿»3 Þ«ØÕÇªÜ¿Í ±³ ð«º±°º½-
§·ºá ¨·ºåcÍÔå§·º©Ç¼µ¶¦·º̧ Å¼µ©°º°áµ ùÜ©°º°µú¼¿Í »±²º̧ §»ºå«»ºªØµå«Ö̧±Ç¼µ¿±³
½-Õ¼ ·º̧ð®Í ºå¨Ö±µÇ¼ «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ cµ©º©ú«º Ó«²¸ºª« µ¼ ºÄñ ¶®·º¸®³å3 «-Ñºå¿¶®³·ºå
¿±³ ¿®Ï³º°·ºÛÍ°º½µ«á ±°º§·º®-³å¿§æ®Í ¨µå¼ ¨Ù«¿º »Äñ ¶®·ºåú¨³å¿®³·ºå
±®³å« ÛÍ·º©Ø¶¦·º̧ ²Ì»¶º §Äñ
Ã¾³°º«³ßÜªº¬¼®º§¹£ ±´« ¿¶§³Äñ
|·ºåÄ ¬¼®úº ·Í « º ¨Ò§Üåá »Üú¿Ö »¿±³ §¹å¶§·ºá ¿©³«º§¿»¿±³
®-«ºªØµå®-³å¶¦·º¸ ªÍ®ºå3Ó«²¸º¿»Äñ ®¼»°º¬»²ºå·ôºÓ«³¿±³¬½¹
¬¿°³·º̧¬¼®ºúÍ¼±²º̧ ö¼©ºð±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¿ú³«ºª³Äñ ö¼©º¿°³·º̧¬¼®º«
¬»«º¿ú³·ºöú§ºÛ¼µ«º¿«-³«º©Øµå®-³å¶¦·º̧ ô¼ô µ ·Ù åº ¿»¿±³ ¬¼®¶º ¦°ºÄñ ±¼µÇ
¿±³º |·ºåÛÍ·º̧ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º©Ù·ºá ©°ºð«º©°º§-«º ¿¯³«º¨³å¿±³
¯³½-³ªºÄ ¿©³·º¬³¦ú¼« ¿úÌ®-³å®Íá §¨®ÑÜå¯Øµå ¬±Üå¬§Ù·¶º̧ ¦°º±²º̧
¬¿¯³«º¬ÑÜå¬±°º©°º½« µ úÍ¼¿»Äñ
ö¼©º¿§¹«º«¼µ ¶¦©ºª-«ºá ª®ºå¨Ö±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ð·ºª³Äñ ¨¼µ
¿»ú³©Ù·º ªÍ²åº ¾Üå®-³å« ±°ºú« Ù º®-³å ¬Ó«³å©Ù·º ©°º½¹¬±ØÒ·¼®º±Ù³å
¶§»ºÒ§Üå ±°º§·º¬µ®¼ -³å« |·ºå©¼ÇµÄ ¬«¼µ·åº ¬½«º«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ÑÜå¿½¹·ºå
¿§æ©Ù·º ¬µ§º¯¼µ·ºå¨³åÄñ úÍ²ºª-³å®²ºå¿®Í³·º¿±³ ª®ºå¬¯Øµå©Ù·º
¬¼®« º ±´ú© Ö ¿°<«¸± Ö Ç¼µ ¿úå¿úå¨·º¿»±²º«µ¼ ¾³°º«³ßÜªº« ªÍ®åº Ó«²º̧
ª¼µ«º¿±³ºá ±´©µ»ºª×§º±Ù³å®¼Äñ
Ã¬Öù¹ ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ¶¦°º©³ª³å£ ±´« ¬±Ø©å¼µ ©¼µå¶¦·º̧ ¿®åÄñ
Ã®Åµ©º¾´åá ®Åµ©¾ º ´åñ §Ø»µ ú¼§ºª®ºå« ©¶½³å©°º¦«º®³Í úÍ¼©³£
éì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¬¿®Ù¯«º½Ø±´ ª´·ôº« ²¼yÕå·ôº¿±³ ®-«ºÛÍ³¶§·º¿¾å§©º
ª²º«¼µ ªÍ²º̧§©ºÓ«²º̧Äñ
ÃùÜª®¼µ -¼Õå¿»ú³®Í³ ±Ḉ¬¿§æ«Ø¯¼µå®¼µå¿®Í³·º«-ª³±ª¼áµ «Î»¿º ©³º̧
ÑÜå¿ªå½Ø°³åú©³á ¬Ø¸Ó±°ú³ ®Åµ©§º ¹¾´å£ ±´« ¿¶§³Äñ Ãª´©°º¿ô³«º
«¼µ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¶¦°º¦¼µÇá ªØµ¿ª³«º©Ö̧¿»ú³§Öñ øê÷ ª¬©Ù·ºå ùÜ¿»ú³®Í³
ªÏ§º°°º®Üå©¼·µ ¿º ©Ù «Î»º¿©³º ©»ºå°Ü°« ¼µ º®ôºñ ¬¼®º©Ø½¹åð¿úÍË ùÜ¿»ú³®Í³
¦¿ô³·ºå©¼µ·º©°º¿¨³·º¬³å úÍ¼©Ö̧¯Ù»º¬·º¬ôºùÜ¯»º ®ÜåªµØå»ÖÇ¯¼µô·ºá
ùÜ¿Ó«³«º°ú³¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ¿»³«º©°º½¹±¼ú¿©³¸®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
ª®ºå« ¶®«º·µ©º©¼µ®-³å úÍ¼¿±³ ¿¶®¶§·º¿§æ±¼µÇ ¶§»ºÇ«³å±Ù³åÒ§Üå
¬¼®º« «ÎÛºµ§º©µÇ¼Ä ¿úÍË©Ù·úº ¼¿Í »Äñ ßÅ¼µ« Þ«Üå®³å¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ
Þ«Üå¶¦°ºÒ§Üåá |·ºå¯Ü®Í ¿§æ©Ü«¼µ©°º½« µ ¨¼µå¨Ù«¿º »±²º«¼µ ¬ª·ºå¿ú³·º
¬®Í»¼ ®º »Í¼ ©
º ·Ù º «ÎÛ§ºµ ¿º ©ÙË¶®·ºúÄñ ¿úÍË®-«Ûº ³Í °³©°º½ª
µ åµØ « ÛÙô§º ·º®-³å¶¦·º̧
¦ØµåªÌ®åº ¿»Ò§Üåá ¶§©·ºå¿§¹«ºú¼¿Í ±³ ¿»ú³®-³å©Ù·º Å¼¿µ »ú³á ùÜ¿»ú³$ «Ù«º
ª§º¶§·º ¶¦°º¿»Äñ "ßÅ¼¬ µ ¿¯³«º¬¬Ø®µ áÍ ¿úÍå«-¿±³ ½Ø©§º«± Ö̧ µÇ¼ ¿®Ï³º
°·ºÛÍ°º½µ« ¨¼µå¨Ù«º¿»Äñ |·ºå©¼µÇÄ ¾ôº¾«ºÛÍ·º̧ ²³¾«º©Ù·º §¼µ3
¿½©º®Ü¿±³ ¬»«º¿ú³·ºöú§ºÛ¼µ·º ¿«-³«º©Øµå¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åúÍ¼Äñ
¬µ©º¬¿§¹«º®-³å «³úØ¨³å±²º̧ Þ«Üå®³å¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º®-³åÓ«³å®Í
¬ª·ºå¿ú³·º®¼»Í ®º ¼»Í º ¨Ù«¿º »Ò§Üå ®©º¿°³«º¿±³ ¿½¹·º®åµ¼ ¿§æ$ ¨¼åµ ¨Ù«º¿»
¿±³ ®Üå½¼åµ ¿½¹·ºå©¼µ·®º -³å®Í ®Üå½µ¼å®²ºå®²ºå¬©»ºå®-³å« ªÙ·¸§º -Ø¿»Ó«Äñ
ÃÞ«¼Õ¯§¼µ ¹©ôºñ ¯³Å·º»úÜá ¾³°º«³ßÜªº¿Å³ ¬¼®« º Þ«¼Õ¯§¼µ ¹
©ôº£
¬ú§º¶®·º̧¶®·º̧ ª´©°º¿ô³«º« ¿§æ©Ü«µ¼ ¬ú¼§¿º ¬³«º®Í ¨Ù«º
ª³Ò§Üåá ¬¶®·ºåú¨³å©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º̧¿§åÄñ ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«ºÄ ®²ºå
®²ºå¬ú¼§º« ½»ºå®®Í ¬ð¹¿ú³·º¬ª·ºå«¼µ ¿»³«º½¨ Ø ³åª-«º ¿§æ¨Ù«¿º »
Äñ ±´®« ¨Ù«ºª³Ò§Üå ¨¼µª´«¼µ «´²Ü3 «ÎÛº§µ º©¼µÇÄ ¬¼©º®-³å«¼µ ½-¿§å
Äñ
Ã¬¼®º«¼µ «Î»º¿©³º ©»ºå©»ºå®©º®©º ¿®³·ºåª³©³«¼µ ½·ºß-³å
°¼©º®úÍ¼§¹¾´å¿»³ºñ ¯³Å·º»úÜ£ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ¿¶§³Äñ Ã«Î»º
¿©³º«¼µ «Î»º¿©³º̧Æ»Üå ¿®Ï³º¿»©ôº£
Ã½·ºß-³å ¿»ÑÜå®ôº ®Åµ©ºª³åñ ²°³ °³å§¹ÑÜå£
ÃÅ·º̧¬·ºåá «Î»º¿©³º ±Ù³åú®ôºñ «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º¬ªµ§¿º ©Ù
úÍ®¼ ôºªÇµá¼ «Î»¿º ©³º ¨·º©ôºñ «Î»¿º ©³º ½Ð¿»Ò§Üåá ½·ºß-³å«¼µ ¬¼®ª º « µ¼ º¶§
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º éë
®ª¼Çµ§¹¾Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³úÜ®åµ¼ « «Î»¿º ©³º¨«º§Òµ¼ §Üåá ª®ºå¶§¿«³·ºå¶¦°º®Í³
§¹ñ Û×©¯ º «º½¸§Ö ¹©ôºñ «Î»¿º ©³ºúËÖ ¬«´¬²Üª¬ µ¼ §ºô·º ¿»Ç²®¯¼·µ åº ¾Ö
¬¿½æªÌ©ºª¼µ«º§¹£
¶®·ºåªÍ²ºå¾Üå®-³å« ª®ºå©°º¿ªÏ³«º ¬±Ø©å¼µ ®Í¼»º±Ù³å°Ñºá ¯³
Å·º»úÜÛ·Í º̧ «ÎÛµ§º º©¼µÇ½»ºå®¨Ö±µÇ¼ ð·ºª³Ó«Ò§Üåá ©Ø½¹å« «ÎÛµ§º º©Ç¼µ¿»³«º$
¬±Ø¶®²ºÅåÜ 3 §¼©º±³Ù åÄñ «ÎÛµ§º © º Çµ¼ ¿ú³«º¿»¿±³ ¬½»ºå« ¿«³·ºå®Ù»º
¿±³ ¬½»ºå¶¦°ºÄñ ¿Å³·ºåÛÙ®åº 3 ®²ºå¿»¿±³ ð«º±°º½-±³å¶¦·º¸ ô«º®
©»ºåÞ«Üå®-³å ¶§Õªµ§º¨³åÒ§Üåá |·ºå©¼µÇ« ¬ªÙ»º¶®·º¸®³å3 Þ«Üå®³åªÍÄñ
¶®·º®¸ ³å¿±³ ±Ø¿ù¹«º©µ·¼ ®º -³å¿»³«º®Í ¿úÍå¿Å³·ºå§Ø°µ ®Ø åÜ ¦¼¨ µ ©Ö ·Ù º ¨·ºåªØµå®Üå
®-³å« ©¿¶¦³«º¿¶¦³«º¶®²ºª-«º ¿©³«º¿ª³·º¿»Äñ ¯³Å·º»úÜÛÍ·º̧
«ÎÛ§ºµ ®º Í³ Ó«³úÍ²º°³Ù ¶®·ºåú¨³å°Üå½Ö¸ú±¶¦·º̧ ¨Øµ«-·º¿»¿±³¿Ó«³·º̧á «ÎÛº§µ º
©¼ÇµÄ ª«º®-³å«¼µ ®Üå¦¼¯ µ ±Ü µÇ¼ ¯»ºÇ©»ºåª¼µ«ºÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬¶®·º̧®Í ¿Å³·ºå
ÛÙ®åº °Ù»ºå¨·º¿»¿±³ ®Í»¶º §©·ºå¿§¹«º±°º±³å¿¾³·ºÛ·Í ¸º ±®·ºÑåÜ ¿½¹·ºå®-³å
«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ªÍ²º̧§©º3¿®³¸Ó«²º̧Ó«Äñ ¬³åªØµå « ßÅ¼µ®Üå©¼µ·º®Í Ò·¼®º
±«º¿»¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º©Ù·º ¿®Íå®Í¼»º3 ®²ºå¿»Äñ
Ãù¹« «Î»¿º ©³º °¼©º«´åÓ«²º̧©¸¬ Ö ©¼µ·ºå§Ö£ ¯³Å·º»úÜ« ¿¶§³
Äñ
Ã¿úÍå¿Å³·ºå®¼±³å°µ¬¼®© º °º½µúÖË ¶®·º«·Ù ºå§Øµ°Ø ®Åµ©º¾´åª³åñ ùÜ
¬¼®ºÅ³ «Î»º¿©³º̧úÖË ¾¼µå¿¾å¾Ü¾·º¿©Ùá ÛÍ°º¿§¹·ºå ëððá ¿»¨µ¼·º½Ö¸©Ö¸
¬¼®º§Öª¼µÇ °Ñºå°³åú®ôºñ ù¹«¼µ °Ñºå°³åú©³ «Î»º¿©³º ¿ªå°³å®¼©ôº£
±´« ¿¾å§©ºð»ºå«-·º«¼µ ªÍ²§º̧ ©ºÓ«²¸º¿»°Ñºá ²¼Õ¿®Í³·º¿±³
±´Ä ®-«Ûº ³Í « «¿ªå¯»ºå¿±³ °¼©º¨«º±»º®×®-³å¶¦·º¸ ð·ºåª«º¿»Äñ
±´ú§º¿»¿±³ ¿»ú³¿§æ$ ¬ª·ºå¿ú³·º« ±Ḉ¬¿§æ «-¿ú³«º¿»Äñ ±¼µÇ
¿±³º úÍ²ºª-³å¿±³ ¬ú¼§º®-³å« »ØúØ¿§æ±¼µÇ «-¿ú³«º¿»Ò§Üåá ±´Ç¬¿§æ$
®¼µå¿»Äñ ¾³úÜ®¼µå« «ÎÛ§ºµ º©¼µÇÄ ð»º°²º°ªÍô¬ º © ¼ º®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ
¬½»ºå®-³å ¯Ü±Çµ¼ §¼Çµ¿¯³·º¿§åú³®Í ¶§»ºª³Äñ ¿«³·ºå°Ù³ ¿ª¸«-·¸± º ·ºÓ«³å
¨³å¿±³ ¬®×¨®ºå©°º¿ô³«ºÄ c¼µ«-¼Õå¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ±´« ô½µ
«ÎÛºµ§º©Ç¼µÄ ¿úÍË©Ù·º ú§º¿»Äñ ±´« ¬ú§ºú² Í áº ¿½-³¿®³3 ¬»«º¿ú³·º
®µ©¯ º ©¼ ¿º ®ÌåÛÍ·¸º ¶¦Ô¿ªÏ³¨
¸ ·ºú³Í å¿±³ cµ§ª º «wÐ³¶¦·º¸ ¬ØÓ¸ ±¦Ùôcº §µ ¯ º ·ºåúÍ¼
¿±³ ª´©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ
Ã¯ú³©¼µÇ ²°³½-«º½-·ºå°³å½-·º§¹±ª³å ½·ºß-³å£
Ã¬¯·º±·º̧¶¦°ºÒ§Üª³å£
éê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã®¼»°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ®Í³ ¬¯·º±·º̧¶¦°º§¹¸®ôº ¯ú³ñ ¯ú³úÖÇ
¬½»ºå¨Ö®³Í ¿ú§´«¼µ ¯ú³ ¿©ÙÇú§¹ª¼®®º̧ ôºñ ¯ú³ ¬°Ü¬°Ñº ¬±°º¿©Ù
ªµ§ºÒ§Üå©Ö̧¬¨¼á «Î»º¿©³º Æ»Üå»ÖÇ «Î»º¿©³º ¯ú³»ÖÇ¬©´ ð®ºå§»ºå©±³
¿»§¹¸®ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬¿¶½¬¿»¬±°º®Í³ ùÜ¬¼®ºÅ³ ¬®×¨®ºå¿©Ù ¬¿©³º
ª¼µ®ôº¯¼µ©³ ¯ú³ »³åª²ºå§¹á ¯³Å·º»úÜ£
Ã¯³½-³åªºÅ³ ¬ªÙ»º«¼µ c¼µåc¼µå«µ©º«µ©º¿»½Ö¸§¹©ôºñ ±´úÖË
ª¼µ¬§º½-«º¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶¦²º̧¯²ºå¿§åÛ¼µ·º½Ö̧©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º
¯¼ªµ ©
¼µ ³§¹ñ ¯ú³«¿©³¸ ¬¼®º¿¦³º¬¿â½¬úØ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ª¼µ½-·º®Í³§¹ñ
¯ú³úÖË ¬¼®º®×¨¼»ºå±¼®ºå¿úå«¼°*®Í³ ¯ú³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ªµ§ºú®Í³§¹££
Ã½·ºß-³å»ÖÇ ½·ºß-³åúÖËÆ»Üå ùÜ¬®¼ « º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å½-·© º ôºªÇ¼µ ½·ºß-³å
¯¼µª¼µ©³ª³å£
Ãù¹« ¯ú³¬©Ù«º ªØµåð ¬¯·º¿¶§©ôº ¯¼µ®Í§¹ ¯ú³£
Ãù¹¿§®Ö̧ ½·ºß-³åúÖË ®¼±³å°µÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇ»ÖÇ¬©´ ¾¼µå¾Ù³å°Ñº
¯«º úÍ¼½Ö̧©ôºá ®Åµ©ºª³åñ ¿úÍË¬¯«º¯«º« ®¼±³å°µ ¯«ºÛÙôº®×«¼µ
¶¦©º¿©³«ºÒ§Üåá «Î»º¿©³º ùÜ®Í³ ¾ð ¬°¶§Õú®Í³«¼µ ð®ºå»²ºå®¼®Í³§¹££
§°*²ºå¨¼»ºåÄ ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ®-«ºÛÍ³¶§·º¿§æ®Í °¼©ºª×§ºúÍ³å®×
ª«wÐ³©½-¼ÕÇ«¼µ «ÎÛºµ§º ¿©ÙÇ¶®·ºª¼µ«ºÅ»º©´Äñ
Ã«Î»º¿©³ºª²ºå ùÜªµ½¼ Ø°³åú§¹©ôº ¯ú³á «Î»¿º ©³º¸úÖË Æ»Üå«
ª²ºå ¨¼µÇ¬©´§¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¬®Í»« º ¼µ ¿¶§³úô·ºá ¯ú³á «Î»¿º ©³º©Çµ¼ÛÍ°º
ÑÜå°ªØµåÅ³ ¯³½-³åªº«¼µ ¬ªÙ»º±Ø¿ô³ÆÑºúÍ¼§¹©ôºñ ±´¿±¯Øµåú©³
¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬ªÙ»© º »µ ªº ×§®º Ò¼ §Üåá ùÜ§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¬ªÙ»°º © ¼ º»³
®¼§¹©ôºñ ¾³°º«³ßÜåªº¬¼®º®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿»³«º©°ºÞ«¼®º °¼©º¿¬å
½-®ºå±³ ®¶¦°º®Í³«¼µ «Î»º¿©³º °¼µåú¼®º®¼§¹©ôº£
Ãù¹¿§®ôºº̧ ½·ºß-³å ¾³ªµ§º¦¼µÇ ú²ºúÙôº¨³å±ªÖ£
Ã°Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå©°º½µ½µ«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿¬³·º¿¬³·º¶®·º¶®·º
¨´¿¨³·ºÛµ·¼ ®º ôº¯© ¼µ ³ «Î»º¿©³º ±Ø±ô®¶¦°º§¹¾´åá ¯ú³ñ ¯³½-³åªºúËÖ
¿§å«®ºåú«º¿ú³®×¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ùÜªª µ¼ µ§Ûº ·µ¼ º®ôº¸ ª®ºå° ú½Ö§¸ ¹©ôºñ
«Ö ¯ú³á ¯ú³¸úÖË ¬½»ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¶§ô·º¿«³·ºå®ôº£
¿ªå¿¨³·º̧«-¿±³¬½»ºå« ¿ªÍ«³å øî÷ ¨§º¶¦·º̧ ¬¿§æ±¼µÇ
©«º±³Ù åÄñ ¨¼µßÅ¼¿µ »ú³®Í úÍ²ºª-³å¿±³ °Þ«( øî÷ ½µ« ¬¿¯³«º¬ÑÜå
©¯Øµå¬¨¼ ©»ºå±Ù³åÒ§Üåá ¨¼µ¿»ú³¾«º±¼µÇ ¬¼§º½»ºå®-³å« §Ù·º̧¿»Ó«Äñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º éé
«ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¬½»ºå« ¾³°º«³ßÜªºÄ ¬½»ºåÛÍ·º̧ ©°º¿¯³·º©²ºå©Ù·º
úÍ¼Ò§Üå |·ºåÛÍ·¸«
º §ºªµ»Üå§¹å ¶¦°ºÄñ "¬½»ºå®-³å« ¬¿¯³«º¬ÑÜåÄ ßÅ¼µ
¬°¼©º¬§¼·µ åº ®-³å¨«º ®-³å°Ù³ §¼®µ µ¿¼ ½©º®§Ü ¿Øµ §æÒ§Üåá ®-³å°Ù³ªÍ¿±³ ¦¿ô³·ºå
©¼·µ ®º -³å« «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿ú³«ºª³°Ñº« ½Ø°³åú¿±³ «ÎÛºµ§ºÄ²¼yÕå·ôº°© ¼ º
®-³å«¼µ ¦ôºú³Í åú»º ©°º°µ© Ø °º½µ ¶§Õªµ§º¿§åÄñ
±¼µÇ¿±³º ½»ºå®¾«º±¼µÇ §Ù·¸¿º »¿±³ ¨®·ºå°³å½»ºå« ¬ú¼§« º -3
¿®Í³·º¿±³ ¿»ú³¶¦°ºÄñ |·ºå« úÍ²ºª-³å¿±³ ¬½»ºå©°º½»ºå¶¦°ºÒ§Üåá |·ºå
©Ù·º ¬¯·º¸ øî÷ ¯·º¸úÍ¼«³á ¬¼®ºÞ«ÜåúÍ·º ®¼±³å°µ« ¬¨«º¬¯·º¸©Ù·º
¨¼·µ Óº «3 ¿¬³«º¬¯·º¸« ¬¼®º¿¦³º®-³å¬©Ù«º ¶¦°ºÄñ ©°º¦«º¬¯Øåµ ©Ù·º
¿¦-³º¿¶¦½»ºå©°º½µ«¼µ ªÍ®ºå¶®·ºúÄñ ®²ºå¿®Í³·º¿±³ ¨µ©º©»ºå®-³å«
«ÎÛ§ºµ º©µÇ¼Ä ÑÜå¿½¹·ºå¬¨«º©·Ù º ôÍ«± º »ºå¿»Ó«Ò§Üåá |·ºå©¼ÇµÄ ¬ªÙ»© º Ù·º
®Üå½¼µå®-³å¶¦·º̧ ®²ºå¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³«-«ºúÍ¼Äñ ¬½»ºå«¼µ ¬ª·ºå¿§å®²º¸
¿©³«º¿ª³·º¿»¿±³ ®Üå©¼·µ © º »ºå®-³å¶¦·¸º |·ºå« ¬®²ºå¿ú³·º¿ª-³§¸ ¹åÛ¼µ·º
Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬»«º¿ú³·º¬«-P®-³å ð©º¨³å±²º̧ ª´Þ«Üå®·ºåÛÍ°º¿ô³«º
¬ú¼§« º -¿±³ ®Üå©¼µ·© º °º½®µ Í ¶¦³«-¿»¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º¬«Ù«« º ¿ªå
©Ù·º ¨¼µ·¿º »¿±³ ¬½-¼»ºá ô½µ«³ª©Ù·º ©°º¿ô³«ºÄ ¬±Ø« ¿¶½³«º
«§º«§º¶¦°º¿»Ò§Üåá «-»º©°º¿ô³«º« °¼©º«¼µ ¨¼»ºå¨³åÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ
°«³å ¬»²ºå·ôº¿¶§³Ó«Äñ °³å¿±³«ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ¿½©º®Ü ¾¼ª¼ô«º
¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¬»³åô´Ó«Ò§Üå °Üå«ú«º¿±³«ºÓ«Äñ
Ãù¹¿§-³º°ú³¿«³·ºå©Ö̧¿»ú³ ®Åµ©º¾å´ £ ¯³Å·º»úÜ« ¿¶§³Äñ
Ãù¹«¼µ ½ØÛ¼µ·ºª®¼ ¸®º ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ª«ºú¼®Í Í³¿©³¸
«Î»º¿©³º ®½ØÛ¼µ·¿º ±å§¹¾´åñ ùÜª¼µ¬®¼ º©°º¬®¼ º®Í³ «Î»º¿©³ºúÖË ÑÜå¿ªå©°º
¿ô³«º©²ºå¿»úô·ºá ±´»²ºå»²ºå§¹å§¹å °¼©º®c¼µå®úÙ¶¦°º©³«¼µ «Î»º
¿©³º ®¬Ø̧Ó±§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å»ÖÇ ±·º̧¿©³º®ôº¯¼µô·ºá ùÜ² «Î»º
¿©³º©Çµ¼ ¿°³¿°³¬»³åô´Ó«®ôºñ ®»«º¶¦»º«-ô·º ¬¿¶½¬¿»¿©Ù« §¼Òµ §Üå
ÛÍ°º±«º°ú³ ¿«³·ºåª³Û¼µ·º§¹©ôº£
¬¼§ºú³®ð·º½·º «ÎÛºµ§º« ª¼µ«º«³«¼µ ¿¾å¯ÙÖ¦ôºÒ§Üåá ¶§©·ºå
¿§¹«º®Í ªÍ®ºåÓ«²º¸ªµ¼«ºÄñ ¶§©·ºå¿§¹«º« ¬¼®º©Ø½¹å¬¿úÍË$ úÍ¼¿±³
¶®«º§·º®-³å ¿§¹«º¿»±²º¸ «Ù«ª º §º¶§·º¾«º±Çµ¼ §Ù·¿º̧ »Äñ |·ºå¬ªÙ»© º Ù·º
±°º§·º¬§µ « º ¿ªåÛÍ°½º « µ ©¼« µ ½º ©º¿»¿±³ ¿ª©Ù·º ú¼®åº ô¼·µ 3 º Ò·Üå©Ù³å¿»
Ó«Äñ ©°º¶½®ºå¨Ù«º¿»¿±³ ª« ¿¶§å¿»¿±³ ©¼®Óº «³å®Í ¿§æ¨Ù«ºª³
Äñ |·ºåÄ¿¬å¶®¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º©·Ù º ±°º§·º®-³å ¬ªÙ»$º ¿«-³«º©åµØ
éè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿«-³«º©»ºå®-³åÛÍ·º̧ °¼©§º -«°º ú³ ¿«³·ºå¿±³ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®«¼µ «ÎÛ§ºµ ¿º ©ÙÇ
¶®·ºúÄñ «ÎÛ§µº Ä º ¿»³«º¯åµØ ¬³cØ© µ Ù·º ¶®·º½ú¸Ö ±®Ï¬ú³®-³å«¼µ °Ù¨ Ö ·ºª-«º
ª¼µ«º«³«¼µ «ÎÛºµ§º§¼©ºª¼µ«ºÄñ
±¼Çµ¶¦°ºª·º«
¸ °³å |·ºå« "®Ï¶¦·º¸ Ò§åÜ ®±Ù³å§¹ñ «ÎÛµ§º º §·º§»ºåÛÙ®åº
»ôºÒ§Üå ¬¼§®º ¿§-³º¾Öá Å¼µ¾«º ùÜ¾«º ª´åªÍ¼®ª º̧ -«º ¬¼§º¿§-³º¦¼µÇ ¬¿úå«¼µ
Þ«¼Õå°³å¿»Äñ ¬¿ðåªÍ®åº ªÍ®åº ®Í »³úÜ¨µå¼ ±Ø« ïë ®¼»°º©°ºÞ«¼®cº µ« ¼ º½©º
¿»Äñ |·ºå®Í ªÙÖ3 ¬¼®º¬¼µÞ«Üå¿§æ©Ù·º ©¼©º¯¼©º®×« Þ«Üå°¼µå¿»Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º cµ©º©ú«º ²«³ªÄ ©¼©º¯¼©º®×©Ù·º ®®Í³åôÙ·åº Û¼µ·º°Ù³ Ó«²º
ª·º©µ»½º ¹¿»¿±³ ¬±Ø©°º½« µ «ÎÛº§µ Ä º »³å¯Ü±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ |·ºå
« ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«ºÄ ·¼µc×« ¼ º±Ø¶¦°ºÄñ ®¨¼»åº ½-Õ§Ûº ·µ¼ ¿º ±³ ð®ºå»²ºå
¿Ó««ÙÖ®¶× ¦·º̧ ¬¦¼°Üå½Øú±´©°ºÑåÜ Ä §¼©¯ º ¼µÇ½-Õ§º©²ºå¨³å¿±³ c¼« × º±¶Ø ¦°º
Äñ «ÎÛºµ§º ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º ¨¨¼µ·ºÒ§Üåá ¬³cØµ°¼µ«º»³å¿¨³·ºÄñ ¬±Ø«
®¿ðå¾Öá ¬¿±¬½-³§·º ¬¼®¨ º Ö®Í ¶¦°ºÄñ »³úÜð«º½»ºÇ®Ï «ÎÛºµ§º ¬ªÙ»Ûº µå¼
Ó«³å°Ù³¶¦·º̧ ¿°³·º̧¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º »³úÜ¨¼µå±ØÛÍ·º̧ »ØúØ¿¾å®Í ÛÙôº§·º©¼µÇÄ
ª×§ºúÍ³å±Ø©¼µÇ®Í ªÙÖ3¬¶½³å¬±Ø®-³å ¨Ù«º®ª³¿©³¸§¹ñ
¬½»ºå øé÷
Ã®Öú°º§°º£ ¬¼®®º Í °©³§ª«º©»º
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º½·ºåÄ ±°ºªÙ·¿º ±³ ¬ªÍ¬§®-³å« ¾³°º
«³ßÜª¬ º ®¼ $º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ §¨®ÑÜå¯Øåµ ¿©ÙÇÞ«ØÕ½°Ø ³åú±²º¸ ©·ºåÓ«§º¿±³
°¼©º®-³å«¼µ ¦ôºú³Í å§°ºª«µ¼ ºÄñ ¯³Å·º»úÜÛ·Í ¸º «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ ®»«º°³ ¨®·ºå§ÙÖ
$ ¨¼µ·º¿»Ó«°Ñº ¿»¿ú³·º¶½²º« ¶®·º¸®³å¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å Ó«³å®Í
¶¦©º±»ºå«-¿ú³«º¿»Äñ ¿úÌ¿ú³·º¿§¹«º¿»¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º©Ù·º ®²ºå
»«º¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º¿¾³·º®-³å« ¿Ó«å»Ü¿ú³·º¿§¹«º¿»Äñ ô®»º¿»Ç²
« «ÎÛºµ§º©µÇ¼«µ¼ °¼©º¯·ºåúÖ¿¬³·ºá "¬½»ºå« ¶§Õªµ§½º ¸± Ö ²ºÅµ ôØµÓ«²º
ú»º®Í³ ½«ºªÍÄñ
Ã¬¶§°º©·ºú®Í³« ¬¼®®º Åµ©¾ º áÖ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ§Ö ¶¦°º®ôºªµÇ¼ «Î»º
¿©³º ¨·º©ôº£ ¿¶®úÍ·º«¿ªå« ¿¶§³Äñ Ã«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ½úÜå¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º©¼µÇ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôºÒ§Üåá ¶®·ºåªÍ²ºå°Üåú©³¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬¿¬å®¼½Ó¸Ö «©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¿»ú³«¼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ®¿«³·ºå¶®·º©³§¹ñ
¬½µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª»ºåª»ºå¯»ºå¯»ºå»ÖÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ¶¦°º¿»Ò§Üá
ù¹¿Ó«³·º̧ ¬³åªØµå« ¿§-³ºúÌ·º°ú³ ¿«³·ºå¿»¶§»ºÒ§Ü£
Ãù¹¿§®ôº̧ª²ºå ù¹« °¼©º«´åôÑº ¶§-»³¿©³¸ ªØµåð ®Åµ©º
¾´å£ «ÎÛºµ§º« ¿¶¦Äñ ÃÑ§®³ ²« ©°º¿ô³«º¿ô³«º ·¼µc×« ¼ º©Ö̧¬±Ø«¼µ
½·ºß-³å Ó«³å®¼±ª³åá ¬®-¼Õå±®Üå¬±Øª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
èð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ãù¹ ¨´å¯»ºå©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇª¯ Ö ¼µ¿©³¸á «Î»º¿©³º ¬¼§º®¿§-³º
©¿§-³º ¶¦°º¿»©µ»åº ®Í³á ù¹®-Õ¼ å «Î»º¿©³ºÓ«³åª¼« µ ®º ¼©ôºñ «Î»¿º ©³º ¬½-»¼ º
¬¿©³ºÓ«³á ¿°³·º¸»³å¿¨³·º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ¬±Ø®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ù¹
¿Ó«³·º̧ ù¹¬¼®®º «º®«º©³¶¦°º®ôºªµÇ¼ «Î»¿º ©³º ±µØå±§º½-«½º -ªµ« ¼ º©ôº£
Ãù¹«¼µ «Î»º¿©³º ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ Ó«³åú©ôºñ ©«ôº§Ö ù¹Å³
¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«ºúÖË ·¼µc¼×«º±Ø¯µ© ¼ ³ «Î»¿º ©³º ¬¿±¬½-³ ±¼©ôº£
Ãù¹»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ½-«º½-·ºå ¿®å¶®»ºåú®ôº£ ±´«
¿½¹·ºå¿ª³·ºå©Üåª¼µ«ºÒ§Üå «ÎÛ§ºµ º©¼µÇ ¿©ÙÇÞ«ØÕ½Ö̧ú®×«¼µ úÍ·ºå¶§Û¼µ·º®²ºª³åÅµ
¾³úÜ®¼µå¬³å ±´« ¿®åÄñ ±´Ç¯ú³Ä ¿®å½Ù»ºå«¼µ ±´»³å¿¨³·º¿»°Ñºá
§°*²åº ¨¼»åº Ä ¶¦Ô°Ù©¿º ±³ ®-«ºÛ³Í «§¼3 µ ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ô³º ¶¦°ºª³±²ºÅµ
«ÎÛµ§º ¨
º ·º®¼Äñ
Ã¬¼®¨ º Ö®³Í ¬®-¼Õå±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º§Ö úÍ¼§¹©ôºñ ¯ú³¯³Å·º»úÜ£
±´« ¿¶¦Äñ Ã©°º¿ô³«º« §»ºå«»º¿¯å¬¿¦³º§¹ñ ±´®« ©°º¦«º
¿¯³·º®Í³ ¬¼§§º ¹©ôºñ «-»º©°º¿ô³«º« «Î»¿º ©³ºúËÖ Æ»Üå§¹ñ ùÜ¬±Ø«
±´Ç®¯Ü« ®ª³¾´å¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ¯ú³¸«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶¦Û¼µ·º§¹©ôº£
±¼µÇ¶¦°ºª·º¸«°³å |·ºå«¼µ ±´¿¶§³¿±³ºª²ºå ±´ª¼®º²³½Ö̧Äñ
¬¿Ó«³·ºå®´«³å ®»«º°³°³åÒ§Üå¿±³¬½¹ ®°*°¾ º ³úÜ®¼µå«¼µ úÍ²ªº -³å¿±³
°Þ«(ª®ºå¿§æ©Ù·º ¿»¿ú³·º¶½²º« ±´®Ä®-«Ûº ³Í ¿§æ©Ù·º ¬¶§²º̧¬ð¨¼µå
ª-«¶º ¦·ºá¸ «ÎÛ§µº ¿º ©ÙÇ¯Ø¿µ ±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ±´®« ©·ºå©·ºå¿°¸¨³å¿±³
§¹å°§º¬®´¬ú³¶¦·º̧ «¼µôºªµØå«¼µôº¨²º Þ«Üå®³å¨Ù³åÞ«¼Õ·ºåÒ§Üåá ®-«ºÛ³Í ®Í·º
¿±¿±³ ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±ÖªÙ»°º ¶§¿»¿±³ ±´®
Ä ®-«ºªØµå®-³å« »ÜúÖ¿»Ò§Üåá ®¼µÇ¬°º¿»¿±³ ®-«º½ÙØ®-³åÓ«³å®Í «ÎÛºµ§º«¼µ
±´® ªÍ®åº Ó«²º̧Äñ "±¼Çµ¯µª ¼ Ï·º ²« ·¼µ½±Ö̧ ®´ ³Í á ±´®§·º¶¦°ºÒ§Üå ±´®·¼®µ ²º
¯µ¼ªÏ·º |·ºå«¼µ ±´®Ä½·º§Ù»ºå±¼ú®²ºñ ±¼µÇ¶¦°ºª·º¸«°³å |·ºå« ¨¼µ±¼µÇ
®Åµ©º¿Ó«³·ºå«¼µ ª¼®² º ³ª-«º ¿¶§³·º¿¶§³·º©·ºå©·ºå§·º ª´¬®¼½úØ ®²º̧
¬Û[ú³ôº«¼µ ±´ °Ù»ºÇ°³å½Ö̧Äñ ¾³¿Ó«³·º̧ ±´ "±¼µÇ ¶§Õªµ§ºú±»²ºåñ ¨¼µÇ
¬¶§·º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ±´® ¨¼µ®Ï ½¹å±Üå°Ù³ ·¼µú±»²ºåñ ¶¦Ô¿¦ÙåªÍ§Ò§Üå
®²ºå»«º¿±³ §¹å±¼·µ åº ¿®ÙåúÍ¼±²º̧ "ª´Ä §©ºª²º©°ºðµ« ¼ ©
º ·Ù º §¿ÅÊ¼
¯»º®×®-³å °¼©¯ º ·ºåúÖ°ú³®-³å ªÌ®ºåÒ½ØÕ¿»Äñ
¯³½-³åªºÄ ¬¿ª³·ºå«¼µ §¨®ÑÜå¯Øµå¿©ÙÇúÍ¼±´« ±´¶¦°ºÄñ
¬¾¼µå¬¼µ¿±¯Øåµ ¶½·ºåÛÍ·º̧ ¯«ºÛô Ù ¿º »±²º¸ ¬¿¶½¬¿»¬³åªØåµ ÛÍ·º̧ §©º±«º
3 ±´Ä¿¶§³°«³å«¼µ±³ «ÎÛºµ§º©Ç¼µ ±¼¨³åÄñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º úÜö-·¸ª º ®ºå®Í
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º èï
¶®·ºåªÍ²ºå¨Ö©Ù·º «ÎÛº§µ º©¼µÇ ¿©ÙÇ¶®·º½± Ö̧ ®´ Í³ ¾³úÜ®å¼µ ¶¦°ºÛ¼µ·º®²º¿ª³á ®µ©º
¯¼©º§¹å±¼µ·ºå¿®Ùå®-³å« ¬©´©´ ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ ¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºå±®³å«
¬¿©³º¬ú§º§± µ ´¬¶¦°º ¿¦³º¶§½Ö¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼« µ Ö̧±Ç¼µ¿±³ °¼©¬ º ¨·º«
ªÙôª º Ùôº««´ ´ ®Í³åôÙ·åº Û¼·µ Ä
º ñ «ÎÛº§µ º®²º«± Ö̧ µÇ¼ ¬¿¶¦¨µ©ºÛµ·¼ º®²º»²ºåñ
¨·ºúÍ³å°Ù³§·º §¨®ÑÜå¯µØå ¶§Õªµ§úº ®²º̧¬ú³ö ú°º§·º°³©¼« µ º®åv «¼µ ¿©ÙÇ¯µØ
Ò§Üåá °®ºå±§º§µÇ¼ªµ¼«¿º ±³ ¿Ó«å»»ºå°³«¼µ ¾³úÜ®µå¼ Ä ª«º¨± Ö ¼µÇ «¼ô µ º©¼µ·º
¬®Í»© º «ôº ¨²º¸¿§åá ®¿§å«¼µ ±¼úúÍ¼ »º ¶¦°ºÄñ ¬¿¶¦®²º±Çµ¼§·º¶¦°º§¿°á
úÍ³å¿ª³¸Åµ®åº «¼µ ¬°Üú·º½úØ »º ©°º°© µØ °º¿ô³«º«¿¼µ ©³¸ «ÎÛºµ§º¬»²ºå¯Øµå
ú¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
»Ø»«º°³°³åÒ§Üå¿±³º ¯³Å·º»úÜ$ °°º¿¯å°ú³°³úÙ«º°³©®ºå
®-³å°Ù³úÍ¼¿»Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º¬©Ù«º ¬¿§-³º¿ª¸ª³¿úå ½úÜå¨Ù«ºú»º
¬½-¼»º« ¬½Ù·º̧±³¿»Äñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®°§º©°º¿ªÏ³«º øì÷ ®¼µ·º½»ºÇ ª®ºå
¿ªÏ³«ºú±²º« ÛÍ°º±«º°ú³¶¦°ºÒ§Üåá ¿»³«º¯åØµ $ ¬¼®°º ®µ ²ºå®²ºå«¿ªå
©°º½µ¯Ü±¼µÇ «ÎÛºµ§º¿ú³«ºª³Äñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º ¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³Ä
¬¼®ºÛÍ·º¸©²ºå½¼µ½»ºå ¶¦°ºÓ«±²º¸ ¬¿¯³«º¬ÑÜåÞ«Üå øî÷ ½µ« «-»º
¬¿¯³«º¬ÑÜå®-³å¬¨«º©Ù·º ®¼µåª-«ºúÍ¼¿»Äñ «µ»º°Øµ¯¼µ·ºúÍ·ºª²ºå¶¦°º
¿±³ °³©¼µ«º®vå©Ù·º ¿Ó«å»»ºå°³« ®-³å®-³å°³å°³å ®úÍ¼§¹ñ
Ã¿±½-³§¹©ôº ¯ú³£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã¿Ó«å»»ºå°³«¼µ ®°*©³
¾³úÜ®µå¼ ¯Ü ²Ì»Óº «³å©Ö̧¬©¼·µ åº ©¼©¼«-«- «Î»º¿©³º §¼Çµ½·¼µ ºåª¼« µ º§¹©ôº£
Ãù¹«¼µ ¾ôº±´§¼µÇ±ªÖ£
ÃùÜ« «Î»º¿©³º̧¿«³·º¿ªå§¹ñ ö-¼®ºåá Ò§Üå½Ö̧©Ö̧¬§©º« ¿Å³ªº
« ®°*©³ ¾³úÜ®¼åµ ¯Ü ¬ÖùÜ¿Ó«å»»ºå«¼µ ®·ºå§¼µÇ©ôº ®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸á ¬¿¦ «Î»º¿©³º ¿§åª¼µ«º§¹©ôº£
Ã±´Çª«º¨Ö«¼µ «¼µôº©¼µ·º¨²º̧¿§å±ª³å£
«ÎÛºµ§º« ¿®åÄñ
Ã¬·ºå ¬ÖùÜ¬½-¼»º« ¬¿§æ¨§º¨§º½¼µå¿§æ ±´¿ú³«º¿»©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ±ḈúËÖ ª«º¨« Ö ¼µ «¼µô© º ·¼µ º «Î»º¿©³º ®¨²º̧¿§åÛ¼·µ º½¸¾ Ö å´ ñ ù¹¿§
®ôº̧ ù¹«¼µ ®°*°º ¾³úÜ®¼µåúÖË ª«º¨Ö«¼µ «Î»º¿©³º ¨²¸º¿§å½Ö¸§¹©ôºñ
±´®« ù¹«¼µ ½-«º½-·ºå¿§åª¼µ«º®ôºª¼µÇ «©¼¿§å§¹©ôº£
Ã®°*©³ ¾³úÜ®¼µå«¼µ ®·ºå¿©ÙË½Ö̧±ª³å£
Ã®¿©ÙÇ§¹¾´å ¯ú³á ¬¿§æ¨§º¨§º½µå¼ ¿§æ ±´¿ú³«º¿»©ôºª¼µÇá
«Î»º¿©³º ¿¶§³±³å§Ö£
èî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã±´«µ¼ ®·ºå ®¶®·ºô·ºá ¨§º½å¼µ ¿§æ®Í³ ±´ú¿¼Í »©ôºªµÇ¼ ®·ºå¾ôºª¼µ
ªµ§º ±¼±ªÖ£
Ã¬·ºåá ±Ḉ®»¼ åº ®«¼ô
µ ©º ·µ¼ «º ¿©³¸ ±´¾ôº®³Í úÍ®¼ ôº¯µ© ¼ ³ ¬¿±
¬½-³ ±¼ú®Í³¿§¹¸£ °³©¼µ«º®åv « °¼©º®úÍ²ºÅ»º¶¦·º̧ ¿¶§³Äñ Ã¿Ó«å»»ºå°³
«¼µ ±´®ú¾´åª³åá ¬®Í³å¬ôÙ·ºå©°º½µ½µúÍ¼®ôº¯¼µô·ºá ¾³úÜ®¼µå«¼µôº©¼µ·º
©¼µ·ºÓ«³åú®ôº£
¯«ºª«º¿®å¶®»ºå°Ø°µ ®ºåú»º ¿®Ï³ª º ·º̧½-«ºúÅ ¼Í »º ®©´¿©³¸§¹ñ ±¼µÇ
¿±³º Åµ®ºå« ªÍ²º¸«Ù«º®-³å¶§Õªµ§º½Ö¸¿±³ºª²ºå ª»ºù»º©Ù·º ¾³úÜ®¼µå
©°º½-¼»ºªØµå úÍ¼½Ö̧¿Ó«³·ºå«¼µ «ÎÛºµ§º©µÇ¼ ±©º¿±¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ®ú½Ö̧
§¹ñ "±¼µÇ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ ¨¼µª´«§·º ¯³½-³åªº«¼µ ¬±«ºúÍ·º
ª-«ºÛ·Í º̧ ¿»³«º¯µåØ ¿©ÙÇ¶®·º½Ö̧±´¶¦°ºÒ§Üåá ¬¿®Ù¯«º½Ø±´ ª´±°º¬öÚª»º±¼µÇ
¶§»ºª³¿±³¬½¹á ±´Ç¿»³«º«¼µ §¨®ÑÜå¯Øµå¿¶½ú³½Øª¼µ«º±´Åµ ô´¯Ó«
§¹°¼µÇá "±¼µÇ¯¼µªÏ·º ¾³¶¦°º®²º»²ºåñ ±´±²º ¬¶½³å±´©¼µÇÄ «¼µôº°³å
ªÍôº©°º¿ô³«º¶¦°º®²ºª³åñ ±¼µÇ®Åµ©º ±´Ç«ô µ¼ º$« ®ª¼µ®»µ ºå¨³å¿±³
§Øµ°©Ø ½-¼ÕÇúÍ¼®²ºª³åñ ¾³°º«³ßÜåªº®± ¼ ³å°µ¬¿§æ ±´ ú«ºú«º°«º°«º¶§Õ
®´¶½·ºå¶¦·º¸ ¾³¬«-¼Õå¿«-åÆ´å±´ú®²º»²ºåñ ©¼·µ åº ¬ôºù© Ü ³¬³¿¾³º®Í ¶¦©º
¿©³«ºô´½¿Ö̧ ±³ ¨´å¯»ºå±²º¸ ±©¼¿§å½-«« º ¼µ «ÎÛ§ºµ º¿©Ùå®¼Äñ |·ºå«
±´Ä ª«º½-«º¿ª³ñ ±¼µÇ®Åµ©º ±´Ä¬Þ«Ø¬°²º«¼µ ¯»ºÇ«-·º©»º¶§»º
¿±³¬³å¶¦·º̧ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦°ºÛ¼µ·º®²º¿ª³á Þ«Ø°²º
½-«« º ¯³Å·º»úÜ ¬¯¼¶µ §Õ½Ö̧±ª¼¶µ ¦°ºÄñ ®¼±³å°µ«¼µ ¿¶½³«ºª»Í Çº¨© µ ºÛµ·¼ º
ªÏ·º ½¼µ·º½½Ø »ºÇÆ¼®º«-¿±³ ¬¼®« º ¾³úÜ®å¼µ ¬©Ù«º «-»ºú°º½¸®Ö ²ºÅ3 ´ §·º¶¦°º
Äñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ«± Ö̧ ¼µÇ¿±³ úÍ·ºå¶§½-«« º ¿¶®úÍ·« º ¿ªå¬¿§æ ¶§Õªµ§¿º »
¿±³ ¬¿«³«ºÞ«®Ø ×¬©Ù«º ¬¿Ó«³·ºå¶§ú»º ®ªØ¿µ ª³«º§¹ñ ª×§ºú³Í å©«º
ä«°Ù³ ±´°µ°Ø ®ºå°°º¿¯å®×®-³å°Ù³ ¶§Õªµ§½º úÖ̧ ³©Ù·º ¨¼µ®Ïc§× º¿¨ÙåªÍ¿±³ ¬®×
®-¼Õå«¼µ ±´ ®¿©ÙÇ¦´å¿±å¿Ó«³·ºå Åµ®åº «¼µô© º ¼µ·«
º ª²ºå ¿¶§³½Ö̧Äñ úÍ·åº ¿»
¿±³ ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºá «ÎÛ§µº ¶º §»º¿ªÏ³«ºª³°Ñº «ÎÛµ§º º®¼©º¿¯Ù ¬¿»¶¦·º̧
¨¼µ±¼µÇ°¼©º°ÙÖ¨·º¿»ú³®Í³ ®Ó«³½·º ªÌ©º¿¶®³«ºÒ§Üå ¿ªåªØªÍ¿±³ "
©³ð»º ¬¨µ§º¬§¼åµ Þ«Üå«¼µ «ÎÛµ§º Ä º §½Øåµ ®Í ªÌ¿Ö ¶§³·ºåô´ú»º ¿ú³«ºª³Û¼·µ º§¹
¿°Åµ «ÎÛºµ§º¯µ¿©³·ºå®¼Äñ
«ÎÛµ§º º ¿»³«º±Ç¼µ ¿¶§åª¼« µ ªº ³¿±³ ¿¶½±ØÛÍ·¸º «ÎÛ§µº Ä º ¬®²º«¼µ
¿½æ¿±³¬±Ø©¼µÇ¿Ó«³·º̧ cµ©º©ú«º «ÎÛºµ§ºÄ¬¿©Ùå®-³å ¶§©º±Ù³åÄñ
¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³«¼µ ¿©ÙÇ¶®·ºú»º ¿®Ï³ª º ·º̧ª-«áº «ÎÛ§ºµ º« ªÍ²ª º̧ ¼µ«º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º èí
Äñ ±¼Çµ¿±³º «ÎÛ§ºµ ¬ º ©Ù«º ¬Ø¸Ó±¦Ùô¿º «³·ºå°Ù³ «ÎÛ§ºµ ¿º »³«º«¼µ ª¼µ«ºª³
±´« ª´°®¼ åº ¶¦°º¿»Äñ ±´« ª´¿«³·º¿±å¿±å §¼»º§»¼ º§¹å§¹åÛÍ·¸º ®µ©¯ º ¼©º
§¹å±¼µ·ºå¿®Ùåú¼§º¨³åÒ§Üåá ©²ºÒ·¼®º¿±³ ®-«Ûº ³Í úÍ± ¼ ¶´ ¦°º«³ ¯Ø§·º¿úÌð¹¿ú³·º
úÍ¼3 ¿®åc¼åµ ±ÙôºÄñ ¬±«º øíð÷ ÛÍ·º̧ øìð÷ ¬Ó«³åúÍÒ¼ §Üåá ®Üå½¼µå¿ú³·ºð©º°Øµ
«¼µ ð©º¨³å3 ¿«³«ºc¼µåÑÜå¨µ§º«¼µ ¿¯³·ºå¨³åÄñ ÆÜð¿ßù§°*²ºå®-³å
¬±Øµå¶§Õ¿±³ ±Ø¿±©;³©°º½« µ ¼µ §½Øµå©Ù·º ªÙôº¨³åÒ§Üåá ¬°¼®åº ¿ú³·ºª¼§º
¶§³ ¦®ºå¿±³ §¼µ«º©°º½µ«¼µ ©°º¦«º©Ù·º ±´«¼µ·º¿¯³·º¨³åÄñ
Ã«Î»º¿©³ºúÖË úÖ©·ºå®×«µ¼ ½·ºß-³å ½Ù·¸ª º ©Ì º®ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º ¨·º
§¹©ôº ¿ù¹«º©³ ð§º¯»º£ ±´« «ÎÛµ§º º ú§º¿»±²º̧ ¿»ú³¯Ü±µÇ¼ ¿®³Þ«Üå
§»ºåÞ«Üå¶¦·º̧ ¿ú³«ºª³°Ñº ¿¶§³Äñ ÃùÜ¿»ú³¿©³c¼·µ ºå¿¶®¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º
©¼Çµ« ¿«-å¿©³±³å¿©Ù§¹ñ ¨Øµå©®ºå°Ñºª³¬©¼µ·åº ®¼©º¯«ºÓ«©³«¼µ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼»ÇÖ¿©³¸ ®¿°³·º̧Ó«§¹ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼úÖË ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå ¿®³º©·º®³
¯Ü«¿» «Î»º¿©³ºúÖË »³®²º«¼µ ½·ºß-³å Ó«³å¦´å½-·Óº «³å¾´å¿»®Í³§¹ñ «Î»º
¿©³º °©³§ª«º©»º§¹ñ ®Öú°º §°º¬¼®º«§¹£
Ã½·ºß-³åúÖË §¼«
µ º»ÇÖ ¿±©;³§Øåµ « «Î»º¿©³º«¼µ ¬¿©³º¿¶§³¶§¿»§¹
©ôº£ «ÎÛ§ºµ º« ¿¶§³Äñ Ã®°*©³ °©³§ª«º©»ºÅ³ ±¾³ð½-°¶º ®°ºÛå¼µ ±´
¶¦°º©ôºªÇ¼µ «Î»º¿©³º ±¼¨³å©³¿Ó«³·º̧§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º
«¼µ ¾ôºª¼µªµ§º±¼±ªÖ£
Ã¿®³º©·º®³«¼µ «Î»º¿©³º ¿©ÙÇ½Ö̧Ò§ÜåÒ§Üá ½·ºß-³å ¶¦©º±Ù³å¿©³¸á
±ḈúËÖ ½Ù°Ö ©
¼ ½º »ºå¶§©·ºå¿§¹«º«¿»á «Î»¿º ©³º«µ¼ ±´²»Ì ¶º §©ôºñ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ« ª®ºå©°ºª®ºå©²ºå ¬©´©´¶¦°º¿»¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º®ª Ü ³
Ò§Üåá «Î»º¿©³º¸«¼µ «Î»º¿©³º®¼©º¯«ºÛ¼µ·º®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º½Ö̧©ôºñ
¯³Å·º»úÜ ½úÜå¨Ù«ºª³½Ö̧úª¼µÇ ¾³®Í®¶¦°º¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º̧§¹
©ôº£
Ã±´¿»¿«³·ºå§¹©ôºñ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
Ã¯³½-³åªº ð®ºå»²ºå¦Ùôº¿«³·ºå°Ù³ ¿±¯Øµå½Ö¸úÒ§Üå¿»³«º®³Í ¿¶®
úÍ·º¬±°º« ùÜ®Í³¿»¦¼µÇ ¶··ºå¯»º®Í³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¿©³º̧«¼µ °¼µåú¼®º®¼§¹
©ôºñ ½-®ºå±³©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ùÜªµ¿¼ »ú³®-¼Õå«¼µ ª³Ò§Üå ¶®yÕ§ºÛÍØ¦¼µÇ
¯¼µ©³ ¬¿©³º«µ¼ ¿®å°ú³¶¦°º¿»§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ù¹« ¿«-åª«º¿ù±
©°ºð¼µ«º¬©Ù«º¬¿©³¸«¼µ ¬þ¼§D¹ôºúÍ¼©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º
¿¶§³¦¼µÇª¼µ®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ¯³Å·º»úÜ«¿©³¸ ùÜ«¼°*®Í³ ¬ô´±²ºåÒ§Üå
¿Ó«³«º©©º©³ ®úÍ¼¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôº£
èì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
ÃùÜª¼µ¶¦°º®ôºª¼µÇ¿©³¸ «Î»º¿©³º ®¨·º§¹¾´å£
Ã®¼±³å°µ«¼µ ¿¶½³«ºªÍ»Çº¿»©Ö̧ ùÜ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å ¿½ÙåúÖË ùà³úÜ«¼µ
½·ºß-³å ±¼®Í³§¹¿»³º£
Ã«Î»º¿©³º Ó«³åÒ§Üå§¹Ò§Ü£
ÃùÜ¬»Üå¬»³å ©°ºð¼µ«º« ªôº±®³å¿©Ù ¬ôØµ¬Ó«²ºªÙôº
ªÙ»åº ©³ ¬¸ØÓ±¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôºñ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ®Í³ ùÜª± µ¼ ©;ð¹©°º¿«³·º
«¼µ ±´©¼µÇ ¶®·º¦´åÓ«©ôº¯¼µ©³«¼µ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å« «-¼»º©Ùôº¿¶§³¦¼µÇ
¬¯·º±·º¸¶¦°º¿»Ó«©ôº£ ±´« Ò§ØÕåª-«º¿¶§³Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´« ¨¼« µ ¼°*
«¼µ §¼µ3¬¿ªå¬»«º¨³å¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Ä®-«ºªØµå®-³å®Í «ÎÛºµ§º¬þ¼§D¹ôº
¿«³«ºô´Û¼µ·ºÅ»º©´Äñ ÃùÜÆ³©ºª®ºå« ¯³½-³åªºúÖË °¼©º«´å¿§æ®Í³
¬¿©³º¿¶½«µ©ºô¨ ´ ³å©ôºñ ù¹« ±´Ç«µ¼ ¿Ó««ÙÖ¦ô Ù º ¿«³·ºå°Ù³ ¬¯Øµå
±©º¿°©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ±Ø±ô ®úÍ¼§¹¾´å£
Ãù¹¿§®ôº¸ ¾ôºª¼µ ¬¯Øµå±©º±ªÖ£
Ã±ḈúÖË °¼©¬ º ³cØµ¿©Ù« ª×§ºú³Í åªÙ»åº ¬³åÞ«Üå©³¿Ó«³·º̧ ¿½Ùå©°º
¿«³·º¿«³·ºúÖË §Øµ§»ºå±Ðn³»º« ¿ú³ö¹ú¿»©Ö̧ ÛÍªØµå±³å¬¿§æ ¿±
¿ª³«º¿¬³·º ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ¬ÖùÜ²« §Øµ»ú¼§ºª®ºå
¿§æ®Í³ ¬Öù¹®-¼Õå©°º½µ ±´©«ôº¿©ÙÇ¶®·º½¸úÖ ®ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º ¨·º©ôºñ
ùÜ¬¦¼µå¬¼µ«µ¼ «Î»º¿©³º ¬ªÙ»Ûº °Í ± º «º©³¿Ó«³·º̧ ±´ ùµ«© w °º½½µ µ¶¦°º®Í³«¼µ
«Î»¿º ©³º °¼åµ ú¼®½º §Ö̧ ¹©ôºñ ±ḈúËÖ ÛÍªåµØ ¬³å»²ºå©³«¼µ «Î»º¿©³º ±¼§¹©ôº£
Ãù¹«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µªµ§º±¼±ªÖ£
Ã«Î»º¿©³ºúÖË ®¼©º¿¯Ù ¿®³º©·º®³« «Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³¶§½Ö̧§¹
©ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ô·º ¿½Ùå©°º¿«³·º¿«³·º« ¯³½-³åªº«¼µ ª¼µ«º¦®ºåÒ§Üåá
¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®¬ × ¿»»ÖÇá ±´¿Ó«³«ºª»ºÇÒ§Üå ¿±±Ù³å©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å
¨·º±ª³å£
Ã½·ºß-³å®Í³ ùÜ¨«º§¼µ¿«³·ºå®Ö̧ úÍ·ºå¶§½-«ºúÍ¼±ª³å£
Ã«Î»º¿©³º ¾³®Í ±Øµå±§º½-«º®½-¿±å§¹¾´å£
Ã®°*©³ úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå¿«³ ½-Ò§ÜåÒ§Üª³å£
"°«³å¿Ó«³·º¸ ¿½©;¬³å¶¦·º¸ «ÎÛºµ§º ¬±«ºcÍÔ¿®¸±Ù³åÄñ
±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º¬¿¦³ºÄ ©²ºÓ«²º¿±³ ®-«ºÛ³Í ÛÍ·¸º ©²ºÒ·¼®¿º ±³ ®-«º
ªØµå®-³å«¼µ ©°º½-«Óº «²¸ºô¶Øµ ¦·º¸ ¬·¼« µ ¦º ®ºåú»º ú²ºúÙôº®¨³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙÇ
¶®·ºúÄñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º èë
Ã½·ºß-³å©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ®±¼¾´åª¼µÇ Å»º¿¯³·º¨³åª¼µÇ ¬«-¼Õå
®úÍ¼§¹¾´åñ ¿ù¹«º©³ ð§º¯»º£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å °Øµ¿¨³«ºÞ«ÜåúÖË
®Í©© º ®ºå¿©Ù« «Î»¿º ©³º©µÇ¼¯« Ü µ¼ ¿ú³«º§¹©ôºñ ½·ºß-³å«¼ô µ © º µ·¼ º ¬±¼
®½Ø¾Ö»ÖÇá ±´Ç«¼µ ½·ºß-³å ½-Üå«-ÔåöµÐº®¶§ÕÛ¼µ·º§¹¾´åñ ½·ºß-³åúÖË »³®²º«¼µ
¿®³º©·º®³« «Î»¿º ©³º«¼µ ¿¶§³¶§¿©³¸á ½·ºß-³å ¾ôº±¾ ´ ôºð¹¯¼µ©³«¼µ
±´ ®¶··ºåÛ¼µ·º§¹¾´åñ ½·ºß-³å ùÜ®Í³ úÍ¼¿»Ò§Ü¯¼µô·º ®°*©³ úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå
«¼ôµ ©º ·¼µ º ùÜ«°¼ ®* ³Í °¼©ðº ·º°³å¿»Ò§Ü¯© µ¼ ³ ¿§æª³©³§Öñ ±´ ¾ôºª¬ ¼µ ¶®·º
úÍ¼±ªÖ¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º c¼µåc¼µå±³å±³å ±¼½-·º§¹©ôº£
ÃùÜ¿®å½Ù»ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶¦Û¼µ·º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º ª³¿ú³«ºª²º§©º®ª³å¯¼µ
©³ «Î»º¿©³º ¿®å§¹ú¿°ª³å£
Ãª«ºú¼¬ Í ½-¼»º®³Í ùÜÒ®¼ÕÇ« «Î»º¿©³º½Ù³ª¼µÇ ®¶¦°º¾´åñ ±´Ç®³Í ª²ºå
±´¬³cØµ°¼µ«ºú®ôº̧ ¬¶½³å ¬®×¿©Ù úÍ¼§¹©ôº£
Ã°¼©º®¿«³·ºå°ú³§Öñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¿§æ®Í³ ùÜ¿ª³«º ¬¿®Í³·º
«-¿»©Ö¸ «¼°*«¼µ ±´¬ª·ºå¿§åÛ¼µ·º®Í³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å «¼µôº©¼µ·º
±µ¿©±»¶§Õª§µ ¿º »®×»ÇÖ §©º±«ºªÇµ« ¼ ¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º «´²ÛÜ ·¼µ º
®ôº̧ »²ºåª®ºåúÍ¼®ôº¯¼µô·ºá ½·ºß-³å «Î»º¿©³º«¼µ ½¼µ·ºå®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º
ôØµÓ«²º§¹©ôºñ ½·ºß-³å ®±«Ú³¶¦°º¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºå©°º½½µ µ«µ¼ «Î»¿º ©³º
±¼úô·ºá ù¹®Í®Åµ©º ùÜ¬®×«µ¼ ½·ºß-³å ¾ôºªµ°¼ °º¿¯å¦¼µÇ ú²ºúÙô¨ º ³å©ôº
¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º ±¼úô·º ½·ºß-³å«¼µ ¬«´¬²Ü©°º½µ½µ ù¹®Í®Åµ©º
¬Þ«Ø©°º½µ½µá «Î»º¿©³º ¿§åÛ¼µ·º§¹©ôº£
Ã«Î»º¿©³ºúÖË ®¼©º¿¯Ùá ¯³Å·º»úÜ¯Ü«¼µ «Î»º¿©³º c¼µåc¼µå±³å
±³å ª³¿ú³«ºª²º§©º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º ¾³¬«´¬²Ü®Í ®ª¼µ
©Ö̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¬¿±¬½-³ ¿¶§³½-·º§¹©ôº£
Ã±¼§º¿«³·ºå©ôº£ °©³§ª«º©»º« ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å ±©¼
Þ«Üå©ôºñ ¨¼»åº ±¼®åº ®×úÍ¼©ôº¯¼µ©³ ©«ôº¸«µ¼ ®Í»º§¹©ôºñ ®¯Ü®¿ªÏ³º
ð·º¿ú³«º ¿ÛÍ³·º̧ôÍ«© º ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º ¨·º®© ¼ ³ ®Í»º±Ù³å©³¿§¹¸á ùÜ«¼°*
«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º «Î»º¿©³º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿¶§³¿©³¸¾å´ ¯¼µ©³ ½·ºß-³å«¼µ
«Î»º¿©³º «©¼¿§å§¹©ôº£
«-Ñºå¿¶®³·ºå¿±³ ¶®«º¿©³ª®ºå©°º½µ« ª®ºå®®Í ½ÙÖ¨Ù«ºÒ§Üåá
¿©³c¼·µ åº ¿¶®¨Ö±Ç¼µ ¿«ÙÇð·º±Ù³å¿±³ ¿»ú³©°º½¯ µ ±
Ü Çµ¼ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ ¿ú³«ºª³
Äñ ®©º¿°³«ºÒ§Üå ¿«-³«º©µåØ ®-³å ¨¼åµ ¨Ù«º¿»¿±³ ¿©³·º«»µ ºå©°º½« µ
èê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿úÍåô½·º« öú§ºÛµ« ¼ º¿«-³«º©Øµå®-³å ¨µ©ºªµ§½º ¸± Ö ²º̧ ¿»ú³©Ù·º ©²ºú¼Í
¿»Äñ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå©°º¿»ú³®Í³ ®Üå½¼µå©»ºå©°º½« µ ¨¼µå¨Ù«º¿»Äñ
ÃùÜ¿©³c¼µ·ºå¿¶®ª®ºå©°º¿ªÏ³«º«¼µ ¿©³º¿©³º«¿ªå¿ú³«º
ô·ºá ®Öú°º§°º¬¼®« º ¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ú³«º§¹©ôº£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å
©°º»³úÜ¿ª³«º ¬½-»¼ úº ®ôº¯ô ¼µ ·º «Î»º¿©³ºúËÖ ÛÍ®»ÖÇ ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º
®¼©º¯«º¿§å½-·º§¹©ôº£
«ÎÛºµ§ºÄ §¨ÑÜå¯Øµå¬¿©Ùå« ¯³Å·º»úÜÄ¿¾å©Ù·º «ÎÛºµ§ºúÍ¼
±·º̧±²ºÅ´3§·º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µÇ¿»³«º©·Ù º ±´Ä°³Ó«²º̧°³å§ÙÖ¿§æ$
Þ«Ö¶§»ºÇ¿»¿±³ °³úÙ«º°³©®ºåÛÍ·º̧ ¿¶§°³ °³úÙ«¬ º §Øµ«¼µ «ÎÛºµ§®º © Í ®º ¼ªµ¼«º
Äñ |·ºå©¼µÇ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º¬«´¬²Ü®¿§åÛ¼µ·º±²º« ¿±½-³Äñ ¨¼µÇ¬¶§·ºá
¿©³c¼·µ ºå¿¶®¿§æ®Í ¬¼®»º åÜ ½-·ºå®-³å«¼µ «ÎÛ§ºµ º¿ª¸ª³±²ºÅµ Åµ®åº « ¨µ©º
¿¦³º¿¶§³½Ö̧Äñ °©³§ª«º©»ºÄ ¦¼©º¿½æ½-«º«¼µ «ÎÛºµ§ºª«º½ª Ø ¼µ«ºÒ§Üå
ª®ºå¨Ö«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬©´©«Ù ¿«ÙÇ¯·ºå±Ù³åÓ«Äñ
ÃùÜ¿©³c¼µ·ºå¿¶®« ¬Ø̧Ó±°ú³¿»ú³©°º½µ§¹£ öú§ºÛ¼µ·º¿«-³«º©åØµ
¬½Î»¬ º ©«º®-³å¶¦·º¸ ª¼·× åº ©Ù»Çº¿»¿±³ «µ»åº ¿¶®¶§·º«µ¼ ªÍ²§º̧ °ºÓ«²¸ºô·ºå
±´« ¿¶§³Äñ Ã¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôº¿©³¸®Í ®Ò·Üå¿·ÙÇ§¹¾´åñ
±´¬¨Ö®³Í úÍ© ¼ ¸Ö ¬ØÓ¸ ±°ú³ªÏÕ¼ ËðÍ«½º -«¿º ©Ù«µ¼ ½·ºß-³å °Ñºå°³åÛ¼·µ ®º ³Í ®Åµ©§º ¹
¾´åñ ù¹« «-ôº¶§»ºÇªÙ»åº ©ôºñ ¿¶½³«º¿±ÙÇª»Ù åº ©ôºñ §¿ÅÊ¼¯»ºªÙ»åº
©ôº£
Ãù¹¶¦·º̧á ù¹«¼µ ½·ºß-³å ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼®Í³¿§¹¸£
Ã«Î»¿º ©³º ùÜ®Í³úÍ¼©³ øî÷ ÛÍ°§º Öú¿Í¼ §¿±å©ôºñ ùÜ®³Í ¿»©Ö̧ª¿´ ©Ù
« «Î»º¿©³º«¼µ ¬±°º¿ú³«ºª³©Ö̧ª´ª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôºñ ¯³½-³åªº
¿ú³«ºª³Ò§Üåá ®Ó«³½·º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
«Î»º¿©³ºúÖË ð¹±»³¿Ó«³·º¸ ¿«-åª«º¿ù±¿»ú³©¼µ·ºå«¼µ «Î»º¿©³º
¿ú³«º½§Ö̧ ¹©ôºñ ùÜ»ôº«¼µ «Î»º¿©³º¨«º §¼µ±¼©Ö̧ª´á »²ºå»²ºå§ÖúÍ¼©ôº
ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôº£
Ãù¹±¼¦¼µÇ ½«º±ª³å£
Ã±¼§º½«º©ôºñ Ñ§®³ ùÜ¿¶®³«º¾«º« «Ù·ºå¶§·ºÞ«ÜåÅ³ ¨´å
¯»ºå©Ö¸ ¿©³·º«»µ åº ¿©Ù»ÇÖ ¨¼åµ ¨¼åµ ¿¨³·º¿¨³·º ¶¦°º¿»©³«¼µ ½·ºß-³å ¶®·º®³Í
§¹ñ ùÜ©°ºð¼µ«º« ¬Ø̧Ó±¦Ùôºú³¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ¿©ÙÇÒ§ÜåÒ§Üª³å£
ÃùÜ¿»ú³« ¶®·ºå°Üå¦¼µÇ ½«º½Ö®ôº̧ ¿»ú³§Ö£
Ã±¾³ð¬³å¶¦·º̧¿©³¸á ½·ºß-³å ùÜª§¼µ Ö ¨·º®³Í §Öñ Å¼µ©»µ åº «¿©³¸
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º èé
ùÜª¼µ®¿©Ùå®¼½·º ¬±«º¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¯ØµåcØ×å½Ö̧ú©ôºñ ùÜ¬¿§æ®Í³
°¼®ºå°¼®åº ¿©³«º¿©³«º¿»ú³¿©Ù §Ù¯³Þ«Ö¿»©³ ½·ºß-³å ±©¼¶§Õ®± ¼ ª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸á ±´©¼µÇ« «-»º©Ö̧¿»ú³¨«º§¼µÒ§Üå °¼®ºåª»ºå§Øµú©ôº£
°©³§ª«º©»º« úôºÄñ
Ã¬Öù¹« ¥ú³®öú°º§·º ÛÙ¿Ø ©³¿©Ù§£Ö ±´« ¿¶§³Äñ Ã¬Öù¾ Ü «º«¼µ
¿«-³Òº §Üåá ¿¶½©°ºª®Í åº ®Í³å»·ºå®¼ô·º¿©³¸ ª´¶¦°º¶¦°ºá ©¼ú°<³»º¶¦°º¶¦°º ¿±¦¼µÇ
úÍ¼©ôºñ ®¿»Ç«©·º§Ö ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ« ¶®²ºå«¿ªå©°º¿«³·ºá ¬ÖùÜ
¬¨Ö«¼µ «ÎØð·º±Ù³å©³«¼µ «Î»º¿©³º ¿©ÙÇ½Ö¸ú©ôºñ ±´¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º
¨Ù«º®ª³¿©³¸¾´åñ ÛÙØ¿©³¨Ö«¿» ±´ÇúÖË ÑÜå¿½¹·ºå¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³
¿¨³·º¨Ù«º¿»©³ «Î»º¿©³º ¿©ÙÇú©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿»³«º¯µØå®Í³¿©³¸
ÛÙ¿Ø ©³« ±Ḉ«µ¼ °µ©ºô± ´ Ù³å©ôºñ ¿¶½³«º¿±ÙÇ©¸Ö ú³±Ü®³Í ¿©³·ºá ¬Öù¿Ü »
ú³«¼µ ¶¦©º¦¼µÇ ¬Û[ú³ôºúÍ¼©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿¯³·ºåÑÜåú³±Üá ®¼µåúÙ³Ò§Üåô·ºá
ù¹«¬¿©³º ¿Ó«³«º¦µÇ¼ ¿«³·ºå©Ö¸¿»ú³ ¶¦°ºª³©ôºñ ù¹¿©³·º ¬ÖùÜ¿»ú³
«¼µ «Î»º¿©³º ¬ÛÍØÇ¿ªÏ³«º±Ù³åÛ¼µ·ºÒ§Üå ¬±«º®¿±¾Ö ¶§»º¨Ù«ºª³Û¼µ·º
©ôºñ ¬ª¼µ¿ªå ¿»³«º¨§º±»³å°ú³¶®²ºå©°º¿«³·º úÍ¼§¹¿±åª³å£
²¼Õ²¼Õ¬ú³©°º½µ« °¼®ºåª»ºå¿±³ ¶®«º¿©³®-³å¬Ó«³å©Ù·º
ª´åª¼®¿º̧ »Äñ ¨¼µÇ¿»³«º úÍ²ª º -³åÒ§Üå ¿ðù»³½Ø°³å¿»ú¿±³ ª²º©¼µ·« º
¬¿§æ±¼µÇ ¿¨³·º©«º±Ù³åÒ§Üå ¿Ó«³«º°ú³¿¬³ºÅ°º±Ø« ¿©³·ºc¼µ·ºå¿¶®
¿§æ©Ù·º §Ö̧©·º¨§º±Ù³åÄñ |·ºå« «ÎÛµ§º « º µ¼ ¨¼©ºª»ºÇ®¶× ¦·º¸ ¿¬å°«º±Ù³å
¿°Äñ ±µ¼Ç¿±³º «ÎÛºµ§ºÄ¬¿¦³º«®´ «ÎÛºµ§º¨«º§¼µ3 °¼©º½¼µ·ºÅ»º©´Äñ
Ã±Ù³åÒ§Ü£ ±´« ¿¶§³Äñ ÃÛÙØ¿©³« ±´Ç«¼µ Ò®¼Õ±Ù³åÒ§Üá ÛÍ°ºú«º
¬©Ù·åº ®Í³ ÛÍ°º¿«³·º¿¶®³«º§áÖ ùÜ¨«º§½µ¼ -·ºª²ºå §¼µ®ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ
¿©³¸ ¿¶½³«º¿±ÙÇ©Ö¸ú³±Ü®Í³ ¬ÖùÜ¿»ú³«¼µ ±´©¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å©©ºÒ§Üå ÛÙØ
¿©³« ±´©¼µÇ«¼µ ð¹å®-¼Õ±Ù³å®Í§Öá «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×«¼µ ±´©¼µÇ±ú¼ ¿©³¸©ôºñ
ùÜ¥ú³® öú°º§·ºÛÙØ¿©³Å³ ¯¼µåð¹å©Ö̧¿»ú³§Ö£
Ã½·ºß-³å ¿¶§³¿©³¸ ùÜ¬¨Ö«¼µ ½·ºß-³å ¨¼åµ ¿¦³«º±Ù³åÛ¼µ·º©ôº¯µ£¼
ÃÅµ©« º ¸Ö ¬ªÙ»©º «ºä«©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¿ªÏ³«ºÛ·µ¼ ®º ôº¸ ª®ºå
©°ºª®ºå ÛÍ°ºª®ºåúÍ¼§¹©ôºñ ±´©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³ºúÍ³¿©ÙÇÒ§ÜåÒ§Ü£
Ãù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿ª³«º¿Ó«³«º°ú³ ¿«³·ºå©Ö¿¸ »ú³«¼µ ½·ºß-³å ¾³
¶¦°ºª¼µÇ ±Ù³å½-·º©³ªÖ£
Ã¬·ºåá ¬Öù¬ Ü ªÙ»«º ¿©³·º«µ»åº ¿©Ù«µ¼ ½·ºß-³å¶®·º±ª³åá ±´©µÇ¼
¿©Ù« ®¶¦©ºÛ¼µ·º©Ö̧ ÛÙØ¿©³¿©Ù»ÖÇ ¬¦«º¦«º« ¶¦©º¿©³«º¨³å©Ö¸
èè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
©«ôº «Î»åº ¿©Ù§¹§Öñ ¬ÖùÛÜ ¿ØÙ ©³¿©ÙÅ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¬©Ù·åº ®Í³ ±´©µÇ¼
«¼µ ð¼µ·ºå§©º±Ù³åÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ¯Ü«¼µ ½·ºß-³å ±Ù³åÛ¼µ·º®ôº¯¼µô·ºá ¬ÖùÜ
¿»ú³®Í³ úÍ³å§¹å©Ö̧ ¬§·º¿©Ù»ÖÇ ª¼§º¶§³¿©ÙúÍ¼©ôº£
Ã©°º¿»Ç¿»Ç¿©³¸ «Î»º¿©³ºúËÖ «Ø«¼µ «Î»º¿©³º °®ºåÓ«²¸º§¹¸®ôº£
±´« ¬Ø̧Ó±¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º«¼µ Ó«²º̧¿»Äñ
Ã¾µú³å¿úá ùÜª¼µ¬Þ«Ø¬°²º¿©Ù«¼µ ½·ºß-³åúÖË ÑÜå¿½¹·ºå¨Ö«
¿®³·ºå¨µ©ª º « µ¼ §º ¹£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å ¬±«ºú·Í ª º -«»º ÇÖ ¶§»º¨« Ù Ûº ·µ¼ º
®ôº¸ ¬½Ù·º̧¬¿úå¾ôº¿©³¸®Í ®ú¾´å¯¼µ©³á ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³úÖ
©ôºñ ù¹«¼µ«Î»º¿©³º ªµ§ºÛ¼µ·º©³«¿©³¸á c×§º¿¨Ùå©Ö̧ «µ»ºå¿¶®¬®Í©º
¬±³å¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ®Í©º®¼©³¿Ó«³·º̧§¹£
Ã¬ª¼µ£ «ÎÛºµ§º« ¿¬³ºÄñ Ãù¹¾³§¹ª¼®º̧£
¿¦³º®¶§Û¼µ·º¿¬³·º ð®ºå»²ºå¿»¿±³ úÍ²ºª-³å±²º̧ ²²ºå©Ù³å
±Ø« ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ¦ØµåªÌ®åº ±Ù³åÄñ |·ºå« ¿ª¨µ©°º½ª µ µåØ «¼µ ¶§²¸±º ³Ù å
Ò§Üå ®²º±²º̧¿»ú³®Í ª³±²º«¼µ ®¿¶§³Û¼µ·º§¹ñ |·ºå« ²²ºå©Ù³å±Ø®Í
«-ô¿º ª³·º¿±³ ¿¬³ºÅ°º±¬ Ø ¶¦°º±Ç¼µ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÒ§Üå ©°º¦»ºð®ºå»²ºå
±Ø ¬¶¦°º±¼µÇ ¶§»ºª²º ©¼µå²y·ºå±Ù³å«³ ¿»³«º©°ºÞ«¼®ºÒ·Üå¿»¶§»ºÄñ
°©³§«º©»º« °´å°®ºå¿±³ ®-«ºÛ³Í ¬®´¬ú³¶¦·º̧ «ÎÛµ§º º«µ¼ Ó«²¸º¿»Äñ
Ã¨´´å¯»ºå©Ö̧¿»ú³§Öá ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«£
±´« ¿¶§³Äñ
Ãù¹¿§®ôº̧ ¬Öù¹¾³ªÖ£
Ãªôº±®³å¿©Ù ¿¶§³©³«¿©³¸á ù¹¾³°º«³ßÜªº¿½Ùåá ±´ÇúÖË
±³å¿«³·º«¼µ ¿½æ¿»©³§Öá ¬ú·º« ù¹«¼µ«Î»¿º ©³º ©°º½¹ÛÍ°º½¹ ¿ª³«º
Ó«³å¦´å©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ©°º½¹®Í ùÜ¿ª³«º®«-ôº¾´å£
¬°¼®åº ¿ú³·ºÒ½ØÕ¿©³®-³å¶¦·º¸ ¬«Ù«áº ¬«Ù«¶º ¦°º¿»¿±³ «-ôº
¶§»ºÇ±²º̧ «Ù·åº ¶§·ºÞ«Üå«¼µ ¿Ó«³«ºúËØÙ ¨¼©ºª»ºÇ°© ¼ º¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ ºªÍ²ºÓ¸ «²º̧®¼
Äñ «ÎÛºµ§º©µÇ¼Ä ¿»³«º©·Ù º úÍ¼¿±³ ¨·ºåc´å§·º©°º§·º ¿§æ®Í «-ôº¿ª³·º
°Ù³ ¿¬³º¶®²º¿»¿±³ Ã¿úß·º£ ·Í«ºÛÍ°º¿«³·º®Íª3 ÙÖ «-ôº¶§»ºÇ¿±³ «Ù·åº ¶§·º
¿§æ©Ù·º ¾³®Í ª×§ºúÍ³å®× ®úÍ¼§¹ñ
Ã½·ºß-³å« §²³©©º©¸ª Ö ©
´ °º¿ô³«º§¹ñ ùÜªµ¼ ¬þ¼§¹D ôº®úÍ¼©Ö̧
Å³«¼µ ½·ºß-³å ®ôØµÓ«²º¾´å ®Åµ©ºª³å£ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³Äñ ÃùÜ¿ª³«º
¨´å¯»ºå©Ö̧¬±ØúÖË ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ¨·º±ªÖ£
ÃúÌØËÛÙØ¿©Ù« ©°º½¹©°ºúØ ¨´å¯»ºå©Ö̧¬±Ø¿©Ù ¶§Õ©ôºñ ù¹«
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º èç
úÌØË¿©Ù ¬»²º¨¼µ·º©³á ù¹®Í ®Åµ©º ¿ú¿©Ù ¶®·º¸©«ºª³á ù¹®Í®Åµ©º
©°º½½µ µ§£Ö
Ã®Åµ©º¾´åñ ®Åµ©º¾´åñ ù¹« ±«ºúÍ¼¬±Ø©°º½µ§Ö£
Ã¬·ºå ù¹¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹©ôºñ Ã¾°º©»º£ ·Í«º¿¬³º©³«¼µ ½·ºß-³å Ó«³å
¦´å±ª³å£
ÃÅ·º̧¬·ºåá «Î»º¿©³º ©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å§¹¾´å£
Ã¬Öù¹« ¬½µ¬öÚª»º®³Í ¬ªÙ»úº ³Í å§¹å©Ö̧ ·Í«º§¹ñ ©«ôº©®ºå
¯¼µô·º¿©³·º ®-¼Õå©µµåØ ¿»Ò§Üñ ù¹¿§®ôº̧ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ®Í³ ¬ú³¬³åªØåµ ¶¦°º
Û¼µ·©º ôºñ Åµ©© º ôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼Ó«³å½Ö¸ú©³Å³ ¿»³«º¯åµØ ÃÃ¾°º©»º££
·Í«ºúÖË ¿¬³º±Ø¶¦°º®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ±¼úô·ºá «Î»º¿©³º ®¬Ø̧Ó±§¹¾´å£
Ã«Î»º¿©³º ¾ð®Í³ Ó«³å½Ö̧ú±®Ï®Í³á ù¹Å³ ¬c×§¿º ¨Ùå¯Øµå ¬¨´å
¯»ºå¯µØå¬ú³§Ö£
ÃÃÅµ©º«Ö¸ ù¹Å³ ¬¿©³º¨´å¯»ºå©Ö¸¿»ú³§¹ñ Å¼µ¾«º«
¿©³·º«µ»ºå¿¾å«¼µ Ó«²º̧§¹ñ ½·ºß-³å ¾³¶®·º±ªÖ£
®©º¿°³«º¿±³ ¯·º¶½·º¿ª-³©Ù·º ®Üå½¼µå¿ú³·º¿«-³«º©Øµå®-³å
ð¼µ·ºåúØª-«ºúÍ¼¿»Äñ ¬»²ºå¯Øµå |·ºå©¼µÇ« ¬½µÛÍ°º¯ôº½»ºÇúÍ¼Äñ
Ã±´©¼µÇ« ¾³ªÖá ±¼µå¿©Ù¨³å©Ö̧ ¿»ú³ª³å£
Ã®Åµ©º¾´åñ ±´©¼µÇ«¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í³ ¿»¨¼µ·½º © Ö̧ Ö̧ «Î»º¿©³º
úÖË ¿úÍË¿½©ºª´¿©ÙúÖË ¬¼®º¿©Ù§¹ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º«°Ò§Üå ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ¬¨´å
©ªÍôº ¾ôº±´®Í ®¿»½Ö̧©³¿Ó«³·º̧á ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ±´©¼µÇ¨³å½Ö̧©Ö̧
¬©¼µ·ºåá «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©ÙËú©³§¹ñ ù¹¿©Ù« ¬®¼µå¦Ù·º̧¨³å©Ö¸ ±´©¼µÇúÖË
©Ö¬¼®º§¹ñ ½·ºß-³å¬¨Ö«¼µ ð·ºÓ«²º̧½-·º®ôº¯¼µô·º ±´©¼µÇúÖË ®Üå¦¼µ»ÖÇ
¬¼§ºô³¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å¿©ÙËúª¼®º̧®ôº£
Ãù¹¿§®ôº̧ ù¹« Ò®¼ÕÇ©°ºÒ®¼ÕÇ§Öá ùÜ®Í³ ¾ôº¬½-¼»º« ª´¿»½Ö̧±ªÖ£
Ã¿«-³«º¿½©º¿»³«º§¼µ·ºåª´¿©Ù§Öá ÛÍ°º«³ª ®±¼ú¾´å£
Ã±´©¼µÇ ¾³ªµ§º½Ö̧Ó«±ªÖ£
ÃùÜ¯·º¿¶½¿ª-³¿©Ù®³Í ±ḈúËÖ ÛÙ³å¿©Ù«¼µ ±´¿«-³·ºå©ôºñ ¿Ó«å»Ü
þ¹å«¿«-³«º©µåØ §µ¯¼»¿º »ú³«¼µ ¬°³å¨¼µåð·º¿ú³«ºª³©Ö¸¬½¹ ±©tÕ¿©Ù
«¼µ ©´å¿¦³º¦¼µÇ ±´±·ºôú´ ©ôºñ ¯»ºÇ«-·º¾«º¿©³·º«µ»ºå« ùÜ©´å¿¶®³·ºå
Þ«ÜåÓ«²º̧§¹ñ ù¹« ±´©¼µÇúÖË ¬®Í©º¬±³å§¹Åµ©º©ôºñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå ¬ªÙ»¨ º å´ ¶½³å©³¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ¿©ÙËúª¼®º®¸ ôºñ ¿ù¹«º©³
ð§º¯»ºá ¬¼µ½Ð¿»§¹ÑÜå ù¹ ÃÃ¯¼µ·º«ª¼µ§°º££ ¿±½-³©ôº£
çð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿±å·ôº¿±³ ª¼§¶º §³©°º¿«³·º« «ÎÛ§µº © º Ç¼µÄ ª®ºå«¼µ ¶¦©º3
§-±Ø »ºå±Ù³åÒ§Üå °©³§ª«º©»º« ¬ªÙ»º©°ºú³ ¨´å¶½³åªÍ¿±³ ¬³å¬·º
ÛÍ·º̧ ª-·º¶®»º®×¶¦·º¸ |·ºå«¼µ ªµ« ¼ º¦®ºåÄñ «ÎÛµ§º º¬©Ù«º ¨¼©ºª»ºÇ¦ô Ù ¿º «³·ºå
°Ù³ ±©;ð¹« ÛÙØ¬¼µ·ºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ©»ºå©»ºå®©º®©º §-Ø±»ºå±Ù³åÒ§Üåá «ÎÛºµ§º
Ä ¬±¼®© ¼ ¿º ¯Ù« ½Ð®Ï§·º ©µ»Çº¯µ·¼ ºå¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ¬°¼®åº ¿ú³·º§« µ¼ «
º »Ù «º
¿ª¨Ö©Ù·º ¿ð¸ðÖª-«º¶¦·º¸ |·ºåÄ ¿»³«º®Í ¶®«º¦µ©º©°º½®µ Í ©°º½µ±¼µÇ ½µ»º
¿«-³ºª-«ª º «¼µ ºÄñ ±´Ä®Üå½¼µå¿ú³·º ¬ð©º¬°³å®-³åÛÍ·º̧ ±´Ä§Øµ§»ºå®«-
¿«ÙËð¼« µ ¿º ¶§å§Øµ©Ç¼µ« ª¼§¶º §³ÛÍ·º̧ ª¼« µ ¦º ®ºå¶½·ºå®úÍ¾
¼ ¶Ö ¦°º¿»Äñ ±´Ä¨´å¶½³å
ªÍ¿±³ ª×§ºúÍ³å®×¬©Ù«º ¬Ø¸Ó±±¿¾³«-¶½·ºåá §ú¼ô³ôº®-³åªÍ¿±³
ÛÙØ¿©³¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿¶½¿½-³º«-®²º«¼µ °¼µåú¼®º¶½·ºå©¼µÇ ¿ú³¿¨Ùåª-«º¶¦·º̧ ±´
ªµ¼«¦º ®ºå¿»±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ú§ºÓ«²º¸¿»°Ñºá ¿¶½±Ø®-³å«¼µ «ÎÛºµ§ºÓ«³åúÒ§Üå
«ÎÛµ§º º« ªÍ²¸ª º µ«
¼ ºªÏ·º «ÎÛ§ºµ Ä º ¬»Üå ª®ºå¿§æ®Í ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º
«¼µ «ÎÛ§ºµ º¿©ÙÇ¶®·ºúÄñ ®Öú°º§°º¬®¼ Ä º ¬¿»¬¨³å«¼µ ¿¦³º²»Ì åº ¶§¿»¿±³
®Üå½µå¼ ®-³å ¨Ù«¿º §æª³ú³á ¿»ú³®Í³ ±´®ª³½Ö̧Äñ ±µ¼Ç¿±³º ¿©³c¼·µ åº ¿¶®Ä
½-¼Õ·º̧ðÍ®ºå¿Ó«³·º̧ ¬»³å¿ú³«ºª³±²º̧¬¨¼ ±´® ¦µ»ºå«Ùôº¿»Äñ
¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ©Ù·º ¬®-¼Õå±®Üå ¬»²ºå·ôº±³ úÍ± ¼ ¶¦·º¸ |·ºå«
«ÎÛºµ§º¬³å ¿¶§³¶§½Ö̧¿±³ ®°*º°©³§ª«º©»º¶¦°ºú®²º«¼µ «ÎÛºµ§º±Ø±ô
®¶¦°º®¼¾Öá ±´®«¼µ ªÍ§±´¬¶¦°º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º« «ÎÛµ§º ¬ º ³å ¿¦³º¶§½Ö̧
±²º«¼µ «ÎÛµ§º ®º Í©®º ¼Äñ «ÎÛ§ºµ ºÄ¬»³å«¼µ ½-²ºå«§ºª³¿±³ ¬®-Õ¼ å±®Üå
« ¬¿±¬½-³§·º ¨¼µ«Ö̧±¼µÇ¶¦°ºÒ§Üåá ¿©ÙË¯Øµ¿»Ó«§Øµ°®Ø -¼Õå ®Åµ©º§¹ñ °©³
§ª«º©»º« ¯Ø§·º¬¿ú³·º¿¦-³¿¸ ¦-³¸ ®Üå½¼µå¿ú³·º®-«ºªåØµ ÛÍ·¸º ¬±³å²¼Õ°Ñºá
±´®« §¼»§º »¼ º§¹å§¹å¬ú§º¶®·º̧¶®·º¸ÛÍ·º̧ «-«± º ¿úúÍÄ¼ ñ ±´®Ä®-«ºÛ³Í ¿§¹«º
«-§Øµ« ¿«³·ºå®Ù»ºÒ§Üå ±³®»º¬¿»¬¨³å±³úÍ¼±¶¦·º¸á ¦´å¿®³«º¿»¿±³
§¹å°§ºÛÍ·º̧ ªÍ§®²ºå»«º3 ¿©³«º¿¶§³·º¿»¿±³ ®-«ºªåØµ ©¼µÇ±³®úÍ¼ªÏ·áº
|·ºå« ¬³cØµ°¼µ«º°ú³¶¦°º®²º ®Åµ©º¿§ñ ±´®Ä ¬½-¼Õå¬°³å«-»¿±³
«¼ô µ ºªåµØ «¼ô µ º¨²ºÛ·Í ¸º «-«± º ¿úúÍ¿¼ ±³ ¬ð©º¬°³å©¼Çµ¿Ó«³·º¸ ±´®±²º
¬®Í»º§·º ª´±´«·ºå¿»¿±³ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®ª®ºå¿§æ©Ù·º ¨´å¯»ºå¿±³
ð¼²³Ñº«ô µ¼ ¨ º ·º¶§±«Ö± ¸ Çµ¼ ¶¦°º¿»Äñ «ÎÛµ§º ª º ²
Í ª ¸º «µ¼ °º Ñº ±´®Ä ®-«ª º åØµ
®-³å« ±´®Ä¬°º«¼µ ¿§æ©Ù·ºúÍ¼¿»Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´®« «ÎÛºµ§º¯Ü±¼µÇ
¿¶½ªÍ®ºå±Ù«º±Ù«ºªÍ®åº ª¼« µ ºÄñ «ÎÛµ§º º« ÑÜå¨µ§« º ¼µ ¿¶®y³«ºÒ§Üå °«³å¦Ù·º̧
¯¼µúÍ·ºå¶§ú»º¶§·ºª« ¼µ º°Ñºá ±´®Ä °«³å®-³å¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§ºÄ ¬¿©Ùåª®ºå
¿Ó«³·ºå¬±°º¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º çï
Ã¶§»º±Ù³å§¹£ ±´®« ¿¶§³Äñ Ãª»ºù»º«¼µ ©»ºå©»ºå®©º®©º
½-«º½-·åº ¶§»º§¹£
«ÎÛºµ§º« ±´®«¼µ ¬Ø̧Ó±Å»º¶¦·º̧ °¼« µ º3±³ Ó«²º̧¿»Äñ ±´®Ä
®-«ºªØµå®-³å« «ÎÛºµ§º¬¿§æ ®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º-«º Ó«²º¸¿»Äñ ±´®«
°¼©º®úÍ²ºÅ»º¶¦·º̧ ¿¶®¶§·º«µ¼ ¿¶½¶¦·º̧ ¿¯³·º̧Äñ
Ã«Î»º¿©³º ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¶§»º±Ù³åú®Í³ªÖ£ «ÎÛºµ§º« ¿®åÄñ
Ã«Î»º® úÍ·ºå®¶§Û¼µ·º¾´å£ ±´®« °¼©º¨«º±»ºá ©¼µå²y·ºå¿±³
¬±Ø¶¦·¸¿º ¶§³Äñ Ãù¹¿§®ôº¸ «Î»º® ¿¶§³©Ö¸¬©¼·µ åº ±³ ªµ§°º ®ºå§¹ñ ¶§»º±Ù³å
§¹ñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í³ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¾ôº¿©³¸®Í ¿¶½®½-§¹»ÖÇ£
Ãù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º« ¿ú³«ºcØµ§Ö úÍ¼¿±å©ôº£
ÃúÍ·º»ÖÇ¿»³º£ ±´® ¿¬³ºÄñ ÃúÍ·º̧úÖË ¿«³·ºå«-¼Õå¬©Ù«º ±©¼¿§å
©ôº¯¼µ©³«¼µ úÍ·º®¿¶§³Û¼µ·º¿©³¸¾´åª³åñ ª»ºù»º«¼µ ¶§»º±Ù³å§¹ñ ùÜ²§Ö
¶§»º§¹ñ ¾ôºªµ§¼ ¶Ö ¦°º¶¦°ºá ùÜ¿»ú³« úÍ·º¨Ù«º±³Ù å§¹ñ ¿Å³á «Î»º®¬°º«¼µ
ª³¿»Ò§Üñ «Î»º® ¿¶§³©³¿©Ù«¼µ ®¿¶§³§¹»ÖÇñ Å¼µ¾«º¬§·ºÓ«³å« ¬ÖùÜ
±°º½Ù§»ºå«¼µ «Î»º®¬©Ù«º úÍ·ºô´¿§å®ª³åñ ùÜ¿»ú³úÖË ¬ªÍ¬§¿©Ù«¼µ
úÍ·º ¿©ÙÇ¶®·º¦µÇ¼ ¬¿©³º¿»³«º«-¿»¿§®ôº̧ª²ºå ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ®Í³ «Î»º®
©¼µÇ¬©Ù«º ±°º½Ù§»ºå¿©Ù ¬ú®ºå¿§¹©ôº£
°©³§ª«º©»º« ªµ¼«º¦®ºå¿»±²º̧ «¼°« * ¼µ ª«º¿ª-³¸ªµ¼«º
Ò§Üåá ¬³å°¼µ«º¨µ©º®×¿Ó«³·º¸ ®-«ºÛÍ³»ÜúÖª-«ºá ¬±«º¶§·ºå¶§·ºå cÍÔô·ºå
«ÎÛºµ§º©¼µÇ¯Ü±¼µÇ ¶§»ºª³Äñ
Ã¬ª¼µ ¾ôºú£Ü ±´« ¿¶§³Ò§Üåá ±´Ä¯ÜåÞ«¼Õ®× ¬±Ø«á ª¼×«ª º Ö®Í ×
®úÍ¼Åµ «ÎÛ§ºµ ¨ º ·º®Ä ¼ ñ
Ã¬·ºå ö-«ºá úÍ·º¬ú®ºå¿®³¿»©ôº£
ÃÅµ©© º ôºñ ¯¼·µ «
º ª¼µ §°ºª¼§¶º §³«¼µ ·¹ª¼«
µ ¦º ®ºå¿»©³á ¿¯³·ºå
ÑÜåú³±Ü ¬«µ»º¬½-¼»º¿©Ù®Í³ ±´« ¬ú®ºåúÍ³åÒ§Üå ¿©ÙËú½Ö©ôºñ ±´Ç«¼µ
·¹ªÙ©º±Ù³å©³ °¼©º®¿«³·ºå°ú³§Ö£ ±´« ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º¶¦·º̧ ¿¶§³Äñ
±¼µÇ¿±³º ±´Ä¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ®-«ºªØµå«¿ªå®-³å« ®¼»ºå«¿ªå¨Ø®Í
«ÎÛºµ§º¯Ü±¼µÇ ¬¯«º®¶§©º ªÍ®ºåªÍ®ºåÓ«²º̧¿»Äñ
Ã»·º̧«¼µ »·º®¼©º¯«ºÒ§ÜåÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ ·¹±¼§¹©ôº£
ÃÅµ©º©ôºñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®úÖË ¬ªÍ¬§ ¬®Í»º¬«»º¿©Ù«¼µ ±´
¿©ÙÇ¶®·º¦Çµ¼ ¬¿©³º¿»³«º«-¿»Ò§ÜªµÇ¼á ¯³Å·º»úÜ«¼µ «Î»®º ¿¶§³¶§¿»©³§¹£
Ã¾³ ±´Ç«¼µ ¾ôº±´ª¼µÇ »·º¨·º¿»±ªÖ£
çî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã±´ ¯³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜªº ¶¦°ºú®ôºª¼µÇ «Î»º® ¨·º©ôº£
Ã®Åµ©¾ º å´ ®Åµ©º¾å´ £ «ÎÛ§ºµ « º ¿¶§³Äñ Ã«Î»¿º ©³º« ±³®»º
ª´©°º¿ô³«º§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´ÇúÖË ®¼©º¿¯Ù§¹ñ «Î»º¿©³ºúÖË »³®²º«
¿ù¹«º©³ ð§º¯»º§¹£
°¼©º¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º®× ¬ú¼§º¬¿ô³·º« ¬³cØµ¿¨Ù¶§³å¿»
¿±³ ±´®Ä®-«ºÛÍ³¿§æ©Ù·º ôÍ«º±»ºå±Ù³åÄñ Ã«Î»º®©¼µÇ°«³å¬¿¶½
¬©·º ¿¶§³¿»Ó«©³§¹£ ±´®« ¿¶§³Äñ
Ã¾³ »·º°«³å ¿¶§³¦¼µÇ ¬½-¼»º ±¼§º®ú¾´å£ ±´®Ä ¬°º«¼µ«
¿®å½Ù»ºå¨µ©¿º »¿±³ ¨¼µ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º̧ ®Í©º½-«ºúÄñ
Ã¿ù¹«º©³ ð§º¯»º«µ¼ ½úÜå±²º©°º¿ô³«º¶¦°º®ôº¸ ¬°³å ¬¿¶½
½-¿»¨¼µ·º®ôº̧ ±´ª³åª¼µÇ «Î»º® ¿®å®¼©ôº£ ±´®« ¿¶§³Äñ Ã±°º½Ù§»ºå
¬©Ù«º ¿»³«º§« Ö -«-á ¿°³§Ö¿°³¿°³á ±´Ç¬©Ù«º«¿©³¸ «¼°± * §¼ ®º úÍ¼§¹
¾´åñ ù¹¿§ ®ôº̧ úÍ·º ÃÃ®Öú°º§°º£ ¬¼®º«¼µ ª¼µ«ºÓ«²¸º§¹ÑÜåª³å£
ä«ôºð¿±³ ©°º½-¼»º©°º½¹« «ÎÖÛÙ³å ¿®Ùå¶®Ô¿úå±®³å©°º
¿ô³«ºÄ ô³¿©³¬¼®¶º ¦°º½Ö̧Ò§Üåá ô½µ¬½¹ ¿½©º®ª Ü ´¿»¬¼®º¬¶¦°º ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖ¨³å¿±³ ¿¶½³«º«§º«§º¿©³c¼·µ ºå¿¶®¬¼®© º °º½µ¶¦°º±²º̧ |·ºå¯Ü
±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ª®ºå¬»²ºå·ôº ¿ªÏ³«ºª-«ºá ¿ú³«ºª³Äñ Ñô-³ÑºÒ½Ø
©°º½µ« |·ºå«¼µ ð¼·µ åº úØ¨³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ±°º§·º®-³å« ¿©³c¼µ·åº ¿¶®¿§æ©Ù·º
¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨úÍ± ¼ ²º¸¬©¼·µ åº Þ«ÕØ ªÜ¿Í ±å¿«ÙåÒ§Üå ¨¼µ¿»ú³©°º½ª µ µåØ Ä ¬«-Õ¼ å
±«º¿ú³«º®×« ²¼yÕå·ôº°ú³ °¼©º¯·ºåúÖ°ú³ ¶¦°ºÄñ ¿Å³·ºåÛÙ®ºå±²º¸
«µ©¬ º «-Pð©º¨³å¿±³ ¨´å¯»ºå±²º̧ ¬¾¼µå¬¼µ« «ÎÛº§µ © º ¼µÇ«µ¼ ¬¨Öð·º
½Ù·º̧¶§ÕÄñ ±´« ¬¼®º«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå±´¶¦°ºÅ»º©´Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬¼®º¨Ö©Ù·º
½®ºå½®ºå»³å»³å ¶§·º¯·º¨³å¿±³ ¬½»ºåÞ«Üå®-³åúÍ¼Ò§Üå |·ºå©¼Çµ« ®¼»ºå®§-¼ÕÄ
ª«ºú³¶¦°º®²º«¼µ «ÎÛ§ºµ º ±©¼¶§Õ®Å ¼ »º©Ä ´ ñ ¬¿ðå¯Øµå ©°º¦«º±Çµ¼ ¬¯Øåµ
¬°®úÍ¶¼ §»ºÇ¶§Ôåª´åªÙ»Çº±³Ù å¿±³ öú§ºÛ« µ¼ ¿º «-³«º©åØµ ®-³å Å¼©
µ °º° ùÜ©°º°
úÍ¿¼ »±²º̧ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®«¼µ |·ºå©¼ÇµÄ ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å®Í «ÎÛ§ºµ Óº «²º̧¿»°Ñºá
¬¯·º̧¬©»ºå¶®·º¸°³Ù §²³©©º¿¶®³«º¿±³ "ª´Û·Í º̧ ªÍ§¿±³ "¬®-Õ¼ å
±®Üå«¼µ "«Ö̧±¼µÇ¿±³ ¿»ú³¯Ü±¼µÇ ®²º±²º¸¬ú³«á ±ôº¿¯³·ºª³
±²º«¼µ «ÎÛºµ§º®¿©Ùå¾Ö ®¿»Û¼µ·º§¹ñ
ÃùÜ¿»ú³«¼µ ¿úÙå½-ôºª¼µ«º©³ ¨´å¯»ºå©ôº¿»³º£ «ÎÛºµ§ºÄ
¬¿©Ùå«¼µ ú¼§®º ¼±²º¸¬ª³å ±´« ¿¶§³Äñ Ãù¹¿§®ôº¸ª²ºå «Î»¿º ©³º©Ç¼µ
¬¿©³º«¼µ ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º¿»Û¼µ·ºÓ«§¹©ôºñ ®Åµ©º¾´åª³å ¾³úÜ£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º çí
ÃªØµåð¿§-³§º ¹©ôº£ ±´®« ¿¶§³Äñ ±´®Ä°«³å±Ø©Ù·º ¿±½-³
®× «·ºå®Ö̧¿»Äñ
Ã«Î»º¿©³º®Í³ ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåúÍ¼©ôº£ °©³§ª«º©»º«
¿¶§³Äñ Ã¬Öù¹« ¿¶®³«º¾«º¿«-åª«º¿ù±®Í³ úÍ¼©ôºñ «Î»º¿©³ºª¼µ
ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬ªµ§ºªµ§ºú©³ °«ºcµ§º»ÖÇ©´Ò§Üåá °¼©ºð·º°³å°ú³
®¿«³·ºå¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ª´·ôº¿©Ù»ÖÇ ¿»ú®ôºá ±´©¼µÇúÖË Ûµ§-¼Õ©Ö̧ °¼©º«¼µ
§Ø±
µ ·Ù åº ¿§åú®ôºá ª´©°º¿ô³«ºúÖË ¬«-·°º̧ c¼« µ »º ÇÖ ±Ḉ©µÇ¼«µ¼ ¬³cØ°µ Ö¨
Ù ·º¿°ú
®ôº¯© ¼µ Ö̧ ¬½Ù·¸¬º ¿úå«¼¿µ ©³¸ «Î»º¿©³º ¬ú®ºå±¿¾³«-©ôºñ «ØÓ«®r³
« «Î»º¿©³º©¼µÇ»ÖÇ ¯»ºÇ«-·º¾«º¶¦°º¿»©ôºñ ¶§·ºå¨»º©Ö̧ «´å°«º¿ú³ö¹á
¿«-³·ºå®Í³¶¦°ºÒ§Üåá «¿ªå øí÷ ¿ô³«º¿±±Ù³å©ôºñ ùÜ¨¼åµ ÛÍ«º½-«º«¿»
¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º»ªØ®¨´¿©³¸¾´åñ «Î»º¿©³ºúËÖ ¿·Ù¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ¬®-³å°µÅ³
¬¦©º¯ôº®ú¿¬³·º «µ»º±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ Ó«²ºÛ´å°ú³á «¿ªå
¬¿¦³º¿©Ù ¯ØµåcØ×åú©³±³ ®Åµ©ºô·ºá «Î»º¿©³º «Ø®¿«³·ºå©³«¼µ
ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦°º®®¼ ³Í §¹ñ ¾³¿Ó«³·º¸ª¯ Ö µ¿¼ ©³¸ cµ«¿w ßù»ÖÇ ±©;¿ßù
«¼µ «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»± º ¿¾³Ó«©³¿Ó«³·º̧ ¬§¼·µ åº ¬¶½³å®úÍ© ¼ Ö̧ ªµ§·º »ºå½Ù·º
«¼µ «Î»º¿©³º ùÜ®Í³¿©ÙË½Ö̧úÒ§Üå «Î»º¿©³ºúÖË ²Ü®«ª²ºå «Î»º¿©³ºªµ¼§Ö
±¾³ð«¼µ ¶®©ºÛåµ¼ §¹©ôºñ ¿©³c¼·µ ºå¿¶®«¼µ «Î»¿º ©³º©Çµú¼ ËÖ ¶§©·ºå¿§¹«º¿»
½·ºß-³å °°º¿¯åÓ«²¸¿º »°Ñº®³Í ½·ºß-³åúÖË ¬®´¬ú³¿Ó«³·º¸ ù¹¿©Ù¬³åªØµå«¼µ
½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¬±¼¿§å©³§¹ñ ¿ù¹«º©³ ð§º¯»º£
Ãù¹« ½·ºß-³å¨«º ½·ºß-³åúÖË ²Ü®¬©Ù«º §¼µÒ§Üå »²ºå»²ºå§-·ºå
°ú³ ¶¦°º¿»ª¼®º¸®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ©«ôº̧«¼µ ¿©Ùå®¼§¹©ôº£
Ã®Åµ©¾ º ´åá ®Åµ©¾º ´å «Î»º® ¾ôº¿©³¸®Í ®¶§·ºå§¹¾´å£ ±´®«
ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§³Äñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ °³¬µ§º¿©ÙúÍ¼©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ¿ª¸ª³®×
¿©Ù úÍ© ¼ ôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼®Í³ °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¼®»º åÜ »³å½-·ºå¿©Ù
úÍ¼©ôºñ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ±´ÇúÖË§²³ú§º§·¼µ ºå®Í³ ¿ª¸ª³®× ¬úÍ¯ ¼ Øµå
ª´§Öñ ¯³½-³åªº ½ß-³ª²ºå ÛÍ°º±«º°ú³ ¬¿¦³º©°º¿ô³«º¶¦°º½Ö̧§¹
©ôºñ ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼Ò§Üåá «Î»º¿©³º¿¶§³®¶§Û¼µ·º
¿¬³·º ±´Ç«¼µ ªÙ®ºå¯Ù©º®¼§¹©ôºñ ùÜ¿»Ç ®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºå®Í³ ¯³Å·º»úÜ¯Ü«¼µ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ±Ù³åÒ§Üå ¬±¼®© ¼ ¿º ¯Ù¦ÖÇÙô·º «Î»º¿©³º¿ÛÍ³·º̧ôÍ«ºú³ «-®ôº
ª¼µÇ ½·ºß-³å ¨·º±ª³å£
Ã±´±¿¾³«-®ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ¬³®½Ø§¹©ôº£
çì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ãù¹¯¼µô·º «Î»º¿©³º ùÜª¼µ¶§Õªµ§º®Ö̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½·ºß-³å ¿¶§³¶§
¨³å§¹ñ ±ḈúËÖ §©ºð»ºå«-·¬ º ±°º»ÇÖ ±´¿»±³å©«-¶¦°º©¸¬ Ö ¨¼á ±Ḉ¬©Ù«º
¬¿¶½¬¿»¿©Ù§µ¼ ªÙô« º ¿´ ¬³·º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ©°º½½µ µªµ§ºÛµ·¼ º©ôºñ ½·ºß-³å
¬¿§æ ¨§º«¼µ ©«ºª³Ò§Üå «Î»º¿©³º °µ¿¯³·ºå¨³å©Ö¸ ª¼§º¶§³¿©Ù«¼µ
°°º¿¯åÓ«²º̧§¹ª³åñ ¬öÚª»ºúÖË ¬¿»³«º¿©³·º¾«º®Í³ ù¹« ¬¶§²¸º
¬°Øµ§ª Ö µÇ¼ «Î»º¿©³º ¨·º©ôºñ ½·ºß-³å ±´©¼µÇ«µ¼ Ó«²¸ºÒ§Üå¿ª³«º©¸¬ Ö ½-¼»º
®Í³ ¿»Çª²º°³¬¯·º±·º̧¶¦°º¿ú³¸®ôº£
±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º©³ð»ºúúÍ¼ ³¯Ü±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºú»º «ÎÛµ§º º°¼©º¨«º
±»º¿»Äñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®Ä °¼©º¯·ºåúÖ°ú³¶®·º«Ù·ºåá «Ø¯¼µå¿±³ ¶®²ºå
©°º¿«³·º ¿±¯Øåµ ¶½·ºåá ¾³°º«³ßÜªÄ º ¿Ó««Ù°Ö ú³ ùà³úÜÛ·Í º¸ ¯«ºÛô Ù º
¿»¿±³ ¨´å¯»ºå±²º̧¬±Øá °±²º¸"¬ú³¬³åªØµå« «ÎÛºµ§ºÄ°¼©º¨Ö
©Ù·º ð®ºå»²ºå¶½·ºåÛÍ·¬ ¸º ©´ °Ù¨ Ö ·º¿»Äñ ¨¼Çµ¿»³«º "¬³cØ°µ Ö¨ Ù ·º°ú³©¼µÇÄ
¬¨«º©Ù·º ®°*º°©³ §ª«º©»ºÄ ©¼«-¨·ºú³Í å¿±³ ±©¼¿§å½-«º«
¨Ù«¿º §æª³Äñ ±´®« |·ºå«¼µ ¶§·ºå¨»º¿±³ °¼©¨ º «º±»º®¶× ¦·º¸ ¿§å½Ö¶¸ ½·ºå
¶¦°º±¶¦·º¸ |·ºåÄ¿»³«º©Ù·º ¿Ó««ÙÖ¦Ùôº¿ªå»«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå
¬½-Õ¼ ËúÍ¼®²º«µ¼ «ÎÛ§µº ¬ º ¿±¬½-³±¼Äñ ¿»Çª²º°³°³åú»º ©¼« µ ©º Ù»åº ®×¬³å
ªØµå«¼µ «ÎÛ§ºµ « º ¶··ºå¯»º½¸ÒÖ §Üåá ½-«º½-·ºå§·º ¨¶§»ºª³©³á «ÎÛºµ§º©Ç¼µ ª³
½Ö¸¿±³ ¶®«º¿©³ª®ºå©°º¿ªÏ³«º «ÎÛºµ§º±Ù³åÄñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ª®ºå±¼ ±´©Ç¼µ¬¦¼µÇ¶¦©ºª®ºåúÍÅ ¼ »º©´Äñ ¬¾ôº
¿Ó«³·¸¯ º ¿µ¼ ±³º ª®ºå®¿§æ±¼Çµ «ÎÛ§µº º®¿ú³«º½·º ®°*§º ª«º©»º« ª®ºå¿¾å
®Í ¿«-³«º©µåØ ©°º½¿µ §æ©Ù·º ¨µ·¼ ¿º »±²º«¼µ «ÎÛ§ºµ ¿º ©ÙËú±¶¦·º̧ ¬Ø¸Ó±±Ù³å
¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ±´®Ä®-«Ûº ³Í « ¬·º¬³å°¼µ«º¨µ©º®×¿Ó«³·º̧ ªÍ§°Ù³
úÖ¿»Ò§Üåá ±´®« ½¹å¿¨³«º¨³åÄñ
ÃúÍ·º̧«¼µ ¶¦©º®¼Û¼µ·º¿¬³·ºá «Î»º® ©°ºª®ºåªØµå ¿¶§åª³ú©ôºñ
¿ù¹«º©³ ð§º¯»º£ ±´®« ¿¶§³Äñ Ã«Î»º® ÑÜå¨µ§º¿¯³·ºå¦¼µÇ¿©³·º
¬½-¼»º®ú¾´åñ «Î»º®ú§ºªµÇ¼ ®¶¦°º¾å´ ñ Û¼Çµ®Åµ©ô º ·º «Î»º®úÖË¬°º«»µ¼ ÇÖ «Î»®º
ªÙÖ±Ù³åª¼®®º̧ ôºñ úÍ·º ¯³Å·º»úÜ ¶¦°º®ôºª¼µÇ «Î»º® ¨·º®¿¼ ª³«º¿¬³·ºá
®¼«
µ ®º Ö®×»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå «Î»º® ð®ºå»²ºå©ôº¯© µ¼ ³ úÍ·«
¸º µ¼ «Î»º® ¿¶§³½-·§º ¹
©ôºñ «Î»º® ¿¶§³½Ö¸©¸°Ö «³å¿©Ù«¼µ ¿®¸¶§°ºª¼« µ º§¹ñ ù¹¿©Ù« úÍ·¸¬ º ©Ù«º
¾³®Í ¬þ¼§D¹ôº ®úÍ¼§¹¾´å£
Ãù¹¿§®ôº̧ ù¹¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ®¿®¸Ûµ·¼ º¾´åñ ®°*°º ©³§ª«º©»º£
«ÎÛ§ºµ « º ¿¶§³Äñ Ã«Î»º¿©³º« ¯³Å·º»úÜúËÖ ®¼©¿º ¯Ù§¹ñ ±´ÇúËÖ ¿«³·ºå«-Õ¼ å
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º çë
Å³ «Î»¿º ©³ºúËÖ ¿«³·º«-Õ¼ å»ÖÇ ¬ú®ºå«¼µ »Üå»Üå«§º«§º §©º±«º¿»§¹©ôºñ
¯³Å·º»úÜ ª»ºù»º«¼µ ¶§»º¦¼µÇ¬©Ù«º ½·ºß-³å ¾³¿Ó«³·º̧ °¼©º¨«º±»º¿»
±ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³¶§§¹£
Ã¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«ºúËÖ á ªÏ§º©°º§-«º¯Ûl¿©Ù§¹ñ ¿ù¹«º©³
ð§º¯»ºá úÍ·º«Î»º®«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼ª³©Ö¸¬½¹á «Î»º® ¿¶§³©³á ªµ§º
©³«¼µ «Î»º® ¬Ò®Ö©®ºå úÍ·ºå®¶§Û¼µ·º©³«¼µ úÍ·º»³åª²ºª³®Í³§¹£
Ã®Åµ©º¾´å ®Åµ©º¾´åñ ½·ºß-³å ¬±Ø¨Ö« °¼µåúÙØË®×¿©Ù«¼µ «Î»º
¿©³º ®Í©º®¼©ôºñ ½·ºß-³åúÖË ®-«ºªØµå¨Ö« ¬Ó«²º̧«¼µª²ºå «Î»º¿©³º
®Í©®º ©¼ ôºñ ªµ§§º ¹ òòò ªµ§§º ¹ ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå «Î»¿º ©³º»ÖÇ ½·ºß-³å §Ù·§º̧ ·Ù ª¸º ·ºå
ª·ºå ªµ§§º ¹ñ «Î»º¿©³º ùÜ«µ¼ ¿ú³«ºª³«©²ºå« «Î»º¿©³º̧ ¿¾å§©º
ª²º¬ú¼§¿º ©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ±¼¿»§¹©ôºñ ¾ðÅ³ öú°º§·º ®Å³ÛÙ¿Ø ©³
Þ«Üå»ÖÇ©§´ ¹©ôºñ ¿»ú³©¼·µ åº ®Í³ ¬°¼®åº ¿ú³·º¬«Ù«º ¬«Ù«« º ¿ªå¿©Ù»ÇÖ
¬ÖùÜ¬¨Ö«¼µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« »°º±Ù³åÛ¼µ·ºÒ§Üå ª®ºå¶§®ôº̧ ª´ª²ºå
¾ôº±´®Í ®úÍ¼¾´åñ ½·ºß-³å ¾³¯¼µª¼µ±ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³¶§§¹ñ
½·ºß-³åúÖË ±©¼¿§å½-«« º µ¼ ¯³Å·º»úÜ¯Ü «Î»º¿©³º ±ôº¿¯³·º±Ù³å®ôº
¯¼µ©³á «Î»º¿©³º «©¼¿§å§¹©ôº£
¿ð½ÙÖ®ú¿±³ ¬®´¬ú³« ±´®Ä ®-«Ûº ³Í ¿§æ©Ù·º ½Ð®Ï ¶¦©º
±»ºå±Ù³åÄñ ±µÇ¼¿±³º ±´®« «ÎÛ§µº º©µÇ¼ ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å¿±³¬½¹á ±´®
Ä ®-«ºªµØå®-³å« ¿»³«º©°ºÞ«¼®º®³¿«-³±Ù³åÄñ
Ãù¹«¼µ úÍ·º ¬¨·º®Í³å¿»§¹©ôºñ ¿ù¹«º©³ ð§º¯»º£ ±´®«
¿¶§³Äñ Ã¯³½-³åªº¿±¯Øµåú©³¿Ó«³·º̧ «Î»®º »ÖÇ «Î»º®úÖË ¬°º«¼µ ¬ú®ºå
«¼µ ©µ»ºª×§º±Ù³å©ôºñ ±´Ç«¼µ «Î»º® ¬ú®ºå«¼µ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ±¼§¹©ôºñ
±´« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ¶¦©ºÒ§Üåá «Î»º®©¼µÇúÖË ¬¼®º«¼µª®ºå¿ªÏ³«ºú©³
±¿¾³«-©³¿Ó«³·º̧§¹ñ ±´úÖË ®¼±³å°µ¬¿§æ «-¿ú³«º¿»©Ö̧ «-¼»°º ³»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå ±´¬¿©³º¸«¼µ °ÙÖª»ºå¿»©ôºñ ùÜÓ«®r³¯¼µå¶¦°ºª³©Ö¸¬½¹á
±´ ¨µ©º¿¦³º¶§½Ö¸©Ö̧ ¨¼©ºª»ºÇ®×»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üåá ¬¿¶½½Ø¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
úÍú¼ ®ôºªµÇ¼ ±¾³ð¬³å¶¦·º̧ «Î»º® ½Ø°³å®¼©ôºñ ù¹¿Ó«³·º®¸ µ¼ ®¼±³å°µ¿»³«º
¨§º ¬¦ÙÇÖð·º©°º¿ô³«º ùÜ®Í³ª³¿»®ôº¯¿µ¼ ©³¸á «Î»®º °¼©º¯·ºåúÖ®© ¼ ôºñ
±´¿©ÙËÞ«ØÕú®ôº̧ ¬Û[ú³ôº«¼µ ±´Ç«µ¼ ±©¼¿§å±·º̧©ôºªÇ¼µ «Î»®º ½Ø°³å®¼
©ôºñ «Î»º® ±©·ºå¿§å½-·º©³ ¬³åªØµå«¿©³¸ ù¹§¹§Ö£
Ãù¹¿§®ôº̧ ¬Û[ú³ôº« ¾³ªÖ£
Ã¿½ÙåÞ«ÜåÆ³©ºª®ºå«¼µ úÍ·º±¼ª³å£
çê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
ÃùÜª¼µ ¬þ¼§D¹ôº®úÍ¼©³«¼µ «Î»º¿©³º ®ôØµÓ«²º¾´å£
Ãù¹¿§®ôº̧ «Î»º® ôØµÓ«²º©ôºñ ¯³Å·º»úÜ¬¿§æ®Í³ úÍ·º Ó±Æ³
úÍ©
¼ ôº¯µô ¼ ·º ±´ÇúÖË ®¼±³å°µ«µ¼ ¬Ò®Ö©®ºå¿±¿«-¿°©Ö̧ ¿»ú³«¿» ±Ḉ«µ¼
¿½æ±Ù³å§¹ñ «®Y³Þ«Üå« «-ôº¶§»ºÇ§¹©ôºñ ¬Û[ú³ôºúÍ¼©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ±´
¾³¿Ó«³·º¸¿»½-·º±ªÖ£
Ã¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ù¹« ¬Û[ú³ôºúÍ¼©Ö¸¿»ú³®¼µÇ§¹ñ ù¹«
¯³Å·º»úÜúÖË ±¾³ð§¹ñ ùÜ¨«º§¼µÒ§Üå ©¼«-©Ö̧±©·ºå¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å
®¿§åÛ¼µ·ºô·ºá ±´Ç«¼µ ¦ôºúÍ³å½¼µ·ºå¦¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º®Í³ «Î»º¿©³º °¼µåú¼®º§¹©ôº£
Ã«Î»º® ©¼©¼«-«- ±¼©³¾³®Í ®úÍ¼©³¿Ó«³·º¸á «Î»º® ©¼©¼
«-«- ¾³®Í ®¿¶§³Û¼µ·º§¹¾´å£
Ã½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¨§º¿®åÑÜå®ôºñ ®°*º°©³
§ª«º©»ºá ½·ºß-³å «Î»º¿©³º«µ¼ §¨®ÑÜå¯Øµå °«³å¿¶§³©Ö¬ ¸ ½¹«á ½·ºß-³å
ùÜ¨«º§¼µÒ§Üå ¬þ¼§D³ôº¯¼µª¼µ©³ ®Åµ©ºô·ºá ½·ºß-³å ¿¶§³©Ö¸Å³¿©Ù«¼µ
¾³¿Ó«³·º̧á ½·ºß-³åúÖË ¬°º«¼µ«¼µ ®Ó«³å¿°½-·º±ªÖñ ±´¶¦°º¶¦°º ©¶½³åª´
¶¦°º¶¦°º ¯»ºÇ«-·ºÛ¼µ·º©Ö̧ ¬ú³ ¾³®Í ®úÍ¼¾´å£
Ã«Î»®º úÖË ¬°º«« µ¼ á ÃÃ¿Å³ªº££ ¬¼®®º ³Í ª´®¿»®Í³«¼µ ¬ú®ºå°¼µåú¼®§º ´
§»º©ôºñ ù¹Å³ ¿©³c¼µ·åº ¿¶®¿§æ« ¯·ºåúÖ©¸Ö ¿«-å¿©³±³å¿©Ù¬©Ù«º
¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ±´« ¨·º¿»©³¿Ó«³·º̧§¹ñ ¯³Å·º»úÜ ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å
¿¬³·º «Î»º® ©°º½µ½µ ¿¶§³½Ö¸©³«¼µ ±´±¼ô·ºá ±´ ¬ú®ºå¿ù¹±¶¦°ºª¼®º¸
®ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ «Î»º®úÖË ©³ð»º«¼µ «Î»º® ªµ§ºÒ§Üå§¹Ò§Üá ¿»³«º¨§º
«Î»®º ¾³®Í ®¿¶§³¿©³¸§¹¾´åñ «Î»®º ¶§»ºú®ôºñ Û¼Çµ®Åµ©ô º ·º ±´ «Î»®º «¼µ
¿©ÙÇªÇ¼µá úÍ·»º ÇÖ «Î»®º ¿©ÙË¿»©ôºªµÇ¼á ±´ ±Ø±ô¶¦°ºª¼®¸®º ôºñ Û×©¯ º «º§¹
©ôº£ ±´®« ªÍ²º̧¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ®¼»°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ¶§»ºÇÞ«Ö¿»¿±³
¿«-³«º©ØµåÞ«Üå®-³å¬Ó«³å©Ù·º «Ùôº¿§-³«º±Ù³å°Ñºá «ÎÛºµ§º« ®¿ú®ú³
¨¼©ª º »ºÇ°¼©®º -³å ¶§²¸ºªÏØª-«áº ¾³°º«³ßÜªº¿Å³ ¬¼®± º ¼µÇ ¶§»ºª³½Ö̧Äñ
¬½»ºå øè÷
¿ù¹«º©³ ð§º¯»ºÄ §¨®¬°Üú·º½Ø°³
ô½µ¬½-¼»º®Í °3 «ÎÛºµ§ºÄ¿úÍË°³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º úÍ¼¿»±²º¸ ®°*©³
úÍ³å¿ª³¸Å®µ åº ¨Ø «ÎÛºµ§©º ¼µÇÄ §¼µÇ°³®-³å«¼µ ¬¶§²º̧¬ð «´åô´¿úå½-¶½·ºå¶¦·º̧á
¬¶¦°º¬§-«ºª®ºå¿Ó«³·ºå ¿»³«º±Çµ¼ «ÎÛ§µº ºª« ¼µ º¿©³¸®²ºñ °³®-«ºÛÍ³©°º
½µ¿§-³«º¿»Äñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå |·ºå©¼µÇ« ¿úå±³å½Ö̧±²º¸¬©¼µ·ºå ¬©¼
¬«- úÍ¼¿»Ò§Üåá ¿Ó««ÙÖ°ú³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3á «ÎÛºµ§ºÄ ½Ø
°³å½-«Ûº ·Í º¸ ±Ø±ô°¼©®º -³å«¼µ «ÎÛµ§º ®º ©
Í ®º ¼±²º¨«º §¼3µ ©¼«-°³Ù ¿¦³º¶§½Ö̧
Äñ
¾³°º«³ßÜåªº¿Å³ªºá ¿¬³«º©¼µ¾³ øïí÷ ú«º
«ÎÛºµ§ºÄ½-°ºªÍ°Ù³¿±³ Åµ®åº
¾µú³å±½·º ùÐº½©º¨³å©Ö¸ ùÜ«®Y³¿¨³·º̧©°º¿»ú³« ¶¦°º§-«º
½Ö̧©Ö̧ ¬ú³¬³åªØµå»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ «Î»º¿©³ºúÖË ¬°Üú·º°³¿©Ù»ÖÇ ¿Ó«å»»ºå
°³¿©Ù«á ½·ºß-³å«¼µ ¿»³«º¯Øµå ¬¿¶½¬¿»¬¨¼ ¬±¼¿§å½Ö§¹©ôºñ ª´
©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ùÜ¿»ú³®Í³ Ó«³Ó«³¿»¿ªá ¿©³c¼·µ ºå¿¶®úÖË °¼©ºð¼²³Ñº
« ±´ÇúÖË¬³cØµ¨Ö±¼µÇ §¼µÒ§Üå »°ºð·º¿ª¶¦°º§¹©ôºñ ±´ÇúÖË ú·º½·Ù º¨« Ö ¼µ ½·ºß-³å
¿ú³«º±Ù³å©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«ºá ¿½©º®Ü ¬öÚª»ºúÖË ¿·ÙÇ¬±«º¬³åªØµå«¼µ
½·ºß-³åúÖË¿»³«º®Í³ ½·ºß-³å¨³å½Ö̧§¹ª¼®º̧®ôºñ ±¼µÇ¿±³º ©¶½³å©°º¦«º«
çè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
ª²ºå ±®¼µ·ºå®©¼µ·º®Ü« ª´©¼µÇúÖË ¬ªµ§º»ÖÇ ¬¼®ºô³¬³åªØµå«¼µ ½·ºß-³å ±¼
úÍ¼úª¼®º̧®ôºñ ½·ºß-³å ª®ºå¿ªÏ³«º¿»°Ñº ½·ºß-³åúÖË¿¾å¬¦«º¦«º®³Í ¿®¸
¿ª-³¸±Ù³å©Ö¸ ùÜ¿«-å¿©³±³å¿©ÙúÖË¬¼®¿º ©ÙÅ³ ±´©Ç¼µúËÖ ±½-Õ·H åº ¿¶®¿©Ù»ÇÖá
±´©¼µÇúÖË ¾µú³å¿«-³·ºå¿©Ù¬¶¦°º ¬®Í©º¬±³å¶§Õ®ôº̧ ¿«-³«º©¼µ·¿º ©Ù»ÇÖ
¬©´ úÍ¼¿»Ó«§¹©ôºñ ¬®Í©¬ º ±³å¿©Ù ¶¦°º¿»©Ö̧á ¿©³·º«»µ ºå¿©Ù ¿¾å
« ±´©Çµú¼ ËÖ ®Üå½¼åµ ¿ú³·º ¿«-³«º©åØµ ©Ö¬®¼ ¿º ©Ù«¼µ ½·ºß-³åÓ«²ºô ¸ ·ºá ½·ºß-³åúÖË
¬±«º¬úÙôº«¼µ ½·ºß-³å ¿®¸±Ù³å§¹ª¼®º̧®ôºñ ±³å¿ú«¼µ ¬«-P ªµ§ºð©º
¨³å©Ö̧ ¬¿®Ùå¬®Ï·¨ º ´¨»´ ÖÇ ª´©°º¿ô³«º« ¿«-³«º©Øµå¬½Î»º ©§º¨³å
©Ö̧ ®Ï³å«¼µ ¿ªåÞ«¼Õå®Í³ ©§º¯·º¨³åô·ºåá ©Ø½¹å»¼®º̧»¼®º̧¿¬³«º« ¨Ù³å
±Ù³å¨Ù«ºª³©³«¼µ ½·ºß-³å ¶®·ºúô·º ±´úÍ¼¿»©³«¼µ ½·ºß-³å ½Ø°³åúÒ§Üåá
½·ºß-³å«¼µ ½·ºß-³å ¿®¸±Ù³å§¹ª¼®¸º®²ºñ ¨´å¯»ºå©Ö̧¬ú³«¿©³¸ ¿¶®¯Ü
¬¿½¹·ºå§¹å¯Øåµ ¿¶®¿§æ®Í³ ±´©µÇ¼ ¨´¨¨ ´ §º¨§º ¿»½Ö̧©ôº¯µ© ¼ ³§¹§Öñ «Î»º
¿©³ºÅ³ ¿úÍå¿½©º«¼µ ¿ª¸ª³©Ö¸ª´ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ©¶½³å
¾ôº±´®Í ¿»ú³®ô´©Ö̧ ùÜ¿»ú³«¼µ ±´©¼µÇ ª«º½Øô´ú¿¬³·º ±´©¼µÇÅ³
°°º«¼µ ¿úÍ³·º©Ö̧ª´®-¼Õå¿©Ù ¶¦°º®ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º °¼©º«´åÓ«²º̧Ûµ·¼ §º ¹©ôºñ
±¼µÇ¿§®ôº̧ª²ºå ù¹¿©Ù ¬³åªØµåÅ³ ½·ºß-³å «Î»º¿©³º«¼µ ½µ¼·ºå
ª¼µ«º©Ö̧ ©³ð»º»ÖÇ ±«º¯¼µ·¶º ½·ºå®úÍ¼¾Öñ ½·ºß-³åúÖË ¿ªå»«ºÒ§Üåá ª«º¿©ÙÇ
«-©Ö̧ °¼©º¬©Ù«º °¼©ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºå½-·º®Í ¿«³·ºå§¹®ôºñ ¿»Å³
«®Y³«¼µ §©º±ª³åá «®Y³Å³ ¿»«¼µ §©º±ª³å¯¼µ©³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üåá
½·ºß-³å ªØåµ ð¬¿úå®ªµ§© º ³«¼µ «Î»¿º ©³º ®Í©º®¼§¹¿±å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º®¸ µÇ¼
¯³Å·º»ú¼¾³°º«³ßÜåªº»ÇÖ §©º±«º©Ö̧ ¬½-«¿º ©Ù¯« Ü ¼µ «Î»º¿©³º ¶§»º
ªÍ²§º¸ ¹ú¿°ñ
Ò§Üå½Ö¸©Ö̧ ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ½·ºß-³å ±©·ºå§¼µÇ½-«º©°º½µá
®ú¾´å¯¼ô µ ·º ¬Öù¹« ùÜ¿»Ç¬¨¼ ¬¿úåÞ«Üå©³ ¿¶§³¶§¦¼Çµ ®úÍ¼©³¿Ó«³·º¸§¹ñ
¬ÖùÜ¿»³«º ¬ªÙ»º¬Ø̧Ó±¦Ùôºú³ ¿«³·ºå©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»©°º½µ ¶¦°º¿§æª³
§¹©ôºñ ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º ¬½-¼»« º -ª³©Ö¸¬½¹ ¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ ù¹¿§®ôº̧
§¨®ÑÜå¯Øµå ùÜ¬¿¶½¬¿»« ©¶½³å¬½-«º¬ª«º©½-¼ÕÇ»ÖÇ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º
¿©³º ¿©ÙÇ¨¼¿§åú§¹®ôºñ
ù¹»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º»²ºå»²ºå ¿¶§³½Ö̧©Ö¸ ±´©¼µÇ¨Ö«
©°º½« µ ¿©³¸ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ®Í³ ªÙ©º¿»©Ö¸ ¬«-Ñºå±³å©°º¿ô³«º§¹§Öá
±´¬¿ðå«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ôØµÓ«²ºú®ôº¸ ½¼µ·º®³©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¬½-«º
¬½µú¿¼Í »§¹Ò§Üñ ùÜ¿ù±©°ºð« ¼µ º« ¬¨Üå«-»º¿»Ó«©Ö̧ ¬¼®¿º ¨³·º°µð·º¿©Ù
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º çç
¬¦¼µÇá ù¹« ¬¿©³º«¼µ °¼©º±«º±³ú³ú°ú³§¹§Öñ ±´¨Ù«º¿¶§å±Ù³å©³
ú«º±©;§©º øî÷ §©ºúÍ¼§¹Ò§Üñ ùÜ¬¿©³¬©Ù·ºå®Í³ ±´Ç«¼µ ®¶®·ºú±ª¼µá
±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾³®Í ®Ó«³åú¾´åñ ¬½-¼»º«³ª©°º½µªØµå¬©Ù·åº á ¿©³
cµ¼·ºå¿¶®¿§æ®Í³ ±´¯«ºª«ºúÍ¼Û¼µ·º¦¼µÇ«¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³ ¿±½-³§¹©ôºñ
¬®Í»º§¹§Öá ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³±³ ±´¯«ºª«º§µ»ºå¿¬³·ºå¿»±®Ï «³ª§©º
ªØµåá ¬½«º¬½ÖªØµåðúÍ¼®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¿«-³«º©Øµå©Ö©°º½µ½µ« ±´Ç
¬©Ù«º ®ÍÜ½¼µ°ú³¿»ú³¿§å®Í³§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ¿©³c¼µ·åº ¿¶® ±¼µå©°º¿«³·º«¼µ
±´ ¦®ºå¯ÜåÒ§Üå ®±©º¾´å¯¼µô·º ±´Ç¬©Ù«º °³å°ú³ ¾³®Í®úÍ¼§¹¾´åñ ù¹
¿Ó«³·º̧®¼µÇ ±´¿±±Ù³åÒ§Üª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·ºÒ§Üåá ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×¬¶¦°º
«Ù·åº ¶§·º¿ú³«º¿»©Ö̧ ªôº±®³å¿©Ùá ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¼§ºÓ«ú§¹©ôºñ
ùÜ¬¼®º¿¨³·º°µ®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ½Ûx³«¼µôº±»º°Ù®ºå©Ö̧ ª´ øì÷
¿ô³«º§¹ñ ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µôº «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå
öcµ°« ¼µ Ûº ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ °©³§ª«º©»º«¼µ «Î»¿º ©³º °Ñºå°³å®¼©Ö̧
¬½¹á «Î»º¿©³º °¼©º®±«º®±³¶¦°º®¼©ôº¯¼µ©³ ð»º½Ø§¹©ôºñ ¬«´
¬²Ü»ÖÇ ®¼µ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ðå©Ö̧¿»ú³®Í³ ±´©µ¼Ç¿»Ó«©ôºñ ¬¼®º¿¦³º©°º
¿ô³«ºúôºá ¬¦¼åµ ¬¼µ¬®×¨®ºå©°º¿ô³«ºúôºá ²Ü®úôºá ¬°º«ú¼µ ôº úÍÓ¼ «
©ôºñ ¬°º«¼µ« ±¼§º±»º±»º®³®³ª´ ®Åµ©º¾´å ùÜ¿»³¸©·º¿Ååªºª¼µÇá
¿±®¨´å ¿»®¨´åª´©°º¿ô³«º±³ «-Ôå¿«-³ºð·º¿ú³«ºª³Û¼·µ ô º ·ºá ±´©Ç¼µ
ª«º½§µ ¨ º Ö« ¿ú¶¦°º±³Ù åª¼®®º̧ ôºñ ¯³Å·º»úÜ¿ú³ «Î»º¿©³º§¹ ±´©¼µÇúÖË
¬¿¶½¬¿»«¼µ °¼µåú¼®§º ´§»º®§¼ ¹©ôºñ ¶®·ºå¨¼»åº ±®³å §¹«·º«¼µ ¬Öù®Ü ³Í ±Ù³å
¬¼®¦º ¼Çµ ¬Þ«Ø¶§ÕÓ«§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °©³§ª«º©»º« ù¹«¼µ ª«º®½Ø§¹
¾´åñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼úËÖ ®¼©¿º ¯Ù ¿¶®§¼·µ ºúÍ·«
º «Î»º¿©³º©Ç¼µúÖË ¬¼®º»åÜ ½-·ºå
¬¿§æ ¬¿©³º«¿ªå«¼µ °¼©ðº ·º°³å®× ¶§¿»©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ ±´®«
¬ªÙ»º ú·º±§ºc¿× ®³¦Ùô¿º «³·ºå°Ù³ªÍ§©Ö̧ ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º©³®¼µÇ
ù¹« ¬Ø¸Ó±°ú³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¿¬å©¼¿¬å°«º»ÇÖ ®ª×§º®ôÍ«º ¿»©©º©Ö̧
±´®úÖË¬°º«»¼µ ÇÖ ¯»ºÇ«-·ºª-«º ±´®®Í³ §´§´¿ª³·º¿ª³·º»ÖÇ ¨´å¶½³å©³¿©Ù
úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´«ª²ºå§Öá §µØåªÏ¼Õå«ÙôºªÏ¼Õå»ÖÇ ¨«º¶®«º©³¿©Ù
úÍ¼§¹©ôºñ ±´« ±´®¬¿§æ®Í³ ¬¨·º¬úÍ³å ¬¿©³º«¼µ Ó±Æ³¿²³·ºå§¹
©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´® °«³å¿¶§³©Ö̧¬½¹ ±´ÇúÖË¿¨³«º½®Ø « × ¼µ
úÍ³±ª¼®µ -Õ¼ å»ÖÇ ±´Ç«¼µ ¬¯«º®¶§©º ªÍ®åº Ó«²º̧¿»©³«¼µ «Î»º¿©³º ¿©ÙÇ¶®·º
ú©³¿Ó«³·º¸§¹ñ ±´®«¼µ ±´Ó«·º»³®×úÍ¼©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ôØµ
ïðð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ó«²º§¹ ©ôºñ ±´ÇúÖË®-«ºªØµå¿©Ù« ¿©³«º§Ò§Üåá ±´ÇúÖË Û×©º½®ºå¿©Ù
§¼ § ¼ ú ¼ ú ¼ ¿°¸ ¿ »§¹ ©ôº ñ ù¹¿©Ù « ©¼ « -¶§©º ± ³å©Ö ¸
±¾³ð¬®Í©º¬±³å¿©Ù§¹ñ ±´Ç«µ¼ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå°Ù³ ¿ª¸ª³¦¼µÇ
¿«³·ºå©³«¼µ ½·ºß-³å ¿©ÙËú§¹ª¼®º̧ ®ôºñ
¬Öù§Ü ¨®ÑÜå¯µåØ ¿»Ç®Í³ ±´ ¾³°º«³ßÜªº«µ¼ ¬ª²º¬§©ºª³§¹
©ôºñ ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º®³Í ùà³úÜ¨« Ö ¯µå¼ ð¹å©Ö̧ Åćµ¼ °©·º¿§¹«º¦³Ù å
½Ö¸©ôºªÇ¼µ ô´¯ú©Ö̧¿»ú³«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µÛ°Í ºÑÜå°ªØåµ «¼µ ¿½æ¶§©ôºñ ¬Öù¹
« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ¶¦©ºÒ§Üåá ®¼µ·º¬¿©³º®-³å®-³å±Ù³åú®ôº̧ ½úÜå¶¦°ºÒ§Üåá ùÜª¼µ
Æ³©ºª®ºå«¼µ ¿¶§³¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ¨¼©ª º »ºÇ°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¿»ú³¯Ü«¼µ
±Ù³åú©³§¹ñ ¿«-³«º©åØµ ¨´¨§º©Ö̧ ¿©³·º«»µ ºå¿©ÙÓ«³å« ©¼µ¿©³·ºå©Ö̧
¿©³·ºåÓ«³å«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©ÙËú©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³·ºÓ«³å« ¶¦Ô¿¦Ùå©¸Ö
ð¹öÙ®åº §·º¿©Ù»ÇÖ ¶§²º̧¿»©Ö« ¸ ·Ù åº ¶§·º¾«º«¼µ ª®ºå§Ù·± ¸º ³Ù å©ôºñ ¬Öù«Ü Ù·åº ¶§·º
¬ª²º®³Í ¿«-³«º©Øåµ Þ«ÜåÛÍ°º½¨ µ å¼µ ¨Ù«º¿»§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¿«-³«º©µåØ ÛÍ°º½µ
« ¬¿§æ§¼·µ ºå¨¼§º®Í³ ¬©¼« µ º°³å½ØúÒ§Üåá ½Î»º©«º¿»ª¼µ«º©³Å³ Þ«Üå®³å
©Ö¸ ©¼ú°<³»º©°º¿«³·ºúËÖ ±Ù³åÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ ©´¿»©ôºñ ¯³Å·º»úÜ« ¬ªÙ»º
«¼µ °¼©ºð·º°³åÒ§Üåá ª´¿©ÙúÖË ¬¿úå«¼°*®Í³ ±¾³ð¨«º ªÙ»º«Ö®×¿©Ùá
ð·º¿ú³«º¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º¦¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º ®¶¦°ºÛ¼µ·º«¼µ ©«ôº ôØµÓ«²º±ª³åª¼µÇá
°©³§ª«º©»º«¼µ ±´©°ºÞ«¼®®º « ¿®å½Ö¸©ôºñ ±´« ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º§Ö
¿¶§³§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´¬ªÙ»Çº ¬ªÙ»º«¼µ °¼©º¨«º±»º®× ¶¦°º¿»©ôº
¯¼µ©³ ¨·ºúÍ³å§¹©ôºñ °©³§ª«º©»º« ¨¼»ºå¨¼»ºå±¼®ºå±¼®ºå»ÖÇ ¶§»º
¿¶¦§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´ ¿¶§³Û¼·µ © º ³¨«º ¿ªÏ³¸¿§¹¸¿¶§³©³úôºñ ¿¶®§¼µ·º
úÍ·ºúÖË ½Ø°³å½-«º»ÇÖ §©º±«ºª¼µÇ ±´ ¨·º¶®·º½-«º«¼µ ¬«µ»®º ¿§å¾´å¯¼µ©³
úôº«¼µ ¬ªÙôº©«´ ¿©ÙÇ¶®·ºú§¹©ôºñ ùÜ®¼±³å°µ¿©ÙÅ³ ®¼°<³©½-¼ÕËúÖË
ªÌ®åº ®¼µå®×«¼µ ½Ø°³å¿»ú©ôºª¼µÇ ±´« «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üåá ùÜ«¼°*®Í³
¬®-³å« ¶®·º±ª¼µ ±´¶®·º¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®Í©ºô´ú§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º©µÇú¼ ËÖ ¬¶§»ºª®ºå®Í³ ®Öú§Ü °º¬®¼ ®º ³Í «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¿»Çª²º
°³°³å¦¼µÇ ½Ð©²ºåÓ«§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ¯³Å·º»úÜ« ®°*°©³
§ª«º©»ºÛÍ·º̧ ¬±¼®¼©º¿¯Ù¦ÙÖÇ§¹©ôºñ ±´®«¼µ ±´ ¶®·º¶®·º¶½·ºåá ¬ªÙ»º
°¼©ºð·º°³å§Øµ ¿§æ±Ù³å§¹©ôºñ ùÜ½°Ø ³å½-«º« ¬¶§»º¬ªÍ»º©»µ Çº¶§»º®× ®úÍ¾ ¼ å´
¯¼µô·ºá «Î»º¿©³º ¬®-³åÞ«Üå ®Í³å±Ù³å§¹ª¼®º̧®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¬¼®º
¬¶§»ºª®ºå®Í³ ±´« ±´®¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®Ó«³½Ð ¨§º½¹¨§º½¹ ¿¶§³§¹
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïðï
©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ «º °Ò§Üå ùÜ¿®³·ºÛ®Í ©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ «Î»¿º ©³º ®¿©ÙÇ
¶®·ºú¾Ö «µ»º¯Øµå±Ù³å©Ö̧¿»Ç¯¼µ©³á ®úÍ¼±¿ª³«º§¹§Öá ùÜ² ±´©¼µÇ ùÜ®Í³
²°³°³åÓ«Ò§Üåá ¿»³«º©°º§©º®Í³ ±´©¼µÇ¯Ü «Î»º¿©³º©¼µÇ±Ù³å¦¼µÇ ¿¶§³¯¼µ
Ó«§¹©ôºñ ùÜªµ¼ Ó«·º¿¦³º°© µØ ÅÖÙ ³á °©³§ª«º©»º¬©Ù«º ¬ªÙ»ª º «º½Ø
Þ«¼Õ¯µ°¼ ú³ ¶¦°ºª®¼ º®¸ ôºªÇ¼µ ¨·ºÓ«ª¼®®º̧ ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¯³Å·º»úÜ« ±´ÇúËÖ
²Ü®«¼µ ¬³cØ°µ « ¼µ ¿º »©Ö̧¬½¹ ±ḈúËÖ ®-«Ûº ³Í ¿§æ« ¬¶§·ºå¬¨»º¯µåØ ®ÛÍ°Òº ®¼ÕÇ®×
¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º©°ºÞ«¼®®º « ¿©ÙÇ®§¼ ¹©ôºñ ±´®«¼µ ±´¬ªÙ»º ±Ø¿ô³ÆÑº
úÍ¼©ôº¯¼µ©³ ¿±½-³§¹©ôºñ ±´®±³ ®úÍ¼ô·ºá ±´ ¬¨Üå«-»º¾ð»ÖÇ
¿»ú®Í³§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ¿ª³«º ¬ªÙ»¨ º Ù»ºå¿©³«º©Ö̧ ®öÚª³§ÙÖ©°º½µ«¼µ
±´® ¦»º©Üåú³®Í³ ±´« «³¯Üå «³¯Üå ªµ§º®ôº¯¼µô·º¿©³¸ ù¹« ©°º
«¼ôµ ¿º «³·ºå¯»ºªÙ»åº §¹ª¼®¸®º ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´©Ç¼µúÖË ±¼«Î®ºå®×«¿» ½-°º
¶½·ºå¿®©;³¿©Ù ¿§¹«º¦Ù³å±Ù³å®Í³«¼µ ±´®ª¼µª³å©³«¿©³¸ «Î»º¿©³º
¬¿±¬½-³ ±¼§¹©ôºñ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º«¼µôºÓ«³å ®¿©ÙÇ¯Øµú¦¼µÇ«¼µ ±´
¬¿©³º ùµ«w½Ø½Ö¸©³ «Î»º¿©³º ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿©ÙÇ¶®·º½Ö̧ú§¹©ôºñ
ù¹»ÖÇ °«³å®°§º ¯³Å·º»úÜ«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ¨Ù«º±Ù³å½Ù·º¸®¶§Õ¦¼µÇá
«Î»º¿©³º«µ¼ ½·ºß-³å²Ì»Óº «³å¨³å©³Å³ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ©¶½³å ¬½«º
¬½Ö¿©Ù®³Í ¬½-°« º °¼ «
* ¨§º®¿Ø ú³ôÍ«ºª³ÑÜå®ôº¯¼ô µ ·ºá ¬ªÙ»Çº¬ªÙ»«
º ¼µ
ð»º¨µ§ºð»º§¼µåÞ«Üå ¶¦°ºª³®Í³§¹ñ ½·ºß-³åúÖË ¬®¼»ºÇ¿©Ù«¼µ ¿»³«º¯Øµå¬¯·º¸
¬¨¼ «Î»º¿©³º ¿¯³·ºúÙ«ºú®ôº¯µô ¼ ·ºá «Î»º¿©³ºúËÖ Ó±Æ³ª²ºå ®Ó«³
½·º¨¼ ½µ¼«º§¹ª¼®®º̧ ôºñ
Å¼µ©°º¿»Ç« ©¼©« ¼ -«- ¿¶§³úô·ºá Ó«³±§¿©å¿»Ç« ¿ù¹«º
©³ ¿®³º©·º®³Å³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ»ÇÖ ¿»Çª²º°³°³å§¹©ôºñ Ã¿ª³·º¿ù¹·ºå£
« ±½-Õ·H ºå¿¶®§Øµ©°º½µ«¼µ ±´©´å¿¦³º¿»Ò§Üåá ±´Ç«µ¼ ¬ªÙ»¿º §-³ºú·Ì º ±Ù³å¿°©Ö̧
¿«-³«º¿½©º¿ÛÍ³·ºå§¼µ·åº ¬c¼åµ ¿½¹·ºå©°º½« µ ¼µ ±´ú©ôºñ ±´Çªµ¼ ¬³cØ©µ °º½µ
©²ºå¿§æ®Í³á °¼©¨ º «º±»º©ª Ö̧ ®´ -¼Õå ¾ôº¿©³¸®úÍ Í¼®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬ÖùÜ
¿»³«º®Í³ °©³§ª«º©»º©¼µÇª³Ò§Üåá ¯³Å·º»úÜúÖË ¿©³·ºå¯µ¼½-«º¬úá
¬ÖùÜª´¿±®×¶¦°º©Ö¸²« ¾ôºª¼µ¶¦°º§-«º½Ö̧©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ
¬©¼¬«-¶§¦¼µÇ¬©Ù«º §Øµ»ú¼§ºª®ºå¾«º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬³åªØµå«¼µ ¿½æ
±Ù³å©ôºñ ¿¾å©°º¦«º©°º½-«®º ³Í «-Ñºå¿¶®³·ºå©Ö̧ ¶®«º½·ºå©»ºå»ÖÇ¬©´
¶®·º̧®³å©Ö¸ §Øµ»ú¼§º°²ºåc¼µå øî÷ ½µÓ«³å« ¿ªÏ³«ºª®ºåÅ³ úÍ²ºª-³åÒ§Üåá
®ÛÍ°Òº ®Õ¼ Ç¦ô
Ù úº ³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ©°º¦«º¬¯Øåµ ®Í³¿©³¸ ¿©³c¼·µ åº ô¼·µ º»ÇÖ¿»©Ö̧
¿ÛÙú³±Ü ¬¼®¬ º µ©¼ °ºªåØµ úÍ¼§¹©ôºñ ª®ºå©°ºð«º®³Í ¿©³¸ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¾«º
ïðî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
«¼µ §Ù·¸¿º »©Ö̧ ö¼©¿º §¹«ºú§¼Í ¹©ôºñ ¬¾¼åµ ¬¼µ« ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ¿¯å¶§·ºåª¼§¶º §³
«¼µ ¿½Î½-½Ö̧§¹©ôºñ ¬Öù¹« ¿¶®³«ºª«º©Ø½¹åö-«º§¹©Ö¸ ¬¶¦Ô¿ú³·º±°º
±³å©Ø½¹å¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ªÙ»º®Í³ «-ôº¶§»º©Ö̧ ¿©³c¼µ·åº ¿¶®úÍ¼§¹©ôºñ
½·ºß-³åúÖË ¯«º°§º®± × Ü¬úµ¼ «Ü ¼µ «Î»º¿©³º®Í©®º ¼Ò§Üå ¶¦°º§-«º±®Ï ¬³åªØµå«¼µ
«Î»º¿©³º §Øµ¿¦³ºÓ«²º̧¦µÇ¼ Þ«¼Õå°³å§¹©ôºñ ¬¦¼µå¬¼µ« ®©º©§ºú§º¿»°Ñº®Í³
©°º°µ© Ø °ºú³« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ¶¦©º±»ºå Ò§Üåª³¿»±²º«µ¼ ±´¿©ÙÇ©ôºñ
ùÜ©°º°© µØ °ºú³Å³ ±Ḉ«µ¼ ¨¼©ª º »ºÇ¿°ªÙ»åº ª¼Çµ ±´°Ñºå°³å¯·º¶½·º°© ¼ ¿º §-³«º
Ò§Üåá ¿¶§å®¼©ôºñ ¬Öùª Ü µ¿¼ ¶§å®¼©³Å³ ¨¼©ª º »ºÇ®×±«º±«º ¬³å¬·º«µ»º
½®ºå®×±«º±«º»ÇÖ ±´ªÖ«-¿±¯Øµå ±Ù³å©Ö̧¬¨¼§¹§Öñ ±´¿¶§å½Ö¸©¸áÖ ¿¬³«º
®Í³ úÍ²ª º -³å¿®Í³·º®²ºå©Ö¸ ¿¶®©Ù·åº ©°º½µú¼© Í ôºñ ¾³©Ù·åº ªÖ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®
¿§æ« ±¼µå¨¼»åº ¿½Ùå©°º¿«³·ºúÖË ©Ù·åº ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ®²ºå»«º¯© ¼ ºÒ·¼®º
Ò§Üåá Þ«Üå®³å©Ö¸ ð¼²³Ñº¿½ÙåÞ«ÜåúÖË ©Ù·ºåª³åá ùÜ«°¼ ®* ³Í ª´±³å ªµ§¿º ¯³·º®§× ¹
±ª³åá ¿°³·º̧Ó«²¸º¿»½Ö¸©¸Ö ®-«Ûº ³Í ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º»ÖÇ ¾³úÜ®µå¼ Å³ ±´öcµ°µ« ¼ º
¿¶§³¯¼µ½© Ö̧ ³¨«ºá §¼µ±¼±ª³åñ ù¹« ®¿ú®ú³»ÖÇ ®×»ðº ¹åð¹å ¶¦°º¿»©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ùÜ¿»³«º®³Í ú³Æð©º®¬ × ú¼§®º ²ºå®²ºå« ¬Ò®ÖúÍ¼¿»§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º ¿»³«º¯µåØ °³¿úå½Ö¸Ò§Üå©Ö¸¿»³«º®³Í á «Î»¿º ©³º ¿©ÙÇ¯½µØ Ö̧
©Ö¸ ©¶½³å¬¼®º»Üå»³å½-·ºå ©°º¿ô³«ºúÍ¼§¹©ôºñ ±´«¿©³¸ ÃÃª«º¦º©³
¿Å³££ ¬¼®º« ®°*©³¦ú»º«ª·º ¶¦°º§¹©ôºñ ±´« «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË
¿©³·º¾«º øì÷ ®¼µ·¿º ª³«º®³Í ¿»§¹©ôºñ ±´« ®-«Ûº ³Í »Ü»Üá ¯Ø§·º¶¦Ô¶¦Ô»ÖÇ
°¼©© º ©¼µ ©º©¸Ö ¬±«ºÞ«ÜåÞ«Üåª´©°º¿ô³«º§¹ñ ±´Å³ Òß¼©¼±ÏÑ§¿ù«¼µ
¬ªÙ»°º © ¼ ºð·º°³å±´¶¦°ºÒ§Üåá ©ú³åÒ§¼Õ·º¯·¼µ º®×®³Í ¿·Ù¿Ó«å¬¿©³º®-³å®-³å«¼µ
±Øµå¶¦Õ»ºå½Ö̧§¹©ôºñ ±´Å³ ©¼µ«ºú½¼µ«ºú®Í³«¼µ ¿§-³ºúÌ·º®×±«º±«º»ÖÇ±³
©¼µ«º½¼« µ º©©ºÒ§Üåá ¶§-»³©°º¦«º¦«º®Í³ ±´§¹ð·º¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸ ¶¦°º¿»
©©º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧®Ç¼µ ùÜ«¼°« * ¼µ ±´«¿·Ù«»µ © º ¸Ö ¿§-³º°ú³ª¼Çµ ¿©Ùå¶®·º©³
®¨´å°®ºå§¹¾´åñ ©°º½¹©°ºú®Ø ³Í ±´« ª®ºå©°º½« µ µ¼ §¼©º¯¼µÇÒ§Üåá ùÜª®ºå«¼µ
¦Ù·º̧¦¼µÇ¬©Ù«º ¿«-åª«º« ª´¿©Ù«¼µ ©ú³åÒ§¼Õ·º¦¼µÇ °¼®º¿½æ©ôºñ ©°º½¹
©°ºúØ®Í³ ±´ÇúÖËª«º»ÇÖ ¬¶½³å±´©°ºÑåÜ úÖË Ò½Ø©½Ø ¹å¿§¹«º«¼µ ¬©·ºå¯Ù¦Ö ·Ù ¸Òº §Üåá
ùÜª®ºåÅ³ Å¼åµ ¿úÍå§¿ð±»Ü¨Ö«úÍ¼¿»©Ö̧ ª®ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³ô·ºå»ÖÇ
±´«-Ôå¿«-³¶º ¦©º±»ºå®×¬©Ù«º §¼µ·ºú·Í »º ÇÖ ©ú³åÒ§¼Õ·º¦µÇ¼ °¼®¸¿º ½æ©ôºñ ¿¶®ô³
§¼µ·¯º µ·¼ ®º ×¬½Ù·¬ º̧ ¿úå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ±´« ¿«³·ºå¿«³·ºå»³åª²º
©ôºñ ±´ÇúÖË ßÅµ±µ©«¼µ ©°º½¹©°ºúØ®³Í ÃÃ¦»ºð¹±Üå££ úÙ³å±³å¿©ÙúËÖ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïðí
¬«-Õ¼ å ¬©Ù«º ¬±Øåµ ¶§Õ©©ºÒ§Üå ©°º½¹©°ºú®Ø ³Í ±´©Ç¼µ«µ¼ ¯»ºÇ«-·© º ¸¬
Ö ½¹
¬±Øåµ ¶§Õ©©º©ôºñ ¿ª³¿ª³¯ôº ±´Çª«º¨Ö®³Í ¬®× øê÷ ½µ¿ª³«ºú¼Í
©ôºªÇ¼µ ¿¶§³Ó«©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù« ±ḈúÖË«-»± º ®Ï Ñ°*³¿·Ù¿Ó«å«¼µ «µ»½º ®ºå
±Ù³å¿°Û¼µ·ºª¼µÇ¿»³·º¬½¹±´Å³¿â®¬°Ùôº«-¼Õåá ¿¶½±µ©º§µ¯¼µå¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º
©ôºñ Ñ§¿ù»ÖÇ®§©º±«ºô·º ±´Å³ Ó«·º»³©©ºÒ§Üå °¼©º¿«³·ºåúÍ¼©Ö¸
ª´©°º ¿ô³«º¶¦°ºÅ»º©´§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË §©ºð»ºå«-·º®Í³ úÍ¼©Ö¸
ª´¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å¯Ü «Î»º¿©³º ªÍ®ºå¿¦³º¶§±·º̧©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å ¬¨´å
©ªÍôº ¯¼µ ¨³å©³¿Ó«³·º̧±³ ±Ḉ«µ¼ «Î»º¿©³º ¿¦³º¶§©³§¹¬¿§-³© º ®ºå
»«w©; Ó«²¸úº ±´¶¦°º©³®¼Çµ ±Ḉ®Í³ ¬ªÙ»¿º «³·ºå©Ö̧ ®Í»¿º ¶§³·ºåúÍ¼©³¿Ó«³·º̧á
¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ±´°© ¼ ºð·º©°³å ¬ªµ§ª º §µ ¿º »§¹©ôºñ ±ḈúÖË ¬¼®¿º ½¹·º
®¼åµ ¿§æ®Í³ ±´ð®ºåª-³å¿®Í³«º¿»Ò§Üå ªÙ©º±Ù³å©Ö© ¸ ú³å½Ø«µ¼ ¿©ÙÇ¶®·ºú®ôº¯µ¼
©Ö¸ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º»ÖÇ ©°º¿»ÇªØµå ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ¬ÖùÜ®Í»º¿¶§³·ºå»ÖÇ ±´ªµ¼«º
Ó«²º̧¿»©ôºñ ùÜ¬¿§æ ±´¬³cØ°µ ´å°¼µ«º¿»®ôº¯¼µô·ºá ¬³åªØµå ¬¯·º¿¶§
®Í³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼±³å°µ¿¯Ù®-åµ¼ ¿©ÙúËÖ ½Ù·¸¶º §Õ½-«®º ú¾Öá ±½-Õ·H åº ¿¶®©°º½« µ µ¼
©´å¿¦³º¦µÇ¼¬©Ù«ºá ¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³«¼µ ±´©ú³å°Ù¦Ö Çµ¼ Þ«Øúô Ù º¿»©ôºªÇ¼µ
¿«³ªÅ³ª¶¦°º¿»§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ª²ºå¯¼µ¿©³¸á ¿«-³«º¿½©º
¿ÛÍ³·ºå§¼·µ ºå ÑÜå¿½¹·ºå½Ù©
Ø °º½«µ ¼µ ÃÃ¿ª³·º¿ù¹·ºå££ « ¿¶®©Ù·ºå¨Ö®³Í ±´©å´ ¿¦³º
úúÍ¼½Ö̧©ôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬¿»¬¨¼·µ º ®§-·ºåú¼ú¿¬³·º ±´«´²ÜÒ§Üåá ª¼µ¬§º
©Ö¸¬½¹ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ±´« úôº°ú³Å³±ªµ§º¿§å§¹©ôºñ
ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å©Ö̧¬«-Ñºå±³åá °©³§ª«º©»º¿®³·ºÛÍ®á
¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³»ÖÇ ª«º¦© º ³¿Å³¬¼®« º ¦ú»º§ª·º©Ç¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¬±¼¿§åÒ§Üå©Ö̧¬½¹ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ ¬ú³»ÖÇ «Î»º¿©³º
¬¯Øµå±©º§¹ú¿°á ¾³úÜ®¼µå©Ö̧ §©º±©ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¨§º¿¶§³§¹ú¿°á
¬¨´å±¶¦·º̧ Ò§Üå½Ö¸©¸² Ö « ¬Ø̧Ó±¦Ùôº©¼µå©«º®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³§¹ú¿°ñ
§¨®ÑÜå¯Øµå«¿©³¸ ¿Ó«å»»ºå°³°®ºå±§º§®¼µ × «¼°§* ¹ñ ¾³úÜ®µå¼ ùÜ®³Í
©«ôºúÍ¼ ®úÍ¼«¼µ ¿±½-³¦¼µÇ¬©Ù«º ª»ºù»º«¿» ½·ºß-³å §¼µÇª¼µ«º©Ö̧¿Ó«å
»»ºå°³§¹ñ °³©¼µ«º®våúÖË ¬°°º½Ø®×« °®ºå±§º®×¬ú³ ®¿ú³«º¿Ó«³·ºå»ÖÇ
¾ôºª»¼µ ²ºå»ÖÇ®Í «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å ®úúÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µ
½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º úÍ·ºå¶§Ò§Üå¶¦°º§¹©ôºñ ¬¿¶½¬¿»¾ôºª¼µ úÍ¼©ôº
¯¼µ©³ Å·º»úÜ«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³¶§§¹©ôºñ ±´« cÍÔåcÍÔåù¼µ·ºåù¼µ·ºå§Øµ°Ø»ÖÇ
½-«º½-·ºå§Ö ¾³úÜ®¼µå«¼µ ¿½æÒ§Üå ¿Ó«å»»ºå°³«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·ºú±ª³åª¼µÇ
¿®å©ôºñ ¾³úÜ®¼µå« ú©ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ
ïðì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã¿«³·º¿ªå« ù¹«¼µ ½·ºß-³åúÖË ª«º¨Ö«¼µ «¼µôº©¼µ·º¨²º̧¿§å
±ª³å£ ¯³Å·º»úÜ« ¿®å§¹©ôºñ
¾³úÜ®¼µå« ¬Ø̧Ó±§Øµ¿§æ±Ù³åÒ§Üåá ½Ð®Ï °Ñºå°³å¿»§¹©ôºñ
ÃÅ·º̧¬·ºå£ ±´« ¿¶§³§¹©ôºñ Ã¬Öù¬ Ü ½-¼»º« «Î»º¿©³º ¨§º½¼µå
½»ºå¨Ö®³Í úÍ¼¿»©ôºñ «Î»º¿©³ºúÖË Æ»Üå« ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º¯Ü ô´ª³§¹
©ôº£
Ãù¹«¼µ ½·ºß-³å«¼µôº©¼µ·º ª«º½Ø°³¿úå±ª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºå ¾ôºª¼µ¿úåú®ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³ºúÖË Æ»Üå«¼µ
«Î»º¿©³º ¿¶§³¶§§¹©ôºñ ±´®« ¿¬³«º«¼µ ¯·ºå±Ù³åÒ§Üå¿úå§¹©ôº£
²¿»§¼µ·ºå®Í³ ±´« ±´Ç¾«º« ¬¶®·º»ÖÇ ùÜ«°¼ « * µ¼ ¶§»º¬°¿«³«º
§¹©ôºñ
ÃùÜ®»«º« ½·ºß-³åúÖË ¿®å½Ù»åº ú²ºúô Ù º½-«º«µ¼ «Î»º¿©³ºªµåØ ð»³å
®ª²º¾å´ ñ ¯³Å·º»úÜ£ ±´« ¿¶§³©ôºñ Ã½·ºß-³åúÖË ôØÓµ «²º®« × µ¼ §-«º¶§³å
¿¬³·º «Î»º¿©³º ©°º½µ½µ ªµ§®º © ¼ ôºªÇ¼µ ù¹«á ¬þ¼§¹D ôº®¿¯³·º¾å´ ¯¼© µ ³
«Î»º¿©³º ôØµÓ«²º§¹©ôº£
ù¹« ¬Öùª Ü µ¼ ®Åµ©¾ º å´ ¯¼©
µ ³ ¯³Å·º»úÜ« ±Ḉ«µ¼ ¬¿±¬½-³
¿¶§³úÒ§Üåá ±´ÇúÖË ¬ð©º¬°³å¿Å³·ºå©½-¼ÕÇ«¼µ ¿§åô·ºå»ÖÇ ±´Ç«¼µ ¿½-³¸¿®³¸
ú©ôºñ ª»ºù»º« ¬ð©º¬°³å¿©Ù ¬³åªØµå« ¬½µ¿ú³«ºª³§¹Ò§Üñ
®°*°º¾³úÜ®¼µå« «Î»º¿©³º¬©Ù«º °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå§¹
©ôºñ ±´®Å³ ¨Ù³åÞ«Õ¼ ·åº ¿©³·º© ¸ ·ºå±´¶¦°ºÒ§åÜ á ¬ªÙ»¿º ªå°³å¦Ùô¿º «³·ºå
§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ }¿ÀÛlÞ«Üå±´ª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ±´®ª¼µ }¿ÀÛlÞ«Üå±´«¼µ
½·ºß-³å ¿©ÙÇ¦¼µÇ ®ªÙôº§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ«¼µ ¿ú³«º©Ö̧ §¨®ÑÜå¯Øµå²®Í³
±´®c¼×«ºÞ«Üå©··º··º ·¼µc¼×«º¿»©³«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôºªµÓ¼ «³åú©ôº ¯¼µ
©³úôºá ¬ÖùÜ¬½-¼»º«°Ò§Üå ±´®úÖË ®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ®-«ºú²º°¿©Ù«¼µ ©°º
Þ«¼®®º «á «Î»¿º ©³º ¿©ÙÇ¶®·ºú©³úôº«¼µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§Ò§Üå§¹
Ò§Üñ ª¼×«ºª« ¼× ºªªÍÖ ÍÖ ¿Ó««ÙÖ°ú³©½-Õ¼ Ç« ±´®úÖË ÛÍªµØå±³å«¼µ ¿ª³·ºä«·ºå
¿»§¹©ôºñ ±´®«¼µ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¿»©Ö̧ ©°º°© µØ °ºú³ ¬¶§°º®«·ºå®×«¼µ ±´®
¬®Í©ºú¿»±ª³å¯¼µ©³ ©°º½¹©°ºúØ «Î»º¿©³º °Ñºå°³å®¼Ò§Üåá ¾³úÜ®å¼µ «¼µ
¬¼®© º ·Ù åº ¿úå½-ôª º ô Í ± º ¬´ ¶¦°º ©°º½¹©°ºúØ «Î»¿º ©³º ±Ø±ô¶¦°º®© ¼ ôºñ
ùÜª´úÖË ¬«-·º̧°c¼µ«º»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º°ú³ ¨´å¯»ºå©³¿©Ù
úÍ©
¼ ôºªÇ¼µ «Î»º¿©³º ¬Ò®½Ö °Ø ³å®¼©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ Ò§Üå½Ö̧©² Ö¸ « «¼°« * ¿©³¸
«Î»º¿©³ºúÖË ±Ø±ô«¼µ ¬¨Ùýº¬¨¼§º¨¼¿ú³«º¿°§¹©ôºñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïðë
ù¹¿§®ôº̧ ¬Öù¹« ¬¿±å¬®Ì³å«¼°* ¶¦°ºÅ»º©´§¹©ôºñ «Î»º
¿©³º ¬¬¼§°º §º©³ ½·ºß-³å±¼§¹©ôºñ ùÜ¬®¼ ®º ³Í «Î»¿º ©³º ¬¿°³·¸º ªµ§¿º »
ú«©²ºå« ½¹©¼·µ åº ¨«º§Òµ¼ §Üå «Î»º¿©³º ¬¬¼§¬ º ¿»»²ºå§¹åª³§¹©ôºñ
Ò§Üå½Ö̧©¸² Ö « ®»«º øî÷ »³úÜ¿ª³«º®³Í «Î»¿º ©³º¸¬½»ºå¯Ü«¿» ½¼åµ ¿Ó«³·º
½¼µåðÍ«º¶¦©º±Ù³å©Ö̧ ¿¶½±Ø¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º ¬¼§ºô³ Û¼µå±Ù³å©ôºñ «Î»º
¿©³º ¨Ò§Üå ©Ø½¹å¦Ù·º¸Ó«²¸º©ôºñ úÍ²ºª-³å®²ºå¿®Í³·º©Ö̧ ¬ú¼§º« °Þ«(
ª®ºå©°º¿ªÏ³«º ¿úÙËª-³å±Ù³å¿»©ôºñ ¬Öù¹« ª«º¨Ö ¦¿ô³·ºå©¼µ·º
«¼·µ Òº §Üå °Þ«(ª®ºå©°º¿ªÏ³«º ¦Ù¦Ù¿ªÏ³«º±³Ù å©¸Ö ª´úËÖ ¬ú¼§º «-¿»©³§¹ñ
±´« úÍ§º¬«-P»ÖÇ ¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ð©º¨³åÒ§Üåá ±´¿¶½ßª³»ÖÇ§¹ñ ¬ú¼§º«¼µ
«Î»º¿©³º ¶®·ºôØµ¶®·ºªµ¼«ºú©³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´ÇúÖË ¬¶®·º¸« ¾³úÜ®¼µå
¶¦°º©³«¼µ ¿¦³º¶§¿»§¹©ôºñ ±´« ¬ªÙ»öº cµ©°¼« µ º»ÖÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ª®ºå
¿ªÏ³«º¿»Ò§Üåá ±ḈúËÖ §Ø§µ »ºå±Ðn³»º©°º½µªåØµ « ¿¦³º®¶§Û¼·µ © º ¸¬
Ö ¶§°º®«·ºå®×
»ÖÇ ½¼µå¿Ó«³·º½¼µåðÍ«ºÛ¼µ·®º ¿× ©Ù úÍ¿¼ »§¹©ôºñ
°Þ«(« ½»ºå®¯Ü«¼µ ¿«ÙÇð¼µ«º±Ù³å©Ö¸ ª±³¿¯³·º»ÖÇ §¼µ·ºå¶¦©º
¨³å¿Ó«³·ºåá ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ°Þ«(« ¬¶½³å©°º¦«º«¼µ ¯«ºª«º©»ºå
±Ù³å¿Ó«³·ºåá ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¿¶§³¶§Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¶®·º«·Ù åº ¨Ö« ±´¿§-³«º
±Ù³å©Ö̧¬¨¼á «Î»º¿©³º ¿°³·º̧¿»§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º ±´Ç¿»³«º«¼µ «Î»º
¿©³º ª¼µ«º§¹©ôºñ ª±³¿¯³·º«µ¼ «Î»º¿©³º ¿«ÙÇ§©ºª¼µ«º©Ö̧¬½¹
±´« °Þ«(©°º¦«º¬¯Øµå«¼µ ¿ú³«º¿»Ò§Üåá §Ù·º̧¿»©Ö̧©Ø½¹å¿§¹«º©°º½µ«
®Üå¬ª·ºå¿ú³·º»ÖÇ ¬½»ºå©°º½¨ µ Ö«µ¼ ±´ð·º±³Ù å©³ «Î»º¿©³º ¶®·ºú©ôºñ
¬½µ ùÜ¬½»ºå¿©Ù ¬³åªØµå« §ú¼¿¾³ö§°*²ºå ®úÍ¼¾Ö ª´ª²ºå ®¿»¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±´ùª Ü µ±
¼ Ù³©³« §¼µÒ§Üå¿©³¸ ±Ø±ô¶¦°º°ú³ ¿«³·ºåª³©ôºñ
±´ ®ª×§®º ôÍ«úº §º¿»±ª¼®µ -Õ¼ å»ÖÇ ¬ª·ºå¿ú³·º« ©²º©²ºÒ·¼®Òº ·¼®º ª·ºå§
¿»©ôºñ «Î»º¿©³º ©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«ºá ¬±ØªØµªØµ»ÖÇ °Þ«(ª®ºå©°º
¿ªÏ³«º ©¼©º©¯¼©º±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å¿ù¹·º̧«¿» ¿½-³·ºåÓ«²º̧ª¼µ«º©ôºñ
¾³úÜ®¼µåÅ³ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í»º»³å®Í³ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ «¼µ·º¨³å
ª-«º»ÖÇ ¶§©·ºå¿§¹«º¿¾å®Í³ ð§º¿»§¹©ôºñ ±´« «Î»º¿©³º¸¾«º«¼µ
¿¾å©°º¿°³·ºåªÍ²º¨ ¸ ³å§¹©ôºñ ¿©³c¼µ·åº ¿¶®úÖË ¬¿®Í³·º¨µ¨Ö«µ¼ ±´°µ« ¼ º
Ó«²º̧¿»°Ñº®Í³ ±Ḉ®-«ºÛ³Í « ©°º°µ© Ø °ºú³ ¿®Ï³ª º ·º̧½-«»º ÇÖ ©·ºå®³¿»Å»º
©´§¹©ôºñ ®¼»°º¬¿©³ºÓ«³ ±´« ¬³cØ°µ å´ °¼« µ ºÓ«²¸ô º ·ºå»ÖÇ ú§º¿»§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¿»³«º ±´« ¬±Ø«-ô« º -ôº Ò·Üå©Ù³åª¼« µ Òº §Üå °¼©®º úÍ²º°Ù³»ÖÇ ú§º¿»§¹
ïðê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
©ôºñ ½-«º½-·ºå¯¼µ±ª¼µ «Î»º¿©³ºúÖË ¬½»ºå¯Ü«¼µ «Î»º¿©³º ¶§»º±Ù³å§¹
©ôºñ ®Ó«³½·º®Í³§Ö ¬¶§»º½úÜå®Í³ ½¼µå¿Ó«³·º½µ¼åðÍ«º ªÍ®åº ±Ù³å©Ö̧ ¿¶½ªÍ®ºå
±Ø« ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¨§º¿§æª³¶§»º©ôºñ «Î»º¿©³º ¿®Íå¿®Íå ¿®Íå¿®Íå»ÖÇ
¬¼§¿º §-³º±Ù³åÒ§Üå ¬¿©³ºÓ«³©Ö̧¬½¹ ©°º¿»¿»ú³« ¿±³¸¿§¹«º¨Ö ¿±³¸
ªÍ²º̧±Ø«¼µ «Î»º¿©³º Ó«³åú©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¾ôº¿»ú³«¿» ¬±Øª³
©ôº¯© ¼µ ³ «Î»º¿©³º ®¿¶§³Û¼µ·§º ¹¾´åñ ù¹« ¾³¯¼µªµ© ¼ ³ªÖ¯© ¼µ ³ «Î»º
¿©³º ®½»ºÇ®Í»åº Û¼µ·º¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ¿Ó««ÙÖ°ú³ ¬¼®¨ º Ö®³Í ªÏÕ¼ ÇðÍ«½º -«º¿©Ù
úÍ¼¿»©ôºñ ¬¿ÛÍå»ÖÇ¬¶®»º¯± ¼µ ª¼µ ùÜªÏÕ¼ ËðÍ«½º -«úº ËÖ Æ°º¶®°º«µ¼ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
¿¦³º¨µ©ºÛµ·¼ ®º ³Í §¹ñ ½·ºß-³å«¼µ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù±³ ¿§å¦¼µÇá «Î»¿º ©³º«¼µ
¿©³·ºå¯¼µ¨³å©³¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³ºúÖË ±Ü¬µú¼ ¿Ü ©Ù»ÇÖ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º
ùµ«®w ¿§å¿©³¸§¹¾´åñ ùÜ®»«º®³Í ¯³Å·º»úÜ»ÇÖ «Î»¿º ©³º °«³å¬Ó«³Þ«Üå
¿¶§³½Ö¸Ò§Üåá Ò§Üå½Ö̧©¸²
Ö « «Î»º¿©³º ¿©ÙÇ¶®·º½úÖ ®×¬¿§æ ¬¿¶½½Ø¨³å©Ö̧ ª×§º
úÍ³å®× ¬°Ü¬°Ñº©°º½µ«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§Õªµ§º¨³å§¹©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ùÜ
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ «Î»¿º ©³º« ®¿¶§³¿±å§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹« «Î»¿º ©³º
úÖË ¿»³«º¬°Üú·º½°Ø ³«µ¼ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¦©º¿«³·ºå¿°®Í³§¹ñ
¬½»ºå øç÷
¿ù¹«º©³ð§º¯»ºÄ ùµ©¼ô¬°Üú·º½Ø°³
¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í ¬ª·ºå¿ú³·º
¾³°Ü«³ßÜªº¿Å³¬¼®ºá ¿¬³«º©¼µ¾³ øïë÷ ú«º
½-°ºªÍ°Ù³¿±³ ®¼©º¿¯ÙÞ«ÜåÅµ®ºå
«Î»º¿©³º«¼µ ©³ð»º¿§åªµ¼«º©Ö̧ ¿°³¿°³ú«º§¼µ·ºå®Í³
½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ±©·ºå±¼§º®¿§å½Ö¸¾´å¯¼µô·ºá «µ»º½Ö¸©Ö̧¬½-¼»º¿©Ù
¬©Ù«º «Î»º¿©³º «³®¼¿¬³·º¶§Õªµ§º¿»©ôº¯¼µ©³úôºá ¬¶¦°º¬§-«º
¿©Ù« ¬½µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿§æ«¼µ ª-·ºª-·º¶®»º¶®»º»ÖÇ Ò§ØÕ«-ª³¿»©ôº
¯¼µ ©³«¼µ ½·ºß-³å ¬±¼¬®Í©º¶§Õú§¹®ôºñ «Î»¿º ©³º̧úÖË Ò§Üå½Ö¸©¸¬ Ö °Üú·º½Ø°³
®Í³ ¶§©·ºå¿§¹«º« ¾³úÜ®¼µå«¼µ »¼ù¹»ºå§-¼Õåô·ºå»ÖÇá «Î»º¿©³º ¬¯Øµå±©º
¨³å§¹©ôºñ ¬½µ «Î»º¿©³º ±¼§º®®Í³å¾´å¯¼µô·ºá ½·ºß-³å«¼µ ¬¿©³º
¬Ø̧Ó±¿° ®ôº̧ ±©·ºå©°º½« µ µ¼ «Î»º¿©³º ú¨³å§¹©ôºñ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù
« «Î»º ¿©³º ¿®Ï³ºª·º̧®¨³åÛ¼·µ º©Ö̧¬ªÍ²º̧¬¿¶§³·ºå¿©Ù«µ¼ ¶¦°º¿§æ¿°§¹
©ôºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ øìè÷ »³úÜ¬©Ù·ºå®Í³ ¿©³º¿©³º«¼µ
úÍ·åº ª·ºåª³Ò§Üå ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸ª º ²ºå §¼µÒ§åÜ c×§º¿¨Ùåª³§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¬³åªØåµ ¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ ½·ºß-³å¦³±³ ½·ºß-³å¯Øåµ ¶¦©º§¹
¿©³¸ñ
ïðè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿»³«º©°º¿»Ç®»«ºá »Ø»«º°³®°³å½·º®Í³ °Þ«ª ( ®ºå¯Üá «Î»¿º ©³º
±Ù³åÒ§Üå ®¿»Ç²« ¾³úÜ®¼µåúÍ¼½Ö¸©Ö̧¬½»ºå«¼µ °°º¿¯å§¹©ôºñ ¬·º®©»º
°´å°´å°¼«µ º°µ« ¼ º ±´°«
µ¼ Óº «²º½¸ ©¸Ö Ö̧ ¶§©·ºå¿§¹«º«¬¼®¨ º Ö®³Í úÍ©
¼ ¸Ö ©¶½³å¶§©·ºå
¿§¹«º¿©Ù¨«º ¨´å¶½³å®×©°º½µ§¼µú© Í¼ ôºñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ±´« ¬»Üå«§º
¯µåØ Ó«²¸Ûº ·µ¼ º©ôºñ ±°º§·ºÛ°Í §º ·º¬Ó«³å®Í³ ¶®·º«·Ù ºå« úÍ·ºå¿»Ò§Üå ¬Öù¿Ü »ú³
«¿» ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÓ«²º̧Û¼µ·º©ôºñ ©¶½³å ¶§©·ºå
¿§¹«º¿©Ù«¿©³¸ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ¶®·º±³ôØµ¿ª³«º±³ úÍ¼§¹©ôºñ ù¹
¿Ó«³·º̧®Ç¼µ ùÜ¶§©·ºå¿§¹«º«§Ö ú²ºúô Ù º½-«º«µ¼ Ò§Üå¿¶®³«ºÛµ·¼ º®³Í ®¼Çµ ùÜ¿»ú³«
¿»á¾³úÜ®åµ¼ Å³¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ«©°º½½µ « µ µ¼ ù¹®Í®Åµ©º ©°º¿ô³«º¿ô³«º
«¼µ úÍ³¿¦Ù¿»©³¶¦°ºú®ôºñ ²« ¬ªÙ»¿º ®Í³·º®²ºå ªÙ»åº ªÍ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧
©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ±´¿©ÙÇ¶®·º¦¼µÇ ¿®Ï³ºª·º̧©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º °¼©º
«´å¦¼µÇ ½«º§¹©ôºñ ©¼©º©½¼µå ¬½-°Æº ³©ºª®ºå©°º½¬ µ °¶§Õ¿»©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º
©ôºªÇµá¼ «Î»¿º ©³º ¨·º®± ¼ Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´½åµ¼ ¿Ó«³·º ½¼åµ ðÍ«ª º ×§úº ³Í å
¿»©³ ¶¦°ºÒ§Üåá ±ḈúËÖ Æ»Üå °¼©º¯·ºåúÖ®Í³°¼µåª¼Çµª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ùÜª« ´
¬®-¼Õå±®Üå¿©Ù «-¿ª³«º©Ö̧ cµ§ºú²ºúÍ¼±´¶¦°ºÒ§Üå ¿«-åª«ºªØµ®§-¼Õ©°º
¿ô³«ºúËÖ ¬±²ºåÛÍªåµØ «¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå§¼·µ º°µå¼ Û¼·µ °º ®Ù ºå úÍ± ¼ §´ ¹ñ ù¹¿Ó«³·º̧®µÇ¼
ùÜ±¬ Ü ú¼µ «
Ü ª«º½ÛØ ·µ¼ ¿º ª³«º©¸Ö ¬¿¶½¬¿»úÍÅ ¼ »º©´§¹©ôºñ «Î»¿º ©³ºúËÖ
¬½»ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¶§»º±Ù³åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º®³Í «Î»º¿©³ºÓ«³å½Ö̧ú©Ö¸ ùÜ©Ø½¹å
¦Ù·º̧±Ø« ªÏ¼ÕÇðÍ«º©Ö̧ ½-¼»ºå¯¼µ½-«º«¼µ ±´¨Ù«º¿©ÙË©ôºª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ®»«º§¼µ·ºå®Í³ «Î»º¿©³º ¦³±³á «Î»º¿©³º «-¼Õå¿Ó«³·ºå¯·º¶½·º
Ó«²¸Òº §Üåá «Î»¿º ©³ºúËÖ ±Ø±ô°¼©º ÑÜå©²º½-«« º µ¼ úÍ³®¿©ÙËú©Ö¸ úª³ùº«
¾ôº¿ª³«º§Ö¶§¶§á ù¹¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ¾³úÜ®µå¼ úÖË ª×§úº Í³å®×«µ¼ ¾ôº¿ª³«º§Ö ®Í»º®Í»« º »º«»º
úÍ·åº ¶§Û¼·µ ¿º °«³®´á ±´©Çµ« ¼ µ¼ úÍ·åº ®¶§½·º¬¨¼á ù¹¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º Ò®Õ¼ ±§¼ ¨ º ³å
ú®Í³«¼µ «Î»º¿©³º ®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åª¼µÇ ½Ø°³å®¼©ôºñ ®»«º°³°³åÒ§Üå
¿»³«º ¿¶®§¼·µ úº ·Í « º ¿ªå»ÖÇ ±ḈúËÖ °³Ó«²¸½º »ºå®Í³ «Î»¿º ©³º ¿©ÙÇ¯°µØ «³å¿¶§³
§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ¿©ÙÇ¶®·º½± Ö̧ ®Ï¬ú³¬³åªØµå«¼µ ±Ḉ«µ¼ «Î»¿º ©³º ¿¶§³¶§
©ôºñ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º̧±¿ª³«º ±´¬Ø̧Ó±®×®úÍ¼§¹¾´åñ
Ã¾³úÜ®¼µå ²¾«ºª®ºå¿ªÏ³«º©©º©³ «Î»º¿©³º ±¼©ôºñ
ù¹»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º °«³å¿¶§³¦¼µÇ °¼©º«´å¨³å©ôº£ ±´«
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïðç
¿¶§³§¹©ôºñ Ã½·ºß-³å¿¶§³©Ö¸¬½-¼»º¿ª³«º®Í³ °Þ«(ª®ºå¿§æ±Ù³åª¼µ«º
ª³ª¼µ«ºªµ§º¿»©Ö̧ ±´ÇúÖË¿¶½±Ø«¼µ «Î»º¿©³ºÓ«³åÒ§ÜåÒ§Ü£
Ãù¹¶¦·ºô¸ ·º ùÜ¶§©·ºå¿§¹«º¯« Ü ¼µ ±´²©¼µ·åº ±Ù³å©³¶¦°ºÛµ·¼ © º ôº£
«Î»º¿©³º« ¨·º¶®·º½-«º¿§å§¹©ôºñ
Ã±´Åµ©º½-·ºª²ºå Åµ©º®ôºñ ùÜª¼µ¯¼µô·º ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿»³«º¿ô³·º½Øª¼µ«Ûº µ·¼ ºÒ§Üåá ±´ú³Í ¿»©³ ¾³ªÖ¯¼µ©³ ¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º©ôºñ
½·ºß-³åúÖË ®¼©¿º ¯ÙÅ®µ åº ùÜ®³Í úÍ¼®ôº¯µô ¼ ·º ±´¾³ªµ§º®ªÖ¯µ© ¼ ³ «Î»¿º ©³º
±¼½-·º©ôº£
Ã½·ºß-³å ¬½µ¬Þ«Ø¶§Õªµ¼«º±ª¼µá ±´¬©¼¬«- ªµ§º®ôº¯¼µ©³
«Î»º¿©³º ôØµÓ«²º©ôº£ «Î»º¿©³º« ¿¶§³§¹©ôºñ Ã¾³úÜ®¼µå¿»³«º«¼µ
±´ª¼µ«ºÒ§Üåá ±´¾³ªµ§º©ôº¯¼µ©³«¼µ Ó«²º̧ª¼®º̧®ôº£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ù¹«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬©´©´¿§¹·ºåÒ§Üå ªµ§ºÓ«®ôº£
Ãù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¬±Ø«¼µ Ó«³åú®Í³ ¿±½-³©ôº£
ÃùÜª´« »³å¬¿©³º¿ªå©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ù¹«¼µ¿©³¸ «Î»º
¿©³º©¼µÇ °Ù»ºÇ°³åú®Í³§Öñ ùÜ² «Î»º¿©³ºúÖË ¬½»ºå¨Ö®³Í «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿»Ó«
Ò§Üåá ±´¶¦©º±Ù³å©Ö̧¬¨¼á ¿°³·º¿»Ó«®ôºñ Ã¯³Å·º»úÜ« ±¿¾³«-Å»º
»ÖÇ ±´Çª«º¿©Ù«µ¼ §Ù©± º ©ºª« µ¼ §º ¹©ôºñ ùÜ°»Ù ºÇ°³å®×«¼µ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ«
¿¶½³«º¿±ÙÇ©Ö̧ ±´Ç¾ð«¼µ ±«º±³ú³ ú¿°®ôº̧¬ú³¬¶¦°º ±´ Þ«¼Õ¯¼µ©³
¨·ºú³Í å§¹©ôºñ
¯³½-³åªº¬©Ù«º §Øµ°Ø¿©Ù ¶§Õªµ§º¿§å©Ö̧ §¼±µ«³»ÖÇá ª»ºù»º«
«»º¨c¼µ«º©³»ÖÇ ¿¶®úÍ·« º ¿ªå« ¬¯«º¬±Ùôúº ¼¿Í »§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧
ùÜ¿»ú³®Í³ ®Ó«³½·º ®Å³¬¿¶§³·ºå¬ªÙÖÞ«Üå ¬°¶§Õ¿©³¸®Í³«¼µ «Î»º¿©³º
©¼µÇ ¿®Ï³ºª·º̧Û¼µ·º§¹©ôºñ ÃÃ¦ª¼µ«º¿®³«º££« ¬ªÍ¶§·º±´¿©Ù»ÖÇ §ú¼¿¾³ö
¯·º±¿´ ©Ùú¼ÒÍ §åÜ «Î»¿º ©³º©Ç¼µúËÖ ®¼©¿º ¯Ù« ±Ḉ®± ¼ ³å°µúÖË Þ«åÜ «-ô¶º ®·º̧¶®©º®×
«¼µ ¿·Ù¬«µ»º¬«-½Øá ¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå ¶§»ºª²ºúô´¦¼µÇ¬©Ù«º ¬Þ«Ø¬°²º
°¼©º«´åúÍ¼©ôº¯¼µ©³ ¨·ºúÍ³å§¹©ôºñ ¬¼®º«¼µ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º®Ù®ºå®ØÒ§Üåá
§ú¼¿¾³ö ¶¦²º̧©·ºåÒ§åÜ ©Ö¸¬½¹ ±´ª¬ µ¼ §º®ôº̧ ¬ú³« ù¹«¼Òµ §Üå¶§²º¸°¿µØ ¬³·º
¶¦°º¿°®ôº Æ»Üå©°º¿ô³«º§¶Ö ¦°º§¹ª¼®º̧®ôºñ ®¼»ºå®§-¼Õ«±³ ¯ÛlúÍ¼®ôº¯¼µ
ô·ºá ù¹Å³ ¶§²º̧°Øµ±Ù³å®ôº¯¼µ©Ö̧ ª«wÐ³¿©Ù «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬Ó«³å®Í³
¬¿©³º«µ¼ úÍ·åº ª·ºå¿»§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯
Ö ¿¼µ ©³¸ ªÍ§©Ö̧ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
úÖË ¬¼®»º åÜ ½-·åº ±´ ®°*°©³ §ª«º©»º«¼µ ±´¬c´å¬®´å ½-°Þº «¼Õ«º±¿ª³«ºá
¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º«¼µ ¬c´å¬®´å½-°ºÞ«¼Õ«º©Ö̧ ¿ô³«º-³å®-¼Õå
ïïð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
«¼µ «Î»º ¿©³º ¿©ÙÇ¶®·º½Ö̧ú¦´å©³ úÍ³å§¹©³¿Ó«³·º̧§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ °°º®Í»º©Ö̧
¬½-°º¿ú ¬ªÏ·º« ¿©³¸ ùÜª ¼µ¬ ¿¶½¬¿»®-¼Õ å®Í³ ª´© °º¿ô³«º
¿®Ï³ºª·º̧®¼±ª¼µá ¿½-³ ¿½-³¿®ÙË¿®ÙË °Ü¯·ºå¶½·ºå®úÍ¼¿±å§¹¾´åñ Ñ§®³
ùÜ ¿ »Ç¯¼ µ ô ·º á ùÜ ¿ ú¶§·º « ¼ µ ®¿®Ï³º ª·º ¸ © Ö ¸ ª¼ × · º å öô«º
®Ò·¼®º®±«º¶¦°º±Ù³å¿°§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©¼µÇ úÖË ®¼©º¿¯ÙÅ³
¬¿©³º«¼µ °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
¾³úÜ®µå¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º®³Í ¯³Å·º
»úÜ« ±ḈúËÖ ÑÜå¨µ§« º µ¼ ¿¯³·ºåÒ§Üå ¬¶§·º¨«
Ù ¦º Çµ¼ ¶§·º¯·º§¹©ôºñ ªµ§¿º »Ó«
¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³º«ª²ºå ùÜª¼µªµ§º§¹©ôºñ
Ã¾³ªÖ ½·ºß-³å ªµ« ¼ ®º ª¼µÇª³å ð§º¯»º£ ±´« «ÎÛ§ºµ « º µ¼ °´å°®ºå©Ö̧
¬®´¬ú³»ÖÇ Ó«²º̧ô·ºå ¿®å§¹©ôºñ
Ãù¹« ½·ºß-³å ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ«¼µ ±Ù³å®ª³å¯¼µ©³¬¿§æ ®´
©²º§¹©ôº£
ÃÅµ©º©ôºñ «Î»º¿©³º ±Ù³å®ôº£
Ã¬·ºå òòò «Î»º¿©³º«¼µ ¾³²Ì»ºÓ«³å¨³å©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å
±¼§¹©ôºñ «Î»º¿© ³º ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¿§åú®Í³ ð®ºå»²ºå§¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸ ½·ºß-³å¬»³å« «Î»º¿©³º®½Ù³¦¼µÇá ¬¨´å±¶¦·¸º ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ«¼µ
½·ºß-³å ©°º¿ô³«º©²ºå ®±Ù³å¦¼µÇ«¼µ Åµ®ºå ¾ôº¿ª³«º ¿ªå¿ªå»«º
»«º ¿¶§³½Ö̧©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å Ó«³å§¹©ôº£
¯³Å·º»úÜ« ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº¿«³·ºå©Ö̧ ¬Ò§ØÕå»ÖÇ «Î»º¿©³º §½Øµå¿§æ
ª«º©·ºª« ¼µ §º ¹©ôºñ
Ã½-°ºªÍ©Ö¸ ®¼©º¿¯Ù£ ±´« ¿¶§³§¹©ôºñ ÃÅµ®ºåÅ³ ±´ÇúÖË¬±¼
§²³ ¬³åªØµå»ÖÇ ¿©³c¼·µ ºå¿¶®«¼µ «Î»º¿©³º¿ú³«º«©²ºå« ¶¦°º§-«º½¸© Ö Ö̧
¬ú³©½-Õ¼ Ç«¼µ Þ«¼Õ©·º®¶®·º§¹¾´åñ ½·ºß-³å «Î»º¿©³º«¼µ »³åª²º§¹©ôº
¿»³ºñ ¬¿úå¿«³·ºå©µ»åº ù¼»ºå¿ù¹·ºå¦-«º¯µ© ¼ ³®-Õ¼ å ½·ºß-³å ¶¦°º½-·®º Í³ ®Åµ©º
¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ôØÓµ «²º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³å
ú®ôº£
ù¹« «Î»º¿©³º«¼µ öÙ¬«-¯Øµå¬¿»¬¨³å ¿ú³«º¿°§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º ¾³¿¶§³ú®Í»åº á ¾³ªµ§úº ®Í»åº ®±¼¶¦°º®© ¼ ôºñ «Î»¿º ©³º ¯Øåµ ¶¦©º
½-«º ®½-ú½·º ±´« ©µ©º¿«³«º«¼µ ¿«³«ºô´Ò§Üå ¨Ù«º±Ù³å§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ¬¿¶½¬¿»«¼µ «Î»¿º ©³º °Ñºå°³åªµ« ¼ ©º ¬
¸Ö ½¹ ®Í³åôÙ·åº
©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º»ÇÖ ±´Ç«µ¼ «Î»º¿©³ºúËÖ ®-«º¿°¸¿¬³«º« ¨Ù«± º Ù³å½Ù·º̧
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïïï
¶§Õª¼µ«®º © ¼ ¬ Ö̧ ©Ù«º «Î»¿º ©³º«¼µ «Î»º¿©³º ¬¿©³º̧«¼µ ¿ù¹±¶¦°º®© ¼ ôºñ
½·ºß-³åúÖË ²Ì»ºÓ«³å½-«º¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ª-°ºª-Ôc×®¼©³¿Ó«³·º̧ «Ø¯¼µå
®¼µå¿®Í³·º©°º½µ½µ «-¿ú³«º½© Ö̧ ³«¼µ ½·ºß-³å¯Ü «Î»º¿©³º ¶§»ºª³Ò§Üå ð»º½Øú
®ôº¯µ¼ô·ºá «Î»º¿©³º ¾ôºª½¼µ °Ø ³åú®ªÖ¯µ© ¼ ³ «Î»º¿©³º °¼©« º ´åÓ«²º̧
§¹©ôºñ ¿©Ùå®¼c»Øµ ÖÇ «Î»º¿©³º®-«ºÛ³Í §´¿»®¼©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ¬¿±
¬½-³ ¿¶§³úÖ§¹©ôºñ ±´Ç«¼µ ª¼µ«º®Ü¦¼µÇ ±¼§º¿»³«º®«-Û¼µ·º¿±å§¹¾´åñ ù¹
¿Ó«³·º̧ ®Öú°º§°º¬¼®º¾«º«¼µ «Î»º¿©³º ½-«º½-·ºå¨Ù«ºª³§¹©ôºñ
¯³Å·º»úÜ«¼µ ¬ú¼§º¬¿ô³·º®¶®·ºú¿±å¾Öá «Î»¿º ©³ºúÖË ¬¶®»º
¯ØµåÛ×»ºå»ÖÇ ª®ºå©°º¿ªÏ³«º «Î»º¿©³º ¬ª-·º°ª¼µ ¿ªÏ³«ºª³ªµ¼«º©³
¿©³c¼µ·ºå¿¶®ª®ºå« î ª®ºå ½ÙÖ¨Ù«º±Ù³å©Ö̧¿»ú³«¼µ ¿ú³«º©Ö̧¬¨¼§¹§Öñ
ª®ºå®Í³å¾«º«¼µ «Î»º¿©³º ª¼µ«º®®¼ ³Í °¼åµ ú¼®º©³¿Ó«³·º¸ ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ «Î»º
¿©³º« ¶®·º«·Ù ºå©°º½ª µ µåØ «¼µ Ó«²º¸Û·¼µ º®ôº̧ ¿©³·º«µ»ºå©°º½¿µ §æ«¼µ ©«º
§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³·º«»µ åº « ¿«-³«º©µåØ ¬§Ø¿µ ©Ù»ÇÖ Ó«²¸¿º »©Ö¸ ¿©³·º«»µ åº
§¹§Öñ ¬ÖùÜ¿»ú³«¿» ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º ½-«º½-·ºå¿©ÙËú©ôºñ ±´« øì÷
§Øµ øï÷ §Øµ ®¼µ·º½»ºÇ ¬ªÙ»¿º ©³c¼µ·ºå¿¶®ª®ºå¿§æ®Í³ úÍ¼¿»Ò§Üåá ®°*º°©³ §ª«º
©»º§Ö ¶¦°ºÛ¼µ·º®ôº̧ ®¼»ºå®§-¼Õ©°º¿ô³«º« ±´Ç¿¾å®Í³ úÍ¼¿»§¹©ôºñ ±´©¼µÇ
¬Ó«³å®Í³ »³åª²º®ú× úÍ¼¨³åÒ§Üå ±´©¼µÇ ½-¼»ºåÒ§Üå¿©ÙË¯ØµÓ«©ôº¯µ© ¼ ³ ¨·º
úÍ³å§¹©ôºñ ±´©¼µÇ« °«³å«¼µ ¬³cØµ°¼µ«º¿¶§³ô·ºå ª®ºå¶¦²ºå¶¦²ºå
¿ªÏ³«º¿»Ó«©ôºñ ±´®« ±´®¿¶§³¿»©Ö¸ ¬ú³¿§æ ¬ªÙ»°º © ¼ ¨
º «º±»º
¿»±ª¼§µ »µØ ÇÖá ±´®úÖË ª«º¿©Ù«µ¼ ±Ù«º±Ù«ºª«ºª«º»ÖÇ »²ºå»²ºåª×§úº ³Í å
¿»°Ñº®Í³ ±´« ¬³cØµ°¼µ«º»³å¿¨³·ºÒ§Üå ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¯»ºÇ«-·ºÅ»º»ÖÇ ±´ÇúÖË
ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ©°ºÞ«®¼ áº ÛÍ°Þº «®¼ ½º ¹ô®ºå©³ «Î»¿º ©³º ¶®·ºú©ôºñ ¿úÍË¯«ºÒ§Üå
¾³ªµ§úº ®ªÖ¯© ¼µ ³»ÖÇ §©º±«ºªµ¼Ç «Î»º¿©³º ¬ªÙ»Çº ¬ªÙ»Çº ¿ð½ÙÖ®ú ¶¦°º
ª-«ºá ±´©¼µÇ«¼µÓ«²º¸ô·ºå»ÖÇ ¿«-³«º©µØå¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ ú§º¿»®¼©ôºñ
±´©µÇ¼¿»³«º«µ¼ ªµ« ¼ ºÒ§åÜ ±´©Çµ½¼ -°º«Î®ºåð·º°«³å¿¶§³¿»©³«¼µ ¦-«¯ º åÜ ¦¼Çµ«
¿ù¹±¨Ù«°º ú³¶¦°º¿»Å»º ©´¿»§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³ºúËÖ ¨·ºú³Í å©Ö¸
©³ð»º« ±Ḉ«µ¼ «Î»¿º ©³º̧úËÖ ¶®·º«·Ù åº ¨Ö« ©°º°«º«¿ªå®Ï ¿§-³«º«ô Ù º
®±Ù³å¿°¦¼Çµ ¶¦°º§¹©ôºñ ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º¬¿§æ ±´ªÏ¼Õª§µ úº ®ôº¸ ¬ªµ§º
« ÛÍ°ºÒ®¼ÕÇ°ú³¿«³·ºå©Ö̧¬ªµ§º ®Åµ©º§¹¾´åñ ±¼µÇ©µ·¼ º¿¬³·º ±´Ç«µ¼ ¿©³·º
«µ»ºå¿§æ« ¿°³·º̧Ó«²¸¿º »Ò§Üå ¿»³«º§µ·¼ åº ®Í «Î»¿º ©³º ªµ§½º © ¸Ö ¬
¸Ö ú³¬©Ù«º
±Ḉ«µ¼ ð»º½ô Ø ·ºå»ÖÇ «Î»¿º ©³ºúËÖ °¼©« º µ¼ úÍ·åº ¿¬³·ºª§µ ©
º ³¨«º §¼¿µ «³·ºå©Ö̧
»²ºåª®ºå«¼µ «Î»¿º ©³º ®¿©ÙË¶®·º®¼§¹¾´åñ ¬Û[ú³ôº©°º½½µ µ« ±Ḉ«µ¼ Ò½¼®ºå
ïïî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿¶½³«º®ôº¯ô ¼µ ·º «Î»¿º ©³º¬¿»©Ö¸ ©°º°µ© Ø °ºú³ ¬±Øåµ ð·º¦µÇ¼ ¿ðåªÙ»ºå¿»
©³ ®Í»º§¹©ôºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬¿¶½¬¿»« ¬ªÙ»º½«º½Ö¿»©³úôºá
ùÜ¨«º§Ò¼µ §Üå «Î»º¿©³º ªµ§Ûº µ·¼ © º ³ ®úÍ¼¾´å¯¼µ©³úôº«¼µ ½·ºß-³å ª«º½Ø®ôº
¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ¿¶§³úÖ§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ®¼©º¿¯Ùá ¯³Å·º»úÜ»ÖÇ ®¼»ºå®§-¼Õ« ª®ºå¿§æ®Í³
ú§º¿»Ó«Ò§Üåá ¬ªÙ»º¬³cØµ°¼µ«ºª-«º °«³å¿¶§³¿»Ó«°Ñºá ±´©¼µÇ«¼µ ¿°³·º¸
Ó«²º̧¿»©Ö̧ ±«º¿±Å³ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³
«Î»º¿©³º cµ©º©ú«º ±¼ª³§¹©ôºñ ¿ª¨Ö®Í³ ðÖ§-Ø¿»©Ö̧ ¬°¼®ºå¿ú³·º
¬ú³ð©tÕ©°º½« µ ¼µ «Î»º¿©³º ±©¼¶§Õ®¼ª¼« µ Òº §Üåá ¿»³«º©°ºÞ«¼®¨ º §ºÓ«²º̧
ª¼« µ º©¸¬ Ö ½¹ ¬Öù¹« ¿¶®¶§·º¿§æ« ¬«-¼Õå¬§Ö¸¿©ÙÓ«³å®Í³ ¿úÙËª-³å¿»©Ö̧
ª´©°º¿ô³«ºúÖË ©µ©º¿½-³·ºå¿§æ« ¬ú³ð©tÕ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öù¹«
ª¼§¶º §³ ¦®ºå©Ö¸§« µ¼ º»ÇÖ °©³§ª«º©»º ¶¦°º§¹©ôºñ ±´« «Î»º¿©³º¨«º
§¼µÒ§Üå °Øµ©ÙÖ»ÖÇ¬®-³åÞ«Üå §¼µ»Üå«§ºª¼µÇá ±´©¼µÇúÖË¾«º«¼µ ¿úÙËª-³å¿»Å»º©´§¹
©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¼µ«º¬©»ºÇ®Í³ ¯³Å·º»úÜ« ®°*°©³ §ª«º©»º«¼µ ±´Ç
¾«º cµ©º©ú«º ¯ÙÖª« ¼µ º§¹©ôºñ ±Ḉª«º©°º¦«º« ±´®«¼µ ¦«º¨³å
©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´®« ®-«ºÛÍ³©°º¦«ºªÍ²º̧ª-«º ±´Ç«¼µ ©Ù»ºå¦ôº¿»
©ôºªµÇ¼ «Î»¿º ©³º ¨·º®¼©ôºñ ±´« ±´úÖËÑÜå¿½¹·ºå«µ¼ ±´®úÖËÑÜå¿½¹·ºå¿§æ
®¼µå¨³åÒ§Üåá ±´®« ¯»º«-·« º̧ »ºÇ«« Ù Å
º »º»ÇÖ ª«º©°º¦«º«¼µ ¿¶®y³«ºªµ« ¼ º
§¹©ôºñ ¿»³«º½ÐÓ«³©Ö̧¬½¹ ±´©¼µÇ ª´½-·ºå½Ù³ª¼µ«ºÒ§Üå ©°º¦«º«¼µ
¬ª-·º°ª¼µ ªÍ²º̧ª¼µ«ºÓ«©³á «Î»º¿©³º ¿©ÙÇ¶®·ºú©ôºñ ¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º±´
©ú³å½Ø« °©³§ª«º©»º¶¦°º§¹©ôºñ c×§ºªÍ©Ö̧±´úËÖ §¼µ«º« ¿»³«º®³Í
©ÙÖ¿ª³·ºå«-ª-«º»ÇÖ ±´©¼µÇ¯« Ü ¼µ ±´ù»µ åº ¯¼µ·åº ¿¶§åª³©ôºñ ½-°º±´¿©ÙúËÖ
¿úÍË®Í³ ±´Å³ °¼©ª º §× úº ³Í å®×¿Ó«³·º¸ ª«ºÅ»º¿¶½Å»º»ÇÖ «½µ»»º åÜ §¹å ¶¦°º¿»§¹
©ôºñ ùÜ¶®·º«Ù·ºå« ¾³«¼µ¯¼µª¼µ±ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º½»ºÇ®Í»ºåª¼µÇ ®ú§¹
¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ °©³§ª«º©»º« ¯³Å·º»úÜ«¼µ ¯Ö¯¿¼µ »©ôºª¼µÇ «Î»º
¿©³º ¨·º®¼Ò§Üå ¯³Å·º»úÜ« úÍ·ºå¶§§¹©ôºñ ©°º¦«ºª´« ¬Öù¹¿©Ù«¼µ
ª«º½¦Ø Çµ¼ ¶··ºå¯»º©³¿Ó«³·º¸ §¼Òµ §Üå ¿ù¹±¶¦°º°ú³ ¶¦°ºª³§¹©ôºñ ®¼»ºå®§-¼Õ
« ð·º¸ä«³å©Ö¸¬®´¬ú³»ÖÇ ©¼©º¯© ¼ º°Ù³ ú§º¿»§¹©ôºñ ¿»³«º¯åØµ ®Í³¿©³¸
°©³§ª«º©»º« ±´Ç²®Ü ¾«º«µ¼ ªÍ²Ò¸º §Üå Ó±Æ³úÍ© ¼ ¸Ö ¬®´¬ú³»ÖÇ ¬½-«º
¶§ª¼« µ º©ôºñ ±´®« ¯³Å·º»úÜ«µ¼ ¿ð½ÙÖ®úÅ»º»ÇÖÓ«²¸ºÒ§Üå ¿»³«º®Í³ ±´®
úÖË ¬°º«¼µ¿¾å« ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å§¹©ôºñ ±¾³ð¶®©ºÛµå¼ ±´úËÖ ¿ù¹±
¶¦°º¿»©Ö̧ ¬®´¬ú³« ±´á ®ÛÍ°Òº ®¼ÕÇ®×¶¦°ºú©Ö̧¬¨Ö®Í³ ®¼»ºå®§-¼Õ§¹ð·º¿Ó«³·ºå
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïïí
¿¦³º¶§¿»§¹©ôºñ ¿¶®úÍ·º«¿ªå« ±´©¼µÇ ¿»³«º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºô·ºå»ÖÇ
½Ð®Ï ú§º¿»§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º °¼©ºþ³©º«-©¸¬ Ö ®´¬ú³»ÖÇ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ
·¼µ«º°¼µ«º½-ª-«ºá ±´ª³©Ö̧ ª®ºå«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»º¿ªÏ³«º±Ù³å§¹
©ôºñ
ù¹¿©Ù« ¾³¯¼µª¼µ©ôº¯µ© ¼ ³ «Î»º¿©³º °Ñºå°³åª¼µÇ ®ú§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³ºúÖË®¼©º¿¯Ù ®±¼¾Öá ùÜ¿ª³«º«Î®ºåð·º©Ö̧ ¶®·º«Ù·åº «¼µ
«Î»¿º ©³º ®-«º¶®·º±«º¿±½Ø½úÖ̧ ©³¿Ó«³·º¸ ª¼« × ªº « ¼× ª º Öª
Í «
ÍÖ µ¼ úÍ«úº ØËÙ ®¼§¹
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇ ¿©³·º«µ»ºå¿¬³«º«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§å¯·ºå±Ù³åÒ§Üå
¿©³·º¿¶½ú·ºå®Í³ ¿¶®úÍ·º«¿ªå«¼µ ¿©ÙË¯Ø§µ ¹©ôºñ ±ḈúÖË®-«Ûº ³Í « ¿ù¹±
¿Ó«³·º¸ »Üú¿Ö »Ò§Üå ¾³ªµ§úº ®Í»ºå ®±¼©¸Ö ª´©°º¿ô³«ºªµÇ¼ ±´®-«¿º ®Í³·ºÞ«ØÕÇ
¨³å§¹©ôºñ
Ã¬ª¼µð§º¯»ºá ½·ºß-³å ¾ôº« ¯·ºåª³©³ªÖ£ ±´« ¿¶§³§¹
©ôºñ Ã¾ôºª§¼µ Ö¶¦°º¶¦°º ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º ¿»³«ºª« ¼µ ª º ³©ôºªµÇ¼ ®¯¼ª µ ¼µ
§¹¾´å¿»³º£
±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º ¬³åªØµå úÍ·ºå¶§§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¿»³«º®Í³
«-»¿º »½Ö̧¦Ç¼µ ®¶¦°ºÛ·µ¼ §º áØµ ±Ḉ¿»³«º«µ¼ «Î»¿º ©³ºª«
¼µ §º áØµ ¶¦°º§-«½º ± ¸Ö ®Ï¬³åªØåµ
«¼µ «Î»º¿©³º ®-«º¶®·º±«º¿±¶¦°º½Ö̧§Øµ©¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ ½Ð¬³å¶¦·º̧¿©³¸
«Î»¿º ©³º«µ¼ ±Ḉ®-«ª º åµØ ð·ºåð·ºå¿©³«º¿¬³·º Ó«²¸¿º »§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
«Î»¿º ©³ºúËÖ §Ù·ª ¸º ·ºå®×« ±ḈúËÖ ¿ù¹±«¼µ §-«¶º §ôº¿°Ò§åÜ á ¿»³«º¯åµØ ®Í³¿©³¸
®½-¼©·º«Ö úôº¿®³§¹©ôºñ
Ãª´©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ùÜ¶®«º¿©³¬ªôºÅ³ ª´±´«·ºåúÍ·ºå¦¼µÇ
°¼©½º -ú©Ö¿¸ »ú³ª¼µÇ ½·ºß-³å ¨·º®³Í ¿§¹¸£ ±´«¿¶§³§¹©ôºñ Ãù¹¿§®ôº¸ ¾µú³å
¿úá ©°º¿©³ªØåµ « «Î»¿º ©³º ®¼»ºå® §¼åµ §»ºå©³«¼µ ¨Ù«Óº «²¸º¿»Ó«©ôº»ÖÇ
©´©ôºñ ù¹« ®Å»ºªÍ©Ö̧ §¼µå§»ºå®×§¹ñ ½·ºß-³å ¾ôº®Í³ ¨¼µ·º¿»±ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º ùÜ¿©³·º«µ»ºå¿§æ®Í³£
Ã¿»³«º¾«º®³Í §Ö¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ ±´®úÖË¬°º«« µ¼ ¿úÍË«¼µ ¿ú³«º¿»
©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü ±´¨Ù«ºª³©³ ½·ºß-³å ¶®·º±ª³å£
ÃÅµ©º«Ö̧ «Î»º¿©³º ¶®·º©ôº£
Ã±´®úÖË ùÜ¬°º«¼µ «¼µá c´å¿»©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å ¨·º±ª³å£
Ãc´å©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ®¿¶§³Û¼µ·º§¹¾´å£
Ã±´ ®c´å¾´å¯¼µ©³á «Î»º¿©³º ¿¶§³úÖ§¹©ôºñ ùÜ¿»Ç¬¨¼ ±´Ç«¼µ
«Î»º¿©³º ª´¿«³·ºå¬¶¦°ºá ¬Ò®Ö¿©Ùå¨·º½¸§Ö ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´¶¦°º¶¦°º
ïïì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
«Î»º¿©³º ¶¦°º¶¦°ºá ¬c´å¿¨³·º¿ú³«ºª¼®¸º®ôºªµ¼Ç «Î»º¿©³º ¿¶§³½-·º§¹
©ôºñ «Î»º¿©³º ¬½µ¾³¶¦°º¿»±ªÖñ ½·ºß-³å «Î»º¿©³º ¬»³å®Í³ ú«º
±©;§©º¬¿©³ºÓ«³¿»Ò§ÜåÒ§Üá ð§º¯»ºá ¬½µ «Î»º¿©³º«µ¼ §Ù·¸§º Ù·º̧ª·ºåª·ºå
¿¶§³§¹ñ «Î»º¿©³º ½-°º©Ö¸ ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º¿ô³«º¬©Ù«º ª·º
¿ô³«º-³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º «Î»¿º ©³º ®¶¦°ºÛµ·¼ © º ¸¬
Ö ú³¿©Ù úÍ¿¼ »±ª³å£
Ã®úÍ¼¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿¶§³§¹¸®ôº£
Ã«Î»º¿©³ºúÖË ä«ôºð½-®ºå±³®×«¼µ ±´ ®«»ºÇ«Ù«ºÛ¼µ·º¾´åñ ù¹
¿Ó«³·º̧ ±´ «Î»º¿©³º«¼µ ®Þ«¼Õ«º©³Å³ «Î»º¿©³ºúÖË«¼µôº$¿Ó«³·º̧¶¦°ºú
®ôºñ ±´ «Î»º¿©³º«¼µ ¾³®Þ«¼Õ«°º ú³úÍ± ¼ ªÖñ «Î»¿º ©³º¾ð®Í³ «Î»º¿©³º
±¼½úÖ̧ ±®Ï ¾ôº¬®-Õ¼ å±®Üå ¬®-Õ¼ å±³å«¼®µ Í «Î»º¿©³º »³«-·¿º ¬³·º ®ªµ§º
½Ö̧¾´åñ ¬Öù¹¿©³·º®Í ±´®úÖËª«º¿½-³·ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ¿©³·º ±´« «Î»º
¿©³º«¼µ «¼µ·º½Ù·º̧®¶§Õ¾´å©Ö̧£
Ã±´« ùÜª¼µ¿¶§³±ª³å£
ÃùÜª¼µ ¿¶§³Ò§Üåá ùÜ¨«º¿©³·º§¿µ¼ ±å©ôºñ ±´®«¼µ ùÜú«º±©;§©º
¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå®Í³±³ «Î»º¿©³º ±¼½Ö̧ú©³§¹ñ ð§º¯»ºá ù¹¿§®ôº¸
±´®Å³ «Î»º¿©³º¬©Ù«º ¦»º©åÜ ¨³å©ôºªÇ¼µ ¬°§¨®¿©³¸ «Î»º¿©³º
½Ø°³å®¼§¹©ôºñ ±´®«ª²ºå «Î»º¿©³º»ÇÖ¬©´¿»úô·º ¿§-³ºúÌ·º§¹©ôºñ
ù¹«¼µ «Î»º¿©³ºÞ«¼®© º Ùôº¿¶§³úÖ§¹©ôºñ °«³åªØåµ ¨«º ¬þ¼§D¹ôº§µ¶¼ §²º̧ð
©Ö̧ ¿©³«º§®×« ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«ºúÖË ®-«ºªØµå¨Ö®Í³ úÍ¼¿»§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ±´« «Î»¿º ©³º©Çµ¼«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ¿»½Ù·®¸º ¿§å
¾´åñ ±´®»ÖÇ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå °«³å¿¶§³½Ù·¸úº ®ôº¸ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå«¼µ «Î»º¿©³º
ú©³ ùÜ¿»Ç §¨®ÑÜå¯Øµå¿»Ç§ñÖ «Î»º¿©³º»ÇÖ ¿©ÙËú©³«¼µ ±´® ð®ºå±³©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ±´® ¬ÖùÜª¼µ ¿©ÙËú©¸Ö¬½¹ ±´® ¿¶§³©³« ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå
®Åµ©¾ º ´åñ «Î»º¿©³º«µª ¼ ²ºå ±´®« ¬½-°¬ º ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ½·Ù ®º̧ ¶§Õ¾Ö
©³å¯Üå©©º©ôºñ ùÜ¿»ú³« ¬Û[ú³ôºú¼© Í ¸¿Ö »ú³¶¦°º¿Ó«³·ºåá ùÜ¿»ú³«
«Î»º¿©³º ®¶§»º®½-·ºåá ±´® ¿§-³ºúÌ·º®Í³ ®Åµ©º©Ö̧¬¿Ó«³·ºåá ù¹§Ö ¨§º½¹
¨§º½¹ ¿¶§³¿»©ôºñ ±´®«¼µ «Î»¿º ©³º ¿©ÙÇ¶®·º½¸ÒÖ §Üå«©²ºå« ùÜ¿»ú³«
«Î»º¿©³º¨Ù«º½³Ù ¦¼Çµ¬¿úå®Þ«Üå¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³º«¼µ ±´® ©«ôº±Ù³å¿°
½-·ºô·º ©°º½µ©²ºå¿±³ »²ºåª®ºå« «Î»º¿©³º»ÖÇ¬©´ ±´®§¹ ª¼µ«º¦¼µÇ
°Ü°Ñºú»º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´®«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³¶§§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ¬©´ ±´®«¼µ
ª«º¨§º¦¼µÇ ¬®-¼Õå®-¼Õå¬¦Øµ¦Øµ «Î»º¿©³º «®ºåªÍ®ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´®
¬¿¶¦®¿§åÛ¼µ·º½·º ±´®úÖË ùÜ¬°º«¼µ« ¬c´å©°º¿ô³«ºúËÖ ®-«ºÛÍ³»ÖÇá
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïïë
«Î»º ¿©³º©¼µÇ¯Ü ¿¶§å¯·ºåª³©ôºñ ±´ ¿ù¹±»ÖÇ ®-«ºÛ³Í ¶¦Ô°Ù©¿º »©ôºñ
±´Ç úÖËùÜ¿¦-³¸¿©³¸¿©³¸ ®-«ºªµåØ ¿©Ù« ®×»ô º ¼µ®»× ÖÇ ð·ºåð·ºå¿©³«º¿»©ôºñ
ùÜ®»¼ åº «¿ªå»ÖÇ «Î»º¿©³º ¾³ªµ§úº ®Í³ªÖñ ±´® ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕÇ¦ô Ù ¶º ¦°º¿¬³·º «Î»º
¿©³º ¾³¿Ó«³·º̧ ±´®«µ¼ °¼©ºð·º°³å®¼ú©³ªÖñ «Î»º¿©³º ¿¶®§¼·µ ºúÍ·º©°º
¿ô³«º ¶¦°ºª¼µÇ «Î»º¿©³º Þ«¼Õ«º©³ ªµ§ºÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º
±ª³åñ ±´±³ ±´®úÖË¬°º«¼µ ®¶¦°º½Ö̧ô·ºá ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôºª¼µ¶§»º
¿¶¦ú®ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ±¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ¶¦°º©Ö¸¬©¼µ·ºå ±´ÇúÖË²Ü®
¬¿§æ «Î»º¿©³ºúÖË ½Ø°³å½-«º«¼µ ®úÍ«º®¿Ó«³«º ±´Ç«µ¼ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§
Ò§Üåá ±´®«ª²ºå «Î»¿º ©³ºúËÖ Æ»Üå¬¶¦°º»ÖÇ «Î»º¿©³º«¼µ öµÐ¶º §Õª¼®®º̧ ôºªµÇ¼
«Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º̧¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹©ôºñ ù¹« ¬¿¶½¬¿»«¼µ §¼µ¿«³·ºå
±Ù³å¿°Å»º ®©´§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå °¼©º©¼µ±Ù³å©ôºñ
±´®¿¾å®Í³ ú§º¿»©³«¼µ °Ñºå°³å®¼©³¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³ºªµ© ¼ ³¨«º§µÒ¼ §Üå
±´Ç«¼µ «Î©º¯§º¯§º¿¶¦ª¼µ«º®¼©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ ½·ºß-³å ¶®·º©Ö̧¬©¼µ·ºåá ±´®
»ÖÇ¬©´ ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ¬¯Øµå±©º±Ù³å©ôºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¯¼µå¯¼µåð¹å
ð¹å °¼©ºÆ¿ðÆð¹¶¦°ºª-«»º ÇÖ ùÜ®³Í «-»ºú°º½§Ö̧ ¹©ôºñ ù¹¿©Ù¬³åªØµå« ¾³
¯¼µªµ© ¼ ôº¯©¼µ ³ «Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³¶§°®ºå§¹ ð§º¯»ºá ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º
¿«-åÆ´å¶§»º¯§ºÛ¼µ·º©³¨«º §¼µÒ§Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
«Î»º¿©³º« ©°º½µ ÛÍ°º½µ«¼µ Þ«¼Õå°³åúÍ·ºå¶§§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¬®Í»§º Ö «Î»º¿©³º«ô ¼µ º©·¼µ º ªØåµ ð«¼µ Æ¿ðÆð¹¶¦°º¿»§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
®¼©º¿¯ÙúËÖ öµÐº¨å´ ä«ôºð®×á ¬±«º¬úÙôº ¬«-·º̧°c¼« µ º»ÇÖ cµ§º¬¯·ºå©¼µÇ
Å³ ¬³åªØµåª«º½°Ø ú³¿©Ù§¹ñ ±ḈúËÖ ®¼±³å°µ¬¿§æ ªÌ®ºå®¼µå¿»©Ö̧ ùÜ¯å¼µ ð¹å
©Ö¸ «ØÓ«®r³¿Ó«³·º̧±³ ®Åµ©º¾´å¯µ¼ô·º ±´Ç«¼µ ¯»ºÇ«-·º«»ºÇ«Ù«º°ú³
¾³®Í ®úÍ¼¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ±¼§¹©ôºñ ®¼»ºå®§-¼ÕúÖË °¼©º¯Ûl«¼µ ¬¿ªå
®®´©³¿Ó«³·º¸ ±´ÇúËÖ ª×§úº Í³å®×«¼µ ùÜ¿ª³«ºÓ«®ºå©®ºå½«º¨»º°Ù³ ¶··ºå¯»º
©³¶¦°ºÛ·¼µ º¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¶··ºå¯»º¶½·ºå®¶§Õ¾Öá ¬±³©Ó«²º ª«º½© Ø ©º©Ö̧
®¼»ºå«¿ªåúÍ¼®ôº¯¼µô·ºá ¬ªÙ»º¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º
±¼§¹©ôºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬ÖùÜ®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºå®Í³ °©³§ª«º©»º«¼µôº©¼µ·º
ª³¿ú³«ºª²º§©º©³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼úËÖ ±¼Çµ¿ª³±¼Çµ¿ª³ ¿©Ùå¿©³
®×¿©ÙÅ³ Ò·®¼ ºå½-®ºå±Ù³åú©ôºñ ®»«º§·µ¼ ºå« ±ḈúÖË c¼µ·ºå¶§®×¬©Ù«º ¿©³·ºå
§»º¦¼µÇ ±´¿ú³«ºª³©³¶¦°ºÒ§Üåá ¯³Å·º»úÜ»ÖÇ ±´ÇúÖË °³Ó«²º̧½»ºå¨Ö®Í³ ÛÍ°º
«µ¼ôÓº «³å ¬½-»¼ ¬ º ¿©³ºÓ«³¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Ò§Üå©Ö¿¸ »³«º ùÜ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖúËÖ úª³ùº
«¿©³¸ ¬¯·º®¿¶§¶¦°º®×¿©Ù ªØåµ ð«Ùô¿º §-³«º±Ù³å¿Ó«³·ºå»ÖÇ ±´ÇúËÖ ¬®Í©º
ïïê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¬±³å¬¶¦°º ª³®ôº̧ ¿±³Ó«³¿»Ç®Í³ ®Öú°º§°º¬¼®º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ²°³
°³å®ôº̧¬¿Ó«³·ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Ã±ć´åÛØÍÇ¿»©Ö̧ª´ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º ¬½µ®¿¶§³§¹¾´å£ ¯³
Å·º»úÜ« ¿¶§³§¹©ôº£ ùÜ®»«º« «Î»¿º ©³º¯Ü ±´¿¶§³ª³©Ö¬ ¸ ½¹ ±Ḉ®-«º
ªØµå¨Ö« ¬Ó«²º̧«¼µ «Î»º¿©³º ®¿®¸Û¼µ·º¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ±´¿©³·ºå§»º½Ö¸
±ª¼µ ¾ôº±´®Í ªÍª§Í § ¿©³·ºå§»º®× ®¶§ÕÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©³«¼¿µ ©³¸ «Î»¿º ©³º
ð»º½Øú§¹¸®ôº£
Ã±´ÇúÖË¬¶§Õ¬®´«¼µ ±´úÍ·ºå¶§±ª³å£
Ã±ḈúËÖ ¾ð®Í³ ±Ḉ²®Ü §Ö úÍ© ¼ ôºªÇµ¼ ±´« ¿¶§³©ôºñ ù¹« ±¾³ð
«-§¹©ôº ±´®úÖË ©»º¦¼µå«¼µ ±´»³åª²ºª¼µÇ «Î»º¿©³º ð®ºå±³§¹©ôºñ
±´©¼µÇ« ¬Ò®Ö©®ºå ©§´å§´å©©ÙÖ©ÙÖ ¿»Ó«©³á ±´ÇúÖË ¿¶§³§Øµ¬ú¯¼µô·ºá
¬¿¦³º¬¶¦°º ±´® ®úÍ¼ô·ºá ±´ ¬¨Üå«-»ºª´ ¶¦°º¿»ª¼®º̧®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
±´®«¼µ ª«ºª© Ì ¯ º åµØ cØå× ú®ôº¸ ¬¿©ÙåÅ³ ±´Ç«µ¼ ©«ôº§Ö ¨¼©ª º »ºÇ¿°§¹
©ôºñ ±´®«¼µ «Î»º¿©³º ±Ø¿ô³ÆÑºúÍ¼ª³©³«¼µ ±´»³å®ª²ºÛ¼µ·º¾´åª¼µÇ
±´« ¿¶§³§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ù¹« ¬®Í»© º «ôº ¶¦°º©³«¼µ ±ḈúËÖ ®-«ª º åµØ
»ÖÇ ©§º¬§º±´ ¿©ÙÇ¶®·ºú©Ö̧¬½¹á ±´¨¼©ºª»ºÇªÙ»ºå±Ù³å©³¿Ó«³·º̧ cµ©º
©ú«º¿©³¸ ±´¿¶§³®¼ ªµ§®º © ¼ ³«¼µ ±´®¨¼»åº Û¼µ·º¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¶¦°º§-«º½Ö̧
±®Ï ¬³åªØµå¬©Ù«º ±´¬ªÙ»ºð®ºå»²ºå®¼Ò§Üåá ±´®úÖË ²Ü®ª¼µ ªÍ§©Ö̧ ®¼»ºå
«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ©°º±«ºªØµå ±´¨¼»ºå½-Õ§º¨³åÛ¼µ·º®ôºª¼µÇ ±´¿©Ùå
¨·º®¿¼ ª³«º¿¬³·º ±´¾ôº¿ª³«º ©°º«µô ¼ ¿º «³·ºå¯»ºÒ§Üå ®¼«
µ ®º Ö©ôº
¯¼µ©³«¼µ ±´±©¼¶§Õ®¼ª³©ôºñ ±´Ç«¼µ ±´®°Ù»ºÇ½Ù³½Ö̧ú®ôº¯¼µô·º ©¶½³å
©°º¿ô³«º¨«º «Î»¿º ©³ºªµ¼ ¬¼®»º åÜ ½-·ºå©°º¿ô³«º¬©Ù«º§Ö ±´¶¦°º¿°
½-·º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¾ôºª§¼µ ¶Ö ¦°º¶¦°ºá ù¹« ±´Ç«µ¼ ¨¼½¼« µ º¿°®Í³§¹ñ ù¹«¼µ
±´ú·º¯¼µ·º½ØÛ¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«ºá ±´¬½-¼»º¬¿©³ºô´ú®Í³§¹ñ ¬¿¶½¬¿»«¼µ øí÷
ª¿ª³«º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¶¦°º¿°Ò§Üå ùÜ«³ª¬¿©³¬©Ù·åº ®Í³ ®¼»åº ®§-¼Õ
úÖË ¬½-°º«¼µ ¿©³·ºå½Ø¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ±´®»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù¦ÙÖÇ¦¼µÇ¿ª³«º±³ ¿«-»§º
¿ú³·º̧úÖ®×úÍ¼¦Ç¼µ «Î»º¿©³º «©¼¿§å®ôº¯ô µ¼ ·º ±´Ç¾«º«ª²ºå ¯»ºÇ«-·º®×
¬³åªØµå«¼µ cµ©º±®¼ åº ±Ù³å®Í³§¹ñ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º «©¼¿§åÒ§Üå ùÜª»¼µ ÖÇ ¬¿¶½
¬¿»« ¿¬å½-®ºå±Ù³å©ôº£
ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇ §¿ÅÊ¼«¿ªå©°º½µ úÍ·ºåª·ºå±Ù³å§¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº̧ ùÜ§¿ÅÊ¼¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ »³å®ª²º©³©°º½µ¿©³¸ úÍ¼§¹©ôºñ
°©³§ª«º©»ºÅ³ ±Ḉ²®Ü úÖË½-°º±¿´ ª³·ºå¿§æ ¾³¿Ó«³·º¸¬¶®·º®Ó«²º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïïé
±ªÖ¯© µ¼ ³«¼µ ¬½µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ®±¼ú§¹¾´åñ ùÜ½-°º±¿´ ª³·ºåÅ³ ¯³Å·º
»úÜª¼µ ¬ú²º¬½-·åº ¶§²ºð¸ ©³¿©³·º®Í§¹ñ c×§¿º ¨Ùå©Ö̧ ½-²º¨µ©º¨Ö« «Î»º
¿©³º ¯Ù¨ Ö © µ ½º ©
¸Ö ¸Ö ¿»³«º¨§º½-²®º Ï·© º °º¿½-³·ºå¶¦°º©¸Ö ²¾«º®³Í ·¼cµ ×« ¼ © º Ö̧
¬±Øúôºá ®°*°º ¾³úÜ®å¼µ úÖË ®-«ºú²º°¿µ¼ »©Ö̧®-«ºÛ³Í úôºá ¬¿»³«º¾«º«
¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü §°*²ºå¨¼»ºåªÏ¼ÕÇðÍ«º°Ù³ ±Ù³å©³úôº°©Ö̧ §¿ÅÊ¼¯Ü«¼µ
¬½µ «Î»º¿©³º¯«º¿¦³º¶§§¹¸®ôºñ «Î»º¿©³º«µ¼ öµÐô º ´§¹ñ ½-°ª º Í©Ö̧ ®¼©º
¿¯ÙÞ«ÜåÅµ®åº á ¿¬åö-·¸© º °º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º °¼©º®§-«º
¿°½Ö̧¿Ó«³·ºå»ÖÇ ½·ºß-³åá «Î»º¿©³º«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º©Ö̧¬½¹ «Î»º¿©³º¬¿§æ
½·ºß-³å¨³å½Ö¸©Ö̧ ôØµÓ«²º®×¬¿§æ ½·ºß-³å °¼©º§-«º®×®¶¦°º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå
«Î»º¿©³º«µ¼ ¿¶§³¶§§¹ñ ù¹¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ ©°º²©²ºå»ÖÇ úÍ·åº ª·ºå§°ºªµ« ¼ º
©³§¹ñ
Ã©°º²©²ºå£ ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿¶§³½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬®Í»º
«¿©³¸ ¬Öù¹« ÛÍ°º²§¹ñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ §¨®²®Í³ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
¾³®Í ®ú½Ö© ¸ ³¿Ó«³·º¸§¹ñ ®»«º øí÷ »³úÜ¨åµ¼ ªµ»åÜ §¹å¬½-»¼ ¬ º ¨¼ ¯³Å·º»úÜ
úÖË¬½»ºå¨Ö®³Í ±´»ÇÖ¬©´ «Î»º¿©³º¨µ·¼ º¿»§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ªÍ«³å¿§æ
« ©°º½-«º½-«º ¶®²º¿»©Ö̧ »³úÜ±Ø«ªÙÖª¼µÇ ¾³¬±Ø©°º°Øµ©°ºú³«¼µ®Í
«Î»º¿©³º©¼µÇ ®Ó«³åú§¹¾´åñ ¬Öù¹« °¼©ºþ³©º«-°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¿°³·º̧Ó«§º®© × °º½µ ¶¦°ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º©Ç¼µÛ°Í ºÑåÜ °ªØµå ¨¼·µ ½º ®µØ ³Í ¬¼§¿º §-³ô
º ·ºå»ÖÇ
¬¯Øµå±©º±Ù³å§¹©ôºñ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ «Î»º¿©³º©¼µÇ °¼©º®§-«ºÓ«§¹
¾´åñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®ºÞ«¼Õå°³å¦¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºÓ«§¹©ôºñ ¿»³«º
©°º²®Í³ ®Üå¬¼®« º ¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®Üå°³¿ª-³¸½-Ò§Üå ¬±Ø©°º°«º®Í ®¨Ù«º
¿°¾Öá °Üå«ú«º¿±³«ºô·ºå ¨¼·µ ¿º »Ó«§¹©ôºñ »³úÜ¿©Ù ¬½-»¼ º¿ÛÍå¿ÛÍå»ÖÇ
«µ»º¯µåØ ±Ù³åú§Ø« µ ®ôØÓµ «²ºÛµ·¼ °º ú³§¹ñ ±¼µÇ¿§®ôº̧ ®µ¯å¼µ « ±´¿¨³·º¨³å
©Ö¸ ¿¨³·º¿½-³«º«¼µ ±³å¿«³·ºð·ºª³®ôºªµÇ¼ ¿®Ï³ª º ·º¸½-«º»ÖÇ ¿°³·º¸Ó«²º̧
¿»°Ñº®³Í ±´½°Ø ³åú®ôº¸ °¼©ºúÍ²º¬³cØµ°« ¼µ º®×®-¼Õå»ÖÇ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ «µ»º
ªÙ»¿º °½Ö̧§¹©ôºñ ©°º»³úÜ¨µå¼ ©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ÛÍ°º»³úÜ¨µå¼ ©ôºñ °¼©ºþ³©º
«-¯·ºå°Ù³»ÖÇ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ª«º¿ª-³¸ú¿©³¸®ôº
¶¦°º¿»°Ñº ½Ð¬©Ù·åº ®Í³ §-·ºåú¼ÛÙ®åº »ôº¿»©Ö̧ «Î»¿º ©³º©Ç¼µúËÖ ¬³cµØ¿©ÙÅ³
Û¼µåÓ«³å®×¿Ó«³·º̧ ª»ºå¯»ºå±Ù³åª-«º «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå°ªØµå ¨¼µ·º½Øµ®Í³
®©º®©º¨µ·¼ ºª« ¼µ º®¼Ó«©ôºñ °Þ«(ª®ºå¿§æ« ¿¶½»·ºå±Ø«¼µ «Î»¿º ©³º©¼µÇ
Ó«³åªµ¼«ºú§¹©ôºñ
¿¶½»·ºå±Ø« ¬ªÙ»« º µ¼ ½¼µå¿Ó«³·º½¼µåðÍ«»º ÖÇ ¶¦©º±Ù³å©³«¼µ «Î»º
ïïè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿©³º©¼µÇ Ó«³åúÒ§Üåá ¬¿ðåªÍ®ºåªÍ®ºå®Í³ ¬±Ø«Ùôº¿§-³«º±Ù³å§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¿»³«º ¿¶®úÍ·« º ¿ªå« ©Ø½¹å«¼µ ²·º±³°Ù³¦Ù·Ò¸º §Üåá «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¨Ù«º
ª¼µ«ºÓ«§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ª´« ¬½»ºå«¼µ §©º¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå
¶¦°ºªÇ¼µ °Þ«(« ¬³åªØµå¿®Í³·º®¿Ö »§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ©°º¦«º¬¿¯³·º
«¼µ ¿ú³«º©Ö¸¬¨¼ ©¼©º©¯¼©º ½µ¼åª¼µ«ºª³§¹©ôºñ ¬©Ù·ºåª®ºå¿§æ
±´¿¶½¦-³å¿¨³«º±³Ù å¿»°Ñº®³Í ªØµåð»ºå©Ö¸ §½Øåµ »ÖÇ ¬ú§ºú² Í úº ²Í º ®²ºå»«º¿»
©Ö̧ §¹å±¼µ·åº ¿®Ìå»ÖÇ ª´§µ±
Ø Ðn³»º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬½-¼»º®ÍÜ ¶®·º¿©ÙËª¼µ«úº §¹
©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º ±´« ¬ú·º«ª¼µ§Ö ¬Öù© Ü ½Ø ¹å¿§¹«º¨Ö«¼µ ¶¦©ºð·º±Ù³å
Ò§Üåá ¦¿ô³·ºå©¼µ·®º åÜ « ©Ø½¹å¿§¹«º«µ¼ ¬¿®Í³·º¨®Ö ³Í ¿ªå¿¨³·º§¸ ¿µØ §æ¿°ª¼Çµ
°Þ«¬ ( ¿®Í³·º¨¿µ §æ«¼µ ð¹«-·« º̧ -·¸¬
º ª·ºå«Ù«© º °º½µ ¨Ù«º¿§æ¿°§¹©ôºñ
Ó«®ºå½·ºå§-Ñ½º -§¿º ©Ù¿§æ ®úÖ©úÖ °®ºå»·ºåô·ºå»ÖÇ ©Ø½¹å¿§¹«º¯« Ü µ¼ ±©¼¨³å
ª-«º ¿úÙËª-³å±Ù³å§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼úÖË ¾Ù©¦º »¼ §º¿©Ù«µ¼ ¨³åú°º§°º½Ö̧
¦¼Çµ «Î»º¿©³º©Ç¼µ Þ«¼Õ©·º±©¼¨³å½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿©³·º®Í §-Ñº½-§º¬¿Å³·ºå
¿©Ù« «Î»º¿©³º©µÇ¼úÖË ¿¶½¿¨³«º¿¬³«º®³Í ©«ÎÜ«ÎÜ»ÖÇ ¶®²º¿»§¹©ôºñ
©°º½¹©°ºúØ®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ½-²ºå«§ºª³©³«¼µ ±´ ®Ó«³å¾Ö¿»®Í³
®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¨·ºú©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ±´« ¬¿©³º»³å
¿ªåÒ§Üåá ±´ªµ§¿º »©Ö̧¬ú³«¼µ ±´ªåØµ ð¬³cØµ°¼µ«º¿»§¹©ôºñ ¿»³«º¯åØµ ®Í³
©Ø½¹å¯Ü «Î»¿º ©³º©Ç¼µ¿ú³«ºÒ§Üåá ¿½-³·ºåÓ«²ºª ¸ « ¼µ ©
º ¬¸Ö ½¹ ªÙ»½º © ¸Ö Û¸Ö °Í ²
º «
±Ḉ«µ¼ «Î»¿º ©³º¶®·º½¸© Ö ¸¬
Ö ©¼µ·åº ¬©¼¬«-«µ¼ ±ḈúËÖ ¶¦Ô¿¦Ùå Ò§Üå °´å°¼« µ º¿»©Ö̧
®-«Ûº ³Í « ¶§©·ºå¿§¹«º¿¾³·º«µ¼ «§ºª-«º ±´Çª«º¨« Ö ¦¿ô³·ºå©¼µ·º»ÖÇ
¶§©·ºå ¿§¹«º®Í³ ±´«µ» ºå«µ» ºå «Ù«Ùá ªµ§º¿»©³ «Î»º¿©³º ©¼µÇ
¿©ÙËú§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬°Ü¬°Ñº ©°º°µ© Ø °ºú³ °Ü°Ñº½¶Ö̧ ½·ºå®úÍ§¼ ¹¾´åñ ù¹¿§
®ôº̧ ¿¶®úÍ·º«¿ªå« ¬Ò®Ö©®ºå §Ù·º̧§·Ù º̧ª·ºåª·ºå ùÖ¸ùå¼µ ªµ§© º ©º©Ö̧ ª´©°º
¿ô³«º§¹ñ ±´« ¬½»ºå¨Ö«¼µ ª®ºå¿ªÏ³«ºð·º±Ù³åÒ§Üå ±´¬ùÖ ª Ü ¼µ ð·º±Ù³å
©Ö¸¬½¹ ¾³úÜ®å¼µ « ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ±«º¶§·ºå®×©ª º -«º ¶§©·ºå¿§¹«º«
¿» ½µ»¨ º Ò§Üå «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿úÍË®Í³ ©µ»úº ªÜ -«º ú§º¿»§¹©ôºñ ¶¦Ô°Ù©º¿»©Ö̧
®-«Ûº Í³«¿» °¼« µ Óº «²º¿¸ »©Ö¸ ±ḈúËÖ ®-«ª º åµØ ®²ºå®²ºå¿©Ù« ¯³Å·º»úÜ«
¿» «Î»¿º ©³º¯Ü °¼µ«ºÓ«²º̧°Ñº®³Í ¨¼©ª º »ºÇ®×¿©Ùá ¬Ø¸Ó±®×¿©Ù»ÇÖ ¶§²º¸ªÏØ¿»
§¹©ôºñ
Ã½·ºß-³å ùÜ®Í³ ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ ¾³úÜ®¼µå£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïïç
Ã¾³®Í ®ªµ§§º ¹¾´å ¯ú³£ ±´ÇúÖË °¼©ª º ×§ºúÍ³å®×« ¶§·ºå¨»ºªÙ»åº
©Ö¬ ¸ ©Ù«º ±Ḉ°«³å¿©³·º ¿«³·ºå¿«³·ºå®¿¶§³Û¼·µ ¾ º Ö ª×§ºú®ºå¿»©Ö¸ ±ḈúËÖ
¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¿» ¬ú¼§º¿©Ù »¼®º̧ª¼µ«ºá ¶®·º̧ª¼µ«º»ÖÇ ¿úÙËª-³å¿»§¹©ôºñ
Ã¶§©·ºå¿§¹«º¿©Ù§¹ ¯ú³á ¶§©·ºå¿§¹«º¿©Ù §¼©º®§¼©º«¼µ «Î»º¿©³º
²¾«ºªÍ²º¸Ó«²º̧©³§¹£
Ãùµ©¼ô¨§º®Í³ª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³á ¶§©·ºå¿§¹«º¿©Ù ¬³åªØµå§¹£
ÃùÜ«¼µ Ó«²º̧§¹ ¾³úÜ®¼µå£ ¯³Å·º»úÜ« ®-«ºÛÍ³¨³å©·ºå©·ºå»ÖÇ
¿¶§³§¹©ôºñ ½·ºß-³å¯Ü« ¬®Í»º©ú³å«¼µ úô´¦¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯Øµå¶¦©º
Ò§ÜåÒ§Üñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å ¬½-»¼ º®¯Ù¾ Ö Öá ¶®»º¶®»º¿¶§³ô·º ±«º±³ª¼®º®¸ ôºñ
«Ö§¹ ®²³§¹»ÖÇá ùÜ¶§©·ºå¿§¹«º®Í³ ½·ºß-³å ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ£
ùÜª´« ®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸©Ö̧ ¬®´¬ú³»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ«µ¼ Ó«²º̧Ò§Üå
¬ªÙ»º¿Ó««ÙÖ¿»±´á ¬ªÙ»º¿ð½ÙÖ®ú±´©°º¿ô³«ºª¼µÇá ±´ÇúÖËª«º¿©Ù«¼µ
ª¼®ô º Í«¿º »§¹©ôºñ
Ã«Î»º¿©³º ¾³¬Û[ú³ôº®Í ®ªµ§º§¹¾´å ¯ú³ñ ¦¿ô³·ºå©¼µ·« º ¼µ
¶§©·ºå¿§¹«º»³å®Í³ «Î»º¿©³º «¼µ·º¨³å©³§¹£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ½·ºß-³å ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º»³å®Í³ «¼µ·º
¨³åú©³ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º«¼µ ®¿®å§¹»ÖÇá ¯³Å·º»úÜá «Î»º¿©³º«¼µ ®¿®å§¹»ÖÇ
¯ú³á ù¹« «Î»º¿©³ºúÖË ªÏ¼ÕÇðÍ«º½-«º ®Åµ©º±ª¼µá ù¹«¼µ «Î»º¿©³º
¿¶§³¶§Û¼µ·®º Í³ ®Åµ©¾ º ´å¯¼µ©³§Öñ «Î»º¿©³º ¿¶§³Û¼·µ º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º«
ªÙª Ö ¼µÇ ù¹»ÖÇ ¾ôº±´®Í ®§©º±«º¾´å¯¼ô µ ·ºá ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ®¿¶§³¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³å®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
¬¿©Ùå©°º½« µ «Î»¿º ©³ºúËÖ ¿½¹·ºåå¨Ö«¼µ cµ©© º ú«º ð·ºª³Ò§Üå
©µ»ºú¿Ü »©Ö¸ §°*²åº ±¼®åº úÖËª«º¨« Ö ¦¿ô³·ºå©¼·µ « º µ¼ «Î»¿º ©³º ô´ª« µ¼ §º ¹
©ôºñ
±´« ù¹«¼µ ¬½-«º¶§©Ö̧¬¿»»ÖÇá «¼µ·º¨³å©³ ¶¦°ºú®ôº£ «Î»º
¿©³º« ¿¶§³§¹©ôºñ Ã¬¿¶¦¶§»º¿§å±ª³å¯µ¼©³ Ó«²¸ºÓ«ú¿¬³·º£ «Î»º
¿©³º« ¬Öù¹«¼µ ±´«¼µ·º±ª¼µ«¼µ·º¨³åÒ§Üå ²¬¿®Í³·º¨Ö«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧§¹
©ôºñ ª«©¼®º©¼µ«º¿©Ù¿»³«º®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸¬©Ù«º ±°º§·º®²ºå®²ºå
¬©»ºå»ÖÇ ¬¿®Í³·º§¼µ ¿¦-³¸©Ö̧ ¿©³c¼µ·º¿¶®«Ù·ºå¶§·º«¼µ «Î»º¿©³º ½ÙÖ¶½³å¶®·º
Û¼µ·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º ¿±å·ôº©Ö̧ ¬§º¿½¹·ºå¿ª³«ºúÍ¼©Ö̧ ¬ð¹¿ú³·º
ïîð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
®Üå§Ù·º̧«¿ªå« ¬¿®Í³·º¨µ¨Ö« ¨¼µå¿¦³«º¨Ù«ºª³Ò§Üå ¶§©·ºå¿§¹«ºúÖË
¿ªå¿¨³·º̧ ¬¿®Í³·º¨¬ µ ª²º®Í³ ©²º©²ºÒ·¼®Òº ·¼®º ¿©³«º§¿»§¹©ôºñ
ÃÅ¼µ®Í³£ «Î»º¿©³º« ¿¬³º§¹©ôºñ
Ã®Åµ©º¾´å ¯ú³á ®Åµ©º¾´åá ù¹¾³®Í ®Åµ©º¾´åñ ¾³®Í«¼µ
®Åµ©º§¹¾´å£ §°*²ºå¨¼»åº « ð·º¿¶§³§¹©ôºñ Ã¯ú³¸«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³úÖ§¹
©ôº ¯ú³£
Ã½·ºß-³åúÖË ¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ¿úÌËÓ«²º̧§¹ñ
ð§º¯»º£ ¿¶®úÍ·º«¿ªå« ¿¬³º§¹©ôºñ Ã©°º¦«º«ª²ºå ¿úÌË±ª³å¯¼µ
©³ Ó«²¸º§¹ñ «Ö ª´ª®¼ áº ù¹¬½-«¶º §©³¯¼© µ ³«¼µ ½·ºß-³å ¶··ºåÑÜå®ª³åñ
«Ö ¿¶§³°®ºå§¹ñ Å¼µ¾«º« ½·ºß-³åúÖË Þ«Ø¿¦³ºÞ«Ø¦«º« ¾ôº±´ªÖñ ¶¦°º
§-«º¿»©Ö̧ ùÜ¬Þ«Ø¬°²º« ¾³¬Þ«Ø¬°²ºªÖ£
ùÜª´úÖË®-«ºÛ³Í « §Ù·º̧§Ù·ª º̧ ·ºåª·ºå ¬³½Ø©¸Ö §Øµ°Ø¿§æª³§¹©ôºñ
Ãù¹« «Î»º¿©³ºúËÖ «¼°§* ¹ñ ½·ºß-³å©¼ÇµúÖË «¼°®* Åµ©º§¹¾´åñ «Î»º
¿©³º ®¿¶§³¾´å£
Ãù¹¶¦·º¸ô·º ½·ºß-³åá «Î»º¿©³ºúËÖ ¬ªµ§« º ½-«º½-·åº ¨Ù«± º ³Ù å§¹£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¯ú³á «Î»º¿©³º ±Ù³åú®ôº¯¼µô·º ±Ù³å§¹¸®ôº£
ÃöµÐ± º ¼«w³§-«Òº §Üå±Ù³å¿©³¸ ½·ºß-³å ±Ù³å¿§¹¸á Å·ºåÅ·ºå ½·ºß-³å
«¼µ ½·ºß-³å úÍ«º¿»®Í³§¹ñ ½·ºß-³åúÖË ®¼±³å°µ« ùÜ¿½¹·º®¼µå¿¬³«º®Í³ «Î»º
¿©³º©¼µÇ»ÖÇ ÛÍ°º ïðð ¿«-³º¿»½Ö¸Ò§Üå ¬½µ¿©³¸ ½·ºß-³å« «Î»º¿©³º¬¿§æ
¯»ºÇ«-·º®×¿©Ù ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Ø°²º¿»©³«¼µ «Î»º¿©³º ¿©ÙËúÒ§Ü£
Ã®Åµ©¾ º ´åá ®Åµ©º¾´å ¯ú³á ®Åµ©º¾´åá ¯ú³¸«µ¼ ¯»ºÇ«-·© º ³
®Åµ©º§¹¾´å£ ù¹« ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«ºúÖË¬±Ø§¹ñ ®°*°º ¾³úÜ®¼µå«
±´®úÖË½·º§Ù»åº ¨«º §¼µÒ§Üå ¨¼©ºª»ºÇª-«ºá ®-«ºÛ³Í ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ô³º»ÖÇ ©Ø½¹åð
®Í³ ®©º©§ºú§º¿»§¹©ôºñ ±´®úÖË ®-«ºÛ³Í ¿§æ®Í³ ½Ø°³å½-«º¶§·ºå¨»º®± × ³
®úÍ¼¾å´ ¯¼ô µ ·ºá ö¹ð»º»ÖÇ Ò½ØÕ¨²º¨« Ö ±´®úÖËÞ«Üå®³å©Ö¸«µô ¼ ªº åØµ «¼ô
µ º¿§¹«º
« úôº°ú³ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ã·¹©µ¼Ç±Ù³åú®ôºñ ¬ôºª°ºÆ³á ù¹« ¬¯Øåµ ±©º±³Ù åÒ§Üåá ·¹©¼ÇµúËÖ
§°*²ºå¿©Ù«¼µ ®·ºå¨µ©º§¼µå§¹£ §°*²ºå¨¼»ºå« ¿¶§³§¹©ôºñ
Ã¬¼µ öÎ»º öÎ»ºúôºñ úÍ·º̧«¼µ «Î»º® ùÜª¼µ¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºª¼µ«º®¼
±ª³åñ ù¹ «Î»º® ªµ§© º ³§¹ ¯³Å·º»úÜá ¬³åªØµå« «Î»º® «¼°¿* ©Ù§¹ñ
«Î»º®úÖË¬«-¼Õå¬©Ù«º«ªÌÖª¼µÇá ±´ ¾³®Í ®ªµ§º§¹¾´åñ «Î»º® ±´Ç«¼µ
ªµ§½º ·µ¼ åº ª¼Çµ§¹£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïîï
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ¿¶§³¶§§¹ñ ù¹« ¾³¬þ¼§D¹ôºªÖ£
Ã®úÌ·¶º §Û¼·µ ©º ¸Ö «Î»®º úÖË ¿®³·º« ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ®Í³ ·©º¿»©ôºñ
«Î»º®©¼ÇµúÖË Ò½Ø©Ø½¹åð®Í³ ±´¿±¿Ó«§-«°º åÜ ú®Í³«¼µ «Î»º®©¼µÇ ½Ù·º̧®¶§ÕÛ¼µ·º§¹
¾´åñ ùÜ¬ª·ºå¿ú³·º« ±´Ç¬©Ù«º ¬°³å¬°³ ¬¯·º±·º̧¶¦°ºÒ§Ü¯¼µ©³«¼µ
¬½-«¶º §©³§¹ñ Å¼µ¾«º« ±ḈúÖË¬ª·ºå¿ú³·º« ¬°³å¬°³ ±ôº¿¯³·º
±Ù³åú®ôº̧ ¿»ú³«¼µ¶§©³§¹£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ½·ºß-³åúÖË ¿®³·º«£
ÃªÙ©± º ³Ù å©Ö¸ ¬«-Ñåº °³å§¹ ¯ú³á ú³Æð©º¿«³·º úÍôºªºù»º§¹£
Ãù¹¬®Í»§º ¹§Ö¯ú³£ ¾³úÜ®µå¼ « ¿¶§³§¹©ôºñ Ãù¹« «Î»º¿©³ºúÖË
ªÏ¼ÕËðÍ«½º -«º®Åµ©© º ³úôºá ù¹«¼µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³®¶§Û¼µ·º¾å´ ¯¼µ
©³úôº«¼µ «Î»¿º ©³º ¿¶§³½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ ù¹«¼µ ½·ºß-³å Ó«³åÒ§Üå
§¹Ò§Üá ù¹« ½·ºß-³å«¼µ ¯»ºÇ«-·© º Ö̧ Þ«°Ø ²º®×®Åµ©¾ º å´ ¯¼µ©³½·ºß-³å¶®·º§¹Ò§Ü£
ù¹« ²¾«º ½¼µå¿Ó«³·º½å¼µ ðÍ«¨ º « Ù Òº §Üåá ¶§©·ºå¿§¹«º« ¬ª·ºå
¿ú³·º¶§©³«¼µ úÍ·ºå¶§©³§¹§Öñ ¯³Å·º»úÜ»ÇÖ «Î»º¿©³ºÛÍ°Ñº Üå°ªØåµ « ¬®-Õ¼ å
±®Üå«¼µ ¬Ø̧Ó±Å»º»ÇÖ °¼« µ Óº «²º̧¿»§¹©ôºñ ¬®´¬ô³¿¬å¿°Ò§Üå ¿ªå°³å
¦Ùôº¿«³·ºå©Ö̧ ùÜª´§öµ ¼Õb ªº©°ºÑåÜ « ùÜ¿«-åª«º¿ù±®Í³ »³®²º¬Þ«Üå¯Øåµ
¶¦°º©Ö̧ ú³Æð©º¿«³·º ©°º¿ô³«ºúÖËá ©°º¿±Ùå©²ºåá ©°º±³å©²ºå
¶¦°º¿»©ôº¯µ© ¼ ³ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åñ
ÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³á «Î»®º úÖË »³®²º« ÃÃðôºªºù»º££ §¹ñ ±´«
«Î»º®úÖË ¿®³·º§¹ñ ±´ «¿ªå¾ð©µ»åº « «Î»®º ©¼µÇ±Ç´«µ¼ ¬ª¼µª¼« µ ª
º Ù»åº
Ò§Üå ±Ḉ«µ¼ ¬ú³ú³¬¿ªÏ³¸ ¿§å½Ö¸©³¿Ó«³·º̧ ùÜ¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ±ḈúÖË¿§-³ºú·Ì º
®×¬©Ù«ºá ¦»º©Üå¨³å©ôºñ ùÜ¿ª³«º«Þ«Üå®Í³ ±´Þ«¼Õ«º©³ ±´ªµ§ºª¼µÇ
ú©ôºª¼µÇ ±´¨·ºª³©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º ±´¬±«ºÞ«Üåª³©³»ÖÇ ¬®Ï
®¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿¦³º¿©Ù»ÇÖ ±Ḉ©Ö®Ù ¼Ò§Üåá ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å« ±ḈúÖË «¼µôº©·Ù åº «¼µ
ð·º±Ù³å©³¿Ó«³·º̧ ±´Ç¬©Ù«º «Î»º®úÖË ¬¿¦¬±²ºå«Ù¿Ö Ó«½Ö̧Ò§Üåá «Î»º®
©¼µÇúÖË »³®²º¯¼µå²y°º½Ö̧ú©ôºñ ¶§°º®×©°º½µ«¿»©°º½µá ±´¬¯·º̧»¼®º̧¯·ºå
±¨«º »¼®º̧¯·ºå±Ù³åª¼« µ ©
º ³Å³ ¾µú³å±½·ºúËÖ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ±´Þ«¼Õå
°·º¿§æ« ªÌ©ºª³ú©Ö¬ ¸ ¨¼§¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º®¬©Ù«º«¿©³¸ ±´Å³
«Î»º®¶§Õ°µ§-¼Õå¿¨³·º½Ö̧©Ö̧ «¿ªå·ôº«¿ªå©°º¿ô³«º§¹§Ö ¯ú³ñ ù¹
¿Ó«³·º¸ ±´¿¨³·º¿¦³«º¿¶§åª³©³§¹ ¯ú³ñ «Î»º® ùÜ®Í³ úÍ¼Ò§Üåá ±´Ç«¼µ
«Î»º® «´²¼¦µÇ¼ ¶··ºå¯»º®³Í ®Åµ©º¾å´ ¯¼µ©³ «´±¼©ôºñ ©°º²®Í³ ±´§·º
§»ºåÛÙ®ºå»ôº ·©º®Ù©ºÒ§Üå ±Ø¿½-å«-·ºå»ÖÇ ùÜ«¼µ ùúÙ©º©¼µ«º¯ÙÖ¿ú³«ºª³©Ö¸
ïîî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¬½¹á «Î»º®©¼µÇ ¾³ªµ§úº ®ªÖá ±´Ç«µ¼ «Î»º®©¼µÇ ¿½æ¨³åÒ§Üåá ¿«-å¿®Ùåöcµ
°¼µ«úº ©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º ±´¶§»º±³Ù å©ôº ¯ú³á ¿¶½³«ºªÍ»ºÇúÍ³¿¦Ù®¿× ©ÙÒ§Üå
¯Øµå±Ù³å©Ö̧¬¨¼ ©¶½³å©°º¿»ú³¨«º ¿©³cµ¼·ºå¿¶®« §¼µÒ§Üå ªØµÒ½ØÕ°¼©º½-
©ôºª¼µÇ «Î»º®úÖË¿®³·º« ¿©Ùå®¼Ò§Üåá ùÜª¼µ»ÇÖ ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ±´§»µ åº ¿»©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¬ª·ºå¿ú³·º ¨Ù»ºåÒ§Üå¿©³¸ ±´¬ÖùÜ®Í³ úÍ¼¿±å
±ª³å¯¼© µ ³«¼µ «Î»®º ©¼ÇµÛÍ°º² ©°ºÞ«¼®¿º ±½-³¿¬³·º ªµ§§º ¹©ôºñ ©»º
¶§»º¬¿¶¦¿§å®× úÍú¼ ·º¿©³¸á «Î»®º úÖË ¿ô³«º-³å« ¿§¹·º®»µ »º ÇÖ¬±³å©½-Õ¼ Ç«µ¼
±´Ç¯Üô´±Ù³å§¹©ôºñ ±´±Ù³åÒ§Üª¼µÇ «Î»º®©¼µÇ ¿»Ç©¼µ·ºå¿®Ï³ºª·º̧§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ±´¬ùÖ ¿Ü »ú³®Í³ úÍ¼¿»±®Ï «³ª§©ºªµåØ ±´Ç«µ¼ «Î»º®©¼Çµ °Ù»Çº§°º
®¨³åÛ¼µ·º§¹¾´åñ «Î»º®« c¼µå±³å©Ö¸ ½ú°ºô³»º¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º
¶¦°º©¬ Ö̧ ©¼µ·åº ù¹¿©Ù ¬³åªØµå« ¬¶¦°º®»Í º¿©Ù§¹ñ ùÜ«°¼ ®* ³Í ¬¶§°º©·º°ú³
úÍ®¼ ôº¯ô ¼µ ·º «Î»º®úÖË¿ô³«º-³å®Í³ ¬¶§°º®úÍ¼¾Öá «Î»º®®Í³§Ö úÍ¼©ôº¯¼© µ ³
úÍ·º¶®·º§¹ª¼®®º̧ ôºñ ±´ªµ§½º Ö̧±®Ï¬ú³¬³åªØµå« «Î»º®¬©Ù«º ±´ªµ§½º Ö̧
ú©³§¹£
¬®-¼Õå±®ÜåúÖË °«³åªµØå¿©Ù« °¼©¨ º «º±»º¶§·ºå¶§©Ö̧ ð»º½½Ø -«º
»ÖÇ¬©´ ¨Ù«º¿§æª³§¹©ôºñ
Ãù¹®Í»º±ª³åñ ¾³úÜ®¼µå£
ÃÅµ©º§¹©ôºñ ¯³Å·º»úÜ ©°ºªØµå®Í ®ªÙÖ§¹¾´å£
Ã¬·ºå ½·ºß-³åúÖËÆ»Üå¬©Ù«º ½·ºß-³å ú§º©²º½¸úÖ ©³«¼µ «Î»¿º ©³º
¬¶§°º®©·ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º ¿¶§³½Ö̧©³«¼µ ¿®¸ª¼µ«º§¹ñ ½·ºß-³å«¼µ ÛÍ°º
¿ô³«º°ªØµå ½·ºß-³å©¼µÇúÖË ¬½»ºå«¼µ ±Ù³åÓ«§¹ñ ùÜ«¼°*»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå
®»«º«-®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ ¨§º°«³å¿¶§³Ó«®ôº£
±´©¼µÇ ¨Ù«º±Ù³åÓ«©Ö̧¬½¹ ¶§©·ºå¿§¹«º«¿» «Î»º¿©³º©¼µÇ
©°º½¹Ó«²º̧Ó«©ôºñ ¯³Å·º»úÜ« ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ©Ù»ºå¦Ù·º¸ªµ¼«ºÒ§Üå
¿¬å°«º©Ö¸²¿ª« «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ®-«ºÛÍ³«¼µ c¼µ«º½©ºª³§¹©ôºñ
¬¿ðåªÍ®ºåªÍ®åº « ¬¿®Í³·º¨´¨Ö®³Í ¿±å·ôº©Ö̧ ùÜ¬ð¹¿ú³·º®åÜ §Ù·¸« º ¿ªå
« ª·ºåª«º¿»¯Ö§¹ñ
Ã±´úÖ©·ºå©³ «Î»º¿©³º ¬Ø̧Ó±©ôº£ ¯³Å·º»úÜ« ¿¶§³§¹
©ôºñ
ÃùÜ¿»ú³«§Ö ¶®·ºÛ¼µ·º®ôº¸¿»ú³®Í³ ¬Öù¹«¼µ ¨³å©³¶¦°ºÛ¼µ·© º ôº£
Ã¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºá ù¹¾ôº¿ª³«º¿ðå®ôºª¼µÇ ½·ºß-³å¨·º±ªÖ£
Ã ÃÃ«ª«º¦º££ ¿©³·º«µ»ºå»³å«ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïîí
Ã©°º®µ·¼ º ÛÍ°º®¼µ·º ¨«º §¼µ®¿ðå¾´å¿§¹¸£
Ã®¿ðåÛ¼µ·º¾´å£
Ã¬·ºå ¬ÖùÜ¿»ú³«¼µ ¾³úÜ®¼µå ¬°³å¬°³ô´±Ù³åú®ôº¯¼µô·ºá
ù¹¿ðå®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ùÜª´¯¼µå« ùÜ¦¿ô³·ºå©¼µ·º¿¾å®Í³ ¿°³·¸º¿»©ôºñ
ð§º¯»ºá ùÜª´«¼µ «Î»º¿©³º ¨Ù«º¦®ºå¿©³¸®ôº£
ÃùÜª¼µ¬¿©Ùå«ª²ºå «Î»º¿©³ºúÖË ¿½¹·ºå¨Ö«¼µ ð·ºª³©ôºñ
¾³úÜ®µå¼ ©¼Çµ« «Î»º¿©³º©µÇ¼«µ¼ ±´©¼µÇúËÖ ôØµÓ«²º®¬ × ©Ù·åº ±Ù©º±Ù·åº ½Ö̧©³
®Åµ©º§¹¾´åñ ±´©¼µÇúÖË ª-¼ÕÇðÍ«º½-«º«¼µ ±´©¼µÇ¯« Ü ²y°¨ º µ©ºô´½Ö̧©³§¹ñ
ùÜª´« ª´Ç¬¦ÙÇÖ¬°²ºå¬©Ù«ºú»º±´§¹ñ ±»³å¦¼µÇ½Ù·º̧ªÌ©º¦¼µÇ ®¨¼µ«º©Ö̧á ª´
®¼µ«º°°º°°ºÞ«Üå§¹ñ ±´¬Û[ú³ôº®¶§ÕÛ¼µ·º©Ö̧ ¿»ú³¯Ü®Í³ ±´Ç«¼µ ¶§»º¨³å¦¼µÇ
¬©Ù«º ùÜ¬½Ù·º̧¬¿úå«¼µ «Î»º¿©³ºô´©³Å³ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ©³ð»º«¼µ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ªµ§º©³§¹ñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ª«º§µ« ¼ º¿»®ôº¯µô ¼ ·ºá ±´ÇúÖËú«º
°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º©Ö̧ ±¾³ð¿Ó«³·º¸ ©¶½³å±´¿©Ù¬¿»»ÖÇ ©»º¦µå¼ ¿§å¯§ºú
ª¼®º®¸ ôºñ Ñ§®³ ©°º² ²®Í³ «Î»º¿©³º©Ç¼µúÖË ¬¼®º»åÜ ½-·ºå °©³§ª«º©»º
«¼µ ±´©µ« ¼ ½º «
µ¼ ºÛµ·¼ Òº §Üå ¯³Å·º»úÜ¬¿»»ÖÇ ùÜ°Ù»ºÇ°³å®×®Í³ ùÜ¿ª³«º°© ¼ º¨«º
±»º¿»ú©³Å³ ùÜ¬¿©Ùå¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ã«Î»º¿©³º§¹ ª¼µ«º®ôº£
«Î»º¿©³º« ¿¶§³§¹©ôºñ
Ãù¹¶¦·º¸ô·º ½·ºß-³åúÖË ¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ôå«¼ô µ Ò´ §Üåá ¾Ù©¦º »¼ §ºð©ºª« ¼µ º
§¹ñ ùÜª« ´ ®ÜåÒ·¼®ºÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³åÛ¼µ·º©³¿Ó«³·º̧á «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®»º¶®»º°¿ª
§¼µ¿«³·ºå¿ª§Ö£
ë ®¼»°º¬©Ù·ºå®Í³ ©Ø½¹å¬¶§·º¾«º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ú³«ºÓ«
Ò§Üåá «Î»¿º ©³º©Çµ¼úÖË ½úÜå«¼µ ¬°¶§ÕÓ«§¹©ôºñ ¿¯³·ºåÑÜåú³±Ü¿ªúÖË ©Å´å
Å´å ©¼µ«º½©º®×»ÖÇ ¿ä«Ó«¿»©Ö̧ ±°ºúÙ«º¿©ÙúÖË ª×§ºúÍ³å±Ø¿©Ù¬Ó«³åá
¿®Í³·º®²ºå©Ö¸ ÃÃúÍú§º©ôºú£Ü ±°º§·º¿©ÙÓ«³å« «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ½§º±© µ ±
º ©µ º
±Ù³åÓ«§¹©ôºñ ²¿ª¨µ« úÌËØ ÛÙ¬ Ø »ØÇ»ÇÖ ¶§²¸¿º »©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼åµ ©¼®¿º ©Ù
« ¿«³·ºå«·º¿§æ®Í³ ¿úÙËª-³å¿»Ò§Üå ¿©³c¼µ¼·ºå¿¶®¿§æ«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¨Ù«ºª³°Ñº®Í³§Öá ®¼µå¦ÙÖ¦ÙÖ« °©·º«-ª³§¹©ôºñ ¬ª·ºå¿ú³·º« ¿úÍË®Í³
©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º»ÖÇ ¿ª³·º«Î®ºå¿»¯Ö§¹ñ
Ã½·ºß-³å®Í³ ª«º»«º§¹±ª³å£
«Î»º¿©³º« ¿¶§³§¹©ôºñ
Ã«Î»º¿©³º®Í³ ¬®Öª¼µ«ºÞ«¼Õå«Ù·ºå©°º½µúÍ¼©ôº£
ïîì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã±´Ç«µ¼ ¿±®¨´åá ¿»®¨´å ª´ªµÇ¼ ¿¶§³Ó«©³¿Ó«³·º¸á «Î»¿º ©³º©µÇ¼
±´Ç«¼µ ¶®»º¶®»º½-²ºå«§ºú®ôºñ ±´ ®½µ½ØÛ¼µ·º½·ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ ±´Ç«µ¼ ¬·¼« µ º
¦®ºåú®ôº£
Ã«Î»º¿©³º »³åª²º§¹©ôº ð§º¯»º£ ¿¶®úÍ·º« ¿¶§³§¹©ôºñ
Ãù¹«¼µ Åµ®åº ¾³¿¶§³®ªÖñ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹åÞ«Üå °¼µå©©º©¸¬ Ö ½-»¼ º« ¬¿®Í³·º
¨µ«¿ú³ ¾ôºª¼µªÖ£
±ḈúËÖ °«³å«¼µ ¬¿¶¦¿§åª¼« µ ±
º ª¼µá öú·º§·ºÛ¿ØÙ ©³¬°§º« «Î»º
¿©³ºÓ«³å¦´å©Ö¸á ¨´å¯»ºå©Ö¸¬±Ø« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¬¿®Í³·º¨µ¨Ö« cµ©º
©ú«º ¨Ù«º¿§æª³§¹©ôºñ ©¼©º¯¼©º¿»©Ö̧²®Í³ ¿ª»ÖÇ¬©´ ±´«
¨Ù«º¿§æª³©³¶¦°ºÒ§Üå ¯ÙÖ¯ÙÖ··º··º»ÇÖ ¬´±Ø§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬Öù¹« ©¶¦²ºå
¶¦²ºå»ÖÇ ¬±Ø©¼®ºð·ºÒ§Üå Ò·Üå±Ø¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ ¬Öù¹« ¨§º½¹ ¨§º½¹
¬±Ø¨Ù«ª º ³Ò§Üå ¿ª¨µ¨Ö®³Í ¶®²ºÅ¼»åº ±Ù³å§¹©ôºñ ¿¶®úÍ·º« «Î»¿º ©³º
úÖË ¬«-Pª«º«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºÒ§Üåá ±´ÇúÖË ®-«ºÛÍ³« ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³ ¿¦Ùå¿¦Ùå
¬¿ú³·º¨« Ù º¿»§¹©ôºñ
Ã¾µú³å¿úá ù¹¾³ªÖ ð§º¯»º£
Ã«Î»º¿©³º ®±¼¾´åñ ù¹« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í³ ¨Ù«º©©º©Ö¸
¬±Ø§¹ñ ¬ú·º« ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ©°º½¹Ó«³å¦´å©ôº£
¬Öù¹« ¬±Ø©¼µå®Í¼»ºú§º±Ù³åÒ§Üåá ªØµåðÑ-Øµ©¼©º¯¼©º®×« «Î»º
¿©³º©¼µÇ¬¿§æ«¿ú³«ºª³§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ú§ºÒ§Üå»³å°Ù·º̧¿»Ó«§¹
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³±Ø®Í ®ª³§¹¾´åñ
Ãð§º¯»º£ ¿¶®§¼µ·ºúÍ·º« ¿¶§³§¹©ôºñ Ãù¹« ¬®Öª¼« µ ¿º ½Ùå¿¬³º±Ø
ª³å£
±ḈúËÖ ¬±Ø«¬ ÖÙ «º¿»®×« ±Ḉ¬¿§æ¦¼°åÜ ª³©Ö¸ cµ©© º ú«º ¨¼©º
ª»ºÇ®«× µ¼ ¿¦³º¶§¿»©³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºúËÖ ¿±Ùå¿Ó«³¨Ö®Í³ ¿±Ùå¿©Ù ¿¬å½Ö
±Ù³å§¹©ôºñ
ÃùÜ¬±Ø«¼µ ±´©¼µÇ ¾³¿½æÓ«±ªÖ£
±´« ¿®å§¹©ôºñ
Ã¾ôº±´¿©Ù«ªÖ£
ÃùÜ¿«-åª«º«¿©³±³å¿©Ù«£
Ã¬¼µ ±´©¼µÇ« ª-°ºª-Ôc×©©º©Ö̧ª´¿©Ù§¹ñ ù¹«¼µ ±´©¼µÇ ¾ôºª¼µ
¿½æ±ªÖ¯¼µ©³ ¾³¿Ó«³·º̧ ½·ºß-³å ¬³cµØ¶§¿»ú©³ªÖ£
Ã«Î»¿º ©³º«¼µ ¿¶§³¶§§¹ ð§º¯»ºñ ù¹«¼µ ±´©¼µÇ ¾³¿¶§³Ó«±ªÖ£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïîë
«Î»º¿©³º« ©µØÇ¯¼µ·ºå¿»§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ¿®å½Ù»ºå«¼µ «Î»º
¿©³º ®¿úÍ³·ºªÖÛÌ ¼µ·º§¹¾´åñ
Ã±´©µÇ¼« ù¹«¼µ ¾³°º«³ßÜªº ¬®Öªµ« ¼ ¿º ½ÙåúÖË¿¬³º±ØªµÇ¼ ±Ø¿¶§³
Ó«©ôº£
±´« ²Ñºå©Ù³åÒ§Üå ½Ð®Ï ©¼©º¯¼©º¿»§¹©ôºñ
Ãù¹« ¬®Öª¼µ«º¿½Ùå Åµ©º©ôº£ ¿»³«º¯Øµå®Í³ ±´« ¿¶§³§¹
©ôºñ Ãù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹« Å¼µ¾«º ®¼·µ º¬¿©³º¿ðå¿ðå« ª³Å»º©´©ôº
ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
Ãù¹ ¾ôº«ª³©ôº¯¼µ©³ ¿¶§³¦¼µÇ ½«º©ôº£
Ãù¹« ¿ª»ÖÇ¬©´«-ôºÒ§Üå ©¼µå±Ù³å©ôºñ ¦ú°º§·ºÛÙØ¬µ·¼ ¾ º «º«
ª³©³ ®Åµ©º¾´åª³å£
ÃÅµ©º©ôº£
Ã¬·ºå òòò ù¹ ¬ÖùÜ« ª³©³ñ «Ö ð§º¯»ºá ù¹« ¬®Öªµ¼«º ¿½Ùå
¿¬³º±ª Ø µÇ¼ ½·ºß-³å «¼µôº©¼µ·®º ¨·º¾´åª³åñ «Î»º¿©³º «¿ªå ®Åµ©§º ¹
¾´åñ ½·ºß-³å ¬®Í»º«¼µ ¨µ©º¿¦³º¿¶§³¦¼µÇ ¿Ó«³«º°ú³®ª¼µ§¹¾´å£
Ãù¹«¼µ «Î»º¿©³º ¿»³«º¯ØµåÓ«³åú©µ»ºå« «Î»º¿©³º»ÖÇ¬©´
°©³§ª«º©»ºúÍ¼¿»©ôºñ ±´« ¬Öù¹«¼µ ¨´å¯»ºå©Ö̧ ·Í«º©°º¿«³·ºúÖË
¿¬³º±Ø¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôº£
Ã®Åµ©º¾´åá ®Åµ©º¾´åñ ù¹« ¬®Öªµ¼«¿º ½Ùå§¹¾µú³å¿úá ùÜ§µ¶Ø §·º
¿©Ù ¬³åªØåµ ®Í³ ¬®Í»º¿©Ù úÍÛ¼ ¼µ·º±ª³åñ ¬¿®Í³·º¨µ¬°¶§Õ©³»ÖÇ «Î»º¿©³º
¬©Ù«º¬®Í»º ©«ôº¬Û[ú³ôº úÍ¼Û¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º±ª³åñ ù¹«¼µ
½·ºß-³å ®ôØµÓ«²º¾´åñ ®Åµ©ºª³å ð§º¯»º£
Ã®Åµ©º§¹¾´å ®ôØµ§¹¾´å£
Ãù¹« ª»ºù»º®Í³¯¼µô·ºá úôº°ú³ ¶¦°º¿»¿§®ôº̧ñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®
¬¿®Í³·º¨Ö« ùÜ¿»ú³®Í³ ú§ºÒ§Üåá ùÜªµ¼ ¿¬³ºÅ°º±Ø«¼µ »³å¿¨³·º¦¼µÇ«¿©³¸
©°º®-¼Õå©°º¦Øµ¶¦°ºª¼®º̧®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³ºúÖË ÑÜå¿ªåª²ºå úÍ¼
©ôºñ ±´ªÖ«-¿»©µ»ºå« ±´Ç¿¾å®Í³ ¬®Öª¼µ«º¿½Ùå¿¶½ú³¿©Ù úÍ¼©ôºñ
ù¹¿©Ù ¬³åªØåµ « ¯«º°§º®× úÍª ¼ ³©ôºñ «Î»¿º ©³º ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º©ôº
ª¼Çµ ®¨·º§¹¾´åñ ð§º¯»ºá ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¬±Ø« «Î»º¿©³º«µ¼ ¿±Ùå½Ö±Ù³å¿°
Å»º©´©ôºñ «Î»º¿©³º ª«º«¼µ °®ºåÓ«²º̧§¹£
Ã ®³¾ôº¿«-³«º©µåØ ©°º©µ« Ø µ¼ ¿¬å°«º¿»©ôº®»«º¶¦»ºÓ«ú·ºá
½·ºß-³å¿«³·ºå±Ù³å®Í³§¹£
ïîê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
ÃùÜ¿¬³º±Ø«¼µ «Î»¿º ©³ºúÖË ¿½¹·ºå¨Ö« ¨µ©ºÛ·µ¼ ª º ¼®º̧®ôºª¼µÇ «Î»º
¿©³º ®¨·º¾´åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬½µ¾³ªµ§ºú®ªÖ ¬Þ«Ø¿§å°®ºå§¹ÑÜå£
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§»ºªÍ²º̧Ó«®ª³å£
ÃÅ·º̧¬·ºå §Ö»ÖÇ±³ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ª´«¼µ ¦®ºå¦¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¨Ù«ºª³©³á ù¹«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ªµ§º®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬«-Ñºå±³å
¿»³«º«¼µ ªµ¼«º®ôºñ Åµ©ºÅµ©º ®Åµ©ºÅµ©º ¬®Öª¼« µ º¿½Ùå« «Î»º¿©³º
©¼Çµ¿»³«º«¼µ ªµ¼«º®ôºñ «Ö§¹ñ ®¼°<³¿©Ù ¿©³c¼·µ ºå¿¶®¿§æ®Í³ ªÙ©¿º »ô·ºá
«Î»º¿©³º©¼µÇ Ó«²º̧Ó«©³¿§¹¸£
¿«-³«º©Øµå¬½Î»¬ º ©«º¿©Ùú¼©
Í Ö̧á ¿©³·º«µ»ºå¬ú¼§®º ²ºå®²ºå
« «Î»¿º ©³º«¼µ ¿¾å§©ºð»ºå«-·º®³Í úÍÒ¼ §Üå ¬ð¹¿ú³·º ®Üå¿©³«º« ¿úÍË®Í³
©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º ¿©³«º¿ª³·ºª-«º ¬¿®Í³·º¨Ö®³Í «Î»º¿©³º©µÇ¼ ½ªµ§º
©¼«µ ôº ·ºåá ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±Ù³åªÍ²°º̧ ³åÛ¼µ·º©¬ Ö̧ ú³ ¾³®Í ®ú¼Í§¹¾´åñ ©°º½¹
©°ºúØ®Í³ ®-«º°¼©¯Øµå ¬¿ðåªÍ®ºåªÍ®ºå®Í³ úÍ¼Å»º©´Ò§Üåá ©°º½¹©°ºúØ®Í³
¬Öù¹ «Î»º¿©³º©¼µÇ»ÖÇ «¼µ«¬ º »²ºå·ôº¬©Ù·åº ®Í³ úÍ¼Å»º©´§¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº̧ ¿»³«º¯µåØ ®Í³¿©³¸ ¬ª·ºå¿ú³·º¾ôº«ª³©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ¿©ÙÇ¶®·ºª³§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬®Í»© º «ôº«¼µ ¬ªÙ»º
»Üå«§ºª³¿»Ò§Ü¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼ª³ú©ôºñ ¦¿ô³·ºåú²º¿©Ù
¿¾å©°º¦«º °Üå¯·ºåª-«º ¿ª³·º«Î®ºå¿»©Ö¸ ¦¿ô³·ºå©¼µ·« º µ¼ ¿ª®©µ¼«º
½©ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º®³Í «³úØ¨³å±ª¼µ ¾³°º«³ßÜª¬ º ¼®º
¾«º®ÍªÌÖ±¼µÇ ©¶½³å¾«º« ®¶®·ºú¿¬³·º «³úØ¨³åÒ§Üåá ¿«-³«º©Øµå¿©Ù
Ó«³å¨Ö®Í³ °¼µ«º¿¨³·º¨³å§¹©ôºñ
öú§ºÛµ«
¼ º¿«-³«º©åØµ Þ«Üå©°º©åØµ « «Î»¿º ©³º©Ç¼µúËÖ ½-Ñºå«§ºª³
®×«µ¼ ¦Øåµ «Ùô¿º §å¨³åÒ§Üåá ¬ÖùÜ¿»³«º®³Í ð§º¿»ª-«º ¬Öù¬ Ü ¿§æ«¿» ¬½-«º
¶§®Üå«¼µ «Î»¿º ©³º©Çµª ¼ ®Í åº Ó«²º̧Ó«§¹©ôºñ ¬»Üå¬»³å®Í³ ±«ºúª ¼Í «wÐ³
©°º°Øµ©°ºú³ ®úÍ¼¾Ö ¿©³c¼µ·ºå¿¶®úÖË¬ªôº ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ùÜ¦¿ô³·ºå©¼µ·º
©°º¿½-³·ºå¿©³«º¿ª³·º¿»©³«¼µ ¶®·ºú©³Å³ ¨´å¯»ºå§¹©ôºñ ð¹ð¹
¨¼»º¨¼»º®Üå¿©³«º©°º½µ»ÖÇ ±´ÇúÖË¿¾å¬¦«º¦«º« ¿©³«º¿¶§³·º¿»©Ö¸
¿«-³«º©Øµå¿©Ù§Ö úÍ¼§¹©ôºñ
Ã«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬½µ¾³ªµ§Óº «®ªÖ£ ¯³Å·º»úÜ« ©Üå©¼åµ ¿¶§³§¹
©ôºñ
ÃùÜ¿»ú³®Í³ ¿°³·º̧®ôºñ ±ḈúËÖ ¬ª·ºå¿ú³·º»³å®Í³ ±´úú¼Í ®ôºñ ±Ḉ«µ¼
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®·ºÛ¼µ·º®ª³å ¯¼µ©³ Ó«²º̧ú¿¬³·º£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïîé
«Î»º¿©³º ¿¶§³ª¼µÇ®¯Øµå½·º®³Í ±´Ç«µ¼ «Î»º¿©³º©Ç¼µÛÍ°ºÑÜå°ªØåµ ¶®·º
ªµ¼«ºÓ«§¹©ôºñ ¿ª³·º«Î®ºå¿»©Ö¸ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ «³úØ¨³å©Ö¸
¿«-³«º©µåØ ¿©ÙúËÖ ¬¿§æ®Í³ ¿Ó«³«º°ú³©¼ú°<³»º®-«Ûº ³Í ©°º½¶µ ¦°º©áÖ̧ ®¼°<³
®-«Ûº ³Í ð¹ð¹« ¿¬³¸Ûª Í åµØ °ú³ °¼©º¶§·ºå¶§®×¿©Ù ¿¦³º¶§ª-«ºá ¿§æ¨Ù«¿º »§¹
©ôºñ úÌØÛÙØ¿©³¿Ó«³·º¸ »Ø¿Å³·ºª-«ºá ®µ©¯ º ©¼ ¿º ®Ùå¨¼µå¨¼µå¿¨³·º¿¨³·º
¯Ø§·ºc§× ºc×§º¿¨Ùå¿¨Ùå»ÖÇ ¬Öù¹Å³ ¿©³·º«µ»ºå¿¶½ú·ºå« ¿¶®©Ù·ºå¨Ö®³Í ¿»
¨¼µ·½º ÓÖ̧ «©Ö̧ ¿úÍå¿½©ºªć¼µ·ºå©°º¿ô³«ºúËÖ ®-«ºÛ³Í ¶¦°ºÅ»º©´Û·¼µ º§¹©ôºñ
®µ¯¼µå¿©ÙúÖË ¿¶½±Ø«¼µ Ó«³åªµ¼«ºú©Ö̧ ¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ c¼µ·ºå°¼µ·ºå©Ö¸
©¼ú°<³»º©°º¿«³·ºªµ¼ ¬¿®Í³·º¨µ¨Ö«¼µ ¾ôº²³ °´å°´åð¹åð¹å Ó«²º̧¿»©Ö̧
¿±å·ôº¿«³«º«-°º©Ö̧ ®-«ºªØµå¿©Ù« ±´Ç¿¬³«º« ®Üå¿ú³·º»ÖÇ ª·ºå
ª«º¿»§¹©ôºñ
©°º°© µØ °ºú³«¼µ ±´¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ±Ø±ô¶¦°º¿»§¹©ôºñ ¾³úÜ
®¼µå®Í³ ªÏ¼ÕÇðÍ«º¬½-«º¶§½-«ºúÒ¼Í §Üåá ¬Öù¬ Ü ½-«º¶§½-«º«¼µ «Î»º¿©³º«¼µ ¿§å¦¼µÇ
ª-°ºª-Ôc×®¼©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ¬¿¶½¬¿»¬³åªØµå«
®¿«³·ºå¾´å¯¼µ©³«¼µ ùÜª´¬¿»»ÖÇ °Ñºå°³å®¼Û¼µ·º©Ö̧ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
úÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¯¼µåôµ©º©Ö̧±´Ç®-«ºÛÍ³¿§æ« ¨¼©ºª»ºÇ®×¿©Ù«¼µ
«Î»¿º ©³º ±©¼¶§Õ®¼§¹©ôºñ ¬½¼« µ ¬º ©»ºÇ ©½-¼»½º -»¼ ®º ³Í ®Üå¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ
±´Ò·¼®åº ±©ºÒ§Üåá ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³ ±´«ô Ù ¿º §-³«º±³Ù åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧®µÇ¼
«Î»º¿©³º« ¿úÍË±¼µÇ ½µ»º¨Ù«ºª¼µ«º§¹©ôºñ ¯³Å·º»úÜ«ª²ºå ¬ÖùÜªµ¼
ªµ§º§¹©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ¬«-Ñºå±³å« «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ
¿¬³ºÅ°º¯¿Ö úåÒ§åÜ á ¿«-³«º½© Ö °º½»Ö ÇÖ §°º¿§¹«ºª¼« µ úº ³®Í³á ¬Öù¿Ü «-³«º½« Ö
«Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¦µ»ºå«Ùôº¿§å¨³å©Ö̧ ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå«¼µ ¨¼®Í»ºÒ§Üåá ¿Ó«å
°·º«»µ §º ¹©ôºñ ±´« ½µ»¨ º Ò§Üåá ªÍ²¿º̧ ¶§å¦¼µÇ ¶§·ºª« ¼µ °º Ñº®³Í ±ḈúÖË §µ§µ«Ù«Ù
»ÖÇ ¿©³·º¸©·ºå©Ö¸ «¼µôº½Ûx³«¼µ «Î»º¿©³º ¶®·ºªµ¼«ºú§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ
©°º½-¼»º©²ºå®Í³§Ö «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ª« ©¼®º©¼µ«ºÓ«³å« ¨¼µå¿¦³«º
¨Ù«ºª³§¹©ôºñ
¿©³·º«µ»åº ¨¼§¿º §æ«¼µ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿¶§å©«ºÒ§åÜ «Î»º¿©³º©Ç¼µúËÖ
ª´« ¿©³·º¯¼©º©°º¿«³·ºúËÖ ª×§úº ³Í å®×®-Õ¼ å»ÖÇ ±´ª®ºå®Í³ úÍ© ¼ ¸Ö ¿«-³«º©åØµ
¿©Ù¿§æ ½µ»º¿«-³ºª-«ºá Þ«Üå°Ù³¿±³¬ª-·º¶¦·º̧ ¿©³·º¿«-³©°º¦«º±¼µÇ
¿¶§å¯·ºå±Ù³å§¹©ôºñ «Î»¿º ©³ºúËÖ ¿¶½³«ºªåØµ ¶§Ôå»ÖÇ ªÍ®åº §°ºªÇµ¼ «Ø¿«³·ºå
¿¨³«º®ú·º ±Ḉ«µ¼ «-Õ¼ å½-± ¼ Ù³å¿¬³·ºª§µ ºÛµ·¼ º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º
¬©¼µ«º½µ¼«º½Øúô·º «µ¼ôº̧«¼µôº«¼µ «³«Ùôº¦¼µÇ¬©Ù«º±³ ùÜ¿±»©º«¼µ
ïîè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
ô´ª³©³¶¦°ºÒ§Üå ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å©Ö̧ ª«º»«º®¸Ö ª´©°º¿ô³«º«¼µ §°º½©º¦µÇ¼
®Åµ©º§¹¾´åñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ÛÍ°ºÑåÜ °ªØµå« ª-·º¶®»º©Ö̧ ¬¿¶§å±®³å¿©Ù ¶¦°ºÒ§Üåá
¬¿ª¸¬«-·¿º̧ «³·ºå¿«³·ºåúÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´Ç«µ¼ «Î»º¿©³º©Ç¼µ¿¶§å
ªµ« ¼ ®º Û¼ ·¼µ ®º ôº̧ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå ®úÍ¼¾´å¯¼©
µ ³ ®Ó«³½·º®Í³ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¿©ÙÇ¶®·º
ª³§¹©ôºñ ¬¿ðåªÍ®ºåªÍ®ºå ¿©³·º¿Ó«³¿§æ« ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå¿©Ù
Ó«³å®Í³ ª-·º¶®»º°³Ù ¿úÙËª-³å¿»©Ö̧ ¬®²ºå°«º¬®Í©« º ¿ªå¬¶¦°ºá ±´¶¦°º
±Ù³å©Ö̧¬¨¼á ª¿ú³·º¿¬³«º®Í³ ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³
¿©ÙÇ¶®·º¿»ú§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ªØåµ ð¿¶½«µ»ª º «º§»ºåÓ«©Ö̧¬¨¼á ¿¶§åÒ®Ö
¯«º¿¶§å§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º©Ç¼µúËÖ ¬Ó«³åá ¬ªÍ®ºå«Ù³ªÍ®åº ®×«
¿ðå±¨«º¿ðåª³§¹©ôºñ ¿»³«º¯åµØ ®Í³¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Çµú¼ §ºÒ§Üå ¿«-³«º
©ØµåÛÍ°º½µ¿§æ ¨¼·µ ª º -«º¿®³Å¼µ«º¿»Ó«°Ñºá ¬¿ðå®-³ ±´«Ùôº¿§-³«º±³Ù å
©³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ Ó«²º̧¿»Ó«§¹©ôºñ
¬¨´å¯»ºå¯Øµåá ®¿®Ï³ºª·º̧ú¯Øµå¬ú³¶¦°º¿§æ©³ ¬ÖùÜ¬½¼µ«º
¬©»ºÇ®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿®Ï³ºª·º½-«º®úÍ¼¿©³¸©Ö̧ ¦®ºå¯Üå®×«¼µ ª«º¿ª-³¸
ª-«º ¿«-³«º©åµØ ¿©Ù¿§æ« «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¨Ó«Ò§Üå ¬¼®¾ º «ºª² Í ¸¶º §»ºª³
Ó«§¹©ôºñ ¿·Ù¿ú³·º¿©³«º¿»©Ö̧ «Ù·åº ¶§·º½« Ù º½« Ù º«¼µ ¿»³«º½¨ Ø ³å¿§æ
¨Ù«¿º »©Ö¸ öú«ºÛ« µ¼ ¿º ©³·º«»µ åº ©°º½úµ ËÖ ¨¼§¿º §æ«¼µ ª « «-¯·ºåª³¿»
§¹©ôºñ ¿©³«º§¿»©Ö¸ ¬Öù¿Ü »³«º½Ø c×½·ºå®Í³ ¬»«º¿ú³·º±°º±³å cµ§¨ º µ
©°º½µ«¼µ ®²ºå®²ºå»«º»«º ¨·º¿§æ¿»©Ö̧ª´©°º¿ô³«ºúËÖ ±Ðn³»º«¼µ
¿©³·º«µ»åº ¨¼§º¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º ¿©ÙÇ¶®·ºú§¹©ôºñ ù¹« °¼©¨ º ·º¿ô³·º
¨·º®Í³å¶¦°º©³ª¼µÇ ½·ºß-³å ®¨·º§¹»ÖÇ Åµ®åº á «Î»º¿©³º¾ð®Í³ ùÜ¨«º§¼µÒ§Üå
úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å ¶®·ºú©Ö¬ ¸ ú³®-Õ¼ å ®úÍ½¼ ¾
Ö̧ å´ ¯¼©
µ ³ ½·ºß-³å«¼µ
«Î»º¿©³º ¬³®½Ø§¹©ôºñ «Î»º¿©³º ±Øµå±§º½-«º ½-ú±¿ª³«º«¿©³¸
ùÜ±Ðn³»º« ¬ú§ºúÍ²ºá §¼»º§¹å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºúÖË ±Ðn³»º§¹ñ ±´ÇúÖË
¿úÍË®Í³úÍ¿¼ »©Ö¸ ¬§·º¿©Ùá ¿«-³«º©åµØ ¿©Ù»ÇÖ «-ô¶º §»ºÇ©¸Ö ªÍ©¸Ö «Ù·åº ¶§·º¿§¹á
±´°Ñºå°³å¯·º¶½·º®× ¶§Õª§µ ¿º »©Ö¸¬ª³åá ¿¶½«¼µ »²ºå»²ºå½Ùª Ö -«º ª«º§« µ¼ áº
¿½¹·ºå·¼µ«º°µ« ¼ º½-Ò§Üå ±´ú§º¿»§¹©ôºñ ¿Ó«³«º°ú³ ùÜ¿»ú³»ÖÇ °¼©ºð² ¼ ³Ñºá
±´¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ ùÜª« ´ ¬«-Ñåº ±³å«Ùôº¿§-³«º±Ù³å©Ö¸ ¿»ú³»ÖÇ ¿ðåªØ
§¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º ±´« ¬ú§º¬®-³åÞ«Üå §¼µ¶®·º¸¨Ö ª´©°º¿ô³«º§¹ñ
¬Ø̧Ó±¿¬³ºÅ°º±Ø»ÇÖ ¿¶®úÍ·º«¿ªå«¼µ ±´Ç¾«º«Î»º¿©³º« ²Ì»¶º §ª¼µ«§º ¹
©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´ÇúÖËª«º«¼µ «Î»º¿©³º¯µ§º«¼µ·º©Ö̧ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ®Í³
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïîç
¬ÖùÜª´« ¿§-³«º±Ù³å§¹©ôºñ ªð¼µ·ºåð¼µ·ºå»ÖÇ ¿¬³«ºÛ×©º½®ºå°§º¿§æ
¿«-³«º©µåØ ¬½Î»¬ º ©«º« ¨¼åµ ¨Ù«º¿»¯Ö¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ªð¼·µ åº
ð¼µ·ºåúÖË ¬¿§æ§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º©Ö¸ ùÜ§Øµ±Ðn³»º»ÖÇ ¬ú¼§º
¬¿ô³·º¿©Ù ®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åñ
¬ÖùÜ¾«º«µ¼ «Î»º¿©³º ±Ù³åÒ§Üå ¿©³·º«»µ åº «¼µ úÍ³¿¦Ù½-·§º ¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ù¹« ¿©³º¿©³º«¼µ ¿ðå§¹©ôºñ ±´Ç®¼±³å°µúÖË ¯¼µåð¹å©Ö̧ ¬¶¦°º
¬§-«« º µ¼ ¬®Í©úº úÍ¿¼ °©Ö¸ ¿°³¿°³« ¿¬³ºÅ°º±Ø¿Ó«³·º̧ ¿¶®úÍ·º«¿ªå«
°¼©º ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¶¦°º¿»¯Ö¶¦°ºÒ§Üå ¿»³«º¨§º °Ù»ºÇ°³å½-·º©Ö̧°¼©º ±´Ç®Í³
®úÍ¼§¹¾´åñ ¿©³·º«µ»ºå¿§æ« ¬¨Üå«-»ºª´«¼µ ±´¿©ÙË¶®·º½Ö̧¶½·ºå ®úÍ¼¾Öá
¨´å°®ºå°Ù³ ±´¿§æ¨Ù«ºª³®×»ÖÇ ±´ÇúÖË §¼µ·º°¼µå§¼µ·º»·ºåÛ¼µ·º©Ö̧ ¬®´¬ú³¿Ó«³·º̧
«Î»º¿©³º ½Ø°³åú©Ö¸ ©µ»ª º ×§¿º ¶½³«º¶½³å®×®-Õ¼ å«¼µ ±´ ®½Ø°³åú§¹¾´åñ Ã¿¨³·º
¬®×¨®ºå©°º¿ô³«º»ÇÖ ©´§¹©ôº£ ±´« ¿¶§³§¹©ôºñ ÃùÜª´ª© Ì º±Ù³å«
©²ºå« ¿©³cµ¼·ºå¿¶®¿§æ®Í³ ±´©¼µÇ»ÖÇ ù·ºåÓ«®ºå¿»©ôº£ ¬·ºåá ±´ÇúÖË úÍ·ºå
ª·ºå½-«« º ®Í»º«»ºÛ·¼µ º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ù¹»ÖÇ §©º±«ºªÇ¼µ ±©º¿±½µ¼·º
ªØ½µ -«« º µ¼ «Î»¿º ©³º »²ºå»²ºå ¨§ºú½-·§º ¹©ôºñ Ã¦ú·º°¿º ©³·º« ª´¿©Ù
«¼µ ¿§-³«º¿»©Ö¸ ±´©Ç¼µúÖË ª´«µ¼ ¾ôº¿»ú³®Í³ úÍ³¿¦Ù±·º̧©ôº¯¼µ©³ ùÜ¿»Ç
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¯«º±Ùôº¿¶§³¦¼µÇ ú²ºúÙôº¨³å§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´Ç«¼µ
«Î»º¿©³º©Ç¼µúÖË ¬«-Ñºå±³å©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¶§»ºª²º¿½æ¿¯³·ºª³¦¼µÇá
¬®Í»º©«ôº«¼µ ®¿¬³·º¶®·º¿ª³«º¿¬³·º ¯«º±Ùôº¿úå« ½«º½Ö§¹
©ôºñ ®¿»Ç²« «ÎÛº¿©³º©¼µÇúËÖ °Ù»ºÇ°³å®×« ùÜªµ§¼ Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ®¼©º¿¯Ù
Þ«Üå Åµ®åº ñ ¬°Üú·º½°Ø ³ «¼°®* ³Í ½·ºß-³å¬©Ù«º «Î»¿º ©³º ¿«³·ºå°Ù³¿¯³·º
úÙ«½º Ö̧©ôº¯¼µ©³«¼µ ½·ºß-³å ¬±¼¬®Í©º¶§Õú§¹¸®ôºñ ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º
¿¶§³¶§Ò§Üåá ùÜ¬¨Ö«¿» ½·ºß-³å¬©Ù«º ¿«³«º½-«º½-¦¼µÇ ¬®-³å¯Øµå ¬«´
¬²Ü¿§å®ôº̧ ¬ú³«¼µ ½·ºß-³å«¼µôº©¼µ·º ¿úÙå½-ôº©³Å³ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¶¦°º®ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º¨·º®¿¼ »¯Ö§¹ñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬¿±¬½-³«¼µ ©¼åµ ©«º
®×úËÖ ú²ºúÙôº½-«º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©ÙËúÍ¼½ÒÖ̧ §Üåá ù¹« ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬®-³å
Þ«Üå úÍ·åº ª·ºå¿°½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®«¿©³¸ ±ḈúËÖ §¿ÅÊ¼¿©Ù
»ÖÇ ½¹©¼µ·åº ª¼µ§áÖ c×§¿º ¨Ùå¿»¯Ö§¹ñ «Î»¿º ©³ºúÖË¿»³«º ¬°Üú·º½°Ø ³®Í³ ù¹«¼µ
ª²ºå «Î»¿º ©³º ®Üå¿®³·ºå¨¼åµ ¶§Û¼µ·º§¹ª¼®®º̧ ôºñ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º©µÇ¼¯ª Ü ³
ô·º¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°º§¹ª¼®®º¸ ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿»³«ºú«º¬»²ºå·ôº
¬©Ù·ºå®Í³ «Î»º¿©³º¯Ü« ±©·ºå«¼µ ½·ºß-³å ¨§ºÓ«³åú§¹ª¼®º̧®ôºñ
ïíð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¬½»ºå øïð÷
¿ù¹«º©³ ð§º¯»ºÄ ¿»Ç°Ñº®©
Í º©®ºå®Í
¿«³«ºÛµ©º½-«º
¿°³¿°³ú«º®-³å¬©Ù·åº « úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå¨Ø «ÎÛºµ§º©·º¶§½Ö̧¿±³
¬°Üú·º½Ø®-³å¨Ö®Í ¨¼µ®Ï«µ¼ «ÎÛºµ§º«¼µå«³å¿¦³º¶§Û¼µ·º½Ö̧Ò§Üå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ô½µ©Ù·®º ´ "°»°º«¼µ «ÎÛºµ§º °Ù»ºÇª© Ì ºúÒ§Üåá ¨¼µ¬½-»¼ º« «ÎÛºµ§º¨³å
úÍÜ¿±³ ¿»Ç°Ñº®Í©º©®ºåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·¸º «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µÄ ®Í©ºÑ³Ðº«µ¼ §¼µ®¬ ¼µ ³å
«¼µåú®²º̧ ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ «ÎÛµ§º ¿º ú³«ºª³½Ö¸Äñ ®Í©º©®ºå¨Ö®Í ¿«³«ºÛ© µ º
½-«º¬½-¼ÕË« «ÎÛºµ§ºÄ ®Í©ºÑ³Ðº©Ù·º ¬¿±å°¼©º°ÙÖ¨·º¿»¿±³ "¶®·º
«Ù·åº ®-³å«¼µ «ÎÛµ§º ¬º ³å ¶§»ºª²º¶®·º¿ô³·º¿°Äñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º ½-ÜåÛÍåÜ ¶¦°ºú
¿±³ ðú®ºå¿¶§åª¼µ«º¦®ºå®×ÛÍ·º̧ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í ¬¶½³å¨´å¯»ºå¿±³
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å¶¦°ºÒ§åÜ ¿»³«º©°º¿»Ç ®»«º®Í °3 «ÎÛ§µº º ¯«ºª«º¿¦³º¶§
ªµ¼«ºÄñ
¿¬³«º©¾ µ¼ ³ øïê÷ ú«º¿»Ç¶¦°ºÄñ ®¼åµ ©¦Ù¦Ö ÛÖÙ ·Í º̧ ¶®ÔÛÍ·ºå¬ØÇµ¯·µ¼ åº ¿»
¿±³ ¿»Ç©°º¿»Ç¶¦°ºÄñ ©ª¼§ª º §¼ ©
º «º¿»¿±³ ©¼®®º -³å« ¬¼®« º ¼µ ð¼µ·ºåúØ
¿»Ò§Üå |·ºå©¼µÇ« ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ ¬¿§æ±¼µÇ¶®·º̧©«ºª-«º ¿©³c¼µ·ºå¿¶®
Ä ªÙ®åº ¯Ù©¦º ô Ù « º ·Ù åº ¶§·º«µ¼ ªÍ°Åº ¶§Äñ ¬©Ù·åº ú³ ¬¶§·º§¹ °¼©¯ º ·ºåúÖ
°ú³¶¦°ºÄñ ²« °¼©ºª§× úº Í³å®×¶¦°ºÒ§Üå¿»³«º ¿¶®§¼·µ úº Í·º«¿ªå« ¬¿©³º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïíï
«¼µ °¼©º¿ªå¿»Äñ «ÎÛºµ§º«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ú·º¨Ö®Í³ ¿ªåªØ¿»Ò§Üåá
¬Û[ú³ôº¿§æª³¿©³¸®²º«µ¼ ½Ø°³å®¼Äñ "¬Û[ú³ôº«µ¼ «ÎÛ§µº º ½Ù¶Ö ½³å±©º
®Í©ºÛ¼µ·º¶½·ºå ®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸á |·ºå« ½¹©¼µ·ºå¨«º§¼µ3 ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº
¿«³·ºåÄñ
¨¼µ«± Ö̧ Ç¼µ¿±³ ½Ø°³å½-«º¬©Ù«º «ÎÛµ§º º©·Ù º ¬¿Ó«³·ºåú·ºå ®úÍÛ¼ ·µ¼ º
Ò§Ü¿ª³á «ÎÛ§µº © º Çµ¼Ä ð»ºå«-·© º ·Ù º ¶¦°º¿§å¿»¿±³ »®¼©®º -³å«¼µ ¿¦³º²»Ì åº ¶§
¿»±²º̧ ¬¶¦°º¬§-«ºúª³ùº®-³å«¼µ °Ñºå°³åÓ«²º̧§¹ñ ®¼±³å°µÄ ùà³úÜ
Æ³©ºª®ºå«¼µ ©°º¨§º©²ºå¿¦³º¿¯³·ºª-«ºá Ã¿Å³£ ¬¼®®º Í ¿»³«º¯Øµå¿»
¨¼µ·º±´®Í³ ¿±¯Øµå½Ö¸úÒ§Üåá ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ$ ¨´å¯»ºå¿±³ ±©;ð¹©°º
¿«³·º ¿§æ¨Ù«ª º ³®×«µ¼ ªôº±®³å®-³å«ª²ºå ¨§º½¹¨§º½¹ ±©·ºå§¼Çµ
Ó«Äñ ¬®Öª¼µ«º¿½Ùå©°º¿«³·ºÄ ¬¿ðå®Í ¿Å³·º±ØÛ·Í º© ¸ ´¿±³ ¬±Ø«¼µ
«ÎÛ§µº Ä º »³å¯§º¯§º¶¦·¸º «ÎÛ§µº º ÛÍ°Þº «®¼ Óº «³å½Ö̧úÄñ |·ºå« ±³®»º±¾³ð
¶¦·¸º ¶¦°ºcå¼µ ¶¦°º°Ñº¨«º ¬®Í»º©«ôº ªÙ»« º ±Ö ²º¯± ¼µ ²º®³Í ®ôØÓµ «²º¿°
Û¼·µ °º ú³á ®¶¦°ºÛ·¼µ °º ú³§·º¶¦°ºÄñ ª«º¿©ÙÇ«-¿±³ ¿¶½ú³®-³å«¼µ ½-»¨ º ³åú°º
½Ö¸Ò§Üå ¿ª¨µ«¼µ ¬´±¶Ø ¦·º̧ ¯´²Ø¿°±²º̧ ð¼²³Ñº¬®Öªµ¼«¿º ½Ùå©°º¿«³·º«¼µ
¬®Í»º§·º °Ñºå°³å3ú®²º®Åµ©º§¹ñ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ °µ»ºå«¿ð ôØµÓ«²º®×««¼µ
°©³§ª«º©»º¬¿»¶¦·¸º ª«º½Ø½-·ºá ª«º½Ø¿§®²ºñ ¿®³º©·º®³ª²ºå
ª«º½ÛØ µ·¼ Ä º ñ ±¼Çµ¿±³º "«®Y³¿¶®¿§æ$ «ÎÛµ§º º©·Ù º ¬ú²º¬½-·ºå©°º½úµ ¼Í
ú®²º¯ª µ¼ Ï·º |·ºå« ±³®»º¬³cØ°µ © ¼ úº ¼¶Í ½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¨¼« µ ± ¸Ö µÇ¼¿±³ ¬ú³
©°º½µ«¼µ ôØµÓ«²ºú»º¬©Ù«º ®²º±²º¸¬ú³«®Í «ÎÛºµ§º«¼µ ©¼µ«º©Ù»åº Û¼µ·º
®²º ®Åµ©§º ¹ñ ¨¼µ±µÇ¼ôµÓØ «²º®²º¯¼µ§¹« ±»³å°ú³ "ªôº±®³å®-³å
Ä ¬¯·º¸±¼µÇ ¿ªÏ³»¼®º̧«-±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üåá ±´©¼µÇ¬¿»¶¦·º̧ ð¼²³Ñº¿½Ùå¶¦·¸º
±³ ¿«-»§ºÛ°Í ± º ®¼ ®¸º ²º®Åµ©¾ º áÖ ¨¼ðµ ² ¼ ³Ñº¿½ÙåÄ §¹å°§ºÛÍ·º¸ ®-«ª º åµØ ®-³å®Í
·úÖ®åÜ ®-³å §»ºå¨Ù«º§µ« Ø µ¼ ¿¦³º¶§®Í±³ ªØµ¿ª³«º¿§®²ºñ ¨¼µ«Ö̧±¼µÇ °¼©º«å´
ôÑº®®× -³å«¼µ Åµ®åº « ª«º½®Ø ²º®Åµ©± º ª¼áµ «ÎÛµ§º « º ª²ºå ¿¬åö-·¸© º °º
¿ô³«º¶¦°ºÄñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¬½-«®º -³å« ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º
®-³å§·º¶¦°ºÒ§Üå |·ºåÄ¿¬³º±« Ø µ¼ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ$ «ÎÛ§µº Ûº °Í Þº «®¼ Óº «³å½Öú¸ Äñ
¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ$ ªÙ©º¿»¿±³ ©«ôº¸ ¬®Öª« ¼µ ¿º ½ÙåÞ«ÜåúÍ¼±²ºÅµ ô´¯
Ó«§¹°¼Çµñ "±¼µÇ¯ª ¼µ Ï·º ¬ú³ú³«¼µ úÍ·ºå¶§ú»º ªØµ¿ª³«ºÄñ ±¼Çµ¿±³º ¨¼« µ Ö̧
±¼µÇ¿±³ ¬®Öªµ¼«º¿½Ùå©°º¿«³·º« ®²º±²º¿»ú³$ §Øµå«Ùôº¿»Û¼µ·º®²º
»²ºåñ ®²º±²º¿¸ »ú³®Í ¬°³å¬°³ú®²º»²ºåñ ®²º±²º¸¿»ú³®Í ¨Ù«ª º ³
®²º»²ºåñ ¿»Ç¾«º$ |·ºå«¼µ ®²º±´®Í ®¿©ÙË¶®·ºÓ«¶½·ºå®Í³ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º¸
ïíî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
»²ºåñ ±¾³ð«-«- úÍ·ºåª·ºå¶§½-«º«¿ª²ºå ¬¶½³å©°º½µ«¸± Ö µÇ¼ ¬½«º
¬½Ö®-³å°Ù³ úÍ¼±²º«¼µ ð»º½Øú®²º¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¬®Öªµ¼«º¿½Ùå§¹®«
ª»ºù»º®Í ª´©°º°¬ µ ¿Ó«³·ºå«ª²ºå úÍÄ ¼ ñ ¶®·ºåªÍ²åº ¨Ö®Í ª´ÛÍ·º̧ ¯³Å·º
»úÜ¬³å ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¬¿Ó«³·ºå ¯»ºÇ«-·± º ©¼¿§å½Ö¿¸ ±³ °³ ©¼Çµª²ºåúÍÄ ¼ ñ
|·ºå« ¬®Í»© º «ôº§·º¶¦°ºÄñ ±¼Çµ¿±³º |·ºå« ú»º±´Äª«º½-«¶º ¦°ºú»º
ªÙô« º ±
´ ª¼µ ¬«³¬«Ùô¿º §å¿»¿±³ ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«ºª«º½-«¶º ¦°º
ú»ºª²ºå ªÙôº«´Äñ "®¼©¿º ¯Ù ±¼Çµ®Åµ©º ú»º±« ´ ô½µ®²º±²º̧¿»ú³
$ úÍ¼±»²ºåñ ª»ºù»º$ ±´¿»ú°º½Ö̧±¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¿»³«º
"¿»ú³¬¨¼ ª¼µ«ºª³±¿ª³á ±´±²º ¿©³·º«µ»ºå¿§æ$ «ÎÛºµ§º¿©ÙÇ
¶®·º½úÖ̧ ¿±³ ª´°®¼ åº ¶¦°ºÛ¼µ·áº ¶¦°º¿½-úÍ¼®²º¿ª³ñ
±´Ç«¼µ «ÎÛºµ§º©°º½-«º±³ Ó«²º̧ª¼µ«ºú±²º®Í³ ®Í»ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º
ª·º̧«°³å «ÎÛºµ§º¬¿»¶¦·º̧ «-¼»º©Ùôº¿¶§³¯¼µú»º ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿»±²º¸
¬ú³¬½-Õ¼ Ë«¿©³¸ úÍÄ ¼ ñ ±´« "¿»ú³$ «ÎÛ§ºµ ¿º ©ÙÇ¶®·º½¦¸Ö å´ ±²º¸ ª´©°ºÑåÜ
©°º¿ô³«º ®Åµ©º¾Öá ô½µ¬®¼ »º åÜ ½-·ºå¬³åªØµå«¼µ «ÎÛºµ§º¿©ÙÇ¯ÒµØ §Üå¶¦°ºÄñ
«¼µôºªØµå«¼µôº¨²º« °©³§ª«º©»º¨«º ¬¿©³º«¼µ ¬ú§º§¼µúÍ²ºÒ§Üåá
¦ú»º«ª·º¨«º §¼µ3§¼»º§¹åÄñ |·ºå« ¾³úÜ®¼µå¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-úÍ¼Äñ ±¼µÇ¿±³º
«ÎÛµ§º º©µÇ¼« ±Ḉ«¼µ «ÎÛº§µ º©Ç¼µÄ¿»³«º©Ù·º ¨³åú°º½ÒÖ̧ §Üåá «ÎÛµ§º © º µÇ¼Ä¿»³«º
«¼µ ±´ª¼µ«Ûº µ·¼ º®²º ®Åµ©º±²º®³Í ¿±½-³Äñ "±¼µÇ¯µª ¼ Ï·º ª´°®¼ åº ©°º
¿ô³«º« ª»ºù»º®Í «ÎÛ§µº © º µÇ¼«µ¼ ¿»³«º¿ô³·º½ª Ø « µ¼ ½º ±
¸Ö «¸±Ö µÇ¼ ô½µª²ºå
¿»³«º¿ô³·º½¿Ø »¯Ö¶¦°º±²ºñ ±Ḉ«µ¼ «ÎÛ§µº © º Çµ¼ ®²º±²º¬ ¸ ½¹®Í ½¹½-Û·µ¼ ®º ²º
®Åµ©º§¹ñ ¨¼µª´«± ¼µ ³ «ÎÛ§ºµ ª º «º¬§µ Ûº µ·¼ º®²º¯ª ¼µ Ï·áº «ÎÛµ§º º©Ç¼µÄ ¬½«º
¬½Ö®-³å ¬³åªØåµ ª®ºå¯Øåµ ±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù åÛ¼·µ ¿º §®²ºñ "ú²ºúÙô½º -«© º °º½µ
¬©Ù«º «ÎÛºµ§º$ úÍ¼±®Ï °Ù®ºå¬·º¬³åªØµå«¼µ ô½µ «ÎÛºµ§º¬±Øµå¶§Õú¿§®²ºñ
«ÎÛºµ§ºÄ§¨®ÑÜå¯Øµåªµ§¿º ¯³·º½-«º« ¯³Å·º»úÜ¬³å «ÎÛºµ§º
Äñ ¬°Ü¬°Ñº ¬³åªØµå«¼µ ¿¶§³¶§ú»º¶¦°ºÄñ ùµ©¼ôÛÍ·º̧ ¬¿«³·ºå¯µØåªµ§º
¿¯³·º½-«« º «ÎÛµ§º Ä º Æ³©º«µ¼ «ÎÛµ§º « º ú»º¶¦°ºÒ§Üåñ ¬¶½³å±´©°ºÑÜå©°º
¿ô³«º«¼µ ¶¦°ºÛ¼µ·º±®Ï ¬»²ºå¬«-Ñºå®Ï±³ ¿¶§³ú»º¶¦°ºÄñ ±´« ©¼©º
¯¼©º¿»Ò§Üåá ¬³cØµ°¼µ«º¶½·ºå®úÍ¼§¹ñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í ¨µ¼¬±Ø¿Ó«³·º¸ ±´
¨´å¨´å°®ºå°®ºå °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«¶º ¦°º¿»Äñ ±´Ä °¼åµ ú¼®º§§´ »º®®× -³å ¬¿§æ
©°º§´ ¿§æ©°º§¨ ´ §º¿°®²º̧°«³å®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º¾³®Ï ®¿¶§³§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
«ÎÛºµ§ºÄ ª®ºå¯Øµå«¼µ «ÎÛºµ§º ¿ú³«ºú»º¬©Ù«º «ÎÛºµ§º«¼µôº©¼µ·º ¿¶½ªÍ®ºå
¿©³¸®²ºñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïíí
»Ø»«º°³°³åÒ§Üåá "®»«º©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬½-·ºå§Ù³å°ú³«¿ªå
©°º½µ ¿©ÙËÞ«ÕØ ½¸úÖ Äñ ¾³úÜ®å¼µ « ¯³Å·º»úÜÛ·Í ¸º °«³å¿¶§³½Ù·¿¸º ©³·ºå¯¼Òµ §Üå
±´Ä°³Ó«²¸º½»ºå¨Ö©Ù·º ±´©¼µÇ¬½-¼»º¬¿©³º©Ø½¹å§¼©º¿»Ó«Äñ ¾¼ª¼
ô«º¨å¼µ ½»ºå¨Ö©Ù·º ¨¼µ·¿º »¿±³ «ÎÛºµ§« º °«³å¿¶§³±Ø®-³å «-ô¿º ª³·º
±Ù³å±²º«¼µ ©°ºÞ«¼®º®« Ó«³åªµ¼«ºúÒ§Üåá ®²º±²º̧«¼°« * ¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»
Ó«±²º«µ¼ «ÎÛºµ§º ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼ªµ¼«Ä º ñ ½ÐÓ«³¿±³¬½¹ ¿¶®úÍ·º
«¿ªå« ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸Ò§Üå «ÎÛºµ§º«¼µ ¿½æª¼µ«ºÄñ
Ã¾³úÜ®µå¼ « ±´Ç®³Í «»ºÇ«« Ù º°ú³©°º½µ úÍ¼©ôºª¼µÇ ¨·º¿»©ôº£
±´« ¿¶§³Äñ
Ã±´ÇúÖË ¯Ûl¬¿ªÏ³«º «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ªÏ¼ÕËðÍ«º½-«º ±´¿¶§³©Ö¸
¬½¹ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿»»ÖÇ ±´ÇúÖË¿ô³«º¦«¼µ ª¼µ«º¦®ºå©³Å³ ®¯Ü¿ª-³º
¾´åª¼µÇ ±´« ¨·º©ôº£
§°*²ºå¨¼»åº « ®-«ºÛ³Í ¬ªÙ»¶º ¦Ô¦©º¶¦Ô¿ô³º¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå
¬ªÙ»© º ²ºÒ·¼®º°Ù³¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¿úÍË©Ù·º ú§º¿»Äñ
Ã«Î»º¿©³º °¼©º¨«º±»ºªÙ»åº °Ù³ ¿¶§³®¼½-·ºåª²ºå ¿¶§³®¼§¹®ôº
¯ú³£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã«Î»º¿©³º¿¶§³½Ö̧®¼ô·ºª²ºå ½Ù·º̧ªÌ©º¦¼µÇ «Î»º¿©³º
¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ ©°º½-»¼ º©²ºå®Í³§Ö ùÜ®»«º®Í³ ½·ºß-³å©¼Çµ ª´Þ«Üå®·ºåÛÍ°º
¿ô³«º¶§»ºª³Ó«Ò§Üåá ÃÃúÍôºªùº »º££ «¼µ ½·ºß-³å©¼µÇ ªµ« ¼ º¦®ºåÓ«©ôº¯µ© ¼ ³
«¼µ «Î»º¿©³º±¼úÍ¼ú©Ö¸¬½¹ «Î»º¿©³º ¬ú®ºå«¼µ ¬Ø¸Ó±®¼§¹©ôºñ ±´Ç«¼µ
«Î»¿º ©³º ¿¶½ú³½Ø®¶§¾Ö»ÇÖá ùÜª½´ ·º®-³ cµ»ºå«»º©« µ¼ ½º ¼«
µ º°ú³ ªØ¿µ ª³«º¿»
§¹Ò§Ü£
Ã½·ºß-³åúÖË ¯Ûl¬úá ªÙ©ºªÙ©ª º §ºª§º½·ºß-³åá «Î»¿º ©³º©Ç¼µ«µ¼
¿¶§³¶§½Ö©
¸ ôº¯ô µ¼ ·ºá ù¹« ©°º®-Õ¼ å©°º¦¶µØ ¦°º®³Í §¹£ ¿¶®úÍ·« º ¿ªå« ¿¶§³Äñ
Ã½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ®¶¦°º®¿»¿©ÙËÞ«ØÕúª³Ò§Üå ½·ºß-³å«¼µôº ½·ºß-³å ®©©ºÛ·¼µ º
¿©³¸¬½¹®Í ½·ºß-³å «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§©³§¹ñ ½·ºß-³åúÖËÆ»Üå« ¿¶§³
¶§©ôº¯¼µô·º §¼µ®Í»º§¹©ôº£
ÃùÜ¬¿§æ®Í³ ½·ºß-³å©¼Çµ ¬½Ù·¸¬ º ¿úåô´ª¼®®º¸ ôºªÇµ¼ «Î»¿º ©³º ®¨·º
§¹¾´åñ ¯³Å·º»úÜ ©«ôº¸«¼µ «ÎÛº¿©³º ®¨·º§¹¾´å£
ÃùÜª« ´ ¬®-³å¶§²º±¬ ´ ©Ù«º ¬Û[ú³ôºú© ¼Í ôºñ ¿©³c¼µ·åº ¿¶®¿§æ
®Í³ ¬¨Üå«-»¬ º ®¼ ¿º ©Ù ¶§»ºÇÞ«Ö¿»©ôºñ ±´« ¾³®Í Ó«²º̧®ôº̧ª´ ®Åµ©º
¾´åñ ½·ºß-³å« ±´ÇúÖË®-«Ûº Í³©°º½¨ µ Ö«§¼µ Ö Ó«²º̧½-·© º ¸ªÖ ´§ñÖ ®°*©³ °©³
§ª«º©»º¬¼®« º §µ¼ Ö Ñ§®³Ó«²¸¿º ©³¸á ±Ḉ¬®¼ º«µ¼ «³«Ùô¦º Çµ¼ ±´«ô ¼µ º©µ·¼ «
º
ïíì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
ªÙÖª¼µÇ ¾ôº±®´ Í ®úÍ¼¾´åñ ©Ø½¹å§¼©º¿±³¸½©º®¨³åô·º ¾ôº±®´ Í ªØµÒ½Ø®×
®úÍ¼¿©³¸¾´å£
Ã¾ôº¬¼®º«¼µ®Í ±´½-¼Õå¿¦³«º ®ð·º§¹¾´å ¯ú³á ùÜ¬©Ù«º «Î»º
¿©³º ±°*³°«³å¯¼µ§¹©ôºñ ùÜ¿«-åª«º¿ù±®Í³ ¿»³«º©°ºÞ«¼®ºá ±´
¾ôº¿©³¸®Í ùµ«w®¿§å¿©³¸§¹¾´åñ ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå®Í³ ª¼µ¬§º©Ö¸
°Ü°Ñº®×¿©Ù«µ¶¼ §Õªµ§Òº §Üå ¿©³·º¬¿®ú¼««¼µ ±´±Ù³å¿©³¸®ôº¯© ¼µ ³ ½·ºß-³å
«¼µ «Î»º¿©³º ¬¿±¬½-³ ¿¶§³úÖ§¹©ôºñ ¯³Å·º»úÜ ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå ¯ú³
¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í³ ±´ú¼¿Í »¿±å©ôº¯¼µ©³«¼µ §µª¼§º¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ¬±¼
®¿§å¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ ±´©µ¼Ç« ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ úÍ³¿¦Ù¿»©³
«¼µ ª«º¿ª-³¸ª¼µ«º§¹Ò§Üñ ±´Ç¬©Ù«º ±¿¾Ú³¬¯·º±·º̧¶¦°º©Ö̧¬¨¼á ±´
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºúÖË Æ»Üå»ÖÇ «Î»º¿©³º«¼µ ùµ«w
®¿ú³«º¿°¾Ö»ÇÖá ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½·ºß-³å ¿¶§³¶§Û¼·µ ®º ³Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ §µª§¼ º
¿©Ù¯¼µ©³®Í ®¿¶§³¦¼µÇ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº ¯ú³£
Ã½·ºß-³å ¾ôºª¼µ±¿¾³ú±ªÖ ð§º¯»º£
«ÎÛ§µº º« §½µØå©Ù»Çºª¼« µ Ä
º ñ ÃùÜ¿«-åª«º« ±´ªª Øµ µÒØ ½ØÕÒ½Ø»ÇÖ ¨Ù«º
±Ù³åô·º ù¹« ¬ú³¨®ºå¿©Ù«¼µ ð»º¿§¹¸±Ù³å¿°®Í³§Ö£
Ãù¹¿§®ôº¸ ±´¨Ù«º®±Ù³å½·º ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ¦®ºå©³
¯Üå©³ ªµ§ºô·º§Ö»ÖÇª²ºå£
ÃùÜ¿ª³«º®« µ¼ ®º ©
Ö ¬
Ö̧ ú³«¼µ ±´ª§µ ®º ³Í ®Åµ©¾
º ´å ¯ú³á ±´ª¬ µ¼ §º
±®Ï ¬ú³¬³åªØåµ «¼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼¿¨³«º§¿Ø̧ §åÒ§Üå§¹Ò§Üá ¶§°º®« × -ÔåªÙ»ô º ·º
±´§µ»ºå½¼µ¿»©Ö̧¿»ú³ ¿§æ±Ù³åª¼®º®¸ ôº£
Ãù¹®Í»º©ôº£ ¯³Å·º»úÜ« ¿¶§³Äñ Ã«Ö òòò ¾³úÜ®¼µå£
Ã¾µú³å±½·º ¿°³·º̧¿úÍ³«º§¹¿°¯ú³á ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³ºúÖË
¬±²ºåÛÍªØµå¨Ö«¿» ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ±´¿»³«º
©°ºÞ«¼®¬ º ¦®ºå½Øú®ôº¯¼µô·º «Î»¿º ©³ºúÖËÆ»Üå ¿±úÍ³ª¼®®º̧ ôº£
Ãú³Æð©º¿«³·º©°º¿«³·º«¼µ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ¿¦å®«´²Ü¿»©ôº
ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº ð§º¯»ºñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º©¼µÇÓ«³åÒ§Üå½Ö̧ú©Ö¸
¬ú³¿»³«º®³Í ùÜª´«¼µ «Î»º¿©³º ªÌ©ª º «
µ¼ ºú©ôºªÇ¼µá ®¨·º¿©³¸§¹¾´åñ
ùÜ¿©³¸ ù¹¬¯Øåµ ±©º±Ù³å©³¿§¹¸á ¿«³·ºåÒ§Üñ ¾³úÜ®å¼µ ½·ºß-³å ±Ù³åÛ¼·µ §º ¹Ò§Ü£
¿«-åÆ´å©·º°³å ¬»²ºå·ôº«¼µ ¬¨°º¨°º¬¿·¹¸¿·¹¸ ¿¶§³¯¼µ
ª-«º ¨¼µª´« ©°º¦«ºªÍ²º̧ª¼µ«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´« ©µ»ºÇ¯¼µ·ºå±Ù³åÒ§Üå
¿»³«º ¶§»ºªÍ²º̧ª³Äñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïíë
Ã½·ºß-³å «Î»º¿©³º¬¿§æ®Í³ ¬ªÙ»ºÓ«·º»³©³¿Ó«³·º¸ ¬¶§»º
¬ªÍ»¬ º ¶¦°º ½·ºß-³å¬©Ù«º «Î»º¿©³º©©ºÛµ·¼ ± º ®Ï ¬¿«³·ºå¯Øµåªµ§¿º §å
½-·§º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ±¼¨³å©³©°º½úµ © ¼Í ôºñ ¯³Å·º»úÜ ù¹«¼µ ¬ú·º«
«Î»º¿©³º¿¶§³±·º¸§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °Ø°µ ®ºå°°º¿¯å®×ª§µ Òº §Üå ¬¿©³ºÓ«³®Í
ù¹«¼µ «Î»º¿©³º¿©ÙËúÍ¼ú©³§¹ñ ù¹»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ±«ºúÍ¼ª´©°ºÑÜå©°º
¿ô³«º«¼µ «Î»º¿©³º¿ª±Ø¿©³·º®Å®¼½Ö̧¿±å§¹¾´åñ ù¹« ±»³å°ú³
¯³½-³åªºúÖË ¿±¯Øµå®×»ÖÇ §©º±«º§¹©ôº£
¿¶®§¼µ·ºú·Í º«¿ªå»ÖÇ «ÎÛºµ§º©µÇ¼ÛÍ°ºÑåÜ °ªµØå« ®©º©©º¨ú§ºª¼µ«º
Ó«Äñ
Ã±´¾ôºª¼µ ¿±©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å ±¼±ª³å£
Ã®±¼§¹¾´å ¯ú³á ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ®±¼§¹¾´å£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ¾³ªÖ£
Ã¬ÖùÜ¬½-¼»º©µ»ºå« ö¼©º¿§¹«º®Í³ ±´¾³¿Ó«³·º¸ úÍ¼¿»©ôº¯¼µ
©³ «Î»º¿©³º ±¼§¹©ôºñ ¬Öù¹« ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙÇ¦¼µÇ
¬©Ù«º§¹§Ö£
Ã¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙÇ¦¼µÇá ±´«ª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³£
Ã¬®-¼Õå±®ÜåúÖË »³®²º«¿ú³£
Ã»³®²º«¼µ¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³®¶§Û¼µ·º¾´å ¯ú³á ù¹
¿§®ôº̧ »³®²º¬©µ¼¿«³«º«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º ¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ±´®úÖË
»³®²º¬©µ¼¿«³«º« ¬ôºªÜá ¬ôºªÜ§¹£
Ã½·ºß-³å ù¹«¼µ ¾ôºª¼µªµ§º±¼±ªÖ ¾³úÜ®¼µå£
Ã¬·ºå ¯³Å·º»úÜ ¬Öù®Ü »«º®³Í ½·ºß-³åúÖË ÑÜ¿ªå°³©°º¿°³·ºú½Ö§¸ ¹
©ôºñ ±´« ¶§²º±´±¼ª´©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üåá Ó«·º»³©©º©Ö̧ ±´ÇúÖËÛÍªØµå
±³å«¼µ ª´¿©Ù« ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¿»©³¿Ó«³·º¸ ùµ«w¿ú³«º¿»Ó«©Ö¸±´
©¼µ·åº « ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³»ÖÇ ±´Ç¾«º«¼µ ªÍ²ª º̧ ³©©º©³®¼µÇá °³¬®-³å
¬¶§³å«¼µ ±´ª«º½ØúúÍ¿¼ ª¸ú§¼Í ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬Öù®Ü »«º®Í³ ¶¦°º¿§æª³½Öú¸
©Ö̧¬©¼µ·ºåá ùÜ°³©°º¿°³·º§Ö úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º§¼µÒ§Üå
öcµ¶§Õ®¼§¹©ôºñ ¬Öù¹« «Ù®åº ¾Üô³¿ú°Ü¯« Ü ª³©³§¹ñ ¬Öù¹«¼µ ¬®-¼Õå
±®Üåª«º¿úå»ÖÇ ª¼§º°³¿úå¨³å§¹©ôº£
ÃÅµ©ºª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³£ ùÜ«¼°*«¼µ ùÜ¨«º «Î»º¿©³º§¼µÒ§Üå ®¿¨Ùå®¼
ïíê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿©³¸§¹¾´åñ «Î»º¿©³º Æ»Üå¿Ó«³·º̧±³ ®Åµ©ºô·ºá ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôº
¿©³¸®Í ±©¼ú®¼®Í³®Åµ©º§¹¾´åñ ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ú«º±©;§©º¬»²ºå·ôº
¿ª³«º«§Öá ¯³ªº½-³åªºúËÖ °³Ó«²¸º½»ºå«¼µ ±´® úÍ·ºåª·ºå½Ö̧Ò§Üå ø±´¿±Ò§Üå
«©²ºå« ùÜ°³Ó«²º̧½»ºå«¼µ ©¼Çµ ®±¼½§Ö̧ ¹¾´å÷ ®Üå¦¼µ¿»³«º« ®Üåc¼Ë× ¨³å©Ö̧
°³©°º¿°³·ºúËÖ ¶§³¿©Ù«µ¼ ±´® ¿©ÙËú©ôºñ °³úÙ«úº ËÖ ¬°¼©¬ º §¼·µ ºå¬®-³å°µ
« ®Üå¿ª³·º¶§³«-¿»§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °³úÙ«¬ º ¯µØå« °³úÙ«°º «¿ªå
« ¶§³®¿ä«¾Öú¿Í¼ »Ò§Üåá ¬Öù¹« ¬®²ºå¿ú³·º ¿»³«º½®Ø Í³ ®Üå½µ¼å¿ú³·º¶¦°º¿»
¿§®ôº¸ ¿úå¨³å©Ö¸ °³«¼µ ¦©ºÛµ·¼ ¿º ±å©ôºñ ¬Öù¹« ¬¯Øåµ ®Í³ ¨§º¿úå¨³å
©Ö̧ ®Í©º½-«º©°º½µ¬¶¦°ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ ¨·º®¼©ôºñ ù¹« ÃúÍ·º ª´Þ«Üå
ª´¿«³·ºå¶¦°º©Ö̧¬©¼µ·ºå ¿«-åÆ´å¶§Õªµ¼Ç ùÜ°³«¼µ ®Üåc¼×Ë¶§ª¼µ«º§¹ñ ïð »³úÜ®Í³
Ò½Ø©Ø½¹åð®Í³ úÍ¼¿»§¹£ ª¼µÇ ¿úå¨³å©ôºñ ±´ÇúÖË¿¬³«º®Í³ ¬©¼¿µ «³«º°³
ªØµå ¬ôºªºñ ¬ôºªº«¼µ ª«º®Í©º¨¼µå¨³å§¹©ôº£
ÃùÜ°³úÙ«º«¿ªå«¼µ ½·ºß-³å ú¨³å±ª³å£
Ã®ú§¹¾´å ¯ú³á ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿úÍËª¼µ«ºÒ§Üå©Ö̧¿»³«º®³Í
¬Öù¹« ¿ä««µ»º§¹©ôº£
Ã¬Öù«Ü ¼µ ª«º¿úå»ÖÇ ©¶½³å°³¿©¹«¼µ ¯³½-³åªºª«º½úØ úÍ½¼ ¾ Ö̧ ´å
±ª³å£
Ã¬·ºå ±´úÖË°³¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¬¨´å©ªÍôº öcµ¶§Õ¶½·ºå®úÍ¼§¹
¾´å ¯ú³ñ ùÜ°³«¼µª²ºå «Î»¿º ©³º öcµ¶§Õ®®¼ Í³ ®Åµ©¾ º ´åñ ù¹« ±ḈÅ³±´
¶¦°ºª³©³§¹£
Ã¬ôºªºá ¬ôºªº« ¾ôº±´¶¦°º®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ½·ºß-³å ±¼
±ª³å£
Ã®±¼§¹¾´å ¯ú³á ½·ºß-³å¨«º¿©³¸ §¼µ®±¼§¹¾´åñ ù¹¿§®ô¸º
¬Öù¬ Ü ®-¼Õå±®Üå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª«º¬§µ ®º ¼ô·ºá ¯³½-ª¿º ±¯Øµå®×»ÖÇ §©º
±«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ §¼µ±¼ú®Í³¿§¹¸£
ÃùÜ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ±©·ºå«¼µ ½·ºß-³å ¾³¿Ó«³·º¸ ¦Øµå«Ùô¨ º ³å©ôº
¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º »³å®ª²ºÛ¼µ·º¾´åñ ¾³úÜ®¼µå£
Ã¬·ºå ¯ú³á «Î»º¿©³º©¼µÇ «µ¼ôº©µ¼·º ùµ«w¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º®Í³
ù¹« ½-«º½-·ºå¶¦°ºª³©³§¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¯ú³á «Î»º¿©³º©¼µÇ
ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå« ¯³½-³åªº«¼µ ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«ºÓ«±ª¼µá «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿§æ
±´¶§Õ®´½Ö̧©³¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ °Ñºå°³å®¼¿»©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º
©ôºñ ù¹«¼µ ª´±¼úÍ·ºÓ«³åªµ§ºª¼µÇª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¯ú³¬©Ù«º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïíé
¿«³·ºå®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ùÜ«¼°*®Í³ ¬®-¼Õå±®Üå §¹ª³ô·ºá öcµ°¼µ«ºú¿©³¸
®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¿«³·ºå¯Øµå£
Ãù¹« ±´ÇúÖË öcµ°¼µ«º±¼«w³«µ¼ ¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º
¿©Ùå®¼ ©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³åá «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿§æ °³»³ »³åª²º§¹ñ
ùÜ«¼°»* ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ «Î»º¿©³º ±¼±®Ï¬³åªØµå«¼µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º
¿¶§³®¶§ô·ºá ®±·º̧¿©³º¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º ½Ø°³å®¼§¹©ôº£
Ã¿«³·ºåÒ§Üåá ¾³úÜ®¼µå ½·ºß-³å ±Ù³åÛ¼µ·º§¹Ò§Ü£ §°*²åº ¨¼»åº « «ÎÛºµ§º
©¼ÇµÄ ¿úÍË®Í ¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹á ¯³Å·º»úÜ« «ÎÛµ§º º¾«º±Çµ¼ ªÍ²¸ª º « ¼µ º
Äñ Ã«Ö ð§º¯»ºá ùÜ¬ª·ºå¿ú³·º±°º«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ¨·º±ªÖ£
Ã¬ú·º«¨«º§¼µÒ§Üå ®²ºå¿®Í³·º©Ö¸¬¿®Í³·º¨µ«¿» ¨Ù«ºª³ú
±ª¼µ»ÖÇ ©´¿»©ôº£
Ã«Î»º¿©³ºª²ºå ùÜª¼µ¨·º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬ôºªº ¬ôºªº«¼µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¶½ú³½ØÛ¼µ·ºô·ºá «¼°*©°º½µªØµå úÍ·ºåª·ºå±Ù³åª¼®¸º®ôºñ ùÜ
¿ª³«º¬¨¼ ¬®-³åÞ«Üå «Î»º¿©³º©¼µÇúÒ§ÜåÒ§Üñ ±´®«¼µ±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ
úÍ³Û¼·µ ®º ôº¯ô µ¼ ·ºá ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå±¼¨³å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºú© ¼Í ôº¯µ© ¼ ³
«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ±© ¼ ôºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¾³ªµ§± º ·º̧©ôºªµÇ¼ ½·ºß-³å ¨·º
±ªÖ£
Ãù¹»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ¬³åªØµå«¼µ Åµ®ºå ½-«º½-·ºå±¼§¹¿°ñ ù¹«
±´úÍ³¿»©Ö̧ ±ÖªÙ»°º «¼µ ¿§åª¼®®º̧ ôºñ ù¹«¼µ ±´®©©ºÛµ·¼ ¾ º ´å¯¼µô·º¿©³¸á
«Î»º¿©³º ¬ú®ºå®Í³å±Ù³åª¼®º̧®ôº£
«ÎÛºµ§ºÄ ¬½»ºå¯Ü±¼µÇ «ÎÛºµ§º½-«º½-·ºå±Ù³åÒ§Üåá Åµ®ºå¬©Ù«º
»Ø»«º§·¼µ ºå °«³å¿¶§³¬°Üú·º½Ø°³«¼µ «ÎÛ§ºµ º ¯ÙÖ¨© µ ºªµ¼«ºÄñ ¿¾«³ª®ºå
®Í «ÎÛµ§º º ú½Ö¸¿±³ ®Í©º°°µ ³¬µ§®º -³å« »²ºå§¹å3 ©¼µ¿©³·ºåÒ§Üå «ÎÛµ§º ¿º §å§¼Çµ
½Ö̧¿±³ ±©·ºå¬½-«¬ º ª«º¿§æ ®Í©º½-«º©°º°µ© Ø °ºú³ ®úÍ¾¼ Öá «ÎÛºµ§Ä º
©³ð»º«µ¼ ²Ì»åº ¯¼®µ ®× -³å ®úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ô½µ¿»³«º§µ·¼ åº $ ±´¬ªÙ»¬ º ªµ§º
c×§º¿»±²º®Í³ «ÎÛºµ§º¬©Ù«º ¨·ºúÍ³åª³Äñ ±´Ä¿·Ù²°º®×«¼°¬ * ©Ù«º
±´ ¬°Ù®ºå«µ»ºÞ«¼Õå°³å¿»±²º®Í³ ôØµ®³Í å¦Ùôºú³ ®úÍ¼§¹ñ ±¼µÇ¶¦°ºª·º¸«°³åá
"¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬±°º« ¬®Í»º§·º ±´Ä¬³cØµ«¼µ ¦®ºå°³åÒ§Üå ±´Ç«¼µ
°¼©ðº ·º°³å®× ¬±°º®-³å¶¦°º¿°ú®²º¶¦°ºÄñ ±Ḉ«µ¼ "¿»ú³$ «ÎÛ§µº úº ¼¿Í °½-·º
®¼Äñ
¿¬³«º©¾ ¼µ ³ øïé÷ ú«º¿»Ç ¶¦°ºÄñ ô¿»Ç©°º¿»ÇªåØµ ®¼åµ úÙ³±Ù»åº
½-¿»Ò§åÜ ö®µ»åº ÛÙô§º ·º®-³å« ª×§úº ®ºåc¼«
µ ½º ©º¿»ª-«º ©Ø¯«ºÒ®© ¼ ®º Í ¿ú©°º
ïíè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
°«º°«º«-¿»Äñ ¿¬å°«ºÒ§Üå ¬®¼µå¬«³®Ö̧¿»¿±³ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í
ú³Æð©º¿«³·º«¼µ «ÎÛºµ§º ¿©Ùå®¼Äñ ±»³å°ú³®¼°³< ¿«³·ºá ±´Ä¶§°º®×«
®²º±Çµ§¼ ·º¶¦°º§¿°ñ |·ºå©¼Çµ¬©Ù«º ¿§å¯§ºú»º ©°º°© µØ °ºú³«¼µ ±´½°Ø ³åú¿§
®²ºñ |·ºå¿»³«º ¨¼¬ µ ¶½³å©°º¿ô³«º«µ¼ «ÎÛ§ºµ º¿©Ùå®¼Äñ ¶®·ºåªÍ²åº ¨Ö®Í
®-«Ûº Í³ÛÍ·º¸ ª«¼µ ¿»³«º½¨ Ø ³åª-«º ¿§æª³¿±³ ª´ú§¼ © º ¼µÇ«µ¼ ¿©Ùå®¼Äñ
§µ»åº «Ùô¿º °³·º¸Ó«²¸º±´Û·Í º̧ ¬¿®Í³·º¨Ö®Í ª´ ¶¦°º±´ ±´±²ºª²ºåá "®¼åµ ¿ú
¨Ö$ úÍ¼±¿ª³ñ ²¿»§¼µ·ºå©Ù·º «ÎÛºµ§º« ®¼µå«³¬«-Pð©º¨³åÒ§Üå °¼©º«´å
¬ú¼§º®®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧ª-«º «ÎÛºµ§ºÄ®-«ºÛÍ³«¼µ ®¼µå°«º®-³å c¼µ«º½©ºª-«º
¿ª« «ÎÛµ§º Ä º »³å¨Ö©Ù·º ©úÍÜåúÍÜå¶®²ºª-«ºá °¼°µ © Ù ¿º ±³ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ
¿ðåªØ°³Ù «ÎÛ§µº ª º ®ºå¿ªÏ³«ºÄñ ®³¿Ó«³¿±³ «µ»åº ¿¶®§·ºªÏ·º úÌËØ ÛÙ¶Ø ¦°ºª³
¿±³¿Ó«³·º̧ úÌØ¬¼µ·º¬©Ù·ºå ô½µ¿ªÏ³«º ±Ù³å¿»±´©¼µÇ«¼µ ¾µú³å±½·º ú
¿§¿©³¸®²ºñ |·ºåÄ¬¿§æ$ ©°º«¼µôº©²ºå ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»±´«¼µ «ÎÛº§µ º
¿©ÙË¶®·º½ú¸Ö ±²º¸ ®²ºå¿®Í³·º¿±³ ¿©³·º«»µ åº «¼µ «ÎÛ§µº º ¿©ÙËúÍú¼ Ò§åÜ ¿«-³«º
©Øåµ ¬½Î»¬ º ©«º®-³å úÍ¿¼ ±³ |·ºåÄ¿©³·º¨§¼ º¿§æ®Í «ÎÛºµ§º« ªÙ®åº ¯Ù©º
¦Ùôº«Ù·åº ¶§·º«¼µ «¼µôº©¼µ··º µÇØÓ«²º̧ª¼µ«ºÄñ ®¼µå±«º¿ª¶§·ºå« |·ºåÄ ð¹
«-·º̧«-·º̧½·ºå¶§·º«¼µ ¶¦©ºª-«º©¼µ«º½©º¿»Ò§Üå Þ«Üå®³å3 ¬¶§³ú·º̧¿ú³·º
úÍ¼¿±³ ©¼®º©¼µ«º®-³å« «Ù·ºå¶§·º¿§æ»¼®º̧«-°Ù³ ¬µ§º«¼µ·ºå¿»¿±³ ¨´å°®ºå
¿±³ ¿©³·º«µ»ºå®-³å ¿¾å©°º¿ªÏ³«º©·Ù º ®Üå½¼µå¿ú³·º©®¼ ¬ º ª¼§º ¬½Ö®-³å
ä««ºÒ®Üå©»ºå¿»Äñ ¾ôº¾«º®Í ¿ðåªØ¿±³ ¿©³·ºÓ«³å«¿ªå¨Ö©·Ù º
¶®ÔÛÍ·ºå®-³å¶¦·º̧ ©°ºð«º©°º§-«¦º µåØ «Ùôºª-«º ¾³°º«³ßÜåªº¬®¼ Ä º ¿±å
·ôº¿±³ ¿®Ï³º°·º©¼µ·º î ½µ« ±°º§·º®-³å¬¨«º©Ù·º ¨¼µå¨Ù«º¿»Äñ
¿©³·º«»µ åº ¯·º¿¶½¿ª-³¿§æ©Ù·º ¨´¨§º°³Ù úÍ¿¼ »¿±³ ¿«-³«º¿½©º©¬ Ö ®¼ º
®-³å®Í ªÙÖ3 |·ºå©¼Çµ« «ÎÛµ§º º¿©ÙÇ¶®·ºÛµ·¼ º¿±³ ª´±³å©¼ÇµÄ ±«ºúª ¼Í «wÐ³
¬®Í©º¬±³å®-³å±³ ¶¦°ºÄñ ªÙ»º½Ö̧¿±³ øî÷ ²«á ¨¼µ¿»ú³$ «ÎÛºµ§º
¿©ÙË¶®·º½Ö̧ú¿±³ ¬¨Üå«-»º ¨¼µª´Ä ¬ú¼§ºª«wÐ³« ®²º±²º̧¿»ú³
©Ù·º ®Ï ®úÍ¼§¹ñ
«ÎÛ§ºµ «
º ¶§»ºªÍ²¿º̧ ªÏ³«ºª³°Ñºá ¦¼µ°Üô³Ä ô³¿©³¬¼®¾ º «º
®Í ÑÜå©²ºª³¿±³ Ó«®ºå©®ºå±²º¸ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®ª®ºå¿§æ©Ù·º ¿½Ùå¯ÙÖª² Í åº
«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·ª º ³¿±³ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« «ÎÛ§ºµ « º µ¼ ®Íª
Ü ³Äñ±´±²º
«ÎÛ§ºµ º©µÇ¼«¼µ ¬ªÙ»öº cµ°µ« ¼ ºÒ§Üåá «ÎÛºµ§©
º ¼µÇ ®²º±¼Çµ ¿»¨¼·µ ºú±²º«¼µ ¿Å³ªº
¬¼®± º ¼µÇ ±´ ª³®Ó«²º̧±²º̧¿»Ç« úÍ¼½ÖªÍÄñ ±´« «ÎÛºµ§º«¼µ ±´Ä¿½Ùå¯ÙÖ
ªÍ²ºå¨Ö±µÇ¼ ¬©·ºå©«º½µ·¼ åº Ò§Üå ª®ºåÞ«ØÕª¼« µ º§Ç¼µÄñ±´Ä¿½Ùåª¼®³r «¿ªå
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïíç
Ã¿§-³«º¯Øµå±Ù³åú®×¬¿§æ ±´®-³å°Ù³ °¼©ºùµ«w¿ú³«º ¿»ú±²º«¼µ
«ÎÛºµ§º¿©ÙÇ¶®·ºúÄñ |·ºå« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ©Ù·º ¿ªÏ³«º±Ù³å Ò§Üåá
®²º±²º¸¬½¹®Í ¶§»º®ª³¿©³¸§¹ñ «ÎÛºµ§º« ©©º¬³å±®Ï ±´Ç«µ¼ ®-³å°Ù³
¿¶¦³·ºå¦-Äñ ±¼µÇ¿±³º öú°º§·ºÛÙØ¿©³¨Ö®Í ¶®²ºå«¼µ «ÎÛºµ§º ¿©Ùå®¼Ò§Üåá
±´Ä¿½Ùå«¿ªå«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ±´¶§»ºª²º ¿©ÙÇ¶®·ºú®²º ®Åµ©± º ²º
«ÎÛºµ§º«¼µ ôØ®µ ³Í å±Ø±ô®¶¦°º®¼§¹ñ
Ãù¹»ÖÇ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³£ Ó«®ºå©®ºå¿±³ ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºá
«ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ ú¼®ºå½¹ª¼µ«º®ª¼ ³°Ñºá «ÎÛµ§º « º ¿¶§³Äñ ÃùÜ½úÜåª®ºå ¬«Ù³¬¿ðå
¬©Ù·åº ®Í³ ½·ºß-³å ®±¼©ª Ö̧ © ´ ½-Õ¼ Ç¿»¨¼·µ Óº «ÑÜå®ôºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º ¨·º©ôº£
Ã«Î»¿º ©³º ®±¼©ª Ö̧ ®´ úÍ¼±¿ª³«º¾ª Ö µÇ¼ «Î»¿º ©³º ¨·º§¹©ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ô·º ¬ôºª¬ º ôºªº°«³åªØµå ¬©µ¿¼ «³«º»ÇÖ °©Ö̧ ¬®-Õ¼ å
±®Üå ©°º¿ô³«ºúÖË»³®²º«¼µ ½·ºß-³å ¿¶§³¶§Û¼µ·º®ª³å£
±´« ®¼»°º¬»²ºå·ôºÓ«³ °Ñºå°³å¿»Äñ
ÃÅ·º¬ ¸ ·ºå£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã«Î»º¿©³º ®¿¶§³Û¼·µ © º ¸Ö ö-«º§°Ü©½-Õ¼ Ë»ÖÇ
¬ªµ§º±®³å ¿«-å¿©³±³å©½-Õ¼ ËúÍ© ¼ ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ªôº±®³å¿©ÙÓ«³å
®Í³ ù¹®Í®Åµ©º öµÐ± º ¿úúÍª¼ ¿´ ©ÙÓ«³å®Í³ ¾ôº±´®Í ùÜ°³ªØåµ ¬©¼µ¿«³«º»ÇÖ
®úÍ¾
¼ å´ ñ ù¹¿§®ôº¸ ½Ð¿»§¹ÑÜå£ ±´« ½Ð»³åÒ§Üå ¨§º¿¶§³Äñ Ã¿ª³ú³ª¼·µ º
¬Ù»º¿©³¸úÍ¼©ôºñ ±´®úÖË°³ªØµå¬©¼µ¿«³«º« ¬ôºªº ó ¬ôºªº§¹ñ
ù¹¿§®ôº̧ ±´®« «Ù»¾ º Ü¨¿ú°Ü®Í³ ¿»§¹©ôº£
Ã±´®« ¾ôº±´ªÖ£ «ÎÛºµ§º« ¿®åÄñ
Ã±´®« ¦ú»º«ª»ºúËÖ±®Üå§¹£
Ã¾³ òòò ª´ÇöÙ°³á ¦ú»º«ª»º ¬¦¼µåÞ«Üåª³å£
Ã¬©¼¬«-§¹§Öñ ª¼µ·º¬Ù»ºª¼µ ¬®²ºúÍ¼©Ö̧ §»ºå½-Ü§²³úÍ·º©°º
¿ô³«º«µ¼ ±´®ª«º¨§º½© Ö̧ ôºñ ±´« ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ®Í³ §Øµ©´ª³¯ÙÖ©³
§¹ñ ±´« ±¼«w³®Ö̧©Ö̧ª´¶¦°ºÒ§Üåá ±´®«¼µ °Ù»ºÇ°Ù³±Ù³å½Ö̧§¹©ôºñ «Î»º¿©³º
Ó«³å½Ö¸ú©Ö̧ ½Î©ºôÙ·åº ½-«º¬¶§°º« ©°º¦«º±«º¨Ö¿©³¸ ªØµåð ®Åµ©º§¹
¾´åñ ±´®¬¿¦úÖË±¿¾³©´²Ü½-«º®§¹¾Öñ ±´® ª«º¨§º½Ö̧©³¿Ó«³·º¸
¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå©°º½µ ÛÍ°º½µ©¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±´®úÖË¬¿¦« ±´®»ÖÇ °§º°§ºôÍ«º
ôÍ«ºªµ§º¦¼µÇ ¶··ºå¯»ºªµ¼«º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¦¿¬»ÖÇ¿ô³«º-³åÓ«³å ®¼»ºå
«¿ªå½ß-³á ¬¿©³º¬½«º¿©ÙË½Ö¸ú©ôº£
Ã±´® ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º½Ö̧ú±ªÖ£
Ã¬¾¼µåÞ«Üå ¦ú»º«ª»º« ±´®«¼µ ®ð¿ú¯³¿¨³«º§Ø̧©ôºª¼µÇ
ïìð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
«Î»º¿©³º ¨·º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´ÇúÖË «¼µô¿º úå «¼µôº©³ «¼°*«ª²ºå
¬¿©³º§¹ð·º§©º±«º¿»©³¿Ó«³·ºá¸ ùÜ¨«º¿©³¸ §¼µ®³Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¾³»ÖÇ
§Ö ±´ ®¨¼µ«º©»ºá ¨¼µ«º©»ºá ±´® ¯¼µå¯¼µåð¹åð¹å¶¦°º±Ù³å®Í³«¼µ ¾ôº±´®áÍ
½Ù·º̧¶§ÕÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ±´®úÖË ±©·ºå« §-ØËªÙ·º̧±Ù³åÒ§Üå ùÜ¿»ú³« ª´
¬®-³å¬¶§³å« ±´® c¼åµ c¼µå±³å±³å ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¶§ÕÛ·¼µ ¦º Ç¼µ¬©Ù«º
©°º°Øµ©°º½µ ªµ§º¿§åÓ«©ôºñ °©³§ª«º©»º« ©°º½µªµ§º¿§å©ôºñ
¯³½-³åªº« ¿»³«º©°º½µªµ§º¿§å©ôºñ «Î»º¿©³º «¼µôº©¼µ·º¿©³·º
§¼µ«º¯Ø»²ºå»²ºå¿§å½Ö̧©ôºñ ¬Öù¹« ±´®¬©Ù«º ª«ºÛÍ¼§º°«ºªµ§º·»ºå
©°º½µ ©²º¿¨³·º¿§å¦¼µÇ§¹£
«ÎÛº§µ º°Ø°µ ®ºå¿®å¶®»ºåú±²º̧¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ±´« ±¼½-·Ä º ñ ±¼µÇ
¿±³º ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ®Ï «ÎÛºµ§º©¼µÇ ôØµÓ«²ºú»º ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼±¶¦·º̧
±Ḉ«µ¼ «ÎÛ§ºµ ®º -³å°Ù³ ±¼§¿º ¶§³®¶§¾Öá ±´Ä°§º°ª µ ®µ¼ «
× µ¼ «ÎÛ§ºµ º ¿¶¦±¼®Ûº̧ ·µ¼ Ä
º ñ
®»«º¶¦»º ®»«º©Ù·º «Ù®¾ º Ü¨¿ú°Ü±Ç¼µ «ÎÛµ§º º½úÜåÛÍ·º®²ºñ ±Ø±ô®«·ºåú
±´ "®°*°º¿ª³ú³ª¼µ·öº Î»º«¼µ «ÎÛºµ§º¿©ÙÇúªÏ·º "§¿ÅÊ¼ ¬±Üå±Üå¨Ö®Í
¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ«¼µ úÍ·åº ª·ºå§°ºÛ·¼µ ®º ²ºñ ¿¶½ªÍ®åº «-ô© º °º½µ«¼µ ªÍ®åº Û¼µ·º
¿§¿©³¸®²ºñ «ÎÛ§ºµ ¶ºT¦©º¨µå¼ Ñ³Ðºú¼¿Í »®²º®Í³ ¿±½-³Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
¯¼µ¿±³º ¿®³º©·º®³« ¯Ü¿ª-³º®×®úÍ± ¼ ²º̧¬©¼µ·åº ¬©³¬¨¼ ¿®å½Ù»ºå®-³å
¬©·ºå¦¼¿®åª³¿±³¬½¹ ¦ú»º«ª·ºÄ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ« ®²º±²º̧¬®-¼Õå
¬°³å©Ù·º§¹±»²ºåÅµ «ÎÛµº§º« ¬®Í©º©®Ö̧ ¿®å®¼ªµ¼«º¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º
Äñ "±¼µÇ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©Ç¼µÄ «-»º½úÜåª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªØµå©Ù·º ÑÜå¿½¹·ºåc¼µå
§²³¬¿Ó«³·ºå®Í ªÙÖ3 ®²º±²º̧¬ú³«¼µ®Ï ®Ó«³åú¿©³¸¿§ñ
ú³±ÜÑ©µ¯¼µåð¹åÒ§Üå ªÙ®ºå¯Ù©º¦Ùôºú³¿«³·ºå¿±³ "¿»Ç©Ù·º
«ÎÛ§ºµ º¬¿»¶¦·º̧ ®Í©º©®ºå©·ºú»º ¬¶½³å¬¶¦°º¬§-«© º °º½± µ ³ úÍ¿¼ ©³¸Äñ
|·ºå« ¾³úÜ®åµ¼ ÛÍ·º¸ ô½µ§·º °«³å¿¶§³½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üåá |·ºå« ¬½-»¼ © º »ºª³§¹
« «ÎÛºµ§º¬±Øµå¶§Õú®²º̧ ½¼µ·º®³¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å©°º½µ¶¦°ºÄñ
¿®³º©·º®³« ²°³°³åú»º ¯«º¿»Ò§Üå ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º ±´ÛÍ·¸º
¿¶®úÍ·º«¿ªå©¼µÇ« ¦Ö«°³åÓ«Äñ §°*²ºå¨¼»åº « «ÎÛºµ§º¬©Ù«º ¿«³º¦Ü
«¼µ °³Ó«²º̧½»ºå¬©Ù·ºå ±ôº¿¯³·ºª³Ò§Üåá «ÎÛºµ§º« ¬½Ù·º̧¿«³·ºåô´3
±´Ç«¼µ ¿®å½Ù»ºå¬½-¼ÕË¿®åÄñ
Ã¬·ºå£ «ÎÛµ§º º« ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³åúÖË ¬¦¼µå©»º ¿¯Ù®-Õ¼ å¨Ù«± º ³Ù å
Ò§Üª³åá ù¹®Í®Åµ©º Å¼µ¾«º®Í³ §µ»ºå¿»©µ»ºå§Öª³å£
Ã«Î»¿º ©³º ®±¼¾´å ¯ú³á ±´¨« Ù ± º Ù³åÒ§ÜªµÇ¼ ¯µ¿©³·ºå§¹©ôºñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïìï
ùÜ¿»ú³®Í³ ±´ùµ«w¿§å¦¼µÇ§Ö úÍ¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ ±´Ç¬©Ù«º ¿»³«º¯Øµå
«Î»¿º ©³º ¬°³å¬°³¨³åÒ§Üå«©²ºå« ±´Ç«µ¼ «Î»º¿©³º ®Ó«³åú¿©³¸§¹
¾´åñ ¬Öù¹« ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ øí÷ ú«º«§¹£
Ã¬ÖùÜ¿»³«º®Í³ ±´Ç«¼µ ½·ºß-³å ¶®·ºú¿±åª³å£
Ã®¶®·º§¹¾´å ¯ú³á ù¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ¾«º«¼µ ¿»³«º©°º½¹ «Î»º
¿©³º ±Ù³å©Ö̧¬½¹ ¬°³å¬°³¿©Ù ®úÍ¼¿©³¸¾´å£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ±´ ¬ÖùÜ®Í³ úÍ¼½Ö¸©³¿©³¸ ¿±½-³©ôº¿§¹¸£
Ãù¹«¼µô´©Ö¸ ª´« ¬¶½³å ª´©°º¿ô³«º ®Åµ©º¾´å¯µ¼ô·ºá
½·ºß-³å ùÜª¼µ§Ö ¨·ºú®Í³§Ö ¯ú³£
«ÎÛ§µº «º ¿«³º¦½Ü «
Ù º«µ¼ Û×©½º ®ºå»³å ¿©¸«·µ¼ ºª-«¶º ¦·º¸ ¾³úÜ®åµ¼ «¼µ
°¼«
µ ºÓ«²¸º¿»Äñ
Ãù¹¶¦·º¸ô·º ¿»³«º©°º¿ô³«º ª´ú¼© Í ³«¼µ ½·ºß-³å ±¼©ôº¿§¹¸£
ÃÅµ©« º ¸Ö ¯ú³á ¿©³c¼µ·åº ¿¶®¿§æ®Í³ ¿»³«º©°º¿ô³«ºú§Í¼ ¹©ôº£
Ã±´Ç«¼µ ½·ºß-³å ¶®·º¦´å±ª³å£
Ã®¶®·º§¹¾´å ¯ú³£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ±´Ç«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µªµ§º±¼±ªÖ£
ÃªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ©°º§©ºá ©°º§©º¿«-³º¿«-³º« ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ
úÍôºªºù·ºá «Î»¿º ©³º ¿¶§³¶§§¹©ôºñ ±´«ª²ºå §µ»åº ¿»©³§¹ñ ù¹¿§®ôº̧
«Î»º¿©³º ±¼ú±¿ª³«º¿©³¸ ±´« ú³Æð©º¿«³·º ®Åµ©§º ¹¾´åñ ù¹«¼µ
«Î»º¿©³º ®Þ«¼Õ«º¾´åñ ¿ù¹«º©³ ð§º¯»ºá ù¹«¼µ«Î»º¿©³º ®Þ«¼Õ«º¾å´ ¯¼µ
©³á ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ùÖ¸ù¼µå§Ö ¿¶§³§¹©ôº ¯ú³£ ±´« cµ©º©ú«º
°¼©º¬³å ¨«º±»º°Ù³ ¿¶§³Äñ
ÃùÜ®ôº «Î»º¿©³º¿¶§³°«³å«¼µ »³å¿¨³·º§¹ñ ¯³úÜ®¼µåá ½·ºß-³å
¯ú³úÖË «¼°« * ªÙÖª¼µÇ ©¶½³å¾³ú²ºúô Ù º½-«º»ÖÇ®Í «Î»º¿©³º ùÜ«¼µª³©³
®Åµ©º¾´åñ ½·ºß-³å ®Þ«¼Õ«º©³ ¾³ªÖ¯µ© ¼ ³á ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º«¼µ §Ù·¸§º ·Ù º̧
ª·ºåª·ºå¿¶§³§¹£
¾³úÜ®¼µå« ±´Ç°«³å «ÎØ±Ù³å±²º«¼µ ð®ºå»²ºå®¼±²º̧¬ª³åá
±¼µÇ®Åµ©º ±´Ä½Ø°³å½-«º«¼µ °«³å¶¦·º̧ ¿¦³º¶§ú»º ¬½«º¿©ÙË¿»±«Ö̧±¼µÇ
¬ª³åá ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³®× ©µ»ºÇ¯¼µ·ºå¿»Äñ
Ãù¹« ¬³åªØµå ¬ÖùÜ®Í³ ¶¦°º¿»Ó«©³ ¯ú³£ ¬¯Øµå$ ±´«
¿©³c¼µ·ºå¿¶®¾«º«¼µ ®-«ºÛ³Í ®´¿»Ò§Üåá ®¼µå¿úc¼µ«½º ©º¿»±²º̧ ¶§©·ºå¿§¹«º
¯Ü±¼µÇ ª«º¿ðÍÇú®ºå¶§ª-«ºá ¿¬³º¶§ª¼µ«ºÄñ ùÜ©°º¿»ú³ú³®Í³ ®¿«³·ºå
ïìî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
©°º½úµ ¼¿Í »©ôºñ ù¹«¼µ «Î»¿º ©³º «-»¼ © º ô Ù ¿º ¶§³úÖ©ôºñ ¯³Å·º»úÜª»ºù»º
«¼µ ©°º½¹¶§»º±Ù³å®ôº¯¼µô·ºá «Î»º¿©³º ¬ú®ºåð®ºå±³®Í³§¹ ¯ú³£
Ãù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³åá ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¶¦°ºú©³ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ£
Ã¯³½-³åªº ¿±ú©³«¼µÓ«²º̧§¹ñ ®×½·ºå¬ú³úÍ¼ ¿¶§³½Ö̧©³ ¬³å
ªØµå«µ¼« ¯¼åµ ð¹åªÍ©ôºñ ²¾«º ¿©³c¼µ¼·ºå¿¶®¿§æ« ¬±Ø¿©Ù«ª ¼µ ²ºå
Ó«²º̧§¹ÑÜåá ª´©°º¿ô³«º«¼µ §¼µ«º¯¿Ø §å¨³å©³ ®Åµ©ºô·ºá ¿»ð·ºô·ºá
ùÜ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ¶¦©º±Ù³å©Ö¸ª´®úÍ¼¾´åñ Å¼µ¾«º©°º¾«º®Í³ §µ»ºå½¼µÒ§Üåá
¿°³·º̧Ó«²¸áº ¿°³·º̧¯·µ¼ åº ¿»©Ö¸ ùÜª°´ ¼®åº «¼µ Ó«²¸§º ¹ÑÜåñ ±´¾³«¼µ ¿°³·¸¿º »©³
ªÖñ ù¹« ¾³¯¼µª¼µ©³ªÖñ ¾³°º«³ßÜªº¬®²º»³®º®úÍ¼©Ö̧ ª´©°ºÑåÜ ©°º
¿ô³«º¬©Ù«ºá ù¹« ®¿«³·ºå©Ö̧¬þ¼§D¹ôº¿¯³·º©ôºñ ¯³Å·º»úÜúÖË
¬®×¨®ºå±°º©°º¿ô³«º« ÃÃ¿Å³ªº££ ¬¼®º«¼µ ªÌÖ¿¶§³·ºåô´©Ö̧©°º¿»Ç®Í³
ùÜ« «Î»º¿©³º ¨Ù«º±Ù³åú©Ö̧¬©Ù«ºá «Î»º¿©³º ¬ªÙ»ºð®ºå±³®¼®Í³§¹£
Ãù¹¿§®ôº¸ ùÜª´°¼®ºå»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ£ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³Äñ Ã±´Ç
¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º«¼µ ½·ºß-³å ©°º°Øµ©°º½µ ¿¶§³¶§Ûµ¼·º®ª³åá úÍôºªºù·º
¾³¿¶§³½Ö̧±ªÖñ ±´¾ôº®³Í §µ»åº ¿»©ôºñ ù¹®Í ®Åµ©º±´ ¾³ªµ§¿º »©ôº
¯¼µ©³«¼µ ±´¿©ÙË½Ö̧¦´å±ª³å£
Ã±Ḉ«¼µ ©°ºÞ«¼®º ÛÍ°Þº «¼®º ±´¿©ÙË©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´« »³åª²º
ú ½«º©¸ª Ö ¶´ ¦°ºÒ§Üåá ¾³®Í ®¿¶§³§¹¾´åñ §¨®¿©³¸ §µª§¼ º©°º¿ô³«º¶¦°ºú
®ôºª¼µÇ ±´« ¨·º®¼©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´Ç®Í³ ±´ôØµÓ«²º½-«º»ÖÇ ±´úÍ¼©ôº
¯¼µ©³á ®Ó«³½·º ±´¿©ÙË¶®·ºª³ú©ôºñ ±´ ¬«Ö½©ºú±¿ª³«ºá ±´«
ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ±´¾³ªµ§º¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ
±´®±¼ú¾´å£
Ã±´¾ôº®Í³ ¿»©ôºª¼µÇ ¿¶§³±ªÖ£
Ã¿©³·º¿°³·ºå¿¾å« ¿úÍå¿Å³·ºå¬¼®¿º ©ÙÓ«³å®Í³§¹ñ ¿úÍå¿½©º
ª´¿©Ù ¿»¨µ¼·º¿ª¸úÍ¼½Ö̧©Ö̧ ¿«-³«º©Øµå¬¼®º¿©Ù§¹£
Ãù¹¿§®ôº¸ ±´ÇúÖË¬°³å¬¿±³«º¬©Ù«º«¿ú³ ¾ôºª¼µªÖ£
Ã±´ª¼µ¬§º©Ö̧ ¬ú³¬³åªØµå«¼µ ô´´¿¯³·º¿§åÒ§Üåá ±´Ç¬©Ù«º
¬ªµ§ºªµ§º¿§å©Ö̧ ª´©°º¿ô³«ºá ±´Ç®Í³ úÍ¼©³«¼µ úÍôºªºù·º ¿©ÙÇ¶®·º½Ö̧ú
©ôºñ ±´ª¼µ½-·º©Ö̧¬ú³¬©Ù«º «Ù®º¾Ü¨¿ú°Ü¯Ü«¼µ ±´±Ù³å©ôº¯¼µ©³
«Î»º¿©³º ¿¶§³úÖ§¹©ôº£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü ¾³úÜ®å¼µ á ¿»³«º©°ºÞ«¼®« º -ô·ºá ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º
¿©³º©Ç¼µ¯«º¿¶§³Ó«©³¿§¹¸£ §°*²åº ¨¼»ºå¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿±³¬½¹ «ÎÛº§µ º«
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïìí
®²ºå¿»¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º¯± Ü Ç¼µ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ð¹å©³å©³å¶¦°º¿»¿±³
¶§©·ºå¿§¹«º®Í»ºÓ«³å®Í ¿úÙËª-³å¿»¿±³ ®¼µå©¼®ºÛÍ·º̧ ¿ª©¼µ«º½©º±¶¦·¸º
ª×§ô º ®¼ åº ¿»¿±³ ±°º§·º®-³å«¼µ ªÍ®åº Ó«²º¸®¼Äñ |·ºå« ®µ»© º ·¼µ åº ¨»º¿±³
²©°º²¶¦°ºÄñ ¿©³c¼µ·åº ¿¶®¿§æúÍ¼ ¿«-³«º©Øµå¬¼®®º -³å©Ù·ª º ²ºå "±¼µÇ
§·º¶¦°ºú®²ºñ "«Ö¸±¼µÇ¿±³¬½-¼»º©Ù·º "«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¿»ú³$ ª´©°º
¿ô³«º ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå¿»ú¿ª³«º¿¬³·º§·ºá ®µ»ºå©Üå°¼©º¶§·ºå¨»ºªÍ¿½-
©«³åá ¨¼µ«± Ö̧ ¼µÇ ¿»³«º¿ô³·º½Øª¼µ«ºú¿¬³·º§·º ú²ºúÙôº½-«º¿ªå»«º
¨«º±»ºªÍ¿½-©«³åá «ÎÛ§ºµ º¬³å ®-³å°Ù³ °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«¿º §å½Ö̧¿±³
¨¼¶µ §-»³Ä ¬¶®Ô¿©±²º ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ®Í ¨¼© µ ¬
Ö ®¼ ¨
º ©Ö ·Ù º úÍ¿¼ »Å»º
©´Äñ §¿ÅÊ¼Ä ßÅ¼½µ -«®º ¯Ü±Ç¼µ ¿ú³«ºú»ºá ¨¼ª µ ´ª§µ ±
º ®Ï ¬ú³¬³åªØµå
«¼µ «ÎÛºµ§º« ú«º®¯¼µ·ºå¾Ö ¶§Õªµ§ºú»º ±ØÛ¼7Ê³»º½-ª¼µ«ºÄñ
¬½»ºå øïï÷
¿©³·º«µ»ºå¿§æ®Íª´
¿»³«º¯Øµå¬½»ºå«¼µ ¦»º©Üå¨³å¿±³ «ÎÛºµ§ºÄ«¼µôº§¼µ·º ¿»Ç°Ñº
®Í©© º ®ºå°³¬µ§¨ º Ö®Í ¿«³«ºÛ© µ º½-«º« «ÎÛ§µº Ä º Æ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¬³«º
©¼µ¾³ª øïè÷ ú«º¿»Ç¬¨¼ ¿ú³«ºª³¿°Äñ |·ºå« ¨´å¯»ºå¿±³
"¬¶¦°º¬§-«®º -³å ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¿«³·ºå°Ù³ ¬ª-·¬ º ¶®»º »¼öåØµ ½-Õ§º°¶§Õ
¿©³¸®²º̧¬½-»¼ ¶º ¦°º§·º¶¦°ºÄñ ¿»³«ºú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ®Í ¬¶¦°º¬§-«º
®-³å« «ÎÛºµ§ºÄ ®Í©ºÑ³Ðº¨Ö©Ù·º ¬¿±°ÙÖ¨·º¿»Ò§Üåá ¨¼µ¬½-»¼ º« «ÎÛºµ§º
¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ ®Í©°º µ®-³å«¼µ ®«¼µå«³å¾Öá |·ºå©¼Çµ«µ¼ «ÎÛ§ºµ º¿¶§³¶§Û¼·µ ºÄñ
¬¿úåÞ«Üå¯Øµå¬½-«ºÛÍ°º½µ«¼µ «ÎÛºµ§º ¦»º©ÜåÛ¼µ·º½Ö̧±²º̧¿»Ç®Í°3 |·ºå©¼µÇ«¼µ
«ÎÛºµ§º¿¶§³¶§Û¼µ·ºÄñ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå¬½-«ºÛÍ°º½µ«¼µ «ÎÛºµ§º¦»º©ÜåÛ¼µ·º½Ö̧±²º¸
¿»Ç®Í °3 |·ºå©¼Çµ«µ¼ «ÎÛ§µº º ¬°¶§Õ§¹®²ºñ ©°º½« µ ¯³½-³åªº¾³°º«³ßÜåªº
¨Øá «Ù»¾ º Ü¨¿ú°Ü®Í ®°*°¿º ª³ú³ª¼·µ öº »Ù « º °³¿úå±³å½Ö¸Ò§Üå ¿±¶½·ºå©ú³å
ÛÍ·¸º ±´¿©ÙËÞ«ØÕ½¸úÖ ±²º¸¬½-¼»ºÛ·Í ¸º ¿»ú³©Ù·º ±´Û·Í º̧ ¿©ÙÇ¯µúØ »º ½-»¼ åº ¯¼µ½-«¶º §Õ
ªµ§º½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üåá ¬¶½³å©°º½µ« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ$ §µ»ºå½¼µ¿»¿±³ ª´«µ¼
¿©³·º«µ»ºå¿¾å®Í ¿«-³«º©åØµ ©Ö¬®¼ ®º -³åÓ«³å©Ù·º ¿©ÙË¶®·ºú®²º¶¦°º¶½·ºå
§·º¶¦°ºÄñ "¬½-«º¬ª«ºÛÍ°º½µ«¼µ «ÎÛºµ§º§¼µ·º¯¼µ·º¨³åª-«ºÛÍ·º̧ "
¬¿®Í³·º®-³å¿§å «ÎÛ§µº º ¬ª·ºå¿ú³·º¨§º®¨¼åµ Û¼µ·ºªÏ·º «ÎÛµ§º Ä º ¬±¼Ñ³Ðº
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïìë
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá «ÎÛºµ§º ±©¼¿; ±³ºª²ºå¿«³·ºå ®ªØµ¿ª³«º3 ¶¦°ºú
®²ºÅµ «ÎÛºµ§º¨·º®¼Äñ
®°*°ºª¼µ·ºöÎ»ºÛÍ·º̧ §©º±«º3 ²¿»§¼µ·ºå¿°³¿°³« «ÎÛºµ§º±¼½Ö̧ú
¿±³ ¬ú³«¼µ ¿¶®§¼·µ ºúÍ·º«¿ªå¬³å «ÎÛºµ§º¿¶§³¶§ú»º ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå®ú½Ö̧§¹ñ
²Ñº̧¬ªÙ»º »«º±²º¬¨¼ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³« ±´Û·Í ¬ ¸º ©´ ¦Ö«°³å¿»
¿±³¿Ó«³·¸º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®»«º°³°³å¿±³¬½¹ «ÎÛ§ºµ ºÄ úÍ³¿¦Ù
¿©ÙËúÍ®¼ «
× µ¼ ±Ḉ¬³å «ÎÛ§ºµ « º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÒ§Üåá «Ù»¾ º ¨ Ü ¿ú°Ü¯Ü±Ç¼µ «ÎÛ§µº º
ÛÍ·¬º̧ ©´ ±´ª« ¼µ §º ¹ª¼µ±ª³å «ÎÛµ§º « º ¿®åÄñ ¬°§¨®$ ±´« ª¼« µ §º ¹
ú»º ¬ªÙ»°º © ¼ º¨«º±»º¿»Äñ ±µ¼Ç¿±³º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿©ÙåÓ«²º̧¿±³
¬½¹ «ÎÛºµ§© º °º¿ô³«º©²ºå ±Ù³åªÏ·ºá úª³ùº« §¼µ3¿«³·ºåÛ¼·µ º®²ºÅµ
«ÎÛºµ§º©µÇ¼ÛÍ°Ñº Üå°ªØåµ « ¨·º®Ó¼ «Äñ ¬ª²º¬§©º±Ù³å¿ú³«º®« × ¼µ ¬¿úå
Þ«Üå½Ù·º«-ô« º ÎÛ§µº ©º Ç¼µ §¼ª
µ §µ ¿º ªá ±©·ºå¬½-«¬ º ª«ºúúÍ®¼ × §¼»µ ²ºå¿ª¶¦°º
®²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ °¼åµ úÙËØ °¼©º©°º°«º®Ï ®½Ø°³åú¾Öá ¯³Å·º»úÜ«µ¼ «ÎÛ§µº ¨ º ³å½Ö¸
Ò§Üå «ÎÛºµ§ºÄ úÍ³¿¦Ù®×¬±°º¯Ü±¼µÇ «ÎÛºµ§º ¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºå±Ù³åÄñ
«Ù»º¾Ü¨¿ú°Ü¯Ü±¼µÇ «ÎÛºµ§º¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§º ¶®·ºå®-³å«¼µ
¬°³¿ä«å¨³åú»º §¹«·º«¼µ ¿¶§³Ò§Üåá «ÎÛºµ§º°°º¿¯å¿®å¶®»ºåú®²º̧ ¬®-¼Õå
±®Üå¬©Ù«º °µ°Ø ®ºå®×¶§ÕÄñ ±´®Ä¬½»ºå«¼µ ¿©ÙËúÍú¼ »º¬©Ù«º «ÎÛ§µº ¬ º ½«º
¬½Ö ®úÍ¼¾Öá |·ºå« ¬ª²ºßÅ¼µ«-«-©·Ù º úÍ¼Ò§Üåá §ú¼¿¾³ö°Øµª·º°Ù³ úÍ¼Äñ
¬¼®¿º ¦³º¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º« «ÎÛµ§º º¯µ¼ ®¯¼·µ åº ®©Ù ð·º½·Ù ¶¸º §ÕÒ§Üå ¥²º½¸ »ºå
¬©Ù·åº ±¼Çµ «ÎÛºµ§ºð·ºª³¿±³¬½¹ úÜ®·º©»ºª«ºÛ¼§Í °º «º¿úÍË©Ù·º ¨¼µ·¿º »
¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå« ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº¿¦³º¿úÙ¿±³ ¬Ò§ØÕå¶¦·º̧ ¨ª³Äñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå «ÎÛ§ºµ º ª´°®¼ åº ¶¦°º±²º«¼µ ±´® ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ ±´®Ä
¬Ò§ØÕå« «Ùôº¿§-³«º±Ù³åÒ§Üåá ©°º¦»º ¶§»º¨¼µ·º3 «ÎÛºµ§ºª³ú±²º¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ «ÎÛºµ§º¬³å ¿®åÄñ
®°*°ª º ¼µ·öº Î»º¬¿§æ «ÎÛºµ§º§¨®ÑÜå¯Øåµ ±©¼¶§Õ®¼±²º« ±´®Ä
¬ªÙ»© º °ºú³ ªÍ§®×§·º¶¦°ºÄñ ±´®Ä ®-«ª º µåØ ®-³åÛÍ·¸º ¯Ø§·º« »Ü²¼Õ¿ú³·º
©°º¿ú³·º©²ºå ¶¦°ºÒ§Üåá ±´®§¹å¶§·º®-³å« ¬¿©³º«µ¼ ®ÍÇÖ¿¶½³«º®-³åúÍ¿¼ »¿±³º
ª²ºå úÖ¿»Äñ «ÎÛµ§º º¨§º¿¶§³úªÏ·áº ¿·å¿®³±Ù³åú¶½·ºå«¼µ «ÎÛ§µº º §¨®ÑÜå
¯Øµå ±©¼¶§Õ®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ùµ©¼ô±©¼¶§Õ®¼±²º« ¿ð¦»º®×§·º¶¦°ºÄñ
®-«ºÛ³Í ©Ù·º ¿¦³º¶§ú»º½«º±²º̧ ©°º°© µØ °ºú³®Í³åôÙ·åº ¿»Äñ ®-«Ûº ³Í ¨³å
©·ºå®³¶½·ºåá ®-«ºªØµå®-³å ®³¿Ó«³¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿«³·ºå¶®©º±²º̧ ªÍ§®×«¼µ
¦-«º¯Üå±²º̧ Û×©º½®ºå©ÙÖ®×á ©°º½µ½µ©¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º |·ºå©¼µÇ«
ïìê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¬®Í»§º ·º ¿»³«º§·µ¼ åº ®Í ¿©Ùå®¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬½¼« µ º¬©»ºÇ¬³å¶¦·º̧ ¬ªÙ»ºª§Í
±²º̧ ¬®-Õ¼ å±®ÜåÄ ¿úÍË¿®Í³«º©·Ù º «ÎÛµ§º ¿º ú³«ºú¼¿Í »¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º «ÎÛº§µ ª º ³
¿ú³«ºª²º§©ºú±²º̧ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ±´® ¿®å¶®»ºå¿»¿Ó«³·ºå«¼µ±³
c¼åµ c¼åµ úÍ·åº úÍ·åº «ÎÛ§µº ±
º ú¼ ®¼Í Ä
¼ ñ «ÎÛ§µº Ä
º ©³ð»º½úÜå« ®²º®Ïc§× ¿º ¨ÙåªÍ±²º
«¼µ ½Ð$ «ÎÛºµ§º »³åª²º®¼ª¼µ«ºÄñ
Ã½·ºß-³åúÖË ¬¿¦«¼µ «Î»º¿©³º ±¼ú©³£ «ÎÛ§ºµ º« ¿¶§³Äñ Ã«Î»º
¿©³º ð®ºå±³§¹©ôº£
|·ºå« §Øµ§»ºå®«-¿±³ ®¼©º¦ÙÖÇ®×¶¦°ºÒ§Üåá ¬®-¼Õå±®Üå« |·ºå«¼µ
«ÎÛºµ§º¬³å ½Ø°³å¿°Äñ
Ã«Î»º® ¬¿¦»ÖÇ «Î»º®¬Ó«³å®Í³ §©º±©º©³ ¾³®Í ®úÍ§¼ ¹¾´å£
±´®« ¿¶§³Äñ Ã±´Ç«¼µ «Î»º®¾³®Í ¿«-åÆ´å©·º°ú³ ®úÍ¼§¹¾´åñ ±´ÇúÖË
±´·ôº½-·ºå¿©Ù« «Î»º®úÖË±´·ôº½-·ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ «ÙôºªÙ»º±´ ¯³
½-³åªº¾³°«³ßÜåªº»ÖÇ °¼©ºÛÍªØµå¿«³·ºå±´ ©¶½³åª´¿©Ù¿Ó«³·º̧±³
®Åµ©ºô·º «Î»º® ¬¿¦úÍ¼¿§®ôº̧ «Î»º® ·©ºÛ¼µ·º©ôº£
Ã½·ºß-³å«¼µ ¿©ÙÇ¦µÇ¼ ùÜ«µ¼ «Î»º¿©³º ª³©³«ª²ºåá «Ùôºª»Ù ± º ´
¯³å½-³åªº¾³°º«³ßÜåªº»ÖÇ §©º±«º§¹©ôº£
¬®-¼Õå±®ÜåÄ ®-«ºÛÍ³« ª×§ºª×§ºúÙúÙ ¶¦°º±Ù³åÄñ
Ã±´»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå «Î»º® ¾³¿¶§³ú®ªÖ£ ±´® ¿®åÒ§Üåá ±´®Ä
ª«º¿½-³·ºå®-³å« ª«ºÛ¼§Í º°«º½ªµ§®º -³å¿§å «ÐÍ³®Ò·¼®º°Ù³ «°³å¿»Äñ
Ã½·ºß-³å ±´Ç«¼µ ±¼©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã±´ÇúÖË Ó«·º»³®×¬©Ù«º ±´ÇúÖË ¿«-åÆ´å¿©Ù «Î»º® ¬¿§æ®Í³
¬®-³åÞ«Üå úÍ© ¼ ôº¯© µ¼ ³ñ «Î»º® ¿¶§³Ò§Üå§¹Ò§Üá «Î»®º «¼µ «Î»®º ¿¨³«º§ÛØ̧ ·µ¼ º
®ôº¯¼µô·ºª²ºå «Î»º®úÖË ð®ºå»²ºå¦Ùôºú³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±´°¼©ºð·º°³å
©³¿Ó«³·º̧ ¬þ¼« ¶¦°º®Í³§¹£
Ã±´»ÖÇ ½·ºß-³å °³¬¯«º¬±ÙôºúÍ¼±ª³å£
¬®-¼Õå±®Üå« ±´®Ä »Ü²Õ¼ ¿ú³·º®-«ª º µåØ ¬©Ù·º ¿ù¹±®Üåð·ºåð·ºå
¶¦·º̧ ª-·¶º ®»º°Ù³ ¿®³Ó«²º̧Äñ
ÃùÜ¿®å½Ù»åº ¿©ÙúËÖ ú²ºúÙô½º -«« º ¾³ªÖ£ ±´®« ½©º¯©º¯©º
¿®åªµ« ¼ ºÄñ
Ãú²ºúÙôº½-«º« ±´±¼úÍ·ºÓ«³å öµÐº±¿ú§-«ºú®ôº¸ «¼°*«¼µ
¿úÍ³·º«-Ñ¦º Çµ§¼ ¹ñ ùÜ«°¼ « * «Î»¿º ©³º©Ç¼µúËÖ ¨¼»åº ½-Õ§º®×¬¶§·º«¼µ ªÙ»¨
º «
Ù ±
º ³Ù å
©³¨«º ù¹¿©Ù«¼µ ùÜ®Í³ «Î»º¿©³º ¿®å±·º̧§¹©ôº£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïìé
±´®« Ò·¼®º±«º¿»Ò§Üå ±´®Ä ®-«Ûº ³Í « ¬ªÙ»¶º ¦Ô¦©º¶¦Ô¿ô³º
¶¦°º¿»¯Ö¶¦°ºÄñ ¿»³«º¯µåØ $ ±´®« ¬¿ªå®®´á öcµ®°¼µ«ºá ±²º̧¬®´¬ú³
¶¦·º̧ ¿®³¸Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ
Ã¬·ºåá «Î»º® ¿¶¦§¹¸®ôº£ ±´®« ¿¶§³Äñ ÃúÍ·º̧úÖË ¿®å½Ù»ºå«
¾³ªÖ£
Ã¯³½-³åªº»ÖÇ ½·ºß-³å °³¬¯«º¬±ÙôºúÍ¼±ª³å£
Ã±ḈúËÖ ú«º¿ú³®×»ÇÖ Ó«·º»³®×«¼µ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ©Ö̧¬¿»»ÖÇá ±Ḉ¯« Ü ¼µ
«Î»º® ©°ºÞ«¼®ºá ÛÍ°ºÞ«¼®º ¿±¿±½-³½-³ °³¿úå½Ö̧¦´å§¹©ôº£
ÃùÜ°³¿©Ù®Í³ ¿»Ç°ÙÖ¿©Ù úÍ¼±ª³å£
Ã®úÍ¼¾´å£
Ã±´Ç«¼µ ½·ºß-³å ¿©ÙÇ¯Øµ¦´å±ª³å£
ÃÅµ©« º ¸áÖ «Ù»¾
º ¨
Ü ¿ú°Ü¨«Ö µ¼ ±´ð·ºª³©Ö̧¬½¹ ©°ºÞ«¼®Ûº Í°Þº «¼®º
¿©ÙÇ¦´å§¹©ôºñ ±´« ¬ªÙ»º±¼µ±¼§º©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º§¹ñ ¿«³·ºå®×ªµ§º
©³«¼µ ¨·º¨·º¿§æ¿§æ ®ªµ§º©©º¾´å£
Ãù¹¿§®ôº¸ ±´Ç«µ¼ ½·ºß-³å úØ¦»ºú½Ø ¹§Ö ¿©ÙË©ôºñ úØ¦»ºú½Ø ¹§Ö °³¿úå
©ôº¯µô ¼ ·ºá ½·ºß-³å¿¶§³±ª¼µ ½·ºß-³å«¼µ ±´«´²ÛÜ µ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ½·ºß-³å
úÖË «¼°¿* ©Ù«¼µ ±´¾ôºª¼µªµ§º±¼Û¼·µ º®ªÖ£
«ÎÛºµ§ºÄ ¬Ó«§º«¼µ·º®×«¼µ ±´®« ú·º¯¼µ·ºú»º ¬±·º̧¶§·ºÄñ
Ã«Î»º®úÖË ð®ºå»²ºå¦Ùôºú³ Æ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ú¼ÓÍ «Ò§Üå «Î»º®«¼µ
«´²Ü¦¼µÇ °Øµ°®ºåÓ«©Ö̧ ª´Þ«Üå®·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼§¹©ôºñ ©°º¿ô³«º«
®°*©³°©³§ª«º©»º§¹ñ ±´« ¯³½-³åªºúËÖ ¬¼®»º åÜ »³å½-·ºå»ÖÇ ú·ºåÛÍÜå©Ö̧
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º§¹ñ ±´« ¬©¼µ·ºå¬¯®úÍ¼¿¬³·º Ó«·º»³©©ºÒ§Üåá
±´« ¿»Ç©°º¯·º̧á ¯³½-³åªº« «Î»º®úÖË «¼°¿* ©Ù«µ¼ ±¼ú©³§¹£
®-³å°Ù³¿±³ «¼°*®-³å©Ù·º ¯³½-³åªº¾³°º«³ßÜåªº« °©³
§ª«º©»º¬³å ±´Ä¬«-¼Õå¿¯³·º ªÍÔù»ºå±´¬¶¦°º ½µ¼·åº ¿°©©º¿Ó«³·ºå
«¼µ «ÎÛºµ§º±¼úÍ¼¨³åÒ§Üå¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ "¬®-¼Õå±®ÜåÄ ¿¦³º¶§½-«º«
®Í»«º »º®×úÄÍ¼ ñ
Ã½·ºß-³å«¼µ ¿©ÙÇ¯Øµ¦¼µÇ¬©Ù«º ¿©³·ºå¯¼µ©Ö̧°³«¼µ ¯³½-³åªº¯Ü
½·ºß-³å ¿úå¦´å±ª³å£
«ÎÛºµ§º« ¯«ºª«º¿¶§³Äñ
®°*°ºªµ·¼ öº Î»«
º ¿ù¹±¶¦·º̧ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ®-«Ûº ³Í úÖ±³Ù å¶§»ºÄñ
Ã©«ôº§¹§Ö ¯ú³á ù¹«¿©³¸ ©«ôº¨´å¶½³å©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå§¹£
ïì Ã¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ª´§-Õ¼ ©°º¿ô³«ºúÖË ¬¼®«
º ¼µ ùÜ ¬½-»¼ º®³Í
©°º¿ô³«º Ã«Î»º ©²º ¿©³º å±Ù³å±·º̧ ð®ºå»²º ©ôºå§¹©ôº ª¼µÇ úÍ·º¨ ñ ·º¬°º±ª³å£ ®Þ«Üå ù¹¿§®ôº¸ ù¹«¼µ
«Î»º¿©³º ¨§º¿¶§³ú§¹®ôº£ Ã¬·º å á ½·º ß -³å ¬Ö ù Ü « µ
¼ ¿ú³«º ¿ ©³¸ ¾³¶¦°º ±ªÖ£
Ã«Î»º
Ãù¹¶¦·º̧®ô®±Ù ·º «Î»º ³å§¹¾´ ® ¿¶¦ú®Í å£ ³«¿©³¸á ¬©¼¬«-«¼µ ®¿úå§¹¾´å£
Ã®°* ° ª
º
Ã¯³½-³åªº¿±©Ö̧ ¿»Ç®Í³ ®¿úå¾´å¿§¹¸£ ¼
·
µ ö
º Î» £
º
Ã®±Ù
®-«ºÛ³³Íå§¹¾´ »ÜúÖ¿»®× åñ « ¬³åªØ ½Ð¬©Ù µå«¼µ «Î»º ·åº «Ù®ô ±°* ¿º §-³«º³©¼µ·±º¯³Ù ¼µÒåÒ§Ü §Üååá¿¶§³§¹¸
ª´¿±®- ®ôº«ñº
«Î
ÛÍ³« »®º «Î ®±ÙÛ³§ºµ å§¹¾´ ºÄ ¿úÍåñË©Ù ©°º ·¿º °§æª³Äñ©
µØ °ºú³« «Î ¿¶½³«º »®º ®±Ù¿±Ù³Ç¿åú¿¬³·º »¿±³ ±´ ©³å¯Ü
®Ä åÛ×ª¼©« µ º½§º®º¹å
©ôº £
®-³å« ÃÅ·º̧¬·ºå£ Å´3§·º ®¿¶§³Û¼µ·º¾Öá Û×©½º ®ºåª×§cº ± Øµ ³ «ÎÛ§ºµ º¶®·ºúÄñ
Ã¬Ö ù ¹«
Ã½·ºß-³å®Í©Ñº ³Ðº®¿«³·ºå¿©³¸¾´å¯¼© ¾³ªÖ £ µ ³ ¿±½-³§¹©ôº£ «ÎÛ§µº º
« ¿¶§³Äñ Ã¬ÖÃ½·º ù¹«ß-³åúÖ «ÎË»°³¨Ö º®úÖË «¼ «ô µ á °³§¼ º¿úå«¼ ùµ º© ô
µ °ºº©½« µ ³«¼¼µ¿°©³·º §* ¹ñ ù¹«¼ «Î»ºµ ¿«Î ©³º»®º«®¿¶§³ ¼µå«³å
Û¼¶§Û¼
µ·§º µ·¹¾´ å £
º§¹©ôºñ ù¹« ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üåá ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§ÜåúÍ·º̧ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°º
¿ô³«º¶¦°ºÃù¹¶¦·º̧ ©³®¼úµÇá·ºùÜ¯³½-³åªº °³«¼µ ®Üåc×¿¼ÇÒ§Ü±¯Ø åá ïðµå½Ö¸ú»³úÜ ©Ö̧ ®¬ÖÍ³ ùÒ½ØÜ¬©½-¼Ø½»¹å®Í ºá ¬Ö³ùúÍÜ¬¼¿½-¼»§¹£ »ºá ¬Öª¼ùµÇÜ
¿»ú³®Í
¿úå¨³å©ôº£ ³ ±´ Ç« ¼ µ ½·º ß -³å½-¼ » å
º ¯¼ ¨
µ ³å§¹©ôº ñ ù¹¿§®ôº ¸ ùÜ ½ -¼ » å
º ¯¼ ½
µ -«º«¼µ
½·ºß-³å §ôº ±´¦®-«º¿®¸ª±¼µ«Ù³åÒ§Ü º©Å ôºµ ª «ÎÛº ¼µÇ ½·ºµ§º¨ ß-³å·º®ð»º ¼Ä½ñØ© ±¼ôº ¿§¹¸£±´®«Þ«Üå°Ù³¿±³
µÇ¿±³º
¬³å°¼µ«º¨Ãù¹¬®Í µ©º®×¶¦·º̧ »§º £Ö±´® «¼µôº±´® ®¨¼»ºå±¼®ºåªµ¼«ºÄñ
«ÎÛº
Ãª´Þ«Üåª´±´ µ § º « ¿«³·º ®«¼µ å¬Þ«¼ ©°º¿®ô³«º ºÞ«¼®º¿¬®å¶®»º ¿»»ÖåÇ Äñ ù¹®-¼±¼Õå«¼ µÇ¿±³º
°*¿©Ù "¿»ú³®Í ®úÍ¼¾´å
«ÎÛº §
µ º ®¿«-
®Åµ©ºª³å£ ±´« ¬±«º®cÍÔÛ¼µ·º¾Ö ¿¶§³Äñ ³ º
ª »
Ù Û
º ·
µ
¼ §
º ¹ñ
Ã®°*
Ã¯³½- °ª º ³åªº ·µ¼ öº Î« »£º ¼µÓ«³úÍ ½·ºß-³å²®¿«³·º Òº §Üåá ±Øåµ ±§º å¨·º½-© «³«¼ º ®Û¼åµ·µ á ± º ¬Ö²º ù°Ü ¸ ³«¼
"¿©Ù µ ±ḈÇ¯ ®Üåc¼åµØ ¿®å ×Ë«¼µ
¶®»º å½- « ®
º Í «Î Û § µ
º ¨
º
c¼Ë× §¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½¹©°ºú®Ø ³Í °³©°º¿°³·ºÅ³ ®Üå¿ª³·º«Î®åº ¨³å ª¼ «µ °
º Ñº á «Î Û §µ º «º ¿¶§³Äñ Ã½·º ß -³ åÅ³ ¬ªÙ » Þ
º « å
Ü ®³å
©Ö̧
©³¿©³·º ©³ð»º®úÍÍ¼®¦©º × ©°º ªú¼µÇú§ºÛ¼«µ·º¼§µ ô´ ¹©ôº ¨³åÒ§Ü ñ ù¹«¼ åá ½·ºµ ½·º ß-³åß-³å¿úå½Ö̧ ±¼±®Ï©¬ú³¬³åªØ ôº¯¼µ©³ ¬½µ µå«¼µ
ªØ µ å ðð»º
½·ºß-³å ð»º½ØÒ§Ü¿§¹¸£® ½Ø ¾ »
Ö Ç
Ö á ½·º ß -³å«¼ µ ½·º ß -³å¬ªÙ » º ®Í ³ åôÙ · å
º ©Ö ¬
¸ ¿»¬¨³å«¼ µ
¿ú³«º¿°¿»§¹©ôº ÃÅµ©º«Ö¸á ñù¹«¼ §µª§¼µ «Î»º «
º ¼µ «Î ® »¿úå½Ö̧ º¿©³º§¬«´ ¹©ôº ¬£²Ü±´¿©³·º ®« å°¼úô·º ©º¬áª-·º ½·ºß« -³å¼µ
¾ôº
°«³åªØ ¿ª³«º µå ¿ú°Ü±«Ú å¿Ó«³·º ³®«·º å¬©Ù å¬¶¦°º ·ºå ¿®-³½-ª-«º ®½Øú®ôº¯© ¼µ á ¿¬³º ³ ±¼úÅª¼°º®ªº®¸ ôº ¼µ«ñºÄ½·ºñ ßÃù¹«¼ -³åúÖËµ
¬¿»¬¨³å« ¬¶§°º
«Î»º® ¿úå§¹©ôºñ ù¹«¼µ «Î»º® úÍ«º¿Ó«³«º°ú³¿Ó«³·ºå ®úÍ¼§¹¾´ « ·º å °·º © ôº ¯ ô
¼
µ ·º
á §¨®ÑÜ å ¯Ø å
µ ¬¿»»Ö Çá ¬Ö ù ¿
Ü »Ç®åÍ³ñ
¯³å½-
«Î»º®«¼ ³åªº µ «´¯ ²Ü Ü¦°³¿úå½Ö̧ µÇ¼á ±Ḉ«© ¼ ³«¼
µ« Î»º® µ ¯Ûl ½·ºß¶§Õ§¹©ôº -³å ¾³¶¦°ºñ ª «Î¼µÇ »¶··º º® ¿©Ù å¯»ºË¯Ø ½Ö̧úµ°©³ªÖ «³å¿¶§³ú £
®ôº¯¼µô·ºá ±´ÇúÖË¬«´¬²Ü«¼µ ®úÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ «Î»º® ôØµÓ«²º©ôºµôñº
ÃùÜ ¬ ¿§æ«¿» ®Í ³ åôÙ · å
º ©Ö ¸ ¿«³«º ½ -«º ½ -® ³
Í úôº ñ «Î »®º «¼
©¼ µ·º ¬©·º«Î
ù¹¿Ó«³·º̧ å¬¦-·º
»º®«¼å µ ¬¿¶§³½Ø ¿©ÙÇ¯Øµ¦ú¼µÇ ±´ ®Í³Çúôº «¼µ «Î»º «¼µ «Î »º® °¼µåú¼å¯¼
® ¿©³·º ®º© µ©³¿Ó«³·º̧
³§¹£ §¹£
ÃÒ§Ü
Ãù¹¿§®ôº̧ å¿©³¸ ½·º ¾³¶¦°º ß-³åúÖËª°³«¼ ¼µÇ ùÜªµ ¦-«º ¼µ¬½-¼»¯º®ÜåÍ³¶§°º ¿©Ù¦¼µÇËú®Í ¯³½-³åªº ³ªÖ£ «¼µ ½·ºß-³å
¾³¶¦°ºªÃ¾³¿Ó«³·º ¼µÇ ùÜ¿ª³«º©ª¼µ«Ö¯º©µ¼¿©³¸ Ù»ºåú±ªÖ £
¿»³«º©°º¿»Ç®Í³ ª»ºù»º«¼µ ±´±Ù³åÒ§Üå
ÃùÜ
ª¬¿©³ºÓ«³Û¼µ·º©ôº¯¼µ©³«¼µ «Î ° ³«¼ µ úÍ · ¦
º ©º Ó «²º̧ ô ·º »úÍº®·º± ®±¼¼§¹ª¼ª¼µ« ®¸®º ºúôº ©³¿Ó«³·º̧ £ §¹ñ «Î»º®
¬ÖùÜ¿»ú³«¼µ ¿°³¿°³®¿ú³«ºÛ¼µ·ºú©Ö̧¬¿Ó«³·ºåú·ºåª²ºå úÍ¼©ôº£ ®¿¶§³
ÃùÜ ° ³«¼ µ ¬«µ » ª
º å
Ø
µ «Î»º ¿ ©³º ¦©º ½ ú
Ö̧ ©ôº ª ¼
Ç
µ «Î » ¿
º ©³º
§¹¾´å£ Ãù¹¿§®ôº¸ ¬¼®º¯Ü«¼µ ±Ù³å¿ú³«ºª²º§©ºú®ôº̧¬°³åá ¾³
«-¼
¿Ó«³·º̧ »º° ³±·º §»ºå¸¬ Ò½Ø¨ ¼®º Ö®Í³ ½-¼»ºåú©³ªÖ ïíçè £ ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïìç
Ã¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ª´§-¼Õ©°º¿ô³«ºúÖË ¬¼®º«¼µ ùÜ
¬½-¼»º®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå±Ù³å±·º̧©ôºª¼µÇ úÍ·º¨·º±ª³å£
Ã¬·ºåá ½·ºß-³å ¬ÖùÜ«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ£
Ã«Î»º® ®±Ù³å§¹¾´å£
Ã®°*°ª º ¼µ·ºöÎ»º£
Ã®±Ù³å§¹¾´åñ ¬³åªØµå«¼µ «Î»º® ±°*³©¼µ·º¯¼µÒ§Üå ¿¶§³§¹¸®ôºñ
«Î»®º ®±Ù³å§¹¾´åñ ©°º°© µØ °ºú³« «Î»®º ®±Ù³åú¿¬³·º ©³å¯Üåª¼« µ §º ¹
©ôº£
Ã¬Öù¹« ¾³ªÖ£
Ã¬Öù¹« «Î»º®úÖË «¼ô µ º¿úå«¼ô
µ º©³«¼°§* ¹ñ ù¹«¼µ «Î»®º ®¿¶§³
Û¼µ·§º ¹¾´å£
Ãù¹¶¦·º̧ú·º ¯³½-³åªº¿±¯Øµå½Ö¸ú©Ö̧ ¬ÖùÜ¬½-¼»ºá ¬ÖùÜ¬½-¼»ºá ¬ÖùÜ
¿»ú³®Í³ ±´Ç«¼µ ½·ºß-³å½-¼»ºå¯¼µ¨³å§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ½-¼»ºå¯¼µ½-«º«¼µ
½·ºß-³å §ôº¦-«ºª¼µ«º©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å ð»º½Ø©ôº¿§¹¸£
Ãù¹¬®Í»§º £Ö
«ÎÛºµ§º« ±´®«¼µ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¿®å¶®»ºåÄñ ±¼µÇ¿±³º "¿»ú³®Í
«ÎÛºµ§º ®¿«-³ºªÙ»Ûº µ·¼ §º ¹ñ
Ã®°*°ªº ·µ¼ öº Î»£º Ó«³úÍ²Òº §Üåá ±Øåµ ±§º½-«º ®Û¼·µ ±
º ²º¸ "¿©ÙÇ¯åµØ ¿®å
¶®»ºå½-«®º Í «ÎÛ§ºµ ¨ º ª¼« µ °º Ñºá «ÎÛ§µº « º ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³åÅ³ ¬ªÙ»Þº «åÜ ®³å
©Ö̧ ©³ð»ºúÍ¼®× ©°ºú§º«¼µ ô´¨³åÒ§Üåá ½·ºß-³å ±¼±®Ï ¬ú³¬³åªØµå«¼µ
ªØµåðð»º®½Ø¾Ö»ÖÇá ½·ºß-³å«¼µ ½·ºß-³å¬ªÙ»º ®Í³åôÙ·ºå©Ö¸¬¿»¬¨³å«¼µ
¿ú³«º¿°¿»§¹©ôºñ §µª§¼ « º ¼µ «Î»º¿©³º ¬«´¬²Ü¿©³·ºåúô·ºá ½·ºß-³å
¾ôº¿ª³«º ±«Ú³®«·ºå¬¶¦°º®½Øú®ôº¯© ¼µ ³ ±¼úª¼®º®¸ ôºñ ½·ºß-³åúÖË
¬¿»¬¨³å« ¬¶§°º«·ºå°·º©ôº¯µ¼ô·ºá §¨®ÑÜå¯Øåµ ¬¿»»ÖÇá ¬Öù¿Ü »Ç®Í³
¯³å½-³åªº¯Ü °³¿úå½Ö̧©³«¼µ ½·ºß-³å ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¶··ºå¯»º½Ö̧ú©³ªÖ£
ÃùÜ¬¿§æ«¿» ®Í³åôÙ·åº ©Ö¸ ¿«³«º½-«º½-®³Í úôºñ «Î»®º «¼µôº
©¼µ·º ¬©·ºå¬¦-·ºå ¬¿¶§³½Øú®Í³úôº«¼µ «Î»º® °¼µåú¼®º©³¿Ó«³·º̧§¹£
ÃÒ§Üå¿©³¸ ½·ºß-³åúÖË °³«¼µ ¦-«º¯Üå¶§°º¦¼µÇ ¯³½-³åªº«¼µ ½·ºß-³å
¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜ¿ª³«º©¼µ«º©Ù»ºåú±ªÖ£
ÃùÜ°³«¼µ úÍ·º¦©ºÓ«²º̧ô·º úÍ·º±¼§¹ª¼®¸®º ôº£
ÃùÜ°³«¼µ¬«µ»ª º åØµ «Î»¿º ©³º¦©º½ú¸Ö ©ôºªµÇ¼«Î»º¿©³º®¿¶§³§¹¾´å£
ÃùÜ¨Ö« ©½-¼ÕË«¼µ úÍ·º¿¶§³¶§©³§Ö£
ïëð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã¬§¼µ®Í©º½-«º°³«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§©³§¹ñ «Î»º¿©³º ¿¶§³½Ö¸

©Ö¸ ¬©¼µ·ºå°³« ®Üå¿ª³·º«Î®ºå¿»Ò§Üåá ¬«µ»º¦©ºª¼µÇ®ú¾´åñ ¯³½-³åªº
±´¿±»ÖÇ¿»Ç« ª«º½ØúúÍ¼©Ö̧ ùÜ°³«¼µ ¦-«º¯Üå¶§°º¦¼µÇ ½·ºß-³å ¾³¿Ó«³·º̧ ùÜ
¿ª³«º©¼µ«© º Ù»åº ú±ªÖ¯µ© ¼ ³á ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿®å
½-·º§¹©ôº£
ÃùÜ«¼°*« ¬ªÙ»ºªÏ¼ÕËðÍ«º©Ö̧«¼°§* ¹£
Ãª´±ú¼ Í·ºÓ«³å°Ø°µ ®ºå°°º¿¯å®×«µ¼ ½·ºß-³å ¿úÍ³·ºú³Í å½-·© º ôº¯© µ¼ ³
« §¼µÒ§Üå ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ½µ¼·ºªØµ§¹ª¼®º̧®ôº£
Ãù¹¶¦·¸ºô·º úÍ·¸«
º ¼µ «Î»®º ¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ «Î»®º úÖË ¿§-³ºú·Ì ®º × ¯¼©º
±µ»åº ©Ö¸ ú³Æð·º©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ úÍ·Óº «³å¦´å½Ö̧®ôº¯µô
¼ ·º «Î»®º ¬¯·º¶½·º®Ö̧
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö̧Ò§Üå ùÜ¬©Ù«º ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖú®ôº̧ ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼½Ö̧©ôº¯¼µ
©³ úÍ·º±¼§¹ª¼®º̧®ôº£
Ã«Î»º¿©³º ¬®-³åÞ«ÜåÓ«³å½Ö̧Ò§Üå§¹Ò§Ü£
Ã«Î»º®úÖË ¾ðÅ³á «Î»º® ®µ»ºå©Üå©Ö̧ ª·º¿ô³«º-³å¿Ó«³·º¸
¬¯«º®¶§©º ¬²y·åº §»ºå½Ø½¸úÖ ©Ö¸ ¾ð§¹ñ ©ú³åð·º§·µ¼ ¯ º ·µ¼ ®º ×« ±Ḉ¾«º®³Í
úÍ¼¿±åÒ§Üåá «Î»º®«¼µ ±´»ÖÇ¬©´ ¿§¹·ºå±·ºå½¼µ·ºåÛ¼µ·ºå©Ö̧ ¬ª³å¬ª³»ÖÇ ¿»Ç
©¼µ·åº «Î»®º Þ«ØÕ¿©ÙË®ôº¯¼µô·ºá «Î»º®úÖË ªÙ©ºª§º®« × µ¼ «Î»º® ¶§»ºª²º
úúÍ¼®ôº¸ ¬¿»¬¨³åúÍ¼©ôº¯¼µ©³«¼µ «Î»º®±¼½Ö¸Ò§Üå§¹Ò§Üñ ù¹« «Î»º®
¬©Ù«º ¬ú³ú³ ¬þ¼§D¹ôºúÍ¼§¹©ôºñ °¼©º½-®ºå±³®×á ¿§-³ºúÌ·º®×á öµÐºúÍ¼®×á
¬ú³ú³©¼µ·ºå§¹§Öñ ¯³½-³åªºúÖË ±ùx¹°¼©º¨«º±»º®×«¼µ «Î»º® ±¼Ò§Üåá
«Î»º®úÖË Æ³©ºª®ºå«¼µ «Î»º®úÖË §¹å°§º¦-³å«¿»±´ «µ¼ôº©¼µ·ºÓ«³åúô·º
±´ «Î»º®«¼µ «´²Üª¼®º̧®ôº «Î»º® ¿©Ùå®¼©ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ô·º ½·ºß-³å ®±Ù³å©³« ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸á ¬¶½³å¿»ú³©°º½« µ ¿»á Ó«³å¶¦©º¬«´
¬²Ü©°º½µ«¼µ ®úª¼µ«º©³¿Ó«³·º̧§¹£
Ãù¹¶¦·º¸ô·º ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¯³½-³åªº¯Ü ½·ºß-³å °³¿úåÒ§Üåá ù¹«¼µ
úÍ·ºå®¶§©³ªÖ£
Ã¿»³«º¿»Ç®»«º±©·ºå°³¨Ö®³Í ±´¿±¯Øåµ ©Ö̧ ±©·ºå«¼µ «Î»®º
®¶®·º½ô Ö̧ ·º «Î»º® ùÜª¼µªµ§º®ª¼µÇ§¹§Ö£
"¬®-¼Õå±®ÜåÄ Æ³©ºª®ºå« ¿úÍË¿»³«º²Ü²© Ù ®º ×úÍ¼Ò§Üåá «ÎÛº§µ º
Ä ¿®å½Ù»ºå®-³å¬³åªØµå« |·ºå«¼µ «ÙÖ¶§³å®×¶¦°º¿¬³·º ®ªµ§ºÛµ·¼ º§¹ñ ¿Ó««ÙÖ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïëï
°ú³¶¦°º§Ù³å±²º̧¬½-¼»º$ ±¼µÇ®Åµ©º ¨¼µ¬½-¼»ºð»ºå«-·º$ ±´®Ä½·º§Ù»ºå«¼µ
±´®«Ù³úÍ·ºå½Ù·º¸¿©³·ºå½Øá ®½ØÓ«²º̧c×¶½·ºå¶¦·º̧±³á |·ºå«¼µ «ÎÛºµ§º °°º¿¯å
Ó«²º̧Ûµ·¼ ¿º ©³¸®²ºñ
¯³°º«³ßÜåªº¬®¼ ± º µÇ¼ ±´®¬®Í»º©«ôº ¿ú³«º½ª Ö̧ Ï·áº ±´®¬¿»
¶¦·º̧ ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ ®¿ú³«º½Ö̧Åµ ¿¶§³úÖÅ»º©´§¹®²º ®Åµ©º§¹ñ ¬¾ôº
¿Ó«³·º̧¯¿µ¼ ±³º ¨¼¿µ »ú³±¼Çµ ±´®¿ú³«ºú»º ¶®·ºåªÍ²åº ©°º°Üåª¼µ ®²º¶¦°ºÒ§Üåá
®»«º¿°³¿°³§¼µ·ºå®Í±³ «Ù®¾ º Ü¨¿ú°Ü±¼µÇ ±´®¶§»º¿ú³«ºÛ·¼µ º®²º¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º̧©²ºåñ ¨¼« µ ¸±
Ö µÇ¼¿±³ ½úÜå±Ù³å®×«µ¼ ªÏÕ¼ ËðÍ«¨ º ³åÛ¼µ·®º ²º ®Åµ©º§¹ñ
¨µÇ¼¿Ó«³·º̧ ±´®¬®Í»º¿¶§³ú»º ¶¦°ºÛ·¼µ º¿§®²ºñ ±¼Çµ®Åµ©º ¬»²ºå¯µåØ ©°ºð«º
©°º§-«º®»Í ª º ®¼ ®º̧ ²ºñ Æ¿ðÆð¹ °¼©®º úÌ·ºª»ºå°Ù³¶¦·¸º «ÎÛ§µº ½º ³Ù ª³½ÖÄ ¸ ñ ª®ºå
¯µØå±¼µÇ «ÎÛºµ§º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿ú³«º¶§»ºÒ§Üá ±¼µÇ¶¦°ºª·º̧«°³å ¬®-¼Õå±®Üå
Ä ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧ ¬®´¬ú³«¼µ «ÎÛºµ§º §¼µ3°Ñºå°³å¿ªá «ÎÛºµ§º ®±¼¿°ú»ºá
©°º°Øµ©°ºú³ ¨¼»º½-»º¨³å±²ºÅµ «ÎÛºµ§º §¼µ3½Ø°³åú¿ª¶¦°ºÄñ ¬¾ôº
¿Ó«³·º̧ ±´® "®Ï®-«Ûº ³Í ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ô³º¶¦°º±³Ù å±»²ºåñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧
±´® ¬±³©Ó«²º ð»º®½Ø¾áÖ ¬©µ« ¼ ¬
º ½Øªµ§Òº §åÜ ®Í ð»º½úØ ±»²ºåñ ¿Ó««ÙÖ
°ú³¶¦°º±²º¬ ¸ ½-»¼ «
º ±´®¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ¨¼®µ Ï©¼®¶º ®yÕ§º¿»ú±»²ºåñ |·ºå©¼Çµ
¬³åªØµå«¼µ úÍ·åº ¶§Û¼·µ º®²º¯¼µªÏ·º ¬¿±¬½-³§·º «ÎÛ§ºµ º«¼µ ±´®ôØµÓ«²º¿°
±¿ª³«ºá ±´® ¬¶§°º«·ºå°·º®²º®Åµ©º¿§ñ ª©º©¿ª©Ù·®º á´ "ª®ºå
¾«º±Ç¼µ «ÎÛµ§º ¯ º «ºª«º±³Ù åÛ¼·µ ºÑåÜ ®²º ®Åµ©¿º §ñ ±¼Çµ¿±³º ¿©³c¼·µ åº ¿¶®
¿§æ®Í ¿«-³«º©åØµ ¬¼®®º -³å¬Ó«³å©Ù·º úÍ³¿¦Ùú®²º¸¬¶½³å ±ÖªÙ»°º ¾«º±¼µÇ
¶§»ºª² Í ¸úº ¿§®²ºñ
±¼µÇ¿±³º |·ºå« ¬ªÙ»®º ¿úú³¿±³ ÑÜå©²º½-«¶º ¦°ºÄñ «ÎÛ§µº « º
¶®·ºåªÍ²ºå«¼µ ¶§»ºªÍ²º̧¿®³·ºå±Ù³å°Ñºá |·ºå«¼µ ±¼ú¼ª Í ¼µ«ºúÒ§Üåá ¿©³·º«µ»ºå
©°º½µÒ§Üå©°º½µ« ¿úÍË¿½©ºª´©¼µÇÄ ¬®Í©ºª«wÐ³®-³å«¼µ ®²º±¼µÇ ¿¦³º
¶§¿»§Ø« µ ¼µ ±©¼¶§Õ®¼Äñ ¾³úÜ®¼µåÄ ¿¦³º¶§½-«º« °Ù»Çºª© Ì º¨³å¿±³ ¨¼µ©Ö
®-³å®Í ©°º½© µ ·Ù º ª´°®¼ åº ¿»¨¼·µ ¿º Ó«³·ºå±³¶¦°ºÒ§Üåá ¨¼© µ Ö®-³åá ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³
« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®á ¿¾å¾«º¿ªå©»º ¬¯ØµåÞ«Ö¶§»ºÇ¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ®²ºå
»«º¿±³ ¿©³·º«µ»ºå¨¼§¿º §æ©Ù·º ¨¼µª´«ô ¼µ ©
º ·µ¼ «º «ÎÛµ§º º«¼µ ®©º©§ºú§º
¶§½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ª®ºå¶§ªµ§úº ®²º¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ «ÎÛ§µº úº ½ÖÄ ¸ ñ "±¼Çµ¯ª µ¼ Ï·áº
¨¼¿µ ©³·º«»µ ºå«¼µ «ÎÛ§ºµ ºúÍ³¿¦Ù®× ßÅ¼¶µ §Õú¿§®²ºñ ¨¼µ¿»ú³®Í°3 ¿»³«º¯µåØ
¬®Í»© º Ö«¼µ «ÎÛºµ§º ¿©ÙËú±²º¬¨¼á ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í ©Ö©·¼µ åº «¼µ «ÎÛº§µ º
úÍ³¿¦Ùú®²ºñ |·ºå¬¨Ö©Ù·º "ª´úÍ¼¿»ªÏ·ºá ±´®²º±´¶¦°º±²ºñ ¬¾ôº
ïëî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿Ó«³·º¸ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼¿»³«º ¨¼µ®ÏÓ«³úÍ²º°Ù³ ¿»³«º¿ô³·º½Øª¼µ«º¿»±²º«¼µ
ª¼¬ µ §º§¹« «ÎÛµ§º ºÄ ¿¶½³«ºªµåØ ¶§ÔåÛÍ·¸º ½-»¼ úº ô Ù ª º -«º ±´Ä§¹å°§º®Í «ÎÛ§µº º
¦Ù·¸Åº ½¼·µ ºå®²ºñ úÜö-·º̧ª®ºå¿§æ®Í ª´¬§µ ®º -³å¬Ó«³å©Ù·º «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µÛ·Í º¸ ¿ðåú³
±¼Çµ ±´¿úÍ³·º¿¶§åÛ¼·µ ®º ²ºñ ±¼Çµ¿±³º ª´±« ´ ·ºåúÍ·åº ¿±³ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ©Ù·º
±´©Çµ± ¼ Çµ¼ ¶§Õª§µ úº »º®³Í ®´á Æ¿ðÆð¹¶¦°º¿»¿§ª¼®®º¸ ²ºñ ¬¶½³å©°º¦«º«ª²ºåá
©Ö«¼µ «ÎÛ§ºµ º¿©ÙË3 ¿»¨¼·µ º±´« ¬¨Ö©·Ù º ®úÍª ¼ Ï·ºá ®²º®Ï§·ºÓ«³úÍ²º°Ù³á
¿°³·¸¿º »ú¿°«³®´á ±´¶§»ºª³±²º¬¨¼ ¨¼¿µ »ú³$ «ÎÛ§µº ¿º »ú®²ºñ ª»ºù»º
©Ù·º Åµ®åº á ±´Ç«µ¼ ®®Üª« ¼µ §º ¹ñ «ÎÛµ§º Ä
º ¯ú³®¿¬³·º¶®·º½¸¿Ö ±³ ¿»ú³©Ù·º
±´Ç«¼µ «ÎÛºµ§º úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼®²º¯¼µªÏ·ºá |·ºå« ¬®Í»º§·º «ÎÛºµ§º¬©Ù«º
öµÐºô´ð·º¸ä«³å°ú³§·º¶¦°º®²ºñ
"°Øµ°®ºå¿®å¶®»ºå®×©Ù·º «µ±¼µªº«Ø« «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬¿§æ¨§º½¹
¨§º½¹ ®-«Ûº ³Í ±³®¿§å§¹ñ ±¼Çµ¿±³º ô½µ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º |·ºå« «ÎÛºµ§« º ¼µ
¬«´¬²Ü ¿§åª³Äñ «Ø¿«³·ºå¶½·ºåª«º¿¯³·º«µ¼ ±ôº¿¯³·ºª³±´«
®°*©³ ¦ú»º«ª·º¬¶§·º ¬¶½³åª´®úÍ¼§¹ñ ±´ÄÑô-³ÑºÒ½Øð¬¶§·º¾«º©·Ù º
®µ©º¯¼©º¿®Ùå®²ºå®²ºå ®-«ºÛÍ³úÖúÖ¶¦·º̧ ®©º©§ºú§º¿»Ò§Üåá Ñô-³ÑºÒ½Øð«
«ÎÛºµ§º ½úÜå±Ù³å¿»¿±³ ª®ºå®¾«º©Ù·º úÍ¼Äñ
Ã®öÚª³¿»Ç§¹ñ ¿ù¹«º©³ ð§º¯»º£ ±´« ½¹©¼µ·ºåÛÍ·º̧ ®©´¿±³
ð®ºå±³¬Öª®Ö ®× -Õ¼ å¶¦·º̧ ªÍ®åº ¿¬³ºª« µ¼ Ä º ñ Ã½·ºß-³åúÖË ¶®·º¿©Ù«µ¼ ¬»³å¿§å§¹
ÑÜåá ð¼µ·º©°º½Ù«º¿ª³«º¿±³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º«¼µ öµÐº¶§Õ§¹ÑÜå£
±´Ä±®Üå¬¿§æ ±´¶§Õ®´½Ö̧§Øµ«¼µ «ÎÛºµ§ºÓ«³å±¼½Ö̧úÒ§Üå¿»³«º ±´Ç
¬¿§æ «ÎÛºµ§ºÄ ½Ø°³å½-«º®-³å« ±¼§º®¼©º¿¯Ù®¯»º¿©³¸§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
§¹«·ºÛÍ·º̧ ¶®·ºåªÍ²ºå«¼µ ¬¼®º±¼µÇ ¿°ªÌ©ºú»ºá «ÎÛºµ§º ¬¿úåô´®×¶§Õ½Ö¸Ò§Üåá
|·ºå« ¬½Ù·º¸¬¿úå¿«³·ºå¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§º« ¶®·ºåªÍ²ºå¿§æ®Í ¯·ºå½Ö¸Ò§Üåá
²°³¬®Üá «ÎÛºµ§º ª®ºå¿ªÏ³«º¶§»ºª³®²ºÅµ ¯³Å·º»úÜ«¼µ ±©·ºå§¹å
ªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º« ¦ú»º«ª·º ¿»³«º®Í ¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö±¼µÇ
ª¼µ«º±Ù³åÄñ
Ãù¹« «Î»¿º ©³º¬©Ù«º ¿»Ç¨å´ ¿»Ç¶®©º§¹ ¯ú³á «Î»¿º ©³º¾ðúÖË
¬¿úåÞ«Üå¯Øµå¿»Ç©°º¿»Ç§¹£ ±´« ©Å·ºåÅ·ºåúôºª-«º ¿¬³º¿¶§³Äñ
Ã«Î»¿º ©³º ½Ö©°ºªµåØ ¨Ö»ÇÖá ·Í«Ûº °Í ¿º «³·º§°ºÛ·µ¼ ½º ¸© Ö ôºñ Ñ§¿ù« Ñ§¿ù§Ö¯µ¼
©³úôºá ùÜÑ§¿ù«¼µ c×©º½-¦¼µÇ ®¿Ó«³«º©Ö̧ª´©°º¿ô³«º úÍ¼©ôº¯¼µ©³
úôº«¼µ ±´©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º ±·º¶§¿§å½Ö¸©ôºª¼µÇ ¯¼µª¼µ©³§¹ñ ¬¾¼µå¬¼µ
®°ºùôºªº©Ù»úº ÖË §»ºåÒ½Ø¬ª²º¿½¹·ºå«¼µ ±´¬®¼ ¿º úÍË©Ø½¹å»ÖÇ «¼µ«º øïðð÷
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïëí
¬©Ù·ºå« ©²º¸©²º¸¶¦©º±»ºå±Ù³åª³½Ù·º̧«¼µ «Î»º¿©³º¦»º©²ºå¿§å½Ö¸
©ôºñ ù¹«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ¨·º±ªÖñ Ó±Æ³©¼©;®úÍ¼©Ö̧ ùÜª´¿©Ù«¼µ±³
®»ºª´©¼µÇúÖË ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå¿§æ¿«-³º¶¦©º »·ºåª¼Çµ ®ú¾´å¯¼µ©³á «Î»º¿©³º©¼µÇ
±·º½»ºå°³¿§åú®ôºñ ù¹§Öá ¦»ºð¹±Ü¿«-å¿©³±³å¿©Ù ¿§-³º§ÙÖ°³å¨Ù«ºÓ«
¿ª¸úÍ¼©Ö̧ ¿©³¬µ§º«¼µ «Î»º¿©³º §¼©º§°ºª¼µ«ºÒ§Üá §¼µ·º¯¼µ·º®Ö̧±´ ®úÍ¼¾´åñ ±´
©¼µÇÞ«¼Õ«º©Ö¸¿»ú³®Í³ §µª·ºå¿©Ùá ¬®¼×«º¿©Ùá ±´©¼µÇ§°º§ØµÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ ùÜ
¬«µ±µª ¼ ªº ¿´ ©Ù« ¿©Ùå¨·º¨³åÅ»º©© ´ ôºñ ¬®×Û°Í º½µ°ªØåµ «¼µ ¶¦©º½-«º
½-ª¼«µ Òº §Üå î ½µ°ªØåµ «¼µ «Î»º¿©³ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¿ù¹«º©³ ð§º¯»ºá ¯³öÎ»º
¿®³ª»º«¼µ ª®ºå¶¦©º½·Ù ¬ º̧ ©Ù«º «Î»º¿©³ºÛµ·¼ ª
º µ«
¼ «
º ©²ºå« ùÜª¿¼µ »Ç®-¼Õå
«¼µ «Î»º¿©³º ®ú¾´å¿±å§¹¾´å£
Ã½·ºß-³å ù¹«¼µ ¾ôºª¼µªµ§ºª¼µ«º±ªÖ£
Ã°³¬µ§º¿©Ù¨Ö®Í³ úÍ³Ó«²¸º§¹©ôº ¯ú³á ¬Öù¹« °³¦©º©Ö¸
¬«-¼Õå¿«-åÆ´å«¼µ ½Ø°³åú©³§¹ñ ¦ú»º«ª·ºå»ÖÇ ¿®³ºª»º¬®×á «Ù·åº ¾·º̧½-¼
©ú³åcØµå¿§¹¸ñ ùÜ¬®×¬©Ù«º «Î»º¿©³º ¿§¹·º îðð «µ»§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
«Î»º¿©³º ¬®×Û¼µ·º§¹©ôº£
Ã¬ÖùÜ¬©Ù«º ½·ºß-³å ¿«³·ºå±ª³å£
Ã®¿«³·ºå§¹¾´å ¯ú³á ®¿«³·ºå§¹¾´åñ ùÜ«¼°¿* ©Ù®³Í «Î»º¿©³º
¾³¬«-Õ¼ å¬¶®©º®Í ®ú¾´å¯¼µ©³ öµÐºô´¿¶§³§¹®ôºñ ©³ð»º±© ¼ ¸Ö ¶§²º±´
©°º¿ô³«º ¬¶®·º±«º±«º»ÇÖá «Î»¿º ©³º ¶§Õ®¿´ ¯³·ºú« Ù ¿º »©³§¹ñ Ñ§®³
ùÜ²®Í³ ¦·ºð¹±Üª´¿©Ù« «Î»º¿©³ºúÖË cµ§º§Øµ«¼µ ®Üåc¼×ËÓ«®ôº¯¼µ©³á «Î»º
¿©³º ±Ø±ô®úÍ§¼ ¹¾´åñ ùÜªµ¼ ¬®öÚª³®úÍ¼©¸Ö ¬¶§Õ¬®´®-¼Õå«¼µ ±´©µÇ¼ ú§º±·º̧
©ôºªÇµ¼ Ò§Üå½Ö̧©Ö̧ ¬Þ«¼®« º §µª§¼ º¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º ¿¶§³¶§½Ö©¸ ôº ½c¼·µ º§ª
µ §¼ º
¬¦ÙÖË« ±¼«w³®Ö̧©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ú³«º¿»Ò§Ü ¯ú³ñ ±´©¼µÇ« «Î»º¿©³º
«¼µ ¨¼µ«º±·º̧±ª¼µ ¬«³¬«Ùôº®¿§åÛ¼µ·ºÓ«§¹¾´åñ ¦ú»º«ª·º»ÇÖ úÜö-Ü»³
¬®×«¼µ ¶§²º±´¿©ÙúËÖ ¿úÍË¿®Í³«º©·º¶§¿©³¸®ôºñ «Î»º¿©³º¬¿§æ ±´©¼µÇ
¶§Õ®×§Øµ¿©Ù¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ ¿»³·º©úÓ«úª¼®º̧®ôºª¼µÇ ±´©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º
¿¶§³¶§½Ö̧§¹©ôºñ ¬½µ «Î»º¿©³º °«³å¿©Ù ®Í»ºª³§¹Ò§Ü£
Ã¾ôºª¼µ®Í»º©³ªÖ£ «ÎÛºµ§º« ¿®åÄñ
¬¾¼åµ ¬¼« µ ¬ªÙ»± º »¼ ³åª²º¿±³ ¬®´¬ú³«¼¿µ ¯³·ºªµ« ¼ ºÄñ
Ã±´©µÇ¼ ¬ú®ºå±¼½-·¿º »©Ö̧ ¬ú³«¼µ ±´©µÇ¼«µ¼ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§Û¼µ·º
©³¿Ó«³·º̧§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¾³¬¿Ó«³·ºå¬©Ù«º®Í «ª¼»º
««-°ºª´¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ®«´²ÜÛ¼µ·º§¹¾´å£
ïëì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
±´Ä¬©·ºå¬¦-·ºå°«³å®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º »³å®¿¨³·ºª¼µ±¶¦·º¸
«ÎÛµ§º º ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¶§3 ¿úÍ³·º½Ä ¸Ö ñ ±µ¼Ç¿±³ºô½µ®á´ |·ºå«¼µ «ÎÛµ§º §º µ3
¼
»³å¿¨³·º½-·ºª³Äñ "¬¾¼µå¬¼µÄ ¯»º«-·º¾«º ±¾³ð«¼µ «ÎÛºµ§º
¿«³·ºå¿«³·ºå¶®·ºú±¶¦·º¸á °¼©ºð·º°³å®×¨«º±»º°Ù³¶§±¶½·ºå±²º ±´Ä
ôØµÓ«²º½-«º®-³å«¼µ ©³å¯Üåú»º ¬¿±¬½-³¯Øµå »²ºåª®ºå¶¦°º®²º«¼µ
«ÎÛºµ§º »³åª²ºª³Äñ
Ã¬®-³å¬«-¼Õå¿¯³·º©Ö̧ ¬®×¿©Ù¿§¹¸á ®Åµ©º¾´åª³å£ «ÎÛºµ§º«
¬®Í©º©®Ö̧ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
ÃÅ òòò Å³åá ·¹¸ª´ òòò ùÜ¨«º¬®-³åÞ«Üå ¬®-³åÞ«Üå¬¿úåÞ«Üå
©ôºñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ« ú³Æð©º¿«³·º«¿ú³ ¾ôºª¼µªÖ£
«ÎÛºµ§º ©Ù»Çº ½»Ö ¶¦°º±Ù³åÄñ Ã±´ú¼© Í ¿Ö̧ »ú³«¼µ ½·ºß-³å ±¼©ôºª¼µÇ
®¯¼µª¼µ§¹¾´å¿»³º£ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³Äñ
Ã±´ ¾ôº®Í³úÍ¼©ôº¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º ¬©¼¬«- ®±¼Û¼µ·º§¹
¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ±´Ç«µ¼ ¦®ºå®¼¦µÇ¼¬©Ù«º §µª¼§¿º ©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º «´²ÛÜ µ·¼ © º ôº
¯¼µ©³ ¿±½-³§¹©ôºñ ùÜª´«¼µ ¦®ºå¦¼µÇ»²ºå« ±´ ¬°³å¬°³ ¾ôº«ú
±ªÖ¯¼µ©³«¼µ úÍ³Ò§Üåá ¬ÖùÜ«©°º¯·º¸ ±´Ç«¼µ ¿¶½ú³½Øú®ôºª¼µÇ ½·ºß-³å
®°Ñºå°³å®¼¾´åª³å£
¬®Í»º©ú³åÛÍ·º̧ ±´»Üå°§ºÅ»º©´Äñ Ã¿±½-³¿©³¸¿§¹¸£ «ÎÛºµ§º«
¿¶§³Äñ Ãù¹¿§®ôº̧ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ« ©°º¿»ú³ú³®Í³ ±´úÍ¼©ôº¯¼µ©³
½·ºß-³å ¾ôºª¼µªµ§º±¼±ªÖ£
Ã±Ḉ¯Ü«¼µ ¬°³å¬°³ ô´±Ù³å©Ö̧ ¿¶½¶®»ºª´«¼µ «Î»º¿©³ºúÖË ®-«º
ªØåµ »ÖÇ ©§º¬§º «Î»º¿©³º«ô µ¼ ©º ·µ¼ º ¶®·º½©Ö̧ ³¿Ó«³·º¸ ù¹«¼µ «Î»¿º ©³º ±¼©³
§¹£
¾³úÜ®¼µå¬©Ù«º «ÎÛºµ§ºú·º¨¼©º±Ù³åÄñ |·ºå« °¼©º¿«³·ºå®úÍ¼
¿±³ "¬¾¼åµ ¬¼Ä µ ª«º¨© Ö ·Ù º úÍ¼®²º¯µ§¼ ¹«á °¼åµ ú¼®úº ¿±³ ¬ú³¶¦°ºÄñ
±¼Çµ¿±³º ¿»³«º¨§º ±´®© Í ½º -«½º -®« × «ÎÛ§µº Ä º °¼©« º µ¼ ¿§¹¸§¹å±Ù³å¿°Äñ
Ã±´ÇúÖË¬°³å¬°³«¼µ «¿ªå©°º¿ô³«º« ±´Ç¯Üô´¿¯³·º¿§å
©³«¼µ ½·ºß-³åÓ«³åúô·ºá ¬Ø̧Ó±±Ù³åª¼®®º̧ ôºñ ¿½¹·º®µå¼ ¿§æ« «Î»¿º ©³º¸úËÖ
¬¿ðåÓ«²º®¸ »Í º¿¶§³·ºå»ÖÇá ±´Ç«µ¼ «Î»¿º ©³º ¿»Ç©·¼µ ºå¶®·º©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º¬ÖùÜ
ª®ºå¬©¼µ·ºå ±´¶¦©º±Ù³åÒ§Üåá ú³Æð©º¿«³·º¯Ü«ªÌÖª¼µÇá ¾ôº±´Ç¯Ü«¼µ
±´±Ù³å®ªÖ£
©«ôº§·º "¿»ú³$ «Ø¿«³·ºåª³¿§Ò§Üá ±¼µÇ¶¦°ºª·º̧«°³åá
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïëë
«ÎÛºµ§º« °¼©ºð·º°³å§Øµ¿§æÅ»º ¬³åªØµå«¼µ ¦µØå«Ùôº¨³åÄñ «¿ªå©°º
¿ô³«º©Ö̧ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®±¼ú±´«¼µ «¿ªå©°º¿ô³«º« ¬°³å¬°³¿§å
¿»¿Ó«³·ºåá ¾³úÜ®å¼µ « ¿¶§³½ÖÄ ¸ ñ ¦ú»º«ª·º ®¿©³º©¯ ½ªµ§© º «µ¼ ¿º ©ÙË
®¼±²º« ±´Äª®ºå¿Ó«³·ºå¶¦°ºÒ§Üåá ú³Æð©º¿«³·ºÄ ª®ºå¿Ó«³·ºå®Åµ©º
§¹ñ ±´Ä ¬±¼¬¶®·º«¼µ «ÎÛºµ§ºúúÍ¼ªÏ·º «ÎÛºµ§º¬¿»¶¦·º̧ úÍ²ºª-³åÒ·Üå¿·ÙÇ
¦Ùô¿º «³·ºå°Ù³ úÍ³¿¦Ù¿»ú®²º ®Åµ©§º ¹ñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛ§ºµ « º ®ôØÓµ «²ºÅ»ºá
¬¿ªå®®´Å»º ¬®´¬ú³«¼µ ¨·º¿§æ°Ù³ ¿¯³·º¨³åÄñ
Ã¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§å« ±¼µå¿«-³·ºå±®³å©°º¿ô³«ºúÖË ±³å©°º
¿ô³«º« ±´Ç¬¿¦¬©Ù«º ²°³ô´¿¯³·º±Ù³å©³ §¼µÒ§Üå¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ
«Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
¯»ºÇ«-·¾ º «º¶§§Ø¿µ §æª¼µ«¶º ½·ºå« ¨·º©·¼µ åº Þ«Ö©©º±²º¸ ¬¾¼åµ
¬¼µ«¼µ ®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º±Ù³å¿°Äñ ±´Ä®-«ºªØµå®-³å« «ÎÛºµ§º«µ®¼ ª¼µ®»µ ºå
©ÜåÅ»º¶¦·º̧ Ó«²º̧¿»Ò§Üåá ®Üå½¼µå¿ú³·ºÛ×©º½®ºå¿®Ìå®-³å« ¿ù¹±¶¦°º¿»¿±³
¿Ó«³·º©°º¿«³·ºÄ ®×©º¯¼©º¿®Ìå®-³å«Ö̧±¼µÇ ¿¨³·º¨¿»Äñ
Ã©«ôº§¹ ¯ú³£ «-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ±¼µÇ ²Ì»º¶§
ô·ºå¶¦·º̧ ±´« ¿¶§³Äñ Å¼µ¾«º« ¬®²ºå¿ú³·º¿©³·º«µ»ºå«¼µ ½·ºß-³å
¶®·º±ª³åñ ¬·ºå òòò ¬ÖùÜ¬ªÙ»º« ¯´åÒ½Ø§·º¿©Ù»ÖÇ ¿©³·º«µ»ºå»¼®º¸»¼®º¸«¼µ
½·ºß-³å ¶®·º±ª³åñ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®©°º½µªµåØ ®Í³ ¬Öù¹« ¿«-³«º©µåØ ¬¿§¹¯Øåµ
¿»ú³§Öñ ùÜ¿»ú³®Í³ ±¼µå¿«-³·ºå±®³å« ±´ÇúÖË ±¼µå¿©Ù«¼µ ¿«-³·ºå½-·º
®ª³åñ ½·ºß-³åúÖË ¨·º¶®·ºô´¯½-«º« ®¯Ü¿ª-³ºª¼µ«º©³ ¯ú³úôº£
¬¿Ó«³·ºå¬½-«¬ º ³åªØµå«¼µ «ÎÛµ§º º ®±¼¾Öá ¿¶§³ªµ« ¼ º®¿¼ Ó«³·ºå
¿¶§¶§°º°Ù³ «ÎÛºµ§º ¿¶§³¿¶¦Äñ «ÎÛºµ§ºÄ «-¼ÕåÛÙØ®×¿Ó«³·º¸ ±´¿«-»§º±Ù³åÒ§Üå
±´Ç«¼µôº±´ §¼µ3 ôØµÓ«²º±Ù³åÄñ
Ã«Î»º¿©³º ¨·º¶®·º½-«º®¿§å½·ºá «Î»º¿©³º®Í³ ¬ªÙ»¿º «³·ºå©Ö̧
¬¿¶½Ø½Ø¬½-«º¿©ÙúÍ¼©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å ôØµÓ«²º§¹¯ú³á ùÜ«¿ªå«¼µ
±´ÇúÖË ¬ªµ§º»ÖÇ «Î»º¿©³º ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¿©ÙË¶®·º½Ö̧ú©ôºñ ¿»Ç©¼µ·ºå ©°º½¹
©°ºúØ¯¼µ ©°º¿»ÇÞ«¼®º «Î»º¿©³º ¿©ÙÇ¶®·ºú©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿»§¹ÑÜå
¿ù¹«º©³ ð§º¯»ºá «Î»º¿©³ºúÖË ®-«ºªµØå«§Öá «Î»º¿©³º ªÍ²º̧°³å¿»
±ª³åñ ù¹®Í®Åµ©ºá ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº¬ÖùÜ ¿©³·º¿°³·ºå®Í³ ©°º°Øµ
©°ºú³ ¿úÙËª-³å¿»±ª³å£
|·ºå« ®¼µ·¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ªÍ®ºåÄñ ±¼Çµ¿±³º °¼®åº °¼®åº ²¼Õ²Õ¼ «¼µ ¿»³«º
½Øª-«ºá ¬®²ºå°«º«¿ªå©°º½µ«¼µ «ÎÛºµ§º ¨·ºúÍ³å°Ù³ ¶®·ºúÄñ
ïëê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ãª³ òòò ¯ú³ ª³£ ¦ú»º«ª·º« ¿¬³ºÒ§Üåñ ¬¿§æ¨§º±¼µÇ
¿¶§å©«º±³Ù åÄñ Ã½·ºß-³å«¼ô µ ©º ·¼µ ¿º ©ÙË ¶®·ºúú·ºá ½·ºß-³å¦³±³ ¯Øåµ ¶¦©ºÛ·µ¼ º
ª¼®º̧®ôº£
í ¿½-³·ºå ¿ù¹«º¿§æ©Ù·º ¯·º¨³å±²º̧ ¿Ó«³«º°ú³ «¼ú¼ô³
¶¦°º¿±³ ¬¿ðåÓ«²º̧®»Í ¿º ¶§³·ºå« ¿¶§¶§»ºÇ¿±³ ¿½¹·º®µå¼ ¿§å©Ù·º ©²ºú¼¿Í »
Äñ ¦ú»º«ª·º« ±´Ä®-«ºªØµå«¼µ ª«º¶¦·º̧«³ª-«º |·ºå¯Ü±¼µÇ «³
ª-«º |·ºå¯Ü±¼µÇ«§ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿«-»§ºð®ºå¿¶®³«º±Ø¿¬³ºÅ°ºªµ¼«ºÄñ
Ã¶®»º ¶®»ºª³á ¿ù¹«º©³ ð§º¯»ºá ¶®»º¶®»ºª³á ¿©³·º«µ»ºå¿§æ
±´¿«-³º®±Ù³å½·º£
¬¿±¬½-³§·º ¨¼µ¿»ú³©Ù·º ¿§¿§¿©¿© «¿ªå·ôº«¿ªå
©°º¿ô³«º« §½Øåµ ¿§æ¬¨µ§« º ¿ªå ©·ºª-«º ¿©³·º«µ»åº ¿§æ «µ©¶º ½°º
©«º¿»Äñ ¿©³·º¨¼§º¿§æ±¼µÇ ±´¿ú³«º¿±³¬½¹ ¶§³ªÖ¿¬å¶®¿±³
¿«³·ºå«·º©·Ù º ½Ð®Ïªú´ §¼ ºðå¼µ ©ð¹å¿§æ±Ù³å±²º«¼µ «ÎÛµ§º º¿©ÙË¶®·ºúÄñ
±´« ª¼µ«¦º ®ºå½Øú®²º«¼µ ¿Ó«³«º¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«º«Ö̧±µÇ¼ ®ªØ®µ ªÖ
¬®´¬ú³¶¦·¸º ±´¿¾å§©ºð»ºå«-·º«¼µ Ó«²º̧ªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´«
¿©³·º«µ»ºå¿§æ©Ù·º «Ùôº¿§-³«º±Ù³åÄñ
Ã«Ö «Î»º¿©³º ®®Í»º¾´åª³å£
Ã¬¿±¬½-³§Öá ªÏ¼ÕÇðÍ«º½úÜå±Ù³å¿»©Ö̧ «¿ªå©°º¿ô³«º§Ö£
Ã¾³½úÜåª²ºå¯¼µ©³ ½c¼µ·§º µª¼§¿º ©Ù¿©³·º ½»ºÇ®Í»åº Û¼·µ º©ôºñ ù¹
¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º¯Ü« °«³å©°ºªØµå®Í ±´©¼µÇú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ½·ºß-³å
ª²ºå ªÏ¼ÕËðÍ«º¨³å§¹ ¿ù¹«º©³ ð§º¯»ºá °«³å©°ºªØµå®Í ®¿¶§³§¹»ÖÇá
½·ºß-³å »³åª²ºª³å£
Ã½·ºß-³åúÖË ¯Ûl¬©µ¼·ºå§¹§Ö£
Ã±´©µÇ¼« «Î»º¿©³º«¼µ úÍ«º°ú³ ¯«º¯ØÓ«©ôºñ úÍ«º°ú³§¹ñ
¦ú»º«ª·º»ÖÇ úÜö-·º»³¬®×®Í³ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù¿§æ¨Ù«ºª³ô·ºá ¿«-å
ª«º©°ºð®Í åº ®Í³ ¿ù¹±¬®-«º¿½-³·ºå¿½-³·ºå¨Ù«Óº «®ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º ¨·º
©ôºñ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ®Í §µª¼§º¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º «´²Ü®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
ùÜª´ª¼®º¿©Ù «Î»¿º ©³ºúÖË §Øµ©´«¼µ ®Üåc¼×Ë®ôº̧¬°³åá «Î»º¿©³º«± ¼µ ³ ±´©¼µÇ
« ®Üåc¼×Ç¿°½-·º©³á ½·ºß-³åª²ºå ®±Ù³å§¹»ÖÇÑÜå ùÜ®Å³¬½-¼»º¬½¹Þ«Üå«¼µ
öµÐº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º̧ ùÜ§µª·ºå«¼µ «´Ò§Üå úÍ·ºå¿§å§¹ÑÜå£
±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º« ±´Ä¿©³·ºå¯¼½µ -«º¬³åªØµå«¼µ ®ªµ« ¼ ¿º ª-³
¾Öá «ÎÛ§µº ºÛÍ·¸¬
º ©´ ¬¼®«º µ¼ ª®ºå¿ªÏ³«ºª« ¼µ úº »º ±´¿¶§³¨³å¿±³ Þ«ØúÙôº
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïëé
½-«º«¼µ «ÎÛºµ§º©³å¯ÜåÛ¼µ·º½Ö̧Äñ ±´Ä®-«ºªØµå «ÎÛºµ§º¬¿§æ ©¯Øµå¶®·ºÛ¼µ·º
±²º¬¨¼á «ÎÛºµ§º« ª®ºå¿§æ©«º±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ
«ÎÛºµ§º ¶¦©º¿ªÏ³«ºÒ§Üåá ¿«³·º«¿ªå ¿§-³«º±Ù³å±²º̧ ¿«-³«º©Øµå¿§¹¸
¿±³ ¿©³·º«µ»ºå¯Ü±¼µÇ «ÎÛºµ§ºÑÜå©²ºªµ¼«ºÄñ ¬ú³ú³©¼µ·ºå« «ÎÛºµ§º
¬©Ù«º ¬¿ªå±³¿»Ò§Üåá «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®°Ù³¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ºúúÍ¼½Ö̧¿±³
¬½Ù·º̧¬¿úå«¼µ ª«º®ªÙ©º¿°ú»º¬©Ù«º «ÎÛºµ§º °Ù®ºå°Ù®ºå©® Þ«¼Õå°³åú»º
±ØÛ7¼Ê³»º½-ª¼µ«Ä º ñ
¿©³·º«»µ ºå¨¼§¿º §æ±¼µÇ «ÎÛºµ§¿º ú³«º¿±³¬½¹ ¿»ð·º±³Ù åÒ§Ü¶¦°º
Ò§Üåá «ÎÛºµ§ºÄ ¿¬³«º©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¿úÙËª-³å±²º̧¿©³·º ¿°³·ºå«©°º¦«º
©Ù·º ªØåµ ð¿úÌ¿ú³·º°®¼ åº °¼®åº ¿©³«º¿»Ò§åÜ á ¬¶½³å©°º¦«º©·Ù º ¬¿®Í³·ºú§¼ ¨ º ·º
¿»Äñ ¬¿ðå¯Øµå¿«³·ºå«·º¶§·º¿¬³«º©Ù·º ¶®ÔÛÍ·ºå®-³å ¬µ§º¯¼µ·ºå¿»Ò§Üåá
|·ºå¬¿§æ±¼µÇ ¾ôºªÜß³ÛÍ·º¸ ß°ºÆ·º¿©³·º«µ»ºå©¼µÇÄ ¨´å¯»ºå¿±³ ¬ú¼§º
®-³å« ¨µ¼å¨Ù«º¿»Äñ «-ô¶º §»ºÇ¿±³ ªÙ·¶º §·º¿§æ©Ù·º ¬±Ø©°º°© µØ °ºú³
¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ª×§ºúÍ³å®× ©°º°Øµ©°ºú³¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®úÍ¼§¹ñ
Æ·º¿ô³º·Í«ºª¼µªµá¼ Þ«Üå®³å¿±³ ®Üå½¼µå¿ú³·º·Í«º©°º¿«³·º« ¬¶§³¿ú³·º
¿«³·ºå«·ºá ¬¨«º©Ù·º ¿ðÍÇð¼µ«§º -Ø±»ºå¿»Äñ Þ«Üå®³å¿±³ ®¼µå«µ©º°«º
ð¼·µ åº ÛÍ·º̧ |·ºå¿¬³º«®Í «Û[³úªÙ·¶º §·ºÓ«³å©Ù·º ±´Û·Í º̧ «ÎÛº§µ º±³ ±«ºú¶¼Í ¦°º
Å»º©´Äñ ¿±ÙÇ¿¶½³«º¿±³ ¶®·º«·Ù åº á ¬¨Üå«-»º½Ø°³åú®×á §¿ÅÊ¼¯»º®á×
ÛÍ·º̧ «ÎÛº§µ º¬ªµ§ºÄ ¬¿úå¿§æÛ¼µ·®º ×©µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿¬å°«º®×« «ÎÛºµ§ºú·º¨Ö$
c¼µ«º½©º±Ù³åÄñ «¿ªå¿ªå«¼µ ®¶®·ºú¿©³¸§¹ñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§ºÄ
¿¬³«ºá ¿©³·º¿°³·ºå¿§æ©Ù·º ¿«-³«º©åØµ ¬¼®®º -³å ð¼·µ ºå¦ÙÖËúÍ¼¿»Ò§Üåá |·ºå©¼ÇµÄ
¬ª²º©Ù·º ú³±ÜÑ©µ«¼µ ¬«³¬«Ùô¿º §åÛ¼µ·º®²º¸ ªØµ¿ª³«º¿±³ ¬®¼åµ
úÍ¼±²º¸ ¬¼®© º °ºªØµåúÍ¼Äñ |·ºå«¼µ «ÎÛµ§º º ¶®·ºú¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º ºÄ ú·º¨Ö$
¨¼©½º »Ö ¶¦°º±Ù³åÄñ |·ºå« ª´°®¼ åº §µ»åº ½¼¿µ »±²º¸¿»ú³ ¶¦°ºú®²ºñ ¿»³«º
¯Øµå$ ±´§µ»ºå½¼µú³¿»ú³Ä ¬ð$ «ÎÛºµ§º¿¶½½-®¼Ò§Üåá ±´ÄªÏ¼ÕËðÍ«º½-«º«
«ÎÛºµ§ºÄ ª«º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Üñ
§¼«
µ «º »Ù «
º µ¼ ¬±·º¶¸ §·ºª-«º »³å¿»¿±³ ª¼§¶º §³©°º¿«³·º¬»³å
±¼µÇ °©³§ª«º©»º¨¼µå«§ºª³°Ñºá ±´¶§Õªµ§± º «Ö̧±µÇ¼®-¼Õå «ÎÛµ§º º« ±©¼
¨³å ª®ºå¿ªÏ³«ºª-«ºá ©Ö¬¼®º¬»³å±¼µÇ ½-Ñºå«§ºª³°Ñºá "¿»ú³«¼µ
¿»¨¼·µ ¦º Çµ¬ ¼ ©Ù«º ¬®Í»º©«ôº ¬±Øåµ ¶§Õ¨³å¿Ó«³·ºå «ÎÛ§µº º ¿«-»§º®ª ¼ «µ¼ º
Äñ ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå®-³å¬Ó«³å®Í ª´±Ù³åª®ºåª¼µª¼µá ª®ºå¿Ó«³·ºå«
©Ø½¹å¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ¨³å¿±³ Ò§¼Õ«-¿»±²º̧ ¬¿§¹·º¯Ü±¼µÇ ÑÜå©²º±Ù³å
ïëè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Äñ ¬¨Ö©Ù·º ¬³åªØµå©¼©º¯¼©º¿»Äñ ®¿©ÙË®¶®·º¾´å ±´« ¨¼µ¿»ú³$
§µ»ºå½¼µ¿»Û¼µ·ºÄñ ±¼µÇ®Åµ©º ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ©Ù·º ±´¿ªÏ³«º±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ
°Ù»ºË°³åú®²º̧ ¬±¼°¼©º¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º Ó««º±Üå©¶¦»ºå¶¦»ºå ¨³å®¼Äñ
°Üå«ú«º«¼µ §°º½-ª-«º ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôåù·º¿§æª«º©·ºÒ§Üå ©Ø½¹å¯Ü±¼µË
ªÏ·º¶®»ºº°Ù³¿ªÏ³«ºú·ºå ¬¨Ö±¼µË«ÎÛµº§º Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¿»ú³$ ¾³®Í
®úÍ§¼ ¹ñ
±¼µÇ¿±³ºá «ÎÛºµ§º¬»ØË½Ø ®®Í³å¿Ó«³·ºå ªØµ¿ª³«º¿±³ ª«wÐ³
®-³åúÍ¼Äñ |·ºå« ¬¿±¬½-³§·ºá ¨¼µª´¿»¿±³ ¿»ú³¶¦°ºÄñ ©°º½-¼»º«
¿«-³«º¿½©ºª´±³å ¬¼§º½Ö̧±²º¸ ¨¼µ¿«-³«º¦-³¿§æ©Ù·º ®¼µå«³¦-·º¶¦·º¸
§©º¨³å¿±³ ¿°³·º©°º½-¼ÕËúÍ¼¿»Äñ ¿úÍå¿½©º®åÜ ¦¼µ¨© Ö Ù·º ¶§³®-³å¦µØå¿»Äñ
|·ºåÄ¿¾å©Ù·º ½-«¶º §Õ©º±²º̧ ¬¼µå½Ù«º®-³åÛÍ·º̧ ¿ú©°ºð«º ¶§²º̧¿»¿±³
¿ú§Øµå©°º½µúÍ¼¿»Äñ "¿»ú³«¼µ ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³¬±Øµå¶§Õ¨³å¿Ó«³·ºåá
°²º±Ù©¾ º ´å½Ù¬ Ø ¦Øåµ « ¿¦³º¶§¿»Ò§Üå ¬¿ú³·º¬®-Õ¼ å®-¼Õå¨Ù«º¿»¿±³ ¬ª·ºå
¿ú³·º«¼µ «ÎÛµ§º Ä º ®-«ºªåØµ ®-³å« «-·± ¸º ³åúª³°Ñºá ¿ù¹·º̧©·Ù º ¿¨³·º¨³å
¿±³ ¬ú«º§-Ø§ª µ ·ºå©°ºð«ºÛ·Í º̧ ±©tÕ½« Ù º«¿ªå©°º½« µ µ¼ «ÎÛµ§º º¿©ÙÇ¶®·º
úÄñ ©Ö¬¼®ºÄ¬ª²º©Ù·º ®-«ºÛÍ³¶§·º¶§³å¿±³ ¿«-³«º©µØå©°º©Øµå«
°³å§ÙÖ¶§Õªµ§ºú»º¬©Ù«ºá ¬±Øµåð·ºÒ§Üå |·ºå¬¿§æ©Ù·º ¬ð©º¨µ§º«¿ªå
©°º¨µ§ºúÍ¼¿»Äñ ¬¿±¬½-³§·º ½-³©¼©º«¿ªåÄ §½Øµå¿§æ©Ù·º ¬¿ðå
Ó«²º̧®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º¿©ÙÇ¶®·º½Ö̧ú¿±³ ¨¼µ¬¨µ§º§·º¶¦°ºÄñ |·ºå©Ù·º
¿§¹·º®µ»ºÇ©°º©µØåá ÛÙ³åªÏ³±Üå±Ù©º¾´å©°º¾´åÛÍ·º̧ §Ö¯Ü±Ù©º¾´å î ¾´å
©¼Çµ §¹úÍÄ
¼ ñ |·ºå«¼µ °°º¿¯åÒ§Üå¿»³«º ©°º½¹¶§»º½-¨³åª¼µ«º°Ñº °³¿úå¨³å
¿±³ °³úÙ«º©°ºúÙ«º« |·ºåÄ¿¬³«º©Ù·º úÍ¼¿»±²º«¼µ «ÎÛºµ§º¿©ÙÇ¶®·º
ª¼µ«ºú±¶¦·º¸ ú·º¨¼§º±Ù³åÄñ «ÎÛºµ§º« |·ºå«¼µ ¿«³«ºô´Ò§Üåá ½Ö©º¶¦·¸º
½§º¿±³¸¿±³¸¿úå ½-°¨ º ³å¿±³ °³«¼µ "±¼µÇ «ÎÛµº§º¦©ºª¼µ«ºÄñ Ã¿ù¹«º
©³ ð§º¯»º«Ù»º¾Ü¨¿ú¯Ü«¼µ ±Ù³åÒ§Ü£
©°º®»¼ °º½»ºÇ®Ï ª«º¨Ö®³Í °³úÙ«¶º ¦·º¸ ¨¼µ¿»ú³$ «ÎÛ§ºµ úº §º¿»Ò§Üåá
©µ¼¿©³·ºå¿±³ "°³¿Ó«³·ºåÄ ¬þ¼§D¹ôº«¼µ «ÎÛºµ§º°Ñºå°³å¿»Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º©Ù·º "ªÏ¼ÕËðÍ«º¿±³ ª´á ¿»³«º¿ô³·º½Øª¼µ«º¿»±²º« ¯³
Å·º»úÜ ®Åµ©¾ º Öá «ÎÛºµ§¶º ¦°ºÄñ «ÎÛ§ºµ ºÄ ¿»³«º±µÇ¼ ±´«¼µô© º ¼µ·º ®ª¼µ«º
¾Öá «¼µô°º ³åªÍôº©°º¿ô³«º«µ¼ ø"¿«³·ºå«¿ªå¶¦°ºÛ·¼µ Ä º ÷ «ÎÛ§µº ¬
º ³å
¿¶½ú³½ØÛ¼µ·Òº §Üåá |·ºå« ±´Ä¬°Üú·º½°Ø ³¶¦°ºÄñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ±¼µÇ «ÎÛºµ§º
¿ú³«º«©²ºå« «ÎÛºµ§º«¼µ ¿©ÙÇ¶®·º±©·ºå§¼µÇÛ¼µ·º®²º̧ ¿¶½ªÍ®ºå«¼µ «ÎÛºµ§º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïëç
®ªÍ®åº ¾Ö¿»½Ö̧3ª²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ Ä º ñ ®¶®·ºú¿±³ ¬·º¬³å®-³å«¼µ "±¼µÇ½Ø°³åú
®×¬Ò®Ö ¶¦°º¿§æ½Ö̧Ò§Üåá ¿±±§º¿±³ §¼µ«º«Ù»© º °º½« µ ¬©¼·µ åº ¬¯®úÍ¼¿±³
«Î®ºå«-·ºª¼®r³®×¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µ ¦Øµå¬µ§º¯ÙÖô´ª-«ºá «ÎÛºµ§© º ¼µÇ«µ¼ ¿§¹¸§¹å
ªÙ»åº °Ù³ ¨¼»åº ½-Õ§º¨³åú³á «ÎÛµ§º º¬¿»¶¦·º̧ §¼« µ « º »Ù ºô«º©Ù·º ¬®Í»© º «ôº
Ò·¼©Ùôº¿»±²º«¼µ ©«ôº̧¬½-¼»º®Í±³ªÏ·º ±¼úÍ¼ú¿©³¸Äñ
"¬°Üú·º½°Ø ³úÍ®¼ ²º¯µª ¼ Ï·áº ¬¶½³å¬°Üú·º½°Ø ³ª²ºå úÍ¼Ûµ·¼ ®º ²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ |·ºå©µ¼Ç«¼µ ©Ö¨Ö©Ù·º «ÎÛºµ§º ªÍ²º̧§©ºú³Í Äñ ±¼Çµ¿±³º ¨¼µ«Ö̧±¼µÇ
¬ú³¬ú¼§¬ º ¿ô³·º«µ¼ «ÎÛºµ§º ®¿©ÙËú±ª¼µá "¿»ú³©Ù·º ¿»¨¼µ·º½± Ö̧ ²º̧
ª´Ä Þ«Øúô Ù º½-«ºÛÍ·º¸ ¬«-·¸°º c¼« µ º«¼µ ¿¦³º¶§®²º̧ ª«wÐ³©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ
ª²ºå úÍ³®¿©ÙË§¹ñ ®¼µåÞ«Üå¿ªÞ«Üå«¼µ «ÎÛµ§º ¿º ©Ùå®¼Ò§Üåá Þ«Ö Å¿±³ ¿½¹·º®å¼µ
«¼µ ¿®³¸Ó«²º¸®¿¼ ±³¬½¹á ®ªµÒØ ½ØÕ¿±³ "¬¼®¨ º ©Ö ·Ù º ª´¿»ú¿ª³«º¿¬³·º
ú²ºúÙôº½-«º®²º®Ï Þ«Üå®³åÞ«Ø̧½·µ¼ º±²º«µ¼ «ÎÛºµ§º »³åª²º®Ä ¼ ñ ±´±²º
®ª¼µ®µ»ºå¨³åúÍ¼¿±³ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ú»º±´¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³
«ÎÛµ§º º©µÇ¼Ä «¼µôº¿°³·¸º»©º±³å¿ª³ñ «ÎÛ§µº º ®±¼ú®¶½·ºå«¼µ "©Ö®Í ¨Ù«º
½Ù³¶½·ºå ®¶§ÕÅµ «ÎÛºµ§º±°*³¶§Õ®¼Äñ
¬¶§·º¾«º©Ù·º ¿»ð·ºªµð·º¯Ö¶¦°º¿»Ò§Üåá ¬¿»³«º¾«º«
¿úÌ¿ú³·ºú¿Ö ©³«º¿»Äñ öú°º§·ºÛÙØ¿©³ ¬ªôº©Ù·º ©²ºú¼¿Í ±³ ¬¿ðå
ªÍ®åº ªÍ®åº ¿ú¬¼·µ ®º -³å®Í ¬»Ü¿ú³·º¬°·ºå©»ºå®-³å¶¦·¸º ¿»«¼µ ¬ª·ºå¶§»º¿»Ó«
Äñ ¾³°º«³ßÜåªº¬®¼ ®º Í ¿®Ï³º°·º©·µ¼ º î ½µ« ¿§æ¨Ù«º¿»Ò§Üåá öú°º§·ºú³Ù «¼µ
¬®Í©º¬±³å¶§Õ¿»¿±³ ¬¿ðå®Í ®Üå½¼µå®-³å«ª²ºå ¬ú¼§º¨·º¿»Äñ
¿©³·º«µ»ºå¿»³«º |·ºå©¼µÇ î ½µÓ«³å©Ù·º °©³§ª«º©»ºÄ ¬¼®ºúÍ¼Äñ
¿úÌ¿ú³·º²¿»½·ºå ¬ª·ºå¿ú³·º©·Ù º ¬³åªØµå« ½-¼ÕÒ®¼»ºÒ§Üå Ò·¼®ºå½-®ºåªÍÄñ
±¼µÇ¶¦°ºª·º̧«°³åá |·ºå©¼µÇ«¼µ «ÎÛºµ§ºÓ«²º̧¿»°Ñº ±¾³ðÄ Ò·¼®ºå½-®ºå®×«¼µ
«ÎÛ§ºµ º¾³®Í ®½Ø°³åú¾Öá ¬½µ« ¼ ¬º ©»ºÇ©µ·¼ åº $ »Üå«§ºª³¿»¿±³ "¿©ÙÇ¯µØ
§ÙÖÄ ¿úú³®×ÛÍ·º̧ ¨¼©ºª»ºÇ°ú³¿«³·ºå®×©¼µÇ¿Ó«³·º̧á «ÎÛºµ§º ©µ»ºúÜ¿»®¼Äñ
Ó««º±Üå ©¶¦»ºå¶¦»ºå¨¿»¿±³ºª²ºå ú²ºúÙôº½-«º§¼µ·ºå¶¦©º¨³åª-«ºá
©ÖÄ ¬©Ù·åº ¾«º ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º «ÎÛºµ§º¨·¼µ ¿º »Ò§Üåá ©Ö§·µ¼ úº ·Í ¶º §»ºª³ú»ºá
°¼©ºúÍ²ºú² Í ¨º ³åª-«º ¿°³·º̧¿»Äñ
¨¼Çµ¿»³«º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´Ä¬±Ø«¼µ «ÎÛµ§º ºÓ«³åúÄñ ¬¿ðå
ªÍ®åº ªÍ®åº ®Í ¿«-³«º©åØµ ¿§æ ¾Ù©º¦»¼ §º»·ºå±Ø¶§·ºå¶§·ºå¨Ù«¿º §æª³Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¿¶½»·ºå±Ø©°º±ØÒ§åÜ ©°º±»Ø åÜ ±¨«º»åÜ °Ù³ ¨Ù«¿º §æª³Äñ «ÎÛ§µº º
« ¬¿®Í³·º¯µåØ ¿¨³·º¸¨± Ö µÇ¼ ¿»³«º¯© µ ðº ·º±Ù³åÒ§Üå ¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ º¬©Ù·åº
ïêð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
®Í ¿¶½³«ºªåØµ ¶§Ôå«¼µ ¿®³·ºå©·º3 ª´°®¼ åº «¼µ «ÎÛ§µº ©
º °º°µ©
Ø °ºú³¶®·ºú»º ¬½Ù·º̧
¬¿úåá ®ú®¶½·ºåá «ÎÛºµ§º«µ¼ ¬¶®·º®½Øú»º ¯µåØ ¶¦©ºªµ¼«Ä º ñ ±´ú§º©»ºÇ±³Ù å
¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§±²º̧ ©¼©º¯§¼ ®º « × ¬¿©³ºÓ«³Äñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿»³«º©°º
Þ«¼®ºá ¿¶½±Ø®-³å« ½-²ºå«§ºª³Ò§Üåá ¬ú¼§º©°º½µ« ©Ö©Ø½¹åð¿§æ¶¦©º
ª-«º «-¯·ºåª³Äñ
Ã½-°°º ú³¿«³·ºå©Ö̧ ²¿»½·ºå§¹ ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå ð§º¯»º£ ¿«³·ºå°Ù³
±¼¨³å¿±³ ¬±Ø©°º±Ø« ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å¨Ö®³Í ¿»ú©³¨«ºá ¬¶§·º
®Í³¿»úô·º §¼µÒ§Üå ±«º¿©³·º̧±«º©³ ¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôº£
¬½»ºå øïî÷
¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í ª´¿±®×
¬½¼µ«¬ º ©»ºÇ¬³å¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ºÄ »³å«¼µ «ÎÛºµ§º ®ôØµÓ«²ºÛµ·¼ ¾
º Öá
¬±«ºcÍÔ¿®¸ª-«ºá «ÎÛºµ§º ¨¼µ·¿º »Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ªåªØªÍ¿±³ ©³ð»ºá
ð»º¨§µ ðº »º§å¼µ « «ÎÛµ§º ºÄ ÑÜå¿ÛÍ³«º¬©Ù·åº ®Í ½Ð¬©Ù·åº ªÙ·°º̧ ·º±Ù³å°Ñºá
«ÎÛ§ºµ Äº ¬±¼¬³cµØ«µ¼ «ÎÛµ§º º¯Ü¶§»º¿ú³«ºª³Äñ ¿¬å°«º¶§©º±³å¿±³
"¬±Ø«¼µ "«®Y³¿ª³«$ ª´©°º¿ô³«º±³ªÏ·º §¼µ·º¯¼µ·ºÄñ
ÃÅµ®ºå£ «ÎÛºµ§º« ¿¬³ºªµ¼«ºÄñ ÃÅµ®ºå
Ã¨Ù«ºª³§¹£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå«¼µ
±©¼¨³å§¹£
Ó«®ºå©®ºå¿±³ ©Ø½¹å¿§¹«º¿«-³«º©µåØ ¿©³·º¿¬³«º®Í «ÎÛºµ§º
·ØÇµ¨«Ù ªº ³Ò§Üå ¬¶§·º¾«º®Í ¿«-³«º©åØµ ©°º©åµØ ¿§æ©Ù·º ±´« ¨¼·µ ¿º »ª-«º
±´Ä®Üå¿ú³·º®-«ª º åØµ ®-³å« ¬Ø̧Ó±¨¼©ª
º »ºÇ¿»¿±³ «ÎÛµ§º ºÄ «¼µôº¿§æ±¼µÇ
«-¿ú³«º¿»°Ñº |·ºå©¼Çµ« ±¿¾³«-Å»º¶¦·¸º ¿úÙËª-³å«°³å¿»Äñ ±´«
§¼»§º ¹åÒ§ÜåÛÙ®ºå»ôº¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ä®-«ºªµåØ ®-³å« Ó«²ºª·º¶§©º±³å
¿»Ò§Üåá ¨«º¶®«º¿±³ ±´Ä®-«Ûº ³Í «¿»¿ú³·º¿Ó«³·º̧ ¬²¼Õ¿ú³·º¿©³«º
¿»3 ¿ªùÐº¿Ó«³·º̧ Ó«®ºå©®ºå¿»Äñ ±´Ä©ÙÜð©º°µ¬ Ø «-ÛP Í·º̧ ¬ð©ºÑÜå
¨µ§º¶¦·º̧ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ$ ±´« ¬¶½³å½úÜå±Ù³å¥²º¸±²º©°º¿ô³«ÛÍ·º̧
ïêî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
©´Ò§Üåá ±´Ä¨´å¶½³å¿±³ ª«wÐ³©°º½¶µ ¦°º±²º̧ ©°º«¼µô¿º ú±»ºÇú·Í ºå®×
«¼µ ¿Ó«³·º©°º¿«³·º«Ö̧±¼µÇ ½-°º¶®©ºÛ¼µåª-«ºá ¿¾«³ª®ºå©Ù·º ±´úÍ¼¿»
±«Ö± ¸ Ç¼µ¬ª³å ±´Ä¿®å¿°¸«µ¼ ¿½-³¿®ÙË±»ºÇ°·º¿°ú»ºÛ·Í º¸ ±´Ä ¬ð©º¬°³å
®-³å«¼µ ±§ºú§º¿»¿°ú»º ±´Þ«¼Õå°³å¨³åÄñ
Ã«Î»º¿©³º ¾ð®Í³ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º«¼µ ¶®·ºúª¼µÇ ©°º½¹®Ï ùÜ
¿ª³«º ®ð®ºå±³½Ö̧¦´å§¹¾´å£ «ÎÛºµ§º« ±´Ç«¼µ ª«º¶¦·º̧ ¶¦°º²y°ºªµ¼«º°Ñº
¿¶§³Äñ
Ã§¼µÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ®¬Ø¸Ó±¾´åª³å£
Ã¬·ºåá ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ð»º½Øú®ôº£
Ã¬Ø̧Ó±°ú³« ©°º¦«º±©º©²ºå ®Åµ©º§¹¾´´åñ «Î»º¿©³º
©«ôº¿¶§³©³§¹ñ «Î»º¿©³º ©°º½¹©°ºúØ ¬»³åô´©©º©³«¼µ ½·ºß-³å
¿©ÙË±Ù³åª¼®®º̧ ôºªµÇ¼ ®¨·º®½¼ §Ö̧ ¹¾´åñ «Î»¿º ©³º ¬»³åô´¿»©Ö̧ ¿»ú³¨Ö«¼µ
½·ºß-³å ¿ú³«ºª³ª¼®º̧®ôº¯¼µ©³«¼µª²ºå ùÜ©Ø½¹å¬©Ù·ºå ¿¶½ªÍ®ºåÛÍ°º
¯ôº¿ª³«º «Î»º¿©³º ®¿ªÏ³«ºúô·º ±¼®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
Ã«Î»º¿©³ºúÖË ¿¶½ú³§Öª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
Ã®Åµ©º§¹¾´å ð§º¯»ºá «®Y³¿§æ®Í³ ¿¶½ú³¿©Ù ¬³åªØµå¨Ö«
½·ºß-³åúÖË ¿¶½ú³«¼µ «Î»º¿©³º ®Í©º®¦¼ Ç¼µ ®°Ù®åº ¿¯³·ºÛ·¼µ º§¹¾´åñ ½·ºß-³å «Î»º
¿©³º«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º ªÍ²º̧°³åªµ¼©Ö¸ ¯ÛlúÍ¼©ôº¯µ¼ô·ºá ½·ºß-³å
¿¯åª¼§¿º ¶§³·ºå¿±³«ºúª¼®®º̧ ôºñ ¾ú³ùºªÜ¿¬³«º°¦¼µÇùºª®ºåª¼µ ¬®Í©º
¬±³åúÍ¼©Ö̧ °Üå«ú«º©¼µ«¼µ «Î»º¿©³º ¿©ÙËú¿©³¸á «Î»º¿©³ºúÖË ®¼©º¿¯Ù
ð§º¯»º ¬»Üå§©ºð»ºå«-·º®Í³ úÍ¼®ôº¯© ¼µ ³ «Î»¿º ©³º ±¼ª¼µ«º©ôºñ ª®ºå
¿¾å« ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ¬Öù¹«¼µ ½·ºß-³å ¿©ÙËúª¼®®º̧ ôºñ ª®ºå¿¾å« ¬Öù¿Ü »
ú³®Í³ ¬Öù¹«¼µ ½·ºß-³å ¿©ÙË úª¼® ¸º®ôºñ ¾³®Í ®úÍ¼© Ö¸ ©Ö¨Ö« ¼µ
½·ºß-³å ð·ºª³©Ö̧ ®Å³½-¼»º¬½¹¿«³·ºå®Í³ ¬¿±¬½-³«¼µ ù¹«¼µ ½·ºß-³å
§°º½-½Ö¸ú ®ôº£
Ã¬©¼¬«-§¹§Ö£
Ã«Î»º¿©³º ¬®-³åÞ«Üå ¿©Ùå®¼§¹©ôºñ ÛÍ°º±«º°ú³ ½·ºß-³åúÖË
°ÙÒÖ ®Ö®«
× µ¼ «Î»¿º ©³º ±¼©³¿Ó«³·¸º ª«º»«º ª«º©°º«®ºå¬«Ù³®Í³½·ºß-³å
Ò½ØÕ½¼µ¨¼µ·¿º »Ò§Üå ©Öú·Í ¶º §»º¬ª³«¼µ ¿°³·º̧¿»®ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º »³åª²º
§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ú³Æð©º¿«³·º¶¦°º®ôº¯¼µ©³á ½·ºß-³å ùÜª¼µ ©«ôº
¨·º®Í³¿§¹¸£
Ã½·ºß-³å ¾ôº±´ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ®±¼½Ö̧§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸
úÍ³Ó«²¸º¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¯Øµå¶¦©º¨³å§¹©ôº£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïêí
Ã±¼§º¿«³·ºå©ôº ð§º¯»ºá ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³ºúÖË ¿»ú³«¼µ ½·ºß-³å
¾ôºª¼µª§µ ± º ªÖá ú³Æð©º¿«³·º«µ¼ ª¼µ«¦º ®ºå©Ö¸²« ½·ºß-³å «Î»º¿©³º
«¼µ ¶®·º©ôºñ ¨·º©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»©
º µ»åº « «Î»º¿©³º ±¼± µ ¼§®º ®× úÍ¼ª»Ù åº ¾Ö
ª¿ú³·º¨Ö ¨Ù«ºªµ¼«º®¼©ôº£
ÃÅµ©º©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¶®·º©ôº£
ÃÒ§Üå¿©³¸ ùÜ©Ö¯Ü«¼µ ½·ºß-³å ¿ú³«ºª³©Ö̧¬¨¼á ©Ö¿©Ù ¬³åªØµå
«¼µ ½·ºß-³å úÍ³½Ö̧ú®Í³ ¿±½-³©ôº£
Ã®Åµ©º¾´åñ ½·ºß-³åúÖË ¿«³·º«¿ªå«¼µ ¿©ÙË±Ù³å©ôºñ ù¹
¿Ó«³·º̧ ¾ôº®Í³ úÍ³ú®ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ±¼±Ù³å©ôº£
Ã¬¿ðåÓ«²¸º®Í»º¿¶§³·ºå»ÖÇ ¬¾µ¼åÞ«Üå§Ö ¯¼µ©³ ¿±½-³©ôºñ ®Í»º
¾Üª´å ¬ª·ºå¿ú³·ºª«º±Ù³å©³«¼µ §¨®ÑÜå¯Øµå «Î»º¿©³º ¶®·ºú¿©³¸
ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ®½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º§¹¾´å£ ±´« ®©º©§º¨Ò§Üåá ©Ö¬©Ù·ºå±¼µÇ
ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«ºÄñ ÃÅ³ «³ùÜc¼µ«ºá ¬¿¨³«º¬§Ø§¸ °*²ºå¿©Ù ±ôºª³
©³ «Î»¿º ©³º ¶®·º©ôºñ ùÜ°³úÙ«« º ¾³ªÖá ùÜª¯ ¼µ µ¼ ½·ºß-³å «Ù»¾ º ¨Ü ¿ú°Ü
«¼µ ¿ú³«ºª³Ò§ÜåÒ§Ü¿§¹¸ Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸£
Ã®°*°º¿ª³ú³ª¼µ·ºúÙ»º«¼µ ¿©ÙÇ¦¼µÇª³å£
Ã¬©¼¬«-§¹§Ö£
Ã¿«³·ºå©ôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼úÖË ±µ¿©±»¶§Õ½-«¿º ©Ù« ¬¨·º
¬úÍ³å«¼µ ®-Ñåº Ò§¼Õ·¿º ¶§å¿»Ó«©ôºñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µúËÖ úª³ùº¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ¿§¹·ºå°²ºå©Ö̧¬½¹á ùÜ¬®×«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå¶§²¸º¶§²º̧ðð ±¼Ó«úª¼®º̧
®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º¸§¹©ôº£
Ã¬·ºå òòò ½·ºß-³å ùÜ®Í³úÍ¼¿»©³ «Î»º¿©³º ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ«¼µ
ð®ºå±³§¹©ôºñ ©³ð»ºú¼®Í ×»ÖÇ §¿ÅÊ¼¯»º®Û× °Í ½º °µ ªØµå« ©«ôº§¹ñ «Î»º
¿©³º̧¬°Ù®ºå¬°»ÖÇ ®Û¼µ·ºªµ¼Ç§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å ùÜ«¼µ ¾ôºª¼µª³Ò§Üåá
¾³ªµ§¿º »±ªÖá ¿·Ù²y°º©¸¬ Ö ®×«¼µ ¿¶¦úÍ·åº ú·ºå»ÖÇ ¿¾³«³ª®ºå®Í³ ½·ºß-³å
úÍ¼¿»©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º¿»©³£
Ã½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ùÜª¼µ§Ö ¨·º¿°½-·º©³§¹£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ½·ºß-³å «Î»º¿©³º«¼µ ¬±Øµå½-ª¼µ«ºÒ§Üåá «Î»º¿©³º«¼µ
½µ¨«º¨¼ ®ôØµÓ«²º¿±å¾´å¿§¹¸£ «ÎÛºµ§º« ½¹å½¹å±Üå±Üå ¿¬³ºª¼µ«ºÄñ
Ã½·ºß-³å¯Ü« ùÜ¨«º§¼µÒ§Üå ¨¼µ«º¨¼µ«º©»º©»º ú±·º̧©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º
¨·º©ôº Åµ®ºå£
ïêì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã®¼©º¿¯Ùá ©¶½³å¬®×¿©Ù®³Í ª¼µ§áÖ ùÜ¬®×®Í³ ½·ºß-³å« «Î»º¿©³º̧
¬©Ù«º ©»º¦µå¼ ®¶¦°ºÛ·¼µ º§¹¾´åñ ½·ºß-³å¬¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º ªÍ²°º̧ ³å®×¦»º
©Üå½Ö̧§Øµ¿§æô·ºá ½·ºß-³å ½Ù·º̧ªÌ©ºª¼®º̧®ôºªÇ¼µ «Î»º¿©³º ôØµÓ«²º§¹©ôºñ
¬®Í»º¿©³¸ «Î»º¿©³º ùÜª¼µªµ§º©³ ½·ºß-³åúÖË ¬«-¼Õå¬©Ù«ºª²ºå ©°º
°¼©© º °º§·¼µ åº §¹§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºùÜ«ª µ¼ ³Ò§Üå ùÜ«¼°«
* ¼µ «Î»¿º ©³º«µô
¼ ©
º µ·¼ º
°Øµ°®ºå°°º¿¯åú©³Å³ ½·ºß-³åú·º¯¼µ·º¿»ú©Ö¸ ¬Û[ú³ôº«¼µ «Î»º¿©³º
±¿¾³¿§¹«º©³¿Ó«³·¸º§¹ñ ¯³Å·º»úÜ»ÇÖ ½·ºß-³å»ÖÇ¬©´ «Î»º¿©³º úÍ¿¼ »
ô·º «Î»º¿©³ºúÖË¬¶®·º«ª²ºå ½·ºß-³å©¼µÇúÖË¬¶®·º»ÖÇ ¬©´©´¶¦°º¿»®ôº
¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ôØµÓ«²º±ª¼µá «Î»º¿©³ºúÍ¼¿»¶½·ºåÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË
¿Ó«³«º°ú³ú»º±´¿©Ù«¼µ öcµ°¼µ«º¦¼µÇ ±©¼¿§å¿»±ª¼µ¶¦°º¿»®ôºñ Ã¿Å³£
¬¼®®º ³Í «Î»¿º ©³º¿»ô·º «Î»¿º ©³º Þ«¼Õ«º±ª¼µ ±Ù³åª³Û¼·µ ®º ³Í ®Åµ©º¾å´ ñ
ùÜ«¼°®* Í³ «Î»º¿©³º« ¬®Í©º©®Ö̧¿»Ò§Üåá ©«ôº̧¬¿úå¬¿Ó«³·ºåÓ«®Í úÍ¼
±®Ï¬³å»ÖÇ «Î»º¿©³º ¿¶§åð·º¦¼µÇ ¬¯·º±·º̧ ¶§·º¨³å©ôº£
Ãù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å ¾³¶¦°ºª¼Çµ «Î»º¿©³º«µ¼ ¬¿®Í³·º½-¨³å©ôº£
Ã½·ºß-³å±¼ª¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ¬©Ù«º ¬«´¬²Ü®¶¦°º¾Ö «Î»º¿©³º
«¼µ ¿©ÙË±Ù³å½-·º¿©ÙË±Ù³åÛ¼µ·º©ôºñ «Î»º¿©³º«¼µ ½·ºß-³å©°º½½µ µ ¿¶§³½-·º
®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º Ó«·º»³°¼©»º ÇÖ «Î»¿º ©³º«µ¼ ¿¶¦±¼®¦¸º µÇ¼©°º½½µ µ ô´ª³®ôº¯¼µ
ô·º ®ª¼µ¬§º©Ö̧ °Ù»ºÇ°³å®×¿©Ù ¶¦°ºª³ª¼®º̧®ôºñ «³ùºc¼µ«º«¼µ «Î»º¿©³º»ÖÇ
¬©´ «Î»º¿©³º ¿½æª³©ôºñ ¬¶®»ºú¨³åcØµå« ùÜ¿«³·º«¿ªå«¼µ
½·ºß-³å ®Í©º®¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ «Î»º¿©³ºúÖË c¼µåúÍ·ºå©Ö̧ ªµ¼¬§º½-«º¿©Ù
«¼µ ±´« ¶¦²º¸¯Üå¿§å©ôºñ ¿§¹·º®»µ Çº©°º©åµØ »ÖÇ ¬ð©º¬°³å©¼Çµ¿§¹¸á ùÜ¨«º
±´¾³ª¼Ñµ åÜ ®ªÖá ±´ÇúÖË®-«¿º °¸øî÷ªØåµ «ª²ºå «Î»º¿©³º¬©Ù«º ¬«´¬²Ü
ú½Ö̧©ôº£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º «Î»º¿©³ºúÖË ¬°Üú·º½°Ø ³¬³åªØµå« ¬ª«³å¶¦°ºÒ§Ü
¿§¹¸£ «ÎÛº§µ º ¬§·º§»ºå½Øª-«º öµÐºôð´ ·º¸ä«³å°Ù³¶¦·º̧ |·ºå©¼µÇ«µ¼ ¿úå±³å±Ü
«Øµå½Ö̧ú§Øµ«¼µ ¬®Í©ºú®¼±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ºÄ ¬±Ø« ©µ»ºú·º¿»Äñ
Åµ®ºå« ±´Ä¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¨Ö®Í °³úÙ«º©°º¨§º«¼µ ¨µ©ºô´
ª¼µ«ºÄñ
ÃùÜ®Í³ ½·ºß-³åúÖÖË ¬°Üú·º½Ø°³¿©Ù§¹ ®¼©º¿¯Ùá ¿«³·ºå¿«³·ºå«¼µ
ª®ºå¿ªÏ³«º¦©º¨³å©³á «Î»º¿©³º ¬³®½Ø§¹©ôºñ «Î»º¿©³º ¿«³·ºå
¿«³·ºå ¬°Ü¬°Ñº©«-ªµ§º¨³å§¹©ôºñ ª®ºå½úÜå®Í³ ±´©¼µÇ ©°ºú«º§Ö
¿ÛÍ³·º̧¿ÛÍåÓ«»ºÇÓ«³§¹©ôºñ ¬ªÙ»© º °ºú³ ½«º½Ö»«º»ª Ö Í©Ö̧ ¬®×¿§æ®Í³
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïêë
¬·º¬³å°¼µ«º¨µ©º½Ö̧©Ö¸ ½·ºß-³åúÖË «¼µôº°Ù®ºåá Ñ³Ðº°Ù®ºå¬©Ù«º ½·ºß-³å«¼µ
¬ú®ºå½-Üå«-Ôå®Í³§¹£
«ÎÛºµ§º¬¿§æ ¬±Øµå½-ª¼µ«º¿±³ ªÍ²º̧°³å®×¬©Ù«º «ÎÛºµ§º«
¬¿©³º¿«-»§º¶¦°º¿»¯Ö¶¦°ºÄñ ±¼Çµ¿±³º Åµ®åº ½-åÜ «-Ôåª¼« µ º¿±³ ¿ÛÙå¿¨Ùå®×
¿Ó«³·º̧ ¿ù¹±®-³å« «ÎÛº§µ º°¼©º¨Ö®Í «Ùô¿º §-³«º±Ù³åÄñ ±´¿¶§³Ó«³å½Ö̧
¿±³ ¬ú³®-³åá ®Í»º«»º¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ©Ù·º ±´úÍ¼¿»±²º«¼µ
«ÎÛ§ºµ º ®±¼ú¶½·ºå±²º «ÎÛµ§º º©Ç¼µÄ ú²ºúô Ù ½º -«º®-³å¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øåµ
¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå «ÎÛºµ§º ú·º¨Ö$ ½Ø°³å®¼Äñ
Ãù¹§¼µ¿«³·ºå©ôº£ «ÎÛµ§º ºÄ ®-«Ûº ³Í Ó«²ºª·º±Ù³å±²º«¼µ ¿©ÙÇ
¶®·ºú¿±³¬½¹ ±´« ¿¶§³Äñ
Ã®°*°¿º ª³ºú³ª¼·µ ºú»Ù º¯«
Ü ¼µ ½·ºß-³å ¬ª²º¬§©º±³Ù å½Ö© ¸ Ö̧ úª³ùº
«¼µ ¬½µá «Î»º¿©³º¿¶§³¶§§¹ñ ½·ºß-³å ¬ÖùÜ«¼µ ±Ù³å©³Å³á ±´®»ÖÇ ¿©ÙË¦¼µÇ
¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ½»ºÇ®Í»ºå¦¼µÇ ®½«º½¸§Ö ¹¾´åñ ùÜ«°¼ *®³Í «Î»º¿©³º©¼µÇ«µ¼ ¬«´
¬²Ü ¿§åÛ¼·µ º©¸ª Ö ´«á «Ù®¾ º Üô¿ú¯Ü®³Í ±´®©°º¿ô³«º§Ö úÍ¼©ôº¯© ¼µ ³á
«Î»º¿©³º ±¼¿»©³¿Ó«³·º̧§¹ñ ¬®Í»¿º ©³¸ ùÜ¿»Ç ½·ºß-³å ®±Ù³å¾´å¯µ¼ô·ºá
®»«º¶¦»º «Î»º¿©³º±Ù³å¦¼µÇ ¬¿©³º«¼µ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº£
¿»ð·º±Ù³åÒ§Üåá ¿»ð·ºÒ¦¼Õå¶¦¬¿ú³·º« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ±µ¼Ç «-
¿ú³«ºª³Äñ ¿ª«¿¬å°«ºª³Ò§Üå ¬¿ÛÙåþ³©ºúú»º ©Ö¬©Ù·åº «ÎÛºµ§º
©¼µÇ ð·ºÓ«Äñ ¿»ð·º¯²ºå¯³¬ª·ºå¿ú³·º©Ù·º «ÎÛ§ºµ º©¼µÇ ¬©´©«Ù ¨¼µ·º
Ó«ª-«ºá ¬®-Õ¼ å±®ÜåÛÍ·º̧ «ÎÛµ§º º°«³å¿¶§³½Ö̧§µ« Ø ¼µ Åµ®åº ¬³å «ÎÛµ§º ¿º ¶§³¶§Äñ
±´« ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³åªÙ»ºå±¶¦·¸º |·ºå©¼µÇ¬¨Ö®Í ©½-¼ÕÇ«¼µ ±´¿«-»§º
¿ª³«º¿¬³·º «ÎÛºµ§ºÛÍ°Þº «¼®¶º §»º¿¶§³úÄñ
Ãù¹« ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå§Ö£ «ÎÛºµ§º« »¼öØµå½-Õ§ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ±´«
¿¶§³Äñ Ã¬c×§¿º ¨Ùå¯Øåµ ùÜ«°¼ ®* ³Í «Î»¿º ©³º ¿§¹·ºå«´å®¿§åÛ¼·µ © º ¶¸Ö §©º¿©³«º
®×©°º½« µ ¼µ ±´« ¯«º°§º¿§å©ôºñ ùÜ¬®-¼Õå±®Üå»ÖÇ °©³§ª«º©»º ¯¼µ©Ö̧
ª´úÖËÓ«³å®Í³ ú·ºåÛÍÜå©Ö̧¯«º¯Ø®×úÍ¼©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å ±¼½-·º±¼©ôº£
Ãú·ºåÛÍÜå©Ö̧ ¯«º¯Ø®×«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º ®±¼¾´å£
ÃùÜ«¼°»* ÇÖ §©º±«ºªµÇ¼ ±Ø±ô¶¦°º°ú³ ®ª¼µ¾å´ ñ ±´©µÇ¼ ¿©ÙÇ¯ÓØµ «
©ôºñ ±´©Ç¼µ °³¿úåÓ«©ôºñ ±´©Ç¼µ¬Ó«³å®Í³ ªØµåð»³åª²º®ú× ¼ÓÍ «©ôºñ
¬½µ ù¹« «Î»¿º ©³º©µÇ¼úÖË ª«º¨Ö«¼µ ¬ªÙ»º¬·º¬³å¿«³·ºå©Ö¸ ª«º»«º
©°º½µá ¨²º̧¿§åª¼µ«º©³§Öñ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ±´úÖËÆ»Üå«¼µ ½ÙÖ
¨µ©ºÛ¼µ·ºé·º ò ò ò£
ïêê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã±´ÇúÖËÆ»Üåª³å£
Ã½·ºß-³å «Î»¿º ©³º«µ¼ ¿§å½Ö© ¸ ¸Ö ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù¬©Ù«º
¬¶§»º¬ªÍ»¬ º ³å¶¦·º̧ ±©·ºå¬½-Õ¼ Ç«µ¼ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¬½µ¿§å§¹¸®ôºñ
ùÜ¿»ú³«¼µ ®°*°º °©³§ª«º©»º¬¶¦°º¶¦©º±Ù³å½Ö¸©Ö̧ ®¼»ºå®§-¼Õ« ©«ôº
¿©³¸ ±´ÇúÖËÆ»Üå§Ö£
Ã¾µú³å¿ú Åµ®åº òòò ½·ºß-³å ¿¶§³©³¿©Ù ¿±½-³úÖËª³åñ ¯³Å·º
»úÜ«µ¼ ±´®»ÖÇ½-°ºÞ«¼Õ«ºú¿¬³·ºá ±´¾ôºª¼µªµ§½º ·Ù ¸¶º §ÕÛ¼µ·º±ªÖ£
Ã¯³Å·º»úÜ ½-°ºÞ«¼Õ«º©³Å³ ±´Ç«µô ¼ ± º « ´ ªÌÖô·º ¾ôº±Ḉ«µ¼
®Í ¬Û[ú³ôº ®¶§ÕÛ·µ¼ ¾
º å´ ñ ½·ºß-³å«¼µ ½·ºß-³å ¶§»ºª²º±åµØ ±§ºÓ«²¸º©¸¬ Ö ©¼·µ åº
§Öñ ±´®«¼µ ¯³Å·º»úÜ ½-°© º ·ºåÛÍåÜ ¿ÛÍ³¦¼Çµ«µ¼ ®ªµ§Ûº µ·¼ ¿º ¬³·º ±´ ¬¨´åöcµ°« µ¼ º
©ôºñ ùÜ¬®-¼Õå±®ÜåÅ³ ±´´ÇúÖË Æ»Üå¶¦°ºÒ§Üåá ±´ÇúÖË²Ü® ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³
«Î»º¿©³º ¨§º¿¶§³§¹¸®ôº£
Ãù¹¿§®ôº̧ ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ¿ª³«º c×§cº §× ¿º ¨Ùå¿¨Ùå ªÍ²º°¸ ³å¿»Ó«
±ªÖ£
Ã¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ªÙ©ºª§º©Ö¸ ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º
¬«-·º̧°c¼µ«º»ÖÇ ±´Ç¬©Ù«º ±´®¬®-³åÞ«Üå ¬±Øµåð·º®ôº¯¼µ©³«¼µ ±´Þ«¼Õ
©·º ¶®·ºª¼µÇ§¹£
«ÎÛµ§º º°©
¼ ¨º Ö®Í ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¬±¼°¼©¶º ¦°º±²º¸ ¿ð½ÙÖ®ú¿±³
±Ø±ô®-³å« cµ©º©ú«º §Øµ±Ðn³»º¿§æª³Ò§Üå ±¾³ð¶®©ºÛ¼µå±´¬¿§æ
ßÅ¼¶µ §Õª³Äñ ¶®«ºÑÜå¨µ§Ûº ·Í º̧ ª¼§º¶§³¦®ºå§¼« µ «
º Ù»º¶¦·º̧ ©ØÐ µ ¼¾³¿ð ¶¦Ô¦©º
¶¦Ô¿ô³º¶¦°º¿»¿±³ "ª´©·Ù º ¿Ó«³«º°ú³©°º°© µØ °ºú³«¼µ «ÎÛ§µº º ¿©ÙË¶®·º
úÅ»º©´Äñ
|·ºå« Ò§ØÕå¶§¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³á ±©º¶¦©ºª¼µ¿±³ ÛÍªØµå±³å¶¦·º¸
¬©¼µ·åº ¬¯®úÍ¼ ±²ºå½Ø§¹å»§º®×§·º¶¦°ºÄ
Ãù¹¶¦·º¸ô·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼úËÖ ú»º±« ´ ±´¿§¹¸ñ ª»ºù»º®³Í «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ¿»³«º«¼µ ª¼µ«º©Ö¸ª´« ±´¿§¹¸£
ÃùÜ§µ°<³«¼µ «Î»º¿©³º ùÜª¼µ§Ö ¶®·º§¹©ôº£
Ã¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ±©º¿§å©³á ù¹« ±´®¯Ü« ª³ú®ôº£
Ã¬©¼¬«-§¹§Ö£
©°ºú«º¶®·ºá ©°ºð«º½»ºÇ®»Í ºåú±²º̧ ª´®µ« ¼ Þº «ÜåÄ §Øµ±Ðn³»º«
«ÎÛºµ§º¬¿§æ «³ªÓ«³úÍ²º°Ù³ªÌ®ºåÒ½ØÕ½Ö̧±²º̧ ¬¿®Í³·º¨µ«¼µ ¨Ù·ºå¿¦¹«º
ª-«º ¿§æ¿§¹«ºª³Äñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïêé
Ãù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å ù¹«¼µ ¿±½-³úÖËª³åá Åµ®ºåñ ùÜ¬®-¼Õå±®Üå«
±´ÇúÖË Æ»Üå¯¼µ©³ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µªµ§º±¼±ªÖ£
Ã¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ö¯¿µ¼ ©³¸ ½·ºß-³å«¼µ ±´ §¨®ÑÜå¯Øåµ ¿©ÙË¯Ø© Öµ ¬Ö̧ ½-»¼ º
¬½¹®Í³ ±ḈúÖË«¼µô¿º úåú³Æð·º©°º§·¼µ åº ©°º° ¬®Í»º«¼µ ½·ºß-³å«¼µ ±´¿¶§³¶§¦¼µÇ
¿®¸¿ª-³¸¿»Ò§Üå ¬Öù¬ Ü ½-¼»« º °ª¼µÇ ±´¬Þ«¼®¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»³·º©ú½Ö̧úª¼®º̧
®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿¶§³úÖ§¹©ôºñ ¬öÚª»º¿¶®³«º§¼µ·ºå®Í³ ©°º½-¼»º« ±´
¿«-³·ºå¯ú³ ¶¦°º½© Ö̧ ôºñ ¬½µ¬½¹®Í³ ¿«-³·ºå¯ú³©°º¿ô³«º¨«º ªÙôº
ªÙôº«« ´ ´ ¿¶½ú³½ØªÇ¼µú®ôº¸Å³ ®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åñ ¿«-³·ºå¯ú³©°º¿ô³«º
¶¦°º½Ö̧©Ö̧ ª´«¼µ ±©º¿±½Ø¿§åÛ¼µ·º©Ö̧ ¿«-³·ºå¯ú³¬±·ºå¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ
»²ºå»²ºå°Øµ°®ºåÓ«²¸º©³»ÖÇ ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåÅ³ ¯¼åµ ð¹å©Ö̧¬¿¶½¬¿»
©°º½µ¿Ó«³·º̧ ð®ºå»²ºå¦Ùôº¬¯Øµå±©º½ØúÒ§Üå ùÜ¿«-³·ºå«¼µ §¼µ·º©Ö̧ª´«
ø¬®²º¿©³¸ ®©´¾´å÷ ±´ÇúÖËÆ»Üå»ÖÇ¬©´ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å©ôº¯¼µ©³
«Î»º¿©³º ±¼ú©ôºñ §Øµ§»ºå±Ðn³»º« ©´©ôºñ ùÜ¿§-³«º±Ù³å©Ö̧ ª´Å³
§¼åµ ®Ì³å¿ª¸ª³®×§²³«¼µ ½Ø®µ ·º©ôº¯© ¼µ ³«¼µ «Î»¿º ©³º±ú¼ ©Ö¬ ¸ ½¹ ¾ôº±´
¾ôºð¹¯¼µ©³ ¿±½-³±Ù³å©ôº£
¬¿®Í³·º¨« µ ªÌ®åº ®¼åµ °¶§Õª³Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬®-³å°µ« ¬ú¼§®º -³å
¶¦·º̧ ¦Øµå«Ùô¿º »¯Ö¶¦°ºÄñ
ÃùÜ¬®-¼Õå±®Üå« ¬®Í»¾ º Öá ±´ÇúËÖ Æ»Üå¶¦°º®ôº¯ô¼µ ·ºá ®°*°º¿ª³ºú³
ª¼µ·ºúÙ»º« ¾ôº¿»ú³«¼µ ð·ºª³®ªÖ£ «ÎÛºµ§º« ¿®åÄñ
ÃùÜ¬½-«© º °º½¿µ §æ«¼µ ½·ºß-³åúÖË ±µ¿©±»¶§Õª§µ ½º -«« º ¬ª·ºå
¿ú³·º ¨µ¼å¿§åå§¹ª¼®º®¸ ôºñ ùÜ¬®-¼Õå±®Üå»ÖÇ ½·ºß-³å¿©ÙÇ¯µ¿Ø ¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸¶½·ºåÅ³
¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬®-³åÞ«ÜåúÍ·ºåª·ºå±Ù³å¿°§¹©ôºñ ±´®»ÖÇ ±´®úÖË½·º§Ù»ºå
¬Ó«³å °Ü°Ñº¨³å©Ö¸ «Ù³úÍ·åº ®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º ®±¼§¹¾´åñ ùÜ«¼°®* ³Í
°©³§ª«º©»º«µ¼ ¬¼®¿º ¨³·º®úÍ¼©¸Ö ª´©°º¿ô³«º¬¶¦°º ±©º®© Í º¨³å
©³¿Ó«³·º̧ ±´®« ¬¿±¬½-³«¼µ ±´®úÖË Æ»Üå¶¦°º¦¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å©ôº£
Ãù¹¶¦·º̧ ¾ôº¬½-»¼ ºÓ«®Í ±´®¬®Í»± º ¼ú®ªÖ£
Ã¾ôºª¼µ ¬ÖùÜ¬½¹«-ô·º¿©³¸ ùÜ¬®-¼Õå±®Üå ¬±Øµåð·º©³«¼µ
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¿©ÙÇ½-·¿º ©ÙËú®Í³§¹ñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µÛ°Í ºÑåÜ °ªØåµ á ®»«º¶¦»º«-ô·º
±´®«¼µ ¿©ÙËÓ«ú®Í³Å³ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË §¨®ÑÜå¯Øµå©³ð»º¶¦°ºú®ôºñ
½·ºß-³å ©³ð»º½Ø¨³å©Ö̧ ¬ú³«¿» ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³ ½·ºß-³åá ¬¿ðå«¼µ
¿ú³«º¿»©ôºªÇ¼µ ½·ºß-³å ®¨·º¾´åª³å ð§º¯»ºá ½·ºß-³åúÖË ¿»ú³« ¾³°º
«³ßÜåªº¬¼®º®Í³ ¶¦°º±·º̧©ôº£
ïêè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿»³«º¯åØµ »Ü»úÜ ÖúÖ ¬ª·ºå©»ºå®-³å« ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ¿®Íå®Í¼»º
«Ùô¿º §-³«º±³Ù åÒ§Üå ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ±¼Çµ ²«³ª«-¿ú³«ºª³Äñ Ó«ôº
®Í¼»º®Í¼»º©½-¼ÕÇ ¶§³¿±³ ¿«³·ºå«·º¿±³©Ù·º ª·ºåª«º¿»Ó«Äñ
Ã¿»³«º¯Øµå ¿®å½Ù»ºå©°º½µúÍ¼©ôºñ Åµ®ºå£ «ÎÛºµ§º« ®©º©§º¨
ª¼µ«º°Ñº ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å»ÖÇ «Î»º¿©³º¬Ó«³å®Í³ ¬¿±¬½-³§Öá ªÏ¼ÕÇðÍ«º
¨³å°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ ù¹¿©Ù ¬³åªØµåúÖË ¬þ¼§D¹ôº« ¾³ªÖá ±´¾³¿»³«º
«¼µ ª¼µ«º¿»±ªÖ£ Åµ®ºåÄ ¬±Ø« "±¼µÇ¿¶¦¿»°Ñº ©¼®ºð·º±Ù³åÄñ
Ãù¹« ª´±©º®§× ¹ ð§º¯»ºá ¿±Ùå¿¬å¿¬å»ÖÇ ¿±¿±½-³½-³ °Ü°Ñº
¨³å©Ö̧ ª´±©º®§× ¹ñ ¬¿±å°¼©º «Î»º¿©³º«¼µ ®¿®å§¹»ÖÇñ ±´ÇúÖË §¼µ«º«»Ù º
« ¯³Å·º»úÜ¬¿§æ«¼µ ¦Øåµ ¬µ§°º ¶§Õ¿»±ª¼µ «Î»¿º ©³ºúËÖ §¼µ«º«Ù»« º ª²ºåá
±´Ç¬¿§æ«¼µ ¦Øµå¬µ§°º ¶§Õ¿»§¹Ò§Üá ½·ºß-³åúÖË ¬«´¬²Ü»ÇÖ ±´Å³ «Î»º¿©³ºúËÖ
¿¶½¿¨³«º¿¬³«º«¼µ ¿ú³«º¿©³¸®Í³§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ÖùÜª¼µªµ§¦º ¼µÇ ¬ÖùÜ
ªµ§ª º Ç¼µ ¬¯·º±·º®¸ ¶¦°º½·ºá ±´¨åµ¼ ÛÍ«®º × ªµ§®º Í³©°º½§µ ¹§Öñ ¬®-³å¯Øåµ ¿»³«º
ÛÍ°ºú«ºÓ«³ô·º «Î»º¿©³ºúÖË¬®×«¼µ «Î»º¿©³º¬°±©ºÛ¼µ·ºÒ§Üá ù¹¿§®ôº¸
¬ÖùÜ¬½-¼»º¬¨¼ Ó«·º»³©Ö̧ ®¼½·º« »³®«-»ºå¶¦°º¿»©Ö̧á ú·º¿±Ùå·ôº«¼µ
Ó«²º̧c×¿°³·º̧¿úÍ³«º±ª¼µ ½·ºß-³å ©³ð»º½¨ Ø ³å©Ö̧ ª´«¼µ ½·ºß-³å »Üå»Üå«§º
«§º ¿°³·¸º¿úÍ³«º§¹ñ ùÜ¿»Ç®Í³ ½·ºß-³åúÖË©³ð»º«¼µ ½·ºß-³å ¿Ó«â§»º¿Ó«³·ºå
¿¶§³§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±Ḉ¿¾å«¿» ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ®½Ù³¿°½-·¾ º ´å
Å³£
¨¼©ºª»ºÇ¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ ¿¬³ºÅ°º±© Ø °º±Ø¶¦°º±²º̧ ¬ª»ºÇ
©Ó«³å °´å°´åð¹åð¹å ¯Ù¯ Ö Ö·Ù ·º··º¿¬³º±«
Ø ©¼©º¯© ¼ ¿º »¿±³ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®
¿§æ ®¿§æ¨Ù«ª º ³Äñ "¿Ó«³«ºª»ºÇ¦ô Ù º¿¬³º±Ø« «ÎÛµ§º Ä º ¿±Ùå¿Ó«³
¨Ö®Í ¿±Ùå®-³å«¼µ ¿¬å½Ö±Ù³å¿°Äñ
Ã¬¼µ ¾µú³å¿ú£ «ÎÛºµ§º« ¿úúÙ©º®¼ªµ¼«ºÄñ Ãù¹¾³ªÖá ù¹¾³
¬þ¼§D¹ôºªÖ£
Åµ®åº « ®©º©§º½»µ úº §ºÒ§Üåá ©Ö©Ø½¹åð®Í §½µØå»¼®º̧á ¿½¹·ºå¶§Ô¨Ù«º
ª-«º ¬¿®Í³·º¨¨ µ ±
Ö Çµ¼ ªÍ®åº Ó«²º¿¸ »¿±³ ±´Ä ¬ú¼§®º ²ºå®²ºå«¼µ «ÎÛ§ºµ º
¿©ÙË¶®·ºúÄñ
ÃcÍÔå£ ±´©Üå©¼µå¿¶§³Äñ Ã©¼µå©¼µå£
¿¬³ºÅ°º±« Ø |·ºåÄ°¼©º¯Ûl¶§·ºå¶§®×¿Ó«³·º̧ «-ôº¿ª³·ºÄñ
±¼µÇ¿±³º |·ºå« ®²ºå¿®Í³·º¿»¿±³ «Ù·åº ¶§·º¬¿ðå©°º¿»ú³®Í ªÙ·§º̧ -Øª³
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ô½µ |·ºå©¼µ·ºå¨«º§¼µ3 »Üå«§º±¨«º»Üå«§ºª-«º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïêç
«-ôº ¿ª³·º±¨«º §¼µ«-ôº¿ª³·ºª³Äñ ¬ª-·º°ª¼µÛ¼µ·º±¨«º
§¼µÛ¼µ·ºª³ ª-«º «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ »³å®-³å¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³Äñ
Ã¬Öù¹ ¾ôº«ªÖ£ Åµ®ºå« ©Üå©¼µå¿¶§³Ò§Üåá ±´Ä ¬±Ø©µ»ºúÜ®×
¿Ó«³·º¸á ±Ø®Ð¼ª´ Ò¦ØÕ¿»±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ±¼ª¼µ«ºÄñ Ã¬Öù¹ ¾ôº«ªÖ
ð§º¯»º£
Ã¬ÖùÜ¾«º«ª¼µÇ «Î»º¿©³º¨·º©ôº£ «ÎÛºµ§º« ¬¿®Í³·º¨Ö«¼µ
²Ì»¶º §ª¼« µ ºÄñ
Ã®Åµ©º¾´å ùÜ¾«º«£
¿ðù»³½Ø°³å¿»ú¿±³ ¿¬³º±« Ø ½¹©¼·µ åº ¨«º§µ3 ¼ »Üå«§º«-ôº
¿ª³·ºª³ª-«º ©¼©¯ º ©¼ º¿»¿±³ ²«³ª¬©Ù·åº ®Í ¨Ù«º¿§æª³Äñ
|·ºå¿»³«º¿©åöÜ©±Ø«¸± Ö µÇ¼ ©Å·ºåÅ·ºå Å¼»ºå¿»¿±³ºª²ºå Ò½¼®ºå¿¶½³«º
¿»¯Ö¶¦°º±²º¸ ¬±Ø©°º½µ« §·ºªôº¿¬³º±Ø«Ö̧±¼µÇ »¼®º̧½-²º¶®·º̧½-²º¶¦·º¸
|·ºåÛÍ·¸¬ º ©´ ¿ú³¿¨Ùå¿§æ¨Ù«ºª³Äñ
Ã¬®Öªµ¼«º¿½Ùå§Ö£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ Ãª³ ð§º¯»º ª³á ¾µú³å¿ú
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿»³«º«-ªÙ»ºå±Ù³åÒ§Üª³å£
¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ±¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³ ±´©«º¿¶§å±Ù³åÒ§Üå «ÎÛºµ§º«
±Ḉ¿»³«º®Í ¨§º½-§º®«Ù³ª¼« µ ± º ³Ù åÄñ ±¼Çµ¿±³º «ÎÛµ§º ©º ÇµÄ
¼ ¿úÍË©²º©²º¸
«-¼Õå§Ö̧¿»¿±³ ¿¶®¶§·º¬Ó«³å ©°º¿»ú³ú³®Í þ³©º«-¯·ºå¿»¿±³ ¿»³«º
¯Øµå ¿¬³ºÅ°º±© Ø °º½¬ µ ©Ù«º ¿§æª³Äñ ¨¼Çµ¿»³«º ½§º¬§µ º¬§µ ºá ¿ªå¦·º̧
¦·º̧ c¼« µ º½©º±Ø©°º½¿µ §æª³Äñ «ÎÛºµ§º©Ç¼µ« ú§ºÒ§Üå»³å¿¨³·ºÓ«Äñ ¿ª
Ò·¼®¿º »¿±³ ²«³ªÄ ©¼©¯ º ¼©®º «
× µ¼ ¬¶½³å¬±Ø®-³å« ½-Õ¼ Ç¦-«¶º ½·ºå®¶§Õ
§¹ñ
Åµ®ºå« °¼©º²°º±Ù³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º«Ö¸±¼µÇ ±´Ä»¦´å«¼µ
ª«º¶¦·º̧ c¼µ«ºª¼µ«º±²º«¼µ «ÎÛºµ§º¿©ÙÇ¶®·ºúÄñ ¿¶®¶§·º¿§æ±¼µÇ ±´« ¿¶½
¿¨³«º¿¯³·º̧ª¼µ«ºÄñ
Ã±´ «Î»º¿©³º©µÇ¼«µ¼ Û¼·µ º±³Ù åÒ§Ü ð§º¯»ºá «Î»º¿©³º©Ç¼µ ±¼§¿º »³«º
«-±Ù³åÒ§Ü£
Ã®Åµ©º§¹¾´åá ®Åµ©º§¹¾´å ®Åµ©º©³ ¿±½-³§¹©ôº£
Ã«Î»º¿©³º ª«º§µ« ¼ º¨³å¿±³ ª´®¼µ«º§Öá ½·ºß-³å ©³ð»º½Ø¨³å
©Ö¸ª« ´ µ¼ °Ù»Çºª©
Ì º½¸ª
Ö µÇ¼á ¾³¶¦°º±³Ù å±ªÖ¯µ© ¼ ³ ½·ºß-³å ¶®·º±ª³å ð§º¯»ºá
ù¹¿§®ôº̧ ¬¯¼µåð¹å¯Øµå¶¦°ºª³ô·º¿©³¸ ±´Ç«µ¼ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª«º©µØÇ¶§»º
®ôº£
ïéð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå±²º̧ "¬±Ø®-³åª³±²º̧¿»ú³¾«º±¼µÇ
¬Ò®Ö©®ºåÑÜå©²ºª-«ºá ¿©³·º«»µ åº ®-³å¿§æ ¿®³§»ºå°Ù³¿¶§å©«º ¿¶§å¯·ºå
ªµ§ª º -«ºá ½¿ú³·ºå¿©³®-³å¬Ó«³å©¼µÇ ¿¶§åª-«ºá ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå®-³å«¼µ
©Ù»ºå©µ¼«ºª-«ºá ¬¿®Í³·º¬©Ù·ºå «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®¶®·º®°®ºå¿¶§åÄñ ¬¶®·º̧±¼µÇ
¿ú³«º±²º̧¬½¹©¼µ·ºåá Åµ®ºå« ±´Äð»ºå«-·º«¼µ °¼©º¨«º±»º°Ù³ ªÍ²º̧
§©ºÓ«²º̧Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ©Ù·º ¬¿®Í³·º¨µ« ¨´¨§ºÒ§Üå
¿Ó«³«º°ú³ |·ºåÄ®-«ºÛÍ³¶§·º¿§æ©Ù·º ®²º±²º¸¬ú³®Ï ª×§ºúÍ³å¶½·ºå
®úÍ§¼ ¹ñ
Ã½·ºß-³å ©°º½µ½µ¶®·º±ª³å£
Ã¾³®Í ®¶®·º¾´å£
Ãù¹¿§®ôº̧ ù¹¾³ªÖ£
²²ºå©Ù³å±Ø©¼µå©¼µå« «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ »³å¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ
|·ºå« «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ª«ºðÖ¾«º®Í ¿»³«º©°ºÞ«¼®º¿ú³«ºª³Äñ ¨¼µ
¾«º¬¶½®ºå©Ù·º ¿«-³«º¿¯³·º©°º½µ« ¯·º¶½·º¿ª-³¬¿§æ ®¼µå¨Ù«º¿»
¿±³ ¿«-³«º¿¯³·º¬°Ù»º¬¶¦°º ¬¯Øµå±©º¿»Äñ |·ºåÄ ®²Ü®²³
®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ©Ù·º §Ø®µ «-á ®²ºå®²ºå¬ú³©°º½« µ ¿¶½«³åô³åá ª«º«³å
ô³å ªÖ¿ª-³·ºå¿»Äñ |·ºå« ª´©°º¿ô³«º¿¶®¶§·º¿§æ ®-«ºÛÍ³¿®Í³«º
ª-«º ªÖ¿ª-³·ºå¿»¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üåá ÑÜå¿½¹·ºå« ±´Ä¿¬³«º©·Ù º ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå°Ù³ ¿½Ù¿½¹«º¿»Äñ ¬¿»¬¨³å« ¨´å¯»ºåªÙ»åº ±¶¦·¸º ²²ºå©Ù³å
±Ø« ±´Ä¬±«º¿·ÙÇ¿·ÙÇúÍ¼¿±³ «¼µôº®Í ¨Ù«º¿§æª³¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ
¬½¼µ«º¬©»ºÇ¬³å¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ º ®±¼®§¼ ¹ñ «ÎÛ§µº ©
º Çµ¼ ·µÇØÓ«²¸º¿»¿±³ ®²ºå®²ºå
±Ðn³»º¯®Ü Í ©Üå©¼µå±Ø¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ±Ö̧±¸¬ Ö ±Ø¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
¨Ù«¿º §æª³¶½·ºå ®úÍ§¼ ¹ñ Åµ®åº « ±Ḉ¬¿§æ«¼µ ª«º©·ºª« ¼µ ºÒ§åÜ á ¨¼©ª
º »ºÇ
°Ù³ ¬³¿®ý¼©º¶§Õª-«ºá ª«º«¼µ¶§»ºcµ©º±¼®ºåª¼µ«ºÄñ ±´¶½°ºª¼µ«º¿±³
®Üå¶½°º¯Ø ®Üå« ©·ºå®³¿»¿±³ ±´Çª«º¿½-³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ±³å¿«³·ºÄ «ÙÖ
¿Ó«¿»¿±³ ÑÜå¿½¹·ºå®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå °Üå«-¿»¿±³ ¿Ó«³«º°ú³ ¿±Ùå¯¼·µ º
¿§æ±¼Çµ ¬ª·ºå«-¿ú³«º¿»Äñ |·ºå« «ÎÛº§µ º©Ç¼µ«µ¼ §-¼ÕÇ¬Ä Ø̧ ®´å¿»³«º±Ù³å
¿°±²º¸ ¬¶½³å©°º°µ© Ø °ºú³¿§æ±¼Çµª²ºå ¬ª·ºå«-¿ú³«º¿»Äñ ¯³Å·º
»úÜ¾³°º«³ßÜåªºÄ ¬¿ª³·ºå§·º¶¦°ºÄñ
¨´å¶½³å¿±³ ¬»Ü¿ú³·º" ÃÃ©Ü£Ù £ ð©º°µ« Ø ¼µ «ÎÛ§ºµ º©µÇ¼ ©°º¿ô³«º
¿ô³«º ¿®¸¦Ç¼µú»º¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¼§¹ñ ¿¾«³ª®ºå©Ù·º ±´Ç«µ¼ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ ¿©ÙÇ
¶®·º½¸úÖ ±²º¸ §¨®ÑÜå¯Øµå®»«º ±´ð©º½¿Ö̧ ±³ ð©º°Øµ¶¦°ºÄñ |·ºå«¼µ «ÎÛº§µ º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïéï
©¼µÇ úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ¶®·ºªµ¼«ºÓ«úÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®Üå¶½°º¯Ø®Üå«
©Åµ©ºÅµ©º ¿ª³·º«Î®ºåÒ§Üå¿»³«º Ò·¼®ºå±Ù³å±²º®Í³ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ
¿®Ï³ºª·º¸½-«º®-³å ªÙ·º¸¿§-³«º±Ù³å±²¸º¬ª³å ¶¦°ºÄ ñ Åµ®ºå«
¿úúÙ©ºª¼µ«ºÒ§Üå ±´Ä®-«ºÛÍ³ « ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ¿¦Ùå¿¦Ùå¨·º¿»Äñ
Ã©¼ú°<³»º òòò ©¼ú°<³»º££ «ÎÛºµ§º« ª«º±ÜåÛÍ°º¦«º«¼µ «-°º«-°º
§¹ ¯µ©ºª-«¿º ¬³ºª¼« µ ºÄñ Ã¬¼µ Åµ®åº á ±´ÇúËÖ «ØÓ«®r³«¼µ «Î»¿º ©³º ®-«ºÛÍ³
ªÙÖá ½Ö§°ºªµ§º½¸®Ö ¼©³ «Î»º¿©³º̧«µ¼ «Î»º¿©³º ¾ôº¿©³¸®Í ½Ù·¸®º ªÌ©ºÛµ·¼ º¾´å£
Ã½·ºß-³å¨«º «Î»º¿©³º«¼µ §µ¼Ò§Üå ¬¶§°º©·ºú®Í³§¹ ð§º¯»ºá «Î»º
¿©³ºúÖË ¬®×«¼µ Ò§Üå¶§²º̧°Øµ¦¼µÇ¬©Ù«º «Î»º¿©³º¬®×±²ºúËÖ ¬±«º«¼µ «Î»º
¿©³º °Ù»ºÇªÌ©ºª¼µ«ºú©ôºñ «Î»º¿©³ºúÖË ¬±«º¿®Ùå¿Ó«³·ºå¾ð©°º
¿ªÏ³«º «Î»º¿©³º ¿©ÙÇÞ«ØÕ½Ö̧ú±®Ï®Í ù¹« ¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå ¨¼µåÛÍ«º½-«º
§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º ±©¼¿§å¨³å§¹ú«º»ÖÇá ¿©³c¼·µ ºå¿¶®¿§æ®Í³ ©°º
¿ô³«º©²ºå ±´Ç¬±«º«¼µ ±´¾³¿Ó«³·º̧ ¬Û[ú³ôº¬¶¦°º ½Ø±ªÖ¯¼µ©³
«Î»º¿©³º ¾ôºª¼µªµ§º»³åª²ºú§¹¸®ªÖá ¾ôºª¼µªµ§º»³åª²ºú§¹¸®ªÖ£
Ã±ḈúÖË¿¬³º±Ø¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ Ó«³åª¼µ«ºú©³§Öñ ¾µú³å¿ú
ùÜ¿¬³º±Ø¿©Ùá ù¹¿§®ôº̧ ±Ḉ«µ¼ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®«ôºÛ¼µ·§º ¹¾´åñ ±´Ç«µ¼ ¿±
¿¬³·º ªµ§Ûº ·µ¼ ©º Ö̧ ùÜ©ú¼ °<³»º¿½Ùå¾ôº®³Í ªÖá ùÜ¬½¼« µ ¬º ©»ºÇ®³Í ùÜ¿«-³«º©åµØ
¿©ÙÓ«³å®Í³ ùÜ¿«³·º§Øµ¿»Û¼µ·º©ôºñ °©³§ª«º©»º¿«³ ±´¾ôº®Í³ªÖ
ùÜ¬©Ù«º ±´¬¿¶¦¿§å§¹ª¼®º̧®ôº£
Ã±´¿¶¦§¹ª¼®º̧®ôºñ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º Ó«²¸º®ôºñ ÑÜå¿ªåÛÍ·º̧©´
«¿©³¸ ¬±©º½ª Ø ¼«
µ ºúÒ§Üá ©°º¿ô³«º«¿©³¸ °µ»ºå«¿ðª¼µ ±´¨·º©¸áÖ
©¼ú°<³»º©°º¿«³·º«¼µ ¶®·ºú¦¼Çµ¬¿Ó«³«º¬«»º ¿¶§åô·ºå»ÖÇ ¬¯Øµå±©º±³Ù å
úÍ³ú©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ùÜú¼°³< »º»ÖÇ ùÜª¬ ´ Ó«³å¯«ºÛô Ù ®º «
× ¼µ ¬½µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
±«º¿±¶§ú®ôºñ ¯³Å·º»úÜ« ¬¨·º¬úÍ³å«¼µ ¶§Õ©º«-ú³« ¿±ú©³
¿Ó«³·º̧á ©¼úÐ°<³»ºú¼¿Í »©³«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ Ó«³åú©³«ªÙÖªÇ¼µ ±«º¿±
¶§Û¼µ·º®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ±´« ¿«³«º«-°º©³¿Ó«³·º¸ ¿»³«º©°º
ú«º ®«µ»º½·º ùÜª´ «Î»º¿©³ºúÖËª«º¨Ö«¼µ ¿ú³«º±·º̧©ôº£
«ÎÛ§ºµ º©Ç¼µÄ úÍ²ª º -³åÛÙ®ºå»ôº¦ôÙ º¿«³·ºå¿±³ ªµ§¿º ¯³·º½-«º
®-³å«¼µ ±»³å°¦Ùôº¬¯Øµå±©º±Ù³å¿°±²º¸ cµ©º©ú«º ®¿úÍ³·ºªÌÖ±³
¿±³ "ùµ«w« ªÌ®ºå®¼µåª-«ºá ¿½Ù¿½¹«º¿»¿±³ ¬¿ª³·ºå©°º¦«º©°º
½-«© º ·Ù º ½¹å±Üå°Ù³ «ÎÛ§ºµ ©º µÇ¼ ú§º¿»Ó«Äñ ¨¼Çµ¿»³«º ª±³ª³¿±³¬½¹
«ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ±»³å°ú³ ®¼©º¿¯Ù¶§Õ©º«-½Ö̧¿±³ ¿«-³«º©µØå¨¼§º¿§æ±¼µÇ
ïéî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
«ÎÛ§µº ©
º Çµ©
¼ «ºÓ«Ò§Üåá ¿·Ù¿ú³·º©°ºð«º¬¿®Í³·º©°ºð«º¶¦·º¸ ¬ú¼§« º -¿»¿±³
¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ |·ºå¬¿§æ®Í «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ªÍ®åº Ó«²º̧Ó«Äñ Ãöú°º§·º£ ¾«ºá
®¼µ·º¬¿©³º¿ðå¿ðå©Ù·º ©²ºÒ·¼®¿º »¿±³ ¬ð¹¿ú³·º®åÜ ©°º§Ù·« º̧ ª·ºåª«º
¿»Äñ |·ºå« °©³§ª«º©»ºÄ ¬¨Üå«-»º ¬¼®®º Í ±³ª³Û¼·µ Ä º ñ «ÎÛ§ºµ º
« ªÍ®ºåÓ«²º̧¿»°Ñº ½¹å±Üå°Ù³¯Ö¿úåª-«º |·ºå«¼µ ª«º±Üå¿ðÍÇú®ºå¶§Äñ
Ã±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³¿Ó«³·º¸ ½-«º½-·ºå ®¦®ºå±ªÖ£
Ã«Î»¿º ©³º©Çµú¼ ËÖ ¬®×« ®Ò§Üå¿±å¾´åñ ùÜª« ´ §¹å»§ºÒ§Üå Ñ³Ðº®-³å
©ôºñ ù¹« «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼©³ ®Åµ©º¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
±«º¿±¶§Ûµ¼·º©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª×§ºúÍ³å®×©°º½-«®º ³Í åô·º ùÜª´¯¼µå«¼µ
«Î»º¿©³º ªÌ©º±Ù³åÛ¼µ·º¿±å©ôº£
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³ªµ§ºÓ«®ªÖ£
Ã®»«º¶¦»º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ªµ§º°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼©ôºñ ùÜ
²®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ±»³å°ú³ ®¼©º¿¯Ù¬±µ¾¬½®ºå¬»³å§Ö «Î»º¿©³º
©µ¼Ç ªµ§ºú®Í³§Ö£
®©º¿°³«º¿±³ ¯·º¶½·º¿ª-³©°º¿ªÏ³«º «ÎÛµ§º º©Çµ¼ ¬©´©«Ù
¯·ºåª³Ó«Ò§åÜ ¿·Ù¿ú³·º¿©³«º¿»¿±³ ¿«-³«º©åµØ ®-³åÛÍ·¸º ¯»ºÇ«-·ª º -«º
®²ºå®²ºå¨·º¨·º ¶¦°º¿»±²º¸ ¬¿ª³·ºå¯Ü±µÇ¼ «ÎÛµ§º º©µÇ¼ ½-Ñºå«§ºª³Ó«
Äñ cØµúÙÖ¿»¿±³ "¿¶½ª«º®-³åÄ ¿ðù»³ùÐº« «ÎÛºµ§º«¼µ »³«-·º°Ù³
c¼µ«½º ©ºÒ§Üåá «Î»º¿©³ºÄ ®-«ºªµåØ ®-³å«¼µ ®-«ºú²º®-³å¶¦·º̧ ð¹å±Ù³å¿°Äñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬«´¬²Ü±Ù³å¿©³·ºåú®ôº Åµ®ºåá ÃÃ¿Å³££ ¬¼®º
«¼µ ±Ḉ«¼µ ©°ºª®ºåªØåµ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ±ôº±³Ù åÛ¼·µ ®º ³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ¾µú³å¿ú
½·ºß-³å c´å¿»Ò§Üª³å£ ±´« ©°º½-«º¿¬³ºÅ°ºª¼« µ Òº §Üå ¬¿ª³·ºå¿§æ «¼ô µ º
«¼µ «¼µ·ºåª¼µ«ºÄñ ô½µ ±´« «µ¼ôº«¼µ ª×§ºú®ºå3 úôº¿®³Ò§Üå «ÎÛºµ§ºÄ
ª«º«µ¼ ¶¦°º²°y ª º µ«
¼ ºÄñ |·ºå« °¼©Þº «Ø̧½µ·¼ º¿±³ «ÎÛ§ºµ Ä º ®¼©¿º ¯Ù¶¦°ºÛ·µ¼ º
±¿ª³á |·ºå©¼µÇ« ¬®Í»º§·º ¦Øµå«Ùôº¿»¿±³ ®Üå§Ù³å®-³å¶¦°ºÄñ
Ã®µ©¯
º © ¼ º¿®Ùå¿©Ùá ®µ©¯º ©¼ º¿®Ùå¿©Ùá ùÜª´« ®¼©º¯© ¼ ¿º ®Ùå¿©Ù
úÍ¼©ôº£
Ã®µ©º¯¼©º¿®Ùå¿©Ùª³å£
Ãù¹« ¿¶®§¼·µ úº ·Í «
º ¿ªå ®Åµ©º¾´åá Åµ©© º ôºñ ù¹« «Î»¿º ©³º
¬»³å®Í³ ¿»©Ö¸ ú³Æð·º¿«³·º£
«®»ºå«©»ºå¶¦·º̧ ¬¿ª³·ºå«¼µ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¯ÙÖªÍ®åº Ó«Ò§Üåá ¿¬å¶®
Ó«²ºª ·º¿ ±³ ª¿ú³·º ¿¬³«º©Ù ·º ®µ©º ¯¼© º¿®Ùå ®-³å« ¨¼ µå ¨µ¼å
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïéí
¿¨³·º¿ ¨³·º¶ ¦°º¿»Ó«Äñ ¿®³«º¿ ±³»¦´å ÛÍ· º¸ ½-¼ Õ·º ¸ð·º¿ »¿±³
©¼ú°<³»º®-«ºªØµå ®-³å« ±Ø±ô ¶¦°º°ú³®úÍ¼§¹ñ |·ºå« ¬®Í»© º «ôº§·º
¿«-³«º©åµØ ¿§æúÍ¼ ¦¿ô³·ºå©¼·µ ®º åÜ ¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·¸« º ÎÛ§µº «
º °¼µ µ«
¼ Óº «²¸½º ¿¸Ö ±³
¨¼µ®-«ºÛ³Í §·º ¶¦°ºÄñ ú³Æð©º¿«³·º úÍôºªºù»ºÄ ®-«Ûº ³Í ¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ½Ð¬©Ù·åº |·ºå« «ÎÛºµ§º¬©Ù«º ¬³åªØµå úÍ·ºåª·ºå
ª³Äñ ¿¶®§¼µ·ºúÍ·º«¿ªå« ±´Ä ð©ºcØµ¬«-P¿Å³·ºå«¼µ ¾³úÜ®¼µå¬³å
¿§å½Ö¿¸ Ó«³·ºåá ±´¿¶§³¶§½Ö§¸ «Øµ µ¼ «ÎÛ§µº º ±©¼ú®¼Äñ úÍôª º ùº »ºª© Ù ¿º ¶®³«ºú»º
«´²Ü¿±³¬³å¶¦·º̧ ¾³úÜ®¼µå« |·ºå«¼µ ª«º¯·º̧«®ºå½Ö̧Äñ ¾Ù©º¦¼»§ºá
úÍ§º¬«-áP ««ºÑåÜ ¨µ§¬ º ³åªØµå« ¯³Å·º»úÜÄ §°*²ºå®-³å¶¦°ºÄñ ¬¶¦°º
¬§-«º« ¿Ó««ÙÖ°ú³¿«³·ºå¯Ö¶¦°ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º "ª´±²º ±´ÇÛ¼µ·º·ØÄ
Ñ§¿ù¬ú ¿±ùÐº«µ¼ ¨µ© ¼ º©»º°Ù³¿©³¸ ½Ø½úÖ̧ ¿§Ò§Üñ ¿«-åÆ´å©·º¶½·ºåá ð®ºå
¿¶®³«º¶½·ºå©¼µÇ¶¦·º̧ ú·º©ªÍ§ª º Í§½º »µ ª
º -«ºá ¬¿¶½¬¿»®²º±Ç¼µ úÍ§¼ « Øµ µ¼ Åµ®åº
¬³å «ÎÛºµ§º¿¶§³¶§Äñ
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ùÜ¬ð©º¬°³å¿©Ù« ùÜ®¼°<³¿ªå ¿±¦¼µÇ¶¦°ºª³©³
¿§¹¸£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã¯³Å·º»úÜ»ÖÇ §°*²ºå©½-¼ÕË»ÖÇ øÅ¼© µ ôº®³Í ¬½µ¼å½Øú©Ö̧
¾Ù©º¦»¼ §º©Ç¼µ ¶¦°ºÛµ·¼ ©
º ³ ¬³åªØåµ ¿§¹¸÷ ¬®Öª« ¼µ º¿½Ùå«¼µ ¬»ØÇ½Ø½·¼µ ºåÒ§Üåá ùÜª»µ¼ ÖÇ
ùÜª¿´ »³«º«¼µ ª¼µ«º©³ úÍ·ºå©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½¿µ ©³¸ úÍ¼©ôºñ úÍôºªº
ù»º¬¿»»ÖÇ ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³ ¬®Öªµ¼«º¿½Ùå ±´Ç¿»³«ºª¼µ«º©³«¼µ ¾ôºª¼µ
ªµ§º±¼±ªÖ£
ÃùÜ¿½Ùå«µ¼ ±´Ó«³åª¼µÇ¿§¹¸£
Ã¿©³c¼·µ ºå¿¶®¿§æ®Í³ ¬®Öª¼« µ º¿½Ùå©°º¿«³·º¬±Ø«¼µ Ó«³åúª¼µÇá
ùÜª¼µ®³¿Ó«³©Ö̧ ú³Æð©º¿«³·º¬¿»»ÖÇá ¬¿Ó«³«º¬«»º»ÖÇ ¬©·ºå¬«´
¬²Ü ¿¬³º¿½æÒ§Üåá ¶§»º¬¦®ºå½Øú¦¼µÇ °Ù»ºÇ°³å®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ùÜ©¼ú°<³»º«
±´Ç¿»³«º«¼µ ª¼« µ º¿»©³«¼µ ±´±Ò¼ §Üå©Ö̧¿»³«º®³Í ¿¬³ºÅ°ºô·ºåá ±´¿©³º
¿©³º¿ðå¿ðå¿¶§å½Ö̧ú®ôºñ ±´¾ôºª¼µªµ§± º ¼±ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º ¾³®Í ®ô´¯§¹¾´å£
Ã«Ö ù¹¶¦·º̧ô·º ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ¬®Öª« ¼µ ¿º ½Ùå« ùÜ²®Í ªÙ©úº ±ªÖá
ùÜ¿©³ú¼§º¿¶®¿§æ®Í³ ±´« ¬Ò®Ö©®ºå¿ªÏ³«º¿¶§å®¿»¾´åª¼µÇ «Î»¿º ©³º ¨·º
©ôºñ ¯³Å·º»úÜ ¬ÖùÜ®Í³ úÍ¼®ôºª¼µÇ °©³§ª«º©»º ¨·º¦¼µÇ¬¿Ó«³·ºå
®úÍ¼ô·º ±´Ç«¼µ±´ ªÌ©º®Í³ ®Åµ©º¾´å£
Ã«Î»º¿©³ºúÖË ¬½«º¬½Ö« ùÜÛÍ°º½µ¨«º §¼µ¿Ó«³«º¦¼µÇ ¿«³·ºå
©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ½·ºß-³åúÖË ¬½«º¬½Ö«¼µ ¬ªÙ»º®Ó«³½·º®Í³
ïéì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
«Î»¿º ©³º úÍ·åº ª·ºå½-«úº ®ôºªÇµ¼ «Î»¿º ©³º ¨·º¿§®ôºá¸ «Î»¿º ©³ºúËÖ ¬½«º
¬½Ö¿©Ù« ¬Ò®Ö©®ºå §¿ÅÊ¼ ¶¦°º¿»Û¼µ·º©ôºñ ¬½µ¶§-»³« ùÜª´®¼µ«º
¬¿ª³·ºå»ÖÇ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¾³ªµ§º®ªÖ¯µ© ¼ ³§¹§Öñ ¿¶®¿½Ùå¿©Ù ª·ºå©¿©Ù
¬©Ù«º ù¹«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ùÜ®Í³ ¨³å½Ö¸ª¼µÇ ®¶¦°º¾´å£
Ã§µª§¼ ¿º ©Ù»ÇÖ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬¯«º¬±Ùôúº ©Ö¸¬¨¼á ùÜ¬¿ª³·ºå
«¼µ ùÜ©Ö©°º½µ¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¨³åÛ¼µ·º®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
Ã¬©¼¬«-§Ö¿§¹¸á ½·ºß-³å»ÖÇ «Î»º¿©³º ùÜ¬¿ª³·ºå«¼µ ùÜ¿ª³«º
¬¨¼ ±ôºÛ·µ¼ ®º ôºªÇµ¼ «Î»¿º ©³º ¨·º©ôºñ ½·ºß-³åúÖË ®ôØ± µ ·º«³®×¿©Ù«¼µ
°«³å©°ºªØµå®Í ®¨Ù«º§¹»ÖÇá °«³å©°ºªØµå®Å§¹»ÖÇá Û¼µÇ®Åµ©ºô·º «Î»º
¿©³ºúÖË ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù¬³åªØµå Ò§¼Õ«ÙÖ±Ù³åª¼®º̧®ôº£
ª´ú§¼ © º °º½«µ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ®Í «ÎÛ§µº © º µÇ¼ ¬»³å±¼Çµ ½-Ñåº «§ºª³
Äñ ¿¯å¶§·ºåª¼§®º åÜ úÖúÖ«¼µ «ÎÛ§µº º ¿©ÙÇ¶®·ºú§¹ñ ª« ±Ḉ¬¿§æ±¼Çµ ¨¼»¨ º ¼»º
±³¿»Ò§Üåá ±¾³ð½-°º¶®©ºÛµå¼ ±´Ä ¶¦©ºª©º¿±³ §Ø± µ Ðn³»ºÛ·Í º̧ ð·º̧ä«³å
¿±³ ª®ºå¿ªÏ³«º§µ« Ø ¼µ «ÎÛºµ§º ½ÙÖ¶½³åÛ¼·µ ºÄñ ±´« «ÎÛºµ§© º ¼µÇ«µ¼ ¶®·ºú¿±³
¬½¹ ú§º©»ºÇ±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ©°º¦»º¯«ºª«ºª³¶§»ºÄñ
Ã¬¼µ ¿ù¹«º©³ ð§º¯»ºá ½·ºß-³å ®Åµ©§º ¹¾´å Åµ©ºª³åá ²¾«º
ùÜª¬ µ¼ ½-»¼ º®³Í ½·ºß-³å«¼µ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ®Í ¿©ÙÇ¶®·ºú¦¼Çµ «Î»¿º ©³º ®¿®Ï³ª º ·º̧
§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ¿»§¹ÑÜåá ù¹« ¾³ªÖá ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¬»³©ú
¶¦°º¿»±ª³åñ Å·º̧¬·ºåñ ù¹« «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ®¼©º¿¯Ùá ¯³Å·º»úÜ¯¼µ
©³ ½·ºß-³å ®¿¶§³§¹»ÖÇ£ ±´« «ÎÛºµ§º«¼µ ¬ª-·º°ª¼µ ¿«-³º¶¦©ºÒ§Üåá ¿±¿»
¿±³ ª´¬¿§æ±¼µÇ «¼µôº«¼µ«¼µ·ºåª¼µ«ºÄñ ±´ ¬±«º¶§·ºå¶§·ºå ©°º½-«º
c¼×«ºªµ« ¼ º±« Ø ¼µ «ÎÛºµ§ºÓ«³åúÒ§Üåá ¿¯å¶§·ºåª¼§« º ±Ḉª«ºÓ«³å®Í ¶§Õ©º«-
±Ù³åÄñ
Ãù¹ ù¹¾ôº±´ªÖ£ ±´« ¬¨°º¨°º ¬¿·¹¸¿·¹¸ ¿¶§³Äñ
Ãù¹úÍôºªºù»º§¹ñ §ú·º¸°º¿©³·ºå« ¨Ù«º¿¶§åª³©Ö̧ª´§¹£
°©³§ª«º©»º« ¨¼©ª º »ºÇ¿»¿±³ ®-«ºÛ³Í ¶¦·¸º «ÎÛ§µº © º µÇ¼¾«º
±¼µÇ ªÍ²º̧ª¼µ«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬ªÙ»Çº ¬ªÙ»º Þ«¼Õå°³å®×¶§Õª-«º ±´Ä ¬Ø̧Ó±
®×ÛÍ·º̧ °¼©º§-«º®×©¼µÇ«¼µ ±´¦Øµå«Ùôº°³åÛ¼µ·ºÄñ ±´« Åµ®ºå¨Ø®Í «ÎÛºµ§º¯Ü±¼µÇ
°´å°´åúÍúÍÓ«²º̧ª¼µ«ºÄñ
Ã¾µú³å¿úá ¨¼©ºª»ºÇ°ú³¿«³·ºåªÍ½-ª Ü ³åá ±´ ¾ôºªª ¼µ §µ º ¿±
±Ù³å±ªÖ£
ÃùÜ¿«-³«º©Øµå¿§æ« ¶§Õ©º«-ª¼µÇá ±´ Æ«º«-¼Õå±Ù³å§Øµú©ôºñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïéë
¿¬³º±Ø«µ¼ «Î»º¿©³º©µÇ¼ Ó«³åú¿©³¸á «Î»¿º ©³º»ÇÖ «Î»¿º ©³ºúÖË ®¼©¿º ¯Ù«
¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í ª®ºå¿ªÏ³«º¿»Ó«©ôº£
Ã«Î»º¿©³ºª²ºå ¿¬³º±ØÓ«³åú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º
¨Ù«ºª³©³ñ ¯³Å·º»úÜ»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º ®±«º®±³¶¦°º®¼
©ôº£
Ã¾³¿Ó«³·º̧ ¯³Å·º»úÜ»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üåá ¬¨´å©ªÍô¶º ¦°º¿»©³
ªÖ£ «ÎÛºµ§º« ®¿®å¾Ö®¿»Û¼µ·º§¹ñ
Ã±´ ª³ª¼®º̧®ôºª¼µÇá «Î»º¿©³º ¨·º©³¿Ó«³·º̧§¹ñ ±´® ª³
¿©³¸ «Î»¿º ©³º ¬Ø¸Ó±±Ù³å©ôºñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ« ¿¬³º±Ø«¼µ «Î»¿º ©³º
Ó«³åú¿©³¸ ±¾³ð¬³å¶¦·º̧ ±´ÇúÖËªØµÒ½ØÕ®×¬©Ù«º «Î»º¿©³º °¼µåú¼®º±Ù³å
©ôºñ ù¹»ÖÇ °«³å®°§º ±´Ä ®-«ºªØµå®-³å« «ÎÛºµ§ºÄ ®-«ºÛ³Í ¨Ø®Í Åµ®åº
¯Ü±¼µÇ ¿úÙËª-³å±Ù³åÄñ Ã¿Ó±³º ±Ø¬¶§·º ¬¶½³å©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ½·ºß-³å
Ó«³åú±ª³å£
Ã®Ó«³å§¹¾´å£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å Ó«³å±ª³å£
Ã®Ó«³å§¹¾´å£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ½·ºß-³å ¾³¯¼µª¼µ©³ªÖ£
Ã¬¼µ ªôº±®³å¿©Ù ¿¶§³¿»Ó«©Ö¸ ©¿½Ù¿½ÙÞ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧
½·ºß-³å ±¼§¹©ôºñ ¬Öù¹« ²¾«ºá ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í Ó«³åú©ôºª¼µÇ
¿¶§³Ó«©ôºñ ùÜ²®Í³ ¬ÖùÜª¼µ ¬±Ø®-¼Õå±«º¿± ¬¿¨³«º¬¨³åúÍ¼
±ª³å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º °Ñºå°³å®¼ªµ¼Ç§¹£
Ãù¹®-¼Õå «Î»º¿©³º©¼µÇ ®Ó«³åú§¹¾´å£ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³Äñ
ÃùÜª´ ¿±ú©³«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ ô´¯±ªÖ£
Ã°¼µåú¼®º§´§»º®×úôºá ª´¬¶®·º½Øú®×úôº¿Ó«³·º̧á ±´« ¾³ªµ§®º ª
¼ ¼µÇ
ªµ§®º ®¼ »Í åº ®±¼¶¦°º±Ù³å©ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º ¿¶§³úÖ©ôºñ c´åc´å®¼µ«º®µ«
¼ º ¿©³
c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í³ ±´¿ªÏ³«º¿¶§åÒ§Üåá ùÜ¿»ú³« ¶§Õ©º«-ª¼µÇ Æ«º«-¼Õå±Ù³å
©ôº£
Ãù¹« ¯Ü¿ª-³º®× ¬úÍ¼¯Øµå ô´¯½-«º¶¦°ºÅ»º©´§¹©ôº£ °©³
§ª«º©»º« ¿¶§³Ò§Üåá «ÎÛ§ºµ º ¨·º®± ¼ ª¼µ °¼©
¼ º±«º±³ú³úÅ»º¶¦·º¸ ±´«
±«º¶§·ºå½-ª¼µ«ºÄñ Ãù¹«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ¨·º±ªÖñ ®°*©³ úÍ³å¿ª³¸
Åµ®åº §¹£
«ÎÛºµ§ºÄ ®¼©º¿¯Ù« ±¿¾³©´¿Ó«³·ºå ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«ºÄñ
Ã½·ºß-³å« ª´«Ö½©º©Ö̧ ¿»ú³®Í³ ¶®»º©ôº£ ±´« ¿¶§³Äñ
ïéê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã¿ù¹«º©³ ð§º¯»º ¿ú³«ºª³«©²ºå« ùÜ«¼°®* Í³ ½·ºß-³å«¼µ
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿®Ï³º¿»©³§¹ñ ¿Ó««Ù°Ö ú³¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ¿©ÙÇ¶®·º¦Ç¼µ ¬½-¼»º®Ü
§¹©ôº£
ÃÅµ©º©ôº ©«ôº§¹ñ «Î»º¿©³º ®¼©º¿¯ÙúÖË úÍ·ºåª·ºå½-«¿º ©Ù
« ¬½-«º¬ª«º¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ«³ ®¼ª®¼ ®º̧ ôº¯¼µ©³á «Î»º¿©³º ±Ø±
ô ®úÍ¼§¹¾´åñ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕÇ¦Ùôºú³ ¬®Í©ºú®×«¼µ ®»«º¶¦»º«-ô·º ª»ºù»º«¼µ
«Î»º¿©³º ¶§»ºª²ºô´¿¯³·º±Ù³å§¹®ôº£
Ã¬µ¼ ®»«º¶¦»º ½·ºß-³å ¶§»º®Í³ª³å£
Ãù¹« «Î»º¿©³º ú²ºúÙôº¨³å©³§¹£
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ«µ¼ §¿ÅÊ¼¶¦°º¿»¿°©Ö̧ ùÜ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù ¬¿§æ
½·ºß-³åúÖË ª²º§©º®« × ®Üå¿®³·ºå¨¼µå¶§ª¼®º̧®ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º¸§¹
©ôº£ Åµ®ºå« §½µØå©Ù»ºÇÄñ
Ãª´©°º¿ô³«ºÅ³ ±´¿®Ï³ºª·º¸±ª¼µ ¬°Ñº¬Ò®Ö ¿¬³·º¶®·º®×
®úÛ¼·µ º§¹¾´åñ °Ø°µ ®ºå°°º¿¯å±´©°ºÑåÜ Å³ ¬¶¦°º¬§-«º ¬½-«¬ º ª«º¿©Ù§Ö
ª¼§µ ¹©ôºñ ùà³úÜ¿©Ù ôØ© µ ®ºå°«³å¿©Ù ®ª¼§µ ¹¾´åñ ù¹« ÛÍ°º±«º°ú³
¿«³·ºå©Ö̧¬®× ®Åµ©º§¹¾´å£
«ÎÛºµ§ºÄ ®¼©º¿¯Ù« ¬§Ù·º¸ª·ºå¯Øµå ¬®Í©º©®Ö̧Å»º ¬úÍ¼¯Øµå
¬®´¬ú³¶¦·º̧ ¿¶§³Ä °©³§ª«º©»º« ±´Ç«¼µ ½§º©·ºå©·ºåÓ«²º̧¿»¯Ö
¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´« «ÎÛºµ§º¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧ª¼µ«ºÄñ
ÃùÜ±»³å°ú³ª´«¼µ «Î»º¿©³ºúÖË ¬¼®º¯Ü±ôº±Ù³å¦¼µÇ «Î»º¿©³º
Þ«Ø®¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»¿º ©³ºúËÖ ²Ü®«¼µ ¬ªÙ»¨ º ©¼ ºª»ºÇ¿°®Í³®¼Çµá ùÜª¼µ
ªµ§¦º µÇ¼ «Î»¿º ©³º ®±·º̧¾´åª¼µÇ ¨·º©ôºñ ±ḈúÖË®-«Ûº ³Í ¿§æ«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼
©°º½µ½µ ©·º¨³åô·ºá ®»«º¬¨¼ ±´Ç¬©Ù«º °¼©º½-ú®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º
¨·º©ôº£
"±¼µÇ¶¦·º̧ |·ºå«¼µ °Ü°ÑºÓ«Äñ °©³§ª«º©»ºÄ ¿¦³º¿úÙ¿±³
«®ºåªÍ®ºå®×«¼µ ¶··ºå¯»ºª-«º Åµ®ºåÛÍ·¸º «ÎÛºµ§º« ¾³°º«³ßÜåªº¬¼®º«¼µ
¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÓ«Ò§åÜ ±¾³ð½-°¶º ®©ºÛåµ¼ ±´«µ¼ ©°ºÑåÜ ©²ºå ªÍ²¶º̧ §»º¿°½Ö̧Äñ
¿»³«º ¶§»ºªÍ²º̧Ó«²¸º¿±³¬½¹ «-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ©Ù·º
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¿ðå±¼Çµ ¿úÙËª-³å±Ù³å¿±³ ª´ú§¼ « º µ¼ «ÎÛ§ºµ ©º Çµ¼ ¿©ÙÇ¶®·ºúÒ§Üåá
±´Ä ¿»³«º©Ù·º ¬®²ºå¿ú³·º¬®Í©º¬±³å©°º½« µ ¿·Ù¿ú³·º¿©³«º¿»
¿±³ ¿©³·º¿«³·ºå¿§æ©Ù·º úÍ¼¿»3 ¿Ó«³«ºª»ºÇ¦Ùô¿º «³·ºå°Ù³ ¨¼µª»´ ö¼ µåØ
±©ºúÒ§Üå ªÖ¿ª-³·ºå¿»±²º̧ ¿»ú³«¼µ ¿¦³º¶§¿»Äñ
¬½»ºå øïí÷
§¼µ«º«Ù»º®-³å ©§º¯·º¶½·ºå
Ã¿»³«º¯Øµå¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬»Üå«§º ©¼µ«º½µ¼«ºú¿©³¸®ôº£
¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ¶¦©ºª-«ºá «ÎÛºµ§º©¼µÇ ª®ºå¿ªÏ³«ºª³Ó«°Ñº Åµ®ºå«
¿¶§³Äñ ÃùÜª´ ¾ôº¿ª³«º©µ»ª º ×§±
º ³Ù å±ªÖñ ±´ÇúÖË Æ³©º«Ù«º®³Í ±³å
¿«³·º« ®Í³å¿»©³«¼µ ±´¿©ÙË¶®·º©¸¬ Ö ½¹ ±´¬ú®ºå«¼µ ¨¼©ºª»ºÇ©»µ ª º ×§º
±Ù³å©ôºñ ùÜªµ¼ úÖúðÖ Ø̧ð¸Ø ©¼µ«½º µ«
¼ ©º ©º©Ö̧ ú»º±´®-¼Õå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾ôº
¿©³¸®Í ¿©ÙÇú®Í³ ®Åµ©º¾´å¯µ¼©³á ª»ºù»º®Í³ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³
½Ö¸§¹©ôºñ ð§º¯»ºá ¬½µª²ºå «Î»º¿©³º ¨§º¿¶§³§¹¸®ôº£
Ã½·ºß-³å«¼µ ±´¶®·º±Ù³å©³á «Î»º¿©³º ð®ºå»²ºå§¹©ôº£
Ã¬° §¨®¿©³¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå ùÜª§¼µ ¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ¬¨Ö«
¨Ù«ºÛµ·¼ ¦º ¼µÇ ®úÍ¼§¹¾´å£
Ã½·ºß-³å ùÜ®Í³úÍ¼©³«¼µ ¬½µ ±´±¼±³Ù å¿©³¸ ±´ÇúÖË¬°Ü¬°Ñº¿©Ù«¼µ
¾³¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×úÍ¼®ôºª¼µÇ ½·ºß-³å ¨·º±ªÖ£
Ãù¹« ±´Ç«¼µ §¼µÒ§Üå±©¼¨³å¿°¦¼µÇá ¶¦°ºª³½-·º¶¦°ºª³®ôºñ ù¹®Í
®Åµ©º ±´©°º½¹©²ºå ¬¯µØå°Ù»ºªµ§½º -·ºªµ§± º Ù³åª¼®º̧®ôºñ ¬§¹å»§º¯Øµå
ú³Æð©º¿«³·º¿©ÙªµÇ¼ ±ḈúËÖ §¹å»§º®¬ × ¿§æ ±´ôÓµØ «²º®¬ × ªÙ»¨º ³åÒ§åÜ á «Î»º
¿©³º©¼µÇ«¼µ ±´ ªµØåðªÍ²º°³åÛ¼µ·ºª¼®º̧®ôºª¼µÇ ±´¨·º½-·º¨·º®ôº£
ïéè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³¿Ó«³·º̧ ½-«º½-·ºå ®¦®ºå©³ªÖ£
Ã®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ð§º¯»ºá ½·ºß-³å« ª×§ºúÍ³å¦¼µÇ ¿®Ùå¦Ù³åª³©Ö̧ª´§¹ñ
½·ºß-³åúÖË ¬±¼°¼©º« ¬Ò®Ö©®ºå§Ö ©°º°Øµ©°ºú³ °Ù®ºå¬³å ¨«º¶®«º©Ö¸
¬ú³«¼µ ¶§Õªµ§¦º ¼µÇ§¹ñ ù¹¿§®ô¸º ¶··ºå½µ»Óº «úª¼µÇ ùÜ²®Í³ ±Ḉ«µ¼ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
¦®ºåÓ«Ò§Ü¯¼µô·ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ¾³§¼µ¿«³·ºåª³®ªÖá ±´Ç«¼µ ¯»ºÇ
«-·º ±«º¿±¶§¦¼µÇ «Î»¿º ©³º®Í³ ¾³®Í ®úÍ¾ ¼ å´ ñ ®¼°<³úÖË ¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ®×
¿©ÙúÍ¼¿»©ôºñ ±´« ª´±³å«¼µôº°³åªÍôº©°º¿ô³«º»ÖÇ ¿¯³·ºúÙ«º¿»
©³¯¼µô·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¿¨³«º¬¨³å©½-¼ÕÇúÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
ùÜ¿½ÙåÞ«Üå«¼µ ¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º®Í³ ¯ÙÖ¨µ©ºª³ú®ôº¯¼µô·ºá ù¹«
±Ḉ±½·ºúËÖ ª²º§·ºå«¼µ Þ«¼Õå«Ù·åº °Ù©º¦Ç¼µ¬©Ù«º «Î»¿º ©³º©¼µÇ«µ¼ ¬«´¬²Ü
¿§å®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
Ã¬¿±¬½-³§Öá «Î»º¿©³º©¼µÇ¬®×©°º½µúÒ§Ü£
Ã®¿ú®ú³¬®×§Ö ¶¦°º®ôºñ ùÜªµ¼ Æ³©ºª®ºå©°º½µ»ÖÇ ùÜªµ¼ ¬¿¨³«º
¬¨³å¿©Ù»ÇÖ «Î»¿º ©³º©¼µÇª³®ôº¯µ¼ô·ºá ©ú³åcØµå®Í³ «Î»¿º ©³º©¼µÇ úôº
°ú³¶¦°º¿»ª¼®®º̧ ôº£
Ã¯³½-³åªº ¿±¯Øµå©³úÍ¼©ôº£
Ã±Ḉ¬¿§æ®Í³ ¬®Í©¬ º ±³å®úÍ¾ ¼ Öá ¿±¿»©³¿©ÙËú©ôºñ ¨¼§º
ª»ºÇ®× ±«º±«º»ÇÖ ±´¿±½Ö̧©³«¼µ ½·ºß-³å»ÖÇ «Î»º¿©³º ±¼©ôºñ ¾³«
±Ḉ«µ¼ ¿¶½³«ºª»ºÇ½© Ö̧ ôº¯© ¼µ ³«¼ª µ ²ºå «Î»º¿©³º©Ç¼µ ±¼©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
¿¬å©¼¿¬å°«ºÛ¼µ·º©Ö̧ ½µØcØµåª´Þ«Üå øïî÷ ¿ô³«º«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¾ôºª¼µ
ªµ§ºÒ§Üå ùÜ¬¿Ó«³·ºå ±¼¿°Û¼µ·º®ªÖ ¬®Öªµ¼«º¿½ÙåúÖËá ª«wÐ³¿©Ù« ¾³
¿©ÙúÍ¼±ªÖá ±´ÇúÖË ¿¶½ú³¬®Í©º¬±³å¿©Ù« ¾ôº®Í³ªÖñ ¿±¿»©Ö¸
¬¿ª³·ºå©°º¿ª³·ºå«¼µ ¬®Öª« ¼µ ¿º ½Ùå« ®«¼« µ ¾º å´ ¯¼©µ ³úôºñ ùÜ©ú¼ °<³»º
« ±Ḉ«µ¼ ®¼½·º«©²ºå« ¯³½-³åªº ¿±¿»Ò§Ü¯µ© ¼ ³úôº«µ¼ «Î»º¿©³º©µÇ¼
±¼¨³å©³ ¬®Í»§º ¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ù¹¿©Ù ¬³åªØµåá «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ±«º¿±¶§ú
®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ùÜªµ¼ªµ§ºÛ¼µ·º®ôº̧ ¬¿»¬¨³å®Í³ ®úÍ¼§¹¾´å£
Ã¬·ºå ù¹¯¼µá ù¼²¿«³£
ÃùÜ²ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬©Ù«º ±¼§º®¿«³·ºåªÍ¿±å¾´åñ
¿»³«º©°º¦»º ¬®Öªµ« ¼ ¿º ½Ùå»ÖÇ ùÜª¿´ ±¯Øµåú®×¬Ó«³å ©¼µ«cº « ¼µ ¯
º «º±ô Ù ®º ×
®úÍ¼§¹¾´åñ ¬®Öªµ¼«º¿½Ùå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å§¹¾´åñ ±´Ç«¼µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ Ó«³å©ôº ù¹¿§®ôº¸ ùÜªú´ ÖË ¿¶½ú³¿»³«º«µ¼ ±´¿¶§åªµ¼«º¿»
©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ±«º¿±®¶§Û¼·µ º§¹¾´åñ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå½Ø ªØåµ ð
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïéç
®Ö¸¿»©ôºñ ®¶¦°º¾´åñ ®¼©º¿¯Ùá ¿ª³¿ª³¯ôº®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬®× ®úÍ¼
¿±å¾´å¯¼µ©³úôºñ ¬®×©°º½¯ µ ¦ÙÖ Çµ¼«µ¼ «Î»¿º ©³©¼Çµ °Ù»ºÇ°³åÓ«úª¼®º®¸ ôº¯¼µ
©³ úôº«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼¨³åú®ôº£
Ã½·ºß-³å ¾ôºª¼µªµ§º¦¼µÇ ú²ºúÙôº¨³å±ªÖ£
Ã¬¶¦°º¬§-«º¿©ÙúËÖ ¬¿»¬¨³å«¼µ ±´®úÍ·åº úÍ·ºåª·ºåª·ºå ±¼ú
©Ö̧¬½¹á ®°*°º¿ª³¸ú³ª¼µ·úº Ù»º «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º ªµ§º¿§åÛ¼µ·º®ôº̧ ¬ú³«¼µ
«Î»º¿©³º¬®-³åÞ«Üå ¿®Ï³ºª·º̧¨³å§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºúÖË ¬°Ü¬°Ñºª²ºå
úÍ§¼ ¹©ôºñ ®»«º¶¦»º¯ô ¼µ ·º ùÜ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å¬©Ù«º ªØµ¿ª³«º§¹Ò§Üñ ù¹
¿§®ôº¸ ®»«º¶¦»º ¿»®«µ»º®Ü «Î»º¿©³º©¼µÇ¬±³°Üå úª¼®¸ºª¼µÇ «Î»º¿©³º
¿®Ï³ºª·º̧§¹©ôº£
±´Ç¨®Ø Í «ÎÛ§µº º ¿»³«º¨§º°«³å ®Û¼« × Ûº ·µ¼ º¿©³¸§¹ñ ¾³°º«³ßÜåªº
¬¼®ºÒ½Ø©½Ø ¹å¿ú³«º±²º¸¬¨¼á ¬¿©Ùå¨Ö©·Ù º »°º¶®Õy §ª º -«º ±´ª®ºå¿ªÏ³«º
±Ù³åÄñ
Ã½·ºß-³å ª¼µ«ºª³®ª³å£
ÃÅµ©º«Ö̧ «Î»º¿©³º ¯«ºª«º§µ»ºå«Ùôº¿»¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå ®¶®·º
¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ¿»³«º¯µØå°«³å©°º½Ù»ºå¿©³¸ úÍ¼©ôº ð§º¯»ºá ¬®Ö
ª¼« µ º¿½Ùå¬¿Ó«³·ºå ¯³Å·º»úÜ«¼µ ¾³®Í®¿¶§³§¹»ÖÇá «Î»º¿©³º©µÇ¼«µ¼ °©³
§ª«º©»º ôØµÓ«²º¿°½Ö¸©Ö¸¬©¼µ·ºåá úÍôºªºù»º ¿±¯Øµåú©ôºª¼µÇ ±´Ç«¼µ
¨·º§¹¿°ñ ½·ºß-³åúÖË ¬°Üú·º½°Ø ³«¼µ «Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©®º © ¼ ôº¯¼µ
ô·ºá ùÜª´¿©Ù»ÇÖ ®»«º¶¦»º®Í³ ±´²°³°³å®Í³®¼µÇ ¬Öù¬ Ü ½¹á ±´¿©ÙÇÞ«ØÕú®ôº̧
¬ú²º¬½-·ºå °®ºå±§º½-«º¬©Ù«ºá ±´ÇúÖËú·º®× úÍ¼¿»§¹ª¼®º̧®ôº£
Ã«Î»º¿©³ºª²ºå ùÜª¼µ¨·º§¹©ôº£
Ã¬ÖùÜ¿»³«º ½·ºß-³å« ½Ù·¸§º »º°«³å¿¶§³Ò§Üåá ±´©°º¿ô³«º©²ºå
±Ù³åú®ôºñ ù¹«¼µ ªÙôºªÙôº«´«´°Ü°ÑºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¬½µ ²°³¬©Ù«º
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ±¼§º¿»³«º«-¿»®ôº¯µô ¼ ·ºá ²Ñº»¸ «º°³¬©Ù«º «Î»¿º ©³º©Ç¼µ
ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå ¬¯·º±·º̧¶¦°º¿»Ò§Üª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
¯³Å·º»úÜ« úÍ³å¿ª³¸Å®µ åº «¼µ ¿©ÙÇ¶®·ºú±¶¦·º̧ ¬Ø̧Ó±±Ù³å±²º
¨«º §¼3 µ ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®± º̧ ³Ù åÄñ ª«ºú¬ ¼Í ¶¦°º¬§-«º®-³å« ±Ḉ«µ¼ ª»ºù»º
®Í ¿½æô´¿°ª¼®º̧®²ºÅµ ú«º¬¿©³ºÓ«³«©²ºå« ±´¿®Ï³ºª·º̧¿»¿±³
¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§ºÄ ®¼©º¿¯Ù« ¬ð©º¬°³å ð»º°²º
¬¼©ºª²ºå ®§¹±ª¼µá |·ºå©¼µÇ ®§¹±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå úÍ·ºå¶§¶½·ºå
®úÍ± ¼ ¶¦·º̧ ±´Ç®-«ºªåØµ ¶§Ôå±Ù³åÄñ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼Ä¬Ó«³å ±´Äª¼¬ µ §º½-«®º -³å
ïèð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
«¼µ «ÎÛºµ§º ®Ó«³½·º¶¦²º̧°²ºå¿§åÒ§Üåá ¿»³«º«-¿»¿±³ ²Ñº̧»«º°³Ò§Üå
¯Øµå¿±³¬½¹ ±´±¼±·º̧±¼¨¼µ«º±²ºÅµ ¨·ºú±®Ï «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ¬¿©³º¬±·º̧«¼µ ¿¶®§¼µ·ºúÍ·º«¿ªå¬³å «ÎÛºµ§º©¼µÇ« úÍ·ºå¶§Äñ ±¼µÇ
¿±³º §¨®ÑÜå¯Øµå¬¿»¶¦·¸º ¾³úÜ®¼µåÛÍ·º̧ ±´ÄÆ»Üå«¼µ ±©·ºå¦Ù·º̧Å¿¶§³ú
®²ºñ ®ÛÍ°Òº ®¼ÕÇ¦Ùôºú³©³ð»º« «ÎÛºµ§º$ úÍ¼¿»Äñ ¾³úÜ®¼µå¬©Ù«º®´ |·ºå«
ªµåð °¼©º±«º±³¦Ùôúº ³¶¦°ºÛ·µ¼ Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ±´®«®´ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¬«-¶P ¦·º̧
¬µ§ºª-«ºª²ºå ±²ºå¨»º°Ù³ ·¼µ¿ä«åÄñ ©°º¿ª³«ªØµå¬©Ù«º ±´«
©¼ú°<³»º©°º§¼µ·ºåá ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å©°º§¼µ·ºå ¶¦°º±²º̧¬Ó«®ºå¦«º ª´©°º
¿ô³«º ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´®¬©Ù«º®´ ±´« ±´®Ä ®¼»ºå«¿ªå¾ð«
§´¯³¿»©©ºÒ§Üåá ±´®Äª«º«¼µ ©ÙÖ¨³å©©º±²º̧ «¿ªå·ôº©°º
¿ô³«º«¸± Ö Ç¼µ ¬°Ñº¬Ò®Ö¶¦°º½Ö̧Äñ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¯¼µ±²º« ¬®Í»§º ·º ±´Ç
¬©Ù«º ·¼µ¿ä«å¶®²ºå©®ºå®²º¸ ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¼¿±³
ª´±³¶¦°ºÄñ
Ã®»«º§·¼µ åº ð§º¯»º ¨Ù«º±Ù³å«©²ºå« °Ò§Üåá ©°º¿»ÇªµåØ ¬¼®º
¨Ö®³Í «Î»¿º ©³º Ó«®ºå©µ« ¼ º¿»©ôº£ ¿¶®úÍ·« º ¿ªå« ¿¶§³Äñ Ã«Î»º¿©³º
«©¼©²º½© Ö̧ ¬Ö̧ ©Ù«º «Î»¿º ©³º¬©Ù«º ¬«-¼ÕåúÍ½¼ © Ö̧ ôºªÇ¼µ ¨·º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º ©°º¿ô³«©²ºå ¿ªÏ³«º®±Ù³å¦¼µÇ «©¼®¿§å½Ö¸ô·ºª²ºå ½-°º
°¦Ùôº ²¿»½·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¿©ÙËúÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸
°©³§ª«º©»º« ¬ÖùÜ¿»ú³«¼µª³¦¼µÇ «Î»º¿©³º«¼µ ¿½æ¨³å©Ö̧¬®Í³°³
©°º½« µ ¼µ «Î»º¿©³ºú½Ö̧©³¿Ó«³·º̧§¹ñ
Ã½-°º°¦Ùôº²¿»½·ºå«¼µ ½·ºß-³å ¿©ÙËúÛ¼µ·º©ôº¯© ¼µ ³ «Î»º¿©³º
±Ø±ô®úÍ¼§¹¾´å£ Åµ®åº « ¿¶½³«º¿±ÙÇ°Ù³¿¶§³Äñ Ãù¹»ÖÇ°«³å®°§ºá ½·ºß-³å
Æ«º«-¼Õå±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ¨·ºÒ§Üåá ½·ºß-³å¬©Ù«º «Î»º¿©³º©¼µÇ §´¿¯Ùå¿±³«
¿ú³«º½Ö̧©³«¼µ ½·ºß-³å ©»º¦¼µå¨³åª¼®º̧®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ®¨·º§¹¾´å£
¯³Å·º»úÜ« ±´Ä®-«ºªµåØ ®-³å«¼µ ¦Ù·¸ª º « ¼µ ºÄñ Ãù¹« ¾ôºª¼µ
¶¦°º©³ªÖ£
ÃùÜª¯ ´ å¼µ « ½·ºß-³åúÖË ¬ð©º¬°³å¿©Ù«µ¼ ð©º¨³å©ôºñ ±´Ç«µ¼
ùÜ¬ð©º¬°³å¿©Ù ¿§å©Ö̧ ½·ºß-³åúÖË ¬®×¨®ºåá §µª¼§¿º ©Ù»ÇÖ ùµ«w¿ú³«º®³Í
«Î»º¿©³º °¼µåú¼®º§¹©ôº£
Ãù¹«¿©³¸ ¶¦°ºÛ¼µ·º®ôº ®¨·º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º ±¼ú±¿ª³«º
¿©³¸ ¬ÖùÜ¬ð©º¬°³å¿©Ù¿§æ®Í³ ¾³¬®Í©º¬±³å®Í ®úÍ¼§¹¾´å£
Ãù¹« ±´Ç¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå©ôºñ ¬®Í»¿º ©³¸ ùÜ«¼°®* Í³ ½·ºß-³å
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïèï
©¼µÇ ¬³åªØµåÑ§¿ùúÖË ®Í³åôÙ·åº ©Ö¸ ¬¶½®ºå¾«º®³Í úÍ¼¿»©³¿Ó«³·º̧ ½·ºß-³å©¼µÇ
¬³åªØµå «Ø¿«³·ºå§¹©ôºñ ©³ð»º±© ¼ ©º©Ö̧ °Ø¿µ ¨³«º©°º¿ô³«º¬¿»
»ÖÇ «Î»º¿©³ºúÖË §¨®ÑÜå¯Øµå ©³ð»º« ©°º®± ¼ ³å°µªØµå«¼µ ¦®ºå¯Üå¦¼µÇ ®Åµ©º
¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ¬¿±¬½-³ ®¿¶§³Û¼·µ º§¹¾´åñ ð§º¯»ºúÖË ¬°Üú·º½°Ø ³
¿©Ù« ¬¶§°ºúÍ¼¿Ó«³·ºå ¶§±¿»©Ö̧ °³úÙ«º°³©®ºå¿©Ù§¹£
Ãù¹¿§®ôº̧ ¬®×¬¿¶½¬¿»« ¾ôºª¼µªÖ£ ¿¶®úÍ·º«¿ªå«
¿®åÄñ Ã±§Ù©º¬´¨Ö« ½·ºß-³å ©°º½µ½µ¨µ©ºÛ¼µ·ºÒ§Üª³åá «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿ú³«ºª³Ó«©²ºå« ð§º¯»º»ÖÇ «Î»º¿©³º ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù
¿«³·ºå¿«³·ºåú½Ö̧©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ®¨·º§¹¾´å£
Ã®Ó«³½·º®Í³ ½·ºß-³å«¼µ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù §¼µúÍ·ºå¶§Ûµ¼·º®ôº̧ ¬¿»
¬¨³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿ú³«ºª³ª¼®º®¸ ôºª¼µÇ ¨·º§¹©ôºñ ù¹« ¬ªÙ»« º ¼µ
½«º½ÒÖ §Üå ¬ªÙ»« º µ¼ c×§º¿¨Ùå©Ö̧ «¼°§* ¹ñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬ª·ºå¨¼åµ Ó«²¸úº ®ôº̧
¬½-«º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ù¹«¿©³¸ ¬©´©´§¹§Ö£
Ãð§º¯»º ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³®Í³ ¿±½-³©Ö¸¬©µ¼·åº §Öá «Î»º¿©³º©µÇ¼®Í³
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ©°º½µúÍ¼§¹©ôºñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ« ¬®Öª¼µ«º¿½Ùå¬±Ø«¼µ
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ Ó«³åú§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ù¹« ªØåµ ð«¼µ °µ»åº «¿ð ±«º±«º
®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º «-¼»ºå¿±¿¶§³úÖ§¹©ôºñ ¬¿»³«º¾«º®Í³
«Î»º¿©³ºú½Í¼ ©¸Ö »µ åº « ¿½Ùå¿©Ù»ÇÖ «Î»º¿©³º §©º±«º®ú× ½Í¼ © ¸Ö ôºñ ¿½Ùå¬±Ø«¼µ
«Î»º¿©³º Ó«³åúô·º ¬ÖùÜ¿½Ùå«¼µ «Î»º¿©³º ±¼©ôºñ ùÜ©°º¿ô³«º«¼µ
½·ºß-³å ¦®ºåÒ§Üåá ±ØÞ«¼Õå½©ºÛ·µ¼ ô º ·º ½·ºß-³åÅ³ ¬Þ«Üå¬«-ô¯ º åµØ °Øµ¿¨³«º
©°º¿ô³«º¶¦°º©ôº¯© ¼µ ³«¼µ «Î»¿º ©³º «-¼»© º Ùôº¿¶§³¦¼Çµ ¬¯·º±·º̧§¹§Ö£
Ã½·ºß-³å «Î»º¿©³º«µ¼ ¬«´¬²Ü¿§å®ôº¯ô ¼µ ·ºá ±´Ç«µ¼ «Î»¿º ©³º
¿«³·ºå¿«³·ºå¦®ºåÒ§Üå ±ØÞ«¼Õå½©ºÛ¼µ·º®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôº£
Ã½·ºß-³å ½¼µ·ºå±®Ï«¼µ «Î»º¿©³º ªµ§º§¹¸®ôº£
Ã±¼§º¿«³·ºå©ôºñ ¾ôº¿©³¸®Í ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ®¿®å¾Ö»ÖÇá
®-«º¿°¸®Í¼©ºªµ§º¦¼µÇá ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå¯¼µ§¹¸®ôº£
Ã½·ºß-³å Þ«¼Õ«º±ª¼µ§¹§Ö£
Ã½·ºß-³å ùÜª¼µªµ§º®ôº¯¼µô·º «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¶§-»³«¿ªå«¼µ
®Ó«³½·º ¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬½Ù·º̧¬¿úåúÍ¼©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôºñ «Î»º
¿©³º ¬¿±¬½-³£
±´« cµ©º©ú«º °«³å¿¶§³ú§º±Ù³åÒ§Üå «ÎÛºµ§ºÄ ÑÜå¿½¹·ºå¿§æ
¿«-³ºª-«º ¿ª¨µ¨± Ö ¼µÇ °´å°´å°¼µ«°º «
¼µ ºÓ«²º̧¿»Äñ ®Üå¬¼®¬ º ª·ºå¿ú³·º«
ïèî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
±´Ä ®-«ºÛÍ³¿§æ±¼µÇ «-¿ú³«º¿»Ò§Üåá |·ºå« ¬ªÙ»º¬³cØµ°´å°¼µ«º¿»Ò§Üåá
¬ªÙ»© º ²ºÒ·¼®ºªÙ»åº ªÍú³ |·ºå« ¿®Ï³ºª·º̧¶½·ºåá °¼©º¨«º±»º¨ä«¶½·ºå
©¼Çµ«¼µ ¿¦³º¿¯³·º¨³å¿±³ ª«ºú³¿¶®y³«º±²ºñ ¿«-³«º©°ºcµ§º¨µá ®-«º
ÛÍ³ÛÍ·º̧ ©´ªÍ¿©³¸Äñ
Ã¾³ªÖ£
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå« ¿¬³ºÓ«Äñ
±´« ¿¬³«º°¼µ«ºÓ«²º̧ª¼µ«º¿±³º ¬©Ù·ºå®Í Þ«¼©º3 °¼©ºª×§º
úÍ³å¿»®×®-³å±´ ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ «ÎÛºµ§º ¶®·ºúÄñ ±´Ä Å»º§»º« Å»º
®§-«¶º ¦°º¿»¯Ö¶¦°ºÄñ ±¼Çµ¿±³º ±´Ä®-«ºªµåØ ®-³å« ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²º»§º®×
®-³å¶¦·º̧ ¿©³«º§¿»Äñ
Ã¬Ûµ§²³½Ø°³å©©º±´«¼µ ½Ù·º̧ªÌ©º§¹£ ¯»ºÇ«-·º¾«º »ØúØ«¼µ
¦Øåµ «Ùôº¨³å¿±³ cµ§§º Øµ©»ºå¯Ü±Ç¼µ ±´« ª«º¿ðÍÇô®ºå¶§°Ñº ¿¶§³Äñ Ã¬Ûµ
§²³»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ «Î»¿©³º©°º½µ½µ ±¼©ôº¯¼µ©³«¼µ ð§º¯»º«
±¿¾³®©´¾å´ ñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ«°¼ ¬ * ¿§æ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¬¶®·º« «ÙÖ¶§³å
¿±³¿Ó«³·º¸ ù¹« ®»³ª¼®µ ×±«º±«º§¹ñ ¬½µ ©«ôº¿«³·ºå©Ö̧ cµ§§º ¿Øµ ©Ù
úÍ¼¿»Ò§Ü£
Ã¬·ºå ½·ºß-³å ùÜª¼µ ¿¶§³©³«¼µ Ó«³åúª¼µÇ «Î»º¿©³º ð®ºå±³§¹
©ôº£ ¯³Å·º»úÜ« «ÎÛºµ§ºÄ ®¼©º¿¯Ù«¼µ ¬Ø̧Ó±°Ù³¶¦·¸º ªÍ®ºåÓ«²¸ºô·ºå
¿¶§³Äñ
ÃùÜ«¼°*¿©Ù»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ «Î»º¿©³º ±¼§º®±¼§¹¾´åñ þ³©º§Øµ
¨«º ¶®·ºå©¼Çµá ÛÙ³å©¼Çµ«¼µ «Î»¿º ©³º §¼µ±¼©ôºñ ùÜªµ¬ ¼ ú³®-¼Õå¬©Ù«º ½·ºß-³å
¬½-¼»ºúª¼®º̧®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ®±¼§¹¾´å£
Ã¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º Ó«²º̧©Ö̧¬½¹á ¾³¿«³·ºå©ôº¯¼µ©³«¼µ
«Î»º¿©³º ±¼©ôºñ ù¹«¼µ ¬½µ «Î»º¿©³º ¶®·º©ôºñ ¬Öù¹« Ã»Öª³£ §¹ñ
«Î»º¿©³º ¿¶§³úÖ§¹©ôºñ Åµ¼¾«º« ¬¶§³¿ú³·º ±¼µå¿®Ìå¬«-P»ÖÇ ¬®-¼Õå
±®Üå¿ª ¿½¹·ºå°Ù§º»ÖÇ ðð©µ©º©© µ º ª´Þ«Üå®·ºå«¿©³¸á ¿úÛ¼µåªº¶¦°ºª¼®º̧
®ôºñ ±´©¼µÇ¿©Ù¬³åªØµå« ®¼±³å°µ§Øµ¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
Ã¬³åªØµå§Ö£
Ã»³®²º¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ±¼±ª³å£
Ã¾³úÜ®¼µå« ±´©¼µÇúÖË »³®²º¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§¨³åª¼µÇ «Î»º¿©³º
¿«³·ºå¿«³·ºå¿¶§³Û¼µ·º®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôº£
Ã®Í»º¿¶§³·ºå»ÖÇ ª´Þ«Üå®·ºå« ¾ôº±´ªÖ£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïèí
Ã±´« ¿ú©§ºß¼µªº®vå¾³°º«³ßÜåªº§¹ñ ð«º¬·ºùÜ«¿ú³ùº»ÜúÖË
ª«º¿¬³«º®³Í ±´¬®×¨®ºå½Ö¸©ôºñ ¬¶§³¿ú³·º«© µ º¬«-»P ÇÖ °³úÙ«ª º §¼ º»ÖÇ
ª´« ¯³ðÜªÜô»º¾³°«³ßÜåªº§¹£
Ã«Î»º¿©³º©²º¸©²º̧« ùÜ¶®·ºå°Üå©§º±³å«¿ú³á ¬ð©º¬»«º
½·ºåÓ«³·ºåð©º°»Ø ÇÖ ª´¿ª£
Ã¬³ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½·ºß-³å ±¼½·Ù úº̧ ¼§Í ¹©ôºñ «Ø¯å¼µ ®¼µå¿®Í³·º«-
¶½·ºåúÖË ¬¿Ó«³·ºåú·ºå« ±´§Öá ¾³°º«³ßÜåªº¬®Öªµ¼«º¿½Ùåá ùà³úÜ«¼µ
°½Ö̧©Ö̧ ª´®¼µ«ºÅć¼µ¿§¹¸ ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿®¸®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
«ÎÛµ§º º« °¼©ºð·º°³å¶½·ºåá ¬Ø̧Ó±¶½·ºå©¼µÇÛÍ·º̧¬©´ §Øµ«¼µ °¼« µ Óº «²º̧
ª¼µ«ºÄñ
Ã¾µú³å¿ú£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ Ã±´« ¿¬å¿¯å±²ºå½ØÒ§Üå ¿§-³¸
¿¶§³·ºå©Ö¸ ¬®´¬ú³úÍ¼Å»º©© ´ ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±ḈúËÖ ®-«ªº åµØ ¨Ö®³Í §µ»åº ¿¬³·ºå
¿»©Ö̧á ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹åúÍ© ¼ ôº¯µ©
¼ ³ «Î»º¿©³º ¿¶§³úÖ©ôºñ ±´Ç«µ¼ ±Ø°®Ù åº
Ò§Üå Ó«®ºå©®ºå©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¬¶¦°º «Î»º¿©³º ¶®·ºÒ§Üå§¹Ò§Ü£
Ã°°º®»Í ®º »× ÇÖ §©º±«ºªÇµ¼ ±Ø±ôúÍ°¼ ú³ ®ª¼§µ ¹¾´åñ ¬®²º»ÇÖ ïêìé
½µÛÍ°º¿»Ç°Ö«
Ù «·ºåß©º¦-ÑºåúÖË ¿»³«º¿«-³®Í³ úÍ¼¿»©³¿Ó«³·º̧§¹£
Åµ®ºå« ¬»²ºå·ôº ¨§º¿¶§³Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿±³
«·ºåß©º§»ºå½-Ü«³å½-§º« ±Ḉ«µ¼ ¬³cØ¦µ ®ºå°³å¿»Å»º©´¿»Ò§Üåá ²Ñº̧»«º°³
°³å¿»°Ñº¬©Ù·ºå ±´Ä ®-«ºªØµå®-³å« |·ºå¬¿§æ±¼µÇ ¬¯«º®¶§©º «-
¿ú³«º¿»Äñ ¯³Å·º»úÜá ±´Ä¬½»ºå¯Ü±µÇ¼ ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬¿©³ºÓ«³®Í
±´Ä ¬¿©Ùå¿úô³Ñº¿Ó«³¿»³«º±¼µÇ «ÎÛºµ§º ªµ¼«ºÛ¼µ·º¿©³¸Äñ ¬¼§º½»ºå
¦¿ô³·ºå©¼·µ ®º åÜ «¼µ «¼·µ ª º -«º ±´« «ÎÛ§µº «
º µ¼ ¨®·ºå°³å½»ºå¬©Ù·åº ¶§»º¿½æ
±Ù³åÒ§Üå ¦¿ô³·ºå©¼µ·º®Üå«¼µ »ØúØ¿§æ®Í ¬½-¼»º¿Ó«³·º¸ ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿»±²º¸
cµ§º§Øµ¯Ü±¼µÇ ¶®y·º̧«µ·¼ ªº ¼µ«ºÄñ
Ã¬ÖùÜ®Í³ ©°º½µ½µ«¼µ ½·ºß-³å ¶®·º±ª³å£
Û´å²Ø¸«-ôº¶§»º¿±³ ÑÜå¨µ§ºá »³å¨·º¬°§º®Í ¯Ø§·º¬ª¼§º®-³åá
¬¶¦Ô¿ú³·º Æ³§»ºå¬«-¿P «³ºªÛØ ·Í º¸ |·ºå©¼µÇ ð¼·µ ºåúØ¨³å¿±³ ¿¶¦³·º¸°·ºå©·ºå
®³±²º̧ ®-«ºÛ³Í «¼µ «ÎÛºµ§º« Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ |·ºå« ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º
¿±³ ®-«ºÛÍ³¬®´¬ú³ ®Åµ©º§¹ñ ±µ¼Ç¿±³º §¼ú¼¶§©º±³å¿±³ §¹å°§ºá
¿¬å°«º±²ºå®½Ø¿±³ ®-«ºªØµå¶¦·º̧ |·ºå« ½«º¨»º®³¿Ó«³Äñ
Ãù¹« ½·ºß-³å ±¼©Ö̧ª´»ÖÇ ©´±ª³å£
Ã¿®åc¼µå»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇá ¯³Å·º»úÜ»ÖÇ ©´±ª¼µ§Ö£
ïèì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã¨·º©³¶¦°º®Í³§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ½Ð¿»§¹ÑÜå£ ±´« «µª³å¨µ¼·º
©°º½¿µ §æ ®©º©§º©«ºú§ºÒ§Üå ®Üå©¼µ·« º ¼µ ¾ôºª«º¶¦·¸º ¿¶®y³«º«µ·¼ ª º -«áº
«-ôº¶§»º¿±³ ÑÜå¨µ§º¿§æ¿«-³º3 úÍ²ºª-³å¿±³ ¯Ø§·ºª¼§º®-³å«¼µ ²³
¾«º¶¦·º̧ ¿¨Ùå¬µ§º¨³åª¼µ«ºÄñ
Ã¾µú³å¿ú£ «ÎÛºµ§º« ¬Ø¸Ó±¨¼©ºª»ºÇ°Ù³ ¿¬³ºª¼µ«ºÄñ
°©³§ª«º©»ºÄ ®-«ºÛ³Í « «·ºåß©º¦-Ñ¿º §æ®Í ¾Ù³å½»Ö ¿§æ
ª³Äñ
ÃÅ³á ù¹«¼µ ½·ºß-³å ¬½µ¶®·ºÒ§Üá «Î»¿º ©³ºúËÖ ®-«ª º åØµ « ®-«ºÛ³Í ¿©Ù
«¼µ °°º¿¯åÓ«²º̧¦¼µÇ§Ö ¿ª¸«-·º̧¨³å©³á ±´©¼µÇúÖË ¬ªÍ©»º¯³¿©Ù«¼µ °°º
¿¯åÓ«²¸º¦µÇ¼ ®Åµ©º¾å´ á cµ§º¦-«¨ º ³å©Ö̧Ó«³å¨Ö« ¿¦³«º¨·Ù åº ¶®·ºÛµ·¼ ¦º Ç¼µ«
ú³Æð©º®× °°º¿¯å©Ö̧ ±´ÇúÖË»Ø§¹©º©°º ¬¿úå¬½-·ºå§Ö£
Ãù¹¿§®ôº̧ ù¹« ¬Ø̧Ó±¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôºñ ù¹« ±´Ç§Øµ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº£
ÃÅµ©º«¸áÖ ù¹« ¾¼µå¾Ù³å°Ñº¯«º ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º©Ö̧ °¼©ºð·º
°³å°ú³á Ñ§®³ ©°º½§µ ¹§Öá ®¼±³å°µ§¿Øµ ©Ù«¼µ ¿ª¸ª³©³Å³ ª´©°º¿ô³«º
«¼µ úÍ·º±»º¨¿¶®³«º®× ¬ô´¬¯¿©Ù ôØµÓ«²º¿°Û¼µ·© º ôºñ ùÜª´« ¾³°º
«³ßÜªº©°º¿ô³«º§Öá ù¹« ¨·ºúÍ³å©ôº£
Ã¬¿®Ù¯«ºª«º½ô Ø ´®ôº̧ ú²ºúÙôº½-«º»ÖÇ¿§¹¸£
Ã¬©¼¬«-§Öá ùÜ§Øµ«µ¼ ¿©ÙËª¼µ«ºú©³¿Ó«³·º¸ ¿§-³«º¿»©Ö̧ ¯«º
ÛÙôº®×¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇúÒ§Üå ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ úÒ§Ü ð§º¯»ºá ±´Ç«¼µ
«Î»º¿©³º©Ç¼µúÒ§Üá ®»«º¶¦»º² ®©¼·µ ®º ®Ü ³Í ±´ÇúËÖ ª¼§º¶§³¦®ºå©Ö¸ §¼«
µ «º Ù»®º ³Í ªµ¼
«Î»º¿©³º©µÇ¼úËÖ §¼«
µ º«Ù»º®³Í ±´¬¿©³·º§-Ø ©¶¦©º¶¦©º»ÖÇ ô«º«»ºá ô«º
«»º¶¦°º¿»®Í³á «Î»º¿©³º ¿¶§³úÖ§¹©ôºñ §·º¬§º©°º¿½-³·ºåúôºá §µª·ºå¦Øåµ
©°º½µúôºá ¦Ö½-§º©°º½-§ºúôºá Ò§Üå¿©³¸ ±Ḉ«µ¼ ¿¾«³ª®ºå°µ¿¯³·ºå¿úå®Í³
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿§¹·ºå¨²º¸¿§åÛ¼µ·º®ôº£ þ³©º§µ®Ø Í ©°º¦«º±Ç¼µ ªÍ²¸¨ º «Ù º±³Ù å
°Ñºá ±´« úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å ½Ù«¨ º åµ¼ ½Ù«ºª»º úôº¿®³ª¼« µ ºÄñ ±´ ®Ó«³½Ð
úôº¿®³©©º±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ®Ó«³å¾´å¾Öá |·ºå« ©°º°Øµ©°º¿ô³«º
¬©Ù«º ®¿«³·ºå¿±³ ª«wÐ³¶¦°ºÄñ
»Ø»«º©·Ù º «ÎÛºµ§º« ¬½-¼»º®ÍÜ ¬¼§ô º ³®Í ¨Äñ ±µ¼Ç¿±³º Åµ®åº «
¿°³¿°³°Üå°Üå ªÍ®ºå¿ªÏ³«º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§º ¬ð©º¬°³å ð©º¿»°Ñºá
¬¼®¿º úÍËª®ºå®Í ±´¿§æª³±²º«¼µ «ÎÛºµ§º¿©ÙË¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ
ÃÅµ©º«Ö¸á ùÜ¿»Ç¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©°º¿»ÇªØµå ¬½-¼»º¶§²º̧ú§¹
ª¼®º̧®ôº£ ±´« ®Í©º½-«º½-Ò§Üå ð®ºå±³¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ±´Çª«º®-³å«¼µ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïèë
±´« §Ù©º±§º¿»Äñ Ã§¼µ«º«Ù»¿º ©Ù«¿©³¸¬³åªØµå¿´ »ú³©«- ¶¦°º¿»Ò§Üñ
¯ÙÖ¦¼µÇ«¿©³¸ °¿©³¸®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ·¹åÞ«Üå«¼µ ®¼®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º
§¼µ«º«« Ù ¿º ©Ù Ó«³å¨Ö« ±´ª© Ù º¨Ù«º±³Ù å®ª³å¯¼©µ ³«¼µ ùÜ¿»Ç ®«µ»½º ·º
«Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼ú§¹ª¼®º̧®ôº£
Ã¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ«¼µ ½·ºß-³å ¿ú³«ºÒ§ÜåÒ§Üª³å£
ÃúÍôª º ºù»º ¿±¯Øµå®×»ÇÖ §©º±«ºªÇ¼µ öú°º§·º«¿» öú·º°¿º ©³·ºå
«¼µ «ÎÛº¿©³º ¬°Üú·º½Ø°³§¼µÇÒ§ÜåÒ§Üá ùÜ«¼°®* Í³ ½·ºß-³å©¼µÇ ©°º¿ô³«º®Í ùµ«w
®¿ú³«ºú¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º «©¼¿§åÛ¼µ·º®ôº ¨·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºúÖË
±°*³úÍ¼ ©§²º̧«³ùºc¼µ«»º ÇÖª²ºåá «Î»º¿©³º ¯«º±ÙôºÒ§Üå§¹Ò§Üá «Î»º¿©³º
úÖË ªØµÒ½ØÕ®×»ÖÇ §©º±«ºªµÇ¼á ±´ °¼©º®½-¾´å¯¼µô·ºá ±´Ç±½·ºúËÖ ¿¶®§Ø¬ µ »³å®Í³
¿½Ùå©°º¿«³·º ªµ§© º ©º±ª¼µ «Î»º¿©³º ©Ö¬®¼ úº ËÖ ©Ø½¹åð«¿» ±´ ®½Ù³
¾Ö ¿»®Í³ ¿±½-³§¹©ôº£
Ã¿»³«ºª×§ºúÍ³å®×« ¾³ªÖ£
Ã¯³Å·º»ú¼«¼µ ¿©ÙÇ¦¼µÇ§¹ñ ¬³å ±´ª³Ò§Ü£
Ã¿«³·ºå¿±³ »Ø»«º½·ºå§¹ Åµ®ºå£ ¿¶®§¼µ·ºúÍ·º«¿ªå« ¿¶§³Äñ
ÃÑÜå°Üå®vå»ÖÇ °°º§ÙÖ©°º§« ÙÖ ¼µ °Ü°Ñº¿»©Ö¸ ß¼ª
µ º½-Õ§º©°º¿ô³«º»ÇÖ ½·ºß-³å ©´©ôº£
Ãù¹« ©¼«-©¬ Ö̧ ¿¶½¬¿»§¹ñ ð§º¯»º« ¬®¼»Çº¿©³·ºå¿»©ôº£
Ã«Î»º¿©³ºª²ºå ùÜª¼µ§¹§Ö£
Ã±¼§º¿«³·ºå©ôºñ «Î»º¿©³º »³åª²º¨³å©Ö̧¬©¼µ·ºåá «Î»º
¿©³º©¼µÇúÖË ®¼©º¿¯Ùá °©³§ª«º©»º»ÖÇ ½·ºß-³å ùÜ² ²°³°³åú®ôº£
Ã½·ºß-³åª²ºå ª³ª¼®º®¸ ôºªÇµ¼ «Î»¿º ©³º ¿®Ï³ª º ·º̧§¹©ôºñ ±´©µÇ¼
« ¬ªÙ»º¿¦³º¿úÙ©Ö¸ ª´¿©Ù§¹ñ ½·ºß-³å«¼µ ¶®·ºúô·º ±´©¼µÇ ¬®-³åÞ«Üå
ð®ºå±³ª¼®º̧®ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ¿¶§³úÖ§¹©ôº£
Ãð§º¯»º»ÖÇ «Î»º¿©³º ª»ºù»º«¼µ ±Ù³åú®ôº ¨·º©ôº£
Ãª»ºù»º«µ£¼
ÃÅµ©º«Ö̧ ¿ª³¿ª³¯ôº ùÜ¬½-¼»º®Í³ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ¬Öù®Ü ³Í úÍ¼¿»
ô·ºá §¼µ¬±Øµð·ºª¼®º̧®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôº£
¿¶®úÍ·º«¿ªåÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¬¼µ°³±Ù³åÄñ
ÃùÜ«¼°* Ò§Üå±Ù³å©Ö¸¬¨¼á ½·ºß-³å «Î»º¿©³º«¼µ Ó«²º̧ª¼®º®¸ ôºª¼µÇ
«Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º̧½Ö̧§¹©ôºñ ª´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ©°º¿ô³«º©²ºå
úÍ®¼ ôº¯µô ¼ ·ºá ¿Å³¬¼®»º ÖÇ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®Å³ ÛÍ°± º «º°ú³ ¿«³·ºå©Ö̧ ¿»°ú³
®Åµ©º§¹¾´å£
ïèê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã®¼©º¿¯Ùá ½·ºß-³å «Î»º¿©³º«¼µ ªØåµ ðÑ-Øµ ôØÓµ «²ºú®ôºñ «Î»º
¿©³º ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·åº ¬¨¼¬«-ªµ§§º ¹ñ ½·ºß-³å»ÖÇ¬©´ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ªµ§º
ª³½Ö¸ú®ôº¯¼µô·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ð®ºå±³®ôº̧¬¿Ó«³·ºåñ ù¹¿§®ôº̧ ¬¿úå
Þ«Üå©Ö¸ «¼°*¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ Ò®¼ÕÇ«¼µ ¶§»º¦¼µÇª¼µ¬§º®ôº̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
½·ºß-³åúÖË ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù«µ¼ ½·ºß-³å ¿¶§³¶§§¹ñ ùÜß»Ù úº « ÖÍ ¼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ®Ó«³½·º
¶§»ºª³¦¼Çµ ¿®Ï³ºª·º§¸ ¹©ôºñ ùÜ±©·ºå«¼µ ±´©Ç¼µ«µ¼ ¿¶§³¦¼Çµ ½·ºß-³å ®Í©®º ¼©ôº
®Åµ©ºª³å£
Ã½·ºß-³å ¿©³·ºå¯¼¿µ »ô·º¿©³¸ ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸£
Ã©¶½³åª®ºå ®úÍ¼§¹¾´åñ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¬³®½Ø§¹©ôº£
«ÎÛ§µº ©
º Çµ¼ ½Ù½Ö ³Ù ±Ù³å¶½·ºå«¼µ ±´¶®·º§¬
Øµ ú ±´»«ºc×·¼ åº °Ù³ »³«-·± º ³Ù å
¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶®úÍ·º«¿ªåÄ ®-«º¿®Í³·ºÞ«ØÕÇ§Øµ¬ú «ÎÛºµ§º ¿©ÙÇ¶®·ºúÄñ
Ã½·ºß-³å©¼µÇ ¾ôº¿©³¸±Ù³å½-·º±ªÖ£ ±´« ¿¬å°«º°Ù³¿®åÄñ
Ã®»«º°³°³åÒ§ÜåÒ§Üå½-·ºå§¹ñ «Ù®º¾Ü¨¿ú°Ü«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®·ºå
ªÍ²ºå°Üå±Ù³å§¹¸®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ð§º¯»º« ±´¶§»ºª³®ôº¯¼µ ½·ºß-³å«¼µ
«©¼½¨ Ø ³å©Ö̧¬©µ¼·åº á ±´ÇúÖË§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¨³å½Ö̧ª®¼ º̧®ôº ð§º¯»ºá ½·ºß-³å
®ª³ Û¼·µ © º ¬ ¸Ö ©Ù«ºá ð®ºå»²ºå¿Ó«³·ºå °©³§ª«º©»º¯« Ü µ¼ °³¿úå§¼µÇª«µ¼ º
§¹£
Ã«Î»º¿©³ºª²ºå ½·ºß-³å»ÖË¬©´ ª»ºù»º«¼µ±Ù³å½-·º§¹©ôº£
¿¶®úÍ·º«¿ªå« ¿¶§³Äñ
Ã¾³¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå ùÜ®Í³¿»½Ö̧ú®ªÖ£
Ã¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯ Ö ¿¼µ ©³¸á ù¹« ½·ºß-³åúÖË ¬ªµ§ºð³³ð»º ð©;ú³å¶¦°º
¿»ª¼Çµ§¹ñ ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³©Ö¸¬©¼·µ åº á ½·ºß-³åªµ§º®ôºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º«µ¼ ½·ºß-³å
«©¼¿§å½Ö̧©³¿Ó«³·º̧§¹ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ½·ºß-³å«¼µ¿»¦¼Çµ «Î»º¿©³º ¿¶§³©³§¹£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü ù¹¶¦·º̧ô·º «Î»º¿©³º ¿»®ôº£
Ã¿»³«º¨§º ²Ì»ºÓ«³å½-«º©°º½µ úÍ¼¿±å©ôºñ ®Öú°º§·º¬¼®º«¼µ
½·ºß-³å ¶®·ºåªÍ²åº ¿®³·ºå±Ù³å¿°½-·© º ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³åúÖË ¶®·ºåªÍ²åº «¼µ
¶§»º½µ·¼ åº Ò§Üåá ½·ºß-³å ¬¼®« º µ¼ ª®ºå¿ªÏ³«º¶§»º¦µÇ¼ ú²ºúô Ù ¨º ³å¿Ó«³·ºå ±´©Çµ« ¼ µ¼
±¼§¹¿°£
Ã¿©³c¼µ·ºå¿¶®«¼µ ª®ºå¶¦©º¿ªÏ³«º¦¼µÇª³å£
ÃÅµ©º©ôº£
Ãù¹¿§®ôº¸ ù¹« ½·ºß-³å «Î»º¿©³º«¼µ ®ªµ§º¦¼µÇ ®Ó«³½Ð «©¼
¿§å½Ö¸©³ ®Åµ©ºª³å£
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïèé
ÃùÜ©°ºÞ«¼®¿º ©³¸ ù¹«¼µ ½·ºß-³å ªØÒµ ½ØÕ°¼©½º -°Ù³ªµ§Ûº µ·¼ §º ¹ª¼®º®¸ ôºñ
½·ºß-³åúÖËá úÖ°Ù®ºå±©¼;«¼µ «Î»º¿©³º ®ôØµÓ«²º¾´å¯¼µô·ºá ù¹«¼µ «Î»º¿©³º
¬¯µ¼µ¶§Õ®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å ù¹«¼µ ªµ§º¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹©ôº£
Ãù¹¶¦·º̧ô·º ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ªµ§º®ôº£
Ã½·ºß-³åúÖË ¬±«º«¼µ ½·ºß-³å ©»º¦¼µå¨³å©Ö¸¬©¼µ·ºåá ®Öú°º§·º
¬¼®« º ¿»á öú°º§·ºª®ºå«¼µ ÑÜå©²º¿»©Ö¸ ª®ºå¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º¸« ªÌª Ö Çµá¼ ©¶½³å
ª®ºå«¿» ¿©³c¼·µ åº ¿¶®«¼µ ®¶¦©º§¹»ÖÇá ¬Öùª Ü ®ºå« ½·ºß-³åúÖË ±¾³ð«-©ØÖ
¬¼®º¬¶§»ºª®ºå§¹£
Ã½·ºß-³å¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³º ªµ§º§¹¸®ôº£
Ã±¼§º¿«³·ºå©ôºñ ª»ºù»º«¼µ ®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºå®Í³ ¿ú³«º¦¼µÇ¬©Ù«º
®»«º°³°³åÒ§Üå©³»ÖÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º±®Ï ¶®»º¶®»º «Î»º¿©³º©¼µÇ ±Ù³å½-·º§¹©ôº£
±´Äª²º§©º®×« ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º Ò§Üå¯Øµå±Ù³å®²º¶¦°º
¿Ó«³·ºåá ô®»º¿»Ç²« °©³§ª«º©»º¬³å Åµ®åº ¿¶§³½Ö̧±²º«¼µ «ÎÛºµº§º
¬®Í©ºú®¼¿±³ºª²ºå "¬°Ü¬°Ñº¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º®-³å°Ù³ ¬Ø¸Ó±®¼Äñ ±¼µÇ
¿±³ºª²ºå «ÎÛ§ºµ « º µ¼ ±´Û·Í ¬
¸º ©´ ±Ù³å¿°½-·ª º ®¼ ô
º¸ ®ºÅµ «ÎÛ§µº º ®¨·º®± ¼ ª¼µ
±´«¼µôº©µ¼·º« ¬Ó«§º¬©²ºå«³ªÅµ ¿Ó«¶·³¨³å±²º¸¬½-¼»º©Ù·º
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ ÛÍ°ºÑåÜ °ªµØå ®úÍ¼¾Ö¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ «ÎÛºµ§º »³å®ª²ºÛ¼µ·§º ¹ñ ±¼µÇ¿±³º
ùÜ¬©Ù«º ¾³®Í ®©©ºÛµ¼·º¾Öá ½Î·ºå½-«º®úÍ¼ª¼µ«º»³ú»º ¶¦°ºÄñ "±¼µÇ¶¦·º̧
«ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ð®ºå»²ºå¿»¿±³ ®¼©º¿¯Ù«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ Û×©º½Ù»ºå¯«º°«³å
¯¼µÒ§Üåá ÛÍ°»º ³úÜ½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ «Ù»¾ º ¨
Ü ¿ú°Ü¾© ´ ³cØ±µ µÇ¼ «ÎÛ§ºµ ©º Çµ¼ ¿ú³«º
¿»Ò§Üåá ¶®·ºåªÍ²ºå«¼µ ¬¶§»º½·¼µ åº ªµ« ¼ ºÄñ «¿ªå·ôº©°º¿ô³«º« §ª«º
¿¦³·ºå¿§æ©Ù·º ¿°³·º̧¿»Äñ
Ã¾³®Í³ÑÜå®ªÖ ¯ú³£
Ã®·ºå ùÜú¨³å«¼µ °ÜåÒ§Üå Ò®¼ÕÇ«µ¼ ±Ù³å§¹ «³ùºcº « ¼µ ºá ®·ºå¿ú³«º©³»ÖÇ
©°ºÒ§¼Õ·»º «ºá ·¹úÖË »³®²º»ÇÖ ¯³Å·º»úÜ¾³°º«³ßÜåªº¯± Ü Çµ¼ ±ØÞ«¼Õåc¼« µ Òº §Üåá
·¹«-«-»º½Ö̧©Ö̧ ¬¼§¿º ¯³·º°³¬µ§« º ¼µ ¿©ÙÇô·ºá ¬Öù¹«¼µ °³©¼µ«º«¿» ¿¾
«³ª®ºå«¼µ ®Í©º§Øµ©·ºªµ§º¦¼µÇ ¿¶§³§¹£
ÃÒ§åÜ ¿©³¸ °³©¼« µ ®º åv «¼µ ·¹¸¬©Ù«º °³¿ú³«º¿»±ª³åª¼µÇ ¿®å§¹£
±´·ôº«¿Ó«å»»ºå¶¦·º̧ ±©·ºå¶§»º§¼µÇÒ§Üåá |·ºå«¼µ Åµ®åº « «ÎÛºµ§º
¬³å «®ºå¿§åÄñ
|·ºå« "±¼µÇ¶¦°ºÄñ
ïèè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿Ó«å»»ºåª«º½úØ úÍ¼±²ºñ ª«º®© Í ®º ¨¼µå¨³å¿±³ ð¹ú®ºå°³¶¦·º̧
ª³Ò§Üñ ë »³úÜ ìë ®¼»°º©Ù·º ¿ú³«º®²ºñ
ÃÃª«º°º¨ú¼©º££
Ãù¹« ùÜ®»«º« «Î»º¿©³ºúÖË ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¬¿¶¦¿§å¨³å©³§Öñ
ùÜ§²³§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ±´¬¿«³·ºå¯Øåµ §Öªµ¼Ç «Î»º¿©³º ¨·º©ôºñ ±´ÇúËÖ ¬«´
¬²Ü«µ¼ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ª¼µ¬§ºÛ·¼µ © º ôºñ «Ö ð§º¯»ºá ½·ºß-³åúÖË ¬±¼®© ¼ ¿º ¯Ù
®°*°ª º ¼µ·úº »Ù « º ¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±Ù³å¿©ÙË©³¨«º «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¬½-»¼ « º ¼µ
ùÜ¨«º§¼µ¿«³·ºå¿¬³·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬±Øµå½-Û¼µ·º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
±´Ä¿¯³·ºúÙ«º®×¬°Ü¬°Ñº« ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å ¶¦°º¿§æª³Äñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ª¼µ¬§º®²º̧ §Øµ¿§æ±²º̧¬½¼µ«º¬©»ºÇ©Ù·º «ÎÛºµ§º ¬®Í»º©«ôº
¶§»ºª³Û¼·µ ®º ²º¶¦°º°Ñºá °©³§ª«º©»º¬¿»¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬®Í»© º «ôº
±Ù³åÓ«Ò§ÜÅµ ±¼®© Í ¿º °ú»º·³Í á ¿¶®úÍ·«º ¿ªå«¼µ ±´¬±Øåµ ½-ªµ« ¼ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¯³Å·º»úÜ« °©³§ª«º©»º«¼µ ¿¶§³¶§®²º¯¼µªÏ·ºá ª»ºù»º®Í "¿Ó«å
»»ºå°³« ±´©¼µÇÄ °¼©º¨Ö®Í ±Ø±ô®-³å«¼µ ªØµåð¦ôºúÍ³¿§åú¿§®²ºñ
¿®åc¼µå½Î»º½Î»ºÛÍ·º̧ "·¹å±¿ª³«º ·¹å¬¿§æ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ §¼« µ º«Ù»®º -³å«
§¼µ3 »Üå«§º°Ù³ ©¼µå©«º¿»Ò§Ü«¼µ «ÎÛºµ§º ¿©ÙÇ¶®·ºúÅ»º©´Äñ
®°*°¿º ª³ºú³ª¼·µ úº »Ù « º ±´®Ä cØµå½»ºå¨Ö©·Ù º úÍ¼Ò§Üå Åµ®åº « ±´®
«¼µ ¬¿©³º ¬Ø̧Ó±©µ»ºª×§º±Ù³å¿°±²º¸ úÍ·ºåª·ºå¿¶¦³·º̧°·ºå®×¶¦·º̧ ±´Ä
¿©ÙË¯µØ¿®å¶®»ºå½»ºå«¼µ ¦Ù·¸ª º ¼µ«ºÄñ
Ã«ÙôºªÙ»º±´ ¯³½-³åªº¾³°º«³ßÜåªº ¿±¯Øµå®×ÛÍ·º̧ ¯«ºÛÙôº
¿»©Ö̧ ª´¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º °Øµ°®ºå°°º¿¯å¿»§¹©ôº£ ±´« ¿¶§³Äñ ÃùÜ«
«Î»¿º ©³ºúËÖ ®¼©º¿¯Ù ¿ù¹«º©³ ð§º¯»º« ½·ºß-³å ¬¯«º¬±Ùôºªµ§½º Ö̧
¿Ó«³·ºå»ÖÇ ùÜ«¼°®* Í³ ½·ºß-³å§¹ð·º§©º±«º®« × ¼µ ¨¼®½º -»º¨³å¿Ó«³·ºå «Î»º
¿©³º«¼µ ±©·ºå¿§å§¹©ôº£
Ã«Î»º® ¾³¨¼»º½-»º®¼ª¼µÇªÖÃ ±´®« ¾µ¯©º¯©º¿®åÄñ
Ã¯³½-³åªº«¼µ ïð »³úÜ®Í³ Ò½Ø©Ø½¹å¯Ü ª³½µ¼·ºå½Ö̧©³ ½·ºß-³å
ð»º½½Ø ÒÖ̧ §åÜ Ò§Üá ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ±´¿±¯Øåµ ½Ö© ¸ ôº©ôº¯µ© ¼ ³ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ±¼©ôºñ ùÜ¬¶¦°º¬§-«º¿©ÙÓ«³å®Í³ ¯«ºÛÙôº®×úÍ¼©³¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å
¨¼»º½-»º¨³å©ôº£
Ã¾³¯«ºÛÙôº®×®Í ®úÍ¼¾´å£
ÃùÜ«°¼ ®* ³Í ©¼µ«º¯·¼µ ®º « × ¬ªÙ»© º °ºú³ ¨´å¯»ºåªÍ©¸Ö ©¼µ«º¯·¼µ ®º ×
¶¦°ºú®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬¯«º¬°§º©°º½« µ ¿µ¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ
ïèè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿Ó«å»»ºåª«º½úØ úÍ¼±²ºñ ª«º®© Í ®º ¨¼µå¨³å¿±³ ð¹ú®ºå°³¶¦·º̧
ª³Ò§Üñ ë »³úÜ ìë ®¼»°º©Ù·º ¿ú³«º®²ºñ
ÃÃª«º°º¨ú¼©º££
Ãù¹« ùÜ®»«º« «Î»º¿©³ºúÖË ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¬¿¶¦¿§å¨³å©³§Öñ
ùÜ§²³§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ±´¬¿«³·ºå¯Øåµ §Öªµ¼Ç «Î»º¿©³º ¨·º©ôºñ ±´ÇúËÖ ¬«´
¬²Ü«µ¼ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ª¼µ¬§ºÛ·¼µ © º ôºñ «Ö ð§º¯»ºá ½·ºß-³åúÖË ¬±¼®© ¼ ¿º ¯Ù
®°*°ª º ¼µ·úº »Ù « º ¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±Ù³å¿©ÙË©³¨«º «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¬½-»¼ « º ¼µ
ùÜ¨«º§¼µ¿«³·ºå¿¬³·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬±Øµå½-Û¼µ·º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
±´Ä¿¯³·ºúÙ«º®×¬°Ü¬°Ñº« ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å ¶¦°º¿§æª³Äñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ª¼µ¬§º®²º̧ §Øµ¿§æ±²º̧¬½¼µ«º¬©»ºÇ©Ù·º «ÎÛºµ§º ¬®Í»º©«ôº
¶§»ºª³Û¼·µ ®º ²º¶¦°º°Ñºá °©³§ª«º©»º¬¿»¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬®Í»© º «ôº
±Ù³åÓ«Ò§ÜÅµ ±¼®© Í ¿º °ú»º·³Í á ¿¶®úÍ·«º ¿ªå«¼µ ±´¬±Øåµ ½-ªµ« ¼ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¯³Å·º»úÜ« °©³§ª«º©»º«¼µ ¿¶§³¶§®²º¯¼µªÏ·ºá ª»ºù»º®Í "¿Ó«å
»»ºå°³« ±´©¼µÇÄ °¼©º¨Ö®Í ±Ø±ô®-³å«¼µ ªØµåð¦ôºúÍ³¿§åú¿§®²ºñ
¿®åc¼µå½Î»º½Î»ºÛÍ·º̧ "·¹å±¿ª³«º ·¹å¬¿§æ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ §¼« µ º«Ù»®º -³å«
§¼µ3 »Üå«§º°Ù³ ©¼µå©«º¿»Ò§Ü«¼µ «ÎÛºµ§º ¿©ÙÇ¶®·ºúÅ»º©´Äñ
®°*°¿º ª³ºú³ª¼·µ úº »Ù « º ±´®Ä cØµå½»ºå¨Ö©·Ù º úÍ¼Ò§Üå Åµ®åº « ±´®
«¼µ ¬¿©³º ¬Ø̧Ó±©µ»ºª×§º±Ù³å¿°±²º¸ úÍ·ºåª·ºå¿¶¦³·º̧°·ºå®×¶¦·º̧ ±´Ä
¿©ÙË¯µØ¿®å¶®»ºå½»ºå«¼µ ¦Ù·¸ª º ¼µ«ºÄñ
Ã«ÙôºªÙ»º±´ ¯³½-³åªº¾³°º«³ßÜåªº ¿±¯Øµå®×ÛÍ·º̧ ¯«ºÛÙôº
¿»©Ö̧ ª´¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º °Øµ°®ºå°°º¿¯å¿»§¹©ôº£ ±´« ¿¶§³Äñ ÃùÜ«
«Î»¿º ©³ºúËÖ ®¼©º¿¯Ù ¿ù¹«º©³ ð§º¯»º« ½·ºß-³å ¬¯«º¬±Ùôºªµ§½º Ö̧
¿Ó«³·ºå»ÖÇ ùÜ«¼°®* Í³ ½·ºß-³å§¹ð·º§©º±«º®« × ¼µ ¨¼®½º -»º¨³å¿Ó«³·ºå «Î»º
¿©³º«¼µ ±©·ºå¿§å§¹©ôº£
Ã«Î»º® ¾³¨¼»º½-»º®¼ª¼µÇªÖÃ ±´®« ¾µ¯©º¯©º¿®åÄñ
Ã¯³½-³åªº«¼µ ïð »³úÜ®Í³ Ò½Ø©Ø½¹å¯Ü ª³½µ¼·ºå½Ö̧©³ ½·ºß-³å
ð»º½½Ø ÒÖ̧ §åÜ Ò§Üá ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ±´¿±¯Øåµ ½Ö© ¸ ôº©ôº¯µ© ¼ ³ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ±¼©ôºñ ùÜ¬¶¦°º¬§-«º¿©ÙÓ«³å®Í³ ¯«ºÛÙôº®×úÍ¼©³¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å
¨¼»º½-»º¨³å©ôº£
Ã¾³¯«ºÛÙôº®×®Í ®úÍ¼¾´å£
ÃùÜ«°¼ ®* ³Í ©¼µ«º¯·¼µ ®º « × ¬ªÙ»© º °ºú³ ¨´å¯»ºåªÍ©¸Ö ©¼µ«º¯·¼µ ®º ×
¶¦°ºú®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬¯«º¬°§º©°º½« µ ¿µ¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïèç
¿¦³º¨µ©Ûº ·¼µ Òº §Üª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôºñ ½·ºß-³å»ÇÖ «Î»º¿©³º §Ù·¸§º Ù·º̧ª·ºå
ª·ºå ¶¦°º½-·º©ôºñ ®°*°ºª¼µ«úº Ù»º¬®×«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª´±©º®ª × ¼µ ¶®·º§¹
©ôºñ ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù« ½·ºß-³åúÖË ®¼©º¿¯Ù°©³§ª«º
©»º±³ ®Åµ©º¾´åñ ±´ÇúÖË Æ»Üåª²ºå§¹ð·º¿»¿Ó«³·ºå ¶§¿»§¹©ôº£
¬®-¼Õå±®Üå« ¨¼µ·º½Øµ®Í ½µ»º¨Äñ
Ã±´ÇÆ»Üåª³å£ ±´®« ¿¬³ºÄñ
ÃùÜ¬¿Ó«³·ºå« ªÏÕ¼ Çð« Í ½º -«º ®Åµ©¿º ©³¸§¹¾´åñ ±ḈúËÖ ²Ü®¬¶¦°º
ª«º½Ø¨³å©Ö̧ ±´Å³ ©«ôº¿©³¸ ±´ÇúÖË Æ»Üå§¹£
®°*°ªº ·¼µ úº »Ù «
º ±´®Ä ¨¼·µ ½º © µØ ·Ù º ¶§»º¨·µ¼ Ä º ñ ±´®Äª«º®-³å«
¨¼µ·½º µª
Ø «º«¼µ·« º ¼µ ¯µ§« º ¼µ·¨º ³åÒ§Üåá §»ºå¿ú³·ºª«º±²ºå®-³å« ¶¦°º²y°º
¯µ§« º ¼µ·®º ¿× Ó«³·º̧ ¶¦Ô¿»±²º«¼µ «ÎÛ§ºµ º ¿©ÙÇ¶®·ºúÄñ
Ã±´ÇúÖË Æ»Üåª³å£ ±´®« ¿»³«º©°ºÞ«¼®º¿¶§³¶§»ºÄñ Ã±´ÇúÖËÆ»Üå
ª³åá ±´« ¬¼®º¿¨³·º±²º ®Åµ©º¾´å£
úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå« §½Øµå©Ù»ºÇª¼µ«ºÄñ
Ã«Î»º®«¼µ ±«º¿±¶§§¹ñ «Î»º®«¼µ ±«º¿±¶§§¹ñ úÍ·º ¬ÖùÜª¼µ
±«º¿±¶§Û¼µ·ºô·º£ ±´®®-«ºªØµå®-³åÄ °´åúÍ¿©³«º¿¶§³·º®« × °«³åªØµå
®-³å¨«º §¼µ3 ¬þ¼§D¹ôº§¹¿»Äñ
Ã«Î»¿º ©³º ùÜª¼µ ±«º¿±¶§¦¼µÇ¬©Ù«º ¶§·º¯·ºª³©³§¹£ Åµ®ºå
« ±´Ç¬«-P¬¼©¨ º Ö®Í °³úÙ«º®-³å°Ù³«¼µ ¯ÙÖ¨© µ ºô·ºå¿¶§³Äñ Ãù¹« ªÙ»º½Ö̧
©Ö¸ ì ÛÍ°º« Ã¿ô³«º½£º ®Í³ c¼« µ ½º © Ö̧ ¸Ö °Ø©
µ þÙÖ ³©º§µ§Ø ¹ñ ù¹«¼µ ®°*©³ ß»ºùôºªÜ
ô³»ÖÇ ®°*°ºß»ºùôºªÜô³ª¼µÇ ¿«-³¾«º®³Í ¿úå¨³å©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±Ḉ«µ¼
½·ºß-³å ®Í©º®¼¦Ç¼µ ¬½«º¬½ÖúÍ¼®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ±´®«¼ª µ ²ºå ½·ºß-³å¶®·º¦´å
®ôº¯ô µ¼ ·ºá ½·ºß-³å ®Í©®º ®¼ ³Í §¹ñ ùÜ®³Í ®°*©³ß»ºùôºªô Ü ³»ÖÇ ®°*°ßº »ºùôºªÜ
ô³©¼ÇµúÖË ôØÓµ «²º°¼©½º -ú©Ö̧ ±«º¿±¿©Ù« ¿¦³º¶§¨³å©Ö̧ °³ øí÷ ¿°³·º
§¹ñ ±´©Ç¼µ øî÷ ÑÜå« ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º Í³ °¼»º¬åµ¼ ªÜß³«¼ô µ §º ·µ¼ ¿º «-³·ºå«¼µ ¦Ù·¸¨º ³åÓ«
©ôºñ ù¹¿©Ù«¼µ ¦©ºÓ«²º̧Ò§Üå ùÜª´¿©ÙúËÖ ±«º¿±½Ø¬½-«º¬ª«º¿©Ù»ÇÖ
§©º±«ºª¼µÇ ½·ºß-³å ±Ø±ô¶¦°ºÛ¼µ·º®ª³å¯¼µ©³Ó«²º̧§¹£
±´®« |·ºå©¼µÇ«µ¼ ©°º½-«Óº «²º̧ª« ¼µ Ä º ñ ¨¼µÇ¿»³«º ®©©º±³
¿©³¸¿±³ ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«ºÄ ©·ºå®³¿»¿±³ ®-«Ûº ³Í ¶¦·¸º «ÎÛ§µº © º µÇ¼
«¼µ ¿®³¸Ó«²º̧ªµ¼«ºÄñ
Ã®°*©³Åµ®ºå£ ±´®« ¿¶§³Äñ Ã«Î»º®úÖË ¿ô³«º-³å«¼µ «Î»º®
«Ù³úÍ·ºåÛ¼µ·ºô·ºá ùÜª´« «Î»º®©¼µÇ ª«º¨§º¦¼µÇ «®ºåªÍ®ºå§¹©ôºñ ±´
ïçð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
«Î»º®«µ¼ ôØµ¿ª³«º¿¬³·º ª¼®º²³ªÍ²º̧°³å½Ö̧©ôºñ «Î»º®«¼µ ±´°«³å
¬®Í»© º °ºªåØµ ®Í³ ®¿¶§³½Ö§¸ ¹¾´åñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ö ¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ö ù¹¿©Ù ¬³åªØåµ
« «Î»º®úÖË ¬«-Õ¼ å¬©Ù«ª º µÇ¼ «Î»®º °¼©« º å´ ®¼½¸§Ö ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»®º
Å³ ±´ÇúÖËª«º¨Ö« ¬cµ§º«¿ªå©°º½« µ ªÙÖªÇµ¼á ¾³®Í ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³
¬½µ «Î»º® ¶®·ºª³§¹Ò§Üá «Î»®º ¬¿§æ ¾ôº¿©³¸®Í ±°*³®úÍ© ¼ ±Ö̧ « ´ µ¼ «Î»®º
¾³¿Ó«³·º¸ ±°*³¨³åú®ªÖá §-«°º Üå¿»©Ö¸ ±´ÇúËÖ ¬¶§Õ¬®´¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³
®ôº̧ ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×«¼µ ±´Ç¬©Ù«º «Î»º® ¾³¿Ó«³·º¸ «³«Ùôº¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³å¿»ú®ôºñ úÍ·Þº «¼Õ«º©³ «Î»º®«¼µ ¿®å§¹ñ «Î»º® ¨¼»½º -»º¨³å°ú³
¾³®Í ®úÍ¼§¹¾´åñ úÍ·º̧«¼µ «Î»º® «-¼»º©Ùôº¿¶§³°ú³©°º½µúÍ¼§¹©ôºñ ù¹«
¿©³¸ «Î»º®úÖË ¬Ó«·º»³¯Øåµ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¶¦°º½© ¸Ö Ö¸ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå
¬¾µ¼å¬¼µ«¼µ ¬Û[ú³ôº ©°º°Øµ©°ºú³ ¶¦°º®ôºª¼µÇ «Î»º® ¾ôº¿©³¸®Í °¼©º
®«´å®¼©Ö̧ °³©°º¿°³·º«¼µ «Î»º® ¿úå®¼ªµ¼«º©Ö̧¬½¹«§¹£
Ã«Î»º¿©³º ½·ºß-³å«¼µ ªØµåðôØµÓ«²º§¹©ôº£ úÍ³åª³¸Åµ®ºå«
¿¶§³Äñ
ÃùÜ¬¶¦°º¬§-«º¬¯·º̧¯·º¸«½·ºß-³å¬©Ù«º¬ªÙ»º»³«-·º¦Ùôº
ú³ ¿©ÙÇ¶®·ºú®Í³§¹ñ ¾³¶¦°º½© Ö̧ ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿¶§³¶§ô·ºá
ù¹«§¼µÒ§Üå ªÙôº«´ª³Û¼µ·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º ¬®Í³å©°º½µúÍ¼ô·º ½·ºß-³å
¿¨³«º¶§Û¼µ·º§¹©ôºñ ùÜ°³§¼µÇ¦¼µÇ«¼µ °©³§ª«º©»º« ½·ºß-³å«¼µ ¬¯¼µ¶§Õ
¨³å±ª³å£
Ã±´ªµ§º½µ¼·ºå©³£
Ã½·ºß-³åúÖË «Ù³úÍ·ºå¶§©º¯Ö®×»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üåá ©ú³åcØµå°ú¼©º
¬©Ù«º ¯³½-³åªº¨Ø«¿» ½·ºß-³å ¬«´¬²Üú®ôº¯µ¼©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¶§
½-«º«¼µ ±´¿§å©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
Ã¬©¼¬«-§¹§Ö£
Ã¬Öù¿Ü »³«º ½·ºß-³å °³ª²ºå §¼Òµ §Üå¿ú³á ±´« ½·ºß-³å«¼µ ½-»¼ åº ¨³å
©Ö̧¬©¼µ·ºå ®±Ù³å¦¼µ¼Ç ©¼µ«º©Ù»ºå±ª³å£
ÃùÜªµ¼ «¼°®* -Õ¼ å¬©Ù«º ¬¶½³åª´©°º¿ô³«º« §¼« µ ¯ º Øú³Í ¿§åú©³
Å³á ±´ÇúÖËöµÐº±¼«w³«¼µ ¨¼½¼« µ º®ôºª¼µÇ ±´« «Î»º®«¼µ ¿¶§³Ò§Üåá ±´«¼µôº
©¼µ·º« ¯·ºåúÖ©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿§®ôº̧ «Î»º®©¼µÇ«¼µ ½ÙÖ¶½³å¨³å©Ö¸
¬©³å¬¯Üå«¼µ ¦ôºúÍ³åú³®Í³ ±´§« µ¼ º¯Ø©°º¶§³å®Í ®«-»© º Ö̧¬¨¼ ¬«µ»½º Ø
®ôºª¼µÇ¯¼µ§¹©ôº£
Ã±´« ¿©³º¿©³º«¼µ ±¾³ð«-©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¶¦°ºÅ»º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïçï
©´©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±©·ºå°³¨Ö®Í³ ¿±¯Øµå©Ö̧ ±©·ºå«¼µ ¦©ºú©Ö̧¬¨¼
½·ºß-³å ¾³®Í ®Ó«³åú¿©³¸¾´å£
Ã®Ó«³åú¿©³¸¾´å£
Ã¯³½-³åªº»ÖÇ ½·ºß-³å ½-¼»åº ¯¼µ©³«¼µ ¾³®Í ®¿¶§³¦¼Çµ¬©Ù«º ±´«
½·ºß-³å«¼µ ±°*³¯¼µ½¼·µ ºå±ª³å£
Ã±´ ¯¼½µ ·µ¼ åº ©ôºñ ¿±¯Øåµ ®×« ¬ªÙ»« º ¼µ §¿ÅÊ¼¯»º¿»Ò§åÜ ¬«-Õ¼ å
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¿§æª³ô·º «Î»º® ¬¿±¬½-³«¼µ ±Ø±ôð·º½Øú®ôºª¼µÇ
±´« ¿¶§³§¹©ôºñ «Î»º®©¼µÇ ©¼©º©¼©º¿»¦¼µÇ ±´« ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ©ôº£
ÃùÜª« µ¼ åµ¼ á ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å ±Ø±ô¿©Ù ð·º¿»©ôº ®Åµ©ª º ³å£
±´®« ©µ»ºÇ¯¼µ·ºå¿»Ò§Üå ¿¬³«º°¼µ«ºÓ«²º̧ª¼µ«ºÄñ
Ã±´Ç«¼µ «Î»®º ±¼©ôº£ ±´®« ¿¶§³Äñ Ãù¹¿§®ôº¸ «Î»º® ¬¿§æ
±´±°*³úÍ¼ô·º «Î»º®ª²ºå ±´Ç¬¿§æ ¬Ò®Ö©®ºå ùÜªµª ¼ µ§º®Í³§¹§Ö£
Ã«¼°¬ * ³åªØµå¿§æ®Í³ ½·ºß-³å«Ø¿«³·ºå¿¨³«º®Ò§Üåá ªÙ©º¿¶®³«º
±Ù³åÒ§Üª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£ úÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ Ã½·ºß-³å ±´Ç«¼µ
¨¼»ºå½-Õ§Ûº µ·¼ §º ¹©ôºñ ù¹«¼µ ±´±¼©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å ¬±«ºúÍ·¿º »§¹
©ôºñ ª¿§¹·ºå¬¿©³ºÓ«³ ¿½-³«º«§¹å°§º®³Í ½·ºß-³å ª®ºå¿ªÏ³«º¿»½Ö̧
©³§¹á ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬½µ Û×©º¯«º½Ö¸§¹©ôºñ ®°*°ºª¼µ·ºúÙ»º
®Ó«³½·º ®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü« ½·ºß-³å ±©·ºåÓ«³åú§¹ª¼®º̧®ôº£
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¬®×«¿©³¸ ¯Øµå½»ºå©¼µ·¿º ©³¸®ôºñ ¬½«º¬½Ö
©°º½Òµ §Üå ©°º½¿µ ©³¸ «Î»º¿©³º©µÇ¼úÖË ¿úÍË®Í³ ±¼§º®úÍ¼¿©³¸§¹¾´å£ Ò®¼ÕÇ®Í ¬¶®»º
ú¨³å¿ú³«º¬ª³«¼µ «ÎÛµ§º º©µÇ¼ ú§º¿°³·º¸¿»Ó«°Ñºá Åµ®åº « ¿¶§³Äñ Ãô½µ
¿½©ºúËÖ ¨´å¶½³åªÍ©Ö̧ ¶§°º®×©°º½« µ µ¼ Æ³©º¿Ó«³·ºå©°º½¬ µ ¶¦°º ¯«º°§º¿¦³º
¶§Û¼µ·®º ôº̧ ¬¿¶½¬¿»«¼µ «Î»¿º ©³º ®Ó«³½·º¿ú³«º¿©³¸®³Í §¹ñ êê ½µÛÍ°º«
ª°º©ÖúÍúÍ³å«cµ¼Û¼µ®Í³ ùÜª¼µ®-¼Õå¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ¶§°º®×¯¼µ·ºú³ ¿«-³·ºå ±³å
¿©Ù ®Í©º®¼Ó«ª¼®®º̧ ôºñ ¿¶®³«º«³c¼ª µ µ·¼ º»³®Í³ª²ºå ¬»ºù¹¯»ºª´ ±©º®×
¿©ÙúÍ¼½Ö¸§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ¬®×« ±´Ç»²ºå±´ÇÅ»º»ÖÇ¨´å¶½³å®× ©½-¼ÕËúÍ¼
©ôºñ¬½µ¿©³·º®Í¬ªÙ»º¿«³«º«-°º©ÖùÜª´«¼µ¯ÙÖ¦¼µÇ¬®×«úÍ·ºåúÍ·ºå
ª·ºåª·ºå ®úÍ¼¿±å¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ² «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¼§ºú³ ®ð·º½·º®Í³
ù¹« úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå ¶¦°º®ª³¾´å¯¼µô·ºá «Î»º¿©³º ¬®-³å Þ«Üå ¬Ø̧Ó±
±Ù³å§¹ª¼®¸®º ôº£
ª»ºù»º¬¶®»ºú¨³å« ¾´©³cØµ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿¬³ºÅ°º¯´²Øª-«º
ð·ºª³Ò§Üå ¿±å¿±å«-°º«-°ºª´©°º¿ô³«º« §¨®©»ºå©ÙÖ®Í ½µ»º¯·ºå
ïçî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
ª³Äñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬³åªØµåª«º¯ÙÖÛ×©º¯«ºÓ«Äñ «ÎÛºµ§ºÄ ¬¿¦³º«¼µ
ª«º°¨ú¼©º« c¼µ¿±¿ªå°³åÅ»º¶¦·º̧ Ó«²º̧c×§Øµ¬ú ±´©¼µÇ¬©´©«Ù
¬ªµ§°º ªµ§Óº «±²º̧ ¬½-¼»º«©²ºå« «ÎÛºµ§ºÄ¬¿¦³º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼
»³åª²º½Ö̧¿Ó«³·ºå «ÎÛµ§º º ¿©ÙË¶®·ºúÄñ
Ã¿«³·ºå©³ úÍ¼±ª³å£ ±´« ¿®åÄñ
ÃùÜÛÍ°º¿©Ù®Í³¿©³¸ ¬Þ«Üå¯Øµå¬ú³§Ö£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ Ã¬°¶§Õ¦¼µÇ
®°Ñºå°³å½·º «Î»º¿©³º©¼µÇ øî÷ »³úÜ¬½-¼»ºú©ôºñ ùÜ øî÷ »³úÜ¬©Ù·ºå®Í³
«Î»º©³º©µÇ¼ ²°³°³åÛ¼·µ º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Ãù¹©¼µ®å¼µ £ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®úÖË ±»ºÇ°·º©Ö̧
²¿ª«¼µ cÍÔc¼×«ºô·ºå»ÖÇ ½·ºß-³åúÖË ª²º¿½-³·ºå¨Ö« ª»ºù»º ÛÍ·ºå¿©Ù«¼µ
¨µ©º§°ºÓ«©³¿§¹¸á ¬ÖùÜ«¼µ ©°º½¹®Í ®¿ú³«º¦´å¾´å ®Åµ©ºª³åñ ¬·ºå
½·ºß-³åúÖË §¨®ÑÜå¯Øµå ¬ª²º¬§©º½úÜå«¼µ ½·ºß-³å ¿®¸ª¼®º¸®ôºª¼µÇ «Î»º
¿©³º ®¨·º§¹¾´å£
¬½»ºå øïì÷
¾³°º«³ßÜåÄ ¬®Öªµ«
¼ º¿½Ùå
úÍ³å¿ª³¸Åµ®åº Ä ¬³å»²ºå½-«º©°º½« µ ø¬³å»²ºå½-«ºÅµ ¿½æ
®²º¯µ§¼ ¹«÷ ±´Ä¬°Ü¬°Ñº®-³å ¶§²¸º°®µØ ®× úÍ®¼ ½-·åº á |·ºå©¼Çµ«µ¼ ¬¶½³å±´©°º
ÑÜå ©°º¿ô³«º¬³å ¬¶§²º¸¬ð¿¶§³¶§ú»º ±´¬ªÙ»º®µ»ºå©Üå¶½·ºå¶¦°ºÄñ
©°º§µ·¼ åº ¬³å¶¦·¸º |·ºå« §¼µ·Ûº ¼µ·º¿±½-³¿±³ ±´Ä ±¾³ð®Íª³¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå
±´Ç§©ºð»ºå«-·º©Ù·º úÍ¼¿»±³ ª´®-³å«¼µ ±´« ¨¼»ºå½-Õ§º¬Ø̧Ó±¿°½-·ºÄñ
«-»º©°º§¼µ·ºå¬³å¶¦·º̧ª²ºå |·ºå« ±´Ä «Î®ºå«-·º®×¯¼µ·ºú³ ±©¼¨³å®×
¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ±´« ®²º±²º¸¬½¹®Í ¬Û[ú³ôº¬¶¦°º®½Ø§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
úª³ùº¬¿»¶¦·º̧ ±´Ä«¼ô µ º°³åªÍôºÛ·Í º̧ ±´Ä¬«´¬²Ü¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù º
¿»ú±´®-³å¬¦¼µÇá ¬ªÙ»ºÞ«¼Õå°³åú¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ |·ºåÄ ¦¼°Üå®×«¼µ «ÎÛºµ§º
®Ó«³½Ð½Ø°³åúÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿®Í³·º¨µ¨Ö©Ù·º ¨¼µ®ÏÓ«³úÍ²º°Ù³±Ù³åú
±¿ª³«º «ÎÛºµ§º ®½Ø°³åú¾´å¿§¹¸á ¶§·ºå¨»º¿±³ °®ºå±§º®×« «ÎÛºµ§º©¼µÇ
¶§Õªµ§ºÓ«¿©³¸®²º ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°ºª·º̧«°³å Åµ®ºå« ¾³®Í ®¿¶§³§¹ñ
±´Ä ª×§úº ³Í å®×ª®ºå¿Ó«³·ºå« ®²º±Çµ¼¶¦°º®²º«µ¼ «ÎÛµ§º º½»ºÇ®»Í åº Û¼µ·ºô±
Øµ ³úÍ¼
Äñ ¿»³«º¯µåØ $ «ÎÛ§ºµ º©¼µÇÄ ®-«ºÛ³Í ¿§æ®Í ¿ª¿¬åÛÍ·º̧ «-Ñºå¿¶®³·ºå¿±³
ª®ºå©°º¦«º©°º½-«®º Í ®²ºå¿®Í³·ºú·Í åº ª·ºå¿±³ Å·ºåª·ºå¶§·º« ¿©³c¼·µ åº
¿¶®¿§æ±¼µÇ «ÎÛºµ§ºÄ ¬¿Ó«³¬½-Ñº®-³å« ¿®Ï³ºª·º̧½-«º¿Ó«³·º̧ ¿¬å°«º
ïçì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
±Ù³åÄñ ¶®·ºå®-³å ¿¶½ªÍ®åº ©°ºªÍ®åº ªÍ®åº ©¼µ·ºåá ¶®·ºåªÍ²åº ¾Üå©°º§©ºª²º
©¼µ·åº «ÎÛºµ§ºÄ°Ù»Çº°³å®×¨§¼ º¿½¹·ºå¯Ü±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇ §¼3
µ »Üåª³Ò§Ü¶¦°ºÄñ
·Í³åú®ºåª³¿±³ ¶®·ºåªÍ²ºå®Í ¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºå±®³åúÍ¼¿»¿±³
¿Ó«³·º¸á «ÎÛºµ§º©¼µÇ °«³åªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿¶§³3®ú§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
°¼©ºª§× ºú³Í å®×®-³å ¿®Ï³ºª·º̧®-³å¿Ó«³·º¸ «ÎÛ§ºµ º©µÇ¼Ä ¬³cØµ®-³å©·ºåÓ«§ºª³
¿±³¬½¹á ¬¿±å¬®Ì³å«¼°*«¿ªå®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿¶§³Ó«úÄñ
±¾³ð®«-¿±³ "½-Õ§º©®Ü ®× -³å¿»³«º$ ¦ú·º« ¸ ª»ºÄ¬¼®« º ¼µ ¬¯Øåµ ©Ù·º
«ÎÛµº§º©¼µÇ »Üå«§ºª³Ò§Ü«¼µ ±¼ú¼úÍ ¿±³¬½¹ |·ºå« «ÎÛº§µ º©¼µÇ °¼©º±«º±³
ú³ú¿°Äñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ« ¬¼®º©Ø½¹åð¬¨¼ ¶®·ºåªÍ²ºå«¼µ ¿®³·ºå®±Ù³å¾Öá
Ò½Ø¿§¹«ºð¬»Üå©Ù·º ¯·ºåÓ«Äñ ¶®·ºåªÍ²ºå±®³å«¼µ §¼µ«º¯Ø¿§å¿½-Ò§Üå
«Ù»º¾Ü¨¿ú°Ü±¼µÇ ½-«º½-·ºå¶§»ºú»º ¬®¼»ºÇ¿§å3 ®Öú°º§·º¬¼®º±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇ
°©·º ª®ºå¿ªÏ³«ºÓ«Äñ
Ã½·ºß-³å ª«º»«º§¹±ª³å ª«º°º¨ú¼©º£
°Øµ¿¨³«º«¿ªå« Ò§ØÕåÄñ
Ã«Î»º¿©³º ¿¾³·ºå¾Üð©º±®Ï «³ª§©ºªµåØ á «Î»º¿©³º®Í³ ½¹å
¬¼©º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º®Í³ ½¹å¬¼©º§¹±®Ï «³ª§©ºªµØåá ùÜ¬¨Ö®Í³
©°º½µ½µ úÍ¼©ôº£
Ã¿«³·ºå©ôºñ «Î»º¿©³º»ÖÇ «Î»º¿©³ºúÖË ±´·ôº½-·ºå«ª²ºå
¬¿úå¿§æ «¼°¬ * ©Ù«º ¬¯·º±·º̧¶¦°º¿»§¹Ò§Ü£
ÃùÜ«°¼ »* ÇÖ §©º±«ºªÇµ¼ ½·ºß-³å ¬¿©³º§¹å°§º§©¼ ¿º »©ôºñ ®°*©³
Åµ®ºåá ¬½µ ¾³§ÙÖªÖ£
Ã¿°³·º̧¿»ú®ôº¸ §ÙÖ§£Ö
ÃùÜ¿»ú³« ¬ªÙ»º¿§-³º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¿»ú³¶¦°ºÅ»º ®©´§¹¾´å£
°Ø¿µ ¨³«º« ±Ḉ¿¾å®Í ®²ºå¿®-³·º¿»¿±³ ¿©³·º«»µ åº ¯·º¿¶½¿ª-³®-³åÛÍ·º̧
öú°º§·ºÛÙØ¿©³ ¬¨«º$ úÍ¼¿»¿±³ ÛÍ·ºå¨µÞ«Üå«¼µ ªÍ²º̧§©ºÓ«²¸ºô·ºå
©µ»úº °Ü ³Ù ¶¦·º̧ ¿¶§³Äñ Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ¿úÍË« ¬¼®º©°º¬¼®ºúÖË ¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ
«Î»º¿©³º ¶®·ºú©ôº£
Ãù¹« ®Öú°º§°º¬¼®º§Öá «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ½úÜå¯Øµå§Öá ¿¶½¦Ù¦Ù»·ºåÒ§Üå
¿ª±Ø¨«º§µ°¼ «³å «-ôº«-ôº®¿¶§³¦¼Çµ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå¯¼úµ
ª¼®º̧®ôº£
¬¼®º¯Ü±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±Ù³å¿»±«Ö̧±¼µÇ ¬ª³åª®ºå©°º¿ªÏ³«º
«ÎÛ§µº ©º Ç¼µ ±©¼¨³åª-«º ¿úÙËª-³åÓ«Äñ ±¼Çµ¿±³º ¬¼®Ûº ·Í º̧ «¼µ«Ûº °Í úº ³½»ºÇ®Ï
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïçë
¯Ü±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ Åµ®ºå« «ÎÛºµ§º©¼µÇ©³åª¼µ«ºÄñ
ÃùÜ¿ª³«º¯¼µúÒ§Ü£ ±´« ¿¶§³Äñ Ã²³¾«º¿§æ« ùÜ¿«-³«º©µåØ
¿©Ù« ¶®·º«Ù·ºå¿«³·ºåª¼®®º̧ ôº£
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ùÜ®Í³ ¿°³·º̧¿ú®ª³å£
ÃÅµ©º©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ùÜ¿»ú³« Ò½ØÕ½¼µ©¼µ«º½¼µ«º®×«¿ªå
ªµ§ºú®ôºñ ùÜ¶®·º«·Ù åº ¨Öð·º§¹ñ ª«º°¨ º ú¼©ºá ½·ºß-³å ¬¼®¨º Ö«µ¼ ¿ú³«º¾å´
©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ð§º¯»ºá ¬½»ºå¿©ÙúËÖ ¬¿»¬¨³å«¼µ ½·ºß-³å ¿¶§³¶§Û¼·µ º
®ª³åá ùÜ¾«º¬¯Øµå« ª¼µ«º«³½-¨³å©Ö¸ ¶§©·ºå¿§¹«º¿©Ù« ¾³
¶§©·ºå¿§¹«º¿©ÙªÖ£
Ã±´©¼µÇ« ®Üå¦¼µ½»ºå¶§©·ºå¿§¹«º¿©Ùª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
ÃùÜ¿ª³«º¿©³·º ¿©³«º§ªÍ©Ö̧ Åµ¼¾«º« ©°º½µ«¿ú³£
Ã¬Öù¹« ¨®·ºå°³å½»ºå¯¼µ©³ ¿±½-³©ôº£
Ãª¼µ«º«³¿©Ù«¼µ ©·º¨³å©ôºñ ¿¶®¬¿»¬¨³å«¼µ ½·ºß-³å
¬¿«³·ºå¯Øµå ±¼©ôºñ ¿úÍË«¼µ ©¼©º©¼©º«¿ªå ©Ù³å±Ù³åÒ§Üåá ±´©¼µÇ
¾³ªµ§¿º »±ªÖ¯µ© ¼ ³ Ó«²º̧§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ±´©µÇ¼ ¬Ó«²º̧½¿Ø »ú©ôº¯¼µ
©³«¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ ®±¼§¹¿°»ÖÇ¿»³º£
«ÎÛºµ§º« ª®ºå¿§æ±¼µÇ ¿¶½¦Ù¦Ù»·ºå±Ù³åÒ§Üå Ñô-³ÑºÒ½Ø«¿ªå«¼µ
§¼µ·åº ¨³å¿±³ Ò½Ø°²ºåc¼åµ »¼®»¸º ®¼ ¿¸º »³«º$ ð§º¿»Äñ Ò½°Ø ²ºåc¼åµ ¬ú¼§¿º ¬³«º©·Ù º
©Ù³å±Ù³åª-«ºá ª¼µ«º®³©©º®¨³å¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º«µ¶¼ ¦©º¶®·ºÛµ·¼ ®º ²º̧
¿»ú³¯Ü±¼µÇ «ÎÛºµ§º¿ú³«ºÄñ
¬½»ºå¨Ö©Ù·º ª´ÛÍ°º¿ô³«º±³ úÍ¼Äñ ¯³Å·º»úÜÛÍ·º̧ °©³
§ª«º©»º©¼µÇ ¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇ «°³å§ÙÖð¼µ·ºåÄ ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º
«ÎÛºµ§º«¼µ ¿¾å©¼µ«º®-«ºÛÍ³¿§åª-«º ¨¼µ·º¿»Ó«Äñ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå°ªØµå«
¿¯å¶§·ºåª¼§º«µ¼ ¿±³«º¿»Ó«Ò§Üåá ¿«³º¦ÛÜ Í·º¸ ð¼·µ ¬ º ú«º« ±´©ÇµÄ ¼ ¿úÍË©Ù·º
úÍ¼¿»Äñ °©³§ª«º©»º« °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ °«³å¿¶§³¿»Äñ ±¼µÇ
¿±³º ¿¶®úÍ·º«¿ªå« ®-«ºÛ³Í ¶¦Ô¦-©º ¶¦Ô¿ô³ºÛÍ·º̧ °¼©®º ð·º°³å¾Ö ¶¦°º¿»
Äñ »®¼©®º ¿«³·ºå¿±³ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®«¼µ ©°ºÑåÜ ©²ºå¶¦©º3 ª®ºå¿ªÏ³«ºú
®²º¸ ¬¿©Ùå« ±´Ä °¼©º«¼µ ¿ªåªØ°Ù³ ¦¼°Üå¿»Äñ
±´©¼µÇ«¼µ «ÎÛºµ§º Ó«²º̧¿»°Ñºá °©³§ª«º©»º«¨Ò§Üåá ¬½»ºå
¨Ö®Í ¨Ù«º½³Ù ±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ¯³Å·º»úÜ« ±´Ä ¦»º½Ù«º«¼µ ¿»³«º
©°ºÞ«¼®º ¨§º¶¦²º̧Ò§Üå ±´Ä¨¼µ·½º µ© Ø ·Ù º ¿»³«º¶§»º®ªÍÜ -«ºá ¿¯å¶§·ºåª¼§«º ¼µ
¦Ù³¿»Äñ ©Ø½¹å¶®²º±ØÛ·Í º̧ ¿«-³«º½·ºåª®ºå¿§æ®Í ¾Ù©º¦¼»§º±Ø ©°º
ïçê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿©³«º¿©³«º«¼µ «ÎÛºµ§º Ó«³åúÄñ «ÎÛºµ§º ð§º¿»¿±³ Ò½Ø°²ºåc¼µå»ØúØÄ
¬¶½³å©°º¦«º©Ù·º úÍ¼¿±³ ª´±Ù³åª®ºå¿§æ±¼µÇ ¿¶½±Ø®-³å ¶¦©º±Ù³åÄñ
¿«-³ºÓ«²º̧ªµ¼«º¿±³¬½¹ ±¾³ð½-°º¶®©ºÛÜµå±´« Ñô-³ÑºÒ½Ø¿¶®¿ù¹·º̧$
úÍ¼¿±³ ¬¼®« º ¿ªåÄ ©Ø½¹åð¿úÍË©Ù·º ½Ðú§º¿»±²º«¼µ «ÎÛµº§º¿©ÙÇ¶®·ºú
Äñ ¿±³¸¿§¹«º¨Ö±¼µÇ ¿±³¸©Ø«¼µ ¨¼µåªÍ²º̧ª¼µ«ºÄñ ±´¶¦©ºð·º±Ù³å°Ñº
¬©Ù·ºå®Í ¨´å¯»ºå¿±³ cµ»ºå«»ºª×§ºúÍ³å±Ø« ¨Ù«º¿§æª³Äñ ¬©Ù·ºå
©Ù·º ±´©°º®»¼ °ºá ©°º®»¼ °º½»ºÇ±³ Ó«³Äñ ¨¼Çµ¿»³«ºá ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º¿±³¸
ªÍ²¸± º «Ø ¼µ «ÎÛ§ºµ ºÓ«³åúÒ§Üåá ±´« «ÎÛ§ºµ º«¼µ ¿«-³º¶¦©º3 ¬¼®¨ º Ö±µÇ¼ ¶§»ºð·º
±Ù³åÄñ ±´Ä¥²º¸±²ºÛÍ·º¸ ±´¶§»ª²º¿©ÙÇ¯± µØ ²º«µ¼ «ÎÛ§ºµ ¿º ©ÙË¶®·ºúÄñ
«ÎÛºµ§ºÄ¬¿¦³º®-³å ¿°³·¸º¿»±²º̧ ¿»ú³¯Ü±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼©º¯¼©º°Ù³ ¶§»º
ª²º©Ù³å±Ù³åÒ§Üåá «ÎÛºµ§º¿©ÙË¶®·º½Ö̧ú±²º«¼µ ±´©¼µÇ¬³å ¿¶§³¶§Äñ
Ã¬®-¼Õå±®Üå ¬ÖùÜ®Í³ ®úÍ¼¾´åª¼µÇá ½·ºß-³å ¿¶§³±ª³å ð§º¯»º£
«ÎÛºµ§ºÄ ¬°Üú·º½Ø°³«¼µ «ÎÛºµ§º¬¯Øµå±©ºÒ§Üå¿±³¬½¹ Åµ®ºå« ¿®åÄñ
Ã® ¶®·º¾´å£
Ã®Üå¦¼µ½»ºå« ªÙÖª¼µÇ ©¶½³å¬½»ºå¨Ö®Í³ ¬ª·ºå¿ú³·º ®úÍ¼¾´å¯¼µ
¿©³¸á ù¹¶¦·º̧ô·º ±´®¾ôº®Í³úÍ¼®ªÖ£
Ã±´® ¾ôº®Í³ úÍ¼®ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º °Ñºå°³åª¼µÇ ®ú¾´å£
öú°º§·ºÛØ¿Ù ©³¿§æ©Ù·º ¶¦Ô¿¦Ùå±¼§º±²ºå¿±³ ÛÍ·ºå®-³å ¬µ§¯ º ·¼µ åº
¿»±²ºÅµ «ÎÛºµ§º ¿¶§³½Ö̧Äñ |·ºå« «ÎÛºµ§º©¼µÇ¾«º±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¿úÙËª-³åª³¿»Ò§Üåá «ÎÛµ§º © º µÇ¼¾«º ¬¶½®ºå©Ù·º ©Ø©·¼µ ºå©°º½« µ ± Ö̧ µÇ¼ «-¯·ºå
ª³Äñ ª« |·ºå¬¿§æ©Ù·º ¿©³«º§¿»Ò§Üå |·ºå« ¿©³«º§¿»¿±³
¿ú½Ö¶§·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ©´¿»©³ ¬¿ðåªÍ®ºåªÍ®ºå®Í ¿©³·º«µ»ºå¨¼§º®-³å« |·ºå
¬¿§æ¨¼åµ ¨Ù«º¿»Äñ Åµ®åº « ®-«Ûº Í³«¼µ Å¼¾ µ «º±Çµ¼ ªÍ²ºª
¸ µ« ¼ ºÒ§åÜ á |·ºåÄ
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿úÙËª-³å®×«µ¼ ±´Ó«²º̧¿»°Ñºá °¼©º®úÍ²º°³Ù ¶¦·º̧ ¿úúÙ©º¿¶§³
ª¼« µ Äº ñ
Ã¬Öù¹ «Î»º¿©³º¾«º«¼µ ¿úÙËª³¿»©ôº ð§º¯»º£
Ãù¹ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ©«ôº§¹ñ «Î»¿º ©³ºúÖË ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù«¼µ
§-«º±Ù³å¿°Û¼µ·º©Ö̧ ¬ú³§Öñ ¬½µ ±´±¼§ºÓ«³®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ¬½µ
øïð÷ »³úÜ¨åµ¼ ¿»Ò§Üñ «Î»¿º ©³ºúËÖ ¿¬³·º¶®·º®»× ÇÖ ±ḈúËÖ ¬±«ºÅ³ ª®ºå¿§æ«¼µ
ÛÍ·ºå¿©Ù ®«-½·ºá ±´¨Ù«ºª³Û¼µ·º®×¿§æ®´ ©²º¿»©ôº£
²«³ª« «ÎÛ§ºµ © º Çµ¼¬¨«º©Ù·º Ó«²ºª·º¿±³ ¿«³·ºå®Ù»¿º »
Äñ Ó«ôº®-³å« ¿¬å¶®¿©³«º§°Ù³ ª«º¿»°Ñºá©°ºð«º¨Ù«¿º §å¿»¿±³
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïçé
ª «á c×½·ºå©°º½µªØµå«¼µ ¿¦-³¸¿©³¸¿©³¸ ¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·º̧ §«º¶¦»ºå
¨³åÄñ «ÎÛ§ºµ Ä º ¿úÍË©Ù·º ¬¼®ª º åµØ ®²ºå®²ºå« ©²ºú¼¿Í »Ò§Üåá |·ºåÄ ¬½Î»º
¬©«º®-³å ¨Ù«º¿»±²º̧ ¬¼®¿º ½¹·º®å¼µ ÛÍ·¸º ¨¼µå¨¼åµ ¿¨³·º¿¨³·º¶¦°º¿»¿±³
®Üå½¼µå¿½¹·ºå©¼µ·º©¼µÇ« ¿·Ù¿ú³·ºªÌ®ºå¿»¿±³ ¿«³·ºå«·º«¼µ ¿»³«º½Ø¨³å
ª-«º ¨Ù«º¿§æ¿»Äñ ¿¬³«º©«º¶§©·ºå¿§¹«º®-³å®Í ¿úÌ¿ú³·º¬ª·ºå
©»ºå®-³å« Ñô-³ÑºÒ½Ø¿¶®ÛÍ·º̧ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ±¼µÇ ¶¦©º±»ºå«-¿ú³«º¿»Äñ
|·ºå©¼Çµ¨Ö®Í ©°º½µ« cµ©º©ú«º §¼©º±³Ù åÄñ ¬®×¨®ºå®-³å« ®Üå¦¼¿µ ½-³·º®Í
¨Ù«º±³Ù åÓ«Äñ ¬¼®úº ·Í ºª± ´ ©º±®³åÛÍ·º̧ ®±¼»³å®ª²º±´ ¥²¸º±²º¶¦°º
±²º̧ ª´Û°Í ¿º ô³«º ¿¯å¶§·ºåª¼§¿º ±³«ºô·ºåá ¬ª³§ ±ª³§ ¿¶§³¿»
Ó«±²º̧ ¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö®Í ®Üå¬¼®º±³úÍ¼¿©³¸Äñ
¿©³c¼µ·ºå¿¶®©°ºð«º«¼µ ¦ØµåªÌ®ºå¨³å¿±³ ¬¶¦Ôú³·º¨Ù«º¿»
±²º¸ ¶§©·ºå¿§¹«ºÄ ¿úÌ¿ú³·º¬ª·ºå«Ù«º©·Ù º ¿ð¸ð¼µ«ª º ²º§©º¿»Äñ
Ñô-³ÑºÒ½ØÄ ©°º¦«º°²ºåc¼µå»ØúØ« ®¶®·ºú¿©³¸§¹ñ ¿ð¸ðµ« ¼ ¿º »¿±³ ¬¶¦Ô
¿ú³·º¬¿·ÙÇ®-³å¬¨«º©·Ù º ±°º§·º®-³å« ¨¼åµ ¨¼åµ ¿¨³·º¿¨³·º ¨Ù«¿º »Ó«
Äñ |·ºå«¼µ «ÎÛ§ºµ º©µÇ¼ Ó«²¸º¿»Ó«°Ñºá ¶®ÔÛÍ·åº ¬ª¼§®º -³å« ¬¼®Ä º ¿ù¹·º̧Û°Í º
¦«º®Í ¿«ÙÇ§©º3ð·ºª³Ò§Üåá ±¼§º±²ºå¿±³ ÛÍ·ºå¨µ¨Ö±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
ªÍ®¼ ð¸º ·ºª³Äñ ¬¼®º¬¿§æ¨§ºÛÍ·¸º ¬¼®º¿½¹·º®åµ¼ ©¼µÇ« ¨¼¶µ ®Ô½¼åµ ¨µ¨© Ö ·Ù º ¬ú¼§º
¨·º¿»¿±³ §·ºªôº¶§·º¿§æ®Í ¨´å¯»ºå¿½¹·º®¼µå©¼µÇ« ¨¼µ¶®Ô½¼µå¨µ¨Ö©Ù·º
¬ú¼§º¨·º¿»¿±³ §·ºªôº¶§·º¿§æ®Í ¨´å¯»ºå¿±³ ±¿¾Ú³©°º°·ºå«Ö̧±µÇ¼
ªÙ·¿º̧ ®-³¿»Äñ «ÎÛ§ºµ © º Çµ¼Ä ¿úÍË®Í ¿«-³«º©åØµ «¼µ Åµ®åº « °¼©¨ º «º±»º°³Ù
¶¦·º̧ c¼µ«º§© µ ª º ¼µ«ºÒ§Üåá °¼©º®úÍ²º°Ù³¶¦·º̧ ¿¶½¿¨³«º¿¯³·º̧ª¼µ«ºÄñ
Ãïë ®¼»°º ¬©Ù·ºå®Í³ ±´¨Ù«º®ª³ô·ºá ª®ºå«¼µ ¦Øµå±Ù³å¿©³¸
®ôºñ »³úÜð«º¬©Ù·ºå®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿úÍË« ª®ºå¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¶®·ºú¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´å£
Ã§¼µ¶®·º̧©Ö¸ ¿¶®¶§·º¿§æ«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§»º¯µ©ºÓ«®ª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸á ùÜª¼µ§Ö ªµ§ºú®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº£
"±¼µÇ¶¦·º¸ ¶®Ô½¼µå¨µ« «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬¿§æ±¼µÇ «-¿ú³«ºª³¿»°Ñº
«ÎÛºµ§© º Ç¼µ« |·ºåÄ¿úÍË®Í ¿»³«º±¼µÇ ¶§»º¯µ©ºª³ú³ ¬¼®Ûº ·Í º̧ «ÎÛºµ§© º Ç¼µ ®¼µ·º
ð«º¿ðåª³Ò§Üå ¶¦Ô¿¦Ùå±¼§± º ²ºå¿±³ ¶®Ô½¼åµ §·ºªôº¨« µ ¬¿§æ®Í ª¿ú³·º
§«º¶¦»ºåª-«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶¦·º̧ ¿úÙËª-³åª³¿»Äñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ±Ù³å©³¿ðåªÙ»ºå¿»Ò§Ü£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ
ïçè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
«Î»º ¿©³º©Çµ¯ ¼ « Ü ¼µ ±´®¿ú³«ºÛ·¼µ º½·ºá±´¬®¼½úØ ®Í³«¼« µ Î»¿º ©³º©Ç¼µ
®°Ù»Çº°³åúÖ ¾´åñ ¾ôºª§µ¼ ¶Ö ¦°º¶¦°º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ú¼¿Í »©Ö¸ ¿»ú³®Í³ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
¿¶½«µ©º ô´ú®ôº£ ±´« ¿¶®¶§·º¿§æ ù´å¿¨³«ºÒ§Üåá ¿¶®¶§·º«¼µ»³å¶¦·¸º
«§ºª¼µ«ºÄñ Ã¾µú³å«ôºª¼µÇ§Öñ ±´ª³¿»©³«¼µ «Î»º¿©³º Ó«³åú©ôº£
ª-·º¶®»º¿±³ ¿¶½ªÍ®åº ±Ø« ¿©³c¼µ·ºå¿¶®Ä ©¼©º¯¼©®º « × ¼µ Ò¦¼Õ
½Ù·åº ª¼«µ ºÄñ ¿«-³«º©åµØ ®-³åÓ«³å©Ù·º ð§º¿»Ó«¿±³ «ÎÛ§ºµ © º Çµ« ¼ ¿·Ù¿ú³·º
¿©³«º¿»¿±³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿úÍË®Í ¶®Ô½¼µå¨µ«¼µ °´å°¼µ«º3 Ó«²º̧¿»Ó«Äñ ¿¶½
ªÍ®åº ±Ø®-³å« §¼µ3«-ôº¿ª³·ºª³Ò§Üåá «³ª«³Ó«³å®Í ¶¦©ºª³±«Ö¸±µÇ¼
¬ª³å ¶®Ô½¼µå®-³å¬Ó«³å®Í «ÎÛ§ºµ º©µÇ¼ ¿®Ï³ºª·º¸¿»¿±³ ±´« ¿¶½ªÍ®åº ¨Ù«º
ª³Äñ úÍ·åº ª·ºå3 Ó«ôº®-³å ª·ºåª«º¿»±²º¸ ²«³ª¬©Ù·åº ±´ð·º
¿ú³«ºª³°Ñº ±´« ¬ØÓ¸ ±Å»º¶¦·º̧ ±´Ç¿¾å§©ºª²º«¼µ ªÍ²§º̧ ©ºÓ«²º̧Äñ
¨¼µÇ¿»³«ºª®ºå©°º¿ªÏ³«º«¼µ ±´ ª-·º¶®»º°Ù³ª³Ò§Üåá «ÎÛºµ§º©µÇ¼ úÍ¼¿»¿±³
¿»ú³¬»Üå±¼µÇ ±´¶¦©ºª³«³á «ÎÛ§µº © º Çµ¼¿»³«º®Í úÍ²ªº -³å¿±³ «µ»ºå¿°³·ºå
¿§æ±¼Çµ ¯«ºª«º©«º±³Ù åÄñ ±´« ª®ºå¿ªÏ³«º¿»°Ñºá ¿»³«º¿Ó«³·ºå
®¿¬å¿±³ ª´«Ö̧±¼µÇ ±´Ä©°º¦«º©°º½-«º®Í ¬¯«º®¶§©º¶§»º ¶§»ºªÍ²º̧
Ó«²º̧Äñ
ÃcÍÔå£ Åµ®ºå« ¿¬³ºÒ§Üåá §°*©¼µ¿®³·ºå©·º±Ø¶§·ºå¶§·ºå«¼µ «ÎÛºµ§º
Ó«³åª¼µ«ºúÄñ Ã±©¼¨³å ª³¿»Ò§Ü£
©¿úÙË¿úÙËª³¿»¿±³ ¶®Ô½¼åµ ¨µÄ ¬ª²ºßÅ¼© µ °º¿»ú³ú³®Í ©°º
¦©º¦©º ¬±Ø« ¬¯«º®¶§©º¨Ù«¿º §æª³Äñ ¶®Ô½¼µå©¼®© º « ¼µ « º «ÎÛµ§º º
©¼µÇú¼¿Í »¿±³ ¿»ú³ÛÍ·º̧ «¼µ«º øëð÷ ¬©Ù·åº úÍ¼¿»Ò§Üåá «ÎÛº§µ © º µÇ¼ øí÷ ¿ô³«º
°ªµåØ « ¨¼© µ ®¼ ¨º ¬µ ª²º®Í ®²º±²º̧ ¨¼©ª º »ºÇ°ú³®-³å ¨Ù«º¿§åª³®²º
«¼µ ¬¿±¬½-³§·º ®±¼¾áÖ |·ºå«¼µ °´å°¼µ«Óº «²¸º¿»Ó«Äñ «ÎÛµ§º « º Åµ®åº Ä
¿¾å»³å©Ù·úº Ò¼Í §Üå ±´Ä ®-«Ûº ³Í «¼µ «ÎÛµ§º ½º Ð®Ï ªÍ®ºåÓ«²º̧ª« ¼µ ºÄñ |·ºå«
¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ô³º¶¦·º¸ öµÐô º ð´ ·º¸ä«³åÅ»º¿»Ò§Üåá ±´Ä®-«ª º åØµ ®-³å« ª¿ú³·º
¨Ö©·Ù º ¿©³«º§°Ù³ ª«º¿»Äñ ±¼Çµ¿±³º cµ©º©ú«º |·ºå©¼µÇ« ©·ºå®³°´å
°¼µ«º°Ù³¶¦·º̧ ¿úÍË±¼µÇ ªÍ®åº Ó«²º̧ª¼µ«ºÒ§Üå ±´ÄÛ×©º½®ºå®-³å« ¬Ø̧Ó±Å»º¶¦·º̧
¿úÍË±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üåá ±´ÄÛ×©º½®ºå®-³å« ¬Ø̧Ó±Å»º¶¦·¸º ¿Å³·ºå
¿ª³·ºå¶¦°º±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½¼µ«º¬©»ºÇ©Ù·º ª«º°º¨ú¼©º« ¨¼©ºª»ºÇ
©Ó«³å ¿¬³ºÅ°ºªµ« ¼ Òº §Üå ¿¶®¶§·º¿§æ±¼µÇ ð§ºª-³å¿®Í³«º½-ª¼µ«Ä º ñ ®ª×§º
úÍ³åÛ¼µ·º¿±³ «ÎÛºµ§ºÄª«º« ¿¶½³«ºªåØµ ¶§Ôå«¼µ ¯µ§« º ¼µ·ª
º -«ºá «ÎÛºµ§º«
®©º©§º½µ»º¨Ò§Üåá ¶®Ô½¼µå¬ú¼§º®-³å¬Ó«³å®Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ¯Ü±¼µÇ ¿¶§å¨Ù«ºª³
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ïçç
¿±³¿Ó«³«º°ú³¬ú¼§± º Ðn³»º¿Ó«³·º« ¸ ÎÛ§µº ¾
º ³ªµ§úº ®Í»åº ®±¼¶¦°º®Ä ¼ |·ºå«
¬®Öª¼µ«º¿½Ùå©°º¿«³·º¶¦°ºÄñ ®Üå¿±Ùå«Ö¸±¼µÇ®²ºå»«º¿»Ò§ÜåáÞ«Üå®³åªÍ
¿±³ ¬®Öª¼µ«º¿½Ùå¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±«ºúÍ¼ª´©¼µÇ¶®·º¦´å¿±³ ¬®Ö ª¼µ«º
¿½Ùå®-¼Õå®Åµ©º§¹ñ|·ºåÄÒ§ÖÅ¿»¿±³§¹å°§º®®Í Üå®-³å¨Ù«º¿»Ò§Üå Þ«Üå®³åªÍ
¿±³ ¬®Öª¼µ«º ¿½Ùå¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±«ºúÍ¼ª´©¼µÇ ¶®·º¦´å¿±³ ¬®Öª¼µ«º
¿½Ùå®-¼Õå®Åµ©º§¹ñ |·ºåÄ Ò§ÖÅ¿»¿±³ §¹å°§º®Í ®Üå®-³å¨Ù«º¿»Ò§Üåá |·ºåÄ
®-«ºªµåØ ®-³å« ®Üå©ð·ºåð·ºå¿©³«º¿»3 |·ºåÄÛ×©º±Üå ª²º¯Ø ¿®ÌåÛÍ·º̧
ª²º°ªµ©º©¼µÇ« ®Üå¿©³«ºÓ«³å©Ù·º ¿§æ¨Ù«º¿»Äñ ¶®Ô½¼µå©Ø ©µ¼·ºå
¬©Ù·ºå®Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬¿§æ±¼µÇ ¨Ù«º¿§æª³¿±³ "Ó«®ºåÓ«Õ©º¿±³
®-«ºÛ³Í ÛÍ·º̧ »«º¿®Í³·º¿±³ §Øµ±Ðn³»º¨«º®-³å°Ù³ §¼µ3¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå
¿±³ ®-³å°Ù³Ó«®ºåÓ«Õ©º¿±³ ¬ú³®-Õ¼ å«¼µ ¬¼§º®«º¯åµ¼ ®-³å©Ù·§º ·º ®²º±²º¸
¬½¹®Í ®«º®²º®Åµ©º§¹ñ
úÍ²ºª-³å°Ù³ ½µ»ºªÍ®ºåô·ºå Þ«Üå®³å¿±³ ±©;ð¹¬»«ºÞ«Üå«
«ÎÛºµ§º©Ç¼µ ®¼©¿º ¯ÙÄ ¿¶½ú³®-³å ¿»³«º±¼µÇ ¨§º½-§®º «Ù³ª¼µ«ºª-«º ª®ºå
©°º¿ªÏ³«º½»µ ª º Ì³å±Ù³åÄñ |·ºåÄ «¼ô µ º¨·º¶§®×¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º©µÇ¼ ®ª×§º
®ôÍ«¶º ¦°º®ú¼ ³á ±´¿«-³¶º ¦©º±³Ù å¿±³¬½¹®Í «ÎÛ§µº © º Ç¼µ ±©¼¶§»ºð·ºª³Äñ
¨¼µÇ¿»³«º Åµ®ºåÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå« ©°ºÒ§¼Õ·º»«º §°º½©ºÓ«Äñ
¨¼µ±©;ð¹« ¿Ó«³«ºª»ºÇ¦Ùôº¿«³·ºå°Ù³ ¿¬³ºÅ°ºª¼µ«ºÄñ ¬»²ºå¯Øµå
©°º½-«º¨®¼ »Í ¿º Ó«³·ºå |·ºå« ¿¦³º¶§¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º |·ºå« ©ØµÇ¯µ·¼ åº
®±Ù³å§¹ñ ¿úÍË±¼Çµ±³ ¯«ºª«º½»µ ª º ³Ì å±Ù³åÄñ ª®ºå¿§æ¬¿ðå©Ù·º ¯³
Å·º»úÜ« ¿»³«ºªÍ²º̧Ó«²º̧Ò§Üåá ±´Ç®-«ºÛ³Í « ª¿ú³·º©Ù·º ¶¦Ô¿¦Ùåª-«º
±´Çª«º®-³å« ¨¼©ºª»ºÇ°Ù³ ¿¶®y³«º¨³åª-«ºá ±Ḉ¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«ºª³¿»
¿±³ ¿Ó«³«º°ú³¬ú³«¼µ ¬«´¬²Ü®Ö̧°Ù³ ªÍ®ºåÓ«²º̧¿»±²º«¼µ «ÎÛºµ§º
©¼Çµ ¶®·ºúÄñ
±¼µÇ¿±³º ¬®Öª¼µ«º¿½Ùå¨Ø®Í »³«-·º¿±³ ¿¬³º±Ø« «ÎÛºµ§ºÄ
¨¼©ºª»ºÇ®×®-³å ¬³åªØµå«¼µ ¿ª¨Ö±Ç¼µ ªÙ·°º̧ ·º«µ»¿º °Äñ ¨¼½µ« ¼ º®ù× Ðº«¼µ
±´ ®½ØÛ¼µ·ºªÏ·º ±´« ¿±®-¼Õå¶¦°ºÒ§Üåá ±´Ç«µ¼ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ùÐºú³ú¿°Û¼µ·ºªÏ·ºá
±´Ç«¼µ «ÎÛ§ºµ © º Ç¼µ ±©ºÛµ·¼ ®º ²ºñ ¨¼µ²« Åµ®åº ¿¶§å±«Ö̧±¼µÇ ª´©°º¿ô³«º
¿¶§åªÌ³å±²º«µ¼ «ÎÛºµ§º ©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å§¹ñ «ÎÛºµ§º«¼µ ¬¿¶§å±»º±´Åµ
±¼Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º Ò§¼Õ·º¾«º«¼µ «ÎÛºµ§º¿±³ ªÙ»º½Ö̧±«Ö̧±¼µÇá «ÎÛºµ§º«¼µ ±´
±³ªÙ»½º Ä Ö̧ ñ ª®ºå©°º¿ªÏ³«º «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ ¿¶§å°Ñº «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ¿úÍË$ ¯³Å·º
»úÜÄ ¿¬³ºÅ°º±Ø©°º±ØÒ§Üå ©°º±ØÛÍ·º̧ ¬®Öª¼µ«º¿½ÙåÄ Å¼»ºå¿»¿±³
¿¬³ºÅ°º±Ø«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇÓ«³åúÄñ ©¼ú°<³»º« ±´Ä±³å¿«³·º¬¿§æ
½µ»º¬µ§ºÒ§Üåá ±´Ç«¼µ ¿¶®¶§·º¿§æ±¼µÇ ªÖ«-¿°3 ±´Äª²º®-¼Õ$ ¬ªµ§ºc×§º¿»
îðð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
±²º«¼µ «ÎÛµ§º © º ¼µÇ ¬½-»¼ º ±Ḉ«µ¼ ¿¶®¶§·º¿§æ±¼µÇ ªÖ«-¿°3 ±´Äª²º®-Õ¼ å$
¬ªµ§cº ×§¿º »±²º«¼µ «ÎÛµ§º º©¼µÇ¬½-»¼ ®º Ü ¿©ÙÇ¶®·ºªµ¼«úº Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³«º
½Ð©Ù·º Åµ®ºå« ±´Ä¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå«-²º¯Ø øë÷ ¿©³·º̧«¼µ ±©;ð¹Ä
»ØÓ«³å¬©Ù·åº ±¼µÇ ¬«µ»§º °º±Ù·åº ª¼« µ ºÄñ ¿ðù»³ ½Ø°³åú¿±³ ¿»³«º¯åØµ
¿¬³º±ØÛÍ·º̧¬©´ ¿ª¨Ö±¼µÇ ©°º½-«º¨¼µåÅ§ºª-«ºá |·ºå« §«ºª«ºª»º
ª¼®¸± º ³Ù åÒ§Üå ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå« ô«º«»ºåóô«º«»ºå¶¦°º¿»Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
|·ºåÄ ¿¾å©°º¦«º±¼µÇ ¿§-³¸¿½Ù«-±Ù³åÄñ «ÎÛºµ§º« ¿®³Å¼µ«ºª-«ºá
«¼µ¼ôº«¼µ «¼µ·åº ª¼µ«ºÒ§Üåá «ÎÛºµ§ºÄ ¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ôå«¼µ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå3
¬ª·ºåª«º¿»¿±³ ÑÜå¿½¹·ºå¯Ü©Ù·º ¦¼«§ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿±»©º½ªµ§º«¼µ
ÛÍ¼§ºú»º ¬±Øåµ ®ð·º¿©³¸§¹ñ ¥ú³® ¬®Öªµ¼«º¿½ÙåÞ«Üå« ¿±¿»Ò§Üñ
¯³Å·º»úÜ« ±´ªÖ«-½¸¿Ö ±³ ¿»ú³©Ù·º ±©¼ª°º¿»Äñ ±´Ä
¬«-¿P «³ºªØ«¼µ «ÎÛºµ§º©µÇ¼ ¯ÙÖÒ¦Ö§°ºª¼µ«ºÄñ ùÐºú³¬®Í©º¬±³å®-³å ®úÍ¼
¾Öá «ôº©·º®« × ¬½-¼»º®Ü¿Ó«³·ºå «ÎÛº§µ © º µÇ¼ ¿©ÙÇ¶®·ºú¿±³¬½¹ Åµ®åº «
¾µú³å±½·º«¼µ ¿«-åÆ´å©·º®Ä ¼ ñ «ÎÛºµ§º©Ç¼µ ®¼©º¿¯ÙÄ ®-«º½Ø®Ù -³å« ª×§º
ª×§úº úÙ ¶Ù ¦°ºª³Ò§Ü¶¦°ºÒ§Üåá ±´« ª×§úº ³Í åú»ºúúÖ ÖÞ«¼Õå°³åÄñ ª«º°¨ º ú©º«
±´Ä ¾ú»ºù¾ Ü å´ ¶§³å«¼µ ¿¶®úÍ·« º «¿ªåÄ §¹å°§º¬©Ù·åº ±¼Çµ ¨¼µå¨²ºÒ¸ §Üåá
¿Ó«³«ºúÙØË¿»¿±³ ±´Ä®-«ºªØµåÛÍ°ºªØµå« «ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µ Ó«²º̧¿»Äñ
Ã¾µú³å¿ú£ ±´« ©Üå©¼µå¿¶§³Äñ Ãù¹¾³ªÖ ù¹¾ôºª¼µÅ³ªÖ£
Ã¬Öù¹¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿±Ò§Ü£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ Ã®¼±³å°µ©¿°<«¼µ
«Î»º¿©³º ©°º½¹©²ºå»ÖÇ ¬Ò§Üå¬§¼µ·º ¿®³·ºå¨µ©ºª¼µ«ºÒ§Ü£
¬úÙôº¬°³åÛÍ·º̧ ±»º®»º®¬ × ú |·ºå« ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿±³
±©;ð¹©°º¿«³·º¶¦°ºÒ§Üå «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¿úÍË©Ù·º °·ºå°·ºåªÖ¿»Äñ |·ºå«
Ã¾ª©º¿«³·ºå£ ¿½Ùå¬®-Õ¼ å¬°³å ±«º±«ºª²ºå ®Åµ©§º ¹ñ Ã®³°º©°º¦£º
±«º±«ºª²ºå ®Åµ©º§¹ñ ±µ¼Ç¿±³º |·ºå« ÛÍ°º½µ °§º¨³åÅ»º©´Äñ
§¼»º§¼»ºú² Í úº ²
Í º ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©¿º ±³ ¶½¿±Ú̧¬¿§¹«º®©°º¿«³·º«¸± Ö Ç¼µ
Þ«Üå®³åÄñ Ò·¼®º±«º¿±¯Øåµ ¿»±²º¸ ô½µ¬½-»¼ © º ·Ù §º ·º Þ«Üå®³å¿±³ ¿®åc¼åµ
®-³å« ®Üå¿©³«º¶§³¶§³«¼µ ®×©º¨µ©º¿»Å»º©´Ò§Üåá ¿±å·ôºú«º°«º3
¬©Ù·ºå½-¼Õ·º̧ð·º¿»¿±³ ®-«ºªØµå®-³å« ®Üå ©¦-©º¦-©º¿©³«º¿»Äñ
¬ª·ºå¿ú³·ºª«º¿»¿±³ ÛÍ³©Ø¿§æ±¼µÇ «ÎÛ§ºµ º« ª«º©·ºª« µ¼ ºÒ§åÜ á «ÎÛ§µº º
Äª«º¿½-³·ºå®-³å«µ¼ ®©·ºª¼µ«º¿±³¬½¹á |·ºå©¼µÇ« ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º
ª·ºåª«º¿»Äñ
Ã¿¦³°º¦ú§º ø®Üå°µ»ºå÷ ¿©Ù§Ö£
«ÎÛºµ§º« ¿¶§³Äñ
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îðï
Ã¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ©Ö¸ °Ü°Ñº®×¿©Ù§Ö£ Åµ®ºå« ¿±¿»¿±³
©¼ú°<³»º«µ¼ ÛÍ³¿½¹·ºåc×©¶º §ô·ºå ¿¶§³Äñ
Ã±´ Ç úÖ Ë ¬»Ø Ç ½Ø ® × ° Ù ® º å ú²º « ¼ µ ¬¿ÛÍ ³ ·º ¸ ¬ôÍ « º ¿ §å®ôº ¸
¬»ØÇ¬±«º¿©Ù ®úÍ¼¾´åñ ùÜ¨¼©ºª»ºÇ°ú³»ÖÇ ½·ºß-³å ¿©ÙÇ Þ«ØÕª¼µ«ºú©Ö¸
½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬Û´å¬²Ù©º¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ ¯³Å·º»úÜ
¬®Öªµ¼«º¿½Ùå©°º¿«³·º¬©Ù«º «Î»º¿©³º ¶§·º¯·º½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
ùÜª ¼µ ±©; ð¹®-¼ Õå¬©Ù« º «Î»º¿ ©³º ®¶§·º ¯·º ®¼ §¹¾´å ñ Ò§Üå ¿©³¸
¶®Ô½¼åµ ¿©ÙÓ«³å« ±Ḉ«µ¼ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ¿©ÙÇ¶®·º¦µÇ¼ ¬½-¼»»º ²ºå»²ºå ô´ªµ« ¼ úº
©ôº£
Ã½·ºß-³å «Î»º¿©³º ¬±«º«¼µ «ôº½Ö̧§¹©ôº£
Ã§¨®ÑÜå¯µØå ¬Û[ú³ôº Þ«ØÕúÒ§Üå®Í§¹ñ ½·ºß-³å ®©º©§ºú§ºÛ¼µ·ºúÖË
ª³å£
ÃùÜ¾ú»ºùÜ¿»³«º¨§º©°º·Øµ¿ª³«º «Î»º¿©³º«¼µ ¿§å§¹ñ «Î»º
¿©³º ¿«³·ºå±Ù³å®Í³§¹ñ «Ö ¬½µ ½·ºß-³å «Î»º¿©³º«¼µ ¨´¿§å®ª³åá
½·ºß-³å ¾³ªµ§º®ªÖ£
Ã½·ºß-³å«¼µ ùÜ®Í³ ¨³å½Ö¸®ôºñ ùÜ²¬©Ù«º ½·ºß-³å ¿»³«º¨§º
°Ù»ºÇ°³å¦¼µÇ ®±·º¿©³¸¾´åñ ½·ºß-³å ¿°³·¸º¿»®ôº¯¼µô·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ©°º
¿ô³«º ÛÍ°º¿ô³«º« ½·ºß-³å»ÖÇ¬©´ ¿Å³¬¼®º«¼µ ¶§»º§¹¸®ôº£
±´« ùô¼®ºåùô¼µ·º¶¦·º̧ ¿ªÏ³«ºú»º Þ«¼Õå°³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´«
©¿°<±úÖ «Ö̧±¼µÇ ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ô³º¶¦°º¿»¯Ö¶¦°ºÒ§Üåá ¿¶½ª«º®-³å« ©µ»úº ¿Ü »
Äñ «ÎÛ§ºµ © º Çµ¼« ±Ḉ«µ¼ ¿«-³«º©åØµ ©°º½µ¯Ü±Ç¼µ ¿¦å®3¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¨¼¿µ »ú³
$ ±´« ª«ºÛÍ°º¦«º¬Ó«³å ®-«ºÛÍ³ðÍ«ºª-«º ©µ»ºúÜ°Ù³¶¦·¸º ¨µ¼·º¿»Äñ
Ã½·ºß-³å«µ¼ ¬½µ«Î»º¿©³º©¼µÇ ¨³å½Ö̧ú®ôº£ Åµ®ºå« ¿¶§³Äñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË «-»º©Ö¸ ¬ªµ§º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ªµ§ºú®ôºñ
¬½-¼»º©¼µ·ºå« ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬®×úÒ§Üåá ¬½µ «Î»º¿©³º©¼µÇ
úÖË ª´«¼µ§Öá «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ¿©³¸©ôº£
Ã±´Ç«µ¼ ¬¼®®º ³Í ¿©ÙÇ¦¼µÇ«¿©³¸ ¬½Ù·º̧¬¿úå ±¼§®º úÍ¼¾å´ £ ª®ºå¿§æ
±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇª-·º¶®·º°Ù³ ¯·ºåª³Ó«°Ñº ±´« ¯«ºª«º¿¶§³Äñ Ã§ÙÖ«
Ò§Üå±Ù³åÒ§Ü¯¼µ©³ ùÜ¿±»©º±Ø¿©Ù« ±´Ç«¼µ ¿¶§³¶§ª¼®º̧®ôº£
Ã«Î»º¿©³º©Çµ« ¼ ¬¿©³ºª®Í åº ªÍ®åº ®Í³ úÍ¼¿»©³á ùÜ¶®Ô½¼åµ ¿©Ù¿Ó«³·º̧
¬±ØÓ«³å½-·º®Í Ó«³åú®Í³§¹£
Ã¬®Öªµ¼«º¿½Ùå«¼µ ±´¶§»º¿½æ¦¼µÇ ª¼µ«ºª³®Í³á ù¹«¼µ¿©³¸ ½·ºß-³å
îðî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿±½-³§¹©ôº Åµ©º©ôºñ ùÜ¬½-¼»º¯¼µô·ºá ±´®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®ôº¸
¬¼®º«¼µ «Î»º¿©³ºª¼µÇ úÍ³¿¦ÙÒ§Üå ¿±½-³¿¬³·ºªµ§ºú®ôº£
¿úÍË©Ø½¹å« §Ù·¿º¸ »Äñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ «ÎÛ§µº ©º Çµ¼« ¿¶§åð·º±³Ù åÓ«Ò§åÜ á
©µ»º©µ»ºúÜúÜ±Ù³å¿»¿±³ ¬¼®º¿¦³º¬¦¼µå¬¼µ¬©Ù«º ¨¼©ºª»ºÇ¬Ø̧Ó±¦Ùôº
¿«³·ºå°Ù³á ©°º½»ºå®Í©°º½»ºå±¼µÇ ¬ª-·º°ª¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±Ù³åÓ«Äñ ¨¼µ
¬¾¼µå¬¼µ¼«¼µ ¬¼®º¬©Ù·åº ª®ºå$ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿©ÙËÓ«ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨®·ºå°³å
½»ºå®Í ªÙÖ3 ¬ª·ºå¿ú³·º ®úÍ¼§¹ñ ±¼µÇ¿±³º Åµ®ºå« ®Üå¬¼®º«¼µ ¯ÙÖô´Ò§Üåá
©°º¬¼®ºªØµå«¼µ ¿»ú³®ª§º¿¬³·º úÍ³¿¦ÙÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ª¼µ«º¦®ºå¿»¿±³
ª´Ä¬ú¼§¬ º ¿ô³·º«¼µ ®¿©ÙËú§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬¿§æ¨§º©Ù·º ¬¼§½º »ºå
©Ø½¹å©°º½« µ ¿±³¸§¼©º¨³åÄñ
ÃùÜ¬¨Ö®Í³ ª´©°º¿ô³«ºúÍ¼©ôº£ ª«º°¨ú¼©º« ¿¬³ºÄñ
Ãª×§ºúÍ³å±Ø«¼µ «Î»º¿©³ºÓ«³åú©ôºñ ùÜ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸º§¹£
²²ºå±Ø±Ö̧±Ö̧ÛÍ·¸º ª×§ºúÍ³å±Ø« ¬¨Ö®Í ¨Ù«ºª³Äñ Åµ®ºå«
©Ø½¹å¿±³¸¬¿§æ«¼µ ¿¶½¦¿»³·º̧¶¦·º̧ ¿¯³·º̧«»ºÒ§åÜ á |·ºå« §Ù·¸¨ º Ù«º±Ù³åÄñ
¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå«¼µ ª«º©Ù·º «µ¼·ºª-«ºá «ÎÛºµ§º©¼µÇ øí÷ ¿ô³«º°ªØµå«
¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ¿¶§åð·º±Ù³åÓ«Äñ
±¼µÇ¿±³º ¬¨Ö©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿©ÙÇ¶®·ºú»º ¿®Ï³ºª·º̧¨³å¿±³
"ª´¯å¼µ Ä ¬ú¼§ª º «w³« ®úÍ§¼ ¹ñ ¨¼¬ µ °³å¬ªÙ»¨ º å´ °®ºåªÍ¿±³ ¬ªÙ»º
®¿®Ï³ºª·º¸ú¿±³¶¦·¸º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ú·º¯¼µ·º¿©ÙËª¼µ«ºú±¶¦·º̧ ¨¼µ¬½¼µ«º
¬©»ºÇ ©Ù·º |·ºå«¼µ ¬Ø̧Ó±¨¼©ºª»ºÇ°³Ù °¼µ«ºÓ«²º¸ª-«º «ÎÛµ§º º©µÇ¼ ú§º¿»Ó«
Äñ
¬½»ºå«¼µ ¶§©¼µ«º«¿ªå¬¶¦°ºá §Øµ°Ø¶§Õªµ§¨ º ³åÒ§Üå »Øú®Ø -³å©Ù·°º µ
¿¯³·ºå¨³å¿±³ ª¼§º¶§³®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º̧¿»±²º̧ ®Í»º¿±©;³®-³å«¼µ ©»ºå°Ü
¨³åÄñ "©¼µÇ« c×§º¿¨Ùå3 ¬Û[ú³ôº®-³å¿±³ "ª´Ä ¬§»ºå¿¶¦°ú³
®-³å ¶¦°ºÄñ "¬½»ºåÄ ¬ª²ºßÅ¼© µ ·Ù º ¿ù¹«º©¼µ·© º °º½µúÍ¼Äñ "©¼µ·º
©Ù·º ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ½-²º¨³åÒ§Üå °¼©½º -¿°ú»º¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ¨³å¿±³
¬ð©º¦-Ñº°®-³å¶¦·º̧ ¬¨§º¨§º§©º½-²º¨³åú³ |·ºå« ¬®-¼Õå±³åª³åá
¬®-Õ¼ å±®Üåª³å ¯¼± µ ²º«µ¼ ª´©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º ¬½¼« µ ¬º ©»ºÇ½Ð©Ù·º
¿¶§³Û¼µ·º®²º®Åµ©º§¹ñ ©°º¾«º©°º¨²º« ª²º®-¼Õ«¼µ §©º¨³åÒ§Üå¨¼µ
©°º¦«º«¼µ©¼µ·º Ä¿»³«º©Ù·º ½-²º¿ÛÍ³·º¨³åÄñ ¬¶½³å©°º¨²º«
®-«ºÛÍ³¿¬³«º§¼µ·ºå«¼µ ¦Øµå¬µ§º¨³åÒ§Üåá ®²ºå»«º¿±³ ®-«ºªØµåÛÍ°º°Øµ«
ð®ºå»²ºå¶½·ºåá úÍ«úº ËÙØ ¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¿®å½Ù»ºå¨µ©¶º ½·ºå©¼µÇ¶¦·º̧¬©´á
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îðí
«ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µ ¶§»º°¼µ«ºÓ«²¸º ¿»Äñ ½Ð¬©Ù·ºå §¹å°§º§¼©º¨³å¿±³
¬ð©º«µ¼ «ÎÛºµ§º©Ç¼µ Ò¦Ö§°ºÒ§Üåá ¬¿ÛÍ³·º¬§©º¿§æ©Ù·º §Ø« µ -±Ù³åÄñ ±´®Ä
ªÍ§¿±³ ÑÜå¿½¹·ºå« ±´®Ä ú·º§ ©º¿§æ±¼µÇ ·¼µ«º«-±Ù³å¿±³ºá
±´ ® Äª²º § ·º å ®Í ¨·º ú Í ³ å¿±³ ¬»Ü ¿ú³·º Ó «³§Ù © º ¬ °·º å «¼ µ
«ÎÛºµ§¿º ©ÙÇ¶®·ºªµ«¼ ºúÄñ
Ã©¼ú°<³»º£ Åµ®ºå« ¿¬³ºÄñ Ãª«º°¨ú¼©º ½·ºß-³åúÖË ¾ú»ºùÜ
§µª·ºå¿§å§¹ñ ±´®«¼µ ¨¼µ·º½µ¿Ø §æ©·º§¹ñ ±´®¬ÛÍ¼§°º «º½¨ Ø ³åúª¼Çµá ®´å¿®¸¿»
©ôº£
±´®« ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ©°º½¹ ¦Ù·º̧¶§»ºÄñ
Ã±´¬Û[ú³ôº«·ºåúÖËª³å£ ±´®« ¿®åÄñ
Ã±´ªÌ©º±Ù³åÒ§Üåª³å£
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇª«º« ±´ ®ªÙ©ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ ®¼»ºå«¿ªå£
Ã®Åµ©º¾´åá ®Åµ©º¾´åá «Î»º®úÖË ¿ô³«º-³å«¼µ «Î»º® ¯¼µª¼µ§¹
¾´åñ ¯³Å·º»úÜ«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ ±´¬Û[ú³ôº«·ºåúÖËª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸£
Ã¿½Ùå¿ú³£
Ã¿±Ò§Ü£
±´®« ¿«-»§ºÅ»º¶¦·º̧ ±«º¶§·ºå½-Äñ
Ã¾µú³å±½·º«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ¾µú³å±½·º«¼µ ¿«-åÆ´å©·º
§¹©ôºñ ¬¼µ ®¼µ«ºªµ« ¼ ©
º ¸ª
Ö á´ ±´ «Î»º®«¼µ ¾ôºªµ¶¼ §Õ®±
´ ªÖ¯µ©¼ ³ Ó«²¸§º ¹
¿©³¸£ ±´®« ±´®Äª«º®-³å«¼µ ¬«-Pª«º¿¬³«º®Í ¨¼µå¨µ©ª º µ¼«ºÄñ
±´©¼µÇ¬³åªØµå« §Ù»ºå§Ö̧ùÐºú³®-³å¶¦°º¿§æ¿»±²º«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¨¼©ºª»ºÇ
°Ù³ ¿©ÙË¶®·ºª« ¼µ ºúÄñ Ãù¹¿§®ôº̧ ù¹« ¾³®Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¾³®Í ®Åµ©º
§¹¾´åñ ±´ÛÍ¼§º°«º²y·ºå§»ºå½Ö¸©³« «Î»º®úÖË °¼©º«¼µ§¹ñ ±´ÇúÖË ¬½-°º«¼µ
«Î»º®ú®ôºª¼µÇ ¿®Ï³ºª·º̧Û·µ¼ ± º ®Ï «³ª§©ºªØµå®Í³ ùÜÛÍ¼§º°«º®×á ²y·åº §»ºå®×
¿©Ùá ¬¨Üå«-»º®×¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ «Î»º® ½ØÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ«¼°®* ³Í
ª²ºå «Î»®º ±ḈúËÖ ¬cµ§« º ¿ªå¶¦°º½úÖ̧ ©ôº¯¼©µ ³«¼µ ¬½µ «Î»º® ±¼§¹úÒ§£Ü
±´®« °«³å¿¶§³¿»°Ñºá c¼×«ºÞ«Üå©··º··º ·¼µ¿ä«åª¼µ«ºÄñ
Ã½·ºß-³å ±´Ç¬¿§æ«¼µ °¼©º¿«³·ºå®¨³å§¹»ÖÇ¿©³¸£ Åµ®åº « ¿¶§³
Äñ Ã±´Ç«¼µ ¾ôº¿»ú³®Í³ úÍ³ú®ôº¯¼µ©³á «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§§¹
®¿«³·ºå®×«°¼ *®³Í ±´Ç«¼µ ½·ºß-³å «´²Ü½© Ö̧ ôº¯¼µô·ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ«µ¼ ¬½µ
«´²ÒÜ §Üå ¶§»ºª²º¿§å¯§º®¶× §§¹£
îðì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Ã±´¿¶§åÛ¼·µ ©º ¿¸Ö »ú³©°º½§µ Ö úÍ§¼ ¹©ôº£ ±´®« ¿¶¦Äñ ÃÛÙ¿Ø ©³¨Ö«
«Î»ºå©°º«Î»ºå®Í³ ®¼µå©Ù·ºå¿Å³·ºå©°º½µúÍ¼©ôºñ ±´ÇúÖË ¬®Öªµ¼«º¿½Ùå«¼µ
¨³å©³á ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ¶¦°ºÒ§Üåá ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ±´Ç§åØµ ½¼µªÇ¼µú¿¬³·º¶§·º¯·º®¿× ©Ù
ªµ§º¨³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿»ú³«¼µ§Ö ±´¿¶§å®Í³§¹£
¶®Ô½¼µå¨µ« ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ð¹¯¼·µ ðº ¹öÙ®ºå§Ø« µ Ö̧±µÇ¼á ¶§©·ºå¿§¹«º¿¾å
©Ù·º úÍ¼¿»Äñ Åµ®ºå« ®Üå¬¼®º«¼µ ¨¼µ¾«º±¼µÇ ¿¶®y³«º«¼µ·ºª¼µ«ºÄñ
ÃÓ«²¸º£ ±´« ¿¶§³Äñ ÃùÜ²®Í³ ¾ôº±´®Í öú°º§·ºÛÙØ¿©³¨Ö«¼µ
±Ù³åÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º¾´å£
±´® ª«º½§µ ª º «ºð¹å©Üåª-«º úôº¿®³Äñ ±´®®-«ª º åØµ ®-³åÛÍ·º̧
±Ù³å®-³å« ¨«º±»º¿±³ ¿§-³ºúÌ·º®×¶¦·º̧ ¿©³«º§¿»Äñ
Ã±´ÇúËÖ ¬ð·ºª®ºå«¼µ ±´¿©ÙËÛ¼µ·© º ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬¨Ù«ºª®ºå«¼µ
¾ôº¿©³¸®Í ®¿©ÙËÛ¼µ·º¾´å£ ±´®« ¿¬³ºÄñ ÃùÜ²®Í³ ª®ºå¶§©¼µ·º¿©Ù«¼µ
±´¾ôºª¼µ ªµ§ºá ¶®·ºÛ¼µ·º®ªÖñ ÛÙØ¿©³¨Ö« ª®ºå«¼µ ¬®Í©º¬±³å¶§Õ¦¼µÇ
ù¹¿©Ù«¼µ ±´»ÇÖ «Î»º®©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ¬©´©´°µ« ¼ º½Ö̧Ó«©³á ¬¼µ òòò ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ùÜ
¿»Ç®³Í «Î»®º ¯ÙÛÖ © × Ûº ·µ¼ ½º ô¸Ö ·º¿©³¸ª³åá ¬Öù¹¯¼ô µ ·º ©«ôº§¹§Ö úÍ·¶º §Õ±®Ï
±´Ûµú¿©³¸®Í³£
¶®Ô½¼µå®-³å ®¿§-³«º±¿úÙË ª¼« µ ºª¦Ø ®ºå¯Üå®×« ªµØåð¬½-²ºå¬ÛÍÜå
¶¦°º®²º®Í³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬©Ù«º ¨·ºúÍ³åª³Äñ ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·ºå ¬¼®º±¼µÇ
ª«º°¨ º ú¼©ºÄ ª«º¨± Ö ¼µÇ «ÎÛºµ§º©µÇ¼ ¬§º½ÒÖ̧ §Üåá Åµ®åº ÛÍ·º̧ «ÎÛµ§º º« ¿¶®úÍ·º
«¿ªåÛÍ·º̧¬©´ ¿Å³¬¼®º±¼µÇ ¶§»º±Ù³åÄñ °©³§ª«º©»º¬¿Ó«³·ºå«¼µ
±´®±¼¿¬³·º Ó«³úÍ²º°Ù³«ÙôºðÍ«º®¨³åÛ¼µ·º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ±´½-°º½Ö̧¿±³
¬®-¼Õå±®ÜåÛÍ·¸º §©º±«º3 ¬®Í»º«¼µ ±´±ú¼ ¿±³¬½¹ ¨¼½« ¼µ ®º «× µ¼ ±´úðÖ ¸°Ø ¹³
½Øô´Äñ ±µÇ¼ú³©Ù·² º « ©µ»ª º ×§¿º ¶½³«º¶½³å®×¿Ó«³·º¸ ±´Ä¬³cØµ®-³å §-«º
¶§³å3 ®»«º®å¼µ ®ª·ºå½·º©Ù·º ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³Ä öcµ°« ¼µ º®×¿¬³«º$
±´Ä¬³cØµ®-³å §-«º¶§³å3 ®»«º®¼µå®ª·ºå½·º©Ù·º ¿ù¹«º¿®³º©·º®³Ä
öcµ°¼µ«º®×¿¬³«º$ ±´ö¿ô³·ºö©®ºåÛÍ·º¸ ±´¬¶§·ºå¦-³å¿©³¸Äñ »¼®¼©º
®¿«³·ºå¿±³ "Ò½Ø¿¶® ¬¼®ô º ³Ä ¬úÍ·± º ½·ºá ±´®¶¦°º½·º¬¿»¶¦·¸º ¬©´
©«Ù «®Y³§©º3 ½úÜå±Ù³åú¿§ÑÜå¿©³¸®²ºñ
ô½µá ¨´å¯»ºå¿±³ "Æ³©ºª®ºå«¼µ «Î»º¿©³º«¼µ «ÎÛºµ§º ª-·º
¶®»º°Ù³ ¬¯Øµå±©º¿©³¸®²ºñ "Æ³©ºª®ºå©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ¬±«º«¼µ
«³ªÓ«³úÍ²º°Ù³ Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿»½Ö¸¿±³ ¨¼©ºª»ºÇ°ú³®-³å«¼µ °³c×±´¬³å
®Ï¿ð½Ø°³å¿°ú»º «ÎÛµ§º º Þ«¼Õå°³å½ÖÄ ¸ ñ ¬®Öª« ¼µ º¿½Ùå¿±Ò§Üå¿»³«ºá ®»«º©·Ù º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îðë
¶®Ô½¼åµ ®-³åªÙ·¸± º Ù³åÒ§Üåá ÛÙØ¿©³¬©Ù·åº ±Ù³å¿±³ ª®ºå«¼µ ±´©Ç¼µ ¿©ÙË½Ö̧±²º̧
¿»ú³¯Ü±¼µÇ ®°*°º°©³ §ª«º©»º« «ÎÛºµ§º©¼Çµ «µ¼ ÑÜå¿¯³·º¿½æ±Ù³åÄñ
±´®Ä ½·º§Ù»ºå«¼µ ¿¶½ú³½ØÛ·¼µ úº »ºá «ÎÛµ§º © º µÇ¼¬³å °¼©¨ º «º±»ºð®ºå¿¶®³«º°³Ù
¶¦·º̧ ±´®«ª®ºå¶§±²º«¼µ ¿©ÙÇ¶®·ºú¿±³¬½¹ "¬®-¼Õå±®Üå¾ðÄ¨¼©º
ª»ºÇ®« × µ¼ «ÎÛ§µº ©º Çµ¼±ª¼ « µ¼ Äº ñ «-ô¶º §»ºÇ¿±³ ÛÙ¿Ø ©³¬°§º©·Ù º ¬¯Øµå±©º
¿»¿±³ ¿¶®®³«-Ñºå«-Ñºå¿§æ$ ±´®« «ÎÛºµ§© º Ç¼µá ®©º©§ºú§ºª-«¨ º ³å½Ö̧
Äñ ¨¼µ¿¶®®³¬¯Øåµ ®Í °3Å¼µ¿»ú³á ùÜ¿»ú³$ °¼µ«º¨¿´ ±³ ª®ºå¶§©µ©º©µ·¼ º
«¿ªå®-³å« ÛÙôÒº ½ØÕ®-³å ©°º½µÛ·Í ¸º ©°º½¬ µ Ó«³å©Ù·º ª®ºå«ÆÜÆ«º±³Ù å¿»
¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿»Äñ Ò½ØÕ§·ºá ¿§¹·ºå§·º®-³å« ¬§µ©º»ÇØ ®-³å ¨Ù«º¿»Ò§Üå
¿¶½ªÍ®åº ©°º½-«º®Í³åªÏ·º ®²ºå¿®Í³·º¿±³ ÛÙ¿Ø ©³¬¿ªÏ³«ºÓ«°Ñºá ¿§-³¸¬¼
¿±³ ÛÙØ¿©³¿¶®« «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ °µ©º¯ÙÖ¨³åÓ«Äñ
"¬Û[ú³ôºúÍ¼¿±³ ª®ºå«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬ú·º©°º°Øµ©°º¿ô³«º ¶¦©º±Ù³å
¿Ó«³·ºå ¿¶½ú³¿«³«ºÛµ¼·º®²º̧¬ú³©°º½µ«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ©°ºÞ«¼®º±³ ¶®·º
ª¼µ«ºúÄñ ÛÙôºÒ½ØÕ¬©Ù·åº ®Í ®²ºå®²ºå¬ú³©°º½« µ ¨¼µå¨Ù«º¿»Äñ Åµ®ºå
« |·ºå«¼µ ¯Ùô Ö ú´ »º ª®ºå¿¾å±¼Çµ ¿¶½ªÍ®åº ª¼« µ ¿º ±³º ½¹å¬¨¼á ÛÙ»Ø °º±³Ù åÒ§Üå
±Ḉ«µ¼ ¯Ùô Ö ú´ »º «ÎÛµ§º © º µÇ¼±³ ¨¼µ¬»³å$ ®úÍª ¼ Ï·áº ¿¶®®Í³¿§æ±¼µÇ ±´®²º±²º̧
¬½¹®Í ¿¶½½-Û·µ¼ ¿º ©³¸®²º ®Åµ©¿º §ñ ¬»«º¿ú³·º¾© Ù ¦º »¼ §º¿Å³·ºå«¼µ ±´«
¿ª¨Ö$ «¼µ·ºå¿¶®y³«º¨³åÄñ
Ã®Üô³á ©¼µöÙ»º©¼µ£ Å´¿±³ °«³åªØµå« ±³å¿ú¬©Ù·ºå§¼µ·ºå©Ù·º
c¼µ«ºÛ¼§Í ¨
º ³åÄñ
Ãù¹« ÛÙØ¨« Ö ¼µ «-¨¼µ«§º ¹©ôº£ ±´« ¿¶§³Äñ Ãù¹« «Î»º¿©³º
©¼µÇúÖË ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå¯³Å·º»úÜ»ÖÇ ¿§-³«º±Ù³å©Ö̧ ¾Ù©º¦¼»§º§Ö£
Ã°©³§ª«º©»º« ¨Ù«º¿¶§åô·ºå»ÖÇ ùÜ¿»ú³®Í³ §°º½Ö̧©³¿§¹¸£
Ã¬©¼¬«-§¹§Öñ ù¹«¼µ ¬±Øåµ ¶§ÕÒ§Üå ¬®Öªµ¼«¿º ½Ùå«¼µ ¬»ØÇ½Ø½·¼µ ºåÒ§Üå
©Ö̧ ¿»³«º®Í³ ù¹«¼µ ±´Çª«º¨Ö®Í³ ±¼®ºå¨³å±ªÖñ §ÙÖÒ§Üå±Ù³åÒ§Ü¯¼µ©³
±´±¼ú©Ö¸¬½¹ ù¹«¼µ «¼µ·ºú·ºå»ÖÇ ±´¨Ù«º¿¶§å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¿»ú³«¼µ
¿ú³«º©Ö̧¬½¹ ù¹«¼µ ±´ªÌ©º¶§°ºª¼µ«º©ôºñ ªØµÒ½ØÕ®×¯Ü«¼µ ±´¿ú³«º±Ù³å
Ò§Ü¯¼µ©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼¿©³¸±¼úÒ§Ü£
±¼µÇ¿±³º «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ °Ñºå°³å°ú³®-³å°Ù³úÍ¼¿±å¿±³ºª²ºåá ¨¼µÇ¨«º
§¼µ3 ±¼úÍ¼ú»º «ÎÛºµ§º©¼µÇ®²º±²º¸¬½¹®Í ®Þ«¼Õ°³å¿©³¸§¹ñ ÛÙØ¿©³¨Ö©Ù·º
¿¶½ú³®-³å«¼µ ¿©ÙËúÍú¼ »º ¬½Ù·¸¬ º ¿úå ®úÍ¼§¹ñ ªÏØ©«ºª³¿±³ úÌØú²º®-³å«
îðê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
|·ºå©¼µÇ ¬¿§æ±¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³ ¦Øµå¬µ§º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ÛÙØ
¿©³¬ªÙ»®º Í ¿¶®®³¿§æ±¼Çµ ¿»³«º¯åØµ $ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ¿ú³«ºÓ«¿±³ºá «ÎÛµ§º º©Ç¼µ
¬³åªØµå« ¿¶½ú³®-³å«¼µ °¼©º¨«º±»º°Ù³úÍ³Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º |·ºå©¼µÇ«¼µ
¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®Ï§·º «ÎÛµ§º © º Çµ¼ ®¿©ÙËú§¹ñ §¨ðÜ ¿¶®Þ«åÜ « Æ³©ºª®ºå¬®Í»º
«¼µ ¿¶§³¶§®²º¯¼µªÏ·º ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ¨¼µ²« ¶®Ô½¼µå®-³å¬Ó«³å®Í ±ćµ»ºå«»º
Þ«¼Õå°³å±Ù³å½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼§µ »µ åº ½¼úµ ³«Î»ºå¯Ü±µÇ¼ °©³§ª«º©»º®²º±²º¸¬½¹
®Í ¿ú³«º®²º®Åµ©ñº Å´3§·º¶¦°ºÄñ ±´Ç«µ¼ °µ©ô º ± ´ Ù³å½Ö̧¿±³ öú°º§·ºÛÙØ
¿©³Ä ßÅ¼µ¬ª²º©°º¿»ú³©Ù·º ¿±Ùå¿¬å¿¬åÛÍ·¸º ú«º°«º¿±³ ÛÍªåØµ
±³å úÍ¼±²º̧ "ª´®Í³ ¬Ò®Ö©»ºå ¿¶®¶®yÕ§º±ÒöHÕªº½Øúª¼µ«ºú¿§Ò§Üñ
c¼µ·åº °¼·µ ºåÓ«®ºåÓ«Õ©º¿±³ ±´Ä¬«´ ©¼ú°<³»º«¼µ ±´¦µåØ «Ùô¨ º ³å
½Ö̧¿±³ ¿»ú³¶¦°º±²º̧ ÛÙØ¿©³®-³å ð¼·µ åº úØ¿»¿±³ ¿»ú³©Ù·º ±´Ä¿¶½ú³®-³å
°Ù³«¼µ «ÎÛºµ§º©Ç¼µ¿©ÙË¶®·ºúÄñ Þ«Üå®³å¿±³ ªÍ²ºå¾Üå©°º½µÛÍ·º̧ ¬®×« ¼ ®º -³å
©°ºð«º©°º§-«º ¦Øµå¬µ§º¿»¿±³ ð·ºc¼µå¨¼µ·º©°º½µ« °Ù»ºÇªÌ©º¨³å¿±³
®µ¼·ºå©Ù·ºå©°º½µÄ ¬¿»¬¨³å«¼µ ¿¦³º¶§¿»Äñ |·ºåÄ¿¾å©Ù·º ®¼µ·ºå©´å
±®³å®-³åÄ Ò§¼Õ«-¿»¿±³ ©Ö¬¼®¬ º ä«·ºå¬«-»º®-³å úÍÄ ¼ ñ ¨¼µ©Ö¬®¼ ¨ º ®Ö Í
©°º½© µ Ù·º «µ¼«ºð¹å¨³å¿±³ ¬c¼åµ §Øµ®-³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ½-²¨ º µ·¼ º©°º½Ûµ ·Í ¸º ±ØÞ«¼Õå
©°º½© µ °º½« µ ©¼ú°<³»ºá ±¼®ºå¨¼»ºå½Ö¿¸ ±³ ¿»ú³«¼µ ²Ì»¶º §Äñ c×§¿º ¨Ùå±²º¸
¬²¼Õ¿ú³·º¬¿®Ìå®-³å ©Ùôº«§º¿»¿±³ ¬c¼µå°µ©°º°µ« ¬§-«º¬°Üå®-³å
Ó«³å©Ù·º úÍ¼¿»Äñ
Ã¿½Ùå©°º¿«³·º§Ö£ Åµ®åº «¿¶§³Äñ Ã¾µú³å®-³å ¬¿®Ìåª¼§ª º ¼§»º ÇÖ
°§¹»ôº¿½Ùå§Öá ±»³å°ú³ ¿®³º©·º®³¿©³¸á ±´ÇúÖË ¿½Ùåª¼®³r «¿ªå«¼µ ¾ôº
¿©³¸®Í ¶§»º¿©ÙËú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ¬·ºå òòò ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ©Ù«º¯
ª¼µÇ ®ú©Ö̧á ªÏ¼ÕËðÍ«º½-«º¿©Ù úÍ¼©ôºñ ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ®±¼¾´åñ ±´ÇúÖË
¬®Öª¼µ«º¿½Ùå«¼µ ±´¦Øµå«Ùôº¨³åÛ¼µ·º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´ÇúÖË ¬±Ø«¼µ ©¼©º
¿¬³·º ±´ ®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´åñ ¿»¾«º®Í³¿©³·º »³å¿¨³·ºª¼µÇ ®¿«³·ºå©Ö¸
¬Öù¿Ü ¬³º±Ø¿©Ù« ùÜ¿»ú³« ª³©³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧¬½¹ ùÜ¬®Öª« ¼µ º¿½Ùå«¼µ
®Öú°º§°º« ¬¼®« º ¿ªå¨Ö®³Í ±´¨³åÛ¼µ·º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ù¹« ¬Ò®Ö©®ºå
°Ù»ºÇ°³åú©ôºñ ±´úÖË Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º®×¿©Ù ¬¯Øµå±©ºÒ§Üª¼µÇ ±´¨·º©Ö̧
¬©Ù«º ©«ôº¸ ¿»Çú«º¬½¹Þ«Üå «Î»º®Í±³ ùÜªµ¼ ±´ª§µ úº ®Ö ôºñ ¾´å¨Ö«
ùÜ¿¦-³¿¸ ¦-³¬ ¸ ú³¿©Ù« ùÜ±©;ð¹«¼µ ±µ©ª º ®¼ åº ½Ö¸©¸Ö ¬ª·ºå¨Ù«º §°*²ºå¿©Ù
¶¦°ºú®ôºñ ù¹« ¬¿±¬½-³§Öá ®¼±³å°µúÖË ¿½ÙåÞ«Üå«¼µ ¦»º¯·ºå½-·ºª¼µÇá
¯³½-³å°º«¼µ ¿¶½³«ºªÍ»ÇºÒ§Üå ¿±¿°½-·ºªÇ¼µª§µ © º ³§Öñ ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¬¿®Í³·º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îðé
¨Ö®Í³á ±´Ç«¼µ ª¼µ«º¦®ºå¿»©Ö̧ ùÜª¼µ±©;ð¹«¼µ ¿©ÙÇ¶®·ºª¼µ«ºú©Ö̧¬½¹ «Î»º
¿©³º©µÇ¼úÖË ®¼©¿º ¯Ù¿¶§å±ª¼µá «Î»º¿©³º©µÇ¼ª²ºå ¬Öùª Ü ¼µ ªµ§®º ®¼ ³Í ¶¦°º©Ö̧
¬©¼µ·åº á ùÜú³Æð©º¿«³·º½®-³ ¿¬³ºÅ°ºÒ§Üåá ¿¶§å®¼®Í³ ¿±½-³©ôºñ ù¹«
¿«³«º«-°º©Ö̧ ªÍ²ºå°³å®×§Öá ¿©³c¼µ·ºå¿¶®¿§æ®Í³ ©¶½³å±´¿©Ù ¿©ÙÇ¶®·º
±ª¼µ ùÜªµ¼ ±©;ð¹©°º¿«³·º«¼µ ªôº±®³å©°º¿ô³«º« ¿©ÙÇ¶®·º®ôº¯µ¼
ô·ºá ¾³¬©Ù«º¿Ó«³·º̧ ±´Ç«¼µ »Üå»Üå«§º«§º °Øµ°®ºå¦¼µÇ ±´°Ù»ºÇ°³å®ªÖñ ù¹
«¼µ «Î»º¿©³º ª»ºù»º®Í³ ¿¶§³½Ö¸§¹©ôºñ ð§º¯»ºá ¬½µª²ºå «Î»º¿©³º
¨§º¿¶§³§¹¸®ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ Å¼µå¾«º®Í³ »°º¶®yÕ§º±Ù³å©Ö¸±´¨«º§¼µÒ§Üå
¬Û[ú³ôºÞ«Üå©Ö¸ª´«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ©°º½¹®Ï «´²ÒÜ §Üåª¼« µ ®º ¦®ºå¿±å¾´å¯¼µ
©³§¹§Ö£ ¿©³c¼·µ åº ¿¶®Ä ð¹«-·º«¸ -·¬
¸º ¿ú³·ºú¿¼Í ±³ «µ»åº ¯·ºå®-³å¯Ü¿§¹·ºå
°Üå±Ù³å¿±³ ¬°¼®åº ¿ú³·º®-³å¶¦·º̧ ¬«Ù«« º «
Ù ¶º ¦°º¿»±²º¸ ÛÙ¿Ø ©³Þ«Üå¯Ü±µÇ¼
ª«º¿ðÍÇô®ºå¶§ô·ºå ±´« ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
¬½»ºå øïë÷
¶§»ºªÍ»º±Øµå±§º¶½·ºå
|·ºå« Û¼ðµ ·º¾³ª ª«µ»¶º ¦°ºÄñ ¶®Ô½¼åµ ¯¼·µ åº ¿»¿±³ ©°º²©Ù·º
Åµ®ºåÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§º« ¿¾«³ª®ºåúÍ¼ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¥²º̧½»ºå¬©Ù·ºå®Í ¿ª³·º
«Î®ºå¿»¿±³ ®Üå¦¼åµ ©°º¦«º©°º½-«© º ·Ù º ¨¼·µ ¿º »Ó«Äñ ùÜß»Ù úº Ö±
Í Ç¼µ «ÎÛ§µº ©º µÇ¼
ª²º§©º½úÖ̧ ³®Í ¿Ó««ÙÖ°ú³ úª³ùº®-³å¶¦°º§-«º½ÒÖ̧ §Üåá ¨¼µÇ¿»³«º§µ·¼ åº ®Í °3
±´« ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå«¼°*ÛÍ°º½Ûµ ·Í º̧ ¬ªµ§cº ×§º¿»Äñ |·ºå©¼µÇ¨®Ö Í §¨®ÑÜå¯Øµå
«ÛÙ»º§¹¿úå«ª§º®Í »³®²ºÞ«Üå ¦Öª¼®º«°³å®×©Ù·º §¹ð·º§©º±«º®×¶¦·º¸
ß¼µª®º våÞ«Üå¬§ºðùµ ºÄ ¬ªÙ»¯ º µå¼ ð¹å¿±³ ¬¶§Õ¬®´«¼µ ±´¿¦³º¨© µ º½¸¶Ö ½·ºå¶¦°º
Ò§Üåá ùµ©¼ô« ª·º§¹ ±®Üå Ã®ªÜ«ôºú³úÜ£ ¿±¯Øµå®×ÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§Üå
±´®«¼µ ¯ÙÖ¯¼µ¨³å¿±³ ª´±©º®×®Í «Ø¯¼µå±´ ®Üå§Ù»º§·º¯Üô³«¼µ ±´«³
«Ùôº¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ |·ºå«¼µ ®Í©º®¼ú±²º̧¬©¼µ·ºå ¬®-¼Õå±®Üå·ôºá ®ªÜ
«ôºú³úÜ« ê ªÓ«³¿±³¬½¹ ¬±«ºúÍ·º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÒ§Üåá »ô´å
¿ô³«º©Ù·º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö̧Äñ ¬¿úåÞ«Üå3 ½«º½Ö¿±³ ¬®×¬¿§æ ±´
¿¬³·º¶®·º½¸± Ö ¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ Ä
º ®¼©º¿¯Ù« °¼©ºª«º¿§¹å§¹å¿»Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
¾³°º«³ßÜåªº §¿ÅÊ¼«¼µ ¬¿±å°¼©¿º ¯Ùå¿ÛÙå¶§ú»ºá ±Ḉ«µ¼ «ÎÛµ§º º©« ¼µ ©
º »Ù åº
Û¼·µ ½º Ä
¸Ö ñ ¬®×®-³å«¼µ ®²º±²º¬ ¸ ½¹®Í ©°º½µ¿§æ©°º½µ ¨§º½·Ù ®¸º ¶§Õ¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧
úÍ·ºåª·ºå3 ôµ©¼;«-¿±³ ±´Ä °¼©º« ª«ºúÍ¼¬ªµ§®º Í ¬©¼©º®Í ¬¶¦°º
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îðç
¬§-«º®-³å±¼µÇ ¬³cØµ®¿¶§³·ºå©©º±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ¬¿±¬½-³ ±¼±¶¦·¸º
¨¼¬ µ ½Ù·¬
¸º ¿úå«¼µ «ÎÛ§µº º °¼©úº ² Í °º ³Ù ¿°³·¸½º ¸úÖ Äñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ¯³Å·º»úÜ
Ä ¬³cØµ¿Ó«³®-³å ô¼ô µ Ù·ºå®×«¼µ ¶§»ºª²º¿«³·ºå®Ù»º¿°ú»º¬©Ù«º ¬Þ«Ø¶§Õ
½Ö̧Ó«¿±³ ¿úª®ºå½úÜåúÍ²º«¼µ ¬°¶§Õú»º¬©Ù«º ±´Û·Í º̧ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º
®³« ª»ºù»º©Ù·º úÍ¼¿»Äñ ¨¼µ¿»Ç ®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºå©Ù·º§·º ±´©¼µÇ« «ÎÛºµ§º©µ¼Ç
¯Üª³¿ú³«ºª²º§©ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ "«¼°¿* ¯Ùå¿ÛÙåú»º ¿§æ¿§¹«ºª³
±²º®Í³ ±¾³ð«-Äñ
Ã±´Ç«ô¼µ º±´ °©³§ª«º©»ºªÇ¼µ ¿½æ©Ö̧ ª´©°º¿ô³«ºúËÖ ¬¶®·º
®Í³£ Åµ®åº « ¿¶§³Äñ Ã¬¶¦°º¬§-«º¿©ÙúËÖ ª®ºå¿Ó«³·ºåå©°º½ª µ Øµå« c¼åµ c¼åµ
©²º©²º§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ±´Ç¬¶§Õ¬®´¿©ÙúËÖ ú²ºúô Ù º½-«º¬°«¼µ ®±¼¾Öá
¬¿Ó«³·ºå¬½-«¿º ©ÙúËÖ ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ¿ª³«º±³ ±¼©¸Ö «Î»º¿©³º©µÇ¼¬¦¼Çµá
ù¹¿©Ù ¬³åªØµå« c×§º¿¨ÙåªÙ»ºåªÍÅ»º©© ´ ôºñ ®°*°º°©³§ª«º©»º»ÖÇ
°«³åÛÍ°ºÞ«¼®º¿¶§³½Ö¸ú©Ö̧ ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å «Î»º¿©³º ú½Ö¸§¹©ôºñ ¬®×«
¬½µ¬³åªØµå úÍ·ºåª·ºå±Ù³åÒ§Ü¯¼µ¿©³¸á «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ªÏ¼ÕðÍ«º½-«º
¶¦°º¿»®ôº¸ ¬ú³úÍ¼®ª³å¯¼µ©³á «Î»º¿©³º ®±¼§¹¾´åñ «Î»º¿©³ºúÖË¬®×
°³ú·ºå ¬²Ì»ºå®Í³ ¿½¹·ºå°²ºå ÃÃ¾Ü££ ¿¬³«º« «¼°»* ÖÇ§©º±«º©Ö̧ ®Í©º°µ
©½-¼ÕË«¼µ ½·ºß-³å ¿©ÙÇú§¹ª¼®º̧®ôº£
Ã¬¶¦°º¬§-«º¿©ÙúÖË ¬Ó«®ºå«¼µ ½·ºß-³åúÖË ®Í©ºÑ³Ðº»ÖÇ ½·ºß-³å
«Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³¶§§¹ª³å£
Ã¿¶§³ú©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ «Î»º
¿©³ºúËÖ ¿½¹·ºå¨Ö®³Í ¨²º̧¨³å±ª³å¯¼© µ ³¿©³¸ «Î»º¿©³º ¬³® ®½ØÛ¼µ·º
§¹¾´åñ ¶§·ºå¶§©Ö¸ °¼©¬ º ³cØ°µ µ«¼ º®®× ³Í ¶¦°º§-«º½© Ö̧ ¸Å
Ö ³¿©Ù«µ¼ ¦µ»åº «ÙôÛº µ·¼ º©¸Ö
¨´å°®ºå©Ö¸ »²ºå©°º½µúÍ¼©ôºñ ±´ÇúÖË ª«º¨Ö®Í³ ¬®×úÍ¼Ò§Üå ±´ÇúÖË «¼°*®Í³
«Î®ºå«-·º±´©°º¿ô³«º»ÖÇ ¶··ºå½µ»º¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º©Ö̧ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ
©ú³å°Üú·º®ª × µ§Òº §Üåª¼Çµ ©°º§©º î §©ºÓ«³©³»ÖÇ ù¹¿©Ù ¬³åªØåµ ±´Ç¿½¹·ºå
¨Ö« ¨Ù«º±Ù³å©ôº¯¼µ©³«¼µ ±´¿©ÙËú©ôºñ ùÜª¼µ§Ö «Î»º¿©³ºúÖË ¬®×
¬±Üå±Üå«¼µ ¿»³«º¯åµØ ¬®×«¿»ú³ð·ºô´Ò§Üå ®ªÜ«ôº©úÜ»ÇÖ ¬®×« ¾³°º
«³ßÜåªº¿Å³»ÖÇ §©º±«º©Ö̧ «Î»º¿©³º®Í©ºÑ³Ðº«¼µ ð¹å±Ù³å¿°§¹©ôºñ
®»«º¶¦»ºÓ«ô·ºá ¬¶½³å¶§-»³«¿ªå©°º½µ« «Î»º¿©³º ±©¼¶§Õ®¼¦¼µÇ
¿ú³«ºª³Ò§Üåá ¬¶§»º¬ªÍ»¬ º ³å¶¦·º̧ ®Ù»¶º ®©º©¸Ö ¶§·º±°º¬®-Õ¼ å±®Üå»ÖÇ ±©·ºå
®¿«³·ºå©Ö¸ ¬§ºðùµ © º Çµ¼«¼µ «Î»º¿©³º ¿½¹·ºå¨Ö« ¦ôºú³Í å¶§°ºª« µ¼ ªº ®¼ ¸®º ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ª²ºå ¬®Öªµ« ¼ º¿½Ùå¬®×»ÇÖ §©º±«ºª¼µÇ«¿©³¸ «Î»º¿©³º ©©º
îïð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
Û¼µ·º±®Ï »Üå»Üå°§º°§º¬¶¦°º¬§-«º ¬¯·º̧¯·º̧«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ
«Î»º¿©³º ¿®¸¿»©Ö̧Å³«¼µª²ºå ½·ºß-³å ¿¨³«º¶§Û¼µ·º§¹©ôº£
Ã®¼±³å°µþ³©º§Øµ« ®ª¼®º²³¿Ó«³·ºåá ùÜª´« ¬®Í»º©«ôºá
¾³°º«³ßÜåªº ¶¦°º¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³ºúÖË °Øµ°®ºå®×¿©Ù« ½Î·ºå½-«º®úÍ¼ ¿¦³º
¶§½Ö̧§¹©ôºñ ±´« ¯³½-³åªºúÖË ¬·ôº¯Øµå ²Üá ¿ú³ºö-³¾³°º«³ßÜåªºúÖË
±³å§¹ñ ¿ú³ºö-³« »³®²º§-«º»ÖÇ¿©³·º ¬¿®ú¼« «¼µ ¨Ù«º¿¶§å±Ù³åÒ§Üåá
¬ÖùÜ®Í³ ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ¾Öá ¿±±Ù³å©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôºñ ¬®Í»º¿©³¸
±´ ¬¼®¿º ¨³·º¶§ÕÒ§Üå «¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º©Ö̧ ùÜª´«µ¼ ú©ôºñ ±´úËÖ »³®²º
¬®Í»« º ±´Ç¬¿¦úÖË »³®²º»ÇÖ ¬©´©§´ ¹§Öñ «¼°µ ©³úÜ©³« ¬ªÍ®ôº©°º
¿ô³«º¶¦°º©¸Ö ¾³úÜö¹°Üô³«¼µ ±´ª«º¨§º½ÒÖ̧ §Üåá ¶§²º±§´ µ·¼ §º « µ¼ º¯Ø¬¿©³º
®-³å®-³å«¼µ ±´½¼µåÒ§Üå©Ö̧¿»³«º®Í ±´ÇúÖË»³®²º«¼µ ß»ºùôºªÜô³ª¼µÇ ¿¶§³·ºå
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬öÚª»º«¼µ ¿¶§å©ôºñ ¬ÖùÜ«¿ú³ úÍÜåô³å¬¿úÍË®Í³á
¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå«¼µ ±´©²º¿¨³·º©ôºñ ùÜ°Üå§Ù³å¿úå ¬¨´åª®ºå
¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Þ«¼Õå°³åú©Ö̧¬¿Ó«³·ºåú·ºå« ¿úª®ºå»ÖÇ ¬¶§»º½úÜå®Í³ §»ºå»³
±²º ¿«-³·ºå¯ú³©°º¿ô³«º»ÇÖ ±´±¼«Î®åº ½Ö© ¸ ³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÒ§Üå ùÜªµ§·º »ºå
«¼µ ¿¬³·º¶®·º¦µÇ¼ ùÜªú´ ËÖ ¬ú²º¬½-·åº «¼µ ±´¬±Øµå¶§Õ½© ¸Ö ôºñ ù¹¿§®ôº¸ª²ºå
¿«-³·ºå¯ú³ ¦¿ú¯³¿±¯Øµå½Ö̧Ò§Üå ¬°¿«³·ºå½Ö̧©Ö̧¿«-³·ºåÅ³ »³®²º
®¿«³·ºåú³«¿» »³®²º§-«º±Ù³åú©ôºñ ß·ºùôºªÜú³©¼µËÅ³ ±´©¼µËúÖË
¬®²º«¼µ °©³§ª«º©»º ¬¶¦°º ¿¶§³·ºå¦¼µË ±·º̧©ôºªË¼µ ¶®·ºÓ«¶§Üå ±´ËúÖË
Ñ°*³ §°*²ºåª«º«-»ºúôºñ ¬»³ö©º¬©Ù«º ±´ÇúÖË °Ü®Ø«¼»ºå¿©Ùúôº»ÖÇ
±´ÇúÖË ¬·ºå¯«º§¼µå ¿ª¸ª³®×§²³ð¹±»³«¼µ ¬öÚª»º¿©³·º¾«º¯Ü ±´
±ôº¿¯³·ºª³©ôºñ ùÜ§²³®Í³ ±´« ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Ö¸ ½Ø¨³åú©Ö¸ §µöÕb¼ ªº
©°ºÑåÜ ¶¦°º©ôº ¯¼µ©³úôºá ¿ú³«ºúÖ®Í ³Í ±´ú¼½Í © Ö̧ Ö̧¬½-¼»º« ±´§¨®ÑÜå¯Øµå
¿¦³º¶§½Ö̧©Ö̧ ª¼§¶º §³©°º¿«³·º«¼µ ß»ºùôºªô Ü ³»³®²º ¬Ò®Ö©®ºå¿§åª¼« µ º
©ôº¯¼µ©³«¼µ Òß¼©¼±Ï¶§©¼µ«º« «Î»º¿©³º ±¼úÍ¼½Ö̧ú©ôºñ
Ã«Î»º¿©³º©Ç¼µ¬©Ù«º ¬ªÙ»°º © ¼ ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºå©Ö̧ ±Ḉ±ð
úÖË ùÜ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¯Ü«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬½µ¿ú³«ºª³Ò§Üå ùÜª´« ¬¨·º
¬úÍ³å«¼µ °Øµ°®ºå®×¶§Õªµ§º½Ö̧Ò§Üå ±´»ÖÇ ©»º¦¼µåúÍ¼©Ö¸ ªôºô³¿¶®¿©Ù¬Ó«³å®Í³
±«ºúÍ¼ªÛ´ °Í ¿º ô³«º«§Ö Ó«³åðµ·¿º ÛÍ³·º¸ôÍ«¿º »©ôº¯¼µ©³«¼µ ±´¿©ÙÇ¶®·º
ª³©ôºñ ùÜßÙ»ºú« ÍÖ µ¼ ±´±³Ù å©Ö¬
¸ ½¹ ±ḈúËÖ ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù« ¬ªÙ»Çº¬ªÙ»« º ¼µ
®¿úú³ ®¿±½-³¿±å¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º ôØµÓ«²º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´ÇúÖË
Æ»Üå«¼µ ±´úÖË²Ü®¬¶¦°º ±Ðn³»º¿§æ¿°Ò§Üåá ±´»ÖÇ¬©´ ¿½æª³§Øµ¬úá ¬°
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îïï
§¨®©²ºå« ±´®¿«³·ºåÓ«½Ö¸©ôº¯© µ¼ ³ ¨·ºú³Í å©ôºñ ±ḈúËÖ¬°Ü¬°Ñº
¬¿±å°¼©« º µ¼ ±´¾ôºªµ°¼ °Ü Ñºú®ôº¯© ¼µ ³ ±´¬¿±¬½-³ ®±¼¿±å¿§®ôº̧
ª²ºåá ±´®«¼µ ·¹å®Ï³å°³¬¶¦°º ¬±Øåµ ½-¦Ç¼µ ¬Þ«Ø¬°²º« ±´ÇúÖËÑÜå¿½¹·ºå¨Ö
®Í³ cµ§ºªåØµ ¿§æ¿»Ò§Üá ¬¯Øµå±©º®³Í ªôºô³¿¶®«¼µ ±´ú¦¼Çµ ú²ºúÙô¨ º ³åÒ§Üåá
ùÜ¬¯Øµå±©º¬©Ù«º ©°º½µ½µ«¼µ ±´¬±Øµå¶§Õ¦¼µÇ ù¹®Í®Åµ©º ©°º½µ½µ«¼µ ±´
°Ù»ºÇ°³å¦¼Çµ ±´¬¯·º±·º̧¶¦°º¿»©ôºñ ±´ÇúÖË §¨®ÑÜå¯Øåµ ¬¶§Õ¬®´« ©©ºÛ·µ¼ º
±®Ï ±´ÇúÖË ¾¼µå¾Ù³å§¼µ·º ¬¼®º»ÖÇ ±´ »Üå»Üå«§º«§º¿»¦¼µÇ§Öá ùµ©¼ô«¿©³¸
¯³½-³åªº¾³º°º«³åßÜåªº»ÇÖ ¬¼®º»Üå½-·ºå¿©Ù»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù¦ÖÇÙ ¦¼µÇ§¹§Öñ
Ã¿¶®úÍ·º «¼µôº©¼µ·«º á ®¼±³å°µ ¬®Öªµ« ¼ ¿º ½Ùå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Ç«¼µ
¿¶§³¶§Ò§Üå ùÜªµ»¼ ÖÇ ±´«¼µôº©¼µ·º ùÜª¼µ¿±ú®ôº̧ ª®ºå«¼µ ¶§·º¯·ºª¼µ«º©ôºñ
¬¾¼åµ ¬¼úµ ËÖ ÛÍªåµØ « ¬³å»²ºåÒ§Üå ¨¼©ºª»ºÇ®¶× ¦°ºô·ºá ±´¿±Û¼·µ © º ôº¯© µ¼ ³
«¼µ °©³§ª«º©»ºªÇ¼µ «Î»º¿©³º ¯«º¿½æ©Ö¸ ª´« ±¼©ôºñ ¿ù¹«º©³
¿®³·º©·º®³¨Ø«¿» ±´ùÜª¼µ ±¼½Ö̧ú©ôºñ ¯³½-³åªºÅ³ °Øµå«¿ð«¼µ ôØµ
Ó«²ºÒ§Üåá ±ḈúÖËÓ«®ºåÓ«Õ©º©Ö̧ ùà³úÜ«¼µ ¬ªÙ»¬ º ¿ªå¬»«º¨³å©ôºñ
§¹å»§º©Ö̧ ±´ÇÑÜå¿ÛÍ³«º« ¿¶®úÍ·º«µ¼ ¿±¿¬³·º ¶§Õªµ§Ûº µ·¼ ®º ôº̧ »²ºåª®ºå«¼µ
½-«½º -·åº Þ«Ø°²ºÛµ·¼ ºÒ§Üå ª´±©º±®³å¬®Í»º«µ¼ ¶§°ºùÐº½©º¦Ç¼µ«¿©³¸ ªÙôº
ªÍ®Í ®Åµ©º§¹¾´åñ
ÃùÜ¬Þ«Ø¬°²º«µ¼ ú©Ö¬ ¸ ½¹ ù¹«¼µ ¬¿©³º¿°¸°§º¿±½-³°Ù³»ÖÇ ¯«º
ª«º¿¯³·ºú« Ù º±³Ù å©ôºñ ±³®»ºÞ«Ø°²º±´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇá c¼µ·åº °¼·µ ºå
©Ö¸ ¬®Öª« µ¼ ¿º ½Ùå©°º¿«³·º»ÇÖ ¶§Õªµ§¦º Çµ¼ ¿«-»§º®ôºñ ùÜ±©;ð¹«¼µ ®¿«³·ºå
¯¼µåð¹å»ÖÇ ©´¿¬³·º ¬©µ¬§§°*²ºå¿©Ù ±Øµå¦¼µÇ«¿©³¸ ±´Ç¾«º« °¼©º«´å
¬Þ«¬ Ø °²º ¨«º¶®«º®§× ¿Ö §¹¸ñ ùÜ±©;ð¹«¼µ ¿¶®³«º¾«ºùßÜ »Ù ª º ®ºå¿Ó«³·ºå
«¿» ±´±ôº¿¯³·ºª³Ò§Üå ©°º°µ© Ø °ºú³¿¶§³¯¼µ®¿× ©Ù ®úÍ¼¾Öá ±´Ç«µ¼ ¨³å
Û¼·µ ¿º ¬³·º ¿©³c¼·µ åº ¿¶®¿§æ«¼µ ¿ðåªØªÍ°³Ù ±´±³Ù å½Ö̧©ôºñ ¬·ºå¯«º§åµ¼ ¿©Ù
«¼µ ±´ ª¼« µ º¦®ºåô·ºå»ÖÇ öú°º§·ºÛØ¿Ù ©³¨Ö«¼µ ±´¨å¼µ ¿¦³«ºð·º±Ù³å©©ºÒ§Üåá
ùÜª¼µ»ÖÇ ùÜ±©;ð¹¬©Ù«º ªØµÒ½ØÕ°¼©º½-ú®ôº̧ §µ»ºå½¼µ¿»ú³«¼µ ±´¿©ÙË½Ö¸©ôºñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ¿½Ùå«¼µ ±´±¼®ºå¨³åÒ§Üå ±´ÇúÖË ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå«¼µ ±´¿°³·º̧¿»©ôºñ
Ãù¹¿§®ôº̧ ù¹« ¬½-»¼ º¬¿©³º«µ»± º Ù³å©ôºñ ùÜ¬¾µ¼å¬¼µª´Þ«Üå
®·ºå«¼µ ²¾«º®Í³ ±´ÇÒ½Øð·ºåúÖË¬¶§·º¾«º«¼µ ¶®Ô¯Ùôº¨µ©ºª¼µÇ ®ú¾´åñ
°©³§ª«º©»º« ¬Þ«¼®®º -³å°Ù³ ±ḈúÖË ¬®Öª¼« µ º¿½Ùå»ÖÇ¬©´ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå
Ó«²º̧©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬½-²åº ¬ÛÍåÜ ¶¦°º½¸úÖ ©ôºñ ±´ ù¹®Í®Åµ©º ±Ḉú¿Ö ¾³º
«¼µ ªôº±®³å¿©Ù« ¿©ÙÇ¶®·ºÒ§Üåá ®¼°<³¿½ÙåúÖË ùà³úÜ«¼µ ¬±°º©°º¦»º
îïî ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¬©²º¶§Õª«º½ª Ø « µ¼ Óº «©³«¿©³¸ ¬«-Õ¼ å®¶¦°º¨»Ù åº ©Ö̧ ùÜ¦®ºå¯Üå®×«³ª
¬©Ù·ºå®Í³ ¶¦°º©³§¹ñ ±´ÇúÖËÆ»Üå« ¯³½-³åªº«¼µ «¼µôº«-¼Õå»²ºå¿¬³·º
¶¦³å¿ô³·ºåÛ¼·µ ª º ®¼ ®º̧ ôºªÇµ¼ ±´¿®Ï³ºª·º½¸ © ¸Ö ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿»ú³®Í³ ±´®«
®¿®Ï³ª º ·º¾
¸ Ö ¬¨¼»åº ½-Õ§º®½Ø¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§ª¼« µ © º ôºñ ¬¾µå¼ ¬¼ª µ Þ´ «åÜ
®·ºå«¼µ ±´ÇúËÖú»º±´ª«º¬©Ù·ºå «-¿ú³«º±Ù³å¿°Û¼µ·º®ôº¸ ±Ø¿ô³ÆÑº
¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË¨Ö«¼µ ±Ù©º±Ù·åº ¦¼µÇ ±´®« ®Þ«¼Õå°³å§¹¾´åñ Ò½¼®åº ¿¶½³«º®¿× ©Ù
«Î»º¿©³º ¿¶§³ú®Í³¿©³·º ð®ºå»²ºå©Ö¸á ¨¼µåÞ«¼©cº « ¼µ ºÛ« Í ®º ¿× ©Ù«¿©³·ºá
±´®«¼µ ª×§úº ³Í å¿¬³·º ®ªµ§Ûº ·¼µ º§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ§©º±«ºªµÇ¼ ±´® ¾³®Í ®ªµ§º
¾´åñ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ¿©³¸ °©³§ª«º©»ºÅ³ ¿úÍË®©¼µå±³ ¿»³«º®¯µ©º
±³ ¶¦°º¿»©ôºñ
Ã±´Ç¬©Ù«º ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºú½Ö̧©Ö̧ ¯³å½-³åªº« «Ø¯¼µå©Ö̧
¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üåá ®°*°º¿ª³ú³ª¼µ·ºúÙ»º«¼°*®Í³ ±´Ç«¼µ ªÍÔù¹»ºå¿úå ¬«-¼Õå
¿¯³·º¬¶¦°º ½»ºÇ¬§ºª« µ¼ º©¬
¸Ö ½¹ ±ḈúËÖ ¬½«º¬½Ö¿©Ù«µ¼ ¿«-³¶º ¦©ºÛ·µ¼ º®ôº̧
»²ºåª®ºå©°º½« µ ¼µ ±´ ¿©ÙË±Ù³å©ôºñ ±Ḉ«ô µ¼ º±´ ª´§-Õ¼ ©°º¿ô³«º¬¶¦°º
®¼©º¯«ºÒ§Üåá ±´®¬¿§æ®Í³ ±´ªØµåð Ó±Æ³ªÌ®åº ®¼µå®×ú±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
±´®úÖË½·º§»Ù åº ¯Ü« «Ù³úÍ·åº ¶§©º°®Ö ×úúÍ¼®ôº¯µô ¼ ·º ±´®«¼µ ±´ª«º¨§º®ôº̧
¬¿Ó«³·ºåá ±´®«¼µ »³åª²º¿°©ôºñ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³úÖË ¬Þ«Ø¿§å
½-«º¬ú ¿Å³¬¼®« º ¿» ¯³å½-³åªº ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿©³¸®ôºª¼µÇ ±´±ª ¼ ¼µ«º
ú©Ö̧¬½¹ ±´ÇúÖË¬°Ü¬°Ñº¿©Ù« cµ©º©ú«º ¬¨Ù©¬ º ¨¼§« º µ¼ ¿ú³«º±Ù³å
Ò§Üå ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³úÖË ¨·º¶®·º½-«»º ÇÖ ±´«ô µ¼ ©º ·µ¼ «º ª²ºå ©¼µ«º¯·¼µ º
®×úÍ¼¿Ó«³·ºå ±´Å»º¿¯³·ºª¼µ«º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇ ª»ºù»º«¼µ ±´¨Ù«º½Ù³
®±Ù³å½·º ¬Öù² Ü ¿»®Í³ ±´®«¼µ ¿©ÙË¯Øµ½·Ù ¿º̧ §å¦¼µÇ ¿©³·ºå§»º©Ö̧ ùÜ°³«¼µ ®°*°º
ª¼µ·ºúÙ»º«¼µ ±´ ¿úå½¼µ·ºå©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º ±´« Åµ©º®Í»º±ª¼µªµ¼ úÍ¼©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º»ÖÇ ±´®«¼µ ®±Ù³å¦¼µÇ ©³å¯ÜåÒ§Üåá ùÜª¼µ»ÖÇ ±´¿°³·¸º¿»½Ö̧©Ö¸
¬½Ù·º¸¬¿úå«¼µ ú±Ù³å©ôºñ
Ã«Ù»º¾Ü¨¿ú°Ü«¿» ²¿»¾«º ¶®·ºåªÍ²åº ¶§»º¿®³·ºåª³Ò§Üå©Ö̧
¬½¹ ±ḈúËÖ ¬®Öª¼µ«º¿½Ùå«¼µ ±´¬½-»¼ º®ô ÍÜ ´Ûµ·¼ ºÒ§Üåá ¬Öù¹«¼µ ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å»ÖÇ
©´¿¬³·º ¿¯å½-ôº©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¾¼µå¬¼µª´Þ«Üå®·ºå ¿°³·º̧¿»©³«¼µ
±´¿©ÙËúª¼®®º̧ ôºªÇ¼µ ¿®Ï³ºª·º¸°ú³¬¿Ó«³·ºåúÍ© ¼ ¸Ö Ò½Ø©½Ø ¹åð¯Ü ùÜ©¼ú°<³»º«¼µ
¿½æª³©ôºñ ±´Ç±½·ºúÖË ¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º®× úúÍ¼¨³å©Ö̧ ùÜ¿½Ùå« Ò½Ø
©Ø½¹å¿§æ½µ»º¿«-³ºÒ§Üåá «Ø¯µå¼ ©Ö̧ ¿¶®úÍ·¿º »³«º«¼µ ª¼µ«© º ôºñ ±´« §Ø»µ ú¼§º
ª®ºå¿§æ«¼µ ¿¬³ºÅ°ºÒ§Üå ¿¶§å©ôºñ ¿®Í³·º®²ºå¿»©Ö¸ ùÜª®ºå¨Ö®³Í Þ«åÜ ®³å©Ö̧
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îïí
ùÜ±©;ð¹Þ«Üå« ®Üå¿©³«º¿»©Ö̧ ¿®åc¼åµ ¿©Ù ª·ºåª«º¿»©Ö̧ ®-«ª º åµØ ¿©Ù»ÇÖ
±ḈúËÖ ±³å¿«³·º¿»³«º«¼µ ½µ»º¿§¹«ºª« µ¼ º¿»©³«¼µ ¶®·ºú©³Å³ ¿Ó«³«º
°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¶®·º«Ù·åº ¶¦°ºú®Í³ ¿±½-³©ôºñ ÛÍªØµå¿ú³ö¹»ÖÇ ¨¼©ºª»ºÇ®×
¿Ó«³·º̧ §Øµ»ú¼§º§·ºª®ºå¬¯Øµå®Í³ ±´ªÖ«-¿±¯Øµå±Ù³å©ôºñ ª®ºå¿§æ®Í³
¿¶®úÍ·º¿¶§å±Ù³å¿»°Ñº®Í³ ¬®Öªµ« ¼ º¿½Ùå« ¶®«º½·ºå¬°§º¿§æ®Í³ úÍ¼¿»©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ª´¿¶½ú³« ªÙÖª¼µÇá ¾³¿¶½ú³«¼µ®Í ®¿©ÙËú©³ ®ª×§º®ôÍ«º
±´ªÖ¿»©³«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú©Ö¸¬½¹ ùÜ±©;ð¹« ¬»³å«§ºª³Ò§Üå ±´Ç«¼µ
»®ºåÓ«²¸Ûº ·µ¼ ©º ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´¿±¿»©³«¼µ ¿©ÙËú©Ö¸¬½¹ ±´« ¿»³«º
©°º½¹¶§»ºª² Í ±
¸º ³Ù å©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹«-®± Í ³ ùÜ¿¶½ú³«¼µ ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º
®³ ©«ôº¿©ÙÇ¶®·ºú©³§¹ñ ¬®Öª« µ¼ º¿½Ùå«¼µ ¶§»º¿½æÒ§Üå öú°º§·ºÛØ¿Ù ©³¨Ö
« ±´ÇúÖË¿»ú³¯Ü«¼µ ¬ª-·º¬¶®»º ¶§»º§¼µÇª¼µ«º©ôºñ ¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù«¼µ
Æ¿ðÆð¹¶¦°º¿°Ò§Üåá ¿«-åª«º©°ºðÍ®åº ªØåµ «¼µ ¨¼©ª º »ºÇ¿°©Ö¸ §¿ÅÊ¼« «-»º
ú°º½¸ÒÖ §Üå ¿»³«º¯µåØ ®Í³ «Î»º¿©³º©µÇ¼úËÖ ¿ª¸ª³±Øµå±§º®»× ôº§ôº¬©Ù·åº «¼µ
ùÜ¬®×¿ú³«ºª³©ôº£
Ã¯³½-³åªº ¾³°«³ßÜªº ¿±¯Øµå®×»ÇÖ §©º±«ºªÇ¼µá ®¿«³·ºå¯¼åµ
ð¹å ¦»º¯·ºå®×«¼µ ½·ºß-³å ª«º½¨ Ø ³åú®ôºñ ¾³¿Ó«³·¸ª º ¯Ö ¿µ¼ ©³¸á ©«ôº̧
ª´±©º±®³å«¼µ ¬®×¦Ù·º̧¦¼µÇ« ª«º¿©ÙÇ®Í³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³¿Ó«³·º̧§¹ñ ±´ÇúÖË
Þ«Ø¿¦³ºÞ«Ø¦«º«ª²ºå ±´Ç«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¨µ©º¿¦³º®¿¶§³Û¼µ·º©Ö̧±´ ¶¦°º
¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¨´å¯»ºåÒ§Üå »³å®ª²ºÛ¼µ·º©Ö¸ °Ü°Ñº®× ±¾³ð« ù¹«¼µ
§¼Òµ §åÜ ¨¼¿ú³«º®¶× ¦°º¿°©ôºñ ùÜ¬®×»ÇÖ §©º±«º©¸Ö ¬®-Õ¼ å±®ÜåÛÍ°¿º ô³«º¶¦°º
©Ö̧ ®°*°º°©³§ª«º©»º»ÖÇ ®°*°º¿ª³ú³ª¼µ·ºúÙ»º©¼µÇ ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå« °©³
§ª«º©»º«µ¼ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ±Ø±ô¶¦°ºÓ«©ôºñ ¬¾¼åµ ¬¼¬ µ ¿§æ ±ḈúËÖ
¨³åúÍ¼®× ±¿¾³¨³å«¼µ ®°*°º°©³§ª«º©»º« ±¼Ò§Üåá ¬®Öª« ¼µ º¿½ÙåúÍ¼¿»
©³«¼µª²ºå ±¼©ôºñ ®°*°ºª¼µ·ºúÙ»º«¿©³¸ ù¹¿©Ù«¼µ ¾³®Í ®±¼§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ±´©°º¿ô³«º©²ºå±³ ±¼©Ö̧ ¬½-¼»ºå¬½-«º¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸
¬½-»¼ º®³Í ¶¦°º§-«½º ¸© Ö ¸Ö ¿±¯Øåµ ®×« ±´®úÖË¬³cØµ¨®Ö ³Í °ÙÖ¨·º«-»¿º »½Ö¸©ôºñ
ù¹¿§®ôºª ¸ ²ºå ±´©µÇ¼ÛÍ°Ñº åÜ °ªØµå« ±ḈúËÖ Ó±Æ³¿¬³«º®³Í úÍ¿¼ »Ó«Ò§Üå ±´©µÇ¼
»ÖÇ§©º±«ºªµÇ¼ ±´¾³®Í ¿Ó«³«º°ú³®ª¼µ¾´åñ ±´Ëªµ§·º »ºåúÖË §¨®©°ºð«º
« ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå¿¶®³«º±³Ù å©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ §¼µÒ§Üå ½«º½© Ö Ö̧¬ú³« «-»º
¿±å©ôº£
Ã«¿»ù¹®Í ¬¿®Ù¯«º½Ø®ôº̧ ª´©°º¿ô³«ºúÍ¼¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ
°©³§ª«º©»º ®±¼©³¶¦°ºÛµ·¼ º©ôºñ ¾ôºªµ§¼ ¶Ö ¦°º¶¦°ºá ù¹«¼µ ±ḈúËÖ ®¼©º
îïì ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¿¯Ù ¿ù¹«º©³ ¿®³º©·º®³¨Ø« ®Ó«³½·º®³Í ±´±ú¼ ®ôºñ Å·º»úÜ¾³°º«³
ßÜåªº ¿ú³«ºª³¦¼µÇ»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¿®³º©·º®³« ±´Ç«µ¼ ¬«µ»ºªØµå¬¿±å
°¼©º ¿¶§³¶§©ôºñ °©³§ª«º©»ºúÖË §¨®ÑÜå¯Øµå°¼©º«´å« «¿»ù¹«
ª´°®¼ åº «¼µ ùÜß»Ù ºú¯ ÖÍ Ü ¿ú³«º®ª³¿°¾Ö ª»ºù»º®³Í ¿±¿¬³·ºªµ§¦º Çµ§¼ ¹ñ ¬¾¼åµ
¬¼«µ ¼µ ¿¨³·º¿½-³«º¯·º¦Çµ¬ ¼ ©Ù«º ±´Ç«µ¼ «´²¦Ü Ç¼µ ±´®¶··ºå¯»ºªµ«¼ « º ©²ºå
« ±´ÇúÖËÆ»Üå«¼µ ±´®ôØµÓ«²º¿©³¸¾´å ±´®¬¿§æ ±´ÇúÖËÓ±Æ³¿²³·ºå®×
¯Øåµ cØå× ®Í³°¼åµ ©³¿Ó«³·º̧ ±´®«¼µ ±Ḉú®Ö -«°º ¿¼ ¬³«º« Ó«³Ó«³¬¿§-³«º®½ØúÖ
¿©³¸¾å´ ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´®«¼µ ±´»ÇÖ¬©´ ª»ºù»º«µ¼ ±´¿½æ±Ù³å©ôºñ «ú·º
ß·ºª®ºå« ®«º°º«¿¼µ ú³«ºÒ§Üå §ú¼©ºß°ºÅµ© ¼ ôº®Í³ ±´©µÇ¼©²ºå½µ¼©³ «Î»º
¿©³º ¿©ÙËú©ôºñ ù¹« «Î»º¿©³ºúÖË ¿¬åö-·º̧ ª´±«º¿±¬¿¨³«º
¬¨³å úÍ³¿¦Ù¦µÇ¼¬©Ù«º ±Ù³å¿ú³«ºª²º§©º½¸© Ö ¸Ö Å¼µ©ôº¿©Ù¨« Ö ©°º½µ
§¹ñ ùÜ¿»ú³®Í³ ±´« ±´úÖËÆ»Üå«¼µ ±´®úÖË¬½»ºå¨Ö®Í³ ¬«-Ñºå½-¨³å½Ö̧Ò§Üå
®µ©¯ º © ¼ ¿º ®Ùå»ÖÇ cµ§¦º -«ª
º Çµ¼ ¿ù¹«º©³¿®³º©·º®³¿»³«º«¿» ¿¾«³ª®ºå
¬¨¼ª« ¼µ º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾´©³cØ»µ ÖÇ ¿»³±»º¾³ª»ºÅ¼µ©ôº¯Ü«¼µ ªµ« ¼ º
©ôºñ ±´ÇúÖËÆ»Üå« ±´ÇúÖË¬°Ü¬°Ñº¿©Ù«µ¼ »²ºå»²ºåú¼§®º © ¼ ôºñ ù¹¿§®ôº̧
±´®úÖË¿ô³«º-³å«¼µ ±´®¬ªÙ»¿º Ó«³«ºú©³¿Ó«³·º̧øú«ºú«º°«º°«º ÛÍ¼§º
°«º½Ö̧©³¿©ÙËú©Ö̧¬©µ¼·ºå§Ö÷ ¬Û[ú³ôºúÍ¼¿»Ò§Üª¼µÇ ±´® ±¼¿»©Ö̧ ª´¯Ü«¼µ
±©¼¿§å°³ ±´® ®¿úåúÖ¾å´ ñ ùÜ°³« °©³§ª«º©»ºúËÖ ª«º¨« Ö ¼µ ¿ú³«º
±Ù³åô·º ±´®úÖË ¬±«º®ªØµÒ½ØÕ¿©³¸¾´åñ ùÜªµ¼¶¦°º¿©³·º®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ
±¼©¸¬ Ö ©¼·µ åº °³åªØµå¿©Ù«¼µ ±´® ¶¦©º¨µ©Òº §Üå ±©·ºå¿§å½-«ºª§µ © º ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ cµ§º¦-«º¨³å©Ö̧ ª«º¿úå»ÖÇ ª¼§°º ³«¼µ ¿úå©ôºñ ¬Öù¹« ¿¶®úÍ·º
«¿ªå¯Ü ¿ú³«º±³Ù åÒ§Üåá ±´ÇúÖË ¬Û[ú³ôº«µ¼ §¨®ÑÜå¯Øµå¬Þ«¼®º ±©¼¿§å
©ôº£
Ã¯³Å·º»úÜúÖË ¬ð©º¬°³å©°º½µ½µ«¼µ °©³§ª«º©»ºú¦¼µÇ
¬ªÙ»ª º ¬ ¼µ §º¿»©ôºñ ù¹®Í ¿½Ùå«¼µ ±´¬±µØå½-ú©Ö¬ ¸ ½¹«-ô·ºá ±ḈúËÖ ¿¶½ú³
«¼µ ½ØÛ·µ¼ ¦º Çµ¬
¼ ©Ù«º ¶¦°ºÛ·µ¼ ®º ôºñ ¬ª-·°º ª¼µ úÖ©·ºå®×»ÇÖ ùÜ«°¼ ¬* ©Ù«º ½-«½º -·åº
ª×§ºúÍ³åª¼« µ º©ôºñ ±´ÇúÖËú²ºúÙô½º -«º«¼µ ¶§²º̧ð¦¼µÇ¬©Ù«áº ¬½»ºå±»ºÇú·Í ºå
¿úå ¬®-Õ¼ å±®Üå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå ª³ùº¨å¼µ ®ôº¯µ© ¼ ³ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ±Ø±
ô ¶¦°º°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ª²ºå ®¿©³º©¯¯¼µ±ª¼µ ±´Ç¬©Ù«º
ô´¿§å©Ö¸ §¨® ¾Ù©¦º »¼ §º« ¬±°º¶¦°º¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º®¸ Çµ¼ ±ḈúËÖ ú²ºúô Ù º
½-«º¬©Ù«º ¬±Øµå®ð·º§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¿»³«º ±´« ¬Öù¹«¼µ ¶§»º¿§åÒ§Üåá
¿»³«º©°º¦«º ¨§ºô© ´ ôºñ ¾Ù©º¦»¼ §º¬¿Å³·ºå«¼µ ú¦¼µÇ ùÜ«¼µ §´§»º¿»Ó«
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îïë
©³«¼µ úÍ·åº ¶§Û¼·µ º®ôº¸ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬½-«¿º ©Ù ®úÍ© ¼ ³¿Ó«³·¸º «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ©«ôº¬®Öª« ¼µ ¿º ½Ùå©°º¿«³·º»ÇÖ ¯«º¯Ø¿»úÒ§Ü¯µ© ¼ ³«¼µ «Î»º¿©³º
±Øµå±§º½-«º½-ª¼µ«º§¹©ôºñ ®¿©³º©¯®×©°º½µÅ³ §¼µÒ§Üå ¨´å¯»ºå§Øµ¿§æ
¿ª ±´Ç«¼µ §¼µÒ§Üå öcµ°¼µ«º¿ª¸ª³¦¼µÇª¼µ¿ª§Öñ
Ã¬Öù¿Ü »³«º ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º®Í³ «Î»¿º ©³º©Ç¼µúËÖ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù
« «Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü«¼µ ª³¿ú³«ºª²º§©º©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ °©³
§ª«º©»º« ¶®·ºåªÍ²åº »ÖÇ ¬Ò®Ö©®ºå ¿»³«º¿ô³·º½Øª¼µ«¿º »©ôºñ «Î»º
¿©³º©Ç¼µúËÖ ¬½»ºå¿©Ù»ÇÖ «Î»º¿©³º©Ç¼µúËÖ §Øµ§»ºå±Ðn³»º¿©Ù«¼µ ±´±¼ú¼¨ Í ³å§Øµ
¬úúôºá ±´úËÖ ¿¯³·ºúÙ«º§Øµ¿©Ù¬úúôº¿Ó«³·º̧á °©³§ª«º©»ºúËÖ ¶§°º®×
«-ÔåªÙ»º®ôº¸ ¬ªµ§ºÅ³ ùÜ¾³°º«³ßÜåªº«¼°*©°º½µ©²ºå¬©Ù«º±³
«»ºÇ±©º¨³å©ôºñ ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ í ÛÍ°º¬©Ù·åº « ¬¿»³«º¾«º¿«-åª«º
¿ù±®Í³ ¿¦³«º¨Ù·ºå®× ì ½µ¿ª³«º¶¦°º©ôºª¼µÇ ¨·º¶®·ºô´¯Ó«Ò§Üåá ¬ÖùÜ
¬©Ù«º ¶§°º®×©ú³å½Ø¿©Ù«¼µ ¦®ºå¯Üå®¼¶½·ºå ®úÍ¼§¹¾´åá ¿®ª¬©Ù·ºå«
¿¦³ªº°©µ»åº ©ú³åcØµå« ¬®×«¿©³¸ ¬Ø̧Ó±°ú³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¿¦³«º
¨Ù·åº ¿úå±®³å« Å¼µ©ôº¬ªµ§± º ®³å«¼µ ¿±Ùå¿¬å¿¬å»ÖÇ ¿±»©º»ÇÖ §°º
½©º½Ö̧©ôºñ °©³§ª«º©»ºÅ³ ½-¼ÕÇ©Ö̧¿»©Ö̧ ±´ÇúÖË¿·Ù¿Ó«åÑ°*³«¼µ ùÜª¼µ
§Øµ°»Ø ÇÖ °µ¿¯³·ºåô´½¸ÒÖ §Üå ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³ºÓ«³ ±´Å³ ¬Û[ú³ôºú© ¼Í ¸Ö ª´©°º
¿ô³«º ¶¦°º¿»©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ±Ø±ô ®úÍ¼§¹¾´åñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü« ±´¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¨Ù«º½Ù³½Ö̧©Ö̧ ¬ÖùÜ®»«º®Í³
±ḈúÖË¶¦©º¨µå¼ Ñ³Ðº¿«³·ºå½Ö¸§µ« Ø µ¼ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿©ÙËú§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºúËÖ
»³®²º»ÖÇ ¶®·ºåªÍ²åº ±®³å«¼µ ±´¶§»ºª© Ì ª
º «µ¼ §º ¹©ôºñ ª»ºù»º®Í³ ùÜ¬®×«¼µ
«Î»¿º ©³º«µ·¼ ºª¼µ«© º ³¿Ó«³·º¸á ±Ḉ¬©Ù«º ùÜ¿»ú³®Í³ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå ®úÍ¼¾´å
¯¼µ©³«¼µ ¬ÖùÜ¬½-¼»º«°Ò§Üå ±´»³åª²º±Ù³å©ôºñ ù¹©º®µå¼ «¼µ ±´¶§»º±Ù³å
Ò§Üå ¿¶®úÍ·º«¿ªå ¿ú³«º¬ª³«¼µ ¿°³·º̧¿»©ôº£
Ã¿»§¹ÑÜå£ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³Äñ Ã¬¶¦°º¬§-«º¿©ÙúËÖ úª³ùº«µ¼ ½·º
ß-³å ®Í»º®Í»º«»º«»º ¿¦³º¶§Ò§Ü¯¼µ©³ ¿±½-³§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å
úÍ·ºå®¶§¾Ö ¨³å½Ö̧©³ ©°º½µúÍ¼©ôºñ ±´ÇúÖË¯ú³ ª»ºù»º®Í³ úÍ¼¿»©Ö̧¬½¹á
¬®Öª¼µ«º¿½Ùå« ¾³¶¦°º¿»®ªÖ£
ÃùÜ«¼°«* µ¼ «Î»¿º ©³º °Ñºå°³åÒ§Üå§¹Ò§áÜ ù¹« ½Î·ºå½-«®º úÍ¼ ¬¿úåÞ«Üå
©ôºñ °©³§ª«º©»º®Í³ ª´ôØµ©°º¿ô³«º úÍ¼©ôº¯© ¼µ ³ ¿®å°ú³ ®ª¼µ
§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ±´úËÖ ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ ±´Ç«¼µ ¬±¼¿§åÒ§Üå¿©³¸á
±´Ç«¼µ ¿Ó«³«ºú®ôº̧ ¬¿»¬¨³å¿©³¸ úÍ¼Å»º®©´¾´åñ ®ú°º§·º¬¼®º®Í³
îïê ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¬¼®º¬®×¨®ºå¬¾¼µå¬¼µ©°º¿ô³«º úÍ¼©ôºñ ±´ÇúÖË»³®²º« ¬»º©Ù»º»Ü§¹ñ
°©³§ª«º©»º»ÖÇ ±´ÇúÖË ¯«ºÛÙôº®×«¼µ ¿«-³·ºå¯ú³ªµ§º½Ö¸©Ö̧ ú«º¿©Ù
¬¨¼á ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¶½ú³¿«³«ºª¼µÇ ú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´ÇúËÖ ¯ú³»ÖÇ
¯ú³®« ©«ôº¿©³¸ ª·º®ô³å¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ±´±¼ú®ôºñ ùÜª´«
¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå ¿«-åª«º¿ù±« ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å©ôºñ ¬»º©Ù»º»Ü¯¼µ
©³ ¬öÚª»º®Í³ ¿©ÙË¿»«- »³®²º®Åµ©º¾´åñ °§¼»º ù¹®Í®Åµ©º °§¼»ºó
¬¿®ú¼«»ºÛ·µ¼ ·º ¿Ø ©Ù®³Í ¬»º©µ»¼ ô Ü «µ¼ ùÜª§µ¼ ¹§Öá ùÜª«´ ®°*°°º ©³§ª«º©»º
ª¼Çµ ¬öÚª¼§°º «³å¿«³·ºå¿«³·ºå ¿¶§³©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¨´å¶½³å©Ö̧ ¿ª±Ø
§¹©ôºñ °©³§ª«º©»º±Ù³å½Ö¸©Ö̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼·µ ºå §ú°º§·ºÛ¿ÙØ ©³«¼µ
ùÜ¬¾µ¼å¬¼µ¶¦©º±Ù³å½Ö̧©³ «Î»º¿©³º«µô ¼ º©¼µ·º ¶®·º½©Ö̧ ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇ ±´Ç
¯ú³ ®úÍ¼©Ö̧¬½¹á ¬®Öªµ¼«º¿½Ùå«¼µ öcµ°¼µ«ºú©Ö̧ ª´« ±´§¹ñ ù¹¿§®ôº¸
©¼ú°<³»º«¼µ ¾³ú²ºúÙôº½-«º¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ©ôº¯µ© ¼ ³ ±´ ¾ôº¿©³¸®Í
±¼ú®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
¬Öù¿Ü »³«º °©³§ª«º©»º©µÇ¼« ùÜß»Ù úº « ÖÍ µ¼ ±Ù³åÓ«Ò§Üåá ®Ó«³½·º
®Í³ ¯³Å·º»úÜ»ÖÇ ½·ºß-³å« ±´©¼µÇ¿»³«º«¼µ ªµ¼«ºÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º«
«Î»º¿©³º¾ôºª¼µ ú§º©²º¿»±ªÖ¯¼µ©³»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ¬½µ°«³å©°º
½Ù»ºå ¿¶§³§¹¸®ôºñ §ØµÛÍ¼§°º ³ªØåµ ¿©Ù «§º¨³å©Ö¸°³úÙ«º«¼µ «Î»º¿©³º ¿ª¸ª³
©Ö̧¬½¹ ¿ú°³¬®Í©¬ º ±³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿°¸¿°¸°§º°§º°°º¿¯åÓ«²º̧©ôº
¯¼µ©³á ½·ºß-³å ±©¼ú®¼®Í³§¹ñ ùÜª¼µªµ§º©Ö̧¬½¹ ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³ºúÖË
®-«ª º åØµ »ÖÇ ª«º®¬»²ºå·ôº½Ù³«¼µ·¨ º ³åÒ§Üåá °§ôº¶¦Ô¬»ØÇªµÇ¼ ®±¼ú©Ö̧¬»ØÇ
«¼µ «Î»º¿©³º »²ºå»²ºåú®¼©³±¼©ôºñ ú³Æð©º®× «Î®ºå«-·º±´¬¿»»ÖÇ
©°º½»µ ÇÖ©°º½µ ½Ù¶Ö ½³å±¼¦Çµ¼ ¬ªÙ»ª º ¬µ¼ §º©¸Ö ¿ú¿®Ìå øéë÷ ®-¼ÕåúÍ© ¼ ôºñ «Î»¿º ©³º
úÖË ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¬ú ¬®×¿©ÙÅ³ ©°ºÞ«¼®º®« ùÜ¬»ØÇ¿©Ù«¼µ ½-«½º -·åº ®Í©º
®¼±ú¼ Û¼Í ·µ¼ ®º ¬
× ¿§æ ®´©²º¿»©ôºñ ùÜ¬»ØÇ« ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«ºú¿¼Í »©ôº
¯¼µ©³ ¿¦³º²Ì»ºå¿»Ò§Üå «Î»º¿©³ºúÖË¬¿©Ùå« °©³§ª«º©»º©¼µÇ¯Ü«¼µ
¿ú³«º±Ù³å¿»Ò§Üå¿§¹¸á ùÜª»¼µ ÖÇ ¬®Öªµ« ¼ ¿º ½Ùå«¼µ «Î»¿º ©³º ¿±½-³¿¬³·ºªµ§º
Ò§Üå ¬¿»³«º¾«º¿©Ù »ôº«µ¼ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ®±Ù³å½·º«©²ºå« ú³Æð©º
¿«³·º«¼µ «Î»º¿©³º½»ºÇ®Í»ºåÒ§Üå¶¦°º§¹©ôºñ
Ã°©³§ª«º©« º ¼µ ¿°³·º̧Ó«²º̧¦µÇ¼« «Î»º¿©³ºúÖË§ÙÖ§¹ñ ù¹¿§®ôº̧
½·ºß-³å»ÖÇ «Î»¿º ©³º¬©´ú¿¼Í »ô·ºá ù¹«¼µ «Î»º¿©³º ªµ§Ûº µ·¼ º®Í³ ®Åµ©º¾´å¯¼µ
©³ ¨·ºúÍ³åª³©ôºñ ±´« ±´Ç«¼µôº±´ ªØµ¿¬³·º «³«Ùôº¨³å®Í³§Öá
ù¹¿Ó«³·º®¸ Ç¼µ ½·ºß-³å¬§¹¬ð·º ª´©·µ¼ åº «¼µ «Î»¿º ©³ºª² Í °º¸ ³å½ÖÒ¸ §Üåá ª»ºù»º®³Í
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îïé
«Î»º¿©³ºúÍ¼ú®ôº̧ ¬½-»¼ ®º Í³ «Î»º¿©³º ªÏ¼ÕËðÍ«ºÒ§Üåª³½Ö¸©ôºñ «Î»º¿©³ºúËÖ
¬½«º¬½Ö« ½·ºß-³å©¼µÇ¨·º±¿ª³«º ®Þ«Üå«-ô§º ¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ
ª¼µ ¬¿±å¬®Ì³å«¿ªå¿©Ù« ¬®×°Øµ°®ºå°°º¿¯å®×»ÖÇ ¾ôº¿©³¸®Í §©º
±«º ¿ÛÍ³·º̧ô« Í º¶½·ºå ®¶¦°ºú§¹¾´åñ «Ù»¾ º Ü¨¿ú°Ü®Í³ «Î»¿º ©³º ¬®-³å¯Øåµ
©²ºå½¼µ¿»¨¼µ·§º ¹©ôºñ ª×§ºúÍ³å®×¶®·º«Ù·åº úÖË ¬»Üå¬»³å®Í³ úÍ¼¦¼µÇª¼µ¬§º©Ö̧
¬½¹®Í ¿©³c¼·µ ºå¿¶®¿§æ« ©Ö¬®¼ ¿º ©Ù«µ¼ «Î»º¿©³º ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ
¾³ùºc¼µ«º« «Î»¿º ©³º»ÖÇ¬©´ ª¼µ«ºª³©ôºñ ¿«-å¿©³±³å¬¶¦°ºá cµ§º
¦-«º¨³å©Ö̧ ±´Å³ «Î»º¿©³º«¼µ ¬®-³åÞ«Üå ¬«´¬²Ü ¿§å§¹©ôºñ
¬°³å¬°³»ÖÇ ¬ð©º±»ºÇ¿©Ù¬©Ù«º ±Ḉ«µ¼ «Î»¿º ©³º¬³å ¨³å¿»ú©ôºñ
°©³§ª«º©»º«¼µ «Î»º¿©³º ¿°³·º̧Ó«²¸º¿»©Ö̧¬½¹ «³ùºcµ« ¼ º« ½·ºß-³å
«¼µ ®Ó«³½Ð ¿°³·º̧Ó«²º̧©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ Þ«¼Õå¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º
úÖËª«º¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º¯µ§« º ¼µ·º¨³åÛ¼µ·º½Ö̧©ôºñ
Ã¿¾«³ª®ºå« «Ù»¾ º ¨Ü ¿ú°Ü«¼µ ½-«º½-·åº §¼Çµ¿§å¿»©³¿Ó«³·º̧
½·ºß-³åúÖË ¬°Üú·º½Ø°³¿©Ù« «Î»º¿©³º¯Ü ¶®»º¶®»º¿ú³«º¿»©ôº¯¼µ©³
½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¿¶§³Ò§Üå§¹Ò§Üá ±´©Ç¼µ« «Î»¿º ©³º«µ¼ ¬®-³åÞ«Üå ¬«-Õ¼ å
¶§Õ§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·¸º °©³§ª«º©»ºúËÖ ôØÓµ «²ºú©Ö¸ «¼ô µ ¿º úåú³Æð·º
¬§¼µ·åº ¬°«¿ªå©°º½« µ ¿§¹¸á ùÜ¬®-¼Õå±³å»ÖÇ ¬®-Õ¼ å±®Üå«¼µ ¾ôº±¾ ´ ôº
ð¹ ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Ü «Î»º¿©³º¾ôºª¼µªµ§ºú®ôº¯¼µ©³
¬©¼¬«-±ª ¼ ¼µ«º§¹©ôºñ ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å©Ö̧ ú³Æð©º¿«³·ºúËÖ «¼°»* ÇÖ
±´»ÖÇ ¾³úÜ®¼µå©¼µÇ¬Ó«³å ¿¯Ù®-¼Õå¿©³º°§º®×©¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬®×« ¬¿©³º«¼µ
c×§º¿¨Ùå±Ù³å©ôºñ ù¹«¼µª²ºå ½·ºß-³å« ¬ªÙ»º¨¼¿ú³«º©Ö̧ »²ºå»ÖÇ
¿¶¦úÍ·åº ª¼«
µ º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³ºúËÖ «¼ô µ º§µ·¼ º¬¶®·º¬úª²ºå ùÜªµ§¼ Ö
«Î»º¿©³º ±Øµå±§º½-«º½-½Ö̧Ò§Üå§¹Ò§Üñ
Ã¿©³c¼µ·åº ¿¶®¿§æ®Í³ ½·ºß-³å «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿©ÙËª¼µ«º©¸Ö ¬½-»¼ ®º Í³
¬¶¦°º¬§-«¬ º ³åªØµå«¼µ «Î»¿º ©³º ¬¶§²¸º¬ð±¼Ò§Üå ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
©ú³å°ÙÖ¯¼µÛ¼µ·º®ôº̧á ¬®×«¼µ «Î»º¿©³º ®ú¿±å§¹¾´åñ «Ø¯¼µå©Ö̧ ú³Æð©º
¿«³·º ¿±¯Øµå®×»ÖÇ ¬¯Øµå±©º½Ö̧ú©Ö̧ñ ¬ÖùÜ²« ¯³Å·º»úÜ¬¿§æ °©³
§ª«º©»ºúÖË ªµ§Þº «Ø®« × ¿©³·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼úËÖ ª´«¼µ ±´±©º®»× ÇÖ ©ú³å°ÙÖ
¦¼µÇá ±«º¿±®¶§Û¼µ·º¿±å§¹¾´åñ ±´Ç«¼µ ª«º§´åª«ºÓ«§º¦®ºå¦¼µÇ«ªÙÖª¼µÇ
©¶½³å»²ºåª®ºåúÍ¼Å»º®©´§¹¾´åñ ùÜª¼µªµ§º¦¼µÇ ¯³Å·º»úÜ«¼µ ·¹å°³¬¶¦°º
©°ºÑåÜ ©²ºå ¬«³¬«Ùôº®ôº̧ ¬±Øµå½-ú®ôºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ùÜªª ¼µ §µ ºÓ«
Ò§Üå «Î»¿º ©³º©Çµ¬¼ ®×±²º ö¿ô³·º¿¶½³«º¶½³å¬¶¦°º ½ØúÒ§Üå®Í «Î»¿º ©³º©Çµú¼ ËÖ
îïè ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
¬®×«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°³Ù Ò§Üå¶§²¸º°µÛØ µ·¼ ½º ©
Ö̧ ôºñ ùÜ¬®×®Í³ ¯³Å·º»úÜ«¼µ ¨µ©¿º ¦³º
¶§ú®ôº¯¼µô·º «Î»¿º ©³ºúÖË¬®×«¼µ·º©Ùôº®× ½Î·ºåôÙ·åº ©ôºª¼µÇá «Î»º¿©³º
ð»º½Øú§¹®ôº̧ñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ©¼ú°<³»º« ªµ§¶º §©Ö¸ ¨¼©ª º »ºÇ°ú³ Ó««º¿±
¿± ¶¦°º°ú³ ¶®·º«Ù·ºå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ Þ«¼Õ©·º¶®·ºÛ¼µ·º®ôº̧ª²ºåª®ºå ®úÍ¼
§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜª¼µ cµ©© º ú«º¬©Ù·åº ®Í³ «Î»¿º ©³º©µÇ¼¬¿§æ ±´½»µ ¨ º «
Ù º
ª³Û¼·µ ¿º ¬³·º ¶§Õª§µ ¿º §å©Ö¸ ¶®ÔÛÍ·åº ¿©Ù«ª ¼µ ²ºå «Î»º¿©³º©Çµ¼ ®½»ºÇ®Í»åº Û¼·µ º§¹
¾´åñ ¯ú³ð»º»ÖÇ ¿ù¹«º©³¿®³·º©·º®³ ÛÍ°Ñº Üå°ªØµå« ô³ôÜ¶¦°º©³§¹ª¼µÇ
¬³®½ØÓ«©Ö¸ ¬ú³«¼µ ¿§å¯§ºÒ§Üå®Í «Î»º¿©³º©µÇ¼ ú²ºúÙôº½-«º ¿¬³·º¶®·º½Ö̧
§¹©ôºñ ½úÜåúÍ²º±Ù³åú©³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º©¼µÇúÖË ®¼©º¿¯Ù¬¿»»ÖÇ ¬³cØµ
¿Ó«³§-«°º åÜ ©³©·º®«¾´åñ »³«-Ñº½°Ø ³å®×¶¦°º©³¿©Ù§¹ ¿§-³«º«·ºå§¹
ª¼®º̧®ôºñ ùÜ¬®-¼Õå±®Üå¬¿§æ ±´ÇúÖË¬½-°º« »«ºc¼×·ºåÒ§Üå c¼µå±³å©ôºñ ùÜ
¯¼µåð¹å©Ö̧«°¼ ¨ * Ö®³Í ±´Ç¬©Ù«º ð®ºå»²ºå¦Ùôº ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ±´®úÖË
ªÍ²º̧°³å®×«¼µ ±´½Øª¼µ«ºú©ôº¯¼µ©³§¹§Öñ
Ã±´® ¿©³«º¿ªÏ³«º§¹ð·º«¶§½Ö̧©¸Ö ¬°¼©¬ º §¼·µ ºå«¼µ ù¹« ¯«º
ª«º¿¦³º¶§¦¼µÇ±³ ¶¦°º¿»©ôºñ °©³§ª«º©»º« ±´®¬¿§æ®Í³ Ó±Æ³
ªÌ®åº ®¼µå®×ú©
Í¼ ôº¯¼µ©³ ±Ø±ô®úÍ¼§¹¾´åñ ù¹« ¬½-°ª º ²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ
ù¹®Í®Åµ©º ¿Ó«³«ºúÙØË®×ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ÛÍ°º½µ°ªØµåª²ºå
¶¦°ºÛµ¼·º©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´©¼µÇÅ³°¼©º±¿¾³¨³å©¼µ«º¯¼µ·² º Ü²Ù©º®×
®úÍ¼Ó«§¹¾´åñ ù¹« ªØåµ ð¬«-Õ¼ å±«º¿ú³«º®ú× © ¼Í ôºñ ±ḈúÖË²Ì»Óº «³å½-«»º ÇÖ
±ḈúËÖ ²Ü®¬¶¦°º ±´®« Å»º¿¯³·º¦Çµ¼ ±¿¾³©´©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ª´±©º¦Çµ¼
«¼°« * µ¼ ±´®«¼µ ©¼« µ ºc«¼µ º½-Ñºå«§º¿°©Ö¸¬½¹ ±ḈúËÖ ¬³Ð³¬©¼·µ åº ¬©³«¼µ
±´¿©ÙË¶®·ºª³ú©ôºñ ±´®úÖË½·º§»Ù åº «¼µ ®ú¼§®º ¿¼ °¾Öá ±´®« ©©ºÛµ·¼ º±®Ï
¯³Å·º»úÜ«¼µ ±©¼¿§å¦¼µÇ ¬¯·º±·º̧¶¦°º½Ö̧Ò§Üå ¬Öùª Ü ¼µªµ§ª º ¼µÇ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º
Þ«¼Õå°³å½Ö̧©ôºñ °©³§ª«º©»º «¼ô µ º©·¼µ º«ª²ºå ®»³ª¼µ¶¦°ºÅ»º©Ò´ §Üåá
¿¶®úÍ·º«¿ªå« ¬®-¼Õå±®Üå«¼µ §¼µå§»ºå¿»©³ ±´¿©ÙË¶®·ºú©Ö̧¬½¹ ù¹«
±Ḉ¬°Ü¬°ÑºúÖË ©°º°© ¼ º©°º§µ·¼ åº ¶¦°º©³¿©³·º®Í ±ćÔÍ åcÍÔåù¼µ·ºåù¼µ·ºå ¶¦°ºÒ§Üåá
Ó«³å®ð·º¾Ö ®¿»Û¼µ·º¿©³¸¾Öá Ò®¼ÕË±¼§º®×»ÖÇ §¹å»§ºªÙ»ºå°Ù³ ¦Øµå«Ùôº¨³å©Ö¸
±´ÇúÖË¿ù¹±®Üå¿©Ù« ¨Ù«º¿§æª³©ôºñ ú·ºåÛÍÜå®×«¼µ ¬³å¿§åÒ§Üå ®Öú·º̧§°º
¬¼®º«¼µ ¯³Å·º»úÜ ®Ó«³½Ð ª³¿¬³·º±´ª§µ º©ôºñ ±´Çªµ½¼ -·© º ¸Ö ¬½Ù·º̧
¬¿úå«¼µ ¬¿ÛÍå»ÖÇ¬¶®»º ±´ú¿¬³·º ªµ§º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ª²ºå ¬Ó«§º
¬©²ºå ¶¦°º©Ö̧¿»Ç®Í³ ±´ÇúÖËÆ»Üå« ±´Ç«¼µ cµ©º©ú«º «³¶§»ºª³©ôºñ
ú³Æð©º¿«³·º ¿±¯Øµå®×»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ±´®« ©°º°Øµ©°ºú³ ±¼½Ö̧Ò§Üå
«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º îïç
¯³Å·º»úÜ²°³ ª³°³å©Ö̧²«á ¬¼®º«¿ªå¨Ö®³Í ¬®Öªµ« ¼ º¿½Ùå¿ªÍ³·º
¨³å©³«¼µª²ºå ±´®±¼©ôºñ ±´®úÖË¿ô³«º-³å«¼µ ±´¶§°º®×«-ÔåªÙ»º¦¼µÇ
Þ«ØúÙôº¨³å¿Ó«³·ºåá ±´®®Í³ ±´»ÖÇ½-°º±´Ò§¼Õ·º¾«ºúÍ¼¿»Ò§Üª¼µÇ±´« ±´®«µ¼
§¨®ÑÜå¯Øµå¬Þ«¼®º ¿¦³º¶§©ôºñ ±´®úÖË¿¦³º¶§»º®×« ½Ð¬©Ù·åº ½¹å±Üå©Ö̧
¿ù¹±¿©Ù«¼µ ¶¦°º¿§æª³¿°Ò§Üåá ±´Ç«¼µ ±´®±°*³¿¦³«º¶§»º®× ©°º½Ð
¬©Ù·åº ½¹å±Üå©Ö̧ ¿ù¹±¿©Ù«¼µ ¶¦°º¿§æª³¿°Ò§Üåá ±´Ç«µ¼ ±´® ±°*³¿¦³«º
®ôº¯© ¼µ ³«¼µ ±´¿©ÙË¶®·ºª³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®µÇ¼ ¯³Å·º»úÜ«¼µ ±©¼¿§å¦¼µÇ
¬½Ù·º̧¬¿úå®ú¿¬³·º ±´®«¼µ ±´Þ«¼Õå½-²º©ôºñ ¿¶®úÍ·º«¿ªå ¿±¯Øµåú
©³«¼µ ±´Ç®¼±³å°µúÖË «-¼»º°³¬¿§æ©°º¿©³©°º»ôºªµåØ « §µØ½-Ó«¦¼µÇ ¿±
½-³©Ö¸¬©¼·µ åº á ¬ÖùÜª¶¼µ ¦°ºª³ô·º Ò§Üå±Ù³å½Ö̧©¸Ö «¼°¿* ©Ù«µ¼ ±ḈúËÖ Æ»Üå¶§»ºª²º
ª«º½ØÒ§Üå ±´®±¼¨³å©Ö̧ «¼°*¿©Ù«¼µ ±´® Û×©º§¼©º¿»ª¼®º̧®ôºªµ¼Ç ±´«
¿®Ï³ª º ·º̧¨³å©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ùÜ«¼°®* Í³ ±´Ç¬©Ù«º ®Í³å½Ö̧©ôºªµÇ¼ «Î»º
¿©³º ¨·º©ôºñ ¬Öù« Ü µ¼ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ®¿ú³«ºô·º ±ḈúËÖ ·úÖ¾« Øµ ½-¼©§º ©¼ º
Ò§Üå±³å¶¦°º¿»®ôºñ °§¼»º¿±ÙåúÍ¼©¸Ö ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º±³ ùÜª¼µ ùÐºú³
®-¼Õå«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º»ÇÖ ½Ù·º̧ªÌ©º®³Í ®Åµ©º¾´åñ «Ö ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ð§º¯»ºá
«Î»º¿©³ºúËÖ ®Í©º°µ°³¿©Ù«¼µ ®«¼åµ «³å¾Ö»ÇÖá ¨´å¯»ºå©Ö̧ ùÜ¬®×«µ¼ «Î»¿º ©³º
¬¿±å°¼©º ¯«ºª«º ®¿¶§³Û¼·µ º¿©³¸§¹¾´åñ ª¼µ¬§º©¬ Ö̧ ú³¿©Ù«¼µ úÍ·åº ®¶§
¾Ö ¨³å½Ö̧±ª³å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ®±¼§¹¾´å£
Ã¯³Å·º»úÜúËÖ ÑÜå¿ªå«¼µ ±ḈúËÖ ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å ¿½Ùå»ÖÇ¿¶½³«ºªÍ»Çº
Ò§Üå ¿±¿¬³·ºª§µ ± º ª¼áµ ±´Ç«ª µ¼ ²ºå ¬Öùª
Ü ª
¼µ §µ Ûº µ·¼ ºª¼®®º̧ ôºªÇ¼µ ±´¿®Ï³ºª·º̧
ª¼µÇ ®ú§¹¾´å£
ÃùÜ©¼ú°<³»º« c¼·µ ºå°¼µ·ºåÓ«®ºåÓ«Õ©ºÒ§Üåá ®ð¿ú¯³¶¦°º¿»©ôºñ ±´Ç
úÖË §Ø±
µ Ðn³»º« ±ḈúÖË±³å¿«³·º«µ¼ ¿Ó«³«ºª»ºÇÒ§Üåá ®¿±¿°Û¼·µ ºô·º¿©³·º
®Í ¬»²ºå¯Øµå¿©³¸ ¶§»ºªÍ»º½µ½Ø®× ®ªµ§ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¬¿«-³¬½-²º¿©Ù«¼µ
©µ»Çº ¯¼µ·åº ±Ù³å¿°Û¼µ·º©ôº£
Ã¿±½-³©ôºñ ¬½«º¬½Ö©°º½§µ Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôºñ °©³§ª«º©»º
¿¬³·º¶®·ºª³©ôºñ ¬¿®Ù¯«º½Ø±´ ±´Å³ ¬¶½³å±´©°º¿ô³«ºúÖË
»³®²º»ÖÇ §¼µ·¯ º µ¼·®º ôº̧ §°*²ºå¿©Ù ¬»³å®Í³ ©¼©º©¯¼©º ¿»¨¼·µ º¿»©³«¼µ
±´¾ôºªª ¼µ §µ úº Í·åº ¶§®ªÖñ ±Ø±ô¶¦°º®×¿©Ù °Øµ°®ºå°°º¿¯å®×¿©Ù ®¶¦°º¿°¾Ö
»ÖÇ ùÜ§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µªµ§º ¿©³·º̧½ØÛ¼µ·º®ªÖ£
Ãù¹« ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬½«º¬½Ö©°º½§µ ñÖ «Î»º¿©³º ¿¶¦
úÍ·ºåÛµ·¼ º®ôº¨·ºÒ§Üåá ½·ºß-³å ¿®å½Ù»åº ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¿®å®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º
îîð ¿®³·º ¶®©º ®¼ µå
°¼åµ ú¼®§º ¹©ôºñ ¬½µÅ³«¿©³¸ «Î»º¿©³º °Øµ°®ºå°°º¿¯å®×¶§Õª§µ ¿º »¯Ö§¹§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬»³ö©º®³Í ª´©°º¿ô³«º ¾³ªµ§®º ªÖ¯© ¼µ ³Å³ ¿¶¦¦¼Çµ ¬½«º
½Ö©Ö̧ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ§¹ñ ùÜ¶§-»³«¼µ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±´®úÖË ½·º§Ù»ºå
¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸©³«¼µ ®°*°º°©³§ª«º©»º« Ó«³å½Ö̧Ò§Üå§¹Ò§Üá ¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö̧ ª®ºå
øí÷ ½µúÍ¼©ôºñ ùÜ§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¿©³·º¬¿®ú¼««¿»á ±´§¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º̧
ªÍ®åº ¿©³·ºåÛ¼·µ º©ôºñ ¬Öù®Ü ú× © ¼Í Ö̧ Òß¼©¼±Ï¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù¯Ü®³Í ±´Ç«ô µ¼ º±´
¾ôº±´¾ôºð¹¯¼µ©³ ±´¬°°º¿¯å½ØÛ¼µ·º©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ ¬öÚª»º«¼µ ªØµåð
ª³°ú³ ®ª¼µ¾Ö Ñ°*³§°*²ºå¿©Ù«¼µ úô´Ûµ¼·º©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ª»ºù»º®Í³
±´ú¿Í¼ »®ôº¸ ¬½-¼»© º ©
¼µ µ¬¼ ©Ù·åº ®Í ±ćµ§º¦-«ºÛµ·¼ º©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º §´å¿§¹·ºå
Þ«Ø°²º±´©°º¿ô³«º«¼µ °³úÙ«º°³©®ºå ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù ±´¿§åÒ§Üåá
±´Ç«¼µ ¬¿®Ù¯«º½Ø±´¬¶¦°º ±´ªµ§®º ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´úúÍ¼®ôº̧ ð·º¿·Ù¨Ö«
©½-Õ¼ Ë©°ºð«º ±´¶§»º¿©³·ºåô´®ôºñ ùÜ¬½«º¬½Ö«¿» ¨Ù«Ûº ·µ¼ ¦º Çµ¼ ±´»²ºå
ª®ºå©½-Õ¼ Ç¿©ÙË®ôº¯© ¼µ ³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬¿±¬½-³ ±¼§¹©ôºñ ®¼©º¿¯Ù
Þ«Üå ð§º¯»á «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ú«º±©;§©º ¬¿©³ºÓ«³¬ªµ§¬ º ¶§·ºå¬¨»ºå
ªµ§½º ú¸Ö Ò§Üå§¹Ò§ñÜ ©°º²¿»½·ºå®Í³¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Çµú¼ ËÖ ¬¿©Ùå¿©Ù«µ¼ §µÒ¼ §ÜåÛÍ°º
±«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¾«º«¼µ ªÍ²º̧Û¼µ·º®Í³§¹ñ »³úÜð«º¬©Ù·ºå®Í³ ½·ºß-³å
«¼µ ¬¯·º±·º̧ ¶§·º½µ¼·ºå¨³åô·º «Î»º¿©³º ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¿§åú³«-¿»
®ª³åá ±Ù³åú·ºå±Ù³åú·ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ²°³°³åÓ«¦¼µÇ ®³°Ü»Ü«¼µ ð·ºÓ«
ú¿¬³·º£
¿®³·º¶®©º®¼µå

ေမာင္ျမတ္မိုး - ရွားေလာ့ဟုမ္းႏွင့္ က်ိန္စာသင့္အိမ္

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ေမာင္ျမတ္မိုး - ရွားေလာ့ဟုမ္းႏွင့္ က်ိန္စာသင့္အိမ္

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

«-¼»º° ³±·º¸¬¼®º ï

Ã¾³úÜ®¼µå á ¿Å³ªº¬ ¼®º$ úÍ¼¿Ó«³·ºå±¼ú£

Ã«Î»¿º ©³ºúÖË ½-²®º Ï·Ûº Í°º¿½-³·ºå«¿©³¸ ±Ù³åÒ§Üá ð§º¯»ºñ ½·ºß-³å

Ã¬§¼µ®Í©º½-«º°³«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§©³§¹ñ «Î»º¿©³º ¿¶§³½Ö¸

You might also like