El presente texto reune conocimiente con experiencia. Eliezer Tirkel fue maestro, director de escuela y un educador por més de cuarenta afios, en Israel y en la Diaspora. Ensené hebreo a alumnos de diferentes transfondos, edades e intereses, * EI Sr. Tirkel compil6é todo el gnaterial que aparece aqui, de acuerdo a su criterio. : i La presentacién de las lecciones es autoexplicatoria y el usuario no tendra ninguna dificultad para su progreso en el estudio. Sélo o con la ayuda de un maestro. nn ‘Dn norow We IISane P aan) oe ~ alge ator . shite ey Pete eda 5 sith FG mrgee sxtupoan. cscs ae} wtcanta (f) debi dos (f) doce fecha té Libro de los Salmos gracias muchas gracias estacién de bus bajo, debajo turista turismo. bolso alumno, estudiante foto horno manzana diaspora gallo respuesta nueve 2m 22 vpy 8 ny 14 anw 1 mA 2 Myyony 12 77K 7 an 29 oan 8 xaTin 1 xampp atin 23 Typ 6 mn 21 n 27 nen 16 pn 9 TA? 1 7A 21 Wn 26 man 28 nYyIBA 23 San 19 ADWA 1 yUA tres mando (m), envi6 completo, Ileno pagador alla nombre izquierda ala izquierda zurdo ochenta feliz, contento felicidad, alegria Fiesta de la Tora (Simjat Tora) cielo cuidar, vigilar vestido gordo sol afio feliz afio nuevo hora reloj portén orilla del mar, playa silencio 1 widw 17 now 15 oow 17 obw 16 oy 1 oy 16 DxAy 16 mRNA 16" RRy 4 myiay 10 x nay 22 Anne 26 ayn nny 20 ony 21 ayRw 21 npee 27 yaw 19 wow 7 my 15 AZ AW 2 ny 2 yy 18 Ww 23 oy nop 13, vpviento 20 m7 doctor 1 Ren quiere (m) 8 xa flaco, delgado ara calle 13m lejos 3 Pim mojado 21 3iv) vacio 20 PY suave 2m seméforo 19 i187 sdlo, solamente 16 PT hambriento 10 399 idea 27 wy recuperacién completa 16 92W 78D quiso (él) 14 Wy wv que 8 AY pregunta 5 Tow siéntate (m) 8 nw semana 9 yay siéntate (f) 8 Ww siete 1 yay shabat 5 xnaW holocausto 24 aNiw pregunta (f) 2 nbxiv policia 18 “wi mesa 4 nw shofar 26 pW bebe (m) 6 aniw se acosté (m) 28 ABW ciruela 26 rw negro 7 viny jugé (m) 22 pny conversacion 1 any lesson 13 Wy cancién 13 Ww olvid6 16 now alquild, arrendé vecino de, perteneciente a norte 24 Wey necesita (m) 47y P grupo, pequenio kibutz 17 ayIAP antes, primero 17 erp levantate 9 mp piso, planta 13 TRIP pregunta dificil 20 WAP chica, pequefia 7 mR recibié (m) 17 ODP kidush 24 wWITp pared 6 1? facil, liviano 8 oR se levanta (m) 3 oR harina 21 mR café 7 79R oficial 21 pxR corto 19 7¥R un poco 15 nyR frio 222 ley6 (m) 5 XR paso, ocurrid, sucedié 13 7 cerca, proximo, pariente 27 3B helado, frio 29 7R dificil, duro 1 awR es dificil arreglarselas 29 7INOn? AWE vio (m) 3 cabeza 16 URS alcalde 28 YY wRO primero 6 WR] rabino 6&7 muchos 12 p37 cuarto 2 92) usual, corriente, coman 21 ay pierna, pie 15 439 momento 29 radio 477 ve (m) 3 an 27020 oy oy en memoria dichosa 21 poy con 10 oY valle 29 poy ocupado 18 proy lapiz 9 Thy triste 24 py flojo 25 Ry por si solo 13 woyya (Oxy) diez 2 Tey anochecer 3 b) reunion 26 AWD aqui 7 7b boca 5 7p en forma undnime 21 THN 7D viran 19 oyip trabajador 29 >yiD pijama 21 myye frutas 23 nine desocupado 23 8 una vez 2 Dye en otra ocasién 7 NINN oyD empleada 3 ApRD buey 28.2 vaca 2 RY simple 28 DWE de repente 3 pINnD abrio 17 nnd % pinto 23 vay pintura, color 22 Yay lado 22 13 amarillo 22 ny mediodia 3 oI Tie (f) 5 npnis lama, suena 15 Oy?s plato 13 nn23 joven (f) 6 ayy 269 arreglado cuento, historia conté total cuchillo sofa libro Libro de los Salmos v trabajo tiempo pasado hebreo correcto tomate hasta él trabaja torta mas un rato mas otra vez adn hambrienta vuelto, cambio inmigrante a Israel mundo yendo a... Tesponde hace lapicero ojo cansado ciudad diario ahora sobre, encima al lado ami lado por medio acerca de mi acerca de ella de ninguna manera, no hay de qué tengo que hacer 17 779 5 BO 17 70 18 93770 13 P39 2 870 9 780 29 mba 72D 3 mqiay 13 7323 16 Ayiog Ma 27 my 3 2 13 7 ayy a Ty 21 yn tiv 17 oy tiv 10 nay tiv 23 Tiv 24 nziv 14 viv 24.9 OTD 6 apy 1 aviv 4 vy 5 py 3 ny 4 (Oy) 17 15 Tiny 2 Ye 6 wy 6 Ty 24 oT bY 1 op by 17 yy 15 pee 13 QT ND OY 21 nivy? 2pconductor, chaufer 23 amy fue establecido 17 71a paisaje 27 Ma descansando 28 1} simpético 12 Tena papel 23-73 nos encontraremos 15 Wapz de acuerdo, correcto 9 TD} entra 9 0192 moriremos 28 nin} aeropuerto {8 mpiyn-oDI se encuentra, esta 24 X3NI traté 22 02 viaje 18 AY"? buen viaje 18 Agiv yO} viaj6 17 YO? agradable 7 yy mucho gusto 7 “Tike Dyy” zapato (zapatos) 15 (oe¥y3) Yy2 nosotros haremos 19 nPy2 limpie 23: API limpio (adj.) 47) vela 244 vela en memoria de 30 JN 2 nosotros preguntaremos 19 URW] permanecié (£) casado escuchemos, escucharemos 8 vow) dio 12 1n3 nos veremos 24 AKIN 5 abuelo 5 8 R30 jabén 25 ino cerré 14-720 orden 6 71D azticar 11 7310 conclusién 30 2T HI0 finalmente 9 Ao FID cuenta 12 “pio arreglos 2 NPD fiesta fiesta de despedida est de acuerdo mimero dio, proporcioné ‘un poquito sobre abrigo impermeable grado interesante inmigrante ilegal oriente, oeste mantel, mapa debido a llave yo encontré lama, hace sonar Maman lugar bastén, profesién Seiior siente centro clinica balcén sopa seda familia frase anteojos oficina acomoda, queda bien dulce comienza, empieza cuando cuando quieras regalo, presente desearemos 30 AROR 30 APD NID 5 mp300 1 7998 28 700 8 vyD 19 nEDyD 15 yn 20 nv, yA 28 mya 12. yaya 24 ayn 24 ayn 19 mB 719 25 nop 25 NY 1 Ox ?un 13 oryy?En 21 oipp 20 pp 29 yispn TR 16 wm 23 25 ARB 25 noay 10 PR 22 WH 1 nner 26 vey 5 onpRwn 2 7e0 20 mn 11 ping 1L >nnp 1 °Dy 26 AE AY nD 18 AYN 30 >nN} 268clima valija, maleta secretaria tenedor invita, ordena este cuaderno precio espera a... campo de concentracién mafiana cocina avién enfermera, cuida de... paraguas cama quién enseguida, de inmediato agua milla jugo alguien, alguno automévil conozco (m) venta pantalones aduana carta palabra sal guerra enseiia (f) camarero apresurar de mi, que yo de, desde al lado desde... hasta... plato (de una comida) director candelabro 267 20 TK AM 18 ATI 10. pam 24 ny 9 nam 18 VM 23... DIM 24 m9 mam 9 7 13 naw 18 Dw 29 nope 20 mw 28 neD 17 19 717 10 > 27 rn 1s 3Twn 14 xian 1 P32 19 ApH 15 370372 18 022 11 an2y 1 n}o 22 ny 2a many 9 nip 10 7399 7 oa 15 >3n8 310 19 T3019 Bowe TP 10 7B 9 >nD 28 739 tomé bajar agencia de empleo beber reparar de muy tarde adulto trae pide cocina toalla llegan habla, conversa (f) por qué debido a (porque) que cual es la diferencia {qué hora es? gqué hay? iqué te duele? qué hacer? {qué hay de nuevo? {de qué hablas? qué sucedi6? 4cémo estas? ingeniero rapido aviso museo listo vendedor taxi temprano profesora asentamiento permitido permitido tomar 12 np 23 my 29 aTiay now? 10 ninw> 13 pn? 3 (72)... 5 tind 11 Ra 20 I 10 x20 19 wpa 16 Wa 25 nay 19 myI 15 N73) 5 ym 14 ..W8R 5 x7 28 STAND AP 2 nyyn mp 4 weap 6 77 aNiD nD 6 nivy? nm 17 ypwI AD 22 okne 7 13, mR AD 7 Wibw ap 29. Ayia 24 THD 21 yp 14 7210 21 myo 14. DPI 7 xa70 28 nwa 27 7m 27 nnpd omcuchara 13 42 cucharita 6 map boleto 17 DUI? direccion 15 nzinp 9 a, hacia 10 8 (OR). no 2 no nos dejaron 24 puny R? despacio 25 DR? hacia donde 25 WR? corazon 429 solo 14 739 blanco 13 139 crema dcida 27 139 traer 20 wand entrar 18 0207? sacar 6 xin? preparar (material) 13 pond reconocer, conocer T va) hasta luego 7 meta? calendario u estudia (f) en memoria de 30 121? vivir 29 nin? pan 10 on? noche 6 mpd limén 21 yin> libra (moneda) 17 ap? enhonor de la fiesta 26 9973 T1299 por eso 17 Re porque 10 8792 porque no 17 NDT porque para Uds. 27 029 79% abajo 27 ABR? arriba 27 ayy {puedo ayudarte? 13° 4) Ty? trabajar 10 Tinyd antes 9 73D? {cuanto tiempo hace?12_ yo} 7793 259 a veces 19 oDyDY él tiene suerte viejo derecho israelf el dara dolor cuando ya carretera, autovia conveniente duele gorro, sombrero vaso se enoja como este azul porque, debido a... silla clase, grado, curso asi que asi todo cada uno, todos siempre todo el dia todos los dias, siempre tan temprano nada (colog.) (en hebreo literario) utensilio(s) cuanto, cudntos cudn bueno es esto cuanto es, cudnto vale como por supuesto casi si entrada dinero 20 yw 21 Wr 19 We 8 >Re? 23 Mm 27 yi 6 o1D 6 oyis 14 mp 15. (abana) dina 1229 4 ROD 8 RD 10 849 10 8 A32 8 oD 12 MN 92 6 yro 22 8 oi 9 8 oD 14 DTP 7D VD 6 mo (ard 8) 27 (a2) "9D 4 783 29 10 72> 18 7yIY ADD 14 inp 25 17802 27 oyna -” 10 X12 28 70°29 17-192 266bien, bueno 6 30 pased, viaje 19 >> vuelo 18 7D gota 16 7pY tonto 20 wav taled 20 my teléfono 4 yy sabroso, rico 21 Dy mano 67 judio 8 1" todo se arreglar4 23 7703 AN sabe 5 xyIP dia 6 of cumpleafios 12) nym oP jbelleza, bien! 19 >Bi sale 9 Rx esta lloviendo, Ilueve 20 ny, 771 se sienta, esté sentado 3 aw més 5 an? demasiado, mas que 23 "Ta an? suficiente om juntos ay vino 13 91> puede am nifio 16 AT? nifia 8 ot nifios 5 xo mar 16 pa? derecha 16 Ay? aladerecha 16 739? diestro 6 mp lindo, hermoso 22 VP querido 14 7p bajé 20 7 verde 20 pin luna 19 0D verduras, vegetales 23 nip? hay 4 ow él tiene fiebre 16 Dini) w 265 feriado (por fiesta) felicas fiestas pieza comedor nuevo noticias mes vuelve, regresa se repite enfermo remera, blusa café, marrén fiebre muralla, muro vacaciones fuera del pafs, extranjero aparte de eso, ademas invierno piensa (f) fuerte vivo vida buscé (f) esperé inteligente, sabio leche ventana débil levadura cinco negocio, tienda medio diligente, aplicado pensé cuenta, aritmética importante electricidad casamiento anillo 5 8 24 nay aD 11010 17 93K Tn 4 vm 25 niwtn 12. wrin 12 71in 29 9997 by Tn 2 agin 22 Ax?in 22 min 16 ain 29 mpin 19 yn 8 PIN? rn 26 AM pin 22 Ain 6 nayin 23 pin 28D 26 on 19 APE 20 73n 12 O70 7390 6 in 28 won 24 pon 5 wan 15 nn 2.739 25 yn 17 awn 8 yawn 14 3 26 awn 4 ayn 22 nyavhelo aqui se las areglé se acomod6 se peind, dejé de recreo descanso del té éxito tuvo éxito montafia muchos mucho tiempo Monte del Templo educaci6n se avergonz6 comenz6 se preparé se vistio rez6 se acostumbré se baiié este afio ésta quiere decir, es decir éste barato recuerda tiempo viejo, anciano extrafio n agradable, amorosa paquete es una pena, lastima amigo, miembro 10 RIN AI 29 “Ina 14 panon 14 nROET 9 7RORD 14 Am npoea 30. an?ga 26 moRn 26 (279) 9 4m 29 mag 70 29 mypba 17 3 14 nna aT 14 walna 17 Yana 28 230na 14 pana 11 nwa 7X met 12 DTQIN nRi 7 XM 14 it 15 "Dit 4 yr 6 Pt 1300 9 apn 22 Aan 12 93 5720 tio tia cartero parecido suficiente basta de trabajar hablé pagina puerta lagrimas minuto sur saludos camino pasaporte el(la)... el proximo diferencia trajo entendié llegé a bar-mitzva encendié a va (m) va (f) sacé invité invitaci6n destruyo ella era, estaba acostumbraba a hacer le hubiera gustado fue ellos continud elas seguramente ahi (est4) T RW 7 NOT 74 26 mRiT mL yl 17 PT 10 XAT 6 net 17 nivay 2 TRI 24 ony 28 oy nwT 26 11 18 271 10.0 11 R30 28 9137 20 20 24 pan 18 nigny ya7 26 pot 3 Rn 2 77 2 n3yin 22 wyin 25 pain 19 myBTD 29 37 3.00 4m} 23 ni mp 17 Agog 9 29 7 09 29 pwna 71 90 8 xT 264botella 21 prapa luego, pronto 25 rinp3 en este momento 2 aryaqa saludo, bendicion 20 AD2 saludos de aio nuevo AZ Aw? ni7a bienvenidos 24 DXDT DNB para 15 Yawa silenciosamente 11 vpwa carne 10 “wa hija 3 Xn2 jbuen provecho! 10 yiaRNa a alto (a) 16 (nina) 7193 queso 1 ayaa hombre 20 733 sefiora, dama 15 may grande 3 >i tan grande como 14 wD dy més grande que 14.0 D472 terminan 12 omia gueto 24 iy edad 6 Da ola 5 ROR tueda, salvavida 5 xo. también 5 XD} jardin 13 jardin infantil 8 oT 3 vive (m) Ley vive (f) 17m viven (pl) 7 0} Tluvia 20 OWA cosa 8 737 algunas cosas 15 DIM OT miel 26 wat pescado 10 37 bandera 26 47 correo 25 NIT ‘0s0 337 263 en 5 8.0 viene 5 8ND ga que hora? 2 tnyy ipRa vienen 6 OND en verdad 1 npr por favor 8 RawpIA Je presento a sentarse por favor 7 Vea AwRIA 4 nay? nypza exactamente 4 prima seguro 25 RTD estampilla de correo 15 a mafiana 7 Ria con cautela 19 nea barato 24 dia afuera 23 pina joven, compaiiero 11 on buen compafiero 21 Myy9 72 seguro (ama) nwa entre (adverbio) 18 P2 mientras tanto 26 o»npa huevo 10 AyD visita 16 VP2 pidio 17 wpa casa, hogar 8 XMm2 hospital 11 opyinma fabrica 29 nyinn m2 templo 28 Wie m2 escuela 8 70 2 cafeteria 7 mpm sin embargo 27 meta en absoluto a negative) 22 923 gasta (tiempo) 26 AyD sin 43 en la noche 2 abba con que “ 13 793 Cuantos afios... 4 (93 2) 79912 banana, plétano 26 7373 banco 3 pla en total 20 957 70a bien, okay 7 10a esposo, marido, dueio 4 ova adentro 23 oD2VOCABULARIO ren DN TPAD TPEt AZ D>] APT ep RIT TAPAT Te PY IpORT s7BDD PW 7X PANE MRED TPB YD TWIN — FywT ee “RNR TY? no hay no importa donde hombre(s) mujer me importa a, hacia éstos mamé si en ese caso amén yo nosotros prohibido reunion nariz niuna palabra incluso, atin cuando niun minuto cero posible ies posible hoy dia? {podria recibir? en, donde cuatro cuarenta comida desayuno almuerzo largo (a) ropero cedro td, usted (f) ta, usted (m) vosotros, ustedes (m) ayer 4 PR 8 T3T PX 10 mS (Oy IR) WX 1 7K 26 > NDR 3 G2) 14798 17 ROR 8 OR 18 12 O8 30 TOR 7 3OW 7 UMIx 18 “YOK 18 7B°ON 5 AN AD AW 11 19°DK 11 Ya 17 DR 1 dbx 15 “WER 15 tov7 WER 25 Yap) WER 14 >yK 1 agp 4 ya 3 nN 3 Wis nw 3 DOTY NTN 23. (ADIN) TN 6 Thx 21 m8 8 XN 8 NONY 7 ons 11 Dinny padre x 5 NRK perdié 17: TR pero 4 Xow rojo 13 OfTN sefior 478 TK ° 8 ON gusta, quiere 7 aaix ofdo, oreja 5 ix bus 27 «oraivix come 2 dD comida 10 2218 quizés 5 ON sala, salon 18 DDR ulpan (escuela) 26 YAR dice 2 wx bareo = 24 IR luz 19 WK visita 1L oR letra 10 nix el mismo color 20 vox inix entonces 19 ay qué? 19 2 hermano 9 me hemana, enfermera 5 ning dese6 25 one otro (otra) (nqnk) 3 Ne iltimo 10 11708 después 13 NN después de eso 17 92708 uno 1 nny once 2 a ywy-nne imposible 29 TWEKS cual 1 APE como 5 78 {COmo se siente? 16 2U°79) ANN TR {C6mo se llega 19 7099 OWI PS alla? 262Test 5 naa 261 Parte C © 3 pon Ty oa yora 92 oaTA OF anzaa nx 3inp) aw boyd sbn on AukwWNE Parte A ® 8 Pon botella al lugar Be sal 23, paquete 4 parada de bus 5 conductor, chaufer 6 volé 7 este 8 pronto, luego 9 encontré 10 Parte B e 2 pon INN AD 1 mw) .2 any 3 DRDT ON. «4 oyey 5 Parte D e 7 pon oraivix? oan oF aRParte D e 7 pon O nny O 1y ontit mp Test 4 jnan Parte A @ 8 pon alguien 6 dolor de cabeza al sol 7 bolso a2 invitacién 8 dinero 3 adulto ‘ después, mas tarde 4 lluvia +10 prohibido 3 Parte C © pon Parte Be .3 pon mainpw 1 yoo wan 1 NNT .2 DAR YR 2 maya .3 wowing .3 myinw ning ywn 728 4 wpiy TMD «4 yay Lal? DPMS “po-ma “PAID Parte De 7 pon DPw? Oo ma? 260Parte C © A pon Parte B e 2 pon aw 1 amivy? m1 TAR .2 yon? WWpaa 2 myo .3 oro. 3 rnon 4 poy .4 ny 5 xia 5 aniw .6 Parte D e 7 pon "way nip Ine Test 3 jnaa Parte A @ & pon de repente, sibitamente .6 algo el rdpidamente T incluso 2 gente 8 fecha 3 yo miré 9 cumpleafios A vale la pena 10 cocina 5 ParteC @ 3 pon Parte B © 2 pon yw] azawa 1 ARBT AWA. WNT Te PY ROI .2 QTR? DY 2 Tey nnn 7203.3 mR 3 yea by pezya 4 Wap — wit 4 mp9 5 259Respuestas de los tests nirna? niaiwn Test 1 jnan Parte A @ X pon trabajo, ocupacién 6 un cuarto all nuevo 7 conversacién «2 exactamente 8 casa 3 tal vez, quizds 9 enfermo 4 sin 10 tarde, anochecer 5 Parte Ce 3 pn Parte B @. pon 31731 TAN %D «1 awir.2 wan mywa .2 yan 3 i333 D2 «4 MAS 772 12. pniz 5 WPI? PRS Parte D © 7 PYn TDW VDI ON saiy NBT na2 TANT IN Wan TY Tpiaa ywAD Oo Test 2 qnan Parte A @ 8 pYn joven A siempre 6 lapicero 7 enojado a) semana 8 torta 3 agua oi negro 4 huevo 10 padres a5; 258oywava ATi yI7 OR? na og ayy — MPI AT ody “Pvin- Np a” OVNI naa? aq? oma 11-9 RI. AND AYA PT YW DINND 780 MNP) YD by mr ORR OW IY” YTD “ingy ip cnyAy 12Y” wx 399 Tay mam) — NYT nx -AnND ard 7 QR TR TIDY NOR” ow naz ow Tina? °2 qiryAW Aaxin rinw Sy InvA 7a 7) wey ony Dving- aD IND MRP NWS OT “Ow PR YW NB?) — vy pmgeny’ a NPY’ WR DT OWI WWE 727 ATA” son-na’ NI? RIPRY oY?” RT JUAN BA TDS — spy O77) Tina Cnty DIDIVIN? Toy 7159 .oraiwix? Tina cATRY AWS TY PYM) 022 °QIIB PyE Moya mpiaa AX Way MINN .yRT aayia my Wa? 73g) Tiny Ay -DADIVANY NwyIOD PDN R2Q PY NW wa NIT AHoO-AIO nioy2 mapr2 1] TVET NID .wITy) vwoy .ny xn WR TWN ARNT Va INR] AR OPW TAT 3p) 99393) 91239 POE PIB Ny WRN IPR” ON) DY BYD AR PR MTT TYR?” TIN” WNT mg”? NIBOR NN” JF2Ya WR YD wY 12D Ri VIP DANN Nn Palabras que hemos aprendido 13729W 0°99 WIT3) 82 — rebalsado ARN — empujd 7g¥1n — insolencia 077°] — maneras, urbanidad nix] — suspir6 ina? — elegir ‘nV — especial ‘nw na — Lucero del alba 257 (oryvP) YOR — extracto i779 X83 — por favor lea 19°0 — signo, simbolo mya) — cuadrillizos DY2 °DI22 — jeans (pantalones) ayy n2ya — con pelo mon — traje 37302 — con paciencia