Nettium Sdn. Bhd.

(200901010092 [853107-A])
Unit E-3A-1, Block E,
Megan Avenue1, 189 Jalan Tun Razak,
50400 Kuala Lumpur
Tel: 03-2161 0418 / 03-2164 1359 Fax: 03-2161 4052

PRODUCTION CHANGE CONTROL PROCEDURES

生产更改控制之程序：
PROSEDUR KAWALAN PERUBAHAN PENGELUARAN

1) To safeguard the customer’s assets, all requests to deploy changes to the staging and production
environment must be recorded in BugNet. The request must originate from a customer or a
Nettium staff authorized by the customer.

为了保障客户的资产, 所有临时平台(Staging) 或生产环境 (Production environment), 部署更

改的要求都必须被记录在 BugNet. 这项请求必须是纯正来自于客户或 Nettium 授权人员。

Untuk melindungi aset pelanggan, semua permintaan untuk melaksanakan perubahan keatas
“staging” dan peringkat pengeluaran hendaklah direkodkan di BugNet. Semua permintaan
hendaklah berasal daripada pelanggan atau kakitangan Nettium yang diberi kuasa oleh
pelanggan.

2) Authorized Nettium personnel to raise such requests are: Project Managers, Business Analysts
and Art Directors.

只有以下的 Nettium 授权人员准许提出这样的请求：项目工程经理 (Project Manager) ，业

务分析师 (Business Analyst) 和艺术总监 (Art Director)。

Kakitangan Nettium yang diberi kuasa untuk meletakkan permintaan tersebut adalah seperti
berikut : Pengurus Projek (Project Manager), Penganalisis Perniagaan (Business Analyst) dan
Pengarah Seni (Art Director).

3) All approvals must be recorded explicitly in the BugNET comment section. In the case when
approval is given via MSN or Email, the authorized personnel or Production Support (PS)
team must attach the screenshot of such approval in the BugNET request.

所有批准必须明确地记录在 BugNET 的评论截面。倘若有关批准是在 MSN 或电子邮件

(EMAIL) 的情况下获取的, 授权人员或生产的技术支持部门 (PS) 的工作人员必须在
BugNET 里附上有关批准的屏幕截图。

Semua kelulusan mesti direkodkan dengan jelas di bahagian komen BugNET. Sekiranya jika
kelulusan yang diberikan adalah melalui MSN atau E-mel, kakitangan yang diberi kuasa atau
kakitangan “Production Support (PS)” mesti melampirkan imej skrin kelulusan dalam BugNET
masing -masing.

Page 1 of 3
Production Change Control Procedure / 生产更改控制之程序 / Prosedur Kawalan Perubahan Pengeluaran
4) PS team must ensure that explicit approval to deploy to staging and production must be
obtained and to be recorded in BugNET. Only the customer and authorized personnel are
allowed to approve such deployments. PS team will not proceed with deploying any changes
unless the approval is obtained.

生产的技术支持部门 (PS) 的工作人员必须确保有关批准在要部署阶段(Staging) 和生产

(Production) 必须获得和明确地记录 BugNET。只有客户或 Nettium 授权人员获得批准有
关部署。生产的技术支持部门 (PS) 的工作人员将不准许续进行有关部署改动，除非获得有
关批准。

Kakitangan PS perlu memastikan kelulusan yang jelas mesti diperolehi dan dicatatkan dalam
BugNET sebelum melaksanakan perubahan keatas “staging” dan peringkat pengeluaran. Hanya
pelanggan dan kakitangan yang diberi kuasa akan dibenarkan untuk meluluskan perubahan
tersebut. Kakitangan PS tidak akan meneruskan dan melaksanakan apa-apa perubahan kecuali
kelulusan diperolehi.

5) Any staff involving in making unauthorized changes to the Production Environment will receive a
WARNING letter.

任何工作人员一旦被发现涉及未经批准在生产平台进行授权的部署，将会收到一封警告
信。

Sekiranya terdapat sesiapa (kakitangan Nettium) yang terlibat dalam membuat perubahan keatas
peringkat pegeluaran tanpa kelulusan, kakitangan yang tersebut akan menerima surat AMARAN.

6) Repeated failure to follow the procedure may result in termination of employment from
Nettium.

反复未能履行上述程序的工作人员，Nettium 将保留一切追究权利，包括终止雇佣合约。

Mengulangi kesalahan yang sama akan mengakibatkan penamatan perkerjaan di Syarikat

Nettium.

Page 2 of 3
Production Change Control Procedure / 生产更改控制之程序 / Prosedur Kawalan Perubahan Pengeluaran
 ACKNOWLEDGEMENT

I / 本人 / Saya , ,

NRIC No. /身份证号码 / No. NRIC: ,

hereby acknowledge that I have read and understood Nettium Sdn Bhd’s Production Change Control
procedure and hereby agreed to abide by the procedures stated.

I understand that any negligence on my part to follow the procedures stated above will result in a
warning letter being issued to me and/or the termination of my employment from Nettium Sdn Bhd.

谨此承认我已阅读并理解 Nettium Sdn Bhd 的生产更改控制之程序并同意遵守规定的程序。

我清楚明白如果任何疏忽而导致我未能遵守以上规定的程序，将会面对 Nettium 有限公司发出

的警告信甚至雇佣合约终止。

dengan ini mengakui bahawa saya telah membaca dan memahami Prosedur Kawalan Perubahan
Pengeluaran Nettium Sdn Bhd dan dengan ini bersetuju untuk mematuhi prosedur yang dinyatakan
diatas.

Saya faham bahawa sebarang kecuaian dari pihak saya akibat dari tidak mematuhi prosedur yang
dinyatakan di atas boleh menyebabkan surat amaran dikeluarkan kepada saya dan/atau penamatan
pekerjaan saya daripada Nettium Sdn Bhd.

Signature of Employee / 员工签名 / Tandatangan Pekerja :

Employee No. / 员工证号 / No. Perkerja :

Date / 日期 / Tarikh :

Page 3 of 3
Production Change Control Procedure / 生产更改控制之程序 / Prosedur Kawalan Perubahan Pengeluaran