Astronomy Basics
English
The Celestial Coordinate System and Motion of the Stars
sections below are applicable to all types of telescopes, and if
you have a non-computerized altazimuth telescope, these are
the only sections that apply to your telescope.
The sections about Latitude Scale/Pointing at Polaris/Finding
the North & South Celestial Poles/Polar Alignment in the
The Celestial Coordinate System
To help find objects in the sky, astronomers use a celestial
coordinate system that is similar to our geographical co-
ordinate system here on Earth. The celestial coordinate system
has poles, lines of longitude and latitude, and an equator. For
the most part, these remain fixed against the background stars.
The celestial equator runs 360 degrees around the Earth and
separates the northern celestial hemisphere from the southern.
Like the Earth’s equator, it bears a reading of zero degrees. On
Earth this would be latitude. However, in the sky this is referred
to as declination, or DEC for short. Lines of declination are
named for their angular distance above and below the celestial
equator. The lines are broken down into degrees, minutes
of arc, and seconds of arc. Declination readings south of the
equator carry a minus sign (-) in front of the coordinate and
17
18
19
20
21
22
23
The celestial sphere seen from the outside showing R.A. and DEC
1
Northern & Southern Hemisphere, etc. are basic information for
non-computerized equatorially mounted telescopes — actual
telescope models may differ somewhat from the descriptions
about basic functions.
those north of the celestial equator are either blank (i.e., no
designation) or preceded by a plus sign (+).
The celestial equivalent of longitude is called Right Ascension
(or R.A. for short). Like the Earth’s lines of longitude, they run
from pole to pole and are evenly spaced 15 degrees apart.
Although the longitude lines are separated by an angular
distance, they are also a measure of time. Each line of longitude
is one hour apart from the next. Since the Earth rotates once
every 24 hours, there are 24 lines total. As a result, the R.A.
coordinates are marked off in units of time. It begins with an
arbitrary point in the constellation of Pisces designated as 0
hours, 0 minutes, 0 seconds. All other points are designated by
how far (i.e., how long) they lag behind this coordinate after it
passes overhead moving toward the west.
60
40
20
0
3
2
1
-4
0
-60
Motion of the Stars
The daily motion of the Sun across the sky is familiar to even the
most casual observer. This daily trek is not the Sun moving as
early astronomers thought, but the result of the Earth’s rotation.
The Earth’s rotation also causes the stars to do the same,
scribing out a large circle as the Earth completes one rotation.
The size of the circular path a star follows depends on where
it is in the sky. Stars near the celestial equator form the largest
circles rising in the east and setting in the west. Moving toward
the north celestial pole, the point around which the stars in the
northern hemisphere appear to rotate, these circles become
smaller. Stars in the mid-celestial latitudes rise in the northeast
and set in the northwest. Stars at high celestial latitudes are
always above the horizon, and are said to be circumpolar
because they never rise and never set. You will never see the
stars complete one circle because the sunlight during the day
washes out the starlight. However, part of this circular motion
of stars in this region of the sky can be seen by setting up a
camera on a tripod and opening the shutter for a couple hours.
The image will reveal semicircles that revolve around the pole.
(This description of stellar motions also applies to the southern
hemisphere except all stars south of the celestial equator move
around the south celestial pole.)

Stars seen near the Stars seen near the Stars seen looking in the opposite
north celestial pole celestial equator direction of the north celestial pole

All stars appear to rotate around the celestial poles. However, the appearance of this motion
varies depending on where you are looking in the sky. Near the north celestial pole the stars
scribe out recognizable circles centered on the pole (1). Stars near the celestial equator also
follow circular paths around the pole. But, the complete path is interrupted by the horizon.
These appear to rise in the east and set in the west (2). Looking toward the opposite pole,
stars curve or arc in the opposite direction scribing a circle around the opposite pole (3).

Latitude Scale
The easiest way to polar align a telescope is with a latitude scale.
Unlike other methods that require you to find the celestial pole by
identifying certain stars near it, this method works off of a known
constant to determine how high the polar axis should be pointed.
Most mounts can be adjusted from about 20 to 60 degrees.
The constant, mentioned above, is a relationship between your
latitude and the angular distance the celestial pole is above the
northern (or southern) horizon. The angular distance from the
northern horizon to the north celestial pole is always equal to
your latitude. To illustrate this, imagine that you are standing on
the North Pole, latitude +90°. The north celestial pole, which
has a declination of +90°, would be directly overhead (i.e., 90°
above the horizon). Now, let’s say that you move one degree
south — your latitude is now +89° and the celestial pole is no
longer directly overhead. It has moved one degree closer toward
the northern horizon. This means the pole is now 89° above
2
the northern horizon. If you move one degree further south,
the same thing happens again. You would have to travel 70
miles north or south to change your latitude by one degree. As
you can see from this example, the distance from the northern
horizon to the celestial pole is always equal to your latitude.
If you are observing from Los Angeles, which is at latitude
34°, then the celestial pole is 34° above the northern horizon.
All a latitude scale does then is to point the polar axis of
the telescope at the right elevation above the northern (or
southern) horizon. To align your telescope:
1. Make sure the polar axis of the mount is pointing due north.
Use a landmark that you know faces north.
2. Level the tripod. There is a bubble level built into the
mount for this purpose.
NOTE: Leveling the tripod is only necessary if using this
method of polar alignment. Perfect polar alignment is
still possible using other methods described later in this
manual without leveling the tripod.
3. Adjust the mount in altitude until the latitude indicator
points to your latitude. Moving the mount affects the
angle the polar axis is pointing. For specific information
on adjusting the equatorial mount, please see the section
“Adjusting the Mount.”
This method can be done in daylight, thus eliminating the
need to fumble around in the dark. Although this method does
NOT put you directly on the pole, it will limit the number of
corrections you will make when tracking an object. It will also
be accurate enough for short exposure prime focus planetary
photography (a couple of seconds) and short exposure
piggyback astrophotography (a couple of minutes).
Pointing at Polaris
This method utilizes Polaris as a guidepost to the celestial pole.
Since Polaris is less than a degree from the celestial pole, you
can simply point the polar axis of your telescope at Polaris.
Although this is by no means perfect alignment, it does get you
within one degree. Unlike the previous method, this must be
done in the dark when Polaris is visible.
1. Set the telescope up so that the polar axis is pointing north.
2. Loosen the DEC clutch knob and move the telescope
so that the tube is parallel to the polar axis. When this is
done, the declination setting circle will read +90°. If the
declination setting circle is not aligned, move the telescope
so that the tube is parallel to the polar axis.
3. Adjust the mount in altitude and/or azimuth until Polaris is
in the field of view of the finder.
4. Center Polaris in the field of the telescope using the fine
adjustment controls on the mount.
Remember, while Polar aligning, DO NOT move the
telescope in R.A. or DEC. You do not want to move the
telescope itself, but the polar axis. The telescope is used
simply to see where the polar axis is pointing.
Like the previous method, this gets you close to the pole but
not directly on it. The following methods help improve your
accuracy for more serious observations and photography.

xis e
o l ar a Pol
Zenith e p o rth
h N
of t tial
c t ion c e les
e he
Dir of t
i o n
ect
Dir
e
itud
Lat Horizon
of
ion l
rth i rect lestia
No D ce ole
itud
e the rth P
Lat No
Equ

th
Sou Earth
ato
r

Finding the North Celestial Pole

In each hemisphere, there is a point in the sky around which The north celestial pole is the point in the northern
all the other stars appear to rotate. These points are called the hemisphere around which all stars appear to rotate. The
celestial poles and are named for the hemisphere in which they counterpart in the southern hemisphere is referred to as
reside. For example, in the northern hemisphere all stars move the south celestial pole.
around the north celestial pole. When the telescope’s polar
axis is pointed at the celestial pole, it is parallel to the Earth’s
rotational axis.
Spring
Many methods of polar alignment require that you know how
to find the celestial pole by identifying stars in the area. For
those in the northern hemisphere, finding the celestial pole is
not too difficult. Fortunately, we have a naked eye star less than
a degree away. This star, Polaris, is the end star in the handle
Polaris
of the Little Dipper. Since the Little Dipper (technically called (North Star) Winter
Ursa Minor) is not one of the brightest constellations in the sky,
it may be difficult to locate from urban areas. If this is the case, Summer
use the two end stars in the bowl of the Big Dipper (the pointer
stars). Draw an imaginary line through them toward the Little
Dipper. They point to Polaris. The position of the Big Dipper
(Ursa Major) changes during the year and throughout the course
of the night. When the Big Dipper is low in the sky (i.e., near Fall
the horizon), it may be difficult to locate. During these times,
look for Cassiopeia. Observers in the southern hemisphere
are not as fortunate as those in the northern hemisphere. The
The position of the Big
stars around the south celestial pole are not nearly as bright
Dipper changes throughout
the year and the night.
as those around the north. The closest star that is relatively
bright is Sigma Octantis. This star is just within naked eye limit
(magnitude 5.5) and lies about 59 arc minutes from the pole.

3
Polar Alignment in the Southern Hemisphere
Polar alignment to the South Celestial Pole (SCP) is a little more align your telescope and for casual observing, the methods
challenging due to the fact that there is no very bright star close below are adequate enough and will get you reasonably close
to it like Polaris is in the NCP. There are various ways to polar to the SCP.

Big Dipper Little Dipper

Cassiopeia
N.C.P.

ars Polaris
te r St (North Star)
Poin

The two stars in the front of the bowl of the Big Dipper point to
Polaris which is less than one degree from the true (north) celestial
pole. Cassiopeia, the “W” shaped constellation, is on the opposite side
of the pole from the Big Dipper. The North Celestial Pole (N.C.P.) is
marked by the “+” sign.

Polar Alignment with the Latitude Scale 1. Make sure the polar axis of the mount is pointing due
south. Use a landmark that you know faces south.
The easiest way to polar align a telescope is with a latitude
scale. Unlike other methods that require you to find the celestial 2. Level the tripod. Leveling the tripod is only necessary if
pole by identifying certain stars near it, this method works off of using this method of polar alignment.
a known constant to determine how high the polar axis should 3. Adjust the mount in altitude until the latitude indicator
be pointed. points to your latitude. Moving the mount affects the
The constant, mentioned above, is a relationship between your angle the polar axis is pointing. For specific information
latitude and the angular distance the celestial pole is above on adjusting the equatorial mount, please see the section
the southern horizon. The angular distance from the southern “Adjusting the Mount” in your telescope manual.
horizon to the south celestial pole is always equal to your 4. If the above is done correctly, you should be able to
latitude. To illustrate this, imagine that you are standing on the observe near the pole through the finderscope and a low
South Pole, latitude -90°. The south celestial pole (declination power eyepiece.
of -90°) would be directly overhead (i.e., 90° above the This method can be done in daylight, thus eliminating the
horizon). Now, let’s say that you move one degree north — your need to fumble around in the dark. Although this method does
latitude is now -89° and the celestial pole is no longer directly NOT put you directly on the pole, it will limit the number of
overhead. It has moved one degree closer toward the southern corrections you will make when tracking an object.
horizon. This means the pole is now 89° above the southern
horizon. If you move one degree further north, the same thing
happens again. You would have to travel 70 miles north or
south to change your latitude by one degree. As you can see
from this example, the distance from the southern horizon to
the celestial pole is always equal to your latitude.
If you are observing from Sydney, which is at latitude -34°,
then the celestial pole is 34° above the southern horizon.
All a latitude scale does then is to point the polar axis of the
telescope at the right elevation above the southern horizon. To
align your telescope:

Pointing at Sigma Octantis

This method utilizes Sigma Octantis as a guidepost to the your telescope at Sigma Octantis. Although this is by no means
celestial pole. Since Sigma Octantis is about 1° degree from perfect alignment, it does get you within one degree. Unlike
the south celestial pole, you can simply point the polar axis of the previous method, this must be done in the dark when

4
Sigma Octantis is visible. Sigma Octantis has a magnitude of
5.5 and may be difficult to see and a binocular may be helpful
as well as the finderscope.
1. Set the telescope up so that the polar axis is pointing south.
2. Loosen the DEC clutch knob and move the telescope so
that the tube is parallel to the polar axis. When this is done,
the declination setting circle will read 90°. If the declination
setting circle is not aligned, move the telescope so that the
tube is parallel to the polar axis.
3. Adjust the mount in altitude and/or azimuth until Sigma
Octantis is in the field of view of the finder.
4. If the above is done correctly, you should be able to
observe near the pole through the finderscope and a low
power eyepiece.
Remember, while Polar aligning, do NOT move the
telescope in R.A. or DEC. You do not want to move the
Finding the South Celestial Pole (SCP)
This method helps improve your polar alignment and gets you
closer to the pole than the above methods. This will improve
your accuracy for more serious observations and photography.
In each hemisphere, there is a point in the sky around which
all the other stars appear to rotate. These points are called the
celestial poles and are named for the hemisphere in which they
reside. For example, in the southern hemisphere all stars move
around the south celestial pole. When the telescope’s polar
axis is pointed at the celestial pole, it is parallel to the Earth’s
rotational axis.
Many methods of polar alignment require that you know how to
find the celestial pole by identifying stars in the area. Observers
in the southern hemisphere are not as fortunate as those in the
northern hemisphere. The stars around the south celestial pole
are not nearly as bright as those around the north celestial pole.
The closest star that is relatively bright is Sigma Octantis. This
star is just within naked eye limit (magnitude 5.5) and lies about
1° from the south celestial pole but can be difficult to locate.
Therefore, with this method, you will use star patterns to find
the south celestial pole. Draw an imaginary line toward the
Declination Drift Method of Polar Alignment
This method of polar alignment allows you to get the most
accurate alignment on the celestial pole and is required if you
want to do long exposure deep-sky astrophotography through
the telescope. The declination drift method requires that
you monitor the drift of selected stars. The drift of each star
tells you how far away the polar axis is pointing from the true
celestial pole and in what direction. Although declination drift
is simple and straight-forward, it requires a great deal of time
and patience to complete when first attempted. The declination
drift method should be done after any one of the previously
mentioned methods has been completed.
To perform the declination drift method you need to choose
two bright stars. One should be near the eastern horizon and
one due south near the meridian. Both stars should be near
the celestial equator (i.e., 0° declination). You will monitor
the drift of each star one at a time and in declination only.
While monitoring a star on the meridian, any misalignment in
the east-west direction is revealed. While monitoring a star
near the east/west horizon, any misalignment in the north-
5
Sigma
Octanis
ss
S.C.P. Southern Cro
telescope itself, but the polar axis. The telescope is used
simply to see where the polar axis is pointing.
Like the previous method, this gets you close to the pole but
not directly on it.
Alpha
Centauri
Beta
Centauri
Beta Crucis
Omega
Octanis
Alpha Crucis
S.C.P.
SCP through Alpha Crucis and Beta Crucis (which are in the
Southern Cross). Draw another imaginary line toward the SCP
at a right angle to a line connecting Alpha Centauri and Beta
Centauri. The intersecting of these two imaginary lines will
point you close to the south celestial pole.
south direction is revealed. It is helpful to have an illuminated
reticle eyepiece to help you recognize any drift. For very close
alignment, a Barlow lens is also recommended since it increases
the magnification and reveals any drift faster. When looking due
south, insert the diagonal so the eyepiece points straight up.
Insert the cross hair eyepiece and align the cross hairs so that
one is parallel to the declination axis and the other is parallel to
the right ascension axis. Move your telescope manually in R.A.
and DEC to check parallelism.
First, choose your star near where the celestial equator and the
meridian meet. The star should be approximately within 1/2
an hour of the meridian and within five degrees of the celestial
equator. Center the star in the field of your telescope and
monitor the drift in declination.
• If the star drifts south, the polar axis is too far east.
• If the star drifts north, the polar axis is too far west.
Make the appropriate adjustments to the polar axis to
eliminate any drift. Once you have eliminated all the drift,
move to the star near the eastern horizon. The star should be
20 degrees above the horizon and within five degrees of the
celestial equator.
• If the star drifts south, the polar axis is too low.
• If the star drifts north, the polar axis is too high.
Again, make the appropriate adjustments to the polar axis to
eliminate any drift. Unfortunately, the latter adjustments interact
with the prior adjustments ever so slightly. So, repeat the
Aligning the R.A. Setting Circle
Before you can use the setting circles to find objects in the sky
you need to align the R.A. setting circle. The declination setting
circle is aligned during the process of polar alignment.
In order to align the R.A. setting circle, you will need to know
the names of a few of the brightest stars in the sky. If you don’t,
they can be learned by using the Celestron Sky Maps (#93722)
or consulting a current astronomy magazine.
To align the R.A. setting circle:
1. Locate a bright star near the celestial equator. The farther
you are from the celestial pole the better your reading
on the R.A. setting circle will be. The star you choose to
align the setting circle with should be a bright one whose
coordinates are known and easy to look up.
2. Center the star in the finderscope.
3. Look through the main telescope and see if the star is in the
field. If not, find it and center it.
4. If you purchased an optional motor drive, start it now so
that it will track the star.
5. Look up the coordinates of the star.
6. Rotate the circle until the proper co-ordinates line up with
the R.A. indicator (the zero mark on the vernier scale). The
R.A. setting circle should rotate freely. If the circle does not
move freely, loosen the thumbscrew to the right of the scale.
Using the R.A. Vernier Scale
To increase the accuracy of the R.A. setting circle, the mount
comes with a vernier scale. This device allows you to get more
precise readings down to one minute of right ascension.
Before we go into the specifics on how to use the vernier, let’s
take a look at the scale and learn how to read it. First, the zero
(0) mark on the vernier is the R.A. indicator and will hereafter be
referred to as such. It is on the extreme right end of the vernier
scale with the other numbers increasing as you move toward
the left.
6
process again to improve the accuracy checking both axes for
minimal drift. Once the drift has been eliminated, the telescope
is very accurately aligned. You can now do prime focus deep-
sky astrophotography for long periods.
NOTE: If the eastern horizon is blocked, you may choose
a star near the western horizon, but you must reverse
the polar high/low error directions. Also, if using this
method in the southern hemisphere, the direction of
drift is reversed for both R.A. and DEC.
NOTE: Because the R.A. setting circle does NOT move
as the telescope moves in R.A., the setting circle must
be aligned each time you want to use it to find an object.
This holds true even if you are using an optional motor
drive. However, you do not need to use a star each time.
Instead, you can use the coordinates of the object you
are currently observing.
Once the setting circles are aligned you can use them to find
any objects with known coordinates. The accuracy of your
setting circles is directly related to the accuracy of your
polar alignment.
1. Select an object to observe. Use a seasonal star chart to
make sure the object you chose is above the horizon. As
you become more familiar with the night sky, this will no
longer be necessary.
2. Look up the coordinates in a star atlas or reference book.
3. Hold the telescope and release the DEC clamp.
4. Move the telescope in declination until the indicator is
pointing at the correct declination coordinate.
5. Lock the declination clamp to prevent the telescope
from moving.
6. Hold the telescope and release the R.A. clamp.
7. Move the telescope in R.A. until the indicator points to the
correct coordinate.
8. Lock the R.A. clamp to prevent the telescope from slipping
in R.A. The telescope will track in R.A. as long as the motor
drive is operating.
9. Look through the finderscope to see if you have located the
object and center the object in the finder.
10. Look in the main optics and the object should be there.
For some of the fainter objects, you may not be able to see
them in the finder. When this happens, it is a good idea
to have a star chart of the area so that you can “star hop”
through the field to your target.
This process can be repeated for each object throughout any
given night.
If the R.A. indicator is right on one of the marks of the R.A.
setting circle, then that is the coordinate the telescope is
pointing at. The problem arises when the R.A. indicator (zero
mark) is in between two of the marks on the R.A. setting circle.
If this is the case, you will notice that along the vernier scale,
one of the marks will line up with one of the marks on the
setting circle. This mark indicates the number of minutes that
should be added to the R.A. reading of the indicator. Since the
indicator is between two R.A. marks, add the minutes to the
lower value that the R.A. indicator falls between.
For example, let’s say the R.A. indicator (zero mark on the Here’s how to use the vernier:
vernier) is just left of the 5h 40m mark. This would place it 1. Look up the coordinates of the object you want to observe.
between the 5h 40m mark and the 5h 50m mark. If you look For our example we will use the Ring Nebula (M57) which is
down the vernier scale, you will see that the “4” is the only at 18h 53m right ascension.
mark to line up with any of the marks on the R.A. setting circle.
2. Release the R.A. clamp and rotate the telescope until the
This means that you are 4 minutes to the left of the 5h and 40m
R.A. indicator is between the 18h 50m mark and the 19h
mark or more simply at 5h and 44m.
00m mark on the R.A. setting circle.
3. Lock the R.A. clamp to hold the telescope in place.
7h 6h
4. Move the telescope in R.A. using the slow motion control
handle until the three on the vernier scale lines up with one
of the marks on the R.A. setting circle. Remember, the R.A.
indicator must stay between the 18h 50m mark and the
10 8 6 4 2 0 19h 00m mark on the R.A. setting circle!
5. Look through the telescope and the Ring Nebula should
Vernier Scale be within the field of view if you are using a low power
eyepiece (assuming you have already set the DEC).

©2011 Celestron • All rights reserved. 7

 Notions fondamentales d’astronomie
FRANÇAIS
Le système de coordonnées célestes et le mouvement des
sections Stars ci-dessous sont applicables à tous les types
de télescopes, et si vous avez un télescope altazimuth non
informatisé, ce sont les seuls articles qui s’appliquent à
votre télescope.
Les sections sur l’échelle Latitude / pointage au Polaris /
Trouver le Nord et du Sud pôles célestes / Alignement polaire
Le système de coordonnées célestes
Afin de trouver des objets célestes, les astronomes ont recours
à un système de coordonnées célestes similaire au système
de coordonnées géographiques que l’on utilise sur Terre.
Le système de coordonnées célestes possède des pôles,
des lignes de longitude et de latitude, et un équateur. Dans
l’ensemble, ces repères restent fixes par rapport aux étoiles.
L’équateur céleste parcourt 360 degrés autour de la Terre et
sépare l’hémisphère céleste nord de l’hémisphère sud. Tout
comme l’équateur terrestre, il présente une position initiale
de zéro degré. Sur Terre, ceci correspondrait à la latitude.
Toutefois, dans le ciel, on y fait référence sous le nom de
déclinaison, ou DÉC. en abrégé. Les lignes de déclinaison sont
nommées en fonction de leur distance angulaire au-dessus
et en dessous de l’équateur céleste. Ces lignes sont divisées
en degrés, minutes d’arc et secondes d’arc. Les chiffres des
déclinaisons au sud de l’équateur sont accompagnés du signe
moins (-) placé devant les coordonnées et ceux de l’équateur
17
18
19
20
21
22
23
La sphère céleste vue de l’extérieur avec l’ascension
droite et la déclinaison
1
dans l’hémisphère Nord et du Sud, etc sont des informations de
base pour les non-informatisé télescopes montés équatoriale
- modèles télescope réels peuvent différer quelque peu de la
description sur fonctions de base.
céleste nord sont soit vierges (c-à-d. sans désignation) soit
précédés du signe (+).
L’équivalent céleste de la longitude s’appelle l’ascension
droite, ou A.D. en abrégé. Comme les lignes de longitude
terrestres, ces lignes vont d’un pôle à l’autre et sont espacées
régulièrement de 15 degrés. Bien que les lignes de longitude
soient séparées par une distance angulaire, elles sont aussi
une mesure du temps. Chaque ligne de longitude est placée à
une heure de la suivante. Étant donné que la Terre accomplit
une révolution en 24 heures, il existe un total de 24 lignes.
Pour cette raison, les coordonnées de l’ascension droite sont
exprimées en unités temporelles. Le départ se fait sur un point
arbitraire dans la constellation des Poissons situé à 0 heure,
0 minute, 0 seconde. Tous les autres points sont désignés
par la distance (autrement dit la durée) qui les sépare de
cette cordonnée une fois qu’elle les a dépassés en suivant sa
trajectoire céleste vers l’ouest.
60
40
20
0
3
2
1
-4
0
-60
Mouvement des étoiles
Le mouvement quotidien du Soleil dans le ciel est familier,
même à l’observateur néophyte. Cette avancée quotidienne
n’est pas due au déplacement du Soleil, comme le pensaient
les premiers astronomes, mais à la rotation de la Terre. La
rotation de la Terre entraîne les étoiles à en faire autant, en
décrivant un large cercle lorsque la Terre finit une révolution.
La taille de la trajectoire circulaire d’une étoile dépend de
sa position dans le ciel. Les étoiles situées à proximité de
l’équateur céleste forment les cercles les plus larges se levant
à l’est et se couchant à l’ouest. En se déplaçant vers le pôle
nord céleste, le point autour duquel les étoiles de l’hémisphère
nord semblent tourner, ces cercles deviennent plus petits.
Les étoiles des latitudes mi-célestes se lèvent au nord-est et
se couchent au nord-ouest. Les étoiles situées à des latitudes
célestes élevées apparaissent toujours au-dessus de l’horizon
et sont qualifiées de circumpolaire parce qu’elles ne se lèvent
ni ne se couchent jamais. Vous ne verrez jamais les étoiles
compléter un cercle parce que la lumière du Soleil pendant
la journée atténue leur luminosité. Toutefois, il est possible
d’observer partiellement ce déplacement circulaire des étoiles
dans cette région en réglant un appareil photo sur un trépied et
en ouvrant l’obturateur pendant deux heures environ. L’image
révélera des demi-cercles qui tournent autour du pôle. (Cette
description des mouvements stellaires s’applique également à
l’hémisphère sud, à cette différence que toutes les étoiles au
sud de l’équateur céleste se déplacent autour du pôle
sud céleste).

Étoiles observées près Étoiles observées près Étoiles observées dans la direction
du pôle nord céleste de l’équateur céleste opposée au pôle nord céleste

Toutes les étoiles semblent tourner autour des pôles célestes. Toutefois, l’aspect de
ce mouvement varie selon l’endroit que vous regardez dans le ciel. Près du pôle nord
céleste, les étoiles décrivent des cercles reconnaissables centrés sur le pôle (1). Les étoiles
situées près de l’équateur céleste suivent également des trajectoires circulaires autour
du pôle. Néanmoins, la trajectoire est interrompue par l’horizon. Elles semblent donc
se lever à l’est et se coucher à l’ouest (2). Si l’on regarde vers le pôle opposé, la courbe
de l’étoile ou l’arc de la direction opposée décrit un cercle autour du pôle opposé (3).

Échelle des latitudes

Le moyen le plus simple de réaliser l’alignement polaire
d’un télescope consiste à utiliser une échelle des latitudes.
Contrairement aux autres méthodes qui nécessitent de trouver
le pôle céleste en repérant certaines étoiles proches, cette
méthode se base sur une constante connue pour déterminer
à quelle hauteur il faut s’orienter vers l’axe polaire. La monture
CG-4 Omni peut être réglée de 20 à 60 degrés environ.
La constante mentionnée plus haut correspond au rapport
entre votre latitude et la distance angulaire à laquelle le pôle
céleste est situé au-dessus de l’horizon nord (ou sud). La distance
angulaire entre l’horizon nord et le pôle nord céleste est toujours
égale à votre latitude. Pour illustrer cela, imaginez que vous vous
tenez devant le pôle nord, latitude +90°. Le pôle nord céleste,
2
dont la déclinaison est de +90°, serait alors placé directement au-
dessus de votre tête (autrement dit, 90° au-dessus de l’horizon).
Supposons ensuite que vous vous déplaciez d’un degré vers le
sud — votre latitude est alors de +89° et le pôle céleste n’est
plus directement au-dessus de vous. Il s’est déplacé d’un degré
vers l’horizon nord. Cela signifie que le pôle est maintenant à 89°
au-dessus de l’horizon nord. Si vous vous déplacez d’un degré
plus au sud, le même phénomène se produit. Il vous faudrait
vous déplacer de 112 km (70 milles) vers le nord ou vers le sud
pour changer votre latitude d’un degré. Comme vous pouvez le
constater avec cet exemple, la distance entre l’horizon nord et le
pôle céleste est toujours égale à votre latitude.
Si votre lieu d’observation est situé à Los Angeles, dont la
latitude est de 34°, le pôle céleste est alors à 34° au-dessus de
l’horizon nord. Tout ce que fait l’échelle des latitudes, c’est de
pointer l’axe polaire du télescope à la bonne altitude au-dessus
de l’horizon nord (ou sud). Pour aligner votre télescope :
1. Vérifiez que l’axe polaire de la monture est dirigé plein
nord. Utilisez un repère terrestre dont vous savez qu’il est
orienté vers le nord.
2. Mettez le trépied à niveau. La monture est équipée d’un
niveau à bulle intégré à cette fin.
REMARQUE : La mise à niveau du trépied n’est
nécessaire que pour cette méthode d’alignement
polaire. Un alignement polaire parfait est cependant
réalisable en ayant recours aux autres méthodes décrites
plus loin dans ce manuel, sans mise à niveau du trépied.
3. Ajustez l’altitude de la monture jusqu’à ce que l’indicateur
de latitude soit orienté sur votre latitude. Le déplacement
de la monture affecte l’angle sur lequel l’axe polaire est
dirigé. Pour des informations détaillées sur la manière de
régler la monture équatoriale, veuillez consulter la rubrique
« Réglage de la monture ».
Cette méthode peut être effectuée de jour, évitant ainsi d’avoir
à tâtonner dans l’obscurité. Même si cette méthode
ne vous place PAS directement sur le pôle, elle a l’avantage
de limiter le nombre de corrections que vous aurez à faire
pour suivre un objet. Elle sera toutefois suffisamment précise
pour la photographie planétaire avec foyer primaire et courte
exposition (deux secondes) et l’astrophotographie « piggyback
» à courte exposition (deux minutes).

Pointage sur l’étoile Polaire

Cette méthode a recours à l’étoile Polaire comme repère
pour trouver le pôle céleste. Étant donné que l’étoile Polaire
est située à moins d’un degré du pôle céleste, vous pouvez
simplement orienter l’axe polaire de votre télescope sur
elle. Bien que cet alignement ne soit en aucun cas parfait, il
vous amène à un degré du but. Contrairement à la méthode
précédente, cette procédure doit s’effectuer dans l’obscurité
lorsque l’étoile Polaire est visible.
1. Réglez le télescope de manière à pointer l’axe polaire vers
le nord.
2. Desserrez le frein de déclinaison et déplacez le télescope
de manière à ce que le tube soit parallèle à l’axe polaire.
Une fois cette manœuvre effectuée, le cercle gradué de
déclinaison indiquera +90°. Si lve cercle gradué de
vdéclinaison n’est pas aligné, déplacez le télescope afin
que le tube soit parallèle à l’axe polaire.
3. Réglez la monture en altitude et/ou azimut jusqu’à ce que
l’étoile Polaire soit dans le champ de vision du chercheur.
4. Centrez l’étoile Polaire dans le champ du télescope au
moyen des molettes de réglage fin de la monture.
Lors de l’alignement polaire, souvenez-vous qu’il ne faut
PAS déplacer le télescope en ascension droite ou en
déclinaison. Ce n’est pas le télescope qui doit bouger,
mais l’axe polaire. Le télescope est utilisé uniquement
pour voir dans quelle direction l’axe polaire pointe.
Comme avec la méthode précédente, cette procédure vous
rapproche du pôle, sans vous mettre directement dessus. Les
méthodes suivantes permettent d’améliorer votre précision
pour réaliser des observations plus poussées et des photos.

ire
ola
Zénith x ep ste
e l’
a c éle
d or d
ion en
ect pôl
Dir d u
ion
i rect
D
e
itud
Lat Horizon
du ste
c t ion d céle
e r
ord Dir le no
u d en pô
it
Lat
Équ

Sud Terre
ate
ur

Recherche du pôle nord céleste (P.N.C.)

Dans chaque hémisphère, il existe un point dans le ciel autour
Printemps
duquel toutes les autres étoiles semblent graviter. Ces points,
qualifiés de pôles célestes, sont nommés en fonction de
l’hémisphère où ils sont situés. Par exemple, dans l’hémisphère
nord, toutes les étoiles tournent autour du pôle nord céleste.
Lorsque l’axe polaire du télescope pointe sur le pôle céleste, il
est parallèle à l’axe de rotation de la Terre. Polaire
Étoile du Nord) Hiver
De nombreuses méthodes d’alignement polaire nécessitent de
savoir trouver le pôle céleste en identifiant les étoiles alentour. Été
Pour les personnes résidant dans l’hémisphère nord, il n’est
pas très difficile de trouver le pôle céleste. Nous disposons, par
chance, d’une étoile visible à l’œil nu à moins d’un degré. Cette
étoile, l’étoile Polaire, est la dernière étoile du manche de la «
petite casserole » ou Petite Ourse. Étant donné que la Petite
Automne
Ourse (techniquement désignée par le terme d’Ourse Mineure)
n’est pas l’une des constellations les plus lumineuses du ciel, il
La position de la Grande Ourse change
peut être difficile de la localiser à partir de zones urbaines.
pendant l’année et au cours de la nuit.
3
Si tel est le cas, utilisez les deux dernières étoiles en bas de la «
grande casserole » ou Grande Ourse (les étoiles de pointage).
Tracez une ligne imaginaire qui les traverse en direction de la
Petite Ourse. Elles pointent vers l’étoile Polaire. La position
de la Grande Ourse (Ourse Majeure) change pendant l’année
et au cours de la nuit. Lorsque la Grande Ourse est basse
dans le ciel (autrement dit, près de l’horizon), elle peut être
difficile à localiser. Si tel est le cas, cherchez Cassiopée. Les
observateurs de l’hémisphère sud ont moins de chance que
ceux de l’hémisphère nord. Les étoiles autour du pôle sud
céleste ne sont pas aussi lumineuses que celles du nord. L’étoile
la plus proche et relativement lumineuse est Sigma Octantis.
Cette étoile est juste dans les limites de visibilité à l’œil nu
(magnitude 5,5), à environ 59 minutes d’arc du pôle.
Le pôle nord céleste est le point situé dans l’hémisphère
nord autour duquel toutes les étoiles semblent graviter.
Son équivalent dans l’hémisphère sud est désigné sous le
nom de pôle sud céleste.

Alignement polaire dans l’hémisphère sud

L’alignement polaire sur le pôle sud céleste (P.S.C.) est un peu l’alignement polaire de votre télescope, et les méthodes
plus difficile à réaliser compte tenu du fait qu’il n’existe aucune indiquées ci-dessous vous permettront de vous rapprocher
étoile brillante, telle l’étoile Polaire pour le pôle nord céleste suffisamment du pôle sud céleste pour l’observer de
(P.N.C.), à proximité. Il existe différents moyens d’effectuer manière adéquate.

Grande Ourse Petite Ourse

Cassiopée
P.N.C.
e
oin tag Polaire
(Étoile du Nord)
de p
iles
Éto

Les deux étoiles situées en bas, sur l’avant de la Grande Ourse pointent
vers l’étoile Polaire, située à moins d’un degré du pôle (nord) céleste
véritable. Cassiopée, la constellation en forme de « W », est située du
côté opposé à la Grande Ourse au pôle. Le pôle nord céleste (P.N.C.)
est indiqué par le signe « + ».

Alignement polaire avec l’échelle des latitudes

Le moyen le plus simple de réaliser l’alignement polaire pôle céleste est toujours égale à votre latitude.
d’un télescope consiste à utiliser une échelle des latitudes. Si votre lieu d’observation est situé à Sydney, dont la latitude
Contrairement aux autres méthodes qui nécessitent de trouver est de -34°, le pôle céleste est alors à 34° au-dessus de
le pôle céleste en repérant certaines étoiles proches, cette l’horizon sud. Tout ce que fait l’échelle des latitudes, c’est de
méthode se base sur une constante connue pour déterminer à pointer l’axe polaire du télescope à la bonne altitude au-dessus
quelle hauteur il faut s’orienter vers l’axe polaire. de l’horizon sud. Pour aligner votre télescope :
La constante, mentionnée plus haut, correspond au rapport 1. Vérifiez que l’axe polaire de la monture est dirigé plein sud.
entre votre latitude et la distance angulaire à laquelle le Utilisez un repère terrestre dont vous savez qu’il est orienté
pôle céleste est situé au-dessus de l’horizon sud. La distance vers le sud.
angulaire entre l’horizon sud et le pôle sud céleste est toujours
2. Mettez le trépied à niveau. La mise à niveau du trépied
égale à votre latitude. Pour illustrer cela, imaginez que vous
n’est nécessaire que pour cette méthode
vous tenez devant le pôle sud, latitude -90°. Le pôle sud céleste
d’alignement polaire.
(déclinaison de -90°), serait alors placé directement au-dessus
de votre tête (autrement dit, 90° au-dessus de l’horizon).
Supposons ensuite que vous vous déplaciez d’un degré vers le
nord — votre latitude est alors de -89° et le pôle céleste n’est
plus directement au-dessus de vous. Il s’est déplacé d’un degré
vers l’horizon sud. Cela signifie que le pôle est maintenant à 89°
au-dessus de l’horizon sud. Si vous vous déplacez d’un degré
plus au nord, le même phénomène se produit. Il vous faudrait
vous déplacer de 112 km (70 milles) vers le nord ou vers le sud
pour changer votre latitude d’un degré. Comme vous pouvez le
constater avec cet exemple, la distance entre l’horizon sud et le
4
3. Ajustez l’altitude de la monture jusqu’à ce que l’indicateur
de latitude soit orienté sur votre latitude. Le déplacement
de la monture affecte l’angle sur lequel l’axe polaire est
dirigé. Pour des informations détaillées sur la manière de
régler la monture équatoriale, veuillez consulter la rubrique
« Réglage de la monture » du manuel de votre télescope.
4. Si la procédure ci-dessus est effectuée correctement, vous
devriez être en mesure d’observer près du pôle avec le
chercheur et un oculaire de faible puissance.
Cette méthode peut être effectuée de jour, évitant ainsi d’avoir
à tâtonner dans l’obscurité. Même si cette méthode ne vous
place PAS directement sur le pôle, elle a l’avantage de limiter le
nombre de corrections que vous aurez à faire pour suivre un objet.

Pointage sur Sigma Octantis

Cette méthode a recours à Sigma Octantis comme repère pour
trouver le pôle céleste. Étant donné que Sigma Octantis est Sigma
située à moins d’un degré du pôle sud céleste, vous pouvez Octanis
simplement orienter l’axe polaire de votre télescope sur
elle. Bien que cet alignement ne soit en aucun cas parfait, il
vous amène à un degré du but. Contrairement à la méthode P.S.C. Croix du Sud
précédente, cette procédure doit s’effectuer dans l’obscurité
lorsque Sigma Octantis est visible. Sigma Octantis possède une
magnitude de 5,5 et peut être difficile à voir. Des jumelles ainsi
qu’un chercheur peuvent donc être utiles.
1. Réglez le télescope de manière à orienter l’axe polaire vers
le sud.
2. Desserrez le frein de déclinaison et déplacez le télescope
devriez être en mesure d’observer près du pôle avec le
de manière à ce que le tube soit parallèle à l’axe polaire.
chercheur et un oculaire de faible puissance.
Une fois cette manœuvre effectuée, le cercle gradué de
déclinaison indiquera 90°. Si le cercle gradué de déclinaison N’oubliez pas, lors de l’alignement polaire, qu’il ne faut
n’est pas aligné, déplacez le télescope afin que le tube soit PAS déplacer le télescope en ascension droite ou en
parallèle à l’axe polaire. déclinaison. Ce n’est pas le télescope qui doit bouger,
mais l’axe polaire. Le télescope est utilisé uniquement
3. Réglez la monture en altitude et/ou azimut jusqu’à ce que
pour voir dans quelle direction l’axe polaire pointe.
Sigma Octantis soit dans le champ de vision du chercheur.
Comme avec la méthode précédente, cette procédure vous
4. Si la procédure ci-dessus est effectuée correctement, vous
rapproche du pôle, sans vous mettre directement dessus.

Recherche du pôle sud céleste (P.S.C.)

Cette méthode permet d’améliorer la précision de votre
alignement polaire en vous rapprochant davantage du pôle que Alpha
les méthodes indiquées précédemment. Elle vous permettra Centauri
Beta
d’obtenir plus de précision pour des séances d’observation et Centauri
de photographie plus complexes.
Dans chaque hémisphère, il existe un point dans le ciel autour Beta Crucis
duquel toutes les autres étoiles semblent graviter. Ces points,
qualifiés de pôles célestes, sont nommés en fonction de Omega
Octanis
l’hémisphère où ils sont situés. Par exemple, dans l’hémisphère Alpha Crucis
sud, toutes les étoiles tournent autour du pôle sud céleste.
Lorsque l’axe polaire du télescope pointe sur le pôle céleste, il
est parallèle à l’axe de rotation de la Terre.
De nombreuses méthodes d’alignement polaire nécessitent de P.S.C.
savoir trouver le pôle céleste en identifiant les étoiles alentour.
Les observateurs de l’hémisphère sud ont moins de chance
que ceux de l’hémisphère nord. Les étoiles autour du pôle sud
pôle sud céleste. Tracez une ligne imaginaire en direction du
céleste ne sont pas aussi lumineuses que celles gravitant autour
pôle sud céleste passant entre Alpha Crucis et Bêta Crucis
du pôle nord céleste. L’étoile la plus proche et relativement
(qui font partie de la Croix du Sud). Tracez une autre ligne
lumineuse est Sigma Octantis. Cette étoile est dans les limites
imaginaire en direction du pôle sud céleste, perpendiculaire à
des objets visibles à l’œil nu (magnitude 5,5) et se situe à
une ligne reliant Alpha Centauri et Bêta Centauri. L’intersection
environ 1° du pôle sud céleste. Néanmoins, elle peut être
de ces deux lignes imaginaires vous orientera à proximité du
difficile à localiser.
pôle sud céleste.
C’est la raison pour laquelle vous devrez vous appuyer, selon
cette méthode, sur des formations d’étoiles pour trouver le

Méthode de dérive de déclinaison de l’alignement polaire

Cette méthode d’alignement polaire permet d’obtenir réglage nécessaire si l’on souhaite utiliser le télescope pour
l’alignement le plus précis possible sur le pôle céleste, un faire de l’astrophotographie avec exposition prolongée du
5
ciel profond. La méthode de dérive de déclinaison nécessite
de surveiller la dérive des étoiles sélectionnées. La dérive des
différentes étoiles vous indique l’éloignement et la direction de
l’axe polaire par rapport au vrai pôle céleste. Bien que la dérive
de déclinaison soit une méthode simple et claire, elle nécessite
beaucoup de temps et de patience pour y réussir à la première
tentative. La méthode de dérive de déclinaison devrait être
employée après avoir réalisé l’une des méthodes mentionnées
plus haut.
Pour procéder à la dérive de déclinaison, il est nécessaire
de choisir deux étoiles brillantes. L’une doit se situer près de
l’horizon oriental (est) et l’autre plein sud, près du méridien. Les
deux étoiles doivent être près de l’équateur céleste (autrement
dit, à 0° de déclinaison). Vous surveillerez la dérive de chaque
étoile, une par une et uniquement en déclinaison. Surveiller
une étoile sur le méridien permet de détecter tout alignement
incorrect dans le sens est-ouest. Surveiller une étoile près
de l’horizon est/ouest permet de détecter tout alignement
incorrect dans le sens nord-sud. Il est recommandé d’utiliser
un oculaire réticulé éclairé pour vous aider à reconnaître
toute dérive. Pour un alignement très rapproché, on conseille
également une lentille de Barlow étant donné qu’elle augmente
le grossissement et révèle les dérives beaucoup plus vite.
Tout en regardant plein sud, insérez le redresseur d’images
de manière à ce que l’oculaire soit dirigé vers le haut. Insérez
ensuite l’oculaire réticulé et alignez les réticules de manière à
ce que l’un d’eux soit parallèle à l’axe de déclinaison et l’autre
à l’axe d’ascension droite. Déplacez manuellement votre
télescope en ascension droite et en déclinaison pour vérifier
le parallélisme.
Alignement du cercle de configuration de l’ascension droite
Avant de pouvoir utiliser les cercles gradués pour trouver
des objets dans le ciel, vous devez aligner au préalable le
cercle d’ascension droite. L’alignement du cercle gradué de la
déclinaison s’effectue lors du processus d’alignement polaire.
Afin d’aligner le cercle gradué d’ascension droite, vous devez
connaître les noms de quelques-unes des étoiles les plus
brillantes du ciel. Si vous ignorez quelles sont ces étoiles,
vous pouvez apprendre à les repérer en utilisant les cartes
du ciel Celestron (Réf. 93722) ou en consultant un magazine
d’astronomie actuel.
Pour aligner le cercle gradué d’ascension droite :
1. Recherchez une étoile lumineuse près de l’équateur céleste.
Plus vous êtes éloigné du pôle céleste, plus les chiffres
obtenus avec le cercle gradué d’ascension droite sont
précis. L’étoile que vous choisirez pour aligner le cercle
gradué doit être une étoile brillante dont les coordonnées
sont connues et faciles à trouver.
2. Centrez l’étoile dans le chercheur.
6
Tout d’abord, trouvez l’étoile près de laquelle l’équateur céleste
rencontre le méridien. Cette étoile devrait se situer à moins
d’une demi-heure du méridien et de cinq degrés de l’équateur
céleste. Centrez l’étoile dans le champ de votre télescope et
surveillez la dérive en déclinaison.
• Si l’étoile dérive vers le sud, l’axe polaire est trop à l’est.
• Si l’étoile dérive vers le nord, l’axe polaire est trop à l’ouest.
Effectuez les réglages appropriés sur l’axe polaire pour éliminer
toute dérive. Une fois la dérive éliminée, orientez-vous sur
l’étoile à proximité de l’horizon oriental (est). L’étoile devrait
être à 20 degrés au-dessus de l’horizon et à moins de cinq
degrés de l’équateur céleste.
• Si l’étoile dérive vers le sud, l’axe polaire est trop bas.
• Si l’étoile dérive vers le nord, l’axe polaire est trop élevé.
Cette fois encore, effectuez les réglages appropriés sur l’axe
polaire pour éliminer toute dérive. Malheureusement, les
derniers réglages apportés affectent légèrement les réglages
précédents. Il est donc nécessaire de renouveler l’opération
pour améliorer la précision en vérifiant que les deux axes
présentent une dérive minimale. Une fois la dérive éliminée,
l’alignement du télescope est alors extrêmement précis. Vous
pouvez maintenant faire de l’astrophotographie du ciel profond
avec un foyer primaire pendant de longues périodes.
REMARQUE : Si l’horizon oriental (est) est masqué, vous
pouvez choisir une étoile proche de l’horizon occidental
(ouest), mais vous devez inverser les erreurs de direction
polaire élevées/faibles. En outre, si vous utilisez cette
méthode dans l’hémisphère sud, la direction de la dérive
est inversée pour l’ascension droite et la déclinaison.
3. Regardez dans le télescope principal et notez si l’étoile est
dans le champ. Sinon, trouvez-la et centrez-la.
4. Si vous avez acheté une motorisation en option, démarrez-
la maintenant afin qu’elle suive l’étoile.
5. Recherchez les coordonnées de l’étoile.
6. Tournez le cercle jusqu’à ce que ces coordonnées s’alignent
sur l’indicateur d’ascension droite (chiffre zéro sur l’échelle
de Vernier). Le cercle gradué d’ascension droite doit
tourner librement. Si le cercle ne se déplace pas librement,
desserrez la vis moletée située à droite de l’échelle.
REMARQUE : Étant donné que le cercle gradué
d’ascension droite ne se déplace PAS lorsque le
télescope bouge en ascension droite, le cercle gradué
doit être aligné chaque fois que vous voulez l’utiliser
pour trouver un objet. Cela vaut aussi si vous utilisez
une motorisation en option. Toutefois, vous n’avez pas
besoin d’utiliser une étoile à chaque fois. Au lieu de cela,
vous pouvez utiliser les coordonnées de l’objet que vous
êtes en train d’observer.
Une fois les cercles gradués alignés, vous pouvez les utiliser
pour trouver n’importe quel objet dont les coordonnées sont
connues. La précision de vos cercles gradués est directement
liée à la précision de votre alignement polaire.
1. Sélectionnez un objet à observer. Utilisez une carte du ciel
saisonnière pour vérifier que l’objet choisi est bien au-
dessus de l’horizon. Lorsque vous serez plus familiarisé avec
le ciel nocturne, cette procédure ne sera plus nécessaire.
2. Recherchez les coordonnées dans un atlas des étoiles ou un
ouvrage de référence.
3. Tenez le télescope et relâchez le frein de déclinaison.
4. Déplacez le télescope en déclinaison jusqu’à ce que
l’indicateur pointe sur les bonnes coordonnées
de déclinaison.
5. Serrez le frein de déclinaison pour empêcher le télescope
de bouger.
6. Tenez le télescope et relâchez le frein d’ascension droite.
7. Déplacez le télescope en ascension droite jusqu’à ce que
l’indicateur pointe sur les bonnes coordonnées.
8. Serrez le frein d’ascension droite pour empêcher le
télescope de basculer en modifiant l’ascension droite.
Utilisation de l’échelle de Vernier pour l’ascension droite
Pour augmenter la précision du cercle gradué d’ascension
droite, la monture est équipée d’une échelle de Vernier. Ce
dispositif vous permet d’obtenir des chiffres plus précis et à la
minute près de l’ascension droite.
Avant de rentrer dans les détails de l’utilisation de l’échelle de
Vernier, examinons celle-ci et apprenons à la lire. Tout d’abord,
le chiffre zéro (0) sur l’échelle de Vernier est l’indicateur de
l’ascension droite et c’est sous ce nom que nous y ferons
référence par la suite. Il est situé à l’extrême droite de l’échelle
de Vernier et les autres chiffres augmentent à mesure que vous
allez sur la gauche.
Si l’indicateur d’ascension droite est situé à droite de l’un des
chiffres du cercle gradué d’ascension droite, il s’agit alors de la
coordonnée sur laquelle le télescope est orienté. Le problème
se pose lorsque l’indicateur d’ascension droite (chiffre zéro) se
situe entre deux autres chiffres sur le cercle gradué d’ascension
droite. Si tel est le cas, vous remarquerez que l’un des chiffres
de l’échelle de Vernier va s’aligner sur l’un des chiffres du cercle
gradué. Ce chiffre indique le nombre de minutes devant être
ajoutées au chiffre d’ascension droite de l’indicateur. Étant
donné que l’indicateur est situé entre deux repères d’ascension
droite, ajoutez les minutes au chiffre le plus bas où se situe
l’indicateur d’ascension droite.
Par exemple, supposons que l’indicateur d’ascension droite
(chiffre zéro sur l’échelle de Vernier) soit juste à gauche de 5h
40m. Cela le situerait entre 5h 40m et 5h 50m. Si vous regardez
sur l’échelle de Vernier, vous verrez que le « 4 » est le seul
chiffre aligné sur tout autre repère figurant sur le cercle gradué
d’ascension droite. Cela signifie que vous êtes 4 minutes à
gauche du repère 5h et 40m ou plus simplement à 5h et 44m.
©2011 Celestron • Tous droits réservés.
Le télescope suivra des objects en ascension droite tant
que la motorisation est en marche.
9. Regardez dans le chercheur pour voir si vous avez localisé
l’objet et centrez-le dans le chercheur.
10. Regardez dans l’élément optique principal. L’objet devrait
se trouver là. Si des objets sont très pâles, il peut être
difficile de les voir dans le chercheur. Si tel est le cas, il
est judicieux d’avoir une carte du ciel de la région afin de
pouvoir faire du « Star hopping » (cheminement visuel) dans
le champ, jusqu’à atteindre votre cible.
Il est possible de répéter cette procédure pour chaque objet au
cours d’une même nuit.
7h 6h
10 8 6 4 2 0
Échelle de Vernier
Voici comment utiliser l’échelle de Vernier :
1. Recherchez les coordonnées de l’objet que vous voulez
observer. Pour notre exemple, nous utiliserons la Nébuleuse
de l’Anneau (M57) qui se situe à 18h 53m en
ascension droite.
2. Relâchez le frein d’ascension droite et tournez le télescope
jusqu’à ce que l’indicateur d’ascension droite soit situé
entre 18h 50m et 19h 00m sur le cercle gradué
d’ascension droite.
3. Serrez fermement le frein d’ascension droite pour maintenir
le télescope en position.
4. Déplacez le télescope en ascension droite en utilisant la
poignée de contrôle lent jusqu’à ce que le chiffre trois de
l’échelle de Vernier soit aligné sur l’un des repères du cercle
gradué d’ascension droite. N’oubliez pas que l’indicateur
d’ascension droite doit rester entre 18h 50m et 19h
00m sur le cercle gradué d’ascension droite !
5. Regardez dans le télescope. La Nébuleuse de l’Anneau
doit se trouver dans le champ de vision si vous utilisez
un oculaire de faible puissance (en supposant que la
déclinaison ait déjà été réglée).
7
 Información básica sobre astronomía
ESPAÑOL
El sistema de coordenadas celestes y de movimiento de las
secciones estrellas a continuación son aplicables a todos los
tipos de telescopios, y si tiene un telescopio altacimutal no está
informatizado, estas son sólo las secciones que se aplican a
su telescopio.
Las secciones sobre Latitud Escala / Señalando a Polaris /
Encontrar el Norte y Sur de polos celestes / Alineación Polar
El sistema de coordenadas de los cuerpos celestes
Los astrónomos usan un sistema de coordenadas para
poder ubicar cuerpos celestes similares a nuestro sistema
de coordenadas geográficas en la Tierra. El sistema de
coordenadas celestes tiene polos, líneas de longitud y latitud y
un ecuador. En su gran mayoría, éstas permanecen fijas con las
estrellas como fondo.
El ecuador celeste da una vuelta de 360 grados alrededor del
planeta Tierra y separa los hemisferios norte y sur entre sí. Al
igual que con el ecuador del planeta Tierra, su lectura es de
cero grados. En la Tierra esto sería latitud. Sin embargo, en el
cielo esto se conoce como declinación, o por su abreviatura,
DEC. Las líneas de declinación se conocen por su distancia
angular sobre o debajo del ecuador celeste. Las líneas están
subdivididas en grados, minutos de arco y segundos de arco.
Las lecturas de declinación al sur del ecuador tienen el signo
menos (-) delante de la coordenada y las que están al norte del
17
18
19
20
21
22
23
La esfera celeste vista desde el exterior mostrando A.R. y DEC.
1
en el hemisferio norte y el sur, etc son la información básica
para los telescopios montados ecuatorial no está informatizado
- modelos reales telescopio puede variar ligeramente de las
descripciones sobre funciones básicas.
ecuador celeste están en blanco (p. ej., no tienen designación)
o están precedidas por el signo más (+).
El equivalente celeste de la longitud se conoce como
Ascensión Recta, o por su abreviatura A.R. De la misma manera
que las líneas de longitud de la tierra, éstas van de un polo al
otro, y están separadas uniformemente 15 grados entre sí. Si
bien las líneas de longitud están separadas por una distancia
angular, sirven también para medir el tiempo. Cada línea de
longitud está a una hora de la siguiente. Dado que la Tierra
rota una vez cada 24 horas, hay 24 líneas en total. Como
resultado de esto, las coordenadas de A.R. están marcadas en
unidades de tiempo. Comienzan con un punto arbitrario en la
constelación de Piscis designado como 0 horas, 0 minutos, 0
segundos. El resto de los puntos están designados de acuerdo
a la distancia (p. ej., cuánto tiempo) a esta coordenada después
de pasar por encima moviéndose hacia el oeste.
60
40
20
0
3
2
1
-4
0
-60
Movimiento de las estrellas
El movimiento diario del Sol en el cielo es familiar incluso para
el observador más casual. Esta trayectoria diaria no significa
que el Sol se mueva como pensaban los astrónomos del
pasado, sino que es el resultado de la rotación de la Tierra.
Además, la rotación de la tierra hace que las estrellas hagan
lo mismo, trazando un gran círculo a medida que la Tierra
completa una rotación. La trayectoria circular que sigue una
estrella depende de su posición en el cielo. Las estrellas que
están cerca del ecuador celeste forman los mayores círculos,
naciendo por el este y poniéndose por el oeste. Estos círculos
se reducen a medida que nos movemos hacia el polo celeste,
que es el punto alrededor del cual las estrellas del hemisferio
norte aparentemente rotan. Las estrellas en las latitudes
celestes medias nacen en el noreste y se ponen en el noroeste.
Las estrellas a grandes latitudes celestes están siempre sobre
el horizonte, y se las llama circumpolares, porque nunca
nacen ni nunca se ponen. Usted nunca va a poder ver que
las estrellas completen un círculo, porque la luz solar durante
el día supera la luz de las estrellas. Sin embargo, se puede
ver parte de este movimiento circular de las estrellas en esta
región del firmamento colocando una cámara en un trípode y
abriendo el obturador por un par de horas. La imagen mostrará
semicírculos que giran alrededor del polo. (Esta descripción
de movimientos estelares se aplica también al hemisferio sur,
excepto que todas las estrellas al sur del ecuador celeste se
mueven alrededor del polo sur celeste).

Estrellas vistas mirando

Estrellas vistas cerca del Estrellas que se ven cerca en la dirección opuesta
polo norte celeste del ecuador celeste del polo norte celeste

Todas las estrellas parecen rotar alrededor de los polos celestes. Sin embargo, la apariencia
de este movimiento varía de acuerdo a la dirección hacia donde mire en el firmamento.
Cerca del polo norte celeste, las estrellas forman círculos reconocibles centrados en
el polo (1). Las estrellas cerca del Ecuador celeste también siguen trayectorias circulares
alrededor del polo. Pero el horizonte interrumpe la trayectoria completa. Éstas parecen
salir por el este y ponerse por el oeste (2). Al mirar hacia el polo opuesto, las estrellas
se curvan en la dirección opuesta formando un círculo alrededor del polo opuesto (3).

Escala de latitud
La forma más fácil de efectuar la alineación polar de un
telescopio es usando una escala de latitud. A diferencia
de otros métodos que requieren la localización del polo
celeste, mediante la identificación de ciertas estrellas en
sus inmediaciones, este método funciona partiendo de una
constante conocida para determinar a qué altura tiene que
estar apuntado el eje polar. El montaje del Omni CG-4 puede
ajustarse desde 20 a 60 grados aproximadamente.
La constante mencionada anteriormente es una relación entre
la latitud en que usted se encuentra y la distancia angular que
el polo celeste está por encima del horizonte boreal (o austral).
La distancia angular desde el horizonte boreal al polo norte
2
celeste es siempre igual a la latitud en que usted se encuentra.
Para ilustrar esto, imagínese que usted se encuentra de pie en
el polo norte, latitud +90°. El polo norte celeste, que tiene una
declinación de +90°, estará directamente por encima (p. ej.,
90 sobre el horizonte). Bien, digamos que usted se desplaza
un grado hacia el sur, su latitud es ahora +89° y el polo celeste
ya no está más directamente por encima. Eso es porque se
acercó un grado al horizonte boreal. Esto quiere decir que el
polo está ahora a 89° sobre el horizonte boreal. Esto se repite
si se desplaza un grado más hacia el sur. Para cambiar un grado
de latitud tendrá que desplazarse 70 millas (113 Km) hacia el
norte o hacia el sur. Como se puede apreciar en este ejemplo,
la distancia desde el horizonte boreal al polo celeste es siempre
igual a su latitud.
Si está haciendo sus observaciones desde Los Ángeles, cuya
latitud es de 34°, el polo celeste está a 34° sobre el horizonte
boreal. La escala de latitud sirve únicamente para apuntar al eje
polar del telescopio a la elevación correcta sobre el horizonte
boreal (o austral). Si desea alinear su telescopio:
1. Cerciórese de que el eje polar del montaje está apuntando
al norte verdadero. Use un punto que usted sepa que mira
hacia el norte.
2. Nivelación del trípode. Hay un nivel de burbuja dentro del
montaje para este fin.
NOTA: La nivelación del trípode es sólo necesaria si
utiliza este método de alineación polar. La alineación
 perfecta polar todavía es posible al utilizarse otros
métodos descritos más adelante en este manual sin
nivelar el trípode.
3. Ajuste el montaje en latitud hasta que el indicador de
latitud apunte a la latitud donde usted se encuentra. El
movimiento del montaje afecta el ángulo del eje polar al
cual está apuntando. Para obtener información específica
sobre el ajuste del montaje ecuatorial, vea la sección
“Ajuste del montaje”.
Este método puede hacerse con la luz del día, eliminando
consecuentemente la necesidad de andar a tientas en la
oscuridad. Si bien este método NO le coloca directamente
en el polo, le ayuda a limitar la cantidad de correcciones que
tendría que hacer para buscar un objeto. También será lo
suficiente exacto para una fotografía de planetario de corta
exposición de primera calidad (un par de segundos) y fotografía
de corta exposición piggyback (un par de minutos).

Cómo se apunta a Polaris

Este método usa a Polaris como orientación al polo celeste.
Dado que Polaris está a menos de un grado del polo celeste,
lo único que tiene que hacer es apuntar el eje polar de
su telescopio a esta estrella. Si bien está lejos de ser una
alineación perfecta, le sitúa dentro de un grado. A diferencia
del método anterior, esto debe hacerse cuando es de noche y
Polaris es visible.
1. Coloque el telescopio de manera que el eje polar quede
apuntando al norte.
2. Afloje el control de la declinación y mueva el telescopio de
manera que el tubo quede paralelo al eje polar. De esta
manera la lectura del calibrador de fijación de la declinación
será de +90°. Si el calibrador de fijación de la declinación
no está alineado, mueva el telescopio de manera que el
tubo quede paralelo al eje polar.
3. Ajuste el montaje en altura y/o el acimutal hasta que Polaris
esté en el campo visual del buscador.
4. Centre a Polaris en el campo del telescopio usando los
controles de ajuste mínimo en el montaje.
Recuerde que al realizar una alineación polar, NO debe
mover el telescopio en A.R. o DEC. No debe mover
el telescopio sino el eje polar. El telescopio se usa
simplemente para ver hacia dónde está apuntando el
eje polar.
Igual que en el método anterior, esto le acerca al polo, pero
no le coloca directamente en él. Los siguientes métodos sirven
para mejorar la exactitud de sus observaciones y fotografías
más importantes

ar
Cenit pol ste
el e
j e ele
d r t ec
ión o
ecc on
Dir e l pol
d
ión
i recc
D
itud
Lat Horizonte
del este
c c ión e cel
e r t
te Dir lo no
d nor po
it u
Lat
Ecu

Sur Tierra
ado
r

Cómo se localiza el polo norte celeste (PNC)

Cada hemisferio tiene un punto en el firmamento alrededor del Primavera
cual aparentemente todas las otras estrellas rotan. Estos puntos
se llaman polos celestes y su nombre proviene del hemisferio
en el cual se encuentran. Por ejemplo, en el hemisferio norte
todas las estrellas se mueven alrededor del polo norte celeste.
Cuando se apunta el eje polar de un telescopio al polo celeste,
Polaris Invierno
dicho eje queda paralelo al eje de rotación de la Tierra. (Estrella del norte)
Muchos métodos de alineación polar requieren que usted
sepa cómo localizar el polo celeste mediante la identificación Verano
de estrellas en el área. Para las que están en el hemisferio
norte, la localización del polo celeste es relativamente sencilla.
Afortunadamente, tenemos una estrella que se ve a simple vista
y que está a menos de un grado de distancia. Esta estrella,
Polaris, es la última en la barra del Carro Menor. Dado que el Otoño
Carro Menor (técnicamente llamado Osa Menor) no es una de
las constelaciones más brillantes en el cielo, puede resultar Die Position des Grossen Wagens wechselt
difícil ubicarlo desde zonas urbanas. Si esta es la situación, use im Laufe des Jahres und der Nacht.
3
las dos estrellas que están en el extremo en la taza del Carro
Mayor (las estrellas indicadoras). Trace una línea imaginaria
a través de ellas hacia el Carro Menor. Apuntan a Polaris. La
posición del Carro Mayor cambia durante el año y en el curso
de la noche. Cuando el Carro Mayor está bajo en el firmamento
(p. ej., cerca del horizonte), quizás sea difícil localizarlo.
Durante esos días, busque a Casiopea. Los observadores en el
hemisferio sur no son tan afortunados como los del hemisferio
norte. Las estrellas alrededor del polo sur celeste no son tan
brillantes como las que están alrededor del norte. La estrella
más cercana que es relativamente brillante es Sigma Octantis.
Esta estrella es apenas visible a simple vista (magnitud 5,5) y
está situada a aproximadamente 59 minutos de arco del polo.
El polo norte celeste es el punto en el hemisferio norte
alrededor del cual aparentemente todas las estrellas
rotan. La contraparte en el hemisferio sur se conoce
como el polo sur celeste.

Alineación polar en el hemisferio sur

La alineación polar al polo sur celeste (PSC) es un poco más formas de realizar la alineación polar de su telescopio y para
difícil debido a que no hay una estrella muy brillante cerca hacer observaciones de vez en cuando los métodos siguientes
como lo está Polaris del polo norte celeste (PNC). Hay varias le llevarán razonablemente cerca del PSC.

Carro Mayor Carro Menor

Cassiopela
P.N.C.
as
ic ador Polaris
s ind (Estrella del norte)
ella
Estr

Las dos estrellas enfrente del Carro Mayor apuntan hacia Polaris, que
está a menos de un grado del verdadero (norte) polo celeste. Casiopea, la
constelación en forma de “W”, está en el lado opuesto del polo partiendo
del Carro Mayor. El polo norte celeste (P.N.C.) tiene el signo de “+”.

Alineación polar con escala de latitud

La forma más fácil de efectuar la alineación polar de un Si está haciendo sus observaciones desde Sydney, cuya latitud
telescopio es usando una escala de latitud. A diferencia es de -34°, el polo celeste está a 34° sobre el horizonte austral.
de otros métodos que requieren la localización del polo La escala de latitud sirve únicamente para apuntar al eje polar
celeste, mediante la identificación de ciertas estrellas en del telescopio a la elevación correcta sobre el horizonte austral.
sus inmediaciones, este método funciona partiendo de una
constante conocida para determinar a qué altura tiene que
estar apuntado el eje polar.
La constante mencionada anteriormente es una relación entre
la latitud en que usted se encuentra y la distancia angular
que el polo celeste está por encima del horizonte austral. La
distancia angular desde el horizonte austral al polo sur celeste
es siempre igual a la latitud en que usted se encuentra. Para
ilustrar esto, imagínese que usted se encuentra de pie en
el polo sur, latitud -90°. El polo sur celeste, que tiene una
declinación de -90°, estará directamente por encima (por ej.,
90° sobre el horizonte). Bien, digamos que usted se desplaza
un grado hacia el norte, su latitud es ahora -89° y el polo Si desea alinear su telescopio:
celeste ya no está más directamente por encima. Eso es porque 1. Cerciórese de que el eje polar del montaje está apuntando
se acercó un grado al horizonte austral. Esto quiere decir que al sur. Use un punto que usted sepa que mira hacia el sur.
el polo está ahora a 89° sobre el horizonte austral. Esto se 2. Nivelación del trípode. La nivelación del trípode es sólo
repite si se desplaza un grado más hacia el norte. Para cambiar necesaria si utiliza este método de alineación polar.
un grado de latitud tendrá que desplazarse 70 millas (113 Km)
3. Ajuste el montaje en latitud hasta que el indicador de
hacia el norte o hacia el sur. Como se puede apreciar en este
latitud apunte a la latitud donde usted se encuentra. El
ejemplo, la distancia desde el horizonte austral al polo celeste
movimiento del montaje afecta el ángulo del eje polar al
es siempre igual a su latitud.
cual está apuntando. Para obtener información específica

4
 sobre el ajuste del montaje ecuatorial, vea la sección
“Ajuste del montaje” en el manual de su telescopio.
4. Si hace correctamente lo anterior, podrá entonces ver cerca
del polo a través del telescopio buscador y un ocular de
baja potencia.
Este método puede hacerse con la luz del día, eliminando
consecuentemente la necesidad de andar a tientas en la
oscuridad. Si bien este método NO le coloca directamente
en el polo, le ayuda a limitar la cantidad de correcciones que
tendría que hacer para buscar un objeto.

Cómo guiarse apuntando hacia Sigma Octantis

Este método utiliza Sigma Octantis como orientación hacia
el polo celeste. Dado que Sigma Octantis está a un grado Sigma
aproximadamente del polo sur celeste, lo único que tiene que Octanis
hacer es apuntar el eje polar de su telescopio a esta estrella. Si
bien está lejos de ser una alineación perfecta, le sitúa dentro de
un grado. A diferencia del método anterior, esto debe hacerse PSC Cruz del sur
cuando es de noche y Sigma Octantis es visible. Sigma Octantis
tiene una magnitud de 5,5 y puede ser difícil verla, por lo que se
aconseja utilizar un binocular junto con un telescopio buscador.
1. Coloque el telescopio de manera que el eje polar quede
apuntando al sur.
2. Afloje el control de la declinación y mueva el telescopio de
manera que el tubo quede paralelo al eje polar. De esta
manera la lectura del calibrador de fijación de la declinación
Recuerde que al realizar una alineación polar, NO debe
será de 90°. Si el calibrador de fijación de la declinación no
mover el telescopio en A.R. o en DEC. No debe mover
está alineado, mueva el telescopio de manera que el tubo
el telescopio sino el eje polar. El telescopio se usa
quede paralelo al eje polar.
simplemente para ver hacia dónde está apuntando
3. Ajuste el montaje en altura y/o el acimutal hasta que Sigma el eje polar.
Octantis esté en el campo visual del buscador.
Igual que en el método anterior, esto le acerca al polo, pero no
4. Si hace correctamente lo anterior, podrá entonces ver cerca le coloca directamente en él.
del polo a través del telescopio buscador y un ocular de
baja potencia.

Cómo se localiza el polo sur celeste (PSC)

Este método le ayuda a mejorar su alineación polar y le acerca
más al polo que con el método anterior. Esto mejorará su Alpha
Centauri
exactitud para conseguir observaciones y fotografías Beta
más profesionales. Centauri
Cada hemisferio tiene un punto en el firmamento alrededor del
cual aparentemente todas las otras estrellas rotan. Estos puntos Beta Crucis
se llaman polos celestes y su nombre proviene del hemisferio Omega
en el cual se encuentran. Por ejemplo, en el hemisferio sur Octanis
todas las estrellas se mueven alrededor del polo sur celeste. Alpha Crucis
Cuando se apunta el eje polar de un telescopio al polo celeste,
dicho eje queda paralelo al eje de rotación
de la Tierra.
PSC
Muchos métodos de alineación polar requieren que usted sepa
cómo localizar el polo celeste mediante la identificación de
estrellas en el área. Los observadores en el hemisferio sur no
Por consiguiente, con este método tendrá que utilizar las
son tan afortunados como los del hemisferio norte. Las estrellas
formaciones de estrellas para encontrar el polo sur celeste.
alrededor del polo sur celeste no son tan brillantes como las
Trace una línea imaginaria hacia el PSC a través de las estrellas
que están alrededor del polo norte celeste . La estrella más
Alfa Crucis y Beta Crucis (que están en la constelación Cruz
cercana que es relativamente brillante es Sigma Octantis. Esta
del Sur). Trace otra línea imaginaria hacia el PSC en ángulo
estrella se encuentra a un grado aproximadamente del polo
recto a una línea que conecte las estrellas Alfa Centauri y Beta
sur celeste y se puede ver casi a simple vista (magnitud de 5,5),
Centauri. La intersección de estas dos líneas imaginarias le
pero puede ser difícil de localizar.
pondrá cerca del polo sur celeste.

Método por deriva de declinación en la alineación polar

Este método de alineación polar le permite obtener la
alineación más exacta en el polo celeste y es necesario si desea
tomar con el telescopio fotografías de larga exposición de
los astros en el firmamento profundo. El método por deriva
de declinación requiere que monitorice el desplazamiento de
5
estrellas seleccionadas. El desplazamiento de cada estrella le
indica la distancia a que apunta el eje polar desde el verdadero
polo celeste y en qué dirección lo hace. Aunque el método por
deriva de declinación es simple, éste requiere mucho tiempo y
paciencia para completarlo la primera vez que se emplea, por
lo que se deberá utilizar después de completarse cualquiera de
los métodos previamente mencionados.
Para llevar a cabo el método por deriva de declinación es
necesario elegir dos estrellas brillantes. Una deberá estar
cerca del horizonte este y la otra justo al sur cerca del
meridiano. Ambas estrellas deberán estar cerca del ecuador
celeste (por ej.: 0º de declinación). Tendrá que monitorizar el
desplazamiento de cada estrella de una en una y solamente
en declinación. Al monitorizar una estrella en el meridiano, se
verá cualquier alineación incorrecta en dirección este a oeste.
Al monitorizar una estrella cerca del horizonte este u oeste,
se verá cualquier alineación incorrecta en dirección norte a
sur. Un ocular de retículo iluminado le ayudará a reconocer
cualquier desplazamiento. Para obtener una alineación casi
perfecta también se recomienda una lente Barlow, ya que ésta
incrementa el aumento y revela más rápidamente cualquier
desplazamiento. Al mirar hacia el sur, introduzca la lente a 90º
de forma que el ocular apunte hacia arriba. Inserte el ocular
de hilos de retículo y alinee estos hilos de forma que uno esté
paralelo al eje de declinación y el otro al eje de ascensión
recta. Mueva su telescopio manualmente en A.R. y DEC. para
comprobar el paralelismo.
Primero, elija su estrella cerca de donde se encuentran el
ecuador y el meridiano celestes. La estrella deberá estar a
media hora aproximadamente del meridiano y a cinco grados
del ecuador celeste. Centre la estrella en el campo visual de su
telescopio y monitorice el desplazamiento en declinación.
• Si el desplazamiento de la estrella es hacia el sur, el eje polar
está muy lejos hacia el este.
Alineación de los calibradores de fijación A.R.
Antes de poder utilizar los calibradores de fijación para
encontrar cuerpos celestes en el firmamento necesita alinear
el calibrador de fijación A.R. El calibrador de fijación de la
declinación se alinea durante el proceso de alineación polar.
Para poder alinear el calibrador de fijación en A.R., tendrá que
saber los nombre de algunas de las estrellas más brillantes del
firmamento. Si no sabe sus nombres, los podrá aprender con
los mapas del firmamento de Celestron (Nº 93722) o en revistas
actuales de astronomía.
Para alinear el calibrador de fijación en A.R.:
1. Localice una estrella brillante cerca del ecuador celeste.
Cuanto más lejos esté del polo celeste mejor será la lectura
del calibrador de fijación A.R. La estrella con la que elija
alinear el calibrador de fijación deberá ser brillante con
coordenadas conocidas y fácil de encontrar.
2. Centre la estrella en el telescopio buscador.
3. Mire por el telescopio principal y vea si la estrella está en el
campo visual. Si no está, búsquela y céntrela.
4. Si adquirió un motor impulsor opcional, póngalo a
funcionar ahora para que pueda localizar la estrella.
6
• Si el desplazamiento de la estrella es hacia el norte, el eje
polar está muy lejos hacia el oeste.
Realice los ajustes necesarios al eje polar para eliminar
cualquier desplazamiento. Una vez que haya eliminado todo el
desplazamiento, muévase hacia la estrella cerca del horizonte
este. La estrella deberá estar a 20 grados por encima del
horizonte y a 5 grados del ecuador celeste.
• Si el desplazamiento de la estrella es hacia el sur, el eje polar
está muy bajo.
• Si el desplazamiento de la estrella es hacia el norte, el eje
polar está muy alto.
Haga de nuevo los ajustes necesarios al eje polar para eliminar
cualquier desplazamiento. Desafortunadamente, los últimos
ajustes se verán afectados ligeramente por los anteriores.
Repita el proceso para conseguir mayor exactitud y compruebe
que ambos ejes tengan un desplazamiento mínimo. Una vez
que el desplazamiento se haya eliminado, el telescopio tendrá
la alineación más exacta posible. Ya puede tomar las mejores
fotografías de los astros en el firmamento profundo durante
largos periodos de tiempo.
NOTA: Si el horizonte este está bloqueado, puede elegir
una estrella cerca del horizonte oeste pero debe invertir
las direcciones polares de alto y bajo error. Además, si se
utiliza este método en el hemisferio sur, la dirección de
desplazamiento está invertida para A.R. y DEC.
5. Busque las coordenadas de la estrella.
6. Gire el calibrador hasta que las coordenadas apropiadas
se alinean con el indicador A.R. (la indicación de cero en la
escala del nonio). El calibrador de fijación en A.R deberá
rotar libremente. Si el calibrador no se mueve libremente,
afloje el tornillo hacia la derecha de la escala.
NOTA: Debido a que el calibrador de fijación en A.R.
NO se mueve con el telescopio en A.R., dicho calibrador
deberá alinearse cada vez que quiera utilizarlo para
encontrar un objeto. Esto sucede incluso cuando se
utiliza un motor impulsor opcional. Sin embargo, no
tendrá que utilizar una estrella cada vez, sino que podrá
utilizar las coordenadas del objeto que esté observando.
Una vez alineados los calibradores de fijación, podrá utilizarlos
para encontrar objetos con coordenadas conocidas. La
exactitud de sus calibradores de fijación está directamente
relacionada con la exactitud de su alineación polar.
1. Seleccione un objeto para observar. Utilice una carta de
estrellas estaciónales para asegurarse de que el objeto que
haya elegido está por encima del horizonte. A medida que
se familiarice con el firmamento nocturno, esto no será
ya necesario.
2. Busque las coordenadas en un atlas de estrellas o libro
de referencias.
3. Sujete el telescopio y suelte la abrazadera DEC.
4. Mueva el telescopio en declinación hasta que el indicador
esté apuntando hacia la coordenada de
declinación correcta.
5. Fije la abrazadera de declinación para evitar que el
telescopio se mueva.
6. Sujete el telescopio y suelte la abrazadera A.R.
7. Mueva el telescopio en A.R. hasta que el indicador apunte
a la coordenada correcta.
8. Fije la abrazadera A.R. para evitar que el telescopio se
mueva en A.R. El telescopio estará en A.R. mientras que
esté funcionando el motor impulsor.
9. Mire por el telescopio buscador para ver si ha localizado el
objeto y centre el mismo en el buscador.
Uso de la escala del nonio A.R.
Para aumentar la exactitud del calibrador de fijación A.R., el
montaje viene con una escala nonio. Este dispositivo le permite
obtener más exactitud, hasta un minuto de ascensión recta.
Antes de adentrarnos en las especificaciones sobre cómo
utilizar el nonio, vamos a ver antes la escala y aprender
cómo se lee. Primero, la marca del cero (0) en el nonio es el
indicador A.R. y en adelante se le llamará como tal. Está en el
extremo derecho de la escala de nonio con los otros números
aumentando a medida que se mueve hacia la izquierda.
Si el indicador A.R. está justo en una de las marcas del
calibrador de fijación A.R., entonces ésa es la coordenada
a la que apunta el telescopio. El problema surge cuando el
indicador A.R. (marca cero) está entre dos de las marcas en el
calibrador de fijación A.R. Si este es el caso, notará que en la
escala de nonio una de las marcas estará alineada con una de
las del calibrador de fijación. Esta marca indica el número de
minutos que deberá añadirse a la lectura de A.R. del indicador.
Como el indicador está entre dos de las marcas A.R., añada
los minutos al valor más bajo entre los que marque el
indicador A.R.
Por ejemplo, digamos que el indicador A.R. (marca el cero en el
nonio) está justamente a la izquierda de la marca 5h 40m. Esto
lo colocaría entre la marca 5h 40m y la 5h 50m. Si mira hacia
abajo en la escala nonio, verá que el “4” es la única marca
que se alinea con cualquiera de las marcas en el calibrador de
fijación R.A. Esto significa que está a 4 minutos a la izquierda
de la marca 5h y 40m o más simple aún, a 5h y 44m.
©2011 Celestron • Todos los derechos reservados.
10. Mire en los ópticos principales y el objeto deberá estar ahí.
Es posible que no pueda ver por el buscador algunos de
los objetos menos perceptibles. Cuando esto ocurre, es
buena idea tener un mapa de estrellas de esa área donde
pueda “saltar” por el campo de visión a su objetivo.
Este proceso puede repetirse para cada objeto durante
cualquier noche.
7h 6h
10 8 6 4 2 0
Escala del nonio
A continuación se describe cómo utilizar el nonio:
1. Mire las coordenadas del objeto que desee observar. Para
nuestro ejemplo, utilizaremos la Nebulosa del Anillo (M57)
que está a la ascensión recta de 18h 53m.
2. Suelte la abrazadera A.R. y gire el telescopio hasta que el
indicador A.R. esté entre la marca 18h 50m y la 19h 00m en
el calibrador de fijación A.R.
3. Asegure la abrazadera A.R. para sujetar en su lugar el
telescopio.
4. Mueva el telescopio en A.R. utilizando el mango de control
del movimiento lento hasta que el tres en la escala de
nonio se alinee con una de las marcas en el calibrador de
fijación A.R. Recuerde que el indicador A.R. debe estar
entre la marca 18h 50m y la 19h 00m en el calibrador de
fijación A.R.
5. Mire por el telescopio y la Nebulosa del Anillo deberá estar
dentro del campo visual si está utilizando un ocular de baja
potencia (suponiendo que ya haya establecido la DEC.).
7
 Grundlagen
DEUTSCH
Die Celestial Koordinatensystem und Bewegung der Sterne
folgenden Abschnitten gelten für alle Arten von Teleskopen,
und wenn Sie ein Nicht-EDV-Altazimut Teleskop haben, sind
dies die einzigen Bereiche, die Ihr Teleskop zutreffen. Die
Abschnitte über Breitenskala / Pointing bei Polaris / Finden der
Das Himmelskoordinatensystem
Um die Auffindung von Objekten im Himmel zu erleichtern,
verwenden Astronomen ein Himmelskoordinatensystem, das
unserem geographischen Koordinatensystem hier auf der Erde
ähnelt. Das Himmelskoordinatensystem hat Pole, Linien für
Breiten- und Längengrade und einen Äquator. Diese sind zum
Großteil unveränderlich vor den Hintergrundsternen.
Der Himmelsäquator verläuft 360 Grad um die Erde und
scheidet den Himmel in eine nördliche und eine südliche
Himmelshemisphäre. Wie der Erdäquator hat er einen Wert
von Null Grad. Auf der Erde wäre das Breitengrad. Aber im
Himmel wird das als Deklination, kurz DEK., bezeichnet. Die
Deklinationslinien werden im Hinblick auf ihre Winkeldistanz
über und unter dem Himmelsäquator bezeichnet. Die Linien
sind in Grade, Bogenminuten und Bogensekunden gegliedert.
Die Deklinationsangaben südlich des Äquators haben ein
Minuszeichen (-) vor der Koordinate und diejenigen nördlich
vom Himmelsäquator haben entweder ein Leerzeichen (d.h.
17
18
19
20
21
22
23
Die Himmelskugel, von aussen betrachtet,
mit Angabe von RA und DEK.
der Astronomie
North & South Himmelspole / Polausrichtung in der Nord-
und Südhalbkugel, etc. sind grundlegende Informationen
für Nicht-EDV-äquatorial montiert Teleskope - tatsächliche
Teleskop Modelle können etwas von den Beschreibungen über
Grundfunktionen.
keine Kennzeichnung) oder es ist ein Pluszeichen
(+) vorangestellt.
Die Entsprechung des Längengrades im Himmel wird
Rektaszension (Right Ascension; RA) genannt. Wie die
Längengrade auf der Erde verlaufen diese von Pol zu Pol
und haben einen gleichmäßigen Abstand voneinander (15
Grad). Obwohl die Längengrade durch eine Winkeldistanz
getrennt sind, sind sie auch ein Zeitmaß. Jeder Längengrad
ist eine Stunde vom nächsten entfernt. Da die Erde alle 24
Stunden eine Umdrehung abschließt, gibt es insgesamt 24
Grade. Daher werden die Rektaszensionskoordinaten in
Zeiteinheiten markiert. Der Startpunkt ist ein beliebiger Punkt
im Sternbild Fische, der als 0 Stunden, 0 Minuten und 0
Sekunden bezeichnet wird. Alle anderen Punkte werden danach
gekennzeichnet, wie weit (d.h. wie lange) sie hinter dieser
Koordinate zurückliegen, nachdem sie darüber in westlicher
Richtung verläuft.
60
40
20
0
3
2
1
-4
0
-60
1
Bewegung der Sterne
Die tägliche Bewegung der Sonne über den Himmel hinweg ist Nordwesten unter. Die Sterne in hohen Himmelsbreitengraden
selbst dem unbeteiligten Beobachter bekannt. Diese tägliche befinden sich immer über dem Horizont. Man nennt sie
Zug ist aber keine Bewegung der Sonne, wie die ersten zirkumpolare Sterne, weil sie nie aufgehen und nie untergehen.
Astronomen dachten, sondern das Ergebnis der Drehung der Man sieht nie, wie die Sterne einen Kreis abschließen, weil
Erde. Die Drehung der Erde hat den gleichen Effekt auf die das Sonnenlicht am Tage das Sternenlicht auswäscht. Ein Teil
Sterne, die einen großen Kreis beschreiben, während die Erde dieser Kreisbewegung der Sterne in dieser Region des Himmels
eine Drehung ausführt. Die Größe der Kreisbahn, die von einem kann jedoch beobachtet werden, wenn man eine Kamera auf
Stern vollzogen wird, hängt von seiner Position im Himmel ab. einem Stativ installiert und den Kameraverschluss ein paar
Sterne in der Nähe des Himmelsäquators bilden die größten Stunden öffnet. Das Bild wird Halbkreise aufweisen, die den Pol
Kreise, die im Osten aufgehen und im Westen untergehen. umlaufen. (Diese Beschreibung der stellaren Bewegungen trifft
Auf den Himmelsnordpol zu, den Punkt, um den die Sterne auch für die südliche Hemisphäre zu, mit dem Unterschied, dass
in der nördlichen Hemisphäre sich zu drehen scheinen, alle Sterne südlich des Himmelsäquators um den
werden diese Kreise kleiner. Die Sterne in den mittleren Himmelssüdpol wandern).
Himmelsbreitengraden gehen im Nordosten auf und im
In entgegengesetzter Richtung
Sterne in der Nähe des Sterne in der Nähe des des nördlichen Himmelspols
nördlichen Himmelspols Himmelsäquators sichtbare Sterne

Alle Sterne drehen sich scheinbar um die Himmelspole. Jedoch ist das Erscheinungsbild
dieser Bewegung je nach dem Punkt der Himmelsbeobachtung unterschiedlich. In
der Nähe des nördlichen Himmelspols beschreiben die Sterne erkennbare Kreise
mit dem Pol als Mittelpunkt (1). Sterne in der Nähe des Himmelsäquators folgen
auch Kreisbahnen um den Pol. Aber die komplette Bahn wird durch den Horizont
unterbrochen. Diese scheinen im Osten aufzugehen und im Westen unterzugehen (2).
Der Blick auf den entgegengesetzten Pol zeigt die Sternkurve oder den Bogen in die
entgegengesetzte Richtung, die einen Kreis um den entgegengesetzten Pol beschreiben (3).

Breitenskala
Die einfachste Art und Weise, ein Teleskop auszurichten, ist
mit einer Breitenskala. Im Gegensatz zu anderen Verfahren,
bei denen Sie den Himmelspol durch Identifizierung von
bestimmten Sternen in seiner Nähe ausfindig machen müssen,
basiert diese Methode auf einer bekannten Konstante zur
Bestimmung, wie hoch die Polachse gerichtet werden sollte.
Die Omni CG-4-Montierung kann im Bereich von 20 bis 60
Grad justiert werden.
Die oben genannte Konstante ist eine Beziehung zwischen
Ihrem Breitengrad und der Winkeldistanz des Himmelspols über
dem nördlichen (oder südlichen) Horizont. Die Winkeldistanz
vom nördlichen Horizont bis zum nördlichen Himmelspol ist
immer gleich Ihrer Breite. Stellen Sie sich zur Illustration vor,
dass Sie auf dem Nordpol, Breitengrad +90°, stehen. Der
nördliche Himmelspol, der eine Deklination von +90° hat, wäre
direkt über Ihnen (d.h. 90° über dem Horizont). Angenommen
Sie gehen ein Grad nach Süden – jetzt ist Ihr Breitengrad +89°
und der Himmelspol ist nicht mehr direkt über Ihnen. Er ist um
einen Grad näher an den nördlichen Horizont gewandert. Das
bedeutet, dass der Pol jetzt 89° über dem nördlichen Horizont
ist. Wenn Sie noch einen Grad weiter nach Süden gehen,
passiert das Gleiche noch einmal. Sie würden 70 Meilen nach
Norden oder Süden fahren müssen, um Ihren Breitengrad um
einen Grad zu ändern. Wie Sie aus diesem Beispiel ersehen, ist
die Distanz vom nördlichen Horizont zum Himmelspol immer
gleich Ihrem Breitengrad.
Wenn Ihr Beobachtungsstandort Los Angeles, Breitengrad 34°,
ist, dann ist der Himmelspol 34° über dem nördlichen Horizont.
Eine Breitenskala macht nichts weiter, als dass sie die Polachse
des Teleskops in die richtige Höhe über dem nördlichen (oder
südlichen) Horizont richtet. Ausrichtung des Teleskops:
1. Stellen Sie sicher, dass die Polachse der Montierung in den
wahren Norden zeigt. Verwenden Sie eine Markierung, von
der Sie wissen, dass sie nach Norden gerichtet ist.
2. Nivellieren Sie das Stativ. In der Montierung ist zu diesem
Zweck eine Libelle integriert.

2
 Hinweis: Die Nivellierung des Stativs ist nur erforderlich,
wenn dieses Verfahren zur Polausrichtung verwendet
wird. Die perfekte Polausrichtung ist immer noch mit
anderen Methoden, ohne Nivellierung des Stativs,
möglich, die an späterer Stelle in diesem Handbuch
beschrieben werden.
3. Justieren Sie die Höhe der Montierung, bis die
Breitenanzeige auf Ihre Breite zeigt. Die Verschiebung
der Montierung wirkt sich auf den Winkel aus, in den die
Polachse zeigt. Nähere Informationen zur Einstellung
der äquatorialen Montierung finden Sie im Abschnitt
„Justierung der Montierung“.
Dieses Verfahren kann bequem bei Tageslicht durchgeführt
werden. Obwohl dieses Verfahren Sie NICHT direkt auf den Pol
ausrichtet, schränkt es doch die Anzahl der Korrekturen ein, die
Sie bei der Verfolgung eines Objekts vornehmen werden. Es ist
auch ausreichend präzise für Prime-Fokus-Planetenfotografie
mit kurzen Belichtungszeiten (2 Sekunden) und Huckepack-
Astrofotografie mit kurzen Belichtungszeiten (2 Minuten).

Ausrichtung auf den Polarstern

Dieses Verfahren verwendet den Polarstern als Wegweiser
zum Himmelspol. Da der Polarstern weniger als ein Grad vom
Himmelspol entfernt ist, können Sie einfach die Polachse Ihres
Teleskops auf den Polarstern ausrichten. Dies ist zwar keinesfalls
eine perfekte Ausrichtung, aber sie weicht nur im Rahmen von 1
Grad ab. Im Gegensatz zum vorherigen Verfahren muss dieses
im Dunkeln, wenn der Polarstern sichtbar ist, erfolgen.
1. Installieren Sie das Teleskop so, dass die Polachse nach
Norden zeigt.
2. Drehen Sie den Dek.-Kupplungsknopf los und bewegen Sie
das Teleskop, so dass der Tubus parallel zur Polachse ist.
Nach Abschluss wird auf dem Deklinations-Einstellring +90°
ausgewiesen. Wenn der Deklinations-Einstellring nicht ernsthafte Beobachtungen und Fotografie.
ausgerichtet ist, verstellen Sie das Teleskop so, dass der
Tubus parallel zur Polachse ist.
3. Justieren Sie die Montierung in der Höhe und/oder Azimut,
bis der Polarstern im Sichtfeld des Suchers ist.
4. Zentrieren Sie den Polarstern im Sichtfeld des Teleskops mit
den Feineinstellelementen an der Montierung.
Beachten Sie, dass Sie bei der Polarausrichtung das
Teleskop NICHT in der RA- oder DEK-Achse bewegen.
Es soll nicht das Teleskop selbst, sondern die Polachse
bewegt werden. Das Teleskop wird einfach verwendet,
um zu sehen, wohin die Polachse zeigt.
Wie beim vorherigen Verfahren kommen Sie dadurch zwar nicht
direkt, aber doch sehr dicht an den Pol heran. Die folgenden
Verfahren verhelfen Ihnen zu einer verbesserten Präzision für

hse ols
Zenit
P o lac dp
e r n o r
ng
d els
i c htu H imm
R des
h t ung
Ric
ad
itengr
Horizont
Bre
des pols
h t unglsnord
rad Ric me
e i t eng Him
Br d
r
No
Äq
uat

Süd Erde
or

Lokalisierung des nördlichen Himmelspols

In jeder Hemisphäre gibt es einen Punkt im Himmel, um den Frühjahr
sich alle anderen Sterne zu drehen scheinen. Diese Punkte
nennt man Himmelspole. Sie werden nach der Hemisphäre
benannt, in der sie sich befinden. Zum Beispiel bewegen sich
alle Sterne in der nördlichen Hemisphäre um den nördlichen
Himmelspol. Wenn die Polachse des Teleskops auf den
Himmelspol gerichtet ist, ist sie parallel zur Rotationsachse Polaris
(Nordstern) Winter
der Erde.
Viele Verfahren der Polausrichtung erfordern, dass man weiß, Sommer
wie man den Himmelspol durch Identifikation von Sternen in
dem Bereich finden kann. Für Beobachter in der nördlichen
Hemisphäre ist die Lokalisierung des Himmelspols nicht so
schwer. Glücklicherweise haben wir einen mit bloßem Auge
sichtbaren Stern, der weniger als ein Grad entfernt ist. Dieser Herbst
Stern, der Polarstern, ist auch der Endstern der Deichsel im
Kleinen Wagen. Da der Kleine Wagen (Lateinischer Name: Ursa Die Position des Grossen Wagens wechselt
Minor; kleiner Bär) nicht zu den hellsten Konstellationen im im Laufe des Jahres und der Nacht.
3
Himmel zählt, ist er möglicherweise in Stadtgebieten schwer
auszumachen. Ist das der Fall, verwenden Sie die beiden
Endsterne im Kasten des Großen Wagens (die „Zeigesterne“).
Ziehen Sie eine imaginäre Linie durch sie in Richtung auf den
Kleinen Wagen. Sie zeigen auf den Polarstern. Die Position
des Großen Wagens (Ursa Major) ändert sich im Laufe des
Jahres und im Laufe der Nacht. Wenn der Große Wagen tief
am Himmel steht (d.h. in der Nähe des Horizonts), ist er u.U.
schwer zu lokalisieren. Suchen Sie in diesen Zeiten Cassiopeia.
Beobachter in der südlichen Hemisphäre haben es schwerer als
Polausrichtung in der südlichen Hemisphäre
Die Polausrichtung mit dem südlichen Himmelspol (SCP)
stellt eine etwas größere Herausforderung dar, weil sich – im
Gegensatz zum Polarstern am nördlichen Himmelspol – kein
heller Stern in seiner Nähe befindet. Es gibt verschiedene
Großer Wagen Kleiner Wagen
rn
ei g este
Z
Die beiden Sterne an der Vorderseite des Kastens des Grossen Wagens zeigen auf den
Polarstern, der weniger als 1 Grad vom wahren (nördlichen) Himmelspol entfernt ist. Cassiopeia,
das Sternbild mit der W-Form, ist auf der entgegengesetzten Seite des Pols vom Grossen
Wagen. Der nördliche Himmelspol (N.C.P.) wird durch das „+“-Zeichen identifiziert.
Polausrichtung mit der Breitenskala
Die einfachste Art und Weise, ein Teleskop auszurichten, ist
mit einer Breitenskala. Im Gegensatz zu anderen Verfahren,
bei denen Sie den Himmelspol durch Identifizierung von
bestimmten Sternen in seiner Nähe ausfindig machen müssen,
basiert diese Methode auf einer bekannten Konstante zur
Bestimmung, wie hoch die Polachse gerichtet werden sollte.
Die oben genannte Konstante ist eine Beziehung zwischen
Ihrem Breitengrad und der Winkeldistanz des Himmelspols
über dem südlichen Horizont. Die Winkeldistanz vom südlichen
Horizont bis zum südlichen Himmelspol ist immer gleich Ihrer
Breite. Stellen Sie sich zur Illustration vor, dass Sie auf dem
Südpol, Breitengrad -90°, stehen. Der südliche Himmelspol
(Deklination von -90°) wäre direkt über Ihnen (d.h. 90° über
dem Horizont). Angenommen Sie gehen ein Grad nach Norden
– jetzt ist Ihr Breitengrad -89° und der Himmelspol ist nicht
mehr direkt über Ihnen. Er ist um einen Grad näher an den
südlichen Horizont gewandert. Das bedeutet, dass der Pol jetzt
89° über dem südlichen Horizont ist. Wenn Sie noch einen Grad
weiter nach Norden gehen, passiert das Gleiche noch einmal.
Sie würden 70 Meilen nach Norden oder Süden fahren müssen,
um Ihren Breitengrad um einen Grad zu ändern. Wie Sie aus
diesem Beispiel ersehen, ist die Distanz vom südlichen Horizont
zum Himmelspol immer gleich Ihrem Breitengrad.
die in der nördlichen Hemisphäre. Die Sterne um den südlichen
Himmelspol sind nicht annähernd so hell wie die um den
nördlichen Himmelspol. Der am dichtesten gelegene Stern ist
der relativ helle Sigma Octantis. Dieser Stern liegt gerade noch
so im Grenzbereich, wo er mit bloßem Auge sichtbar ist (Größe
5,5). Er ist ca. 59 Bogenminuten vom Pol entfernt.
Der nördliche Himmelspol ist der Punkt in der nördlichen
Hemisphäre, um den alle Sterne sich zu drehen scheinen.
Das Gegenstück in der südlichen Hemisphäre wird als
südlicher Himmelspol bezeichnet.
Möglichkeiten zur Polausrichtung Ihres Teleskops. Zur
gelegentlichen Beobachtung sind die Methoden, die unten
beschrieben werden, ausreichend. Sie ermöglichen Ihnen,
ziemlich nahe an den südlichen Himmelspol zu kommen.
Cassiopela
N.C.P.
e Polaris
(Nordstern)
Wenn Ihr Beobachtungsstandort Sydney, Breitengrad -34°, ist,
dann ist der Himmelspol 34° über dem südlichen Horizont. Eine
Breitenskala macht nichts weiter, als dass sie die Polachse des
Teleskops in die richtige Höhe über dem südlichen Horizont
richtet. Ausrichtung des Teleskops:
1. Stellen Sie sicher, dass die Polachse der Montierung zum
wahren Süden zeigt. Verwenden Sie eine Markierung, von
der Sie wissen, dass sie nach Süden gerichtet ist.
2. Nivellieren Sie das Stativ. Die Nivellierung des Stativs ist
nur erforderlich, wenn dieses Verfahren zur Polausrichtung
verwendet wird.
4
3. Justieren Sie die Höhe der Montierung, bis die
Breitenanzeige auf Ihre Breite zeigt. Die Verschiebung
der Montierung wirkt sich auf den Winkel aus, in
den die Polachse zeigt. Nähere Informationen zur
Einstellung der äquatorialen Montierung finden Sie im
Abschnitt „Justierung der Montierung“ Ihrer Teleskop-
Bedienungsanleitung.
4. Wenn das oben beschriebene Verfahren richtig ausgeführt
wird, sollten Sie Beobachtungen in der Nähe des Pols durch
das Sucherfernrohr und ein schwächeres Okular
durchführen können.
Dieses Verfahren kann bequem bei Tageslicht durchgeführt
werden. Obwohl dieses Verfahren Sie NICHT direkt auf den Pol
ausrichtet, schränkt es doch die Anzahl der Korrekturen ein, die
Sie bei der Verfolgung eines Objekts vornehmen werden.

Zeigen auf Sigma Octantis

Dieses Verfahren verwendet den Stern Sigma Octantis als
Wegweiser zum Himmelspol. Da Sigma Octantis ca. 1° Grad
Sigma
vom südlichen Himmelspol entfernt ist, können Sie einfach die Octanis
Polachse Ihres Teleskops auf Sigma Octantis ausrichten. Dies
ist zwar keinesfalls eine perfekte Ausrichtung, aber sie weicht Kreuz
nur im Rahmen von 1 Grad ab. Im Gegensatz zum vorherigen des Südens
Verfahren muss dieses im Dunkeln, wenn Sigma Octantis SCP
sichtbar ist, erfolgen. Sigma Octantis hat eine Größe von 5,5
und ist möglicherweise schwer zu sehen. Ein Fernglas sowie das
Sucherfernrohr können sich hier als hilfreich erweisen.
1. Installieren Sie das Teleskop so, dass die Polachse nach
Süden zeigt.
2. Drehen Sie den Dek.-Kupplungsknopf los und bewegen
Sie das Teleskop, so dass der Tubus parallel zur Polachse
das Sucherfernrohr und ein schwächeres Okular
ist. Nach Abschluss wird auf dem Deklinations-Einstellring
durchführen können.
90° ausgewiesen. Wenn der Deklinations-Einstellring nicht
ausgerichtet ist, verstellen Sie das Teleskop so, dass der Beachten Sie, dass Sie bei der Polarausrichtung das Teleskop
Tubus parallel zur Polachse ist. NICHT in der RA- oder DEK.-Achse bewegen. Es soll nicht
das Teleskop selbst, sondern die Polachse bewegt werden.
3. Justieren Sie die Montierung in der Höhe und/oder Azimut,
Das Teleskop wird einfach verwendet, um zu sehen, wohin die
bis Sigma Octantis im Sichtfeld des Suchers ist.
Polachse zeigt.
4. Wenn das oben beschriebene Verfahren richtig ausgeführt
Wie beim vorherigen Verfahren kommen Sie dadurch zwar nicht
wird, sollten Sie Beobachtungen in der Nähe des Pols durch
direkt, aber doch sehr dicht an den Pol heran.

Lokalisierung des südlichen Himmelspols (SCP)

Dieses Verfahren ermöglicht eine verbesserte Polausrichtung „Kreuz des Südens“). Ziehen Sie eine andere imaginäre
und eine bessere Annäherung an den Pol als die oben Linie zum südlichen Himmelspol im rechten Winkel zu einer
beschriebenen Verfahren. Es verhilft Ihnen zu einer höheren Verbindungslinie zwischen Alpha Centauri und Beta Centauri.
Genauigkeit für ernsthafte Beobachtungen und Fotografie. Der Schnittpunkt dieser zwei imaginären Linien bringt Sie in die
In jeder Hemisphäre gibt es einen Punkt im Himmel, um den Nähe des südlichen Himmelspols.
sich alle anderen Sterne zu drehen scheinen. Diese Punkte
nennt man Himmelspole. Sie werden nach der Hemisphäre
benannt, in der sie sich befinden. Zum Beispiel bewegen sich
alle Sterne in der südlichen Hemisphäre um den südlichen Alpha
Himmelspol. Wenn die Polachse des Teleskops auf den Centauri
Beta
Himmelspol gerichtet ist, ist sie parallel zur Rotationsachse Centauri
der Erde.
Viele Verfahren der Polausrichtung erfordern, dass man weiß, Beta Crucis
wie man den Himmelspol durch Identifikation von Sternen
Omega
in dem Bereich finden kann. Beobachter in der südlichen Octanis
Hemisphäre haben es schwerer als die in der nördlichen Alpha Crucis
Hemisphäre. Die Sterne um den südlichen Himmelspol sind
nicht annähernd so hell wie die um den nördlichen Himmelspol.
Der am dichtesten gelegene Stern ist der relativ helle Sigma
Octantis. Dieser Stern liegt gerade noch so im Grenzbereich, Südlichen
wo er mit bloßem Auge sichtbar ist (Größe 5,5), und er liegt ca. Himmelspols
1° vom südlichen Himmelspol. Jedoch ist er möglicherweise
schwer auffindbar.
Daher verwenden Sie bei diesem Verfahren
Sternenkonstellationen zur Lokalisierung des südlichen
Himmelspols. Ziehen Sie eine imaginäre Linie zum südlichen
Himmelspol durch Alpha Crucis und Beta Crucis (das
5
Deklinationsdrift-Methode zur Polausrichtung
Diese Methode der Polausrichtung ermöglicht die präziseste
Himmelspolausrichtung und ist erforderlich, wenn Sie
Deep-Sky-Astrofotografien mit langen Belichtungszeiten
durch das Teleskop machen wollen. Die Deklinationsdrift-
Methode erfordert, dass Sie die Drift von ausgewählten
Sternen überwachen. Die Drift eines jeden Sterns gibt an,
wie weit die Polachse von der Ausrichtung auf den wahren
Himmelspol entfernt ist und in welcher Richtung. Obwohl
die Deklinationsdrift-Methode einfach und unkompliziert
ist, müssen beim ersten Versuch doch viel Zeit und Geduld
aufgebracht werden. Die Deklinationsdrift-Methode sollte
nach Abschluss einer der oben beschriebenen Verfahren
durchgeführt werden.
Zur Durchführung der Deklinationsdrift-Methode müssen Sie
zwei helle Sterne auswählen. Der eine sollte sich in der Nähe
des östlichen Horizonts und der andere im wahren Süden in
der Nähe des Meridians befinden. Beide Sterne sollten sich in
der Nähe des Himmelsäquators befinden (d.h. 0° Deklination).
Sie werden die Drift jedes Sterns nacheinander und nur in
der Deklinationsachse verfolgen. Während Sie einen Stern
auf dem Meridian überwachen, wird jede Fehlausrichtung
in der ost-westlichen Richtung deutlich. Während Sie einen
Stern in der Nähe des ost/westlichen Horizonts überwachen,
wird jede Fehlausrichtung in der nord-südlichen Richtung
deutlich. Es ist empfehlenswert, mit einem beleuchteten
Strichplattenokular zu arbeiten, um Drifts zu erkennen. Für
eine sehr genaue Ausrichtung wird auch eine Barlow-Linse
empfohlen, denn sie verstärkt die Vergrößerung und zeigt
eine Drift schneller auf. Wenn Sie zum wahren Süden schauen,
stecken Sie den Zenitspiegel ein, so dass das Okular gerade
nach oben zeigt. Stecken Sie das Fadenkreuz-Okular ein und
richten Sie das Fadenkreuz so aus, dass ein Faden parallel
zur Deklinationsachse und der andere parallel zur RA-Achse
verläuft. Bewegen Sie das Teleskop manuell in der RA- und
DEK.-Achse, um ihre Parallelität zu kontrollieren.
Ausrichtung des RA-Einstellrings
Bevor Sie die Einstellringe zur Lokalisierung von Objekten im
Himmel verwenden können, müssen Sie den RA-Einstellring
ausrichten. Der Deklinationseinstellring wird während des
Polausrichtungsverfahrens ausgerichtet.
Um den RA-Einstellring auszurichten, müssen Sie die Namen
von einigen der hellsten Sterne im Himmel kennen. Sie können
diese Namen mit Hilfe der Celestron-Himmelskarten (Sky
Maps, Bestell.-Nr. 93722) lernen oder indem Sie eine aktuelle
Astronomiezeitschrift einsehen.
Ausrichtung des RA-Einstellrings:
1. Machen Sie einen hellen Stern in der Nähe des
Himmelsäquators ausfindig. Je weiter Sie vom Himmelspol
entfernt sind, umso besser können Sie den RA-Einstellring
6
Wählen Sie zuerst Ihren Stern in der Nähe des Punktes, wo
Himmelsäquator und Meridian zusammentreffen. Der Stern
sollte ungefähr innerhalb einer halben Stunde vom Meridian
und innerhalb von 5 Grad vom Himmelsäquator liegen.
Zentrieren Sie den Stern im Gesichtsfeld des Teleskops und
verfolgen Sie die Deklinationsdrift.
• Wenn der Stern nach Süden abdriftet, ist die Polachse zu
weit östlich.
• Wenn der Stern nach Norden abdriftet, ist die Polachse zu
weit westlich.
Nehmen Sie die entsprechenden Einstellungen an der Polachse
vor, um jegliche Drift zu eliminieren. Nach Eliminieren der
gesamten Drift gehen Sie auf den Stern in der Nähe des
östlichen Horizonts zu. Der Stern sollte 20 Grad über dem
Horizont und maximal fünf Grad vom Himmelsäquator liegen.
• Wenn der Stern nach Süden abdriftet, ist die Polachse
zu niedrig.
• Wenn der Stern nach Norden abdriftet, ist die Polachse
zu hoch.
Nehmen Sie wieder die entsprechenden Einstellungen an
der Polachse vor, um jegliche Drift zu eliminieren. Leider
beeinflussen die späteren Einstellungen die vorherigen
Einstellungen in geringem Maße. Wiederholen Sie also das
Verfahren, um die Präzision zu verbessern, indem Sie beide
Achsen auf minimale Drift hin prüfen. Sobald die Drift eliminiert
wurde, ist das Teleskop hochpräzise ausgerichtet. Jetzt können
Sie Primärfokus-Astrofotografie mit langen
Belichtungszeiten betreiben.
HINWEIS: Wenn der östliche Horizont blockiert ist,
können Sie einen Stern in der Nähe des westlichen
Horizonts wählen, aber Sie müssen die polaren Hoch/
Niedrig-Fehlerrichtungen umkehren. Wenn Sie diese
Methode in der südlichen Hemisphäre verwenden, ist die
Driftrichtung für RA und DEK umgekehrt.
ablesen. Der Stern, den Sie zur Ausrichtung des
Einstellrings ausgewählt haben, sollte ein heller Stern sein,
dessen Koordinaten bekannt und einfach nachzusehen sind.
2. Zentrieren Sie den Stern im Sucherteleskop.
3. Schauen Sie durch das Hauptteleskop, um zu sehen, ob der
Stern im Gesichtsfeld ist. Wenn nicht, suchen und zentrieren
Sie ihn.
4. Wenn Sie einen optionalen Motorantrieb erworben haben,
starten Sie ihn jetzt, um den Stern zu verfolgen.
5. Sehen Sie die Koordinaten des Sterns nach.
6. Drehen Sie den Kreis, bis die richtigen Koordinaten mit
der RA-Anzeige (die Nullmarkierung auf der Vernier-Skala)
ausgerichtet sind. Der RA-Einstellring sollte sich frei drehen
lassen. Wenn sich der Kreis nicht frei bewegt, drehen Sie
die Daumenschrauben rechts von der Skala los.
HINWEIS: Da sich der RA-Einstellring NICHT dreht,
wenn das Teleskop in der RA-Achse bewegt wird, muss
der Einstellring jedes Mal ausgerichtet werden, wenn
Sie mit ihm ein Objekt finden wollen. Dies gilt selbst bei
Verwendung eines optionalen Motorantriebs. Es muss
jedoch nicht jedes Mal ein Stern verwendet werden.
Sie können auch die Koordinaten des Objekts, das Sie
gegenwärtig beobachten, verwenden.
Sobald die Einstellringe ausgerichtet sind, können Sie sie
verwenden, um beliebige Objekte mit bekannten Koordinaten
zu finden. Die Präzision Ihrer Einstellringe hängt direkt von der
Präzision Ihrer Polausrichtung ab.
1. Wählen Sie ein Objekt zur Beobachtung. Verwenden Sie die
Sternkarten für die Jahreszeiten, um sicherzustellen, dass
das gewählte Objekt über dem Horizont steht. Je mehr Sie
mit dem Nachthimmel vertraut sind, desto weniger ist
das notwendig.
2. Schlagen Sie die Koordinaten in einem Sternenatlas oder
Referenzhandbuch nach.
3. Halten Sie das Teleskop fest und geben Sie die DEK-
Klemme frei.
4. Bewegen Sie das Teleskop in der Deklinationsachse, bis die
Anzeige auf die richtige Deklinationskoordinate zeigt.
5. Stellen Sie die DEK-Klemme fest, damit sich das Teleskop
nicht bewegt.
Verwendung der RA-Vernier-Skala
Für eine erhöhte Präzision des RA-Einstellrings wird die
Montierung mit einer Vernier-Skala geliefert. Dieses Gerät
ermöglicht Ihnen, präzisere Messwerte bis zu einer Minute der
Rektaszension zu erhalten.
Bevor wir die spezifischen Einzelheiten der Vernier-Verwendung
erläutern, beschreiben wir die Skala, damit Sie lernen, sie
abzulesen. Die Null (0)-Markierung auf der Vernier-Skala ist die
RA-Anzeige. Dieser Begriff wird von jetzt ab verwendet. Sie
befindet sich am äußerst rechten Ende der Vernier-Skala; die
anderen Zahlen nehmen in die linke Richtung hin zu.
Wenn die RA-Anzeige rechts auf einer der Markierungen
des RA-Einstellkreises ist, ist das die Koordinate, auf die das
Teleskop gerichtet ist. Ein Problem tritt auf, wenn die RA-
Anzeige (Null-Markierung) zwischen den beiden Markierungen
auf dem RA-Einstellkreis ist. Wenn das der Fall ist, werden Sie
sehen, dass eine der Markierungen entlang der Vernier-Skala
mit einer der Markierungen auf dem Einstellkreis ausgerichtet
ist. Diese Markierung zeigt die Anzahl der Minuten an, die
zum RA-Messwert der Anzeige hinzuzufügen sind. Da sich
die Anzeige zwischen den beiden RA-Markierungen befindet,
addieren Sie die Minuten zum geringeren Wert des Bereichs, in
den die RA-Anzeige fällt.
Nehmen wir z.B. an, dass die RA-Anzeige (Null-Markierung
auf der Vernier-Skala) gleich links von der 5h 40m-Markierung
ist. Sie würde damit zwischen der 5h 40m-Markierung und der
5h 50m-Markierung liegen. Wenn Sie unten auf die Vernier-
Skala schauen, sehen Sie, dass die „4“ die einzige Markierung
ist, die mit einer der Markierungen auf dem RA-Einstellring
ausgerichtet ist. Das bedeutet, dass Sie 4 Minuten links von der
5h und 40m-Markierung sind, oder einfacher ausgedrückt,
5h und 44m.
©2011 Celestron • Alle Rechte vorbehalten.
6. Halten Sie das Teleskop fest und geben Sie die
RA-Klemme frei.
7. Bewegen Sie das Teleskop in der RA-Achse, bis die Anzeige
auf die richtige Koordinate zeigt.
8. Stellen Sie die RA-Klemme fest, damit sich das Teleskop
nicht aus der RA-Achse verlagert. Das Teleskop-Tracking
erfolgt in der RA-Achse, solange der Motorantrieb
betrieben wird.
9. Schauen Sie durch den Sucher um zu sehen, ob Sie das
Objekt lokalisiert haben, und zentrieren Sie das Objekt
im Sucher.
10. Nun sollten Sie das Objekt durch das Hauptteleskop sehen
können. Manche schwächeren Objekte sind eventuell nicht
im Sucher zu sehen. In dem Fall bietet sich die Verwendung
einer Sternenkarte des Bereichs an, um Ihr Zielobjekt durch
„Starhopping“ zu finden.
Dieses Verfahren kann für jedes Objekt im Verlauf der Nacht
wiederholt werden.
7h 6h
10 8 6 4 2 0
Vernier-Skala
Verwendung der Vernier-Skala:
1. Schlagen Sie die Koordinaten des Objekts, das Sie
beobachten wollen, nach. In unserem Beispiel werden
wir den Ringnebel (M57) verwenden, d.h. 18h 53m
Rektazension.
2. Lassen Sie die RA-Klemme los und drehen Sie das Teleskop,
bis die RA-Anzeige zwischen der 18h 50m-Markierung und
der 19h 00m-Markierung auf dem RA-Einstellring ist.
3. Arretieren Sie die RA-Klemme, um das Teleskop in seiner
Position festzustellen.
4. Bewegen Sie das Teleskop in der RA-Achse mit dem
Zeitlupenkontrollgriff, bis die 3 auf der Vernier-Skala
mit einer der Markierungen auf dem RA-Einstellring
ausgerichtet ist. Denken Sie daran, dass die RA-
Anzeige zwischen der 18h 50m-Markierung und der 19h
00m-Markierung auf dem RA-Einstellkreis bleiben muss!
5. Wenn Sie durch das Teleskop schauen, sollte der Ringnebel
im Gesichtsfeld sein, wenn Sie ein Okular mit geringerer
Vergrößerungsleistung verwenden (angenommen, Sie
haben die Deklination bereits eingestellt).
7
 Nozioni basilari sul telescopio
ITALIANO
Il sistema di coordinate celesti e movimento di stelle sotto le
sezioni sono applicabili a tutti i tipi di telescopi, e se avete un
telescopio altazimutale non automatizzato, queste sono le parti
che si applicano solo al telescopio.
Le sezioni su Latitude Scala / Indicando Polaris / Trovare il Nord
e Sud poli celesti / Allineamento polare nell’emisfero
El sistema de coordenadas de los cuerpos celestes
Per riuscire a trovare gli oggetti nel cielo, gli astronomi usano
un sistema di coordinate celesti simile al nostro sistema di
coordinate geografiche sulla Terra. Il sistema di coordinate
celesti presenta poli, linee di longitudine e latitudine ed un
equatore. Per la maggior parte, queste coordinate restano fisse
rispetto alle stelle di sfondo.
L’equatore celeste passa attorno alla Terra per 360 gradi e
separa l’emisfero celeste settentrionale da quello meridionale.
Come l’equatore della Terra, corrisponde a zero gradi. Sulla
Terra questa sarebbe la latitudine. Tuttavia, nel cielo ci si
riferisce alla latitudine come alla declinazione, abbreviata
come DEC. Le linee di declinazione sono indicate in base alla
loro distanza angolare sopra e sotto l’equatore celeste. Le
linee vengono suddivise in gradi, minuti di arco e secondi di
arco. Le letture di declinazione a sud dell’equatore riportano il
segno meno (-) davanti alla coordinata, mentre quelle a nord
17
18
19
20
21
22
23
La sfera celeste vista dall’esterno, indicante A.R. e DEC.
1
settentrionale e meridionale, ecc, sono le informazioni di base
per i telescopi montati equatoriale non informatizzato - modelli
di telescopio effettivi possono differire dalle descrizioni su
funzioni di base.
dell’equatore celeste non hanno alcuna designazione davanti
ad esse, oppure presentano un segno più (+).
L’equivalente celeste della longitudine si chiama Ascensione
Retta (abbreviata come A.R.). Come le linee di longitudine sulla
Terra, le linee dell’Ascensione Retta vanno da un polo all’altro
e sono distanziate uniformemente di 15 gradi. Sebbene le
linee di longitudine siano separate da una distanza angolare,
sono anche una misura di tempo. Ciascuna linea di longitudine
si trova ad un’ora di distanza dalla linea successiva. Poiché
la Terra compie un’intera rivoluzione ogni 24 ore, ci sono 24
linee in tutto. Di conseguenza, le coordinate di A.R. sono
contrassegnate in unità di tempo. Inizia da un punto arbitrario
nella costellazione dei Pesci, designato come 0 ore, 0 minuti e
0 secondi. Tutti gli altri punti sono designati in base al ritardo
temporale rispetto a questa coordinata quando passa su di essi
spostandosi verso ovest.
60
40
20
0
3
2
1
-4
0
-60
Movimento delle stelle
Il movimento quotidiano del sole attraverso il cielo è noto a nord-ovest. Le stelle che si trovano alle alte latitudini
persino all’osservatore più distratto. Questo apparente percorso celesti sono sempre al di sopra dell’orizzonte, e sono definite
non è dovuto al movimento del sole, come credevano i primi circumpolari perché non sorgono né tramontano mai. Non
astronomi, bensì è il risultato della rotazione della Terra. La è possibile vedere le stelle compiere un cerchio completo,
rotazione della Terra causa anche un percorso nelle stelle, perché la luce del sole durante il giorno impedisce di vedere la
facendo descrivere loro un grande cerchio mentre la Terra luce delle stelle. Tuttavia, parte di questo movimento circolare
completa una rotazione. Le dimensioni del percorso circolare delle stelle in questa regione del cielo può essere osservata
seguito da una stella dipendono dalla sua posizione nel cielo. approntando una fotocamera su un treppiedi ed aprendo
Le stelle vicine all’equatore celeste descrivono i cerchi più l’otturatore per un paio d’ore. L’immagine rivelerà semicerchi
grandi, sorgendo a est e tramontando a ovest. Man mano centrati intorno al polo. (Questa descrizione dei movimenti
che ci si sposta verso il polo nord celeste, il punto attorno al stellari è applicabile anche all’emisfero meridionale, con la
quale le stelle dell’emisfero settentrionale sembrano ruotare, differenza che tutte le stelle a sud dell’equatore celeste si
questi cerchi diventano più piccoli. Le stelle che si trovano alle muovono attorno al polo sud celeste).
latitudini celesti intermedie sorgono a nord-est e tramontano
Stelle viste guardando
Stelle viste vicino al polo Stelle viste vicino nella direzione opposta al
nord celeste all’equatore celeste polo nord celeste

Tutte le stelle sembrano ruotare attorno ai poli celesti. Tuttavia, l’aspetto di questo movimento varia a seconda di dove si
guarda nel cielo. Vicino al polo nord celeste le stelle descrivono cerchi riconoscibili accentrati attorno al polo (1). Le stelle
vicino all’equatore celeste seguono anch’esse percorsi circolari attorno al polo. Il percorso completo, tuttavia, è interrotto
dall’orizzonte. Queste stelle sembrano sorgere ad est e tramontare ad ovest (2). Guardando verso il polo opposto, le
stelle seguono una curva o tracciano un arco nella direzione opposta, descrivendo un cerchio attorno al polo opposto (3).

Scala della latitudine

Il modo più facile per eseguire l’allineamento polare di un
telescopio è con una scala della latitudine. A differenza di
altri metodi che richiedono all’utente di trovare il polo celeste
identificando determinate stelle nelle sue vicinanze, questo
metodo impiega una costante nota per determinare l’altezza
alla quale dovrebbe essere puntato l’asse polare. La montatura
Omni CG-4 può essere regolata all’incirca da 20 a 60 gradi.
La costante, citata sopra, è la relazione fra la propria latitudine
e la distanza angolare alla quale il polo celeste si trova sopra
l’orizzonte settentrionale (o meridionale). La distanza angolare
dall’orizzonte settentrionale al polo nord celeste è sempre
uguale alla propria latitudine. Per illustrare questo concetto, si
immagini di trovarsi al polo nord, alla latitudine di +90°. Il polo
nord celeste, che ha una declinazione di +90°, si troverebbe
2
direttamente sopra di noi (ovvero 90 gradi sopra l’orizzonte).
Ora, immaginiamo di spostarci di un grado verso sud — la nostra
latitudine è ora di +89° e il polo celeste non è più direttamente
sopra la nostra testa: si è avvicinato di un grado all’orizzonte
settentrionale. Questo significa che il polo si trova ora 89° sopra
l’orizzonte settentrionale. Se ci spostiamo di un altro grado verso
sud, la stessa cosa accade di nuovo. Per cambiare la propria
latitudine di un grado, ci si deve spostare di 113 km a nord o a
sud. Come si vede da questo esempio, la distanza dall’orizzonte
settentrionale al polo celeste è sempre pari alla propria latitudine.
Se si sta osservando il cielo da Los Angeles, che ha una
latitudine di 34°, il polo celeste è 34° sopra l’orizzonte
settentrionale. Tutto ciò che una scala della latitudine fa è
puntare l’asse polare del telescopio alla giusta altezza sopra
l’orizzonte settentrionale (o meridionale). Per allineare il
telescopio, seguire questa procedura.
1. Assicurarsi che l’asse polare della montatura sia puntato
verso il nord. Usare un punto di riferimento che si sa essere
rivolto verso il nord.
2. Livellare il treppiedi. Per aiutare questa operazione la
dotazione del telescopio comprende una livella a bolla.
NOTA: (questo è necessario solo se si usa questo
metodo di allineamento polare). Un perfetto
allineamento polare è comunque possibile usando altri
metodi descritti successivamente in questo manuale,
senza mettere a livello il treppiedi.
3. Regolare l’altezza della montatura finché l’indicatore della
latitudine non risulta puntato sulla propria latitudine.
 Lo spostamento della montatura influisce sull’angolo di
puntamento dell’asse polare. Per informazioni specifiche
sulla regolazione della montatura equatoriale, si prega di
leggere la sezione “Regolazione della montatura”.
Questo metodo può essere usato durante il giorno,
eliminando così la necessità di eseguire le operazioni al buio.
Centratura della stella polare
Questo metodo utilizza la stella Polaris come guida per trovare
il polo nord celeste. Poiché la stella Polaris si trova a meno di un
grado di distanza dal polo nord celeste, si può semplicemente
puntare l’asse polare del telescopio verso questa stella. Sebbene
questo non sia affatto un allineamento perfetto, almeno porta
l’utente ad una distanza di solo un grado dal polo sud celeste.
A differenza del metodo precedente, questa regolazione va
eseguita di notte, quando la stella Polaris è visibile.
1. Approntare il telescopio in modo che l’asse polare sia
rivolto verso il nord.
2. Allentare la manopola di innesto della declinazione e
spostare il telescopio in modo che il tubo sia parallelo
all’asse polare. Una volta eseguite tali operazioni, il cerchio
graduato di declinazione darà una lettura di +90°. Se il
cerchio graduato di declinazione non è allineato, spostare il
telescopio in modo che il tubo sia parallelo all’asse polare.
Sebbene questo metodo NON permetta all’utente di trovare
esattamente il polo, contribuirà a limitare il numero di correzioni
da apportare durante l’inseguimento di un oggetto. Sarà
anche abbastanza accurato per la fotografia planetaria a fuoco
primario a breve tempo di esposizione (un paio di secondi) e
con l’astrofotografia “piggyback” a breve tempo di esposizione
(un paio di minuti).
3. Regolare la montatura in altezza e/o azimut fino a quando la
stella Polaris non si trova nel campo visivo del
cannocchiale cercatore.
4. Centrare la stella Polaris nel campo del telescopio usando i
controlli per regolazioni micrometriche sulla montatura.
Durante la procedura di allineamento polare, ricordarsi
di NON spostare il telescopio in A.R. o in DEC. Non si
vuole spostare il telescopio stesso, bensì l’asse polare. Il
telescopio viene usato solo per vedere in che direzione
sta puntando l’asse polare.
Come il metodo precedente, questo metodo porta l’utente
vicino alla posizione del polo, ma non direttamente su di essa. I
metodi descritti di seguito aiutano ad aumentare la precisione,
a fini di osservazioni e fotografia più professionali.

re
ola
Zenit s s ep est
e
d ell’
a
rd cel
o
one on
ezi pol
Dir d e l
one
i rezi
D
ine
itud Orizzonte
Lat
del te
i o ne celes
nor
d ez rd
Dir lo no
d i ne po
itu
Lat
Equ

Sud Terra
ato
re

Come trovare il polo nord celeste (PNC)

In ogni emisfero, c’è un punto nel cielo attorno al quale
sembra che ruotino tutte le stelle. Questi punti si chiamano Primavera
poli celesti, e prendono il nome dell’emisfero nel quale si
trovano. Per esempio, nell’emisfero settentrionale tutte le stelle
si muovono attorno al polo nord celeste. Quando l’asse polare
del telescopio è puntato sul polo celeste, è parallelo all’asse di
rotazione della Terra. Polaris Inverno
Molti metodi di allineamento polare richiedono che l’utente (La stella polare)
sappia trovare il polo celeste identificando le stelle nelle sue
Estate
vicinanze. Per chi si trova nell’emisfero settentrionale, trovare il
polo celeste non è troppo difficile. Fortunatamente disponiamo
infatti di una stella visibile ad occhio nudo che dista da esso
meno di un grado. Questa stella, la Polaris, è anche la stella
terminale nel “manico” del Piccolo Carro, o Orsa Minore.
Poiché il Piccolo Carro (il cui nome esatto sarebbe Orsa Minore) Autunno
non è una delle costellazioni più luminose nel cielo, potrebbe
essere difficile identificarla se ci si trova in aree urbane. Se La posizione del Gran Carro (Orsa Maggiore)
questo dovesse essere il caso, usare le due stelle terminali cambia nell’arco di tutto l’anno e di tutta la notte.
nella parte concava del Gran Carro (le stelle di riferimento).
3
Tracciare una riga immaginaria attraverso di esse verso il
Piccolo Carro. Esse puntano alla stella Polaris . La posizione del
Gran Carro (Orsa Maggiore) cambia durante l’anno e durante
l’arco della notte. Quando il Gran Carro è basso nel cielo (cioè
vicino all’orizzonte), potrebbe essere difficile da individuare. In
questo caso, cercare Cassiopea. Gli osservatori nell’emisfero
meridionale non sono fortunati come quelli nell’emisfero
settentrionale. Le stelle attorno al polo sud celeste non sono
per nulla luminose come quelle attorno al polo nord. La stella
più vicina al polo sud celeste che ha una certa luminosità e la
Sigma Octantis. Questa stella si trova al limite della visibilità ad
occhio nudo (magnitudine 5,5) e si trova a circa 59 minuti d’arco
dal polo.
Il polo nord celeste è il punto nell’emisfero settentrionale
attorno al quale sembrano ruotare tutte le stelle. La sua
controparte nell’emisfero settentrionale si chiama polo
sud celeste.

Allineamento polare nell’emisfero meridionale

L’allineamento polare al polo sud celeste (PSC) è un po’ più polare del telescopio e per l’osservazione non professionale
difficile, perché nelle sue vicinanze non c’è una stella molto i metodi indicati sotto sono accettabili, e porteranno l’utente
luminosa come avviene nell’emisfero settentrionale con la stella ragionevolmente vicino al polo sud celeste (PSC).
Polaris. Sono disponibili vari metodi per eseguire l’allineamento

Orsa Minore
Polaris
(La stella polare)

Cassiopea
PNC

ri mento Polaris
i rife (La stella polare)
le d
Stel

Le due stelle situate nella parte anteriore della parte concava del Gran Carro puntano
alla stella Polaris, che si trova ad una distanza di un grado dal polo nord celeste.
Cassiopea, la costellazione dalla tipica forma a “W”, si trova sul lato opposto del polo
rispetto al Gran Carro. Il polo nord celeste (P.N.C.) è contrassegnato con il segno “+”.

Allineamento polare con la scala della latitudine

Il modo più facile di eseguire l’allineamento polare di un ciò che una scala della latitudine fa è puntare l’asse polare del
telescopio è usando una scala della latitudine. A differenza di telescopio alla giusta altezza sopra l’orizzonte meridionale. Per
altri metodi che richiedono all’utente di trovare il polo celeste allineare il telescopio, seguire questa procedura.
identificando determinate stelle nelle sue vicinanze, questo
metodo impiega una costante nota per determinare l’altezza
alla quale dovrebbe essere puntato l’asse polare.
La costante, citata sopra, è la relazione fra la propria latitudine
e la distanza angolare alla quale il polo celeste si trova sopra
l’orizzonte meridionale. La distanza angolare dall’orizzonte
meridionale al polo sud celeste è sempre uguale alla propria
latitudine. Per illustrare questo concetto, immaginiamo di
trovarci al polo sud, ad una latitudine di -90°. Il polo sud
celeste (declinazione di -90°) sarebbe direttamente sopra
di noi (ovvero a 90° sopra l’orizzonte). Ora, immaginiamo di
spostarci di un grado verso nord — la nostra latitudine è ora
di -89° e il polo celeste non è più direttamente sopra la nostra 1. Assicurarsi che l’asse polare della montatura sia puntato
testa: si è avvicinato di un grado all’orizzonte meridionale. verso il sud. Usare un punto di riferimento che si sa essere
Questo significa che il polo si trova ora a 89° sopra l’orizzonte rivolto verso il sud.
meridionale. Se ci spostiamo di un altro grado verso nord, la 2. Livellare il treppiedi (questo è necessario solo se si usa
stessa cosa accade di nuovo. Per cambiare la propria latitudine questo metodo di allineamento polare).
di un grado, ci si deve spostare di 113 km a nord o a sud.
3. Regolare l’altezza della montatura finché l’indicatore della
Come si vede da questo esempio, la distanza dall’orizzonte
latitudine non risulta puntato sulla propria latitudine.
meridionale al polo celeste è sempre pari alla propria latitudine.
Lo spostamento della montatura influisce sull’angolo di
Se si sta osservando il cielo da Sidney, che ha una latitudine di puntamento dell’asse polare. Per informazioni specifiche
-34°, il polo celeste è 34° sopra l’orizzonte meridionale. Tutto sulla regolazione della montatura equatoriale, si prega
4
 di leggere la sezione “Regolazione della montatura” nel
manuale del telescopio.
4. Se la procedura indicata sopra viene eseguita in modo
corretto, si dovrebbe essere in grado di eseguire le
osservazioni vicino al polo attraverso il cannocchiale
cercatore ed un oculare a bassa potenza.
Questo metodo può essere usato durante il giorno,
eliminando così la necessità di eseguire le operazioni al buio.
Sebbene questo metodo NON permetta all’utente di trovare
esattamente il polo, contribuirà a limitare il numero di correzioni
da apportare durante l’inseguimento di un oggetto.

Centratura su Sigma Octantis

Questo metodo utilizza la stella Sigma Octantis come guida 4. Se la procedura indicata sopra viene eseguita in modo
per trovare il polo celeste. Poiché si trova a circa un grado di corretto, si dovrebbe essere in grado di eseguire le
distanza dal polo sud celeste, si può semplicemente puntare osservazioni vicino al polo attraverso il cannocchiale
l’asse polare del telescopio su questa stella. Sebbene questo cercatore ed un oculare a bassa potenza.
non sia affatto un allineamento perfetto, almeno porta l’utente Sigma
ad una distanza di solo un grado dal polo sud celeste. A Octanis
differenza del metodo precedente, questa regolazione va
eseguita di notte, quando la stella Sigma Octantis è visibile. La
Sigma Octantis ha una magnitudine di 5,5 e potrebbe pertanto Croce del Sud
PSC
essere difficile da vedere ad occhio nudo; un binocolo, come
pure il cannocchiale cercatore, possono rivelarsi utili.
1. Impostare il telescopio in modo che l’asse polare sia
puntato verso il sud.
2. Allentare la manopola di innesto della declinazione e
spostare il telescopio in modo che il tubo sia parallelo
all’asse polare. Una volta eseguite tali operazioni, il cerchio
graduato di declinazione darà una lettura di 90°. Se il Si ricordi che mentre si esegue l’allineamento polare
cerchio graduato di declinazione non è allineato, spostare il NON bisogna spostare il telescopio in A.R. né in DEC.
telescopio in modo che il tubo sia parallelo all’asse polare. Non si vuole spostare il telescopio stesso, bensì l’asse
polare. Il telescopio viene usato solo per vedere in che
3. Regolare la montatura in altezza e/o azimut fino a quando
direzione sta puntando l’asse polare.
la stella Sigma Octantis non si trova nel campo visivo del
cannocchiale cercatore. Come il metodo precedente, questo metodo porta l’utente
vicino alla posizione del polo, ma non direttamente su di essa.

Come trovare il polo sud celeste (PSC)

Questo metodo aiuta a migliorare il proprio allineamento
polare, e porta più vicini al polo rispetto ai metodi indicati Alpha
sopra. L’accuratezza del telescopio sarà migliore, permettendo Centauri
osservazioni più professionali e la fotografia. Beta
Centauri
In ogni emisfero, c’è un punto nel cielo attorno al quale sembra
che ruotino tutte le stelle. Questi punti si chiamano poli celesti, e
Beta Crucis
prendono il nome dell’emisfero nel quale si trovano. Per esempio,
nell’emisfero meridionale tutte le stelle si muovono attorno al Omega
polo sud celeste. Quando l’asse polare del telescopio è puntato Octanis
Alpha Crucis
sul polo celeste, è parallelo all’asse di rotazione della Terra.
Molti metodi di allineamento polare richiedono che l’utente
sappia trovare il polo celeste identificando le stelle nelle sue
vicinanze. Gli osservatori nell’emisfero meridionale non sono PSC
fortunati come quelli nell’emisfero settentrionale. Le stelle
attorno al polo sud celeste non sono per nulla luminose come
quelle attorno al polo nord celeste. La stella più vicina al polo
una riga immaginaria verso il PSC attraverso Alfa Crucis e Beta
sud celeste che ha una certa luminosità e la Sigma Octantis.
Crucis (che si trovano nella costellazione della Croce del Sud).
Questa stella si trova appena entro il limite di visibilità ad
Tracciare un’altra riga immaginaria verso il PSC ad angolo retto
occhio nudo (magnitudine 5,5) e si trova a circa 1° di distanza
rispetto ad una riga che collega Alfa Centauri e Beta Centauri.
dal polo sud celeste, ma può essere difficile da individuare.
L’intersezione di queste due righe immaginarie conduce
Con questo metodo, dunque, si dovranno usare le l’utente ad un punto vicino al polo sud celeste.
configurazioni stellari per trovare il polo sud celeste. Tracciare

Metodo della deriva in declinazione per l’allineamento polare

Questo metodo di allineamento polare permette all’utente
di ottenere l’allineamento più preciso al polo celeste e si
richiede se si desidera eseguire astrofotografia del cielo
profondo a lunga esposizione attraverso il telescopio. Il metodo
5
della deriva in declinazione richiede di monitorare la deriva
(spostamento) di stelle selezionate. La deriva di ciascuna stella
indica di quanto il puntamento dell’asse polare dista dal vero
polo celeste, e in che direzione. Sebbene il metodo della deriva
in declinazione sia semplice e diretto, per eseguirlo per la prima
volta si richiedono molto tempo e pazienza. Questo metodo va
eseguito dopo aver completato uno dei metodi descritti
in precedenza.
Per usare il metodo della deriva in declinazione occorre
scegliere due stelle luminose. Una deve trovarsi vicino
all’orizzonte orientale, e l’altra a sud della prima, vicino al
meridiano. Entrambe le stelle devono essere vicine all’equatore
celeste (ovvero declinazione di 0°). Si deve monitorare la
deriva di una stella per volta, e solo in declinazione. Quando
si monitora una stella sul meridiano risulta evidente qualsiasi
allineamento erroneo in direzione est-ovest. Quando si
monitora una stella vicino all’orizzonte est-ovest risulta evidente
qualsiasi allineamento erroneo in direzione nord-sud. È utile
disporre di un oculare con reticolo illuminato, che aiuta a
riconoscere eventuali derive. Per un allineamento molto
preciso, si raccomanda anche una lente di Barlow, dal momento
che aumenta l’ingrandimento e rende evidenti più rapidamente
eventuali derive. Quando si guarda in direzione sud, inserire il
diagonale in modo che l’oculare punti dritto verso l’alto. Inserire
l’oculare con mirino e allineare i fili del mirino in modo che uno
sia parallelo all’asse di declinazione e l’altro sia parallelo all’asse
di ascensione retta. Spostare manualmente il telescopio in A.R
e in DEC. per verificare il parallelismo.
Innanzitutto, scegliere una stella vicino al punto di incontro
dell’equatore celeste e del meridiano. La stella dovrebbe
trovarsi entro una distanza di 1/2 ora dal meridiano e di cinque
gradi dall’equatore celeste. Centrare la stella nel campo del
telescopio e monitorare la deriva in declinazione.
Allineamento del cerchio graduato di A.R.
Prima di poter usare i cerchi graduati per trovare oggetti nel
cielo, occorre allineare il cerchio graduato di A.R. Il cerchio
graduato della declinazione viene allineato durante il processo
di allineamento polare.
Per allineare il cerchio graduato di A.R. occorre conoscere i
nomi di alcune delle stelle più luminose nel cielo. Se non si
conoscono i loro nomi, si possono imparare usando le Mappe
stellari Celestron (N. di catalogo 93722) oppure consultando
una rivista aggiornata di astronomia.
Per allineare il cerchio graduato di A.R., procedere come segue:
1. Individuare una stella luminosa vicina all’equatore celeste.
Più distanti si è dal polo celeste, migliore sarà la lettura sul
cerchio graduato di A.R. La stella con la quale si sceglie
di allineare il cerchio graduato dovrebbe essere una stella
luminosa, le cui coordinate siano note e facili da consultare.
2. Centrare la stella nel cannocchiale cercatore.
3. Guardare attraverso il telescopio principale e verificare se
la stella si trova nel campo visivo. In caso contrario,
trovarla e centrarla.
6
• Se la stella si sposta verso sud, l’asse polare punta troppo
a est.
• Se la stella si sposta verso nord, l’asse polare punta troppo
a ovest.
Apportare le regolazioni appropriate all’asse polare per
eliminare qualsiasi deriva. Una volta eliminate tutte le derive,
passare alla stella vicina all’orizzonte orientale. La stella deve
trovarsi 20 gradi sopra l’orizzonte ed entro una distanza di
cinque gradi dall’equatore celeste.
• Se la stella si sposta verso sud, l’asse polare punta troppo
verso il basso.
• Se la stella si sposta verso nord, l’asse polare punta troppo
verso l’alto.
Apportare di nuovo le regolazioni appropriate all’asse polare
per eliminare qualsiasi deriva. Sfortunatamente, le seconde
regolazioni interagiscono leggermente con le prime. Occorre
quindi ripetere il processo per migliorare la precisione,
verificando e correggendo la presenza di minime derive su
entrambi gli assi. Una volta eliminate le derive, il telescopio
risulta allineato in modo molto preciso. Si può ora eseguire
l’astrofotografia del cielo profondo con fuoco primario con
lunghi periodi di esposizione.
NOTA: se la visuale dell’orizzonte orientale è nascosta, si
può scegliere una stella vicina all’orizzonte occidentale,
ma occorre invertire le direzioni della correzione alta/
bassa dell’errore polare. Inoltre, se si usa questo metodo
nell’emisfero meridionale, la direzione della deriva è
invertita, sia per l’A.R. che per la DEC.
4. Se si è acquistato un azionamento a motore opzionale,
avviarlo ora in modo che insegua la stella.
5. Consultare le coordinate della stella.
6. Ruotare il cerchio fino a quando le adeguate coordinate
non si allineano all’indicatore di A.R. (il contrassegno
dello zero sulla scala Vernier). Il cerchio graduato di A.R.
dovrebbe ruotare liberamente. Se il cerchio non si sposta
liberamente, allentare la vite zigrinata a destra della scala.
NOTA: poiché il cerchio graduato di A.R. NON si sposta
quando il telescopio si sposta in A.R., deve essere
allineato ogni volta che lo si vuole usare per trovare
un oggetto. Questo vale anche quando si usa un
azionamento a motore opzionale. Tuttavia, non occorre
usare una stella ogni volta. Si possono invece usare le
coordinate dell’oggetto che si sta osservando
al momento.
Una volta allineati i cerchi graduati, è possibile usarli per trovare
qualsiasi oggetto che abbia coordinate note. L’accuratezza
dei cerchi graduati è direttamente correlata all’accuratezza del
proprio allineamento polare.
1. Selezionare un oggetto da osservare. Usare una mappa
stellare stagionale per assicurarsi che l’oggetto scelto si
trovi sopra la linea dell’orizzonte. Man mano che si acquista
familiarità con il cielo notturno, quest’ultima verifica non
sarà più necessaria.
2. Consultare le coordinate in un atlante stellare o un manuale
di riferimento.
3. Tenere fermo il telescopio e rilasciare il morsetto di DEC.
4. Spostare il telescopio in declinazione fino a quando
l’indicatore non punta sulla corretta coordinata
di declinazione.
5. Bloccare il morsetto di declinazione per evitare che il
telescopio si sposti.
6. Tenere fermo il telescopio e rilasciare il morsetto di A.R.
7. Spostare il telescopio in A.R. fino a quando l’indicatore non
punta sulla coordinata corretta.
8. Bloccare il morsetto di A.R. per impedire che il telescopio
scivoli in A.R. Il telescopio insegue l’oggetto in A.R. finché è
in funzione l’azionamento a motore.
9. Guardare attraverso il cannocchiale cercatore per vedere se
si è individuato l’oggetto e centrarlo nel cercatore.
Uso della scala di Vernier per l’A.R.
Per aumentare la precisione del cerchio graduato di A.R., la
montatura è dotata di una scala di Vernier. Questo dispositivo
permette all’utente di ottenere letture più precise, esatte fino al
minuto, dell’ascensione retta.
Prima di entrare nei dettagli sull’uso della scala di Vernier,
diamo un’occhiata a questa scala e impariamo a leggerla.
Innanzitutto, il contrassegno (0) sulla Vernier è l’indicatore di
A.R. e d’ora in poi ci riferiremo ad esso come tale. Si trova
all’estrema destra della scala di Vernier, e gli altri numeri
aumentano quando ci si sposta verso sinistra.
Se l’indicatore di A.R. è direttamente sopra uno dei
contrassegni del cerchio graduato di A.R., quella è la
coordinata verso la quale il telescopio è puntato. Il problema
si presenta quando l’indicatore di A.R. (il contrassegno dello
zero) si trova fra due dei contrassegni del cerchio graduato di
A.R. Se questo è il caso, si noterà che lungo la scala di Vernier
uno dei contrassegni sarà allineato con uno dei contrassegni
sul cerchio graduato. Questo contrassegno indica il numero di
minuti che vanno aggiunti alla lettura di A.R. dell’indicatore.
Poiché l’indicatore si trova fra due contrassegni di A.R., occorre
aggiungere i minuti al valore inferiore fra i due valori all’interno
dei quali l’indicatore di A.R. sta puntando.
Per esempio, supponiamo che l’indicatore di A.R. (il
contrassegno zero sulla Vernier) si trovi appena a sinistra
del contrassegno di 5h 40m. Questo lo posizionerebbe fra
il contrassegno di 5h 40m e quello di 5h 50m. Se si guarda
in basso sulla scala di Vernier, si nota che il “4” è l’unico
contrassegno allineato con uno dei contrassegni sul cerchio
graduato di A.R. Questo significa che ci si trova 4 minuti a
sinistra del contrassegno di 5h e 40m, o più semplicemente ci si
trova a 5h e 44m.
©2011 Celestron • Tutti i diritti sono riservati.
10. Guardare attraverso l’ottica principale del telescopio:
l’oggetto dovrebbe essere visibile. È possibile che non si
sia in grado di vedere nel cercatore gli oggetti più tenui. In
tal caso, è una buona idea avere a disposizione una mappa
stellare dell’area, in modo da poter eseguire lo
“star hopping” attraverso il campo fino ad arrivare
all’oggetto bersaglio.
Questo processo può essere ripetuto per ogni oggetto durante
l’arco di qualsiasi notte.
7h 6h
10 8 6 4 2 0
Scala di Vernier
Ecco come usare la scala di Vernier.
1. Cercare le coordinate dell’oggetto celeste che si desidera
osservare. Ai fini del nostro esempio useremo la Ring
Nebula (Nebulosa ad anello, M57), che si trova al valore di
ascensione retta di 18h 53m.
2. Rilasciare il morsetto di A.R. e ruotare il telescopio fino a
quando l’indicatore di A.R. non si trova fra il contrassegno
di 18h 50m e quello di 19h 00m sul cerchio graduato
di A.R.
3. Bloccare il morsetto di A.R. per tenere in posizione
il telescopio.
4. Spostare il telescopio in A.R. usando la maniglia di controllo
del movimento lento fino a quando il tre sulla scala di
Vernier non resta allineato con uno dei contrassegni del
cerchio graduato di A.R. Tenere presente che l’indicatore
di A.R. deve restare fra il contrassegno di 18h 50m e
quello di 19h 00m sul cerchio graduato di A.R.!
5. Guardare attraverso il telescopio: la Nebulosa ad anello
dovrebbe trovarsi entro il campo visivo se si sta usando
un oculare a bassa potenza (presumendo che si sia già
impostata la DEC).
7