Surat An

‫هّٰللا‬
Nazi'at
ِ ‫بِس ِْم ِ الرَّحْ مٰ ِن الر‬
‫َّحي ِْم‬
1. ِ ‫َوال ٰنّ ِز ٰع‬
‫ت غَرْ قً ۙا‬
wan-nāzi'āti garqā

2. ِ ‫وَّال ٰنّ ِش ٰط‬

‫ت نَ ْشطً ۙا‬
wan-nāsyiṭāti nasyṭā

3. ‫ت َس ْبح ًۙا‬
ِ ‫وَّال ٰ ّسبِ ٰح‬
was-sābiḥāti sab-ḥā

4. ‫ت َس ْبقً ۙا‬
ِ ‫فَال ٰ ّسبِ ٰق‬
fas-sābiqāti sabqā

5. ‫ت اَ ْمر ًۘا‬
ِ ‫فَ ْال ُم َدب ِّٰر‬
6. fal-mudabbirāti amrā

7. ُ‫َّاجفَ ۙة‬
ِ ‫يَوْ َم تَرْ ُجفُ الر‬
8. yauma tarjufur-rājifah

9. ُ‫ۗ تَ ْتبَ ُعهَا الرَّا ِدفَة‬

tatba'uhar-rādifah

10. ٌ‫َّاجفَ ۙة‬

ِ ‫قُلُوْ بٌ يَّوْ َم ِٕٕىِ_ ٍذ و‬
qulụbuy yauma`iżiw wājifah

11. ٌ‫اش َعة‬ َ ‫ۘ اَ ْب‬

ِ َ‫صا ُرهَا خ‬
abṣāruhā khāsyi'ah

12. ‫يَقُوْ لُوْ نَ َءاِنَّا لَ َمرْ ُدوْ ُدوْ نَ فِى ْال َحافِ َر ۗ ِة‬
yaqụlụna a innā lamardụdụna fil-ḥāfirah

13. ً‫ۗ َءاِ َذا ُكنَّا ِعظَا ًما نَّ ِخ َرة‬

a iżā kunnā 'iẓāman nakhirah

14. ِ َ‫ۘ قَالُوْ ا تِ ْلكَ اِ ًذا َك َّرةٌ خ‬

ٌ‫اس َرة‬
qālụ tilka iżang karratun khāsirah

15. ٌ‫َّاح َد ۙة‬

ِ ‫فَاِنَّ َما ِه َي زَ جْ َرةٌ و‬
fa innamā hiya zajratuw wāḥidah

16. ‫فَا ِ َذا هُ ْم بِالسَّا ِه َر ۗ ِة‬

fa iżā hum bis-sāhirah

17. ‫ْث ُموْ ٰس ۘى‬ َ ‫هَلْ اَ ٰتى‬

ُ ‫ك َح ِدي‬
hal atāka ḥadīṡu mụsā
18. ِ ‫اِ ْذ ن َٰادىهُ َربُّهٗ بِ ْال َوا ِد ْال ُمقَ َّد‬
‫س طُ ًو ۚى‬
iż nādāhu rabbuhụ bil-wādil-muqaddasi ṭuwā

19. ۖ‫اِ ْذهَبْ اِ ٰلى فِرْ عَوْ نَ اِنَّهٗ طَ ٰغى‬

iż-hab ilā fir'auna innahụ ṭagā

20. ۙ‫فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِ ٰلٓى اَ ْن تَ َز ٰ ّكى‬

fa qul hal laka ilā an tazakkā

21. َ ِّ‫ك اِ ٰلى َرب‬

‫ك فَت َْخ ٰش ۚى‬ َ َ‫َواَ ْه ِدي‬
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā

22. ‫فَا َ ٰرىهُ ااْل ٰ يَةَ ْال ُكب ْٰر ۖى‬

fa arāhul-āyatal-kubrā

23. ۖ‫َصى‬ َ ‫فَ َك َّذ‬

ٰ ‫ب َوع‬
fa każżaba wa 'aṣā

24. ۖ‫ثُ َّم اَ ْدبَ َر يَس ْٰعى‬

ṡumma adbara yas'ā

25. ‫فَ َح َش َر فَن َٰاد ۖى‬

fa ḥasyara fa nādā

26. ۖ‫فَقَا َل اَن َ۠ا َربُّ ُك ُم ااْل َ ْع ٰلى‬

fa qāla ana rabbukumul-a'lā

ۗ‫ال ااْل ٰ ِخ َر ِة َوااْل ُوْ ٰلى‬ ‫هّٰللا‬

27. َ ‫فَاَخَ َذهُ ُ نَ َك‬
fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ụlā

28. َ ِ‫ۗ اِ َّن فِ ْي ٰذل‬

‫ك لَ ِع ْب َرةً لِّ َم ْن ي َّْخ ٰشى‬
inna fī żālika la'ibratal limay yakhsyā

29. ‫َءاَ ْنتُ ْم اَ َش ُّد خَ ْلقًا اَ ِم ال َّس َم ۤا ُء ۚ بَ ٰنىهَ ۗا‬

a antum asyaddu khalqan amis-samā`, banāhā

30. ‫َرفَ َع َس ْم َكهَا فَ َس ٰ ّوىهَ ۙا‬

rafa'a samkahā fa sawwāhā

31. ‫ش لَ ْيلَهَا َواَ ْخ َر َج ض ُٰحىهَ ۖا‬

َ َ‫َواَ ْغط‬
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā

32. ‫ك د َٰحىهَ ۗا‬

َ ِ‫ض بَ ْع َد ٰذل‬
َ ْ‫َوااْل َر‬
wal-arḍa ba'da żālika daḥāhā

33. ‫اَ ْخ َر َج ِم ْنهَا َم ۤا َءهَا َو َمرْ ٰعىهَ ۖا‬

akhraja min-hā mā`ahā wa mar'āhā
34. ‫َو ْال ِجبَا َل اَرْ ٰسىهَ ۙا‬
wal-jibāla arsāhā

35. ‫َمتَاعًا لَّ ُك ْم وَاِل َ ْن َعا ِم ُك ۗ ْم‬

matā'al lakum wa li`an'āmikum

36. ‫ت الطَّ ۤا َّمةُ ْال ُكب ْٰر ۖى‬

ِ ‫فَا ِ َذا َج ۤا َء‬
fa iżā jā`atiṭ-ṭāmmatul-kubrā

37. ۙ‫يَوْ َم يَتَ َذ َّك ُر ااْل ِ ْن َسانُ َما َس ٰعى‬

yauma yatażakkarul-insānu mā sa'ā

38. ‫ت ْال َج ِح ْي ُم ِل َم ْن ي َّٰرى‬

ِ ‫َوبُ ِّر َز‬
wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā

39. ۖ‫فَا َ َّما َم ْن طَ ٰغى‬

fa ammā man ṭagā

40. ‫َو ٰاثَ َر ْال َح ٰيوةَ ال ُّد ْنيَ ۙا‬

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā

41. ‫فَا ِ َّن ْال َج ِح ْي َم ِه َي ْال َمأْ ٰو ۗى‬

fa innal-jaḥīma hiyal-ma`wā

42. ‫س ع َِن ْالهَ ٰو ۙى‬

َ ‫َواَ َّما َم ْن َخافَ َمقَا َم َرب ِّٖه َونَهَى النَّ ْف‬
wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa 'anil-hawā

43. ‫فَا ِ َّن ْال َجنَّةَ ِه َي ْال َمأْ ٰو ۗى‬

fa innal-jannata hiyal-ma`wā

44. ‫يَسْٔـََٔ_لُوْ نَكَ َع ِن السَّا َع ِة اَيَّانَ ُمرْ ٰسىهَ ۗا‬

yas`alụnaka 'anis-sā'ati ayyāna mursāhā

45. ‫فِ ْي َم اَ ْنتَ ِم ْن ِذ ْك ٰرىهَ ۗا‬

fīma anta min żikrāhā

46. ‫ك ُم ْنت َٰهىهَ ۗا‬

َ ِّ‫اِ ٰلى َرب‬
ilā rabbika muntahāhā

47. ‫اِنَّ َمٓا اَ ْنتَ ُم ْن ِذ ُر َم ْن ي َّْخ ٰشىهَ ۗا‬

innamā anta munżiru may yakhsyāhā

48. ‫َكاَنَّهُ ْم يَوْ َم يَ َروْ نَهَا لَ ْم يَ ْلبَثُ ْٓوا اِاَّل َع ِشيَّةً اَوْ ض ُٰحىهَا‬
ka`annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā 'asyiyyatan au ḍuḥāhā