Tieâu chuaån aùp duïng:

TCCS 01:2008/HVN

PCX125/150
Cuӕn sách hѭӟng dүn sӱ dөng này cung cҩp các
thông tin liên quan ÿӃn Quy trình vұn hành cѫ bҧn,
An toàn xe máy, Bҧo dѭӥng và sӱa chӳa khҭn cҩp
cho xe cӫa bҥn.
Cuӕn sách hѭӟng dүn sӱ dөng trӵc tuyӃn cung
cҩp nhӳng thông tin chi tiӃt liên quan tӟi xe máy do
ÿó chúng tôi khuyӃn cáo bҥn nên ÿӑc kӻ trѭӟc khi sӱ
dөng xe.
Cần ÿӑc kӻ cuӕn sách hѭӟng dүn sӱ dөng trӵc
tuyӃn nӃu bҥn muӕn tӵ bҧo dưỡng xe.
Ŷ Nhұn sách hѭӟng dүn sӱ dөng trӵc tuyӃn
Bҥn có thӇ xem trӵc tuyӃn sách hѭӟng dүn sӱ dөng.
ĈӇ xem trӵc tuyӃn, bҥn vui lòng truy cұp vào website
Honda ӣ nѭӟc cӫa bҥn.
/ 2 Web: Truy cұp website nếu bҥn thấy
chӍ dүn này trong cuӕn sách.
Website Sách hѭӟng dүn sӱ dөng
http://www.hondamotopub.com/HVN
http://honda.
NӃu bҥn có bҩt kǤ thắc mắc gì về sách hướng dẫn
sử dụng trực tuyến, hãy liên hӋ vӟi Cӱa hàng
Honda ủy nhiệm.
Tài liӋu này ÿѭӧc xem nhѭ mӝt phҫn không thӇ thiӃu
cӫa xe và ÿѭӧc giao kèm theo xe khi bán.
Tài liӋu này cung cҩp nhӳng thông tin sҧn xuҩt mӟi
nhҩt có ÿѭӧc tҥi thӡi ÿiӇm in tài liӋu. Công ty Honda
Motor có quyӅn thay ÿәi bҩt cӭ lúc nào mà không
cҫn phҧi thông báo trѭӟc và không chӏu bҩt cӭ trách
nhiӋm nào.
Không ÿѭӧc phép tái bҧn bҩt cӭ phҫn nào cӫa tài
liӋu nӃu không có sӵ cho phép bҵng văn bҧn cӫa tác
giҧ.
Hình minh hӑa trong cuӕn sách này có thӇ không
ÿúng vӟi hình thӵc tӃ.
Khi cần tư vấn, vui lòng liên hệ với:
Phòng Quan Hệ Khách Hàng - Công ty Honda Việt Nam
Số điện thoại tư vấn miễn phí: 18008001
Email: cr@honda.com.vn
Giờ làm việc: :0 ~ 1:0
Trừ WKӭEҧ\ chủ nhật YjQJj\OӉ
© Công ty Honda Motor.
 Lӡi chào
Cảm ơn bҥn ÿã chӑn mua sҧn phҭm cӫa chúng Ɣ Mã sӕ sau ÿây dùng ÿӇ chӍ nѫi sҧn xuҩt.
tôi. Lӵa chӑn mua sản phẩm của Honda OjEҥQ Ɣ Hình minh hӑa sau ÿây dӵa trên loҥi xe
ÿmtrở thành mӝt trong nhӳngWKjQKYLrQFӫDJLD WW150 V.
ÿình khách hàng thân thiӃt, ѭDFKXӝQJVҧQSKҭP
FӫDHonda trên toàn cҫu, JySSKҫQ[k\GӵQJ Mã quӕc gia
FKҩWlѭӧng trong tӯng sҧn SKҭPFӫDFK~QJW{L
Mã sӕ Quӕc gia
ĈӇ ÿҧm bҧo an toàn khi lái xe và mang lҥi cҧm WW125
giác thoҧi mái khi lái: V ViӋt Nam
Ɣ Hãy ÿӑc tài liӋu này mӝt cách cҭn thұn.
WW150
Ɣ Hãy thӵc hiӋn theo nhӳng khuyӃn cáo và quy
trình nêu ra trong cuӕn sách này.
V ViӋt Nam
Ɣ Ĉһc biӋt chú ý ÿӃn nhӳng thông ÿiӋp an toàn
trong cuӕn sách này và trên xe máy.
 Ĉôi lӡi vӅ vҩn ÿӅ an toàn
Sӵ an toàn cӫa bҥn và nhӳng ngѭӡi xung quanh
là rҩt quan trӑng. ĈiӅu khiӇn xe an toàn là mӝt
trách nhiӋm rҩt quan trӑng.
ĈӇ giúp bҥn ÿiӅu khiӇn xe an toàn, chúng tôi ÿã
cung cҩp thông tin vӅ quy trình vұn hành và các
thông tin khác ӣ các nhãn mác trên xe và trong
tài liӋu Hѭӟng dүn sӱ dөng này. Nhӳng thông tin
này sӁ cҧnh báo cho bҥn vӅ nhӳng nguy cѫ tiӅm
ҭn có thӇ gây nguy hiӇm cho bҥn và ngѭӡi khác.
Tuy nhiên, khó có thӇ cảnh báo cho bạn về tất
cả nhӳng nguy hiӇm có thể gặp phải khi điều
khiӇn hay thӵc hiӋn bҧo dưỡng chiếc xe này.
Bạn phải tӵ ÿѭa ra nhӳng quyết định đúng đắn
nhҩt.
Bҥn có thӇ tìm thҩy nhӳng thông tin an toàn
TXDQWUӑQJӣmӝt sӕ dҥng, bao gӗm:
Ɣ Nhãn an toàn dán trên xe
Ɣ Thông ÿiӋp an toàn bao gӗm mӝt biӇu tѭӧng
cҧnh báo và ÿӭng sau là mӝt trong ba tӯ:
NGUY HIӆM, CҦNH BÁO hoһc CHÚ Ý.
Nhӳng tӯ này có ý nghƭa nhѭ sau:
 NGUY HIỂM
Bҥn SӀ bӏ TӰ VONG hoһc THѬѪNG TÍCH
NGHIÊM TRӐNG nӃu không WKӵFKLӋQ theo
FiFFKӍdүn này.
 CẢNH BÁO
Bҥn CÓ THӆ SӀ bӏ TӰ VONG hoһc THѬѪNG
TÍCH NGHIÊM TRӐNG nӃu không WKӵFKLӋQ
WKHRFiFFKӍGүQQj\.

 CHÚ Ý
Bҥn CÓ THӆ bӏ THѬѪNG TÍCH nӃu không
thӵc hiӋn theo FiFFKӍGүQQj\.
Nhӳng thông tin quan trӑng khác ÿѭӧc cung
cҩp dѭӟi nhӳng tiêu ÿӅ sau:
LƯU Ý Thông tin này ÿѭӧc thiӃt kӃ vӟi
mөc ÿích giúp bҥn tránh làm
hӓng xe, các tài sҧn khác, hoһc
làm ҧnh hѭӣng ÿӃn môi trѭӡng.
Nӝidung

An toàn xe máy T. 2

Hѭӟng dүn vұn hành T. 14

Bҧo dѭӥng T. 6

Tìm kiӃm hѭ hӓng T.102

Thông tin T. 123

Thông sӕ kӻ thuұt T. 137

Mục lục T. 140

An toàn xe máy

Phҫn này bao gӗm nhӳng thông tin quan trӑng liên quan ÿӃn viӋc lái xe an toàn.
Vui lòng ÿӑc nhӳng thông tin này mӝt cách cҭn thұn.

Hѭӟng dүn vӅ an toàn ............................... T. 3

Nhãn hình ҧnh............................................. T. 6
Nhӳng cҧnh báo vӅ an toàn ...................... T. 8
Cҧnh báo khi lái xe ..................................... T. 9
Phө kiӋn & Thay ÿәi thiӃt kӃ.................... T. 12
Trӑng tҧi .................................................... T. 13
Hѭӟng dүn vӅ an toàn
Hѭӟng dүn vӅ an toàn
Làm theo nhӳng hѭӟng dүn sau ÿây ÿӇ ÿҧm
bҧo an toàn:
Ɣ Thӵc hiӋn kiӇm tra ÿӏnh kǤ theo hѭӟng dүn
trong cuӕn sách này.
Ɣ Tҳt máy và ÿӇ xe tránh xa khu vӵc có lӱa
hoһc tia lӱa trѭӟc khi ÿә xăng.
Ɣ Không nә máy ӣ nѫi ÿóng kín hoàn toàn
hoһc ÿóng kín mӝt phҫn. Khí cacbon
monoxit trong khí xҧ cӫa ÿӝng cѫ có chӭa
chҩt ÿӝc có thӇ gây chӃt ngѭӡi.
Luôn ÿӝi mNJ bảo hiểm
Thӵc tӃ ÿã chӭng minh: ÿӝi mNJ bҧo hiӇm và mһc
trang phөc bҧo hӝ làm giҧm ÿáng kӇ sӕ lѭӧng và
mӭc ÿӝ thѭѫng tích ӣ ÿҫu và các tәn thѭѫng
khác. Vì vұy, hãy luôn ÿӝi mNJ bҧo hiӇm ÿúng tiêu
chuҭn và mһc ÿúng trang phөc bҧo hӝ. 2 T. 8
Trѭӟc khi lái xe
Chҳc chҳn rҵng bҥn mһc trang phөc vӯa vӟi
ngѭӡi, tinh thҫn tӍnh táo và không uӕng rѭӧu
bia trѭӟc khi lái xe. Chҳc chҳn bҥn và ngѭӡi
ngӗi sau ÿӅu ÿӝi mNJ bҧo hiӇm ÿҥt tiêu chuҭn
An toàn xe máy
và mһc trang phөc bҧo hӝ. Hѭӟng dүn ngѭӡi
ngӗi sau ÿӇ tay lên hông ngѭӡi lái hoһc ӣ tay
dҳt sau, tӵa vào ngѭӡi lái, ÿһt chân lên thanh
gác chân, ngay cҧ khi dӯng xe.
Dành thӡi gian ÿӇ hӑc lái xe và tұp lái
NӃu bạn lái mӝt chiӃc xe khác, hãy tұp lái ӣ
nѫi an toàn ÿӇ biết cách vận hành và điều khiển
xe, quen dҫn với kích thước và trọng lượng
cӫa xe.
Lái xe mӝt cách thұn trӑng
Luôn chú ý ÿӃn các phѭѫng tiӋn xung quanh,
không nên cho rҵng nhӳng ngѭӡi xung quanh
ÿӅu nhìn thҩy bҥn. Chuҭn bӏ tinh thҫn dӯng
ÿúng lúc.
Còn tiếp 3
 +ѭӟQJGүQYӅDQWRjQ
Hãy ÿӇ ngѭӡi khác dӉ nhìn thҩy bҥn
An toàn xe máy
Hãy mһc quҫn áo có phҧn quang khi ÿi ÿѭӡng
ÿһc biӋt vào ban ÿêm ÿӇ ngѭӡi khác dӉ dàng
nhìn thҩy bҥn, hãy bұt ÿèn báo trѭӟc khi rӁ
hoһc chuyӇn làn ÿѭӡng ÿӇ cho ngѭӡi khác
chú ý ÿӃn bҥn và sӱ dөng còi khi cҫn thiӃt.
Ĉiều khiêѴn xe trong giới haҕn cho phép
Không chҥy xe vѭӧt quá khҧ năng cӫa bҥn và
ÿiӅu kiӋn bҧo hành. Tâm trҥng mӋt mӓi và mҩt
tұp trung có thӇ làm ҧnh hѭӣng ÿӃn khҧ năng
ÿánh giá tình huӕng và lái xe an toàn cӫa bҥn.
Không điều khiển xe khi uӕng rѭӧu bia
Không ÿiӅu khiӇn xe khi ÿã uӕng rѭӧu, bia.
ChӍ mӝt chút rѭӧu bia cNJng có thӇ làm giҧm
khả năng phҧn ӭng vӟi các ÿiӅu kiӋn thay ÿәi
và thӡi gian phҧn ӭng lҥi tình huӕng cӫa bҥn
sẽ càng kém hѫn khi bҥn uӕng thêm. Do vұy
không được lái xe khi đã uống rượu bia và
không để người đi cùng điều khiển xe khi đã
uống rượu bia.
4
Giӳ xe máy cӫa bҥn ӣ ÿiӅu kiӋn an toàn
Bҧo dѭӥng xe ÿúng cách và lái xe an toàn là
mӝt công viӋc rҩt quan trӑng.
KiӇm tra xe trѭӟc khi lái và thӵc hiӋn bҧo
dѭӥng xe theo ÿúng lӏch bҧo dѭӥng trong
cuӕn sách này. Không ÿѭӧc chӣ quá trӑng tҧi
(2T. 13), và không ÿѭӧc ÿiӅu chӍnh xe hoһc
lҳp thêm phө kiӋn làm cho xe mҩt an toàn
(2T. 12).
Khi gһp sӵ cӕ trên ÿѭӡng
An toàn tính mҥng là ѭu tiên hàng ÿҫu khi bӏ
sӵ cӕ. NӃu bҥn hoһc bҩt kì ai khác bӏ thѭѫng,
hãy ÿánh giá mӭc ÿӝ nghiêm trӑng cӫa vӃt
thѭѫng và xem liӋu có ÿӫ an toàn ÿӇ tiӃp tөc
lái xe không. Gӑi cҩp cӭu ngay nӃu cҫn. Thực
hiện theo luұt và quy ÿӏnh cӫa ÿӏa phѭѫng
khi có ngѭӡi hoһc phѭѫng tiӋn khác liên
quan ÿӃn tai nҥn.

NӃu vүn muӕn tiӃp tөc lái xe, trѭӟc tiên phҧi
tҳt khóa ÿiӋn (OFF) sau ÿó ÿánh giá tình
trҥng xe. KiӇm tra FyKLӋQWѭӧQJrò rӍ dҫu,
NLӇPWUDOӵFsiӃt cӫa các ӕc và bu lông quan
WUӑQJVDXÿykiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa tay lái,
FiFFҫQÿLӅXkhiӇn, phanh và bánh xe. Lái xe
WKұWFKұPYjcҭn thұn.
ChiӃc xe cӫa bҥn có thӇ bӏ hѭ hӓng ӣ bӝ phұn
nào ÿó mà mҳt thѭӡng không thӇ nhìn thҩy
ÿѭӧc. Hãy mang xe ÿӃn mӝt trҥm sӱa chӳa
uy tín nào ÿó ÿӇ ÿѭӧc kiӇm tra xe kӻ càng
ngay khi có thӇ.
Khí ÿӝc cacbon monoxit
Khí xҧ cӫa ÿӝng cѫ có chӭa khí cacbon
monoxit không màu, không mùi, ÿӝc hҥi. Hít
phҧi khí này có thӇ gây bҩt tӍnh và có thӇ dүn
ÿӃn tӱ vong.
NӃu YұQKjQKÿӝQJFѫ ӣ khu vӵc ÿóng kín
hRjQWRjQKoặc ÿóng kín mӝt phҫn, lѭӧng khí
+ѭӟQJGүQYӅDQWRjQ
PjEҥQhít phҧi có thӇ có chӭa mӝt lѭӧng khí
FDFERQmonoxit ÿӝc hҥi.
An toàn xe máy
Do vұy không ÿѭӧc nә máy ӣ trong gara hoһc
khu vӵc khép kín.
CẢNH BÁO
9ұQKjQKÿӝQJFѫ ӣ khu vӵc ÿóng kín
KRjQWRjQhoһc ÿóng kín mӝt phҫn sӁ
VLQKUDNKtcacbon monoxit ÿӝc hҥi.
Hít phҧi loҥi khí không màu, không mùi
này có thӇ gây bҩt tӍnh và có thӇ dүn ÿӃn
tӱ vong.
ChӍ YұQKjQKÿӝQJFѫ ӣ khu vӵc bên
QJRjLFythông gió tӕt.
5
 1KmQKuQKҧQK
Nhãn hình ҧnh
An toàn xe máy
Nhӳng trang sau ÿây mô tҧ ý nghƭa cӫa
các hình ҧnh. Mӝt sӕ nhãn cҧnh báo cho
bҥn biӃt nhӳng rӫi ro tiӅm ҭn có thӇ gây
thѭѫng tích nghiêm trӑng. Các nhãn khác
cung cҩp thông tin an toàn quan trӑng. Hãy
ÿӑc kӻ nhӳng thông tin trên nhӳng nhãn
này và lѭu ý không ÿѭӧc tháo bӓ chúng.
NӃu nhãn bӏ bong hoһc khó ÿӑc, hãy liên
hӋ vӟi cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm ÿӇ thay
thӃ.
Trên mӛi nhãn có mӝt biӇu tѭӧng riêng
biӋt. éQJKƭD FӫDbiểu tượng và nhãn dán
như sau:
6
Ĉӑc kӻ hѭӟng dүn trong sách Hѭӟng dүn
sӱ dөng.
Ĉӑc kӻ hѭӟng dүn trong sách Hѭӟng dүn
bҧo trì. Vì sӵ an toàn cӫa bҥn, hãy mang
xe đến cửa hàng Honda ӫy nhiӋm để
được sửa chữa.
NGUY HIӆM (có nӅn màu ĈӒ)
Bҥn SӀ bӏ TӰ VONG hoһc THѬѪNG TÍCH
NGHIÊM TRӐNG nӃu không thӵc hiӋn
theo các chӍ dүn này.
CҦNH BÁO (có nӅn màu CAM)
Bҥn CÓ THỂ SӀ bӏ TӰ VONG hoһc
THƯƠNG TÍCH NGHIÊM TRӐNG nӃu
không thực hiện theo các chӍ dүn này.
CHÚ Ý (có nӅn màu VÀNG)
Bҥn CÓ THӆ bӏ THѬѪNG TÍCH nӃu không
thӵc hiӋn theo các chӍ dүn này.
 1KmQKuQKҧQK

NHÃN THÔNG TIN LӔP XE

Áp suҩt lӕp khi nguӝi:

An toàn xe máy
[Chỉ người lái]
Trѭӟc 200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi)
Sau 225 kPa (2.25 kgf/cm2, 33 psi)
[Ngѭӡi lái và ngѭӡi ngӗi sau]
Trѭӟc 200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi)
Sau 250 kPa (2.50 kgf/cm2, 36 psi)

7
 1KӳQJFҧQKEiRYӅDQWRjQ
Nhӳng cҧnh báo vӅ an toàn
Ɣ Lái xe mӝt cách cҭn thұn và ÿӇ tay ӣ trên
An toàn xe máy
tay lái, chân ÿӇ trên sàn ÿӇ chân.
Ɣ Tay cӫa ngѭӡi ngӗi sau ÿһt ӣ tay dҳt sau
hoһc đặt lên hông ngѭӡi lái, chân cӫa QJѭӡL
ngӗi sau ÿһt trên thanh gác FKkQNKLOiL[H
Ɣ Luôn chú ý ÿӃn vҩn ÿӅ an toàn cӫa cҧ
ngѭӡi lái, ngѭӡi ngӗi sau và các phѭѫng
tiӋn khác.
Trang phөc bҧo hӝ
Chҳc chҳn rҵng bҥn và ngѭӡi ngӗi sau phҧi
ÿӝi mNJ bҧo hiӇm ÿҥt tiêu chuҭn, ÿeo kính bҧo
vӋ mҳt và mһc quҫn áo bҧo hӝ có màu sҳc dӉ
nhận biết. Lái xe mӝt cách cҭn thұn ÿӇ kӏp thӡi
ứng phó vӟi ÿiӅu kiӋn ÿѭӡng xá và thӡi tiӃt.
 MNJ bҧo hiӇm
Sӱ dөng mNJ bҧo hiӇm ÿҥt tiêu chuҭn vӅ an
toàn, có màu sҳc dӉ nhұn biӃt, vӯa vһn vӟi ÿҫu
Ɣ MNJ không nhӳng phҧi vӯa vһn vӟi ÿҫu mà còn
phҧi ÿҧm bҧo an toàn, có quai ÿeo sát cҵm.
8
Ɣ Kính che mһt phҧi bҧo vӋ mҳt và không
ÿѭӧc che khuҩt tҫm nhìn
CẢNH BÁO
Không ÿӝi mNJ bҧo hiӇm sӁ làm tăng khҧ
năng bӏ thѭѫng, hoһc tӱ vong khi bӏ tai
nҥn.
Chҳc chҳn bҥn và ngѭӡi ngӗi sau phҧi
luôn ÿӝi mNJ bҧo hiӇm ÿҥt tiêu chuҭn và
mһc trang phөc bҧo hӝ thích hӧp.
 Găng tay
Sӱ dөng găng tay da che khít các ngón tay và
có khҧ năng chӕng trҫy xѭӟc
 Giҫy bҧo hӝ
Sӱ dөng giày bҧo hӝ có ÿӃ chӕng trѭӧt và
bҧo vӋ mҳt cá chân
 Áo khoác và quҫn dài
Sӱ dөng loҥi áo khoác dài tay, có màu sҳc dӉ
nhұn biӃt và quҫn dài chҩt liӋu bӅn dành cho
viӋc lái xe (hoһc mһc trang phөc bҧo hӝ).
 &ҧQKEiRNKLOiL[H

Cҧnh báo khi lái xe Ɣ Ĉһc biӋt chú ý khi ÿi trên bӅ mһt ít ma sát.
X Lӕp xe rҩt dӉ bӏ trѭӧt khi ÿi trên nhӳng bӅ

Thӡi gian chҥy rà
Trong 500 km ÿҫu tiên, hãy tuân theo nhӳng
hѭӟng dүn sau ÿӇ ÿҧm bҧo xe có ÿӝ bӅn và
tính năng hoҥt ÿӝng tӕt trong tѭѫng lai.
Ɣ Tránh vặn hӃt ga và tăng tӕc nhanh.
Ɣ Tránh phanh gҩp.
Ɣ Lái xe cҭn thұn.
An toàn xe máy
mһt nhѭ vұy và khoҧng cách phanh sӁ
dài hѫn.
Ɣ Tránh phanh liên tөc.
X Phanh liên tөc ví dө khi ÿi trên dӕc dài có
thӇ gây quá nhiӋt hӋ thӕng phanh, làm
giҧm hiӋu quҧ cӫa phanh.
Ɣ ĈӇ phanh ÿҥt hiӋu quҧ tӕi ѭu, hãy sӱ dөng
ÿӗng thӡi cҧ phanh trѭӟc và phanh sau.

CHÚ Ý
Nổ máy tại chỗ trong thời gian dài có thể làm hỏng động
 Phanh kӃt hӧp
ChiӃc xe này ÿѭӧc trang bӏ mӝt hӋ thӕng
cơ do thiếu dầu bôi trơn.
phanh kӃt hӧp truyӅn lӵc phanh giӳa phanh
trѭӟc và phanh sau.
Phanh Lӵc phanh ÿѭӧc truyӅn tӟi phanh trѭӟc và
Lѭu ý nhӳng ÿiӇm sau: phanh sau khác nhau khi chӍ sӱ dөng phanh
Ɣ Tránh phanh quá gҩp. trѭӟc và chӍ sӱ dөng phanh sau.
X Phanh gҩp có thӇ làm giҧm tính әn ÿӏnh ĈӇ phanh ÿҥt hiӋu quҧ tӕi ѭu, hãy sӱ dөng
cӫa xe. ÿӗng thӡi cҧ phanh trѭӟc và phanh sau.
X NӃu có thӇ, hãy giҧm tӕc trѭӟc khi rӁ,
nӃu không có thӇ bӏ ÿә xe.

Còn tiếp 9
 &ҧQKEiRNKLOiL[H
 ĈiӅu kiӋn thӡi tiӃt ҭm ѭӟt và mѭa nhiӅu
BӅ mһt ÿѭӡng rҩt dӉ bӏ trѫn trѭӧt khi bӏ ҭm
An toàn xe máy
ѭӟt và phanh bӏ ҭm cNJng làm giҧm hiӋu quҧ
cӫa phanh.
Cҫn ÿһc biӋt chú ý khi phanh ӣ nhӳng khu
vӵc này.
NӃu phanh bӏ ҭm ѭӟt, hãy sӱ dөng cҧ hai
phanh và lái xe ӣ tӕc ÿӝ thҩp ÿӇ giúp làm khô
phanh.
Dӵng xe
Ɣ Dӵng xe trên bӅ mһt bҵng phҷng, chҳc
chҳn.
Ɣ NӃu buӝc phҧi dӵng xe trên bӅ mһt dӕc
hoһc trѫn trѭӧt, hãy dӵng xe sao cho tránh
bӏ ÿә xe.
Ɣ Ĉҧm bҧo không ÿӇ vұt liӋu dӉ cháy ӣ gҫn
các chi tiӃt có nhiӋt ÿӝ cao.
Ɣ Không chҥm vào ÿӝng cѫ, ӕng xҧ, phanh
hoһc các chi tiӃt có nhiӋt ÿӝ cao khác cho
ÿӃn khi chúng nguӝi hҷn.
10
Ɣ ĈӇ giҧm thiӇu nguy cѫ mҩt trӝm, luôn khóa
tay lái, khóa khóa ÿiӋn (2T. 37) và mang
thiết bị điều khiển FOB theo ngѭӡi khi rӡi
khỏi xe. Ngҳt kích hoҥt hӋ thӕng khóa
THÔNG MINH nӃu cҫn. 2T.32
Sӱ dөng thiӃt bӏ chӕng trӝm ÿѭӧc khuyӃn
cáo.
Nên thiết lập hӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm.
 Dӵng xe bҵng chân chӕng ÿӭng hoһc chân
chӕng nghiêng
1. Tҳt máy.
2. Sӱ dөng chân chӕng nghiêng
Gҥt chân chӕng nghiêng xuӕng.
Tӯ tӯ nghiêng xe sang bên trái cho ÿӃn khi
trӑng lѭӧng xe dӗn hӃt vӅ phía chân chӕng
nghiêng.
Sӱ dөng chân chӕng ÿӭng
ĈӇ hҥ chân chӕng ÿӭng, ÿӭng bên trái xe.
Giӳ mӝt tay ӣ tay nҳm bên trái và mӝt tay ӣ
tay dҳt sau.
Dùng chân phҧi gҥt mNJi chân chӕng ÿӭng
xuӕng ÿӗng thӡi nhҩc xe lên và lùi vӅ phía sau.

Tay dҳt sau
Chân chӕng đứng
Tay nҳm bên trái
3. Quay hӃt tay lái sang trái.
X Quay tay lái sang bên phҧi làm giҧm tính
әn ÿӏnh và có thӇ làm ÿә xe.
4. Vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (Lock) (2T. 30)
và khóa khóa ÿiӋn (2T. 37).
5. Thiết lập hӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm.
2T. 39
&ҧQKEiRNKLOiL[H
Hѭӟng dүn ÿә xăng và lӵa chӑn loҥi
xăng
An toàn xe máy
Làm theo hѭӟng dүn sau ÿӇ bҧo vӋ ÿӝng cѫ,
hӋ thӕng nhiên liӋu và bӝ chuyӇn ÿәi chҩt xúc
tác:
Ɣ ChӍ sӱ dөng loҥi xăng không chì.
Ɣ Sӱ dөng xăng có chӍ sӕ ӕc tan khuyên
dùng. Sӱ dөng xăng có chӍ sӕ ӕc tan thҩp
hѫn loҥi khuyên dùng sӁ làm giҧm tính
năng hoҥt ÿӝng cӫa ÿӝng cѫ.
Ɣ Không sӱ dөng xăng có chӭa tӍ lӋ cӗn quá
cao. 2T. 135
Ɣ Không sӱ dөng xăng ÿã cNJ, bҭn hoһc hӛn
hӧp xăng pha nhӟt.
Ɣ Tránh ÿӇ bөi bҭn hoһc nѭӟc lӑt vào bên
trong bình xăng.
11
 3KөNLӋQ 7KD\ÿәLWKLӃWNӃ

Phө kiӋn & Thay ÿәi thiӃt CẢNH BÁO

kӃ
An toàn xe máy
Chúng tôi ÿһFELӋWkhuyӃn cáo bҥn không nên
OҳSSKөkiӋn không chính hãng của Honda lên
[Hhoặc thay đổi thiӃt kӃ ban ÿҫu cӫa xe. Vì
QKѭvậy có thể gây mҩt an toàn cho xe.
Thay ÿәi thiӃt kӃ ban ÿҫu cӫa xe có thӇ sӁ
không ÿѭӧc bҧo hành và bӏ coi là bҩt hӧp
pháp khi sӱ dөng trên ÿѭӡng công cӝng hoһc
ÿѭӡng cao tӕc. Trѭӟc khi quyӃt ÿӏnh có nên
lҳp thêm phө kiӋn cho xe hay không, hãy chҳc
chҳn rҵng viӋc ÿiӅu chӍnh này là an toàn và
hӧp pháp.
Lҳp thêm phө kiӋn hoһc ÿiӅu chӍnh xe
không ÿúng cách có thӇ dүn ÿӃn tai nҥn
gây thѭѫng tích nghiêm trӑng hoһc dүn
ÿӃn tӱ vong.
Thực hiện theo nhӳng hѭӟng dүn vӅ viӋc
điều chӍnh và lҳp thêm phө kiӋn trong
sách hѭӟng dүn sӱ dөng này.
Không sӱ dөng rѫ moóc hoһc xe kéo gҳn ӣ
phía sau xe. ChiӃc xe này không ÿѭӧc thiӃt kӃ
ÿӇ kéo xe, việc sử dụng này làm cản trở khả
năng điều khiển xe.

12
 7UӑQJWҧL

Trӑng tҧi CẢNH BÁO

An toàn xe máy
Ɣ Chӣ quá trӑng tҧi cho phép gây cҧn trӣ khҧ Chӣ quá tҧi hoһc chӣ không ÿúng cách
năng ÿiӅu khiӇn, khҧ năng phanh và әn sӁ có thӇ dүn ÿӃn tai nҥn và gây thѭѫng
ÿӏnh cӫa xe.
tích nghiêm trӑng hoһc nguy hiӇm ÿӃn
Luôn lái xe ӣ tӕc ÿӝ an toàn khi xe có tҧi.
tính mҥng.
Ɣ Tránh chӣ quá trӑng tҧi và luôn giӳ ӣ mӭc
giӟi hҥn cho phép.
Khӕi lѭӧng trӑng tҧi tӕi ÿa / Khӕi lѭӧng Hãy tuân theo tҩt cҧ nhӳng hѭӟng dүn
hành lý tӕi ÿa 2T. 137 vӅ trӑng tҧi và giӟi hҥn trӑng tҧi trong
Ɣ Buӝc tҩt cҧ hành lý thұt chһt, cân bҵng và cuӕn sách này.
càng gҫn tâm xe càng tӕt.
Ɣ Không ÿӇ ÿӗ che khuҩt ÿèn và ӕng xҧ.

13
 Quy trình vұn hành cѫ bҧn
 KiӇm tra xe trѭӟc khi lái 7
Hѭӟng dүn vұn hành KiӇm tra xe cҭn thұn ÿӇ ÿҧm bҧo  Tăng tӕc 7
an toàn trѭӟc khi lái. Vһn ga ÿӅu ÿһn.
Lái xe vӟi tӕc ÿӝ cho phép.

Các chӭc năng cѫ bҧn.

Ɣ Bҧng thiӃt bӏ 7
Ɣ Các ÿèn báo 7
 Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ 7
Khӣi ÿӝng và làm ҩm ÿӝng cѫ.
Ɣ Các công tҳc 7
Ɣ Khóa cә lái 7 

Tránh vһn ga quá mạnh  Khӣi ÿӝng
xe 7
Ɣ +ӋWKӕQJNhóa 7+Ð1*
0,1+ 7 Trѭӟc khi chuyӇn hѭӟng, hãy bұt
Ɣ +ӋWKӕQJEiRÿӝQJFKӕQJ ÿèn báo rӁ ÿӇ ra tín hiӋu cho
WUӝP 7 phѭѫng tiӋn khác biӃt và kiӇm tra
Ɣ +ӋWKӕQJ[iFÿӏQKYӏWUt xem có phѭѫng tiӋn nào ÿi tӟi
[H 7 không.
Ɣ +ӋWKӕQJQJҳWÿӝQJFѫ
14 WҥPWKӡL 7
 Phanh 7 Ĉóng tay ga và sӱ dөng ÿӗng  Dӵng xe 7
thӡi cҧ phanh trѭӟc và phanh sau

Hѭӟng dүn vұn hành

Dӵng xe trên bӅ mһt bҵng
X Ĉèn phanh sẽ sáng báo hiệu phҷng, chҳc chҳn. Sӱ dөng
là bạn đang sử dụng phanh. chân chống và khóa cổ lái.

 DӯQg xe
NӃu chuҭn bӏ dӯng xe, hãy ra tín
hiӋu báo trѭӟc cho các phѭѫng
tiӋn khác biӃt là bҥn sҳp dӯng xe,
sau đó dừng xe từ từ.
 Ĉә xăng 7
 Góc cua rӁ
Trѭӟc khi rӁ Km\
sӱ dөngSKDQK

Vһn tay ga tӯ tӯ khi qua

ÿoҥn rӁ.

15
 Vӏ trí các bӝ phұn
Túi ÿӵng tài liӋu T.61
Hѭӟng dүn vұn hành Hӝp ÿӵng ÿӗ T.61
Bôҕ du ҕng cu ҕ T.78
Tay ga T.97
Hô ҕp dâuҒ phanh trѭѫғc T.91

Tay phanh trѭѫғc

Công tҳc mӣ yên khҭn cҩp T.113

Tҩm chҳn phía trѭӟc T.81

Ӕp bình ÿiӋn T.80

Bình ÿiӋn T.79
Hӝp cҫu chì T.121
Ĉҫu nӕi chế độ EM T.114

Bình dӵ trӳ dung dӏch làm mát

T.89
Bu lông xҧ dҫu ÿӝng cѫ T.86

Que thăm dҫu T.85

16
 Tay phanh sau

Hӝc ÿӗ trѭӟc T.62

Hѭӟng dүn vұn hành

Nҳp bình xăng T.57

Hӝp dҫu phanh CBS T.91

Yên xe T.59

Móc giӳ mNJ bҧo hiӇm T.60

Bugi T.82

Thông hѫi vách máy T.98

Nút dҫu T.86

Chân chӕng
nghiêng T.96 Chân chӕng ÿӭng T.10

17
 Bҧng thiӃt bӏ

Hѭӟng dүn vұn hành

Nút SEL Nút SET

KiӇm tra màn hình hiển thị

Khi khóa ÿiӋn ӣ vӏ trí (On), màn hình sӁ hiӇn thӏ nhӳng thông tin ÿҫu tiên.
NӃu có bҩt kǤ thành phҫn nào không sáng nhѭ ÿúng chӭc năng, hãy mang ÿӃn cӱa
hàng Honda ӫy nhiӋm ÿӇ ÿѭӧc kiӇm tra.

18
 Ĉӗng hӗ báo giӡ (hiӇn thị 12 giờ)
ĈӇ cài ÿһt ÿӗng hӗ: T.23

Hѭӟng dүn vұn hành

Ĉӗng hӗ tӕc ÿӝ

Ĉӗng hӗ báo xăng

Lѭӧng xăng còn lҥi khi chӍ còn 1 vҥch (E) nhҩp nháy: xấp xỉ 1,3 lít

NӃu ÿèn báo xăng liên tөc nhҩp nháy hoһc tҳt: T.107

Còn tiếp 19
 Bҧng thiӃt bӏ (tiếp theo) Ĉӗng hӗ báo quãng ÿѭӡng tiêu thө xăng trung bình [AVG]
Quãng ÿѭӡng tiêu thө lѭӧng xăng trung bình sӁ dӵa
trên ÿӗng hӗ ÿo hành trình.
Quãng ÿѭӡng tiêu thө lѭӧng xăng trung bình ÿѭӧc tính
tӯ khi cài ÿһt lҥi ÿӗng hӗ ÿo hành trình.
Hѭӟng dүn vұn hành
Khi ký hiӋu “ ” hiển thị, trừ trường hợp sau khi đồng
hồ báo quãng đường tiêu thụ xăng trung bình được cài
đặt lại, hãy mang xe đến cửa hàng Honda ủy nhiệm để
kiểm tra.

Ĉӗng hӗ ÿo quãng đường [TOTAL] & Ĉӗng hӗ

ÿo hành trình [TRIP]
Nút SEL để lựa chọn đồng hồ đo quãng đường,
đồng hồ đo hành trình.
Ɣ Đồng hồ đo quãng đường:
Báo tổng quãng đường đi được.
Ɣ Ĉӗng hӗ ÿo hành trình:
Báo quãng ÿѭӡng ÿi ÿѭӧc tính tӯ khi cài ÿһt lҥi
ÿӗng hӗ ÿo hành trình.
ĈӇ cài ÿһt lҥi ÿӗng hӗ ÿo hành trình, ҩn và
giӳ nút SET cho đến khi màn hình ÿӗng hӗ đo
hành trình hiển thị.
Đồng hồ báo quãng đường tiêu thụ lượng xăng
20 xăng trung bình cũng được cài đặt lại.
 Ĉèn báo THAY DҪU
Ĉèn báo thay dҫu sáng khi quãng ÿѭӡng
ÿi ÿѭӧc ÿӃn thӡi hҥn thay dҫu ÿӏnh kǤ.

Hѭӟng dүn vұn hành

Khi quãng ÿѭӡng ÿi ÿѭӧc khoҧng 1.000
km:
Cài ÿһt lҥi ÿèn báo thay dҫu lҫn ÿҫu.
Khi quãng ÿѭӡng ÿi đѭӧc mӛi 6.000 km
sau lҫn cài ÿһt đầu tiên:
Cài ÿһt lҥi ÿèn báo thay dҫu mӛi khi ÿèn
báo thay dҫu sáng.
Sau khi thay dҫu ( T.86 ), chҳc chҳn
phҧi cài ÿһt lҥi ÿèn báo thay dҫu.
ĈӇ cài ÿһt lҥi ÿèn báo, ҩn và giӳ nút SET ÿӗng thӡi vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (On),
và tiӃp tөc giӳ nút SET khoảng hѫn 3 giây.
Ĉèn báo không tҳt cho ÿӃn khi ÿѭӧc cài ÿһt lҥi.
NӃu thay dҫu trѭӟc khi ÿèn báo thay dҫu sáng, chҳc chҳn phҧi cài ÿһt lҥi ÿèn báo
thay dҫu sau khi ÿã thay dҫu.
Khi cài ÿһt lҥi ÿèn báo thay dҫu mà không có tín hiệu báo, ÿèn báo sӁ sáng khoҧng
2 giây sau ÿó tҳt.

Còn tiếp 21
 Bҧng thiӃt bӏ (tiếp theo)
Cài ÿһt màn hình
Nhӳng mөc sau ÿây có thӇ liên tөc thay ÿәi. Màn hình bình thѭӡng
Ɣ Cài ÿһt ÿӗng hӗ
Hѭӟng dүn vұn hành
Ɣ ĈiӅu chӍnh ÿӝ sáng ÿèn QӅQ Cài ÿһt ÿӗng hӗ
ChӃ ÿӝ cài ÿһt đồng hồ
Ɣ Thay ÿәi cөm ÿӗng hӗ ÿo quãng ÿѭӡng
tiêu thө lѭӧng xăng trung bình
ChӃ ÿӝ ÿiӅu chӍnh ĈiӅu chӍnh ÿӝ
Ҩn và giӳ nút SEL và nút SET ÿӝ sáng ÿèn QӅQ sáng ÿèn QӅQ

Ҩn nút SET

Ҩn nút SEL
Thay ÿәi chӃ ÿӝ cụm Thay ÿәi cөm
ÿӗng hӗ ÿo quãng ÿӗng hӗ ÿo quãng
ÿѭӡng tiêu thụ xăng ÿѭӡng tiêu thụ xăng
trung bình. trung bình.

22
Các thao tác sau thay ÿәi màn hình thông
Ҩn nút SET . Màn hình phút bҳt ÿҫu
thѭӡng tҥi thӡi ÿiӇm cài ÿһt màn hình. nhҩp nháy.
Ɣ Không ҩn các nút khoҧng 30 giây

Hѭӟng dүn vұn hành

Ɣ Vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (Off) sau ÿó
vһn sang vӏ trí (On)
 Ҩn nút SEL cho ÿӃn khi sӕ phút mong
1. Cài ÿһt ÿӗng hӗ: muӕn ÿѭӧc hiӇn thӏ.
 Vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (On). X Ҩn và giӳ nút này ÿӇ chỉnh phút nhanh.
 Ҩn và giӳ nút SEL và nút SET , tҩt
cҧ các thông sӕ ÿӗng hӗ bҳt ÿҫu nhҩp
nháy.

 Ҩn nút SET , sӕ giӡ bҳt ÿҫu nhҩp
nháy.
Ҩn nút SEL cho ÿӃn khi sӕ giӡ mong
muӕn ÿѭӧc hiӇn thӏ.
X Ҩn và giӳ nút này ÿӇ chỉnh giờ nhanh.
Ҩn nút SET . Ĉӗng hӗ ÿѭӧc cài ÿһt
sau ÿó màn hình chuyӇn sang chӃ ÿӝ ÿiӅu
chӍnh ÿӝ sáng ÿèn QӅQ. (các phҫn tӱ ÿiӅu
chӍnh ÿӝ sáng cӫa ÿèn QӅQ và tín hiệu báo
độ sáng ÿèn QӅQ bҳt ÿҫu nhҩp nháy.)
Còn tiếp 23
 Bҧng thiӃt bӏ (tiếp theo)
2. ĈiӅu chӍnh ÿӝ sáng ÿèn nền
Có thӇ ÿiӅu chӍnh ÿӝ sáng tӯ 1 trong sӕ 5
mӭc.
Hѭӟng dүn vұn hành
 Ҩn nút SET , pKҫQtӱ ÿiӅu chӍnh ÿӝ ViQJ
ÿèn QӅQ và WtQKLӋX báo ÿӝ sáng ÿèn QӅQ
ngӯng nháy.
 Ҩn nút SEL . Ĉӝ sáng ÿѭӧc ÿiӅu FKӍQK
 Ҩn nút SET . Ĉèn QӅQ ÿѭӧc cài ÿһt
và màn hình chuyӇn sang chӃ ÿӝ thay ÿәi
cөm ÿӗng hӗ báo quãng ÿѭӡng tiêu thө
xăng trung bình. (cөm ÿӗng hӗ báo quãng
ÿѭӡng tiêu thө xăng trung bình bҳt ÿҫu
nhҩp nháy.)
24
3. Thay ÿәi cөm ÿӗng hӗ báo quãng
ÿѭӡng tiêu thө lѭӧng xăng trung bình:
 Ҩn nút SET , cөm ÿӗng hӗ báo quãng
ÿѭӡng tiêu thө xăng trung bình bҳt
ÿҫu nháy nhanh.
 Ҩn nút SEL ÿӇ lӵa chӑn “km/L” hoһc
“L/100 km”.
 ĈӇ kӃt thúc lӵa chӑn, ҩn nút SET .
CNJng có thӇ cài ÿһt chế ÿӝ ÿã thiӃt lұp bҵng
cách vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (Off).
Nếu không ấn nút trong khoảng 30 giây,
chế độ cài đặt sẽ tự động chuyển về màn
hình bình thường. Ngay cả trong trường hợp
này, thiết lập vẫn sẽ ÿѭӧc duy trì.
Các ÿèn báo
NӃu có mӝt ÿèn báo nào không sáng trên màn hình theo đúng nhѭ chӭc năng, hãy mang
ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm ÿӇ ÿѭӧc kiӇm tra.
Ĉèn báo pha Ĉèn báo hӋ thӕng ngҳt

Hѭӟng dүn vұn hành

Sáng ngay khi bұt khóa ÿiӋn sang vӏ ÿӝng cѫ tҥm thӡi
trí (On). Sáng ngay khi bұt khóa ÿiӋn sang
vị trí (On).
HӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi:
T.49

Ĉèn báo lӛi hӋ thӕng PGM-FI (Phun Ĉèn báo nhiӋt ÿӝ dung
xăng ÿiӋn tӱ) (MIL) dӏch làm mát
Sáng ngay khi bұt khóa ÿiӋn sang vӏ trí Sáng ngay khi bұt khóa ÿiӋn sang
(On). vӏ trí (On).
NӃu ÿèn sáng khi ÿӝng cѫ ÿang hoҥt NӃu ÿèn sáng trong khi
ÿӝng: T.105 lái xe: T.104

Còn nữa 25
 Các ÿèn báo (tiếp theo)

Ĉèn báo rӁ trái

Sáng ngay khi bұt khóa ÿiӋn Ĉèn báo rẽ phải
Hѭӟng dүn vұn hành sang vӏ trí (On). Sáng ngay khi bұt khóa ÿiӋn
sang vӏ trí (On).

Ĉèn báo hệ thống khóa THÔNG MINH

Sáng khi thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB và xe hoàn
tҩt viӋc xác nhұn, khi ÿó có thӇ kích hoҥt
ÿѭӧc khóa ÿiӋn.
Tҳt khi khóa ÿiӋn ӣ vӏ trí (On).

Khi ÿèn báo hệ thống khóa THÔNG MINH

nhấp nháy: T.106

26
Hѭӟng dүn vұn hành
27
 Các công tҳc
Công tҳc ngҳt ÿӝng cơ tạm thời
Hѭӟng dүn vұn hành
Ɣ IDLING STOP : Kích hoạt HӋ thӕng
ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi
Ɣ IDLING : HӋ thӕng ngҳt
ÿӝng cѫ tҥm thӡi tҳt.
HӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi:
T.49
Công tҳc ÿèn pha
Ɣ : Ĉèn pha, ÿèn hұu và
ÿèn vӏ trí sáng.
Công tҳc ÿèn báo rӁ Ɣ : Ĉèn pha, ÿèn hұu và
X Ҩn công tҳc này ÿӇ tҳt ÿèn báo rӁ.
ÿèn vӏ trí tҳt.
Nút ÿӅ
Nút còi

Công tҳc ÿèn pha/cӕt

Ɣ : ChӃ ÿӝ chiӃu xa
Ɣ : ChӃ ÿӝ chiӃu gҫn

28
 Khóa ÿiӋn (On)
Kích hoҥt hӋ thӕng ÿiӋn
Kích hoҥt/ngắt hӋ thӕng ÿiӋn, khóa Fә ÿӇ khӣi ÿӝng/lái xe.
lái và ÿóng/mӣ nắp chҳn bình[ăQJ SEAT FUEL

Hѭӟng dүn vұn hành

Kích hoҥt nắp chҳn bình xăng
và công tҳc mӣ yên. và công tҳc mӣ yên
ĈӇ mӣ khóa ÿiӋn: T.36 (Off)
Tҳt máy.
(Lock)
Khóa cә lái.

Còn tiếp 29
 Các công tҳc (tiếp theo)
Khóa cә lái  Khóa
Nên khóa cә lái khi dӵng xe ÿӇ chӕng trӝm.  Xoay hӃt tay lái sang bên trái hoһc bên
Nên sӱ dөng khóa hình chӳ U hoһc loҥi phҧi.
Hѭӟng dүn vұn hành
tѭѫng tӵ ÿӇ khóa bánh xe.  Ҩn núm khóa ÿiӋn xuống và vһn sang vӏ trí
(Lock).
Khóa ÿiӋn X ĈӇ mӣ khóa ÿiӋn T.36
X Lҳc nhҽ tay lái nӃu thҩy khóa không vào
 hӃt ÿѭӧc.
 Khóa khóa ÿiӋn.

 Mӣ khóa
 Xoay Ҩn núm khóa ÿiӋn và vһn sang vӏ trí (Off).
Ấn X ĈӇ mӣ khóa ÿiӋn T.36

30
HӋ thӕng khóa THÔNG MINH cӫa Honda
HӋ thӕng khóa THÔNG MINH cӫa Honda
cho phép bҥn kích hoҥt khóa ÿiӋn mà
không cҫn phҧi tra chìa khóa vào ә khóa.

Hѭӟng dүn vұn hành

HӋ thӕng này hoҥt ÿӝng dӵa trên sӵ xác
nhұn 2 chiӅu giӳa xe máy và thiӃt bӏ ÿiӅu
khiӇn FOB ÿӇ xác nhұn xem thiӃt bӏ ÿiӅu
khiӇn FOB ÿã ÿѭӧc ÿăng ký vӟi xe hay
chѭa.

HӋ thӕng khóa THÔNG MINH Honda sӱ

dөng sóng radio tҫn sӕ thҩp. Nó có thể
gây ҧnh hѭӣng ÿӃn các thiết bị y tế như
máy trợ tim.

Còn tiếp 31
 HӋ thӕng khóa THÔNG MINH cӫa Honda (tiếp theo)
Kích hoҥt hӋ thӕng khóa THÔNG MINH
cӫa Honda LED

Hѭӟng dүn vұn hành

 Kích hoҥt hoһc ngҳt kích hoҥt hӋ thӕng
khóa THÔNG MINH.
Ҩn nút ON/OFF cho ÿӃn khi ÿèn LED trên
thiӃt bӏ ÿLӅXNKLӇQFOB chuyӇn màu.
 KiӇm tra tình trҥng hӋ thӕng khóa
THÔNG MINH.
Nút ON/OFF
Ҩn nhҽ nút ON/OFF. Ĉèn LED trên thiӃt
bӏ ÿiӅu khiӇn FOB sӁ thӇ hiӋn trҥng thái cӫa
hӋ thӕng.
Khi ÿèn LED trên thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB:
Màu xanh: Có thӇ thӵc hiӋn thao
(kích hoҥt) tác xác nhұn hӋ thӕng
khóa THÔNG MINH.

Màu ÿӓ: Không thӇ thӵc hiӋn

(ngӯng kích thao tác xác nhұn hӋ
hoҥt) thӕng khóa THÔNG
MINH.
32
Phҥm vi hoҥt ÿӝng  Khi mӣ khóa ÿiӋn:
Phҥm vi hoҥt ÿӝng cӫa hӋ thӕng thay ÿәi Có thӇ kích hoҥt hӋ thӕng trong vùng
khi khóa ÿiӋn bӏ khóa hoһc mӣ khóa. gạch chéo nhѭ hình minh hӑa.

Hѭӟng dүn vұn hành

HӋ thӕng khóa THÔNG MINH Honda sӱ
dụng sóng radio tҫn sӕ thҩp. Do vұy phҥm
vi hoҥt ÿӝng có thӇ rӝng hѫn hoһc hҽp hѫn,
hoặc hӋ thӕng có thӇ không hoҥt ÿӝng ÿúng
cách trong các trѭӡng hӧp sau:
Ɣ Khi pin thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB bӏ yӃu.
Ɣ Khi bên cҥnh có các thiӃt bӏ phát ra tiӃng
ӗn hoһc sóng vô tuyӃn mҥnh nhѭ tháp
truyӅn hình, các trҥm ÿiӋn, trҥm vô tuyӃn
ÿiӋn hoһc sân bay.
Ɣ Khi ÿӇ cҥnh máy tính xách tay hoһc thiӃt
bӏ sӱ dөng mҥng không dây hoһc ÿiӋn
thoҥi di ÿӝng.
Ɣ Khi thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB tiӃp xúc hoһc
bӏ che phӫ bӣi vұt thӇ bҵng kim loҥi.

Còn tiếp 33
 HӋ thӕng khóa THÔNG MINH cӫa Honda (Tiếp theo)
 Khi khóa khóa ÿiӋn Bҩt kǤ ai cNJng có thӇ mӣ ÿѭӧc khóa ÿiӋn
Có thӇ kích hoҥt hӋ thӕng trong vùng và khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ nӃu thiӃt bӏ ÿiӅu

An toàn
gạch chéo nhѭ hình minh hӑa. khiӇn FOB nҵm trong phҥm vi hoҥt ÿӝng
Hѭӟng
xe máy trên, ngay cҧ khi bạn ӣ bên kia bức tường
Trong phҥm vi 2 m hoһc cӱa sә. NӃu bҥn ra khỏi xe nhưng
thiӃt bӏ ÿiӅu khiển FOB vẫn nằm trong
dүn vұn hành

phҥm vi hoҥt động, hãy ngắt kích hoạt hệ

thống khóa THÔNG MINH.

ĈiӅu khiӇn hӋ thӕng khóa THÔNG MINH

T.32

34
Bҩt kǤ ai sӣ hӳu thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB có NӃu khóa ÿiӋn ӣ vӏ trí (On), bất kỳ ai cũng
thӇ thӵc hiӋn ÿѭӧc các thao tác sau ÿây có thể vận hành xe ngay cả khi người đó

An toàn
nӃu thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB nҵm trong không có thiết bị điều khiển FOB đã được

Hѭӟng
phҥm vi hoҥt ÿӝng: đăng ký.

xe máy
Ɣ Khӣi ÿӝng động cơ Do vұy, mӛi khi rӡi khӓi xe, bҥn nên khóa
Ɣ Mӣ khóa ÿiӋn cә lái và khóa khóa ÿiӋn.

dүn vұn hành

T.37
Ɣ Mӣ khóa yên Khi đó, chҳc chҳn vòng tròn ә khóa ÿiӋn tҳt
Ɣ Mӣ nҳp chҳn bình xăng và tất cҧ ÿèn báo rӁ nháy mӝt lҫn.
Ɣ Mӣ khóa cә lái
Luôn nhӟ mang theo thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn
FOB theo ngѭӡi sau khi lên xuӕng xe hoһc
trong khi lái xe.

Không ÿӇ thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB bên trong

hӝp ÿӵng ÿӗ hoһc hộc đồ phía trước.

Còn tiếp 35
 HӋ thӕng khóa THÔNG MINH cӫa Honda (tiếp theo)
Kích hoҥt khóa ÿiӋn
Khi hӋ thӕng khóa THÔNG MINH

An toàn
Hѭӟng
 ĈӇ mӣ khóa ÿiӋn không hoҥt ÿӝng ÿúng cách T.111
NӃu ai ÿó không có thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB
xe máy  KiӇm tra thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB có ÿѭӧc
kích hoҥt hay không. T.32 mà vүn cӕ mӣ khóa ÿiӋn, núm khóa ÿiӋn sӁ
 ĈӇ [iFQKұQ hӋ thӕng khóa THÔNG quay tӵ do. NӃu thҩy khóa ÿiӋn nҵm ӣ vӏ trí
dүn vұn hành

MINH, ҩn vào núm khóa ÿiӋn. khác, hãy vһn khóa ÿiӋn vӅ vӏ trí ban ÿҫu (
X Khi hӋ thӕng ÿѭӧc [iFQKұQWKjQKF{QJ (Off) hoһc (Lock)).
YjNKyDÿiӋn ÿѭӧc mӣ, còi kêu 2 lҫn,
Ĉèn báo hӋ ThiӃt bӏ
ÿqQEiRthiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB và vòng thӕng khóa ÿiӅu khiӇn
WUzQkhóa ÿiӋn sáng. THÔNG MINH FOB
X Có thӇ WҳWkPWKDQKFzLEiR. T.38
 Vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (On) trong khi
ÿèn báo KӋWKӕQJNKyD7+Ð1*0,1+
ViQJ
Vòng tròn ә khóa
X NӃu không vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí 2Q ÿiӋn
trong vòng 20 giây sau khi ҩn khóa
ÿiӋn xXӕQJ, ÿèn báo KӋWKӕQJNKyD Khóa ÿiӋn
7+Ð1*0,1+ và vòng tròn ә khóa ÿiӋn
VӁWҳWÿèn báo rӁ nháy 1 lҫn và khóa ÿiӋn
Eӏkhóa.

36
 ĈӇ khóa khóa ÿiӋn Khi hӋ thӕng khóa THÔNG MINH không
 Vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí SEAT FUEL, hoҥt ÿӝng ÿúng cách T.111

An toàn
(Off) hoһc (Lock). Vòng tròn ә

Hѭӟng
khóa ÿiӋn
 Khóa khóa ÿiӋn bҵng cách thӵc hiӋn PӝW

xe máy
WURQJFiFthao tác sau: Khóa
ÿiӋn

dүn vұn hành

Ɣ 'LFKX\ӇQUDNKӓLSKҥPYLKRҥWÿӝQJ
FQJYӟLWKLӃWEӏÿLӅXNKLӇQ)OB. T.33 (On) (Lock)
Ɣ Ҩn núm khóa ÿiӋn.
Ɣ Ĉӧi khoҧng 20 giây sau khi vһn khóa (Off)
ÿiӋn tӯ vӏ trí (On) sang vӏ trí SEAT SEAT FUEL
FUEL, (Off) hoһc (Lock).
Ɣ Ngҳt kích hoҥt hӋ thӕng khóa
THÔNG MINH. T.32
 Chҳc chҳn ÿèn báo KӋWKӕQJNKyD7+Ð1*
0,1+và vòng tròn ә khóa ÿiӋn tҳt, các ÿèn
EiRrӁ nháy sáng 1 lҫn và còi kêu 1 lҫn.
7tQhiӋu này cho thҩy khóa ÿiӋn ÿã ÿѭӧc
khóa.
X Có thӇ WҳWkPWKDQKFzLEiR. T.38

Còn tiếp 37
 HӋ thӕng khóa THÔNG MINH cӫa Honda (tiếp theo)
Luôn nhӟ vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (Off)  Kích hoҥt âm thanh còi báo khi mӣ/
hoһc (Lock) khi bҥn rӡi khӓi xe. khóa khóa ÿiӋn

An toàn
Hѭӟng
xe máy Khi khóa ÿiӋn bӏ khóa ӣ vӏ trí SEAT FUEL, Kích hoҥt
cKӍFó thӇ vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (Off)  Ngҳt kích hoҥt hӋ thӕng khóa
PӝWlҫn. THÔNG MINH cӫa Honda T.32
dүn vұn hành

 Ҩn nhҽ lên nút ON/OFF. Ĉèn LED màu

ÿӓ trên thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB sáng.
Khi khóa ÿiӋn ÿѭӧc khóa ӣ vӏ trí (Off),
 Trong khi ÿèn LED ÿӓ sáng, ҩn nút xác
không thӇ khóa ÿѭӧc cә lái. ĈӇ khóa cә lái, ÿӏnh vӏ trí xe.
mӣ khóa ÿiӋn. X Ĉèn LED ÿӓ bҳt ÿҫu nháy khi âm thanh
còi báo ÿѭӧc kích hoҥt ÿúng cách.

Ngҳt kích hoҥt

 Ngҳt kích hoҥt hӋ thӕng khóa THÔNG
MINH cӫa Honda T.32
 Ҩn nhҽ lên nút ON/OFF. ĈqQ LED màu ÿӓ
trên thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB nhҩp nháy.
 Trong khi ÿèn LED ÿӓ nhҩp nháy, ҩn nút
xác ÿӏnh vӏ trí xe.
X Ĉèn LED ÿӓ ngӯng nháy nhѭng vүn
sáng khi âm thanh còi báo ÿѭӧc ngҳt
kích hoҥt ÿúng cách.
38
HӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm
HӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm là thiӃt bӏ
dùng ÿӇ giҧm thiӇu khҧ năng mҩt trӝm. Khi

An toàn
cҧm biӃn phát hiӋn xe có sӵ di chuyӇn hoһc

Hѭӟng
rung ÿӝng YӟL khóa ÿiӋn ӣ vӏ trí (Off) hoһc

xe máy
(Lock), và hӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm
ÿѭӧc cài ÿһt, còi báo ÿѭӧc kích hoҥt.

dүn vұn hành

&zLEiR kêu, và các ÿèn báo rӁ nháy WURQJ
NKRҧQJ 10 giây khi hӋ thӕng báo ÿӝngFKӕQJ
WUӝPphát hiӋn có sӵ tác ÿӝng vào xe KRһF
GLchuyӇn xe.

&zLEiRNrX và các ÿèn báo rӁ QKi\NKRҧQJ

60 giây khi hӋ thӕng báo ÿӝng FKӕQJWUӝP
phát hiӋn có sӵ thay ÿәi lӟn vӅ WUҥQJWKiLFӫD
xe. Sau khi còi báo kêu 60 giây, KӋWKӕQJEiR
ÿӝng chӕng trӝm sӁ ÿѭӧc cài ÿһt ӣWUҥQJWKiL
Qj\.

Còn tiếp 39
 HӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm (tiếp theo)
NӃu khóa ÿiӋn ӣ vӏ trí (Off) trên 10 ngày,  ThiӃt lұp hӋ thӕng báo ÿӝng chӕng
hӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm sӁ không trӝm

An toàn
hoҥt ÿӝng. Trong quá trình kích hoҥt hӋ  Vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (Off) hoһc
Hѭӟng
xe máy thӕng, khi xe nhұn tín hiӋu do ҩn nút xác (Lock).
ÿӏnh vӏ trí xe hoһc nút báo ÿӝng chӕng trӝm,  Ҩn nút báo ÿӝng chӕng trӝm. Trong vòng 1
hӋ thӕng sӁ ÿѭӧc kích hoҥt thêm 10 ngày.
dүn vұn hành

giây, ÿèn báo rӁ nháy và còi báo kêu 1 lҫn.

ĈӇ cài ÿһt lҥi hӋ thӕng, vһn khóa ÿiӋn sang Sau 2,5 giây, còi báo kêu 1 lҫn. HӋ thӕng
vӏ trí (On) mӝt lҫn. báo ÿӝng chӕng trӝm ÿѭӧc kích hoҥt.
Ĉèn báo ÿӝng chӕng trӝm nháy trong lúc
HӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm sӱ dөng hӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm ÿѭӧc kích
sóng radio có tҫn sӕ thҩp. Nó FyWKӇJk\ hoҥt.
ҧnh hѭӣng ÿӃQFiFWKLӃWEӏ\WӃQKѭPi\
Nút báo ÿӝng
WUӧ tim. chӕng trӝm Ĉèn báo ÿӝng chӕng
trӝm
CHÚ Ý
Khi bình ÿiӋn trên xe yӃu, hӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm
có thӇ không hoҥt ÿӝng.

40
 Ngҳt hoҥt ÿӝng cӫa hӋ thӕng báo ÿӝng  Ngҳt chuông báo ÿӝng chӕng trӝm
chӕng trӝm ĈӇ ngҳt kích hoạt chuông báo ÿӝng, hãy

An toàn
ĈӇ ngҳt hoҥt ÿӝng cӫa hӋ thӕng báo động thực hiện mӝt trong các bѭӟc sau:

Hѭӟng
chống trộm ấn nút báo ÿӝng chӕng trӝm Ɣ Ҩn nút báo ÿӝng chӕng trӝm trên thiӃt bӏ

xe máy
trên thiết bị điều khiển FOB hoһc mӣ khóa ÿiӅu khiӇn FOB.
ÿiӋn. Ɣ Ҩn nút xác ÿӏnh vӏ trí xe trên thiӃt bӏ ÿiӅu

dүn vұn hành

T.36
khiӇn FOB.
Khi ҩn nút báo ÿӝng chӕng trӝm, ÿèn báo rӁ Ɣ Mӣ khóa ÿiӋn. T.36
và ÿèn báo ÿӝng chӕng trӝm nháy 2 lҫn, còi Sau khi ngҳt kích hoҥt chuông báo ÿӝng,
báo kêu 2 lҫn. hӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm sӁ dӯng
hoҥt ÿӝng.
Khi mӣ khóa ÿiӋn, ÿèn báo rӁ nháy, còi báo Nút báo ÿӝng chống trộm Nút xác ÿӏnh vӏ
kêu 2 lҫn và ÿèn báo ÿӝng chӕng trӝm tҳt. trí xe

Nút báo ÿӝng chӕng trӝm

Còn tiếp 41
 HӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm (tiếp theo)
 ĈiӅu chӍnh ÿӝ nhҥy cӫa hӋ thӕng báo
Ҩn núm khóa ÿiӋn 1 lҫn.
ÿӝng chӕng trӝm Lһp lҥi bѭӟc sau ÿây 3 lҫn:

An toàn
Có thӇ lӵa chӑn 3 mức ÿӝ nhҥy cho hӋ Ҩn nút báo ÿӝng chӕng trӝm trên thiӃt bӏ
Hѭӟng thống báo ÿӝng chӕng trӝm
xe máy ÿiӅu khiӇn FOB 2 lҫn và núm khóa ÿiӋn 1
KiӇm tra xem hӋ thӕng khóa THÔNG lҫn.
MINH Honda có ÿѭӧc kích hoҥt không. X Khi ҩn nút báo ÿӝng chӕng trӝm, ÿèn
dүn vұn hành

T.32 LED trên thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB sáng.

Tháo nҳp bình ÿiӋn. T.80 Chҳc chҳn ÿèn LED tҳt trѭӟc khi ҩn nút
Ҩn núm khóa ÿiӋn ÿӇ xác nhұn hӋ thӕng tiӃp theo.
khóa THÔNG MINH. T.36 X NӃu không ҩn nút báo ÿӝng chӕng trӝm
Lҳp giắc cắm EM ÿѭӧc trang bӏ trong bӝ hoһc núm khóa ÿiӋn trong vòng 1 phút,
dөng cө vӟi ÿҫu nӕi chӃ ÿӝ EM. T.114 đèn báo KӋWKӕQJNKyD7+Ð1*0,1+
X Ĉèn báo KӋWKӕQJNKyD7+Ð1*0,1+ EҳWÿҫXnhấp nháy và chӃ ÿӝ này sӁ
và vòng tròn khóa ÿiӋn tҳt. QJӯQJKRҥWÿӝng. Nếu vậy, tháo giҳc cҳm
Nút báo ÿӝng Khóa ÿiӋn (0UDTXD\trӣ lҥi bước  và thӵc hiӋn
chống trộm OҥLTX\WUuQKtrên.

Vòng tròn ә khóa ÿiӋn

42
 Ҩn nút báo ÿӝng chӕng trӝm ÿӇ lӵa chӑn  NӃu hӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm
PӭFÿӝ nhҥy cӫa hӋ thӕng báo ÿӝng không hoҥt ÿӝng ÿúng cách

An toàn
FKӕQJtrӝm. NӃu xuҩt hiӋn mӝt trong các KLӋQWѭӧQJ VDX

Hѭӟng
Còi báo kêu 3 lҫn: ÿӝ nhҥy cao bình ÿiӋn ( T.79 ) trên xe bӏ hao hөt ÿiӋn

xe máy
Còi báo kêu 2 lҫn: ÿӝ nhҥy trung bình áp hoһc KӋWKӕQJEӏtrөc trһc . Tháo bình
Còi báo kêu 1 lҫn: ÿӝ nhҥy thҩp ÿLӋQvà mang xe ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm.

dүn vұn hành

Ĉèn báo KӋWKӕQJNKyD7+Ð1*0,1+ và
YzQJtròn ә khóa ÿiӋn sáng khi cài ÿһt. Ɣ &zLFKX{QJ báo ÿӝng không kêu.
Ĉӧi khoҧng 10 giây cho ÿӃn khi vòng tròn Ɣ &zLFKX{QJ báo ÿӝng kêu nhѭng không rõ.
ә khóa ÿiӋn bҳt ÿҫu nháy. Ĉӝ nhҥy ÿã Ɣ HӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm hoҥt
ÿѭӧc cài ÿһt. ÿӝng liên tөc.
 Tháo giҳc cҳm EM ra khӓi ÿҫu QӕLFKӃÿӝ
(0ÿӇ kӃt thúc cài ÿһt.
X Ĉӝ nhҥy cNJng ÿѭӧc cài ÿһt nӃu tháo
giҳc cҳm EM ra trѭӟc khi vòng tròn ә
khóa ÿiӋn bҳt ÿҫu nhҩp nháy.
 Cҩt giӳ giҳc cҳm EM ӣ trong bӝ dөng cө.
Lҳp lҥi các chi tiӃt theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi
lúc tháo.

43
 HӋ thӕng xác ÿӏnh vӏ trí xe
HӋ thӕng này là mӝt thiӃt bӏ dùng ÿӇ tìm vӏ Nút xác ÿӏnh
trí cӫa xe.

An toàn
vӏ trí xe
Khi ҩn nút xác ÿӏnh vӏ trí xe trên thiӃt bӏ ÿiӅu
Hѭӟng
xe máy khiӇn FOBYӟL khóa ÿiӋn ӣ vӏ trí (Off) hoһc Vòng tròn ә
(Lock), vӏ trí cӫD[HVӁÿѭӧFWK{QJEiR khóa ÿiӋn
bҵng cách nháy ÿèn báo rӁ, còi EiRNrXYj
dүn vұn hành

vòng tròn ә khóa ÿLӋQViQJ9zQJWUzQә

khóa ÿiӋn sӁ sáng trong khoҧng 1SK~W

HӋ thӕng xác ÿӏnh vӏ trí xe sӱ dөng sóng

UDGLR có tҫn sӕ thҩp. 1yFyWKӇJk\ҧQK
KѭӣQJÿӃn các thiӃt bӏ \WӃQKѭPi\WUӧWLP

44
 Vұn hành  ĈiӅu chӍnh âm lѭӧng còi báo hӋ thӕng
Ҩn nút xác ÿӏnh vӏ trí xe trên thiӃt bӏ ÿiӅu xác ÿӏnh vӏ trí xe

An toàn
khiӇn FOB. Có thӇ lӵa chӑn 3 mӭc âm lѭӧng còi báo.
X HӋ thӕng xác ÿӏnh vӏ trí xe không hoҥt ÿӝng

Hѭӟng
 KiӇm tra xem hӋ thӕng khóa THÔNG

xe máy
khi khóa ÿiӋn ӣ vӏ trí (On). MINH Honda có ÿѭӧc kích hoҥt không.

dүn vұn hành

T.32
NӃu ÿӇ khóa ÿiӋn ӣ vӏ trí (Off) hoһc
 Tháo nҳp bình ÿiӋn. T.80
(Lock) quá 10 ngày, hӋ thӕng xác ÿӏnh vӏ trí
xe sӁ không hoҥt ÿӝng. Trong quá trình  Ҩn núm khóa ÿiӋn ÿӇ xác nhұn hӋ thӕng
kích hoҥt hӋ thӕng, khi xe nhұn tín hiӋu do khóa THÔNG MINH. T.36
ҩn nút xác ÿӏnh vӏ trí xe hoһc nút báo ÿӝng Lҳp JLҳFFҳP EM ÿѭӧc trang bӏ trong bӝ
chӕng trӝm, hӋ thӕng sӁ ÿѭӧc kích hoҥt dөng cө vӟi ÿҫu nӕi chӃ ÿӝ EM. T.114
thêm 10 ngày. X Ĉèn báo KӋWKӕQJNKyD7+Ð1*0,1+
ĈӇ cài ÿһt lҥi hӋ thӕng, mӣ khóa ÿiӋn và YjYzQJtròn khóa ÿiӋn tҳt.
vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (On) mӝt lҫn. Nút xác ÿӏnh vӏ Khóa ÿiӋn
X ĈӇ mӣ khóa ÿiӋn T.36 trí xe
CHÚ Ý
Khi bình ÿiӋn trên xe yӃu, hӋ thӕng xác ÿӏnh vӏ trí xe có thӇ
không hoҥt ÿӝng.

Vòng tròn ә khóa điện

Còn tiếp 45
 HӋ thӕng xác ÿӏnh vӏ trí xe (tiếp theo)

Ҩn núm khóa ÿiӋn 1 lҫn.  Ҩn nút xác ÿӏnh vӏ trí xe ÿӇ lӵa chӑn 3 mӭc
 Lһp lҥi bѭӟc sau ÿây 3 lҫn:
An toàn
Ҩn nút xác ÿӏnh vӏ trí xe trên thiӃt bӏ ÿiӅu
Hѭӟng
xe máy khiӇn FOB 2 lҫn và núm khóa ÿiӋn 1 lҫn.
X Khi ҩn nút xác ÿӏnh vӏ trí xe, ÿèn LED
Ĉӧi khoҧng 10 giây cho ÿӃn khi vòng tròn
trên WKLӃWEӏÿLӅXNKLӇQ)2% sáng. &KҳF
dүn vұn hành
chҳn ÿèn LED tҳt trѭӟc khi ҩn nút WLӃS
theo.
X NӃu không ҩn nút xác ÿӏnh vӏ trí xe hoһc
núm khóa ÿiӋn 1 phút, ÿèn báo KӋ
WKӕQJNKyD7+Ð1*0,1+bҳt ÿҫu nhҩp
QKi\YjchӃ ÿӝ này sӁ ngӯng hoҥt ÿӝng.
7KiRgiҳc cҳm EM ra, quay trӣ lҥiEѭӟF
cYjWKӵFhiӋn lҥi quy trình trên.
46
âm lѭӧng. Ĉèn báo KӋWKӕQJNKyD7+Ð1*
0,1+và vòng tròn ә khóa ÿiӋn sáng khi cài
ÿһt.
ә khóa ÿiӋn bҳt ÿҫu nháy. Mӭc âm lѭӧng
ÿѭӧc cài ÿһt.
 Tháo giҳc cҳm EM ra khӓi ÿҫu chӡ EM ÿӇ
kӃt thúc cài ÿһt.
X 0ӭFkPOѭӧQJ cNJng ÿѭӧc cài ÿһt nӃu
WKiRgiҳc cҳm EM ra trѭӟc khi vòng tròn
әkhóa ÿiӋn bҳt ÿҫu nhҩp nháy.
 Cҩt giӳ giҳc cҳm EM ӣ trong bӝ dөng cө.
Lҳp lҥi các chi tiӃt theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi
lúc tháo.
 Thay ÿәi kiӇu âm thanh còi báo hӋ
Ҩn núm khóa ÿiӋn 1 lҫn.
thӕng xác ÿӏnh vӏ trí xe  Lһp lҥi bѭӟc sau ÿây 3 lҫn:
Có thӇ lӵa chӑn 3 kiӇu âm thanh cӫa còi Ҩn nút xác ÿӏnh vӏ trí xe trên thiӃt bӏ ÿiӅu

An toàn
báo. khiӇn FOB 3 lҫn và núm khóa ÿiӋn 1 lҫn.
X Khi ҩn nút xác ÿӏnh vӏ trí xe, ÿèn LED

Hѭӟng
 KiӇm tra xem hӋ thӕng khóa THÔNG
trên WKLӃWEӏÿLӅXNKLӇQ)2% sáng.

xe máy
MINH có ÿѭӧc kích hoҥt không.
T.32 Chҳc chҳn ÿèn LED tҳt trѭӟc khi ҩn nút

dүn vұn hành

 Tháo nҳp bình ÿiӋn. T.80 tiӃp theo.
X NӃu không ҩn nút xác ÿӏnh vӏ trí xe hoһc
 Ҩn núm khóa ÿiӋn ÿӇ xác nhұn hӋ thӕng
núm khóa ÿiӋn WURQJYzQJ1 phút, ÿèn
khóa THÔNG MINH. T.36
EiRKӋWKӕQJNKyD7+Ð1*0,1+ bҳt
Lҳp JLҳFFҳPEM ÿѭӧc trang bӏ trong bӝ ÿҫXQKҩSQKi\YjFhӃ ÿӝ này sӁ ngӯng
dөng cө vӟi ÿҫu nӕi chӃ ÿӝ EM. T.114 KRҥWÿӝQJ7KiRgiҳc cҳm EM ra, quay
X Ĉèn báo KӋWKӕQJNKyD7+Ð1*0,1+ WUӣOҥLEѭӟFcYjWKӵFhiӋn lҥi quy trình
YjYzQJtròn khóa ÿiӋn tҳt. trên.
Nút xác ÿӏnh vӏ Khóa ÿiӋn
trí xe

Vòng tròn ә khóa ÿiӋn

Còn tiếp 47
 HӋ thӕng xác ÿӏnh vӏ trí xe (tiếp theo)
 Ҩn nút xác ÿӏnh vӏ trí xe ÿӇ lӵa chӑn 3 kiӇu
âm thanh. Ĉèn báo KӋWKӕQJNKyD7+Ð1*  ChӃ ÿӝ yên lһng tҥm thӡi
An toàn
0,1+và vòng tròn ә khóa ÿiӋn sáng khi ChӃ ÿӝ yên lһng tҥm thӡi là cách tҳt nhanh
Hѭӟng cài ÿһt.
xe máy âm thanh còi báo hӋ thӕng xác ÿӏnh vӏ trí xe.
Ĉӧi khoҧng 10 giây cho ÿӃn khi vòng tròn Kích hoҥt:
ә khóa ÿiӋn bҳt ÿҫu nháy. KiӇu âm thanh Ҩn và giӳ nút xác ÿӏnh vӏ trí xe WURQJkhoҧng
dүn vұn hành

ÿѭӧc cài ÿһt.
 Tháo giҳc cҳm EM ra khӓi ÿҫu QӕLFKӃÿӝ
(0ÿӇkӃt thúc cài ÿһt.
X KiӇu âm thanh cNJng ÿѭӧc cài ÿһt nӃu
tháo giҳc cҳm EM ra trѭӟc khi vòng tròn
ә khóa ÿiӋn bҳt ÿҫu nhҩp nháy.
 Cҩt giӳ giҳc cҳm EM ӣ trong bӝ dөng cө.
Lҳp lҥi các chi tiӃt theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi
lúc tháo.
giây, ÿèn LED trên thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB
chuyӇn sang màu ÿӓ.
Ngҳt kích hoҥt:
TiӃp tөc ҩn và giӳ nút xác ÿӏnh vӏ trí xe
khoҧng 2 giây, ÿèn LED trên thiӃt bӏ ÿiӅu
khiӇn FOB chuyӇn sang màu xanh.

48
HӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi
HӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi ÿѭӧc thiӃt Kích hoҥt hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi
kӃ ÿӇ làm giҧm lѭӧng tiêu hao nhiên liӋu và HӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi sҹn sàng

An toàn
tiӃng ӗn bҵng cách ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi ngҳt ÿӝng cѫ và ÿèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm
thӡi sáng khi thӓa mãn nhӳng ÿiӅu kiӋn sau

Hѭӟng
lúc dӯng xe ví dө nhѭ chӡ ÿèn ÿӓ ӣ các

xe máy
ngã ba, ngã tѭ. khi công tҳc ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi ӣ vӏ trí
 Kích hoạt/tắt hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ IDLING STOP:

dүn vұn hành

Ɣ Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ bҵng nút ÿӅ.
tạm thời.
Ɣ Ĉӝng cѫ ÿӫ ҩm.
.tFKKRҥWWҳWKӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi
Ɣ Lái xe vӟi tӕc ÿӝ quá 10 km/h.
bҵng công tҳc ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi.
Ɣ KÍCH HOҤT: IDLING STOP
X Ĉèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi sáng khi
 Ĉèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi không
sáng T.108
hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi sҹn Công tҳc ngҳt ÿӝng cѫ
sàng ngҳt ÿӝng cѫ trong khi lái xe. Ĉèn tҥm thӡi Ĉèn báo hӋ thӕng ngҳt
ÿӝng cѫ tҥm thӡi
báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi nhҩp nháy
khi ÿӝng cѫ ngӯng hoҥt ÿӝng bӣi hӋ
thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi.
Ɣ TҲT: IDLING
X Ĉèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi không
sáng khi hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm
thӡi tҳt.

Còn tiếp 49
 HӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi (tiếp theo)
Ngҳt ÿӝng cѫ bҵng hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ
tҥm thӡi
An toàn
Ĉӝng cѫ ngӯng hoҥt ÿӝng và ÿèn báo ngҳt
Hѭӟng
xe máy ÿӝng cѫ tҥm thӡi chuyӇn sang nhҩp nháy
sau khi ÿóng ga hoàn toàn và dӯng xe trong
khi ÿèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi sáng.
dүn vұn hành
X Khi ÿӝng cѫ dӯng bӣi hӋ thӕng ngҳt ÿӝng
cѫ tҥm thӡi, nӃu ҩn công tҳc Idling Stop
VDQJYӏWUtIDLING, hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ
WҥPWKӡLVӁngӯng hoҥt ÿӝng. Ĉӝng cѫ sӁ
NK{QJNKӣLÿӝng ÿѭӧc ngay cҧ khi ÿã mӣ ga.
Ĉèn báo hӋ thӕng ngắt động cơ
tạm thời
50
Cҧnh báo an toàn ÿӕi vӟi hӋ thӕng ngҳt
ÿӝng cѫ tҥm thӡi
Không rӡi khӓi xe khi ÿèn báo ngҳt ÿӝng cѫ
tҥm thӡi ÿang nhҩp nháy. Khi rӡi khӓi xe,
luôn nhӟ vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (Off).
X Ĉӝng cѫ có thӇ khӣi ÿӝng ÿӝt ngӝt nӃu mӣ
ga.
 Không ngҳt ÿѭӧc ÿӝng cѫ bҵng hӋ
thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi trong khi
ÿèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi sáng:
T.109
CHÚ Ý
Ĉӝng cѫ dӯng quá lâu khi sӱ dөng hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ
tҥm thӡi có thӇ gây hao hụt ÿiện áp bình ÿiện.
Khӣi ÿӝng lҥi ÿӝng cѫ
KiӇm tra xem ÿèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm
thӡi có nhҩp nháy không, sau ÿó mӣ ga.
 NӃu ÿèn báo không nháy, không thӇ khӣi
ÿӝng lҥi ÿѭӧc ÿӝng cѫ bҵng hӋ thӕng ngҳt
ÿӝng cѫ tҥm thӡi thұm chí cҧ khi mӣ ga.
 Trong khi ÿӝng cѫ dӯng hoҥt ÿӝng bӣi hӋ
thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi, nӃu gҥt chân
chӕng nghiêng xuӕng, ÿèn báo ngҳt ÿӝng
cѫ tҥm thӡi ÿang nháy sӁ tҳt hoһc ngӯng
nháy và chuyӇn sang chӃ ÿӝ sáng liên tөc,
sau ÿó ÿӝng cѫ sӁ không khӣi ÿӝng lҥi
ngay cҧ khi mӣ ga.
# Ĉӝng cѫ không khӣi ÿӝng ngay cҧ khi
mӣ ga: T.110
CHÚ Ý
Ĉèn pha vүn sáng khi ÿӝng cѫ ngӯng hoҥt ÿӝng EӣLKӋ
thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi. Bình ÿiӋn có thӇ SKyQJ
Hѭӟng dүn vұn hành
ÿiӋn và không thӇ khӣi ÿӝng lҥi ÿѭӧc ÿӝng cѫ..KLEuQK
ÿiӋn yӃu, bұt công tҳc ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi VDQJYӏWUt
IDLING và không sӱ dөng hӋ thӕng ngҳt ÿӝng FѫWҥP
thӡi. Hãy mang xe ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm ÿӇ
ÿѭӧc kiӇm tra bình ÿiӋn.
Hãy liên hӋ vӟi cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm
ÿӇ ÿѭӧc kiӇm tra bình ÿiӋn theo ÿúng lӏch
bҧo dѭӥng.
# Lӏch Bҧo Dѭӥng: T.65
51
 Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ theo quy trình sau ÿây a Dӵng xe bҵng chân chӕng ÿӭng.
khi ÿӝng cѫ nóng hoһc nguӝi. b Vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (On).
 ĈӇ mӣ khóa ÿiӋn: T.36
Hѭӟng dүn vұn hành ChiӃc xe này ÿѭӧc trang bӏ hӋ thӕng ngҳt
máy bҵng chân chӕng nghiêng.
 NӃu hҥ chân chӕng nghiêng, VӁ khôngWKӇ
khӣi ÿӝng ÿѭӧc ÿӝng cѫ.
 NӃu hҥ chân chӕng nghiêng xuӕng khi
ÿӝng cѫ ÿang hoҥt ÿӝng, khi ÿó ÿӝng cѫ sӁ
ngӯng hoҥt ÿӝng.
Chiếc xe này ÿược trang bӏ hӋ thӕng khóa
THÔNG MINH cӫa Honda. Luôn giӳ thiӃt bӏ
ÿiӅu khiӇn FOB theo ngѭӡi khi lái xe. T.33
CHÚ Ý
Ɣ NӃu ÿӝng cѫ không khӣi ÿӝng trong vòng 5 giây, vһn
khóa ÿiӋn sang vӏ trí (Off) và ÿӧi 10 giây trѭӟc khi b
khӣi ÿӝng lҥi ÿӝng cѫ ÿӇ phөc hӗi ÿiӋn áp bình ÿiӋn.
Ɣ ĈӇ xe nә cҫm chӯng quá lâu hoһc vһn ga liên tөc có thӇ
làm hӓng ÿӝng cѫ và hӋ thӕng xҧ.
Ɣ Ĉӝng cѫ sӁ không khӣi ÿӝng nӃu mӣ ga hoàn toàn.
Ɣ NӃu xe bӏ ÿә, trѭӟc tiên vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí
(Off) sau ÿó kiӇm tra xe cҭn thұn.

52
c Bóp tay phanh sau.
 Mô tѫ ÿӅ sӁ chӍ hoҥt ÿӝng khi bóp tay
phanh sau và chân chӕng nghiêng
ÿѭӧc gҥt lên.
d Ҩn nút ÿӅ khi ga ÿã ÿóng hoàn toàn. Nhҧ
nút ÿӅ ngay khi ÿӝng cѫ khӣi ÿӝng.
c d
NӃu không thӇ khӣi ÿӝng ÿѭӧc ÿӝng
cѫ:
a Dӵng xe bҵng chân chӕng ÿӭng và bóp
Hѭӟng dүn vұn hành
tay phanh sau.
b Mӣ tay ga nhҽ nhàng (khoҧng 3 mm,
không tính hành trình tӵ do), ҩn nút ÿӅ.
Khoҧng 3mm, không tính hành trình
tự do
Còn tiếp 53
 Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ (tiếp theo)
NӃu ÿӝng cѫ không khӣi ÿӝng:
a Mӣ hӃt tay ga và ҩn nút ÿӅ khoҧng 5 giây.

Hѭӟng dүn vұn hành

b Lһp lҥi quy trình khӣi ÿӝng nhѭ bình
thѭӡng.
c NӃu ÿӝng cѫ khӣi ÿӝng, mӣ ga nhҽ nhàng
nӃu tӕc ÿӝ cҫm chӯng không әn ÿӏnh.
d NӃu ÿӝng cѫ không khӣi ÿӝng, ÿӧi 10 giây
trѭӟc khi thӱ lҥi các bѭӟc a & b .

# NӃu ÿӝng cѫ không khӣi ÿӝng T.103

54
Điều khiển xe
Khӣi ÿӝng xe d Tăng tӕc và giҧm tӕc.
a Ĉҭy xe vӅ phía trѭӟc ra khӓi chân chӕng ĈӇ tăng tӕc: Mӣ ga tӯ tӯ.
ÿӭng. ĈӇ giҧm tӕc: Ĉóng ga.

Hѭӟng dүn vұn hành

 Bóp tay phanh sau.
 Ĉóng tay ga. Ĉóng (Giҧm tӕc)
Mӣ (Tăng tӕc)
Chҳc chҳn chân chӕng nghiêng và chân
chӕng ÿӭng phҧi ÿѭӧc gҥt lên.
b Ngӗi lên xe.
 /rQ xe Wӯ phía bên trái, ÿһt tWQKҩWmӝt
FKkQchҥm ÿҩt.
c Nhҧ tay phanh.

Còn tiếp 55
 Điều khiển xe (tiếp theo)
Phanh
Ĉóng tay ga và bóp ÿӗng thӡi cҧ phanhWUѭӟF
YjSKDQKVDX
Hѭӟng dүn vұn hành

Tay phanh sau Tay phanh trước

56
Ĉә xăng
Loҥi xăng: ChӍ sӱ dөng Xăng không chì Mӣ nҳp bình xăng
ChӍ sӕ ӕc tan: Xe này ÿѭӧc thiӃt kӃ sӱ a Vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí SEAT FUEL.
dөng xăng có trӏ sӕ ӕc tan (RON) là 91 hoһc  ĈӇ mӣ khóa ÿiӋn T.36

Hѭӟng dүn vұn hành

hѫn. b Ҩn vào phía FUEL của công tắc mở yên
Dung tích bình xăng: 8,0 lít và nắp chắn bình xăng.
 1ҳS chҳn bình xăng mӣ.
Nắp chҳn bình xăng
Khóa ÿiӋn
# Hѭӟng dүn lӵa chӑn loҥi xăng và ÿә FUEL
xăng T.11

SEAT FUEL
Công tҳc mӣ yên và
nắp chҳn bình xăng

Còn tiếp 57
 Ĉә xăng (tiếp theo)
c Vһn nҳp bình xăng ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng Ĉóng nҳp bình xăng
hӗ và tháo ra. a Lҳp và siӃt chһt nҳp bình xăng bҵng cách
vһn nó theo chiӅu kim ÿӗng hӗ.
Hѭӟng dүn vұn hành
Dấu mũi tên  Ĉҧm bҧo các dҩu mNJi tên trên nҳp bình
xăng và bình xăng phҧi thҷng hàng vӟi
nhau.
b Ĉóng QҳS chҳn bình xăng cho ÿӃn khi
khóa vào.
 Chҳc chҳn QҳS chҳn bình xăng ÿѭӧc
ÿóng chһt.

CẢNH BÁO
Xăng là chất dễ cháy và dễ nổ . Bạn có
thể bị bỏng hRһF thѭѫng tích nghiêm
Nҳp bình xăng Mép dѭӟi cә trӑng khi làm việc với xăng.
bình xăng

Ɣ Tҳt máy và ÿӇ ÿӝng cѫ tránh xa nguӗn

nhiӋt, tia lӱa và ÿám cháy.
Không ÿә xăng vѭӧt quá mép dѭӟi cә bình Ɣ Làm viӋc vӟi xăng ӣ ngoài trӡi.
xăng. Ɣ Lau sҥch chӛ xăng tràn ngay lập tức.

58
Hӝp ÿӵng ÿӗ
Yên xe Mӣ yên xe
a Quay tay lái hѭӟng vӅ phía trѭӟc.
Công tҳc mӣ yên và b Vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí SEAT FUEL.

Hѭӟng dүn vұn hành

Yên xe nắp chҳn bình xăng
 ĈӇ mӣ khóa ÿiӋn T.36

Khóa ÿiӋn c Ҩn vào phía 6($7FӫDF{QJWҳFPӣ\rQ

YjQҳSFKҳQEuQK[ăng.
d Mӣ yên xe.

Ĉóng yên xe
Gұp yên xuӕng và ҩn phía ÿuôi yên xe
xuӕng cho ÿӃn khi khóa yên vào chҳc chҳn.
SEAT FUEL
SEAT KiӇm tra yên xe có ÿѭӧc khóa chһt không
bҵng cách nhҩc nhҽ yên xe lên.
Cҭn thұn không ÿӇ quên chìa khóa bên
trong hӝp ÿӵng ÿӗ.

Còn tiếp 59
 Hӝp ÿӵng ÿӗ (tiếp theo)
Móc giӳ mNJ bҧo hiӇm
Móc giӳ mNJ bҧo hiӇm ÿѭӧc ÿһt bên dѭӟi
CẢNH BÁO
yên xe. Treo mNJ bҧo hiӇm vào móc khi lái xe có
Hѭӟng dүn vұn hành
Dây treo mNJ nҵm trong bӝ dөng cө. thӇ gây cҧn trӣ khҧ năng vұn hành xe an
 ChӍ sӱ dөng móc giӳ mNJ bҧo hiӇm khi toàn và có thӇ dүn ÿӃn tai nҥn gây
dӵng xe. thѭѫng tích nghiêm trӑng hoһc tӱ vong.
Móc giữ mũ
bảo hiểm ChӍ sӱ dөng móc giӳ mNJ bҧo hiӇm khi
dӵng xe. Không lái xe mà vүn ÿӇ mNJ bҧo
hiӇm ӣ móc.

Dây cài mNJ bҧo hiểm

Vòng D móc mũ bảo hiểm

60
MNJ bҧo hiӇm có thӇ ÿһt bên trong KӝS Bӝ dөng cө/Túi ÿӵng tài liӋu
ÿӵQJÿӗĈһt mNJ bҧo hiӇm sao cho phҫn Bӝ dөng cө và túi ÿӵng tài liӋu ÿѭӧc ÿһt
WUѭӟFFӫDmNJ quay vӅ phía trѭӟc. dѭӟi yên xe và cӕ ÿӏnh bҵng dây cao su.
 Có mӝt sӕ loҥi mNJ bҧo hiӇm có kích thѭӟc hoһc Túi ÿӵng tài liệu

Hѭӟng dүn vұn hành

Dây chҵng
thiӃt kӃ không ÿӇ vӯa trong hӝp ÿӵng ÿӗ. cao su
Mũ bảo
hiểm

Bộ dụng cụ

Hӝp ÿӵng ÿӗ Dây chҵng

cao su
Hӝp ÿӵng ÿӗ
Không chӣ quá trӑng tҧi tӕi ÿa cho phép.
Trӑng tҧi tӕi ÿa: 10 kg
 Không ÿӇ ÿӗ dӉ cháy hoһc dӉ hӓng do
nhiӋt ÿӝ bên trong hӝp ÿӵng ÿӗ.
 Không ÿӇ ÿӗ có giá trӏ hoһc ÿӗ dӉ vӥ bên
trong khu vӵc này.
Còn tiếp 61
 Hӝp ÿӵng ÿӗ (Còn tiếp)
Hӝc ÿӗ trѭӟc # Mӣ
Ĉҭy tҩm chҳn hӝc ÿӗ trѭӟc, sau ÿó mӣ ra.

Hѭӟng dүn vұn hành

# Ĉóng
Ĉóng tҩm chҳn hӝc ÿӗ trѭӟc bҵng cách ҩn
vào tҩm chҳn hӝc ÿӗ trѭӟc.

Trӑng tҧi tӕi ÿa cho phép ӣ hӝc ÿӗ trѭӟc

không ÿѭӧc vѭӧt quá
1,0 kg
Tҩm chҳn Chҳc chҳn WҩP chҳn hӝc ÿӗ trѭӟc phҧi
hộc đồ ÿѭӧc ÿyQJ chһt.
 Không ÿӇ ÿӗ có giá trӏ hoһc ÿӗ dӉ vӥ bên
trong khu vӵc này.

62
Bҧo dѭӥng

Vui lòng ÿӑc kӻ phҫn "Tҫm quan trӑng cӫa viӋc bҧo dѭӥng" và "Nhӳng nguyên tҳc bҧo
dѭӥng cѫ bҧn" trѭӟc khi thӵc hiӋn công viӋc bҧo dѭӥng. Tham khҧo phҫn “Thông sӕ kӻ
thuұt” vӅ dӳ liӋu sӱa chӳa.

Tҫm quan trӑng cӫa viӋc bҧo dѭӥng ..... T. 64 Chân chӕng nghiêng ................................T. 96
Lӏch Bҧo Dѭӥng ....................................... T. 65 Tay ga .........................................................T. 97
Nhӳng nguyên tҳc bҧo dѭӥng cѫ bҧn ... T. 68 Thông hѫi vách máy .................................T. 98
Bӝ dөng cө ................................................ T. 78 Các ÿiӅu chӍnh khác .................................T. 99
Tháo & lҳp các bӝ phұn thân xe.............. T. 79 ĈiӅu chӍnh ÿӝ rӑi ÿèn pha........................T. 99
Bình ÿiӋn ................................................. T. 79 Các thay thӃ khác....................................T. 100
Ӕp bình ÿiӋn............................................ T. 80 Thay pin thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB ...........T. 100
Tҩm chҳn phía trѭӟc .............................. T. 81
Bugi............................................................ T. 82
Dҫu ÿӝng cѫ.............................................. T. 85
Dung dӏch làm mát.................................... T. 89
Phanh......................................................... T. 91
 Tҫm quan trӑng cӫa viӋc bҧo dѭӥng
Tҫm quan trӑng cӫa viӋc bҧo dѭӥng
Bҧo dѭӥng xe ÿúng cách là ÿiӅu kiӋn thiӃt yӃu
ÿӇ ÿҧm bҧo cho sӵ an toàn cӫa bҥn, giúp tiӃt
kiӋm chi phí sӱa chӳa xe, giúp ÿӝng cѫ ÿҥt
ÿѭӧc tính năng hoҥt ÿӝng tӕt nhҩt, tránh xҧy
Bảo dưỡng
ra hӓng hóc và giҧm lѭӧng ô nhiӉm môi
trѭӡng. Bҧo dѭӥng xe là trách nhiӋm ngѭӡi
sӱ dөng. Chҳc chҳn phҧi kiӇm tra xe trѭӟc khi
lái và thӵc hiӋn kiӇm tra xe ÿӏnh kǤ theo ÿúng
Lӏch Bҧo Dѭӥng. 2T. 65
CẢNH BÁO
Bҧo dѭӥng xe không ÿúng cách hoһc
không khҳc phөc lӛi trѭӟc khi lái có thӇ
dүn ÿӃn tai nҥn gây thѭѫng tích nghiêm
trӑng hoһc tӱ vong.
Luôn thӵc hiӋn theo nhӳng hѭӟng dүn
vӅ lӏch kiӇm tra và bҧo dѭӥng xe trong
tài liӋu Hѭӟng dүn sӱ dөng này.
64
An toàn bҧo dѭӥng
Luôn ÿӑc kӻ hѭӟng dүn sӱ dөng trѭӟc khi
thӵc hiӋn công viӋc bҧo dѭӥng và chҳc chҳn
bҥn có ÿӫ dөng cө, phө tùng thay thӃ và có kӻ
năng sӱa chӳa yêu cҫu.
Chúng tôi không thӇ cҧnh báo hӃt cho bҥn tҩt
cҧ nhӳng mӕi nguy hiӇm có thӇ xҧy ra trong
quá trình bҧo dѭӥng. ChӍ bҥn mӟi có thӇ
quyӃt ÿӏnh ÿѭӧc liӋu bҥn có nên thӵc hiӋn
mөc bҧo dѭӥng ÿó hay không.
Làm theo nhӳng hѭӟng dүn sau mӛi khi thӵc
hiӋn công viӋc bҧo dѭӥng.
Ɣ Tҳt máy và vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (Off).
Ɣ Dӵng xe trên bӅ mһt bҵng phҷng, chҳc chҳn
bҵng chân chӕng nghiêng, chân chӕng ÿӭng
hoһc dӵng xe trên trө ÿӥ chҳc chҳn.
Ɣ Hãy ÿӇ ÿӝng cѫ, ӕng xҧ, phanh và các chi
tiӃt nhiӋt ÿӝ cao khác nguӝi hҷn trѭӟc khi
sӱa chӳa ÿӇ tránh bӏ bӓng.
Ɣ ChӍ nә máy khi ÿѭӧc hѭӟng dүn và nә máy
ӣ nѫi thông thoáng.
 Lӏch Bҧo Dѭӥng
Lӏch bҧo dѭӥng ÿѭa ra nhӳng yêu cҫu bҧo
dѭӥng cҫn thiӃt ÿӇ ÿҧm bҧo an toàn cho
ngѭӡi sӱ dөng, giúp cho xe ÿҥt ÿѭӧc tính
năng hoҥt ÿӝng ÿáng tin cұy và kiӇm soát
khí xҧ hӧp lý.
Hãy giӳ lҥi tҩt cҧ các phiӃu này. Nếu bán
xe, nên chuyӇn giao nhӳng phiӃu này cho
chӫ xe mӟi.
Honda khuyӃn cáo cӱa hàng Honda ӫy

Bảo dưỡng
nhiӋm nên chҥy thӱ xe cho bҥn sau mӛi lҫn
Bҧo dѭӥng phҧi tuân theo ÿúng tiêu chuҭn kiӇm tra bҧo dѭӥng ÿӏnh kǤ.
và thông sӕ kӻ thuұt cӫa Honda ÿѭa ra,
phҧi ÿѭӧc thӵc hiӋn bӣi nhӳng kӻ thuұt
viên ÿѭӧc ÿào tҥo và ÿѭӧc trang bӏ các
dөng cө sӱa chӳa cҫn thiӃt. Cӱa hàng
Honda ӫy nhiӋm là nѫi có thӇ ÿáp ӭng
ÿѭӧc tҩt cҧ các yêu cҫu trên. Nên lѭu giӳ
lҥi tҩt cҧ các phiӃu bҧo dѭӥng ÿӇ ÿҧm bҧo
chiӃc xe cӫa bҥn ÿѭӧc bҧo dѭӥng ÿҫy ÿӫ,
ÿúng cách.
KiӇm tra xem ngѭӡi thӵc hiӋn công viӋc
bҧo dѭӥng xe cho bҥn có ghi ÿҫy ÿӫ thông
tin vào tӡ phiӃu bҧo dѭӥng hay không.

65
 Lӏch Bҧo Dѭӥng

Tҫn suҩt *1
KiӇm tra xe
Mөc bҧo dѭӥng trѭӟc khi lái X1.000 km 1 6 12 18 24 30 KiӇm tra Thay thӃ Tham
hàng năm ÿӏnh kǤ khҧo trang
2 T. 65
X1.000 dһm 0,6 4 8 12 16 20
Ĉѭӡng ӕng xăng –
Mӵc xăng –
Bảo dưỡng

Hoҥt ÿӝng cӫa tay ga 97

Lӑc gió *2 77
Thông hѫi vách máy *3 98
Bugi 82
Khe hӣ xu páp –
Dҫu ÿӝng cѫ 86
Lѭӟi lӑc dҫu ÿӝng cѫ 86
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ –
Dung dӏch làm mát két tҧn nhiӋt *4 3 năm 89
HӋ thӕng làm mát –
HӋ thӕng kiӇm soát hѫi xăng –

Mӭc ÿӝ bҧo dѭӥng Chú thích vӅ bҧo dѭӥng

: Trung bình. Chúng tôi khuyên bҥn nên ÿӇ cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm : KiӇm tra (vӋ sinh, ÿiӅu chӍnh, bôi trѫn hoһc thay thӃ nӃu cҫn)
sӱa chӳa xe giúp bҥn nӃu bҥn không có ÿӫ dөng cө cҫn thiӃt và kӻ : Thay thӃ
năng cѫ khí cҫn thiӃt.
Quy trình này ÿѭӧc cung cҩp trong cuӕn Hѭӟng dүn bҧo trì chính thӭc : VӋ sinh
cӫa Honda.
: Kӻ thuұt. Vì sӵ an toàn cӫa bҥn, bҥn nên ÿӇ cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm
sӱa chӳa xe cho bҥn.

66
 Lӏch Bҧo Dѭӥng

Tҫn suҩt *1
KiӇm tra xe KiӇm tra Thay thӃ Tham
Mөc bҧo dѭӥng trѭӟc khi lái X1.000 km 1 6 12 18 24 30 hàng năm ÿӏnh kǤ khҧo trang
2 T. 65
X1.000 dһm 0,6 4 8 12 16 20
Ĉai truyӅn ÿӝng –
Dҫu truyӅn ÿӝng cuӕi *4 2 năm –

Bảo dưỡng
Bình ÿiӋn 799
Dҫu phanh *4 2 năm 91
Mòn guӕc phanh/má phanh 92,95
HӋ thӕng phanh 68
Ĉӝ rӑi ÿèn pha 99
Ĉèn/còi –
Mòn guӕc ly hӧp –
Chân chӕng nghiêng 96
Giҧm xóc –
Ӕc, bu lông và ӕc vít –
Bánh xe/lӕp xe 74
Vòng bi cә lái –

Lѭu ý:
*1 : Vӟi quãng ÿѭӡng ÿѭӧc ÿӑc cao hѫn trên công tѫ mét hãy lһp lҥi chu kǤ bҧo dѭӥng nhѭ trên.
*2 : ViӋc bҧo dѭӥng nên ÿѭӧc thӵc hiӋn thѭӡng xuyên hѫn nӃu bҥn thѭӡng lái xe trong ÿiӅu kiӋn ҭm ѭӟt, hoһc bөi bҭn.
*3 : Bҧo dѭӥng thѭӡng xuyên hѫn khi chҥy xe trong mѭa hoһc kéo hӃt ga.
*4 : ViӋc thay mӟi cҫn phҧi ÿѭӧc thӵc hiӋn bởi thӧ có tay nghӅ.

67
 Những nguyên tắc bҧo dѭӥng cơ bản

KiӇm tra xe trѭӟc khi lái Ɣ Phanh - KiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa phanh;
Phanh trѭӟc: kiӇm tra mӭc dҫu phanh và
ĈӇ ÿҧm bҧo an toàn, trách nhiӋm cӫa chúng
ÿӝ mòn má phanh. 2T. 91, 2T. 92
ta là phҧi thӵc hiӋn kiӇm tra xe trѭӟc khi lái và
Phanh kӃt hӧp: kiӇm tra mӭc dҫu phanh.
chҳc chҳn không còn trөc trһc nào trѭӟc khi
2T. 91
lái xe. KiӇm tra xe trѭӟc khi lái là viӋc làm bҳt
Phanh sau: kiӇm tra mòn guӕc phanh và
Bҧo dѭӥng

buӝc không chӍ vì sӵ an toàn cӫa bҥn mà còn

hành trình tӵ do, ÿiӅu chӍnh nӃu cҫn.
chӍ cҫn mӝt hӓng hóc nhӓ nào ÿó ví dө nhѭ
2T. 92, 2T. 95
lӕp xì hѫi cNJng có thӇ gây phiӅn toái rҩt lӟn
Ɣ Ĉèn và còi - KiӇm tra ÿèn, ÿèn báo và còi
cho bҥn.
xem có hoҥt ÿӝng ÿúng chӭc năng không.
Ɣ HӋ thӕng ngҳt máy bҵng chân chӕng
KiӇm tra các mөc sau ÿây trѭӟc khi lên xe:
nghiêng - KiӇm tra xem có hoҥt ÿӝng ÿúng
Ɣ Mӵc xăng - Ĉә xăng vào bình nӃu cҫn.
chӭc năng hay không. 2T. 96
2T. 58
Ɣ Bánh xe và lӕp xe - KiӇm tra tình trҥng, áp
Ɣ Tay ga - KiӇm tra chҳc chҳn tay ga hoҥt
suҩt lӕp và ÿiӅu chӍnh nӃu cҫn. 2T. 74
ÿӝng êm ӣ mӑi vӏ trí cӫa cә lái, cҧ khi mӣ ga
và trҧ ga hoàn toàn. 2T. 97
Ɣ Mӵc dҫu ÿӝng cѫ - Ĉә thêm dҫu ÿӝng cѫ
nӃu cҫn. KiӇm tra xem có rò rӍ không.
2T. 85
Ɣ Mӭc dung dӏch làm mát - ÿә thêm dung dӏch
làm mát nӃu cҫn. KiӇm tra xem có rò rӍ
không. 2T. 89

68
 Những nguyên tắc bảo dưỡng cơ bản

Thay thӃ phө tùng CẢNH BÁO

Luôn sӱ dөng phө tùng chính hãng cӫa
Honda hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng ÿӇ ÿҧm bҧo an Lҳp phө tùng không chính hiӋu cӫa
toàn và ÿӝ bӅn cӫa xe. Honda có thӇ gây mҩt an toàn cho xe và
gây ra tai nҥn làm thѭѫng tích nghiêm

Bҧo dѭӥng
trӑng hoһc tӱ vong.

Luôn sӱ dөng phө tùng chính hiӋu cӫa

Honda hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng ÿѭӧc
thiӃt kӃ và áp dөng cho chiӃc xe này.

69
 Nhӳng nguyên tҳc bҧo dѭӥng cѫ bҧn
Bình ÿiӋn
ChiӃc xe này sӱ dөng loҥi bình ÿiӋn không
cҫn bҧo dѭӥng. Không cҫn kiӇm tra mӭc
dung dӏch ÿiӋn phân hoһc ÿә thêm nѭӟc cҩt.
VӋ sinh các cӵc bình ÿiӋn nӃu chúng bӏ bҭn
Bảo dưỡng
hoһc mòn ÿiӋn cӵc.
Không ÿѭӧc tháo dҧi chҳn nҳp bình ÿiӋn ra.
Không cҫn tháo nҳp bình ÿiӋn khi sҥc.
CHÚ Ý
Bình ÿiӋn cӫa loҥi xe này thuӝc loҥi không cҫn bҧo dѭӥng
và có thӇ hӓng nӃu tháo dҧi chҳn nҳp bình ÿiӋn.
CHÚ Ý
Bình ÿiӋn loại bỏ không ÿúng cách có thể gây hại cho
môi trѭӡng và sӭc khӓe cӫa con ngѭӡi. Luôn tuân thủ
theo quy ÿӏnh cӫa ÿӏa phѭѫng và làm theo hướng dẫn về
viӋc xӱ lý bình ÿiӋn ÿúng cách.
# Hѭӟng dүn trong trѭӡng hӧp khҭn cҩp
NӃu mӝt trong nhӳng hiӋn tѭӧng sau xҧy ra,
hãy ÿӃn gһp bác sƭ ngay lұp tӭc.
Ɣ Dung dӏch ÿiӋn phân bҳn vào mҳt.
 Rӱa mҳt liên tөc bҵng nѭӟc mát ít nhҩt
70
15 phút. Dùng nѭӟc có áp lӵc có thӇ gây
hại cho mҳt.
Ɣ Dung dӏch ÿiӋn phân bҳn vào da:
 Cӣi bӓ quҫn áo ÿã bӏ bҳn dung dӏch ÿiӋn
phân và tҳm rӱa thұt sҥch sӁ bҵng nѭӟc.
Ɣ Dung dӏch ÿiӋn phân bҳn vào miӋng:
 Súc miӋng bҵng nѭӟc sҥch, không ÿѭӧc
nuӕt.
3 CẢNH BÁO
Ӣ ÿiӅu kiӋn hoҥt ÿӝng bình thѭӡng bình
ÿiӋn tҥo ra khí Hyÿrô có thӇ gây nә.
Do ÿó nӃu có tia lӱa có thӇ làm nә bình
ÿiӋn vӟi mӝt lӵc ÿӫ ÿӇ có thӇ làm tәn
thѭѫng hoһc gây nguy hiӇm ÿӃn tính
mҥng cӫa bҥn.
Nên ÿӇ thӧ có tay nghӅ thӵc hiӋn công
viӋc bҧo dѭӥng bình ÿiӋn này. Ngѭӡi
thӵc hiӋn công viӋc bҧo dѭӥng cҫn mһc
áo và ÿeo kính bҧo hӝ.

# VӋ sinh các cӵc bình ÿiӋn
1. Tháo bình ÿiӋn. 2T. 79
2. NӃu các cӵc bình ÿiӋn có dҩu hiӋu bӏ mòn
và bӏ bám muӝi trҳng, hãy rӱa bҵng nѭӟc
ҩm và lau sҥch.
3. NӃu các cӵc bình ÿiӋn bӏ mòn quá mӭc,
hãy vӋ sinh và ÿánh bóng các ÿiӋn cӵc
bҵng bàn chҧi sӧi thép hoһc giҩy nhám.
Ĉeo kính bҧo hӝ.
4. Sau khi vӋ sinh, lҳp lҥi bình ÿiӋn.
Bình ÿiӋn có tuәi thӑ giӟi hҥn. Tham khҧo ý
kiӃn cӫa cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm khi cҫn
thay thӃ bình ÿiӋn. Luôn thay thӃ bình ÿiӋn
cùng loҥi vӟi bình ÿiӋn cNJ.
Những nguyên tắc bảo dưỡng cơ bản
CHÚ Ý
Lҳp phө kiӋn không chính hãng cӫa Honda có thӇ gây quá
tҧi hӋ thӕng ÿiӋn, làm phóng ÿiӋn và có thӇ gây hѭ hӓng
hӋ thӕng.
Bҧo dѭӥng
Cҫu chì
Cҫu chì dùng ÿӇ bҧo vӋ mҥch ÿiӋn trên xe. NӃu
mӝt chi tiӃt ÿiӋn nào trên xe không hoҥt ÿӝng,
hãy kiӇm tra và thay thӃ cҫu chì bӏ hӓng. 2T. 121
# KiӇm tra và thay thӃ cҫu chì
Vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (Off) ÿӇ tháo và
kiӇm tra cҫu chì. NӃu cҫu chì bӏ ÿӭt, hãy thay
cҫu chì có cùng thông sӕ vӟi cҫu chì cNJ. ĈӇ
biӃt thông sӕ cӫa cҫu chì, hãy tham khҧo
phҫn “Thông sӕ kӻ thuұt”. 2T. 139
Cҫu chì bӏ
đứt
Còn tiếp 71
 Những nguyên tắc bảo dưỡng cơ bản

Ɣ Tiêu chuҭn SAE*2: 10W-30

CHÚ Ý
Thay thӃ cҫu chì có thông sӕ cao hѫn có thӇ làm tăng khҧ
năng hѭ hӓng hӋ thӕng ÿiӋn.
NӃu cҫu chì liên tөc bӏ hӓng, có khҧ năng hӋ
thӕng ÿiӋn bӏ trөc trһc. Hãy mang ÿӃn cӱa
Bҧo dѭӥng
Ɣ Phân loҥi API*3: SG hoһc cao hѫn
*1. Tiêu chuҭn JASO T 903 là mӝt chӍ sӕ dùng ÿӇ
chӑn dҫu ÿӝng cѫ cho ÿӝng cѫ 4 kǤ. Có hai
loҥi: MA và MB. Ví dө: nhãn sau ÿây ÿӇ nhұn
biӃt loҥi dҫu MB.

hàng Honda ӫy nhiӋm ÿӇ ÿѭӧc kiӇm tra.

Mã dҫu
Dҫu ÿӝng cѫ
Mӭc ÿӝ tiêu hao dҫu ÿӝng cѫ khác nhau và MB Phân loҥi dҫu
chҩt lѭӧng dҫu giҧm tùy theo thӡi gian sӱ
dөng và ÿiӅu kiӋn lái xe. *2. Tiêu chuҭn SAE phân loҥi dҫu theo ÿӝ nhӟt.
KiӇm tra mӵc dҫu ÿӝng cѫ ÿӅu ÿһn và ÿә *3. Phân loҥi API quy ÿӏnh chҩt lѭӧng và tính năng
thêm dҫu khuyên dùng vào nӃu cҫn. Dҫu cNJ hoҥt ÿӝng cӫa dҫu ÿӝng cѫ. Sӱ dөng dҫu SG
hoһc bҭn cҫn ÿѭӧc thay càng sӟm càng tӕt. hoһc cao hѫn ngoҥi trӯ loҥi có dòng chӳ
"Energy Conserving" hoһc "Resource
# Lӵa chӑn dҫu ÿӝng cѫ Conserving" ӣ vòng ngoài cӫa nhãn API.
ĈӇ biӃt loҥi dҫu ÿӝng cѫ khuyên dùng, hãy
tham khҧo phҫn “Thông sӕ kӻ thuұt.” 2T. 138
NӃu sӱ dөng dҫu ÿӝng cѫ không chính hãng
cӫa Honda, hãy kiӇm tra nhãn hiӋu dҫu ÿӇ
chҳc chҳn ÿҥt tҩt cҧ các tiêu chí sau:
Ɣ Tiêu chuҭn JASO T 903*1: MB Không nên Khuyên dùng
72

Dҫu phanh
Không ÿә thêm hoһc thay thӃ dҫu phanh,
ngoҥi trӯ trѭӡng hӧp khҭn cҩp. ChӍ sӱ dөng
dҫu phanh sҥch ÿӵng trong bình kín. NӃu lӥ
ÿә thêm dҫu, hãy mang ÿӃn cӱa hàng Honda
ӫy nhiӋm ÿӇ ÿѭӧc sӱa chӳa ngay khi có thӇ.
CHÚ Ý
Dҫu phanh có thӇ phá hӫy các bӅ mһt sѫn và nhӵa.
Lau sҥch chӛ dҫu phanh tràn ngay lұp tӭc và rӱa sҥch sӁ.
Dҫu phanh khuyên dùng:
Dҫu phanh Honda DOT 3 hoһc DOT 4
hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng
Những nguyên tắc bảo dưỡng cơ bản
Dung dӏch làm mát khuyên dùng
Sӱ dөng dung dӏch làm mát HONDA PRE-MIX
COOLANT chính hiӋu thì không cҫn pha loãng
vӟi nѭӟc. Dung dӏch làm mát HONDA PRE-MIX
COOLANT chính hãng bҧo vӋ hӳu hiӋu cho
Bҧo dѭӥng
ÿӝng cѫ, tránh hiӋn tѭӧng ăn mòn và quá nhiӋt.
Nên thӵc hiӋn kiӇm tra và thay dung dӏch làm
mát theo ÿúng Lӏch Bҧo Dѭӥng. 2T. 66
CHÚ Ý
Sӱ dөng dung dӏch làm mát không dành cho ÿӝng cѫ
bҵng nhôm hoһc dùng nѭӟc máy/nѭӟc khoáng ÿӇ thay
có thӇ gây ăn mòn ÿӝng cѫ.
Thông hѫi vách máy
Thѭӡng xuyên thӵc hiӋn bҧo dѭӥng khi ÿiӅu
khiӇn xe dѭӟi trӡi mѭa, chҥy hӃt ga, hoһc sau
khi rӱa xe hay bӏ ÿә xe. Thӵc hiӋn bҧo dѭӥng khi
nhìn thҩy cһn bҭn ӣ phҫn trong suӕt cӫa ӕng xҧ.
NӃu thҩy cһn bҭn tràn ra ngoài ӕng này, có
khҧ năng lӑc gió bӏ bám dҫu ÿӝng cѫ làm
giҧm tính năng hoҥt ÿӝng cӫa ÿӝng cѫ.
2T. 98
73
 Những nguyên tắc bảo dưỡng cơ bản

Lӕp xe (KiӇm tra/Thay thӃ) # KiӇm tra mòn bҩt thѭӡng

KiӇm tra lӕp xem có
# KiӇm tra áp suҩt lӕp dҩu hiӋu mòn bҩt
KiӇm tra lӕp bҵng mҳt thѭӡng và sӱ dөng
thѭӡng trên bӅ mһt
ÿӗng hӗ ÿo áp suҩt ÿӇ ÿo áp suҩt lӕp ít nhҩt
tiӃp xúc không.
mӝt lҫn mӛi tháng hay bҩt cӭ khi nào thҩy lӕp
Bҧo dѭӥng

bӏ non hѫi. Luôn kiӇm tra áp suҩt lӕp khi lӕp

nguӝi.

# KiӇm tra hѭ hӓng lӕp

KiӇm tra lӕp xem có
vӃt cҳt hoһc nӭt làm
lӝ phҫn lõi bên trong
lӕp ra ngoài hoһc bӏ
vұt nhӑn cҳm vào
thành lӕp hoһc gai
lӕp. Ĉӗng thӡi kiӇm
tra xem lӕp có bӏ
phình to hoһc phӗng lên ӣ hai bên thành lӕp
không.

74
 Những nguyên tắc bảo dưỡng cơ bản

# KiӇm tra ÿӝ sâu gai lӕp

KiӇm tra dҩu chӍ thӏ mòn gai lӕp. NӃu nhìn CẢNH BÁO
thҩy dҩu này, hãy thay lӕp ngay lұp tӭc. Sӱ dөng lӕp xe bӏ mòn quá mӭc hoһc
WW150
không ÿѭӧc bѫm ÿúng áp suҩt là nhӳng
ĈӇ giúp bҥn lái xe an toàn, hãy thay thӃ lӕp xe
nguyên nhân gây tai nҥn dүn ÿӃn
ngay khi lӕp xe mòn ÿӃn ÿӝ sâu gai lӕp tӕi

Bҧo dѭӥng
thѭѫng tích nghiêm trӑng hoһc dүn ÿӃn
thiӇu.
tӱ vong.

Hãy thӵc hiӋn theo nhӳng chӍ dүn vӅ

hoһc7:, bѫm lӕp và bҧo dѭӥng lӕp xe trong tài
liӋu hѭӟng dүn này.

Dҩu vӏ trí chӍ thӏ ÿӝ

mòn

Còn tiếp 75
 Những nguyên tắc bảo dưỡng cơ bản

Hãy mang xe ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm

ÿӇ ÿѭӧc thay thӃ. CẢNH BÁO
WW125 Lҳp lӕp xe không ÿúng cách có thӇ gây
ĈӇ biӃt loҥi lӕp và áp suҩt lӕp khuyên dùng, ҧnh hѭӣng ÿӃn khҧ năng ÿiӅu khiӇn và
hãy tham khҧo phҫn “Thông sӕ kӻ thuұt”
sӵ әn ÿӏnh cӫa xe, có thӇ gây ra tai nҥn
2T. 138
Bҧo dѭӥng

WW150
làm thѭѫng tích nghiêm trӑng hoһc tӱ
ĈӇ biӃt thông tin vӅ lӕp khuyên dùng, áp suҩt vong.
lӕp và ÿӝ sâu gai lӕp tӕi thiӇu, hãy tham khҧo
phҫn "Thông sӕ kӻ thuұt". 2T.  Luôn sӱ dөng lӕp xe ÿúng kích cӥ, ÿúng
Thӵc hiӋn theo nhӳng hѭӟng dүn sau mӛi khi chӫng loҥi theo nhѭ khuyӃn cáo trong
thay lӕp. hѭӟng dүn sӱ dөng này.
Ɣ Sӱ dөng lӕp khuyên dùng hoһc loҥi lӕp có
cùng kích cӥ, cҩu trúc, dҧi tӕc ÿӝ và giӟi hҥn
trӑng tҧi tѭѫng ӭng vӟi loҥi cNJ ÿӇ thay thӃ.
Ɣ Không ÿѭӧc lҳp săm trong lӕp không săm
cӫa loҥi xe này. Tích tө nhiӋt quá mӭc có
thӇ làm nә lӕp.
Ɣ Loҥi xe này chӍ sӱ dөng lӕp không săm.
Vành xe ÿѭӧc thiӃt kӃ dành riêng cho loҥi
lӕp không săm, trong quá trình tăng tӕc
hoһc phanh gҩp thì kiӇu lӕp có săm sӁ bӏ
trѭӧt ra khӓi vành và nhanh chóng xì hѫi.
76
 Những nguyên tắc bảo dưỡng cơ bản

Lӑc gió

ChiӃc xe này ÿѭӧc trang bӏ tҩm lӑc gió loҥi

giҩy nhӡn.
VӋ sinh tҩm lӑc gió bҵng cách thәi khí hay các

Bҧo dѭӥng
cách làm sҥch khác có thӇ làm mҩt ÿi tính
năng cӫa tҩm lӑc gió và dӉ bám bөi.
Nghiêm cҩm không ÿѭӧc vӋ sinh tҩm lӑc gió.
Nên ÿӇ Cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm thӵc hiӋn
công viӋc này cho bҥn.

77
 Bӝ dөng cө
Bӝ dөng cө ÿѭӧc ÿһt phía dѭӟi yên xe.
2T. 61

Có thӇ thӵc hiӋn mӝt vài ÿiӅu chӍnh nhӓ,

sӱa chӳa và thay thӃ phө tùng trên ÿѭӡng
Bҧo dѭӥng

ÿi bҵng bӝ dөng cө này.

Ɣ Tuýp tháo bugi

Ɣ Cӡ lê tháo ÿҫu 10 x 14 mm
Ɣ Tua vít tiêu chuҭn
Ɣ Cҫn tua vít
Ɣ Dây giữ mNJ bҧo hiӇm
Ɣ Giắc cắm EM

78
 Tháo & lҳp các bӝ phұn thân xe
Bình ÿiӋn 4. Tháo cӵc dѭѫng (+) ra khӓi bình ÿiӋn.
5. Tháo bình ÿiӋn mӝt cách cҭn thұn tránh
Cӵc dѭѫng Dây chҵng FDRVX làm rѫi các ӕc cӵc.

# Lҳp

Bảo dưỡng
Lҳp lҥi các chi tiӃt ÿã tháo theo thӭ tӵ
ngѭӧc vӟi lúc tháo. Luôn nhӟ nӕi cӵc
dѭѫng (+) vào trѭӟc. Chҳc chҳn các
bu lông và ӕc ÿѭӧc siӃt chһt.
Chҳc chҳn các thông tin hiӇn thӏ trên ÿӗng
hӗ phҧi chính xác sau khi lҳp lҥi bình ÿiӋn.
2T. 23
Bình điện Cӵc âm
HӋ thӕng báo ÿӝng chӕng trӝm sӁ ngӯng
hoҥt ÿӝng nӃu tháo bình ÿiӋn. HӋ thӕng sӁ
# Tháo vүn tҳt khi lҳp bình ÿiӋn vào.
KiӇm tra chҳc chҳn khóa ÿiӋn ÿã ӣ vӏ trí ĈӇ kích hoҥt hӋ thӕng, vһn khóa ÿiӋn sang
(Off). vӏ trí (On) mӝt lҫn.
1. Tháo nҳp bình ÿiӋn. 2T. 80 ĈӇ sӱ dөng bình ÿiӋn ÿúng cách, hãy tham
2. Tháo dây chằng cao su khҧo phҫn "Nhӳng nguyên tҳc bҧo dѭӥng
3. Tháo cӵc âm (-) ra khӓi bình ÿiӋn. cѫ bҧn". 2T. 70
"Bình ÿiӋn hӓng." 2T. 118
79
 Tháo & lҳp các bӝ phұn thân xe Ӕp bình ÿiӋn

Ӕp bình ÿiӋn # Tháo

1. Mӣ yên xe. 2T. 59
2. Ҩn vào các lүy và tháo ӕp bình ÿiӋn.
Vấu
# Lҳp
Bảo dưỡng

Lҳp lҥi các chi tiӃt ÿã tháo theo thӭ tӵ

ngѭӧc vӟi lúc tháo.

Ӕp bình ÿiӋn

80
 Tháo & lҳp các bӝ phұn thân xe Tҩm chҳn phía trѭӟc

Tҩm chҳn phía trѭӟc

# Tháo
Ҩn vào cҥnh cӫa tҩm chҳn và kéo tҩm
chҳn lùi vӅ phía sau.

Bảo dưỡng
# Lҳp
Lҳp lҥi các chi tiӃt ÿã tháo theo thӭ tӵ Tҩm chҳn
ngѭӧc vӟi lúc tháo. phía trѭӟc
Chҳc chҳn tҩt cҧ các lүy ÿѭӧc lҳp vào ÿúng
vӏ trí.

Tҩm chҳn
phía trѭӟc

81
 Bugi

Bugi Tҩm bҧo dѭӥng bugi Vít

Thay WKӃbugi
ĈӇ biӃt loҥi bugi khuyên dùng, tham khҧo
phҫn “Thông sӕ kӻ thuұt” 2T. 138
Bҧo dѭӥng

ChӍ sӱ dөng loҥi bugi khuyên dùng theo

ÿúng dҧi nhiӋt khuyên dùng.
CHÚ Ý
Sӱ dөng bugi không ÿúng dҧi nhiӋt có thӇ gây hѭ hӓng
ÿӝng cѫ. Khăn bҧo vӋ
1. Dӵng xe bҵng chân chӕng nghiêng trên Tҩm che sàn
bӅ mһt bҵng phҷng.
2. Kéo tҩm che sàn xe ra.
3. Tháo vít ra.
4. Tháo tҩm bҧo dѭӥng bugi bҵng cách Khe
chèn ÿҫu dҽt cӫa tua vít phӫ khăn bҧo
vӋ vào khe phía dѭӟi sàn xe. Tua vít ÿҫu dҽt

82
 Bugi Thay bugi

5. Tháo nҳp chөp bugi ra khӓi bugi.
6. Lau sҥch bөi bҭn xung quanh lӛ bugi.
7. Tháo bugi sӱ dөng dөng cө tháo bugi
có sҹn. 2T. 78
Tuýp tháo bugi
8. Lҳp bugi: Vӟi bugi có vòng ÿӋm, vһn
bugi bҵng tay ÿӇ tránh làm hӓng ren.
9. SiӃt bugi:
Ɣ Ĉӕi vӟi bugi mӟi, siӃt chһt 2 lҫn ÿêѴ
tránh làm lӓng bugi:

Bҧo dѭӥng
a) Ĉҫu tiên, siӃt bugi:
SiӃt thêm 1/2 vòng sau khi vһn sát
vào vӏ trí lҳp ráp.
b) Sau ÿó nӟi lӓng bugi.
c) TiӃp theo, siӃt bugi mӝt lҫn nӳa:
Cӡ lê tháo ÿҫu 10 SiӃt thêm 1/8 vòng sau khi vһn sát
x 14 mm vào vӏ trí lҳp ráp.
CHÚ Ý
SiӃt bugi không ÿúng có thӇ làm hӓng ÿӝng cѫ. NӃu siӃt
bugi quá lӓng có thӇ làm hӓng piston. SiӃt bugi quá chһt
có thӇ làm hӓng ren.

Nҳp chөp bugi

Còn tiếp 83
 Bugi Thay bugi

1. Lҳp lҥi các chi tiӃt ÿã tháo theo thӭ tӵ

ngѭӧc vӟi lúc tháo.
 Khi lҳp lҥi nҳp chөp bugi, cҭn thұn
Bҧo dѭӥng không kҽp vào các dây khác.

84
 Dҫu ÿӝng cѫ

KiӇm tra dҫu ÿӝng cѫ

Vҥch trên
KiӇm tra dҫu ÿӝng cѫ khi công tҳc ngҳt
ÿӝng cѫ tҥm thӡi ӣ vӏ trí IDLING.
1. NӃu ÿӝng cѫ nguӝi, ÿӇ ÿӝng cѫ nә cҫm

Bҧo dѭӥng
chӯng tӯ 3 ÿӃn 5 phút.
2. Vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (Off) và ÿӧi
tӯ 2 - 3 phút.
3. Dӵng xe bҵng chân chӕng ÿӭng trên bӅ Vҥch dѭӟi
Que thăm dҫu
mһt bằng phҷng, chҳc chҳn.
4. Rút que/nҳp thăm dҫu ra và lau sҥch.
5. Ĉѭa que/nҳp thăm dҫu vào cho ÿӃn khi
vào hӃt nhѭng không ÿѭӧc vһn.
6. KiӇm tra xem mӭc dҫu có nҵm giӳa
vҥch trên và vҥch dѭӟi trên que/nҳp
thăm dҫu không.
7. Lҳp que/nҳp thăm dҫu vào chҳc chҳn.

85
 Dҫu ÿӝng cѫ Ĉә thêm dҫu ÿӝng cѫ

Ĉә thêm dҫu ÿӝng cѫ ĈӇ biӃt loҥi dҫu khuyên dùng và hѭӟng dүn
lӵa chӑn dҫu, hãy tham khҧo phҫn “Nhӳng
NӃu dҫu ÿӝng cѫ ӣ mӭc dѭӟi hoһc gҫn nguyên tҳc bҧo dѭӥng cѫ bҧn” 2T. 72
chҥm dҩu vҥch dѭӟi, hãy ÿә thêm dҫu
ÿӝng cѫ. 2T. 72, 2T. 138
Thay dҫu ÿӝng cѫ, VӋ sinh lѭӟi
Bҧo dѭӥng

1. Tháo que/nҳp thăm dҫu. Ĉә dҫu khuyên

dùng cho ÿӃn khi chҥm dҩu vҥch trên.
 Dӵng xe bҵng chân chӕng ÿӭng trên
bӅ mһt bҵng phҷng, chҳc chҳn khi
kiӇm tra mӭc dҫu.
 Không ÿә dҫu tràn quá dҩu vҥch trên.
 KiӇm tra chҳc chҳn không có vұt lҥ lӑt
vào qua lӛ ÿә dҫu.
 Lau sҥch chӛ dҫu tràn ngay lұp tӭc.
2. Ĉҧm bҧo lҳp que/nҳp thăm dҫu vào
chҳc chҳn.
CHÚ Ý
Ĉә quá nhiӅu dҫu hoһc vұn hành xe thiӃu dҫu có thӇ gây
hѭ hӓng ÿӝng cѫ. Không ÿѭӧc hòa trӝn các loҥi dҫu khác
nhau có phҭm cҩp dҫu khác nhau vào vӟi nhau.
lӑc dҫu
Thay dҫu và vӋ sinh lѭӟi lӑc dҫu ÿòi hӓi
phҧi có dөng cө ÿһc biӋt. Vì sӵ an toàn cӫa
bҥn, bҥn nên ÿӇ cӱa hàng Honda ӫy nhiệm
thực hiӋn công viӋc này.
Thay dҫu ÿӝng cѫ khi công tҳc ngҳt ÿӝng
cѫ tҥm thӡi ӣ vӏ trí IDLING.
1. NӃu ÿӝng cѫ nguӝi, ÿӇ ÿӝng cѫ nә cҫm
chӯng tӯ 3 ÿӃn 5 phút.
2. Vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (Off) và ÿӧi
tӯ 2 - 3 phút.

86
 Dҫu ÿӝng cѫ Thay dҫu ÿӝng cѫ, VӋ sinh lѭӟi lӑc dҫu

3. Dӵng xe bҵng chân chӕng ÿӭng trên

Vòng ÿӋm kín
bӅ mһt bằng phҷng, chҳc chҳn.
4. Ĉһt khay chӭa dҫu nhӟt ӣ phía dѭӟi bu
lông xҧ và nút dҫu.
5. Rút que/nҳp thăm dҫu, bu lông xҧ dҫu

Bҧo dѭӥng
và vòng ÿӋm ra ÿӇ xҧ dҫu.
6. Tháo nút xҧ dҫu, phӟt O, lò xo và lѭӟi
lӑc dҫu, ÿӇ xҧ nӕt phҫn dҫu còn lҥi.
 Loҥi bӓ dҫu ӣ trung tâm tái chӃ ÿҥt
tiêu chuҭn. Bu lông
7. VӋ sinh lѭӟi lӑc dҫu.
8. KiӇm tra chҳc chҳn lѭӟi lӑc dҫu, cao su Lò xo Nút dҫu
bӏt kín còn tӕt.
9. Thay phӟt O và bôi mӝt lӟp mӓng dҫu
ÿӝng cѫ lên phӟt O mӟi trѭӟc khi lҳp.
10. Lҳp lѭӟi lӑc dҫu, lò xo và nút dҫu, rӗi
siӃt chһt. Phӟt O
Lӵc siӃt: 20 N·m (2,0 kgf·m, 15 lbf·ft)

Lѭӟi lӑc dҫu

87
 Dҫu ÿӝng cѫ Thay dҫu ÿӝng cѫ, VӋ sinh lѭӟi lӑc dҫu

11. Lҳp ÿӋm kín mӟi vào bu lông xҧ nhӟt.

SiӃt bu lông xҧ.
Lӵc siӃt: 24 N·m (2,4 kgf·m, 18 lbf·ft)

12. Ĉә dҫu khuyên dùng vào vách máy

Bҧo dѭӥng

(2T. 72, 2T. 138) sau ÿó lҳp que/nҳp

thăm dҫu vào.
Dҫu khuyên dùng
Khi thay dҫu & vӋ sinh lѭӟi lӑc dҫu:
0,9 lít (1,0 US qt, 0,8 Imp qt)
Khi thay dҫu:
0,8 lít (0,8 US qt, 0,7 Imp qt)

13. KiӇm tra mӵc dҫu. 2T. 85

14. Phҧi chҳc chҳn là không có rò rӍ dҫu.

88
 Dung dịch làm mát
KiӇm tra dung dӏch làm mát
KiӇm tra lѭӧng dung dӏch làm mát trong
bình dӵ trӳ khi ÿӝng cѫ nguӝi.
1. Dӵng xe bҵng chân chӕng ÿӭng trên bӅ
mһt bằng phҷng, chҳc chҳn.
2. KiӇm tra mӭc dung dӏch làm mát có nҵm
giӳa vҥch trên UPPER và vҥch dѭӟi
LOWER trong bình dӵ trӳ không.
Vҥch trên UPPER
Vҥch dѭӟi LOWER Bình dӵ trӳ
NӃu thҩy lѭӧng dung dӏch làm mát giҧm
nhanh hoһc cҥn hӃt, có khҧ năng bӏ rò rӍ
dung dӏch làm mát. Hãy mang ÿӃn cӱa
hàng Honda ӫy nhiӋm ÿӇ ÿѭӧc kiӇm tra.
Bҧo dѭӥng
Ĉә thêm dung dӏch làm mát
NӃu lѭӧng dung dӏch làm mát nҵm dѭӟi
vҥch LOWER, hãy ÿә thêm dung dӏch làm
mát (2 T.73) cho ÿӃn khi chҥm vҥch UPPER.
ChӍ ÿә thêm dung dӏch làm mát qua nҳp
bình, không ÿѭӧc tháo nҳp két tҧn nhiӋt.
1. Kéo tҩm che sàn xe ra.
2. Tháo tҩm bҧo dѭӥng bugi bҵng cách
chèn ÿҫu dҽt cӫa tua vít phӫ khăn bҧo
vӋ vào khe ӣ sàn xe bên phҧi.
89
 Dung dӏch làm mát Thay dung dӏch làm mát

. Tháo nҳp bình dӵ trӳ và ÿә thêm dung

Tҩm chҳn bình
dӏch làm mát vào bình ÿӗng thӡi chú ý
lѭӧng dung dӏch làm mát. Khe
 Không ÿә dung dӏch làm mát tràn quá
vҥch UPPER.
Bҧo dѭӥng

 Chҳc chҳn không có vұt lҥ lӑt vào qua

miӋng bình dӵ trӳ.
. Lҳp lҥi thұt chһt nҳp bình dӵ trӳ.
. Lҳp tҩm chҳn bình dӵ trӳ và tҩm che
sàn xe. Khăn bҧo
vӋ Tҩm che
3 CẢNH BÁO sàn
Tháo nҳp két tҧn nhiӋt trong khi ÿӝng cѫ Nҳp bình dӵ trӳ
còn nóng có thӇ làm dung dӏch làm mát
bҳn ra ngoài gây bӓng. Thay dung dӏch làm mát
Luôn ÿӇ ÿӝng cѫ và bӝ tҧn nhiӋt nguӝi Hãy ÿӇ cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm thӵc
hҷn trѭӟc khi tháo nҳp két tҧn nhiӋt. hiӋn công viӋc này trӯ khi bҥn có ÿҫy ÿӫ
dөng cө thích hӧp và tay nghӅ cѫ khí.

90
 Phanh

Phanh trѭӟc
KiӇm tra dҫu phanh Hӝp dҫu phanh
trѭӟc
1. Dӵng xe bҵng chân chӕng ÿӭng trên bӅ
mһt bҵng phҷng, chҳc chҳn.
2. KiӇm tra xem hӝp dҫu phanh có nҵm

Bҧo dѭӥng
ngang không và mӭc dҫu có nҵm ӣ:
Phanh trѭӟc trên vҥch LWR không.
Phanh kӃt hӧp giӳa vҥch LOWER và
UPPER. Vҥch LWR
NӃu mӵc dҫu phanh trong bình thҩp nҵm Phanh kӃt hӧp
dѭӟi vҥch LOWER hoһc LWR hoһc hành Hӝp dҫu phanh CBS
trình tӵ do tay phanh vѭӧt quá tiêu chuҭn, Vҥch trên
hãy kiӇm tra ÿӝ mòn má phanh. UPPER
NӃu má phanh không bӏ mòn, có khҧ năng
bӏ rò rӍ dҫu phanh. Hãy mang ÿӃn cӱa hàng
Honda ӫy nhiӋm ÿӇ ÿѭӧc kiӇm tra.

Vҥch dѭӟi
LOWER

91
 Phanh KiӇm tra má phanh trѭӟc

KiӇm tra má phanh trѭӟc KiӇm tra hành trình tӵ do tay

KiӇm tra tình trҥng dҩu chӍ thӏ mòn má
phanh.
Cҫn thay thӃ má phanh nӃu má phanh bӏ
Bҧo dѭӥng
phanh sau
1. Dӵng xe bҵng chân chӕng ÿӭng.
2. Ĉo khoҧng cách dӏch chuyӇn cӫa tay

mòn tӟi dҩu chӍ thӏ.

Ĉƭa phanh sau trѭӟc khi bҳt ÿҫu rà phanh
Hành trình tӵ do cӫa tay phanh tính tҥi
ChӍ thӏ ÿӝ ÿҫu tay phanh là: 10 - 20 mm
ChӍ thӏ ÿӝ
mòn mòn

Má phanh
1. KiӇm tra các má phanh tӯ phía trѭӟc
ngàm phanh.
NӃu cҫn thay thӃ má phanh, nên ÿӇ cӱa Hành trình tӵ do
hàng Honda ӫy nhiӋm thӵc hiӋn công viӋc
này.
Luôn thay cҧ hai má phanh bên trái và bên
phҧi cùng lúc.
92
 Phanh ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do tay phanh sau
KiӇm tra dây phanh xem có bӏ xoҳn hoһc có
dҩu hiӋu mòn hay không. NӃu cҫn thay thӃ
má phanh, nên ÿӇ cӱa hàng Honda ӫy
nhiӋm thӵc hiӋn công viӋc này.
Bôi trѫn dây phanh bҵng loҥi dҫu bôi trѫn
dây có sҹn trên thӏ trѭӡng ÿӇ ngăn tình
trҥng mòn sӟm hoһc ăn mòn dây phanh.
Ĉҧm bҧo cҫn phanh, lò xo và các ӕc vít còn
tӕt.
ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do tay
phanh sau
ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do tay phanh vӟi
bánh trѭӟc hѭӟng vӅ phía trѭӟc.
KiӇm tra chҳc chҳn phҫn khuyӃt cӫa ӕc
Bҧo dѭӥng
ÿiӅu chӍnh nҵm vӯa khít vào chӕt cҫn
phanh khi thӵc hiӋn ÿiӅu chӍnh hành trình
tӵ do cӫa tay phanh.
Chӕt cҫn phanh Ӕc ÿiӅu chӍnh
NӃu bҥn không thӇ ÿiӅu chӍnh ÿúng ÿѭӧc
theo cách này, hãy mang xe ÿӃn cӱa hàng
Honda ӫy nhiӋm.
93
 Phanh ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do tay phanh sau

1. ĈiӅu chӍnh bҵng cách vһn ӕc ÿiӅu chӍnh 3. Nhҩn cҫn phanh ÿӇ kiӇm tra xem có khe
phanh sau nӱa vòng mӛi lҫn. hӣ giӳa ӕc ÿiӅu chӍnh phanh sau và chӕt
cҫn phanh.
Chӕt cҫn phanh

Cҫn phanh
Bҧo dѭӥng

Tăng hành
trình tự do
Nhҩn

Chӕt cҫn
Giҧm hành phanh
trình tự do
Ӕc ÿiӅu chӍnh
Khe hở Ӕc ÿiӅu chӍnh
2. Bóp thӱ phanh vài lҫn và kiӇm tra xem
bánh xe có quay tӵ do sau khi nhҧ tay
phanh không. Sau khi ÿiӅu chӍnh, kiӇm tra hành trình tӵ
do tay phanh.
Ĉҧm bҧo cҫn phanh, lò xo và các ӕc vít còn
tӕt.
CHÚ Ý
Không vһn ÿiӅu chӍnh vѭӧt quá giӟi hҥn cӫa nó.

94
 Phanh Kiểm tra độ mòn guốc phanh sau

KiӇm tra ÿӝ mòn guӕc phanh
sau
Phanh sau có vҥch chӍ thӏ mòn phanh.
Khi bóp phanh, mNJi tên gҳn trên cҫn phanh
di chuyӇn vӅ phía dҩu tham khҧo trên bát
phanh. NӃu mNJi tên trùng khӟp vӟi dҩu
tham khҧo khi bóp hӃt phanh thì cҫn phҧi
thay guӕc phanh mӟi.

Bҧo dѭӥng
Bát phanh MNJi Liên hӋ vӟi Cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm ÿӇ
ÿѭӧc sӱa chӳa.

Khi cҫn bҧo dѭӥng phanh, liên hӋ vӟi Cӱa

hàng Honda ӫy nhiӋm. ChӍ sӱ dөng phө
tùng chính hiӋu cӫa Honda hoһc loҥi tѭѫng
ÿѭѫng.
Dҩu tham khҧo
Cҫn phanh

CHÚ Ý

95
 Chân chӕng nghiêng

KiӇm tra chân chӕng nghiêng 4. Ngӗi lên xe và gҥt chân chӕng nghiêng
lên.
5. Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ.
6. Hҥ hӃt chân chӕng nghiêng xuӕng.
Ĉӝng cѫ phҧi dӯng ngay khi hҥ chân
Bҧo dѭӥng

chӕng nghiêng. NӃu ÿӝng cѫ không

dӯng, hãy mang xe ÿӃn cӱa hàng
Honda ӫy nhiӋm ÿӇ ÿѭӧc kiӇm tra.

Lò xo chân
chӕng nghiêng
1. Dӵng xe bҵng chân chӕng ÿӭng trên bӅ
mһt bằng phҷng, chҳc chҳn.
2. KiӇm tra chân chӕng nghiêng có hoҥt
ÿӝng trѫn tru không. NӃu chân chӕng
nghiêng bӏ cӭng hoһc kêu cót két thì làm
sҥch khu vӵc chӕt và bôi trѫn ӕc chӕt
bҵng dҫu nhӟt máy sҥch.
3. KiӇm tra lò xo xem có bӏ hӓng hoһc mҩt
ÿàn hӗi không.

96
 Tay ga

KiӇm tra tay ga

Tҳt máy, kiӇm tra xem tay ga cóxoay êm tӯ
vӏ trí ÿóng hӃt cho ÿӃn vӏ trí mӣ hӃt ӣ mӑi vӏ
trí cӫa cә lái và hành trình tӵ do tay ga có

Bҧo dѭӥng
ÿúng không. NӃu tay ga không di chuyӇn
êm, tự động ÿóng ga hoặc dây ga bӏ hӓng,
hãy mang ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm
để ÿѭӧc kiӇm tra.
Hành trình tӵ do tay ga tính tӯ mép tay
ga:
2 - 6 mm

HànhWUuQK
WӵGR tay ga
Mép tay ga

97
 Thông hѫi vách máy

VӋ sinh ӕng thông hѫi vách

máy
1. Ĉһt mӝt khay chӭa thích hӧp bên dѭӟi
ӕng thông hѫi vách máy.
Bҧo dѭӥng

2. Ĉһt mӝt khay chӭa thích hӧp bên dѭӟi

nút xҧ thông hѫi vách máy.
3. Tháo nút ӕng ra khӓi ӕng thông hѫi.
4. Tháo ӕng xҧ thông hѫi ra khӓi bҫu lӑc Nút ÿҫu ӕng thông
gió. hѫi vách máy
5. Xҧ cһn vào mӝt khay chӭa phù hӧp.
6. Lҳp nút ÿҫu ӕng thông hѫi.
7. Lҳp nút xҧ ӕng thông hѫi.

Nút xҧ ӕng thông hѫi

98
 Các ÿiӅu chӍnh khác

ĈiӅu chӍnh ÿӝ rӑi ÿèn pha

Có thӇ ÿiӅu chӍnh ÿӝ rӑi theo phѭѫng thҷng
ÿӭng ÿӇ ÿҥt ÿѭӧc ÿӝ rӑi hӧp lý. Vһn bánh
răng vào hoһc ra nӃu cҫn bҵng tua vít

Bҧo dѭӥng
Phillips ÿѭӧc trang bӏ bên trong bӝ dөng cө
(2T. 78).
Tuân thӫ theo luұt và quy ÿӏnh cӫa ÿӏa
phѭѫng vӅ ÿӝ rӑi cӫa ÿèn.
Bánh răng

Nâng

Hҥ

99
 Các WKD\WKӃ khác

Các thay thӃ khác 1. Tháo nҳp trên thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB ra
bҵng cách chèn 1 ÿӗng xu hoһc lách tua
Thay pin thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn vít ÿҫu dҽt có phӫ khăn bҧo vӋ vào rãnh.
FOB  Dùng khăn bӑc ÿӗng xu hoһc tua vít
ÿӇ tránh làm xѭӟc thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn
NӃu ÿèn báo trên thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB
Bҧo dѭӥng

FOB.
nháy 5 lҫn khi vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí
 Không chҥm tay vào mҥch ÿiӋn hoһc
(On), hoһc nӃu phҥm vi hoҥt ÿӝng cӫa thiӃt
ÿҫu cӵc. Vì nhѭ vұy có thӇ gây ra trөc
bӏ không әn ÿӏnh, nên thay pin càng sӟm
trһc.
càng tӕt.
 Cҭn thұn không làm xѭӟc vӓ chӕng
thҩm nѭӟc và không ÿӇ cho bөi bҭn
Chúng tôi khuyӃn cáo bҥn nên mang ÿӃn
lӑt vào bên trong thiӃt bӏ.
cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm ÿӇ ÿѭӧc thӵc
 Không ÿѭӧc cӕ tháo rӡi thân bӝ ÿiӅu
hiӋn công viӋc này.
khiӇn FOB.
Loҥi pin: CR2032

100
 Các thay thӃ khác Thay pin thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB

Nҳp trên
3LQ 3 CẢNH BÁO
Nguy cѫ bӏ bӓng do hóa chҩt: Không
ÿѭӧc nuӕt SLQ.
NӃu nuӕt phҧi pin, có thể làm tổn thương

Bảo dưỡng
Khăn bҧo nghiêm trӑng bên trong và thậm chí dẫn
vӋ ÿӃn tӱ vong.

Ɣ ĈӇ pin tránh xa tҫm tay cӫa trҿ em và

ÿóng chһt hӝp ÿӵng pin.
Ɣ NӃu hộp đựng pin không ÿѭӧc ÿóng
Khe chặt, hãy ngӯng sӱ dөng sҧn phҭm
Nҳp dѭӟi
và để tránh xa tҫm tay trҿ em.
2. Thay pin cNJ bҵng pin mӟi vӟi ÿҫu có dҩu Ɣ Ngay lұp tӭc ÿӃn cѫ sӣ y tӃ nӃu trҿ
(-) hѭӟng lên trên. nuӕt phҧi pin.
3. Ráp hai nӱa cӫa bӝ ÿiӅu khiӇn vào vӟi
nhau nhѭ ban ÿҫu.
 Chҳc chҳn nҳp trên và nҳp dѭӟi thiӃt
bӏ ÿiӅu khiӇn ÿѭӧc lҳp vào ÿúng vӏ trí.

101
 Tìm kiӃm hѭ hӓng
Ĉӝng cѫ không khӣi ÿӝng .....................T. 103
Quá nhiӋt ÿӝng cѫ (Ĉèn báo nhiӋt ÿӝ dung
dӏch làm mát sáng) ................................T. 104
Các ÿèn cҧnh báo Sáng hoһc Nhҩp nháy..T. 105
Ĉèn báo lӛi PGM-FI (Phun xăng ÿiӋn tӱ) (MIL)
..............................................................T. 105
Ĉèn báo hệ thống khóa THÔNG MINH..T. 106
Các dҩu hiӋu cҧnh báo khác ..................T. 107
Báo lӛi ÿӗng hӗ báo xăng......................T. 107
Khi hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi không
hoҥt ÿӝng ÿúng cách..... .......................T. 108
Ĉèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi không sáng
................................................................T. 108
Ĉӝng cѫ không ngӯng hoҥt ÿӝng bӣi hӋ thӕng
ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi trong khi ÿèn báo
ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi sáng................ T. 109
Ĉӝng cѫ không khӣi ÿӝng ngay cҧ khi mӣ tay ga
.............................................................T. 110
Khi hӋ thӕng khóa THÔNG MINH không hoҥt
ÿӝng ÿúng cách .................................... T. 111
Mӣ khóa yên trong trѭӡng hӧp khҭn cҩp T. 113
Mӣ khóa ÿiӋn trong trѭӡng hӧp khҭn cҩpT. 114
Thӫng lӕp ................................................ T. 117
Trөc trһc vӅ ÿiӋn ..................................... T. 118
Bình ÿiӋn hӓng ...................................... T. 118
Cháy bóng ÿèn...................................... T. 118
Cháy cҫu chì ......................................... T. 121
Ĉӝng cѫ ÿôi lúc vұn hành không әn ÿӏnh T. 122
 Ĉӝng cѫ không khӣi ÿӝng
Mô tѫ ÿӅ hoҥt ÿӝng nhѭng
ÿӝng cѫ không khӣi ÿӝng
KiӇm tra các mөc sau ÿây:
Ɣ KiӇm tra quy trình khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ có
đúng không. 2T. 52
Ɣ KiӇm tra xem có còn xăng trong bình
không.
Ɣ KiӇm tra xem ÿèn báo lӛi phun xăng ÿiӋn
tӱ PGM-FI (MIL) có sáng không.
X NӃu ÿèn này sáng, hãy liên hӋ vӟi
cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm càng sӟm
càng tӕt.
Mô tѫ ÿӅ không hoҥt ÿӝng
KiӇm tra các mөc sau ÿây:
Ɣ KiӇm tra quy trình khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ có
đúng không. 2T.52
Ɣ KiӇm tra xem cҫu chì có bӏ ÿӭt không.
2T. 121
Tìm kiếm hư hỏng
Ɣ KiӇm tra các mӕi nӕi bình ÿiӋn có bӏ lӓng
không (2T. 79) hay ÿiӋn cӵc có bӏ mòn
không (2T. 70).
Ɣ KiӇm tra tình trҥng bình ÿiӋn. 2T. 118
NӃu lӛi trên vүn còn tiӃp diӉn, hãy mang xe
ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm ÿӇ ÿѭӧc
kiӇm tra.
103
 Quá nhiӋt ÿӝng cѫ (Ĉèn báo nhiӋt ÿӝ dung dӏch làm mátViQJ)
Ĉӝng cѫ bӏ quá nhiӋt khi xuҩt hiӋn các hiӋn 1. Tҳt ÿӝng cѫ bằng khóa điện.
tѭӧng sau: 2. ĈӇ ÿӝng cѫ nguӝi khi khóa ÿiӋn ӣ vӏ trí
Ɣ Ĉèn báo nhiӋt ÿӝ dung dӏch làm mát (Off).
sáng. 3. Sau khi ÿӝng cѫ nguӝi, hãy kiӇm tra ӕng
Ɣ Tăng tӕc chұm. tҧn nhiӋt và có hiện tượng rò rӍ dung
NӃu hiӋn tѭӧng này xuҩt hiӋn, nên ÿѭa xe dịch làm mát hay không 2 T.89
vӅ mӝt bên lӅ ÿѭӡng và thӵc hiӋn quy trình
Tìm kiếm hư hỏng

NӃu có rò rӍ:
sau. Không khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ. Hãy mang xe
ĈӇ xe nә cҫm chӯng kéo dài có thӇ làm cho ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm.
ÿèn báo dung dӏch làm mát sáng. 4. KiӇm tra mӭc dung dӏch làm mát trong
bình dӵ trӳ. 2 T.89
CHÚ Ý
NӃu vүn tiӃp tөc lái xe khi ÿӝng cѫ quá nhiӋt có thӇ gây X Ĉә thêm dung dӏch làm mát nӃu cҫn.
hѭ hӓng ÿӝng cѫ. 5. NӃu các bѭӟc kiӇm tra tӯ 1-4 bình
thѭӡng, có thӇ tiӃp tөc lái xe tuy nhiên
cҫn quan sát kӻ ÿèn báo nhiӋt ÿӝ dung
dӏch làm mát.

104
 Các ÿèn cҧnh báo Sáng hoһc Nhҩp nháy
Ĉèn báo lӛi PGM-FI (Phun xăng
ÿiӋn tӱ) (MIL)
NӃu ÿèn này sáng trong khi lái xe, có thӇ hӋ
thӕng PGM-FI bӏ trөc trһc. Hãy giҧm tӕc ÿӝ
và mang xe ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm

Tìm kiếm hư hỏng

ÿӇ ÿѭӧc kiӇm tra càng sӟm càng tӕt.

105
 Các ÿèn cҧnh báo Sáng hoһc Nhҩp nháy XĈèn báo hệ thống khóa THÔNG MINH

Ĉèn báo KӋWKӕQJNKyD7+Ð1* Tuy nhiên, ÿiӅu này không làm ҧnh hѭӣng
ÿӃn hoҥt ÿӝng cӫa xe cho ÿӃn khi khóa
0,1+ ÿiӋn ÿѭӧc khóa.
# Khi ÿèn báo KӋWKӕQJNKyD7+Ð1* NӃu vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí SEAT FUEL,
0,1+nháy 5 lҫn
(Off) hoһc (Lock) trong khi ÿèn báo hӋ
Thay pin thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB 2T.100 thӕng khóa THÔNG MINH ÿang nháy, vòng
Tìm kiếm hư hỏng

# Khi ÿèn báo KӋWKӕQJNKyD7+Ð1* THÔNG tròn ә khóa ÿiӋn, ÿèn báo hӋ thӕng khóa
MINH sӁ sáng, còi báo kêu khoҧng
0,1+Qhҩp nháy trong khi khóa ÿiӋn
ӣYӏtrí (On) 20 giây và tӵ ÿӝng tҳt, sau đó khóa ÿiӋn
ÿѭӧc khóa.
Ĉèn báo hệ thống khóa THÔNG MINH
X Các ÿèn báo rӁ nháy lúc bҳt ÿҫu và kӃt
QKi\khi GӯQJkӃt nӕi giӳa thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn
thúc chӭc năng này.
FOB vӟi xe sau khi vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí
Ĉӗng thӡi, ÿӇ ÿèn không nháy và còi không
(On).
kêu, ҩn và giӳ khóa ÿiӋn trên 2 giây. Sau
HiӋn tѭӧng này có thӇ xҧy ra bӣi nhӳng
khi ÿèn không nháy và còi không kêu nӳa,
yӃu tӕ sau:
khóa ÿiӋn bӏ khóa.
Ɣ Sóng radio mҥnh hoһc tiӃng ӗn lӟn làm
ҧnh hѭӣng ÿӃn hӋ thӕng
NӃu không có thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB, có
Ɣ Làm rѫi thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB khi ÿang
thӇ mӣ khóa ÿiӋn bҵng cách khác. 2T. 114
lái xe

106
 Các dҩu hiӋu cҧnh báo khác
Báo lӛi ÿӗng hӗ báo xăng
NӃu hӋ thӕng nhiên liӋu bӏ lӛi, các ÿèn báo
xăng sӁ hiӇn thӏ trên màn hình giӕng nhѭ
hình minh hӑa sau ÿây.
NӃu có các hiӋn tѭӧng này xҧy ra, hãy mang
ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm càng sớm

Tìm kiếm hư hỏng

càng tӕt.

107
 cách
Ĉèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi .
NӃu ÿèn báo lӛi PGM-FI (MIL) sáng:
không sáng Khi ÿèn báo lӛi phun xăng ÿiӋn tӱ
Khi ÿèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi không PGM-FI (MIL) sáng, hӋ thӕng ngҳt ÿӝng
sáng, hãy thӵc hiӋn nhѭ sau: cơ tҥm thӡi không hoҥt ÿӝng ÿӇ bҧo vӋ
động cѫ. Hãy liên hӋ vӟi cӱa hàng Honda
Tìm kiếm hư hỏng

NӃu công tҳc ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi ӣ vӏ trí Idling:
Ҩn công tҳc ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi sang vӏ
trí IDLING STOP.
NӃu ÿӝng cѫ nguӝi:
ủy nhiӋm.
NӃu ÿiӋn áp bình ÿiӋn thҩp:
Lái xe mӝt lúc, tҳt máy sau ÿó khӣi ÿӝng lҥi
ÿӝng cѫ bҵng nút ÿӅ, tham khҧo quy trình
Làm nóng ÿӝng cѫ.
HӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi không hoҥt
ÿӝng khi ÿӝng cѫ nguӝi.
NӃu không lái xe sau khi ÿӝng cѫ khӣi động:
khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ tiêu chuҭn272. HӋ
thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi có thӇ không
hoҥt ÿӝng khi ÿiӋn áp bình ÿiӋn yӃu.
NӃu hiӋn tѭӧng này diӉn ra thѭӡng xuyên,
hãy liên hӋ vӟi cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm.

Lái xe vӟi tӕc ÿӝ quá 10 km/h. HӋ thӕng

ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi không hoҥt ÿӝng cho
ÿӃn khi lái xe.
108
Khi hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi không hoҥt ÿӝng ÿúng cách XĈӝng cѫ không ngӯng hoҥt ÿӝng bӣi hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi trong khi
ÿèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi sáng

Ĉӝng cѫ không ngӯng hoҥt

ÿӝng bӣi hӋ thӕng ngҳt ÿӝng
cѫ tҥm thӡi trong khi ÿèn EiR
ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡiViQJ
Khi ÿӝng cѫ không ngӯng hoҥt ÿӝng bӣi hӋ

Tìm kiếm hư hỏng

thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi khi ÿèn báo
ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi sáng, hãy thӵc hiӋn
thao tác sau:

NӃu xe không dӯng hoàn toàn:

Hãy dӯng xe hoàn toàn. HӋ thӕng ngҳt
ÿӝng cѫ tҥm thӡi hoҥt ÿӝng nӃu tӕc ÿӝ
ÿӝng cѫ là 0 km/h.

NӃu tay ga không ÿóng hoàn toàn:

Ĉóng tay ga hoàn toàn.

109
 Khi hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi không hoҥt ÿӝng ÿúng cách XĈӝng cѫ không khӣi ÿӝng ngay cҧ khi mӣ tay ga
Ĉӝng cѫ không khӣi ÿӝng
ngay cҧ khi mӣ tay ga
Ĉӝng cѫ không khӣi ÿӝng ngay cҧ khi mӣ
tay ga, thao tác nhѭ sau.
Tìm kiếm hư hỏng
NӃu hạ chân chӕng nghiêng xuống
Khi ÿӝng cѫ dӯng lҥi nhӡ hӋ thӕng ngҳt
ÿӝng cѫ tҥm thӡi, nӃu hҥ chân chӕng
nghiêng, ÿèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi sӁ
tҳt hoһc ngӯng nháy và sáng liên tөc, sau
ÿó hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi ngӯng
hoҥt ÿӝng. Ҩn nút ÿӅ ÿӇ khӣi ÿӝng ÿӝng
cѫ, tham khҧo quy trình khӣi ÿӝng động cơ
tiêu chuҭn. (2 T. 52)
110
NӃu công tҳc ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi ӣ vị trí IDLING
Khi ÿӝng cѫ dӯng bӣi hӋ thӕng ngҳt ÿӝng
cѫ tҥm thӡi, nӃu ҩn công tҳc này sang vӏ trí
IDLING, hӋ thӕng ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi sӁ
ngӯng hoҥt ÿӝng. Ҩn nút ÿӅ ÿӇ khӣi ÿӝng
ÿӝng cѫ, tham khҧo quy trình khӣi ÿӝng
ÿӝng cѫ tiêu chuҭn. (2 T. 52)
Ĉèn báo ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi nhҩp nháy
(công tҳc ngҳt ÿӝng cѫ tҥm thӡi ӣ vӏ trí
IDLING STOP) tuy nhiên ÿӝng cѫ không
khӣi ÿӝng ngay cҧ khi mӣ ga, hãy thӵc hiӋn
nhѭ sau:
Bình ÿiӋn yӃu (hӓng) hoһc lӓng cӵc chì:
KiӇm tra bình ÿiӋn và các cӵc bình ÿiӋn.
NӃu bình ÿiӋn yӃu, hãy liên hӋ vӟi cӱa
hàng Honda ӫy nhiӋm.
 Khi hӋ thӕng khóa THÔNG MINH không hoҥt ÿӝng ÿúng cách
Khi hӋ thӕng khóa THÔNG MINH không
hoҥt ÿӝng ÿúng cách, hãy thӵc hiӋn nhѭ
sau:
Ɣ KiӇm tra xem hӋ thӕng khóa THÔNG
MINH có ÿѭӧc kích hoҥt không.
Ҩn nhҽ nút ON/OFF trên thiӃt bӏ ÿiӅu
khiӇn FOB.
NӃu ÿèn LED trên thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB
chuyӇn ÿӓ, hãy bұt hӋ thӕng khóa
THÔNG MINH sang chӃ ÿӝ kích hoҥt.
2T. 32
NӃu ÿèn LED trên thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB
không phҧn hӗi, hãy thay pin cho thiӃt bӏ
ÿiӅu khiӇn FOB.
Ɣ KiӇm tra xem có lӛi kết nối trong hӋ thӕng
khóa THÔNG MINH không. HӋ thӕng
khóa THÔNG MINH sӱ dөng sóng radio
tҫn sӕ thҩp. HӋ thӕng khóa THÔNG MINH
có thӇ không hoҥt ÿӝng trong các trường
hӧp sau:
X Khi bên cҥnh có các thiӃt bӏ phát ra
Tìm kiếm hư hỏng
tiӃng ӗn hoһc sóng vô tuyӃn mҥnh
nhѭ tháp truyӅn hình, các trҥm ÿiӋn,
trҥm vô tuyӃn ÿiӋn hoһc sân bay.
X Khi ÿӇ cҥnh máy tính xách tay hoһc
thiӃt bӏ sӱ dөng mҥng không dây hoһc
ÿiӋn thoҥi di ÿӝng.
X Khi thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB tiӃp xúc
hoһc bӏ che phӫ bӣi vұt thӇ bҵng kim
loҥi.
Còn tiếp 111
 Khi hӋ thӕng khóa THÔNG MINH không hoҥt ÿӝng ÿúng cách

Ɣ KiӇm tra xem thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB có
ÿѭӧc ÿăng ký hay không.
Sӱ dөng thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB ÿã ÿѭӧc
ÿăng ký.
HӋ thӕng khóa THÔNG MINH không thӇ
kích hoҥt ÿѭӧc nӃu thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn
chѭa ÿѭӧc ÿăng ký.
Tìm kiếm hư hỏng
Ɣ KiӇm tra tình trҥng bình ÿiӋn và cӵc chì
trên xe.
KiӇm tra bình ÿiӋn và các cӵc bình ÿiӋn.
NӃu bình ÿiӋn yӃu, hãy liên hӋ vӟi cӱa
hàng Honda ӫy nhiӋm.
NӃu hӋ thӕng khóa THÔNG MINH không

kích hoҥt ÿѭӧc do nguyên nhân khác, hãy

Ɣ Chҳc chҳn không sӱ dөng thiӃt bӏ ÿiӅu liên hӋ vӟi cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm.
khiӇn FOB ÿã bӏ hӓng.
NӃu sӱ dөng thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB bӏ
gãy, hӓng, hӋ thӕng khóa THÔNG MINH
Honda sӁ không thӇ kích hoҥt ÿѭӧc.
Mang khóa khẩn cấp và thҿ ID ÿӃn cӱa
hàng Honda ӫy nhiӋm.

112
 Mӣ khóa yên trong trѭӡng hӧp khҭn cҩp
Có thӇ mӣ khóa yên bҵng cách sӱ dөng
Công tҳc Pӣ
chìa khóa khҭn cҩp. \ên NKҭQFҩS

# Mӣ
1. Tháo tҩm chҳn phía trѭӟc. 2T. 81
2. Khӟp vҩu trên chìa khóa khҭn cҩp vào
rãnh trên công tҳc mӣ yên khҭn cҩp,

Tìm kiếm hư hỏng

vһn chìa khóa khẩn cấp ngѭӧc chiӅu kim Vҩu
ÿӗng hӗ.
3. Mӣ yên và vһn chìa khóa khҭn cҩp theo
chiӅu kim ÿӗng hӗ. Ĉóng

# Ĉóng
1. Gұp yên xuӕng và ҩn phía ÿuôi yên xe Rãnh
xuӕng cho ÿӃn khi khóa yên vào chҳc
chҳn. KiӇm tra yên xe có ÿѭӧc khóa
Chìa khóa Mӣ
chһt không bҵng cách nhҩc nhҽ yên xe khҭn cҩp
lên. NӃu yên không khóa, xoay khóa yên
khẩn cấp theo chiӅu kim ÿӗng hӗ ÿӇ
khóa yên.
2. Lắp tҩm chҳn phía trѭӟc.
113
 Mӣ khóa ÿiӋn trong trѭӡng hӧp khҭn cҩp
# Cài ÿһt chӃ ÿӝ nhұp mã ID
Ĉҫu nӕi thӱ
1. Sӱ dөng chìa khóa khҭn cҩp ÿӇ mӣ yên. màu xanh
 T. 113
2 Móc
Lүy
2. Tháo nҳp bình ÿiӋn. 2T. 80
3. Kéo ÿҫu nӕi chӃ ÿӝ EM ra.
4. Tháo ÿҫu nӕi thӱ màu xanh ra bҵng
Tìm kiếm hư hỏng

cách nhҧ lүy trên ÿҫu nӕi chӃ ÿӝ EM

ÿӗng thӡi nhҩc móc cӫa ÿҫu nӕi thӱ
màu xanh ra.
5. KiӇm tra mã ID trên thҿ ID.
6. Lҳp giắc cắm EM ÿѭӧc trang bӏ trong bӝ *LҳFFҳP
EM
dөng cө vӟi ÿҫu nӕi chӃ ÿӝ EM. Ĉҫu nӕi
chӃ ÿӝ EM

Mã ID

114
 Mӣ khóa ÿiӋn trong trѭӡng hӧp khҭn cҩp

# Nhұp mã ID
Bҥn có thӇ nhұp mã ID bҵng cách ҩn vào
khóa ÿiӋn khi khóa ÿiӋn ӣ vӏ trí (Off),
(Lock) và SEAT FUEL. Nhұp mã ID trên
thẻ ID theo thӭ tӵ tӯ trái sang phҧi bҵng
cách ấn khóa ÿiӋn.
Ví dө:
Ɣ ĈӇ nhұp sӕ "0", ÿӧi khoҧng 5 giây mà
không cҫn ҩn khóa ÿiӋn khi vòng tròn ә
khóa ÿiӋn sáng.
Ɣ ĈӇ nhұp sӕ "1", ҩn khóa ÿiӋn 1 lҫn trong
vòng 5 giây khi vòng tròn ә khóa ÿiӋn
sáng.

Tìm kiếm hư hỏng

Mã ID ÿѭӧc xác thӵc dӵa trên sӕ lҫn ҩn
khóa ÿiӋn. ĈӇ nhұp sӕ  Khóa ÿiӋn
Ҩn khóa ÿiӋn vӟi sӕ lҫn mong muӕn trong
vòng 5 giây mӛi khi vòng tròn ә khóa ÿiӋn
sáng. Sau 5 giây, vòng tròn ә khóa ÿiӋn tҳt
và sáng lҥi. ĈiӅu này có nghƭa là lҫn nhұp
vӯa xong ÿã ÿѭӧc ghi nhұn và có thӇ nhұp Mã ID
KhôngҩQ
sӕ tiӃp theo.
X NӃu vòng tròn ә khóa ÿiӋn không sáng ĈӇ nhұp sӕ
Khóa ÿiӋn
màu xanh, có thӇ bình ÿiӋn bӏ yӃu.
Hãy liên hӋ vӟi cӱa hàng Honda ӫy
nhiӋm.

Mã ID Ҩn 1 lҫn

Còn tiếp 115

 Mӣ khóa ÿiӋn trong trѭӡng hӧp khҭn cҩp
Nhұp mã ID thành công
Sau mã ID cuӕi cùng ÿѭӧc nhұp, vòng tròn
ә khóa ÿiӋn và ÿèn báo hӋ thӕng khóa
THÔNG MINH sӁ nháy trong 2 giây mӛi lҫn
cho ÿӃn khi ÿҫu nӕi chế độ EM ÿѭӧc rút ra.
&KҳFFKҳQSKҧLtháo giắc cắm EM và lҳp lҥi
YjRÿҫXQӕLthử màu xanh. Còi kêu 2 lҫn khi
U~WJLҳFFҳPEM. Khóa ÿiӋn sau ÿó ÿѭӧc
Tìm kiếm hư hỏng
Pӣ/ҳSOҥLcác chi tiӃt theo thӭ tӵ ngѭӧc
YӟLO~FWKiRvà vһn khóa ÿiӋn sang vӏ trí (On)
WURQJvòng 6 phút. Có thӇ khӣi ÿӝng ÿӝng
FѫĈӇ khóa khóa ÿiӋn, vһn khóa ÿiӋn sang
Yӏtrí SEAT FUEL, (Off), hoһc vӏ trí (Lock)
và ấn giӳ khóa ÿiӋn trong vòng 2 giây. Còi
báo kêu 1 lҫn. Khóa ÿiӋn tӵ ÿӝng khóa khi
ở vị trí SEAT FUEL, (Off), hoһc (Lock)
khoҧng 6 phút sau khi nhұp mã ID thành
công.
Khi khóa ÿiӋn bӏ khóa, vòng tròn ә khóa
ÿiӋn sӁ không sáng.
116
ĈӇ mӣ lҥi khóa ÿiӋn lҫn nӳa, lһp lҥi quy
trình này ÿӇ mӣ khóa ÿiӋn.
Nhұp mã ID không thành công
Sau lҫn nhұp mã ID cuӕi cùng, vòng tròn ә
khóa ÿiӋn và ÿèn báo hӋ thӕng khóa
THÔNG MINH sӁ nháy mӛi giây cho ÿӃn
khi giắc cắm EM ÿѭӧc rút ra, và khóa ÿiӋn
không thӇ mӣ.
5~WJLҳF cắm EM và gҳn nó vào ÿҫu nӕi chӃ
ÿӝ EM. Lһp lҥi quy trình này. 2T. 115
Hӫy nhұp mã ID
Rút JLҳFFҳP EM ra khӓi ÿҫu nӕi chӃ ÿӝ EM.
NӃu nhұp mã ID bӏ lӛi, hãy tháo giắc cắm
EM ra khӓi ÿҫu nӕi chӃ ÿӝ EM, nӕi lҥi nó
vào ÿҫu nӕi chӃ ÿӝ EM mӝt lҫn nӳa, sau ÿó
nhұp lҥi mã ID tӯ ÿҫu.
Ɣ Luôn cҩt giắc cắm EM ÿã tháo vào WURQJEӝ
dөng cө.
 Thӫng lӕp
Vá lӕp bӏ thӫng hoһc thay lӕp mӟi ÿòi hӓi
phҧi có dөng cө ÿһc biӋt và tay nghӅ vӅ kӻ
thuұt. Chúng tôi khuyӃn cáo bҥn nên ÿӇ
cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm thӵc hiӋn công
viӋc này.
Sau khi vá lӕp tҥm thӡi, luôn nhӟ kiӇm tra
lӕp hoһc thay lӕp mӟi ӣ cӱa hàng Honda ӫy
CẢNH BÁO
Lái xe vӟi lӕp vá tҥm thӡi có thӇ rҩt nguy
hiӇm. NӃu lӕp hoһc săm này bӏ hӓng, tai
nҥn có thӇ xҧy ra gây thѭѫng tích
nghiêm trӑng hoһc tӱ vong.

Tìm kiếm hư hỏng

nhiӋm. NӃu buӝc phҧi lái xe vӟi lӕp vá tҥm thӡi,
hãy lái xe thұt chұm và cҭn thұn, không
Sӱa chӳa khҭn cҩp sӱ dөng bӝ
lái xe vѭӧt quá 50 km/h cho ÿӃn khi lӕp
dөng cө sӱa chӳa lӕp xe ÿѭӧc thay thӃ.
NӃu lӕp xe bӏ thӫng mӝt lӛ nhӓ, có thӇ sӱa
chӳa khҭn cҩp bҵng bӝ dөng cө sӱa chӳa
lӕp không săm.
Hãy làm theo hѭӟng dүn sӱ dөng ÿi kèm
vӟi bӝ dөng cө sӱa chӳa lӕp.
Lái xe vӟi lӕp xe chӍ ÿѭӧc sӱa chӳa tҥm
thӡi là rҩt nguy hiӇm. Không lái xe vѭӧt quá
50 km/h. Hãy mang xe ÿӃn cӱa hàng
Honda ӫy nhiӋm ÿӇ ÿѭӧc thay thӃ càng
sӟm càng tӕt.
117
 Trөc trһc vӅ ÿiӋn
Bình ÿiӋn hӓng Cháy bóng ÿèn
Sҥc bình ÿiӋn bằng máy sạc bình điện cho Tҩt cҧ các bóng ÿèn trên xe ÿӅu là ÿèn
xe máy. LED. NӃu thҩy mӝt bóng đèn LED nào
Tháo bình ÿiӋn ra khӓi xe trѭӟc khi sҥc. không sáng, hãy liên hӋ vӟi cӱa hàng Honda
Không sӱ dөng máy sҥc bình ÿiӋn dùng ủy nhiӋm ÿӇ ÿѭӧc sӱa chӳa.
cho ô tô ÿӇ sҥc vì có thӇ gây quá nhiӋt bình
Tìm kiếm hư hỏng

ÿiӋn và làm hӓng bình ÿiӋn. NӃu bình ÿiӋn

không phөc hӗi sau khi sҥc, hãy liên hӋ vӟi
cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm.
CHÚ Ý
Chúng tôi khuyӃn cáo bҥn không ÿѭӧc sӱ dөng bình ÿiӋn
cӫa xe ô tô ÿӇ mӗi khӣi ÿӝng cho xe máy vì có thӇ làm hѭ
hӓng hӋ thӕng ÿiӋn trên xe.

118
 Trөc trһc vӅ ÿiӋn XCháy bóng ÿèn

# Ĉèn pha/Ĉèn báo rӁ trѭӟc/Ĉèn vӏ trí
Ĉèn báo rӁ trѭӟc
Ĉèn pha/Ĉèn báo rӁ trѭӟc/ÿèn vӏ trí sӱ
dөng bóng ÿèn LED.
NӃu thҩy mӝt bóng LED nào không sáng,
hãy liên hӋ vӟi cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm
ÿӇ ÿѭӧc sӱa chӳa.

Tìm kiӃm hѭ hӓng

Ĉèn vӏ trí Ĉèn vӏ trí
Ĉèn pha

Còn tiếp 119

 Trөc trһc vӅ ÿiӋn XCháy bóng ÿèn

# Ĉèn phanh/Ĉèn hұu/Ĉèn báo rӁ sau/ Ĉèn phanh/ÿèn hұu/ÿèn báo rӁ sau/ÿèn soi
Ĉèn soi biӇn sӕ biӇn sӕ sӱ dөng bóng đèn LED.
NӃu thҩy mӝt bóng LED nào không sáng,
Ĉèn phanh/Ĉèn hұu hãy liên hӋ vӟi cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm
ÿӇ ÿѭӧc sӱa chӳa.
Tìm kiӃm hѭ hӓng

Ĉèn báo rӁ
sau

Ĉèn soi biӇn

sӕ

120
 Trөc trһc vӅ ÿiӋn XCháy cҫu chì

Cháy cҫu chì 1. Tháo nҳp bình ÿiӋn. 2T. 80

Trѭӟc khi làm viӋc vӟi cҫu chì, tham khҧo
phҫn "KiӇm tra và Thay thӃ cҫu chì". 2T. 71
# Hӝp cҫu chì
2. Mӣ nҳp hӝp cҫu chì.
3. Kéo lҫn lѭӧt cҫu chì chính và các cҫu
chì khác ra bҵng dөng cө tháo cҫu chì
ÿѭӧc gҳn ӣ bên trong nҳp hӝp cҫu chì.
KiӇm tra xem cҫu chì có bӏ ÿӭt không.
Luôn thay cҫu chì bӏ ÿӭt/hӓng bҵng cҫu

Tìm kiӃm hѭ hӓng

chì dӵ phòng có cùng thông sӕ.
4. Lҳp nҳp hӝp cҫu chì.
5. Lҳp nắp bình ÿiӋn.
Cҫu chì dӵ phòng Dөng cө tháo cầu chì
CHÚ Ý
Cҫu chì A NӃu cҫu chì liên tөc bӏ hӓng, có khҧ năng hӋ thӕng ÿiӋn bӏ
Nҳp hӝp trөc trһc. Hãy mang ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm ÿӇ
cҫu chì ÿѭӧc kiӇm tra.

Cҫu chì B

121
 Ĉӝng cѫ ÿ{LNKLYұQKjQK không әn ÿӏnh
NӃu lӑc xăng bӏ tҳc, ÿӝng cѫ ÿôi khi sӁ hoҥt
ÿӝng không әn ÿӏnh.
NӃu hiện tượng này xuҩt hiӋn, bҥn vүn có
thӇ tiӃp tөc lái xe.
NӃu ÿӝng cѫ hoҥt ÿӝng không әn ÿӏnh ngay
cҧ khi vүn còn xăng trong bình, hãy mang
xe ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm càng
Tìm kiӃm hѭ hӓng

sӟm càng tӕt.

122
 Thông tin

Chìa khóa xe............................................ T. 124

Các thiӃt bӏ, công tҳc ÿiӅu chӍnh & các ÿһc
tính khác ................................................ T. 127
Chăm sóc xe............................................ T. 128
Bҧo quҧn xe ............................................ T. 132
Vұn chuyӇn xe......................................... T. 132
Bҥn & Môi trѭӡng xung quanh.............. T. 133
Sӕ khung, sӕ máy ................................... T. 134
Xăng chӭa cӗn........................................ T. 135
Bӝ chuyӇn ÿәi chҩt xúc tác ................... T. 136
 Chìa khóa xe

Chìa khóa xe
Chìa khóa khҭn cҩp
Chìa khóa khҭn cҩp ÿѭӧc sӱ dөng trong
trѭӡng hӧp khҭn cҩp.
Ɣ ĈӇ mӣ yên xe. 2T. 113
Ɣ ĈӇ mӣ khóa điện. 2T. 114
Không ÿӇ chìa khóa khҭn cҩp trong hӝp ÿӵng
Thông tin

ÿӗ.

Chìa khóa khҭn cҩp

124
 Chìa khóa xe

ThiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB ThiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB có chӭa các mҥch
ÿiӋn tӱ. NӃu các mҥch ÿiӋn này bӏ hӓng, thiӃt
ThiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB khi mang theo ngѭӡi
bӏ ÿiӅu khiӇn FOB sӁ không cho phép thӵc
cho phép bҥn thӵc hiӋn các thao tác sau:
hiӋn các thao tác trên.
Ɣ Khóa hoһc mӣ khóa ÿiӋn
Ɣ Mӣ khóa yên
Ɣ Không làm rѫi thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB hoһc
Ɣ Mӣ nҳp chҳn bình xăng
ÿè vұt nһng lên nó.
Ɣ Khóa hoһc mӣ khóa cә lái
Ɣ ĈӇ thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB tránh ánh nҳng
trӵc tiӃp, nhiӋt ÿӝ và ÿӝ ҭm cao.

Thông tin
Mã sӕ ID cӫa thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB ÿѭӧc ghi
Ɣ Không làm xѭӟc hoһc thӫng thiӃt bӏ ÿiӅu
trên thҿ ID CNJng có thӇ mӣ khóa ÿiӋn bҵng
khiӇn FOB.
cách nhұp mã sӕ ID.
Ɣ Không ÿӇ gҫn nhӳng vұt dөng FyWӯWtQK
QKѭPyFÿHRFKuDNKyD.
Luôn mang theo cҧ chìa khóa khҭn cҩp và thҿ
Ɣ Luôn ÿӇ thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB tránh xa
ID nhѭng không ÿѭӧc ÿӇ cùng vӟi thiӃt bӏ
các thiӃt bӏ ÿiӋn nhѭ TV, ÿài cát sét, máy
ÿiӅu khiӇn FOB ÿӇ tránh làm mҩt tҩt cҧ cùng
tính hoһc WKLӃWEӏFytҫn sӕ thҩp.
mӝt lúc.
Ɣ Không ÿӇ chҩt lӓng bám vào thiӃt bӏ. NӃu bӏ
ѭӟt, hãy dùng khăn mӅm lau khô ngay.
Ngoài ra, nên lѭu giӳ mӝt bҧn copy mã sӕ ID
Ɣ Không ÿӇ thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB trên xe khi
ӣ nѫi an toàn ngoài chiӃc xe cӫa bҥn.
ÿang rӱa xe.
Ɣ Không nung nóng thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB.
Ɣ Không vӋ sinh chìa khóa bҵng máy làm
sҥch siêu âm.
Còn tiếp 125
 Chìa khóa xe

Ɣ NӃu xăng, dҫu bҧo quҧn hoһc mӥ bám vào ĈӇ ÿăng ký thêm thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB, hãy
thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB, hãy lau sҥch ngay mang thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB và xe tӟi cӱa
lұp tӭc ÿӇ tránh làm xѭӟc hoһc nӭt gãy hàng Honda ӫy nhiӋm.
thiӃt bӏ.
Ɣ Không tháo rã thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB trӯ
trѭӡng hӧp thay pin. ChӍ ÿѭӧc tháo vӓ thiӃt
bӏ ÿiӅu khiӇn. Không tháo các chi tiӃt khác.
Ɣ Không làm mҩt thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn FOB. NӃu
làm mҩt nó, bҥn FҫQ ÿăng ký mӝt bӝ ÿiӅu
Thông tin

khiӇn mӟi. Hãy mang chìa khóa khҭn cҩp

và thҿ ID ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm ÿӇ
ÿăng ký thiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn mӟi.

Bӝ pin trong hӋ thӕng khóa THÔNG MINH ThiӃt bӏ ÿiӅu khiӇn)2% Thҿ ID
thông thѭӡng có tuәi thӑ khoҧng 2 năm.

Không ÿӇ ÿiӋn thoҥi di ÿӝng hoһc các thiӃt bӏ

truyӅn phát sóng khác bên trong hӝp ÿӵng ÿӗ.
Tҫn sӕ sóng radio tӯ các thiӃt bӏ này sӁ gây
gián ÿoҥn hӋ thӕng khóa THÔNG MINH .

126
 Bҧng ÿӗng hӗ, Công tҳc ÿiӅu khiӇn & Các tính năng khác

Bҧng ÿӗng hӗ, Công tҳc ÿiӅu
khiӇn & Các tính năng khác
Khóa ÿiӋn
ĈӇ khóa ÿiӋn ӣ vӏ trí (On) khi ÿӝng cѫ dӯng
hoҥt ÿӝng sӁ làm hao hөt ÿiӋn áp bình ÿiӋn.
Túi ÿӵng tài liӋu
Có thӇ cất giӳ sách hѭӟng dүn sӱ dөng, ÿăng
ký xe, bҧo hiӇm xe máy vào túi nhӵa bên
dưới yên xe.

Thông tin
Ĉӗng hӗ ÿo quãng ÿѭӡng
Màn hình ÿӗng hӗ sӁ khóa tҥi 999.999 khi
quãng ÿѭӡng ÿi ÿѭӧc vѭӧt quá 999.999.

Ĉӗng hӗ ÿo hành trình

Ĉӗng hӗ ÿo hành trình sӁ hӗi vӅ 0,0 khi giá tr
ÿӑc ÿѭӧc trên ÿӗng hӗ vѭӧt quá 999,9

127
 Chăm sóc xe

Chăm sóc xe
Thѭӡng xuyên vӋ sinh và ÿánh bóng xe là nhiӋm
vө quan trӑng nhҵm duy trì tuәi thӑ cӫa xe. Mӝt
chiӃc xe ÿѭӧc vӋ sinh sҥch sӁ có thӇ dӉ dàng
phát hiӋn ra vҩn ÿӅ trөc trһc.
Muӕi biӇn hoһc muӕi trên ÿѭӡng ÿi có thӇ làm
tăng khҧ năng rӍ sét cho xe. Do vұy, luôn nhӟ
phҧi rӱa xe sҥch sӁ sau khi ÿi trên nhӳng ÿoҥn
Thông tin
3. Xҧ sҥch xe bҵng nhiӅu nѭӟc và dùng giҿ
mӅm ÿӇ lau khô xe.
4. Sau khi xe ÿã ÿѭӧc lau khô, hãy bôi trѫn
các chi tiӃt chuyӇn ÿӝng trên xe.
X Chҳc chҳn rҵng dҫu bôi trѫn không bám
vào phanh hoһc lӕp xe. Ĉƭa phanh, má
phanh, trӕng phanh và guӕc phanh bӏ

ÿѭӡng gҫn biӇn hoһc có muӕi trên ÿѭӡng. bám dҫu ÿӝng cѫ sӁ làm giҧm ÿáng kӇ
hiӋu quҧ phanh và có thӇ gây ra tai nҥn.
Rӱa xe 5. Bôi mӝt lӟp dҫu bҧo quҧn ÿӇ chӕng rӍ sét
cho xe.
Hãy ÿӇ ÿӝng cѫ, ӕng xҧ, phanh và các chi tiӃt
X Không sӱ dөng dҫu bҧo quҧn có chӭa
có nhiӋt ÿӝ cao nguӝi hҷn trѭӟc khi rӱa xe.
hóa chҩt hoһc chҩt tҭy rӱa mҥnh. Vì
1. Loҥi bӓ bùn ÿҩt ra khӓi xe bҵng vòi nѭӟc có
nhӳng chҩt này có thӇ làm hѭ hӓng các
áp suҩt thҩp sӱ dөng trong vѭӡn.
chi tiӃt kim loҥi và sѫn nhӵa trên xe.
2. NӃu cҫn, hãy sӱ dөng mӝt miӃng xӕp hoһc
Không ÿӇ dҫu bҧo quҧn bҳn vào lӕp xe
khăn mӅm nhúng vào dung dӏch tҭy rӱa
và phanh.
nhҽ ÿӇ lau xe.
X NӃu trên xe có các chi tiӃt sѫn mӡ, tránh
X VӋ sinh các chөp ÿèn pha, ӕp ÿèn pha,
không ÿӇ dҫu bҧo quҧn bám vào các chi
kính chắn gió và các chi tiӃt bҵng nhӵa
tiӃt ÿó.
khác thật cẩn thận ÿӇ tránh làm xѭӟc chúng.
Tránh phun nѭӟc trӵc tiӃp vào lӑc gió,
128 ӕng xҧ và các chi tiӃt cӫa hӋ thӕng ÿiӋn.

# Lѭu ý khi rӱa xe
Làm theo hѭӟng dүn sau khi rӱa xe:
Ɣ Không sӱ dөng vòi nѭӟc có áp lӵc cao ÿӇ rӱa
xe:
X Vòi xӏt nѭӟc áp lӵc cao có thӇ gây hѭ hӓng
các chi tiӃt chuyӇn ÿӝng hoһc các chi tiӃt
ÿiӋn trên xe làm cҧn trӣ hoҥt ÿӝng cӫa các
chi tiӃt này.
X Nѭӟc lӑt vào bên trong có thӇ bӏ hút vào bӝ
hӑng ga và/hoһc vào lӑc gió.
Ɣ Không ÿѭӧc phun nѭӟc trӵc tiӃp vào khu vӵc
ӕng xҧ:
X Nѭӟc lӑt vào ӕng xҧ có thӇ ngăn cҧn quá
trình khӣi ÿӝng và gây rӍ sét bên trong ӕng
xҧ.
Ɣ Làm khô phanh:
X Nѭӟc lӑt vào hӋ thӕng phanh làm giҧm
hiӋu quҧ cӫa phanh. Sau khi rӱa xe, bóp
phanh ngҳt quãng ӣ tӕc ÿӝ thҩp ÿӇ làm khô
phanh.
Ɣ Không phun nѭӟc trӵc tiӃp vào dѭӟi yên xe.
X Nѭӟc lӑt vào cӕp xe có thӇ làm hӓng các
tài liӋu hoһc các vұt dөng khác bên trong.
Chăm sóc xe
Ɣ Không phun nѭӟc trӵc tiӃp vào lӑc gió:
X Nѭӟc lӑt vào bên trong lӑc gió có thӇ cҧn
trӣ ÿӝng cѫ khӣi ÿӝng.
Ɣ Không phun nѭӟc trӵc tiӃp vào khu vӵc
xung quanh ÿèn pha.
X Các chөp ÿèn bên trong ÿèn pha có thӇ
bӏ sѭѫng mù tҥm thӡi sau khi rӱa xe
hoһc khi ÿi mѭa. ĈiӅu này không làm
ҧnh hѭӣng gì ÿӃn chӭc năng cӫa ÿèn
Thông tin
pha.
Tuy nhiên, nӃu thҩy có nhiӅu nѭӟc hoһc
ÿóng băng bên trong các chөp ÿèn, cҫn
mang xe ÿӃn cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm
ÿӇ ÿѭӧc kiӇm tra.
Ɣ Không ÿѭӧc bôi dҫu bҧo quҧn hoһc dҫu
làm bóng lên bӅ mһt các chi tiӃt sѫn mӡ:
X Sӱ dөng khăn mӅm hoһc miӃng xӕp
mӅm nhúng vӟi nhiӅu nѭӟc và chҩt tҭy
rӱa nhҽ ÿӇ vӋ sinh các bӅ mһt chi tiӃt
sѫn mӡ. Sӱ dөng khăn mӅm, sҥch ÿӇ
lau khô.
129
 Chăm sóc xe
Các chi tiӃt bҵng nhôm
Nhôm dӉ bӏ rӍ sét khi tiӃp xúc vӟi bөi bҭn, bùn ÿҩt
hoһc muӕi trên ÿѭӡng. VӋ sinh các chi tiӃt bҵng
nhôm ÿӅu ÿһn và thӵc hiӋn theo nhӳng hѭӟng
dүn sau ÿӇ tránh làm trҫy xѭӟc bӅ mһt nhôm:
Ɣ Không sӱ dөng bàn chҧi ÿҫu cӭng, giҿ rӱa
bát bҵng sӧi thép hoһc các dөng cө vӋ sinh
khác có khҧ năng mài mòn.
Thông tin
Ɣ Tránh không ÿӇ các bӅ mһt chi tiӃt bҵng
nhôm va chҥm vӟi lӅ ÿѭӡng.
130
Các ӕp nhӵa
Thӵc hiӋn theo nhӳng hѭӟng dүn sau ÿӇ
tránh làm trҫy xѭӟc các ӕp nhӵa:
Ɣ VӋ sinh ӕp nhӵa bҵng xӕp mӅm và nhiӅu nѭӟc.
Ɣ ĈӇ loҥi bӓ các vӃt bám trên ӕp nhӵa, hãy
sӱ dөng dung dӏch tҭy rӱa ÿѭӧc pha loãng
vӟi nѭӟc và xҧ sҥch bҵng nhiӅu nѭӟc.
Ɣ Tránh ÿӇ xăng, dҫu phanh hoһc chҩt tҭy
rӱa bám vào bҧng thiӃt bӏ, các ӕp nhӵa
hoһc ÿèn pha.
 Chăm sóc xe

Kính chҳn gió Ӕng xҧ

Lau kính chắn gió bằng giẻ mềm hoặc miếng
xốp với nhiều nước sạch. (Tránh ÿӇ chất tẩy
rӱa mҥnh hoһc hóa chҩt bám vào kính chắn
gió). Sӱ dөng khăn mӅm, sҥch ÿӇ lau khô.
CHÚ Ý
ĈӇ tránh làm xѭӟc hoһc vӥ kính, chӍ dùng giҿ mӅm hoһc
xӕp mӅm nhúng vӟi nѭӟc ÿӇ vӋ sinh kính chҳn gió.
Ĉӕi vӟi ӕng xҧ có lӟp sѫn bên ngoài, không
dùng nѭӟc rӱa bát ÿӇ vӋ sinh. Sӱ dөng chҩt
tҭy rӱa trung tính ÿӇ vӋ sinh bӅ mһt ӕng xҧ.
NӃu bҥn không chҳc là ӕng xҧ ÿã ÿѭӧc sѫn
hay chѭa, hãy liên hӋ vӟi cӱa hàng Honda ӫy
nhiӋm.

Thông tin
Ĉӕi vӟi kính bám nhiӅu bөi bҭn, nên sӱ dөng
bӑt xӕp nhúng vào nѭӟc vӟi dung dӏch tҭy rӱ
trung tính pha loãng ÿӇ lau. a
Ĉҧm bҧo phҧi rӱa sҥch hӃt các chҩt tҭy rӱa
bám trên bӅ mһt kính. (Cһn bҭn tӯ dung dӏch
tҭy rӱa bám vào có thӇ làm nӭt kính.)

Thay kính mӟi nӃu bӏ xѭӟc sâu và gây cҧn trӣ

tҫm nhìn.

Cҭn thұn tránh ÿӇ dung dӏch ÿiӋn phân, dҫu

phanh hoһc các hóa chҩt khác bám vào kính
chҳn gió và tҩm trang trí kính. Vì chúng sӁ làm
hӓng bӅ mһt nhӵa.
131
 Bҧo quҧn xe

Bҧo quҧn xe Vұn chuyӇn xe

NӃu bҧo quҧn xe ӣ ngoài trӡi, nên sӱ dөng
tҩm che phӫ toàn bӝ xe.
NӃu không sӱ dөng xe trong thӡi gian dài, hãy
thӵc hiӋn theo các bѭӟc sau:
Ɣ Rӱa xe và bôi dҫu bҧo quҧn lên tҩt cҧ các bӅ
mһt sѫn (ngoҥi trӯ các bӅ mһt sѫn mӡ). Bôi
dҫu chӕng rӍ sét vào các chi tiӃt mҥ crom.
Thông tin
NӃu cҫn phҧi vұn chuyӇn xe, nên sӱ dөng ô
tô chuyên chӣ hoһc ô tô tҧi có sàn phҷng, ô tô
có trang bӏ thang tҧi hoһc thang nâng xe và có
dây chҵng chҳc chҳn. Không ÿѭӧc kéo rê xe
mӝt bánh hoһc hai bánh trên ÿѭӡng.CHUS
CHÚ Ý
Kéo rê xe trên ÿѭӡng có thӇ gây hѭ hӓng nghiêm trӑng

Ɣ Dӵng xe bҵng chân chӕng ÿӭng và ÿһt lên ÿӃn hӋ thӕng truyӅn ÿӝng.
bӋ sao cho cҧ hai bánh không chҥm ÿҩt.
Ɣ Sau khi hӃt mѭa, hãy tháo tҩm che phӫ xe
ra và ÿӇ cho xe khô ráo.
Ɣ Tháo bình ÿiӋn (2T.79) ÿӇ tránh hao hөt
ÿiӋn áp. Sҥc ÿҫy ҳc quy và ÿӇ ӣ nѫi thông
thoáng có mái che.
X Khi không sӱ dөng bình ÿiӋn, hãy rút cӵc
âm (-) ra khӓi bình ÿiӋn ÿӇ tránh hao hөt
ÿiӋn áp.

Sau khi hӃt thӡi gian bҧo quҧn, hãy kiӇm tra
bҧo dѭӥng xe ÿӏnh kǤ theo các hҥng mөc ÿѭa
ra trong Lӏch Bҧo Dѭӥng.
132

Bҥn & Môi trѭӡng xung
quanh
Sӣ hӳu mӝt chiӃc xe và lái xe là mӝt trҧi
nghiӋm rҩt thú vӏ, tuy nhiên cҫn phҧi chú ý ÿӃn
viӋc bҧo vӋ môi trѭӡng xung quanh.
Lӵa chӑn nѭӟc rӱa vӋ sinh xe thích
hӧp
Sӱ dөng chҩt tҭy rӱa sinh hӑc ÿӇ rӱa xe.
Tránh dùng nѭӟc rӱa dҥng xӏt có chӭa chҩt
CFCs phá hӫy tҫng ô zôn.
Bҥn & Môi trѭӡng xung quanh
Tái chӃ chҩt thҧi
Chӭa dҫu và các chҩt thҧi ÿӝc hҥi khác vào
mӝt bình kín tiêu chuẩn và mang tӟi trung tâm
tái chế. Hãy liên hӋ vӟi cѫ quan nhà nѭӟc hoһc
địa phѭѫng ÿӇ tìm kiӃm trung tâm tái chӃ thích
hӧp ӣ nѫi bҥn ÿang sӕng và ÿӇ nhұn ÿѭӧc
hѭӟng dүn xӱ lý chҩt thҧi không thӇ tái chӃ
mӝt cách thích hӧp. Không ÿә dҫu ÿӝng cѫ ÿã
Thông tin
sӱ dөng vào thùng rác hoһc ÿә xuӕng kênh
mѭѫng, xuӕng ÿѭӡng. Xăng, dҫu, nѭӟc làm
mát ÿã sӱ dөng và mӝt sӕ dung môi khác có
thӇ gây nhiӉm ÿӝc cho ngѭӡi thu gom rác thҧi
và gây nhiӉm ÿӝc nguӗn nѭӟc sinh hoҥt,
sông, hӗ và ÿҥi dѭѫng.
133
 Sӕ khung, sӕ máy

Sӕ khung, sӕ máy Sӕ khung

Sӕ khung và sӕ máy là cѫ sӣ ÿӇ nhұn dҥng
chiӃc xe cӫa bҥn và cҫn phҧi có khi ÿi ÿăng ký
xe. Khi ÿһt phө tùng thay thӃ cҫn phҧi có
thông tin vӅ sӕ khung và sӕ máy này.
ĈӇ kiӇm tra sӕ khung, hãy mӣ yên xe. 2T. 59
Nên ghi lҥi sӕ khung, sӕ máy và lѭu giӳ ӣ nѫi
an toàn.
Thông tin

Sӕ máy

134
 Xăng chӭa cӗn

Xăng chӭa cӗn Sӱ dөng xăng có chӭa hѫn 10% ethanol có

Mӝt sӕ loҥi xăng pha cӗn thông thѭӡng có sҹn
trên thӏ trѭӡng có tác dөng làm giҧm lѭӧng
khí thҧi ra môi trѭӡng ÿáp ӭng tiêu chuҭn khí
sҥch. NӃu bҥn có ý ÿӏnh sӱ dөng xăng pha
cӗn, hãy kiӇm tra chҳc chҳn loҥi xăng ÿó
không chӭa chì và ÿҥt chӍ sӕ ӕc tan tӕi thiӇu.
thӇ:
Ɣ Phá hӫy lӟp sѫn bên trong bình xăng.
Ɣ Phá hӓng các ÿѭӡng ӕng cao su dүn xăng.
Ɣ Gây ăn mòn bình xăng.
Ɣ Gây vұn hành kém.
CHÚ Ý
Sӱ dөng xăng pha trӝn có tӹ lӋ cao hѫn tiêu chuҭn có thӇ
làm hӓng các chi tiӃt bҵng kim loҥi, cao su, nhӵa cӫa hӋ

Thông tin
Loҥi xăng sau ÿây có thӇ ÿѭӧc sӱ dөng cho thӕng nhiên liӋu.
xe cӫa bҥn:
Ɣ Có tӹ lӋ Ethanol (cӗn ethyl) lên tӟi 10%.
NӃu thҩy có triӋu chӭng bҩt thѭӡng hoһc trөc
X Xăng có chӭa ethanol ÿѭӧc bán trên thӏ trһc khi vұn hành xe, hãy thay loҥi xăng khác.
trѭӡng có tên gӑi là Gasohol.

135
 Bӝ chuyӇn ÿәi chҩt xúc tác

Bӝ chuyӇn ÿәi chҩt xúc tác
Loҥi xe Qj\ ÿѭѫҕ c trang Eӏbӝ chuyӇn ÿәi chҩt
xúc tác 3 nguyên tӕ. Bӝ chuyӇn ÿәi chҩt xúc
tác có chӭa các kim loҥi quý ÿóng vai trò nhѭ
các tác nhân trong các phҧn ӭng hóa hӑc ӣ
nhiӋt ÿӝ cao nhҵm chuyӇn ÿәi các khí hydro
cacbon (HC), cacbon monoxit (CO) và Nito
oxit (NOx) trong khí thҧi thành các hӧp chҩt
Thông tin
Thӵc hiӋn theo các hѭӟng dүn sau ÿây ÿӇ
bҧo vӋ bӝ chuyӇn ÿәi chҩt xúc tác cӫa xe.
Ɣ Luôn sӱ dөng xăng không chì. Xăng có chì
sӁ làm hӓng bӝ chuyӇn ÿәi chҩt xúc tác.
Ɣ Giӳ ÿӝng cѫ ӣ ÿiӅu kiӋn hoҥt ÿӝng tӕt.
Ɣ NӃu thҩy ÿӝng cѫ nә máy sӟm, nә máy
muӝn, chӃt máy hoһc hiӋn tѭӧng nào khác
liên quan ÿӃn vұn hành không ÿúng cách,
hãy dӯng xe và tҳt máy và mang ÿӃn Cӱa

an toàn. hàng Honda ӫy nhiӋm.

Bӝ chuyӇn ÿәi bӏ hӓng gây ra ô nhiӉm môi

trѭӡng và có thӇ làm giҧm tính năng hoҥt
ÿӝng cӫa ÿӝng cѫ. Cҫn phҧi thay mӟi bҵng
phө tùng chính hãng cӫa Honda hoһc loҥi
tѭѫng ÿѭѫng.

136
 Thông sӕ kӻ thuұt
Thông sӕ kӻ thuұt

Ŷ Các bӝ phұn chính

Thông sӕ kӻ thuұt

WW125 124,88 cm3

Dung tích xy lanh
ChiӅu dài 1.923 mm WW150 149,32 cm3
ChiӅu rӝng 745 mm
WW125 52,400 x 57,907 mm
ChiӅu cao 1.107 mm Ĉѭӡng kính xy lanh x
Khoҧng cách hai bánh xe 1.313 mm Hành trình piston
WW150 57,300 x 57,907 mm
Khoҧng sáng gҫm xe 137 mm
Góc nghiêng phuӝc trѭӟc 27º 00’ WW125 11,0:1
Tӹ sӕ nén
ChiӅu dài vӃt quét 85 mm WW150 10,6:1
Khӕi lѭӧng bҧn thân 130 kg Xăng không chì
Khҧ năng chӣ tӕi ÿa*1 180 kg Xăng Xăng khuyên dùng: RON 91 hoһc cao
Hӝp ÿӵng ÿӗ 10 kg hѫn
Khӕi lѭӧng hành lý tӕi ÿa Xăng có chӭa cӗn 'ѭӟL 10 % ETHANOL
Hӝc ÿӗ trѭӟc 1,0 kg

Thông sӕ kӻ thuұt
Khҧ năng chӣ ngѭӡi Ngѭӡi lái và 1 ngѭӡi ngӗi sau Dung tích bình xăng: 8,0 lít
Bán kính quay tӕi thiӇu 1,90 m GTZ6V 12 V-5,0 Ah (10 HR)
Bình ÿiӋn
YTZ6V 12 V-5,0 Ah (10 HR)
*1: Bao gӗm ngѭӡi lái, ngѭӡi ngӗi sau, toàn bӝ hành lý và phө kiӋn kèm
WW125 V-Matic (265:1 to 081:1)
theo. Giҧm tӕc sѫ FҩS
WW150 V-Matic (252:1 to 081:1)
WW125 10,647
Giҧm tӕc cuӕi
WW150 9,854

137
 Thông sӕ kӻ thuұt

Ŷ Dӳ liӋu sӱa chӳa Sau khi xҧ 0,8 lít

Trѭӟc 100/80-14M/C 48P Dungtích
Dung tíchdҫu
dҫuu Sau khi xҧ &
Kích cӥ lӕp ÿӝngFѫ 0,9 lít
Sau 120/70-14M/C 61P ÿӝng cѫ vӋ sinh lѭӟi lӑc
KiӇu lӕp Lӕp không săm Sau khi rã máy 0,9 lít
Lӕp khuyên Trѭӟc IRC SCT-006 Dung tích ddҫuu Sau khi xҧ 0,12 lít
dùng Sau IRC SCT-007 truyӅn ÿӝng Sau khi rã máy 0,14 OtW
Áp suҩt lӕp Trѭӟc 200 kPa Dҫu phanh
Dҫu phanh Honda DOT 3 hoһc DOT 4
(Ngѭӡi ÿiӅu khuyên dùng
Sau 225 kPa
khiӇn) Dung tích hӋ WW125 0,51 lít
Áp suҩt lӕp Trѭӟc 200 kPa thӕng làm mát WW150 0,48 lít
(Ngѭӡi lái và Dung dӏch làm
Sau 250 kPa
ngѭӡi ngӗi sau) mát khuyên HONDA PRE-MIX COOLANT
Thông sӕ kӻ thuұt

ChiӅu sâu gai Trѭӟc 1,5 mm dùng

lӕp tӕi thiӇu (ÿӕi
Sau 2,0 mm
vӟi WW150)
Bugi (tiêu chuҭn) MR8K-9 (NGK)
Khe hӣ bugi 0,8 - 0,9 mm
Tӕc ÿӝ cҫm
1.700 ± 100 (vòng/phút)
chӯng
Dҫu máy Honda 4 kǤ , SG phân loҥi theo nhãn API
hoһc loҥi cao hѫn, ngoҥi trӯ loҥi dҫu có dòng chӳ
Dҫu ÿӝng cѫ
"Energy Conserving" hoһc "Resource
khuyên dùng
Conserving", dҫu MB theo tiêu chuҭn JASO T
903, ÿӝ nhӟt SAE 10W-30

138
 Thông sӕ kӻ thuұt

Ŷ Bóng ÿèn Ŷ Thông sӕ lӵc siӃt

Ĉèn pha LED Nút dҫu 20 N·m
Ĉèn phanh/Ĉèn hұu LED Bu lông xҧ dҫu ÿӝng cѫ 24 N·m
Ĉèn báo rӁ trѭӟc LED
Ĉèn báo rӁ sau LED
Ĉèn soi biӇn sӕ LED
ĈqQvӏ trí LED

Ŷ Cҫu chì
Cҫu chì chính A 25 A
Cҫu chì chính B 15 A
Các cҫu chì khác 7,5 A

Thông sӕ kӻ thuұt
139
 Mục lục
Index

B %ӝGөQJFө««««««««««««««««

 %ӝGөQJFөVӱDFKӳD«««««««««««
%ҧQJWKLӃWEӏ«««««««««««««««« 
%ҧRGѭӥQJ 
%XJL«««««««««««««««««««

&iFQJX\rQWҳFEҧRGѭӥQJFѫEҧQ««««
 C
7ҫPTXDQWUӑQJFӫDYLӋFEҧRGѭӥQJ«««

$QWRjQEҧRGѭӥQJ«««««««««« &iFF{QJWҳF«««««««««««««««

 &iFÿqQEiRUӁ««««««««««««««
/ӏFKEҧRGѭӥQJ«««««««««««« 
 &{QJWҳFÿqQEiRUӁ««««««««««««
%ҧRTXҧQ[H««««««««««««««« 
 &iFQKmQҧQK«««««««««««««««
%uQKÿLӋQ«««««««««««««««« 
Mục lục

%yQJÿqQ 
&iFÿqQEiR«««««««««««««««
 &jLÿһWPjQKuQK««««««««««««««
ĈqQSKDQKÿqQKұX«««««««««« 
 &ҧQKEiRDQWRjQ«««««««««««««
ĈqQEiRUӁWUѭӟF««««««««««« 
 &ҧQKEiRNKLOiL[H«««««««««««««
ĈqQSKD««««««««««««««« 
 
 &ҫXFKu««««««««««««««««««
ĈqQVRLELӇQVӕ««««««««««««
 &KăPVyF[H«««««««««««««««
ĈqQYӏWUt««««««««««««««« 
 Chìa khóa
ĈqQEiRUӁVDX««««««««««««

%ӝFKX\ӇQÿәLFKҩW[~FWiF««««««««« 
&KuDNKyDNKҭQFҩS««««««««««
140
  ĈqQEiR7+$<'Ҫ8«««««««««
+ӋWKӕQJNKyD7+Ð1*0,1+««««««
 ĈqQEiRWKLӃWEӏÿLӅXNKLӇQ)2%««««
&{QJWҳFÿqQSKDFӕW««««««««««««

&{QJWҳFÿqQSKD««««««««««««« ĈqQFҧQKEiRViQJ««««««««««
 ĈLӅXFKӍQK[H«««««««««««««
&{QJWҳFQJҳWÿӝQJFѫWҥPWKӡL«««««««
 ĈLӅXFKӍQKÿӗQJKӗNӻWKXұWVӕ««««
&KkQFKӕQJQJKLrQJ««««««««««««
ĈӗQJKӗWӕFÿӝ«««««««««««««
D ĈӗQJKӗÿRWӕFÿӝ««««««««

'ҫXĈӝQJFѫ««««««««««««««« ĈӗQJKӗEiRTXmQJÿѭӡQJWLrXWKөOѭӧQJ[ăQJ
 WUXQJEuQK«««««««««
'XQJGӏFKOjPPiW«««««««««««««


'ӵQJ[H«««««««««««««««««
Ĉ ĈӝQJFѫ

ĈqQEiRSKD«««««««««««««««
ĈqQEiRQKLӋWÿӝGXQJGӏFKOjPPiW««
ĈqQEiRQJҳWÿӝQJFѫWҥPWKӡL««««
ĈqQEiROӛLKӋWKӕQJ3*0),3KXQ[ăQJÿLӋQ
Mục lục
ĈӗQJKӗÿRKjQKWUuQK«««««««
ĈӗQJKӗ«««««««««««««««
6ӕPi\«««««««««««««
ĈӝUӑLÿqQSKD««««««««««««
Ĉә[ăQJ«««««««««««««««
Wӱ0,/««««««««««« H
141
 K
+ӋWKӕQJQJҳWÿӝQJFѫWҥPWKӡL«««««  .KҭQFҩS
+ӋWKӕQJNKyD7+Ð1*0,1+FӫD+RQGD« &KuDNKyDNKҭQFҩS««««
+ӋWKӕQJQJҳWPi\EҵQJFKkQFKӕQJQJKLrQJ 0ӣNKyDÿLӋQ«««««««««
««««««««««««««««« 0ӣ\rQ[H««««««««««
+ӝSÿӵQJÿӗ««««««««««««« .KyDÿLӋQ«««««««««««««
+ӝSÿӵQJÿӗ .KӣLÿӝQJđộng cơ«««««««....«« 
7~LÿӵQJWjLOLӋX««««««««« Khuyên dùng
6iFKKѭӟQJGүQVӱGөQJ««««« 'ҫX«««««««««««««« «
+ӝFÿӗSKtDWUѭӟF««««««««««« 'XQJGӏFKOjPPiW«««««««««
Mục lục

+ѭӟQJGүQYӅWUӑQJWҧL««««««««« ;ăQJ««««««««««««««

G L
*DVRKRO««««««««««««««« /ӕS[H
*LӟLKҥQWUӑQJWҧLWӕLÿD«««««« ÈSVXҩWOӕS««««««««««
7KӫQJOӕS««««««««««««
K 7KD\OӕS«««««««««««««

142
M +jQKWUuQKWӵGRWD\SKDQK««««
0yFJLӳPNJEҧRKLӇP«««««« 0zQPiSKDQK««««««««««
0zQJXӕFSKDQK«««««««««
N 3KDQK««««««««««««««
1JăQFKӭDÿӗ
%ӝGөQJFө««««««««««« Q
+ӝFÿӵQJÿӗSKtDWUѭӟF««««« 4XiQKLӋWÿӝQJFѫ««««««««««
+ӝSÿӵQJÿӗ««««««««««
6iFKKѭӟQJGүQVӱGөQJ««« S

Mục lục
1~WFzL«««««««««««««««« 6ӕNKXQJVӕPi\«««««««««««

1~WÿӅ««««««««««««««««
R

P 5ӱD[H«««««««««««««««

3KөNLӋQ««««««««««««««
Phanh T
'ҫXSKDQK«««««««««« 7D\JD««««««««««««««« «

143
 Tháo
%uQKÿLӋQ««««««««««««« ;ăQJ
ӔSEuQKÿLӋQ««««««««««
7ҩPFKҳQSKtDWUѭӟF«««««««
7KLӃWEӏÿLӅXNKLӇQ)2%««««««««
7K{QJVӕNӻWKXұW««««««««««
7K{QJKѫLYiFKPi\««««««««««
7UDQJSKөFEҧRKӝ«««««««««««
7UөFWUһFYӅÿLӋQ«««««««««««
Mục lục
X
'XQJWtFKEuQK[ăQJ««««««««
ĈӗQJKӗEiR[ăQJ««««««««
/ѭӧQJ[ăQJFzQOҥL«««««««««
;ăQJNKX\rQGQJ«««««««««
;ăQJGҫX«««««««««««
Y

7~LÿӵQJWjLOLӋX««««««««« <rQ[H««««««««««««««««
7uPNLӃPKѭKӓQJ««««««««««

V
9ұQFKX\ӇQ[H««««««««««««
9ӏWUtFiFEӝSKұQ«««««««««««

144
 4FK97A00
2017.12 00X4F-K97-A000