Draft SI 14079 part 1 1 ‫ חלק‬14079 ‫טיוטה לתקן ישראלי ת"י‬

june 2015 2015 ‫יוני‬

ICS CODE: 11.120.20

:‫ דרישות ביצועים ושיטות בדיקה‬- ‫ציוד רפואי ללא חומר פעיל‬

‫גזה סופגת עשויה כותנה וגזה סופגת עשויה כותנה וזהורית‬
Non-active medical devices - Performance requirements and
test methods: Absorbent cotton gauze and absorbent cotton and viscose gauze

‫מסמך זה הוא הצעה בלבד‬

‫מכון התקנים הישראלי‬

The Standards Institution of Israel
24/06/15 w-2003 ‫זג‬/‫דק‬/‫זג‬ www.sii.org.il ,03-6412762 '‫ פקס‬,03-6465154 '‫ טל‬,69977 ‫אביב‬-‫ תל‬,42 ‫רח' חיים לבנון‬
 ‫טיוטה לת"י ‪ 14079‬חלק ‪( 2015 ) 1‬‬

‫תקן זה הוכן על ידי הוועדה הטכנית ‪ – 1401‬מוצרי חבישה‪ ,‬בהרכב זה‪:‬‬

‫‪-‬‬ ‫איגוד התעשייה הקיבוצית‬
‫‪-‬‬ ‫איגוד לשכות המסחר‬
‫‪-‬‬ ‫המועצה הישראלית לצרכנות‬
‫‪-‬‬ ‫התאחדות התעשיינים בישראל‬
‫‪-‬‬ ‫מכון התקנים הישראלי ‪ -‬אגף התעשייה‬
‫‪-‬‬ ‫משרד הבריאות‬
‫‪-‬‬ ‫צבא ההגנה לישראל ‪ -‬חיל הרפואה‬
‫‪-‬‬ ‫רשות ההסתדרות לצרכנות‬
‫‪-‬‬ ‫שירותי בריאות כללית‬

‫ריכז את עבודת הכנת התקן‪.‬‬

 ‫טיוטה לת"י ‪ 14079‬חלק ‪( 2015 ) 1‬‬

‫הודעה על רוויזיה‬
‫תקן ישראלי זה בא במקום‬
‫התקן הישראלי ת"י ‪ 915‬מנובמבר ‪1981‬‬
‫תיקון מס' ‪ 1‬מינואר ‪1999‬‬
‫גיליון התיקון מס' ‪ 2‬מינואר ‪2005‬‬
‫הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים‬
‫תקן ישראלי זה‪ ,‬למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו‪,‬‬
‫זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה )‪(CEN‬‬
‫‪EN 14079: April 2003‬‬

‫מילות מפתח‪:‬‬
‫גזה‪ ,‬כותנה‪ ,‬זהורית ]ויסקוזה[‪ ,‬חומרים סופגים‪ ,‬ציוד רפואי‪ ,‬ביצועים‪ ,‬בדיקת ביצועים‪ ,‬ספיגה‪.‬‬
‫‪Descriptors:‬‬
‫‪gauze, cotton, viscose, absorbent materials, medical equipment, performance, performance testing,‬‬
‫‪absorption.‬‬

‫עדכניות התקן‬
‫התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן‪ ,‬ולפחות אחת לחמש שנים‪ ,‬כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה‪.‬‬
‫המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו‪.‬‬
‫מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון‪ ,‬יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן‪.‬‬

‫תוקף התקן‬
‫תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות‪.‬‬
‫יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים‪ .‬תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי )במלואם או בחלקם( נכנסים לתוקף‬
‫‪ 60‬יום מפרסום ההודעה ברשומות‪ ,‬אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף‪.‬‬

‫סימון בתו תקן‬

‫כל המייצר מוצר‪ ,‬המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו‪,‬‬
‫רשאי‪ ,‬לפי היתר ממכון התקנים הישראלי‪ ,‬לסמנו בתו תקן‪:‬‬

‫זכויות יוצרים‬
‫‪ ‬אין לצלם‪ ,‬להעתיק או לפרסם‪ ,‬בכל אמצעי שהוא‪ ,‬תקן זה או קטעים ממנו‪ ,‬ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי‪.‬‬

‫‪The national standard SI 14079 - 1 : 2013 is an implementation of EN 14079: April 2003 with‬‬
‫‪modifications and is reproduced with the permission of CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.‬‬
‫‪All exploitation rights of the European Standards in any form and by any means are reserved‬‬
‫‪world-wide to CEN and its National Members, and no reproduction may be undertaken without‬‬
‫‪expressed permission in writing by CEN through the Standards Institution of Israel .‬‬
‫טיוטה לת"י ‪ 14079‬חלק ‪( 2015 ) 1‬‬

‫הקדמה לתקן הישראלי‬

‫תקן ישראלי זה הוא התקן של הוועדה האירופית לתקינה ) ‪ EN 14079 ( CEN‬מאפריל ‪, 2003‬‬
‫שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים‪.‬‬
‫או‬
‫מונוגרף הפרמקופיאה האמריקאית ‪USP Absorbent gauze‬‬
‫הערה‪:‬‬
‫התקן הישראלי מאפשר בחירה ב ין שני מסלולי אימוץ‪ :‬אימוץ התקן של הוועדה האירופית לתקינה ) ‪ ( CEN‬או‬
‫אימוץ מונוגרף הפרמקופיאה האמריקנית‪ ,‬לרבות השינויים והתוספות הלאומיים‪.‬‬
‫לא ניתן לשלב בין שני מסלולי האימוץ‪ ,‬ויש להיצמד למסלול הנבחר במלואו‪.‬‬

‫תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלה על ציוד רפואי ללא חומר פעיל‪.‬‬
‫חלקי הסדרה הם אלה‪:‬‬
‫ת"י ‪ 14079‬חלק ‪ - 1‬ציוד רפואי ללא חומר פעיל ‪ -‬דרישות ביצוע ים ושיטות בדיקה ‪ :‬גזה סופגת עשויה‬
‫כותנה וגזה סופגת עשויה כותנה וזהורית‬
‫ת"י ‪ 14079‬חלק ‪ - 2‬ציוד רפואי ללא חומר פעיל ‪ -‬דרישות ביצוע ים ושיטות בדיקה‪ :‬מַ רפד גזה‬

‫תקן זה ה ו א רוויזיה לתק ן הישראלי המקורי ת"י ‪ 915‬מנובמבר ‪ , 1981‬לרבות עדכוניו עד‬
‫ינואר ‪. 2005‬‬
‫תקן זה ה ו א אימוץ של התקן האירופי ‪ EN 14079‬מאפריל ‪ 2003‬או מונוגרף הפרמקופיאה האמריקנית‪,‬‬
‫בשינויים ובתוספות לאומיים‪,‬‬
‫ולפיכך ה ו א שונה באופן מהותי מהתקן הישראלי ת"י ‪ 915‬על ע דכוניו‪.‬‬

‫מבין השינויים העיקריים יש לציין נושא זה‪:‬‬

‫חלות התקן הורחבה‪ ,‬והיא כוללת עתה גם גזה עשויה כותנה וזהורית )ויסקוזה( ולא רק גזת כותנה‪.‬‬

‫התקן כולל‪ ,‬בסדר המפורט להלן‪ ,‬רכיבים אלה‪:‬‬

‫‪ -‬מסלול אימוץ התקן של הוועדה האירופית לתקינה ) ‪EN 14079 ( CEN‬‬

‫‪ -‬חלות )בעברית(‬

‫‪ -‬פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי )בעברית(‬

‫‪ -‬התקן האירופי )באנגלית(‬

‫‪ -‬מסלול אימוץ מונוגרף הפרמקופיאה האמריקאית ‪USP Purified cotton‬‬

‫‪ -‬חלות )בעברית(‬

‫‪ -‬פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי מונוגרף הפרמקופיאה האמריקנית )בעברית(‬

‫‪ -‬מונוגרף הפרמקופיאה האמריקנית )באנגלית(‬

‫‪1‬‬
 ‫טיוטה לת"י ‪ 14079‬חלק ‪( 2015 ) 1‬‬

‫מסלול אימוץ התקן של הוועדה האירופית לתקינה ) ‪ EN 14079 ( CEN‬מאפריל ‪2003‬‬

‫חלות התקן ) תרגום סעיף ‪ 1‬של התקן ה אירופי (‬

‫תקן זה מ תאר את ה דרישות ו את שיטות ה בדיקה ל גזה סופגת עשויה כותנה ו ל גזה סופגת עשויה כותנה ו זהורית‬
‫)ויסקוזה( ‪.‬‬
‫תקן זה אינו חל על גזה שהוספגה בתרופה ‪.‬‬

‫פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי‬

‫לאחר סעיף ‪ 4.15‬יוספו סעיפים ‪ 4.16‬ו‪ , 4.17 -‬כמפורט להלן‪:‬‬

‫‪ . 4.16‬אריזה וסימו ן‬
‫‪ . 4.16.1‬אריזה‬
‫ה גזה תיארז באריזה שתגן עליה מפני לכלוך‪ ,‬אבק ו לחות‪ .‬חומר האריזה וצורת האריזה יהיו כמוסכם‬
‫בין היצרן לבין הלקוח‪.‬‬
‫לכל יריעת גזה יוצמד סימן בולט לעין לזיהוי הקצה‪.‬‬
‫היריעות יהיו מגוללות או כרוכות על גרעין או מקופלות‪.‬‬

‫‪ . 4.16.2‬סימון‬
‫לכל אריזה‪ ,‬בין שהיא יחידת אריזה אחת ובין שהיא אריזה כוללת‪ ,‬תוצמד תווית‪ ,‬שיסומ נו עליה‬
‫ב סימון ברור ובר‪ -‬קיימ ה בעברית ובאנגלית פרטים אלה‪:‬‬

‫‪ . 4.16.2.1‬שם היצרן ומענו ;‬

‫אם המוצר מיובא‪ ,‬יסומן גם שם היבואן‪ ,‬מענו וארץ הייצור;‬

‫‪ . 4.16.2.2‬המ י לים "גזה רפואית" או "אגד גזה" ;‬

‫‪ . 4.16.2.3‬מין הגזה )לפי ה טבלות ‪ Table 1‬ו‪ Table 2 -‬בתקן זה ( ;‬

‫‪ . 4.16.2.4‬המסה ליחידת שטח )ג' למ"ר(;‬

‫‪ . 4.16.2.5‬האורך הכולל של הגזה )מ'(;‬

‫‪ . 4.16.2.6‬רוחב היריעה )ס"מ(;‬

‫‪ . 4.16.2.7‬מסת היריעה )ק"ג(‪ ,‬אם אורכה ‪ 100‬מ' או יותר;‬

‫‪ . 4.16.2.8‬סימון לזיהוי האצווה;‬

‫‪ . 4.16.2.9‬תכונו ת אחרות המאפיינות את הגזה;‬

‫‪ . 4.16.2.10‬מספר היריעות ‪ ,‬כשהאריזה מכילה יותר מיריעה אחת ‪.‬‬

‫‪ . 4.16.2.11‬אם המוצר מעוקר‪ ,‬המילה "מעוקר"‪.‬‬

‫‪ . 4.17‬בדיקות מיקרוביולוגיות‬
‫‪.‬‬ ‫מעוקרים ) ‪( 2‬‬ ‫בודקים בבדיקה זו מוצרים לא‬

‫קריטריונים עבור מוצרים המסומנים "מעוקר" מפורטים בתקן הישראלי ת"י ‪. 4151‬‬ ‫)‪(2‬‬

‫‪2‬‬
( 2015 ) 1 ‫ חלק‬14079 ‫טיוטה לת"י‬

‫ הדן בספירת‬2.6.12 ‫ בפרק‬,‫ על עדכ וניה‬,( 7 ‫בודקים את המוצר כמפורט בפרמקופיאה האירופית )מהדורה‬
:‫מושבות‬
2.6.12 microbiological examination of non-sterile products: total viable aerobic count
:‫ הדן בבדיקה לאיתור מיקרואורגניזמים נקובים‬2.6.13 ‫ובפרק‬
2.6.13 microbiological examination of non-sterile products: test for specified micro-organisms
,‫ על עדכוניה‬,( 7 ‫ בפרמקופיאה האירופית )מהדורה‬5.1.4 ‫המוצר יעמוד בדרישות המפורטות בסעיף‬
:‫למוצרים המיועדים לשימוש על העור‬
5.1.4 microbiological quality of non-sterile pharmaceutical preparations and substances for
pharmaceutical use

3
 ‫טיוטה לת"י ‪ 14079‬חלק ‪( 2015 ) 1‬‬

‫חלות התקן ) תרגום סעיף ‪ 1‬של התקן ה אירופי (‬

‫תקן זה מתאר את ה דרישות ו את שיטות ה בדיקה לגזה סופגת ולגזה סופגת מעוקרת תקן זה אינו חל על גזה‬
‫שהוספגה בתרופה‪.‬‬

‫‪ -‬בתחילת סעיף ‪ Labeling‬ייכתב‪:‬‬

‫"פריטי הסימון יופיעו גם בשפה העברית"‬
‫לנוחיות משתמש התקן‪ ,‬תרגום הביטוי "‪ "non sterilized" "not sterilized‬הוא "לא מעוקר"‬
‫‪ -‬הכתוב בסעיף ‪ Sterility‬יושמט ובמקומו ייכתב‪:‬‬
‫מוצר המסומן "מעוקר" יעמוד בקריטריונים המפורטים בתקן הישראלי ת"י ‪4151‬‬

‫לאחר סעיף ‪ Residual solvent‬יוסף סעיף בדיקות מיקרוביולוגיות כמפורט להל ן‪:‬‬

‫בדיקות מיקרוביולוגיות‬
‫בודקים בבדיקה זו מוצרים לא מעוקרים ) ‪. ( 2‬‬
‫בודקים את המוצר כמפורט בפרמקופיאה האמריקאית‪ ,‬על עדכוניה‪ ,‬בפרק > ‪< 61‬הדן בספירת מושבות‪:‬‬
‫‪2.6.12 microbiological examination of non-sterile products: total viable aerobic count‬‬
‫ובפרק > ‪< 62‬ה דן בבדיקה לאיתור מיקרואורגניזמים נקובים‪:‬‬
‫‪2.6.13 microbiological examination of non-sterile products: test for specified micro-organisms‬‬
‫המוצר יעמוד בדרישות המפורטות בסעיף > ‪ < 1111‬בפרמקופיאה האמריקאית ‪ ,‬על עדכוניה‪ ,‬למוצרים‬
‫המיועדים לשימוש על העור‪:‬‬
‫‪<1111> MICROBIOLOGICAL EXAMINATION OF NONSTERILE PRODUCTS: ACCEPTANCE‬‬
‫‪CRITERIA FOR PHARMACEUTICAL PREPARATIONS AND SUBSTANCES FOR‬‬
‫‪PHARMACEUTICAL USE‬‬

‫קריטריונים עבור מוצרים המ סומנים "מעוקר" מפורטים בתקן הישראלי ת"י ‪. 4151‬‬ ‫)‪(2‬‬

‫‪4‬‬
ÛËÎÑÐÛßÒ ÍÌßÒÜßÎÜ ÛÒ ïìðéç
ÒÑÎÓÛ ÛËÎÑÐWÛÒÒÛ
ÛËÎÑÐ\×ÍÝØÛ ÒÑÎÓ ß°®·´ îððí

×ÝÍ ïïòïîðòîð

Û²¹´·-¸ ª»®-·±²

Ò±²ó¿½¬·ª» ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ó л®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼

¬»-¬ ³»¬¸±¼- º±® ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¹¿«¦» ¿²¼ ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±²
¿²¼ ª·-½±-» ¹¿«¦»

Ü·-°±-·¬·º- ³7¼·½¿«¨ ²±² ¿½¬·º- ó Û¨·¹»²½»- ¼» Ò·½¸¬¿µ¬·ª» Ó»¼·¦·²°®±¼«µ¬» ó Ô»·-¬«²¹-¿²º±®¼»®«²¹»² «²¼

°»®º±®³¿²½» »¬ ³7¬¸±¼»- ¼ù»--¿·- °±«® ´¿ ¹¿¦» ¼» ½±¬±² Ю$ºª»®º¿®¸»² º$® Ê»®¾¿²¼³«´´ ¿«- Þ¿«³©±´´» «²¼
¿¾-±®¾¿²¬» »¬ ´¿ ¹¿¦» ¼» ½±¬±² »¬ ª·-½±-» ¿¾-±®¾¿²¬» Ê»®¾¿²¼³«´´ ¿«- Þ¿«³©±´´» «²¼ Ê·-µ±-»

̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ±² îï Ú»¾®«¿®§ îððíò

ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ -¬·°«´¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¹·ª·²¹ ¬¸·- Û«®±°»¿²
ͬ¿²¼¿®¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²ò Ë°ó¬±ó¼¿¬» ´·-¬- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ½±²½»®²·²¹ -«½¸ ²¿¬·±²¿´
-¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ±® ¬± ¿²§ ÝÛÒ ³»³¾»®ò

̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ »¨·-¬- ·² ¬¸®»» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²- øÛ²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²÷ò ß ª»®-·±² ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿¼» ¾§ ¬®¿²-´¿¬·±²
«²¼»® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¿ ÝÛÒ ³»³¾»® ·²¬± ·¬- ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ¸¿- ¬¸» -¿³» -¬¿¬«- ¿- ¬¸» ±ºº·½·¿´
ª»®-·±²-ò

ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼·»- ±º ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô
Ø«²¹¿®§ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ó¿´¬¿ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í´±ª¿µ·¿ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ˲·¬»¼
Õ·²¹¼±³ò

ÛËÎÑÐÛßÒ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÚÑÎ ÍÌßÒÜßÎÜ×ÆßÌ×ÑÒ

Ý ÑÓ × ÌW ÛËÎ Ñ ÐW ÛÒ Ü Û ÒÑÎ Ó ßÔ×Í ß Ì×Ñ Ò
Û Ë Î Ñ Ð \ × Í Ý Ø ÛÍ Õ Ñ Ó × Ì Û Û ÚD Î Ò Ñ Î Ó Ë Ò Ù

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®»æ ®«» ¼» ͬ¿--¿®¬ô íê Þóïðëð Þ®«--»´-

w îððí ÝÛÒ ß´´ ®·¹¸¬- ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ·² ¿²§ º±®³ ¿²¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²- ®»-»®ª»¼ λºò Ò±ò ÛÒ ïìðéçæîððí Û
©±®´¼©·¼» º±® ÝÛÒ ²¿¬·±²¿´ Ó»³¾»®-ò
ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ݱ²¬»²¬- °¿¹»

Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ï ͽ±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
í Ì»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ì λ¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ìòï Ú·¾®» ×¼»²¬·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ìòî ß½·¼·¬§ ¿²¼ ¿´µ¿´·²·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ìòí Ú±®»·¹² º·¾®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòì Ú´«±®»-½»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòë ̸®»¿¼ ½±«²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòê Ó¿-- °»® -¯«¿®» ³»¬®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòé Ó·²·³«³ ¾®»¿µ·²¹ ´±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòè Í·²µ·²¹ ¬·³»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòç Û¬¸»®ó-±´«¾´» -«¾-¬¿²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòïð Í«®º¿½» ¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòïï É¿¬»®ó-±´«¾´» -«¾-¬¿²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòïî ͬ¿®½¸ ¿²¼ ¼»¨¬®·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòïí Û¨¬®¿½¬¿¾´» ½±´±«®·²¹ ³¿¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòïì Ô±-- ±² ¼®§·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòïë Í«´°¸¿¬»¼ ¿-¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ë Ì»-¬ ³»¬¸±¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ëòï Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ëòî Ú·¾®» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ëòí Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ¿½·¼·¬§ ±® ¿´µ¿´·²·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ëòì Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® º±®»·¹² º·¾®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ëòë Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® º´«±®»-½»²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ëòê Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸®»¿¼ ½±«²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ëòé Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ³¿-- °»® -¯«¿®» ³»¬®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ëòè Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ³·²·³«³ ¾®»¿µ·²¹ ´±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ëòç Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® -·²µ·²¹ ¬·³»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ëòïð Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® »¬¸»® -±´«¾´» -«¾-¬¿²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ëòïï Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® -«®º¿½» ¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ëòïî Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ©¿¬»®ó-±´«¾´» -«¾-¬¿²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ëòïí Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® -¬¿®½¸ ¿²¼ ¼»¨¬®·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ëòïì Ì»-¬ ³»¬¸±¼- º±® »¨¬®¿½¬¿¾´» ½±´±«®·²¹ ³¿¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ëòïë Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ´±-- ±² ¼®§·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ëòïê Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® -«´°¸¿¬»¼ ¿-¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ê Ì»-¬ ®»°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ß²²»¨ ß ø²±®³¿¬·ª»÷ λ¿¹»²¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±´±®¿¬·±² ±º ´·¯«·¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ßòï Ю·³¿®§ -±´«¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ßòî ͬ¿²¼¿®¼ -±´«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ßòí λº»®»²½» -±´«¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ß²²»¨ Þ ø²±®³¿¬·ª»÷ Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬»-¬ -±´«¬·±² Íòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ß²²»¨ Æß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ý´¿«-»- ±º ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¿¼¼®»--·²¹ »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±® ±¬¸»®
°®±ª·-·±²- ±º ÛË Ü·®»½¬·ª»-ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè

î
 ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

Ú±®»©±®¼

̸·- ¼±½«³»²¬ øÛÒ ïìðéçæîððí÷ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÝÛÒ ñÌÝ îðëô þÒ±²ó¿½¬·ª» ³»¼·½¿´
¼»ª·½»-þ ¬¸» -»½®»¬¿®·¿¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¸»´¼ ¾§ ÞÍ×ò

̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ô »·¬¸»® ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬»¨¬ ±®
¾§ »²¼±®-»³»²¬ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ ѽ¬±¾»® îððíô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- -¸¿´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬
¾§ ѽ¬±¾»® îððíò

̸·- ¼±½«³»²¬ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ «²¼»® ¿ ³¿²¼¿¬» ¹·ª»² ¬± ÝÛÒ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿²
Ú®»» Ì®¿¼» ß--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ -«°°±®¬- »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ÛË Ü·®»½¬·ª»ø-÷ò

Ú±® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ÛË Ü·®»½¬·ª»ø-÷ô -»» ·²º±®³¿¬·ª» ¿²²»¨ Æßô ©¸·½¸ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò

̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Û«®±°»¿² и¿®³¿½±°±»·¿ ³±²±¹®¿°¸-ò ß- ½¸¿®¹»¼ ¾§ ÝÛÒñÌÝ îðë ·¬ ·- ¿ ³»®»
®»º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¬¸» ³±²±¹®¿°¸-ò ׬ ·²½´«¼»- ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ¿- º¿® ¿- ¬¸»§ ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»
»--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿- ¼»º·²»¼ ·² ß²²»¨ × ±º ¬¸» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» Ü·®»½¬·ª» çíñìîñÛÛÝò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬
¼»-½®·¾» ¬¸» º«´´ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©·´´ ¾» ®»ª·-»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® º·²¿´·¦¿¬·±²ò

ß²²»¨»- ß ¿²¼ Þ ¿®» ²±®³¿¬·ª»ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
½±«²¬®·»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼æ ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô
Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô Ø«²¹¿®§ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ó¿´¬¿ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô
Í´±ª¿µ·¿ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò

í
ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ײ¬®±¼«½¬·±²
ß¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¹¿«¦»ô ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ®·¾¾±² ¹¿«¦» ¿²¼ ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¿²¼ ª·-½±-» ®·¾¾±² ¹¿«¦» ©»®»
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² и¿®³¿½±°±»·¿ò Ü«» ¬± ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» Ü·®»½¬·ª» çíñìîñÛÛÝô
¬¸±-» ³±²±¹®¿°¸- ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» Û«®±°»¿² и¿®³¿½±°±»·¿ò

ì
 ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ï ͽ±°»
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼- º±® ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¹¿«¦» ¿²¼ ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¿²¼
ª·-½±-» ¹¿«¦»-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ½±²-·¼»® ¹¿«¦»- ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ -«¾-¬¿²½»ò

î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»-
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ½±²¬¿·²- ²± ²±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»-

í Ì»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²-

Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- ¿°°´§æ

íòï
¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¹¿«¦»
½±¬¬±² ½´±¬¸ ±º °´¿·² ©»¿ª»ô ¾´»¿½¸»¼ ¬± ¿ ¹±±¼ ©¸·¬» ¿²¼ °«®·º·»¼ô ¾»·²¹ ©¸·¬» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´´§ ±¼±«®´»--ô ½±²¬¿·²·²¹
²±¬ ³±®» ¬¸¿² -´·¹¸¬ ¬®¿½»- ±º ´»¿ºô °»®·½¿° -»»¼ó½±¿¬ ±® ±¬¸»® ·³°«®·¬·»- ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´§ º®»» º®±³ ©»¿ª·²¹ ¼»º»½¬-

íòî
¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ®·¾¾±² ¹¿«¦»
©±ª»² ½´±¬¸ -«°°´·»¼ ·² ½±²¬·²«±«- ®·¾¾±²- ±º ª¿®·±«- ©·¼¬¸- ©·¬¸ º¿-¬ -»´ª»¼¹»-ô ³¿¼» º®±³ ½±¬¬±² ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬
¿®» °«®·º·»¼ô ¾´»¿½¸»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿¾-±®¾»²¬ »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ©»¿ª·²¹ô ¾»·²¹ ©¸·¬» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´´§ ±¼±«®´»--ô
½±²¬¿·²·²¹ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² -´·¹¸¬ ¬®¿½»- ±º ´»¿ºô °»®·½¿° -»»¼ó½±¿¬ ±® ±¬¸»® ·³°«®·¬·»- ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´§ º®»» º®±³
©»¿ª·²¹ ¼»º»½¬-

íòí
¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¿²¼ ª·-½±-» ®·¾¾±² ¹¿«¦»
©±ª»² ½´±¬¸ -«°°´·»¼ ·² ½±²¬·²«±«- ®·¾¾±²- ±º ª¿®·±«- ©·¼¬¸- ©·¬¸ º¿-¬ -»´ª»¼¹»-ô ¸¿ª·²¹ ·² ¬¸» ©¿®° ½±¬¬±² ¬¸®»¿¼-
¿²¼ ·² ¬¸» ©»º¬ ª·-½±-» ¬¸®»¿¼- ±® ½±³¾·²»¼ ½±¬¬±² ¿²¼ ª·-½±-» ¬¸®»¿¼-ô ³¿¼» º®±³ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ¿®» °«®·º·»¼ô
¾´»¿½¸»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿¾-±®¾»²¬ »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ©»¿ª·²¹ô ¾»·²¹ ©¸·¬» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´´§ ±¼±«®´»--ô ½±²¬¿·²·²¹ ²±¬
³±®» ¬¸¿² -´·¹¸¬ ¬®¿½»- ±º ´»¿ºô °»®·½¿®° -»»¼ó½±¿¬ ±® ±¬¸»® ·³°«®·¬·»- ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´§ º®»» º®±³ ©»¿ª·²¹ ¼»º»½¬-

ì λ¯«·®»³»²¬-

ìòï Ú·¾®» ×¼»²¬·º·½¿¬·±²

ìòïòï ß¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¹¿«¦» ¿²¼ ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ®·¾¾±² ¹¿«¦»

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòîòï ¬¸» ½±¬¬±² º·¾®»- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ×ÜÛÒÌ ¬»-¬- ßô Þ ¿²¼ Ýò

ìòïòî ß¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¿²¼ ª·-½±-» ®·¾¾±² ¹¿«¦»

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòîòî ¬¸» ½±¬¬±² º·¾®»- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ×ÜÛÒÌ ¬»-¬- ß ¿²¼ Ý ¿²¼ ¬¸» ª·-½±-» º·¾®»-
-¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ×ÜÛÒÌ ¬»-¬ Þò

׺ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ´«-¬®±«- ±® ³¿¬¬ ª·-½±-»ô ¬¸» ×ÜÛÒÌ ¬»-¬ Ü -¸¿´´ ¾» «-»¼ò

ìòî ß½·¼·¬§ ¿²¼ ¿´µ¿´·²·¬§

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòí ²»·¬¸»® -±´«¬·±² -¸¿´´ ¾» °·²µò

ë
ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ìòí Ú±®»·¹² º·¾®»-

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòì ¬¸» ½±¬¬±² ¿²¼ ª·-½±-» º·¾®»- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ëòìô ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ º»© ·-±´¿¬»¼
º±®»·¹² º·¾®»- ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ò

ìòì Ú´«±®»-½»²½»

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòë ¬¸» ½±¬¬±² ¿²¼ ª·-½±-» ¹¿«¦»- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ëòëò

ìòë ̸®»¿¼ ½±«²¬

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòê ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½±«²¬- °»® ïðð ³³ -¸¿´´ ¾» ¿- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ï ¿²¼ Ì¿¾´» îò

Ì¿¾´» ï ‰ Ì»¨¬·´» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¹¿«¦»

̧°» ø²«³¾»® ̸®»¿¼- ·² Ó·²·³«³ ̸®»¿¼- ·² ©»º¬ Ó·²·³«³ Ó·²·³«³

î
±º ¬¸®»¿¼- °»® ©¿®° °»® ïðð ¾®»¿µ·²¹ ´±¿¼ °»® ïðð ³³ ¾®»¿µ·²¹ ³¿-- ·² ¹ñ³
î
½³ ÷ ³³ ·² Ò»©¬±² °»® ´±¿¼ ·²
ëð ³³ ©¿®° Ò»©¬±² °»®
©¿§ ëð ³³ ©»º¬
©¿§
ïî éí o ì ó ìë o ì ó ïíôð
ïí ´·¹¸¬ éí o ì ó ëé o ì ó ïìôð
ïí ¸»¿ª§ éð o ì íë êð o ì îð ïéôð
ïé ïðð o ë ëð éð o ì íð îíôð
ïè ïðð o ë ëð èð o ë íð îìôð
îð ïîð o ê êð èð o ë íë îéôð
îî ïîð o ê êð ïðð o ë ìð íðôð
îì ¿ ïîð o ê êð ïîð o ê ëð íîôð
îì ¾ ïìð o ê éð ïðð o ê ìð íîôð

ê
 ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

Ì¿¾´» î ‰ Ì»¨¬·´» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ®·¾¾±² ¹¿«¦» ¿²¼ ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¿²¼
ª·-½±-» ®·¾¾±² ¹¿«¦»

̧°» ø²«³¾»® ±º ̸®»¿¼- ·² ©¿®° Ó·²·³«³ ¾®»¿µ·²¹ ̸®»¿¼- ·² ©»º¬ °»® Ó·²·³«³ ³¿--
î î
¬¸®»¿¼- °»® ½³ ÷ °»® ïðð ³³ ´±¿¼ ·² Ò»©¬±² °»® ïðð ³³ ·² ¹ñ³
ëð ³³ ©¿®° ©¿§
¿
îî ¿ ïîð o í êð ïðð o ë ííôë
¿
îî ¾ ïîð o í êð ïðð o ë ììôð
¿
îì ¿ ïîð o í êð ïîð o ê íêôð

¿Ì¸» ´·³·¬- ¿®» ·²½®»¿-»¼ ¬± o ì º±® ®·¾¾±² ¹¿«¦» îë ³³ ±® ëð ³³ ©·¼» ¿²¼ ¬± o è º±® ®·¾¾±² ¹¿«¦»
ïîôë ³³ ©·¼»ò

ìòê Ó¿-- °»® -¯«¿®» ³»¬®»

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòé ¬¸» ³¿-- °»® -¯«¿®» ³»¬®» ·² ¹®¿³- -¸¿´´ ¾» ¿- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ï ¿²¼ Ì¿¾´» îò

ìòé Ó·²·³«³ ¾®»¿µ·²¹ ´±¿¼

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòè ¬¸» ³·²·³«³ ¾®»¿µ·²¹ ´±¿¼ ·² Ò»©¬±² °»® ëð ³³ -¸¿´´ ¾» ¿- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ï ¿²¼
Ì¿¾´» îò

ìòè Í·²µ·²¹ ¬·³»

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòç ¬¸» -·²µ·²¹ ¬·³» -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïð -ò

ìòç Û¬¸»®ó-±´«¾´» -«¾-¬¿²½»-

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòï𠬸» ¿³±«²¬ ±º »¬¸»®ó-±´«¾´» -«¾-¬¿²½»- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² ðôëð û ò

ìòïð Í«®º¿½» ¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòïï ¬¸» º®±¬¸ ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¿º¬»® íðð - -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ î ³³ò

ìòïï É¿¬»®ó-±´«¾´» -«¾-¬¿²½»-

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòïî ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®ó-±´«¾´» -«¾-¬¿²½»- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² ðôëð û ò

ìòïî ͬ¿®½¸ ¿²¼ ¼»¨¬®·²

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòïí ¬¸» -±´«¬·±² -¸¿´´ ²±¬ -¸±© ¿²§ ¾´«»ô ª·±´»¬ô ®»¼¼·-¸ ±® ¾®±©²·-¸ ½±´±«®ò

ìòïí Û¨¬®¿½¬¿¾´» ½±´±«®·²¹ ³¿¬¬»®

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòïì ¬¸» ´·¯«·¼ ±¾¬¿·²»¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ³±®» ·²¬»²-»´§ ½±´±«®»¼ ¬¸¿² ®»º»®»²½» -±´«¬·±² Çëô
ÙÇê ±® ¿ ®»º»®»²½» -±´«¬·±² °®»°¿®»¼ ¿- º±´´±©-æ ¬± íôð ³´ ±º ¾´«» °®·³¿®§ -±´«¬·±² ¿¼¼ éôð ³´ ±º ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
øï û ³ñÊ ØÝ´÷ ¿²¼ ¼·´«¬» ðôë ³´ ±º ¬¸·- -±´«¬·±² ¬± ïðôð ³´ ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ øï û ³ñÊ ØÝ´÷ò

ÒÑÌÛ Í»» ¿²²»¨ ß º±® ®»º»®»²½» -±´«¬·±²-ò

ìòïì Ô±-- ±² ¼®§·²¹

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ëòïë ¬¸» ´±-- ±º ³¿-- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² èôð ûò
é
ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ìòïë Í«´°¸¿¬»¼ ¿-¸

ɸ»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ëòïê ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -«´°¸¿¬»¼ ¿-¸ -¸¿´´ ¾» ¿- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» íò

Ì¿¾´» í ‰ Í«´°¸¿¬»¼ ¿-¸ º±® ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-

Ó¿¬»®·¿´ Í«´°¸¿¬»¼ ¿-¸

ß¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¹¿«¦» -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ðôìð û
ß¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¹¿«¦» ̧°» ïí ´·¹¸¬ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ðôéë û
ß¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¿²¼ ³¿¬¬ ª·-½±-» ®·¾¾±² ¹¿«¦» -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïôîð û
ß¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¿²¼ ´«-¬®±«- ª·-½±-» ®·¾¾±² ¹¿«¦» -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ðôìë û

ë Ì»-¬ ³»¬¸±¼-

ëòï Ù»²»®¿´

ß´´ ¬»-¬- -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ·¬- º·²¿´ º±®³ ·ò»ò -¬»®·´» ±® ²±²ó-¬»®·´»ò

ß´´ ®»¿¹»²¬- «-»¼ -¸¿´´ ¾» ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¹®¿¼»ò

ÒÑÌÛ Ì¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬»-¬ -±´«¬·±² Í ·- ¹·ª»² ·² ¿²²»¨ Þò

ëòî Ú·¾®» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²

ëòîòï ß¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¹¿«¦» ¿²¼ ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ®·¾¾±² ¹¿«¦»

ëòîòïòï λ¿¹»²¬-

¿÷ Æ·²½ ½¸´±®·¼» -±´«¬·±²ô ·±¼·²¿¬»¼æ Ü·--±´ª» îð ¹ o ðôë ¹ ±º ¦·²½ ½¸´±®·¼» ¿²¼ êôë ¹ o ðôï ¹ ±º °±¬¿--·«³ ·±¼·¼»
·² ïðôë ³´ o ðôï ³´ ±º ©¿¬»®ò ß¼¼ ðôë ¹ o ðôðë ¹ ±º ·±¼·²» ¿²¼ -¸¿µ» º±® ïë ³·²ò Ú·´¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ͬ±®»
°®±¬»½¬»¼ º®±³ ´·¹¸¬ò

¾÷ Æ·²½ ½¸´±®·¼»óº±®³·½ ¿½·¼ -±´«¬·±²æ Ü·--±´ª» îð ¹ o ðôë ¹ ±º ¦·²½ ½¸´±®·¼» ·² èð ¹ o ï ¹ ±º ¿² èë û ³ñÊ

-±´«¬·±² ±º ¿²¸§¼®±«- º±®³·½ ¿½·¼ò

ëòîòïòî Ì»-¬-

˲¬©·-¬ ¿ º»© ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» ©¿®° ¿²¼ ·² ¬¸» ©»º¬ ¬± º®»» ¿ º»© ±º ¬¸» º·¾®»- ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ×ÜÛÒÌ
¬»-¬- ßô Þ ¿²¼ Ýò

×ÜÛÒÌ ßæ ɸ»² »¨¿³·²»¼ «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°»ô ¬¸» ½±¬¬±² º·¾®» -¸¿´´ ¾» º´¿¬ô ®·¾¾±²ó´·µ»ô ïð k³ ¬± ìð k³ ©·¼»ô ©·¬¸
¬¸·½µ»²»¼ »²¼- ¿²¼ ¿² ·®®»¹«´¿®´§ -¸¿°»¼ ´«³»²ò

×ÜÛÒÌ Þæ ɸ»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ·±¼·²¿¬»¼ ¦·²½ ½¸´±®·¼» -±´«¬·±²ô ¬¸» º·¾®»- -¸¿´´ ¾»½±³» ª·±´»¬ò

×ÜÛÒÌ Ýæ ̱ ðôï ¹ o ðôðë ¹ º·¾®»- ¿¼¼ ïð ³´ o ðôï ³´ ±º ¦·²½ ½¸´±®·¼»óº±®³·½ ¿½·¼ -±´«¬·±²ò Ø»¿¬ ¬± ìð pÝ ¿²¼ ¿´´±©
¬± -¬¿²¼ º±® îôë ¸ô -¸¿µ·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò

ëòîòî ß¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¿²¼ ª·-½±-» ®·¾¾±² ¹¿«¦»

ëòîòîòï λ¿¹»²¬

ا¼®±¹»² °»®±¨·¼» -±´«¬·±²ô ¼·´«¬»æ ݱ²¬¿·²- ²±¬ ´»-- ¬¸¿² îôë û ³ñ³ ¿²¼ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² íôë û ³ñ³ ±º ¸§¼®±¹»²
°»®±¨·¼» ·² ©¿¬»®ò

è
 ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ëòîòîòî Ì»-¬-

˲¬©·-¬ ¿ º»© ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» ©¿®° ¿²¼ ·² ¬¸» ©»º¬ ¬± º®»» ¿ º»© ±º ¬¸» º·¾®»- ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ×ÜÛÒÌ
¬»-¬- ßô Þ ¿²¼ Ýò ̸» º·¾®»- º®±³ ¬¸» ©¿®° -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ×ÜÛÒÌ ¬»-¬ ß ¿²¼ Ýò ̸» º·¾®»- º®±³ ¬¸» ©»º¬ -¸¿´´
½±³°´§ ©·¬¸ ×ÜÛÒÌ ¬»-¬ Þ ¿²¼ Ý ¿²¼ ©¸»®» ¿ ³·¨¬«®» ±º º·¾®»- ·- °®»-»²¬ -±³» ±º ¬¸» º·¾®»- º®±³ ¬¸» ©»º¬ -¸¿´´
½±³°´§ ©·¬¸ ×ÜÛÒÌ ¬»-¬ ßò

×ÜÛÒÌ ßæ Û¨¿³·²»¼ «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°»ô »¿½¸ ½±¬¬±² º·¾®» -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¿ -·²¹´» ½»´´ô «° ¬± ¿¾±«¬ ìð ³³ ´±²¹
¿²¼ «° ¬± ìð k³ ©·¼»ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ º´¿¬¬»²»¼ ¬«¾» ©·¬¸ ¬¸·½µ ¿²¼ ®±«²¼»¼ ©¿´´- ¿²¼ ±º¬»² ¬©·-¬»¼ò

×ÜÛÒÌ Þæ ̸» ª·-½±-» º·¾®»- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º îë ³³ ¬± ëð ³³ ¿²¼ ©¸»² »¨¿³·²»¼ «²¼»® ¿
³·½®±-½±°» ·² ¬¸» ¼®§ -¬¿¬» ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ±º «²·º±®³ ©·¼¬¸å ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ½®·³°»¼ ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ³¿²§
´±²¹·¬«¼·²¿´ °¿®¿´´»´ ´·²»- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²»¯«¿´´§ ±ª»® ¬¸» ©·¼¬¸ò ̸» »²¼ó½«¬- -¸¿´´ ¾» ³±®» ±® ´»-- -¬®¿·¹¸¬ò ̸»
-«®º¿½» ±º »¿½¸ º·¾®» ½¿² ¾» «²»ª»²ô ¿²¼ ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½·®½«´¿® ±® »´´·°¬·½¿´ô ©·¬¸ ¿
¼·¿³»¬»® ±º ïð k³ ¬± îð k³ò ̸» ³¿¬¬ º·¾®»- -¸¿´´ ½±²¬¿·² ²«³»®±«- ¹®¿²«´¿® °¿®¬·½´»- ±º ¿¾±«¬ ðôîë k³ ¬± ï k³
¿ª»®¿¹» ¼·¿³»¬»®ò

×ÜÛÒÌ Ýæ ɸ»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ·±¼·²¿¬»¼ ¦·²½ ½¸´±®·¼» -±´«¬·±² øëòîòïòï÷ô ¬¸» º·¾®»- -¸¿´´ ¾»½±³» ª·±´»¬ò

×ÜÛÒÌ Üæ Ü·--±´ª» ¬¸» ®»-·¼«» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ º±® -«´°¸¿¬»¼ ¿-¸ ø-»» ½´¿«-» ìòïë÷ ¾§ ©¿®³·²¹ ¹»²¬´§ ©·¬¸ ë ³´
o ðôï ³´ ±º -«´°¸«®·½ ¿½·¼ ò ß´´±© ¬± ½±±´ ¿²¼ ¿¼¼ ðôî o ðôðï ³´ ±º ¼·´«¬» ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» -±´«¬·±²ò ̸» -±´«¬·±²
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²·²¹ ´«-¬®±«- ª·-½±-» -¸¿´´ «²¼»®¹± ²± ½¸¿²¹» ·² ½±´±«®å ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬
½±²¬¿·²·²¹ ³¿¬¬ ª·-½±-» -¸¿´´ -¸±© ¿² ±®¿²¹»ó§»´´±© ½±´±«®ô ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ©¸·½¸ -¸¿´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º
¬·¬¿²·«³ ¼·±¨·¼» °®»-»²¬ò

Ò±¬» ̸» ®»-·¼«» º®±³ ¬¸» ¬»-¬ º±® -«´°¸¿¬»¼ ¿-¸ ½¿² ¾» §»´´±©·-¸ ·² ½±´±«®ò

ëòí Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ¿½·¼·¬§ ±® ¿´µ¿´·²·¬§

ëòíòï λ¿¹»²¬-

¿÷ и»²±´°¸¬¸¿´»·² -±´«¬·±²ò Ü·--±´ª» ðôï ¹ o ðôðï ¹ ±º °¸»²±´°¸¬¸¿´»·² -±´«¬·±² ·² èð ³´ ±º »¬¸¿²±´ ø½±²¬¿·²·²¹

çëôï û ¬± çêôç û ÊñÊ »¬¸¿²±´÷ ¿²¼ ³¿µ» «° ¬± ïðð ³´ ©·¬¸ ©¿¬»®ò

¾÷ Ó»¬¸§´ ±®¿²¹» -±´«¬·±²ò Ü·--±´ª» ðôï ¹ o ðôðï ¹ ±º ³»¬¸§´ ±®¿²¹» ·² èð ³´ o ðôë ³´ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ³¿µ» «° ¬±
ïðð ³´ o ðôë ³´ ©·¬¸ »¬¸¿²±´ ø½±²¬¿·²·²¹ çëôï û ¬± çêôç û ÊñÊ »¬¸¿²±´÷ò

ëòíòî Ì»-¬

̱ îë ³´ o ðôë ³´ ±º -±´«¬·±² Í ¿¼¼ ðôïë ³´ o ðôðï ³´ ±º °¸»²±´°¸¬¸¿´»·² -±´«¬·±² ¿²¼ ¬± ¿²±¬¸»® îë ³´ o ðôë ³´ ¿¼¼
ðôðë ³´ o ðôððï ³´ ±º ³»¬¸§´ ±®¿²¹» -±´«¬·±²ò

ݸ»½µ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ìòîò

ëòíòí Ì»-¬- º±® -»²-·¬·ª·¬§ò

¿÷ ̱ ðôï ³´ o ðôðï ³´ ±º ¬¸» °¸»²±´°¸¬¸¿´»·² -±´«¬·±² ¿¼¼ ïðð ³´ o ï ³´ ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»óº®»» ©¿¬»®ò ̸»
-±´«¬·±² -¸¿´´ ¾» ½±´±«®´»--ò Ò±¬ ³±®» ¬¸¿² ðôî ³´ ±º ðôðî Ò -±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±´±«® ¬±
°·²µò ݱ´±«® ½¸¿²¹»æ °Ø èôî ø½±´±«®´»--÷ ¬± °Ø ïðôð ø®»¼÷ò

¾÷ ß ³·¨¬«®» ±º ðôï ³´ o ðôðï ³´ ±º ¬¸» ³»¬¸§´ ±®¿²¹» -±´«¬·±² ¿²¼ ïðð ³´ o ï ³´ ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»óº®»» ©¿¬»®
-¸¿´´ ¾» §»´´±©ò Ò±¬ ³±®» ¬¸¿² ðôï ³´ ±º ðôï Ò ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±´±«® ¬± ®»¼ò ݱ´±«®
½¸¿²¹»æ °Ø íòð ø®»¼÷ ¬± °Ø ìòì ø§»´´±©÷ò

ç
ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ëòì Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® º±®»·¹² º·¾®»-

ɸ»² »¨¿³·²»¼ -»°¿®¿¬»´§ «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°»ô º·¾®»- º®±³ ¬¸» ©¿®° -¸¿´´ ¾» -»»² ¬± ½±²-·-¬ »¨½´«-·ª»´§ ±® ¿´³±-¬
»¨½´«-·ª»´§ ±º ½±¬¬±² º·¾®»- ¿²¼ ¬¸±-» º®±³ ¬¸» ©»º¬ »¨½´«-·ª»´§ ±® ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ±º ¬§°·½¿´ ª·-½±-» ¿²¼ñ±® ½±¬¬±²
º·¾®»-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ º±® ¾±¬¸ º·¾®»- º®±³ ¬¸» ©¿®° ¿²¼ º®±³ ¬¸» ©»º¬ô ¿ º»© ·-±´¿¬»¼ º±®»·¹² º·¾®»- ³¿§ ¿´-± ¾»
°®»-»²¬ò

ëòë Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® º´«±®»-½»²½»

ɸ»² ¿ ¬©±ó°´§ ´¿§»® ·- »¨¿³·²»¼ «²¼»® «´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ ¿¬ íêë ²³ô ·¬ -¸¿´´ ±²´§ ¼·-°´¿§ ¿ -´·¹¸¬ ¾®±©²·-¸óª·±´»¬
º´«±®»-½»²½» ¿²¼ ¿ º»© §»´´±© °¿®¬·½´»-ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸¿¬ -¸±©² ¾§ ¿ º»© ·-±´¿¬»¼ º·¾®»-ô ²± ·²¬»²-» ¾´«»
º´«±®»-½»²½» -¸¿´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼

ëòê Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸®»¿¼ ½±«²¬

̸» ¬»-¬ º±® ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½±«²¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º îð pÝ o î pÝ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º
êë û ®ò¸ò o ë û ®ò¸ò ¿º¬»® »¨°±-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º îì ¸ ¬± ¬¸¿¬ ¿¬³±-°¸»®»ò

Ú±® ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¹¿«¦» ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» ©¿®° ¿²¼ ·² ¬¸» ©»º¬ ·² ¿ -¯«¿®» °·»½» ©·¬¸ ïðð ³³
-·¼»- ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¼¹»-ò λ°»¿¬ ¾±¬¸ ½±«²¬- ¬©·½» ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ½±«²¬- ·² ¾±¬¸
¼·®»½¬·±²- ¿®» ©»´´ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸» -¿³°´» ¬± ¾» ¬»-¬»¼ò

̸» ¬¸®»¿¼ ½±«²¬-ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹»- ±º ¬¸» ¬¸®»» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²¬-ô -¸¿´´ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸±-» ¹·ª»² ·²
Ì¿¾´» ï º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¹¿«¦» ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò

Ú±® ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¿²¼ ½±¬¬±² ¿²¼ ª·-½±-» ®·¾¾±² ¹¿«¦» ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» ©¿®° ¿²¼ ·² ¬¸» ©»º¬
±ª»® ¿ ´»²¹¬¸ ±º ïðð ³³å ·º ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ®·¾¾±² ¹¿«¦» ·- ´»-- ¬¸¿² ïðð ³³ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ±ª»® ¬¸»
©¸±´» ±º ¬¸» ©·¼¬¸ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- °»® ïðð ³³ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¼»½´¿®»¼ ©·¼¬¸ò ׺ ¬¸» ©·¼¬¸
±º ¬¸» ®·¾¾±² ¹¿«¦» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðð ³³ô ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» -»´ª»¼¹» ·² ¬¸» ½±«²¬ò λ°»¿¬ ¾±¬¸ ½±«²¬- ¬©·½» ·²
¬©± ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ½±«²¬- ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ¿®» ©»´´ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸» -¿³°´» ¬± ¾» ¬»-¬»¼ò
̸» ¬¸®»¿¼ ½±«²¬- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹»- ±º ¬¸» ¬¸®»» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²¬- ³¿¼» ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² -¸¿´´
½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸±-» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» î º±® ¬¸» ¬§°» ±º ®·¾¾±² ¹¿«¦» ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò

ëòé Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ³¿-- °»® -¯«¿®» ³»¬®»

̸» ¬»-¬ º±® ¬¸» ³¿-- °»® -¯«¿®» ³»¬®» -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º îð pÝ o î pÝ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ±º êë û ®ò¸ò o ë û®ò¸ò ¿º¬»® »¨°±-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º îì ¸ ¬± ¬¸¿¬ ¿¬³±-°¸»®»ò

É»·¹¸ ¿ °·»½» ±º ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¹¿«¦» »¨¿½¬´§ ï ³ ·² ´»²¹¬¸ «-·²¹ ¬¸» º«´´ ©·¼¬¸ ±®ô º±® -³¿´´»® ¼®»--·²¹-ô °·»½»-
²±¬ ´»-- ¬¸¿² îòë ¼³n ¹·ª»² ¿ ¬±¬¿´ -«®º¿½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ëð ¼³nò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿-- °»® -¯«¿®» ³»¬®»ò ׬ -¸¿´´ ²±¬ ¾»
´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ï º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¹¿«¦» ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò

Ü»¬»®³·²» ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ©¸±´» ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ±® ½±¬¬±² ¿²¼ ª·-½±-» ®·¾¾±² ¹¿«¦» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ·¬- ¿®»¿ ¾§
³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ²±³·²¿´ ©·¼¬¸ ¾§ ¬¸» ´»²¹¬¸ô ³»¿-«®»¼ ±² ¬¸» «²®±´´»¼ ¹¿«¦» «²¼»® -´·¹¸¬ ¬»²-·±² ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬®»ò
Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿-- °»® -¯«¿®» ³»¬®»ò ̸» ª¿´«» ±¾¬¿·²»¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» -¸±©² ·² Ì¿¾´» î º±® ¬¸»
¬§°» ±º ®·¾¾±² ¹¿«¦» ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò

ëòè Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ³·²·³«³ ¾®»¿µ·²¹ ´±¿¼

ëòèòï ß¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¹¿«¦»

Ю»°¿®» ¬»² °·»½»-ô º·ª» ½«¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ©»º¬ ¿²¼ º·ª» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ©¿®° ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ïë ³³
º®±³ ¬¸» »¼¹»-ô ¿ª±·¼·²¹ º±´¼»¼ ±® º®¿§·²¹ ¿®»¿-ò Û¿½¸ °·»½» -¸¿´´ ¾» ëð ³³ ©·¼» ¿²¼ -«ºº·½·»²¬´§ ´±²¹ ¬± ¿´´±© ¬¸»
½´¿³°- ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¾» îðð ³³ ¿°¿®¬ ©¸»² ¬¸» °·»½» ·- ·²-»®¬»¼ò Ý´¿³° »¿½¸ °·»½» ·² ¬«®² ¾»¬©»»² ¬¸» ¶¿©-
±º ¿ ½±²-¬¿²¬ó®¿¬»ó±ºó¬®¿ª»®-» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¿°°´§ ¿ -°»»¼ ±º ³±ª»³»²¬ ±º ïðð ³³ o ïð ³³ °»® ³·²ò

ݸ»½µ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±¾¬¿·²»¼ ±² »¿½¸ ¹®±«° ±º º·ª» -¿³°´»- ¬± ¾» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ìòéò

ïð
 ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ëòèòî ß¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ®·¾¾±² ¹¿«¦» ¿²¼ ¿¾-±®¾»²¬ ½±¬¬±² ¿²¼ ª·-½±-» ®·¾¾±² ¹¿«¦»

Ú±® ®·¾¾±² ¹¿«¦» ±º ©·¼¬¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëð ³³ ³¿µ» ¬©± ½«¬- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -»´ª»¼¹»- -± ¿- ¬± ±¾¬¿·² º®±³ ¬¸»
½»²¬®» ±º ¬¸» ®·¾¾±² °·»½»- ¿¬ ´»¿-¬ êð ³³ ©·¼»ò λ³±ª» ©¿®° ¬¸®»¿¼- º®±³ ¬¸» ¬©± -·¼»- -± ¿- ¬± ´»¿ª» º®·²¹»-
¿¾±«¬ ë ³³ ´±²¹ ¿²¼ ±¾¬¿·² ¿ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©¿®° ¬¸®»¿¼- ±º »¨¿½¬´§ ëð ³³ò Ú±® ®·¾¾±² ¹¿«¦» ëð ³³ ±®
´»-- ·² ©·¼¬¸ô ¬»-¬ ¬¸» -¿³°´» «-·²¹ ¬¸» º«´´ ©·¼¬¸ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ëð ³³ ©·¼¬¸ò Ю»°¿®» º·ª» °·»½»-
±º ®·¾¾±² ¹¿«¦» ±º -«ºº·½·»²¬ ´»²¹¬¸ ¬± ¿´´±© ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½´¿³°- ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¾» îðð ³³ò Ý´¿³°
»¿½¸ °·»½» ·² ¬«®² ¾»¬©»»² ¬¸» ¶¿©- ±º ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ó±ºó¬®¿ª»®-» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¿°°´§ ¿ -°»»¼ ±º ³±ª»³»²¬ ±º
ïðð ³³ o ïð ³³ °»® ³·²ò

ݸ»½µ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±¾¬¿·²»¼ ±² »¿½¸ ¹®±«° ±º º·ª» -¿³°´»- ¬± ¾» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ìòéò

ëòç Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® -·²µ·²¹ ¬·³»

Ú·´´ ¿ ¾»¿µ»® ±º ïïð ³³ ¬± ïîð ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ïðð ³³ o ïð ³³ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ îð fÝ o î fÝò Þ§
³»¿²- ±º º±®½»°- º±´¼ ¿ °·»½» ±º ¹¿«¦» ©»·¹¸·²¹ ¿¾±«¬ ï ¹ º±«® ¬·³»- ø·ò»ò ·²¬± -·¨¬»»² º±´¼-÷ ¿²¼ -³±±¬¸ ¬¸»
-«®º¿½»ò Ú±® ²¿®®±© ®·¾¾±² ¹¿«¦»ô º±´¼ ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- ·- ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´»²¹¬¸ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² èð ³³ò

ß´´±© ¬¸» ¹¿«¦» ¬± ¼®±° ´·¹¸¬´§ «°±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»®ò

Ó»¿-«®» ©·¬¸ ¿ -¬±°©¿¬½¸ ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ¹¿«¦» ¬± -·²µ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»®ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»-«´¬-
¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸®»» ¬»-¬-ò

ݸ»½µ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ìòèò

ëòïð Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® »¬¸»® -±´«¾´» -«¾-¬¿²½»-

ײ ¿ ½±²¬·²«±«- »¨¬®¿½¬·±² ¿°°¿®¿¬«-ô »¨¬®¿½¬ ëôðð ¹ ±º ¹¿«¦» ©·¬¸ ¼·»¬¸§´ »¬¸»® º±® ì ¸ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ¿¬ ´»¿-¬ º±«®
»¨¬®¿½¬·±²- °»® ¸±«®ò Ûª¿°±®¿¬» ¬¸» »¬¸»® »¨¬®¿½¬ ¿²¼ ¼®§ ¬¸» ®»-·¼«» ¬± ½±²-¬¿²¬ ³¿-- ¿¬ ïðð fÝ ¬± ïðë fÝò

ݸ»½µ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ìòçò

ëòïï Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® -«®º¿½» ¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-

ײ¬®±¼«½» ïð ³´ ±º ¬¸» -±´«¬·±² °®»°¿®»¼ ¬± °®±¼«½» -±´«¬·±² Í ø-»» ¿²²»¨ Þ÷ ·²¬± ¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ ¹®±«²¼ ¹´¿--ó
-¬±°°»®»¼ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º îð ³³ o î ³³ô °®»ª·±«-´§ ®·²-»¼ ©·¬¸ -«´°¸«®·½ ¿½·¼ ¿²¼ ¬¸»²
©¿¬»®ò ͸¿µ» ª·¹±®±«-´§ ¬¸·®¬§ ¬·³»- ·² ïð -ô ¿´´±© ¬± -¬¿²¼ º±® ï ³·² ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» -¸¿µ·²¹ò ߺ¬»® ë ³·²ô ¬¸» ¸»·¹¸¬
±º ¬¸» º®±¬¸ ¿¾±ª» ¬¸» ´·¯«·¼ -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ò

ݸ»½µ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ìòïðò

ëòïî Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ©¿¬»®ó-±´«¾´» -«¾-¬¿²½»-

Þ±·´ éôðð ¹ o ðôï ¹ ±º ¹¿«¦» ·² éðð ³´ o ïð ³´ ±º ©¿¬»® º±® íð ³·²ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ´±-¬ ¾§
»ª¿°±®¿¬·±²ò Ü»½¿²¬ ¬¸» ´·¯«·¼ô -¯«»»¦» ±«¬ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ´·¯«·¼ º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ®±¼ ¿²¼ ³·¨ò λ-»®ª»
îðð ³´ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ º±® ¬¸» ¬»-¬ º±® -¬¿®½¸ ¿²¼ ¼»¨¬®·² ø-»» ìòïî÷ ¿²¼ º·´¬»® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ©¸·´-¬ ¸±¬ò Ûª¿°±®¿¬» ìðð
¬¸
³´ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬ ø½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ìñé ±º ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» -¿³°´» ¬¿µ»²÷ ¿²¼ ¼®§ ¬¸» ®»-·¼«» ¬± ½±²-¬¿²¬ ³¿-- ¿¬
ïðð fÝ ¬± ïðë fÝò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»-·¼«» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ©»·¹¸¬-ò

ݸ»½µ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ìòïïò

ëòïí Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® -¬¿®½¸ ¿²¼ ¼»¨¬®·²

ß´´±© îðð ³´ ±º ¬¸» «²º·´¬»®»¼ »¨¬®¿½¬ ®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ º±® ©¿¬»® -±´«¾´» -«¾-¬¿²½»- øëòïî÷ ¬± ½±±´ ¿²¼ ¿¼¼ ë ³´
±º ¿½»¬·½ ¿½·¼ ¿²¼ ðôïë ³´ ±º ðôï Ò ·±¼·²» -±´«¬·±²ò

ݸ»½µ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ìòïîò

ïï
ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ëòïì Ì»-¬ ³»¬¸±¼- º±® »¨¬®¿½¬¿¾´» ½±´±«®·²¹ ³¿¬¬»®

̸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±´±®¿¬·±² ±º ´·¯«·¼- ·² ¬¸» ®¿²¹» ¾®±©²ó§»´´±©ó®»¼ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ «-·²¹
·¼»²¬·½¿´ ¬«¾»- ±º ½±´±«®´»--ô ¬®¿²-°¿®»²¬ ²»«¬®¿´ ¹´¿-- ©·¬¸ ¿ º´¿¬ ¾¿-» ¿²¼ ¿² ·²¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ïë ³³ ¬± îë
³³ò ݱ³°¿®» ¬¸» ´·¯«·¼ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ¬¸» -±´ª»²¬ ±® ¬¸» ®»º»®»²½» -±´«¬·±²ô ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ´¿§»®
¾»·²¹ ìð ³³ o î ³³ò ݱ³°¿®» ¬¸» ½±´±«®- ·² ¼·ºº«-»¼ ¼¿§´·¹¸¬ô ª·»©·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¸·¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ò

ÒÑÌÛ Í»» ¿²²»¨ ß º±® ®»º»®»²½» -±´«¬·±²- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±´±®¿¬·±² ±º ´·¯«·¼-ò

ëòïë Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ´±-- ±² ¼®§·²¹

É»·¹¸ ¬¸» -¿³°´» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë ¹ ø ï÷ ¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ±º ¬©± ¼·¹·¬-ò д¿½» ¬¸» -¿³°´» ·² ¿ °®»¸»¿¬»¼ ±ª»² -»¬
¿¬ ïðð fÝ ¬± ïðë fÝ ¿²¼ ©¿·¬ º±® íð ³·²ò Ì¿µ» ¬¸» -¿³°´» º®±³ ¬¸» ±ª»² ¾§ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿²-ò É¿·¬ º±® ë ³·² ¿²¼
©»·¹¸ ¬¸» -¿³°´» ¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ±º ¬©± ¼·¹·¬- ø î÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ´±-- ±º ³¿-- ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹
º±®³«´¿æ ¥ø ï ó î÷ ñ ï£ ö ïððò

ݸ»½µ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ìòïìò

ëòïê Ì»-¬ ³»¬¸±¼ º±® -«´°¸¿¬»¼ ¿-¸

ײ¬®±¼«½» ëôðð ¹ ±º ¬¸» ¹¿«¦» ·²¬± ¿ °®»ª·±«-´§ ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ½±±´»¼ô ¬¿®»¼ ½®«½·¾´»ò Ø»¿¬ ½¿«¬·±«-´§ ±ª»® ¿ ²¿µ»¼
º´¿³» ¿²¼ ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ¬± ¼«´´ ®»¼²»-- ¿¬ êðð fÝò ß´´±© ¬± ½±±´ô ¿¼¼ ¿ º»© ¼®±°- ±º ¼·´«¬» -«´°¸«®·½ ¿½·¼ô ¸»¿¬ ¿²¼
·²½·²»®¿¬» «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ¾´¿½µ °¿®¬·½´»- ¸¿ª» ¼·-¿°°»¿®»¼ò ß´´±© ¬± ½±±´ò ß¼¼ ¿ º»© ¼®±°- ±º ¿³³±²·«³ ½¿®¾±²¿¬»
-±´«¬·±²ò Ûª¿°±®¿¬» ¿²¼ ·²½·²»®¿¬»ô ¿´´±© ¬± ½±±´ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿¹¿·²ò λ°»¿¬ ¬¸» ·²½·²»®¿¬·±² º±® °»®·±¼- ±º ë ³·² «²¬·´
¿ ½±²-¬¿²¬ ³¿-- ·- ¿¬¬¿·²»¼ò

ݸ»½µ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ìòïëò

ê Ì»-¬ ®»°±®¬
̸» ®»°±®¬ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ

¿÷ ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´ñ°®±¼«½¬ô ·²½´«¼·²¹ ´±¬ ²«³¾»®å

¾÷ ¿²§ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼å

½÷ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ®»-«´¬-å

¼÷ ¼¿¬» ±º ¬»-¬å

»÷ ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» °»®-±²ø-÷ ©¸± ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ¬»-¬ò

ïî
 ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ß²²»¨€ß
ø²±®³¿¬·ª»÷

λ¿¹»²¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±´±®¿¬·±² ±º ´·¯«·¼-

ßòï Ю·³¿®§ -±´«¬·±²-

ßòïòï Ç»´´±© -±´«¬·±²

Ü·--±´ª» ìêôð ¹ ±º º»®®·½ ½¸´±®·¼» ·² ¿¾±«¬ çðð ³´ o ïð ³´ ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º îë ³´ ±º ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿²¼ çéë ³´ ±º
©¿¬»® ¿²¼ ³¿µ» «° ¬± ïðððôð ³´ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ³·¨¬«®»ò Ì·¬®¿¬»ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ½±²¬¿·² ìëôð ³¹ ±º
ڻݴíiêØîÑ °»® ³´ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» -¿³» ¿½·¼ ³·¨¬«®»ò ̸» -±´«¬·±² -¸¿´´ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ´·¹¸¬ò

Ì·¬®¿¬·±²æ д¿½» ·² ¿ îëð ³´ ½±²·½¿´ º´¿-µ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼ó¹´¿-- -¬±°°»®ô ïðôð ³´ o ðôî ³´ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ô ïë ³´ o
ðôî ³´ ±º ©¿¬»®ô ë ³´ o ðôî ³´ ±º ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿²¼ ì ¹ ±º °±¬¿--·«³ ·±¼·¼»ô ½´±-» ¬¸» º´¿-µô ¿´´±© ¬± -¬¿²¼ ·² ¬¸»
¼¿®µ º±® ïë ³·² ¿²¼ ¿¼¼ ïðð ³´ o ë ³´ ±º ©¿¬»®ò Ì·¬®¿¬» ¬¸» ´·¾»®¿¬»¼ ·±¼·²» ©·¬¸ ðôï Ò -±¼·«³ ¬¸·±-«´°¸¿¬»ô «-·²¹
ðôë ³´ o ðôðë ³´ ±º -¬¿®½¸ -±´«¬·±²ô ¿¼¼»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¬·¬®¿¬·±²ô ¿- ·²¼·½¿¬±®ò

ï ³´ ±º ðôï Ò -±¼·«³ ¬¸·±-«´°¸¿¬» ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± îéôðí ³¹ ±º ڻݴíiêØîÑò

ßòïòî λ¼ -±´«¬·±²

Ü·--±´ª» êð ¹ o ï ¹ ±º ½±¾¿´¬ ½¸´±®·¼» ·² çðð ³´ o ïð ³´ ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º îë ³´ o ðôë ³´ ±º ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿²¼ çéë
³´ o ë ³´ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ³¿µ» «° ¬± ïððð ³´ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ³·¨¬«®»ò Ì·¬®¿¬»ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ½±²¬¿·² ëçôë
³¹ ±º ݱݴîiêØîÑ °»® ³´ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» -¿³» ¿½·¼ ³·¨¬«®»ò

Ì·¬®¿¬·±²æ д¿½» ·² ¿ îëð ³´ ½±²·½¿´ º´¿-µ ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼ó¹´¿-- -¬±°°»®ô ëôð ³´ o ðôî ³´ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ô ë ³´ o ðôðî ³´
±º ¼·´«¬» ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» -±´«¬·±² ¿²¼ ïð ³´ o ðôë ³´ ±º ¿ íð û -±´«¬·±² ±º -±¼·«³ ¸§¼±¨·¼»ò Þ±·´ ¹»²¬´§ º±®
ïð ³·²ô ¿´´±© ¬± ½±±´ ¿²¼ ¿¼¼ êð ³´ o ï ³´ ±º ¼·´«¬» -«´°¸«®·½ ¿½·¼ ¿²¼ î ¹ o ðôï ¹ ±º °±¬¿--·«³ ·±¼·¼»ò Ý´±-» ¬¸»
º´¿-µ ¿²¼ ¼·--±´ª» ¬¸» °®»½·°·¬¿¬» ¾§ -¸¿µ·²¹ ¹»²¬´§ò Ì·¬®¿¬» ¬¸» ´·¾»®¿¬»¼ ·±¼·²» ©·¬¸ ðôï Ò -±¼·«³ ¬¸·±-«´°¸¿¬»ô
«-·²¹ ðôë ³´ o ðôðë ³´ ±º -¬¿®½¸ -±´«¬·±²ô ¿¼¼»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬·¬®¿¬·±²ô ¿- ·²¼·½¿¬±®ò ̸» »²¼ó°±·²¬ ·-
®»¿½¸»¼ ©¸»² ¬¸» -±´«¬·±² ¬«®²- °·²µò

ï ³´ ±º ðôï Ò -±¼·«³ ¬¸·±-«´°¸¿¬» ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± îíôéç ³¹ ±º ݱݴîiêØîÑò

ßòïòí Þ´«» °®·³¿®§ -±´«¬·±²

Ü·--±´ª» êí ¹ o ï ¹ ±º ½±°°»® -«´°¸¿¬» ·² çðð ³´ o ïð ³´ ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º îë ³´ o ðôî ³´ ±º ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿²¼ çéë
³´ o ïð ³´ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ³¿µ» «° ¬± ïðððôð ³´ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ³·¨¬«®»ò Ì·¬®¿¬»ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ½±²¬¿·²
êîôì ³¹ ±º Ý«ÍÑìië ØîÑ °»® ³´ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» -¿³» ¿½·¼ ³·¨¬«®»ò

Ì·¬®¿¬·±²æ д¿½» ·² ¿ îëð ³´ ½±²·½¿´ º´¿-µ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼ó¹´¿-- -¬±°°»®ô ïðôð ³´ o ðôî ³´ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ô ëð ³´ o
ðôî ³´ ±º ©¿¬»®ô ïî ³´ o ðôë ³´ ±º ¼·´«¬» ¿½»¬·½ ¿½·¼ ¿²¼ í ¹ ±º °±¬¿--·«³ ·±¼·¼»ò Ì·¬®¿¬» ¬¸» ´·¾»®¿¬»¼ ·±¼·²» ©·¬¸ ðôï
Ò -±¼·«³ ¬¸·±-«´°¸¿¬»ô «-·²¹ ðôë ³´ o ðôðë ³´ ±º -¬¿®½¸ -±´«¬·±²ô ¿¼¼»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬·¬®¿¬·±²ô ¿-
·²¼·½¿¬±®ò ̸» »²¼ó°±·²¬ ·- ®»¿½¸»¼ ©¸»² ¬¸» -±´«¬·±² -¸±©- ¿ -´·¹¸¬ °¿´» ¾®±©² ½±´±«®ò

ï ³´ ±º ðôï Ò -±¼·«³ ¬¸·±-«´°¸¿¬» ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± îìôçé ³¹ ±º Ý«ÍÑìië ØîÑò

ïí
ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ßòî ͬ¿²¼¿®¼ -±´«¬·±²-

Ë-·²¹ ¬¸» ¬¸®»» °®·³¿®§ -±´«¬·±²-ô °®»°¿®» ¬¸» º·ª» -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±²- ¿- º±´´±©-ò

Ì¿¾´» ßòï ‰ ͬ¿²¼¿®¼ -±´«¬·±²-

ʱ´«³» ·² ³´

ͬ¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² Ç»´´±© -±´«¬·±² λ¼ -±´«¬·±² Þ´«» -±´«¬·±² ا¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
øï û ØÝ´÷
Þ ø¾®±©²÷ íôð íôð îôì ïôê
ÞÇ ø¾®±©²·-¸ó§»´´±©÷ îôì ïôð ðôì êôî
Ç ø§»´´±©÷ îôì ðôê ð éôð
ÙÇ ø¹®»»²·-¸ó§»´´±©÷ çôê ðôî ðôî ð
Î ø®»¼÷ ïôð îôð ð éôð

ßòí λº»®»²½» -±´«¬·±²-

Ë-·²¹ ¬¸» º·ª» -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±²-ô °®»°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»º»®»²½» -±´«¬·±²-ò

Ì¿¾´» ßòî ‰ λº»®»²½» -±´«¬·±²- Þ

ʱ´«³» ·² ³´
λº»®»²½» -±´«¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² Þ Ø§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
øïû ØÝ´÷
Þï éëôð îëôð
Þî ëðôð ëðôð
Þí íéôë êîôë
Þì îëôð éëôð
Þë ïîôë èéôë
Þê ëôð çëôð
Þé îôë çéôë
Þè ïôë çèôë
Þç ïôð ççôð

ïì
 ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

Ì¿¾´» ßòí ‰ λº»®»²½» -±´«¬·±²- ÞÇ

ʱ´«³» ·² ³´
λº»®»²½» -±´«¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² ÞÇ Ø§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
øïû ³ñÊ ØÝ´÷
ÞÇï ïððôð ð
ÞÇî éëôð îëôð
ÞÇí ëðôð ëðôð
ÞÇì îëôð éëôð
ÞÇë ïîôë èéôë
ÞÇê ëôð çëôð
ÞÇé îôë çéôë

Ì¿¾´» ßòì ‰ λº»®»²½» -±´«¬·±²- Ç

ʱ´«³» ·² ³´
λº»®»²½» -±´«¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² Ç Ø§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
øïû ³ñÊ ØÝ´÷
Çï ïððôð ð
Çî éëôð îëôð
Çí ëðôð ëðôð
Çì îëôð éëôð
Çë ïîôë èéôë
Çê ëôð çëôð
Çé îôë çéôë

ïë
ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

Ì¿¾´» ßòë ‰ λº»®»²½» -±´«¬·±²- ÙÇ

ʱ´«³» ·² ³´
λº»®»²½» -±´«¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² Ç Ø§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
øïû ³ñÊ ØÝ´÷
ÙÇï îëôð éëôð
ÙÇî ïëôð èëôð
ÙÇí èôë çïôë
ÙÇì ëôð çëôð
ÙÇë íôð çéôð
ÙÇê ïôë çèôë
ÙÇé ðôéë ççôîë

ïê
 ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ß²²»¨€Þ
ø²±®³¿¬·ª»÷

Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬»-¬ -±´«¬·±² Í

д¿½» ïëôð ¹ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ -«·¬¿¾´» ª»--»´ô ¿¼¼ ïëð ³´ ±º ©¿¬»®ô ½´±-» ¬¸» ª»--»´ ¿²¼ ¿´´±© ¬± ³¿½»®¿¬» º±® î
¸ò Ü»½¿²¬ ¬¸» -±´«¬·±²ô -¯«»»¦» ¬¸» ®»-·¼«¿´ ´·¯«·¼ º®±³ ¬¸» -¿³°´» ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ®±¼ ·²¬± ¬¸» ¼»½¿²¬»¼ -±´«¬·±² ¿²¼
³·¨ò λ-»®ª» ïð ³´ ±º ¬¸» «²º·´¬»®»¼ -±´«¬·±² º±® ¬¸» ¬»-¬ º±® -«®º¿½» ¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»- ø½´¿«-» ìòïð÷ ¿²¼ º·´¬»® ¬¸»
®»³¿·²¼»®ò

ïé
ÛÒ ïìðéçæîððí øÛ÷

ß²²»¨€Æß
ø·²º±®³¿¬·ª»÷

Ý´¿«-»- ±º ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¿¼¼®»--·²¹ »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±®

±¬¸»® °®±ª·-·±²- ±º ÛË Ü·®»½¬·ª»-ò

̸·- Û«®±°»¿² -¬¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ «²¼»® ¿ ³¿²¼¿¬» ¹·ª»² ¬± ÝÛÒ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ¿²¼ ¬¸»
Û«®±°»¿² Ú®»» Ì®¿¼» ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬- »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ÛË Ü·®»½¬·ª» çíñìîñÛÛÝò

ÉßÎÒ×ÒÙ æ Ѭ¸»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ÛË Ü·®»½¬·ª»- ³¿§ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ø-÷ º¿´´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»
-½±°» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò

̸» º±´´±©·²¹ ½´¿«-»- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ´·µ»´§ ¬± -«°°±®¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ü·®»½¬·ª» çíñìîñÛÛÝò

ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½´¿«-»- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»- ±²» ³»¿²- ±º ½±²º±®³·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·½ »--»²¬·¿´
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» Ü·®»½¬·ª» ½±²½»®²»¼ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ÛÚÌß ®»¹«´¿¬·±²-ò

Ì¿¾´» Æßòï ó ݱ®®»-°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ ÛË Ü·®»½¬·ª»-

Ý´¿«-»ñ-«¾½´¿«-» ±º ¬¸·- Û«®±°»¿² ݱ®®»-°±²¼·²¹ Û--»²¬·¿´ ݱ³³»²¬-
ͬ¿²¼¿®¼ λ¯«·®»³»²¬ ±º Ü·®»½¬·ª» çíòìîñÛÛÝ

ì ïô îô íô ìô éòïô éòîô éòí ß¼¼®»--»- º·®-¬ °¸®¿-» ±º éòí

ø·ò»ò ¿- º¿® ¿- ¬¸» -»³·ó½±´±²÷
ë ïô îô íô ìô éòïô éòîô éòí ß¼¼®»--»- º·®-¬ °¸®¿-» ±º éòí
ø·ò»ò ¿- º¿® ¿- ¬¸» -»³·ó½±´±²÷

ïè
USP Monographs: Absorbent Gauze Page 1 of 3

Search USP29 Go

Absorbent Gauze

» Absorbent Gauze is cotton, or a mixture of cotton, and not more than 53.0 percent, by weight, of
rayon, and is in the form of a plain woven cloth conforming to the standards set forth herein. Absorbent
Gauze that has been rendered sterile is packaged to protect it from contamination.
NOTE—Condition all Absorbent Gauze for not less than 4 hours in a standard atmosphere of 65 ± 2%
relative humidity at 21 ± 1.1 before determining the weight, thread count, and absorbency. Remove
the Absorbent Gauze from its wrappings before placing it in the conditioning atmosphere, and if it is in
the form of bolts or rolls, cut the quantity necessary for the various tests from the piece, excluding the
first two and the last two meters when the total quantity of Gauze available so permits.
Preserve in well-closed containers. Absorbent Gauze that has been rendered sterile is so
packaged that the sterility of the contents of the package is maintained until the package is opened for use.

Its type or thread count, length, and width and the number of pieces contained are stated on the container, and
the designation “non-sterilized” or “not sterilized” appears prominently thereon unless the Gauze has been rendered sterile,
in which case it may be labeled to indicate that it is sterile. The package label of sterile Gauze indicates that the contents
may not be sterile if the package bears evidence of damage or has been previously opened.

The name of the manufacturer, packer, or distributor is stated on the package.

Absorbent Gauze is white cloth of various thread counts and weights. It may be supplied in
various lengths and widths, and in the form of rolls or folds.

The accompanying table designates for each commercial type the thread count and weight in g per square meter.

Threads per 2.54 Cm Average Count,

Threads per Weight,1 g per
Type Warp Filling 6.45 Sq. Cm Sq. Meter
I 41 to 47 33 to 39 76 to 842 43.8 to 55.8
II 30 to 34 26 to 30 57 to 63 32.9 to 41.9
III 26 to 30 22 to 26 49 to 55 28.4 to 36.2
IV 22 to 26 18 to 22 41 to 47 24.5 to 31.1

1 For Absorbent Gauze that contains purified rayon, increase these values by 2.5%.

2 For Type I rolled gauze, the range is 75 to 85 threads per 6.45 sq. cm.

http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_m34710.html 21/12/2014
USP Monographs: Absorbent Gauze Page 2 of 3

Threads per 2.54 Cm Average Count,

Threads per Weight,1 g per
Type Warp Filling 6.45 Sq. Cm Sq. Meter
V 20 to 24 16 to 20 37 to 43 22.5 to 28.8
VI 18 to 22 14 to 18 33 to 39 19.8 to 25.2
VII 18 to 22 8 to 14 27 to 35 18.1 to 23.1
VIII 12 to 16 8 to 12 21 to 27 12.1 to 15.5
1 For Absorbent Gauze that contains purified rayon, increase these values by 2.5%.

2 For Type I rolled gauze, the range is 75 to 85 threads per 6.45 sq. cm.

If the dimensions of the piece permit, count the warp and filling threads of Absorbent Gauze in three
separate 76.2-mm squares, not counting threads nearer any edge than one-tenth of the dimension of the fabric and not
including the same threads in any two counts. For pieces not greater than 76.2 mm in either dimension, count all the
threads in three different places in that dimension of the piece.

Average the three counts for the warp and filling, respectively: the average lies within the ranges tabulated under
.

For Absorbent Gauze packaged in rolls, count the number of warp and filling threads in areas of 1.27 cm square at five
points evenly spread along the center line of the bandage, no point being within 30.5 cm of either end of the bandage.

Unfold or unroll it, smooth it without stretching it, and measure its length along the center line: the length is not
less than 98.0% of that stated on the label.

Measure the width at each of the points selected for the the average of the three measurements is within
1.6 mm of the width stated on the label.

Weigh a piece of gauze of stated size: the weight, expressed in terms of g per m , meets the requirements for
weight under .

Fold about 0.1 m into a 10-cm section. For Absorbent Gauze packaged in rolls, use the entire roll. Hold
the folded or rolled Gauze horizontally almost in contact with the surface of water at approximately 25 , and allow it to drop
lightly upon the water: complete submersion takes place in not more than 30 seconds.

71 Absorbent Gauze that has been rendered sterile meets the requirements.

Place 20 ± 0.1 g in 500 mL of water,

and boil the mixture for 15 minutes, adding boiling water as necessary to maintain the original volume. Pour the water
through a funnel into a 1000-mL volumetric flask, transfer the Absorbent Gauze to the funnel, press out the excess water
with a glass rod, and wash it with two 250-mL portions of boiling water, pressing the gauze after each washing. Cool the
combined washings, dilute to volume, and mix. Then apply the following tests.

Evaporate 400 mL of the extract, filtering if necessary, in a suitable dish on a steam bath, and dry the
residue at 105 to constant weight: the weight of the residue so obtained does not exceed an amount, in mg, calculated by
the formula:
80 – 0.6 ,
in which is the corrected percentage of cotton (50 mg maximum, or 0.6%).

Ignite the dried residue in a muffle furnace at a dull-red heat to constant weight: the weight of the ignited
residue does not exceed an amount, in mg, calculated by the formula:
20 – 0.14 ,

http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_m34710.html 21/12/2014
USP Monographs: Absorbent Gauze Page 3 of 3

in which is the corrected percentage of cotton (13 mg maximum, or 0.16%).

To separate 200-mL portions of the extract, add 3 drops of phenolphthalein TS and 1 drop of methyl orange
TS, respectively: no pink color develops in either portion.

To a 200-mL portion of the extract add 1 drop of iodine TS: no red, violet, or blue color develops.

Place about 5 g, accurately weighed, in a suitable dish, and moisten with 2 N sulfuric acid. Gently
heat the mixture until it is charred, then ignite more strongly until the carbon is completely consumed: the weight of the
residue corresponds to not more than the percentage of the weight of the Gauze, calculated by the formula:
0.002 + 0.015(100 – ),
in which is the corrected percentage of cotton (0.89% maximum).

Pack 10 ± 0.01 g in a continuous-extraction thimble with a tared flask, and extract with ether for 5 hours,
adjusting the rate so that the ether siphons not less than four times per hour. The ether extract in the flask shows no trace
of blue, green, or brownish color. Evaporate the extract to dryness, and dry at 105 to constant weight: the weight of the
residue does not exceed an amount, in mg, calculated by the formula:
0.4 + 30,
in which is the corrected percentage of cotton (70 mg maximum, or 0.7%).

Pack 10 g in a narrow percolator, and extract slowly with alcohol until the percolate measures 50
mL: when observed downward in a column 20 cm in depth, the percolate may show a yellowish color, but neither a blue nor
a green tint.

(59.5% by weight)—Add sulfuric acid slowly to water until the specific gravity, determined at 20 , is
between 1.4902 and 1.4956.

Place about 500 mg of Absorbent Gauze, previously bleached and dried at 110 to constant weight and
accurately weighed, in a glass-stoppered, 125-mL flask, add 50.0 mL of , and shake by mechanical
means for 30 minutes. Pass the mixture through a tared sintered-glass crucible, using three 10-mL portions of
to rinse the flask and applying suction each time to drain the acid. Wash the residue in the crucible with 50 mL of 2
N sulfuric acid, then wash it with water until the filtrate is neutral to litmus. Add 40 mL of 6 N ammonium hydroxide to the
crucible, allow the residue to soak for 10 minutes, then apply suction to remove the liquid. Similarly wash the residue with
three 50-mL portions of water, allowing the residue to soak for 15 minutes each time. Dry the residue at 105 to 110 to
constant weight. Calculate , the corrected percentage of cotton, taken by the formula:
[100(1.046 / ) – 1.6],
in which is the weight, in mg, of the residue; is the weight, in mg, of the portion of Absorbent Gauze taken; and 1.046
and 1.6 are empirical correction factors. Calculate the corrected percentage of rayon, taken by the formula:
100 – .

467 meets the requirements.

(Official January 1, 2007)

: Radhakrishna S Tirumalai, Scientist

: (GTMDB05) General Toxicology and Medical Device Biocompatibility
Page 987
: 1-301-816-8339

http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_m34710.html 21/12/2014