Curso para hispanohablantesaye) Ta VASYLCHENKO LingUista. Estudié Letras en la Universidad i Nacional Taras Shevchenko de Kiev, Ucrania. Al graduarme, varios anos trabajé como profesora de idiomas y literatura con ninos de distintas edades. Actualmente me x desempeno como profesora de idiomas y traductora. FERNANDO AVILA V. Disenador. Estudié Diseno en la Universi- dad de Talca, Chile. En Espana obtuve un Master en Diseno Industrial, en la Univer- sidad de Girona. He trabajado en distintas areas del diseno, incluyendo el diseno de productos, diseno web, y el area grafica. Dentro de mis pasatiempos esta la ilustracion y realizacion de comics. sIAUTORES= elU aos EL IDIOMA RUSO? El idioma ruso es el cuarto idioma mas hablado del mundo. Es oficial no solamente en la Federaci6n Rusa, sino también en Bielorrusia, Kirquizistan, Kazajistan, Republi- ca Autonoma de Crimea, que forma parte de Ucrania actual, y algunos otros paises. Ruso también es uno de los seis idiomas oficiales de la Organizaci6n de las Naciones Unidas. Fue idioma oficial en todas las republicas de la ex Unién Soviética, por eso lo entienden muchas personas originarias de estos paises. Para escribir en ruso se ocupa un alfabeto llamado cirilico, que cuenta con 33 letras, algunas de ellas similares al alfabeto latino. Como cualquier otro idioma, alo largo de su historia, e! idioma ruso ha ido cambiando y sigue en su desarrollo, enriqueciéndose de otras lenguas y enriqueciendo a ellas. Es un idioma vivo, melédico, con un amplisimo vocabulario que vale la pena aprender. Cabe destacar que en ruso no existe el acento grafico como en idioma espanol, pero en este curso lo hemos incluido para facilitar el aprendizaje y la pronunciacion. jDE QUE MANERA Seawater ME AYUDARA A APRENDER Bie Dlory El aprendizaje de una lengua extranjera siempre es una tarea que requiere tiempo y deseos de aprender. Por ello, en esta revista te presentamos un modo distinto y entre- tenido de aprender idiomas. Podras aprender ruso a traves de una histo- ria contada en cémics. Mientras se va desa- rrollando la trama en cada capitulo, el personaje principal tra aprendiendo ruso mediante diversas lecciones que han sido disenadas para una comprension rapida, intuitiva y autodidacta. De este modo, el lector junto al personaje se adentraran en el aprendizaje del idioma ruso. Ademias, te daras cuenta que las lecciones siquen una Idégica azarosa y aventurera, vale decir, ;como la vida misma! OT TANese,UNA NUEVA HISTORIA COMIENZA. ‘DESCIFRA EL RUSO! CAPITULO ’4a olen QUIEN Delain aa 7 SABE eer UN EMPLIJONCITO ZACASO HAY QUE — SUENA BASTANTE aah el 9) leo eae BRAZOS CRUZADOS vs epee ESPERANDO? + ‘SIN EMBARGO, OCURREN PF mie senyi tee ee CIN a= ia) | a 7TH . RUSO? | Nee Uv LECCION 1: ALFABETO RUSO El Alfabeto Ruso se compone de 33 letras. Su orden alfabético es: Aa, 66, Bp, Ir, fla, Ee, Eé, Kx, 33, Vu, Ui, KK, Jin, Mm, Hu, Oo, Mn, Pp, Cc, Tr, Yy, Od, Xx, Lu, 44, Ww, Uli, bb, blbi, bb, 33, Oto, Aa Las vocales son: Aa, Ee, Eé, Wu, Oo, Yy, bli, 33, O10, AaLECCION 1: ALFABETO RUSO (continuaci6n) A continuacion se muestra el alfabeto agrupado en distintas categorias, para facilitar el aprendizaje: Letra | Equivale Como se A ESTAS LAS LLAMO rusa a pronuncia LAS “COPIONAS". Aa a na" jSON LAS MISMAS GUE EN NUESTRO IDIOMA CASTELLANO! -"e" en algunas palabras de origen extranjero o después de », Ww, U Ejemplos: -"o" si esta acentuada. -Mak (mak) = amapola -"a" sino lleva acento. El acento se consulta en “Tema (tiéma) = tema el diccionario. En caso de duda, mejor pronun- -Tomat (tamat) = tomate ciar como "oO". -KaK? (kak) = gcdmo? -Mama (mama) = mama "k" de kilo “KTO? (kto) = ¢quién? ESTAS SON LAS "MENTIROSAS". SE PARECEN A LAS "y" de vino. Se pronuncia juntando el labio LETRAS DEL inferior y los dientes superiores. CASTELLANO, jPERO SE PRONUN- "n" CIAN DISTINTO! "r" (no existe ladoble R como en espanol) Ejemplos: -Mocksa (maskvda) = Moscu s" de sopa. Nunca se pronuncia como "k" 0 "2" “pectTopan (restardn) = restoran -Kapta (kdrta) = mapa, carta u -tact (tost) = brindis -KaktTyc (kdktus) = cactus "j" suave. Es como una simple expulsion de aire. -xapaktep (jardctier) = caracter Letra | Equivale Cémo se i PORQUE SUENAN Eé yo COMO "YIN-YAN"! ns Hto yu Ejemplos: 1 -aKtTep (actior) = actor -tor (yulg) = sur Ha yq -AnoHua (yaponiya) = JaponLetra Equivale Como se rusa pronuncia i kratkaye (corta) Se traduce al espanol con el signo LECCION 1: ALFABETO RUSO (continuacién) "b". Se pronuncia con los labios juntos. "aq" "z" fuerte (imitando el sonido de una abeja) "l" (fijate que hay 2 formas de escribirla) P " f" Es como una "Il" pero mas fuerte y marcada (imitando el sonido de un escarabajo) "ts" muy corta, "ch" "sh" (como cuando queremos callar a alquien) Es una mezcla entre "ch" y "sh" "j" de insecto. "j" muy corta, similar ala"y" de yoga "P amplia. Su pronunciacién es una mezcla nen itt ti entre "kr +7 u Se llama miagkiy znak (signe blando). Este signo suaviza la pronunciacion de las consonantes, pero no te preocupes, es muy sutil. La mas notoria es la combinad6n He, donde x(n) se transforma en (i). Se llama tviérdiy znak (signo duro). Sirve para indicar que dos silabas se pronuncian por separado, g" de gato. Nunca se pronuncia como en gente. A ESTAS LES DIGO LAS "ENCUBIERTAS", PORQUE TIENEN SONIPOS QUE TAMBIEN HAY EN ESPANOL. Ejemplos: -6an« (bank) =banco -futapa (guitdra) = guitarra -BpogKa (vodka) = vodka -Bu3a (viza) =visado -3kK3aMeH (ekzdmen) = examen -nvumor (/imdn) = limdan -nap« (park) = parque -renedou (tielefan) = teléfono ESTAS SON "KARAS". LA PRIMERA PARECE ULTIMAS: UNA PEINETA -*ypHan (zhurndl) = revista -MipK (tsirk) = circo -Yunn (chill) = Chile =MaluiMHa (mashing) = automavil -uH (shchi) = nombre de una sopa MIRA ESTAS. SON spe "i", LES LLAMO "TRILLIZAS". Ejemplos: “Mora (yoga) = yoga -“MxtepHer (internét) = internet -Mal (may) = Mayo -My3bika (muzika) = musica Y ESTAS SON LAS "(MUDAS", PORQUE SON SIGNOS SIN PRONUNCIACION PROPIA. Ejemplos: -conb (so/") = sal “edb (diéfA) = dia -oObABneénue (ab-javiiénie) =avisoMAMA YA VEO... ha ao: EN Poccim LA LETRA "o" NO EST4 ACENTHARA, POR LO | TANTO LA PRONUNCIACION 1 pepe Ser “rassii" wz 5 ae "Priviét iz. rassii. Natalia" fa ™” WOW, UNA CHICA DE OTRO PAIS CON UN IDIOMA DISTINTO! / jups! sPero como Le \ \, | RESPONDO EN RUSO, SI | NO SE RUSO? | ( sComo empieza? | M jYo! jAqui estoy! EQUIEN DIJO ESOT SQUELEDIGOF =| [ TRADUCIRE ESTE MENSAJE AL ESPANOL EN INTERNET... EUNA CHICA? i ( VEAMOS... ) DICE: "SALLIDOS PESPE RUSIA. NATALIA". Te digo que te tranquilices. ;Yo te ayudaré con el idioma ruso! eG 700% i S hkalu? EPERO COMO? | _ QUIEN ERES? / >. Excelente pregunta ) *TU NUEVO Yo soy... PROFESSOR REEMPLAZANTE ( . DE IDIOMA RUSOF A VER, A VER a, ESTO SE ESTA PONIENDO | { PorqUeunatalentosa | EXTRANO... ZPOR Que profesora te ayuctara ERES "PROFESOR / Ahora ella esta ocupada, Lk 4 | asl Que porel momento ae : — (yo dené quien te-ayude! / a a a ‘. et 4 | 2Y ESPERAS QUE TE CREA? NI SIQUIERA SE QUIEN ERES, LO ESTAS INVENTANDO TORO, 1) COMO DECIR "HOLA" En Ruso existen varias formas de saludar. La mas informal es: Npuseért (priviet). Se usa entre amigos, companeros y fami- liares, 0 sea, gente de confianza; y tam- bién en los chats de internet, foros, y cosas por el estilo. Sin embargo, no es buena idea saludar a un desconocido con un npmeét, ni a personas mayores, ni a un jefe, Para este tipo de situaciones formales, se debe usar: 3qpascteynte (zdrdstvuytie). Este es un “hola” muy educado y cortés. iNO ME GUSTA EL SE6UNDO (Fijate como en la pronunciacién de 3ppascteylite se omite la primera "B"). Mas informacion: ANEXO | pag 25 REEMPLAZANTET 9. i) Ove, £Y Por_ pall Qué EsTis Oeie ESTE Espejo? Porque te estoy miranda desde mi TV. ae at a ae c ! iinverntar? Hehehe, ino tienes idea de lo que estas a punto de vivir! jAsi que mas vale ) que me creas! se eS ERES PROFESOR, ee ae Bide) age) a) ee, ie oe a pias! a= PRESENTO? La chica que te escribid desde Rusia, dijo ‘Tipusér wa Poccun!" Esto siqnifica "Saludos desde Rusia!” o tambien “Hola desde Rusial" Si, ENTIENDO. jQUE FACIL! jCalmate, y miralo bien! 3ppascTeynre!LECCION 2: COMO SALUDAR Y PRESENTARSE (continuacién) Sin embargo, si encuentras que 3gpaBcTByiite es muy dificil, hay expresiones mas faciles. Al igual que en Castellano, se puede saludar a las personas dependiendo de la hora del dia. Buenos dias: {66poe ytpo (ddbraye utra) en la manana, hasta mediodia. Buenas tardes: 2) PRONOMBRES PERSONALES jle acuerdas cuando en el colegio te ensenaban los Pronombres Personales? Yo-tu-el-nosotros-vosotros- ellos. Veras que en Ruso son muy faciles de aprender, ya que son palabras cortas. Mira la tabla que esta a la derecha, y fijate en el pro- nombre on6. En ruso existe el "género neutro" (no es ni masculino, ni femenino), y en este caso 'oHO' se traduciria como ‘ello’ o ‘lo’ Mas adelante te lo ensenare mejor. Fijate también en el pronombre a. ji}Que no se te olvide que también es una letra! Buenas noches: A66ppin Béuep (dobriy viécher) de las 18:00 a las 23:00 aproximadamente Y si trasnochamos, se dice: A66pon Houn (dobray ndchi) desde las 23:00 hasta las 4:00 aprox. tu él ella "ello" nosotros Usted (siempre con B mayuscula) ustedes / vosotros (con B minscula) ellos / ellas jLos pronombres son muy importantes! jAsi que mas vale que te los aprendas! Los veras por todos lados! Si, Si. LO HARE. PERO ALIN NO ME EXPLICAS COMO DECIR QUIEN SOY ¥ DE DONDE Soy... jPues vaya que eres impaciente! A continuacion te ensenaré...LECCION 2: COMO SALUDAR Y PRESENTARSE (continuacién) 3) COMO PRESENTARSE Hay varias maneras para presentarse. En Castellano, la mas sencilla seria “Soy Sebastian’, ;verdad? Pues en ruso es igual de facil, pero en lugar de usar el verbo "SER" (soy), pones el pronombre personal "a": A Ce6actbau = Soy Sebastian. Si sdlo con tu nombre no es suficiente, en su lugar puedes usar cualquier palabra para decir quién eres. Por ejemplo: A crygéut (ya studiént) = Soy estudiante. 4) COMO DECIR DE DONDE ERES Tomas el pronombre a, le agregas la preposicion 3 (iz) que significa "de", y el nombre del pais o ciudad de donde tu eres. Pero espera, jpon atencion! En Ruso no es lo mismo decir, por ejemplo: "Espana" y “Soy de Espana’. El nombre del pais cambia un poco. Observa los ejemplos que estan a la derecha. 4H M3 Ucnanunu Hus Meéxcuku Awa i 1) Konym6un / Aus ‘ Bevecysnbi f° | ~} mpdnumu | A iv | hr 7 Bpasvnn pa ep A + (nombre) Ejemplos: -A Hatanba = Soy Natalia -A Anppec = Soy Andrés -H TatbAHa = Soy Tatiana -A Pobepto = Soy Roberto -A uemenep (ya inzheniér) = Soy ingeniero -A noKTop (ya déctar) = Soy doctor -A yuntenb (ya uchitel’) = Soy profesor -A 6yxrantep (ya bujgadlter) = Soy contador -A pyccnma (ya rasskyi) = Soy ruso -A pyeckan (ya russkaya) = Soy rusa A + m3 + (pais/ciudad) Ejemplos: Menanun » Hwa Vicnanna (Espana) (Soy de Espana) Aprentvina A m3 AprenTHHpl (Argentina) (Soy de Argentina) Mas informacion: ANEXO 3 pag 30 . a Poccum Awa Bonusuu Aus Yanu Pin ( ft = OU Aus KamepyHa Cera aire “ya iz Bolfvii" ore || jIntenta pronunciarlas todas! marae) | er? z Aus a Asctpanuu Ay r Y a “Ya lz Vienesueéll” "Ya iz Brazilii” erectile "Ya Iz Ispanii" Dra tee ee ah era ara ak ran ele bh Ca raed el' Bueno 7¥ que te parecio mi Qrandiosa leccion? Ey, Estuvo increible, jverdad? / iCLARO Que sif oe ENTEND{ TODAS TUS \ EXPLICACIONES... | " he MM, NO LUCE TAN PIFICIL... BUENO, LE ENVIARE EL /Y a, YA. TE DIJE QUE NO LUJ PONGAS ESA CARA jLA A LECCION ESTUVO GENIAL! j jAy, que amable! | jGracias! jEntonces ahora debes estar listo para respondere a la chica! “A CeBactban™... "Ama Yann"... , COMIENZO CON... ~| "fpweét!” MF LUEGO... , EAA... iMuy bien! | De nada. ¥ ahora me duermna, jBuenas Noches! jLISTO! 7A SE LO | ENVIE A NATALIA. | GRACIAS POR LA | AYUDA, PROFE. | BUENO, SEA LO QUE SEA, ESTE 3 PROFE ES MLIY RARO, TIENE UN TE ESCUCHE, CARACTER PECULIAR. —_ muchacho! ESCAPADO PEL MANICOMIOH jlengo la TV a todo p volumen! — ' ups, mexor ME DUERMO!" iAH ESM OS 4 COMPUTADOR. AME | | HABEA RESPONDIDO | NATALIA? f “Kok intieriésna! Yo wsiegdd /otiéla pabiwdt'y | Chill, Yo cimayy, dite dchien Arasivaye strand, (QUE INTERESANTE! Natofia". HEHE, PARECE GUE EST SIEMPRE GUISE VISITAR. MEJORANCO Al RUSO. VALE, AHORA SARE j TU Pals, CRED Que 6S ; P EL TRAPUCTOR BE INTERNET... i Pais x" } { , ee *h HN PAIS MEY LINDO, jHolal AQUIESTOY! \ ? “T pwowles eeu \ [5 S Yalo vi todo, asi que PP é GUE ME Pica ESO, Vy jpreguntame! , IME HA ' a RESPONDIDO! INTENTARE Nuevo mensaje: LEERLO... I tax uuTepécHo! A VER, DICE... J A ecerna xoTéna nobpisare — - a Uvnw. A gymaio, 37 Gu@Hb Kpaciwan CTpana. -Hatanba LECCION 3: COMO EXPRESAR UN DESEO (EN PASADO) | VALE, AQUI VA MI PREGUNTA. Cuando estas aprendiendo un idioma, puedes com- COMO LE DIGO A NATALIA portarte como los nifitos. ;Como aprenden a hablar QUE TAMBIEN SIEMPRE HE eiaeey AAAS a Re Meiat ellos? Pues... ;IMITANDO! Asi que tu también puedes imitar y repetir las palabras que te digan.... MMM SI, PERO YO NO SOY UN "NINITO" Mira, te voy a ensenar una super regla. La "Regla del copién’. Vale, como sea, lo importante es que no tengas miedo a los errores, puedes copiar palabras para formar frases, y si te equivocas, te corregiran. é"REGLA DEL COPION"? Por ejemplo, Natalia te escribio: "A scerga xoTéna = ESO GUE ES? no6bisaTb B Yvan" jcierto? Entonces podemos sg oe uisar esta misma frase, y si cambiamos Yann (Chile) por Poccum (Rusia), quedaria como "Yo siempre quise viajar a Rusia". ;Comprendes? Es sencillo.LECCION 3: COMO EXPRESAR UN DESEO (EN PASADO) (continuacién) 1) VERBO "XOTETb" EN PASADO -Xorérb (jatiét’) =Desear,querer Natalia te ha escrito: "A Bcerga xoTéna’ = Yo siempre quise "XoTréna" esta en Tiempo Pasado. Los verbos rusos en el tiempo pasado tienen sdlo 4 formas: masculina, femenina, neutra y plural. Es muy facil memorizarlas. Por lo tanto: - Sies una mujer quien habla, como en el caso de Natalia, tiene que usar la terminacion -na (es decir, xoTéna). - Si es un hombre quien habla, tiene que usar la terminacion -n (0 sea, xoTén). - Si es algo neutro, sera con -no (es decir, xoTeNO). - ¥Y si somos nosotros, o son ellos, ustedes o Usted, entonces sera con -nu (o sea, xoTénu). Estas terminaciones (-n -na -no -nu) funcionan con muchos verbos en el tiempo pasado, asi que ;te conviene memorizarlas! 2) PREPOSICION "B" Mira, jte acuerdas cuando hablamos de la preposicion m3? Te la expliqué en la leccion anterior: | VicnaHma > A ws Vicnanvn | Poccvn > A wa Poccum | L(Espaha) (Soy de Espana)/| (Rusia) (Soy de Rusia) Aqui veiamos que al usar la preposicion m3 (significa "de"), habia que cambiar un poco el nombre del pais, jrecuerdas? 2) LA PALABRA "TOKE" Al igual que en espanol, Tome se puede ubicar antes de un verbo o junto a la palabra que se quiere destacar. Masculino: xoTe-n Femenino: xoTe-na Neutro: xoTe-no Plural: xoTe-nu Pronom. | XoTets en Como se xoTen ya jatiél xoTéna | yajatiéla Verbos en tiempo pasado yo quise xoTéen ti jatiéel woTéna | tijatiéla tu quisiste MoTéen on jatié] él quiso xoTéna | and jatiela ella quiso xoTéng | and jatiéla ello quiso xotenu | mijatiéli | nosotros(as) quisimoas xorenu | vijatiéli ustedes quisieron xoTenm | ani jatiéli ellos(as) quisieron "A ecerga xoTéna no6pisatb B Poccmnm" (ya vsiegda jatiéla pabivat' v Rassil) = Yo siempre quise viajar a Rusia En este caso, al usar la preposicion e (Vv) (significa "en/dentro") también tenemos que cambiar la terminaci6n del pais: Asi que nunca digas "sB PocewA’!! Lo correcto sera "B Pocciiy'’. | eeM ee teal oO We elena Tome (tozhe) = tambien | Ejemplos: -4 TOME xOTEN = yo también quise -OHa TOME XOTENA = ella tambien quiso | -BbI TORE xoTénu = ustedes también quisieronFA ENTIENRO! ENTONCES PUEDO COPIARLE FRASES A NATALIA Y MOCIFIGARLAS LIN POCO, Sl QUIEROD PECIR QUE YO TAMBIEN SIEMPRE QUISE VIAJAR A RLISIA, SERIA: “A Tome Bcerpa xoTeN Nuevo mensaje: Kan warepecho! __. flacerna xoTéna noOblbaTh | Gand B Yanndlly 7 INA... NATALIA ESTA EN EL QUE ESE ES LN PAjS AAUY LINDO"... ENTONCES YO LE Uf | AY MAMITA.... | 6(SCUELE Haranba acaba de conectarse a Chat aGue DICE? | Pachiernu... = = Wow, NO PUERO CREER QUE ESTE ANTENIENPS LNA CONVERSACION EN RUSO Oo SOuTO. iSO GENIAL! ae Trainqguilla, Escribele la | frase que tenlas pensacda GUE SIGNIFICA “pachiemu"T ce nae, e Werte ea a Lice te st MAb yl to Dee a eta) VALE, ENTOMZES COMENZARE “ON Détpoe yrpo! ESO SicNIFicaBA “BUENOS DIAS", 2NOF Si, pero cuidado! No gabemos qué hora es en Rusia. No te compllques, solo dile Tpweét! | | Ups, esperal Tengo que Ir | al batio urgentementelll EM... AHI DICE: “Da. Eta pravda", ‘JY E80 Qué sign Fica? JTENGO GUE USAR EL TRADUCTOR VALE. “Bal'shetye | Arosivaya", MALY BIEN, AMORA gener masculina ce r + cH i pals) es degenen ) ino, aliqual que Kipachaan i Tune dices “nite linda’, | cierto? Aqui es ba mismo. Lo ) , Ss = O65: GONBUA Mt Kpachear. Preocupes, yO te ayuda JJUSTO AHORA QUE LO NECESITO, SE VAI [ BUENO, TENDRE GUE | CONSULTAR EL TRADUCTOR.. ss ae eo ioe eee etd Ae ae a nae) site bf eee Fe oe ae eg La FRASE: "ES UN Pals I] et. ee jPROFE, PROFEEE! jAYUDAME!( Tranquilizate! _ Dime ;Qué sucede? If vm, FSORITO! NY | “Jal sto npasgal” \| “\ dQUe SIGNIFICA? 124 nn Tet ~ / {Pero esa frase ®$ sencillal Puedes usar “|| un traduetar “), Ge internet! ENTONCES, éQue SIGNIFIEA "fla! ato fl iY NATALIA ME ESTA ESPERANPO! éCOmo LE DiGd QUE ME ESPERET by) FT | a hi | J (Veo queno ° asia entendienda Mira, vo te ayudar con bas frases largas an ruso. ¥sison frases cortas, interita traducirlas sin rr ayuda, (dle acuerdo? \| 4 minuto, por elie iicaral iota F dara ae dt bien pedir ayuda, pero mes bt Ls aa eet rte farms) CR mer ns) LN Pept) } PTL ce ety ; Pict iil tals ae Wl a t oO nm Hatanpn fh “clave: Lin yor a soa favor’: Dai mane MMHYTKY, nomanyacta LISTO... YA SE LO ESCRIBL... jNo tienes idea como decirlo? jEntonces comencemos con esta nueva leccion! Hay SL Debes ser capaz de hacer las cosas por ti mismo. No dependas de nadie, tu puedes solo! a (da) = 5i Se Rate ie eet ee cate ee| Naguo (icdna) = Vale. 7A ENTEND!, CUANDO ELLA ME DIJO "Da, éta pravda" SE REFERIA A GUE ES VERPAP QUE RUSIA ES LIN | PAIS GRANDE ¥ LINDO... | MM... AHORA ME | GUSTARIA DECIRLE | QUE... "“ADEMAS, GUIERO HABLAR RUSO". PERC NO | TENGO IDEA como | HACERLO... Mira, puedes usar la siguiente frase: VU ewé a Xouy roBopiiTb no-pyccku (i yeshchi6é ya jachu gavarit’ pa-russki) algunas cosas impor- ; = Y ademas quiero hablar en ruso tantes que debo mencionarte. jPERFECTO! GRACIAS PROFE, AHORA LE RESPONDERE A NATALIA... VALE... PERO... QUE SEA LINA LECCION RAPIDA, POR FAVOR! ACUERDATE QUE NATALIA ME ESTA ESPERANDO... jHey, adonde crees que vas, aun no termino!LECCION 4: COMO EXPRESAR UN DESEO (EN PRESENTE (continuacién) 1) VERBO "XOTETb" EN PRESENTE Recuerda que el verbo "xotétp" (jatiét’) lo vimos en la leccion anterior, pero en Tiempo Pasado. Aqui te explico como usarlo en Tiempo Presente. A xouy FroBopuTb No-pyccKku (ya jachu gavarit' pa-nisski) = Yo quiero hablar en ruso. Este verbo es tremendamente usado por la gente, al igual que en castellano. Espero que te lo apren- das bien. Después me lo agradeceras. 2) "XOTETb" + OTROS VERBOS En la frase A xouy ropopvT no-pyccku vemos que hay 2 verbos juntos: "xouy" y "ropopitb’. Al igual que en castellano, en estos casos, siempre el segundo verbo se mantiene igual, no importa si hablamos de yo, tu, nosotros, o lo que sea: Fijate a continuacion en estos ejemplos: -Yo quiero hablar = a xouy ropopitb -Td quieres hablar = Tbt xO4uewWb FOBOpUTb -El/Ella quiere hablar = oH/ona xo4éT ropopiTb -Nosotros queremos hablar = Mb! xoTHM roBopyTb 3) USO DEL PREFIJO "NO-" Fijate en esto. En Ruso, cuando quieres decir que "HABLAS’, o "ENTIENDES’, 0 "LEES" o "ESCRIBES" en algun idioma, tienes que usar una forma especial que empieza con no- y termina en -Ku: NO-pYCcKH (pa-russki) = en ruso no-vicnaHcKH (pa-ispdnski) = en espanol no-aHrmMicku (pa-angliski) = en inglés no-HeMeuUKH (pa-niemétski/) = en aleman NO-KMTAaCcKU (pa-kitdyski) = en chino NO-ANOHCKH (pa-yapdnski) = en japonés no-noptyranbcKu (pa-portugalski) = en portugues Pronom., | XoteTb en =n wouy ya jachu yo quiero w6uewb | f/ j6chesh’ tu quieres moyueT | on jdchet él quiere xoueT | and jéchet ella quiere xouet |-and jochet ello quiere xoTHM | mijatin |nosotros(as) queremos moTuTe | vi jatitie ustedes quieren xOTAT | anijatidt ellos(as) quieren Ejemplos usando otros verbos: -3HaTb (znat’)=saber / -cnatp (spat’) = dormir -ectTb (yest')=comer / -nwtb (pit')=beber -A MOUY 3HaTb /cnaTb /ecTb /NMTb “Th MOUPLIb 3MaTb /cnatp /ectb /nuTb -OH/OHa XOUeT 3HaTb /cnaTe /ecTs /NuTS -Mbl XOTMM 3HaTb /cnaTb /ecTb /MuTb -OHM XOTAT 3HaTb /cnaTe /ecTb /nvuTb ile das cuenta? El primer verbo cambia segtin de quién se habla, pero el segundo nunca varia. j|qgual que en castellano! Ejemplos : -rOBOpMTb No-pyccku (gavarit’ pa-russki) = Hablar en ruso -YTaTb No-Hemeukn (chitat' pa-nimietski) = Leer en aleman -NOHMMaTb No-McnaHcKu (panimat' pa-ispanski) = Entender en espanol -NMicaTb no-aHmuncku (pisat' pa-angliski) = Escribir en inglésLista, He terminada, Ahora ya puedes ———_ MYFACEBOOS . CHAT com Hatanea HaTanbh y jLisTo! Lo que suicede 6s que los traductores de interne! no siempre traducen correcta- mente. "dove pamagat druk drugy” significa | “Vamos aayudarmncs el uno al otro” Luege te explico con mas datalle.. ' Z"AYUDARNOS EL UNO AL OTRO"? jES UNA BUENA IDEA! , =, a 3 "Es una buena ides” se dice: | STO OTAMMHAA Maen (éte atlichnaya idayal MYEACEBOOE CHAT con [HaTanbe yo! HaTanibHr ’ Wer omits INTENT AR HABLA OTRO IDIOMA ES & 2QUE SE SUPONE QUE TENGO GUE PECIRLE? (AH! ;Pero qué chico tan distraide eres! apyt apyry! Le has dicho que te gustaria | /” viajar a Rusia verdad? ee, AH, Si. ¥ LUEGO ~~ QUERIA DECIRLE: " "Y ADEMAS, QUIERO j HABLAR EN RUSO". di Asies, Eso se dice asi: . Wewé a xouy rosopwrp no-pyccKn 1 Ne EU Lee Cae ace) cit, asad nome (davdi pamagat druk drugu) = Vamos a ayudar uno entre otro / PERO LO QUE SIGE NO LO ENTIENDO. VERE EL TRADUCTOR. jQUE BUENO ZAH? E54 TRADUCCION NO SE ENTIENDE... \ GUE EXISTEN ESTAS cOSAS! i "ya jache gayarit’ : pa-ispanskl" JHEy! YA SE. AHI DICE: "Y YO QUuIERO HABLAR ESPANOL". Hatanbae vin rT (WRCKM. ots )"Cansador"? jjlomoe puedes decir algo asien estos momentos!! MAM... PROFE Camo LE Piso "DE Napa"? 2Que SIGNIFICA SA PALABRAT laurie te Reta ct (ea ae elas He 3a 4To | > | (nié za chta) aM? AQUE QUIERES CIR? / Acasa no te das cuenta? | (Justo ahora esta ecurrienda | algo sorprendente, algo que hace anos atras era imposible f jEstas hablando con una chica de RUSIA! jAlquien que vive a MILES de kildme- tros de distancia !"M1... MILES DE SS f KILOMETROS..." NO LO HABIA PENSADO DE ESE MODOC... 4 ‘Puedes entenderla? jUna chica que amas de 146 mil kildmetros de distancia, de entre los 6 mill millones de humanos que hay en el planeta, de alguna forma te encontré an Intemet ¥ decidié saludarte! /JAcasO no 6s 660 emocionante?? WOOOW! AHORA | QUE LO Pices, £\ jiiés cIERTOI! | pa <7 Hy ' lo mds emocionante es ( = Que estas hablando enun lenguaje que apenas | coneces, (Esto noesalgo | | Que se haga todos los dias! Ove, Ove! JN) DE Broa! RECIEN LA ESTOY CONDCIENDO... APEMAS Ni Bueno, de todos moctos no hay nada mas ganial que mis Aunque sto no significa que lengas oportunidaches con ella, ni Lampoca estoy dicendo que Vayan 2 Ser novios pero... | lecchones. \ jAtencion con éstal 7S LECCION 5: COMO CONSTRUIR FRASES SIMPLES 1) ORACIONES SIMPLES Fijate en las siquientes oraciones: -(Esta) es una buena idea. -(Este) es un edificio alto. -(Este) es un texto largo. -(Este) es un pais grande, -(Esta) es una decision dificil. -(Esta) es una mala palabra. -(Estos) son unos libros interesantes. -(Estos) son los ultimos dias. Todas ellas tienen una construccion similar iverdad? En idioma Ruso este tipo de oraciones simples normalmente se construyen de la siguiente manera: 3TO + (Adjetivo) + (Sustantivo) -En idioma ruso no se usa el verbo SER-ESTAR en tiempo Presente. En ruso no existen los articulos (un, una, unos, unas, el, la, los, las) Entonces, las frases de la izquierda serian asl: -3To oTNMUHaA Mgeén (Eta atlichnaya idiéya) -3TO BbICOKMH JOM (éta visékiy dom) -3TO ANWHHbIA TeKcT (éta diinniy tiékst) -37o Gonbwar cTpana (éta bal'shdya strand) -3TO TpyaHoe pewennue (éta trudnaye rieshéniye) -3To nnoxée cndso (éta plajdye sidva) -3TO MHTepecHbie KHIM (eta intiriésniye knigui) -3To nocnegHue AHH (éta pasliédniye dni) jle diste cuenta? Todas las oraciones comienzan con ato. No importa si sea hombre o mujer, hom- bres 0 mujeres, cosas o personas, siempre sera la forma ato. Sin embargo, esto cambia cuando “sTto" esta junto a un Sustantivo. Ya lo veremos después. Mids informacidn: (Sustantivos) Anexo 2 pdg 26 - (Adjetivas) Anew 5 pig 32LECCION 5: CONSTRUIR FRASES SIMPLES (continuacién) 2) "Hasan(te)" + VERBO Para invitar a alguien a hacer algo juntos, en Ruso se utiliza la palabra gaBaiw (davdy), del verbo gaBaTb (davat’) = dar. aban es para situaciones informales, y para invitar a una sola persona. Entonces, si quiero invitar a varias personas, diria faBawte (davdytie), y esta misma forma se ocupa para las situaciones formales. O sea, si quiero decir a mi jefe "vamos a traba- jar’, diria Japante pabotaTp! (davaytie rabotat’). Para decirle a varias personas, también sera las alte pa6bdtate!. Y si quiero decirselo a un amigo, seria [japan pabotate! (davdy rabdtat’). Después de Mlapali(te) podemos poner cual- quier verbo en su forma inicial, es decir, la que aparece en el diccionario (Infinitivo). 3) EXPRESIONES CON "fipyr" "Lpyr” significa "amigo", pero cuidado con su pronunciacion, ya que es "druk" (si, la ultima letra se pronuncia como K, y no como G). TUM eee eee ene nee gti ela ce alee ee) Fijate cémo cambia su significado en las siguientes expresiones: -Apyr apyry (druk drugu) = el uno al otro / mutuamente -{ipyr ana apyra (druk dlid druga) = el uno para el otro -[ipyr c apyrom (druk s druigam) = el uno con el otro -ipyr ot gpyra (druk at driiga) = el uno del otro Ejemplos: -[lapan nomoratp! (davay pamagat’) = Vamos a ayudar / ayudemos -fasan o6égatp! (davay abiédat') = Vamos a almorzar / almorcemos -Jlapan pabotatp! (davay rabotat'’) = Vamos a trabajar / trabajemos -{jaean 34BTpakatb (davay zaftrakat) = Vamos a desayunar / desayunemos -flapai yKUHaTb (davdy uzhinat’) = Vamos a cenar/ cenemos -flaeau cnatb (davdy spat’) = Vamos a dormir / durmamos Fijate bien en la pronunciacion de 3aeTpakaTp! Mas informacién: consultar Anexo de Pronunciacidn, pag 25 Ejemplos: -flaeav nomoratb Apyr apyry. (davai pamagat' druk drugu) = Ayudémonos [el uno al otro] -CerogHa faBai roBoputb ~Apyr c apyrom TénbKo no-McnaHcKu. (sivadnia davdy gavarit’ druk s drugam tdl'ka pa-ispdnski) = Hoy hablémonos [el uno con el otro] solo en espanol. -JJapait HMYErO He CKPbIBaTb Qpyr OT Apyra. (davdy nichivo nie skrivat' druk at druqa) = No ocultémonos nada [el uno del otro] -Jlabai pénatb Apyr ana Apyra TonNbKo xopowee, (davay diélat' druk dlia druiga tél’ka jardsheie) = Hagamonos [el uno para el otro] solo cosas buenas.YA VOY ENTENDIENDO MEJOR, ENTONCES ES iAsi es, bien dicho! oTNM4HaA MnéAa Animate, porque sino | QUE APRENDA RUSO! te animas tu, jnadie lo | EVERDAD? ! hara por ti! Si, ESO ES VERDAD... VAYA... PARECE QUE ESTE a ana ——— a a er nerancs _ con HaTanbr : EID 2GiUE PASA. PROFE? Natalia acaba \ de escribirte: | J "Oh! Perdén. Me tengo "tii idti" —_ que if SEGURAMENTE —EE. SE ABURRIO PE ( iCLARO! ESPERARME . iY AHORA, TANTOOO...! ADEMAS, ELLA PENSARA GUE NO ME ; INTERESA PENSANDO QUE SOY UN MAL CONOCERLA EDUCADO {( ESTA BIEN... i Sasedica X Ya, setaionaie Kak Manb no : ™ \ (Kak Zhal’ exa- | 3COMO LE DIGO ' — — geres! ; seas mal educado - y¥ respon- Peary dele antes C3 que $€ vaya. Tf aE a =) MYFACEBOOK MYFACEBOOK —— ee CHAT con |HaTanbA Se x 2 Haranpae Ui want mya) Le s MHP Are vate HaTanbry US egy WE | jOh, mira eso | ( Uvidimsya zdvtra, abyazatiel'na! * Lddna?. Significa: "jNos vemos manana, sin falta! ; Vale?" OH, SEN SERIO? QUE SIMPATICA ES. jjQUE BIEN!! "Qué bien!" se dice: Kak xopowo! (kak jarashd) i = oO K oe — _ a — ee = ee | ESTA FACIL | HAT con Haren ae dice "Paka" ce 230 RECORDAR | ~ TECNICA PEL > — = COPION... | QUE Dice? \_ = = é"POKA"? |Ya SE FUE... 4 Nadie dijo que fuera facil | jUEF ESTO DE HABLAR | iibedebeideectdaiied Se | EN OTRO IDIOMA NO | scShsoceaelian \ ES NADAFACIL.. = MYFACEBOOK J. _/ —— M VE AC E B oo K you nano! Kak wOrKOIIO! Hataries» Mona! you Tok ), Haran! you Il spo! ha aAVISO: Fil » FLOR HaranbA® - = . HaTanba se yor Fox, Hare LECCION 6: COMO DESPEDIRSE COMO DESPEDIRSE Ya hemos hablado de lo formal e informal! cuando vimos como saludar en Ruso, jcierto? Como podras ver a continuacion, lo mismo sucede cuando queremos des- -lo 3astpa! (da zavtra) pedirnos de alguien. = jHasta manana! Ejemplos: -Jlo cxoporo! (da skorava) = jHasta pronto! -Yeugumca! (uvidimsia) = jNos vemos! INFORMAL: FORMAL: . E -ipuatupix cHoe! (priydtnij snof) Moxa! flo Ceupannua! = ;Dulces suenos! (paka) (da sviddniya) -Bcero Xopowero! (fsievo jarosheva) iChao! jHasta luego! r : = jQue le vaya bien! ;Que te vaya bien! _-CnoKonHon noun! (spakoynay nochi) bs : i= jBuenas noches! Por supuesto, también tienes otras formas de despedirte. Sus usos son igual que en castellano. Mira los ejemplos de la derecha. (;Cuidado con esta ultima, porque se usa solo para despedirse, y NO para saludar!) Recuerda queen laleccion 1 vimos como se saluda. Ahora solo estamos viendo como despedirse. jNo te vayasaconfundir! ¢Listo, ya te he | ensenado varias cosas importantes | A erles, / cy - a i LE Hf / Si... Ol / NATALIA PIO Que “ iV | masiana Nos encon- { ) Baga TRARAMOS DE NUEVO, | [raell) ln asi Que Repasare = \NUY LAS LES CIONES PARA ESTAR MAS \. PREPARADO,. —_/ uJ Eso se debe a ‘\ f jAH! mis entretenidas A PROPOSITO, NO Sé POR QUE, PERO TENGO LINA BUENA IMPRESION DE TOPO ESTO, jPOR ALGUNA RAZON AHORA SIENTO MAS DESEOS DE APRENPER...! SFUTUROP jUF! MIENTRAS MAS PREGUNTAS TE HAGO, MAS ME No te lo puedo decir atin. SaeRerlalic ale podria haber problemas EM Lali pa ee lecciones... TOPAVIA NO ——_ ENTIENDO, AQUIEN ERES? | ENO SERAS ALSUN fe TIPO DE DELINCUENTE QUE ME ESTA ESPIANDO? jTODO ESTO ES MUY RARO! JES RUSA? ZAL IGUAL QUE NATALIA? j JAH, WO ME DiGAs! jQUE COINCIPENCIAL... jJAHORA TE CREO MENOS! BUENO, EN FIN... * Envez de preguntar, deberias estar agradecido de mi ayuda... Sj, SUPONGO... OVE, Y S| ERES PROFE REEMPLAZANTE, 2QUE Pass CON LA PROFESORA VERDADERATJDONDE ESTA? jPime! Ya te dije que en estos momentos ella esta ocupada... Sin embargo, vendra pronto. Elia es rusa, o Sea que con ella aprenderas mucho mas. MAA, ¥ DIME: ZELLA €S LINDAT jQué estas diciendo! jDeberias respetar a los profesores!DESPUES DE MIS | | iRAyosf CLASES, ( saitin Y we wporral ESTUDIARE RUSO APRESURADO | ROME? LA | Y REPASARE TUS DE CASA, QUE PLITINA ¥ LECCIONES. OLVIDE EL ME Ire DINERO PARA poemeneo! TOMAR EL jHACE TIEMPO a t i We —_— ah es ie UG all \, ease} aprestirate p i o llegaras tarde... /? \ ‘ ) ba ae al : ESE PROFE TIENE RAZON PERO éQUIEN ES EL? sCOMO ES QUE| SINO ME APARECIO ANIMO YO JUSTO CLIANPO MISMO, NECESITABA NADIE LO REALMENTE \ Mi PUDO QUE SEA ost LIN LADRON. 2ESERA ALGLIN TIPO DE jHAHAHA! isi, CLARO! BUENO, AQUI Vow. iA CORRER CARITULO 1A Sn eo ANEXOS DE ESTE CAPITULO - Mas reglas de Pronunciacion - Género de los Sustantivos: Masculino, Femenino y Neutro - Preposicion “U3” y Caso Genitivo - Preposicion “B" y Caso Prepositivo - Género de los Adjetivos > Fa u < oe weANEXO 1: Mas reglas de pronunciacion En la Leccion 1 vimos las reglas generales de pronunciacion. Esas reglas sirven para hablar en un idioma Ruso "neutro" es decir, entendible para todas las personas de habla rusa. Recuerda: ante cualquier duda, es mejor consultar el diccionario o pronunciar las palabras tal como estan escritas. Para evitar sorpresas, se recomienda adicional- mente conocer las siguientes reglas de pronuncia- cion: Si vemos en una palabra una combinacién de 3 o mas consonantes, normalmente una de ellas nose pronuncia o cambia su pronunciacién. No hay una regla que indique qué cambios y en qué combina- ciones ocurren. Los ejemplos mas importantes son: -3npapcteylite (zdrdstvuitie) = hola (formal) -nomkanylacta (pazhdlusta) por favor -cOnHte (sdntse) = sol -UVBCTBOBaTb (chustvavat’) = sentir -cépgue (siértse) = corazon -npasgHuk (prdznik) = fiesta -néctHuua (/iésnitsa) = escalera -N63QHO (pdzna) = tarde La letra E en la posicion antes de una silaba acen- tuada puede pronunciarse como "i". Ejemplos: -TeTpanb (titrdd') = cuaderno -pexa (rikd) = rio -Hegensa (nidiélia) = semana -Koneco (kalisé) = rueda En palabras de mas de 3 silabas las vocales rusas A, E, O, ¥ tienden a perder su fuerza si no estan acentuadas y a veces dejan de pronunciarse, en especial si una persona habla rapido. Ejemplos: -KapaHgaw (kKranddsh) = lapiz de grafito -Tenesu3op (tlivizr) = television -monoKo (miakd) = leche -KyKypy3a (kukruza) = maiz La 4 se pronuncia como "sh" en las palabras yTo (shtd)= que; uTd6bI (shtébi)= a fin de; KoHeYHO (kaniéshna)= por supuesto. Al final de una palabra, las consonantes: 5, 6,1, 4, #&, 3 suenan como: P, F, K, T, SH, S respectivamente. Por ejemplo: -xne6 (jliép) = pan -Kves (Kiyef) = Kiev -Apyt (druk) = amigo -Cag (sat) = jardin -mMyxK (mush) = esposo -rnaa (glas) = ojo E| mismo cambio ocurre si las consonantes: 5, B, F, 0, K, 3 se encuentran antes de éstas: H, T, ®, K, LW, C. Por Ejemplo: -06Ka (yupka) = falda -Bce (fsié) = todos -nogxa (/6tka) = lancha -nom«a (!6shka) = cuchara -CKa3Kka (skdska) = cuento Las combinaciones -Tca y -TebA se pronuncian como "tsa": Ejemplos: -3HaKOmuTECA (znakdomit’sa) = conocer -ynbiGaerca (ullbdietsa) = sonrie En las combinaciones -oro y -ero la F se lee como mM -cerénua (sivédnia) = hoy -erd (yevd) = de él -monogoro (maladéva) = del joven Cuidado con la palabra cuactbe = felicidad. Se pronuncia como SHchdstie (sh-chds-t'ie), Hay que subrayar que el area territorial donde se habla Ruso es tan grande, que la pronunciacion puede variar de una region a la otra. Lo mismo pasa con el Castellano que se habla en Chile o Espafia o Argentina o Peru, etc. En cualquier idioma una misma palabra pueden pronunciarla distinto un hombre y una mujer, una persona culta y alguien con poca educacién. No hay que desesperarse, pues la pronunciacion correcta se aprende cuanto mas practicas un idioma. Asi que ya sabes jA practicar!