MANUAL DEL OPERARIO 66605X-X

 
  

 


  

   LIBERADO / DECHARGE: 4-15-87
REVISADO / REVISE: 11-22-04
1/2” BOMBA DE DIAFRAGMA (REV. AM)

1:1 RAZÓN (NO-METALICA)

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR
ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO.
  ! "#$% &'(' &(')  *)'!)  +()' , &'  (-)) . /0///"#1$2
 !&('() ) ' (&'3))'  &( ' )*(!')4  !'   &('()
5(' ! (*()'   *(

JUEGOS DE SERVICIO
   ! "#$% & $&'$%'& !"$%&  #'$&
#$0%6% !"$(%   &""$(%  $ )*+&  !,-$% ./
#$0%67"88 !"$(%   &""$(%  01$ )*+&  !,-$% /

DATOS DE LA BOMBA
9            +&  "1   &"$!"$(%  # ! 23
:)&                4$0-#  %#',$" %1#,'$"
9'()'             +&  "1   &"$!"$(%  # ! 23
9'()' ('' ; ')'                   56   
 
    7          86 & ) 9-&/
           .. & ) 9-&/
8 :          ; & ) 9-&/
()4 !5<)!'  (''  ')(            !&$ ); /
()4 !5<)!'  (''  *=            !&$ ); /
()4 !5<)!'  ')'                   !&$ ); /
!  ')(                          "0# 5 -% )!!</
('' )'' &( -)' !5<)!'  *=
7 
)/                          -!# );6 !#/
 
)
1%' %"=/                    -!# )8; !#/
: 8
:'!'> !5<)!  &'(?' )/         563 $ )6 ##/ C)+(' %
)
1%' %"=/    >$&
&'@'!) ; ) A %77 &) )/      - ) $'/
)
1%' %"=/ 6 - )6 $'/ CUADRO DE DESCRIPCIÓN DEL MODELO
?!) !5<)!  !&('('

                             _  6._? > )_  ._? /

"' "'$0$"                     _  ._? > )6_  .6_? /
###7D 8 " 8 8 8 " 76
@'R                            6_  _? > )6;_  _? / :  C
 F 9:

!%                          _  6_? > )._  ;_? /  
$!!$% ) !"/ 7 
$!!$% ) !"/
$'$                             _  ._? > )6_  .6_? /  
"' "% '#  
"' "% '#

$!!$%                        _  _? > )6_  _? /  '$ ) !"/  '$ ) !"/

$1'%                         _  _? > )6_  _? / 8  :@%
1 ) !"/ :  :@%
1 ) !"/

4> ):@%R/?                     _  6_? > )6_  ;_? / 9:
  
:
A%'!%R                       _  66_? > )_  8_? /   )
1%'
%"=/  
4> ):@%/
>  ) 0(%R/                      _  66_? > )_  8_? / 6 
" %<$  
"'
$'%R                            _  _? > )_  88_? /  
$!!$%
 !' ' )(('                          
' )!)'                      +&  !,-$%  9:
   E B)
1%'
%"=/
)-  () A 07 &) #7 &!B          8 )
/   !% . 
@1'=%
6  $'$

" %<$
B C& %$*&  !&$(% "D&'$"   # E1F !1$"& & =% "'1$G  1% $*  &%$   $'%   !% )B/
"%'$%1 E1$*%' )CE/ ! "1#!$ "%  $%'%"$(% 
A A;8 
H
 I
A   >  ) 0%/ 4  $'$ )B/
1&% "1' 1-& ! #$"(0%&   
  A%'!%

AJ & & !"$%& !&$& & #1&'% %  "1 &$% #- "$'& "#$%"$%& 9:
 
C
9
!1 E1 % & "#$%% %&1' "% 1% !&%'%'   0,$" &$ '$% !-1%'& 0   !%   

%'&   $&!%$$$ 6  $'$ . 
@1'=%
  $'% ;  @'
  >  ) 0%/ 5 A%'!%   A%'!%
C   :   
  4&"- &1!$

   
  C
     
7 
CJ 4 C K6 8   
7I HA 4 >CI4 K86  4$0-#

INGERSOLL-RAND COMPANY

   D 
  
 D 
  
& (800) 276-4658 D FAX (800) 266-7016 E2004 CCN 99711756
 DESCRIPCIÓN GENERAL 9E 
  

 C


C #  $0-# 
 '$% 1% "!"$  ' *1#% $%"1& "% L S 1*  %&# % % $%*&
!&$(%  $ @ 0" 1% -% -#  !"$%&  "#!'$$$  #'$ %
&1'  "1  #& @ !"$%&
C& #& 
 0"% 1% $&M  &$&'%"$ "%' & '&"& 1% #'  $
#1 @ &""$%&  01$C& #& %1#,'$"&   $0-# 1'$$G% 1%
S C$#!$ @ <#$% '& & !$G& #$ & !$G& &-&'&  M& "%
!$G& %1*& &-D% & E1$
S %&' & %&  $0-# )/ "%  $&  $,#' $%'$ ="$  $
0-#
!&$(% $0%"$ % & ",#&  $ ! " '%'$*#%' &1""$(% @ !&$(% S 1% *1*  $%&' & $0-#&  '0(% $%&' 1% $0-# ; A%'
!&$'$*  01$& % & ",#&  01$& C& *,*1&  '%"$(%   &-1% !% ',&  $0-#  '0(%
1% 01L !&$'$*  01$ S 1% $%&'  L1 )/ & -1F&  & & % &' $%& "% &
 "$"   # #!G, "1% & !$E1 !&$(%  $ @ "%'$%1, #% #1&"&  &$%' )6/ ! *$' M&
@ ="$% 0%'  & %"&$& , @ #%'%, !&$(% %  F% @ '%, &1 S
%'&  $%&' & #D'$!& )/ )/   '($" );/  &%'& $
"$" 1% *G E1 & "%"  #,<$# !&$(% %  F% )$&!&$'$* &1'$ "/ @ #%' %  $,#' <'$   L1  & )/
**,  # &-D% & %"&$' S
%'&  !'  '1" );/  & !%&  &!' )./ % & '$"1"$%& )/ 0$L
  J  #'$
"' 1& % &' # "%'$% 0$&   "%L1%'  #D'$! 5 '$"1"$(%  & '!&  01$ H$  '$"1"$(% )/  
" $%<$ A1 "%1"'$*$ !#$' E1 &'+ "%"'  '$ $#%' A !&$"$(% & @ !$' " 1%  & '1"& !<$##%' .  ; *1'& &
!!"$% !  1% '%$  "%<$(%  '$ @ 1% L1-  "  "%<$(%  !1+& '#$%  !' & '1"& )6;/
'$

AJ %&'  # % !&$"$(% *'$"
1 E1  # % " $#%'
&$ & & % & &$%'% ! -*  #!G 

   
  9:  


AJ 1*  !' '& & &-1& %'&  01%"$%#$%'  #*$#$%'  (-)) J) 5 )-))   &'( K % 5-' &) 1 5-' &())"
%'  & #'$&  L#$%' @  #!E1'1 !F "1& E1 & &-1 &'
& & 0L% 1*  !' '& & &-1& ! &-1 E1 % =@ :
   9E 
01-&  01$ %$  $ S  &*$"$   &""$(%  #'  $ & "%'$%D   !"$(%   &""$(%
 01$&
.
2 I
 :

 : 
C& #&  # "%  &10$L ) ( 4/ *$%% E1$!& "% *,*1&  
'%"$(%  '$!  !1%' !% C& #&  !1%' !% &',% & %*F% "% 
# !"1"$%& ! *$' "' & & '($"& 1%'  $%&'"$(%
'#  #'$ %  !' &1!$ @  &$  #'$ %  #D'$! $%0$

S <#$% @ "#$ & !$G& *$L& "% !$G& %1*& &-D% & %"&$' 1&E1
@& !01%& % & &1!0$"$& #',$"& @ #&  "'& % & & '($"&
S
S C1$E1 & & '($"& "% :@1  E1$*%'
"#$  $""$(%  01L &#%'  # &-D% & $%$" %  A N 4 S  !$' & &-1& #&$ %&1'  E1  &!"$0$""$%& 
>CI4 @ *1*  %&# ' "# & &"$  "%'$%1"$(% I% # E1 & '&$(%
"%&'1@( % 0,$" "% & @ &$%'& !1 !'& "% *,*1&  '%"$(%  S 1*  !' & &-1& &!1+&  **  #!G
'$!  !1%' !% E1$$% & !$G& %"&$&  $%&',%& &-D% & #1&'
9E 
C& !1%'& !%& !1% $%&'& % "1E1$ $""$(% ! !1"$ 01L & 
9: 
  I
 
:
!' &1!$   $%0$   #  &  $%0$   &1!$ % "1E1$ "&
'& & !1%'& !%& )6/ % &' !1%'% %  #$&# $""$(%  O1$' & &  &' )66 @ /
C=  ' &'( &()( ' ' )*()( .J' ' &5+)' 02 6 O1$' & !"& )/
 % & '!&  01$ $%&'& )/ !%-  # " L  O1$'  #%- )/ @ & & '($"& )6/
6 E1  $%&"$(% )6/ %  !1%' !% )6/ @ &$"  #%- )/ &  !1%  O1$'  !$&'(% )./ & %& )6/ & & '($"& );/ @ & &!"$&
' !% )6/ )6/  "1! "%' )/
 4&$" '  "%L1%'  '%"$(% %  $,#' $%'$   '!  01$ #
'$% !$#  <'#   $%&"$(% )6/ )
1%'& !%& )6/ !1%'% ="$ REENSAMBLAJE DE LA VÁLVULA PILOTO
$/
 E1   '($" );/ &  #%- )/  %' & & '($"& );/ & &!"$& )6/ @ & %& )6/ %  *$
 I% & !'&  #D'$! )/ @  "%L1%' -$'$ )/  & '!&  01$ !$' )./
 1*  !%  # " $ 6 %&' &' !$ %  "1! )/ C #%- )/ & !1 1& ! @1  #
8 %'  *,*1  '%"$(%  !1%' !% "# %  !& %  '  !$ %  "1!
. 4&$" '  "%L1%'   *,*1  '%"$(% %  $,#' $%'$   '!   %&'  #%- )/ @ & & '($"& )6/ %  "1! )/
01$ #'$% !$#  <'#   #%- )/ )C !1%' !% &', !1%'%  %&' & !"& )/ @ & &  &' )66/ )/
 ="$ L ="$  "*$   '!  01$/
; E1   '($" );/    $%&"$(% )6/
 I%  #D'$! )/ @  "%L1%' -$'$ )/   '!  01$
9: 
  I 


C=  ' &'( )*()( ' ' &()( .('' '3'= " ')' '(()3'2  O1$'  '!  &"! )6;/ @  #!E1'1 )/

 $%*'$  $""$(%  01L &$" & "%L1%'&   *,*1  '%"$(% % & '!& 6 AE1  "%L1%'  E1   *,*1 )/  "1! )/
 01$ )/  "%'$   $%$" % & !&& 6 @ 8 %  !& 6 & !1%'& !%& )6/  O1$' & !%& )/ & %& )/ @  #!E1'1 )6/  E1  
&',% !1%'% ="$ L @ %  !& 8 ="$ $ *,*1 )/
 O1$'  !"  *,*1 )/ @  $%&"$(%   *,*1 )/

9: 
  

 C

  O1$'  '!(% )/ @  $% )/

 O1$'  #D'$! &1!$ )/ @  "%L1%' -$'$ )/

'J C& !"$%&  #D'$! &% #D'$!&  1% & !$G ) 5 /  #D'$!&  '& 9E 
  I 


!$G&  '$! '$"1 "% G&  %&' %1*& "!& % I );/ )./ %  $% )/  E

E
6 O1$' & L1&  & )/ & & )66/ & & '($"& );/ )6/ @ & &$%'&
)6/ 'J A$ & $0F"$ E1$' & L1& % &' !& !F & #L !" =&'
 !&  @ E1$'& 1% *G E1 &'+% ""&$& & %'   '!  01$
 O1$'  "%L1%'  #D'$!& $%0$& )/ @ '$"1& )/
 O1$' & & '($"& );/ & &$%'& )6/ @ & & )66/
 O1$' & '!&  01$ )/
 O1$'  '1"  $0-# )/  $0-# )./ )&#%' #& '0(% )8// @ 
0$%  '% 1% #L %$#$%'   "(%"*   $%&"$(%   *,*1
%  $0-# )/   *$  "%<$(%  $0-# )/
:   
6 %&'  $% )/ %  E1   *,*1 )/
 %&'   '($" )8/ %  '!(% )/ %&'  '!(% %  E1   *,*1
)/
 %&'  $%&"$(%   *,*1 )/ @  !"  *,*1 )/ %  E1  
*,*1 )/ 'J &!1+&  ; 5 ;6 & !$G& ) / &% %"& )",#$"/
)/  &' "%'  " $%'   !"  *,*1 )/
8 O1$'  *$  "%<$(% )/  #'  $
. O1$' "% "1$  '1" &'%'  $0-# )/  $0-# )./ )&#%' #
& '0(% )8// @  %  $0-# )/   *$  "%<$(%  $0-#
)/  &'!  &1!0$"$   *$  "%<$(%
; O1$'   '($" )6/   *$  "%<$(%
 O1$' & G& )8/  & "%L1%'& &1!$  $%0$  #D'$! 5 '$"1
 ' 1 C '!  &"! )6;/ @  &$%"$ )6/ % &',% =&' ; 5 ;6 A
 O1$' & & '($"& )/  & '$"1"$%& )/
G1 ; H
 #$  #!E1'1 )6/  $%&'  "%L1%'  E1   *,*1 % 
"1! )/
.5+)' H2
' % C #!E1'1  1% !$G !$G  ;; #!G  & &$-1$%'&
!$G& )% #&'&/ % & #& #%10"'1& %'&  "'1  ;..
6 )/ 66 ;; ;; 6.
!1% '% ! &! ! !$""$%&  &*$"$ '+"%$"  &"!  '1&
' $ I% "%L1%'  &*$"$   *,*1 !$%"$! & !1 '% ! &! 
"1 $%"1@J  6   
$  !$G % 6
###7D8"8
 MANUEL DE L’UTILISATEUR 66605X-X
9
 L
:
M::


:

 :



1/2” POMPE A DIAPHRAGME

1:1 RAPPORT (NON-METALLIQUE)
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER,
D’UTILISER OU DE REPARER CET APPAREIL.
 (&(( ' ! "#$% &(  &(J')  *)!   J()J  &( ' !)  ( . /0///"#1$2

 )!3 N M!&,(  M'(( O  )*(!') (  &'( M&J('( (-( &(  (J*J( J()(

KITS D’ENTRETIEN
A !' 1 #P "%"%+
#$0%6% +!'$%   &"'$% !%1#'$E1 )*$ !- ./
#$0%67"88 +!'$%   &"'$% 1 01$ )*$ !- /

DONNEES SUR LA POMPE

9P            $  '1 & &"$!'$%&  #P& !1 23
:,&               4$!=-# %%#+'$E1 !%1#'$E1 1
9'J()'            $  '1 & &"$!'$%&  #P& !1 23
!)) !'J()' ; () !'J()'         56   
 
)    7          86 & ) 9-&/
           .. & ) 9-&/
8 :          ; & ) 9-&/
() M')( M(J !'<)!'              !&$ ); /
() M'!))  *) !'<)!'       !&$ ); /
()  () !'<)!'                 !&$ ); /
!!') M')(                       "0# 5 -% )!!</
!)) )!!(+J N J3) !'<)!'
)$/                 -!# );6 !#/ 7 
)"  "%/          -!# )8; !#/  
:') !'<)!'  &'() )$/          563 $ )6 ##/ : 8
)"  "%/  >$&
J&'! ; , A %77 &) )$/          - ) $'/ C)+( %
)"  "%/ 6 - )6 $'/
)!)  :!&J('( 9'<)!' :E  
:
  9 

                             _ Q 6._? > )_ Q ._? /

"+' #$& Q  '                   _ Q ._? > )6_ Q .6_? /
@'R                            6_ Q _? > )6;_ Q _? / ###7D 8 " 8 8 8 " 76
+!P%                          _ Q 6_? > )._ Q ;_? /
$'$                             _ Q ._? > )6_ Q .6_? / Q 

 F :E

@!!@P%                       _ Q _? > )6_ Q _? /  
@!!@P% ) !"/ 7 
@!!@P% ) !"/

@1+'=%                        _ Q _? > )6_ Q _? /  
"+' ""  
"+' ""

4> ):@%R/                     _ Q 6_? > )6_ Q ;_? /    ) !"/    ) !"/
A%'!P%R                       _ Q 66_? > )_ Q 8_? / 8  :@%
1 ) !"/ :  :@%
1 ) !"/
>  ) +0%R/                      _ Q 66_? > )_ Q 8_? /
9:
  


$'%R                            _ Q _? > )_ Q 88_? /
  )"  %/  
4> ):@%/
'('3 ' ' ((                      
6 
"$ %<@  
"+'
)-'  3() A 07 &) #7 &!B         8 )
/
 
@!!@P%
J )!)                  $ !- 
9:
  E
 B)" 4 %/
B C& %$*1<  !&&$% "1&'$E1   !#! !1$+& %& "' 1*- %' +'+ #$& Q L1 !1   +!P% . 
@1+'=%
0+' 1% %$*1 "1&'$E1 "%'$%1 +E1$*%' )CE/ &'$&0$&%' 1< %#&
A A;8 6  $'$

"$ %<@

H
 I
A % 1'$$&%' E1' #$"!=%&   $'%   +!P% )B/
  >  ) +0%/ 4  $'$ )B/

AJ '1'& & !'$%& !&&$& &%' $%$E1+& &1  '1 #$& "'$%& "#$%$&%& !1*%'
% !& "%*%$ %&1' 1% !+&%'%' 1 R1&$% !1 '1' E1&'$% "%"%%'  $&!%$$$'+   
  A%'!P%
9:
 
Q
9
  +!P%   

6  $'$ . 
@1+'=%
  $'% ;  @'
  >  ) +0%/ 5 A%'!P%   A%'!%
RE
:  : S T
  4+"=- !  &&1&
:
   :
  C
     
 
C J 4 C A K6
: 4I >CI4 K86
8   
$ 4$!=-#

###7D8"8 G$ ; H
 S ''@ ' $%&!"' & !$P"& #!" "& E1$ &%' 1&+& 1 %##-+&
DESCRIPTION GENERALE ! & !$P"& %1*& % 0%"'$% & &$%&
C !#! Q $!=-#
  1% %#%' +*+ #S# &E1  !&&$% R$ &' S H$&&  '$- 1 $!=-# )/ '  L$%' '$E1 )6/ *" 1 1$0$%' !1 L$%'&
0$ ' !1' &R1'$$& *" 1% *&' -##  #'+$1< A !' 1 '1 & '$E1& :@C1 1 '1' !1$' +E1$*%'
#P& ' & !'$%& C& &"'$%& #1$& 1 01$ ' 1 #'1 !%1#'$E1 & S %&' & %& 1 $!=-# )/ % $$-%'  "=%0$% 1 $#P' $%'+
!#!&
 &%' +E1$!+& R1% $&!&$'$0 %'$"- $1 *&  $!=-#
C& !#!& !%1#'$E1& Q $!=-# 1 1'$$&%'  $00+%"  !&&$% %& S C& 1 #!"#%' & $!=-#& % '+0% $%&'  $!=-# % &%'
& +&*$& R$ !1 "+ % '%%" 1% &!$'$% ' 1% !&&$% !&$'$* 1 !% ; $P  $!=-# % '+0%
$E1$ %& && +&*$& C& "!'& Q $& &&1%' 1% +$' !&$'$0 1 $E1$ S C&  R$%&''$%   "- )/ & -1$&  $& $*%' S' $-%+& *" &
C "@"  !#!- "##%" &E1  !&&$% R$ &' !!$E1+ ' $ & !1&1$' % $%1& 1 &$P- )6/ !1 +*$' RS' %##-+&
0%"'$%   #%  !1$' ' #$%'$%'  !&&$%  01$ ' &RS' 1% 0$& E1 S
*%' R$%&' & '111& ) ' /  L$%' '$E1 );/ $' !& ""'
 !&&$%  01$ #<$# &' ''$%' )$&!&$'$0  +$' 0#+/ !1$& !%  !# #%' &1  $#P' <'+$1   "-  $& )/
!- % 0%"'$% & &$%& S
*%'  & R+"1 );/ & 1%&  "&&$ )./ &1 & !$*'& )/ 0$<
P  J  #'+$1
"' 1'$$&+ %& "'' !#! "%'$%' & R%&# '111 5 !$*' &1 & "!1"=%&  -$"1 >$ '1%  !$*' )/
0$& R"$ $%<@ A "%1"'$*$'+ 1$ !#' RS' $+ Q  ' I% 9$' *" *$&  %&  !&$'$% +&$+ ' *$&& "="1% & +"1&  . Q ; '1& !1$& "=* 
#$& Q  ' ' 0$  ' &' 01%$ Q "' 00' &- & +"1& )6;/

AJ %&'  !#! % !&$'$% *'$"  $&E1  % !& #" ""'#%'
&$ & $& % '$%%%' !& ! -*$'+ Q  #$& % 1' ::
   :
  9: 9:
V

AJ && '1& & ++#%'&  0$<'$% *%' R1'$$&'$% C -$&&#%' 0%"'$%%
& #'+$1< 1 T'$ '   -%$'1 !1' %'U%  &&#%' & ++#%'&  M() M**  < &'() % &'& &) 1 &'& &())&'
0$<'$% && '1& "& ++#%'& !1 +*$' '1' 01$'  $E1$ 1 R$ 9V
   9:

S CR%''$%   &"'$% 1 #'1 !%1#'$E1 0$' &1$' Q  +!'$%   &"'$%
:
 ":  E
 
.:
2 1 01$
C& #P&  !#! !'%'  &100$<  1 4 &%' +E1$!+&  "!'& Q "  S C "& +"=+%' $%&!"' ' #!" & !$P"& %"$%%& ! & !$P"& %1*&
"% C& !#!& Q "  "% &'% &%' <!+$+& *" R#$&&$%  #'+ !+ '1' +01 !0% & &10"& #+'$E1& ' '1' %'$ 1 "1!1
$1 &1  =1' '  &'$  #'+$1 &1  '111 $%0+$1
1 #$0$  &%&  & L$%'& '$E1&
+$' +#%'  !#! "## $%$E1+ %&  1$E1 A 
 4I >CI4 '  S $ Q % !& "1! & L$%'& '$E1& 1%' 1 $%&''$%
#%' "## +"$' "$&&1& I% !#! "%&'1$' % 1&$% *" $& ' &$P-& S H$&& & L$%'& '$E1& *" 1 :@1 1 '1' !1$' +E1$*%'
!1' S' "%*'$ % #P *" "!'&  %%'1 Q "  "% % "='%' &
!$P"& %+"&&$& ' % & $%&'%' "## $%$E1+ DEMONTAGE DE LA SOUPAPE PILOTE
9'+
C& "&  "% !1*%' S' $%&'+& %& & 1< &%& % 0%"'$%   $"'$%  '$ & %%1< +&'$E1& )66 ' /
1 +$' +&$+  =1' % & 1  & % =1'   !#! 4%& & 1< "& '1& 6 '$ & !E1& )/
& "&  "% )6/ $*%' S' $%&'+& %&  #S# &%&  '$  #%"=% )/ ' & L$%'& '$E1& )6/

J3)  U'  3' .* &'+ 02  '$  !$&'% )./ & %& )6/ & L$%'& '$E1& );/ ' & %''$&&
 %&' & "!1"=%&  -$"1 )/ !1$& #''  !#! Q R%*& )6/ 1 "!& "%' )/
6
"  !$P" R$%&'$% )6/ %&  "  "% )6/ ' 0$ -$&&  #%"=%
)/ &1  "  "% )6/
 >$ -$&& R%&# 1 "!' %& R+&- 1 "!1"=%  -$"1 R<'+#$'+ *"  MONTAGE DE LA SOUPAPE PILOTE
!$P" R$%&'$% )6/ % !#$ )C& "&  "% )6/ &%' $$-+& *&  =1'/  %' & L$%'& '$E1& );/ & %''$&& )6/ ' & %& )6/ &1  '$-

&$'$%%  L$%' '$E1 );/ &1  #%"=% )/ !$' )./
 >$< R%&# !$   '111 )/ 5 !$*' )/ &1 & "!1"=%&  -$"1 6 %'1$ R%&# %&  "!& )/ C #%"=% )/ !1' S' 1'$$&+ !1
 #''  !#! Q R%$' 0"$$' R$%'1"'$%  R%&# & !$P"& %&  "!&
8 %'  "!' Q "  "% "## Q R+'!   %&'  #%"=% )/ ' & L$%'& '$E1& )6/ %&  "!& )/
. >$ -$&& R%&# 1 "!' %& R+&- 1 "!1"=%  -$"1 R<'+#$'+  %&' & !E1& )/ ' & %%1< +&'$E1& )66 ' /
1 #%"=% )/ % !#$ )C "  "% &' $$-+ *&  & *&  "*$'+ 1
"!1"=%  -$"1/
;
&$'$%%  L$%' '$E1 );/ 1'1   !$P" R$%&'$% )6/
9:

   


 >$< R%&# '111 )/ 5 !$*' )/ 1 "!1"=%  -$"1

J3)  3'  U' .'!)) 3' " () U'2  '$  "' R+"=!!#%' )6;/ '  -%$'1 )/

1 $%*&  &%& 1 +$' 0$ -$&& & %&#&  "!'  %%'1 %& & 6 <'$ R%&# 1 "  &1!!& )/ 1 "!& )/
"!1"=%&  -$"1 )/ % &%& $%*&  " E1$ &' $%$E1+ 1< +'!& 6 ' 8
R+'!  '$ & 1%& )/ & %& )/ '  -%$'1 )6/ 1 "  &1
6 & "&  "% )6/ &%' $%'+& *&  & ' Q R+'! 8 $& &%' *&  =1' !!& )/
 '$  !E1 !'&1!!& )/ '  #+"%$&#  &1!! )/
 '$  "!1"=% )/ '  $% )/
DEMONTAGE DE LA SECTION DU FLUIDE
 '$ R%&# '111 &1!+$1 )/ 5 !$*' )/ MONTAGE DE LA SOUPAPE PRINCIPALE
#E1J & !'$%&  '111 "#!%%%' & '111& R1% &1 '%%' ) 5 /
1 & '111& Q !$*' % '$& !'$& *" !$%"&  %&' & L$%'& % "1! %10& ); ' ./ &1  $% )/  
6 '$ & "-&  '%1 & $& )/ & $& )66/ & L$%'& '$E1& ); '

:  C
 C
6/ ' & &$P-& )6/ #E1J &$ & "-& &%' $00$"$& Q '$ Q " %$*1 $
!1' S' 1'$  "%'$%1 L1&E1RQ R+'!  '  & '$ 1% 0$& E1R& &%' "
"&&$& !1$& R$%'+$1 1 "!1"=%  -$"1
 '$ R%&# '111& $%0+$1& )/ 5 !$*' )/
 '$ & L$%'& '$E1& );/ & &$P-& )6/ ' & $& )66/
 '$ & "!1"=%&  -$"1 )/
 '$ R+"1 1 $!=-# )/  1 & $!=-#& )./ V)8/ &1 & #P& %
'+0% &1#%'W '  % 1 $!=-# )/   $ 1 $!=-# )/
8 '$  $ )/ 1 #'1 !%1#'$E1
. '$ +$"'#%' R+"1 1 $!=-# &'%' )/  $!=-# )./ V)8/ &1 &
#P& % '+0% &1#%'W '  % 1 $!=-# )/   $ )/  !&
@  &10"   $
; '$  L$%' '$E1 )6/   $
 '$ & !$%"& )8/ & %&#& '111 5 !$*' &1!+$1 ' $%0+$1
 '$ & L$%'& '$E1& )/ & !$*'& )/
MONTAGE DE LA SECTION DU FLUIDE
S #%' % &%& $%*&
G6 ; H
6 %'1$  $% )/ %&  "  &1!!& )/
 %&'  L$%' '$E1 )8/ &1  "!1"=% )/ ' $%'1$ " %$ %& 
"  &1!!& )/
 %&'  #+"%$&#  &1!! )/ '  !E1 !'&1!!& )/ %& 
"  &1!!& )/ #E1J !P&  ; 5 ;6 & !$P"&  '  &%'
%"=& )"+#$E1/ C "X'+ $%"1*+ 1 #+"%$&#  &1!! )/ $' !&
"%'  0" $%'   !E1 !'&1!!& )/ !1 &&1 1% #$1
!0#%"
 #''  -%$'1 )6/ % !" ' $%&' R%&# 1 "  &1!!& &1
 "!& )/
.'+ H2
!'(O %
$P" ;; C -%$'1 R1% &1 '%%' #!" & !$P"& &1$*%'&
)%% $1&'+&/ &1 & #P& 0$E1+& *%' "' ;.. 6 )/ 66
;; ;; 6.
!'(O 1 C "' R+"=!!#%' )6;/ '  &$%"$1< )6/ +'$%' &'% L1&
E1RQ ; 5 ;6 & &%' $&!%$& &+!+#%' !1 & !!$"'$%& R%''$% 1 R+
"=!!#%' ! '1@1<
!'(O $ I% %&# R%''$%   &1!! !$%"$! &' $&!%$ &+!+
#%'  "#!% & '$"&  6  Q  1#+  "##% 6
###7D8"8
 DATOS DIMENSIONALES / DONNEES DIMENSIONNELLES
)C& $#%&$%& #&'& &% &#%' "# 0%"$ @ !"% % !1-& @ #$F#'& )##/
)C& $#%&$%& % &%' $%$E1+& E1RQ '$'  +0+%" & &%' <!$#+& % !1"& ' % #$$#P'& )##/

#"0;%#W .%#6 !!2 D"$;%#W

.%$1 !!2
#W .%D1 !!2 H"D;$1W
.170 !!2
%;1 " %6 :

%;1 " %6 :

')'  9'()'
() 9'()'

%7"%;%#W %;6 " %H :C " %

.1DD !!2 :!'  ')(
!)) M')(

%;1 " %6 :

%%"%%;$1W (''  9'()'
.1HH !!2 !)) 9'()'

1"%;$1W
'J  0L &'& &-1
.D% !!2
& !#$'$, E1  %'5
&$ -$
6"%$;%#W D;%#W .H !!2 #E1J  &&#%'
.%11 !!2  "& ++#%'&  0$<'$%
#"D;$1W .%D# !!2 !#'' Q R#$&&$%5 &
D"%;1W '$  !$*'
.%67 !!2 H"%D;$1W .1%D !!2
C)+(' 1 ; C)+( 1

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DEPANNAGE

 '(+' &( &( ' ')' () <&J  ' () MJU'&&!
S #!1  !' E1 &',  '1"  $0-# S +$0$ &$  $!=-# &' #!1
S #!1 &$ =@ 1!'1  $0-# S +$0$  &-  R+"1 1 $!=-#
E(3='  ')(   &( O  '(+' E M')( '  &()
S #!1 & "%<$%&  & '1F&  &1""$(% S +$0$  %"=#%' & '1@1< R&!$'$%
S #!1 & G&  % %  #D'$!  %' S +$0$ & "$&  &- &1  '111 R#$&&$%
S #!1 & & '($"& %'  #D'$!  %' @ & '!&  01$ S +$0$ & L$%'& '$E1& %'  '111 R#$&&$% ' & "!1"=%&
S #!1 &$ =@ 1!'1  $0-#  -$"1
S +$0$  &-  R+"1 1 $!=-#
' 3!3' &' ')( &(  '& &())&' ' 5 '''  '"
O)( ((() MJU'&&! &())&'  ' &!& <&  M')( '( O  ("
S #!1 & "!& % I %  $% )/   *,*1 !$%"$! )P( '  & ( <
S #!1  !"  *,*1 )/ @  $%&"$(% )/ ! &$ &',% & S +$0$ & L$%'& % "1! &1  $% )/   &1!! !$%"$!
-&'& S +$0$ R+''   !E1 !'&1!!& )/ ' 1 #+"%$&#  &1
S #!1  #%- )/ @   '($" )6/ %  *$  "%<$(%  !! )/
$0-# S +$0$  #%"=% )/ '  L$%' '$E1 )6/ &1  $ 1 $!=-#
S #!1 & & '($"& );/ %  !$&'(% )./ ! &$ &',% &-&'& S +$0$ R+'' & L$%'& '$E1& );/ &1  !$&'% )./
E'= -!  &()4 *= )((+'(   U', *=
S #!1  &1#$%$&'  $ !  () *')3 J3) )((J+)(  '3  J3)
S #!1 &$  #%-1  &$ &', '! S +$0$ R$*+ R$
S
 E1  # & "  &F #$&#  &' #%' % !&$"$(% S +$0$ &$  '1@1  &'$ &' 1"=+
*'$" ! E1 & & & &$%'% ! -* S
1 E1  !#! !1$&& &R#"  $' S' #%'+ % !&$'$% *'$
S #!1 &$ =1$ "*$'"$(%   # Y  '1F  &1""$(% 
'% 1% '#M !  #%& '% -% "#  $,#'   &" 
%'   # ! E1 =@ 1% 01L "1 &$ & #% 01$
&  ' *$&"&$ C #%-1  &1""$(%  &  '$! E1 % &
!&' "!G  ! &!' 1% -% *"F
"  #%$P Q " E1 & $& !1$&&%' '%$ ! -*$'+
S +$0$ &$ & "!'&  %%'1 "%' 1 &%' # $%&'+&
S +$0$ '1' "*$''$%   !#!J  '1@1 R&!$'$% $' S' 1
#$%& 1&&$ - E1  $#P' & 0$'& $%'%&   !#! !1 &
&1 1% +$' ""' & $E1$& Q =1' *$&"&$'+ C '1@1 R&!$'$%
S #!1 '& & 1%$%&  & #D'$!&  %' @ & "%<$%& $' +&$&' Q R+"&#%' ' !1*$ <" 1% *$ $#!'%'
 &1""$(% 4% & =#+'$"&  $ S A$  !#! '1% !$#%' 1 $+-1$P#%' *+$0$ R+'' & L$%'&
S #!1 ! &$ =@ *,*1&  '%"$(% # &%'&  E1 & !-% '$E1& 1 !$&'% );/
S A$  # !& ! 1% "$"  ' *"$  01%"$%  #% $-1
 "#!1 & & '($"&  !$&'(% );/ ! &$ &',% &-&'&

###7D8"8 GD ; H
 SECCIÓN DE FLUIDO / SECTION DU FLUIDE

  

   
  C
 #$0%67"88

J 1' & '$"& )23 $%-/ %D# 
&% $%"1F& "% & #& E1 !&&%  !
 

 E' .112 )'*('+!' .0;H2 ! 1 %/ 17 $$ .  '( ' )')42 , +('' L,"3 /$07#"% "$(%  0%
L
: M::
   :
  C
 #$0%67"88
 J CR!'$% 2 0%3 $%"1' E1' L$%'& '$
 L
: 9:  E) .112  )'&U('+! .0;H2  '() 1 %/ 17 $$ .* '3' )"2   3()*)' L,"3 /$07#"%
E1& 23 $'$%%&
 % '#  '$ 5 ""   '

: ; 

 E ; E
    8
X1%W X11W )53 $/ )71- 5 :$' 8/  ;8 V>WJ  
"888 ' ' 9 "888 E' ' 9 "888 E' ' 9 ;6 V WJ  8
V' V' V' 7 :
"188 /$67/"% .62 YZ "8%8 /$%77"% .62 YZ "88 /$6%7"% .62 YZ  ;; V>WJ  
"$88 /$7/H"% .62 YZ "818 /$%77"1 .62 YEZ "88 /$%77" .62 YZ
6.; V WJ  8
"$68 ; "$8 /$7/H"%7 .62 YZ "8$8 /$%77"$ .62 YZ 7 :
"688 /$7/H"6 .62 YLZ "868 /$%77"6 .62 Y:Z "788 X61W . [3)2  ;6; V>WJ 
"#88 /$7/H"$ .62 Y Z "8D8 /$%77"D .62 YZ "78 /$%%6"% .62 YZ
;8; V WJ  8
"788 /$%%D"% .62 YZ "8H8 /$%77"H .62 YZ "7 8 /$%%6"1 .62 YEZ
H  #&' 5 % $1&'+

C
9 ;
Q
9 s %'$ 5 O1%'$' Z 66

l +  (-)) X0W ; XHW X%/W X17W X$$W


L) M()
"88 \ E' XW )+ .62 XW )+ .12 XW )+ .62 %/ 17 $$ 4H 4 C 

C
###7D8"888 "88 \ )'&U('+! )'&U('+! .12 9 %"D;%#W  %"%;HW  %"$;%#W  9
4 4 

I
VW Z $'$
"88% #$0%67"8% /$%%$ YZ $1D"%11 $1D"%%/ $1D"%17 YEZ VGW Z %" 5 %G
"881 #$0%67"81 /$6#D"
YEZ $1D"%11 $1D"%%/ $1D"%17 YEZ VW Z
"  (% 5
"$ 1 %
V:W Z ,#$" 5 +#$E1
"88$ #$0%67"8$ /$DH%"$ YZ $10"%11 $10"%%/ $10"%17 YZ V4W Z
"' 5
"+'
###7D$" ###7D "886 #$0%67"86 /$%%% ; /$6#D Y:;Z /$1#D $1H"%%/ /606/ Y:Z V W Z 

V>W Z >1G
###7D#" ###7DQ"886 #$0%67"86 /$%%% ; /$6#D Y:;Z /$0#6 /$/$$ /D%1/ YCZ VH
W Z
"' "% '#  '$ )4: H$&/

"+' "" ,  ' )-$& 0%"+/
###7D0" ###7DL"886 #$0%67"86 /$%%% ; /$6#D Y:;Z /$1#D $1H"%%/ /606/ Y:Z VH>W Z C%  *$$ %$(%
"88D #$0%67"8D /$0#7 YZ /$0#$ /$0#% /$0#1 YZ #!$  * %@%
VW Z @'
"88H #$0%67"8H /$%%1 YZ /$%%/ /$%%0 /$%%H YZ VW Z !%
"88/ #$0%67"8/ /$6#D"/ YQZ $1D"%11 $1D"%%/ $1D"%17 YEZ V
W Z
$!!$% 5
@!!@P%
V
:W Z :@%
1 5 :@%
1
"88E #$0%67"8E /$6#D YZ /$0#$ /$0#% /$0#1 YZ V
AW Z
@&'
VA
W Z A%'!%
"78% #$0%67"% " % /$%%$ YZ $1D"%11  $1D"%17 YEZ VAAW Z
" $%<$ 5
"$ $%<@
"781 #$0%67"1 " 1 /$6#D"
YEZ $1D"%11  $1D"%17 YEZ VAW Z A@%A
V W Z 0(% 5 +0%
"786 #$0%67"6 " 6 /$%%% ; /$6#D Y:;Z $1D"%11 YEZ  /606/ Y:Z VIW Z
@1'=%
"78H #$0%67"H " H /$%%1 YZ /$%%/  /$%%H YZ VW Z $'%
V[W Z [$%"
"78E #$0%67"E " E /$6#D YZ $1D"%11  $1D"%17 YEZ


 9 9   ; 
 99 Q9


)&(&) ; ,&(&,  ' L,'( ( ; L,'( (
###7D$" ###7D " ###7D#" ###7DQ" ###7D0" ###7DL"
! ()&)4 .'!'>2 '
( ()&) .')2 V' !( !( 9 !( !( 9 !( !( 9
V%  .%2 /$7H6 /$7H6 YZ /$7H6 /$7H6 YZ /$7H6 /$7H6 YZ
1 XW )+ .$;$1W < D;HMM 2 .%2 $1D"%%% $1D"%%% YEZ $1D"%%% $1D"%%% YEZ $1D"%%% $1D"%%% YEZ
D ]'U( .1MM 2 .12 /6#6D /6#6D Y
CZ /6#6D /6#6D Y
CZ /6#6D /6#6D Y
CZ
V# )'&U('+!  .D;%#W " %H2 .12 /$%7$"% /$%7$"% YZ /$%7$"$ /$%7$"$ Y Z /$%7$"6 /$%7$"6 YLZ
%D C) '& .), ! 1# , %162 .12 /$%7D"% /$%7D"% YZ /$%7D"%% /$%7D"%% Y
Z /$%7D"/ /$%7D"/ YLZ
.!&(  '() 1#  %162
1# E .D;%#W " %H < %"%;1W2 .H2 /$%7/ /$%7/ YZ /$%7/ /$%7/ YZ /$%7/ /$%7/ YZ
1/  .D;%# " %H2 .12 KKKKK KKKKK KKK %1"D" %1"D" YZ KKKKK KKKKK KKK
$6  9')* .&()( ; &J()(2 .12 /$%71"% KKKKK YZ /$%71"# KKKKK Y
Z /$%71"6 KKKKK YLZ
V $D C 9')* .)*()( ; )*J()(2 .12 /$%7#"% KKKKK YZ /$%7#"# KKKKK Y
Z /$%7#"6 KKKKK YLZ
V $# ^)- .12 /$%7%"% KKKKK YZ /$%7%"# KKKKK Y
Z /$%7%"6 KKKKK YLZ
V $0 '!& .H2 /$7// KKKKK YZ /$7// KKKKK YZ /$7// KKKKK YZ
$H E ._%7 " 16 < %"%;1W2 .H2 H6"$7$": KKKKK YZ H6"$7$": KKKKK YZ H6"$7$": KKKKK YZ
$/  ._%7 " 162 .H2 11"%7" KKKKK YZ 11"%7" KKKKK YZ 11"%7" KKKKK YZ
6%' E' '+ .62 /$7/0"% /$7/0"% YZ /$7/0"$ /$7/0"$ Y Z /$7/0"6 /$7/0"6 YLZ
6%3 - .###7D8"7882 .62 /$%17"% /$%17"% YZ KKKKK KKKKK KKK KKKKK KKKKK KKK
6$
( ('& .%2 KKKKK KKKKK KKK /1/D#"% /1/D#"% YZ KKKKK KKKKK KKK
H D0
( L) !3, .%2 KKKKK KKKKK KKK ##HHD"% ##HHD"% KKK KKKKK KKKKK KKK
#7
 9')* .)*()( ; )*J()(2 .%2 KKKKK /$H71"% YZ KKKKK /$H71"1 Y
Z KKKKK /$H71"$ YLZ
#%  9')* .&()(;&J()(2 .%2 KKKKK /$H7%"% YZ KKKKK /$H7%"1 Y
Z KKKKK /$H7%"$ YLZ
#1 C'+  .D;%#MM " %H2 .162 /$HH# /$HH# YZ /$HH# .s2 /$HH# .s2 YZ /$HH# /$HH# YZ
#$ + .%;1 " %6 :2 .#2 KKKKK /$H/0"% YZ KKKKK /$H/0"1 Y Z KKKKK /$H/0"$ YLZ

G# ; H ###7D8"8
 SECCIÓN DE FLUIDO / SECTION DU FLUIDE


   ;   

C
9 ;
Q
9 E ; E

9:
 ; 9:
  ; 
#%

C 5
%L 5 %-


G1 5 1 )Y/
G1 5 1 )S/
  C # 5 # 5

#$ ,  
   5 ' )Y/  5 ' )S/

')'  C L 5 1- )Y/ L 5 1- )S/
() A
 
  (% 5 >1* (% 5 >1*
>  ) 0%/ %" 5 %" %" 5 %"
I 
  5 %&!%' L 5 1-
 
#$ 5 71% )Y/
#$ 5 71% )S/
)Y/ C
5 
I )S/
I  5

$H
'(' ' )  ')(
###7D8"788"76 ( ' ) &!')O
$0
%/ %/ 5+)' ; '+ H
$#

. #1 $$ 1% d C= ; 3)
6%3
$6
61 B
. $/ 61 %/

6%'
6%3 1%
')' 11
() 17

C]G
d

C]G
d 1%
%16
1#

%D

#1 ,

1 %

1/ ,
D H
6$

0k #,

1% 1#
6%3

B 61
C]G

61
C]G

d
6%'
6%3 $# $$
1% 11
%/
%/ 1%
###7D8"788"76
k I& &#%' % & #&  ) 0(%/ %/
k I'$$&+ &1 & #P&  ) +0%/ &1#%'
B 1% & !1%'& %"=& &',% ="$ L  %' &', %  !' &1!$ $D
B C&E1 & "&  "% &%' $%'+& *&  & R#$&&$% &' &1  &&1&

. V

:    :
 ,


:
  
:  '&() !')'  '+('(
9V  &' (& (((  ! M'!3'+ (''
.#2 /D " %7D ) 3 .%70 " %%/ !2 !))
.1/2 .#12 D7 " #7 ) 3 .D# " #H !2
.$/2 17 " 1D ) 3 .1$ " 1H !2 #7
.#$2 1D ) 3 .1H !2 !'<
#$ ,
E

 "   ;


 "  
: M:Q
:
&)O L,3 ./$07#"%2 '   '( 4() &'   , &)@'  '
&&)O(  L,3 ./$07#"%2 (   =) ()O  =)  & 
 &)P ('
C)+(' 1 ; C)+( 1
###7D8"8 G0 ; H
 SECCIN DEL MOTOR DE AIRE / SECTION DU MOTEUR PNEUMATIQUE

. REQUISITOS DEL PAR DE TORSIÓN ,

CONDITIONS DE COUPLE
:  
: 9
   
 
9V   :   9: M9E
 %1/3
.%$62 %D " 17 ) 3 .%0 " 1$ !2 17%

d 3(( ; P-( %$% %7% %7$ %71

%67 %6% %$1

%$$
VALVULA PRINCIPAL
SOUPAPE PRINCIPALE

%$7 %1/'

%$D

%17 VALVULA DEL PILOTO

%$H d SOUPAPE PILOTE
. %$6
%%H
%%% %$/ d %61
%%/ %17 %76
%$0 %%/
%$# C)+(' $ ; C)+( $ %%/ %61 %6$ %11
n
)' ' &)@' ))'   =+  (-))  ' )4  ')( #$0%6%
J)+  &)P !&() '  [) M()  ' ) &!')O #$0%6%

! ()&)4 .'!'2 ' ! ()&)4 .'!'2 '

( ()&) .')2 V' !( 9 ( ()&) .')2 V' !( 9
%7% 9( E, .%2 /$7/% YZ %$$ ]'U( ./;$1W )2 .62 /$7/# YZ
n %71 XW )+ .$;$1W < %W 2 .12 $1D"%%0 YEZ %$6 E .%;6W " 17 < DW2 .62 #"6%/": YZ
V %7$ - .%2 /$7H0 YE@Z %$D '- E[ .%2 /$7/7 YZ
V %76 '& )+ .%$;%#W2 .12 $01HD YZ %$# + .%2 /$7H# Y Z
%%% & .%2 /$7HD Y Z n %$0 XW )+ .$;$1W < %"%;1W 2 .%2 $1D"%1D YEZ
%%H )  .%2 /$7HH YZ n %$H '[)+ ``W & .%;HW < %W 2 .%2 /6$/D YZ
n %%/ XW )+ .%;HW < $;6W 2 .62 /$70D YZ n %$/ '[)+ ``W & .%;HW < %610W 2 .%2 /$%%# YEZ
V %17 &'( .$2 %%D/D/ YZ n %67 '-
( .%2 /$10# YLZ
n %11 '& )+ .%;1W2 .12 00H71 YZ n %6% '- ' .%2 /$10D YLZ
%16  .D;%#W " %H < %"%0;$1W2 .&5+)' 0 ; &'+ 02 .H2 /$16/ YZ %61 ]'U( .12 %%#7$H YZ
%1/' 9**( !3, .%2 ##/01 YZ %6$ ' .12 /$7H/ YZ
%1/3 <U' -( .-J' ' ' 1 &5+)' 12 /$7/1 YZ 17% 9**( .-J' ' ' 1 &5+)' 12 /$%%7 YZ
.-)( ' (!'(O 1 &'+ 62 .-)( ' (!'(O 1 &'+ 62

n %$7
'[ .%2 /$%70 YZ n 3()' L,3 &'(' '( 4() .%2 /$07#"%
%$% E .D;%#W " %H < %"%;6W2 .H2 /$7/D YZ 3()*)' &( =) ()O L,3
n %$1
'[ .-J' ' ' % &5+)' 12 .%2 /$$$/"% YEZ 'O  %7 [,3 #$0%0D
.-)( ' (!'(O % &'+ 62 %7 3  L,3

V 2A#'
'&3 #%'$% &'& #%'&  #% #,&  & L1-&  &*$"$ ! 1% !"$(% ,!$ @ 1""$(%  '$#!  !
2A#'
'&3 !#'  #$%'%$ "& '$"& Q !'+  #$% % !1& & 9$'& R%''$% &&1%' & +!'$%& !$& ' 1% +1"'$% & '#!& RS'

 /0///"0%1
GH ; H ###7D8"8