GAS DEL ESTADO TNTECIL LTDA. BEETHOVEN N° 5293 RUROA - SANTIAGO IB HEIHISHISES HORRIBLE cree IE FIST I IEICE eA Re a tbe 2 NORMA PARA ENSAYOS PERLODECOS DE TaNgUES NovLES B DESTLNADOS AL TRANSPORTE DE GAS LLCUADO DE PETROLEO ANGENLERLA ESPECIFICA -Ubilizacién del Gas- INTECIL LTDA. ESOL. EX.N? 1408 ‘SUPERINT. ELEC. Y COMEGAS DEL ESTADO PUNTO 1 2 3 4 5 5 6 6 6 6 ° 6 6 6 7 8 DENOMINACLON ANTECEDENTES obuETO AL-CANCE, DEF LNLCLON REQUISITOS GENERALES Pedido de Inspeceién ENSAYoS: Inspeccién visual externa Inspeccién visual interna Prueba hidrostatica Ensayo vilvula de seguridad Contaaste del mandmetio y termémetro Prueba neumatica del banque Ensayo valvula excese de flujo RENABILITACLON ACCIDENYES 0 SLNIESTROS 'SUPERINT. ELEC.GAS DEL ESTADO ANTECEDENTES ~ Code OF, Federal regulations. — = Code ASM clion VLIL. = NOPAP.AL pantleto Ne 58. ~ Nor as de Seguridad (GAS DEL ES'TADU ~ SEGUKLDAD).~ ~ Pliego ds condiciones generales que rigen el suministro de = Gas Licnade de pelrdleo para su comerciali envasado en garrafas y/o cilindros win a gravel y/o NOTA: Los anlecedentes se incluyen como dato iLustrative,” sien do vdlidos Gnicamente los requisitos que se de partir del punto 2 allan a = nelusive.= OBJETO El objeto de la presente norma os fijar Los puntos a que tardn Lox ensayos periddicos que obit Haborianente debernis tuarse en tanques méviles destinudes al transporte de ts cuados de petrdleo.= se ajuy Fed es Ti ALCANCE Las especificaciones de esta Norma se aplicarda para todos los recipientes aprobados o habili(udos por La Kupresa para ol transporte de G.L«P. con una capacidad de producto superior a 5 m3.n : DEF INLCION ! Tanque mévil es aquel receptaculo de coustruceidn metAlic a des Jo al cnamicnlo de gases Licnados de potrdleo para sn isporlo a rranel, Fabricade bajo una ners o eddizo apeola= do por ta y REQUISTTOS GENERALES. + Todo banque destinado al Ceansporte de pases Lieuades tréleo que haya side pili Gade por La Empresa, deberd metido por sus propictarios a una peacha perfodica eadans de acuerdo a tos bérminos de ta presente norm y ne paride INTECIL LTDA. RESOL. EX. N° 1406 ‘SUPERINT. ELEC. Y COMB,GAS DEL ESTADO //2 tornar a servicio a menos que haya resistidy satisfactoriamente das veri os de la misma, ni haber sulrido du- rante éstas, deformaciones permanentes.- ciones y onsa > Las verificaciones quinguenales indieadas en se debe alizar dentro del entorne de 5 dfas de haber vencide ta ress elo La di time vooha de Pectiva habililacién, Comandy a este « prueba indicada en ta chapa de identiticacion adomuda al tance, La no realizacién de dichas pruebas en La fecha de venue imiento Por ejemplo: /Jvespectiva inbabilitard de hecho a la unidad Tanques cuya Ultima fecha de prueba sea: 2/11/71 se deberé cfectuar la prueba entre el 17/10/76 al 17/11/76 17/LO/SL al L7/LL/SL 20/7/72 se deberd efectuar 1a prueba . entre el 5/7/77 wl 5/9 S/ 7/h2 al 5/8 30/5/73 se deberd efectuar la prucha entre et 15/ 5/78 al 15/0 15/ 5/83 al 15/6 /¥3 esivamente cada § aios hasta Pinalizar La vila Ghil = del mismo.~ 5-3 ~ Las pruebas quinquenales (sogiin 5.1), debenser realix La firma pr ade La unidad con el aval de un profesional (Téenico o Ingeniero walyiculade ante el consiejo profenia respective,con La debida expe responsab il iv enve durante 1 das,siguiendo Las pauta do por el_propictario, ién de La Empres. sis por fAdia én In mater i Hel qe so de Los Ceabajios ete nays, deb © Tas pruebas. Lis mismas deberdn sem realings pel diay tugar indiew ain cuando nose hava hecho 5.4 ~ La no venlizacion de cualquiona de das pruchas indicadas ei esta norma y/o Ja Talla de comumicacién de su realizacica a GA DEL ESTADO en ef Lérm habilitacién de Ja wvisiad por parte de Ja Empresa, hasta el eum: J/plimiento de tales esinencias. Slo, ocaxionin’ el retire de la — no prey 5.5 - Podide de Laspeceisn 5+5.1 ~ Los pedidos de inspeecién para das pruchas perfodicas, de~ ber. ‘ mo (en cl Sector Ingenieria Gas), indicando fecha y Lugar donde se van a realizar Los ensayos (a efectos de posibilitar la presencia de jos ins pectores de la Enpresa).~ INTECIL OD: RESOL EX. N° 1406 SUPERINT. ELEC. ¥ COM I oScr presentades con 20 dias de antelaei Espeeftiea = ULilizawidu del Llheve5.562 - El dia B+5:4 - La aprobaciéu de Los ensayos vealizades con motive de GAS DEL ESTADO 1/3 Asimi profesional 1 mo xe indicard nombre, apellidy y aimero de watefeula det ponsable como asf Csuabida en Conjuntamente con La presentaciéu eitada debers abonar on cone ep to de derecho de inspeceién y rehabi litacion el vquivaloste 1.600 unidades de valor aspeceidn (se, jado para la iy $45.1) dete trarse en el Lugar convenide, el profesional + los elementos necesarios pa encen Ponsable y ra realizar la tarea.- Si at arribo del o los inspectures se comprobare que el tan 2 wee ehectunda se | gue no esta on condiciones de ser 19 grithe® o si no se contrare el profesional responsable, la firma propist, la unidad debevd abonar el equivalente a 10.000 unidad valor y el Ganque serd inhabitilade hasta tanto ne efuce ce dicha sancién y se de cunplimiento nuevamente al punto 5-5-1 eFectudndose los ensayos previslos.- 5+5:3 - Si on el Lapso de 4 dias anteriores a 1a fecha convenida pa. ra la juspeceién segda 5.5.1, la finna o su repress decidiera ap. umente fos derechos correspondiente, ajuntindose 1a nuvva coliel = End a fo indicady en dicho punto, Esta pontergacion no pode superar los 15 dfas de la fecha i jada come Lope sein o) eriterio empleado en 5.2- be azar su realizacién, de! 4 sbonar nue pruebas periddicas unidad de Jos. bri dor a ta vebabi lit ajustardn a lo indicade en eh punto 7 no eximen a la firma propictaria d que correspondan ae clos dep node La misma al servicio, queso 5-6 - Cuando durante la realizacién de los eusayos periddicos pa rezc. HW osedales que a juicio del inspector actuante puedin Sonstituir un riesgo para la ulilizacion normal del Canque, ba Cano ae subsanen Tas anomalfas constatadas y se realioun lies ensayos, correspondientles, debiéndose presentar un uneve bedido de inspeceién ajustady a Lo indicado on el punto $. 4.1 el mismo deberd ser puesto buena do servicio, hs 5-7 ~ Cuando a juicio del prote. i ay existan ein ional responsable Ja joueba pe astancias que supongan pebigne para la ubilizacién normal det (anque, el mismo debord ser pesto fuera de servicio, comunicande a Gas d dad.- Lstado dicha neve= El tanque quedaré fuera de servicio | de a que la iaspe: INTECIL LTDA, RESOL EX, N6 1408 SUPERINT. ELE6? ! €OMB, s del Estado resuelva al respecto.—GAS DEL ESTADO 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 ~ Las vAlvulas de exceso de flujo inst M4 ~ BL profesional responsable de las pruebas perfodiens debers certifi da realizacisn de las mismas medianve 1 omisidn la(pane LL). se confeccionard en original y 3 copias debiendo widas de acterdy con el siationte detalle: ser distr. Original ~ Gas ‘del Estado dra. copia - Plastificada (deberd estar junto a la documen- tacidén de la unidad mévil en todo momento y ser exhibida a solicilud de 1a inspeecién de Gas del Tatade).. 2da. copia - Profesional responsable.- 3ra.-copia ropietario del tanque, movil 4 provecr La copia plasti- - Cuando se ofrezea en venta o arrendamicnto una unidad el propictario de la misma, del fieada de la planilla indicada on 5.8, como coustancia de haber realizado los ensayos correspondientes.- = Todo anque que pos minado deberd inertizarse con vapor de My0, COs uv atro gen inerte.- entrada de hombre antes de ser reexa- ~ Posteriormente al inertizuly indicady en 5.10 se dele proce dev al lavade y Limpieza interior del tangne a efecton eo posibilitar La correcta inspec Ga visual de todas tas dreas ladas en Las satidas y entradas de Los tanques ya sea en la fan + deberdn ser control ae el es namicntoy grabdndose La fecha de dicha veriricacisn en una Plaqueta de material inalberable, eficicntemente stijeva.i cada una de ellas.= coun o 1fq Ss anualmenbe a el lus de determin lo de Las mismas como asf Cambién su corrects funeioe > bas wilvulas de seguridad instaladas en los Lanques debers ser conlroladas cada dos aiius; no obstante ello y aunque Por lapse no corvesponda, durante los ensayux perisdicoa tambidn se procederd a yeriticar 1a ealibracisn de. limi snes En Lodos estos casos se gvabard La Cecha en una planeta de material inalterable; eficientenente sujeta al cuerpo de cada una de ellas.- INTECIL LTDA. RESQL. EX. N° 1406. SUPERINT, ELEC, Y COMB,G AS DEL ESTADO Ms Sed ~EL 5.15 5.16 5.17 oa oly Gel. 6.1. anduelro y el terméackro deberan ser Coustrastaden como mninimo cada dos alos; no obstante ello y aunque por lapaee ho corresponda, dura se procedera a verifica fecha en una placa de material inallerable co te los ensayos periédicas, también osu calibraciéns grabdndose dicha Ficicntemente sujela al cuerpo de los mismos.~ : sIndependienCemente de Las pruel Sdicas indicadas en = 5.12 y §.13, Gas del B nuevas pruebas cunndo pe. Gado queda facultade para veqi sf Lo estime oportuno.— “Previo a La ejecucién de lox casayos progranadon para la = Prueba periddica, el profesional vesponsable, deberd so citar de 1.8, (DLO. Seguridad Industrial) Las norma deo Seguridad, que indican cono efectuar el procedimienty de vaeuacion de producto a efectos de impedir un siniestra, ~Cuando se efectiie ol relive de cualqnicr clomento del Canquee debe hacerse con rapidex pn podr{alormar mezela explosiva en el interior del. misma, Se deberd disponer al efectuar Las pruebas programadas de let mentos de recambio o de cierre adecnados.— entrada de sire qoe a impedin 1 -Ensay ~Anspeeeién visual externa (en odes Los tanques) 1-Cou anteriovia ad a los ensayos de estanquidad se dete vai nardn abolladuraso hendidus areas corvotdas, ebe.; Lenieniose « Pecial cuidady de contrviar areas que pur su ubieaeion padi ren s fr afectadas por las condiciones de uso del vecipienten (cunas, fajax de apoyo y de sujeciGn, conas soldadas de ene trada de hombre y casquitte de sunt en enlLox, eb 2-Cuando durante La inspeceisa veut dude reelpienle, deberd recurrirse a otros métodos que posibiliten Ja delerminacién delreal est. radiow geatiade, partfoulas magnéiicas, ULtrasonide, tinta pen fe, et 3-Para el externa se presents respeeto de anomail fas que afecten la resistencia se lo del Lanque, como se Paso de camiones banque sin entrada Ae howhve ivos, naciones a reali ran espesores mediante sistemas no destru indo especial’ cui vonas inferiores del Canque o Li pudicran estar afectadas por corrosién quande se tratare de tanques con entrada de hombre se aroces dera de deuerdo con lo indicade en el punto lado cn las deve que por su weometetaGAS DEL ESTADO // OrLed-En Los Langues que Lengan entrada de hombre, cidén o cualquier » debe procederse al de. mado de Las mismas, al cambio de juntas y a la veeit; idn de que Los espirragos y tuereas entén Lodon en perlenten con- diciones,- bocas de inspee- conexién a brida 6-1,5-Cuando La unidad posea bomba para el Grasvune de producto, de bera verificarse su correcto estado de mantenimicnt, Vubric cidén o sistema de en riamiento, prensaestopas, 6, sroloves,ebe) 6.2 —Inspeee Sn viswll internaen Los banques con entrada de hombre VE SHAL interna +1 Se verificard me nee La misma, Jreas correfdas, abolladuras, defectos de soldadura, estado de eaficrfas. rompeolas, niveles fijos, niveles rotativus, elc.- 6+2.2-n ef caso que durante La inspeceién Peele a posibles defectos que at Se presentaren dudas rex fen la resistencia del tanz ae, xe deberd wecurtir de acuerdy a lo iudicady en wt otros métodos de ensayos no destructives a efectos de nar el real estado del mismo. deter: s3-AL efecluarse esta inspeceiéu, la persona aque penetra en el tanque deberd estar vigilada por otra y se usardn los cle tos de prove: y Rerramental adecuade para cada caso.~ INTECIL LTDA RESOL. EX. N° 1406 SUPERINT. ELEC, Y COMB, ién person, 6.3 Prueba hidrostati Htueba hidrostiticn 6+3.2-Previo a La ejecucién de Jas pruchas hideduti ax, tax valvalas de alivio © instrumentos de medicién, deberin sees Para au verificaciéa y control en el exterion del | & Correspondientes a esos elementos, seria coun Lirados nee. bas aber conveni Lomente.= Antes de la prueba hidrdulica so de flujo, de bloqueo, cai dos del Canque para de inmediato vevisarlos y veritioa, ane tos elementos extn en buenas condiciones de te bajo. mencionada Las valvulas de exce fas y accesorios, serkn petir ra daw vdlvulas de bloqueo, ademdés se efectuaré un ens. nar ta hermeGicidad del cierre.- yo para deter ©+3.3-Cumplidas Las operaciones indicadas on 6.3.2 dichos elementos deberdin ser amevamente monlados en el Langiey atin de que todo e1 con,junto sea some peesion hidraulicn de 1,5 veces la presidn de trabajo, (17,5 Kx/cm2)durante 30. mirites co, mo minimo,no debiendo evidenesarse ningiin tipo de périide. 6.3-4-EL ensayo de presién hidvostavicn Juegos de manénetros herméticos al gx gin IRAM-IAP 51-65, rango 0-40 Ke/em™ di eontrolaré mediante ay al polvo Clase t omenor divisién: 1 Ke Cro nominal (mfnimo) 80 mm, uno de los cuales deberd te- ner ja de arrastre. Los mandmetros deben haber side conte Lad ‘Madamente on fecha inmediata anterior ala del einesGAS DEL ESTADO M7 0.3.5-Los manémetros indicades en 6,3 6.4 odd 6.4.3 6.4.4 Od. 6.4.6 6.5 0.5.1 deberdn ser colocudoss sobre la Iinea de alimentacién de la bomba (pa drdutica) al tangue y el oro sobre La conexidn_para mand- INTECIL LTDA, . RESOL EX. N° 1406 Ensayo vilvula de seguridad SUPERINT. ELEC, ¥ COMB, Los ensayos periédicos se deben reabivar de acuerdo con lo is dicade en el puto 5.13; en los mismos se verificaré que la rate Lé comprendida entre el 100 y el 10% del valoP de PL del tanque: 17,5 Ka/em A su vox la presién de cese de descarga no sera 90% de la"presién inicial de desearga".- peucb’ hi- metro del mismo, presién inicial de des inferior al A los efectos del ensayo a realizar con Las valvulas de segue ridad, se conectarén Las mismas a vna {nea de agua, capas dem; ntener La presién en un 125% del valor indicade como presién inicial de descarga El ensayo se re a Lizard eLevando gradualmente Ja presién haste através de la junta se observe el prince KU tdncamente xe leerd la presién en el mandémeten ve dola como prosién inicial de descarga, Lueyd se segui cape de agua, ist i ine mentando la presién hasta superar en wn 10% el valor anterior para asegurar la no interrupcién de la descarga.- Luego de realizado el ensayo de presidn inicial de descarga se procede a cerrar La vélvulu de bloque de ent rata de agua hasta que cese el pasaje de fluido, registrandose ose valor manométrico come cl de presisn de cierre de descar En el caso de que Ta vilvuta de searidad ae cumpla cua el eg sayo Indicado en 0.4.3, Ja misma debera ser cuviada a fabricanle para la rep, ciGn respecliva,= FL ensayo indicade en 6.4.1 se coutrotard mediante an mandme: Gro hermético at agua y al polve Clase L sean TRAM FAP 51-04 rango 0-20 Kg/em™, menor divisisn de la encala 0,5 Ku /em2, Contraste de mandmetro y termémetro De acuerdo con lo indicady en 5.14 se deberd constrantar el mandmelvo a cfectos de deberminr si el error del miso ests dentro del maximo admisible.- Este Wyo se vealizard de acuerdo con to indieado por LRAM IAP A 51-05 punto 7.1. dmekeo deburmi ser De acuerdo con Lo indicade en 5 contrastade ulilizdnd M4, el ter se para cllo un instrumento patrén. Prucha Ne Posteriormente a los en ayox indicades antes y con ta unidad en er -diciones de ser habilitada, se realizardé ana prucha new ndose que ao existan pedi das6.7 6.0.2 El ensayo indicady en 6.0, GAS DEL ESTADO 118 eu Conexiones, uniones, aecesorion, junta de enteada de hone, bre, ele se controlard mediante ef mance metro instalade eu el Ganque, ef que deb Lico - al agua y al polvo, ser de clase 1,5 sexin 1RAM LAP 51-05, rango 0-20 Kg/em2, menor division 0,5 Ke/em2.~ Sayo viilvilas is exe so de tlijo cL De acuerdo con Lo indicade en 5.12 dichas valvulas sernin probadas anuals excexe de flujo producea el inmediato bloqueo del pasu de = fluido a través de La misme.- pnle; en osle chsayo se verificara que un — A los efectos de esta prucha se disminaird de 7 Key/ent al Kg/em2 1a presién neumaticn del Langue, no pudiendo ser suc perior a este wlbime valor Ja diferencial necesarix lizar el cierre do la valvula.- re +2 Este ensayo se realizaré provocande artificialmente aumentox bruscos de caudal mediante aperturas rapidas de las vilvulas de maniobra.- 0-7-3 Enel caso de que da vélvula de exceso de flnjo ue compla ear 763 el ensayo indicade en 6.7.1 La misma deberd sev retirada y jaa su Labe Le a efectos de su reparacion.— INTECIL LTDA. RESOL. EX. N° 1405 ‘SUPERINT. ELEC. Y COMB, bititacion ilitacion de La unidad -una vez cumplida satistacte Le Las pruebas pe on Ploata Gen Belarano, salve cuando eventualmente eb programe de inspecciones permita efectuarla en el enorme! Ge opera cién de dicha unidad A los efectos de la inspeceién de rehabililacién, la firma Propickaria de la unidad o et profesional actuante debe feitarla con una antelacién de & dfas como minima a tn nierfa Especifica ~ Utilizacién del Gas.- EL dfa Cijado para la rehabililacién deberdn encontrarse en el lugar convenido, el profesional respon tos necesarios para reali accesorios para inertizar, etc.). tar con La pintura en perfecto estade y con Las correspondivn tes Tnyendas alusivas al producto transportado. Si 5 able y Los cleme v las pruebas (anhidride carbénico Linque se debera presen. ibo de lox inspectores se comprobare £ La auseneia7 4 GAS DEL ESTADO s/s del profesional responsable, La Lalla de los elementos para realizar la prueba, 6 que el vehfeuly no exté en condicionen de ser sometido a los ensayos, La Empresa suspender cién. En bal caso, la firs muevanonle Los de la inspec a propielaria o justaladera abonard chos de inspeceidu y vehabilitueisn y pre. sentard una nueva Solicitud de iuspeccions A los efectos de las pruchas de rehabilitacién, ef se debera present ar con a) u vohfeulo presién newidtiea inter b) Los elementos necesarios para la operacién de jnertizade, vale decir, anhidrido carhénico a razdu de 4 Rae por cada m3/agua de capacidad del banque y mangueras para una presién de 120 Kg/em2, con acoples adecuades para interconectar los tubes de CO, al tanque. El extreme destinade a la conexidn del tubo deberd-disponer de una unién doble.— ©) Mangueras para Liquide y vapor, con sus respectives eo. ples y vilvulas, a efectos de ser sometidas a una prucba hie drdulica a 34 Kye/em2.~ Sion el Lapso de 4 dfas anteriores a la fecha convesid. ispeceién sean 7.2 La Firma o su repress a-aplazar su realivacién, deberi abonar nucy correspondient pars mbanle decid entice Jos dares S ajustindose La aueva nol ieitud a Lo indicado en dicho punto.- INTECIL LTDA. RESOL. EX. N° 1406 ‘SUPERINT. ELEC. Y COME Todo tanque mévil que te atin sin Consecuencias apar Comulrido un aceidente © siniestros ules, deberd ser denuneiade de. is alo ante Gas del Estado Cingenierfa Especfiica) a efectos de que la inspeceiéu de La Empresa de La unidad.~ evaltic Los probables datos La novedad de todo (a mest re, qe que en cualquier elapa de sa uso ovidencias de abel Ladue: Sroupeolas o canerta taberia despesada,dreas corvofdas, hendiduras, que denote £ informada de i didas wu otea condicidr idad o peligne para sw use normal, debe ser oa ne si debe ser efectuada La prucha, in- dependicnlemente del lapso que medie entre la habilitacion o rehabilitacién y la fecha do vevision.~ a sdel Estado, para qe ans vex ins peccionado, se deter Nease de que a juicio de La inspeceién (sulieitada de acuer do con lo indicado en 5.5, 8.1 i 8 una reparacidn al tanque, La misma fabricas de dichos recipientes cuya matrfeula de inseripeién se halle vigente.- ) sea necesario realizar debe ser efectuata en las- suo ToRasosao seprurty 219 Lys opetor aes vorpur ] {a opeysvaques SAVED opeasa vysag pepraun9 OPNTT op Oso / : eBuvosap ap ase0 ep uprsosg / } eBueosep ep TeroTur uptsotg yoy eyag rpepraues peprinzss, SVIAAIVA OXVENE vyoag Lfoovtees opeatnsay suru odua ry Ys _uo/BY ug ysaag VOTLVNAAN Vaaadd / of eyed [pout opeatnsey cut oduary V/ ye/B1 — uptseag yortavadia Vaanud ‘BHO \-9373 INRGENS ‘90PL .N "xa 10834 WGI USBLNI soa30 syouod sv ff seen sepno gang oprwoseta Ta if epgeasorpry, SOATLI(WISad ON SOMVENE seTarrx // Se pooduoy se Tooduoy seqao septa aaquoy ap epeuquT seanpeptos seTezaqe) ootupurrrs odvang seanpTpusy o seanpeTToqy spouses seouy VSUSINT TVASTA NOTOOadSNT seqezaqey soprpaw sasosadsg ootupust To odsany SOP TPH Seaosodsd setdn3/, sojueumayzsut ap otTnbse9 septug// asquoy ep epeaguy seqezaqey // ootspusyyo odueng seunpeptos sepyorsos seeay // seamptpusy o seanpey ousewe © ugtoefns ap sefeg // oqueTuTuazUeW ep opezsT VNUGIXG IVOSIA NOTIOadSNT/ / vqonsdey eyvog vente *oxonporg peproede), $31 peprovdeg uptoworsr3uapy vagaud7Y aq oayoTaTIwa9 add eTNOTT VEN ® opeuStsu0z taod opeotuqeg anbuey ** gota of ostivs sree tox veceseeeeeee J ugyomae poy eASTLARH OTNI SL wae eTgesuedsoy weary aquenioe TeuetseJoug optttady £ arquos PITT sr roraejatdorg SINOTIVAYaSEO