MARGUERITE ABOUET CLEMENT OUBRERIE Esaqueta tudo 0 que vot® ouviu sobre a Afvica. Este livro vai ) the dar uma outra visio.MARGUERITE ABOUET CLEMENT OUBRERIE YA DE YOPOUGON Traducao de Jer1a pa Ross SimbusPREFACIO POR ANNA GAVALDA* Vamos, tire 0 volume, feche o jornal e esquega por um momento os relatérios dessas organizagdes com siglas. Todas essas caixas de Pandora que estdio sempre comentando a Afiica, esmagando-nos com numeros monstruosos, tristes estatisticas ¢ repetidos golpes de tado. A Africa nao é s0 isso ¢ inclusive, segure-se bem, sim, sim, garanto que sim, claro que sim, estou dizendo, é bem 0 contritio. Exatamente o contrario. A Africa sto as garotas bonitas ¢ espertas se diyertem a noite no Ca vachautier ou no Secoucz-vous ¢ se gu deixam bei 10 Hotel das Mil Estrelas, enquanto outras ficamem casa para se tornarem médicas. io pais que se chamam Ignace ov Hyacinthe ¢ mies curandeiras de ocasiéo, Em Yopougon, na Afica, na Costa do Marfim, como em todos os lugares {mais os lugares?) que em ou . as pessoas brigam, se reconciliam, riem, s ¢ oferecem choram, dangam, procuram wma sohicéo para as ¢¢ nescafe aos genitds,”* * Escrivora francesa.ausora de Lina aiena chante pane a feitidade (Rocca, 2009), entre ** Genitor jovers rapaz. cue tem disheiro pure tomarObtigado a Marguerite Abonet por se lembrar de sua infanci deh, sim, inclusive! — em verséo original, ¢ a Clément Oubrerie por desenhar com ranta graga 0 pescogo das gazelas*, @ mar ¢ 0 rosto das criancinhas. Pronto, foi lido, fot dito. Agora sinto minha bunda um me consolo pouco reta ea vida um pouco sem graga, é verdade, mas de saber que logo haverd una continuacéo. Porque Yopougon é um pouco como 0 rancho dos Ewing [do seriado Dadlas}: tem muito agito. Otimo. * Gavela: ume. garota[ tm 1978, a Costa do Maefim, meu belo pals, ¢onheten sud primeira eamparha ) | publicitaria televisionada. Ela gabava os méritos da Sclibra, nossa cerveja national, | " vetonhetida em toda a Africa Ocidental. Dago, um comediante da moda, bebia um | gole © garhava Forgas para ulbrapassar um Bnibus de bicicleta | =(~Freada travsmissSo, isto &, todos os dias 2s horas, meu pai, fundiondrio da Sclbra, vewia a familia e oY aniges em nossa sla mE ) | Esta bela mulher, ag lado, € winha mie, Fanta, | pleas de dig ra Singer sranleva ras her is & dle, Ignace, men genitar, orgulheso camo se [ Sontace 3 esqerda, Adjona, oma de minhas welhoves | | 2 também Binkm, grande feskera, mae ‘amigas, Com seus pais ‘hyacinthe ¢ Korotoumos 3 vonlade mama pisla de darga do que ra | eseda, © Keb sex paiE por fim en, Aya, | anos, perplena que possam pensar que Corvejs caja uma vitBmind. Meu iemdozinhe Fofana, © fameso cagador de lagartos, Adis, a sombra, angueninga © swmdeinha ~\ 6 \ | |} ps = =e Moramos todos em Yopoutem, um bairvo popular de Filmes ameri¢anos- Os manuis" se enchiam, pavetia o ino das Pevias, { foi ente que a: coisas Cometaram 2 desandar. Wanuis restaurante barat ae ae live ande & pode dangarFRA ESSA GAZELA PRECISO DELAYA BOAR 7 EXIT DA BINTOU, OBRISADA, YoYo Fico DEVENDe, sie MOE Ten ce poe(sn. voc 4 cove ce pubesce ( -wesuoe «Yd 8 Lokee hs bo ———— I | { cavero.costuaae cuca \. \_ 0 maaipo MAS Ed TAMBEM, ME Evo DEPOI.| ONTEM A KOTTE: KO GA VA CHAUPPER,PAPAL, PRECISO PALAR CoM Voc€. QUERO SER MEDICA AAS AYA, ESTOU CONEN A Tho PICANTE @KE NAo CoKsIgO FALAR, PRA CURAR AS PESSOAS, PAPA, PRIMEIRO VA ATE 0 Fd DA ESCOLA DEPOIS VEREWOS E SE DEPOIS EU QUISER CONTINUAR? ‘i voc ESTA ME CANSANDO, AYA, os ESTuDes AVANCADOS FORA oi! MEU DEUS, EsTou FEITOS PARA 0S Haves. PERDIDA| MaWdE! W79RIDO RICO QUE TOM AeA cov’ DE voce.voce Al, PRESTE ATENCAO Com Essa BUNDA 4RANDE! voc, ALIAS SEM E FILWA DE ALGUEM. CA CHATA QUE DO AINDA PoR clus?SEU CACHORR:SAIAI NAO INTERESSA, A MENOS QUE VOCE QUEIRA EU NAO DISSE QUE QUERIA APANHAR, MAS APANHAR TAMBEM DEIXE A MENINA. VOCE Qué MATA LAE — MAMAE, SOCORRO! OH! VIGIAR PoR QUEM? VOCE CHEGA, ELA NAO SAIRA mals! ‘ i NUNCA ESTA Em CASA. VOU MANDAR VIGIA-LA. QUE COISAS? YOCE NAO FAZ NADA © DIA INTEIRO! £ UMA ORDEM, SEU PARASITA! 0 TEMPO TODO, TITIO? MAS TENHO P| coisas PARA FAZER TAMBEM. [ Hal Se E ua ioNo dia seguinte, ja estavames todos a par... | L E AGORA A PRENDE. === POBRE BINTOW! voce NBO ENTENDO SEU VELHO, SEMPRE A SIM, & ESTRANHO, MAS, BOM, ASINA® ELA QUE DEIXOU FAZER 0 QUE QUERIA ELA ESTAVA COM 0 SEU TA TANTO DE SAI PAL, ADJOUA, E PRECISO MINI VELHA NAO FALA NADA, ENTAO POR QUE | MME METER 210 SUAS HISTORIAS? NiO ESTOM NEw, Ai QUE ELA SAIA Com MEU Pal iA QUERIDA AYA, Eu NAO estave LA, NBO ad PARE! VOCE SABE QUE BIN TOU OSTA TANTOS Dos mAQuis QUE SAIRIA COM QUALRUER ADJOUA, NAO ACKO QUE BINTOU A FEITO COISAS COM SEN PAL. DIZENDO QUE QUALQUER UM?A noite, os jovens de Yopougon se entontravam distretamente na prata do mertado, també chamada “hotel das mil estrelas’.(A MESA Y OLOCOU 0 NOME NELAP 1 VAMOS FRENTE. ISER, ME BENE, V FALA DEMAIS, DEH!( aue Bea case!)OBRIGADA. TODOS os mOvEIS VIERAM DE PARIS. DA PRA VER => E Como A CASA DO Nosso PRESIDENTE BOIGNY. Sa ie 4B “SM, IGNACE, VOCE SABE QUE SUA EXCELEN En PESSOA ME RECEBEU EM SUA CASA ELE ESTA NESTE MOMENTO Em PARIS, JUNTO. [ho COM 0 PRESIDENTE GiSCARD D'ESTAING. ee AH, PARA A EXPORTAGAO DA SOLIBRA? SGNACE! PARA PREPARAR A INAUGURACS BULEVAR. if MOUSSA! VA. MOSTRAR 0 RESTO DA - CASA PARA AYA 4 eS SIM, MAMAE, VOCE SE ADIAI NTOU, ERA 0 QUE EU [A PROPOR,(= QUEM? AQUELE VADIO? TEVE 0 AZAR DE PARECER COM 0 Pal SUA FILA E BONITA, HEIN, (EUS PARABENS HAIMA. ENTHO A SENFORA NAO TEM MAIS FILHOSE PODE ME CHAMAR APENAS DE PATRAO, ENTRE Nés. ENTHO, IGNACE, CONTENTE DE TRABALHAR NA SOLIBRA, A CERVEJA DO HOMENM FORTE? \ oh Sim, SENBOR SISSOKO. a z = 7 a ge MUITO BEM, BRAVO, IGNACE, B AMBICIOSA! E RARO, AS GAROTAS DE SUA IDADE S6 PENSAM EM SE DIVERTIR 0 QUE A SUA FILHA QUER SER MAIS 2d TARDE? MEDICA! PATREO, 0 SE: Imaginaré0 A AUUDO 4 FAZER 0 DEVER DE CASA! erin. ae GNC MUgON pee eé QUE ESTOU FAZENDO, PATRAO. INCLUSIVE INFELIZMENTE SO TENHO BLE, PERCEBE? 0 FILHO! Eu, Uni AFRICANO| é triste, Dea, Pareto. AUNICA COISA QUE SA GASTAR 0 MELA DINKEIRO. BONITA INTELIGENTE... No E Como 0 VADIO (Do meu Fito. AQUI, NO QUINTO SALAO, MEU PAI SO RECEBE PESSOAS IMPORTANTES. | ina, Que FRIO, DEH! , AYA. NUNCA Vi voce Em NO ENTANTO, VOU AZARAR BASTANTE E PORQUE NAO VOU AOS MAQUIS, MOUSSA, CONHECO DUAS GAROTAS, BINTOU E ADJOUA. ELAS Sho Do SEL BAIRRO SHO ANIGAS MINHAS. B VOCE, ENTHO, 0 FANOSO MOUSSA!| 22! EM CARO IGNACE, VOCE MERECE it CARGO WAIS IMPORTANTE NA MINHA EMPRESA MAS SINTO VOCE MAIS MOTIVAD®, (NACE 0 CARGO E SEU ) LP ia ] ae paredol mate (_ oBrigape. r | | | as DE NADA NOS VE%EMi0s CoMt Mis FREGUENCIA, , Nossos FiLHoS Se DERAM Tho BEM!EU SEYDOU! ESQUERDA. VENHA40 DO PATRHO DO SEU Pal, NcRIVEL, DEH! Ail voce, TAMBEM, PARE DE FALAR IMAL ASSIM, ELE CONTINUA SENDO 0 MEM CARA. { QUE SORTE? BUM AZARADOR. NADA | INTERESSANTE, SEM CoMUNICACAE. ORGULNO DE DIZER Que NAO DAR MUITO NA ESCOLA! PRECISO VE-LO E, PRA 1660, PRECISO | DESVIAR A ATENGAO DESSE LESMA DO HERVE.