ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

Care Instructions Pflegehinweis Instructions d'entretien

- C
 lean with a duster or vacuum lightly - m it einem Staubwedel reinigen oder - N
 ettoyer avec un plumeau ou un
using the soft brush attachment. vorsichtig mit einer weichen Bürste aspirateur à faible puissance en utilisant
- L
 ight stains can be removed with a staubsaugen la brosse douce.
sponge damped in water or a mild soapy - leichte Flecken mit feuchtem Schwamm, - P
 our enlever les taches légères, utiliser
solution. evtl. mit milder Seifenlauge entfernen. une éponge imbibée d'eau claire ou d'une
- W
 ipe dry with a clean cloth. - m it einem feuchten Tuch nachwischen. solution légèrement savonneuse.
- P
 rotect from direct sunlight to prevent - v or Sonneneinstrahlung schützen, um - E
 ssuyer avec un chiffon sec et propre.
drying-out. Austrocknen zu vermeiden. - P
 rotéger de la lumière directe du soleil
afin d'éviter le dessèchement.

NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK

Onderhoud Plejeanvisninger Umhirðuleiðbeiningar Vedlikehold

- R
 einigen met een plumeau of voorzichtig
stofzuigen met een zacht borsteltje.
- L
 ichte vlekken kunnen worden verwijderd
met een spons bevochtigd met water of
een milde zeepoplossing.
- N
 adrogen met een droge doek.
- B
 eschermen tegen direct zonlicht om
uitdrogen te voorkomen.
- Tør
 af med en støveklud, eller støvsug
forsigtigt med en blød børste.
- O
 verfladiske pletter kan fjernes med en
fugtig svamp og mild sæbe.
- Tør
 efter med en ren klud.
- B
 eskyt mod direkte sollys, og undgå
udtørring.
- Þ
 rífðu með rykbursta eða ryksugaðu - R
 engjør med en støvkost eller støvsug
varlega með mjúkum bursta sem fylgir lett med støvsugermunnstykket med den
ryksugunni. myke børsten.
- F
 jarlægðu létta bletti með svampi og vatni - L
 ette flekker kan fjernes med en svamp
eða mildum sápulegi. fuktet med vann eller mildt såpevann.
- Þ
 erraðu með hreinum klút. - T
 ørk over med en ren klut.
- H
 lífðu því frá beinu sólarljósi til að koma í - B
 eskytt mot direkte sollys for å unngå
veg fyrir að það þorni upp. uttørking.

SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL

Keinonahkapäällinen Skötselråd Péče o výrobek Instrucciones de mantenimiento

- P
 uhdista pölyhuiskulla tai imuroi kevyesti
pehmeällä harjasuulakkeella.
- K
 evyet tahrat voidaan puhdistaa
veteen tai mietoon puhdistusaineeseen
kostutetulla sienellä.
- K
 uivaa puhtaalla liinalla.
- S
 uojaa suoralta auringonpaisteelta, ettei
päällinen pääse kuivumaan.
- R
 engör med en dammvippa eller
dammsug försiktigt med ett mjukt
dammsugarmunstycke
- L
 ätta fläckar kan tas bort med en svamp
fuktad i vatten eller en mild tvållösning.
- E
 ftertorka med torr trasa.
- S
 kydda mot direkt solljus för att undvika
uttorkning.
- Č
 istěte prachovkou nebo lehce vysávejte
vysavačem s jemným kartáčkem.
- L
 ehké skvrny lze odstranit houbičkou
namočenou do vody a jemného
mýdlového roztoku.
- O
 třete do sucha čistou utěrkou.
- C
 hraňte před přímými slunečními paprsky,
které způsobují vysychání.
- P
 ara limpiar el polvo utiliza un plumero o
la aspiradora con el accesorio del cepillo
suave.
- L
 as manchas ligeras se pueden eliminar
con una esponja humedecida en agua o
con una suave solución jabonosa.
- S
 eca con un paño seco.
- P
 ara evitar la sequedad, protege el
producto de la luz del sol directa.

ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI

Istruzioni per la manutenzione Ápolás és karbantartás Pielęgnacja Hooldusjuhised

- P
 er la pulizia, usa un piumino per
la polvere o passa con cautela
l'aspirapolvere, utilizzando la spazzola
morbida.
- L
 e macchie leggere si possono eliminare
con una spugna inumidita con acqua o con
una soluzione poco concentrata di acqua
e sapone.
- A
 sciuga con un panno pulito.
- P
 er prevenire l'essiccazione, proteggi il
prodotto dalla luce solare diretta.
- P
 orolóval vagy a porszívó puha sörtéjű - C
 zyść ściereczką do kurzu lub użyj - P
 uhasta tolmuharja või tolmuimejaga,
fejével tisztítsd. odkurzacza z miękką szczotką. kasutades pehmet harjastega otsakut.
- A
 kisebb foltokat vízbe vagy enyhén - L
 ekkie zabrudzenia można usunąć - K
 erged plekid saab eemaldada vee ja
szappanos oldatba áztatott szivaccsal gąbką zwilżoną w wodzie lub łagodnym seebilahusega niisutatud käsna abil.
eltüntethetők. roztworze mydła. - P
 ühi puhta lapi abil puhtaks.
- T
 öröld szárazra egy tiszta ronggyal. - W
 ytrzyj do sucha czystą szmatką. - K
 aitse otsese päikesevalguse eest, et
- Ó
 vd a közvetlen napfénytől, nehogy - C
 hroń przed bezpośrednim działaniem hoida ära liigne kuivamine.
kiszáradjon. promieni słonecznych, aby zapobiedy
wysuszeniu.

© Inter IKEA Systems B.V. 2018 AA-2144000-1

LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA
Kopšanas norādījumi Priežiūros instrukcijos Instruções de manutenção Instrucţiuni de îngrijire

- T
 īrīt ar putekļu lupatu vai putekļsūcēju ar
mīkstas birstes uzgali.
- G
 aišus traipus var iztīrīt ar ūdenī vai
saudzīgā ziepjūdenī samitrinātu sūkli.
- N
 oslaucīt ar tīru drānu.
- N
 eturēt tiešā saules gaismā, lai neizžūtu.
- V
 alykite šluoste arba dulkių siurbliu su - L
 impe com um espanador ou aspire - Ş
 terge cu o cârpă de praf sau aspiră uşor
minkštų šerelių antgaliu. ligeiramente com a escova suave. cu o perie moale.
- Š
 viežias dėmes valykite vandeniu arba - A
 s manchas leves podem ser removidas - P
 etele uşoare pot fi îndepărtate cu un
švelniu plovikliu sudrėkinta kempine. com uma esponja embebida em água ou burete înmuiat în apă sau o soluţie cu
- N
 usausinkite švaria sausa šluoste. numa solução com detergente suave. săpun.
- S
 augokite nuo tiesioginės saulės šviesos, - S
 eque com um pano limpo. - Ş
 terge cu o cârpă curată.
kad neišsausintų odos. - P
 roteja da luz do sol direta para evitar - P
 rotejează de lumina directă a soarelui
que seque. pentru a preveni uscarea.

SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Starostlivosť Инструкции за поддръжка Upute za njegu Οδηγίες φροντίδας

- V
 yčistite prachovkou alebo povysávajte
nadstavcom s jemnou kefkou.
- M
 enšie škvrny môžete odstrániť špongiou
namočenou vo vode a jemnom čistiacom
prostriedku.
- U
 trite suchou čistou handričkou.
- O
 chráňte pred priamym slnečným
žiarením, aby sa nevysušovala.
- П
 очиствайте с четка за почистване - O
 čistiti četkom za prašinu ili nježno usisati - Κ
 αθαρίστε με ξεσκονόπανο ή απαλά με
на прах (дъстер) или прахосмукачка, koristeći mekanu četku. ηλεκτρική σκούπα χρησιμοποιώντας το
използвайки приставката мека четка. - M
 rlje se mogu odstraniti sredstvom za εξάρτημα με τη μαλακή βούρτσα.
- М
 алките петна могат да се премахнат čišćenje tekstila ili vlažnom spužvom i - Μ
 ικροί λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν με
с гъба, навлажнена с вода или слаб blagom sapunskom otopinom. ένα σφουγγάρι βουτηγμένο σε νερό ή σε
сапунен разтвор. - O
 brisati suhom krpom. διάλυμα με σαπούνι.
- П
 одсушавайте с чиста кърпа. - Z
 aštititi od izravne sunčeve svjetlosti zbog - Σ
 τεγνώστε με καθαρό πανί.
- Д
 ръжте далече от пряка слънчева opasnosti od isušivanja. - Γ
 ια να αποφύγετε το ξεθώριασμα
светлина, за да предпазите от αποφύγετε την απευθείας έκθεση στο φως
изсъхване. του ήλιου.

РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА SRPSKI SLOVENŠČINA

Инструкции по уходу Інструкції з догляду Uputstva za održavanje Navodila za vzdrževanje

- Ч
 истить щеткой или пылесосом,
используя насадку с мягкой щеткой.
- Л
 егкие загрязнения можно удалить с
помощью губки, смоченной в воде или
слабом мыльном растворе.
- З
 атем вытереть сухой чистой тканью.
- Н
 еобходимо защищать от воздействия
прямых солнечных лучей, чтобы
предотвратить пересыхание.
- П
 ротирайте ганчіркою або очищуйте - O
 čisti četkom za prašinu ili usisivačem s - O
 čisti z metlico za prah ali narahlo posesaj
пилососом із м’якою щіткою-насадкою. nastavkom s mekom četkom. z nastavkom z mehko krtačo.
- Л
 егкі плями можна видалити губкою, - L
 agane mrlje mogu se ukloniti sunđerom - M
 anjše madeže lahko odstraniš z gobico,
змоченою у воді чи слабкому мильному namočenim u vodu ili blagu sapunicu. navlaženo z blago milnico.
розчині. - O
 briši čistom suvom krpom. - O
 briši do suhega s čisto krpo.
- П
 ротріть насухо чистою ганчіркою. - Z
 aštiti od direktne sunčeve svetlosti. - Z
 aščiti pred neposredno sončno svetlobo
- Д
 ля запобігання пересиханню in posledičnim izsuševanjem.
захищайте від прямого сонячного світла.

TÜRKÇE ‫عربي‬
Bakım Talimatları ‫تعليمات العناية‬

- B
 ir toz fırçasıyla ya da yumuşak fırça ‫نظّفي بواسطة منفضة الغبار أو بالفرشاة الناعمة مع‬ -
eklentisini kullanarak bir elektrikli ‫مكنسة الشفط‬
süpürgeyle temizleyin. ‫يمكن إزالة البقع الخفيفة باستخدام إسفنجة مغمورة‬ -
- H
 afif lekeleri, sabunlu su veya nemli bir .‫في الماء أو محلول صابوني معتدل‬
sünger ile temizleyin. .‫جففي بقطعة قماش نظيفة‬ -
- T
 emiz bir bezle kurulayın. ‫ينبغي حمايته من أشعة الشمس المباشرة لمنعه‬ -
- R
 enklerin solmaması için doğrudan güneş .‫من الجفاف‬
ışığına maruz bırakmayın.