yulac agiS CLAUDE ADDAS Uv yc ppl 0 S39 45 uw halal wasi 23 daa 5 peSoutl ala 2 1qs03ig daa! peEE EE Breer | jo: my basteween HUE ppl Rigas plamie JSD, al Lpihy ais 1989 ple yanttly «Aine Gupte G2 pil aie eS gt n8 2 t ame Bye gm Mel olde ag ips gal geasle AAI Ng) 6S Ryka! Mayall (y0 UAELSI SAN faa 3 pal y ey Byy ab! cast Lily Jp Aga patel fle Upeniad py oMy Maley ine Gp esl gu 55M facil Ag able Ae ASLEIL Aln.pa oll Laslgen! Ughaagl coy Ayal! de gle Antaing Guo! Vigy Anges Ltd gl ARI Ni ESD sal gall Ang la? Legainge 960 gal cL! YL clad all Ayala! Lal paally 5c Mindy plod pg VAS Ay pSV bel pall pty IS oye cangel Ugh pigs gill dail SM fgall i abies EL ds pucalysllsly BUMy ABS, AS! coe gaSally gall Lal A, pur oli Sel of Cane lh adglanay Egan oy Le Ngan Aaogasess JH ll slaglagp dan ga iGhStly bel Soe Coeeagese gl ate 3 pe aS Na pun Leasege Fale Lgiliy tuely Lei Ayge Geol shed pelt slay! BE Denia le Lat plan tty tal Joy ny I ll Lge Stal! GH thy Lelyensy sgredllly pall Alayna pn Jo Bb Uy aes ll cAapally Wel cL PN Glee ASS Oe aay gn Gail 3 paue 0. Aga igh Lleyn Mayall til oy cleanly aL a on aguinll gB pas Wyo sgghlall pay pin WH Syaily an pally calla gand Ape DLA! anally ciagoaly gel Reyne sndbly gall Ry Jaally chal A Glas! she of abst yada dpa BUG Yaga Bypae Mha gle he Jane of OLY! GLb oly atl Aaght GL SARL ayy gut JLaial Aggy ELI ely ga Gf calla ull Yy sagan alley agony gO BLD um less Bagh Gye ca yals dasel cpa ne cpl ca} aid oadlley Aacally daly ilyy Unie JS Lael pat Hilaiy (eso ales 2 dene Gye ISBN 978-9959-29-560-6 By Daal SLE pyioge | | . 0 bY le Lady 9 "7eg959"295606 oss? www.oeabooks.com07589 pw 1d pe Ot!guide Als Ge On! 0 S89 AS pp ead (Salat! was! oa (pd dant ne PuSont! slaw «3 get Mus) gat olOriginal Title: Ibn ‘Arabi ou La quéte du soufre rouge by Claude Addas Copyright ©- Editions, GALLIMARD, 1989 bagle cola ga BLaIL) LU Aaya dgdal quer 1989 jLaSle 310 2 dye pall Aly Spe JY ESI Ia nt igh pa Sua WS donbiiey <2abs ay pall Deg i) Maal ote DLA shall slo BDU aaa age ye teat 210/976 pint! pus! By RAD Qe WS jLALL Geler age JE Oe 2014 gary! tat} 18 As) tag 2014 prcisse/ ghd 09589 G py ae Gott abel aad tees abana Rite St guage 24x17 gel ISBN 978-9959-29-560-6 th ga gt Ja) Ae hat obs sonal Gb sey sie cLisunge fold gical! +961 +961 Solely gan Vojlall Uagne dydinll quae 5 ghd ade oj gS fa aa SASF alga cag! $55 ety cya lal Sift AS A Ly ASS 28 8) bs O91 tye gle cals usa! fl eal OL ce Ge 399.3969 yequd +9611 7503.04 cals 175.0307 pasta +961 1 7503.05 old — cy 14/6703 oye szrekany@inco.com.lb. yis,iS!) 1451 wvew.o@abooks.com gig SY! ad th {rights reserved, No part ofthis Book may be reproduced, or transmitted in any form or by ‘any means, electronic or mechanical, including, photocopyings, recording or by any information storage retrieval system, without the prior permission in wring of the pubisher. Banc apd GUT 31a pg Mae Le LA eae igh nal Gill! sha] sy gobh hla! szrokany@inco.comib 4 5S)| .4»/+ 9611 7503.04 ite Beall gallly aS aye Ligh fo AE Kae SID gust Ved = Gap gla ne lly vag gal gold agilaaall Rh +218 91 21 45 463 ls + 218213407013 Slay ale oeabooks@yahoo.com 3451! sunprot abe 0 ali SS pail Ugh y CAS y 61989 ple Atos cde op pte ce 2S) ie Spee Sym LES lie aplS grinive gta Qaurl Le yo glaare S39 ge ot oplll ow Reals) Gi ge HIS SLY pals ely By aye CES Ciel POM ea pall peat! Jie J ObSI Wl SI 6 Bley oe op Gell ew SV! Gerth Bat be IL se eg Bi prall ole gle Ensitey Godt ip bey dee olt Leet ay Lepoye SY Ge) yA WA GLa ul Ue yo Gl} Leslee! Lest Leal play IIE ope Caged Gall OU Le JIS cal SUI oy bY BUN BUYS yptall taba) dl pall Zed BL CW yay Y 4S 4,591 ce bed BS Gi pSeall SV AetIl cls phe SLE nally alist, 6S SALy Grr Laglb] go Gye oly dole] I) Guree ob cb pateny g prlae clgntd wre pai SHE oye Pope Sha als Le gipte Jipby ie Sly Obs SLi Sy fal of cas Ply deal BUI I aes I ged glues EU Bole de CLS pet of dey eae JER OS ELE baw DUS alg oye ge CUS gy Lay ae Sy ll Al ls of CLT ay!dele pre pid teal the Le pds of RagaS! 4b Celarwl pli 19 ee vets! dapll gu iol Ibe GE Obs) AB Oly Cred! Uslted ley, dad ge GAL SUS pl Bp ESedI ghlye He hey Cys Wl AB tees ge UL Ltt Cnty oye bie Gi Gad lb et Ciyll dy UWL SLES > cal} EBG abe ge Jbiy aes Y UI Ob Cone pls J) eaty sles abl OLY) GUS Wis fers LS .g SLY Gash Sully Gy rd dys lage ow cole Gly Gabe OL Cli] gle Quill ld cB ar sy poled! JS Seb a Ob ee col Bed ld ge Sou Ob ye aKhely toler EW Shpall UaiT yo La Geer gy UBL! ge eal Sei O] cule Gb ol] sla ety [Glo gr ye Bre alin Abealy «oy fel ne a pall Leathe GUS Min 45 ist gill pl eles sais Lge Lely ¢ Gabadl deol yy Sut o pl Gil ole gor pl Btls dees Rgrd Candy RLe I dy pll Uggs oe ELLs Ler sal Go pail etedt go Ue) LAS! LLL Go pail op ptlpeall plaseel dal Berle ES LE i eel he ye Ge gst J pl ole Wl tol OWS oD YI gldall jlo Large le OY a BI ro le yall Gall vio gry OU) oye OLSIL Gals Lay tae all odie lal gle Bees GY ps Sb synttl ipety cette Sale de ail nae ASM fly GU OES We Spl 42S Gnd Bal ye Wha 5 s- Pol sell led lt ya pbs HLA GB dey ol GL Fadl! peal lye Vt IE Olde HE Oba> GI] OLAS OSL» od WL pan of Ls «lg talely OLS Ne (§ LyLancul tidpaSl cual ye okey ne vg tll gall eel eT GbE Cod pl classi ae 48 gl SM Geet Gat Gate II tou gees Ube Claazll ole Gaels woelle aS ae Gl GOL) Cae oF gull gow vai déPSY feud Blam (ye Aagl’e Gluaay git! ygort! lags Vd dle Al ess lel des tle SY Atl Gk MI ler] plas f tlodl obs Lf péyy obT Glaly 20) ye Ue UG YY Bis Sbies Ls pais EY Lh O45 5 Geli Gan Y Yl elec oe baw yaa! DESI Wa BB ytd! EU Lael! GUSeul dnge ot st, Ue hat lf pee LLL SLT TY] tolgpall ipeey eg Gi" Slyjly Oates Gell dle el Gpall oy ot yaa! ge ce dels Abby Sus) Bist ok me ge CHE yeh WE cl alle ge Tipe Sigil Gam play GB lait Lay Ghat by pall olay ag tll dares Op Ppa GES" GUI JF by OWI) pela SB way, vse ELS OB ape Bb caele ole OES Lin GB Byaall ge oil the W GAS ee pall Lia By Be CSN GB et A piled atts GU i pall GLY! ob ot Byte Ll opto Bb gas SY Syke re on! foe a OSI lle Oba ope gt Ley ALS I ae FEI ode i al Uday cope Ble y» chu chs fprgll lab omar ge LASSI 33s oY! Bylo SSI ot pyle Ca: de lb HH UE ail ae OT bed hogy er slat Gules dey GIs OSs dSly oer sl BL Qeel gol tole Shi aT IS Hes eed IS ee onl ts el Leal ee bepel aLslS OSH OI dye Ga LIS aonty ED US gle dy Le be pte DIE ge ol ely logy Gl Lol dl Sd tll pra B gupta) hel ye bey sla oye AY! Sua, Lily Hebd Ke IK ty Le OV oe td ply ples eesahy yuu git col 8 bes gh B be ob Oby - old copee Bo elt ele Gill ye Was Fld UW Lipo B15 play le buy SEY ily - le Som gt JS fb GUI I Bae Se OS Bt V ob ald Qe Gi yan J OLAS aul Sy OLY Gt OL Lal cols ley Ghuiny oe Bs BUY GB Bye Brat aby Us pS Shel yp dpe Gar Gleb veel bbls 469 ye ed oe JS Uy Ly ele! tgp pall eli! ie -*2 Ob LS UUs Led) Cay GAS cole «UY obs ee ol Jee oe FE By GSS ee be Qa LAL SL, Gu! Chala! Goole SM poly Ge Abs) hy US GUI HAS 5 pbs By Oe OF Ge ue ol Ol «tM ol Slang Stee Se Bpall clad gb LY Glas GLb Gl den phe BAS) SY Gat of get fe ASI G+ Gye Ley Lelll AL Of AT WSs es iy tet Sheed § GL) Bye Clg (alll oe olla GLY! teed! oes GM Gast oe Ge gt Le uyIl slo! OS Ob ecamy LUG Ay ay led Ota dete bb ole wre Toten Tae taeda Hh enti CoG USA pad Luly Cedped abl La BS ge oil Gls sil BB eT YS ey eet JS oe Byrd Ab gle LY pes (Seal tdlans ple elie GSS JS SLs cantly seb 5Y oyte V oLai ul of Sof CUbaad JS hs eT IS ery eg IS ee topee Jipb fos OLY! ol, wut Lbs tte phy le thal -"3 Grand GUY ob Falke ye oul eb abst gl UI Epa od tell gd iy (61193 [5589 ple) ral Gulde GU LenS Ure9 es OV ans Ae pe ui ode Jy Guth ee GLE Ge oe ll JY! las doge gl LU, Bela! Slat pools age of ae YP pi os, ¥ Pane pl Seay dy ale Glee wl hey Shee Ul Seth ada sled ppl Hel Que gil das Som le diel eer edgtl Mls Alps ple osets 6b rytoy lls pbaldy Gyome: Spe oil GL tet Go cape oT yl Ebb, Tale day types le pel CS) Dany wppileling gases Grell GI fb apa le ppalt Ling cponell plod Uti pI odie Cae Be Ae Sy Lew of Ged OLADU lage (JUNI ade QE et oh Sy 1 BU Jyh, By I peradl gb Lyre rag olpbsdl ge eb Ning 6 ghee GAS plle le de aad GL RSI ade GI Se gas poglisl yo Blodl coe ge ctl Gye O} 1 yib Old] YS) cle Cagasdly WILE, ral ipl byt ge Lily a bo oY tobedall We iy 4 55 Y Galyl OY delay wut Gol ine Vy SIBY Cl OT aS tue ol Gide bee Glo jpoladt! dled! Wags cole isla ests! U5) he =e eS ge > ee Lp ene JS tb lbeally clare ALLE Lule ley cette! Gl ptt ilby ailSJ idly] 38 Jb OLY ike -"4 OLY dlsed lee A) OF ge SU OLA Gs Ed pall LS ple Lave cd AN BAL SLY ot ott 28) CASI) OLNY ge LEV b> Shed Spel OLS Y Leb OF Spal fad GUS pb old gay ca pald elt Sie WN Shp he gly BEN al oe SUS Lat ade Gisl Gpall opp ie (1) Opedally JR i tw ya hi Oe dou dla Gam le LY! ectl pal Elst sy GLaly TUS oe ot gbadl ely OL aN UI pad glee 0175 Go pts ia fat (2)28g Sys 378 Oo! 10 elie A] eas GUI ga BLY! gill OLIY! OL) cwdh] BH pS cUlby walls Ghuy OP Gy Ret lene be a ft Lad cage lay Cyslall lj led] pre GI Vy elie Bb lela pre GI bs Y Gold! LS ge he BLY! GF LD HL OS gab tual] Lee GF jbo COE fase gl eal i et ce Nah YES cele Le Gey Ul oye piel Gals] ats Of Gyall Laat G Spall fal pae Gg Cobsgbetly lui cig pall GyLdt sf lst of pu Y ly Syaas (auldly oye yl Si) plas ak pt Le lal oe gies Sy dopey aedy tle GI BLY Gore Y al bul GY) UT ja aay! oe Bodly Sil oe Gyall yy Wy fied We gp 5 OB pe ott dol Vl bs * ch ede wy cbley, clad Se gt gil Ot gle GUS a gb Lpepsll ge gil le Wy A SUy ail clang cle Iiyb obSly dy cle pl bel ge wal} OLY! cS shou ABI OT eee Vy qeeslantl catelte ge Ayal tlle Yat he Sol cepa atl hie Gd GUY apbsl ya jSoull Lay CUS CLAY UL Gad, GU yo SU aT Al Ls ot Sly Vy Le JsNI OUT isp of ae YT 2 or BB oly oyIS3T oda’ Lp po be GbSI Wa 5 ae onl led Litas yd dae Ba BG wll couait Lbs of US Woy ane leeds Bel F OB ID dryre Col plal 05,5 3) Gye ol plne| oh JU ot Jol pede B Cle ye Nope sll) Sh OL] JS) Ligh che te B SpSe Chadd | Lt yaad SUN Eh I IyBy teay st gale le eplenel SBL ile ll J OIG cdg’ dal] ciSle deny cing’ul es gal Opell bee legs Gydall odky Ju la, -*5 bln he Bett Go) b> Gia dels 3 od pel te Ot Seghastt Opes Osby Yl pole Gpre BF ll ke cle ASN ge Ob Wis Lal OB Uy Quan Ge tel clear» ON oe AY 8 Se oil 4G GUI pail all gant hoSI ae Sb pe yKaF AW ght OB ge JyV GUS) Graal Pals Ete 8 atlyy OLY dpall opr sll pale Ger ge LES, Bey opi JRE a CI iy Eb pally Gilly WY dae oe Rd od GUT : leds oS east el Se aed of USUI Me 6 Bh Ge gl Be Ud Cele eI ote Ulead gb UM alt ge at de ast Pole a) Os set oT teed Ul files eT sh $3 ca gl ole US Ge bel sll SV bey er fel ole pte ge BT Sigh gles go Lt sh sl pe Snes CAM Se gee IS Ge leo OLS eggs UY! Fert he ds Brel! ols i peed Lee toalleds ppilelinns Sm Ae agtat itl ad fae Sipe phe voll Ow OS Oly Yim Bend Repel eo Y GU psd i SL a dey QU Jeet be tes S ELS Bl And) OI gb Gye YS ass ley EST, HL; B dyall oes ye Sighs ee pall od" Heys WY 29h dee ojleu] ae oS Pratl Ode) GAS thy QU ge dS YG bla gel olpe pte Bs eee eH elses Ot Jal ppt old Giles is 4B peal) OV Ley gen doll Gales 3d Scary coll O59 ge pall leally BF des JS ety ity daw ail Eee pps lady GY O92 psls lye pre dish Spall opr sl dee gle GKaly OLS aay tes 4d Spall went LAs op hall fol o> le pteail AL Bo Grall oye dl29S Gi puue iit Oth 12 See GS gos easly eM Aad DF eb gr ome Ys Bo opt ed Shady UI ead GLAS "GK YG" ype ALLL y PBs dypey Biles Lary USF Ode J jad Gal AY] SF pl EA ony de SSN Ke GG dag ai) Gately pal cet led ts BF ISS Ge UL) QSL ee foley dle Jb dpe gl be peg OF gue gel Glatel Fons cal pee Ge Bad AT gall SWZ pra Af ee gl SB Spall org ets ue on BK oly PLe gals Gall da JI Ma tts ee gy tally Geel ge Wher ca Bb Be cattle S53 SESW Lvl, nell Deelks fb pill oy) al oe tape SVL Bye ete Co AST OLE, ULES Olay 5,591 Ae shh raat! DUS, DIK, LY cayobl Ge pall pe Lany oral! EN Ge be Lae gfe Oban Leg LS Coad pall 5g: eae Cee SY BL) de eye sl els OLS oe pe die A Qt ol ee Ps Harald Eb pall Lee Ole ay EKal Ob gill OLS Of Gul! ee tls at only Be gly Gabe gil ols patel Gast pol dae . iS pants | éé#i&i&&=§=§=§ess ee GU Ball jLUN le Malt JI Ope ar Gb ober diy Srtdl yz yll Obie coy abd! pes ele pL Ge Ys thes dab y Ub ALK LG] days BUSI patel IML crpnall Whe gol, cogx gil abe le ols Lal OLGM gle Qe el tle LB Of Uigd> ys LS - gue gl OY na Gd ees GUI yall OS ages Bi gall Lpasul Geil Tle II eLulie ga ya — OLS! Lia 3 Glas Lis pst Lpegledd al pell 1 Skeal golly tte U plead Lady GLY,13 wea pester pI LS! [Shad and CUI by hee PGS Lowy ct pte GS — pal 2 piles YU Y pelt uhae agfS egi ole Cilelio! 2.3121 ygont! HAST Gout USI Nhe OB elie sys edd GLI galdll sL8Y! af op lye pated Jab Liss Shin OF 518 JS Ghee 32 yay «plaslly Bde Gas Mol HS ey dS Sy Sb a5 Gob GH SY oltde oglS agi gle LAY syle LAY oof Lay Jy ypu ol byl OD © ays! Gee GIL tape SILA] JR le leet pot bb IS Jars 1 egmasteall gah mee roll ge JEL oats Of Oyo testi tgp) Tavate tel 5-11 plas Gest yy Sheed ie Gey ry Malye BAS Gy ll to U8! d} Lally 056555 tgee fle Bade Llyj J ots Sood! OY i, cd tat Od GB HUY ob Biase Ga) fb Uy eSIpd Joy 02 UI Ve om Gl iy reel ANS pls oly ge come GL oh sy Ge ee OI OLLG 8 ela a UI Ge pn Says Glesl Op BLL C4S5 diet Bl QW lop iy Sou oe Baker LIK T Gls Jy cial! LIL pall Toke Subd! Saodl SS BBN OVE, ott ole Jin Lily be elt ye che @) stash roti CaS y jalvanl! ai -"2 oly baled oe Sed > axl plly plant olde lar ay!S Gute pe GES IS Goce cbt eat SN oe le sl) 291-27722 Sig 4 paue igs 96 Oo! : — 14 PF sth le US ler pal edie Clee iy ce onl Ble ole holy Sllays Lay SH dial ge 5d gil nti eo ol er ABE, OWE QW OS Gop p IW, rT, Hyd! Aly INI Wl comet pb atlas SY AI SB gel US Beall Ceres y Lead IT ae Sle SES cae oY SSI 2! ASN 3 yd og) derlell Sele Vi Gilby 4,51 salassi obs Ase SS Ae Ob Wy Cera ge TSU EA ys TIL Cle ay call ogres gle leis Ul By bly) OL] 3 reel dad olebl ase Gob pt Badacall SUNN egal gar Ol ey pple Gb pay BBLS He Lei Sos 1S fe COLL DI Bybin: Lpated [Wy pb dibs By ber time! og gle JS OID, CGAY le Rely Lt, al ogo all GS] Oligad! Cas AY pe tee 8 bLeT of SLY! 3 es! OM! OF 5 ch AS sty dt hal GS I yb bo ely, vege Beles ph Ope ge UB gd LS cole pel al CoS Gy ES gb atl eUaeT G05 ye) GEUL eS ats UL, aly Bl pe ol gay ty BLS cp se gpl Uy ett de> BU ole cB ob Gl cola Gy Le 6 SI pas aj) dg bate ae jal doe! pb yy 1 PHAN op} -73 oe fal ty Sed WI Ob 2S OES the 1 Lote DLS peel or gb ie Stee By dee ae gl GH Ue, (Cae tes pres Bay LoS fT Solel pd Be Opes PES leet ge oil Gopad gle LUT ple ops case! eB chy Mad Jatt LG CS Ge pall ole Se Ue Lge glee (3 WUE JS Ghee G SY baad OL cats UNL, UV abebisy syd IL Kee fh oy toll OGL GLY ree op 2598 ple ley Boge oil Sle All Gell LL te15 on I le ye Ct db Gell pt HS pd EIU a Sd IS ody Gaghisll Gaal gab Se I poe Oo Gayb SUSY gt gil ends Se AS Ge gpl st em til Ye Bybee 3 Gale! lL 3 ke Se col Khe Gill GBI ye WS ladle gm Lal el USL Of Lee sh Tp bi fay Gp GI Aid oO oo Mes SY Ul, Lake Les Bl leg bk ge Ole ils Pern Bye) ASI op ell Lal BSS yaeS tla ope fobs py 6) OL all eos Le omy Leto Wass PEN gblye oSis Gey Geel aS Ble Wl Gptena aaes Sen Bienad Qestll LSM ale Gandy tse onl Ble dye ahs 8 Gablly alot dS ETM ae ol bed a5) Al LSI Ob Lal Gaus oY elael d ose, SBI AE Nf ats Lei ors SS pS pt Pode gt AB gly ge cal Le SN ge tata gle ely eULy Cae ol Bed Glas B ial le ele as opel a plat 5 Ba slsall clea! realy JS GE GUIS Iyte gle a sab gaa: jug LE Slagle ye naty coll le Gils cerlelly ips te Ogny OLS Go GB Ste Sly Ud pled Go Let ep Ug sla! dls ¥ eu iBall Sally gall! eal pll -4 Ob ebay eyed) De Gi alee fot of Cal le dell oe Gd Le dla jybnny adie Ley Ue i a oT Yok abe oe sl AUS y Qubly Col ye Hage gar Gb A oprull ah Fe Bt Cell oll ead HOLS Le J gale oped Jil 4) 1316-30850 6° o.NI Sy 27-21 ge ASI ide js} (5)2989S pase gine Uo! 16 BLL JS ts i choy Lae Leal Gide oglS edo gbl iy US base onl Bled Lely gb Mee by TDI Olpndll lye le DWE 935 Olegleall gy Lape GoW! PLY! Joos ot Zar JS cl yet) 4S GE eltl toe gell Gopal G lee oS! Caskets Cale pad WLS ob SH TIL Uped pay (yy eta! Sa Vy Bye bee ie ol Y gue oul tle Ue olla Bye Be oll Ble pili GB Golo ogIS CLAY LBs Ulndll ia fb ae Tie ka Ci ie eas eA OL UMie coly! datas Ligde OLY! Uke ow Cee ee Stel I ob kt Op Ledpe MEE B sLaS YI le Gar adly gill ll Cole glad! FANS 453 ge glial -°5 col UB LL Y Uber all Inks dl ge dey cple als corey! AGLIY Cw S92 Oy hoger ge Balyy OB cpg oggball aU LUT LS ge ely we oe yl dL es fee pat pb dee ty tha Ely) - Us - er LY Ge Byes aptly OM ble G Gy by bce Flay (UY) oye Heatb)l plan COLL Y Glo! BEd SEY BL plas ay Oy cle yy ctl oe ly Ue Gell Gated le Jat ely Syl US pe uedly gis! cleedl SLL Y is pall AY SI ESS ge Cai LS ayy Ol oygbly nto duis gle els ee oe cell sl Li ictal! he gle Glu) Sey Geil clearer J alll ge ge oles sdk ¢ SW yyrall Lie tly HL ae onl Ge pal gle i lesb die Golo aplS Gey ail CL! Spel palpable ed ye ee Ce yy CUMLe Uae page17 : par 059 hb pradl Yad glatinly Wher GIG oe GIN hs all dnt ee le hee ge Wil ly Co Bl ayhsl Islay rity Glas! pl) Hil Ble ge cal gy slialte 3b Gadi Me cue ol ale DS ally OL Fe ge oye ye GAG ated Bye OLS! bbe a pw TE SLa dye ole shad eels SLIM) GY Gl) cleghy tS dle eet SS I Cae Bel BU SL Wile yy Gey BAe els Bly Stell dares ae Golsth ol lt gle To gle «ply sot Ys, sepedalls iby Us Slo Y Gbeel 4545 ye sels ge OL ae... Gt leeds LAM ge opel po pad Vs ad SE gare pl Cie Milly ransly Gsbly feat! dost Gy Yolo Lead i asl OS vp pL, ele YY play WHI os al gis Lily Clesll ob OLY! sl> of Sot wats Sle jew af oy oh oly gtd AY) AU ae agai ELM ely g0 Of colbRS GASSI Vy asda UG YV oyeco Fee he va deel ge ol Oe aad Lal SUSI Calpally pal Shed Gg al Sheed moe ALY pdb doy GU GU Yor ele Gos ye Gok ageS\y Bid 1b, des YSOS NOL chert oT od eye ofl WUT GS ol ype de Sy ee dele pb gab Vy Ld Ma B EY OS bey i pli Boers Sb pe cee Sell lady ge ty gt VI Cle oT yO te Stel! SAN cgay ped ane hos St Loe pa sitol ght y GUN iS 2 yt deten oly Cpe bl de G21 sill Pierre Thillet 45 jo Gly aagily deal UL col, cilab Lily SI Qt ple Gatsst le ep Gn El eel pe gett be dIpb Obs GUI Gerais Gd, Waldya 23 gly (glare gle Wap gil olewall gear filly oy deer so teienys TOL, yh bw" 5 LLG OS Gi bl! gf ly call sl derliouy dey SUI Gin: Labs aigs gle Jax gl! Dominique de Ménil ces tt thy ert pl ies Goud bee Vp Ald tayo VI HU Beye pb bye A BBL QL abs ll Agnés oe be Lad A cel yy «pile le Ue LSI ON le ctype dell gel obs Sey of Bel LL gaol Gab ELLA! Ol jlpell odie ely Lady 6g 8 TLS JE yes AB asl Ue 3 cls Ge a> Le ge or! Vi gearl aghe tadLetly GA SV uN Le cdl pgree TSS ge sete pelle B susk gee! ge Ente eo, ST 1987 y3 9881 / S94! Ga pd «ausaedall Years ll Le pre Me eS JS clei REM Olea! J SER Gye SUI by tos! iy Ted OLLI pds ptll St Gly Loge Shall dye Slee fe teaeettl olatlly ep CLL, ole slly all oleybll caelasy ole Tiny ge i opalie (55 gb SV etd Gabe Ol fy (gS Oye WISI UES sebed B toed Ob oe wate Vol Y] pli Wha go ly Ge Le dye publ tol olnatt BLS are oF ol oh eth OES 2 esl Wage Gb GUly Deal db GU! att OREM (AY! L'Islam cristianizado aS Uy, gb Leaing Sle pe Kegs SI foley deat of ye Gee 2? 1931 we saya eb Gill ot BB EE ob BI Gus Ips Baa Ue Sy pei LAU Oph dare gel Ud OIS A ad Gol ya I Gay lay dee BL FBS GLA stl Lee st arpa gy «Nyberg Cady Nicholson Dye GLA! cals Vida de Abenarabi gio oy) he bS ll 3 olsy She er oad BIE BO ol glblly thw tet SY at Upbraty rE te ool Old ge OLS LEY ppl Wie i ll pe BL} lb ed yyy Jase 55 nar Elly yo GU pow Ole) al eh BIS) Grad ye LILES ge Te fous of cous Leslee Hl Cyst] Jed be Gas Ys fhe F280 orl all aig Gl) pee a Jl Lislam ye cd 1982 te Gayl Gb USI Ng Ri dil de al a (2) Chal al AU ULE nb GW ay cchristianisé2 pSiag pase 3p Ol 22 wale gad Olyte BSE UL ed Coll dhe 65 J gu rall ely OLS ABS Ddfy — SLEas ew gle Henry Corbin OLS ¢+%s Fritz Meier seal AV gle ye bee Cael dt 3 ne oil ees JE Sly PEW esl sled SY 4 cul Gi Bled! 54d! of oP DEL pl ge — cag HS dee ay pte LAL OY NN aul OF poy clge Aypeadl goes QW Os all Gail I LI BLs] ale Co DULS 4 ja Son: Gerth Bae pale I rd inde Ope ob Ba St ll ge Wal sl tee gs her ue shee SVS ere pl ceed OW fay okt oP open ely! Se dee ee BB US ge Go padtles se ool Jleel Gan oo Lede rem A iE any SULA ope yh BLE ce pares gay «tll os [1089 5) sland pV ad oljity (91631 21041 0) Re plaeadl ge pS she URL foal gel Ol Spd es tl Ele (61678 ol dlesT PB Bal sll Sel WI dal ty cles sama's DEKE Lele cabot Shad Gis Quby py BLL - ey LS Ge LS ee I ne Pl ge GN typtidll pb OW pall ge sue ge Sab GU YG oes MSs ea Seed gf SAY, oll at ol dp Get pas AY AS OES fee 555 IS ee ge Il LI Gey ales Hw ole GS y - dyte 1888 die py teal - (61259 [2658 .) CY! ES HS — tiztl 1910 ple 425 gill (91304 /0704 2) py a (1230/0627 9) O Dd) Gore gp Gay) GRAY dle Ld} G55! gt cath OF Re gy Bye Olegher Pe FV BUS ge oe 5 GU! OP WIS deh BEL pb Epes TELA pele bl UT yey PES phe JI LoS], (61363 /2764 .o) G12EU Sip [LES] ple Yj Suu cot J TOES Lgl] A.Faure Git> (oll AV ttt! idl G3) Ge tad (1984 ple USL Lat Gi deol Gate pil iW! tn dally) 1954 cE guy LEZ pl th yh ue23 aa! Ola Te fs GES HISs (61268 [0665 0) ULE GY grey SI feed Upkeep} Gand OL jae GUy a (1326 [2726 .) ig) Of Uigds Oleglas La Lobe TLS aE Seg el plas (16) eo ayy BS abeel ger dG gue oil Gd Al igledli Vida de pip gph BL GUS gt) pany Visds Land by 03} Ge Oy pS elael yey bbe yey Bull plat ye GAS Abenarabi BP A60L te Lopell BIS aye onl OL IE fe he eed oly east YI) BE of py Uyyais i ot Ul, 0603 Li ata! 2602 be 5S Bb Owl f Lal 2601 Ol gue gh ot oS Bee ge pt gb SBI Gt] a oF fo tte ge On TOK B opt CSI A 0603 Ee Lala YB [Ty 0602 Slay Le 1251 i cue Lat gull GERI OY cone slab 585 fae PINSS Bord! DULY ge oil 4d GBI GU Qyll Jye casts PEW ALL opal deol IF Ml put onl es! ily hiss GB [2607 ple oyall pg HSS ALI eel Gam chi jesl Sy ybl al go La eats I ty LIS I athe ye onl Bet Oly £61210 OL ee gel tell oo Bill ole Coe aD. sled JS slang Hdl oka UME AES GF Leges OMae Lee Gye Sect da I] ope PU cage ya Ly SS aygl aily ON dale CbSy WISI DLL, Islam christianisé, pp.67-68. @) O. Yahia, histoire et classification de Veuvre d’Ibn ‘Arabi, 1.F.D., Damas, 1964, (5) ere eye onl oli alge Cos LSI Lin gx J] R.G. 026, 68, 169 aL Spotl Sagi oN deol y pSUl dees cow Olate 9 GSE c Ugeaty [pera ge 2001 cei sll ajfa tS Ibid., RG. n28, 33:70 6) Ibid., R G n°297, 511, 548. mM B pd, cglontly tibid, RG. 0639 (8) Islam cristianizado, p.89, trad frang., p.69-70. 9)2 Sy B yaw 128 Ol 24 BM de Stee SH GL B glastl Ghai, WU oe eet ee ES BBUF a gue gpl dey 61210 /2607 Whey ot Sealy CP Lake Vial Sg ISS Gybl VALI ol et ny as Gb 0607 de Ss) 0602 Ke OP US GI 590 ie tel gall ies Op Lot OPES gS UNI a) ie Gt) Lat ate Lb Ming AB DS OF Kad VT) ag SSS Sob oe ge ot "peliall Jl Pal fons lly ters Ged ly 62607 do Sie ge Je gh Dba Vs Ged Yh ee MIL prety 91211 [2608 By 3 VY etl Lia op ola Ld GUT le sll Ged DEY Gol Ld BBS Sle LSS GEST WE Gt oF a WG eM Gai Gale G Spall BUI lets Al ied Epa! tee al De ga Whe of OP 5 Aa i A I Gadlt ye ole LU yp Ly cats hy Fg se gl OT IIE Ge de Gy uae GF pep pte Wa of SLs -eLngl! Byes Lendl pyn o535 15 1200 /597 ee cpl elys Lally «frat oly Gill ums PO gays OS J wed oe Gal WU gle Lal Ge ple Ont 6 Lal a Henry Corbin, l'imagination créatrice dans le soufisme d'lbn Arabi, Paris, 1976, (10) p.60. O. Yahia, R.G., 33. ok Ibid., R.G. 8432. 2) Aes (2 AA ALY de ge gall) EP sy. Kaykitits : sl (13) Rem ole eg ceed Uke GAB! pl 41329 GV y eb 1923 Leb i (14) PES oe Ql Calera) ejall GG ds Jy! Clad!) ejatd Gly 3 6 pare Wot 1 159-158, 61970 cytall) Slall cd chLwt alge (15) PLM Bb aS OLS 111-1052 61954 45 ALB! CoN OLS cae ol (16) = ge ol TBs lady Ollie "ny St ATL 4952 61948 cole25 ashatt Sy CaS AaB Saltese onl OF det ye cule J ULES alae I hos let 4] Ab SII 4, -Uy homélitique be U dns Hell ole (3 pil eae Le. Dc bybaadl iyhge OLS Cole opptell GIGI quill Landed jab Jali" Sell ge Gly! ALU! ole rol Qee Epa! Obs Toy By Care oe Mayb tad HV UT eps 5 OS oh ge W Sy oF fet ged ol Jd GY Loy Ve By Sod el ge shell onl J eel cage ge A cow Olate Meds CUS oe gral phd! GSI 608 Le side 3b Agta! > Jel of bb bbe oe Gilly Quod! Lie GE Vy OK Y oked aut ott lad A UL] a De geet OF ep Gay Hypll palatl ye ove i Gy 195 922 ssi ull pho (ly Ee OK pI ROE gue onl Ble ge pte! lie of JEL, 1 Wal Be ged Op AUS pl gs LY ILS BS GLI Ue UL Uy oth why et ol oe UW Syee (18) ts JS OLE e C92 PES FB ores IS Ce) ae gu! ol JL 9590 Le CS ge UT aly Ss CO aL SIS Gy A BAST I ey wey = UBT BT de deeds lle ct Bp et le el Yt gt pe eh BT pte Nd der ke gy ete, Jarl cal] cee [pz pul pty cto iy Se! Islam chritianisé, p.11. an 113 ge 2B LSU Lgl deypll Le ll J]. Histoire et classification, p.98 (18) BB Op NSS Ob AUN OLE cobdiy 608 2b Lays tee JRAS OCT. 1906 p.812. [pz zall (0632 aga) 5255545 ett slay Gym ah 194-193. yo Ve 1979 cae eA Cyd calell sy! (19) Islam chritianisé, p.47. (20)689 Oye etl 26 wheal Geet sts GUN NU Get BB gd dak OP a la Vida de gre gph Ble OLS OT po Of ME ge ap Let Rt SVG pM Glad ye fp cd) alan) La) an Y Abenarabi ob OP PLY OLS! Ope Bie ce Ld pl ay cad ELI Cie DE) CO ie JE) fos ge BLS OLjLall de 353 sl bl Ly eel Ss SL be Le) Ose ol eb SW Gel ol Seo ge Balall- HN SV obs hus Lake gS. Wales of oS! BASH OF yd Geel 3 nw A GG de Gl Legit LoS “oll te Lele Lal st BE Coty Ce yl ol ie gh ole Ae py SS Lake opts 5 612 Le SRSLY I GU oe yal usb of type acts ast ye Gee EST OB Ot yereell ot dale Lb (5B gal als OF Hel eye Quill ole Bel) GS Qt OB ue ol ree FW GAY RU Ci gly LEY Luts elu CES Of Cee Cree tthe Yat ls LILEKS UL ol Bo He tbh ge VI Ua Tyagll 8 gealedit lt gall yal tl he Toye oh hall paw o oeel obF OI CALS CS Go hes gall yt gle Gis Y pl lie of cee SUES! salina! pludcal (ghaal ab el pgil Bo Li) ase gal fled Be ase ol Bley 5 FD ygey Sy GB HS a dlls cortel dl) Bab Epdye JR i pot GAN Ob5 cal iow 1948 ke Gah Ree ge Hand Lat Go a Leb Cos Chel fy 01954 ke If Bass J. Austin, «gategl og Lei GN der F 114 gb) 61970 este seal gy) 20) Les Soufis d’Andalousie, Paris, 1979, p.134, Islam christianisé, pp.62, 79, 81. (22) rodwall Wigg fui (23) S. Humphreys, From Saladin to the Mongols, New York, 1977, pp.440-441, et infra notre chapitre IX.27 ala! eat YI O33 eget CLL Gane Yuu! Jot ros Gely3 el pel 8 Sees er aut ol ie ee) aes ll Bh og dary OP RIE OLET obs capil gl "el a gue or £29598 dt Fpl od Ghyll ode de pl oF Miles Zusttl jl BI SW! gb Gow Olee Jd ad ets Saal ob Y Cade Lt tpeaiy Goa oie oe! Olly aS OB eg BA plas gay Gall ge Las fous Lat be Gales bap es ByL3 53 ue pow Olete Widy 1190 /586 ty Gly LS 4 JI eee Pe caer aN eet AEE SL LA ge TAY Ge ooh We 0 eck gd ole 8 ge gl Ob I ae pl May htt ot ol 2 « Marchena OB US aay ceased ames GB ple pte I far Gem LS EI AB SB eftadly SOP Raut Gogh i yypte chide J tajly LEY! ade BP BB gs 167 OL Ruspoli yay) Udine Gyo BSI, SH Le] (24) a oll gl cL’Alchimie du bonheur parfait, Paris, 1981. "aL! +a S Gps B15 178 OW card MGloton O52 9 Lid YG ie Os Meade gb gates] pdb AGS. Traité de I'Amour, Paris, 1987 [oval pie Ub as The Bezels of Wisdom, op KoN se ylad asia» 55s Soups d'Andalousie dolj fale fil, do psi [ye ND tai tI ge (edt «Londres, 1980 LUST BS ee cl tort dye Shak psi ol gp tue JL I ot Hs le fe sel ace By OLY Gan J Glpall GE ol one SS das spars 6p OF Og Geel OULY L’Alchimie du bonheur parfait, p.13. (25) cae ool Jb (1242-1210) ch pth ada IIE S08 rons coal | tdi jdaanS! (26) st ssly erally pany Ze ge Cy Bd py ps by Lutte dae si lghseais Yel sae ont lip tl pl oe LW 35 el 7) [pe sall 1092 abil deol y5l = LAL al Leb 1052 1g 61980 serge tine Leb pel yop’ed (28)S09 B yee ig2e Oi! 28 ELS 1198 /595 dev dude oye ary ESV Gell of I ELoy! fel 12 gal she Oe ar WbS BU dines Le yay LS) oyl age Mls Oe SB aS) LET Le yay RUBS god aesil 1198 /599 ple oy Jy ole BSW) ade ge HAL LS ly ole ool pL; B OPIN Ae Nie food All Sat of Ubdly COP eLat sh abe ut B ge gl ol OP te call OW BV os be le de OLN! 8 b5 VLSI LS UT le gd Lia Us be SLAY og pel As UT 20) oe polaaedl Gl egal HIS pt Aad LLL, ll BU Dy BL, Fe ie of Hinds tm Llp A CT ct crete pals ebay pL pele 25 Obed pets Gol pall = Gilly oe te bd Lf ye B gered ey pete bt Le [peal spl ale oye Vy UBL GE ye sol pals Blast (aby gl gly career! LG] 154 ye lg 101329 Gy nb cole gilt (29) bs SH jis ASI Ra dey Blames gets eet Le Wy Ep > CB. 0d eB UIT ge eg Sl Ue tere oul Bly gee aus ab G0) GS OF te UM Glee on phe BU got VALS lls abl opel he Dp ce ol otal dll de tls op By Ea Uiin Blais led pi al og Stal gl gale die Zbl ce Os ves ade abt Catal are al Le oy tao a te gly val ew, esp abt ep Gel ab 4 grb LBL pl PLN ode Leal "AY dle (eet Gl LS oda Lg ony Kipde slash gd com Lass! I tte OS A 6 onl al gow Ole GB G1) ES es see qo oly : tut sont oles es o9 ie vet tye gol Sgly Gee 1S ge Og cote bt ley ai of ol an IL alae! ciety «ce erpaie Gl cla ul 6 1S ab ST US be Lael Ll peel ily te JY on Vio eV Mia peel Lae Late Slprall Ske iy ep sell By ral! Gaal! ead Bull oe al ol sla jhe gad Sb 1S we [eral 1S axl po Jandy pte pil Ow 8 EP «sv. Dir ale Bad clad UI 62 AYE de gee gall ss (32)29 aaa BT GUS o# Gtibe ge Iybty ol Vga ley -tuedly Lawl dy pl Upadt AI OLA SLA sige gah OL ROI oy obs yy GST YS PILL, hee poy Ble Lah 0,5 LUE st LSI Lad alse, oN LI pals ye Sle ole ole CE Qald curricula vitae S\ ois | . jaw Garb ULL the Gadd Yibesl AT MAS oe Ky Ley Ld OLS pall taudlly Beeedll Gee SD) UA Cee OW Aad Ly cL eV 08 gay comet She cpr Red tall gi tat (Dy opt sTLe LW OLeAL Get as cere bbe dake 4 gost ill abl ali ce poh ade fe VE iT gay eg hall SI OP gaye orl ths I! OF AE GU oe AB Gydy R L aL Ol etl Ub! Bb paris pyle gil in bIl OIG gs boue BT ge onl dhe Ab LS Layee ded lly opted mal oe sll Gee (91414 [817 .) gablyy pil pee bee LI OULU ge LLL ge SS) GLI dy See ee HES Ge Gece Aba (10) ciudades hispanomusulmanas», Studia islamica, 3, 1955, pp.35-39. -J $232-16242 3¢ Gy sign gid 2 bit WY ole dye CD «Mozarabias y juderias en las ciudades hispanomsulmanas», Al- «olde yas Andalus, XIX, 1954, pp.172-197; F.J. Simonet, Historia de los Mozarabes de Espatia, Madrid, 1901.41 alg 2b KS ote 5S SOS) SL pater oe gt silly Galas! AU dpe ys spe Gobedl OA ge Fly) 2S JS les berbéres (» JI) aly ob pts BERS BUS LA Lael] oe JAG! ge JA po BBE thats NiIS I) GeV pall Gb oe Ge 19S ees ob peek ya TA Up tgs J tly SS) ASN OF Oy LB oye Co gll A Gem IS 4a sole VI poll Bie pee eel Of ye Bb clail g oly bs Jad i pee BUY N58 oe LyiS ae ol Ere oe Ive ob G5 Ge eb tual oe Gadd sya A Lad etl OF ge AUN ORS oe EU OBO Ge Se UY A tell obs gil Quill gadlagall ggHll ge pte ode ope Sg BEES Oped [pls pis Ostlg tht Bugs role SIE gle OLE! OKI p53 PS em gt pSV elegd! ONE, - pM Gl Lyacal Oy Sle PSV Sleleed! Lal pe sll ESI, Opes BAW gy SK tbls Ogre al Aa HOLY oe pay optelly Oprnalt Fol +1085 /478 de Uae ail St a pit oleeel OT te Lie] Slt od} HLS 2 gb ode Ubuly Iya BF ge etl VER ge Bee elee al pe BL ott AI ge BA oye ATs poll all dee GB OYLLS IBIS, OV say pl ne, Ab BF dike OS GAN gel eal Osi gly yalis (30) SUV) iSLand tJ LS soles UA s 4a tee 653 oe oF dazall (ST bie) obs ae Gym ad Jord GUI SSSI py JS OV os eds gh the hel Sod A pepe de ey Lace pe BOP tee IS ad a Sally SUSIE rele BF gealeatl Vf face’ 223 g2 1968 pla ceed oA LET yas B cat (12)09589 G yas in ye Co! 42 AN AEDE GY abe pg tly cheesy Lt osgdl Lavy ob vllis cS 1149 [544 dae dns ELD ye Fb GU Ope gil fee HS) pall Ul 1204 /601 te OL eae paw Bob Vel dal G be id oe OLAS lol gb gered Opto [HIS AB yl ply Lhe gull oor 1357 dew gem NghR Cem US Gb LYs Eb by EL] B oie aysall ode gb CLS AF Eyal) ode Of nb bE aayhy gt Ue yeree 1162 Page RAS p98 TALS Gill gut yl pS Cos pte BUI OH Uy gb Gas lly Ose GY Head UL, of totus oP Meld oyiy Qala ple dlde (he sly ips SS Ugh ged elite! 6 pe Gols SY het] ob poll igs Voy oe BL OV Bina Vo gored Vs canal ost eld Vol oe cole peta gs yt rab pl stole fy O° .. Lal i Vy USI LS te Goladl Se Vs opel oe Vs eb Gb ye Vs fh Nin gad OP iy gly Lyte of en hb et dey 5 VS ell ea Ob Cae" slye Sb 5} pe Ose Gol BB OE Of Gey edb) 85 A QM Of ede LRA SLI Upto SULLY Sk seb eae hao BY eat Solely opel Que ace OO antl es outs ecur Op eens lett ge G6 ban 1 JBIL Cpl gall (So Cod gamely aypdl indy de (13) L. Torres Balbas, «Mozarabias...», p.175 sqq et G. Vajda, «A propos de la situation des juifs et des chrétiens a Séville au début du 12 siécle», in REWJ. XCIX, 1935, pp.127-129; E. Ashtor, The Jews of Moslem Spain, Philadelphie, 1979. Ibn ‘Abdin, Séville musulmane..., p.112. 4) Wid, p.A1S. as) Tbid., p.109. (16) Va aptell oe EY ol on" taal Byatt alley of dyke ol Jyh] (17) = Legs ppl OS Oper ph pert ge Ulf Le VY ple Sts Gye!43 aight 93h = ples) pall ge Gel 5 ASU GL Cast uu joes Uys asgHl oe GB tags GAL be Gh LVI als of a «er, wglab Soe Js OB 6 EY rey es I LY LUI JLT cals Ly Lash gl oath 5 US ga sty Goll oa) gb oube ai YI Ap Gb yy 1085 /478 Ho Ua gle baal aed Soy pl 455 tT Gb oye 1118 /512 Hae GG he od SA ot! UUs (JY! bpd) ob VI Gy > ols (23) UY Salt BAI Cole gy! ¢Gharnita; Dozy, Recherches... 1, pp.367-388 18652 2e SS ye le le ipoleey 8 1271 Vy voles (24)280g yous 198 On! 7 46 ee ht et ey Ohne Mile ay cage ool Uble of PP eatuel oF LUG tee ZR Ge AI parm Ud iy Lob! Gb I Bote ee Beja Nf dee le GU ye GY le Far eal Lah ope pb SL OP ta dy Ky pet OU yet gl GAS OLE oo LS Fo Reed patel on Tee 0) Ceoe tats JS US Ca of he Y AB itll ake Lael yo Lae Oly clad Lyd Lhe] gl ils yb Tyke fb (788 [9172 12) Jy OL pl ae dpe Gs | (8 | Wi ge pals SL OLIV! appar 4S A pie oil DUET ay Jaén Ole eel ph S38 og Balt ot ge 3 G4) cTrijola Ue 3 iy Baza OP SN Gel ay tee SU che oye Ay Qt SN Gb oye nag, Brel td) Lill ole Gi AB cfrlly decent! OL) gp Gl at oe Spi 545 itl ea lees eS oe ol Ce ee Gp A UI he pl DUAL Uys Gb cee ty UP oly" UL had! ool Gabe Cope gull 53 tidy OP. LL ays HN aa OF SH OT ay 308 1259 644 yo coped cSUtaSl few Gle sks! (25) CoA de agaae le bl Me gall onl lal pp tame SV! oS dee gil Shes patil ye ejaend eet ge AUS of UL Y= ue onl el AS Jats Sy yheel trader she Gill yyetall Gla! Sle coherl gad ty Ls EF sv. Hitim al-T87 $259.0 1g GW ipolw | jl als aay Bil) OY SI LY ye Well fol 0% Sy all O10 plas J al 5a 26) P. Guichard, Structures sociales orientales et occidentales dans: ¢ y- y—3\ ia eel Migs ./Espagne musulmane, Paris, La Haye, 1977, chap. 3, pp.J02-136) C89 Sas At Og hoe pb de Galt ae del oo oh ae onl del welts Cea) all Jel 2 dal eill Ly BSG I gly gael tae de 27) J. Bosch Vila, Sévilla islamica, pp.24-43; et Lévi-Pronvengal, Histoire...., I, pp.73-85, Elias Terés, «Linajes arabes ea al-Andalus segin la Jamhara de Ibn Hazm», al- (28) Andiatus, 1952, XXM, fase. 2, pp.344-345 ABs lg IgV ipole (29)47 algtl ooh ot US beat Uy a al gts 3 4 all Lace (61245 /0643 >) fated off Ge ae Yy Ob QUIS LL C2560 Ge Olas, 17 SPU seh SU AV ga i hin a] S Ady gpl aylel B Beall opt Yat ols ail debt eb op OS al jas SYS gle HW asd OT SIGE pres gl SLA J (SAF yA) OUALES alin aay tala Gel Lyd ge Slaall LET WLS gid WS ype — drat Le el dest oo olel GU - Gey Cyd yl gs oh SUE gad yiI) DUAL pS J Uplind GB pte ly dog PLM BG SLE Shy - LI 5 bee a) Oj paral Oye tet ot tet ot tel Sb ge ede OL Gy - Ga 1) ed GV LB ys ge dley Lo] stadt gy! J] 163 56 De enh at es ist! 30) Ape stall IBY 25 oe Se Ay 560 Ley 17 1 ad By tal S55 ge casts aly egl opel heel os G ye ol SEL WE G1) 5K Gl dye eer wlarl we bol go bb Ll dole Seb aly aly ot pe ol ew Ay OF 22 0 cash gal Tle LS 5 (1418 /821 Gis) goldadl GLI ASH (32) Te gab yp othe eval OL oe by OS ge oy! we pe SUS ed wyatt tis La sds pil Slade ga blow at lle SES oe yeas oe gale UB pl ye GS Lage tb O55 Langs Lead OE AN bl ns OW ye yl Bly OF SI HUI gay ull oy, 83 em J. Austin, Soufis d'Andalousie, p12S tax jis 1082 «ull ogy + el in Soufis «3 pi oi, 21H) 331, OULL I Glad ya? vis aly ob ee ol -d’Andalousie, pp.76-17 Ste te LY! she] Soufis d'Andatousie, 816, p.125. 109- 10842 «null egy (33) Coke oS BE yt ols gee ol Uy Oi gil OLB a ae ese yf StL Age met oe I Sl oe aed ol oF it IG tab 35 oN Belg UE ED 5b he caly eh of oy ge Call Sole aT Ab dary elags shy aye QS get J he OLE ie oi oul, - ely Silly Sa ye Epi le ot At Ty abi el be Sle Apr aad Cowsl ds Hs yg Ul2Siay puss it 26 ON 48 SE ht ge ool all ot US ye alt Le Ii as Je 0 Se Te Be pF Malay GS) Wh SL sph poe Of UAL g yg glib et ot Saale LY ye ye OS al — in extremis Lay - WS ge (Kall etl oe ot LU oe MeL) ode of SP LY! Spe Iyiies gill SA ge ee eM eI Of Sf gestae ol Lal pipe onl BB ot tl Geet 6 Ot ty gall Gel BE cel ty = Opes pi etl Garb ge Redly Loy! Gil! Sled a gl Cael sere col) BU JB BL Gye 3 plat Wie ole Clie yrs" tne ol BUS GS] oh ob Ug G38 Se IB Ly ge bh Oe ay HS Cal) sy [oye She Se GB Syally sla! ge I er ab op a3 Ot Hs Bele OS Lae AL le VI] lis Le UF 2k LAI wes] Gals LS by gue Gye Mai CURT FF OSE oye OS Lang ele ype sel Vi pg ope aly ise Gael ly te ity oye of Ju ols, oe Mei syed oo pall tt Lary OSs ips py, IS LAL ols Wis AW aS el HW eo SOI pl Gay LY 1d dy ect MST gh dbs Wa Cyd el BUI Aly Ue Se ha. eS bey abel Vy Al yid tee anand ES Le Ys et ge gly b alll Oy) BGS olay bead cee cle yb pt edged UI ys eae SI pel 545 61194 /590 ple Me CIS pe gy! why itis fy LS Gy 34) ie 30 ae Gal pe 4d ab il FEI Ob NN Gigli LM ge Will ig Cy sendy gue il pli ad G5) H, Corbin, -B3} SV) AN dae ae nt pay 355 34 024 “614 hy sahil pxuall peSoul slung eLmagination eréatrce.., pp.94-98 ot tl Mg, ati GI OF phe": ge yl Jyb] 214 Ge ig oe fa (36) Si ge patte Gay ger dl pe goal eat el gy! LY SIN BH he oe gh WY es als (yilext, pil ag Ged ; Lie a ele Cole od gellar I yay eB: Shy Sly G41 62) Jom oy) 0 $3 Colo Wr 185 ye 1g oe gil 37) “ed bt oe Van Ss49 gl 3% gee pts Enel GUE Of od UII gy ats VO dee ae op ode el UP cy ete oc sy caceslyy ali (36) cai cre of ages ee bette Wy oot dle tebe gal ol Oy cae tee We gle wer gb 4S) tad i i ele paill ele LA ly abel ear y "gle OP" hss DodI AE ley Syally tLe ge 4d BUI Gly, ler sg ell le a! H Sls OS pd ge SLAG yell Gree My NAS elad All any pats OF US pe oT pe A lies Gl! sgbeel Sb ep otis Tos SST a eale oll By Bob yA ay! OsSiw Nd gle! oly Qe el ddan O1 ee bb Sill Lt, cpl fee TAS GST oye BB ee Gol UT yg WU! Lis ge Coded darks SUS ad Ley OP Sha clay aaled Bed ol ig or Uh Gee ots UF gd OPS sea Ob Sept lS ey ol Ly oll pe clas (cig pats Gill yo Olay Gib! OB ght B Lee GEN SS age ote L3G cee ol Gary gle obo BL) sUye . od! da See et Ge oy Os bene be ed J Gal ob SAB il opkay ell gees Lys LS yall B hye eos gl ce i ad ge ppl Laat Belt Cb Sar Lest Why AUG ae ge EBL tebe gill Ga type Ul 2d Ju "fet Oe sty Ge La Pd So BT) gal ee AM tery gh 222ye lg oe gil 38) Gets Ue Sale tide ye lS ead SL, Ge on! ol 39) ede go gut oth Se 302 a AW 5 by cll Uleee 6H, Taher alball tot ct Pls Godel jaja he Get SyLd tal Olga Glas die de DL! Be A SA ge ol aah ta pI gles. Sowfs d’Andatousie, p36. 1S ye 620 953 epsill csp (40) Kee iygptell ELS Uy," ote bey Lad lf ope lll CL Gyles tae om Hyde ope ote LS aly cd Ei JL [pe pall Saale oo Usly «panll Lbe = ayly Sy (01329) BV gy Eb EK le LN GUS GB auly ae Gail Lin (41)2 pSiag i pase se Oth 50 BY he Ses cartel ey Isls Gl gue gel able ge Ca cp AU ye ERS pf ace slang Wiley J LE glye ye Oley Lege OWI OE oe ey dey «sll pall Le whee] Sane ISH ET SAI ge gall dias gt gay cdg oT sates OP sil O97 B olels SH B dplee Gey pb ad uit Zi teh UL Jo St is ghey Ons es Se Bi, OPE SW Gul, ter A! stricto sensu ecaY g Jo - YU gS! Qutb 155245 Min Of -bassly gost oH dyer GT Abs ae Ge ad pd GS esa yilly tond Bled fram i pill oy B eee oe gol W 4 Sou Gill Quel OO pall oe dish ley a ob ay I cee ery OUSS eel eale Gee tle PUM pt dads OS eV! Mis) 3) OD Cole ye ge oy! 62 OF By Slay pili gpl Lge be dag Lae gees pa SU) oe CL cote gel ele 33 Gael SY oH OL ae ol pe I OL, Tab Gall yo Gill blag OLS i wel tee cay hep pe a1 eb Go = ad B= 6l S35 1500 oye ES OL I ys eV Jail dad sll be Gon ype tLe eed “ye! AP Latl La i Soufis d’Andalousie, pp.107-109 +982 13 po tll cy (42) Soufis 9652 dah oy) tet olerel gl} pets Wa ene ob ae oe! ok -d’Andalousie, p.104 a5 Sts Ul) 155A) pattee bys VP OLS Ibe oo Ge pl ot ste (43) RW. eae tele Ast J Lil LW, (ple i eu 3 tl pre Get) BL aly Les Soufis d’Andalousie GUS Bd ibye dey 5 PES in 109-108 Gf aly pe ol oe ab ae aout Bas sally ET pe gl ls") 185 ye cle & RK ote ZBI (44) Ligh Lege y JF ace AUS Gaal. eney LES plait Lie O15 Gp oy dares Cpe cell ai of pT Oleel oe al gh plate oly go dll re Bde ene 2G bl Wn So" sped ogy HES gb ane ye Jyh] (45) elpally abel! pi glad pee Gd gty alts cGepbl Lie bh ph ate [real 962 tb51 ag 996 2. Bye Wl ce Shy cll Luly ai lee Wl ce ihe, YSU Bets Gell for I Wha 6 WI gle A pS Qe Hylpeely WL ce patel oh aS GAB oe ol Shay coy he Uy geal We dey ye BH Gass Sle St Gils JU ee tad BL IE ot (BY YG a Oylall fal tata Wo OG 38) as OR pelts gle og Ud) poe AI USUI Gay ERA Ob BI Cts capes Lm plead Lie SOUS pal LE oy UI te ane ol ee on! AUN any poe OST" sell ay gd SE ge Gul EIS oS Le Lay eB rill lb A Lg Isis [GL ale OU oe gp tak cae AS LS AUS bd Syd lb 43 Gola pail tes eg Bd Chal i: JEG TY" LG fb gal ays ar Ly" Jas pl gdb 13 sleet Wl Of gS BY Lem pKa" > SE or Ge LAS clade Sad Vato poll ond by den Ged Sw Bb ed abel ge lee Ley GS pt cade Ho Le Eat GO8 aM ey de aye JS call eGepall J) dytot JS dae iby ake ge ol at Lol JA fee JS HB He LS CiLy OP dale Obj GB oka oad bel . 2580 OS oe ere eV LE gay Lat ah Yat pT ary SLE SH BN a hee 2! ii ol (91230 /4627 1) gall Sou (46) yi] 21630 677 iy 1984 LUN cpl deol Gains fuel Jlrs ll 4B Ogle ply otras Il LUI st 1 Ogee ot a, le hl sell gb BE Wl 5 48 Leslie JB a 5 BB pl) WLI Se hb ie BE pal OLE Oye Ged tel gd pete yay ell agate! dy sled led rd Gh ALT aS ge wel oy ot yp relull Gaw ob "acyl iy pill ppl ot) de Gale dard Load US ye ULI as Lope pall ABS Ge lg cole gill ¢Soufis d’Andalousie, p.108 $98 42 «pail egy (47)Sig G paw syne OF! 52 dad oped BW indy OL Ke gill P6537 1) ple Bples b ty OMSL EI 8 gas tty BL att ole ope cies Pah asl Ube ASRS BS IUs gue oh CPL (1230 [8627 1) el we A T3 QU gp arly Gall pau BI Go pail sf OWIGUI oda gy ot Glee GLK Ge yy clerk SY! eet (Gee) ob dul ous Sasi oe VUsy yey ASI BAN LS 65 sil ge GLU Cb of Bay She oe Ft Ged) Bul! al Va cuts st | ie. 52 pe AK on 5 cltiat SPOS ode G55 55 pi Hy UI lb Gye gl 4 ey 677 ei) 1984 SUS Gadget deol Goins peat Jlrs gl GHA (48) 21642 se He BOS pgir Bl gel ga O1Sy"T 18 ye 2g cole (49) Cpr pall "OLE oF uo 6752 2e APM pole (50) s124-123,55 619 py «S$ (51) a te Lal oe le Get ee ESI! tll Ug chee 2G geal 62) ctl ai OF Gola [pL Le peel bts onl isl dae Mis fie GAL ys thea Yj ale Qptil a) dls Ls EeW als ge SLs odie Bola plibay GLI ge dle ail 5) ASU tes aiey 6] go thal el he Get LE ly Cem GF ALI Sy ALT US OT US Sd gw OISy Ny Geert ely tore he ob eal fp tet Lie ee Gi J YI of pe eo + OgSe AD A Oy py HI Sy Cee Sly dey Gp I Gaol 2 gt ele! cles gs al reall en Clay etl vel oly, ol ab a Vgc teed Upde _ Oye etl fash ast ol Ge gag gill ley tlhe ee ie sis tang alle ab COLE or Game go teal ar ley usd Spy Ae Lie OL: ot! Jpiny 18 ye ee (ob gil uugl GT ut elt PIB) Ae Gb cole ee Ca aly OLE gal GS) Qadlt seleul Leer 12350 Shed te oj by Le crky Ld OS Ul as Gee tiny ls! tees pi AB ye Ld) tee ge sald oe = pt ONO eld LSI ge Gly tly nih yo gill Sty gle Ls (53)53 ight 2b 2 (39) CP" SoS gle Gol ysl Cb: les Yugy oe Ile 8) Hyde EG 5 LS cpgen Dlyet jae O15 5" aU ae pl ad dla G5 fal ge hit ule ab Joy ej Bly sol rene gail 5 IS y SURI ad SL OL Gylt Qo yes ats Ol ep OLS dyes tay tla be St le sete ody Ad AU dey _ eS pled Bs vay Le ei gl alll de yl La 8 fa caatny web LY 2d SB EEG OLS HLS ple Oy PAN ade od Qa le SS Getto US BLA! A jyad EY UT tl Ol ole Le Uday Hay gy Ullie Gide at dE tea O58 ele BB Lg Wdy WIS edie po J Pheu ISL VY} ge eats a UI ge Tlsy Li ele elegy cily OSD) ees Y Ge tbs aby cee ot Se oe Ey cad ye Izy Wall Sa THRE YF ob ley AUS TY rad SU ow cole ot LTE Gat «Gel dass oy fe ea eels le dl SL OLS hb Bla pl ce Bs Sie pbs BL Chany 68 Jeby aed Sos os bs QU) Gp! OSE A Lee pall ey (ee a GLE gioy (eye GU WS oth ee ot Le Nps * Set) Sade ppl yea OF Olay GL le 1 etl OP aT Dany AN oye ee gil by Cub Sy can’ WAS ote Vor pats Tal enter oo ppd oly O48 He GU OLS Lay cade IyhiTy ay Lye Cts Wl SG pe on! Syl eqldall Wa oe cae RW yd 2S of es fail 15 7 ee Spool ale} oP AA peel Se iy « aa he TOS tS ot Ler te old Lee Ob HIB ye ee eg sTyLe ge Di spe Le YS Ag Ge py Cla! Lee pl 19 B17 52 2g cele gt (54) Ay 123 go Spe i PI te Gl bis ae ANI gle 55) sLIB-110 52 613 ye dy Lal Last db jot AB ye 2e cole git (56)se el 54 BEL bey for ab ol pM Bole bs 8 gue onl Gea Bo GA oe ol ods Gre SEB ibe LIB Gee SE OP ay bagd Si ygae ed yall Lin obs tag pF hy ome dee All 581 5,4 08] OVI goss EIS Le} LS 8 FU Gases oily o5ll £525 Une Gey tikes BAS Dy A ge GW shed GB Pe 05 OF yy Jarl db Saeed he LY fe pb tall pV SVESI ga ely le Laill ole VT mall oped 6) GLU ey GbE USES taal Heel GSI! CUI ger Led Be sll dy las Ol perl ys Moly Le oi LEY ll fll Ged Leas GOs 2s ge onl gS - I de he ll Ole tl ole HVE oS J ESI Le bly Gh BY oT Gey cad] blu! aid ls Le ojo as ol Jos of Le Bly JS ob sob salb ols of abe Gis sl Laney une metanoia ob, egal Laas sl il 1Sod of nell Ne GS ot pe OPS eet cpl aagl Al ge pail UL hte Fey Tey Beith UL yay phe Ja gt alae LIK pe Uplger got of ge ll = ge eS yet) GOW of Spall Le ob yan Oily poles ge del cde CANS el yrs fit JKty Ey prall ode gb RIV le v7 OLE ESV pe aed ai HS of Ede) 6 ULL! OM gpel thee Calbil e LS cog) WL GB YG Lb oy splash yaad Leg gs Uy oltl GUS app, Cllbil ce gy! te all walile gy UL Oars bu al Bert of be kU cay wel By GU 594 Le yep CU A Ue ade 6850 2e pV apes (57) SAN Ne OY Ble oS aul 598 dey - LS i Ohne ol ety Gt ed eet GU aA LUI YF Gl At Sou (58) Ce gl ate FMI Lie ob 21-2052 ge 61945 ca ali) 5 SI Obed! oil le gl BE ge he55 sigh! 5b OF ESE 9S oS Calps OF SpA ge ole Lj CULE, col he ST Qe) ace bs SG) Uy ge BLE ge gl Bled) LT ab al ne pet ge bel BS GS W eo HLH tu ots wee on ol PAI Ghats) oyad $e o9y HS GB celts OP Deb HD galely GLO IL gale Gye Way cu The begs ee tly by dy Di Be CES AF cally Ob Le JW abi yay US yay ipl Ole EG fe LB jg Of UU Les gl eee SEI EB OES B eek SA OPEL CLI ae WUT pl se Rb le parol 23,5 CiISy Shad! UD Gils al ot ye US, 1 pF OM Eat op Holy 42) BOI yh oe pe ol Lake 5G ob UU apt We peed Jot ye Laghy del pain Led Les ge- Gaal Eb SU ll A yy deol Lt yl ee enh pleel AU ped ye lp Sha i IS i ge gil ol bod opt eb clay Jet clleads pg UIA! daly git alte yo Lint 53 Va ge hayes of Le] ol Le OY! ch gly qlaat yay pets 39 ctl ASE LL Ged Soll abla GL Bayly ne Gaal POY eS Ne Ugh 2 Ste jae oes Gilat LKadl aie 5 Sous d'Andatousie, p.131 $18 gi; «ptt eg, (59) BG a 5 BUI oy yL05"] Rota thy, gi) BLS ol ge yl OSE 98 BL gape ol ey 0590 Ne GF pith Lie Ob Gye Le sl be Soufis d’Andalousie, p.16 $3 433 ¢e-Wdl 45401 (60) QUE ge pV Js EU oy! oe EDU Gils] 34846 Qe cole (61) OH GELS AL Guy ele BL tee oll Oates LSI cbt yy el! pal 45d Syl yay egy He og UW 2992 He at Be aN Gal ye ool $3 em 2G Ig cole Eh (62) = Gale tty! Use ouleyll ge tae gl Gaee te oY aha] oh G56 238s Geer iit OH ‘elt ss or) oo dle Gale ail Beis 1b [pl jag ey ue el peo eliy he Viol isd ow pay ol QU ol a Y "pet aa 995) pe Sl Pill sleds ALi oe yay cp psi cy ol tel pol pl EY CE Sy 61148 (9543 2) gyal ol MESS ol oye (gl Way HSU Gy Lees O) SB Ad le LG tebe Gd os ALN SN Rage tell Gilad B cell pyle Be yet OF tt unl te Lbs! oT one] BIN gf Gey gay gk & Gs Lee GB abi le cae ol Cel ot QA pute Cle ale Cree tal «BU bie So ge gl Ob Tet OO%. uke HL] Bibel cae eel Bel as pty OP Se ee 3 43) aii Hite abs Gi ee 1 Blaney getty gill Eo Sth oobi gall ot teams ot teed tall ol = Abs B gel ord J Obs oe Cade lia) 2252 «pull oy) ‘Teal tdoly pb ge LS y aul ais tn ow oust] (ded 6A1329 AW! gb GN Hee tLe call gall ge tg gl ee Apel te Phat mol y adsl yf G rd ya] 15 ye 14 iy 932 Le lgiaty YE ce ol Wy (63) Soufis d’Andalousie, introduction, p.23. (64) eG cll Slt V. Lagardére Lagly BP sv. pith ipasttt oda y= (65) 61985 640 iy clegtall au poaaly pe opal tee oS GLes| 102-9150 «2 quelques figures et themes de la (pi (gyly Goins «pH ALI pl) ajLe] (66) Las ged Ll ods of dat -philosophie islamique Paris, 1979, p.177. Sooty ge oile Dw hay ul bb) oily ce sue J elaely Say sh aad O52 Gaadl SS LEY! oa a Bis LAY Sn Be ett, AS ge ard Vote i fol pl Many US bash gh eT Oyo Ge faye G. Vaida 8 Ep yall Ue she, 2 BI Dp) ge oil tle ge Suns pil in Arabica, 2, janvier, 1965, p.93 Lorelle tall Gyb ge Gulp J glial! Le 53 245 ual] (67) . eo dh gS 1,1 HN) FSI gb SEI Lis af 14 pis PMI ate (68)57 igh 2b hye Le O8f Ge Gul Uyi ye hI GLY! li oy i) BAL tye Lgl Qa peel CALI 5 phe ARLEN ode Segura iy 54% igaly lly he Jew Gb a ty (pin Et Ory eke Lely QALY Bled gold yo tbs Ud Gby at Lt Soph pls pt plassVi the of ab Lele! pgihele Eb gy OKI af es (1168/0563 dw ib tds Corll Ge rts co ed Od Dy Ale ge phe tales le cgeagall La glel gill Wie Opin col ge phe gil LAS AU Ley de Castile CP ULF ELLs Léon Tea I a QL Qe tele VI Me pee ts S em al Trelad OV oye gir yell DUAL OI Geel Wy dus pl BL LE Ys ake GS cLevamte CSG yl We gle iL pyang ols faa les Call sll SU ll Goa, Vy) Maal Ley pyrgll Le Gre ols thet DBE pall Gout I) LOY Glel 2565 Le as OF GUL OS yin, UF OSD Pb rel Cad ted al ge os oe BSL gd Gat pI CUAL ol aa Ga Gai 5 94 pl Teed A) ayill He dl opt oo Gib bates gst te J ce Gly Cespee Gee ie toys cpl 18 Lye GAN GS yee (UT ee Le BL en J ee et el a Gli el ey Gils cel Jl corel hs WE SLEW) dye L Guicel 2 Sal) eal 2567 ts ey ot Goldy wily ay GL GY -eu gt cls! pA CUAL Ge het AL LY Gls J UF glbsl ad 4) SNS ge Ot eae ysl tly OS fo dated bel oe pgs ove tay Lye etl poldl ool Lasts ott ly 22 G2 eal cay iy G22 ie = BLY lS bybdS tn iol a yh lke ch a Lil Bye Be wo Ailly AY Tg OAS old! eagle gel (69) Bosch Vila, Sevilia islamica, p.257. (70) BAe Be oda ollpS Ga agi 0 iol 58 Bpel Ob JL YS gle Us pI a, of (44) Te Jan oJ Aly Joo Cam Ye yell Geel od et SGU Le ES ae Ul Mo gins gh WLS! te Sg oy! aI BG (UT gai, Os OI Go beets Lae te sead YA Wines Wiley BB by clebed] ath L SUB tue onl a fs AKL BUS Old ds Ee By pilly Gh Gy Cor) EYL Cpl Ud bse Coe deity Lt be oll Qe ce gail pale o9y Cary Cosedls prenally Opolend Op, Bde eld LS BBL LG] ASV Ope LY Cees cH, ol atl pale Y tty las EY! Gs 52g iba og aI eee oy eV eb UY ad oye Cala! eid (71) 16242qgiglale plsi 2s ct FM Syl Mua = Frangois @Assise gpI wtb JU Lace @ te ee ge Ul BBs Oy Ci ly beset Ga oad A BT ll Shas Cte tl tl glly ea Fait oe, cee ee GU Le gS I ill We Jy BL de Lie Gs OB th ee Gye POS Ge calm fe TAIN oli Ge AES gay ecu! PSL eed pee I ROLY laa! AU Get ped Many 6 yt peeS ake fhe GUS ob abe clare fe SOI eee Chee GOP ntl Uy BE Wb AN Gey all ode AGE Y Al EL] oli PAS cis Bb sole SU Lh Gb SF tq cols ad Pte Ob OY! all ob al UNI os tI bg dat Gils i ULES Ko pr Lo paty Gtr yell Uy aad Updo HS ty Gyie all 45) (pokes tame EL Et] Che Gey Opie yt eS gat I Thee sabe) Gable I rn ELHY ells Golad Wi Ghillie Vso, AG Geld Ga Ae bod GU SI galt sKpdell ye le dees Gi Jol yay cL’Aljarafe ray eel gale Cll cally yw ate GLE GH SN gall ob ers cats we (RS 33 BS GU gall We ol wt Lal, eo OL ty LU Heal ASM goles LL! 556 43 gid! Bh det] ogling .H, Pérés, Poésie andalouse..., p.134 sqq Al stad! ote, (72)22S Gee gt s6 60 oe eed VG all ple, OSS U5 gf HLEDG te lect Jol ~ pea Yay ole Lee - ay hi pods i of Glas SUI ge aL ye oe eB ade OP Joly Gel ge SLU! os Cdl gum ley cd sill ce os ibilenth Typ get w foe pase) Jal fe kd philly GLAU LIS Ladf ots SU! galgll ob cat pe OS GU OE ot leg el GST ype Lally GEN SlgSl ctl Lee Boas Oly Copel dey Uele sels fe zi jee Vol OO ere op aly Gols B EMI AL ob gobs [1 OF em gb eat the ga eat Led 5 2S gol pl d} Gee Slay LS otto le La Lis cll yo PAljarafe 31,4) Colds hill Dying Os batt oo UL AY! Mba Let gl froleall Day abel GI tosledly Beeld SS ell cee lett oe re ent Bet ols a) Gt ww bE Yb tar eel Wydrys 0568 toe (QL3)) Hu! Ot eke LAL Lat Cred gay 0567 De ine Cyn yl DUALS! Boe AAG 6g paoall Le ite he eS Fp hee pl 6 SI SAY ltd ot ee eS gold le ge bays Ub oly Jal oe els dee GU! DL] Ob L’Aljarafe G15) oly «Triana GL LT ole gene al yes EU cde FP Yshy tll ge Heel! Wis, a BULLI le Edt Gol By ral GLEN ppd ye de pare Bee Osu pins galany cdeelt Gling ble yyad (46) bast A567 dee che Ugentd HS by Et] Gb L’Aljarafe 1 jS) OL AISA yparall IE gil Cle dee BD pl le SY pee Cy: oo -J. Bosch Vila, Sevilla islimica, pp.206-216 : jisl «Si aly Jy (73) Ton Abdun, Séville musulmane..., p.127-128. (74) - Sevilla islémica, pp.333-339 : jls| L’Aljarafe l,i ab Se (75) 271 (15940 cauti (76) 467-464 50 2¢ oULYY SI edad Gobo gy! (77)61 aigth ob 2. of HUY (5 Bily «garde tld (ye Ly ut tine ole GUL FYI pls ASTI ae BDA Cole oy! Soe LS GS SII Qld Lin ely de BV esd Saat dig GAIL SUIT bgt! emo chal gy alent JAY Fak dnish SY JULY wae oy ll 189 [0877 ell clyde dole] ya Lil dakeey Tylzel SI, coll! Lia ly eG Al Sale] dey ele OW pe Qe SI Obey NI I ops ol Lil) 15 pgp eladl O3F gl Ae Cla! OLS ay AU Lal LIL WK, bel jks) SUA oper 2S SRY Gul 1172 /567 do Usd gold eS oe Sy oS Flys Tyla sl 03) ALY] cde aad 2. Pat JS ct B25 ob Flys Tyles st 03) LL] Cie _. CIA We ye Las] Et ge pL ites 2 Le Of Ub ww 2 Opty oslo GIy wa ge cally abe ge Gl BY dps) G52 Ui O155"] bay Ly 47452 el a subyt a (78) ee BLE tates ppl pb prea Lie Lule tL} Tet] aly Lad ots y . SLL peal BAN ile Gy casi aby gp Olas eee ee Lp pall op Bee ted Led cine DL SSI pete dad & dati ane Usd]. Sévilla islimica; pp.229-231 Lajhy ta Ley 4680 2e anid (79) oh ET Le oly ST LS gated peal fy" 1 LAI Cole gy bt EB th ANG.) anil go pF OWS dg Le fad elall Lar} Ble pes tem tell cll Gell os Go) Gar cde wi IL OL | A Le AL ee Oe the BE Sith ZVI gos BB Spd OT HS se tee ley Go) ebtt ay St SLI Gi) Bley eS sod) MB GS, O58 6.) Gold oe Cpl ary Ge fall wo ELL Jel GI hey G2) UG gaps al fb 5 SLI Bet GS) UST Les Gabe y Cdahet] Joly el aree ely aly G0) ont ppl BPM solar oe te a Coll ey Gi Saal Ny cet yl LS oe Se BG) gaepell peel paos ahah oe Gt LY Y Gl tee Ope steals thet gle dill 318-317 G2 eM ozs glo esl Gall Le SUI Gados Uy Lp pall62 09889 GB pau gine Oi! Sm ore SIS > OL ally Urbs Hall GH ah yay cll oly Whey Qe ed op Gaga! ALG ts! sab 6S? YONI Gb tne $e) ae ll OGL, RL get cisle ably ules Qo pL el epee Soe Gi ye gull Gee EDL Up (os Qe I DG Ae als Opty Gob AF Le SS B55 gape Le Oly Sy ARB MI Vides ee ah and ga IS a gage GU Oly AALEA By pray Eyton peSIU FASTA det ye slat sl chsil OF Babedly oyedl gle 9 aly Ble pod Lay ddl OL Lal pi Y OP i ais gt EY Gl Lyte jeu oly cgatll pyle B lat Gey opie pl cibey en! oly 9 yar 8h 8 gay LAN ES i 4b oe gerne aby dedi blely cereal ples (47) Geddy obdl Cat fast pha ele So OP 85 oly ty oily SEB gl Je pete Slade lS GS LN Gel cl Gey Spd cal ge till Obs Gre ply Gab GB LyLel Geary Ltly ALY phils pl ed OS 2) al tLe oo Locke Uy HL th ys pul HS GI) ele poaiols cpu! fle Gace § ble 548 peel, ot aL BUT Wi Ge ab oF pad Lee pall ple 9b FAS (yall GU Chel ee BS pl teed By Go.) Hill pls I cia jley whe oe a On yin ol ab Hey alle Sy fee pA ad R, Le Tourneau, The Almohad Movement in North : jlsi\ «Gat y5\ Uyill dy (80) Africa in the 12th and 13th centuries, Princeton, 1969. EP s.v.; Huici Miranda, Historia del imperio almohade, : il «paz3l te J. Jy> (81) 1, pp.209-217; Trente-sept lettres officielles almohades, éd par Lévi-Provengal, 138-1265 61160 /556 gusty 23 Desh Ley «Rabat, 1941 S188=170 52 6 renal 6 ASI SEP sy. 2 iil days Gye wel dye (82) Huici Miranda, Historia..., 1, pp.303-312) lady, bey 17050 6. conned (83)63 algll adh poh Stall ESI) Gb pond Y Ga! fe JI We Hades of Jy LUI ISU Spar! gal del Sp pee Sos ate pill Le ale Osa sl 55 hey Cent elt EL] Cols sls fe pabll le det) «dal col WSs clgd bkss GUY JS ye GIy ple VI Ab By ela ike GN center pey elady gett ge Galpall Glee ot AGS opel BS daly LOY BS "Gall Gary fhe aa Bled Le sb gb OS fo gS. SWI ey Gye ib ge gpl af asp SOs x 3S! sun melting pot ONS cBale dial by Uydb Gye Jb day dhs Bel ol yay Quill Gow OL etl AST Gb IS Sh OTLB Leyte le 2b 5s aT gay Vy JL JE YS etal foe aie cl OF ALE YS Sas edbedly VUt Ose larry be ae OTD pbs ol ya as ye ye LOB Se JS ley cy J] Ogelettt ash ote gis a abet yal gle fb gill BUSI Wi ae gl aI tt Ue UW Le obs eer fe Sy" ree wf cary WS aly oye YY] (48) de ostol oh b JS pede bE...) GAN Sdiay obit dy Ld lee te cal eal 28 ay JN adn ot Sao tnt eT lel ily AR all aye pl Leng BLT Gee 09 LEY olan, pt be Lege SEE Je gh clyde Bue oil pede Sos alll Bhatt! gu os op Uday HS dey ghey Gall as gf ele Ble THe days GIS Gi! ' OPES oe BB Cole Ey Séville musulmane, pp.54-55. (84) HL Lal, Soufis d'Andatousie, p98 193.50 610 5 69 pi obett ess (85) Bye 2g lp tpolet Wiss 1119 101 ys asl) 193.2 aull cys (86) = > . Soufis d’Andalousie, pp.104-106 $98-96.,0 «12 pi, «pds! ey (87)28g B pus 130 del 64 aS GalPT to guT Le 1178 /574 cle pet ted] OS 3 sai telly 15d! SULT OL laa Vy ay 20 (aver part OlS gl LH staal SPE st BM fooled bly Gals Gly Gly! Lou Serb OG UF i DLS Sly UES 1053 Mpls Qe 0569-568 ee LU Legal EL gy chalet] Lee (Ad pte wal 5S) i pAlT Sls pI lle 28) 3d SI Legge CHG L*Aljarafe BI AI ys GL Sou ily Ball all goes Sle esl a Wa op eg Vol sie gS Ge OWS AD FOIE ole oles acme ge Gob! WS Ube LUSS LI} ee SLT pee ge Oly OM GES ALT a BAIL) gol AB ope IIS bay a OP ELA SL GH Geo rates ey seally at ge jon Gye Bo pe ad al pl yo 545 Ebley Gol i Gal sti ol ne ia Op FV La abut ob ode dlp Yel 2 deg olbby del oe Thee ge gpl GLU ob Ge Gil OL ge LS Kale Obj ye Syst gill ous AU Geb SN dey Gul ods Ol sy ee § ce) Uses JS Bde OF ayo gry LoL), Lal ty pe Weel a Jyh, sd Ve eden B15 SF Lola ah pans oS ol OB -Usrely oe eel delay Ul pul QUI st ols BpT Bak allt oy) obs (td 6p Ab eeally VY pls God WG clea, Le 2AS oye Lees ty (49) 19] a dread legate pt ep esl! peed he Glan Le pT LS Bligdast Up a oslo gly ot Se obs or he GEYG Vy ds wl ge dnl gf dyes chy yo atl ah ye ol eds = - Sevilla islimica, p215 111240 3¢ «Adi gtd! (88) Huici Miranda, Historia..., 1, p.278. (89) 54050 4g sole gi! (90) Ae Gl $1023 pb, 61889 dy pde ly 95 Ket d Gly ASI GUY oy! (91) ADA se Ae cele DLol ides UASy Leill «p251 all AL65 ers fae ts Wal, OS gb Coly Gd BIg] octal 5 pod PAI UI Geb CIS Le Wy Slee eee reall iy Gl] nbd ot Ber ss clog gb ye ATG eS of OLE ae Gy LU Ny GP Wy cof epi Le i sf las Ce Bly el HW Y egs au b alsy esl) gel, deal pil by ost Sek ge Ul golly grat delat jal J far ui cds] o contra dol le atl UE op UL ALY! Qe Beall ES yal SLs cL" PLY! Ley lms eS AB pL LL et US ge GW yet ES bi Le goal Ye cle BUS ole paily coats dpi Ub gol ols LyaS a] pegs clad ht gla pl eal bail «de a Ys PLY! Ube pl O% st fobs Lobes oF \piigy (odpend Mgt y (aS 8 we Ay «PLY! P13] WS ye SU Ded! ay- ge bel sil ab Abas Let A yily cartely Gti od pL Obey sei alt ade i Led lly 8? ABI, aL GS Os Te desig ot Lt OP TEEN Ge a) Ry Ul i Coley Ce ot SLED Say V dere Lhe ilny tae Go G1 ze VI Le Of Ly "GS LY ge aS 5 yf us cl Sen Sill po Gg sl Ail 6} aM ge Usp Jt ASU Ob WE Jot yr LS tay FS AI Lab olny Coplll eres CLAD Fealll UL! le pall edd oxy Spar chro SWS GET sill FU pall Mie amel ad slurs 2S! GH USI AU Le pV pally pLoY BS ols aly Ul pos PB Nid Upent 095 Ob oe Gb AN aheey easly TAI Let ok le The pall Sl geld odie ge ey Joe od Cyl ne Sy OLY oH oS TAD Bape pail gay «108 pS AV le, (92) (59) prod aap OF ge Y oe (89) saill dypwy (82) WUaw Yl ty. (93) LOL gb (56) dadl Sl Ey yeny A2ge pill os (94)a Sag Gyase igs 66 «Bled LB dy JAE ply (50) Sale als ad GE, HAS J Wh pbll Ds ASV Sly gle LB Wiesel LL ce oil dy of DLs oe Ary bb UI OL BS ye peeled YEES gles Sr oS elecle PSY padl yeUl" sy (tally Da dey Gye OWS phy Labs AASU WISHill Jeena dus galtAut) Goll cyiulte Latic Ud dew Bye US *golall” OLIV tye phy eal oda TLS SAS Sse les Gul sty ob Db gels Gow pare OT abe Of HAY ode gle Gola OLIY! Le Cut Sy Gm SS gandhi! OW pol foe ULE 5B Ee oe Uke CLT aU ge aS Be" AIS le Ud Gree oll tad pall Dbl PS: Ne Jad gel Eyl Lis SUI! i Gee Col ll del ETB al Sang ZntA SLI We oy) Glee! LJ SUI! oa US Bary cere CB adn Boye Elst gle pl Lat Sy COU se VAP heey Oye gl DL G fare be ye We pS aul! oe ot OS SUES Bday ale Tals jot pl tats of Sp, Le OS J ig pots 6 WE a caer Gants Al olninall GYT SUIS paar 9 6) Lol by N eas Gl ULL Ges Ui bead Jylxrw Uly veadiss We RS TSS yetl frolil At esd) Gaus ol US aelat gf GG Lalit peedy ALAM Ol tpell ole aL, sohel doy dealt HUY ye UY (52) Tt 6 =e ot bed A A eS Ql op ae J EL pe eat Uy bdlaatll pau pludcel "Goll Sh eeeo" le ere ob ol ere JRE Plays eas dele oF he oleate Ghat asm gue also (D Syst piles Goby Gly Ls ols J pairy 5! laconique 9, of ose Ul GG shal) Cit Quad OS il See pSV! ol 2pUE stadas gl ads of pale ins gT oles 235 Ua Gb tas (led 3 gly)70 28g Gps i370 Oa oP) GBI ABB ge Bg 153 G2 1g oe BN 8) a LEI «J as, cele A 8) aN Chal sf BE 616 1532 cle cob 3g AI G2 2 cole LU i) Lyth I72 G2 4 491 G2 Oe Co 1722 4g 548s 491 Go 2g LB GD) Eye I C49L2 CB glace pb eljel ol Qld Gey ga lalbatl ola 980 ¢ will Rial and OL AKL types Sp gay LS ed pe ol ty SSM ge cal Gard ele eV GI bY oly tikes BLE phe GUI ye OE ZBI GUS oy iyyg tall bli g» Ly Bod ALS oily gah ott ont aeehell WL Ghee af Se Sp! ge pe NAG Ditty OL AN oe oT Ghie I} Le Gow ble cL Lin -1184 /580 ple [Eb pc)! Geb ail yl] "Gbll 3 dos" BIS fll ae OLB Et EG GLa Sl oe et oth Soe yal al Mia foe ee ohh, BP babes Tent EIS Bbp WSs Ady gy Ady gl esl le thd by eles! : Suu] Lan coal glad OLS PAE i gle 4 AU ac Lay ae LS SW COIS UB a pate ge ee Lee ee gS al) Gully tad Gee On aslh By gers SEL ge Ul, anol OWS WB Loe pre Rant AS eo 2 LL 03! Qe oul ols ail OsSw Sb AUS gow Olete 95 sil LS 580 ple yo ty onl ol Gayl ee thay JB Bayly YEP gry ol we Vy LE te ah esl B53) Ayia abe G7 OF DLS a ab ge TW gy tS Ve Lage Rake oF OS ge pode fo ALE Ogu 1179 /575 le we SUly Gey pie gf OAL gs Lys ols GU. Ley gpl ee BLyy eWU! cub ab Ub 2 tbs asill ole B Jaty Gol aab obs [px pall 1092 call tee sll J] O-Vahia, Histoire et classification, 1, p94 (2) 154-1532 «1g oe gH G) fh 2) ee = PUB edd yf 1224 175 174 go I AS tL le (4)1 ast batt UY Gp bill Byer OB of elt ge ad al pe Ly Obes aif LBs oth oF Os pd gd Hell Min ge GLU yetert 15S po 1) OY cyl CaS sab sul obysy ¥ Lakes Vyas od oly le walt Seady Lley Vis alte YE Ley ply" :Suli aotie, (91260 /0658 Boke ot pl ge bbs ppaitl Luly LUI ul b> Ge ols, aol BU, US YY fae de Sela Vy Bol FG I Call we SS > oS O92 HEY Ud d US eH pyle I dly L.-T abel le oly a, Aaa hgh ol GE LS CII i ol oll EJ OLS cope Jal OH Sy LEY ge all dell BEB ge GY BO ail ole YB che RHUL LUN ge Jy yey ceil Of ew ae pl BLE Ge cplea NM CBW le YW Gye gall yl GG Jay che! SNe Ve ples Ato LE Dye Eo red Gl GLY de OF SR of A pe OLELSI ge Uayb WS ay VJ ole Cae NPY hey fo Wipe bel pied Go pbet eB ae ol oS) dee thle Use Lis; ols Bt © Gaal le pte J pao Jas CUIbL cos eld ge le Lab, 3 LI po Lab JL — ls Vy opts bd ond (As 13] OLY OF CSV! Jaws (54) Byes As, GEV 6), GS ded gaely OlS d}y wide 5 EP s.v. Yon Rushd; E. Lagly (11 1ye 1983 coyyer (geht Lad qu = Renan, Gusres complétes, Paris, 1949, Ill, chap. 1 853 gb) clues Gas ALSH GUY yl (5) AGT Thay eH gy 795 78 SS) gue ool ee EN gyal Spm sl 6) ral p ASo yt fate Ulery lger s 1948 «Salt Ulm Le Sceau des saints, prophétie et sainteté dans la doctrine d'lbn Arabi, Pais, 1986, pp.181-221. Bape fentel Cae) Eipall GL bael ae oul Le call ppp pe yl (7) 2202 4g cole stbly +1948 Sall UL ae «(ellSy pet igt re On! 2 gee tl Ob Sleds Or oth SAB YY fal Gey ce ee gh esky Pott me aw} EL OYE! obat oe Waly out ys JE es Al ghey OC pels le aed lB 5) one Lol yl le (AE i Ut - Hae ode GI) dyed Se A Ges Gye oS - Ghee, YI of che yh tyes segs chit le Byles gh ety dy VP ° ol A gS5S1 Gel oF Um OF IL CLI Mie bo GU! Ne ge Usd Y ds Ua of 2 Lele ae Sy cole JR eel dal ole dye SV fell fl pllal iy OS ge ge Aes! SW Of Le] ge AT OIG gb Cas al Uagh Br day BT gly cpl Le gle US2U oll shes gil ‘net JS OP AS Ula Y Usy (61418 /0821 2) goles gill yr bd ids sou Qld at poe ge ott GE Bye ye tle tage sf Hey US oped gl 5) eat ob sp ST ert yey 5 UE ter eS AUS fay GT ELEY Ge pall dat ge ihe Y 6] yy SY Ql gees Y US GS bal ne OU YL Jy Glee S- Ge JS Lr Ugedas Lid cdaletl ode pb code Ubuly cs el aalpt ole dpaol AU pos Sail geome etl AI sat eye Ws ty RS Wig) le (55) sess Ld ya Sel ad Lat a ody CAM itl, race SUL Gh vegb Sb GI ey Lb Les crs caw AS aE PE SM areal coy JS ale OS Gi IDL oy B will Ge dae 3G Le Sceau des saints, p.190 4 Sye 1948 «Sal alae lV UL, (8) Rab ae JAS ol Jou Yok teat wl gail oo ye ofl al we Ghll » J gil a 61652 le cob ZI 0) Ecrits spirituels, Paris, 1982, trad. « js ae jai 26 Udell ¢ygin Dye: jbl (10) par Michel Chodkiewicz, introduction, p.24. OF GMMR Gb oye LAR Lee all gy tee GUE Go padSL Lhe a (11) cle ye pet olay SEN git Gop paw73 Asal! ole se reg Oh SM clog cals olbely lend ot Jel ald) BA hey Bard BEL UBY! ra ole jg le Gils CY SUL fects ales tual Sle fos ghey cpagily @ Cink cpl dust SEAN Hl, Cals Lee aU poy] I JU ada! cis Y ONES pgldl alge Law cores BL ge daly go tale WV cre 2st a sells Sle bys Ble GF ny be le BI ST et y OF si pI 12646 2) S31 SSF oy rele] WES pil Bales AUF goluad! BS AB OO LI foley OLS ge Lgl pe Ete Uley Gh (91248 sel Eylb YS gel aS nll JS ote aoe ol Sou LB Beet ssl dike de Lal clea BLD Pill we Chany dey ee SS A Le le WL chery Tet pte tet aKa! Lie ja GLEN ols oles a RA Ub 6 ELE Gad olsy eS CHD BLAS gall gy mee cll pL els ws Het pte el OLN Ob Be Ce oS Legs Sp UT uf ad ake Le ES Bly SLA 8 A by ob ZU og Las pil le) wo i Mead bl Ble Spars oF dN eee fod (sll foley Boe gba oltd yf olied , cl dolety Golaad tals of LU oP US te Ler Gye oh tie Cll SLAY p yb Uji! ode Ue Lab AAU ye Syed OS Elyy I de ge Lees Le 13) abl (56) JLdly vale EB ue oth gt Cee ob Aye GB 6 GU het tb Ly oo Bs sf pare ni Gell Le ge Gly Canty eld IL pay 22 Ge pe cel Gils (12) Manfred Profitlich, Die Terminologie Ibn «5 po p+ Ulu pS ola p45 55 4a} (13) Arabis im Kitab wasi'il al-sa’il, Text, ubersescang und Analyse, éd. K. Schwarz, Verlag, Fribourg-en-Brisgau, p.21. pote bs PE pb Ue yw eye (14) 21ye «fll ply ots (15)298g Byes tre Uo! 74 rh JB y pls Labels doer op] AIK ge pb tle Clee Lead” Ud ce eT ly ated Gd ce eel wo bole pe id cle fs poles GS ily te Lad Eby 3) Sig ABU OY rd cls aL pas aS cls SBSH LS ole Le ye be Gel Gath, GASH GNI Gael Loslicl ys GLE Lastys oy cl BY pe ows Va 098 Mg oth lb Gey CBA! ady SV ott, cod BP tel ialet dark! 51 abe ge tuedl atu US SL 12) gabe Geill pe yy Up GL gy BL Sylar Jot ad Us tales oe phe ight gal yo ayes Et lye (1300 [A700 Se AY gl) eS dk Se gt ol es de Gi BI gttl e ee Ul gos Getll go G5 L be b 1 Sad God bil J lee Ug ade pl pg tl des GUY oot ge thet gd Ae I yt GU! saul - BY she oh By] shall ae ey ciBIL Hl, AUT J Je OPT elily Tlally phdl § LSM ayy aly acts! ela = GLE SSF gel cqgalbad) SI Slalgtl ole po BEN i MN fod - S855 ool les ay ESL Gp Lee Rely od Bort SUR Cigkly Gey LA Byles (57) GL LEN ge ane AI ol Vial aye Al gaa Gall Ble go pale Gus Gb ge tl 5 LI) te el Bee ol We pb le ale Mob pd eT ey GIRS ly Glace Lag LT Lage Gehl Wlpte tes Oily «0586 Of 40-3940 6. GHW SLAM QL i Oly 5 pe ee Gl) Lazy a (16) seg Oly gS ee pe LES Ung IgV gts oly gee onl On abet! bes spell We i gl baal! t50 OB HUB aay Sst oak Oly S du EHESS. ~ séminaire i445 5 risoyt fete Alb beY LS 5 tls & wale cane GL GLI Sly Gebel er Sldell y Cote st 1986 Lyra S450 le ER bl GB Lei Gail GY ley Urpty pis] 109 61982 cigte e glesT dab e@Kell opt opt egassl (17)75 Laagll Lael ee pb dey cla Gey Oli Lgl Leg 555K only Be LF geld gree OUI Get GUY) GLI a Ques Gg oliy ale BS od fr i ol yest Led a GF ly ty eh CW gy» el ealY! pyle = gle - ths Wh Ale] LAS - Cast Luly «cecil! Be OFS et Of oli yo a ne SUES ty Ld a SLE) Sle Gyre IE POLI ge Gard Y hue pel 8b BS AIL oe ool LEG GS Goll AU Jul Jos erty tl ob SA ge (oi ES oh seas JS ofa wb Elid! cone ob; , 03 Gla -Y! veel Le eps gle ary ype tn Cal ge OS Lets ote Lott bes cals Ge pV Fpl hall J dey dal of ieyest oF oY fee - rely 2s wl Ba Nes ade cls Sst ape, Bye og a he cals ade oT Le Ags Opty te ly Geis cay ed Ol ge GS Dl patel Gm cELth val Olly Ake ded 3. de] Rts Lee Go al oo tiles, tay JS a9 daly) ge Idee gb Dar: GA whe yl Ce Ke be cal Cr GNM TEN LE pad elas Gall bs ge Gell of s Syl Ue Sou Gest bee ath PULAU ae Qty ps el lel Gell Gt} Se pe dy le OE EL pe ool lel sab carly an bl ely 58) 3 oy ley" tote! Ges sdog oF osu dye Uy! * Addl eel sles 2 by LU! Bled! B gt le CLL J levy st eat it als Ta LOI ain yy alee sae Bi pe eal ols L We cg) A586 ple SEN ode ye ST cl cae 4d pp Lgl ol aol PM oy 659 yo TIT 61963 cry SUEY Oljee cai (19) TT Ah fo TN iS ed Geel Lilslam christianisé, pp.53, 62, 79, 82.298t9 Gree ize Uh 16 Oa es gay: gene oe TOS By OH ally wl Gels Of OP Satay dele Le faa, V dade Uke Ly Jy cos gle Lary Gill ee ot atl ge Bad de LU gil 5! Boy Solel! ib! SOLS Eg te GoM ope PY OL bs GU ee LS SLB tse ye Lad SM taste 5 JS 5 pl pat Lae LAL oye ab SE JS ley Lage sth aha Gen ls bes 0992 ly ee ot} OVE ois Te ee oe Sst ead Grol CA Oly gS Gam yt Coll 5 BA ole Leal ol _ Shab ye aS Jha ys eat let ye 25 fee al 1B Lame BT OK We ge del OL OB yey 2 Gabe eds aay OLS SGA AB yay oper! Gull goose aul Marl GUI G5 ye JAS yd ee Gb ge et Olt Coty HW, are Gill Qt) Mle eT LS callie oye a pelly oe Slee eer ge arts cll deel et Gad Gall Leltt Ob pe ol pls sbuh Lee bey o OIS LiSay" Oye tol J OIS Of ee YS ay AW dam ish ad LSS Cok ge a Vo tS GF ns UY el Hep ly Gah & Ls 5 Ub dd go lyk qe ee ore bab § et ah sy et op obiak Hd GB pI be iby UIs! Lyles LB calles abel ge CL 59) OP" gage I ad ene Le AS day SLT ply U5 tt Ol Se Beet ol bly op Obed Oba Oley IB gle VY) OKI g oF tpl pce Yel Gaull bly i open WS gli SB od le olay Lal dle J CS sill Lak 3B elt] Olyes 17 1y2 Ag B65 yo 2g be LI is, 4940 ee ole gL (20) + OW! blade ms, Fatih $322, £214 «ijteal Bye Be obs 21) S48 Ge 2e cole I (22)1 ast ob dif SNL JS Ga ae onl Ob head of nelly al 28 a Web days Epa al pd sts Bad oo pane oh yt BUSS C5 B ge ol ote Bee] Al oad - AST 5 ed gael ob 2h SV Vy pees GY oye V OP OLE oy AER Ce ype Eh] 1a Jide by lai le gle Ue ol pod Wo de tt oe oc dyes eb A Le pte BLS Ue ol MOL iB oleh ye Ba dl f SLs ah GLE OST ya CaS aly" fell ye Ga i Ge bl Erte OLS ye Loe HS le Cakes «Sab lia I dt dul el IA A Spey Jo C195 tS ob ae apt ob te RLU ye pee oy = pe Ua Opts Eyles ye ote WIS em 598 Le Baal pol la hl Gye yl OB cs el ee os 2 Oke ell des tabi G at gla a oS ole oe ls be Bl 4b 61184 /580 Bu yaa JT dhe CWS 5 py LS cogale 295 Tay ad ail Oe gto se aly pb sty tile ody Ba till ode oF HUB ge hh AaB gst cpl pres Gp Lele Guest oll gab! Jail! bis pee Ug goy Weld OVI dey fal ce dpe pls aay ail Gab slot B devel oe Lally oll SULally LIBS Cpe ate flay 5S pl Sle GA shes P95 2 eee Lake yer OL Ges gay Gell cer oe Hel Syl oe chs all ARI ie SU Gas ol} Gl Babes La stall eay 4 65H OF Sal A OIKLL ane yey 1G yiodl cade Gm le Le ge bbs YL I LAY Of Hs le 3h) (60) dee Ji" 2 SW Qetll Ughp tory Gaull dogs Le cae: BSA! USLs aL, Asin Palacios, L'Islam chritianisé, p.28, (23) Baye de ole git (24) Lepats cers pb! oe sae oe Te LF os i pe glob Ge (25) Gert MSL Sp eUY oy cGtee GF dal Atl) eB pl! LIT PB tll ole, ab Gta Gb MSs lyin te ciara git ISS wee OF 9 53 ot ott ow28b9 Gye ge os __ 3B WS yaa Deane oe Gat As gS! ye Ge de EV Es all oH MY opt LG Y ye HLS Y gill SIS OB ep yalll ley 29 Bay Khe be Litonall Hagel] pliall We ad J har ill OLS gay! yh ee gated ge YP TY ob ed GU Ot Wy b Sel Be WS Bee col ad et abst a LNs 4d Graal BJ asl Ged oo J eam Way Gx gar OO] Salt Jal LY coy! thle we py Ye ds U Qaer V" tS JS Bolas! AW py V OP cee, Sy" 1d fd “AU oLt of aU YG" Bes ob pl le Y Sl le al pS Lat rob RS ade OM Be Sy Se DUN dG ye Qe Y Bylo Olrely syle pl Ui Ce nll gene GLU ager BUI sl Gary Ele GS Gye eel pgele] Loy eyes ene LS Hey Cos Ld sly AS Gp LS SI Gey I Saedl Nigh El 355 PONE ASI Spey OU getty he Que ol & ES 5 CPG baal alge bans ue oY odie nb od pat gle, OMe) Bat 2 ebe ge UL Ey tpt teed ae ol W phd SY Gall 3 bypal Ca ge Aline OS ge Ol, Sgt ot Ss Lgl ode oT OTA ee gL plat! _ Bball He frame ch aye ently BEN pel IY Dall ale GUE GU gaye ayer J OPUS 318) 19642 1g woe gt 26) seni (27) ms, Fatih 5322, £214 «Gjleall alps (28) Fatih $322, 90b wot Ali ois (29) > syst bed 30) A 56 th G8 [papell ge BLS] 065-64 syst] 4479 Zagl! aa (61) Lpleny ot ee galt ghey Ls ul eLeSleat! spat] PS og Haat Bhd Epbd ars, ob ol ads Sy i534 UU ot LUI ES BL abe PU! ay PIS SH gels 5 jb oe Olea HS ge Sad ces The AN aS ad gue th Le Gh petal ESI Lie Ole Hi, Heady GLA Uy Ei gd Bayly WIKI ode Call aid UG Si Vyebs Ab pb Gel ot 5 [eel Ga ols)" Up toed Ya AU ple Vly OPS OS told le Seed inte mpl Felary cqely clad J ls, pL gt cals tate DW Spey 95 all cals all got awe ev td Osten CII he play ye wl 5 WE cad} OLA Uyde s pley ade as hod ee Ng obs AL og Decl gee Gt Uy Loe Meade dgedty Chant CTI US ged et Qo, VI any le if fegale Alou! Ugh 2hlyall ola db reser mt 55 pe aylll le do GIN eda oe GAS Vol DLN oi eel J Sd pp ge ol sate bop cone Ob eps ely JAD ed Sued Lule peas bY oe had Gal Mia EOP 53 cll 36 Gl Gate Ly) Cane 12580 fs cals ne 2 onl 2S Of qty He Blin als of us a8 ol Spel Ly ode Qs I Chee Ea Bye ol Ob fwly [9578 ns ait ol ee ge LT JLSLy Heol ge et IS ee See Lely kgs Bee Cae ct OF ceysbl Nhe LF Leys cp 1182 he JUS JS, Oe ZHI ys OLE SLA Saat ctl HB $ 2) [Se0) eb BS Chal ldSa Get as AIL le oe pal (Ha ole gs lie Tas al My OS apbll We GS Leyes opt se math, Osho easly ABI Gg "part! gli £90 otal! Ges (32)a Sy Gyuse ign reo! 80 PS OM prea de a pT Ay Gees ee Ge BL Lege OS RSIS gay! DGG] Geclisll gs ays ella] Onn pT 0 . BAe yy a GUS Dla Gres egy Le gle celal ge Dydall dyscll ode key PEM Ol pbs llaes jot Fail a] bE IL Gyindly 5 ati re pete GIT gl SOU Pte de yu BL aU Gye (pill yp pla ey cae AS OMG ob cL Ey Sle! OLY Led At cacedia aN! Jp eme bhel eed Ole bat lin 0% of tes ia ot pail coy Sly Ui Gail plot = ISU) ye onl GS ad nN a} Bla di les LW fey je al ga W als sul Al bt pl ae pall Bp tages Gare Cham pb cide [one] ccpedt "ela! oly, Vase ot Ere lady al Uy Bil Coram Dl pf eG bll o Jeb YS ea LY eM ball dal ad slant, salad! ge UgNI dla seed Of Ly coe oe be al > UY oda Lyle FOOLS GF Godt LL bs OLY oigs of! gl Edad 257 GE C45 OE Se IS je a rel gill a AT Ge de sob (33) AN Ge Oe cob I G4) ye ap! sie com 66 (52 Bye Ab pall ob Al i pill alles Je: kil G5) ot RLY ae 5 Uae] BAI aad! jU opt" cl allel! We pes og Dold tus gp al nil la Jo Ge bt pl bay aN ae hth OL ye be =e by by ol al kn pent)! esl N a os spat CHG | Lp a «8d. XXXI, p.209 dt gh «SU! Ush eily Leo is) GLI ot 491 Qe de cole tH eae ol eit (6) SOLSYI B yay SEB ge BE GL AY! gall BUT at rads ol Le Ue oo rans LE ey Gaels gst B eed ib sia Teas! Lael FZ ye ab pall Ob asl FI BS rant Wh ory Wet) olill81 Laasll se leg UI US GU Ug Gal gle Lyle 0 Ly} ely 63) OP gaa ge AD pe ay eyes ne oF 24,253) 4b pF GH OEY La gs (pat gue ool gt al RY) Aig) TLS cdg 355 of 5B ty we GY Sl awl ds AND US ose Gill Gl gle ol Ua UpAl ll BUSI le olay che Gel sper jl W2hl coke oo Byte Leb GOL ge ol OD dent Ob SI st tll ett Sg ges Gl BS eu" 2 OLD Lys ye by gby BAD Cee onl O) LT J thes Gol ool Late cept ciel STD ode oT Ud ye law Ge ahd Comnily OF ULE Ge UL bly a3 WG sy Slag, Lyles Ob gd Ab gol Yl oly 3! ae onl OL my cies ye ohms Ob ol i ee oh oe Led way Lee Glad g Gh af gS gost get ol ple ch ae AI OS By ees eee Eley gh le pt chy ee OlK BS) ee AB ob LUI wt of ale diy bg Tp! tel thal ge ot ted oy Sead GS AWG SA Opus cl JRE ge gl fey aid ah Gyre Body Bpab prc aay foto Gye sad todas 1b Ube gb Gye ly PS cals od Gill AW gS GS gS tel LG cl he pte OP WW fy FU old uid Bey Of eee Gli ped Ol ages tyke LI spe deed oF beled OW ge Ce Gel te Jou ob Cae Syl Sh SUS AS oe Call oo oe Le get UB BSI ge ol Ble IT y= [eS atte] . tte gh lke gy IS GU A Bly a bs SUV] 17242 4g, cole gi 37) eB Le —siit eJLas S55) 57 ted CN 4 GE Cpe al 58 12811Gupta 2 Syst! Se ON [ply ale Dy Led ates ll JI Lise OF Ute SE Se OTL atl (64) By HE oe gly Eat SOLS ll gree GLU gd ail OP +5 BI LE aise al Jp! See gb genet BLS CS" pall SV! ola op yaz gay opt a Lele phe TiS opaby — 1182 /578 te Yd eyed OLA Spe le ot Se ah hy CHM ASB ayptell CB wy le eet ole ti ake cut OP'1189 585,55) QD GLE ait oF Geel del git Seabee “2) ee op BES BIS Cbs, [2537 12) OP gE ASE od ol PUSH Lia Cole op ge pbesll ae le lk es ge Lad tS be gd} asst aad (61142 Lead aake gill (1190/0586 2) OP EIEN oy CIE op peel 654 OVE chm ol $26 cg ghs cole gph $139 coe dLiall Be plus : bul (38) 216 6163 91 lin Uy 1730 cajbely 55056 che $649 6425 331 yo «Ie eee G9) coils 6138-137 0 IL 61933 hal cll BLE cagazat pls asl ty ASIN fay Ley 188 Go VE rye ele of MLSSy Jail 251551 LL ae 1821 dy elyaS Tab 6. ASH GUY! oy -GAL, S.1, 722 141 go oT g AU Cob) qi bil ‘elt ot dems Jy (40) asll al Bsa gil Tht opetall te pdally Gurcall ed gy dew tly ye (41) chp yS dab open thty 6 Fal cokes 2 i iH HS Goel UL, 849 65) «1885 Ub y 11620 dy cl pryS b UKM 173 yo cdbe] 1 aT cbI AN gpl dpe (42) 13790 oT valgl83 Langit Ae SAA ee Belly Gt CS nw Gb ee A oT I a6 Lees GWy- aar ad gl G1185 [4581 12) OP MEN gael 9 HE stl Lee gee pte gol ted Cot UY Last aks PAB US aS! JB GUI (61190 (9586 2) P9535 oh gs 165) Pinko ajle| J ploy OP SU Lien gg S25 God age phe Fi abe BALE Oe oe gue gpl SF aw atoll Bb OW gall ge ue Cole Giiss /a581 2) SP Ley BLEYY Leet oe cc Aesy OGM 5 AS cise lS ju Gilly (91064 [2456 1) ps> gol Leelee nd J ol GA ys olay Il God ee pe CSS Ee Ue OT gu ple Joe yg tall G ALB | vues Wed pT cee ASI BS SI oye ate ile ge ayes Gytly Ginty Li (43) S181 yo cijbe] : N yt bbe L5 O5] hee ge en doh 2579 SNe Che S55 cpily $236 672 Ge Sy A GIA ol lat 147 GV all pall gonad $150 52 cae One coy BLY sory Silves LS J gpl oye baad Lab 0855 gl OWS A 1174 G2 caja] (44) SALI cle 1821 5) MASI Bt ete US Say el Geth ey ol 203 ge EVI cilaSdlly Jill $285 0 463 Bae bg gael pre Gobel gene EI OH pS Se (45) : 358-3570 ALO chy: st 1071 BLS LAS OBE GUI git pele go Wile] GB hb per oye og! OIS a (46) SAS ad: DL ab ye HWY lt tess ay WILY oem cay rodvall Lig 1 bil i sill oda 3 fhe * in abstentia® 33\2\\ D. Urvoy, Le Monde des Ulémas andalous, Genéve, 1978, p.166. se ge BIS yl Jyie - V4 sts aut ol eH Ves debs Michel Chodkiewicz, Zon Arabi: la lettre et la loi, in + j831 6g e cp! Gade Sym (49) «Actes du colloque: Mystique, culture et societé», éd. par M. Meslin, Paris, TAT Ie asi sey gel GERI ge ated Las of 1983, pp.27-40 adaadl Wg “ABD SE col alae BRL Y CT me UA pe ool ad > gel tow UT ple _ DB es le tl che A Le ol 43," éms, Fatih $322, £90b GALAN OUSy 5192 2g ole tal § todd! ti ott oH Gor] 206-2056 cals 130242 2¢ cole a nen 2 hil A PREY Crey ced ee nl EE oil JU Up ge od ype opt didi Leb 220 ll Gopal oe Bove 47 G2 cole 2s) Cale WAnthologie des AS y+ («la Loi et la Voier) Gwalsdi rail 4b ays aiid Futithit makkiyya (sous la direction de Michei Chodkiewicz) a paraitre en 1989. £102 3 $685 11650 2 £494 oe ele obey stall Lig : Jkt (50) 336 334ye «lg woe gh 1)85 aagt! pols Hale LES gp ttl Eppes Gly LS ye ol By ob Ly CS eh al estat I ntl OL Gene Qreraly Gard le JE ten te GY by ot 8 REE LVL AR iy ay LY Ue BA 5 ad LL YS Jats yas it etl BY oT SI Be Se tale SLL GWE oo EES ys ob Gall Tt 2 bie pes Lad CeLasly call deny GIES! Lin oe Abi gdp" Spe Yall | ii es Rad Me Yall is ols 5 ALA 1s cages Et ES e ub pel y Wing gre daly JSS UWisy th dp Ld SLI oP B Etsy Pes ct el gb (Kobe be pds Uy Ce FSly Quill US OF Npaeiy EUS 55 oly yb cobb aly Gag dag pK OP 8 ge Spel UE Ling col 29S I gh (Al BLL sf tetas oad aT coda Dledly coeliall gyal al] Ropes Mas ail aL Sheed Be oil be yb all of cael GeV oper Wand Aoi al cy pl io tl aby Ue slay Got Y (67) add plu LY fe aos ol Gaw aly - dail ola J) AY Gla GB Byres ts etal gs JAS [tee oda] Jig ol al Of He A SM etal fb aleel ley ot le Gl 2 odes eed Gah al Gb ee ade Ga Le Way OLY ge [oe] Glee pais Vy Ul dpe Osi2 gill ye oyst at pb" fage AU ae age Lol Ast pled ade rly Lal pt! ual eles Sn acal Vy septS 9 SSI Soi ge IIS LOIS watt Le ge Gees ay CONG BY ace bis Skt Lad) BUM arto Co Kb Ss oily lea 39240 1g coe gal (53) Say AT Loy cys Ui lie pe GL GL] 73g 1 cole Lis (54) ge zal) 21 U9 se ae GI BY HS EH Joh2 Sig B pe pe Oi! 86 Lagely Lad eaglY LY he i pls Cte BI Ob ON SE cel oka Tam Cod pm ni geile y SI Sl ge Gil gb le cyslad Hie ty LI ode Ste go SLU abe Eh? ew ge ae AI el on Le gy pte 5} 2 ats a SP Ge i lamers BUY wail of ebb ty ol GL old de CE ol et AbSI gale 2 Vos ad Lol i ial! ode JE On Ube Led ill! ale] ae toes SU Cos a Mikey dai als ole YI Gan GU SPOS ant ple gle Syl IuT gg OW Jy LS fram [pI PIS GB ge pl eds el pe lg aly of y JIU ag aks Dhl ype BL CUlpedl ype J BF ge J ob By Ob Bio pdb Sys be gle ky ge gil OB AUB Gle lj SPEC GF HSM ge LS ope cay plate ce CK at ge el Led OU" rig gill Via Gb eles, pred al Lt of eLT BU Qle gel LLG aewaill Apa! tol Sy par iget te by po planeta Syaly dl Oly edad gd aparl Ui Lt oly Liu ale gf J CO i [Epa tl Sh plad C68) ype! SLA SI OPM aarely UKe oe ALU Lt [pz ell 198 OUI ge LI paill] 42542 2e woe git (55) Pl Sel hb fee ol Ola S G2 ol all» A3ue Ge eb tl 56) Rpt oye dened Lolase YI pp tlyll djs Byes STITT OU Le Gena, peed ae cle op Lyra) 46 = A ye citar SFG ob at oly" 142 2 Be LAY ge OE AUIS py ol Jy] 57) ren seppy had pall ayy yy MOL! try Ctl lle « oy day Va gS) vial pile tape GB fhe Gly oe Caill lle B Jha eSB IL OLIN 3s BL. Told eed te Sly Od plat BUA Je B Grpe pb gp fell oy Ger oo LI a8 Op hilly Lal ape sy Sttely pal ge aye ot Ht Baye gl B OLAY! gh [pe zalll "rolls Shyer Epo B ded) Gal BV gue oil dsh] 6032 cle eo tI 58) Cpe pall KD ope gp SUT B gal LS OL 196 2 6V colds colenll i (59)