BQ GIAO THONG VAN TAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM oe Déc lip - Ty do - Hanh phiie Sé: 24 /2020/TT-BGTVT Ha N6i, ngay O.thdingAncm 2020 THONG TU Sita déi, bo sung mét sé didgu cia Thong tu sé 89/2015/TT-BGTVT ngiy 31/12/2015 cita B6 truéng BO Giao théng van tai quy dinh vé kiém tra chat Iwgng an toan ky thuat va bao vé mdi trudng xe may chuyén ding va Thong tu s6 42/2018/TT-BGTVT ngay 30/7/2018 cia B6 truéng Bé Giao thong tai quy dinh stra di, bé sung m6t s6 diéu cia cac Thong tu trong linh vue Dang kiém Cain ctr Lugt Giao thong dong bé ngay 13 thang 11 nam 2008; Can cit Ludt Chat long sin phdm, hang hod ngay 21 thang 11 nd 2007; Cain ete Lut Thurong mai ngay 14 thang 6 néim 2005; Cain ete Ludt Béo vé moi truéng ngay 23 thang 06 nam 2014; Can cte Nghi dinh sé 132/2008/ND-CP ngay 31 thang 12 ndim 2008 Chinh phi quy dinh chi tiét thi hanh m6t sé diéu cita Ludt Chat long san ph hang hod; Cain cit Nghj dinh sé 69/2018/ND-CP_ngay 15 thang nam 2018 ciia Chinh phii quy dinh chi tiét m6t sé diéu ciia Lugt Quan bi ngoai thuong; Cain ett Nghi dinh 86 12/2017/ND-CP ngay 10 thing 02 ndim 2017 cia Chinh phti quy dinh chite néing, nhiém vu, quyén han va co edu t6 chite ciia BG Giao thing van tai; Xét dé nghi ctia Vu tring Vu Khoa hoc Cong nghé va Cue truong Cue Daing kiém Viét Nam; B6 truéng B6 Giao théng van tai ban hanh Théng tu sita abi, bb sung mot 86 diéu ctia Thong tw s6 89/2015/TT-BGTVT ngay 31/12/2015 cia B6 treéng BO Giao théng vén tai quy dinh vé kiém tra chat heong an toan k¥ thudt va bao vé méi trudng xe méy chuyén ding va Thong tw sé 42/2018/TT-BGTVT ngay 30/7/2018 ctia BS truéng B6 Giao thng van tai quy dinh stra déi, bé sung mét 86 diéu ctia cée Théng te trong linh vue Dang kiém. THU VIRN PHAP LUAT® ret +84.28990 3279 * ww. Tnre Dieu 1. Sita déi, bd sung mét sé diéu ciia Théng tw sé 89/2015/T BGTVT ngay 31/12/2015 cia BO truéng BO Giao théng van tai quy dinh kiém tra chat Iwong an toan kf thuat va bao vé mdi trwong xe may chuyén dang 1. Sta 46i khoan 1 Diéu | nhu sau: “1. Théng tu nay quy dinh vé kiém tra chat luong an toan ky thuat va bao vé méi trugng (sau day viét tit i ATKT & BVMT) di véi cdc loai xe m chuyén ding nhap khdu; san xuét, lap rap tir cdc linh kign méi cha qua sir dung hode tir xe méi chua qua str dung va chua c6 bién s6 (goi 1a xe co 6); cai tao va khai thac sir dung.”. 2. Stra d0i Diéu 2 nhu sau: “Théng tu nay dp dung déi véi cde co quan, t6 chtte, c4 nhan ¢6 Lign quar dén quan ly, kiém tra, nhap khau; sin xuat, lap rap tir cdc linh kign moi chua qua str dung hode tir xe co sa; cai tao va khai thade sit dung xe may chuyén ding.” 3. Stra déi Digu 3 nhw sau: “Diéu 3. Giai thich tir ngir M6t 36 tir ngit sir dung trong Théng tu nay bao gdm: 1. Xe may chuyén ding (sau day viét tat la xe) gdm céc loai xe duge néu trong tiéu chuan Vigt Nam TCVN 7772:2007 “Xe, may va thiét bi thi cng di déng - phan logi” va cdc logi xe duge néu tai mye C ciia Phu lye I va mye D Phu luc II cia Théng tw s6 41/2018/TT-BGTVT ngay 30 thang 07 nam 2018 B@ truéng BO Giao théng van tai quy dinh Danh mye san phim, hang héa cé kha ning gay mat an toan thuge tréch nhiém quan ly nha nude cia BO Giao théng van tai. 2. Xe cing kiéu loai la cae xe ciia cing mét cho sé hi céng nghiép, nhain hiéu, thiét ké, thong s6 ky thuat co ban va cing nude san xuat. 3. Mdu dién hinh la san phim duge kiém tra, dinh gid dé cdp Gidy chimg nhan chat lugng kiéu loai, 4. Ching chi chat long duige hiéu la mot trong eée van ban sau: Théng bao mién kiém tra cl xe sin xuét, lp rap (sau day v Gidy chimg nhén kiéu loa nhan Tham djnh thiét ké cai tao; Gidy chimg nhan chat lugng ATKT & BVMT THU VIRN PHAP LUAT® ree +84.28990 3279 * ww. Tn By at ede Me,we xe cai tao. 5. Ching nhén chdt wong kiéu loai sén pham la qua trinh kiém tra, thir nghiém, xem xét, danh gid va chimg nhan sy phi: hop cla mét kiéu loai san pham véi céc tiéu chuan, quy chuan ky thuat, quy dinh hign hanh ciia BO truéng BG Giao thong van tai vé chat long an toan ky thuat va bao vé méi trudng. 6. Gidy cling nhén kiém tra an todn ky thudt va bao vé méi truéng xe trong khai thae ste dung (sau day viét tat Gidy CNAT) la chimg chi xéc nhén xe da duge kiém tra va théa man cdc tiéu chudn, quy chudn ky thuat, quy dinh ve an toan ky thuat va bao vé méi truéng 7. Tem kiém tra an toan kp thudt va bao vé méi trudng xe trong khai théc sit dung (sau day viét tdt la Tem kiém tra) 1a biéu trung cp cho xe da duge cap Gidy CNAT va duge phép tham gia giao théng dung bé theo thdi han ghi trén Tem kiém tra. 8. Nguoi nhdp khdu la t6 chute, cd nhan nhp khdu xe. 9. Tham dinh thiét ké la viée xem xét, kiem tra déi chiéu cdc ndi dung clia hé so thiét ké san pham vi cdc tiéu chudn, quy chuan ky thuat, quy dinh hién hanh nham dam bao cho cac san pham duge san xuat, lap rap hoac cai tao dap tng cae yéu cau vé chat long an toan k¥ thuat va bao vé méi trudng. 10. Co sé thiét ké la t6 chite c6 ding ky kinh doanh, hoat déng nganh nghé thiét ké xe hod 1a Co sé san xuat, lap rap, cai tao ty thié e do don vi minh san xuat, lip rap, cai tao. 11. Co so san xudit, cai tao 1a doanh nghiép san xuat, lp rap, cai tao xe hoat déng theo quy dinh hién hanh, 12. Don vi kiém tra ATKT & BVMT xe trong khai thac sit dung (sau dd) it la Don vj kiém tra) 1 cac Trung tam dang kiém phuong tién giao thong co gidi duéng bd, cde Chi cuc dang kiem c6 di dieu kién vé co so vat chat, trang thiét bi, nhan luc thy hign kiém tra xe theo quy dinh va duge céng bé céng khai wrén Trang théng tin dign tir ca Cue Dang kiém Viét Nam. 13. Chi xe 14 t6 chite, c4 nhan sé hitu; ngudi Idi xe hoc ngudi dua xe dén kiém tra, 14. Danh gid viée dam bao chat long ctia sin phim tai co so san xudt (sau day viét tdit la dénh gid COP) 1a qua trinh xem xét, danh gid hé théng quan ly chat Iuong, qué trinh san xuat, lp rap san phdm, hoat dong ciia hé théng kiém tra chat Iugng tai co sé san xuat trong qué trinh san xuat, lp rap nhim dam bao chat lugng ATKT & BVMT ddi véi kiéu loai xe dang ky chimg nhan chat lugng, dip tmg cae cae tiéu chudn, quy chuan ky thuat, quy dinh déi véi kiéu Joai san phim.” e 3 3 & Ss 5 a a = z Es z s 5 > x a4. BO sung Diéu 3a nhu sau: “Didu 3a. Tiéu chudn, quy chudn ky thuat quéc gia Cae quy chuan ky thuat quéc gia, cdc tigu chudn va sai sé phép do duge tra chat luong an toan k¥ thuat va bao vé méi trudng xe str dung trong viée may chuyén ding g6m: 1. QCVN 13: 2011/BGTVT: Qt an toan ky thudt va bao vé méi truong 2. QCVN 22: 2010/BGTVT: Quy chudn ky thuat quéc gia vé ché tao va kiém tra phuong tién, thiét bj xép do; 3. QCVN 12: 2011/BGTVT: Quy chuan ky thuat quéc gia vé sai s6 cho phép va lam trdn s6 déi véi kich thude, khéi lugng ciia xe co gidi; sai sé cho phép va lam tron s6 déi v6i kich thudc, khéi Ivong ctia xe duge ap dung nhw doi vGi 6 16 chuyén ding: 4, TCVN 7772: Tiéu chuan quéc gia vé xe, may va thiét bi thi céng di déng - phan loai; y chuan ky thuat quéc gia vé chat rong i xe may chuyén ding; 5. TCVN 4244: Tiéu chuan quéc gia vé thiét bi nang, thiét ké ché tao va kiém tra ky thudt.” 5, Sita déi, b6 sung Chong III nhu sau: “Chuong III KIEM TRA CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG SAN XUAT, LAP RAP Di 1. Hé so thiét ké xe bao gom: ét ké 8. Hé so tl a) Thuyét minh ¢ ky thuat xe (ban chinh) theo quy dinh tai myc A cua Phy luc VIII ban hanh kém theo Théng tu nay b) Ban vé ky thudt (ban chinh) theo quy dinh tai myc B ciia Phu luc VIII ban hanh kém theo Théng tu nay; c) Ban théng sé k¥ thuat (ban sao) cia cdc ting thanh, hé théng lién quan 16i ndi dung tinh toan thiét ke. 2. Mién lap hé so thiét ké: déi v6i xe san xuat, lip rap theo thiét ké va mang nhan hiéu hang hda cita nude ngoai, néu Co sé sin xuat cung cap duge cdc tai ligu thay thé sau day: a) Ban vé ky thuat cia xe thé hién duge bé tri chung cua san pham; cdc kich thuée co ban ctia Xe; bé tri va kich thude lp dat hé thong céng tée, ca bin; THU VIRN PHAP LUAT® ret 18428990 3279 * ww.Tnb) Ban sao ¢6 xéc nhfn cia bén chuyén giao céng nghé Gidy chimg nhan kiéu logi sin phdm do co quan cé thim quyén nuée ngoai cap; c) Ban sao c6 xée nhan ca bén chuyén giao céng nghé ban théng sé ky thuat va tinh nang co ban ctia xe san xuat, lp rap do bén chuyén giao céng nghé Diéu 9. Tham dinh thiét ké xe phai dugc Cue Dang kiém Viét Nam thdm dinh. 1. Hé so thiét au khi tham dinh dat yéu cau, Cyc Dang kiém Viét Nam thuce viée cAp gidy chimg nbn thm dinh thiét ké theo mau quy dinh tai Phy lye IX ban hanh kém theo Théng tu nay. « : 01 ban tai Cue Dang kiém Vit Nam; 01 ban luu tri tai co s6 thiét ké va 01 ban tai co sé san xuat, lap rap doi voi trudng hop co sé thiét ké khde véi co sé san xuat, lp rap hoc 01 ban tai co sé san xuat, lap rap d6i vai trudng hgp co sé san xuat, lap rap ty thiét ké. 4. BO sung, stra d6i hd so thiét ké a) Trong truéng hop cé thay déi, bd sung thiét ké san pham so voi hé so thiét ké da duge tham dinh thi co’ sé thiét ké sén phdm d6 phai c6 hé so thiét ke bé sung, sira ddi va van ban dé nghi Cyc Dang kiém Viét Nam tham dinh noi d6 theo trinh ty tha tue quy dinh tai khoan 5 Diéu nay. dung bé sung, sita b) Co sé thiét ké phai lap hé so thiét ké méi néu nhing bé sung, sita déi khéng dap img duge yéu cau vé xe cing kiéu logi 5. Cach thite thye hién tham dinh thiét ké a) Hé so dé nghi thim dinh thiét ké bao gém: 01 don dé nghi theo mau quy dinh tai Phu luc X1Va ban hanh kém theo Théng tu nay; 01 b6 ho so thiét ké theo quy dinh tai khoan | Diéu 8 cua Théng tu nay (trudng hop nép hé so bang gidy thi cdc tai ligu néu tai khoan a va b Diéu 8 gdm 02 ban, néu co sé thiét ké khde co so san xuat thi 03 ban); 01 ban sao kém theo ban chinh dé déi chiéu hode ban sao c6 chimg thye Gidy chimg nhan dang ky kinh doanh hod cée to thay thé khde ciia co sé thiét ké (d6i véi tru’ng hop tham dinh thiét ké lan dau ctia co sé thiét ké). b) Trinh ty thu hign: Co sé thiét ké lap 01 b6 hd so dé nghi tham dinh thiét ké theo quy dinh tai diém a khoan 5 Didu nay, ndp hé so trye tigp hoe qua hé théng buu chinh ho&e biing hinh thtre pha hgp khac dén Cue Dang kiém Viét Nam. Cyc Dang kiém Viét Nam tiép nhan va kiém tra thanh phan hé so trong THU VIRN PHAP LUAT® ret +84.28990 3279 * ww. Tn6 vong 01 ngay [im viée, ké tir ngay nhén duge hd so: néu hd so khéng day dit theo quy dinh thi hudng dan co sé thiét ké hoan thién lai; néu hé so dy du theo quy dinh thi viét giay théng bdo hen théi gian tra két qua tham dinh thiét ké. Cue Dang kiém Viét Nam tién hanh tham dinh hé so thiét ké: néu hd so thiét ké chua dat yéu cdu thi théng bao bé sung, stra déi; néu hé so thiét ké dat yéu cau thi cap Gidy chig nhén thdm dinh thiét ké theo mau tai Phu Iye IX ban hanh kém theo Théng tu nay. c) Thoi han giai quy Thdi gian tham dinh hé so thiét ké trong vong 10 ngay lam viée, ké tir ngay nh§n day di hé so theo quy dinh; théi gian cdp Gidy chimg nhan tham tham dinh thiét ké trong vong 03 ngay lam vigc, ké tir ngay tham dinh hé so ké dat yéu cau, Diéu 10. Kiém tra, thir nghigm mau dien hinh 1. Co‘ s@ san xuat cé trach nhiém chudn bj mau dién hinh tai dia diém kiém tra da duge théng nhat véi Cue Dang kiém Viét Nam. Cc hang mye va di tugng phai kiém tra, thir nghigm duge quy dinh tai Phy luc X ban hanh kém theo Théng te nay. 2. Cue Dang kiem Viét Nam tién hanh kiém tra, thir nghiém mau dién hinh theo céc tiéu chuan, quy chuan ky thuat va cdc quy dinh hign hanh; lap Bdo cdo két qua kiém tra, thir nghiém mau dién hinh. Diéu 11. Hé so dang ky ching nhdn chit Iwong an toan ky thuat va bao vé mdi trong kiéu loai xe H6 so dang ky chtmg nhan chat Iugng an toan ky thugt va bao vé mo tung kiéu loai xe (sau day gi la hd so dang ky chimg nh§n) bao gam: a) Don dé nghj theo mau quy dinh tai Phu luc XIVa ban hanh kém theo Thong tu nay; b) Ban sao bao cdo két qua kiém tra, thir nghiém mau dién hinh; c) Ban sao Giay ching nhan tham dinh thiét ké, ban thuyét minh thi ky thuat va cde ban vé k¥ thuat cla ho so thiét ké da duge Cue Dang kiém Viét ‘Nam tham dinh hodc cdc tai ligu thay thé quy dinh tai khoan 2 Diéu 8 ctla Thong tu nay; d) Anh chyp kiéu dang; ban théng tin xe theo miu quy dinh tai Phy luc XI ban hanh kém theo Théng tu nay; 4) Ban thong ké cac téng thanh, hé théng san xuat trong nuée va nhap khdu ding dé san xuat, Jp rap san pham theo mau quy dinh tai Phy lye XII ban hanh kém theo Théng tu nay; THU VIRN PHAP LUAT® ree +84.28990 3279 * ww. Tne) Ban thuyét minh phuong phdp va vi tri dong sé khung, s6 déng co. Diéu 12. Dam bio chit lwgng sin phdm trong sn xudt, kip rap 1. Co sé san xuat ap dung hé thong quan ly chat Ivong nhim bao dam chat lugng trong san xuat, lip rap va xuat xuéng san phdm dap tmg cdc quy dinh, tiéu chudn, quy chuan ky thudt. Viée dp dung hé théng quan ly chat long duge thye hién théng qua viée xay dung va trién khai ap dung tai co so san xuat gom quy trinh hung dan san xuat, lap rap, quy tinh huéng dan nghiép vu kin tra chat ugng phi hop véi kiéu logi sin phdm san xudt tir khdu kiém sodt chit long linh kign dau vao, kiém tra chat lugng trén timg cng dogn, kiém tra chai lugng xudt xuéng: quy trinh thyc hign kh phuc, phong ngita Idi cia san pl quy trinh luu tri hé so’ va kiém soat hd so kiém tra chat hrgng san pham; su phi hgp va tinh trang hoat dOng cua trang thiét bj kiém tra theo cdc céng doan ci quy trinh san xudt va kiém tra xudt xuéng; nghiép vy cla nhan vién kiém tra chat long xudt xuong va kha nang sir dung trang thiét bi kiém tra chat hrong duge dim nhiém. 2. Cue Dang kiém Viét Nam can ctr theo cae tiéu chi yéu cdu néu trong tigu chudn ISO 9000 va yéu cau ciia ede tigu chudn, quy chudn ky thuat trong tng d6i v6i san pham dé thyc hién danh gid viée dam bao chat Iugng (danh gid COP) theo cae néi dung néu tai khoan 1 Diéu nay tai Co so sin xuat theo cac phuong thire sau: a) Danh gid lan dau: duge thye hién truéc khi cdp Gidy chimg nhan chai lugng an toan ky thugt va bao vg méi trudng xe sin xuat, lp rap (sau day viét tit li Gidy chimg nhgn kiéu logi) trén co so xem xét, danh gid cde n6i dung: quy trinh céng nghé sn xuat, lip rap va quy trinh kiém tra chét Ivong san phim; quy dinh uu trit va kiém soat hé so chat lugng; nhan lye phue vu san xuat, Kip rip va kiém tra chat Iuong; trang thiét bi kiém tra chat Iuong xuat xu6ng; hoat déng ctia hé thong kiém soat chat Iugng trong qua trinh san xuat, lp rap, kiém tra chat lugng xuat xuong sin pham va dua san phdm ra luu théng trén thj trong; b) Danh gid dinh ky: duoc thyc hign dé dnh gid viée duy tri dim bio chat Iugng tai Co sé san xudt déi véi cde sin phim da duge cdp Gidy chimg nhan chat Ingng kiéu logi, chu ky danh gid la 24 thang. Viée mo rong pham vi kiém tra, danh gia duge thy hién khi cé sur khéng phit hop trong qua trinh san xuat, lip rap va kiém tra chat lung san pham; ° Danh gid dét xuat: duge thyc hién trong trudng hgp cé van ban yéu cau 9 quan chite ning hodc nhan duge phan anh, khiéu nai 6 co sé -vé chat lugng san pham trén thj trudng. Cue Dang kiém Viét Nam ra quyét dinh thanh, lap doan kiém tra va tién hanh danh gid dét xudt déi vdi co sé san xuat vé viée tuan thi cdc quy dinh tai Théng tu nay. Trudng hop két qua cho thay co sé san E a g & Ss 5 a a = z = z s 5 > x a8 xuat vi pham cde quy dinh vé duy tri viée dam bao chat hrong san phim, kiém tra chat Iugng san phim; san pham xuat xuéng khéng dam bao chat lugng hodc sn pham xuat xuéng khéng phi hop voi v6i hé so dang ky chimg nhan; cap Phiéu xudt xuéng khéng ding quy dinh ho§e vi pham cae quy dinh khde tai Théng tu nay thi xem xét xtr ly theo quy dinh tai khoan 4, 5 Digu 15 cia Thong tu nay. 3. Mién thye hign danh gia COP d6i véi kiéu loai sin phim duge san xuat, lp rp theo quy trinh céng nghé va quy trinh kiém tra tong ty hodc khéng c6 sy thay déi co ban so véi quy trinh céng nghé va quy trinh kiém tra cua kiéu loai san pham da duge danh gia wude dé. Dieu 13. Cap Gidy ching nhan kiéu loai 1. Cuc Dang kiém Viét Nam cn cir két qua xem xét ni dung hé so guy dinh tai Digu 11 cia Théng tw nay, Bao cdo két qua kiém tra, thir nghiém im: dién hinh va két qua danh gid COP tai co s6 san xuat dé cdp Gidy chung nhin kiéu loai cho kiéu Jogi san phim theo mau tuong tg quy dinh tai Phu luc XIII ban hanh kém theo Théng tur nay. 2. Trinh ty, cach thite thyc hign: a) Co s@ san xuat lp 01 b6 hd so ding ky chimg nhan theo quy dinh tai Dieu 11 cia Théng tu nay va nop truc tiép ho&c qua hé théng buu chinh hoic bing hinh thite phi hop khae dén Cyc Dang kiém Viét Nam; b) Cuc Dang kiém Viét Nam tiép nhan va kiém tra thanh phan hé so ¢: : néu hé so khéng day dii theo quy dinh thi trong vong 01 ngay 0, huéng dan co so san xuat hoan thién lai gp ciia hd so hoi gian fir ngay nhan duge néu hé so day di theo quy dinh thi thye hién danh gia su pha dang ky chtmg nh4n theo quy dinh; théng bao téi co so san xu danh gid COP tai Co so san xuat (trir trudng hop duge mién danh gid COP), thoi gian théng bao danh gid COP khéng qua 10 ngay ké tir ngay nhan duge hé so hop Ié theo quy dinh: c) Cue Dang kiém Viét Nam can cir vao két qua danh gid su phi hop cua ha so dang ky chimg nhn, két qua danh gié COP dé thue hign cp Gidy chimg nhan cho kiéu loai san phim; trudng hop c6 cdc ni dung chua dat yéu cau thi théng bao dé co so san xuat hoan thién lai. 3. Thoi han cap Gidy chimg nhan kiéu loai: trong thoi han 03 ngay lam viéc, ké tir ngay hé so dang ky chimg nhan day du, phi hgp theo quy dinh va két qua danh gid COP dat yéu cau. Diéu 14. Kiém tra trong qua trinh san xuat, Lip rap hang loat 1. Sau khi san pham duge cap Giay chimg nhan kiéu loai, Co so san xuat THU VIRN PHAP LUAT® ret +84.28990 3279 * ww. Tnty tién hanh sn xuat hang loat, kiém tra chat Iuong trong sudt qua trinh san xuat, lap rap, kiém tra xudt xuéng cho timg san pham va phai dam bao céc san pham nay phi hgp theo hé so ding ky chimg nhan, san pham mau ciia kiéu loai xe da duge chitng nhan. 2. Co sé sin xuat phai chju tréch nhigm vé ngudn géc, xuat xt, chat hrong, cée san pham xuat xuéng va ghi nhan hang héa theo quy dinh cia phap Iuat. Co sé san xuat, Lip rap chi duge xuat xuéng san phim khi Gidy chimg nhan cia kiéu loai xe con hiéu lye. 3. Hé so xudt xudng déi véi xe san xuat, Lip rap: a) Déi véi xe di duge cap Gidy chimg nhan kiéu logi va 06 bio céo kct qua kiém tra chat Iugng xudt xuong, co sé san xudt duge nhan phéi phiéu kiem tra chat Iugng xudt xuéng tuong img véi sé lugng xe d& xudt xuéng dat yéu clu theo m&u quy dinh tai Phu luc XIV ban hanh kém theo Théng tw nay. Can cit vao két qua kiém tra cua timg san pham, Co sé sin xuat cdp phiéu kiém tra chat Iuong xuat xudng (sau day goi tat la Phiéu xuat xuong) cho xe. Phiéu xuat xuGng phai do ngudi cé thm quyén ky tén, déng dau. Phiéu xuat xwéng cap cho xe néu trén ding dé Lim thi tye dang ky xe hoe dé xuat trinh khi c6 yéu eduz b) Co sé san xuat c6 trach nhiém lap va cap cho timg xe xuat xung cic 7, bao gom: phiéu xuat xudng (ban chinh) theo quy dinh tai diém a khoan nay dé lam thi tue dang ky; phiéu xudt xuéng (ban sao) dé lam thu tuc khi kien tra an toan va bao vé méi trudng an dau; tai liéu hudng dan str dung bang ticng, Viét Nam, trong d6 c6 cae théng s6 ky thuat chinh va huéng dan sir dung cdc thiét bi an toan ciia xe; sé bao hanh hod phiéu bao hanh san pham, trong dé ghi 10 diéu kign bao hanh va dja chi cde co sé bao hanh. Dieu 15. Danh gia kiéu loai san phim da duge cAp Gidy ching nhin kiéu loai; dinh chi higu Ive va thu hoi Gidy ching nh§n kiéu loai loai san phim da 1. Cye Dang kiém Viét Nam tién hanh danh gid kié duge cdp Gidy chitng nhan kiéu logi trong cdc trudng hgp sau: a) Danh gid dinh ky 24 thang; b) Danh gia khi cé su thay déi cia san phdm so véi san pham da duge cap Gidy chtmg nh§n kiéu loai; c) Danh gid khi c6 su thay déi céc tigu chun, quy chuan ky thuat va quy dinh quy lién quan. 2. Can ctr dé danh gid kiéu loai san phim da duge c4p Gidy chimg nhan kiéu loai bao gm: a) Két qua danh gid COP tai Co sé san xuat theo quy dinh tai khoan 2 THU VIRN PHAP LUAT® ret 18428990 3279 * ww. TnDieu 12 cia Thong tu nay; b) Su phu hop ciia san pham da duge cdp Gidy chimg nhan kiéu loai so v6i quy dinh, tiéu chuan va quy chuan ky thudt quéc gia tuong tng. 3. Khi cae quy dinh, tiéu chuan va quy chudn ky thuat quéc gia lién quan dén kiéu loai san pham da duge chimg nhan thay déi hoje khi san phim c6 cdc thay doi anh hudng 161 syr phii hop cha kiéu Jogi sin phim 46 so véi quy din tiéu chuan va quy chuan ky thuat quéc gia tuong ting thi co sé san xuat phai hanh kiém tra, thir nghiém lai kiéu logi sn phdm theo cdc quy dinh, tigu chuvin va quy chuan ky thuat quéc gia mdi. Trong trudng hop nay, Co s6 sin xuat phai nép bo sung cho Cue Dang kiém Viét Nam céc tai ligu sau: a) Tai liéu lién quan t6i su thay déi cua san phim; b) Bao cdo két qua kiém tra kiéu loai san pham theo céc quy dinh, ticu chuan va quy chuan ky thugt quée gia méi hoje bao cdo két qua kiém tra bo sung céc hang muc thay 4éi cita kiéu logi sin phim theo cée quy dinh, ticu hut quéc gia. chuan va quy chudn Cue Dang kiém Vigt Nam sé tiép nhin, kiém tra cdc tai ligu bd sung dé xem xét, danh gia va cp Gidy chimg nhén. Thi tue edp Gidy chimg nhin direc thyc hign theo quy dinh tai Diéu 13 cla Théng wr na 4. Dinh chi hig Cue Dang kiém Viét Nam sé dinh chi higu lye etia Gidy chimg nhan kicu loai da cap trong thoi gian 06 thang va théng bdo bang vin ban cho Co sé sin xuat trong cdc truéng hop sau day Ie ciia Gidy chimg nbn kiéu logi a) Co sé san xuat 6 vi pham cdc quy dinh lign quan dén viée kiém tra chat luong san pham hoac sir dung phiéu kiém tra chat Ivong xudt xuéng; b) San pham xuat xuéng khéng phu hop véi hé so kiéu loai va san pham mau da duge c4p Gidy chimg nhan kiéu loai va Co sé san xuat khéng thuc hién khae phuc cdc san pham da xuat xuéng khéng phi hop. Trong théi gian Giay chig nhan kiéu loai bi dinh chi higu luc, Co so san xudt phai thuc hién khac phuc cdc di vi pham. Cue Dang kiém Viét Nam sé xem xét, kiém tra sau khi Co s6 san xuat théng bao vé viée da khac phuc cae 1di vi pham; néu ede 13i vi pham da duge khac phye thi Cuc Dang kiém Viét Nam hiy bo vige dinh chi higu luc ctia Gidy ching nhén kiéu loai va théng béo bang van ban cho Co sé sin xuat; néu hét théi gian bi dinh chi ma Co sé san xudt van chua khie phue duge céc Idi vi pham thi Gidy chtmg nhin kiéu loai da cp cho kiéu loai san pham sé bi thu hdi theo quy dinh tai diém c khoan 5 Diéu nay. 5. Thu héi Gidy chimg nhan kiéu loai THU VIRN PHAP LUA? ree +84.28990 3279 * ww.Tn11 Cue Dang kiém Vigt Nam théng béo biing van bin vé vige chém dift higu luc va thu hdi Gidy chimg nhan kiéu logi da cdp trong cdc trudng hop sau: a) Khi kiéu logi sin pham khéng cén dap tmg cae quy dinh, tiéu chuan, quy chuan ky thuat quée gia hién hanh hoc kiéu loai san phdm c6 su thay déi, khéng phi hop voi hé so kiém tra san pham va Giay chimg nhan kiéu loai da cap ma Co s6 san xuat khéng thuc hién viée kiém tra bd sung theo quy dinh; b) Két qua danh gid COP cho thdy Co sé san xuat vi pham nghiém tror cde quy dinh lin quan dén viée kiém tra chat lugng san pham, str dung ph kiém tra chat luong xuat xuéng; c) Gidy chimg nhén kiéu loai san pham bi dinh chi higu luc qua 06 thang theo quy dinh tai khoan 4 Diéu nay ma Co sé san xudt van khéng khae phuc duge cac 16i cua kiéu loai san pham vi pham. 6. Sita déi Digu 23 nhu sau “Diu 23. Trach nhiém cia Cue Dang kiém Viét Nam Cue Dang kiém Viét Nam 1a co quan quan ly, t8 chite va thyc hién viée kiém tra, thir nghiém, ching nhén chét lrgng ATKT & BVMT xe nhép khiu: sin xuat, lp rap; cai tao va khai thac str dung. Cue Dang kiém Viét Nam chiu tréch nhigm: 1. Té chite trién khai, thc hién Théng tu nay. 2. Xay dung Chuong trinh phan mém Quan ly xe trong nhap khau, san xudt, lap rip, cai tao va khai thac sir dung, théng nhat in, quan ly cdc loai phoi Gidy ATKT & BVMT, phéi phiéu kiém tra chat Iuong xuat xuong, tem kiém tra va cdc chtmg chi chat luong duge quy dinh tai Thng tu nay. 3. Théng bao trén trang Théng tin dign tir eta Cue Bang kiém Viét Nam cham nde 04 gid ké tir thoi diém xay ra sur c6 trong gid hanh chinh hode 04 git ké tir thoi diém bat dau ngay lam viée tiép theo déi véi nhiing sy cé xay ra \ trong, théi gian nghi theo quy dinh cua phap luat trong trudng hgp xay ra sy cé giao dich dién tir trén hé théng xir ly dit ligu dién tir dang kiém. 4, Luu trit hé so thiét ké, hé so chimg nh4n chat lxgng cia kiéu loai xe san xuat, lp da duge chtmg nhén theo quy dinh.” 7. Stra doi Diéu 27 nhu sau: “piéu 27. Trach nhiém ciia co’ sé sin xuat, lip rap va cai tao 1. Tuan thii cdc tigu chudn, quy chuan ky thugt, va cae quy dinh hién hanh khi san xudt, lap rép, cai tao xe. 2. Chiu trach nhiém vé chat Iugng san pham khi cai tao xe; hé so thiét ké THU VIRN PHAP LUAT® ret 18428990 3279 * ww. Tn12 cai tao va tai ligu 1ién quan phai dugc hu trit it nhdt 02 nam, ké tir thei diém duge Cyc Dang kiém Viét Nam cap Gidy ching nhn cai tao. 3. Xay dumg quy trinh kiém tra chat lwong san pham va dau tu thiét bi kiém tra phi hop véi quy trinh san xuat, lap rap, quy trinh kiém tra xe; t6 chire kiém tra chat lung cho timg san pham va chiu trach nhiém vé nguén géc, xuat xr linh kign str dung dé san xuat, 1p rap xe, chju trach nhigm kiém tra chat lugng trong qua trinh san xuat, ip rap va kiém tra chat rong xuat xuéng xe; chju tréch nhiém vé chat Ivgng san pham, dam bao chat Iugng san phim d. tng tiéu chuan, quy chuan ky thuat va quy dinh déi véi san pham san xuat, rap da durge chimg nhan 3. Bao quan, gitt gin, khéng duge sita chita, tay xéa gidy ta xde nhfn ké qua kiém tra da duge cap. 4. Thiét lap hé théng quan ly chat lgng va luu trit théng tin vé cdc khach hang mua san pham dé co thé théng tin t6i khach hang khi cn thiét. 5. Thiét lap hé théng thu thap cae théng tin vé chat Ivgng san pham, phan tich cde 18i ky thuat va luu trit lai cde théng tin c6 lign quan. 6. Chu dgng bao cdo day du théng tin lién quan dén di ky thuat t6i Cue Dang kiém Viét Nam; 6 trach nhiém hgp tac va cung cap day du cae thong tin cAn thiét khi Cuc Dang kiém Viét Nam tim hiéu nguyén nhan 1di k¥ thuat clia sin phim. 7. Bao cdo viée thuc hién trigu héi san pham toi Cue Dang kiém Viét Nam va thong bao cae thong tin can thiét lign quan dén viéc trigu hdi cho cde dai ly, tram dich vu va khach hang (néu ¢6). 8. Hé so thiét ké, hd so dang ky ching nhén va tai liu lién quan dén qua tinh sin xudt, kiém tra cua kigu logi xe sin xuat, lip rap phai duoe uw tr it nhat 02 nam, ké tr théi diém co sé san xuat ngimg san xuat, lp rap kiéu logi xe da duge edp Gidy ching nhan kiéu loai 9. Co sé sn xuat, lip rap c6 trich nhigm quan ly, str dung phéi phiéu xuat xuéng theo ding quy dinh; dinh ky giti dit ligu cdc xe sin xudt, lép rap da xuat xuéng (s6 Gidy chimg nh@n, sé khung, s6 déng co, sé Phiéu xuat xuéng, ngay xuat xudng) hoae khi duge y yéu cau t6i Cuc Dang kiém Viét Nam. Khi bi mat phiéu xudt xuéng da cdp cho xe san xuat, lap rap, co so san xuat thong bdo voi Cye Dang kiém Vigt Nam va chi duge edp phiéu xudt xuong thay thé sau 30 ngay ké tir ngay théng bao va phai chju trach nhiém trude phap luat vé cde thong tin khai bao trong truéng hop bi mat. 10, Co sé san xuat, lp rap c6 trach nhiém nép lai Gidy ching nhdn da cdp cho kiéu loai san pham trong ving 30 ngay ké tir ngay nhan duge théng bao cua THU VIRN PHAP LUAT® ret 18428950 3279 * ww. Tn13 Cye Dang kiém Viét Nam néu thuge trudng hgp bj thu hdi theo quy dinh tai khoan 5 Diéu 15 cia Théng tu nay 1, BO sung cae Phu Iye VIII, IX, X, XI, XI, XII, XIV va X1Va vao Thong tu s6 89/2015/TT-BGTVT bang cdc mau s6 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 va 08 cta Phy luc ban hanh kém theo Théng tw na Didu 2. Bai bé mot sé diém, khodin, diéu cia Thong tw sé 42/2018/TT- BGTVT ngay 30/7/2018 ciia BO truéng BO Giao thong van tai quy dinh sia doi, bo sung m6t sé dieu ciia cdc Thong tw trong linh vue Dang kiem Bai bé khoan 1, 2, 3, 8, 11, 12 va 15 Diéu 1 cua Théng tu s6 42/2018/TT- BGTVT. Diéu 3. Hiéu le thi hanh 1, Théng ty nay c6 higu lyc thi hanh tir ngay 15 thang 11 nam 2020. 2. Chénh Van phong B6, Chanh Thanh tra BO, cde Vu trudng, Cue trudng Cue Dang kiém Viet Nam, Tha trudng céc co quan, t6 chife va c4 nhan c6 lign quan chiu trach nhiém thi hanh Théng tu nay./,goe— Noi nhén. KT.BQ TRUONG = Van phing Chinh phi HU TRUONG = Cae B6. Co quan ngang B6; Co quan thuge Chinh phil: - UBND cae tinh, TP true thude TW Cue Kiém tra van ban (B6 Tu phap): Céng bao: TDT Chinh phi TTDT B6 GTVT: Bio Giao thong. Tap chi GIVT: ~ Lu: VT. KHCN e a 3 ey < a = a <4 = = a & 5 o = e | 5Phy lye | (Ban hénh kém theo Thong te s6 24 /2020/TT-BGIVT, ngay 04, thang AO néim 2020 cia B6 trudng B6 Giao théng van tai) Mau s6 01 Phy luc VIII. N@i dung hé so thiét ké Mau sé 02 Phu luc IX. Gidy chimg nhén thm inh thiét ké Mau sé 03 Mau s6 04 Phy Tuc X. Hang mye va di tung phai kiém tra, thir nghigm va chimg nhan jwong an toan ky thuat va bao vé mdi trudng xe sin xuat, Kip rap Phy luc XI. Ban théng tin xe may chuyén ding san xuat, lap rap Mau sé 05 Mau s6 06 | Mau sé 07 Phy lye XII. Ban théng ké cdc tong thanh, hé thong san xuat trong nude va nhap khau Phy luc XIII. Gidy chimg nhan xe may chuyén ding sin xuat lap rap Phu luc XIV. Phiéu kiém tra chat long xuat xudng Mau sé 08 Phy lye XIVa. Don dé nghi cép gidy ching nhan chat Iuong kiéu loai/ Tham dinh thiét ké xe may chuyén ding THU VIRN PHAP LUAT® re +94.28:990 3279 * ww.TnMau sé 01 Phy lye VII NOI DUNG HO SO THIET KE A. Thuyét minh thiét ké ky thuat xe Thuyét minh thiét ké k¥ thuat xe phai thé hign duge cde ndi dung co ban sau day: 1) Lai néi dau: trong phan nay can gidi thigu duge myc dich ctia vige thic ké san phim va ede yéu cau ma thiét ké can phai dap img. 2) Bé tri chung cia xe thiét ké, tinh toan vé khdi hrong va phan bé kho lugng, tinh toan Iva cdc t61 inh hé thong lap trén xe, thuyét minh vé dac tink ky thudt eo: ban ctia xe thigt ke tinh dng hoc, déng Ie hgc va kiém nghigm bén cac ‘Ong thanh, hé théng theo cde ndi dung nhu sau: oe Lip tir Stt NOi dung tinh toan SS xe c0'S6 i a : roi 1___ Tinh toan co cau di chuy le x 2 _ Tinh toan co cdu quay - _— 3___ Tinh toan hé théng céng tac | ¥ x 4 Tinh toan hé thong thiy luc x 5 5 Tinh toan co céu phanh, dan déng phanh di : 7 chuyén : 7 | | * 6 Tinh todn lign két ea hg théng céng tae voi : khung, dam chinh ' a Tinh todn dn dinh ca xe khi di chuyén len an On x x ng déc | g Tinh toan én dinh cia xe khi xe hoat dong 6 x * ché d6 tai lon nhat Loe ils Cie tinh toan khée (néu ¢6): chi ap dung d6i v6i nhimg ndi dung tinh todn kiém 9 Rghiém bén cho cée chi tiét, tong thanh x khac tity thude vao die diém a ctia tig loai xe duge thiét ké va loai hinh san xudt, lap rap thye té — Truong hop 6 co sé dé két lugn sy thoa man vé d6 ben ctia cée chi tiét, tng thanh, hé théng thude cae hang myc bat bude phai tinh toan kiém nghiém bén néu trén thi trong thuyét minh phai néu rd ly do cia vige khéng tinh todn THU VIRN PHAP LUAT? ree 18428990 3279 * wow. Tn3 kiém nghiém bén déi véi cac hang muc nay. 4) Ket luan chung ciia ban thuyét minh; 5) Muc lue va cdc tai ligu tham khéo trong qua trinh thiét ké. B. Ban vé ky - Ban vé bé tri chung ciia xe - Ban vé lip dat cia cdc tong thanh, hé thong lén xe (riéng d6i véi cdc xe duge thiét ke tir xe co sé thi chi la cdc ban vé lap dat ctia cac téng thanh, hé théng lén xe co 6); - Ban vé két cau va cae théng s6 ky thuat cia cdc téng thanh, hé théng san trong nuéc. _Cae ban vé ky thudt néi trén phai duge trinh bay theo cdc tigu chun, guy chuan ky thuat hign hanh. _ Ghi chit: a6i v6i cde xe cing loai phuong tién, co cée tong thanh, hé tho gidng nhau ( cabin, khung hode séit xi, kiéu loai déng co, hép $6, edu ehii aor loai nhién liéu sie dung, hé thong phanh, hé thong Idi, he thong treo, hé thong chuyén dng), chi khdc nhau cde thong s6 vé khoi luong va kich thuée do nhau vé lua chon hé thing cong tée thi van duoc coi Ia xe cting loai. Co sé thict keé lp ccic phwong an lap twa chon hé thong cong tac ciia xe trong eiing m6 ho so thiét ké va phai chi ra duege cde truing hop nguy hiém nhdt, Viée tinh cae dae tinh déng hoc, déng le hoc va kiém nghiém bén cdc chi tiét, tong thanh, hé thong duoc tinh todn cho trudng hop nguy hiém nhdt dé néu. hut xu THU VIRN PHAP LUAT® ret 18428950 3279 * ww. TnMiu s6 02 Phu lye IX Mau - GIAY CHUNG NHAN THAM DINH THIET KE BO GIAO THONG VAN TAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM CUC DANG KIEM VIET NAM Doc ip - Ty do - Hanh phic SO (N'): GIAY CHUNG NHAN THAM DINH THIET KE in cabo hb so thé Bb Nec Can eit vaio bien ban thm dink sé Nediy Tiéw chim, guy chun kb thud dp dung: CUC DANG KIEM VIET NAM CHUNG NHAN Loai phuong tign: Dia chi: Co's@SXLR: Dia chi: DA DUQC CUC DANG KIEM VIET NAM THAM DINH (N6i dung chinh cua ban thiét ké) Ngiy thing nam CUC DANG KIEM VIET NAM Ghi chit méu e61 Ghi chi: Miu site. hoa wan wet inh cu thé ching nhdn va thang 86 KP thud co ban ctia 6 16 do Co-quan OLCL qu‘Mau s6 03 Phy Iye X HANG MUC VA BOI TUOQNG PHAI KIEM TRA, THU NGHIEM VA CHUNG NHAN VE CHAT LUOQNG AN TOAN VA BAO VE MOI TRUONG XE SAN XUAT, LAP RAP S6 nhan dang (sé khung) 2 Kiém tra téng quat 3 Kiem tra co cau di chuyén 4 Kieém tra co cau quay 9 Kiém tra lién két ctia hé théng céng tie voi khung, dam chinh 10 Kiém tra én dinh cua xe khi di chuyén lén déc, xudng déc 11 Kiém tra én dinh ctia xe khi xe hoat d6ng 6 ché 46 tai Ion nhat 12 Kiém tra khi thai 14 Kiém tra hoat dong c6 loai xe cing loai nlumg cé nhiéu phwong dn ldp lua chon hé thing céng tde khéc nhau thi viée kiém tra thir nghiém cdc n6i dung lién quan dén an todn va bao vé méi truéng diese thnec hién déi v6i trudng hop nguy hiém nhdt da néu trong hd so thiét ké ctia kiéu loai xe, + Cae thing sé vé kich thudc, khdi wong dugc kiém tra ghi nhén déi véi ting trudng hop xe lip he thing cong tae khéc nhau. snPh THU VIRN PHAP LUAT? ret 18428950 3279 * wenMau sé 04 Phu luc XI BAN THONG TIN XE MAY CHUYEN DUNG SAN XUAT LAP RAP (nformation sheet of manufactured/ assembled transport construction machinery) 1. THONG TIN CHUNG (General information) 1. Ngudi san xudt, lap rap (Manufacturer) 2. Dia chi (Address). 3. Ngudi dai dign (Representative): 4. 86 dién thoai (Telephone N°): 5. Thu dign tir (Email) 6. Loai xe may chuyén ding (TCM's type): 7. Nhan higu (Trade mark) 8. Tén thutong mai (Commercial name): 9. Ma kiéu loai (Model code): 10. Vi tri déng sé khung (position of chassis number) 11. Vi tri déng sé dng co (position of engine number) 12. $6 bao cdo kiém tra sin pham mau (Product inspection report N4): 13. $6 béo cdo COP (COP report NY): 14, Nha may san xuat (Production Plant): 15, Dia chi nha may san xudt (Address of Production Plant): 16. Sé ding ky kiém tra (Registered N" for inspection). IL THONG SO KY THUAT CO BAN (Major technical specification) 1, Khéi lugng ban than (Kerb mass): kg 2. Kich thuée bao: Dai x Rong x Cao (Overall dimensions LxWxH): x x mm 3. Dong co (Engine)(*) 3.1. Dong co dét trong (Internal combustion engine): 3.1.1. Ky hiéu, loai déng co (Engine model, engine type): 3.1.2. Loai nhign ligu (Fuel kind): 3.1.3. Céng suat ]én nhat cia dong co/ toe d6 quay (Max. output/ rpm): | kWirpm 3.2. Dong co sir dung cho xe chay dién (Electric motor of electric TCM) THU VIRN PHAP LUAT® ret +84.28990 3279 * ww. Tn7 . Ky higu, loai dng co (Motor model, motor type). Dién ap (Voltage): (V) 3.2.3. Cong suat (Oumput): (kW) Loai dc quy (Battery): / = — (V-Ah) t6c di chuyén 1én nhat (Max travelling speed): km/h Duge ghi nhdn theo timg loai xe may chuyén dimg theo muc VI Phu luc Il hanh kém theo Thong tw nay (determined according to attached special technical specification) Co sé san xuat (Manufacturer) (Ky tén va dong déu - Signed and stamped) 0 KY THUAT DAC TRUNG (Special technical specification THU VIRN PHAP LUAT® ret +9¢28:990 3279 * werPhy lye XII Mau s6 05 BAN THONG KE CAC TONG THANH, HE THONG SAN XUAT TRONG NUOC VA NHAP KHA\ DUSnIhten: seers ee en uon mat c, __Nguén géc TT Tong thanh, hé thanh Tw sin khau — xudt 1. D6ng co va hé thong truyén 3. Hé thong lai théng phanh Binh khi nén 3 wR RS Hé théng treo = 6. Hé théng nhién ligu wo 7. Hé théng dién Ti 8. Khung va than v6 lL 9.1_Kinh chan gié 92 Kinheta 93 10, Dén chiéu sang va tin higu Git. Mua Noisan chitng trong Xudit nude nhén sé THU VIRN PHAP LUAT® ree +84.28990 3279 * ww. Tn11. Guong chiéu hau : | 12.Cocduchuyénding - ie 13. Cac phy ting khde (néw cd) __ - | (Dién vao phan thich hgp) Céng ty chiing téi cam két san pham néu trén durge sin xuat, lap rép tir cdc phy ting moi 100% va cé nguén géc xuat xtt ding nhu ban thong ké nay. Néu ¢6 gi sai khae, chéing t6i xin chiu trach nhiém truée phap luat. Ghi cha: Cor sé sin xuat, (Ky tén va dong déiu) véu dp dung ghi “x”, khéng dp dung ghi“-": = Phu ting nhdp khdu ghi mede san xudt, phu ting mua trong mede thi ghi 6 tén va dia chi Co so san xudt) Chi dp dung voi ede linh kién thuéc d6i trong phai kiém tra, thie nghiém THU VIRN PHAP LUAT? ret 18428950 3279 * ww. Tn i : S10 Mau sé 06 Phu Iye XII Mau - GIAY CHUNG NHAN XE MAY CHUYEN DUNG SAN XUAT, LAP RAP 80 GIAO THONG VAN TAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM CUC DANG KIEM VIET NAM Béc lap - Ty do - Hanh phic MINISTRY OF TRANSPORT SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM VIETNAM REGISTER Independence - Freedom - Happiness N?): s GIAY CHUNG NHAN CHAT LU'QNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG ‘SAN XUAT, LAP RAP TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR TRANSPORT CONSTRUCTION MACHINERY Cp theo Théng tu's6_ /2015/TT-BGTVT ngay.... thang ... nim 2015 cla BO truding BO Giao théng van ta én cit vao hd so dang ky 86: Noy 1 / Pursuant to the Technical document N° Date Cn ctr vao bao cao k&t qua danh gid digu kién kiém tra chat lung sé: Ngay / / Pursuant to the result of C.O.P examination report N° Date Can ctr vo bao cao két qua kiém tra sé: Noay 7 1 Pursuant to the results of Testing report N° Date CUC TRUONG CYC DANG KIEM VIET NAM CHU'NG NHAN. General Director of Vietnam Register hereby approves that Loai xe may chuyén ding (TCM's type). Nhan higu (Trade mark): Tén thong mai (Commercial name). Ma kiéu loai (Mode! code) Ma sé khung (Frame number code): THONG SO KY THUAT CO BAN (Major technical specification) Khdi lvong ban than (Kerb mass) kg Kich thuée bao: Dai x Rong x Cao (Overall dimensions L x Wx Hf) mm Ky hieu,loai dong eo (Engine model, engine type) Ky hieu, loai dong eo dién (Motor model, motor type) Loai nhién liéu (Fuel): Loai ac quy/ dién ap — dung lueng (Type of Battery/ Voltage-capacity): (V-Ah), Cong sudt lon nhét cia déng co! tbe 40 quay (Max. engine output/ rm fe vong phat Céng suat kin nnét cia d6ng eo Gién (Max. Motor rated power) ew THU VIBN PHAP LUAT® ret 494-283990 3279 * wn CAC THONG SO DAC TRUNG (Special technical specification): ‘uoc c4p nhat theo ting loal xe may chuyén dung (Determinded according to specific TCM's type) Ku loal xe tén thod man céc tu chun, quy chuan K7thuat hign hanh vé chat lyong an tozn ky thuat va bdo ve mei trvong 461 voi xe may chuyen ding The TCM type is in compliance with current standards of the quality safety and environmental protection for TCM. Ghi chi: Ngiy thing nim (Date) CUC TRUONG CUC BANG KIEM VIET NAM Vietnam Register General Director thing tin tein Gy chime shin 66 thé b m a San pham ‘han higu: Tén thuong mai M& kiéu loai: Loai hinh lap rap: Miu son: S6 khung: dong tai ISé dong co: = dong tai: do co so ching t6i san xuat hoan toan phi: hop véi théa man ede tiéu chuan hign hanh vé chat long an chuyén dang Ngay thing nam Sé phat hanh cua ae ‘Co-quan OLCL Thi truéng don vi (KY; ghi rd ho ten, dong du in pham mau dé duge chimg nhan chat lugng va ky thudt va bao vé méi trudmg déi véi xe may Phiéu nay do Co quan QLCL théng nh phat himh chi Miu sic va hoa vn trén phiéu do Co quan QLCL quy dinh ey thé ees ee aefu sé 08 Phy luc XIVa MAU DON DE NGH] CAP GIAY CHUNG NHAN CHAT LUQNG KIEU LOAI/ THAM BINH THIET KE XE MAY CHUYEN DUNG TEN DOANH NGHIEP CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lip - Ty do- Hanh phic SOs assessors _ gay... thing... nam DON DE NGHI CAP GIAY CHUNG NHAN CHAT LUQNG KIEU LOAL SAN PHAM/ THAM DI THIET KE XE MAY CHUYEN DUNG Kinh git Tén doanh nghiép Dia chi tru sé chink: . Dién thoai: ... vveePaxt « Nguoi lién hi «~ Chite dan: a Can ctr Théng tr sé 89/2015/TT-BGTVT ngay 31/12/2015 cia Bé trudng ao thong i quy dinh vé kiém tra chat Iwong an toan ky th méi trubng xe may chuyén ding, Théng tu sé /2020/TT-BGTV y /2020 clia BO truéng BO giao théng van tai stta ddi bo sung mét sd didu ciia Théng tu s6 89/2015/TT-BGTVT ngay 31/12/2015, Thong tu s6 42/2018/TT BGTVT ngay 30/7/2018 ctia BO truéng BO Giao théng van tai sta déi bd sung sé diéu cia céc Théng tu trong linh vue Ding kiém va ede quy dinh, tiéu chun, quy chun kf thudt hién hanh. 1. Dé nghj vsses+eXem xét chimg nhdn chat lugng an toan ky thuat va bao vé mdi truéng / Tham dinh thiét ké véi cdc théng tin cy thé nhu sau: a) Hinh thie xin c@p: ] Moi Cap adi Cap mé réng [_] B6. b) Théng tin vé san pham: (loai san phém, nhan higu, tén thuong mai va so loai cia sin phim; ky higu thiét ké; tigu chudn ap dyng; tén nha may san xudt, lap rap, dia chi; théng tin khde (néu 04) 3. Ho so kém theo: (ian. doanh nghigp) xin cam dann diye hits ding ofa quy eth efi pbsip lat v8 Mdm tra chin Toone an wan & bao vé méi trudng xe may chuyén ding, céc tiéu chudn, quy chudn ky thuat va céc quy dinh phap luat hién hanh khdc cé lién quan; kiéu logi san pham khéng vi pham vé quyén sé hau tri tué va xin hoan toan chju trach nhiém truéc phép luat vé tinh hop phap, trung thye va chinh xée ctia cdc théng tin khai bao va tai liu cung cdp/. (Tén co sé ) dign theo phap luat ctia doanh nghiép “(Ho va tén, bys 1én va dong déiu) THU VIRN PHAP LUAT® ret 18428980 3279 * wer Wyn