Professional Documents
Culture Documents
Igeidők Összehasonlítása
Igeidők Összehasonlítása
He drives. - He is driving.
Have you seen him this morning? - Did you see him this morning?
When his wife arrived, Bill was having dinner. Amikor a felesége
megérkezett, Bill éppen vacsorázott.
By the time his wife arrived, Bill had had dinner. Mire a felesége
megérkezett, Bill megvacsorázott.
When his wife arrived, Bill had been having dinner. Mikor a felesége
megérkezett, Bill már vacsorázott.
At midnight they were drinking the fourth bottle of wine. Éjfélkor éppen
a negyedik üveg bort itták.
By midnight they had drunk the fourth bottle of wine. Éjfélre megitták
a negyedik üveg bort.
At midnight they had been drinking the fourth bottle of wine. Éjfélkor
már a negyedik üveg bort itták.
5. Folyamatos jövő – Befejezett jövő – Folyamatos befejezett jövő
At 10 I'll have been reading a book. 10-kor már olvasni fogok egy
könyvet.
By the time he returns from England, we will have painted the house.
Mire visszajön Angliából, ki fogjuk festeni a házat.
When he returns from England, we will have been painting the house.
Mikor visszajön Angliából, már festeni fogjuk a házat.
When you wake up, I will be cooking. Mikor felkelsz, én (éppen) főzni
fogok.
By the time you wake up, I'll have cooked. Mire felkelsz, megfőzök.
When you wake up, I'll have been cooking. Mikor felkelsz, már főzni
fogok.
6. Befejezett jelen – Folyamatos befejezett jelen
Mútban kezdődött, jelen pillanatig (és lehet, hogy tovább is) tartó
cselekvés kifejezésére használjuk mindkét igeidőt. Emiatt egy
mondat fordítása során gyakran mindkét esetet használhatjuk.
Azonban néhány pontban különbséget kell tennünk közöttük. A
folyamatos befejezett jelennel általában nemrég kezdődött, míg a
befejezettel rendszerint távolabbi múltban kezdődött cselekvést
tudunk kifejezni. Különbség még az is, hogy a folyamatos
befejezett jelen idejű mondatokat csak ritkán tesszük tagadóba,
ilyen esetben inkább a sima befejezett használandó.
I have learned English for a year. - I have been learning English for an
hour.
She hasn't visited us since May. - She hasn't been visiting us since
May. (ritka!)
Nem látogatott meg minket május óta. - Május óta nem látogat
minket.
Betty has sung in a choir since the age of 10. - Betty has been singing
all night.
Betty 10 éves kora óta énekel kórusban. - Betty egész éjjel énekel.