Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • (Fernández. 1990) - La Botanica de La Sagrada Biblia. Segunda Parte PDF

    Uploaded by

    Daniel Mauricio Díaz Rueda
    21 views10 pages

    Original Title

    (Fernández. 1990) - La botanica de la sagrada biblia. Segunda parte.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    21 views10 pages

    (Fernández. 1990) - La Botanica de La Sagrada Biblia. Segunda Parte PDF

    Uploaded by

    Daniel Mauricio Díaz Rueda

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 10
    LA BOTANICA DE LA SAGRADA BIBLIA (Segunda parte) Por: Alvaro Perndnder Pérez Dirsctr del Departamento de Invenigecioa Pandan Universinuin de Popayin, Cuando eserib{ la primcra parte de este disculbles, Por ejemplo, ambos sosionen ¢stutio ve como bibiograta principal un que Ivan el Bauitsta se alimentaba eon folleto de teance King (1948) quc s basa algnrobas y miel silveste, on hger de ‘enun taba del boténicoHaroK) Molderkelengoatsy mil sivesre, como siempre fo (0943), Posterionnents uve ooaion deems ido en las iblas tadicilas al consulta la bibiotoea del herbaro de Ia Espa. En el Levdigo 11: 22, se cian Universidad Harvard y debo confesse mi espocksde langosiascomstibien,Esposile sorpresaalverque un temaquecorsideraba Ue Ia confusin ene langosay alge escaso de bibtiograiahabiasidotratadoyen SC dca a que en Inglés Ie palabra locust, forma parcial o total, pocnamersos autores significa lngoeta y también algrroba yeadversosidiomas, Noobtanecontinsa elesmdio, con mis cnisiasmo, por cuario Bl estudio de uma ora regional require no solamente encenixé un uatajo en idioma solanentsla recoleceiiny determinacibn de Espa: FloraBftico-poscao Historia de _sfomplaes denebario.snolambicnestuon las Principales Planiss logiadas en lz goomorfolégicos, paleobotinicos, climas, Sagradatsritua,porcldocwrenFarmacla sucks, y las relaiones de ks plans el Juan Guatbero Talegén, publicado en hombreconsuagricutra flktorey posta, Maciid, Espana, 1871, quien reconoce 56 eMadios que tivo ocasicn de. elect, ‘cies slecionassdenaBibliaentauin, parcalnem el bostico Zohary. Mi peso Jas agrupa por ias y las describe en por la Tierra Sania, 1964, fut a vuclode yer; forma venica y amona, esprealmente Ix Yai plantas as he estado eaves Go lt plantas medicinates, enue ellus Ia Bill Mandrigoa, que destseapors ws comy nadia yatodiiaca Reso en ests segund pat, cambiar el fesquema inicial de. citar fas plantas ‘Ami uci, tos cabujos que aportan mayor mencionias en cata lito del Aaligvo 9 ¥¥ mejor informocién sobre plnlas de la Nucvo Testament, por ung lisiaafabice Biota son 1s de los botinicos Harold de ls nombres espatoles que 30 comes Moldenke, (nortcamericano) utilizade en la para plantas biblicas y sus correspondientes imerapare,yeléeMichaclZahary,(19R2), nombres cienticos, dandy on cade caso Is Cauoirauco d> Botinca en a Universidad Ca, sexi la Sagrada Bisa, version Heteea de Jerusalén, Monsetor Doctor van Suaubingc, 1998, Y deesairanors cra contbuirun poco kt aybasamcsdscrepanciasenueltotirico _conformacion de un diesinario de plans roncamricano y el hobo, asi ccna bibles de. willdad paya tos paises oncordancias incresantes peso” ain fispanoumericanos, a2 LLosnombres wulgaresparalamayorpariede las especies Diblias, que se encuentran inyoducidse cn Colombia, y otros ‘equivalents, se basan en un Diccionario de Eimobotdnica, inédito, que he venido vreparando durante ios 20 aflos. Este trabajo consta de unas 20.000 fiohas que idontifican 10s nombses cientficos corespondientes a unos 20000 nombres ‘algares registrados ene! HerberioNNacional ‘Colombiana, de Ja Universidad Nacional Por consiguiente, la mayor parte de los nosnbres vulgaresy centficosdelas Plans Colombianas, ein fumdamentados en cenpecimenos Je herbs, LISTA, EN ORDEN ALFABETICO, DE FITONIMIOS ESPANOLES CITADOS EN LA SAGRADA BIBLIA (Versién Straubinger, 1958) Y SUS NOMBRES LATINOS CORRESPONDIENTES. ADA © ADAH Aloesilom peralcum (Fam, Taymeiaces) Genta 29 Y jo Lame aus maerest ‘Addy SM exeuchad ivan; muerende Lame, ‘id pala ‘Ag anblen S04, son nombres ropiostomades fe nombres de pants. La especie Ads min Sundinie ex arene de dosiots a sommes de ‘Abia, ABETO: Abies elles (Pun, Plaseae) Esequiel 27:8. Delo aio de Sane eeiuren ‘cle wero para hace mst ABROJO: Centaurea tberiea (Fam. Composer. (Oraue 10: Ser dextidos on aos ée Aven, cl peend de lars; espinosy brojos erecta tobre sur are. El nombre abo se apice en Colambia # 17 Plana de vere fain boda. A ume spect del gsnero Centaurea st Fe denomina Abarina ACACIA: Acacle raddlana (Fam. Leguminose) Exedo 26119: Haris ssimismo para ta morade tanec loner demon de exc que sian de posi, ACACIA: Acacia egal; AL tort (Fa Leguminosae). Exedo 25:10 Sc faticed un arco de madera de seat de dow codeay medio dee. Ladisincign elas emeciee eros sis te serio con el uso dado © sas madera EnColombiaeinembee Asc wanbienseptica sa civeraecapecies oe I ama Legurinosce. ATENIO: Artomsajudalea Pim Composias). Terernfas 2315. Pox tut ta ice Ya «oe ssi cenwa las prefestar: He aq que ex dacé ere comide jena y para bobide emus ferent ‘Lor nombre Alen y Alhscems se epic en Colombia a Te especie Artemisia sodlroy. Algunoe dea A abejnm. ASO. Alum sattvan Fam. Liiscene) [Nameroe 1123.6 Se ot viene «le memoria al psec que de bake comiamcr en Ei on ‘Sohombron, emstones lor pueos lebeller, Tosajas. Masabora seca estimucsta alma yn0 ‘enor tno ol man. ALAMO: Popuilas alba (Pan, Ssliciceue (snare 3037. Entonses om Jacob massa veides de dlano, de amentto de pitas y (qlee parte lacorien dejan dea Te Haneo des vases, EnColombia no hay especie nasivas dl gone Popslus, pam ee han invederdo varias, Ey 43 Pchindé, Valle sele ama Alamo aBuphorbla ALMENDRA: Ampgdalus Prom) communks polyanta. (am. Rosecoa). ‘éeneoe 17:8. habia schado yemaay bis ALAMO: StyraxofiinellsF ar Styscocens). flores y rod endras seas 213." Ofecen saris obtelareimtat 4 fos montes. y queman incienwo oie los ALOE: Aloe vray A.suecotrin fam. Liliece), callaios, tap Tax encins, ot alamas y Jot Caner de 1d .conodk sil deinienss ‘ereinioe; porque os grata vu romben. Por e60 aia y alos con todo oe eras {oc vuestacijsyadlermvuessasracie. A lasespores de Aloe sees llama ea olombit, HnloedepaaenoedeCauory Hulevoregir athe lnamve de Estraque pars expcies el ge Sigrax ASECA: Lychimeuropseun (Pam Soluscon) Reyes 7:1 Lae lates anyon sae eiertor ALCAPARRA: —Capparis spinosa pasta guata.-donde samparon ent Socb y (Fen Coppaisacees), ‘seed on Efex Deri, eleinsds 12: 5.- Tomer ls aces ytndet Segnsohey, nombre Azaout se sscin al de ‘miedo en et caminc; floyecert e)almendro y plnta“msieg" tinal Lyclum, xgroned Ie largo, yr ervch md ateparre, AZAPRAN: Crocus sativus (Fam ieee) a Colombia ae donomina Alcpuro a vain Cantid: 14 Ts semtevon won wn vegel de pected géncro Case, rncipainente C, grarados....sqfrén, end y cnamommo. ‘omentzc, Por cana «mi ji, debe lect clam, por cumin ero miamo area qe cinamomo, ALGARROBA: Cerstomia alliun (Fam, En Colombi ge denomina azsfida& le stcst Legaminoste) rwjzas de Pacobedia. grandifiors, y en le Mateo3:4 Tuan en un vstiso da polo de actutided eonsnoye ner exafrin comes ‘amellot y un cinio de piel azededor do su Enruchac obra, inluive algunas muyreietat cinums;sueomidecranlangowarymiesiveste. como Medicina Popastar en Colombia, Lear 1546. Y hubiorn ale verdad, queso publicacién del iat Ceroy Cuervo, 1981, 96 anarse o catimago con las aarrobus que cite eréneamcatel Crocussatlvus ys lores cemnfan be portos, poo nadie ns daba. tones eigra goes que consayen a droge Laversiinde Steubingerinieyeracalacinde y clorante corecso en Is Fannacopeas como Motso,sinseao. LasverienorenIngeromteen "Estria Croc J algarroba ep tes dos cae steerer La ‘aba ingles "Toes, significa tanto Ie pena AZUCENA: Lllameasdsor (Far. Liles) semoetnscety. Lalzngost insect) spesena de Sarin, fa azucona ‘casionsinoteyeatnysunedeae plages € gina (Apooslnsn 9:2) Amaue el Levitice (11-22) mencione especies de langostar omen, La plane wien Hymenace courbarli Reyes, 7:19. Losespiteescueesibancime (Lepuminoste)cleraés conacidnen Colombia de las cores el pntco tne forma de fon el conine de Algesobo; sr mil, ds aaicenae Seek sole, sti cublatan on’ ure gpa A us capecies de Npmpan ton De or, smaller y somos Cochin, Loron HALSAMO: Commiphora glieaserss (Fm, ALGODON; —Gossiplum herbaceum —ursecncean (Fam Malcear) amie 7717. Movs tu mercnloe vier: 1:6. Habiavolaeancoe,vrdcey eles gods Mink, eres il act y lan suet con curdore de no. a4 BALSAMO: Zygophylacea). Sezerfas 8:22. No hay Bscno-en Galas? No uy mésico all? Porque, pac, no se vends la ‘age de La hie demi pueblo? [Bn Colombia enisia une resing, con propisdades smedicinlesy sorneces,delarisma fariiadel Dlsanorelaionuloen Braque yseledenominn Balanlter cegyptien (Fam. BALSAMO: Liquldumbar oclentatis Fam. Hamamstecese) Glresia 37:25... enyor camellos Hovaban sepocasybileamos yresinaper traneportaloek Fei ‘A.cnz hlsumo see designa on Farmacia como ntoreqve o balun igi. BREYO: ver Higuera (CASIA: Cinnamomun casa Far. Lanrascae) xedo0-24.- Decasinguinientor seginelsicla sad Sanuato, Se tts gut, de una planta de la mise fesilie Douinice dela Cele, Ningene e las dos 4e caliva, con éxito, en Caton CALAMO: Andropogon arometieus (Fan Gramineae) Canta: 4:14, = [Leiba que ertogiamos dice cance en lugar de Cflamo, lego elaamomo, Ex redundante por ‘cuanto euteley cineme son la misma plana rato y wzatéin camo y ‘CAMBRON: Solanaceze) Miqueas 7:4 El mejor de ellos 6 enmo el ccambrén, el mis rece, pear que un cerco de spina Solanum Incenum (Fam, CANELA: Clansmomua zeylanlcum (Fan Lawsceae). Exodo 40: 22.23. Hanis Yahve « Moicer iciendo: y uh ome de lor mejores sm de plsrapureuinicaos(scos)sdecanelearométice Tait, [Lx eels no 55 he eultivada, con Sx, en Colombia. Hay enlamayostade los paramos un bo} hermoso y de buena madera denoninade “Cansio de piramo ” (Gérero Dryms) cove cereus 69 aromtics, do buen saber y un poco Dioenie, Detsfortnadamente queer, pocae ‘oles CARA: Phargmltesaustrali(Par. Gramineae) ‘Mateo 2129.” renzaron tain vn soane Ge epina yen pasieron sobre cabeza, yuna cone en nv derocha CANA AROMATICA: Cymbopogon martlai (Pam, Grerninene). Exedo 30:25.. Yt tome dos mejcee aroma: ‘de cata aremiien dowcienies. ‘CARDO: Notobasis sriscus (Fam. Compote) Suncse 3: azar este eames con erpna el desert y con cardos (CEBADA: Hordeam vulgare (fan. Graminess) ‘Rat: 22. LlegaronaBelebem «principe It sega del cobada. CEDRO: Cedrus thant (Par, Pinaceae). esas 41:19.- En el despoblad plan cedros. Bl nombre de ceko sedi en Colombia a varias specie arbScens, principalments del. géncio Ceerela, CICUTA (Uvee_venenoese): soculatum (Fas. Unbelifese). Dextemomio 32:32. Porque sa vid ex le vid de Sodomay de las canpitas de Gomorra sas uss son uvar veranocan, y lenoe Se aarp rt Es especie, invoducida en Colonia, tnbien cs repotada come venmesa. ‘Tiene 6) mise sombee vulgar. Conte CILANTRO: Corlandrum sattvum (Fam. Unbeliferee), Exodo 16: 31- La casa de David dié « eve slimentoelnombre demand. Ere.como grance de cilantro, banc ys shor samodetortnde mie. “ohacyenota qc el Cerlander no se encucniza feneldasero,y queue temilae decolorcef& no pueden comprise con Int gota Dlanens del rend En Colombia se dencminn, es pia, con lor nombres de Cuan o Cian, 45 ‘CINAMOMO: Cinnamomunzeylaicum(Fam. Ezequiel 27:15 . . muchas isles foomalan Unbeliferse). Leatcla:tedaben cyeanbio colmillos de mat Proveries7:17-18. Heperimadomidomitoro dana, con mirm con doe y cinznonc. Ven: ElnomeéhanoserplicaenColanbias species, ‘embriaguémonos de amores hase I slborads y__ con masa oscurs, des Camis Legumiacess cnieguémonss alasécicasce avoluposidad-y Bignonacsse, ‘esse Cael que es mise para ENCINA (Robles Quereus Ithaburenssy Q. CIPRES (siemprevivo}Cupresussemparvirens —ctlliprinos (Fam, Fageces). (Foam. Pincos). Ginga 35:8. Y mai Debora, nodiza de Reyer 18:11 Prenat cual Tels rey deTivo, Reboow fue entrade al pie del Rete bajo una hubs dado Salome moder do c2ds0 y de ening ln cal fc lead cnn de an, presy oo. Ex cocine ee ams consderade somo un tbat onary cit cia plata con slnombxe vlger de simbico muy importrte y resetrte. En ‘Sheng rombrequefigureeneIDiccicnario dela Colombia ty dos especies del mismo anc: LengusGxpafolaaplicéndsloparsunaplaniague Ques humboldiy Q-nootrpic. sive paratein ENELDO: Avetum — graveolens CULANA; —Lottum temulentumn (Par, _(Pam.Umbelifeas . Gramineae) Mato: 23:23 Hlay de vostro... que pds ef Mato 1392530. Poromierratle oredr, Bro element dt Bred vio coe ¥ soresentS cist resoged primero le cicalay ated gavillapara ESPELTA: Triticum aestivum var. peta (Fem. seers Guiness) Exodo 22 Mas lego expeko no fren deradon eS ‘Niimeros 11:5.- Senos vine x In memoria...Jos ESPINAS: Rubus sangulneus(Fam, Rosaceae), SSopits, Smee Sala tty carne pereeaas epeny beeeeeree COMINO: Cuminum cyminum (Fam. 0% ane, SSMS rng ty SIDER Tre sc 22cm nee Ss ts da en a panama Te aes a themes crema COUN dep pan esis Gon Me mm aedetawines Stetina Se eee OT ey soigetinal: eee eee sees Cease, ener onan oe Sennen ope Beret eon natant (Gam Pease), oli ode fu Salmor 9212-14 Pl jus orver# coma Elnorne propio. Fug dorivadel apes Marade para y cxceré cong el ca el Lana. Futh Ta pale de cit ce consider corn be me frecyens en el Liban, GALBANO: Kerala gommusa (Fam, Unietitere). EBANO: Dlospyrusebanam(Fan, Ehenasoae), Exod030:34.. Dip Yabwés Mois: toma. oe 46 igvirts aromas. gan... GARBANZO: —Ckeer arietinum (Gen Laguminsee) Reyee Th, 17:28. (le oBacieren) cama, place, aij. haba, lente (gorbonza) tation, GRANADO: Paice granat Gam Pesicacese). Cente: 4- Como cinta de pipace son tot lnbjo yma boca at adorable, Como mids de _gronada son 08 mil HABA: Viel faba (Pan. Leguminosse) Reyer 17:28. Le freien Babar HIERBAS AMARGAS: Cchorlum CC. lnbus; Relchardla tlnglims; scetocala var. agulliidus; Tarexeeum ‘icinae; Hypochoorin- Todas dela fella CCompostze, excepto Remer (Polygonscets)= “Tosa ata heres. que porblement legen & Cori neon tiles mercladan co lat 49 wigo, hoy son ecuetesy en diver HIGUERA (trevoy Pleus carl (Fam, Morscae) Proverboe 27:18. Quien cukivn wn Aiguara comers 9 ts, HIGUERILLA: ver Risin [HIS0PO: Holcus sorghum um. Gramineae) “Juan 19:29. Hab all svn Uo devine Enpaparom. pes, em vinagre una espeni, que staton nn Alspo, Ia groximaron asa boca. INCIENSO; ooweasacre(Fesm Burswnceu) Bsedo 30235, -Con ello has, segtin of ari de pecfuertun reins perfumaco soma con alga y seo JUNCO: Typha. (Far. Typhoeae esas 19(6- Losiosdespedin der meget yvonde x zecare Jor euler de Egil se tarot cea y ane. Es roewets en Combine ios idan Le ccpecieTypia angst Maradavalgenvee fem tambien T> Hatifoll, urna pare ‘onfascionar eters y ealebonc. JUNCO: Seripas lacustris Pam. Cyperacce) esas 585. Encorvarncabera somo ano Y teadese sto sco y eeiza, & eo artis ymo? EL glueo esd rqresiniado en Colombia por vases especies, Todas tenon ina inflorescencit nates port rari J fase “encores Ie ‘beau cam 8 juneo” LANGOSTA: ver Algerobs ‘LAUREL: Laurus nobis Pam Lauraceae) Seimos37:35- Vialimpiosurmenteempinedo yrexpundifadose como un cero del Libro. Por to "erimado y expandldo”, Moldenke conseanesetraecelLauras(Laise). Zohar) ‘i vs especie on Henne 15: wr pina que le via hace com, LLENTEIAS: LensuttnartasEeselenta Fam Leguminosae). (Genes 2534. Enuonees Jab iba Eas pany eluisode enijan, yextzeai ybobi despa felleranisy 6 marché. ABC depress set Ik primogentre LINO: Linum ststidenon (Fam, Linceas) Proveribe31:13-Buscalene lino vajacon la deatena de tar mance. LIRIOS DEL CAMPO: Anemone coronaria (Fass. Rermneuaccae. Mateo (Evagetio) 628-29. ¥ por el vestido, org preoesparos?. Aprende losis de ‘anpo..iSdlomén,contodarmagificencs, fe vid ome uno de elon [Cacepaie inde roproreiacminiliges cloves LIRIO DE SARON: ‘Taipa sheronensts ‘montina (Fam Lilteae). (Cartas 21 = Yo uy el lr de Sar, kn azure de lervales, MANA: Lecanara ecuenta (Liqien), Nose (Algo tamartxonnnifera (Fam Tamarac) Yeare primers pe, nimero eleior de est revi, pag. 46 MANDRAGORA: Mi ur. Solanacee) Géneri 30: 115-16, Ua ae clis Rub, or ragora offelnaruns a tiempo dla cosachadewigo,yhallsmandrigorar cenel campo, que Tlevs asumacre Lin. ¥ dio RuquelaLta dame, px fvorde asmardrdgoras ‘det hip, Mas alla le contests perce poco hebenme quid mai mad? - quieres tambien ‘quince lax mand Ggoras demi hijo? Derm ‘entonces coutigo este noche, « ruoque de les ‘mardrdgorasdetahijo, Alatude,cumdo Job ‘VoNiS del earmpo, sais Lis ean encuento y le Cio: A mies de ven, ie te he compra por Jas mandsdgoras deme; por Wo eu! gee ‘noche dermis con lle. Enmadicine popular In mendrégorehallegado ser ma penicen: como altadiiae, seaiva, Ihignptico y mlgésio. Andis quimicor smademnes han revelado la resencia den 4% de sloaloider islet, siendo lor principale hyoeeyaming, esoopolaminay cutohigrinn ‘Gkimo es igual s mersnagoring Gehultes & Hofimana,1973). En Amica, lat especies del género Dotore (2520, conocdasconelnesninedeborrhes) son, quimicanene, bastante sinilars a la ‘Manerigore, Labibiografia sobre le Mandcigore y Dana oe ahundinie MANZANA (Melecotén, Memtxillo) Prunus armeniaea (Fam. Rosacea), Véareprimerspast, pag. 52. Zocy considera que, en alguna époce, plo ‘xitir el nero mals, ntivo de Tarque. MELON: Citrutustanatus(Farn. Cuewbiaces). [Némerns 11:56. Senos viene « la memaria el pescado. losmelones...quedebablecomianos en Exe MENTA: Mentha fonglfotla;M.arvensis (Fam, Labia), ‘Maeo23:23.- Hay de vosotros escribasyftiseas Alpseritar que page et deoro de Ia mera. El nombre de Menta &2 apiica on Colombia & varias especies del yéoeco Mentha, inodvcid, Eq Nari inhuyen una Vesbenfocs dl gfaceo Lippia (Pays). [MIIO: Parke miliacenm (Fan, Graminese). Ezequiel 49,-Tomatsgoyccbala has, etn, ‘nijobs de lo comida. [MIRTO: Myrtuscomaunis Fur, Mycaceae) 48 Nohemias4119...said wl monte, yeeros de iva. ranas de least, nara de miro. pars hacer cabelas oonforme alo poze [MARRA: Commiphorn uiyenien; C. lech (am Burserscer) rsbiénChtus yMlosaaoC. Jocanus Fem, Ciscoe, Maso 2 tle Bntraon sa cazay vieron ito con Marla y #8 mate... Je oftecieron oro Inicenso y mira... Laseapecies del nero Cistuseren rsportadas de Egipip y terion uso medicinal: cas, dizenterie wie. Ea Geren 37-25, figura como MORA: Morus nigra (Fam. Moraceae), Macabeoe I, 6:34. Mostearonaloelefanes vino ting y mmo de moras, afin de inciwrlos «la bala. MOSTAZA: Beusea nigra (Fam. Crcifee). Marcos d 31 Bs com el grare de mostaca el ‘val evendo sembradoentiers esl mener do todas es semilles NARDO: —Nardostaenys Jatamanst (Valerinaceee), Marcor 14:3. Halléndove El, en Betamia, ‘yno ne mujercon um vaeo de alan Ueno do tngnerta de rardo puso de gram preci. y ect el ungleat sob cabeza. [Blungtentoderantoenfeun pociomyehiopor ‘ovine proceia de La Incie. NOOAL: Juglans regia (Fan, Juglendacese Conta 6:11. He bajo al nogueral para ree Jas lores del valle Eaenogeleselquepreice lence impor BuropeyNoreamrica. Ex Colombia. el Noga,

    You might also like