Lektion funf Li¢ao Das ist doch unh6flich! Isso é falta de educacgao! RESUMO EL importante saber: 1, sein + adjetivo Ich bin miide, / Das ist unhéflich. 2. Particula doch doch ndo altera o sentido de uma afirmagdo. Apenas lhe dé uma certa conota¢do, por ex. reforca o que se diz: Das ist doch unhdflich. Vocé pode dizer o seguinte: Quando quer afirmar ou negar algo: Ja. / Nein. Quando deseja agradecer ou pedir algo: Danke. / Bitte. Quando quer pedir desculpas: Entschuldigung!/ Entschuldigen Sie bitte! Quando quer expressar sua opinido: Ich bin erstaunt. Du bist unhéflich. Das ist doch unhéflich. Andreas leva a cerveja que o Dr. Thiirmann pediu ao seu quarto. O doutor esta surpreso de ter sido tratado por “vocé”. E diz a Andreas que isso é falta de educacao. (Batidas a porta) Thirmann: Ja? Bitte? Andreas: Thr Bier bitte. Thirmann: Danke. Sie sind doch der Portier, oder? Andreas: Ja. Thiirmann: Also — ich bin, ja, ich bin erstaunt. Warum sagen Sie ,du’? Andreas: Wer? Ich? Thirmann: Nein, nein, nein. Das ist doch unhdflich, junger Mann! Andreas: Entschuldigung! Entschuldigen Sie bitte! Meio enfesado, meio irénico, o Dr. Thtirmann diz que Andreas gosta de fazer &racejos e entao se despede de Andreas porque esté cansado. 27Thirmann: Sie sind wohl ein Witzbold? Andreas: Witzbold? Ex: Nein. Ein Kobold! Ich bin ein Kobold. Thirmann: Ach was — ein Kobold oder ein Witzbold oder — ich bin miide. Gute Nacht. Andreas: Gute Nacht, Herr Dr. Thiirmann. Agora finalmente Andreas pode dizer a Ex que ela nao se comportou bem. Andreas: Ex? Ex? Ex: Ja? Bitte? Andreas: Also — du bist unhdflich. Ex: Ich? Unhdflich? Andreas: Ja, du! 3 Entschuldigung, ich .. . Andreas: Das ist doch unhéflich: ,Und wer bist du? Ex: Ich bin miide. Andreas: Nein, du bist ein Kobold. WORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES ja sim Thr Bier sua cerveja danke obrigado Das ist doch unhéflich! Isso é falta de educagao! oder* néio é mesmo? also pois, portanto erstaunt surpreso Warum? por que? sagen dizer nein nao unhdflich mal-educado, descortés junger Mann jovem (masc.), mogo Entschuldigen Sie bitte! Queira desculpar! Sie sind wohl ein Witzbold? (Entao) vocé é um brincalhdo? der Witzbold 0 brincalbao der Kobold o duende mide cansado Gute Nacht."* boa noite “Oder”, apos uma pergunta, é usado para reforca-la. Na verdade, quem pergunta usando essa forma, jd pressupoe a resposta. “* Usa-se somente G noite, para despedir-se de quem vai dormir. 28UBUNGEN EXERCICIOS El Ressalte o sentido da afirmacao, acrescentando doch. Sie sind der Portier? Sie sind doch der Portier? Das ist unhéflich. Ich bin erstaunt. Das ist Andreas Schifer. Das ist ein Taxi. Yom we Nor Bh Quem diz isto na cena apresentada? Faga uma cruz. Dr. Thiirmann Andreas Thr Bier bitte. w Sie sind doch der Portier? Warum sagen Sie ,du? Ich bin ein Kobold. Du bist unhéflich. Entschuldigen Sie bitte! Das ist doch unhéflich. NAY RYN Oooo0ooo0 Doooad oooooo008 Complete as frases. Use os termos: unh6flich, miide, erstaunt. Das ist Dr. Thiirmann ist Er ist Complete com os verbos que faltam, na forma certa: 1. Sie doch der Portier, oder? 2, Warum Sie ,du? 3. Das doch unhéflich. 4, Sie wohl ein Witzbold? 5. Nein. Ich ein Kobold. 6. Ex,du unhéflich. 7. Nein, ich miide. 29