‫مفووم العنوان‪:‬‬

‫يختوي العنوان علٍ كلمتين ‪ Candide‬و ‪ Candide  l'optimisme‬إسم شخص‪ .‬لكن المعنٍ تخيل إلٍ وصف‪ :‬شخص نيٌ ‪َ naïf‬‬
‫ساذجَ يصدق كل ما نقول لى‪ L'optimisme .‬هً فلسفٌ التفاؤل‪ .‬فلسفٌ مبنيٌ علٍ فكرة أن كل شًء فً هذا العالم لى غايٌ ‪.‬قد نجول هذه‬
‫الػايٌ لكنوا ختما تؤدي إلٍ الخير‪.‬إذا كل ما يقع لنا من مكروه هو فً أصلى خير ألنى يؤدي إلٍ الخير‪.‬‬
‫اإلطار الفلسفً‪:‬‬
‫يخاول ‪ Voltaire‬الرد علٍ فلسفٌ التفاؤل و بخاصٌ الراُد فً هذه الفلسفٌ و هو الفيلسوف و الرياضً األلمانً ‪Leibniz.‬‬
‫إختار ‪ Voltaire‬أسلوبا جديدا للرد علٍ المتفاُلين كثيرا ‪: Le conte philosophique.‬قد أترجموا باألخجيٌ الفلسفيٌ ألنوا أقرب‬
‫للمعنٍ‪ .‬لكن لماذا األخجيٌ؟‬
‫‪:Le conte philosophique‬‬
‫‪ ِVoltaire‬يريد تكذيب ‪ Leibniz‬من البدايٌ‪ .‬بل اختار مبدأ " نتبع الكذاب إلٍ باب الدار ‪".‬إختار شخصيتين ‪: Pangloss‬و هو يمثل فكر‬
‫‪Leibniz‬المتفاُل‪ .‬و ‪ Candide‬وهو شخصيٌ رهيفٌ مؤمنٌ بفكر‪Pangloss.‬‬
‫سيعيش ‪ Candide‬مػامرات مؤلمٌ متتاليٌ و سنعرف هل ِ زال مؤمنا بالتفاؤل الكلً‪.‬‬
‫السخريٌ ‪:l'ironie‬‬
‫يعتمد ‪ Voltaire‬طول الروايٌ مبدأ السخريٌ‪ ِ .‬يقول الكّم مباشرةَ علٍ القارئ أن يفومى‪.‬‬
‫الشخصيات‪:‬‬
‫‪Candide‬شاب رهيف المشاعر و الجسم‪. son corps annonce son âme‬‬
‫‪Le baron‬و هو مالك القصر‪ .‬خال ‪ candide.‬رجل ذو مرتبٌ إجتماعيٌ راقيٌ‪ .‬لوذا "يخترمى" كل الناس‪.‬‬
‫‪La baronne‬الزوجٌ‪ .‬ذات جسم ممتلئ‪ .‬لوذا "يخترموا" كل الناس‪ .‬اِخترام هنا سخريٌ‪.‬‬
‫‪Le fils du baron‬يشبى كثيرا األب‪.‬‬
‫‪Cunégonde‬الفتاة ذات ‪ 71‬عاما‪ .‬يشبووا ‪ Voltaire‬بأكلٌ شويٌ لذيذة‪.‬‬
‫‪Pangloss‬فيلسوف القصر‪ .‬يخمل أفكار ‪ Leibniz‬المتفاُلٌ جدا‪.‬‬
‫‪Candide‬هو إبن غير شرعً بين أخت ‪ le baron‬و رجل من الجوار‪ .‬لم يتم الزواج ِن هذا الرجل لم يستطع إثبات إنتسابى إلٍ أسرة‬
‫راقيٌ‪ .‬فكانت النتبجٌ أن ورث ‪Candide‬من أبيى هذا النقص‪ .‬يعنً أنى أقل رتبٌ من ‪ Cunégonde‬أو‪le fils du baron.‬‬
‫القصٌ‪:‬‬
‫تبدأ القصٌ بوصف ما يسميى ‪ Pangloss‬أجمل قصر علٍ وجى األرض‪.‬‬
‫‪Cunégonde‬رأت يوما ‪ Pangloss‬فً عّقٌ مع خادمٌ ‪. Pangloss‬يسمً هذه العّقات دروسا فً الفيزياء التطبيقيٌ‪.‬‬
‫أرادت تطبيق الدرس مع ‪ Candide‬فكانت قبلٌ‪ .‬القبلٌ كلفت الكثير ِن ‪ Le baron‬سيطرد ‪Candide‬من أجمل قصر فً الكون‪ .‬لكنى‬
‫متفاُل‪ .‬ربما يكون فً هذا الطرد خير‪.‬‬
‫إلتقاه بعض الجنود البػاريين ‪ bulgares‬و أدخلوه الجيش‪ .‬شارك معوم فً الخرب ليشاهد كيف يموت اآلِف من الجانبين‪ .‬لكنى متفاُل‪.‬‬
‫ربما يكون فً موت هؤِء خير ‪.‬إلتقٍ بأستاذه الفيلسوف ‪ Pangloss.‬هذا األخير كان مصابا بمرض منقول جنسيا شوه وجوى‪ .‬أخبره أن‬
‫الجنود هجموا علٍ القصرَ و قتلوا كل من فً القصر‪ .‬خزن ‪ِ Candide‬عتقاده أن ‪ Cunégonde‬ماتت‪ .‬أخذوا الطريق إلٍ لشبونٌ‬
‫‪Lisbonne.‬وقع زلزال رهيب مات فيى الكثير‪ .‬من أجل التكفير عن الخطيٌَُ و ختٍ ِ يتكرر الزلزال قررت مخكمٌ التفتيش‬
‫‪L'inquisition‬خرق بعض الكافرين ‪ mécréants‬و المذنبين ‪ hérétiques‬و المرتدين ‪ impies‬عن الدين المسيخً‪ .‬عمليٌ الخرق‬
‫تسمٍ‪l'autodafé.‬‬
‫اختارت مخكمٌ التفتيش يووديان ألنوما ِ يأكّن الخنزيرَ رجل عراب ‪ parrain‬تزوج بعرابٌَ رجل باسكً (من إقليم الباسك) و أخيرا‬
‫‪Candide‬و‪Pangloss.‬‬
‫أثناء عمليٌ الخرقَ اهتزت األرض مرة أخرى‪ .‬نجا ‪ Candide.‬أخذتى عجوز ليجد عندها ‪Cunégonde .‬هذه األخيرة ِ زالت خيٌ‪ .‬لكنى‬
‫متفاُل‪ .‬ربما يكون فً الزلزال سببا ِلتقاء هذه العجوز‪ .‬وهذا خير‪.‬‬
‫أخذ الجميع الطريق إلٍ أمريكا‪ .‬فً البخرَ كل واخد بدأ يخكً قصتى‪.‬‬
‫بوصولوم بيونيس آيرسَ التقوا بخاكموا الذي بدأ يوتم بأمر ‪ Cunégonde.‬لخق بوم بعض اللصوص الذين أتوا من أوروباَ فكان الوربَ و‬
‫أفترق ‪ Candide‬عن عشيقتى‪ ِ Candide .‬زال متفاُّ‪ .‬أخذ يبخث عن العشيقٌ‪ .‬التقٍ فً الطريق ‪ Le fils du baron.‬إقترح عليى‬
‫فكرة أن يتزوج أختى‪ .‬إبن البارون رفض‪ .‬تخاصما فقتل ‪ Candide‬أخ عشيقتى‪ .‬فً أمريكا الجنوبيٌَ وصل ‪ Candide‬و خادمى الجديد‬
‫‪Cacambo‬إلٍ بّد غريبٌ‪ :‬كل شًء فيوا جميلَ األخجار فيوا كم ذهبَ يأكل الناس مجانا‪ ...‬تسمٍ البلد ‪L'eldorado.‬لكن‬
‫‪L'eldorado‬بدون ‪ ِ Cunégonde‬يعنً شيُا‪ .‬بعد أخذ و رد مع األخداثَ و هجرة إلٍ خليح فرنساَ ثم هجرة إلٍ القسطنطينيٌَ ثم‬
‫العودةَ وجد ‪ Candide‬عشيقتىَ و العجوز و معلمى ‪ Pangloss.‬عاشوا جميعا سعداء فً أرض يستػلونوا‪.‬‬
‫هل بقً ‪ Candide‬متفاُّ؟ ِ‪ .‬لقد غير نظرتى للخياة‪ .‬لم يعد متفاُّ كلياَ وِ متشاُما كليا‪ .‬أنوٍ القصٌ بفكرة أساسيٌ‪ :‬كل ما يقع لنا من‬
‫خير أو شر هو مما نصنعى نخن (‪)Chacun cultive son jardin‬‬