ÞÎßÒÜ ÚÑÝËÍ
α´»¨ Þ®¿²¼ ß«¼·¬
Ú ±® ±ª»® ¿ ½»²¬«®§ô α´»¨ ¸¿­ ®»³¿·²»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ®»½ó
±¹²·¦»¼ ¿²¼ ­±«¹¸¬ó¿º¬»® ´«¨«®§ ¾®¿²¼­ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ײ îððçô
Þ«­·²»­­©»»µñײ¬»®¾®¿²¼ ®¿²µ»¼ α´»¨ ¿­ ¬¸» éï­¬ ³±­¬ ª¿´«¿¾´»
¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ô ©·¬¸ ¿² »­¬·³¿¬»¼ ¾®¿²¼ ª¿´«» ±º üë ¾·´´·±²òîé ß
¬¸±®±«¹¸ ¿«¼·¬ ½¿² ¸»´° °·²°±·²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­
º±® α´»¨ô ©¸±­» ¾®¿²¼ »¯«·¬§ ¸¿­ ¾»»² ¸·­¬±®·½¿´´§ ­¬®±²¹ô ¿­
, A¾¿­­¿¼±®­’ ¬¸¿¬ α´»¨ ¸¿­ «­»¼ ¬± °®±³±¬» ·¬­ ©®·­¬©¿¬½¸»­ò
³«½¸ ·­ ¿¬ ­¬¿µ»ò
l am
A
“̸» ²¿³» ±º α´»¨ ·­ ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ò
f ul
ari
α´»¨œ©·¬¸ ·¬­ ®·¹±®±«­ ­»®·»­ ±º ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ·²¬»®ª»²»
Sh
œ©©©ò®±´»¨ò½±³
ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ
Ø·­¬±®§
α´»¨ ©¿­ º±«²¼»¼ ·² ïçðë ¾§ ¿ Ù»®³¿² ²¿³»¼ Ø¿²­ É·´­¼±®º
¿²¼ ¸·­ ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿©ô É·´´·¿³ Ü¿ª·­ô ¿­ ¿ ©¿¬½¸ó³¿µ·²¹ ½±³ó
°¿²§ô É·´­¼±®º ú Ü¿ª·­ô ©·¬¸ ¸»¿¼¯«¿®¬»®­ ·² Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ò
É·´­¼±®ºô ¿ ­»´ºó°®±½´¿·³»¼ °»®º»½¬·±²·­¬ô ­»¬ ±«¬ ¬± ·³°®±ª»
¬¸» ³¿·²­¬®»¿³ °±½µ»¬ ©¿¬½¸ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ­¬¿®¬ò Þ§ ïçðèô
¸» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ¬·³»°·»½» ¬¸¿¬ µ»°¬ ¿½½«®¿¬» ¬·³» ¾«¬ ©¿­
­³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ©±®² ±² ¬¸» ©®·­¬ò ̸¿¬ ­¿³» §»¿®ô É·´­¼±®º
¬®¿¼»³¿®µ»¼ ¬¸» ²¿³» “α´»¨’ ¾»½¿«­» ¸» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ­±«²¼»¼
´·µ» ¬¸» ²±·­» ¿ ©¿¬½¸ ³¿¼» ©¸»² ·¬ ©¿­ ©±«²¼ò α´»¨ ©¿­ ¿´­±
»¿­§ ¬± °®±²±«²½» ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ò
ײ ïçïîô α´»¨ ³±ª»¼ ·¬­ ¸»¿¼¯«¿®¬»®­ ¬± Ù»²»ª¿ô
Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ ­¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º
·¬­ ©¿¬½¸»­ò Þ¿½µ ¬¸»²ô ¼«­¬ ¿²¼ ³±·­¬«®» ½±«´¼ »²¬»® ¬¸» ©¿¬½¸
½¿­» ¿²¼ ½¿«­» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±® ·²¬»®²¿´ ³»½¸¿²·­³
±º ¬¸» ©¿¬½¸ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô É·´­¼±®º ·²ª»²¬»¼ ¿ ­½®»© ½®±©² ¿²¼
©¿¬»®°®±±º ½¿­»¾±±µ ³»½¸¿²·­³ ¬¸¿¬ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» ©¿¬½¸
©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¬»­¬·²¹ ¬¸» ©¿¬½¸ ¿¬ »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®» ´»ª»´­ò
Ì©»´ª» §»¿®­ ´¿¬»®ô É·´­¼±®º ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ °¿¬»²¬»¼ ¬¸»
²±© º¿³±«­ ѧ­¬»® ©¿¬»®°®±±º ½¿­» ¿²¼ ­½®»© ½®±©²ò ̸·­
¿²¼ ¼·®¬ò ̱ ¹»²»®¿¬» °«¾´·½·¬§ º±® ¬¸» ©¿¬½¸ô ¶»©»´®§ ­¬±®»­
¼·­°´¿§»¼ º·­¸ ¬¿²µ­ ·² ¬¸»·® ©·²¼±©­ ©·¬¸ ¬¸» ѧ­¬»® ©¿¬½¸
IU
½±³°´»¬»´§ ­«¾³»®¹»¼ ·² ·¬ò ̸» ѧ­¬»® ©¿­ °«¬ ¬± ¬¸» ¬»­¬ ±²
f .,U
ѽ¬±¾»® éô ïçîéô ©¸»² Ó»®½»¼»­ Ù´»·¬¦» ­©¿³ ¬¸» Û²¹´·­¸
ݸ¿²²»´ ©»¿®·²¹ ±²»ò ͸» »³»®¹»¼ ïë ¸±«®­ ´¿¬»® ©·¬¸ ¬¸»
o
Pr
©¿¬½¸ º«²½¬·±²·²¹ °»®º»½¬´§ô ³«½¸ ¬± ¬¸» ¿³¿¦»³»²¬ ±º ¬¸»
s st.
Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ô α´»¨ ¸¿­ °«­¸»¼ ·²²±ª¿¬·±² ·² ©¿¬½¸»­
©·²¼·²¹ ®±¬±® ³»½¸¿²·­³ô »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ©·²¼ ¿
°´¿§ ¿ ²«³¾»® ¼¿¬» ¿¬ ¬¸» í ±½´±½µ °±­·¬·±² ¿²¼ ²¿³»¼ ·¬ ¬¸»
¼·ª·²¹ ©¿¬½¸ ¬¸¿¬ ©¿­ ©¿¬»®ó®»­·­¬¿²¬ ¿²¼ °®»­­«®»ó®»­·­¬¿²¬ ¬±
ïðð ³»¬»®­ò ̸» ­°±®¬§ ©¿¬½¸ ¿°°»¿®»¼ ·² ª¿®·±«­ Ö¿³»­ Þ±²¼
³±ª·»­ ·² ¬¸» ïçëð­ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿² ·²­¬¿²¬ ­§³¾±´ ±º °®»­¬·¹»
¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ò
Ú±® ¼»½¿¼»­ô Í©·­­ó³¿¼» ©¿¬½¸»­ ±©²»¼ ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼
¸·¹¸ó»²¼ ³¿®µ»¬­ô ®»³¿·²·²¹ ª·®¬«¿´´§ «²®·ª¿´»¼ «²¬·´ ¬¸» ·²ó
ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¯«¿®¬¦ ©¿¬½¸ ·² ïçêçò Ï«¿®¬¦ ©¿¬½¸»­ µ»°¬
³±®» ¿½½«®¿¬» ¬·³»ô ©»®» ´»­­ »¨°»²­·ª» ¬± ³¿µ»ô ¿²¼ ¯«·½µ´§
¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ³·¼¼´» ³¿®µ»¬ò É·¬¸·² ï𠧻¿®­ô ¯«¿®¬¦ ©¿¬½¸»­
³¿¼» «° ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ±º ¿´´ ©¿¬½¸ ­¿´»­ ©±®´¼©·¼»òîè Ö±»
̸±³°­±²ô »¼·¬±® ±º Ó±¼»®² Ö»©»´»®ô ¿ ËòÍò ¬®¿¼» °«¾´·½¿¬·±²ô
»¨°´¿·²»¼ô “Þ§ ïçèðô °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ©¿¬½¸
©¿­ ¼»¿¼ò’îç
α´»¨ °®±ª»¼ ¬¸» »¨°»®¬­ ©®±²¹ò ̸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ²±¬
¹·ª» ·² ¬± ¬¸» ¯«¿®¬¦ ©¿¬½¸ ®¿¹»ò ײ ±®¼»® ¬± ­«®ª·ª»ô ¸±©ó
»ª»®ô α´»¨ ©¿­ º±®½»¼ ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼ ³¿®µ»¬
»¨½´«­·ª»´§œ´»¿ª·²¹ ¬¸» ³·¼¼´» ¬± ¬¸» ¯«¿®¬¦ °»±°´»œ¿²¼ ½®»ó
¿¬» ¿ ­¬®¿¬»¹§ ¬± ¼»º»²¼ ¿²¼ ¾«·´¼ ·¬­ °±­·¬·±² ¬¸»®»ò
Ю·ª¿¬» Ñ©²»®­¸·°
α´»¨ ·­ ¿ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ½±²¬®±´´»¼ ¾§
±²´§ ¬¸®»» °»±°´» ·² ·¬­ ïðð󧻿® ¸·­¬±®§ò Þ»º±®» É·´­¼±®º ¼·»¼ô
¸» ­»¬ «° ¬¸» Ø¿²­ É·´­¼±®º Ú±«²¼¿¬·±²ô »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ­±³» ±º
¬¸» ½±³°¿²§­ ·²½±³» ©±«´¼ ¹± ¬± ½¸¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ±º
¬¸» ½±³°¿²§ ´¿§ ©·¬¸ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²òíð ̸·­ ³±ª» ©¿­ ¿ ½®·¬·ó
½¿´ ­¬»° ¬±©¿®¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ­«½½»­­ ±º α´»¨ ¿­ ¿ ¸·¹¸ó»²¼
¾®¿²¼ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ô ³¿²§ ´«¨«®§ ¾®¿²¼­ ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬±
 뱫Ȭ

ѧ­¬»® л®°»¬«¿´ ѧ­¬»® Ю±º»­­·±²¿´ Ý»´´·²·

  ß·®óÕ·²¹   Û¨°´±®»®   Ý»´´·²·«³
  Ü¿¬»¶«­¬   Û¨°´±®»®ó××   Ý»´´·­­·³¿
  Ü¿¬»¶«­¬ Ì«®²óÑóÙ®¿°¸   Ù³¬óÓ¿­¬»® ××   Ý´¿­­·½
  Ü¿¬»¶«­¬ ××   Í«¾³¿®·²»®   Ü¿²¿±­
  Ü¿§óÜ¿¬»   Í«¾³¿®·²»® Ü¿¬»   Ý»­¬»´´±
  Ü¿§óÜ¿¬» ××   Ç¿½¸¬óÓ¿­¬»®   Ñ®½¸·¼
  Ô¿¼§óÜ¿¬»¶«­¬   Ç¿½¸¬ Ó¿­¬»® ××   Ю·²½»
  Ô¿¼§óÜ¿¬»¶«­¬ л¿®´³¿­¬»®   ݱ­³±¹®¿°¸ Ü¿§¬±²¿
Ú×ÙËÎÛ èóé
  Ü¿¬»¶«­¬ Í°»½·¿´ Û¼·¬·±²   Ü»»°­»¿
α´»¨ Ю±¼«½¬   Ó·´¹¿«­­
ᮬº±´·±

»¨½´«­·ª» ¿²¼ °®»³·«³ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿­°·®» ¬± ±©²ò ̸» ¾®¿²¼
¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »²¬·¬§ô α´»¨ ¸¿­ ®»³¿·²»¼ º±½«­»¼ ±² ·¬­ ½±®» ·²ª»²¬±®§ ©·´´ ¼»­½®·¾» »¿½¸ ±º ¬¸»­» º¿½¬±®­ ·² ³±®» ¼»°¬¸ò
¾«­·²»­­ò ß²¼®7 Ø»·²·¹»®ô ³¿²¿¹·²¹ ½¸¿·®³¿² ±º α´»¨ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ïçèð­ô »¨°´¿·²»¼ô “α´»¨­ ­¬®¿¬»¹§ ·­ ±®·»²¬»¼ ¬± ³¿®µ»¬·²¹ô Þ®¿²¼ Û´»³»²¬­
IU
°®»°¿®»¼ ¬± ½±³°»¬» »ºº»½¬·ª»´§ò’
f ,U
α´»¨­ ³±­¬ ¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´» ¾®¿²¼ »´»³»²¬ ·­ ·¬­ Ý®±©² ´±¹±ò
.
Ì®¿¼»³¿®µ»¼ ·² ïçîëô ¬¸» Ý®±©² ³¿¼» ·¬­ ¿°°»¿®¿²½» ±²
o
Pr
¬¸» ©¿¬½¸»­ ·² ïçíçò ̸» ´±¹± ¸¿­ «²¼»®¹±²» º»© ®»ª·­·±²­ô
Þ®¿²¼ ᮬº±´·±
s st.
α´»¨ ·²½´«¼»­ ¬¸®»» º¿³·´§ ¾®¿²¼­ ±º ©®·­¬©¿¬½¸»­ô ½¿´´»¼ “½±´ó A α´»¨ ©¿¬½¸»­ º»¿¬«®» ¬¸» ²¿³» “α´»¨’ ±² ¬¸» ¼·¿´ô ¿
,
´»½¬·±²­’å »¿½¸ ¸¿­ ¿ ­«¾­»¬ ±º ¾®¿²¼­ ø­»» Ú·¹«®» èóé÷ò
l am ¬®¿¼·¬·±² ¼¿¬·²¹ ¬± ïçîêò ̸·­ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²·¬·¿´´§ ¸»´°»¼

lA
·²½®»¿­» ¾®¿²¼ ®»½±¹²·¬·±²ò Ó¿²§ α´»¨ ©¿¬½¸»­ ¿´­± ¸¿ª» ¿
̸» ѧ­¬»® л®°»¬«¿´ ݱ´´»½¬·±² ·²½´«¼»­ ¬¸» “¬®¿¼·¬·±²¿´’
α´»¨ ©®·­¬©¿¬½¸ô ¿²¼ ¸¿­ »·¹¸¬ ­«¾ó¾®¿²¼­ ¬¸¿¬ f u
i ¿®» ¼·ºº»®ó
¼·­¬·²½¬ ´±±µô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾·¹ ®±«²¼ º¿½» ¿²¼ ©·¼» ©®·­¬ ¾¿²¼ò
a r
Sh
»²¬·¿¬»¼ ¾§ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ¼»­·¹²ò ̸» л®°»¬«¿´ ݱ´´»½¬·±²

̸» Ю±º»­­·±²¿´ ݱ´´»½¬·±²

ª»²¬«®»® «­»® ¹®±«°­ ¬¸®±«¹¸ ·¬­ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ·³¿¹»®§ò ̸»
ѧ­¬»® Ю±º»­­·±²¿´ ݱ´´»½¬·±² ·²½´«¼»­ ­»ª»² ­«¾ó¾®¿²¼­ò
̸» Ý»´´·²· ݱ´´»½¬·±² º±½«­»­ ±² º±®³¿´ ±½½¿­·±²­ ¬¸®±«¹¸
·¬­ »´»¹¿²¬ ¼»­·¹²­ô ¿²¼ »²½±³°¿­­»­ ­»ª»² ­«¾ó¾®¿²¼­ò
̸»­» ©¿¬½¸»­ ·²½±®°±®¿¬» º¿­¸·±² ¿²¼ ­¬§´» º»¿¬«®»­ ´·µ»
½±´±®»¼ ´»¿¬¸»® ¾¿²¼­ ¿²¼ ¿² »¨¬»²­·ª» «­» ±º ¼·¿³±²¼­ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®»» ½±´´»½¬·±²­ô α´»¨ ±©²­ ¿ ­»°¿ó

±ºº ½±³°»¬·¬·±² º®±³ ³·¼ó®¿²¹» ©¿¬½¸»­ ­«½¸ ¿­ Ì¿¹ Ø»«»®ô

Ý·¬·¦»²ô ¿²¼ ο¼±ò Ì«¼±® ¸¿­ ·¬­ ±©² ®¿²¹» ±º º¿³·´§ ¾®¿²¼­ô ±®
½±´´»½¬·±²­ô ²¿³»´§ Ю·²½»ô Ю·²½»­­ô Ó±²¿®½¸ô ¿²¼ Í°±®¬ô »¿½¸
±º ©¸·½¸ »²½±³°¿­­»­ ¿ ²«³¾»® ±º ­«¾ó¾®¿²¼­ò Ì«¼±® ©¿¬½¸»­
¿®» ­±´¼ ¿¬ ±©²ó¾®¿²¼ ­°»½·¿´¬§ ­¬±®»­ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»¬©±®µ
±º »¨½´«­·ª» α´»¨ ¼»¿´»®­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® º±® ­¿´»
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±«¬´»¬­ ·² Û«®±°» ¿²¼ ß­·¿ò
Ì«¼±® ¬¿®¹»¬­ §±«²¹»® ½±²­«³»®­ ¿²¼ ±ºº»®­ ©¿¬½¸»­ ¿¬ ¿ ´±©»®
°®·½» ®¿²¹»ò ̸» ¾®¿²¼ ·­ ¼·­¬·²½¬´§ ­»°¿®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» α´»¨
²¿³» ¼±»­ ²±¬ ¿°°»¿® ±² Ì«¼±® ©¿¬½¸»­ò

ÞÎßÒÜ ×ÒÊÛÒÌÑÎÇ
α´»¨­ ­«½½»­­ ¿­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ­·²¹´» ´«¨«®§ ©¿¬½¸ ¾®¿²¼ ½¿² ¾»
½®»¼·¬»¼ ¬± ­»ª»®¿´ º¿½¬±®­ò ̸» ½±³°¿²§ ²±¬ ±²´§ °®±¼«½»­ »¨ó
¬®»³»´§ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¬·³»°·»½»­ô ¾«¬ ¿´­± ¬·¹¸¬´§ ½±²¬®±´­ ¸±© ·¬­
©¿¬½¸»­ ¿®» ­±´¼ô »²­«®·²¹ ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ ¿²¼ °®»³·«³ °®·½»­ò ײ α´»¨ ©¿¬½¸»­ ¸¿ª» ¿ ½´¿­­·½ ¼»­·¹² ¿²¼ ´±±µò
¿¼¼·¬·±²ô α´»¨­ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¿² Ô»» Ø¿½µ»®ñß´¿³§
Ю±¼«½¬ Ю·½»­ ­¬¿®¬ ¿®±«²¼ üîôëð𠺱® ¬¸» ¾¿­·½ ѧ­¬»® л®°»¬«¿´ ¿²¼
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®­ô α´»¨ ¬·³»°·»½»­ ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»
¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ô ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °®»­¬·¹» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾«·´¬ ­«½¸ ¿­ ­¬»»´ô §»´´±© ¹±´¼ô ±® °´¿¬·²«³ò ͽ¿®½·¬§ ¿´­± ¸»´°­ °±­·ó

¼»´·ª»®·²¹ ¿ ¸·¹¸´§ ¿½½«®¿¬» ©¿¬½¸ ±º ­«°»®·±® ½®¿º¬­³¿²­¸·°ô «­ó ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ “¿´³±­¬ ¿´´ ±´¼»® α´»¨ ³±¼»´­ ¿®» ª¿´«»¼ ¿¾±ª»
¬¸»·® ·²·¬·¿´ ­»´´·²¹ °®·½»ò’ íî
¶»©»´­ò ׬ ½±²¬·²«¿´´§ ©±®µ­ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ·¬­
©¿¬½¸»­ ©·¬¸ ¾»¬¬»® ³±ª»³»²¬­ ¿²¼ ²»©ô ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ º»¿¬«®»­ò Ü·­¬®·¾«¬·±²
ß­ ¿ ®»­«´¬ô α´»¨ ©¿¬½¸»­ ¿®» ½±³°´»¨ ³»½¸¿²·­³­ ½±³°¿®»¼ ¬± α´»¨ ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±®­ ¸±© ·¬­ ¬·³»°·»½»­ ¿®» ­±´¼ô ¼·­¬®·¾ó
³±­¬ ³¿­­ó°®±¼«½»¼ ©¿¬½¸»­ò ß ¯«¿®¬¦ ©¿¬½¸ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿­
¾»¬©»»² ëð ¿²¼ ïðð °¿®¬­å ¿ α´»¨ ѧ­¬»® ½¸®±²±³»¬»® ¸¿­ îîðòíï
½®·¬»®·¿ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¸·¹¸ó»²¼ ·³¿¹»ô ¿¼»¯«¿¬» ­°¿½»ô ¿¬¬®¿½ó
¿­ ¬¸» ½±³°¿²§­ “ïð Ù±´¼»² Ϋ´»­æ’ ¬·ª» ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ±«¬­¬¿²¼·²¹ ­»®ª·½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ´¿®¹»
­»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ »¨·­¬­ º±® α´»¨ô ¾±¬¸ ¬¸®±«¹¸ ±²´·²» ¿«½ó
ïò ß ©¿¬»®°®±±º ½¿­»
¬·±² ­·¬»­ ­«½¸ ¿­ »Þ¿§ ¿²¼ ¿¬ ´·ª» ¿«½¬·±²­ ®«² ¾§ ݸ®·­¬·»­
îò ̸» л®°»¬«¿´ ®±¬±® ¿²¼ ͱ¬¸»¾§­ò
íò ̸» ½¿­» ¾¿½µ
ìò ̸» ѧ­¬»® ½¿­» ݱ³³«²·½¿¬·±²­
ëò ̸» ©·²¼·²¹ ½®±©² α´»¨­ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ­¬®¿¬»¹§ ­¬®·ª»­ ¬± ½®»ó
¿¬» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô »¨½´«­·ª» ¾®¿²¼ ·³¿¹»ò ̸» ½±³°¿²§ ¿­ó
­±½·¿¬»­ ·¬­»´º ©·¬¸ “¿³¾¿­­¿¼±®­’œ»­¬¿¾´·­¸»¼ ¿®¬·­¬­ô ¬±°
éò Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿¬¸´»¬»­ô ®«¹¹»¼ ¿¼ª»²¬«®»®­ô ¿²¼ ¼¿®·²¹ »¨°´±®»®­œ¬± ¸»´°
èò α´»¨ ­»´ºó©·²¼·²¹ ³±ª»³»²¬ IU
½®»¿¬» ¬¸·­ ·³¿¹»®§ò α´»¨ ¿´­± ­°±²­±®­ ª¿®·±«­ ­°±®¬­ ¿²¼ ½«´ó

f .,U
¬«®¿´ »ª»²¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ °¸·´¿²¬¸®±°§ °®±¹®¿³­ ¬± ¸»´° ¿´·¹² ©·¬¸
o
¬¿®¹»¬»¼ ¼»³±¹®¿°¸·½­ ¿­ ©»´´ ¿­ ½®»¿¬» °±­·¬·ª» ¿­­±½·¿¬·±²­ ·²
ݸ®±²±³»¬®»­
Pr
½±²­«³»®­ ³·²¼­ò
ïðò α´»¨ ¬»­¬·²¹
s st.
̸» ½±³°¿²§ ¼±»­ ²±¬ ´·½»²­» ·¬­ ¾®¿²¼ ±® °®±¼«½» ¿²§ , Aß¼ª»®¬·­·²¹ò α´»¨ ·­ ¬¸» ²«³¾»®ó±²» ©¿¬½¸ ¿¼ª»®¬·­»®

lam
±¬¸»® °®±¼«½¬ ¾»­·¼»­ ©¿¬½¸»­ò ׬­ °®±¼«½¬ °±®¬º±´·± ·­ ½´»¿®ô ·² ¬¸» ©±®´¼ò ײ îððèô ¬¸» º·®³ ­°»²¬ ±ª»® üìç ³·´´·±² ±²
½±²½·­»ô ¿²¼ º±½«­»¼ò A ¿¼ª»®¬·­·²¹ô üîð ³·´´·±² ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»®ó¬©± ½±²¬»²¼»®ô
α´»¨ ­°»²¼­ ³±®» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®
r iful Þ®»·¬´·²¹òíí Ѳ» ±º ¬¸» ½±³°¿²§­ ´¿®¹»­¬ »¨°»²¼·¬«®»­ ·­ º±®
a
©¿¬½¸ ½±³°¿²§ º·¹¸¬·²¹ ½±«²¬»®º»·¬»®­ò ̱¼¿§ô ·¬ ·­ ±º¬»²
³¿¹¿¦·²» ¿¼ª»®¬·­·²¹ò α´»¨­ °®·²¬ ¿¼­ ¿®» ±º¬»² ­·³°´» ¿²¼
Sh
¸¿®¼ ¬± ­°±¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¿ üîë ½±«²¬»®º»·¬
¿«­¬»®»ô «­«¿´´§ º»¿¬«®·²¹ ±²» ±º ·¬­ ³¿²§ ¾®¿²¼ ¿³¾¿­­¿¼±®­ ±®
¿ ½´±­»ó«° °¸±¬± ±º ±²» ±º ·¬­ ©¿¬½¸»­ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¹´·²» “α´»¨ò
¿²¼ ¿ üïðôððð ¿«¬¸»²¬·½ α´»¨ ©¿¬½¸ò ݱ«²¬»®º»·¬·²¹ α´»¨
ß Ý®±©² º±® Ûª»®§ ß½¸·»ª»³»²¬ò’ α´»¨ ¼±»­ ²±¬ ¿¼ª»®¬·­»
©¿¬½¸»­ ¸¿­ ¾»½±³» ¿ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ·²¼«­¬®§ô ©·¬¸ ­¿´»­ »¨ó
»¨¬»²­·ª»´§ ±² ¬»´»ª·­·±²ô ¾«¬ ¼±»­ ­°±²­±® ­±³» »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®»
½»»¼·²¹ üïòè ¾·´´·±² °»® §»¿®ò
¬»´»ª·­»¼ò

Ю·½·²¹ ß³¾¿­­¿¼±®­ò α´»¨­ ½»´»¾®·¬§ »²¼±®­»®­ ¿®» ½±²¬·²«±«­´§

Þ§ ´·³·¬·²¹ °®±¼«½¬·±² ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îôððð ©¿¬½¸»­ ¿ ¼¿§ô ¿¼¼»¼ ¿²¼ ¼®±°°»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ò ̸»­»
α´»¨ µ»»°­ ½±²­«³»® ¼»³¿²¼ ¸·¹¸ ¿²¼ °®·½»­ ¿¬ ¿ °®»³·«³ò ¿³¾¿­­¿¼±®­ º¿´´ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»­æ ¿¬¸´»¬»­ô ¿®¬·­¬­ô »¨°´±®»®­ô

α´»¨ ­°±²­±®­ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ­°±®¬·²¹ »ª»²¬­ô ·²½´«¼·²¹ ­¿·´·²¹ ®¿½»­ò

ßР豬±ñÖ Ð¿¬ Ý¿®¬»®
 ß®¬·­¬­ Û¨°´±®»®­ Ù±´º»®­ ο½·²¹
Ý»½·´·¿ Þ¿®¬±´· Ü¿ª·¼ ܱ«¾·´»¬ п«´ Ý¿­»§ Í·® Ö¿½µ·» ͬ»©¿®¬
Ó·½¸¿»´ Þ«¾´» ͧ´ª·¿ Û¿®´» Ô«µ» ܱ²¿´¼ ̱³ Õ®·­¬»²­»²
д¿½·¼± ܱ³·²¹± ß´¿·² Ø«¾»®¬ η½µ§ Ú±©´»® α´»¨ îì ¿¬ Ü¿§¬±²¿
Ù«­¬¿ª± Ü«¼¿³»´ Ö»¿² Ì®±·´´»¬ λ¬·»º Ù±±­»² Ù±±¼©±±¼ λª·ª¿´
λ²»» Ú´»³·²¹ Û¼ Ê·»­¬«®­ ݸ¿®´»­ ر©»´´ îì ر«®­ ¿¬ Ô» Ó¿²­
ͧ´ª·» Ù«·´´»³ ݸ«½µ Ç»¿¹»® Ì®»ª±® ׳³»´³¿²
Ö±²¿­ Õ¿«º³¿²² Í»¬¬·²¹ Ñ«¬ ¬± ݱ²¯«»® ¬¸» ɱ®´¼ Ó¿®¬·² Õ¿§³»® Ì»²²·­
Ü·¿²¿ Õ®¿´´ Ü»»°­»¿ ˲¼»® ¬¸» б´» Ó¿¬¬»± Ó¿²¿­­»®± α¹»® Ú»¼»®»®
DZóDZ Ó¿ ̸» Ü»»° и·´ Ó·½µ»´­±² Ö«­¬·²» Ø»²·²
ß²±«­¸µ¿ ͸¿²µ¿® ̸» Ü»»°»­¬ Ü·ª» Ö¿½µ Ò·½µ´¿«­ ß²¿ ת¿²±ª·½
Þ®§² Ì»®º»´ Ô±®»²¿ ѽ¸±¿ Ƹ»²¹ Ö·»
α´¿²¼± Ê·´´¿¦±² Ç¿½¸¬·²¹ ß®²±´¼ п´³»® Ö«¿² Ó¿®¬3² ¼»´ ᬮ±
Ç«¶¿ É¿²¹ α¾»®¬ ͽ¸»·¼¬ Ù¿®§ д¿§»® Ô· Ò¿
α§¿´ Ñ°»®¿ ر«­» п«´ Ý¿§¿®¼ ß¼¿³ ͽ±¬¬ Ö±óÉ·´º®·»¼ Ì­±²¹¿
Ì»¿¬®± ß´´¿ ͽ¿´´¿ α´»¨ ͧ¼²»§ ر¾¿®¬ ß²²·µ¿ ͱ®»²­¬¿³ Ý¿®±´·²» ɱ­²·¿½µ·
É·»²»® и·´¸¿®³±²·µ»® Ó¿¨· Ç¿½¸¬ α´»¨ Ý«° Ý¿³·´± Ê·´´»¹¿­ É·³¾´»¼±²
α´»¨ Ú¿­¬²»¬ ο½» ̱³ É¿¬­±² ß«­¬®¿´·¿² Ñ°»²
α´»¨ Ú¿®® ìð ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²­¸·° ËòÍò Ñ°»² ݸ¿³°·±²­¸·° Ó±²¬»óÝ¿®´± α´»¨ Ó¿­¬»®­
α´»¨ Í©¿² Ý«° ̸» Ñ°»² ݸ¿³°·±²­¸·° ͸¿²¹¸¿· α´»¨ Ó¿­¬»®­
̸» Χ¼»® Ý«°
Û¯«»­¬®·¿² ̸» Ю»­·¼»²¬­ Ý«° ͵··²¹
α¼®·¹± л­­±¿ Ûª·¿² Ó¿­¬»®­ Ø»®³¿²² Ó¿·»®
Ù±²¦¿´± з»®»­ô Ö®ò ̸» ͱ´¸»·³ Ý«° Ô·²¼­¿§ ʱ²²
IU Ý¿®´± Ö¿²µ¿

f .,U ̸» Ø¿¸²»²µ¿³³ ο½»­

o
. Pr
Ú×ÙËÎÛ èóè îðïï α´»¨ ß³¾¿­­¿¼±®­ st
, As
¿²¼ §¿½¸¬­³»² ø­»» Ú·¹«®» èóè÷ò ß´·¹²·²¹ ©·¬¸ ¿½½´¿·³»¼
l am Í°±®¬­ ¿²¼ Ý«´¬«®»ò α´»¨ ­°±²­±®­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´·¬»
A
¿®¬·­¬­ ­§³¾±´·¦»­ ¬¸» °«®­«·¬ ±º °»®º»½¬·±²ò ß­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¿¬¸´»¬·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ »ª»²¬­ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ­¿³» ³»­­¿¹»­ô

r iful ª¿´«»­ô ¿²¼ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¿­ ·¬ ¼±»­ ¬¸®±«¹¸ ·¬­ ¿³¾¿­­¿¼±®

S ha ¿²¼
»¨½»´´»²½»ò ׬­ ­«°°±®¬ ±º ­¿·´·²¹ »ª»²¬­ô º±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ½±³°¿²§­ ½±®» ª¿´«»­æ »¨½»´´»²½»ô °®»½·­·±²ô
¸·¹¸´·¹¸¬­
¬»¿³
íì
­°·®·¬ò Û¨°´±®»®­ ¿´­± ¬»­¬ ¬¸» »¨½»´´»²½» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ±º
α´»¨­ ©¿¬½¸»­ ¿¬ »¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²­ò α´»¨ ¿³¾¿­­¿¼±®­
¸¿ª» ­½¿´»¼ Ó¬ò Ûª»®»­¬ô ¾®±µ»² ¬¸» ­°»»¼ ±º ­±«²¼ô ®»¿½¸»¼
¬¸» ¼»°¬¸­ ±º ¬¸» ±½»¿²ô ¿²¼ ¬®¿ª»´»¼ ·² ­°¿½»ò ß °®·²¬ ¿¼ ©·´´
¹®±«°ò
ײ îðïïô ³«½¸ ¬± ¬¸» ­«®°®·­» ±º ·²¼«­¬®§ »¨°»®¬­ô α´»¨
­·¹²»¼ ¹±´º»® Ì·¹»® ɱ±¼­ ¿­ ¿ α´»¨ ¿³¾¿­­¿¼±®ò ɱ±¼­ ¸¿­
¸¿¼ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ¸·­¬±®§ ¿­ ¿ ½»´»¾®·¬§ »²¼±®­»® ±º
©¿¬½¸»­ò ײ ïççéô ¶«­¬ ¿º¬»® ¸» ¬«®²»¼ °®±ô α´»¨­ Ì«¼±® ©¿¬½¸
»²¼±®­»³»²¬­ò ̸»­» ·²½´«¼» ¿ ¯«»­¬ º±® »¨½»´´»²½»ô °«®­«·¬
±º °»®º»½¬·±²ô ¬»¿³©±®µô ¿²¼ ®«¹¹»¼²»­­ò α´»¨ ­°±²­±®­
­°±®¬·²¹ »ª»²¬­ ·² ¹±´º øËòÍò Ñ°»² ݸ¿³°·±²­¸·°ô ¬¸» Ñ°»²
ݸ¿³°·±²­¸·°ô ¿²¼ ¬¸» Χ¼»® Ý«°÷ô ¬»²²·­ øÉ·³¾´»¼±² ¿²¼ ¬¸»
ß«­¬®¿´·¿² Ñ°»²÷ô ­µ··²¹ ø¬¸» Ø¿¸²»²µ¿³³ ο½»­÷ô ®¿½·²¹ øα´»¨
îì ¿¬ Ü¿§¬±²¿÷ô ¿²¼ »¯«»­¬®·¿² »ª»²¬­ò
α´»¨ ¿´­± ­°±²­±®­ ­»ª»®¿´ ­¿·´·²¹ ®¿½»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» α´»¨
ͧ¼²»§ô α´»¨ Ú¿­¬²»¬ ο½»ô ¿²¼ Ó¿¨· Ç¿½¸¬ α´»¨ Ý«°ò ̸» ½±³ó
°¿²§ ¸¿­ °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ »¨¬®»³» »¨°´±®¿¬·±² »¨°»¼·¬·±²­ô ·²½´«¼ó
·²¹ ̸» Ü»»°»­¬ Ü·ª» ¿²¼ Ü»»°­»¿ ˲¼»® ¬¸» б´»ò ׬ ·­ ¿ ³¿¶±®
½±²¬®·¾«¬±® ¬± »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» α§¿´ Ñ°»®¿ ر«­» ·²
Ô±²¼±² ¿²¼ ¬¸» Ì»¿¬®± ¿´´¿ ͽ¿´¿ ·² Ó·´¿² ¬± ¿´·¹² ©·¬¸ ¿ ³±®» ½«´ó
¬«®¿´ ¿«¼·»²½»ò

¾¿½µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·² îððî ¬± ­·¹² ©·¬¸ ®·ª¿´ Ì¿¹ Ø»«»®ô
©¸·½¸ °¿·¼ ¸·³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üî ³·´´·±² ¿²²«¿´´§ò ɱ±¼­ ®¿ó
¬·±²¿´·¦»¼ ¸·­ ¼»½·­·±² ¬± »²¼ ¬·»­ ©·¬¸ Ì«¼±® ¾§ »¨°´¿·²·²¹ô
“Ó§ ¬¿­¬»­ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ô’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼²¬ “º»»´ ¿ ½±²²»½ó
¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ò’ íë ײ îððçô ¬¸» ¬¿¾´»­ ¬«®²»¼ ©¸»²
Ì¿¹ Ø»«»® ¿²²±«²½»¼ ·¬ ¸¿¼ »²¼»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° º±´´±©·²¹
ɱ±¼­­ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¿ ­»¨ ­½¿²¼¿´ò
α´»¨­ ­°±²­±®­¸·° ³¿®µ»¼ ¬¸» ¹±´º»®­ º·®­¬ ½»´»¾®·¬§ »²ó
¼±®­»³»²¬ ­·²½» îððçò ̸» ½±³°¿²§ ­¿·¼ ·¬ ©¿­ “½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬
Ì·¹»® ɱ±¼­ ­¬·´´ ¸¿­ ¿ ´±²¹ ½¿®»»® ¿¸»¿¼ ±º ¸·³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»
¸¿­ ¿´´ ¬¸» ¯«¿´·¬·»­ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ³¿®µ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º
¹±´ºò ̸» ¾®¿²¼ ·­ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¿½½±³°¿²§·²¹ ¸·³ ·² ¸·­ ²»©
½¸¿´´»²¹»­ ò ò ò ̸·­ ¿­­±½·¿¬·±² °¿§­ ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´
­¬¿¬«®» ±º Ì·¹»® ɱ±¼­ ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ®±´» ¸» °´¿§­ ·² º±®¹·²¹
¬¸» ­°±®¬­ ¹´±¾¿´ ¿°°»¿´ò ׬ ¿´­± ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ¶±·²¬ ½±³³·¬³»²¬
¬± ¬¸» º«¬«®»ò’íê
и·´¿²¬¸®±°§ò α´»¨ ¹·ª»­ ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» »­¬¿¾´·­¸»¼
°¸·´¿²¬¸®±°·½ °®±¹®¿³­æ
ïò ̸» ß©¿®¼­ º±® Û²¬»®°®·­» °®±¹®¿³ ­«°°±®¬­ ·²¼·ª·¼«ó
¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸»­» °®±¶»½¬­ ¿®» º±½«­»¼ ±² ­½·»²½» ¿²¼
¸»¿´¬¸ô ¿°°´·»¼ ¬»½¸²±´±¹§ô »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ ¼·­½±ª»®§ô ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»òíé
îò ̸» DZ«²¹ Ô¿«®»¿¬»­ Ю±¹®¿³³» ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ß©¿®¼­ º±®
Û²¬»®°®·­» °®±¹®¿³ô °®±ª·¼·²¹ ­«°°±®¬ º±® ±«¬­¬¿²¼·²¹ ·²ó
²±ª¿¬±®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»­ ±º ïè ¿²¼ íðòíè
íò ̸» α´»¨ Ó»²¬±® ¿²¼ Ю±¬7¹7 ß®¬­ ײ·¬·¿¬·ª» ­»»µ­ ±«¬ »¨ó
¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¹·º¬»¼ §±«²¹ ¿®¬·­¬­ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼
°¿·®­ ¬¸»³ ©·¬¸ »­¬¿¾´·­¸»¼ ³¿­¬»®­ò DZ«²¹ ¿®¬·­¬­ ¸¿ª»
½±³°±­»®­ô ¿²¼ ¿½¬±®­òíç
   Û¨½´«­·ª»´§ ©¿¬½¸»­
  Û¨°»²­·ª»
  Ю»½·­»
  ײ²±ª¿¬·ª» л®º±®³¿²½»
  Ю»³·«³ ³¿¬»®·¿´­æ
¹±´¼ñ°´¿¬·²«³
  Ý®±©² ´±¹±
  Û¨½»°¬·±²¿´ ½«­¬±³»® ­»®ª·½»
  Ñ´¼»®
  É»¿´¬¸§ л±°´»
  Ø·¹¸ ½´¿­­
  Ю·³¿®·´§ ³¿­½«´·²»
  ß³¾¿­­¿¼±®­æ
¿¬¸´»¬»­ô ³«­·½·¿²­ô ¿®¬·­¬­
  ݱ«²¬»®º»·¬»¼ô ­±´¼ ±² ¬¸» ­¬®»»¬
  Ú®·ª±´±«­ °«®½¸¿­»
  Ú´¿­¸§ ¿²¼ °®»¬»²¬·±«­
ÞÎßÒÜ ÛÈÐÔÑÎßÌÑÎÇ
ݱ²­«³»® Õ²±©´»¼¹»
α´»¨ ¸¿­ ­«½½»­­º«´´§ ´»ª»®¿¹»¼ ·¬­ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º »¨ó
½»´´»²½» ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·±² ¬± ¾»½±³» ¬¸» ³±­¬ °±©»®º«´
¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼ ©¿¬½¸³¿µ»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò ͱ³» °±­·¬·ª» ½±²ó
­«³»® ¾®¿²¼ ¿­­±½·¿¬·±²­ º±® α´»¨ ³·¹¸¬ ¾» “­±°¸·­¬·½¿¬»¼ô’
“°®»­¬·¹·±«­ô’ “»¨½´«­·ª»ô’ “°±©»®º«´ô’ “»´»¹¿²¬ô’ “¸·¹¸ ¯«¿´ó
·¬§ò’ ͱ³» ²»¹¿¬·ª» ¾®¿²¼ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ­±³» ½±²­«³ó
“­²±¾¾§ò’ Ú·¹«®» èóç ¼·­°´¿§­ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ α´»¨ ³»²¬¿´ ³¿°ò
A
ful
ײ ±²» ®»°±®¬ ¾§ ¬¸» Ô«¨«®§ ײ­¬·¬«¬» ®»­»¿®½¸ ¹®±«° ·² Ò»©
a r i
DZ®µô ½±²­«³»®­ ¸¿¼ °±­·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»­ ·² ¬»®³­ ±º °«®½¸¿­» ·²ó
Sh
¬»²¬ ¬±©¿®¼ α´»¨ò É»¿´¬¸§ °»±°´» ­¿·¼ ¬¸»§ ©»®» ³±®» ´·µ»´§
¬± ¾«§ ¿ α´»¨ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¾®¿²¼ º±® ¬¸»·® ²»¨¬ ©¿¬½¸ò ̸»
α´»¨ ¾®¿²¼ ©¿­ º¿® ³±®» ®»½±¹²·¦¿¾´» øèì °»®½»²¬ µ²»© ·¬÷ ¬¸¿²
Þ«´¹¿®· øíç °»®½»²¬÷ ¿²¼ »ª»² Ý¿®¬·»® øêí °»®½»²¬÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ­»ªó
»®¿´ ®·ª¿´­ ±«¬®¿²µ»¼ α´»¨ º±® °»®½»·ª»¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ »¨½´«­·ª·¬§òìð
ß îððè Ó·²¬»´ ­«®ª»§ ±² ¬¸» ©¿¬½¸ ·²¼«­¬®§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬
“©±³»² ¿®» ­¬·´´ ´·µ»´§ ¬± ª·»© ©¿¬½¸»­ ¿­ ¿² ¿½½»­­±®§ô ©·¬¸
³¿²§ ¾«§»®­ ½¸±±­·²¹ ¬¸»·® ©¿¬½¸ ¾¿­»¼ ±² ´±±µ­ ¿´±²»ò ر©ó
»ª»®ô ¿¬ ¬¸» ¬±° »²¼ ±º ¬¸» ´«¨«®§ ³¿®µ»¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¹®±©·²¹
²«³¾»® ±º ©±³»² ©¸± ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ³»½¸¿²·½¿´ ©¿¬½¸»­ò
̸» ­¬«¼§ ¿´­± º±«²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ·²½®»¿­·²¹´§ ½¸±±­·²¹ ¿²ó
¼®±¹§²±«­ ±® «²·­»¨ ©¿¬½¸»­ò’ìï
Ó¿²§ ±´¼»®ô ¿ºº´«»²¬ °»±°´» °´¿½» ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ±² ±©²ó
·²¹ ¿ α´»¨ô ©¸»¬¸»® ²»© ±® ½±´´»½¬·¾´»ò ײ îðïïô ¿ α´»¨ ­±´¼
­¬¿·²´»­­ó­¬»»´ ­°´·¬ó­»½±²¼ ½¸®±²±¹®¿°¸ ©®·­¬©¿¬½¸ ³¿²«º¿½ó
¬«®»¼ ·² ïçì¿­ °«®½¸¿­»¼ ¿¬ ݸ®·­¬·»­ Ù»²»ª¿ ¿«½¬·±² º±®
üïôïêíôíìðô ¿² ¿´´ó¬·³» ¸·¹¸ °®·½» °¿·¼ º±® ¿²§ α´»¨òìî
ɸ·´» ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ °®±¼«½¬ ´·²» ­»»³ ¬± ®»­±²¿²¬ ©»´´
©·¬¸ ±´¼»®ô ©»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´­ô α´»¨ ­¬®«¹¹´»­ ­±³»©¸¿¬ ¬±
½»²¬ ±º °»±°´» «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º îë ¼·¼²¬ ©»¿® ¿ ©¿¬½¸òìí
ß²±¬¸»® ­¬«¼§ ¾§ з°»® Ö¿ºº®¿§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ëç °»®½»²¬ ±º ¬»»²ó
¿¹»®­ ­¿·¼ ¬¸»§ ²»ª»® ©»¿® ¿ ©¿¬½¸ ¿²¼ èî °»®½»²¬ ­¿·¼ ¬¸»§
¼·¼²¬ °´¿² ¬± ¾«§ ±²» ·² ¬¸» ²»¨¬ ­·¨ ³±²¬¸­ò
Þ®¿²¼ λ­±²¿²½» Ч®¿³·¼
̸» α´»¨ ¾®¿²¼ ®»­±²¿²½» ³±¼»´ °§®¿³·¼ ø­»» ݸ¿°¬»® í÷ ·­
»¯«¿´´§ ­¬®±²¹ ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¿²¼ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼»­ò ̸»®»
·­ ¹®»¿¬ ­§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ­·¼»­ ±º ¬¸» °§®¿³·¼å ¬¸»
  Í«½½»­­º«´
  Ô«¨«®§
  Ý´¿­­·½
׳¿¹»   Ю»­¬·¹»
  Ϋ¹¹»¼
  Ü«®¿¾´»
  ͬ¿¬«­ ­§³¾±´
뱫Ȭ
  Ì»²²·­
  Ù±´º
Í°±®¬­
  Í¿·´·²¹
  ο½·²¹
  Û¯«»­¬®·¿²
  Û¨°´±®»®­
Ò»¹¿¬·ª»
Ú×ÙËÎÛ èóç
α´»¨ Ó»²¬¿´ Ó¿°
¸¿®³±²§ ©·¬¸ ½±²­«³»®­ ·³¿¹»®§ ¿²¼ º»»´·²¹­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®¿²¼ò
̸» °§®¿³·¼ ·­ ¿´­± ­¬®±²¹ º®±³ ¾±¬¬±³ ¬± ¬±°ô »²¶±§·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ó
»­¬ ¾®¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ±º ¿²§ ´«¨«®§ ¾®¿²¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ¸·¹¸ ®»°»¿¬
IU
°«®½¸¿­» ®¿¬»­ ¿²¼ ¸·¹¸ ½«­¬±³»® ´±§¿´¬§ò α´»¨ ¸¿­ ­«½½»­­º«´´§
f .,U
º±½«­»¼ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ­«°»®·±® °®±¼«½¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹»®§
o
Pr
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±©²·²¹ ¿²¼ ©»¿®·²¹ ¿ α´»¨ò Ú·¹«®» èóïð ¸·¹¸ó
st .
´·¹¸¬­ ­±³» µ»§ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» α´»¨ ¾®¿²¼ ®»­±²¿²½» °§®¿³·¼ò
, As
ݱ³°»¬·¬·ª» ß²¿´§­·­
l am α´»¨ ¸¿­ ³¿²§ ½±³°»¬·¬±®­ ·² ¬¸» üîêòë ¾·´´·±² ©¿¬½¸ ·²¼«­¬®§å
¸±©»ª»®ô ±²´§ ¿ º»© ¾®¿²¼­ ½±³°»¬» ·² ¬¸» ª»®§ ¸·¹¸ó»²¼ ³¿®ó
µ»¬òìì ̸®±«¹¸ ·¬­ °®·½·²¹ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ô α´»¨ ¸¿­
°±­·¬·±²»¼ ·¬­»´º ¿­ ¿ ¸·¹¸ó»²¼ ´«¨«®§ ©¿¬½¸ ¾®¿²¼ò Ѳ ¬¸» ´±©»®
»²¼ ±º ¬¸» ­°»½¬®«³ ·¬ ½±³°»¬»­ ©·¬¸ ½±³°¿²·»­ ­«½¸ ¿­ ÌßÙ
Ø»«»® ¿²¼ ÑÓÛÙßô ¿²¼ ±² ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ©·¬¸ ¾®¿²¼­ ­«½¸ ¿­
כּµ и·´·°°»ô ³¿µ»® ±º ¬¸» ©±®´¼­ ³±­¬ »¨°»²­·ª» ©®·­¬©¿¬½¸ò
ÌßÙ Ø»«»®ò ß ´»¿¼»® ·² ¬¸» ´«¨«®§ ©¿¬½¸ ·²¼«­¬®§ô ¬¸» Í©·­­
º·®³ ÌßÙ Ø»«»® ¼·­¬·²¹«·­¸»­ ·¬­»´º ¾§ º±½«­·²¹ ±² »¨¬®»³»
½¸®±²±¹®¿°¸ °®»½·­·±² ·² ·¬­ ©¿¬½¸»­ô ¿²¼ ±² ­°±®¬­ ¿²¼ ¿«¬±ó
®¿½·²¹ ­°±²­±®­¸·° ·² ·¬­ ¿¼ª»®¬·­·²¹ò Ú±«²¼»¼ ¾§ Û¼±«¿®¼ Ø»«»®
·² ïèéêô ÌßÙ Ø»«»® ¸¿­ ¾»»² ¿ ³¿·²­¬¿§ ·² ¬¸» ´«¨«®§ ©¿¬½¸
¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸» ½¸®±²±¹®¿°¸
·²¼«­¬®§ ¿²¼ ·­ ­¬·´´ «­»¼ ·² ³¿²§ ±º ·¬­ ©¿¬½¸»­ ¬±¼¿§ò ײ ïèçëô
·¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ °¿¬»²¬»¼ ¬¸» º·®­¬ ©¿¬»®ó®»­·­¬¿²¬ ½¿­» º±®
°±½µ»¬ ©¿¬½¸»­ò ÌßÙ Ø»«»® »¨°¿²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ·²
ïçïðô ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ½¸®±²±¹®¿°¸ ©®·­¬©¿¬½¸ ·² ïçïìô ¿²¼ ¸¿­
½±²¬·²«»¼ ¬± º±½«­ ±² ½¸®±²±¹®¿°¸ ·²²±ª¿¬·±² »ª»® ­·²½»ò
Ìßِ­ ·³¿¹» ¿²¼ °±­·¬·±²·²¹ ·­ ·²»¨¬®·½¿¾´§ ½±²²»½¬»¼ ¬±
½¸®±²±¹®¿°¸ °®»½·­·±²ò ׬­ ¬·³»°·»½»­ ©»®» ¬¸» ±ºº·½·¿´ ­¬±°ó
©¿¬½¸»­ ±º ¬¸» Ñ´§³°·½ Ù¿³»­ ·² ïçîðô ïçîìô ¿²¼ ïçîèò ̸»
º·®³ ©¿­ ¿ Ú»®®¿®· ¬»¿³ ­°±²­±® ±º Ú±®³«´¿ ï º®±³ ïçéï ¬±
ïçéç ¿²¼ ©¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ÌßÙóÓ½Ô¿®»² ®¿½·²¹ ¬»¿³ º®±³ ïçèë
®·»­ º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ïççð­ ¿²¼ »¿®´§ îððð­òìë ÌßÙ Ø»«»® ¸¿­
­°±²­±®»¼ ²«³»®±«­ ß³»®·½¿­ Ý«° ¬»¿³­ ¿²¼ ±¬¸»® §¿½¸¬ ®¿½ó
·²¹ ¬»¿³­ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ò
¾±¬¸ ·² ­¬±®»­ ¿²¼ ±²´·²»ò ̸»­» ´·½»²­»¼ ®»¬¿·´»®­ ®¿²¹» º®±³
»¨½´«­·ª» ¶»©»´»®­ ¬± ¼»°¿®¬³»²¬ ­¬±®»­ ­«½¸ ¿­ Ò±®¼­¬®±³ ¿²¼
Ó¿½§­ò ̸» ©¿¬½¸³¿µ»® ¹»²»®¿¬»­ ¾®¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ¬¸®±«¹¸
 Ë´¬·³¿¬» ͱ½·¿´ ͬ¿¬«­æ
Û¨¬®»³»´§ ´±§¿´
½±²­«³»®­ò Ø·¹¸
®»°»¿¬ó°«®½¸¿­» ®¿¬»ò

λ­±²¿²½» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò
ﮬ ±º »´·¬» ­±½·»¬§ò
Û¨¬®»³»´§ Ø·¹¸
Ï«¿´·¬§æ Û¨½´«­·ª» ¿²¼
̸» ¾»­¬ ©¿¬½¸»­ ·² ¬¸» Í»´ºóλ©¿®¼·²¹æ
Ö«¼¹³»²¬­ Ú»»´·²¹­ Ú»»´·²¹­ ±º ­«½½»­­ ¿²¼
©±®´¼ò Ó¿¨·³«³ ¯«¿´·¬§ô
·²²±ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»­·¹²ò ¸·¹¸ ­±½·¿´ ­¬¿¬«­ò
ͱ½·¿´ ¿°°®±ª¿´
¿²¼ ­»´ºó®»­°»½¬ò
Ì®«» Ô«¨«®§ Ю±¼«½¬æ
Ø¿²¼ó½®¿º¬»¼ ¬·³»°·»½»­ л®º±®³¿²½» ׳¿¹»®§ Ý´¿­­·½ ¿²¼
³¿¼» º®±³ °®»³·«³ ß½¸·»ª»³»²¬ ׳¿¹»æ
³¿¬»®·¿´­ò л®°»¬«¿´ Û´·¬» ´«¨«®§ ·³¿¹»
­»´ºó©·²¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò ¬¸®±«¹¸ ­°±®¬­ ¿²¼
½«´¬«®¿´ ¿³¾¿­­¿¼±®­ò
Û¨½»°¬·±²¿´ ½«­¬±³»® Í¿´·»²½» ͬ¿¬«­ ­§³¾±´ò
­»®ª·½»ò ر´¼­ ª¿´«» ©»´´ò Ý´¿­­·½ ¸»®·¬¿¹»ò

Ø·¹¸ ß©¿®»²»­­æ
Ú×ÙËÎÛ èóïð Ó±­¬ ½±³³±²´§ ®»½¿´´»¼
´«¨«®§ ©¿¬½¸ ·² ¬¸» ©±®´¼å
α´»¨ Þ®¿²¼ λ­±²¿²½» ³±®» ¼»°¬¸ ¬¸¿² ¾®»¿¼¬¸ò
Ч®¿³·¼

U IU
¾®¿²¼ ¿³¾¿­­¿¼±®­ ¿²¼ ­°±²­±®·²¹ ­°±®¬·²¹ »ª»²¬­ ¿²¼ ¿¼ó
,
f. ¬¸» º·®³ °®·¼»­ ·¬­»´º ±² ½®»¿¬·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»
ײ °¿®¬·½«´¿®ô
ro³±­¬
ª»®¬·­»­ »¨¬»²­·ª»´§ ·² ³¿¹¿¦·²»­ò ײ ïçççô ÌßÙ Ø»«»® ©¿­ °«®ó
t . P
©±®´¼­ ½±³°´·½¿¬»¼ ©¿¬½¸»­ ¬¸®±«¹¸ ·²²±ª¿¬·±²­ ©·¬¸
½¸¿­»¼ ¾§ ´«¨«®§ ¹±±¼­ ½±²¹´±³»®¿¬» ÔÊØÓò
A ss
­°´·¬ó­»½±²¼ ½¸®±²±¹®¿°¸ ¿²¼ °»®°»¬«¿´ ¼¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ò
˲´·µ» ±¬¸»® ´»¿¼·²¹ ´«¨«®§ ©¿¬½¸³¿µ»®­ô כּµ и·´·°°»
,
lam
ÑÓÛÙßò Ú±«²¼»¼ ·² ïèìè ¾§ Ô±«·­ Þ®¿²¼¬ô ÑÓÛÙß ¸¿­ ¼±»­ ²±¬ ®»´§ ±² »ª»²¬ ­°±²­±®­¸·° ±® ¾®¿²¼ ¿³¾¿­­¿¼±®­ ¬±
´±²¹ °®·¼»¼ ·¬­»´º ±² ¬¸» °®»½·­·±² ±º ·¬­ ©¿¬½¸»­ ¿²¼ ¬·³·²¹
A
r iful
¼»ª·½»­ò ׬ ¾«·´¬ ©¸¿¬ ©¿­ ß³»´·¿ Û¿®¸¿®¬­ ©¿¬½¸ ±º ½¸±·½» ¼«®·²¹ ³¿¼» ©¿¬½¸»­ º±® ®±§¿´¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»ò ׬­ ©¿¬½¸»­ ¿®»
a ±²´§ ­±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¬¿·´»®­ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» êðð
Sh
¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ ¬·³·²¹ »ª»® ­·²½»ò ÑÓÛÙß ©¿­ ¬¸» ¬·³» »¯«·°³»²¬
­»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ïçíê É·²¬»® Ñ´§³°·½­ô ©¸·½¸ ­¿© ¬¸» º·®­¬
©±®´¼©·¼»ò ײ ïççêô ¬¸» ¾®¿²¼ ­¬¿®¬»¼ ·¬­ “Ù»²»®¿¬·±²­’ ½¿³ó
°¿·¹²ô ¾«·´¼·²¹ ±² ·¬­ ª¿´«»­ ±º ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ º»¿ó
«­» ±º ­§²½¸®±²·¦»¼ ½¸®±²±¹®¿°¸­ò Þ§ ïçíéô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¬«®·²¹ ¬¸» ¬¿¹ ´·²»ô “DZ« Ò»ª»® ß½¬«¿´´§ Ñ©² ¿ כּµ и·´·°°»ô
DZ« Ó»®»´§ Ô±±µ ߺ¬»® ׬ º±® ¬¸» Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±²ò’
¬¸» º·®­¬ «²¼»®©¿¬»® ¬±«½¸°¿¼ ¬·³·²¹ »¯«·°³»²¬ô ©¸·½¸ ©¿­ כּµ и·´·°°» »ª¿´«¿¬»­ »ª»®§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®­ ­¬±®»º®±²¬
«­»¼ ·² Ñ´§³°·½ ­©·³³·²¹ ½±³°»¬·¬·±²­ò ÑÓÛÙß ©¿¬½¸»­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ³»»¬­ ¬¸» ©¿¬½¸³¿µ»®­ ¯«¿´·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ò ׬
¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» »¨°»¼·¬·±² ¬± ´±½¿¬» ¬¸» »¨¿½¬ °±­·¬·±² ±º ¬¸» ¿´­± ­»°¿®¿¬»­ ·¬­»´º º®±³ ±¬¸»® ©¿¬½¸³¿µ»®­ ±² °®·½»ô ©·¬¸ ·¬­
Ò±®¬¸ б´»ô ¿²¼ ¾±¿®¼»¼ ¬¸» ß°±´´± ïï ³·­­·±² ¬± ¾»½±³» ¬¸» ´»¿­¬ »¨°»²­·ª» ²±²½«­¬±³·¦»¼ ©¿¬½¸ ®»¬¿·´·²¹ ¿¬ üïïôëðð ¿²¼
·¬­ ³±­¬ »¨°»²­·ª» ¿¬ ±ª»® üêððôðððò
±©²»¼ ¾§ ©¿¬½¸ ½±²¹´±³»®¿¬»ô Í©¿¬½¸ Ù®±«°ò
Ô·µ» α´»¨ ¿²¼ ÌßÙ Ø»«»®ô ÑÓÛÙß »³°´±§­ ¿³¾¿­­¿ó ÍÌÎßÌÛÙ×Ý ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍ
¼±®­ ¬± ¹»²»®¿¬» ¾®¿²¼ ¿©¿®»²»­­ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¸´»¬»­ Ó·½¸¿»´ б­·¬·±²·²¹
и»´°­ô ß´»¨¿²¼»® б°±ªô Û®²·» Û´­ô ¿²¼ ®¿½» ½¿® ¼®·ª»® Ó·½¸¿»´
ͽ¸«³¿½¸»® ¿­ ©»´´ ¿­ ر´´§©±±¼ ­¬¿®­ Ò·½±´» Õ·¼³¿² ¿²¼ Ú·¹«®» èóïï ­«³³¿®·¦»­ ­±³» °±­·¬·±²·²¹ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ °±­­·¾´»
°±·²¬­ó±ºó°¿®·¬§ ¿²¼ °±·²¬­ó±ºó¼·ºº»®»²½»ô ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±©ò
¬¸» Ö¿³»­ Þ±²¼
ÑÓÛÙß ©¿¬½¸»­ ¿®» ±ºº»®»¼ ·² ¾±¬¸ ©±³»²­ ¿²¼ ³»²­ Þ®¿²¼ Ó¿²¬®¿æ
­¬§´»­ ·² º±«® ¼·ºº»®»²¬ ½±´´»½¬·±²­æ ݱ²­¬»´´¿¬·±²ô Í»¿³¿­¬»®ô “Ý´¿­­·½ Ü»­·¹²­ô Ì·³»´»­­ ͬ¿¬«­’
Í°»»¼³¿­¬»®ô ¿²¼ Ü» Ê·´´»ò Ю·½»­ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ »ª»² ©·¬¸·² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½±´´»½¬·±²­ò É¿¬½¸»­ ·² ¬¸» Ü» Ê·´´» ½±´´»½¬·±² ®¿²¹» º®±³
üïôêë𠬱 ±ª»® üïððôðððò   Í©·­­ ©¿¬½¸³¿µ»®   ײ²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬­
  Ü«®¿¾´»   ˲·¯«» ¿°°»¿®¿²½»
כּµ и·´·°°»ò ײ ïèíçô ß²¬±·²» Ò±®¾»®¬ ¼» כּµ ¿²¼   Ú·²» ³¿¬»®·¿´­ Þ·¹ º¿½»å ©·¼» ©®·­¬ ¾¿²¼
Ú®¿²9±·­ ݦ¿°»µ ­¬¿®¬»¼ ¿ Í©·­­ó¾¿­»¼ ©¿¬½¸ ½±³°¿²§ ¾«·´¬   Ï«¿´·¬§ ½®¿º¬­³¿²­¸·°   ×½±²·½ ½®±©² ´±¹±
«°±² ï𠪿´«»­æ ·²¼»°»²¼»²½»ô ·²²±ª¿¬·±²ô ¬®¿¼·¬·±²ô ¯«¿´·¬§   ß½½«®¿¬»   Û¨½´«­·ª»ô °®»­¬·¹·±«­ ·³¿¹»®§
  ߬¬®¿½¬·ª»   η½¸ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹»
¿²¼ ©±®µ³¿²­¸·°ô ®¿®·¬§ô ª¿´«»ô ¿»­¬¸»¬·½­ô ­»®ª·½»ô »³±¬·±²ô
  Û²¼«®·²¹ °®»³·«³ ª¿´«»
¿²¼ ¸»®·¬¿¹»ò ߺ¬»® ­»ª»®¿´ ²¿³» ½¸¿²¹»­ ¼«®·²¹ ·¬­ º±®³¿¬·ª»
§»¿®­ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿­ º·²¿´´§ ²¿³»¼ כּµ и·´·°°»ò ̸»
·²²±ª¿¬±® ±º ³¿²§ ¬»½¸²±´±¹·»­ º±«²¼ ·² ¬±¼¿§­ ¸·¹¸ó»²¼ Ú×ÙËÎÛ èóïï
©¿¬½¸ô ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¿¾­±´«¬» °·²²¿½´» ±º ´«¨«®§ ¬·³»°·»½»­ò б­­·¾´» α´»¨ Þ®¿²¼ б­·¬·±²·²¹
б·²¬­ó±ºóп®·¬§ò α´»¨ ·­ ­·³·´¿® ¬± ±¬¸»® ©¿¬½¸³¿µ»®­
·² ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼ ´«¨«®§ ©¿¬½¸ ³¿®µ»¬ ±² ­»ª»®¿´ ´»ª»´­ò ̸»§
¿´´ ³¿µ» ¬¸»·® ©¿¬½¸»­ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ©¸·½¸ ·­ ®»²±©²»¼ º±®
­«°»®·±® ½®¿º¬­³¿²­¸·° ·² ©¿¬½¸ ³¿µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ ¼»´·ª»®
¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ò ß´´ °®·¼» ¬¸»³­»´ª»­ ±² ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¿²¼
±²¹±·²¹ ·²²±ª¿¬·±² ·² ¬¸» ©¿¬½¸ ·²¼«­¬®§ò
б·²¬­ó±ºóÜ·ºº»®»²½»ò α´»¨ ­»°¿®¿¬»­ ·¬­»´º º®±³ ¬¸»
½±³°»¬·¬·±² ·² ­»ª»®¿´ ©¿§­ò Ѳ»ô α´»¨ ©¿¬½¸»­ ¸¿ª» ¿ ¼·­¬·²½¬
´±±µ ©·¬¸ ¬¸»·® Ý®±©² ´±¹±ô ¾·¹ º¿½»ô ¿²¼ ©·¼» ¾¿²¼ò Ì©±ô
α´»¨ ¸¿­ µ»°¬ ¿ ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´ ±² ·¬­ ¼·­¬®·¾«¬·±²
½¸¿²²»´ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ´»ª»´­ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ­»²­» ±º °®»­¬·¹»ô
·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ »¨½´«­·ª·¬§ ·² ¬¸» ³·²¼­ ±º ½±²­«³»®­ò ̸®»»ô
·¬ ¸¿­ µ»°¬ ¬¸» ¾®¿²¼ °«®»ô ®»³¿·²·²¹ º±½«­»¼ ±²´§ ±² ©¿¬½¸»­
¿²¼ ²»ª»® ´·½»²­·²¹ ·¬­ ²¿³»ò ̸®±«¹¸ ½¿®»º«´ ­»´»½¬·±² ±º »ª»²¬
­°±²­±®­¸·°­ ¿²¼ ¾®¿²¼ ¿³¾¿­­¿¼±®­ô α´»¨ ¸¿­ ½«¬ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½´«¬¬»®ô ®»­±²¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²­«³»®­ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼
³¿·²¬¿·²»¼ ¿² ¿·® ±º °®»­¬·¹»ò
Þ®¿²¼ Ó¿²¬®¿ò α´»¨ ¸¿­ ¾»»² »¨¬®»³»´§ ­«½½»­­º«´
·² ¾«·´¼·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ ²¿³» ¬¸®±«¹¸ ½´»ª»® ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±²­ô ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·­·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º
¬¸» ¾®¿²¼ò ׬ ¸¿­ ²«®¬«®»¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿½¯«·®·²¹ ¿ α´»¨
®»°®»­»²¬­ ¿ ³·´»­¬±²» ·² ±²»­ ´·º» ¿²¼ ¸¿­ ¾«·´¬ ¿ ©»´´óµ²±©²
¾®¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼ º±® ·¬­ »´»¹¿²½» ¿²¼ ­¬¿¬«­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
»²¬·®» ©±®´¼ò ß ¾®¿²¼ ³¿²¬®¿ ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»­ ¬¸»­» ·¼»¿­ ³·¹¸¬
¾»ô “Ý´¿­­·½ Ü»­·¹²­ô Ì·³»´»­­ ͬ¿¬«­ò’
ÌßÝÌ×ÝßÔ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍ
l a m,
̸» α´»¨ ¾®¿²¼ ¿«¼·¬ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ α´»¨ ·­ ¿ ª»®§ ­¬®±²¹ ¾®¿²¼
f u lA
ari
¬·»­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­æ
S h
Ô»ª»®¿¹» ¬¸» ݱ³°¿²§­ ײ¼»°»²¼»²¬ô
ݱ²¬·²«±«­ Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ Ú±½«­
  α´»¨ ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ­«½½»­­º«´ ©¿¬½¸ ½±³°¿²§
·² ¬¸» ©±®´¼ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ³¿²§ ½±²­«³»®­ ¼±²¬ ®»¿´·¦» ·¬
·­ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ¿²¼ ½±³°»¬»­ ¿¹¿·²­¬ ³¿¶±® ½±²¹´±³ó
»®¿¬»­ ­«½¸ ¿­ ÌßÙ Ø»«»®­ °¿®»²¬ ½±³°¿²§ô ÔÊÓØô ¿²¼
ÑÓÛÙߐ­ °¿®»²¬ ½±³°¿²§ô Í©¿¬½¸ Ù®±«°ò ɸ·´» ¾»·²¹ °®·ó
ª¿¬»´§ ±©²»¼ ·­ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ º±® ³¿²§ ®»¿­±²­ô ·¬ ¿´­± ¾®·²¹­
«° ­»ª»®¿´ ½¸¿´´»²¹»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô α´»¨ ¸¿­ ¬± ½±³°»¬»
¿¹¿·²­¬ ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ïð ¬·³»­ ·¬­ ­·¦»ò Ô¿®¹»® ½±³°¿ó
½¿²¬ ¿¼ª»®¬·­·²¹ ­§²»®¹·»­ò
α´»¨ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ´»ª»®¿¹» ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·²
­±³» ©¿§­ ·¬ ¸¿­ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬± ­«½½»»¼ò ׬ ·­ ¼±·²¹ ©¸¿¬
·¬ ¸¿­ ¼±²» º±® ïð𠧻¿®­œ³¿µ·²¹ ¼«®¿¾´»ô ®»´·¿¾´»ô °®»³·«³
©¿¬½¸»­ ±² ·¬­ ±©²ò Ü«» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ °±°«´¿® ¿²¬·óÉ¿´´
ͬ®»»¬ ª·¾»ô ¬¸·­ °±­·¬·±²·²¹ ³¿§ ®»­±²¿²¬ ©»´´ ©·¬¸ ½±²­«³»®­ò
Ô»ª»®¿¹» ¬¸» ݱ³°¿²§­ Û´·¬» Ý®¿º¬­³¿²­¸·°
¿²¼ ײ²±ª¿¬·±²
λ­»¿®½¸ º®±³ ¬¸» Ô«¨«®§ ײ­¬·¬«¬» ¹®±«° ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬
½±²­«³»®­ ¼± ²±¬ ½±²­·¼»® α´»¨ ¬¸» ¬±° ¾®¿²¼ ·² ¯«¿´ó
·¬§ ¿²¼ »¨½´«­·ª·¬§ò Ø·­¬±®§ ¸¿­ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ α´»¨ ©¿¬½¸»­
¿®» ·² º¿½¬ ´»¿¼»®­ ·² ¾±¬¸ ½®¿º¬­³¿²­¸·° ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²
¿²¼ α´»¨ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®«² ¿ ½¿³°¿·¹² º±½«­»¼ ³±®» ±²
¬¸»­» ¿­°»½¬­ò
ݱ²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ú»³¿´» ݱ²­«³»®
ɱ³»² ³¿µ» «° ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¶»©»´®§ ¿²¼ ©¿¬½¸ °«®ó
½¸¿­»­ò ر©»ª»®ô ¿­ Ó·²¬»´­ îððè ­¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ô ©±³»²
¿®» ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² °«®½¸¿­·²¹ «²·­»¨ ³»ó
½¸¿²·½¿´ ©¿¬½¸»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º»³·²·²»ó­¬§´»¼ ©¿¬½¸»­ò ̸·­
·­ ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® α´»¨ô ©¸±­» ©¿¬½¸»­ ¿®» °®·³¿®ó
¼»½±®¿¬·ª»ô ¶»©»´»¼ ©¿¬½¸»­ ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ³±®» °±©»®º«´ô
¹»²¼»®ó²»«¬®¿´ ©¿¬½¸»­ò ׬­ îððç ѧ­¬»® л®°»¬«¿´ Ü¿¬»¶«­¬
α´»­±® íê ³³ ·­ ±²» »¨¿³°´»œ®±¾«­¬ô ©·¬¸ ´¿®¹» «¬·´·¬¿®ó
·¿² ²«³¾»®­ô ¿²¼ ©¿¬»®°®±±º ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ïðð ³»¬»®­òìê
­·¾´§ ¹·ª» ·¬ ¿² «²²»½»­­¿®§ º»³·²·²» ¿²¹´»ò
α´»¨ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬©»¿µ ·¬­ º»³¿´» ¿³¾¿­­¿¼±® ´·­¬ ¬± ½±ó
·²½·¼» ©·¬¸ ¿ ³±®» «²·­»¨ °®±¼«½¬ ´·²»ò ɱ³»² ©¸± ¸¿ª»
­«½½»»¼»¼ ·² ¿ ³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ­«½¸ ¿­
ݱ²¼±´»»¦¦¿ η½» ±® Õ¿¬·» ݱ«®·½ ½±«´¼ ¾» °±©»®º«´ ¾®¿²¼
»²¼±®­»®­ò
߬¬¿½µ ¬¸» Ѳ´·²» ݱ«²¬»®º»·¬ ײ¼«­¬®§
ݱ«²¬»®º»·¬­ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±³°¿²§­ ¾®¿²¼ »¯«·¬§ ¿²¼ °®»­ó
IU
»²¬ ¿ ¸«¹» ®·­µ ¬± ¬¸» ¾®¿²¼ò ̸» ¾±±³ ·² »ó½±³³»®½» ¸¿­
.,U
¬¿µ»² ½±«²¬»®º»·¬ α´»¨»­ º®±³ ¬¸» ­¬®»»¬ ½±®²»® ¬± ¬¸» ײó
f
o
Pr
¬»®²»¬ô ©¸»®» º¿µ»­ ½¿² ®»¿½¸ º¿® ³±®» ½±²­«³»®­ò ݱ²­»ó
st.
¯«»²¬´§ô ¬¸» ¿¹»ó±´¼ °®±¾´»³ ±º ½±«²¬»®º»·¬·²¹ ·­ ¿ ¾·¹¹»®
As ¬¸®»¿¬ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ̱ ³¿·²¬¿·² ·¬­ ´·³·¬»¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô
α´»¨ ¼±»­ ²±¬ ¿«¬¸±®·¦» ¿²§ ±º ·¬­ ©¿¬½¸»­ ¬± ¾» ­±´¼ ±² ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò ײ ±®¼»® ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ±²´·²» ­¿´» ±º ½±«²¬»®º»·¬­ô
¸±©»ª»®ô α´»¨ ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¾«·´¼·²¹ ¿² »¨½´«­·ª» ±²´·²»
­¬±®»ô ±® ¿² »¨½´«­·ª» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­·¬» ¬± ©¸·½¸ ¿´´ ±ºº·½·¿´
»ó®»¬¿·´»®­ ³«­¬ ´·²µò ײ º¿½¬ô α´»¨ ¼»¼·½¿¬»­ »¨¬»²­·ª» ®»ó
­±®·²¹ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß²¬·óݱ«²¬»®º»·¬·²¹ ݱ¿´·¬·±² ¿²¼
­«·²¹ ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ­¿´» ±º ½±«²¬»®º»·¬ α´»¨»­ò
Ë­» Ó¿®µ»¬·²¹ ¬± λ¿½¸ DZ«²¹»® ݱ²­«³»®­
  λ­»¿®½¸ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ §±«²¹»® ½±²­«³»®­ ¼± ²±¬ ª¿´«»
©¿¬½¸»­ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ±´¼»® ¹»²»®¿¬·±²­ ¼·¼ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô
α´»¨ ­¸±«´¼ ¾» ®»­»¿®½¸·²¹ ¬¸» ¯«»­¬·±²­æ ر© ©·´´ °®»­¬·¹»
·¦»­ °®»­¬·¹»ô ®«¹¹»¼²»­­ô °®»½·­·±²á É·´´ ¬¸» ­¿³» º±®³«´¿
©±®µ º±® ¬¸» ³·´´»²²·¿´ ¹»²»®¿¬·±² ¿­ ¬¸»§ ¿¹» ¿²¼ ³±ª»
·²¬± ¬¸» α´»¨ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬á
ݱ³³«²·½¿¬» Ô±²¹óÌ»®³ Ê¿´«»
α´»¨ ½±³°»¬»­ º±® ¿ ­¸¿®» ±º ¬¸» ´«¨«®§ ¾«§»®­ ©¿´´»¬ ©·¬¸
¿ ¸±­¬ ±º ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ¹±±¼­ô ­«½¸ ¿­ ½´±¬¸»­ô ­¸±»­ô ¿²¼
¸¿²¼¾¿¹­ò Ó¿²§ ¿®» ´»­­ ¼«®¿¾´» ±ª»® ¬·³» ¬¸¿² ¿ α´»¨
©¿¬½¸ ¿²¼ ¿®» ­«­½»°¬·¾´» ¬± º¿´´·²¹ ±«¬ ±º º¿­¸·±²ò α´»¨
­¸±«´¼ ´»ª»®¿¹» ·¬­ ­«°»®·±® ª¿´«» ®»¬»²¬·±²œ¾±¬¸ ·² ·¬­ ®»ó
­¿´» ª¿´«» ¿²¼ ·² ·¬­ “¸»·®´±±³’ ¯«¿´·¬§œ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬ó
¬»® ½±³°»¬» º±® ´«¨«®§ ­°»²¼·²¹ ©·¬¸ ¾®¿²¼­ ±«¬­·¼» ·¬­
½¿¬»¹±®§ò
Í©·­­ ´«¨«®§ ©¿¬½¸ ½±³°»¬·¬±® כּµ и·´·°°» «­»¼ °®·²¬ ¿¼ó
ª»®¬·­·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ¸»·®´±±³ ¯«¿´·¬§ ±º ·¬­ ©¿¬½¸»­ò
α´»¨ ½±«´¼ °«®­«» ¿ ­·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ô °»®¸¿°­ «­·²¹ ·¬­ ³±®»
ª·­·¾´» ¿³¾¿­­¿¼±®­ô ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·¬­ ±©² ¸»·®´±±³ ¯«¿´·¬§ò