ress FUETEADOS Coplas de amor y risa Cora L. Devetach y L. Roldan a) . EDIGIONESICOLIAUE ?[a Pea hy Vana Roldan 1 Wer pasé por tu casa : coplas de amor risa. - 1" ed. 5° reimp. - Buenos Aires : : js . Aires Eola | 80 p. : 20x72 cm. ~ {Los fileteados) | | ISBN 950-581-889-0 1 Focaeitermara Infanti y Juvenit Argentina. | tach: Laura. comp. t Roldan, Lavea,cesap L_ cop asses | Hustracién de tapa, filetes y vitietas interiores: Martiniano Arce Diseno de interiores: Ricardo Deambrost + ! © Ediciones Colihue 5.R.L. Av. Diaz Vélez 5125 (C1405DCG) Buenos Aires - Argentina ecolthue@colihue.com.ar www.colihue.com.ar LS.B.N. 10: 950-581-889- LS.BN.-i3: 978-950.581-880-1 1" edictén / 5° relmpresion Hecho el depdsito que marca la Ley 11.723 PRINTED IN ARGENTINA - IMPRESO EN ARGENTINA $$ LOS FILETEADOS Quisimos selecctonar para esta coléccién un poco de poesia, tltssiones, aventuras, realidades mentirosas como tas suefios y suefios de ésos que suelen ser verdaderos, el oriente, la calle, el pasado, el mds alld, noches, crénicas, canciones... En fin, todo lo que hoy vive aqui aunque no haya nacido aqui, lo que gusta a la gente por su lengua, por su sonido, por su Forma de estar escrito (y las mas de las veces de no estar escrito, sino de pasar de boca en boca), por lo que los textos dicen y por lo que no dicen. Eso si, en tamario para ta cartera de la dama y el bolsillo det caballero. 2¥ como es eso? Es un libro fileteado donde convive el drag6n con el camioncito y extraitos pdjaros azules con los bamboleos de! cotectivo. Hace mucho comenzaron los filetes 26RD) 5 SASS@ rodar por las calles de Buenos Alres, en tos carros de verduleros y lecheros, después en camiones que Tecorrian todos los caminos y en la parte de atrds Wevaban frases con letras llenas de rulos, Después fueron los colectivos, por dentro y por fuera, hasta que un dia les prohibleron los JSiletes, Como en los antojos de los cuentos de hadas, no le gustaban al rey de turno. Rueda mas, caballo menos, los libros pueden viajar mds lejos que cualquier vehiculo, y Wevar de aqui para alld a muchisima gente. ¥ entonces le dyjimos a Martiniano Arce: “Déle maestro, gnos filetea unos libros?” porque nos parecié justito. 2ERD GE GzOS® MOLESTAMOS SU ATENCION Un poema chiquito, de cuatro versos. Eso es la copla folklérica. Un poemita de autor anénimo, de origen incierto, que se Tepite, se repite, y se canta. Algunas de las coplas de esta seleccion nacieron en Espafia, otras en distintas regiones de nuestro pais 0 de otros paises de América. Sirvieron y sirven para cantar alegrias y penas, para opinar, para jugar con las palabras, plropear, expresar odios o amores. zComo puede ser que estas coplas estén, en cierta forma, hechas por todos? De la misma mianera que, sin que uno se dé cuenta, participa de la creacion del cantito para la barra de futbol o las manifestaciones politicas: Tenemos un arquero que es una maravilla ataja los penales sentado en una silla. C26RB)7 GZS= #——_____ Lo clerto es que coplas espafiolas aparecen con algunas palabras cambladas entre los chicos correntinos. Y la copla que hoy se canta en Santa Fe aparece en los cancioneros cubanos. Dicfendo tt o diciendo vos, va de boca en boca y de guitarra en guitarra. Muchas de las coplas de este libro fueron recopiladas en distintas regiones de nuestro pais, en escuelas y en talleres que hicieron aflorar lo que cada cual sabia. No fue —ni es— un trabajo de investigacion sistematica. Sélo pretende descubrir la memoria popular, alborotar familias y barrios para ver qué palabras poéticas guarda cada comunidad sin saberlo. Es un trabajo excitante y leno de emociones. Otras coplas fueron seleccionadas de libros y cancioneros que los conservaron y difundieron. Todo este material vuelve hoy al espacio que lo originé y mantuvo con vida: la gente. Laura Devetach E2ENS) 8 Gras “Sy COPLAS DE AdIORtO a quebrada; una pulga habia enojada que desde su astento decia que le tenia simpatia INDICE aun perro que la afilaba. Los FiLeteapos / 5 MOLESTAMOS SU ATENCION / 7 I. CopLas DE AMOR / 9 II. Coptas pe RISA / 35, Til. Poems con JUEGO Y RISA / 63 Yo saui ne casa un pia / 65 Tiexe an Morena | 66 A gue sh, A gue No 67 Ex savo se PUB ALA TIENDA | 6B Trawarencuas | 69 Vamos at sate / 70 Avopenzin. | 71 Cancion esprinta | 72 Mawana vosinco 1 73 Estawa va canna capnatis | 74 Dosa Manteca | 75 Uw sueiio mdcico | 76 C2658} 78 ros C2ENOXSRDS®que pretende encontrar la memoria popular, AL Pee ERC CR ICE Oe COL ee esos poemas chiquitos, | diciendo td o diciendo vos, Pe OR eC) PORTE eC ULE LL Son para saborear PLL