அவாமில் 1

அரபியில் வார்த்தைகள் ٌ‫( اِ ْسم‬பபயர்ச் ப ால்), ٌ‫( فِ ْـعل‬விதைச் ப ால்), ٌ‫( َح ْـرف‬இதைச்
ப ால்) எை மூன்று பங்குகளாகும்.

ٌ‫اِ ْسم‬, ‫فِ ْـع ٌل‬ களில் ٌ‫ ُم ْـع َـرب‬, ٌ‫َم ْـبـنِـي‬ எை இரண்டு பங்குகள் உள்ளை. ٌ‫ُم ْـع َـرب‬ என்பது ‫َع ِـامـل‬
களின் மாற்றத்ைால் கதை ி மாறக்கூடியைாகும். ‫ َع ِـامـل‬களின் மாற்றத்ைால் கதை ி

மாறாைது ٌ ِ‫ َم ْـبـن‬ஆகும். ٌ‫ َح ْـرف‬கள்

‫ـي‬ ِ
அதைத்தும் ٌٌ‫ مـبـنـي‬ஆகும்.
َْ
‫ َع ِـامـل‬என்பது வார்த்தைகளின் கதை ியில் மாற்றத்தை எற்படுத்ைக்கூடியைற்குச் ப ால்

லப்படும். உைாரணம்:

ٌُ‫ـالٌاهلل‬
ٌَ َ‫ٌق‬அல்லாஹ் கூறிைான்

ٌ நிச் யமாக அல்லாஹ்ٌَ‫ٌاِ َّنٌاهلل‬

அல்லாஹ்தவக் பகாண்டு பாதுகாப்புத் தைடுகிதறன் ‫اهلل‬
ٌِ ِ‫اَعـوذٌٌُب‬
ُْ
இந்ை َّ ‫ ا‬ஆகிய மூன்றும்
மூன்று உைாரணங்களில் அடியில் தகாடிைப்பட்ை َ‫ن َ َبَ قَـال‬ َ

‫عـامـل‬ களாகும், இதவகளால் ைான் அல்லாஹ் என்ற வார்த்தையில் கதை ியில்

மாற்றம் எற்பட்டுள்ளது.

َ‫َالكاف‬.11‫َعلى‬.9َ‫َعن‬.8َ‫َحتى‬.7َ‫َالالم‬.6َ‫ب‬
ََّ ‫َ ُر‬.5َ‫َفي‬.4َ‫َإَلى‬.3ََ‫َمن‬.2َ‫الباء‬.1
‫خال‬17َ‫عدا‬.16َ‫حاشا‬.15َ‫التاء‬.14َ‫َالواو‬.13َ‫منذ‬.12‫َمذ‬.11
ஆகிய இந்ை பைிதைழு எழுத்துக்கள் ‫ اسم‬க்கு ‫ جـر‬ப ய்யும்:

1 வது ‫ (بَ) الباء‬இைற்கு பல பபாருள்கள் உள்ளை. அதவ:

ٌ

1 ''பகாண்டு'' என்ற பபாருள் உ. ம் َ‫يُـؤمـنُـون َبـالـغـيـب‬ மதறவாைவற்தறக் பகாண்டு

நம்புவார்கள்,

َ َ‫َمج ُروٌر‬-َ‫َالـغـيـب‬,‫ار‬
ٌّ ‫فَج‬
ٌ ‫َحر‬-َ‫ب‬ َ , ٌ‫ار ٌع َغا ِئب‬
‫ض ِميْر‬ ِ ‫ض‬َ ‫ ِفعْ ٌل ُم‬-َ‫يُـؤمـنُـون‬
‫هُم َفاعِ ل‬ َ

நம்புவார்கள் َ‫يُـؤمـنُـون‬ இருவர் நம்புவார்கள் َ‫يُـؤمـنان‬ அவன் நம்புவான் َ‫يُـؤم ُـن‬

2 '' ‫الزم‬ (குன்றிய விதை) ஐ َ‫( َُمـتـعد‬குன்றா விதை)'' ஆக்க. உ. ம் َ‫ذهبَاللَّهَُبنُورهم‬ :

அல்லாஹ் அவர்களுதைய ஒளிதயப் தபாக்கிவிட்ைான். இவ்வுைாரணத்ைில் َ‫ذهب‬

(தபாைான்) என்ற ‫ الزم‬ஐ (தபாக்கிவிட்ைான்) َ‫ َُمـتـعد‬ஆக ஆக்கிவிட்ைது.

َ ٌ‫ضافٌاِلَْي ِه‬ ِ
َْ ‫نُوِر‬-,‫َ َح ْرفٌَ َجار‬-ََ‫ب‬
َ ‫ٌَم ُرْورٌَ ُم‬
َ ‫ٌ ُم‬-‫ٌه ٌْم‬,‫ضاف‬
ِ َ‫َاللَّ َهٌُف‬,ٌ‫ فِعلٌماضٌٌ َغائِب‬-َ‫ذهـب‬
‫اعل‬ ْ ٌ
 ‫்‪அவாமில‬‬ ‫‪2‬‬

‫َ‬
‫‪3 "உைன்'' என்ற பபாருள் உ. ம் ........‬‬ ‫وح َاهبط َبسالٍم َ‬
‫قيل َياَنُ ُ‬ ‫்‪"நூதே! சுகத்துைன் நீர‬‬

‫!‪இறங்கு வராக‬‬
‫ீ‬ ‫‪11:48.‬‬

‫ٌَمرورٌَمضاف ِ‬ ‫ِق ْي َل‪ -‬فِ ْعلٌماضٌٌ ََْم ُه ْولٌ‪,‬يا‪ٌ-‬حرفٌنِ َداء‪ٌ,‬نوح‪-‬‬

‫‪ٌ,‬ه ٌْم‪ٌ-‬‬ ‫بََ‪َ َ-‬ح ْرفٌَ َجار‪-,‬نُوِر َْ ُ ْ ُ َ‬ ‫ٌ‬

‫ضافٌاِلَْيٌِه َ‬‫ط‪-‬فعلٌامرٌاحلاضرٌضمريٌانتٌفاعل ُم َ‬ ‫ُمتَادى‪,‬اِ ْهبِ ٌْ‬

‫‪ மறுதமக்குப் பகரமாக‬اشتـرُواَالحياة ُّ‬
‫َالدنـياَباْلخرةَ ‪4 "பகரம்" என்ற பபாருள் உ. ம் .....‬‬

‫‪உலக வாழ்க்தகதய விதலக்கு வாங்கிக் பகாண்ைைர்.....2:86.‬‬

‫ار‪َ,‬اْلخرةَ‪َ-‬مج ُروٌرَ َ‬
‫فَج ٌّ‬
‫ض ِميْر هُـ ْم َفاعِ ل‪ َ,‬بَ‪َ-‬حر ٌ‬
‫اَشتـرَوا‪ِ -‬فعْ ٌل مُاض َغائِبٌ ‪َ ,‬‬
‫الحياةٌَ‪-‬مفعولَموصوف‪ُّ َ,‬‬
‫الدنـياَ‪-‬صفة‬
‫َ‬

‫‪பலர் விதலக்கு‬‬ ‫َاَشتـرَواَ‬ ‫்‪இருவர‬‬ ‫‪விதலக்கு‬‬ ‫اشتـريا‬ ‫‪விதலக்கு‬‬ ‫‪வாங்கி‬‬ ‫َاَشتـَرى َ‬

‫்‪வாங்கிைார்கள‬‬ ‫்‪வாங்கிைார்கள‬‬ ‫்‪ைான‬‬

‫்‪5. பபாருள் இல்லாமலும் வரும் இைற்கு "அைிகப்படியாைது" என்று கூறப்படும். உ. ம‬‬

‫‪.....‬‬ ‫‪ அல்லாஹ் நீைவான்களுக்பகல்லாம் மிகப் பபரிய நீைவா‬أليسََاللََّهَُبأحكمََالحاكمينَ‬

‫‪ைல்லவா? 95:8.‬‬

‫‪ நீைவான்கள்.‬الحاكمينَ ‪ மிகப் பபரிய நீைவான்,‬أحكمَ ‪ இல்தல,‬ليسَ‬

‫َح َك ٌِم‪ْ ُ َْ ٌ -‬‬
‫َمرورٌ َمضاف‪َ,‬‬ ‫س ٌ–فعلٌنَاقِص ٌ‪َ ,‬اللٌَّهُ ٌ– ٌِ‬
‫ب‪َ ٌ -‬ح ْرفٌ َ َجارٌ‪ٌ ,‬أ ْ‬ ‫ا‪ٌ -‬حرفٌاستفهام‪َ ,‬لَْي ٌَ‬
‫ي‪َ-‬مضافٌاليهٌخربٌليس ٌ‬ ‫احلَاكِ ِم ٌَ‬
‫ْ‬ ‫اسمٌناقص‪ٌ ,‬‬
‫்‪6 "ல்" என்ற பபாருள் உ. ம‬‬

‫‪:‬ولقدَ َنصرَ َ ُكمَ َاللََّهُ َببد ٍَر َوأنـتُ َم َأذلََّةٌ‬ ‫்‪நீங்கள‬‬ ‫‪அற்பர்-குதறந்ைவர்-களாக‬‬ ‫‪இருந்ை‬‬

‫‪நிதலயில் பத்ருப் தபார்க்களத்ைில் உங்களுக்கு உைவிைான் 3:133.‬‬

‫صر ‪ நிச் யமாக,‬لََق ْدٌ‬ ‫‪ நீங்கள்,‬أَنْـتُ ٌْم ‪ பத்ருப் தபார்க்கள,‬بَ ْدرٌ ‪ُ உங்களுக்கு,‬ك ٌْم ‪ உைவிைான்,‬نَ َ‬
‫‪ அற்பர்-குதறந்ைவர்-கள்.‬أ َِذلَّةٌ‬
‫ب‪َ ٌ -‬ح ْرفٌ َ َجارٌ‪ٌ ,‬بَ ْدرٌ ٌ‪ََْ ٌ -‬م ُرْورٌ َ‪ٌَ ,‬و‪َ ٌ -‬حالِيَّةٌ‪,‬أَنْـتُ ٌْ‬
‫صٌَر‪-‬فعلَ ٌِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬
‫م ٌ–‬
‫ٌَو ٌ–عطف‪ٌَ َ ,‬ل‪َ -‬ابْت َدائيَّة‪ٌ,‬قَ ٌْد‪ََْ -‬تقْيقٌ َنَ َ‬
‫ُمْبتَ َدا‪ٌ,‬أ َِذلَّةٌ‪-‬خرب ٌ‬ ‫فاعلٌم َؤ َّخرٌ ٌ‬
‫ُ‬ ‫ه‪-‬‬
‫ُك ٌْم‪-‬مفعولَ ُم َقدَّمٌٌ‪,‬اللٌَُّ‬ ‫ٌ‬

‫்‪7. "பற்றி" என்ற பபாருள் உ. ம‬‬ ‫‪:‬فاسأل َبه َخبيراَ‬ ‫்‪அறிந்ைவர்களிைம் அவதைப் பற்றிக‬‬

‫‪தகட்பீராக! 25:59.‬‬
 அவாமில் 3

‫اسأل‬ நீ தகள், َ‫خبيرا‬ அறிந்ைவன்

ِ ِ َ ٌٌ‫فعل ٌامرٌاحلاضر‬-‫َل‬ ٌ ْ ‫ ََْت ِس‬-‫ف‬

ٌ‫ٌ َجارٌٌٌ ََْم ُرْور‬-َ‫َ به‬,‫ضم ْري ٌانت ٌفَاعل‬ ٌْ ‫اسأ‬
ْ ,(அலங்காரம்)‫ي‬
َ ٌَ
‫مفعول‬-ٌ‫َخبِريا‬
8. "பகாஞ் ம்" என்ற பபாருள் உ. ம் ‫ادَاللََّه‬
َُ ‫بَبهاَعب‬
َُ ‫ عيـناَيشر‬: அல்லாஹ்வின்
ٌ அடியார்

கள் அைில்-ஊற்றுக் கண்ணில்- பகாஞ் ம் குடிப்பார்கள் 76: 6

ٌ‫ َعْيـنا‬ஊற்றுக் கண்ணில், ٌٌ‫ب‬ ٌُ َ‫ ِعب‬அடியார்கள், ‫ ِِبَا‬அைில்

ُ ‫ يَ ْشَر‬குடிப்பான், ‫اد‬
ٌ‫ٌ َجارٌٌٌ ََْم ُرْور‬-َ‫مضافٌاليه به‬-‫ اهلل‬,‫فاعل‬-‫عباد‬ ٌُ َ,‫فعلٌمضارع‬-‫ب‬ ٌُ ‫ يَ ْشَر‬,‫ٌمفعولٌفيه‬-‫َعْيـنا‬
َ

9 " த்ைியம்" என்ற பபாருள் உ. ம் ‫َباهللَلـأفـعـل َّـنَهـذا‬-அல்லாஹ்வின் மீ து ஆதணயாக

நிச் யம் இதைச் ப ய்தவன்.

ٌ‫لَـأَفْ َـعـلَ َّـن‬ நிச் யம் ப ய்தவன், ‫هـ َذا‬ இது

ِ
ٌ‫ َجارٌٌٌ ََْم ُرْور‬-‫اسم ٌاشارةٌ باهلل‬-‫ ٌهذا‬,‫فعل ٌمضارع ٌتَأْكْيد ٌضمري ٌانا ٌفاعل‬-ٌ ‫لَـأَفْ َـعـلَ َّـن‬
َ‫مفعول‬
==================== =============================== ==============================================================================

2 வது َ‫ َمن‬இைற்கும் பல பபாருள்கள் உள்ளை. அதவ:

1 ''இைம் அல்லது காலத்ைின் ஆரம்பம்'' என்ற பபாருள். காலம் உ. ம்

َ‫َ ُسبحانََالَّذيَأسرىَبعبدهََليالََمنََالمسجدََالحرام‬:மஸ்ஜிதுல் ேராமிலிருந்து ைைது

அடியாதர இரவில் நைத்ைிச் ப ன்றாதை அவன் தூயவன்.... 17:1.

ٌ‫ ُسْب َحا َن‬தூயவன்,َ‫ الَّذي‬ஒருவன், ‫َسَرى‬ ِ

َ
ْ ‫ أ‬நைத்ைிச் ப ன்றான், ‫ َعْب ٌد‬அடியான், ٌ‫ لَْيل‬இரவு, َ
ٌِ ‫الْ َم ْس ِج‬பள்ளி, ‫احلََرٌِام‬
َ‫د‬ ْ குற்றம் ைடுக்கப்பட்டுள்ளது
ٌٌ‫ ٌ َجارٌ ٌ ٌ ََْم ُرْور‬-ٌ ‫فعل ٌماضٌضمريٌ ِم ْن ٌالْ َم ْس ِج ٌِد‬-ٌ ‫َسَرى‬
ْ ‫ٌأ‬,‫ مفعولٌلفعلٌحمذوف‬-‫ُسْب َحا ٌَن‬
ٌ‫صفة‬-‫احلََرٌِام‬ ْ ٌ,‫موصوف‬ َ,‫هوٌفاعل‬
ٌٌ‫(ٌمفعولٌلفعلٌحمذوف‬தபாக்கப்பட்ை‫ فعل‬க்கு ‫)مفعول‬
இைம் உ. ம்

َ‫ُسس َعلى َالتـَّقوى َمن َأ َّول َيـوٍم َأح ُّق َأن َتـ ُقوم َفيه‬
ِّ ‫لمسج ٌد َأ‬:ஆரம்ப நாளிலிருந்தை

இதற அச் ைின் மீ து கட்ைப்ப்ட்ை பள்ளிைான் நீர் நின்று வணங்குவைற்கு மிகத் ைகுைி
யாைது. 9:108.

ٌ‫س‬
َ ‫ُس‬
ِّ ‫أ‬ அஸ்ைிவாரமிைப்பட்ைது, ‫التَّـ ْق َوى‬ இதற அச் ம், ٌ‫َحق‬
َ‫أ‬ மிகத் ைகுைியாைது, َ ‫وم‬
ٌَ ‫تَـ ُق‬
நிற்பாய்.
 ‫்‪அவாமில‬‬ ‫‪4‬‬

‫س ٌفعل ٌماض ٌَمهولٌ ِم ْنٌأ ََّوِلٌ‪َ -‬جارٌٌٌ ََْم ُرْورٌٌمضاف‪ٌ,‬يَـ ْومٌ‬ ‫َم ْس ِجدٌ – مبتدا موصوف‪َ ,‬أ ِّ‬
‫ُس َ‬
‫ضمري ٌهو ٌنائب ٌفاعل ٌمجلة ٌصفة‪َ َ ,‬علَى ٌالتَّـ ْق َوى ‪َ -‬جارٌٌٌ ‪ٌ-‬مضافٌاليه‬
‫َحقٌ– خرب‪ ٌ ,‬أَ ٌْن‪-‬حرف ٌناصب‪ٌ ,‬تَـ ُق ٌَ‬
‫وم‪-‬منصوب‬ ‫ََْم ُرْورٌ‪ ,‬أ َ‬
‫ضمريٌانتٌفاعل‬
‫்‪2 '' ிலது" என்ற பபாருள். உ. ம‬‬

‫்‪ :நீங்கள‬لنَ َتـنالُوا َالب ََّر َحتَّى َتُـنف ُقوا َم َّما َتُحبُّونَ‬ ‫்‪விரும்புைில‬‬ ‫்‪ிலவற்தற ப லவு ப ய்யும‬‬

‫‪வதர நிச் யம் நீங்கள் நன்தமதய அதையமுடியாது. 3:92.‬‬

‫لَ ٌْنٌتَـنَالُوا‬ ‫‪நிச் யம் நீங்கள் அதையமாட்டீர்கள்,‬‬ ‫الِْ رربٌ‬ ‫َ ‪நன்தம,‬‬ ‫َح َّّتٌ‬ ‫‪வதர,‬‬ ‫تـُنْ ِف ُقوا‬ ‫‪ப லவு‬‬

‫‪ப ய்வர்கள்,‬‬
‫ீ‬ ‫‪َُِ நீங்கள் விரும்புவர்கள்.‬تبو َنٌ‬
‫ீ‬

‫ٌفعل ٌمضارعٌ ٌِمن‪َ -‬جارٌ‪ٌ,‬ما‪-‬مصدرية‪َُِ ٌٌ ,‬تبو ٌَن ‪-‬فعل ٌمضارعٌ‬ ‫لَ ٌْـن ٌ–حرف ٌناصب‪ٌ ,‬تَـنَالُوا‬
‫ٌ–‬

‫ضمريٌانتمٌفاعلٌ ََْم ُرْورٌٌأيٌمنٌحمبتكم‬ ‫منصوبٌضمريٌانتمٌفاعل‪َ,‬الرب‪-‬مفعول‬

‫்‪2 ''ஒரு இைத்தை விவரிப்பது" என்ற பபாருள். உ. ம‬‬

‫்‪: அைில‬يُحلَّونَ َفيها َمنَ َأساورَ َمنَ َذه ٍَ‬

‫ب َولُؤلُؤا‬ ‫‪அவரகள் ஆபரணங்கள் அணிவிக்கப்படு‬‬

‫்‪வார்கள் அைாவது ைங்க, முத்து வதகயிலாை காப்புகள‬‬ ‫)்‪(அணிவிக்கப்படுவார்கள‬‬ ‫‪22:23.‬‬

‫َسا ِوٌَر ்‪ُُ அணிவிக்கப்படுவார்கள‬يَلَّ ْو َنٌ‬ ‫‪,‬‬

‫்‪ முத்துக்கள‬لُْؤلُؤا ‪َ ைங்கம்,‬ذ َهبٌ ்‪ காப்புகள‬أ َ‬
‫‪,‬‬

‫ُُيَلَّ ْو ٌَن–فعلٌمضارع ٌَمهولٌضمريٌهم ٌنائبٌفاعل‪ِ َ,‬م ٌْنَ َذ َهبٌ‪َ -‬جارٌٌٌ ََْم ُرْورٌ‬
‫َسا ِورٌ– ٌ َجارٌٌٌ ََْم ُرْورٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ف َيها‪َ -‬جارٌٌٌ ََْم ُرْورٌ‪ ,‬م ٌْنٌأ َ‬
‫்‪3. பபாருள் இல்லாமலும் வரும் இைற்கு "அைிகப்படியாைது" என்று கூறப்படும். உ. ம‬‬

‫‪: எங்களிைத்ைில் எந்ை மைிைரும் வரவில்தல. 5:19.‬ماَجاءناَمنَبشي ٍرَ‬

‫اٌجاءٌَ‬ ‫ِ‬
‫‪ மைிைன்.‬بَشريٌ ‪ எங்களிைம்,‬نَا ‪َ வரவில்தல,‬م َ‬
‫ماٌ–حرفٌنفي‪ٌ,‬جاءٌ–ٌفعلٌماضٌ ِم ٌْن‪َ ٌ-‬زائَ ُدٌ َجارٌ‪ٌٌ,‬بَ ِشريٌ‪ََْ ٌ-‬م ُرْورٌٌفاعلٌجاء‬

‫‪4 "பகரம்" என்ற பபாருள் உ. ம்.....‬‬ ‫்‪:மறுதமக்குப‬أرضيتُمَبالحياة ُّ‬

‫َالدنـياَمنَاْلخرةَ‬ ‫‪பகரமாக‬‬

‫‪இவ்வுலக வாழ்க்தகதய ைிருப்ைிப்பட்ைடுவிட்டீர்களா? 8: 38.‬‬

‫أ ََر ِضيتُ ْمٌ‬ ‫ا ْحلي ٌاةِ‬ ‫الدنْـيَا‬ ‫ْاْل ِخرٌةِ‬

‫‪ைிருப்ைிப்பட்ைடுவிட்டீர்களா?,‬‬
‫ََ‬ ‫‪வாழ்க்தக,‬‬ ‫‪உலகம்,‬‬
‫َ‬ ‫‪மறுதம.‬‬

‫ب‪َ ٌ-‬جارٌ‪ٌٌ,‬ا ْحلَيَ ٌاةِ‪َْ ٌ-‬‬

‫َمرْور ٌموصوف‪ٌ,‬الدنْـيَا‪-‬‬
‫ُ‬ ‫ٌِ‬ ‫ا ٌ–حرف ٌاستفهام‪َ ٌ ,‬ر ِضيتُ ٌْم ٌ– ٌفعل ٌماضٌ‬
‫ٌاْل ِخَرٌةٌِ‪َ ٌ-‬جارٌ‪ََْ ٌٌ,‬م ُرْورٌ‬
‫صفة‪ِ ٌ,‬م ْن ْ‬ ‫ضمريٌانتمٌفاعل‪,‬‬
 ‫்‪அவாமில‬‬ ‫‪5‬‬

‫்‪5 "ல்" என்ற பபாருள் உ. ம‬‬ ‫لصالةََمنََيـومََال ُج ُمعةََفاسعواَالىَذكرََاهللَ‬

‫்‪: பவள்ளிக‬إذاَنُوديَل َّ‬ ‫َ‬ ‫‪கிழ‬‬

‫்‪தமயில‬‬ ‫‪பைாழுதகக்கு‬‬ ‫்‪அதழக்கப்பட்ைால‬‬ ‫்‪அல்லாஹ்வின‬‬ ‫்‪அதழப்பின‬‬ ‫்‪பால‬‬

‫‪விதரந்து ப ல்லுங்கள். 62: 9.‬‬
‫إِ َذاٌنُ ِ‬ ‫لِ َّ‬
‫لص َلٌةِ‬
‫ودي‬ ‫‪அதழக்கப்பட்ைால்,‬‬ ‫‪பைாழுதகக்கு,‬‬
‫‪ْ َ விதரந்து‬‬
‫اس َعوا‬ ‫‪ப ல்லுங்கள்,‬‬ ‫ذكر‬
‫‪அதழப்பு‬‬

‫ودي ٌ– ٌفعل ٌماضٌ ِم ٌْن ٌيَـ ْوٌِم ٌ– َجارٌ ٌ ََْم ُرْور ٌمضاف‪ٌ ,‬ا ْْلُ ُم َع ٌِة –ٌ‬
‫إِ َذا –ظرف ٌشرط‪َ ,‬نُ ِ‬ ‫ٌ‬

‫َمهول‪ٌَ ,‬اِ ْس َعوا‪ٌ -‬فعل امر ٌاحلاضر ٌضمريٌ مضافٌاليه‪ٌ,‬اِىل ٌ ِذ ْك ٌِر‪َ ٌ-‬جارٌ ٌٌ ََْم ُرْورٌ ٌمضاف‪,‬‬
‫اهللِ‪ٌ-‬مضافٌاليه‬ ‫ٌ‬ ‫انتمٌفاعل‬

‫‪6 "காரணத்ைிற்காக" உ. ம்:‬‬ ‫்‪:அவர்கள‬م َّما َخطيئاتهمَ َأُغرقُوا‬ ‫்‪ப ய்ை ைவறுகளின் காரணத‬‬

‫‪ைால் மூழ்கடிக்கப்பட்ைார்கள்71: 25.‬‬

‫أُ ْغ ِرقُوا‬ ‫‪ ைவறுகள்.‬خ ِطيئَ ِ‬

‫اتٌ‬
‫‪மூழ்கடிக்கப்பட்ைார்கள்,‬‬
‫َ‬
‫أُ ْغ ِرقُوا ٌ– ٌفعل ٌماض ٌَمهول‪ ,‬ضمري ٌهمٌ ِم ٌْن ٌ– َجارٌ‪َ ,‬ما ٌ– ٌ َزائِد‪َ َ ,‬خ ِطيئَات ٌ– ََْم ُرْورٌ‬
‫مضاف‪ِ ٌ,‬ه ٌْمٌ–ٌمضافٌاليه‬ ‫نائبٌفاعل‬
‫ن ்َ‪7 "விட்டும்" என்ற பபாருள் உ. ம‬‬ ‫‪ٌ:‬فـوي ٌَلَلِّلقاسيةََقُـلُوبـُ ُهمَ ِّمنَذكرََاللَّـهََأُولـٰئكََفيَضال ٍَ‬
‫لَ ُّمبي ٍَ‬
‫‪அல்லாஹ்வுதைய ைிக்தர- நிதைதவ விட்டும் எவர்களுதைய இருையங்கள் கடிை‬‬
‫்‪மாகிவிட்ைைதவா, அவர்களுக்குக் தகடுைான்- இத்ைதகதயார் பகிரங்கமாை வழி தகட‬‬
‫‪டில் இருக்கிறார்கள். 39:22.‬‬
‫كَ ‪َகடிைமாைது,‬قَ ِ‬ ‫ض َللٌٌ ‪ அவர்கள்,‬أُولَـٰئِ ٌَ‬
‫َويْلٌ‬ ‫‪தகடு,‬‬ ‫اسيَة‬ ‫‪ பகிரங்கமாைது.‬مبِيٌ ‪َ வழி தகடு,‬‬
‫اسيَة ٌ– َجار ٌ ََْم ُرْور خرب‪ِ ٌ,‬م ٌْن ٌ– َجارٌ‪ِ َ ,‬ذ ْك ٌِر‪ََْ ٌ -‬م ُرْور ٌمضاف‪ٌ ,‬اللَّ ٌِـه َ–ٌ‬
‫ويل ٌ– ٌمبتدا‪َ ,‬لِّْل َق ِ‬
‫َْ‬
‫ض َللٌٌ‪-‬‬
‫فٌ َ‬ ‫مضافٌاليه‪َ,‬أُولَـٰئِ ٌَ‬
‫ك‪ٌ-‬مبتدا‪ٌ ٌٌِ,‬‬ ‫وب‪-‬فاعلٌمضاف‪ُ ٌ,‬هم‪-‬مضافٌاليه‬ ‫قُـلُ ٌُ‬
‫ارٌَم ُرْور خربٌموصوف‪ٌ,‬مبِيٌ‪-‬صفة‬
‫َج َْ‬
‫اس ٌ‬
‫سو ٌ قَ ْس َوةٌ ٌ قَ ٌ‬ ‫قَسى ٌ يَـ ْق ُ‬
‫اسيتَا ِنٌ ٌقَ ِ‬ ‫ِ‬
‫اسية ٌ قَ ِ‬ ‫اس ٌ قَ ٌِ‬
‫اسيَ ٌِ‬
‫ت ٌ‬
‫اسيا ٌ‬ ‫اس ْو ٌَن ٌ قَ َ‬
‫ان ٌ قَ ٌُ‬ ‫قَ ٌ‬
‫ٌ‬

‫============== ============================================= =============================== ====================‬

‫‪3‬‬ ‫‪வது‬‬ ‫‪ٌஇைற்கும் பல பபாருள்கள் உள்ளை. அதவ:‬إَلى‬

‫்‪1 ''இைம் அல்லது காலத்ைின் முடிவு'' என்ற பபாருள். காலம் உ. ம‬‬

‫اَالصيامَإلىَاللَّيلَ‬
‫‪: பின்ைர் தநான்தப இரவு‬ثُ َّمَأت ُّمو ِّ‬ ‫்‪வதர முழுதமப் படுத்துங்கள‬‬

‫‪2:187.‬‬

‫إِ ٌَ‬
‫ىل ‪ இரவு,‬اللَّْيل ‪ِّ தநான்பு,‬‬
‫الصيَ َامٌ‪ُُ பின்ைர்,‬ثٌَّ‬ ‫‪வதர,‬‬ ‫்‪ முழுதமப் படுத்துங்கள‬أَِِتواٌ‬
 ‫்‪அவாமில‬‬ ‫‪6‬‬

‫ُث –حرف ٌعطف‪َ ,‬أَِِتوا–فعل امر ٌاحلاضر ٌضمري ٌانتمٌ إِ َىلٌاللَّْي ٌِلٌ– َجارٌٌ ََْم ُرْورٌ‬ ‫ٌ‬

‫ام‪-‬مفعول‬‫الصيَ ٌَ‬
‫فاعل‪ِّ ,‬‬
‫اٌََتَّ ٌ يٌٌُتِمٌ ٌٌاٌِِْتَ ٌام ٌُمٌٌتِمٌ ٌ ٌاٌُِتَّ ٌ يٌـٌُتَ ٌم ٌ اِتام ٌ ٌُمٌتَ ٌم ٌ‬

‫ٌ‬ ‫اَِْتِ ْم َنٌ‬ ‫ٌ‬ ‫اَِِتَّا‬ ‫ٌ‬ ‫اَِِتِّي‬ ‫ٌ‬ ‫اَِِتوا‬ ‫ٌ‬ ‫اَِِتَّا‬ ‫ٌ‬ ‫اٌَِتَّ‬
‫்‪இைம் உ. ம‬‬

‫‪ : மஸ்ஜிதுல் ேராமிலிருந்து‬منَالمسجدَالحرامََالىَالـمـسـجـدَاْلقـصى‬ ‫்‪மஸ்ஜிதுல‬‬

‫‪அக் ாவின் கதை ி வதர17:1.‬‬

‫َسَرى ‪ ஒருவன்,‬الَّذيَ‪ُ தூயவன்,‬سْب َحا َنٌ‬ ‫ِ‬

‫َ‬
‫َ ‪ இரவு,‬لَْيلٌ ‪َ அடியான்,‬عْب ٌد ‪ நைத்ைிச் ப ன்றான்,‬أ ْ‬
‫احلََرٌِام ‪பள்ளி,‬الْ َم ْس ِج ٌِ‬
‫دَ‬ ‫‪ْ குற்றம் ைடுக்கப்பட்டுள்ளது‬‬
‫َسَرىٌ‪-‬فعلٌماضٌ اىل ٌالْ َم ْس ِج ٌِد ٌ‪َ ٌ -‬جارٌ ٌ ٌ ََْم ُرْورٌ ٌموصوف‪ٌ,‬‬‫ُسْب َحا ٌَن‪ٌ -‬مفعولٌلفعلٌحمذوف‪ٌ,‬أ ْ‬
‫الَقْصى‪-‬صفة‬ ‫ٌْ‬ ‫ضمريٌهوٌفاعل‪َ,‬‬
‫்‪:அவர்களுதைய பபாருள‬والَتأ ُكلُواَأموال ُهمَإلىَأموال ُكم ்‪ٌ2 "உைன்'' என்ற பபாருள் உ. ம‬‬
‫்‪கதள உங்களுதைய பபாருள்களுைன‬‬ ‫‪ாப்பிைாைீர்கள் 4: 2.‬‬

‫لٌتَأْ ُكلُواٌ‬ ‫‪ாப்பிைாைீர்கள்,‬‬ ‫ال ‪ُ அவர்கள்,‬ه ْمٌ‬ ‫்‪ பபாருள்கள‬أ َْم َو ٌَ‬
‫ال‪ -‬اىلٌأ َْم َو ٌِ‬
‫الٌ‪َ ٌ-‬جارٌٌٌ ََْم ُرْورٌٌمضاف‪ٌُ ,‬ك ٌْمٌٌ‪ٌ-‬‬ ‫ل ‪-‬حرفٌهني‪َ,‬تَأْ ُكلُواٌ‪-‬فعلٌ ٌَمْن ِهي‪ٌ,‬أ َْم َو ٌَ‬
‫مضافٌاليهٌ‬ ‫مفعولٌمضاف‪ُ ,‬ه ٌْمٌٌ‪ٌ-‬مضافٌاليهَ‬

‫்‪3 " க்கு, பக்கம், பால்'' என்ற பபாருள்களுக்கு உ. ம‬‬

‫بَإل َّيَم َّماَيدعُوننيَإليهَ‬

‫السج ُنَأح ُّ‬
‫بَ ِّ‬
‫‪: இதறவா! இவர்கள்(பபண்கள்) எைன் பால் என்தை‬ر َِّ‬
‫‪அதழக்கிறார்கதளா அதை விை‬‬ ‫்‪ிதறச‬‬ ‫‪ாதலதய எைக்கு மிகப் பிரியமாைது‬‬ ‫‪12: 33.‬‬

‫بٌ‬‫الس ْج ٌُن ‪َ இதறவா!,‬ر ِّ‬

‫்‪ِّ ிதறச‬‬ ‫‪ாதல,‬‬ ‫َحبٌ‬
‫أَ‬ ‫‪மிகப் பிரியமாைது,‬‬ ‫்‪என்தை அவர்-பபண்-கள‬‬

‫ن‬ ‫إِ ٌََّ‬

‫ل ‪ அதழக்கிறார்கள்,‬يَ ْدعُونَِ ٌ‬ ‫‪என்பால்-என் பக்கம்,‬‬ ‫ِِمَّا‬ ‫‪ஒன்தற விை,‬‬ ‫إِلَْي ِهٌ‬ ‫‪அவன் பால்-‬‬

‫்‪அவன் பக்கம‬‬

‫ب َ–خرب‪ ٌٌ,‬إِ ٌََّ‬

‫ل ‪َ ٌ-‬جارٌٌٌ ََْم ُرْورٌ‪ ,‬اليه‪َ ٌ-‬جارٌٌٌ ََْم ُرْورٌ‬ ‫الس ْج ٌُن َ– ٌمبتدا‪ٌ ,‬أ َ‬
‫َح ٌ‬ ‫ب‪ُ -‬منَادى‪ِّ ٌ ,‬‬
‫َر ٌِّ‬
‫يَ ْدعُونَِ ٌ‬
‫ن‪ٌ-‬فعل مضاٌرعٌضمريٌ ُه ٌَّنٌفاعلَ‬
‫==============================================================================================‬

‫‪4 வது‬‬ ‫‪ٌ இைற்கும் பல பபாருள்கள் உள்ளை. அதவ:‬في‬

‫்‪1 "ல்" என்ற பபாருள‬‬
 ‫்‪அவாமில‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪َ:அருகிலுள்ள‬فيَأدنىَاْلرضَو ُهمَمنَبـعدَغلبهمَسيـغلبُونََ‬ ‫்‪பூமியில் அவர்கள‬‬

‫‪(தராமர்கள்) ைங்கள் தைால்விக்குப்பின் விதரவில் பவற்றியதைவார்கள்30:3‬‬

‫أ َْد َنٌ‬ ‫‪அருகில்,‬‬ ‫ْاْل َْر ِ‬

‫ضٌ‬ ‫‪பூமி,‬‬ ‫்‪அவர்கள் ைங்கள‬‬ ‫َغلَ ِ‬
‫بٌ‬ ‫‪தைால்வி,‬‬ ‫்‪َ ٌவிதரவில‬سيَـ ْغلِبُو َنٌ‬
‫்‪பவற்றியதைவார்கள‬‬

‫هم‪-‬مبتدا‪ِ ٌ ,‬م ْن ٌبَـ ْع ِد ٌ‪َ ٌ -‬جارٌ ٌ ٌ ََْم ُرْورٌ ٌمضاف‪َ ,‬غلَ ٌِ‬
‫ب ٌ ٌ‪ِ ٌ-‬ف ٌأ َْد َن ٌ‪َ ٌ -‬جارٌ ٌ ٌ ََْم ُرْورٌ ٌمضاف‪,‬‬
‫ض ‪ٌ-‬مضافٌاليهٌ‪ٌ,‬‬ ‫مضافٌاليهٌمضاف‪ِ ٌ ,‬ه ٌْم‪ٌ -‬مضافٌاليه‪ٌ ,‬يَـ ْغلِبُو ٌَن ‪ٌ -‬فعل ْاْل َْر ٌِ‬
‫مضاٌرعٌضمريٌ ُهمٌفاعلَخرب‬
‫்‪2 "காரணம்" என்ற பபாருள் உ. ம‬‬

‫يمَ‬
‫ابَعظ ٌ‬
‫س ُكمَفيَماَأفضتُمَفيهَعذ ٌ‬
‫்‪: ..... நீங்கள் இச‬لم َّ‬ ‫‪ர்ச்த யில் ஈடுபட்டிருந்ை கார‬‬

‫‪ணத்ைால் கடிைமாை தவைதை நிச் யமாக உங்கதளத் ைீண்டியிருக்கும் 24: 14.‬‬

‫سٌ‬
‫َم َّ‬ ‫‪ைீண்டிவிட்ைது,‬‬ ‫أَفَ ْ‬
‫ضتُ ْمٌ‬ ‫‪ஈடுபட்டிருந்ைீர்கள்,‬‬ ‫َع ِظيمٌ‬ ‫‪கடிைமாைது,‬‬ ‫َع َذابٌ‬
‫‪தவைதை‬‬

‫ضتُ ْم ٌ ‪ٌ -‬فعل ماضٌ‬ ‫س‪ٌ -‬فعل ماض‪َ ٌ ,‬ع َذابٌ‪ٌ -‬فاعلٌ ِ ٌ‬

‫ف– ٌ َجارٌ‪ٌ ,‬ما–مصدرية‪ٌ ,‬أَفَ ْ‬ ‫َم ٌَّ‬
‫اضتِ ُك ٌْم‬ ‫ِ‬ ‫موصوف‪َ ٌ,‬ع ِظيمٌ –ٌصفةٌ‬
‫ضمريٌانتمٌفاعلٌمجلةٌ ََْم ُرْورٌٌأيٌفٌافَ َ‬
‫்‪3 "உைன்" என்ற பபாருள் உ.ம‬‬ ‫‪:‬اد ُخلُواَفيَأُم ٍمَقدَخلتَمنَقـبل ُكمَ‬ ‫்‪உங்களுக்கு முன்ைர‬‬

‫‪ப ன்று விட்ை‬‬ ‫‪மூகத்துைன் நீங்கள் நுதழயுங்கள் 7: 38.‬‬

‫ْاد ُخلُواَ‬ ‫‪நுதழயுங்கள்,‬‬ ‫أ َُممٌ‬ ‫‪மூகம்,‬‬ ‫قَـْبلِ ُك ْمٌ‬ ‫‪உங்களுக்கு முன்ைர்,‬‬ ‫تٌ‬
‫‪َ ப‬خلَ ْ‬ ‫‪ன்று விட்ைது‬‬

‫ف– ٌ َجارٌ‪ٌ ,‬أ َُم ٌم – ٌ ََْم ُرْورٌ‪,‬من ٌقَـْبلِ ُك ٌْم ٌ‪ٌ-‬‬

‫ْاد ُخلُوا َ‪ٌ -‬فعل امرٌاحلاضرٌضمريٌانتمٌفاعل‪َ ,‬قَ ٌْد‪ٌ ِ ٌ-‬‬
‫ت‪ٌ-‬فعل ماضٌضمريٌهيٌفاعل َجارٌٌ ََْم ُرْورٌٌمضاف‪ ,‬كم‪ٌ-‬مضافٌاليه‬ ‫حرفٌَت ِقْيق‪َ ٌٌ,‬خلَ ٌْ‬
‫َْ‬
‫்‪4 "மீ து" என்ற பபாருள் உ. ம‬‬
‫‪: தபரீத்ை‬وْلُصلِّبـنَّ ُكمَف ُ‬
‫يَج ُذوعَالنَّخلَ‬ ‫்‪மரக்கட்தைகளின‬‬

‫்‪மீ து உங்கதளக் கழுதவற்றுதவன‬‬

‫ُصلِّ َ َّ‬
‫بٌ‬ ‫َْل َ‬ ‫‪நிச் யமாக கழுதவற்றுதவன்,‬‬ ‫َّخ ِلٌ‬
‫الن ْ‬ ‫‪தபரீத்ைமரம்,‬‬ ‫وعَ‬
‫ُج ُذ ٌِ‬ ‫்‪கீ ற்றுகள‬‬

‫َّخ ٌِل–ٌ‬
‫ار ٌ ََْم ُرْور ٌمضاف‪ٌ ,‬الن ْ‬
‫وع َج رٌ‬ ‫بٌ ‪ٌ -‬فعل مضارع ٌتاكيد ٌضمري ٌانا ٌفاعل‪ِ َ,‬ف ُ‬
‫ٌج ُذ ٌِ‬ ‫ُصلِّ َ َّ‬
‫َْل َ‬
‫مضافٌاليه‬ ‫كم‪ٌ-‬مفعول‬

‫்‪5 "பக்கம், அைன் பால்" என்ற பபாருள் உ. ம‬‬

‫فَـَردواٌأَيْ ِديَـ ُه ْم ٌِفٌأَفْـ َو ِاه ِهم‬

‫்‪.............அவர்கள் ைங்கள் தககதள ைங்கள் வாய்களின் பக்கம் பகாண்டு ப ன்றார்கள‬‬
 ‫்‪அவாமில‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪َ பகாண்டு ப‬ردوا‬ ‫‪ன்றார்கள்,‬‬ ‫ِفٌأَفْـ َو ِاه ِهم ‪ அவர்கள் ைங்கள் தககதள,‬أَيْ ِديَـ ُه ْمٌ‬
‫்‪ைங்கள் வாய்களின் பக்கம‬‬

‫ِف ٌأَفْـ َو ٌِاه‪َ ٌ -‬ج رارٌ ٌ ََْم ُرْور ٌمضاف‪ِ ٌ ,‬هم–ٌ‬ ‫َردواٌ‪ٌ-‬فعل ماضٌضمريٌهمٌفاعل‪َ,‬أَيْ ِد ٌَ‬
‫يٌ–ٌ‬
‫مضافٌاليه‬ ‫مفعولٌمضاف‪ُ ٌ,‬ه ٌْم‪ ٌ-‬مضافٌاليه‬
‫்‪6. "பகாண்டு" என்ற பபாருள் உ. ம‬‬

‫‪- அதைக் பகாண்டு உங்கதள பல்கி பரவச் ப ய்கிறான்42:11‬يَ ْذ َرأُ ُك ْمٌفِ ِيهٌ‬
‫்‪ பல்கி பரவச் ப ய்கிறான‬يَ ْذ َرأُ ُك ٌْم‬
‫يَ ْذ َرأُ ُك ْمٌ‪ٌ-‬فعل مضارعٌضمريٌهوٌفاعل‪َ,‬كم‪ٌ-‬مفعول‪ٌ ٌٌ,‬فِ ٌِيه‪َ ٌ-‬ج رٌ‬
‫ارٌ ََْم ُرْور‬
‫=====================================================================================================‬

‫" ‪5 வது‬‬ ‫حّت ٌ‬ ‫்‪" வதர என்ற பபாருள‬‬

‫ٌمطْلَ ِع ٌالْ َف ْج ِرٌ‬ ‫ِ‬

‫ٌح َّّت َ‬
‫‪َ :‬سلم ٌه َي َ‬ ‫்‪ாந்ைி உண்ைாகட்டும், அது விடியற்காதல உையமாகும‬‬

‫‪வதர இருக்கும் 97:5‬‬

‫َسلم ٌ‬ ‫‪ாந்ைி-சுகம்,‬‬ ‫الْ َف ْج ِرٌ ‪َ வதர‬ح َّّتٌ ‪ِ அவள்-அது,‬ه َيٌ‬

‫ٌ‬ ‫‪விடியற்காதல,‬‬ ‫்‪َ உைிக்கும‬مطْلَ ِعٌ‬
‫‪இைம், கிழக்கு‬‬

‫ار ٌ ََْم ُرْور‬

‫ٌمطْلَ ٌِع ٌ‪َ ٌ -‬ج رٌ‬
‫هي‪-‬مبتدا ٌ‪َ ٌ ,‬ح َّّت َ‬ ‫ٌ َسلمٌ–ٌخربٌملبتداٌحمذوفٌأيٌهوٌ َسلمٌ‪ٌٌ,‬‬
‫خربٌمضاف‪ٌ,‬الْ َف ْج ٌِر‪-‬مضافٌاليه‬
‫‪6 வது‬‬ ‫‪ இைற்கும் பல பபாருள்கள் உள்ளை. அதவ:‬اَ رللم‬
‫்‪1 " ப ாந்ைம்" என்ற பபாருள‬‬
‫ٌم ِ‬ ‫ِِ‬
‫ٌالس َم َاواتٌو ِ‬
‫اْلرضٌ‬ ‫اٌف َّ‬ ‫‪:‬للَّه َ‬ ‫‪வாைம், பூமியிலுள்ளதவ அல்லாஹ்வுக்தக ப ாந்ைம்3:131‬‬

‫ارٌ ََْم ُرْور‬

‫ٌالس َم َاواتٌ‪َ ٌ-‬ج رٌ‬ ‫لِلٌَِّهٌ‪َ -‬ج رٌ‬
‫ارٌ ََْم ُرْور خربٌمقدم‪,‬ما‪-‬موصولٌمبتداٌمؤخر‪ٌِ,‬ف َّ‬
‫்‪2 "அைற்காக" எைற பபாருள் உ.ம‬‬
‫‪ :காபிருகளுக்காக ையார் ப‬واتَّـ ُقواٌالنَّارٌالَِِّتٌأ ُِعد ِ ِ‬
‫َّتٌل ْل َكاف ِر َ‬
‫ينٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫்‪ய்யப்பட்டுள்ள நரகத்தைப‬‬

‫்‪பயந்து பகாள்ளுங்கள‬‬

‫‪ ையார் ப‬أ ُِعد ٌْ‬

‫َّت ‪ நரகம்,‬النَّار ‪ பயந்து பகாள்ளுங்கள்,‬اتَّـ ُقوا‬ ‫‪ய்யப்பட்டுள்ளது,‬‬

‫ِ ِ‬
‫اتَّـ ُقوا‪ٌ -‬فعل امر ٌحاضر ٌضمري ٌانتم ٌفاعل‪ٌ ,‬النار‪-‬مفعول‪ٌ ,‬الِت‪-‬موصول‪ ٌ,‬ل ْل َكاف ِر َ‬
‫ينٌ ٌ‪ٌ-‬‬
‫ارٌ ََْم ُرْور‬
‫اعدت‪ٌ-‬فعل ماضٌَمهولٌضمريٌهيٌنائبٌمجلةٌصلةٌٌفاعلٌمجلةٌصلةٌ َج رٌ‬
 ‫்‪அவாமில‬‬ ‫‪9‬‬

‫்‪3"பக்கம்" எைற பபாருள் உ.ம‬‬

‫اٌربـنَاٌيَـ ْعلَ ُمٌإِنَّاٌإِلَْي ُك ْمٌلَ ُم ْر َسلُو َنٌ‬

‫்‪ :நிச‬قَالُو َ‬ ‫‪யமாக நாங்கள் உங்களின் பக்கம் அனுப்பப்பட்டி‬‬

‫‪ருக்கிதறாம் என்பதை எங்கள் இதறவன் அறிவான் என்று அவர்கள் கூறிைார்கள் 36:16‬‬

‫்‪ நிச‬إِنَّا ‪அறிவான்,‬يَـ ْعلَ ُمٌ ‪َ எங்கள் இதறவன்,‬ربـنَاٌ ‪அவர்கள் கூறிைார்கள்,‬قَالُواٌ‬ ‫‪யமாக‬‬

‫م ‪நாங்கள்,‬‬ ‫்‪ அனுப்பப்பட்டிருக்கிதறாம‬لَ ُم ْر َسلُو ٌَن ‪ உங்களின் பக்கம்,‬إِلَْي ُك ٌْ‬

‫قالوا‪ٌ -‬فعل ماض ٌضمري ٌهم ٌفاعل‪ٌ ,‬رب‪ٌ -‬مبتدا ٌمضاف‪ٌ ,‬نا‪ ٌ-‬إِلَْي ُك ْمٌ‪َ ٌ-‬ج رٌ‬
‫ارٌ ََْم ُرْور‬
‫مضافٌاليه‪ٌ,‬يَـ ْعلَ ُمٌ‪ٌ-‬فعل مضارعٌضمريٌهوٌفاعلٌمجلةٌخرب‪ٌ,‬إِ رٌن‪-‬‬
‫حرفٌتأكيد‪ٌ,‬نا‪-‬اسمٌا رن‪ٌ,‬لَ ُم ْر َسلُو ٌَن‪ٌ-‬خرب‬
‫"‪4"பபாருள் இல்லாதம‬‬ ‫்‪உ.ம‬‬

‫‪: அவன் நாடியதைச் ப‬فَـعَّالٌلِ َماٌيُِر ُ‬

‫يدٌ‬ ‫‪ய்வான் 85:16‬‬

‫்‪அைிகமாகச் ப ய்பவான், நாடுபவன‬‬

‫يد‪ٌ -‬فعلٌمضارعٌ‬ ‫فعال‪ٌ -‬خرب ٌملبتدا ٌحمذوف‪ٌ ,‬اي ٌهوٌ لٌ‪َ ٌ -‬ج رار ٌ‪ٌ,‬ما‪-‬مصدرية‪ٌ,‬يُِر ٌُ‬
‫أيٌلر ِادتٌَِه ٌ‬
‫ضمريٌهوٌٌفاعلٌمجلةٌَمرورٌ ِِ‬
‫َْ ُ ْ‬ ‫فعال‪ٌ,‬‬
‫்‪5"எல்தலயின் முடிவு" எைற பபாருள் உ.ம‬‬
‫‪ُ : ஒவ்பவான்றும் குறிப்பிட்ை ைவதண வதர நைக்கும்35:3‬كل َ ِ‬
‫ٌم َس رمى‬ ‫ٌَي ِريٌْل َ‬
‫َجل ُ‬ ‫ْ‬
‫َجلٌ ‪ُ குறிப்பிைப்பட்ைது,‬م َس رمى ‪ََْ நைக்கும்,‬ي ِريٌ‪ُ ஒவ்பவான்றும்,‬كلٌ‬ ‫ِ‬
‫‪ٌ வதர‬ل ‪ ைவதண‬أ َ‬
‫ِ‬
‫‪َ,‬م ُرْورٌموصوف‪ُ ٌ,‬م َس رمىٌ‪-‬صفة ٌ‬ ‫ك رٌل‪ٌ-‬مبتداٌ‪ََْ ٌ,‬ي ِريٌ‪-‬فعل مضارعٌضمريٌ ْل َ‬
‫َجلٌ‪َ ٌ-‬ج رار َْ‬
‫هوٌفاعلٌمجلةٌخرب‪ٌ,‬‬
‫்‪6”ஆகுவது – மாறுவது“ எைற பபாருள் உ.ம‬‬

‫ٌع ُد روٌا‬ ‫ِ‬ ‫فَالْتـ َقطٌَه ُ ِ‬

‫آلٌف ْر َع ْو َنٌليَ ُكو َنٌ ََلُ ْم َ‬ ‫َ ُ‬ ‫்‪:பிர்அவ்ைின் குடும்பத்ைார் அவதர கண்பைடுத‬‬

‫‪ைார்கள், அவர்களுக்கு அவர் பதகவராக ஆகுவைற்காக 28:8. 12345‬‬

‫طٌ‬
‫الْتَـ َق َ‬ ‫‪கண்பைடுத்ைான்,‬‬ ‫آلٌ‬
‫்‪َ பதகவன‬ع ُد روٌ‬
‫ُ‬ ‫‪குடும்பம்,‬‬

‫ض َم ُر ٌمصدرية‪ٌ,‬يكون‪ٌ-‬‬
‫آل ٌ– ٌفاعل ٌمضاف‪ ٌ,‬لٌ‪َ ٌ -‬ج رار ٌ‪ٌ,‬ان‪ٌُ -‬م ْ‬
‫طٌ ‪-‬فعل ماض‪ُ ٌ ,‬‬‫الْتَـ َق َ‬
‫فعل ٌناقص ٌضمري ٌهو ٌاسم ٌيكون ٌمجلةٌ‬ ‫فِْر َع ْو َنٌ–ٌمضافٌاليه‬
‫ََْم ُرْورٌأيٌلِ َك ْونِِه‪ٌ,‬عدوا‪-‬خربٌيكون ٌ‬
‫்‪7 ” பற்றி“ எைற பபாருள் உ.ம‬‬
 அவாமில் 11

ِ ِ ِ ُ ُ‫ولٌأَق‬.........உங்களுதைய கண்கள் எவர்கதள

َ ُ‫ينٌتَـ ْزَد ِريٌأ َْعيُـنُ ُك ْمٌلَ ْنٌيـُ ْؤتيَـ ُه ُمٌاللَّه‬
‫ٌخ ْريا‬ َ ‫ولٌللَّذ‬ َ
இழிவாக தநாக்குகின்றைதவா, அவர்கதளப் பற்றி அல்லாஹ் யாபைாரு நன்தமயும்
அளிக்கமாட்ைான் என்று நான் கூற மாட்தைன். 11:31

ُ ُ‫ أَق‬நான் கூறுதவன், ‫ تَـ ْزَد ِري‬இழிவாக தநாக்கும், ‫ي‬

ٌ‫ول‬ ٌ ِ‫ٌيـُ ْؤ‬பகாடுப்பான்,
ٌُُ ‫ أ َْع‬கண்கள், ‫ت‬
‫ َخ ْريا‬நன்தம
ٌَ ‫ٌ لِلَّ ِذ‬,‫فعل مضارع‬-‫ٌتَـ ْزَد ِري‬,‫فعل مضارعٌضمريٌاناٌفاعل‬-‫ول‬
ٌ‫ َج رار‬-‫ين‬ ٌُ ُ‫أَق‬,‫حرفٌنفي‬-‫ل‬
ٌ ‫ ٌفعل ََْم ُرْورٌموصول‬-َ‫ت‬ ٌ ِ‫ ٌيـُ ْؤ‬,‫حرفٌناصب‬-‫ٌلَ ٌْن‬,‫ ٌ ُك ٌْم ٌ– ٌمضافٌاليه‬,‫فاعلٌمضاف‬-‫ي‬ ٌُُ ‫أ َْع‬
ٌ-‫ ٌ َخ ْريا‬,‫ ٌفاعل ٌمؤخر‬-ُ‫ ٌاللٌَّه‬,‫مفعول ٌاول ٌمقدم‬-‫ ٌ ُه ٌُم‬,‫مضارع ٌمنصوب‬
‫مفعولٌثان‬

7 வது ٌ‫ب‬
ٌَّ ‫ ُر‬இது குர்ஆைில் ஒதர ஒரு இைத்ைில் மட்டுதம வருகிறது, அதுவும் ‫ٌٌش رٌد‬
இல்லாமல் ‫ ما‬வுைன் த ர்ந்து ‫ََا‬ ‫ ُرَب‬என்று வருகிறது. அைற்கு அமலும் இல்தல
அைிகம் என்ற பபாருளுக்காக பயன்படுத்ைப்படும். உ.ம் ٌ‫كانُوا‬ َ ٌ‫ينٌ َك َف ُرواٌلَْو‬ ِ َّ
َ ‫ُرَبََاٌيَـ َودٌالذ‬
ٌَ ‫ ُم ْسلِ ِم‬: காஃபிர்கள் (மறுதமயில்) ைாங்களும் முஸ்லிம்களாக இருந்ைிருக்க தவண்
‫ي‬
டுதம, என்று ஆத ப்படுவார்கள்15:2

‫ُرب‬ அைிகமாக, ٌ‫ يَـ َود‬ஆத ப்படுவான்

இந்ை ٌَّ ‫ ُر‬புகாரி ேிைீஸில் வந்துள்ளது. ِ‫ٌاْل ِخَرٌة‬

ٌ‫ب‬ ْ ‫اٌعا ِريَةٌِف‬ ِ َّ ‫ر‬: ":.........
َ َ‫بٌ ٌَكاسيَة ٌِفٌالدنْـي‬ُ
துன்யாவில் ஆதை அணிந்ைிருக்கிற எத்ைதைதயா பபண்கள் மறுதமயில் நிர்வாணி
களாக இருப்பார்கள்:. புகாரி;

َْ ‫ٌ َج رار‬-‫ِفٌالدنْـيَا‬,ٌ‫ٌَم ُرْور‬
‫ٌَم ُرْور‬ ِ ‫بٌ َك‬
َْ ‫ٌ َج رار‬-ٌ‫اسيَة‬ َّ ‫ٌخربٌملبتداٌحمذوفٌأيٌهنٌعاريات ٌ ٌُر‬-‫َعا ِريَة‬

8 வது ‫ على‬இைற்கும் பல பபாருள்கள் உள்ளை. அதவ:

1 " மீ து" என்ற பபாருள் உ.ம் ‫ن‬
ٌَ ‫ٌَت َملُو‬
ُْ ‫ك‬ِ ‫ و َعلَىٌالْ ُف ْل‬: இன்னும் கப்பல்கள் மீ து நீங்கள்
َ
சுமந்து ப ல்லப்படுவர்கள்
ீ 23:22

ٌ ٌ‫ٌَم ُرْور‬ ٌِ ‫فعل مضارعٌَمهولٌضمريٌانتمٌنائبٌفاعل َو َعلَىٌالْ ُف ْل‬- ‫ٌ َُْت َملُو ٌَن‬

َْ ‫ َج رار‬-ٌ‫ك‬
2 " விை" என்ற பபாருள் உ.ம்

ٌ‫ٌعلَ ٰىٌبَـ ْعض‬

َ ‫ض ُه ْم‬
َ ‫ض ْلنَاٌبَـ ْع‬ َ ‫ تِْل‬:அத்தூைர்கள் - அவர்களில்
َّ َ‫كٌالر ُس ُلٌف‬ ிலதரச் ிலதரவிை

நாம் தமன்தமயாக்கி இருக்கின்தறாம்….. 2:253

َ ‫تِْل‬
ٌ‫ك‬ அது-அவள், ٌ‫ الر ُس ُل‬தூைர்கள், ‫بَـ ْعض‬ ிலர், ٌ‫َعلَ ٰى‬ விை ٌ‫ض ْلنَا‬
َّ َ‫ف‬நாம் தமன்தமயாக்கி
இருக்கின்தறாம்
 ‫்‪அவாமில‬‬ ‫‪11‬‬

‫ٌَم ُرْور ٌ‬
‫ض ْلنَا‪-‬فعل ماضٌضمريٌحننٌ َعلَ ٰىٌبَـ ْعضٌٌ‪َ ٌ-‬ج رار َْ‬
‫ك ٌ‪ٌ -‬مبتدا ٌ‪ٌ ,‬الر ُس ٌلُ‪ٌ -‬خرب‪ٌ ,‬فَ َّ‬ ‫تِْل َ‬
‫ض‪ٌ-‬مفعولٌمضاف‪ُ ٌ,‬ه ٌْم‪ٌ-‬مضافٌاليه‬ ‫فاعل‪ٌ,‬بَـ ْع ٌَ‬
‫்‪2 "ல்" என்ற பபாருள‬‬

‫يٌ َغ ْفلَة ٌِم ْنٌأ َْهلِ َها‬ ‫‪: மக்கள் மறந்து‬ودخلٌالْم ِدينَةٌَعلَ ِ‬
‫ىٌح ِ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ َ‬ ‫்‪இருந்ை தநரத்ைில் அவர‬‬

‫‪நகரத்ைில் நுதழந்ைார் :28:15,‬‬

‫ي ‪ நகரம்,‬الْ َم ِدينَةٌَ ‪َ நுதழந்ைான்,‬د َخ َلٌ‬ ‫‪ மக்கள்-குடும்பம்,‬أ َْه ٌِل ‪َ மறைி,‬غ ْفلَةٌ ‪ِ தநரம்,‬ح ٌِ‬
‫ار ٌ ََْم ُرْور ٌمضاف‪ٌ,‬‬ ‫َد َخ ٌَل ٌ‪ٌ -‬فعل ماض ٌضمري ٌهو ٌفاعل‪ٌ ,‬الْ َم ِدينٌَةَ‪ٌ -‬مفعولٌ َعلَ ٌٰى ٌ ِح ٌِ‬
‫ي‪َ -‬ج رٌ‬
‫َغ ْفلَةٌ‪ٌ-‬مضافٌاليه ٌ‬ ‫ارٌ ََْم ُرْورٌمضاف‪َ ٌ,‬ها‪ٌ-‬مضافٌاليه‬ ‫فيه‪ِ ٌ,‬م ْنٌأ َْه ٌِلٌ‪َ ٌ-‬ج رٌ‬
‫்‪3 "உைன்" என்ற பபாருள‬‬ ‫ٌعلَىٌظُْل ِم ِه ْمٌ‬ ‫وٌم ْغ ِفَرةٌلِلن ِ‬
‫َّاس َ‬ ‫َوإِ َّن ٌَربَّ َ‬
‫كٌلَ ُذ َ‬ ‫‪:நிச் யமாக உமது‬‬

‫‪இதறவன் மைி ைர்கதள அவர்கள் அநியாயம் ப ய்ைிருப்பதுைன் மன்ைிப்பவைாக‬‬

‫‪இருக்கின்றான்13:6,‬‬

‫்‪ அநியாயம‬ظُْلم ‪َ மன்ைிப்பு,‬م ْغ ِفَرةٌ ‪ உதையவன்,‬ذُو‬

‫ك‪-‬اسم ٌان‪ٌ ,‬لَ ُذو‪-‬خرب ٌانٌٌ َعلَ ٌٰى ٌظُْل ٌِم ٌ‪َ -‬ج رٌ‬
‫ار ٌ ََْم ُرْور ٌمضاف‪ٌ,‬‬ ‫إِ َّن ٌ– ٌحرف ٌتأكيد‪َ ٌ ,‬ربَّ ٌَ‬
‫ِه ٌْم‪ٌ-‬مضافٌاليه ٌ‬ ‫مضاف‪َ ٌ,‬م ْغ ِفَرةٌ‪ٌ-‬مضافٌاليهٌ‬
‫‪ِ அல்லாஹ் உங்களுக்கு தநர்வழி‬‬
‫م ்‪4 "க்கு" என்ற பபாருள‬‬ ‫اٌه َدا ُك ٌْ‬
‫ٌم َ‬ ‫‪:‬ولتُ َكبِّـ ُرواٌاللَّـهَ َ‬
‫ٌعلَ ٰى َ‬ ‫َ‬
‫‪காட்டியைற்காக அல்லாஹ்தவ நீங்கள் பபருதமப்படுத்துவைற்காக........ 2:185,‬‬

‫ار‪َ ٌ,‬ما‪-‬مصدرية‪َ ٌ,‬ه َدا‪ٌ-‬فعل ماضٌضمريٌهوٌفاعل‪ُ ٌٌ,‬ك ٌْمٌ‪ٌ-‬مفعولٌمجلةٌ ََْم ُرْورٌأيٌ َعلَ ٌٰىٌ‬
‫َعلَ ٌٰى‪َ ٌ-‬ج رٌ‬
‫ِه َدايَتِ ُك ٌْ‬
‫م ٌ‬
‫ٌ‬
‫َّ ِ‬
‫்‪5 "இருந்து" என்ற பபாருள‬‬ ‫َّاسٌ‬ ‫ينٌإِ َذاٌا ْكتَالُو َ‬
‫اٌعلَىٌالن ِ‬ ‫‪ :அவர்கள் மைிைர்களிைமிருந்து‬الذ َ‬
‫‪அளந்து வாங்கும் தபாது நிதறவாக அளந்து வாங்குகின்றைர்.‬‬ ‫‪83:2,‬‬

‫ا ْكتَالُواٌ‬ ‫்‪அளந்து வாங்குகின்றைர‬‬

‫ارٌ ََْم ُرْور ٌ‬

‫َّاس‪َ -‬ج رٌ‬ ‫الَّ ِذ ٌَ‬
‫ين‪-‬موصول‪ٌ,‬إِ َذا‪-‬ظرف‪ٌ,‬ا ْكتَالُوا‪ٌ-‬فعل ماضٌضمريٌهمٌفاعل ٌ َعلَىٌالن ٌِ‬
‫்‪6 "விட்டும்" என்ற பபாருள‬‬ ‫كٌ‬ ‫்‪َ :(நபிதய!) அல்லாஹ் உம்தம விட்டும‬ع َفاٌاللَّهُ َ‬
‫ٌعْن َ‬
‫‪(பாவத்தை) மன்ைித் ைருள்வாைாக!9:43,‬‬

‫்‪َ மன்ைித்ைான‬ع َفا‬

‫ٌ‬ ‫ارٌ ََْم ُرْور‬
‫ٌَعنك‪َ -‬ج رٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َع َفا‪ٌ-‬فعل ماض‪ٌ,‬اللٌَّهُ‪ٌ-‬فاعل‬