WaveRunner

FX160
FX160 Cruiser
FX High Output
FX Cruiser High Output

F1S-F8199-Q0

F1S-F8199-Q0-C.pmd 3 2004/04/22, 17:24

F1S-F8199-Q0-0.pmd 1 2004/04/22, 17:21
 Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì EC

ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜ:
“ßìàõà Ìîòîð Þðîï Í.Â.”
Ï.ß. 75033; 1117 ZN Øèôîë (Schiphol); Íèäåðëàíäû

ÍÀÑÒÎßÙÈÌ ÇÀßÂËßÅÒ, ×ÒÎ

Ãèäðîöèêë “Yamaha”,
ìîäåëü è ñåðèéíûé ¹ :
FX160/FX160 Cruiser (F1S801301-)

ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÅÒ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈßÌ

Äèðåêòèâû 89/336/EEC ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (ÝÌÑ),

ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÅÒ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈßÌ ÑËÅÄÓÞÙÅÃÎ

ÑÎÃËÀÑÎÂÀÍÍÎÃÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀ:
- EN 50082-2

È ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÅÒ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈßÌ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÕ ÑÒÀÍÄÀÐÒÎÂ,

ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÑÒÀÍÄÀÐÒÎÂ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÐÅÁÎÂÍÈßÌ:
- CISPR 12.

Èñïîëíåíî â Øèôîëå (Íèäåðëàíäû),

Äàòà: 2004-01-14

M. Èíóìàðó,
Ïðåçèäåíò
“ßìàõà Ìîòîð Þðîï Í.Â.”

F1S-F8199-Q0-0.pmd 2 2004/04/22, 17:21

 Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì ÅÑ

Íàñòîÿùèì ôèðìà “Ìèöóáèñè Ýëåêòðèê Êîðïîðýéøí Õèìåéè Âîðêñ”

ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ýòà ñèñòåìà “Ðåìîêîí-Êè” (Ìîäåëü: SKEA6S-01)
ñîîòâåòñòâóåò îñíîâíûì òðåáîâàíèÿì è äðóãèì ñîîòâåòñòâóþùèì
ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâû 1999/5/ÅÑ.

ÑÅ 0560 (!)

ÒÈÏ SKEA6S-01
“ÌÈÖÓÁÈÑÈ ÝËÅÊÒÐÈÊ ÊÎÐÏ.”, ßÏÎÍÈß

F1S-F8199-Q0-0.pmd 3 2004/04/22, 17:21

 EJU00989
Âíèìàíèþ âëàäåëüöà/âîäèòåëÿ
Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïîêóïêó ãèä-
ðîöèêëà ôèðìû “ßìàõà”.
Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî äëÿ âëà-
äåëüöà/âîäèòåëÿ ñîäåðæèò èí-
ôîðìàöèþ, êîòîðàÿ íåîáõîäèìà
âàì äëÿ ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòà-
öèè, îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà. Èñ-
÷åðïûâàþùèå çíàíèÿ ýòèõ ïðî-
ñòûõ èíñòðóêöèé ïîìîãóò âàì
ïîëó÷èòü íàèáîëüøåå óäîâîëü-
ñòâèå îò íîâîãî ãèäðîöèêëà
“ßìàõà”. Åñëè ó âàñ âîçíèêíóò âî-
ïðîñû îòíîñèòåëüíî ïðàâèë ýêñ-
ïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèÿ, ïîæà-
ëóéñòà, îáðàòèòåñü çà êîíñóëü-
òàöèåé ê äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.
Ïîñêîëüêó ôèðìà “ßìàõà” ïðèäåð-
æèâàåòñÿ ïîëèòèêè ïîñòîÿííîãî
è íåïðåðûâíîãî ñîâåðøåíñòâîâà-
íèÿ êà÷åñòâà ñâîåé ïðîäóêöèè,
õàðàêòåðèñòèêè äàííîãî èçäå-
ëèÿ íåêîòîðûì îáðàçîì ìîãóò
îòëè÷àòüñÿ îò òåõ, êîòîðûå ïðè-
âîäÿòñÿ â íàñòîÿùåì ðóêîâî-
äñòâå äëÿ âëàäåëüöà/âîäèòåëÿ.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè èç-
äåëèÿ ïîäâåðãàþòñÿ èçìåíåíè-
ÿì áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâå-
äîìëåíèÿ.
Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ñëåäóåò
ðàññìàòðèâàòü êàê íåîòúåìëå-
ìóþ ÷àñòü èçäåëèÿ, è îíî äîëæ-
íî ñîïðîâîæäàòü ãèäðîöèêë
äàæå â ñëó÷àå åãî âîçìîæíîé ïî-
ñëåäóþùåé ïðîäàæè.
F1S-F8199-Q0-0.pmd 4 2004/04/22, 17:21
EJU01204
ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Â ÐÓ-
ÊÎÂÎÄÑÒÂÅ:
Èíôîðìàöèÿ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ
îñîáóþ âàæíîñòü, âûäåëåíà â Ðó-
êîâîäñòâå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ñèìâîë ïðåäóïðåæäåíèÿ îá
îïàñíîñòè, îçíà÷àþùèé
Q ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÁÓÄÜÒÅ ÎÑÒÎ-
ÐÎÆÍÛ! ÓÃÐÎÇÀ ÂÀØÅÉ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ!
Íåñîáëþäåíèå èíñòðóêöèé ìî-
æåò ïðèâåñòè ê òÿæåëûì òðàâ-
ìàì èëè äàæå ãèáåëè âîäèòåëÿ,
ïàññàæèðîâ, äðóãèõ íàõîäÿùèõñÿ
ðÿäîì ëþäåé èëè ëèöà, âûïîë-
íÿþùåãî îñìîòð èëè ðåìîíò ãèä-
ðîöèêëà.
Ñëîâî ÂÍÈÌÀÍÈÅ óêàçûâàåò íà
ñîáëþäåíèå îñîáûõ ìåð îñòîðîæ-
íîñòè âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé
ãèäðîöèêëà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÈ èçëîæåíà îñíîâ-
íàÿ èíôîðìàöèÿ, îáëåã÷àþùàÿ
èëè ðàçúÿñíÿþùàÿ ïîðÿäîê âû-
ïîëíåíèÿ îïåðàöèé.
 EJU09910

WaveRunner FX160 / FX160 Cruiser /FX High Output

/ FX Cruiser High Output
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ / ÂÎÄÈÒÅ-
ËßÓ 2004 ôèðìà “ ßìàõà Ìîòîð Êî., Ëòä.”1-
å èçäàíèå, ÿíâàðü 2004 ã.
Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
Ëþáàÿ ïåðåïå÷àòêà èëè íåñàíêöèîíèðîâàííîå
èñïîëüçîâàíèå áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøå-
íèÿ ôèðìû “ßìàõà Ìîòîð Êî., Ëòä.”ñòðîãî
çàïðåùåíû.
Îòïå÷àòàíî â ÑØÀ

F1S-F8199-Q0-0.pmd 5 2004/04/22, 17:21

 EJU00992

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß ÎÁÙÅÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ È ÈÍÔÎÐÌÀ-

ÖÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
1

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ È ÔÓÍÊÖÈÈ

2

ÏÐÀÂÈËÀ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
3

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÓÕÎÄ

4
ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ È ÏÎÑËÅÄÎÂÀ-
ÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÄÅÉÑÒÂÈÉ Â ÀÂÀÐÈÉÍÎÉ ÎÁÑÒÀ-
ÍÎÂÊÅ 5

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ
6
ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÄÀÍÍÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ
ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÅÂ/ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÅÉ ÏÅÐÅÄ ÒÅÌ,
ÊÀÊ ÏÐÈÑÒÓÏÀÒÜ Ê ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÃÈÄÐÎÖÈÊËÀ.

F1S-F8199-Q0-0.pmd 6 2004/04/22, 17:21

F1S-F8199-Q0-0.pmd 1 2004/04/22, 17:21
 EJU00993

ÑÂÅÄÅÍÈß ÎÁÙÅÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ

È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà ............................ 1-1

Îñíîâíîé èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð (PRI-

1
ID) ................................................................................ 1-1
Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êîðïóñà
(HIN) ........................................................................... 1-2
Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ .......................... 1-2
Èíôîðìàöèÿ î âðåäíûõ âûáðîñàõ ................... 1-3
(Òîëüêî äëÿ Êàíàäû) ........................................... 1-3
Òàáëè÷êà ïîäòâåðæäåíèÿ ñåðòèôèêàòà ïî
âðåäíûì âûáðîñàì ............................................. 1-3
Òàáëè÷êà ñ äàòîé èçãîòîâëåíèÿ ................ 1-3
Òàáëè÷êè, ñîäåðæàùèå âàæíóþ
èíôîðìàöèþ ............................................................. 1-4
Ìåñòîðàñïîëîæåíèå òàáëè÷åê ................... 1-4
Ïðåäóïðåæäàþùèå òàáëè÷êè ....................... 1-5
Äðóãèå òàáëè÷êè ................................................ 1-9
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎ-
ÑÒÈ .............................................................................. 1-11
ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß, ÊÀÑÀÞÙÈÅÑß ÓÑËÎÂÈÉ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÃÈÄÐÎÖÈÊËÀ ................ 1-11
ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÏÐÈ ÄÂÈÆÅÍÈÈ ................. 1-12
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß .... 1-14
ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ....... 1-18
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÑÈÒÓÀÖÈßÕ, ÏÐÅÄÑÒÀÂ-
ËßÞÙÈÕ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ................................... 1-19
Õàðàêòåðèñòèêè ãèäðîöèêëà ..................... 1-19
ÊÀÒÀÍÈÅ ÍÀ ÂÎÄÍÛÕ ËÛÆÀÕ ................... 1-21
Ïðàâèëà áåçîïàñíîãî ñóäîâîæäåíèÿ ......... 1-24
ÍÀÑËÀÆÄÀÉÒÅÑÜ ÑÂÎÈÌ ÃÈÄÐÎÖÈÊËÎÌ,
ÏÎÌÍß ÎÁ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ .................. 1-24

F1S-F8199-Q0-0.pmd 7 2004/04/22, 17:42

 EJU18300

Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà
Âïèøèòå îñíîâíîé èäåíòèôèêà-
öèîííûé íîìåð (PRI-ID), èäåíòè-
ôèêàöèîííûé íîìåð êîðïóñà (HIN)
è ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ â
ñïåöèàëüíûå ãðàôû òàáëè÷åê,
îáëåã÷àþùèõ ïðîöåäóðó çàêàçà
çàïàñíûõ ÷àñòåé ó äèëåðà ôèðìû
ßìàõà. Çàïèøèòå ýòè èäåíòèôè-
êàöèîííûå íîìåðà è õðàíèòå èõ
â îòäåëüíîì ìåñòå íà òîò ñëó-
÷àé, åñëè âàø ãèäðîöèêë îêàæåò-
ñÿ ïîõèùåííûì.

EJU20140

Îñíîâíîé èäåíòèôèêàöèîí-
íûé íîìåð (PRI-ID)

ÌÎÄÅËÜ:
FX1100-C
(FX160 / FX High Output)
FX1100A-C
(FX160 Cruiser /FX Cruiser High Out-
put)

Îñíîâíîé èäåíòèôèêàöèîííûé
íîìåð ïðîøòàìïîâàí íà òàáëè÷-
êå 1, çàêðåïëåííîé âíóòðè ìî-
òîðíîãî îòñåêà.

1-1

F1S-F8199-Q0-1.pmd 1 2004/04/22, 17:21

 EJU12051

Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
êîðïóñà (HIN)

Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êîð-

ïóñà (HIN) ïðîøòàìïîâàí íà òàá-
ëè÷êå 1, ïðèêðåïëåííîé ê êîðìî-
âîé ÷àñòè.

EJU09971

Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ

Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ ïðî-

øòàìïîâàí íà òàáëè÷êå 2, ïðè-
êðåïëåííîé ê êîðïóñó äâèãàòåëÿ.

1-2

F1S-F8199-Q0-1.pmd 2 2004/04/22, 17:21

 EJU19870

Èíôîðìàöèÿ î âðåäíûõ
âûáðîñàõ
(Òîëüêî äëÿ Êàíàäû)
Ýòîò äâèãàòåëü ñîîòâåòñòâóåò
ïðàâèëàì óòâåðæäåííûì äëÿ
ìîðñêèõ äâèãàòåëåé êëàññà SI íà
2004 ã. Àãåíñòâîì ÑØÀ ïî îõðà-
íå îêðóæàþùåé ñðåäû.

EJU17790

Òàáëè÷êà ïîäòâåðæäåíèÿ
ñåðòèôèêàòà ïî âðåäíûì âû-
áðîñàì
Ýòà òàáëè÷êà çàêðåïëåíà íà
âåðõíåé ïîâåðõíîñòè ãîëîâêè
áëîêà öèëèíäðîâ è íà ïåðåáîðêå.

1 Òàáëè÷êà ñ èíôîðìàöèåé î
âðåäíûõ âûáðîñàõ

EJU17800

Òàáëè÷êà ñ äàòîé èçãîòîâëå-

íèÿ
Ýòà òàáëè÷êà çàêðåïëåíà íà
âåðõíåé ïîâåðõíîñòè ãîëîâêè
áëîêà öèëèíäðîâ.

2 Òàáëè÷êà ñ äàòîé èçãîòîâëå-

íèÿ

1-3

F1S-F8199-Q0-1.pmd 3 2004/04/22, 17:21

 EJU09980

Òàáëè÷êè, ñîäåðæàùèå âàæíóþ èíôîðìàöèþ

EJU13510

Ìåñòîðàñïîëîæåíèå òàáëè÷åê

1-4

F1S-F8199-Q0-1.pmd 4 2004/04/22, 17:21

 EJU19890

Ïðåäóïðåæäàþùèå òàáëè÷êè
1

1-5

F1S-F8199-Q0-1.pmd 5 2004/04/22, 17:21

 2

1-6

F1S-F8199-Q0-1.pmd 6 2004/04/22, 17:21

 5

7 (Òîëüêî äëÿ Åâðîïû)

1-7

F1S-F8199-Q0-1.pmd 7 2004/04/22, 17:21

 8 9

q w

1-8

F1S-F8199-Q0-1.pmd 8 2004/04/22, 17:21

 EJU19900

Äðóãèå òàáëè÷êè
e

r t

1-9

F1S-F8199-Q0-1.pmd 9 2004/04/22, 17:21

 y (Òîëüêî äëÿ Åâðîïû)

u (Òîëüêî äëÿ Êàíàäû) i (Òîëüêî äëÿ Êàíàäû)

1-10

F1S-F8199-Q0-1.pmd 10 2004/04/22, 17:21

 EJU09990
QÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÒÅÕ-
ÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Áåçîïàñíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ äàííî-
ãî ãèäðîöèêëà çàâèñèò îò ïðà-
âèëüíîé òåõíèêè âîæäåíèÿ, ðàâ-
íî êàê è îò çäðàâîãî ñìûñëà, ðàñ-
ñóäèòåëüíîñòè è îïûòíîñòè âî-
äèòåëÿ. Ïåðåä òåì êàê ïîëüçî-
âàòüñÿ ãèäðîöèêëîì, óáåäèòåñü,
÷òî åãî èñïîëüçîâàíèå ðàçðåøå-
íî çàêîíàìè, ïîñòàíîâëåíèÿìè è
ïðàâèëàìè, óñòàíîâëåííûìè îð-
ãàíàìè ìåñòíîé âëàñòè. È âñåãäà
ýêñïëóàòèðóéòå ãèäðîöèêë â
ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî âñåìè
ïðåäïèñàííûìè òðåáîâàíèÿìè è
îãðàíè÷åíèÿìè.
8 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè
ãèäðîöèêëà ïðî÷òèòå äàííîå
Ðóêîâîäñòâî äëÿ âëàäåëüöåâ/
âîäèòåëåé, ïðàêòè÷åñêîå ðó-
êîâîäñòâî ïî òåõíèêå âîæäå-
íèÿ è îçíàêîìüòåñü ñî âñåìè
òàáëè÷êàìè è áèðêàìè íà êîð-
ïóñå ãèäðîöèêëà.
8 Íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå êîìó
áû òî íè áûëî óïðàâëÿòü ãèä-
ðîöèêëîì äî òåõ ïîð, ïîêà îíè
íå ïðî÷òóò Ðóêîâîäñòâî äëÿ
âëàäåëüöà/ âîäèòåëÿ, ïðàêòè-
÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ïî òåõíè-
êå âîæäåíèÿ è âñå òàáëè÷êè è
ïðåäóïðåäèòåëüíûå áèðêè.
1-11
F1S-F8199-Q0-1.pmd 11
EJU12070
ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß, ÊÀÑÀÞÙÈÅ-
Ñß ÓÑËÎÂÈÉ ÝÊÑÏËÓÀÒÀ-
ÖÈÈ ÃÈÄÐÎÖÈÊËÀ
8 Ôèðìà “ßìàõà” ðåêîìåíäóåò
âûäàâàòü ðàçðåøåíèå íà
óïðàâëåíèå ãèäðîöèêëîì ëè-
öàì, äîñòèãøèì âîçðàñòà 16
ëåò.
Âçðîñëûå äîëæíû íàáëþäàòü
çà òåì, êàê óïðàâëÿþò ãèäðî-
öèêëîì þíûå âîäèòåëè.
Îñâåäîìèòåñü î òîì, êàêèå
òðåáîâàíèÿ ê âîçðàñòó âîäè-
òåëÿ è åãî ïîäãîòîâêå ïðåäú-
ÿâëÿþòñÿ ìåñòíûìè îðãàíàìè
âëàñòè.
8 Êîíñòðóêöèÿ äàííîãî ãèäðî-
öèêëà ðàññ÷èòàíî íà òî, ÷òî-
áû óäåðæèâàòü âîäèòåëÿ è
äâóõ ïàññàæèðîâ. Çàïðåùàåòñÿ
ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíî äî-
ïóñòèìóþ íàãðóçêó è óñàæè-
âàòü îäíîâðåìåííî áîëåå òðåõ
÷åëîâåê (èëè äâóõ ÷åëîâåê,
åñëè âàø ãèäðîöèêë áóêñèðó-
åò âîäíîãî ëûæíèêà).
2004/04/22, 17:21
 EJU10010
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ íà-
ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÏÐÈ ÄÂÈÆÅ-
ãðóçêà: 240 êã (530 ôóíòîâ).
ÍÈÈ
Âåëè÷èíà íàãðóçêè ñêëàäûâà-
åòñÿ èç îáùåãî âåñà ãðóçà,
âîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ.

8 Íå ñàæàéòå íà ãèäðîöèêë ïàñ-

ñàæèðîâ äî òåõ ïîð, ïîêà âû íå
ïðèîáðåòåòå çíà÷èòåëüíûé
îïûò è íàâûêè îäèíî÷íîãî âî-
æäåíèÿ. Óïðàâëåíèå ãèäðî-
öèêëîì òðåáóåò áîëüøîãî
8 Ïîñòîÿííî íàáëþäàéòå çà
óìåíèÿ. Ïåðåä òåì, êàê ïû-
ëþäüìè, îáúåêòàìè è äðóãèìè
òàòüñÿ âûïîëíèòü ñëîæíûå
ñóäàìè. Äåðæèòå ïîä êîíòðî-
ýëåìåíòû ìàíåâðèðîâàíèÿ,
ëåì óñëîâèÿ, ñïîñîáíûå ïðè-
íàéäèòå âðåìÿ äëÿ òùàòåëü-
âåñòè ê óõóäøåíèþ èëè ïîëíîé
íîãî èçó÷åíèÿ ðàáî÷èõ õàðàê-
áëîêèðîâêå âèäèìîñòè äðóãèõ
òåðèñòèê ãèäðîöèêëà â ïðî-
ó÷àñòíèêîâ äâèæåíèÿ.
öåññå óïðàâëåíèÿ.
8 Óïðàâëÿéòå ãèäðîöèêëîì íà
áåçîïàñíîé ñêîðîñòè è äåðæè-
òåñü íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿ-
íèè îò ëþäåé, îáúåêòîâ è äðó-
ãèõ ñðåäñòâ âîäíîãî òðàíñ-
ïîðòà.
8 Íà ñòðåìèòåñü ñëåäîâàòü çà
âïåðåäè èäóùèì ãèäðîöèêëîì
èëè äðóãèìè ëîäêàìè.
8 Íå ïîäõîäèòå ñëèøêîì áëèç-
êî ê äðóãèì ó÷àñòíèêàìè äâè-
æåíèÿ, ÷òîáû íå çàëèòü èõ âî-
äîé.
8 Íå âûïîëíÿéòå ðåçêèõ ïîâîðî-
òîâ èëè èíûõ ìàíåâðîâ, îñòàâ-
ëÿþùèõ äðóãèì ìàëî øàíñîâ
èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèÿ ñ
âàìè èëè íå ïîçâîëÿþùèõ èì
ïîíÿòü âàøè íàìåðåíèÿ.

1-12

F1S-F8199-Q0-1.pmd 12 2004/04/22, 17:21

 8 Èçáåãàéòå ìåñò, ãäå èìåþòñÿ íîå äëÿ ïëàâàíèÿ, íåîáõîäè-
îáúåêòû, ïîãðóæåííûå â âîäó, ìî, ÷òîáû ðÿäîì ñ âàìè íàõî-
èëè îòìåëè. äèëàñü äðóãàÿ ëîäêà èëè ãèä-
8 Êàòàéòåñü íà ãèäðîöèêëå â ðîöèêë, ïðè ýòîì âàì ñëåäóåò
ïðåäåëàõ âàøèõ âîçìîæíîñòåé óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî âû íàõî-
è íå ñòðåìèòåñü ñîâåðøàòü äèòåñü íà áåçîïàñíîì ðàñ-
îïàñíûå ìàíåâðû ñ òåì, ÷òîáû ñòîÿíèè îò íèõ. Ýòî ïðîäèêòî-
óìåíüøèòü ðèñê ïîòåðè êîí- âàíî ñîîáðàæåíèÿìè çäðàâîãî
òðîëÿ, âûáðîñà èëè ñòîëêíî- ñìûñëà.
âåíèÿ.
8 Ãèäðîöèêë ïðåäñòàâëÿåò ñî-
áîé âûñîêîòåõíè÷íîå èçäå-
ëèå, à íå èãðóøêó. Ðåçêèå ïî-
âîðîòû, âíåçàïíîå ïîïóòíîå
òå÷åíèå èëè âîëíû ìîãóò óâå-
ëè÷èòü îïàñíîñòü òðàâìèðî-
âàíèÿ ïîçâîíî÷íèêà (ïàðàëè÷),
ëèöà, ïðèâåñòè ê ïåðåëîìàì
íîã, êîëåíåé è äðóãèõ êîñòåé. 8 Íèêîãäà íå êàòàéòåñü íà ãèä-
Îòêàæèòåñü îò ïðûæêîâ ïî ðîöèêëå íà ãëóáèíå ìåíåå 60
âîëíàì è â ïîïóòíîì òå÷åíèè. ñì (2 ôóòà), ïîñêîëüêó ýòî óâå-
8 Íå êàòàéòåñü íà ãèäðîöèêëå ëè÷èâàåò îïàñíîñòü ïîëó÷å-
ïðè ñèëüíîì âîëíåíèè, ïëîõèõ íèÿ òðàâìû âñëåäñòâèå óäàðà
ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ èëè îãðà- î ïîãðóæåííûé â âîäó îáúåêò.
íè÷åííîé âèäèìîñòè. Ýòî ìî-
æåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìèðî-
âàíèÿ èëè ñìåðòè. Îçíàêîìü-
òåñü ñ ïðîãíîçîì ïîãîäû è ïðå-
èìóùåñòâåííûìè ïîãîäíûìè
óñëîâèÿìè ïåðåä òåì, êàê ñà-
äèòüñÿ íà ãèäðîöèêë.
8 Êàê è â ñëó÷àå ñ äðóãèìè âè-
äàìè âîäíîãî òðàíñïîðòà, âû
íå äîëæíû êàòàòüñÿ íà ãèäðî-
öèêëå áåç ÷üåãî-ëèáî ñîïðî-
âîæäåíèÿ. Åñëè âû êàòàåòåñü
íà ðàññòîÿíèè îò áåðåãà, ïðå-
âûøàþùåì îáû÷íî îòâåäåí-

1-13

F1S-F8199-Q0-1.pmd 13 2004/04/22, 17:21


8 Äàííûé ãèäðîöèêë íå îáîðó-
äîâàí ñâåòîâûìè ïðèáîðàìè,
íåîáõîäèìûìè äëÿ åãî ýêñ-
ïëóàòàöèè â òåìíîå âðåìÿ ñó-
òîê. Ïîýòîìó íå êàòàéòåñü íà
ãèäðîöèêëå ïîñëå çàêàòà èëè
ïåðåä ðàññâåòîì, âû ðèñêóåòå
ñòîëêíóòüñÿ ñ äðóãèì ãèäðî-
öèêëîì, ÷òî â ðåçóëüòàòå ìî-
æåò ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ
òðàâì èëè ñìåðòåëüíîìó èñ-
õîäó.
1-14
F1S-F8199-Q0-1.pmd 14
EJU12083
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÅ ÒÐÅ-
ÁÎÂÀÍÈß
8 Âñå ïàññàæèðû è âîäèòåëü
ãèäðîöèêëà äîëæíû íàäåòü
èíäèâèäóàëüíûå ñïàñàòåëü-
íûå æèëåòû (ÈÑÆ), ðåêîìåí-
äîâàííûå Ñëóæáîé ñïàñåíèÿ è
ïðèãîäíûå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ
íà ÷àñòíûõ ñóäàõ.
8 Íîñèòå çàùèòíóþ îäåæäó.
Âîäà, ñ ñèëîé ïðîíèêàÿ â ïî-
ëîñòè òåëà â ðåçóëüòàòå ïàäå-
íèÿ èëè íàõîæäåíèÿ â íåïî-
ñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ñî-
ïëà âîäîìåòà, ìîæåò ïðèâåñòè
ê òÿæåëûì ïîâðåæäåíèÿì
âíóòðåííèõ îðãàíîâ. Îáû÷íûé
êóïàëüíûé êîñòþì íå îáåñïå-
÷èâàåò äîëæíîé ñòåïåíè çà-
ùèòû îò ïîïàäàíèÿ âîäû â
àíàëüíîå îòâåðñòèå èëè âëà-
ãàëèùå. Âñå ëèöà, íàõîäÿùèå-
ñÿ íà ãèäðîöèêëå, îáÿçàíû
íîñèòü íåïðîìîêàåìûå ãèäðî-
øîðòû èëè äðóãóþ îäåæäó, êî-
òîðàÿ ìîæåò ñëóæèòü íàäåæ-
íîé çàùèòîé. Òàêàÿ îäåæäà
äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ èç äîñ-
òàòî÷íî òîëñòîãî, ïëîòíî ïå-
ðåïëåòåííîãî, ïðî÷íîãî è îá-
òÿãèâàþùåãî ìàòåðèàëà, òà-
êîãî êàê õëîï÷àòîáóìàæíàÿ
òêàíü, îäíàêî íå ñëåäóåò èñ-
ïîëüçîâàòü ñèíòåòè÷åñêèå
ìàòåðèàëû òèïà ñàíäåêñà èëè
ïîäîáíîãî òîìó, ÷òî ïðèìåíÿ-
åòñÿ â ïðîèçâîäñòâå âåëîñè-
ïåäíûõ øîðòîâ.
2004/04/22, 17:21
 8 Âû ñàìè äîëæíû ðåøèòü, ïîëü-
1 Óòâåðæäåííûé Ñëóæáîé ñïà-
ñåíèÿ èíäèâèäóàëüíûé ñïàñà-
òåëüíûé æèëåò
2 Íåïðîìîêàåìûå ãèäðîøîðòû
8 Ïðè êàòàíèè íà ãèäðîöèêëå
ðåêîìåíäóåòñÿ çàùèùàòü ãëà-
çà îò âåòðà, âîäû è ñëåïÿùèõ
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. Äëÿ ôèêñà-
öèè çàùèòíûõ î÷êîâ ñïåöè-
àëüíî ðàçðàáîòàíà çàñòåæêà-
ëèïó÷êà, îáåñïå÷èâàþùàÿ ïëà-
âó÷åñòü î÷êîâ â ñëó÷àå èõ ïà-
äåíèÿ â âîäó.
Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü
îáóâü è ïåð÷àòêè.
1-15
F1S-F8199-Q0-1.pmd 15
çîâàòüñÿ ëè âàì çàùèòíûì
øëåìîì âî âðåìÿ êàòàíèÿ íà
ãèäðîöèêëå. Âàì ñëåäóåò
çíàòü, ÷òî øëåì ìîæåò çàùè-
òèòü âàñ â îïðåäåëåííûõ âè-
äàõ ïðîèñøåñòâèé, è îí æå ìî-
æåò òðàâìèðîâàòü âàñ â äðóãèõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ.
Øëåì ñêîíñòðóèðîâàí òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû îáåñïå÷èâàòü
íåêîòîðóþ çàùèòó ãîëîâû. Íå-
ñìîòðÿ íà òî, ÷òî øëåìû íå
ìîãóò ãàðàíòèðîâàòü çàùèòó
îò âñåõ âèäîâ óäàðîâ, îíè ñïî-
ñîáíû ñíèçèòü ñòåïåíü òðàâ-
ìèðîâàíèÿ ïðè ñòîëêíîâåíèè
ñ ëîäêîé èëè äðóãèìè ïðåïÿò-
ñòâèÿìè.
Òåì íå ìåíåå, øëåì ìîæåò ñîç-
äàâàòü óãðîçó áåçîïàñíîñòè.
Ïðè ïàäåíèè âîäèòåëÿ â âîäó
øëåì ìîæåò çà÷åðïíóòü âîäó,
ñòàíîâÿñü ïðè ýòîì ñâîåîá-
ðàçíûì “âåäðîì”, è â ðåçóëüòà-
òå íàãðóçêà íà øåþ ñïîñîáíà
âûçâàòü øîêîâîå ñîñòîÿíèå,
òÿæåëî òðàâìèðîâàòü ÷åëîâå-
êà èëè äàæå ïðèâåñòè ê ñìåð-
òåëüíîìó èñõîäó. Øëåì òàêæå
ìîæåò óâåëè÷èòü ðèñê, åñëè
îí îãðàíè÷èâàåò âàøå ïîëå îá-
çîðà è óõóäøàåò ñëûøèìîñòü,
èëè îí îòâëåêàåò âàñ è óâåëè-
÷èâàåò óñòàëîñòü.
Êàê æå âàì îïðåäåëèòü, îáåñ-
ïå÷èâàåò ëè íîøåíèå øëåìà
2004/04/22, 17:21
 ñóùåñòâåííûå ïðåèìóùåñòâà
ïî ñðàâíåíèþ ñ âîçìîæíîñòüþ
ðèñêà? Ïðîàíàëèçèðóéòå êîí-
êðåòíûå óñëîâèÿ âàøåãî êàòà-
íèÿ. Îöåíèòå òàêèå ôàêòîðû,
êàê ñîñòîÿíèå îêðóæàþùåé
ñðåäû â òîì ìåñòå, ãäå âû êà-
òàåòåñü, à òàêæå ñòèëü âàøå-
ãî âîæäåíèÿ è âàøè íàâûêè.
Ðàññìîòðèòå òàêæå âåðîÿò-
íîñòü èíòåíñèâíîãî äâèæåíèÿ
è ñîñòîÿíèå âîäíîé ïîâåðõíî-
ñòè. Åñëè âû, îñíîâûâàÿñü íà
ðåçóëüòàòàõ óñëîâèé êàòàíèÿ,
âñå-òàêè ðåøàåòå ïîëüçîâàòü-
ñÿ øëåìîì, îòíåñèòåñü ê åãî
âûáîðó ñî âñåé îòâåòñòâåííî-
ñòüþ. Åñëè âîçìîæíî, ïðèîáðå-
òèòå øëåì, ñïåöèàëüíî ðàçðà-
áîòàííûé äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ
âîäèòåëÿìè èíäèâèäóàëüíûõ
ñðåäñòâ âîäíîãî òðàíñïîðòà.
Åñëè âû áóäåòå ïðèãëàøåíû
äëÿ ó÷àñòèÿ â çàêðûòûõ ñî-
ðåâíîâàíèÿõ, ñëåäóéòå òðåáî-
âàíèÿì, ïðåäúÿâëÿåìûì ê
êîíñòðóêöèè øëåìà ñàíêöèî-
íèðóþùåé îðãàíèçàöèåé.
1-16
F1S-F8199-Q0-1.pmd 16
8 ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß óïðàâëÿòü
ãèäðîöèêëîì ïîñëå óïîòðåá-
ëåíèÿ ñïèðòíûõ íàïèòêîâ èëè
ïðèåìà ëåêàðñòâ
8 Ïî ñîîáðàæåíèÿì âàøåé áåçî-
ïàñíîñòè è äëÿ ïðàâèëüíîãî
îáðàùåíèÿ ñ ãèäðîöèêëîì
âñåãäà ïðîâîäèòå ïðåäâàðè-
òåëüíóþ ïðîâåðêó ãèäðîöèêëà
ïî ïóíêòàì, ïåðå÷èñëåííûì íà
ñòð. 3-6 íàñòîÿùåãî Ðóêîâî-
äñòâà.
8 Âîäèòåëü è ïàññàæèðû âñåãäà
äîëæíû äåðæàòü îáå íîãè â
ñïåöèàëüíûõ êàíàâêàõ äëÿ
íîã âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ãèäðî-
öèêëà. Ïîäíÿòèå íîã óâåëè÷è-
âàåò ðèñê ïîòåðè ðàâíîâåñèÿ,
è âû ìîæåòå ïîëó÷èòü óäàð îò
ïðåäìåòîâ, íàõîäÿùèõñÿ âíå
ãèäðîöèêëà. Íå ðàçðåøàéòå
äåòÿì êàòàòüñÿ íà ãèäðîöèê-
ëå, åñëè îíè íå äîñòàþò íîãà-
ìè äî ïàëóáíûõ óïîðîâ.
2004/04/22, 17:21
 8 Íå ïûòàéòåñü âíîñèòü èçìåíå-
íèÿ â êîíñòðóêöèþ ãèäðîöèê-
ëà! Èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèè
ìîãóò ñíèçèòü óðîâåíü áåçî-
ïàñíîñòè è íàäåæíîñòè ãèäðî-
öèêëà, à òàêæå ïîñòàâÿò ïîä
âîïðîñ çàêîííîñòü åãî èñïîëü-
çîâàíèÿ.

8 Ïàññàæèðû äîëæíû êðåïêî

äåðæàòüñÿ çà ñèäÿùåãî âïåðå-
äè ïàññàæèðà.
8 Âñåãäà êîíñóëüòèðóéòåñü ñî
ñâîèì âðà÷îì îòíîñèòåëüíî
áåçîïàñíîñòè ïîåçäêè, åñëè
âû áåðåìåííû èëè íåçäîðîâû.
8 Ïðèêðåïèòå ïóñêîâîé øíóð
äâèãàòåëÿ (òðîñèê) íà çàïÿ-
ñòüå è äåðæèòå åãî îòäåëüíî
îò ðóêîÿòîê ñèñòåìû ðó÷íîãî
óïðàâëåíèÿ ñ òåì, ÷òîáû â ñëó-
÷àå ïàäåíèÿ âîäèòåëÿ äâèãà-
òåëü ìîã âûêëþ÷àòüñÿ.
8 Âíèìàòåëüíî íàáëþäàéòå çà
ïëîâöàìè è ñòàðàéòåñü äåð-
æàòüñÿ ïîäàëüøå îò çîíû êó-
ïàíèÿ. Ïëîâöû òðóäíî ðàçëè-
÷èìû â âîäå, è âû ñëó÷àéíî
ìîæåòå çàäåòü êîãî-ëèáî.
8 Èçáåãàéòå ïîëó÷åíèÿ óäàðîâ
îò äðóãèõ ëîäîê! Âû âñåãäà
äîëæíû áðàòü íà ñåáÿ îòâåò-
ñòâåííîñòü çà êîíòðîëü çà óñ-
ëîâèÿìè äâèæåíèÿ, ïàññàæèðû
äðóãèõ ëîäîê ìîãóò íå ñëå-

1-17

F1S-F8199-Q0-1.pmd 17 2004/04/22, 17:21

 äèòü çà âàìè. È åñëè îíè íå çà-
ìåòÿò âàñ èëè âû áóäåòå ìà-
íåâðèðîâàòü áûñòðåå, ÷åì îíè
ðàññ÷èòûâàþò, âû ðèñêóåòå
ñòîëêíóòüñÿ ñ íèìè.
8 Äåðæèòåñü íà áåçîïàñíîì ðàñ-
ñòîÿíèè îò äðóãèõ ëîäîê èëè
ñóäîâ è ñëåäèòå çà âîäíûìè
ëûæíèêàìè èëè ðûáîëîâíûìè
ñíàñòÿìè. Âûïîëíÿéòå òðåáî-
âàíèÿ “Ïðàâèë áåçîïàñíîãî
âîæäåíèÿ ñóäîâ” è ïåðåä òåì,
êàê âûïîëíèòü ïîâîðîò, âñå-
ãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òî ñçàäè âàñ
íèêîãî íåò (Ñì. “Ïðàâèëà áåçî-
ïàñíîãî âîæäåíèÿ ñóäîâ” íà
ñòð. 1-24).
1-18
F1S-F8199-Q0-1.pmd 18
EJU13820
ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎ-
ÂÀÍÈÅ
Íà áîðòó âàøåãî ãèäðîöèêëà
äîëæíû íàõîäèòüñÿ ñëåäóþùèå
óñòðîéñòâà:
8 Óñòðîéñòâî ïîäà÷è çâóêîâîãî
ñèãíàëà.
Âàì ñëåäóåò èìåòü ïðè ñåáå
ñâèñòîê èëè äðóãîå ñèãíàëü-
íîå óñòðîéñòâî äëÿ ïîäà÷è
ñèãíàëîâ äðóãèì ëîäêàì.
8 Óñòðîéñòâî ïîäà÷è âèçóàëü-
íûõ ñèãíàëîâ áåäñòâèÿ.
Ðåêîìåíäóåòñÿ õðàíèòü óò-
âåðæäåííîå Ñïàñàòåëüíîé
ñëóæáîé ïèðîòåõíè÷åñêîå
óñòðîéñòâî â âîäîíåïðîíèöàå-
ìîì êîíòåéíåðå íà ãèäðîöèê-
ëå.  êà÷åñòâå ñèãíàëà, èñ-
ïîëüçóåìîãî â ÷ðåçâû÷àéíîé
ñèòóàöèè, ìîæåò áûòü èñïîëü-
çîâàí çåðêàëüíûé îòðàæàòåëü.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äàëüíåéøåé
èíôîðìàöèè îáðàùàéòåñü ê
äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.
8 ×àñû.
×àñû ìîãóò îêàçàòüñÿ ïîëåç-
íûìè äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïðî-
äîëæèòåëüíîñòè âàøåãî êàòà-
íèÿ íà ãèäðîöèêëå.
8 Áóêñèðîâî÷íûé òðîñ.
Áóêñèðîâî÷íûé òðîñ ìîæåò
áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ áóêñè-
ðîâêè âûøåäøåãî èç ñòðîÿ
ãèäðîöèêëà â ÷ðåçâû÷àéíûõ
ñèòóàöèÿõ.
2004/04/22, 17:21
 EJU17810
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÑÈÒÓÀÖÈßÕ,
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÙÈÕ ÎÏÀÑ-
ÍÎÑÒÜ
8 Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå äâèãà-
òåëü è íå îñòàâëÿéòå åãî
âêëþ÷åííûì íà êàêîå áû òî íè
áûëî âðåìÿ, íàõîäÿñü â çàêðû-
òîì ïîìåùåíèè. Âûõëîïíûå
ãàçû ñîäåðæàò îêèñü óãëåðî-
äà, áåñöâåòíûé, íå èìåþùèé
çàïàõà ãàç, êîòîðûé ìîæåò ïðè-
âåñòè ê ïîòåðå ñîçíàíèÿ è ê
ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â òå÷å-
íèå êîðîòêîãî ïåðèîäà âðåìå-
íè. Êàòàíèå íà ãèäðîöèêëå
âñåãäà äîëæíî îñóùåñòâëÿòü-
ñÿ íà îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå.
8 Çíà÷èòåëüíûé íàãðåâ ïîâåðõ-
íîñòåé ìàñëÿíîãî áàêà, ãëó-
øèòåëÿ è äâèãàòåëÿ ìîæåò
âûçâàòü òÿæåëûå îæîãè. Íå
ïðèêàñàéòåñü ê áàêó, ãëóøèòå-
ëþ èëè äâèãàòåëþ ñðàçó ïîñëå
âûêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ.
1-19
F1S-F8199-Q0-1.pmd 19
EJU19970
Õàðàêòåðèñòèêè ãèäðîöèêëà
8 Ïîâîðîò ãèäðîöèêëà îñóùåñò-
âëÿåòñÿ çà ñ÷åò òÿãè âîäîìå-
òà. Ïðè ïîëíîì îòïóñêàíèè ðû-
÷àãà óïðàâëåíèÿ äðîññåëüíîé
çàñëîíêîé îáåñïå÷èâàåòñÿ
ëèøü ìèíèìàëüíàÿ òÿãà. Ïðè
äâèæåíèè ñ ìàëîé ñêîðîñòüþ
Âû áûñòðî òåðÿåòå ñïîñîá-
íîñòü óïðàâëÿòü ãèäðîöèê-
ëîì, ëèøåííîì òÿãè. Ýòà ìî-
äåëü îáîðóäîâàíà Ñèñòåìîé
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ôèð-
ìû “ßìàõà” (YEMS), â êîòîðóþ
âõîäèò óñòðîéñòâî ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ ïðè çàêðûòîé
äðîññåëüíîé çàñëîíêå (ÓÇÄ).
Îíî ñðàáàòûâàåò íà ñêîðîñòè
ãëèññèðîâàíèÿ ïðè ïîïûòêå
ïîâåðíóòü ãèäðîöèêë, îòïóñ-
òèâ ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äðîñ-
ñåëüíîé çàñëîíêîé. Óñòðîéñò-
âî ÓÇÄ ïîìîãàåò ñîâåðøàòü
ïîâîðîòû, ïîääåðæèâàÿ íåêî-
òîðóþ òÿãó âî âðåìÿ çàìåäëå-
íèÿ ãèäðîöèêëà, íî âû èìååòå
âîçìîæíîñòü ñîâåðøàòü áîëåå
êðóòûå ïîâîðîòû, íåìíîãî ïðè-
îòêðûâàÿ äðîññåëüíóþ çà-
ñëîíêó îäíîâðåìåííî ñ ïîâî-
ðîòîì ðóëÿ. Óñòðîéñòâî ÓÇÄ
íå ðàáîòàåò íà ñêîðîñòÿõ
íèæå ñêîðîñòè ãëèññèðîâàíèÿ,
à òàêæå ïðè îñòàíîâëåííîì
äâèãàòåëå. Êîãäà îáîðîòû
äâèãàòåëÿ ïàäàþò, ãèäðîöèêë
ïåðåñòàåò ðåàãèðîâàòü íà ïî-
2004/04/22, 17:21
 âîðîò ðóëÿ äî òåõ ïîð, ïîêà Âû
ñíîâà íå îòêðîåòå äðîññåëü-
íóþ çàñëîíêó èëè íå äîñòèã-
íåòå ñêîðîñòè ìàëîãî õîäà.
Îòðàáàòûâàéòå ïðîõîæäåíèå
ïîâîðîòîâ íà îòêðûòîì ìåñòå,
ñâîáîäíîì îò ïðåïÿòñòâèé, äî
òåõ ïîð, ïîêà Âû íå ñòàíåòå
âûïîëíÿòü ýòîò ìàíåâð óâå-
ðåííî.
8 Ýòîò ãèäðîöèêë ïðèâîäèòñÿ â
äâèæåíèå âîäîìåòîì. Íàñîñ
âîäîìåòà íåïîñðåäñòâåííî
ñâÿçàí ñ äâèãàòåëåì. Ýòî îç-
íà÷àåò, ÷òî òÿãà âîäîìåòà âû-
çûâàåò íåêîòîðîå äâèæåíèå
âñå âðåìÿ, ïîêà ðàáîòàåò äâè-
ãàòåëü. Ãèäðîöèêë íå èìååò
“íåéòðàëè”. Îí íàõîäèòñÿ â ñî-
ñòîÿíèè äâèæåíèÿ âïåðåä èëè
íàçàä, â çàâèñèìîñòè îò ïîëî-
æåíèÿ ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷.
8 Íå èñïîëüçóéòå çàäíèé õîä
äëÿ çàìåäëåíèÿ èëè äëÿ îñ-
òàíîâêè ãèäðîöèêëà, ïîñêîëü-
êó ýòî ìîæåò âåñòè ê ïîòåðå
êîíòðîëÿ, ïàäåíèþ â âîäó èëè
óäàðó îá ðóëü. Êðîìå òîãî, ïðè
ýòîì ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí
ìåõàíèçì ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðå-
äà÷.
Ïðè ýòîì ïîâûøàåòñÿ îïàñ-
íîñòü ïîâðåæäåíèÿ ñïèíû èëè
ïîçâîíî÷íèêà (âåäóùåãî ê ïà-
ðàëè÷ó), ðàíåíèÿ ëèöà, à òàê-
æå ïåðåëîìîì íîã, ëîäûæåê è
äðóãèõ êîñòåé.
1-20
F1S-F8199-Q0-1.pmd 20
8 Çàäíèé õîä ìîæíî èñïîëüçî-
âàòü äëÿ çàìåäëåíèÿ èëè äëÿ
îñòàíîâêè ãèäðîöèêëà ïðè
äâèæåíèè ñ ìàëîé ñêîðîñòüþ,
íàïðèìåð, ïðè øâàðòîâêå. Óñòà-
íîâèâ õîëîñòûå îáîðîòû äâè-
ãàòåëÿ, âêëþ÷èòå çàäíèé õîä,
è ïîñòåïåííî ïîâûøàéòå ÷àñ-
òîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.
8 Íå ïðèáëèæàéòåñü ê ðåøåòêå
âîäîçàáîðíèêà 1, êîãäà äâè-
ãàòåëü ðàáîòàåò. Äëèííûå âî-
ëîñû, ñâîáîäíàÿ îäåæäà èëè
ðåìåøêè ñïàñàòåëüíîãî æèëå-
òà ìîãóò çàõâàòûâàòüñÿ âðà-
ùàþùèìèñÿ äåòàëÿìè, ÷òî âå-
äåò ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè
äàæå ê óòîïëåíèþ.
8 Íèêîãäà íå ââîäèòå íèêàêèå
ïðåäìåòû â ñîïëî âîäîìåòà 2
ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
Ñîïðèêîñíîâåíèå ñ âðàùàþùè-
ìèñÿ äåòàëÿìè íàñîñà âîäî-
ìåòà ìîæåò âåñòè ê ñåðüåçíûì
òðàâìàì è ê ñìåðòè.
2004/04/22, 17:21
 8 Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è âûíü-
òå çàæèì 3 èç âûêëþ÷àòåëÿ
áëîêèðîâêè äâèãàòåëÿ 4 ïðå-
æäå, ÷åì ïðèñòóïèòü ê óäàëå-
íèþ âîäîðîñëåé èëè ìóñîðà,
ñêîïèâøèõñÿ íà ðåøåòêå âîäî-
çàáîðíèêà.
1-21
F1S-F8199-Q0-1.pmd 21
EJU18630
ÊÀÒÀÍÈÅ ÍÀ ÂÎÄÍÛÕ ËÛÆÀÕ
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ãèäðî-
öèêë äëÿ êàòàíèÿ íà âîäíûõ ëû-
æàõ, åñëè íà íåì ïðåäóñìîòðåíû
ìåñòà äëÿ âîäèòåëÿ, íàáëþäàòå-
ëÿ, ñèäÿùåãî ñïèíîé ê âîäèòåëþ,
è ëûæíèêà, êîãäà îí èëè îíà íå
êàòàåòñÿ.
Ãèäðîöèêë äîëæåí áûòü îñíàùåí
êðåïèòåëüíîé óòêîé 1 äëÿ çà-
êðåïëåíèÿ òðîñà äëÿ áóêñèðîâ-
êè ëûæíèêà; íå êðåïèòå òðîñ ê êà-
êîé-ëèáî äðóãîé ÷àñòè ãèäðî-
öèêëà.
Íà âîäèòåëå ãèäðîöèêëà ëåæèò
îòâåòñòâåííîñòü çà áåçîïàñ-
íîñòü ëûæíèêà è äðóãèõ ïàññàæè-
ðîâ. Íåîáõîäèìî çíàòü è òî÷íî
ñëåäîâàòü òðåáîâàíèÿì ïðàâèë
êàòàíèÿ íà ëûæàõ, äåéñòâóþùèõ
â òîì ðåãèîíå, â âîäàõ êîòîðîãî
âû íàìåðåâàåòåñü êàòàòüñÿ.
Ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü áóêñèðîâ-
êó ëûæíèêà, âîäèòåëü äîëæåí,
ïðåæäå âñåãî, ïîçàáîòèòüñÿ îá
óäîáñòâå ñâîèõ ïàññàæèðîâ.
2004/04/22, 17:21
 Ðåêîìåíäàöèè, ïðåäëàãàåìûå
íèæå, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âàæ-
íûå óêàçàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà
óìåíüøåíèå îïàñíîñòåé, êîòîðûå
ìîãóò âîçíèêíóòü ïðè êàòàíèè íà
âîäíûõ ëûæàõ:
8 Ëûæíèê äîëæåí íàäåòü ñîîò-
âåòñòâóþùèé èíäèâèäóàëü-
íûé ñïàñàòåëüíûé æèëåò, æå-
ëàòåëüíî ÿðêîãî öâåòà, äëÿ
òîãî, ÷òîáû âîäèòåëü ìîã õî-
ðîøî åãî âèäåòü.
8 Ëûæíèê äîëæåí íàäåòü çà-
ùèòíóþ îäåæäó. Ïîñëå ïàäå-
íèÿ ëûæíèêà âîäà, íàõîäÿ-
ùàÿñÿ ïîä íàïîðîì, ïðîíèêàÿ
â ïîëîñòè òåëà, ìîæåò íàíåñ-
òè òÿæåëûå òðàâìû. Îáû÷íûé
êóïàëüíûé êîñòþì íå îáåñïå-
÷èâàåò äîëæíîé ñòåïåíè çà-
ùèòû îò âîäû, ïðîíèêàþùåé â
àíàëüíîå îòâåðñòèå èëè âëà-
ãàëèùå. Âîäíûé ëûæíèê äîë-
æåí áûòü îäåò â íåïðîìîêàå-
ìûå ãèäðîøîðòû èëè êîñòþì,
ñëóæàùèé åìó íàäåæíîé çàùè-
òîé.
1-22
F1S-F8199-Q0-1.pmd 22
8 Íà áîðòó äîëæåí íàõîäèòüñÿ
âòîðîé ÷åëîâåê, êîòîðûé áó-
äåò ñëåäèòü çà äåéñòâèÿìè
ëûæíèêà, âî ìíîãèõ ðåãèîíàõ
ýòîãî òðåáóåò çàêîí. Ëûæíèê
ìîæåò æåñòàìè êîððåêòèðî-
âàòü ñêîðîñòü è íàïðàâëåíèå
äâèæåíèÿ, âûáðàííûå âîäèòå-
ëåì ãèäðîöèêëà.
Íàáëþäàòåëü äîëæåí óäîáíî
ñèäåòü íà ïàññàæèðñêîì ñèäå-
íüå è äåðæàòüñÿ çà ðó÷êó 2,
îïåðøèñü íîãàìè íà ïîäíîæêó
äëÿ óñòîé÷èâîñòè, è ïîâåðíóâ-
øèñü ëèöîì â ñòîðîíó êîðìû,
÷òîáû ñëåäèòü çà ñèãíàëàìè è
ñîñòîÿíèåì ëûæíèêà èëè
ëûæíèöû.
2004/04/22, 17:21

8 Óïðàâëåíèå ãèäðîöèêëîì, òÿ-
íóùèì çà ñîáîé âîäíîãî ëûæ-
íèêà, çàâèñèò êàê îò ìàñòåð-
ñòâà ëûæíèêà, òàê è îò ñîñòîÿ-
íèÿ âîäíîé ïîâåðõíîñòè è ïî-
ãîäíûõ óñëîâèé.
8 Ãîòîâÿñü ê áóêñèðîâêå ëûæíè-
êà, óïðàâëÿéòå ãèäðîöèêëîì
íà ñàìîì òèõîì õîäó äî òåõ
ïîð, ïîêà ãèäðîöèêë íå îòîé-
äåò îò ëûæíèêà íà äîñòàòî÷-
íîå ðàññòîÿíèå, à ïðîâèñàþ-
ùàÿ ÷àñòü òðîñà íàòÿíåòñÿ.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî òðîñ íå
íàìîòàëñÿ íà êàêîé-íèáóäü
ïðåäìåò.
Ïðîâåðèâ, ÷òî ëûæíèê ãîòîâ ê
áóêñèðîâêå è ïîáëèçîñòè íå
íàáëþäàåòñÿ íèêàêîãî äâè-
æåíèÿ èëè äðóãèõ ïðåïÿòñò-
âèé, îòêðîéòå äðîññåëü, ÷òîáû
ëûæíèê ìîã ïîäíÿòüñÿ èç
âîäû.
1-23
F1S-F8199-Q0-1.pmd 23
8 Äåëàéòå ïëàâíûå, øèðîêèå ïî-
âîðîòû. Ãèäðîöèêë ñïîñîáåí
âûïîëíÿòü î÷åíü ðåçêèå ïîâî-
ðîòû, êîòîðûå ìîãóò ïðåâû-
ñèòü âîçìîæíîñòè ëûæíèêà.
Äåðæèòå ëûæíèêà íà ðàññòîÿ-
íèè, ïî êðàéíåé ìåðå, 50 ìåò-
ðîâ (150 ôóòîâ) - ýòî ïðèáëè-
çèòåëüíî äâîéíàÿ äëèíà ñòàí-
äàðòíîãî áóêñèðîâî÷íîãî òðî-
ñà - îò ëþáîé âîçìîæíîé îïàñ-
íîñòè.
8 Ïîìíèòå îá îïàñíîñòè òîãî,
÷òî êîíåö áóêñèðîâî÷íîãî
òðîñà, âûñêîëüçíóâ èç ðóê
ëûæíèêà â ìîìåíò åãî ïàäå-
íèÿ èëè ïðè ïîïûòêå âñòàòü íà
ëûæè, ìîæåò îêàçàòüñÿ íà
ãèäðîöèêëå.
8 Áóêñèðîâêà òÿæåëûõ èëè îáú-
åìíûõ ïðåäìåòîâ, òàêèõ êàê
ëîäêà èëè ãèäðîöèêë, ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîòåðå óïðàâëåíèÿ
è ñîçäàòü îïàñíóþ ñèòóàöèþ.
Åñëè âàì íåîáõîäèìî áóêñè-
ðîâàòü äðóãóþ ëîäêó â ñëó÷àå
÷ðåçâû÷àéíîãî ïðîèñøåñòâèÿ,
äåëàéòå ýòî ìåäëåííî è îñòî-
ðîæíî.
2004/04/22, 17:21
 EJU10050
Ïðàâèëà áåçîïàñíîãî ñó-
äîâîæäåíèÿ
Ñ îôèöèàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ âàø
ãèäðîöèêë ßìàõà ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé ìîòîðíûé êàòåð. Ýêñïëóà-
òàöèÿ ãèäðîöèêëà äîëæíà ïðîèç-
âîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðà-
âèëàìè è ïîñòàíîâëåíèÿìè, ðàñ-
ïðîñòðàíÿþùèìèñÿ íà òå âîäíûå
ïóòè, ãäå ýòîò ãèäðîöèêë èñïîëü-
çóåòñÿ.
EJU10060
ÍÀÑËÀÆÄÀÉÒÅÑÜ ÑÂÎÈÌ
ÃÈÄÐÎÖÈÊËÎÌ, ÏÎÌÍß
ÎÁ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
Âàì ïðèõîäèòñÿ äåëèòü ñ äðóãè-
ìè ëþäüìè è ïðèðîäîé òå ìåñòà,
êîòîðûå ïðèíîñÿò âàì ðàäîñòü
îò êàòàíèÿ íà ãèäðîöèêëå. Òàêèì
îáðàçîì, âàøå óäîâîëüñòâèå òåñ-
íî ñâÿçàíî ñ îáÿçàííîñòüþ îáðà-
ùàòüñÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè, çåì-
ëÿìè, âîäàìè è äèêîé ïðèðîäîé
ñ äîëæíûì óâàæåíèåì è ñåðäå÷-
íîñòüþ.
Êîãäà áû è â êàêîå âðåìÿ âû íè
êàòàëèñü, äóìàéòå î ñåáå êàê î
ãîñòå ñðåäè òîãî, ÷òî âàñ îêðó-
æàåò. Ïîìíèòå, íàïðèìåð, î òîì,
÷òî çâóê âàøåãî ãèäðîöèêëà, êà-
æóùèéñÿ âàì ìóçûêîé, äëÿ äðó-
ãèõ áóäåò íå ÷åì èíûì, êàê ïðî-
ñòî øóìîì. À âîçáóæäàþùèå âî-
äÿíûå áðûçãè îò âàøåãî ñëåäà
ìîãóò ñîçäàòü òàêèå âîëíû, êî-
òîðûå íå äîñòàâÿò ðàäîñòè äðó-
ãèì. Íå ñòàðàéòåñü êàòàòüñÿ
1-24
F1S-F8199-Q0-1.pmd 24
áëèçêî ê äîìàì, ñòîÿùèì âäîëü
áåðåãîâîé ëèíèè, èëè ìåñòàì
ãíåçäîâàíèÿ âîäîïëàâàþùèõ
ïòèö, äåðæèòåñü íà ïî÷òèòåëü-
íîì ðàññòîÿíèè îò ðûáàêîâ, äðó-
ãèõ ñóäîâ, ïëîâöîâ è çàïîëíåí-
íûõ ëþäüìè áåðåãîâ. Â òîì ñëó-
÷àå, åñëè ïëàâàíèå â ìåñòàõ, ïî-
äîáíûõ ïåðå÷èñëåííûì, íåèçáåæ-
íî, ïëûâèòå íà òèõîì õîäó, ñ ñî-
áëþäåíèåì âñåõ òðåáîâàíèé çà-
êîíà.
Ïîìíèòå î òîì, ÷òî çàãðÿçíåíèå
ãóáèòåëüíî äëÿ îêðóæàþùåé ñðå-
äû. Íå çàïðàâëÿéòå òîïëèâî è íå
çàëèâàéòå ìàñëî òàì, ãäå èõ ïðî-
ëèòèå ìîæåò ïðè÷èíèòü âðåä
ïðèðîäå. Âûéäèòå èç âîäû è ïå-
ðåìåñòèòå ãèäðîöèêë ïîäàëüøå
îò áåðåãîâîé ëèíèè ïåðåä òåì,
êàê ïîïîëíèòü çàïàñ òîïëèâà. È
îñòàâëÿéòå ñðåäó, êîòîðàÿ âàñ
îêðóæàåò, ïðèÿòíîé äëÿ äðóãèõ
ëþäåé è äèêîé ïåðâîçäàííîé
ïðèðîäû, êîòîðûå ðàçäåëÿþò ñ
âàìè âîäíûå ïðîñòîðû. Íå îñòàâ-
ëÿéòå ïîñëå ñåáÿ ìóñîð!
Åñëè âû áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ
ñâîèì ãèäðîöèêëîì ñ äîëæíîé
ñòåïåíüþ îòâåòñòâåííîñòè, óâà-
æàÿ ïðàâà äðóãèõ ëþäåé, âû òåì
ñàìûì ñîçäàäèòå îïðåäåëåííóþ
óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî íàøè âîä-
íûå ïóòè áóäóò îñòàâàòüñÿ îò-
êðûòûìè äëÿ íàñëàæäåíèÿ îò-
äûõîì âî âñåì ðàçíîîáðàçèè åãî
âîçìîæíîñòåé.
2004/04/22, 17:21
 ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ

1-25

F1S-F8199-Q0-1.pmd 25 2004/04/22, 17:21

 EJU01007

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ È
ÔÓÍÊÖÈÈ
Ðàñïîëîæåíèå îñíîâíûõ óçëîâ ........................ 2-1
ÐÀÁÎÒÀ ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÄÐÓÃÈÅ
ÔÓÍÊÖÈÈ ................................................................... 2-5
Çàäíåå ñèäåíüå .................................................. 2-5
Ïåðåäíåå ñèäåíüå ............................................. 2-6
Êàïîò ........................................................................ 2-7
Ïðîáêà íàëèâíîé ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî
áàêà .......................................................................... 2-7
Ïåðåäàò÷èê äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ ........................................................... 2-8
Âûêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ ............................. 2-10
Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâà äâèãàòåëÿ ......... 2-11
Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà ................................ 2-12
Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äðîññåëåì ................... 2-12
Êîíòðîëüíîå îòâåðñòèå äëÿ âûõîäà
îõëàæäàþùåé âîäû ........................................ 2-13
2
Ñèñòåìà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ................. 2-15
Ðû÷àã ðåãóëèðîâêè íàêëîíà ...................... 2-17
Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ................... 2-18
Ïåðåêëþ÷àòåëü ñèñòåìû áûñòðîé ðåãóëè-
ðîâêè óãëà íàêëîíà (QSTS) ....................... 2-20
Ïîãðóæåíèå íîñîâîé ÷àñòè ïîä âîäó ..... 2-22
Ïîäíÿòèå íîñîâîé ÷àñòè íàä âîäîé ...... 2-22
Ñêîáà .....................................................................2-23
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ôèðìû
“ßìàõà” ................................................................. 2-24
Îõðàííàÿ ñèñòåìà ôèðìû “ßìàõà” / Ðåæèì
ìàëûõ îáîðîòîâ ............................................... 2-24
Âûáîð îáû÷íîãî ðåæèìà / Ðåæèìà ìàëûõ
îáîðîòîâ ..............................................................2-26
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé èçìåðèòåëüíûé
ïðèáîð ....................................................................2-28
Òàõîìåòð ..............................................................2-29
Ñïèäîìåòð ......................................................... 2-30
Òîïëèâíûé ðàñõîäîìåð ............................... 2-30
Ñ÷åò÷èê ìîòî÷àñîâ / Âîëüòìåòð ............ 2-31
Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð “Ïðîâåðüòå
äâèãàòåëü” ..........................................................2-32
Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð íèçêîãî
óðîâíÿ òîïëèâà .................................................2-32
Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð íèçêîãî
äàâëåíèÿ ìàñëà ...............................................2-33
Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð ïåðåãðåâà
äâèãàòåëÿ .......................................................... 2-34
Èíäèêàòîð “ÎÕÐÀÍÀ” (“SECURITY”) ...... 2-35
Èíäèêàòîð ðåæèìà ìàëûõ îáîðîòîâ ..... 2-35
ÁÀÃÀÆÍÛÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß ..............................2-36
Ïåðåäíåå áàãàæíîå îòäåëåíèå ................ 2-36
Ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê .........................................2-38
Îòäåëåíèå ïîä ñèäåíüÿìè .........................2-39

F1S-F8199-Q0-0.pmd 8 2004/04/22, 17:42

 EJU10080

Ðàñïîëîæåíèå îñíîâíûõ óçëîâ

1 Ðóëü 6 Ïðèâàëüíûé áðóñ

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ
íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ.
2 Çàäíåå ñèäåíüå
3 Ïåðåäíåå ñèäåíüå
4 Óãëóáëåíèå äëÿ íîã
Ñòàâüòå â íåãî íîãè äëÿ îáåñ-
ïå÷åíèÿ ðàâíîâåñèÿ, à òàêæå
äëÿ óñòîé÷èâîñòè ïðè ïîñàä-
êå ëèöîì íàçàä äëÿ íàáëþäå-
íèÿ çà âîäíûì ëûæíèêîì.
5 Ñïîíñîíû
7 Íîñîâîé ðûì
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàêðåïëå-
íèÿ òðîñà ïðè òðàíñïîðòèðîâ-
êå, øâàðòîâêå èëè ïðè áóêñè-
ðîâêå ãèäðîöèêëà â àâàðèéíîé
ñèòóàöèè.
8 Êàïîò

2-1

F1S-F8199-Q0-2.pmd 1 2004/04/22, 17:22

 1 Êðûøêà íàëèâíîé ãîðëîâèíû
òîïëèâíîãî áàêà
2 Êîðìîâîé ðûì
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàêðåïëå-
íèÿ òðîñà ïðè òðàíñïîðòèðîâ-
êå è ïðè øâàðòîâêå.
3 Ðåøåòêà âîäîçàáîðíèêà
Çàùèùàåò íàñîñ âîäîìåòà îò
ìóñîðà.
4 Ðåâåðñèâíàÿ çàäâèæêà
Èçìåíÿåò íàïðàâëåíèå ñòðóè
âîäîìåòà ïðè äâèæåíèè çàä-
íèì õîäîì.
5 Ïëîñêèé êèëüñîí
6 Ñîïëî âîäîìåòà
Èçìåíÿåò íàïðàâëåíèå òÿãè
âîäîìåòà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïî-
ëîæåíèåì ðóëÿ.
7 Äàò÷èê ñêîðîñòè
2-2
F1S-F8199-Q0-2.pmd 2 2004/04/22, 17:22
8 Ïðîáêè êîðìîâûõ ñëèâíûõ îò-
âåðñòèé
Èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ñëèâà âîäû
èç òðþìà, êîãäà ãèäðîöèêë íà-
õîäèòñÿ
íà ñóøå.
9 Óòêà
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ êðåïëåíèÿ
ôàëà ïðè áóêñèðîâêå âîäíîãî
ëûæíèêà èëè òðîñà ïðè øâàð-
òîâêå ãèäðîöèêëà.
0 Ñêîáà
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïîðû ïðè
ïîñàäêå íà ãèäðîöèêë èëè ïðè
ïîñàäêå ëèöîì íàçàä äëÿ íà-
áëþäåíèÿ çà âîäíûì ëûæíè-
êîì.
q Âûïóñêíîå îòâåðñòèå ýëåê-
òðè÷åñêîãî íàñîñà îñóøåíèÿ
òðþìà
 1 Ïåðåêëþ÷àòåëü ñèñòåìû áû-
ñòðîé ðåãóëèðîâêè äèôôåðåí-
òà (CÁÐÄ)
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ
ïðîäîëüíîãî íàêëîíà ãèäðî-
öèêëà.
2 Ðû÷àæîê ôèêñàòîðà ïåðåêëþ-
÷àòåëÿ CÁÐÄ
3 Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà
Íàæìèòå äëÿ çàïóñêà äâèãà-
òåëÿ.
4 Âûêëþ÷àòåëü áëîêèðîâêè
äâèãàòåëÿ
Âûíüòå çàæèì äëÿ îñòàíîâêè
äâèãàòåëÿ è äëÿ ïðåäîòâðà-
ùåíèÿ åãî ñëó÷àéíîãî çàïóñêà.
5 Çàæèì
Âñòàâüòå çàæèì â âûêëþ÷à-
òåëü áëîêèðîâêè äâèãàòåëÿ
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ åãî çàïóñêà.
Âûíüòå çàæèì äëÿ îñòàíîâêè
äâèãàòåëÿ, äëÿ ïðåäîòâðàùå-
íèÿ åãî ñëó÷àéíîãî çàïóñêà è
äëÿ èñêëþ÷åíèÿ èñïîëüçîâà-
íèÿ ãèäðîöèêëà ïîñòîðîííè-
ìè ëèöàìè.
6 Ðåãóëèðóåìûå çåðêàëà çàäíå-
ãî âèäà
2-3
F1S-F8199-Q0-2.pmd 3 2004/04/22, 17:22
7 Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé èçìå-
ðèòåëüíûé ïðèáîð
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîâåðêè
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãèäðîöèê-
ëà.
8 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ
ïåðåäíåãî èëè çàäíåãî õîäà.
9 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äðîññåëü-
íîé çàñëîíêîé
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óñêîðåíèÿ
è çàìåäëåíèÿ.
0 Ðû÷àã ðåãóëèðîâêè íàêëîíà
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ
óãëà íàêëîíà ðóëåâîé êîëîí-
êè.
q Ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê
w Ïåðåäàò÷èê äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
e Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâè-
ãàòåëÿ
Íàæìèòå äëÿ îñòàíîâêè äâè-
ãàòåëÿ â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ.
r Òðîñèê (øíóðîê) áëîêèðîâêè
äâèãàòåëÿ
Çàêðåïèòå íà ñâîåì çàïÿñòüå
äëÿ òîãî, ÷òîáû äâèãàòåëü îñ-
òàíîâèëñÿ â ñëó÷àå Âàøåãî
ïàäåíèÿ â âîäó.
 1 Êîðïóñ âîçäóøíîãî ôèëüòðà 6 Ýëåêòðè÷åñêèé ÿùèê
2 Âîäîîòäåëèòåëü Çàùèùàåò ýëåêòðîîáîðóäîâà-
3 Òîïëèâíûé áàê íèå îò âîäû.
4 Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ 7 Ìàñëÿíûé áà÷îê
5 Ïàòðóáîê äëÿ ïðîìûâî÷íîãî 8 Ãëóøèòåëü
øëàíãà 9 Ñâå÷è çàæèãàíèÿ / Íàêîíå÷íè-
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîìûâêè êè ñâå÷åé / Êàòóøêè çàæèãà-
êàíàëîâ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ íèÿ
äâèãàòåëÿ.

2-4

F1S-F8199-Q0-2.pmd 4 2004/04/22, 17:22

 EJU10090

ÐÀÁÎÒÀ ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂ-

ËÅÍÈß È ÄÐÓÃÈÅ ÔÓÍÊ-
ÖÈÈ
EJU12110

Çàäíåå ñèäåíüå
Äëÿ ñíÿòèÿ çàäíåãî ñèäåíüÿ:
Óñòàíîâèòå çàæèìíîå óñòðîéñò-
âî 1 çàäíåãî ñèäåíüÿ â âåðõíåå
ïîëîæåíèå, ïîñëå ÷åãî ñíèìèòå
ñèäåíüå, ïîòÿíóâ åãî ââåðõ.

Äëÿ óñòàíîâêè çàäíåãî ñèäåíüÿ:

Âñòàâüòå èìåþùèåñÿ íà ïåðåä-
íåé ñòîðîíå ñèäåíüÿ âûñòóïàþ-
ùèå ÷àñòè â ñòîéêè ïàëóáû, à çà-
òåì íàæìèòå íà çàäíþþ ñòîðîíó
äëÿ åãî íàäåæíîé ôèêñàöèè íà
ìåñòå.

2-5

F1S-F8199-Q0-2.pmd 5 2004/04/22, 17:22

 EJU18590

Ïåðåäíåå ñèäåíüå
Äëÿ ñíÿòèÿ ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ:
1. Ñíèìèòå çàäíåå ñèäåíüå.
2. Óñòàíîâèòå çàæèìíîå óñòðîé-
ñòâî 1 â âåðõíåå ïîëîæåíèå,
ïîñëå ÷åãî ñíèìèòå ñèäåíüå,
ïîòÿíóâ åãî ââåðõ.

Äëÿ óñòàíîâêè ïåðåäíåãî ñèäå-

íüÿ:
1. Âñòàâüòå âûñòóïàþùèå ÷àñòè,
èìåþùèåñÿ íà ïåðåäíåé ñòî-
ðîíå ñèäåíüÿ, â ñòîéêè ïàëó-
áû, à çàòåì íàæìèòå íà çàä-
íþþ ñòîðîíó ñèäåíüÿ äëÿ åãî
íàäåæíîé ôèêñàöèè íà ìåñòå.
2. Óñòàíîâèòå çàäíåå ñèäåíüå
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ýêñ-
ïëóàòàöèè ãèäðîöèêëà, óáåäè-
òåñü â òîì, ÷òî ñèäåíüÿ íàäåæíî
çàêðåïëåíû íà ìåñòå.

2-6

F1S-F8199-Q0-2.pmd 6 2004/04/22, 17:22

 EJU17830

Êàïîò
Ðû÷àã îòêðûâàíèÿ êàïîòà 1 ðàñ-
ïîëîæåí íà ëåâîì áîðòó ãèäðî-
öèêëà.
Äëÿ îòêðûâàíèÿ êàïîòà ïåðåâå-
äèòå ðû÷àã â âåðõíåå ïîëîæåíèå,
à çàòåì ïîäíèìèòå êàïîò.

×òîáû çàêðûòü êàïîò, îïóñòèòå

åãî âíèç, çàôèêñèðîâàâ íà ìåñòå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè
ãèäðîöèêëà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
êàïîò íàäåæíî çàêðûò.

EJU10120

Ïðîáêà íàëèâíîé ãîðëîâèíû

òîïëèâíîãî áàêà
×òîáû ñíÿòü ïðîáêó ñ ãîðëîâèíû
òîïëèâíîãî áàêà 1, ïîâåðíèòå å¸
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè
ãèäðîöèêëà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
ïðîáêà ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî
áàêà ïëîòíî çàêðûòà.

2-7

F1S-F8199-Q0-2.pmd 7 2004/04/22, 17:22

 EJU21110

Ïåðåäàò÷èê äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
Óïðàâëåíèå îõðàííîé ñèñòåìîé
ôèðìû “ßìàõà” è óñòàíîâêà ðåæè-
ìà ìàëûõ îáîðîòîâ ïðîèçâîäÿò-
ñÿ ïðè ïîìîùè ïåðåäàò÷èêà äèñ-
òàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. (Èíôîð-
ìàöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ ïåðå-
äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâ-
ëåíèÿ ïðèâåäåíà â ðàçäåëå “Îõ-
ðàííàÿ ñèñòåìà ôèðìû “ßìàõà” /
Ðåæèì ìàëûõ îáîðîòîâ” íà ñòð. 2-
24.)

Óïðàâëåíèå îõðàííîé ñèñòåìîé

ôèðìû “ßìàõà” è óñòàíîâêà ðåæè-
ìà ìàëûõ îáîðîòîâ îñóùåñòâëÿ-
þòñÿ òîëüêî ïðè ïîìîùè ïåðå-
äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâ-
ëåíèÿ. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîõðàí-
íîñòè Âàøåãî ïåðåäàò÷èêà äèñ-
òàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ñîáëþ-
äàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñ-
òîðîæíîñòè:
8 Õðàíèòå ïåðåäàò÷èê â íàäåæ-
íîì ìåñòå, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü
åãî. Ïðè ïëàâàíèè íà ãèäðî-
öèêëå õðàíèòå ïåðåäàò÷èê â
äåðæàòåëå 1 â ïåð÷àòî÷íîì
ÿùèêå.  ñëó÷àå ïîòåðè ïåðå-
äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ îáðàùàéòåñü ê äè-
ëåðó ôèðìû “ßìàõà”.

2-8

F1S-F8199-Q0-2.pmd 8 2004/04/22, 17:22

 8 Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êîíñòðóê-
öèÿ ïåðåäàò÷èêà ïîçâîëÿåò
ïîëüçîâàòüñÿ èì â óñëîâèÿõ
âûñîêîé âëàæíîñòè, èì íåëü-
çÿ ïîëüçîâàòüñÿ ïîä âîäîé
èëè îñòàâëÿòü åãî â âîäå íà
äëèòåëüíîå âðåìÿ. Åñëè îí
íàìîê, ïðîòðèòå åãî ñóõîé
ìÿãêîé òêàíüþ.
8 Äåðæèòå ïåðåäàò÷èê âäàëè îò
èñòî÷íèêîâ âûñîêèõ òåìïåðà-
òóð è íå îñòàâëÿéòå åãî ïîä
ïðÿìûìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè.
8 Îáåðåãàéòå ïåðåäàò÷èê îò ïà-
äåíèé è ñèëüíûõ óäàðîâ è íå
êëàäèòå íà íåãî òÿæåëûå
ïðåäìåòû.
8 Äëÿ ÷èñòêè ïåðåäàò÷èêà èñ-
ïîëüçóéòå ìÿãêóþ ñóõóþ
òêàíü. Íå ïðèìåíÿéòå ìîþùèå
ñðåäñòâà, ñïèðò è ïðî÷èå õèìè-
÷åñêèå âåùåñòâà.
8 Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòü
áàòàðåéêó ïåðåäàò÷èêà èëè îí
ïåðåñòàë ðàáîòàòü íîðìàëüíî,
îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû
“ßìàõà”. Íå ïûòàéòåñü çàìå-
íèòü áàòàðåéêó ñàìîñòîÿ-
òåëüíî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå ïðè-
åì ñèãíàëîâ ïåðåäàò÷èêà äèñ-
òàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íå âîç-
ìîæåí.

2-9

F1S-F8199-Q0-2.pmd 9 2004/04/22, 17:22

 Òîëüêî äëÿ Êàíàäû
Ïðàâèëà ïðîìûøëåííîñòè Êàíà-
äû:
Ýêñïëóàòàöèÿ óñòðîéñòâà äîëæ-
íà îòâå÷àòü äâóì ñëåäóþùèì óñ-
ëîâèÿì: (1) Ýòî óñòðîéñòâî íå
äîëæíî ñîçäàâàòü ïîìåõ, è (2)
ýòî óñòðîéñòâî äîëæíî âîñïðè-
íèìàòü ëþáûå ïðèíÿòûå ïîìåõè,
âêëþ÷àÿ ïîìåõè, êîòîðûå ìîãóò
âûçûâàòü íåæåëàòåëüíûå ðåàê-
öèè óñòðîéñòâà.

EJU10150

Âûêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ
Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 1
(êðàñíàÿ êíîïêà) äëÿ íîðìàëüíî-
ãî âûêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ

2-10

F1S-F8199-Q0-2.pmd 10 2004/04/22, 17:22

 EJU10160

Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâà äâè-

ãàòåëÿ
Âñòàâüòå çàæèì 1, èìåþùèéñÿ íà
êîíöå øíóðà îñòàíîâà äâèãàòå-
ëÿ, ïîä âûêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ
3 (÷åðíàÿ êíîïêà).  ñëó÷àå ïà-
äåíèÿ âîäèòåëÿ â âîäó äâèãà-
òåëü áóäåò âûêëþ÷åí àâòîìàòè-
÷åñêè ïðè âûñêàëüçûâàíèè çàæè-
ìà èç-ïîä âûêëþ÷àòåëÿ

8 Âñåãäà çàêðåïëÿéòå øíóð îñ-

òàíîâà äâèãàòåëÿ íà âàøåì
çàïÿñòüå, à çàæèì - ïîä âûêëþ-
÷àòåëåì äâèãàòåëÿ ÏÅÐÅÄ
çàïóñêîì äâèãàòåëÿ.
8 Â öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó-
÷àéíîãî çàïóñêà äâèãàòåëÿ, à
òàêæå âî èçáåæàíèå íåñàíê-
öèîíèðîâàííîãî èñïîëüçîâà-
íèÿ ãèäðîöèêëà äðóãèìè ëè-
öàìè èëè äåòüìè âñåãäà ñíè-
ìàéòå çàæèì ñ âûêëþ÷àòåëÿ
äâèãàòåëÿ, êîãäà äâèãàòåëü
íà ðàáîòàåò.

2-11

F1S-F8199-Q0-2.pmd 11 2004/04/22, 17:22

 EJU20710

Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà
Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàïóñòèòü äâè-
ãàòåëü, íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü
ñòàðòåðà 1 (çåëåíàÿ êíîïêà).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
8 Äâèãàòåëü íåëüçÿ çàïóñòèòü,
åñëè íà âûêëþ÷àòåëü áëîêè-
ðîâêè äâèãàòåëÿ íå óñòàíîâ-
ëåí çàæèì.
8 Äâèãàòåëü íåëüçÿ çàïóñòèòü,
åñëè â îõðàííîé ñèñòåìå ôèð-
ìû “ßìàõà” óñòàíîâëåí ðåæèì
“Çàïåðòî”. (Îïèñàíèå îïåðàöèé
âûáîðà ðåæèìîâ îõðàííîé ñèñ-
òåìû ôèðìû “ßìàõà” è ìàëûõ
îáîðîòîâ ïðèâåäåíà íà ñòð. 2-
26.)

EJU10180

Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äðîññåëåì

Äëÿ óâåëè÷åíèÿ ñêîðîñòè íàæè-
ìàéòå íà ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äðîñ-
ñåëåì 1.
Åñëè âàì íåîáõîäèìî ñíèçèòü
ñêîðîñòü èëè ïåðåâåñòè äâèãà-
òåëü â ðåæèì õîëîñòîãî õîäà,
îòïóñêàéòå ðû÷àã óïðàâëåíèÿ
äðîññåëåì.

2-12

F1S-F8199-Q0-2.pmd 12 2004/04/22, 17:22

 EJU17840

Êîíòðîëüíîå îòâåðñòèå äëÿ

âûõîäà îõëàæäàþùåé âîäû
Äàííàÿ ìîäåëü ãèäðîöèêëà èìå-
åò îòâåðñòèå äëÿ ñëèâà îõëàæ-
äàþùåé âîäû.
Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå îõ-
ëàæäàþùàÿ âîäà öèðêóëèðóåò â
íåì, âûõîäÿ çàòåì ÷åðåç êîí-
òðîëüíîå îòâåðñòèå.
Äëÿ ïðîâåðêè ïðàâèëüíîñòè ðà-
áîòû ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ óáå-
äèòåñü â òîì, ÷òî âîäà âûõîäèò
÷åðåç êîíòðîëüíîå îòâåðñòèå íà
ëåâîé ñòîðîíå áîðòà.
Åñëè âîäà íå âûõîäèò ÷åðåç ýòî
îòâåðñòèå, òî ìîæåò áûòü íàðó-
øåíà öèðêóëÿöèÿ îõëàæäàþùåé
âîäû â äâèãàòåëå.  ñëó÷àå âîç-
íèêíîâåíèÿ òàêîé ñèòóàöèè ñëå-
äóåò âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü è
ïðîâåðèòü ðàáîòó ñèñòåìû îõëà-
æäåíèÿ (Ñì. ñòð. 2-34 è 5-5 äëÿ
ïîëó÷åíèÿ äàëüíåéøèõ èíñòðóê-
öèé).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
8 Åñëè ëèíèè îõëàæäàþùåé
âîäû ñóõèå, òî ÷åðåç 60 ñåêóíä
ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ âîäà
äîñòèãíåò âûõîäíîãî îòâåð-
ñòèÿ.
8 Åñëè äâèãàòåëü ðàáîòàåò â ðå-
æèìå õîëîñòîãî õîäà, òî âû-
õîä âîäû ìîæåò ïðåðâàòüñÿ, â
ýòîì ñëó÷àå íåìíîãî îòêðîé-
òå äðîññåëü, ÷òîáû óáåäèòüñÿ
â òîì, ÷òî âîäà âûõîäèò íåïðå-
ðûâíî.

2-13

F1S-F8199-Q0-2.pmd 13 2004/04/22, 17:22

 8 Ìîæåò ïðåðâàòüñÿ âûõîä âîäû
èç êîíòðîëüíîãî îòâåðñòèÿ
ïðàâîãî áîðòà; åñëè âîäà íå-
ïðåðûâíî âûõîäèò ÷åðåç êîí-
òðîëüíîå îòâåðñòèå ëåâîãî
áîðòà, òî ñëåäóåò ñ÷èòàòü, ÷òî
ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ôóíêöèî-
íèðóåò íîðìàëüíî.

2-14

F1S-F8199-Q0-2.pmd 14 2004/04/22, 17:22

 EJU19950

Ñèñòåìà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ

Óïðàâëåíèå Âàøèì ãèäðîöèêëîì
îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì ïîâîðîòà
ðóëÿ 1 â æåëàåìîì íàïðàâëåíèè.
Ïðè ïîâîðîòå ðóëÿ ïðîèñõîäèò
èçìåíåíèå óãëà ïîâîðîòà ñîïëà
âîäîìåòà 2, ÷òî âåäåò ê ñîîò-
âåòñòâóþùåìó èçìåíåíèþ íà-
ïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ ãèäðîöèê-
ëà. Ïîñêîëüêó íàïîð ñòðóè âîäî-
ìåòà îïðåäåëÿåò ñêîðîñòü è êðó-
òèçíó ñîâåðøåíèÿ ïîâîðîòà, ïðè
ïîâîðîòå âñåãäà íåîáõîäèìî îò-
êðûâàòü äðîññåëüíóþ çàñëîíêó
çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àÿ äâèæå-
íèÿ ñ ìàëîé ñêîðîñòüþ.
Ýòà ìîäåëü îáîðóäîâàíà Ñèñòå-
ìîé óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ôèð-
ìû “ßìàõà” (YEMS), â êîòîðóþ
âõîäèò óñòðîéñòâî ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ ïðè çàêðûòîé äðîñ-
ñåëüíîé çàñëîíêå (ÓÇÄ). Îíî ñðà-
áàòûâàåò íà ñêîðîñòè ãëèññèðî-
âàíèÿ ïðè ïîïûòêå ïîâåðíóòü
ãèäðîöèêë, îòïóñòèâ ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ äðîññåëüíîé çàñëîí-
êîé. Óñòðîéñòâî ÓÇÄ ïîìîãàåò
ñîâåðøàòü ïîâîðîòû, ïîääåðæè-
âàÿ íåêîòîðóþ òÿãó âî âðåìÿ çà-
ìåäëåíèÿ ãèäðîöèêëà, íî âû
èìååòå âîçìîæíîñòü ñîâåðøàòü
áîëåå êðóòûå ïîâîðîòû, íåìíîãî
ïðèîòêðûâàÿ äðîññåëüíóþ çà-
ñëîíêó îäíîâðåìåííî ñ ïîâîðî-
òîì ðóëÿ. Óñòðîéñòâî ÓÇÄ íå ðà-
áîòàåò íà ñêîðîñòÿõ íèæå ñêîðî-
ñòè ãëèññèðîâàíèÿ, à òàêæå ïðè

2-15

F1S-F8199-Q0-2.pmd 15 2004/04/22, 17:22

 îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå. Êîãäà
îáîðîòû äâèãàòåëÿ ïàäàþò, ãèä-
ðîöèêë ïåðåñòàåò ðåàãèðîâàòü íà
ïîâîðîò ðóëÿ äî òåõ ïîð, ïîêà Âû
ñíîâà íå îòêðîåòå äðîññåëüíóþ
çàñëîíêó èëè íå äîñòèãíåòå ñêî-
ðîñòè ìàëîãî õîäà.

2-16

F1S-F8199-Q0-2.pmd 16 2004/04/22, 17:22

 EJU12170

Ðû÷àã ðåãóëèðîâêè íàêëîíà

Ðû÷àã ðåãóëèðîâêè íàêëîíà 1
ðàñïîëîæåí íàä îòäåëåíèåì äëÿ
ïåð÷àòîê è ñëóæèò äëÿ êîððåêòè-
ðîâêè íàêëîíà ðóêîÿòîê ðóëÿ.
Äëÿ êîððåêòèðîâêè íàêëîíà ïîä-
íèìèòå ðû÷àã ðåãóëèðîâêè íà-
êëîíà, à çàòåì ïîâîðà÷èâàéòå ðó-
êîÿòêè ðóëÿ ââåðõ èëè âíèç â çà-
âèñèìîñòè îò æåëàåìîãî ïîëîæå-
íèÿ.

8 Çàïðåùàåòñÿ òðîãàòü ðû÷àã

ðåãóëèðîâêè íàêëîíà âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ, ïîñêîëüêó ðóêîÿò-
êè ðóëÿ ìîãóò íåîæèäàííî èç-
ìåíèòü ïîëîæåíèå, ÷òî ïðèâå-
äåò ê íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.
8 Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîñëå
êîððåêòèðîâêè ïîëîæåíèÿ ðó-
êîÿòêè ðóëÿ ðû÷àã ðåãóëèðîâ-
êè íàêëîíà íàäåæíî çàôèêñè-
ðîâàí. Åñëè íå çàôèêñèðîâàòü
íàäëåæàùèì îáðàçîì ðóêîÿò-
êè ñèñòåìû ðóëåâîãî óïðàâëå-
íèÿ, òî îíè íåîæèäàííî ìîãóò
èçìåíèòü ñâîå ïîëîæåíèå, ÷òî
ïðèâåäåò ê íåñ÷àñòíîìó ñëó-
÷àþ.

2-17

F1S-F8199-Q0-2.pmd 17 2004/04/22, 17:22

 EJU18770

Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷

Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
ðàñïîëîæåí ñ ïðàâîé ñòîðîíû
ãèäðîöèêëà è ñëóæèò äëÿ óïðàâ-
ëåíèÿ çàìêîì çàäíåãî õîäà,
îáåñïå÷èâàþùèì äâèæåíèå âïå-
ðåä èëè íàçàä.
Ïðè âêëþ÷åííîé çàäíåé ïåðåäà-
÷å âû ìîæåòå çàïóñòèòü ãèäðî-
öèêë ñ òðåéëåðà èëè, äâèãàÿñü
çàäíèì õîäîì, âûáðàòüñÿ èç òåõ
óçêèõ ìåñò, ãäå âû íå ìîæåòå
ëåãêî âûïîëíèòü ðàçâîðîò.
Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïî-
ëîæåíèå “çàäíèé õîä”:
1. Îòïóñòèòå äðîññåëü, à çàòåì
äàéòå äâèãàòåëþ ðàáîòàòü â
ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà.
2. Ïîòÿíèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷å-
íèÿ ïåðåäà÷ ê ñåáå.

8 Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî äðîññåëü

îòïóùåí ïîëíîñòüþ è äâèãà-
òåëü ðàáîòàåò â ðåæèìå õîëî-
ñòîãî õîäà ïåðåä òåì, êàê ïå-
ðåâîäèòü ðû÷àã ïåðåêëþ÷å-
íèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå “çàä-
íèé õîä”.
8 Íå èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ çàä-
íåãî õîäà äëÿ çàìåäëåíèÿ
èëè îñòàíîâêè ãèäðîöèêëà,
òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîòåðå óïðàâëåíèÿ, âûáðîñó ñ
ãèäðîöèêëà èëè óäàðó î ðóêî-
ÿòêè ðóëÿ óïðàâëåíèÿ.

2-18

F1S-F8199-Q0-2.pmd 18 2004/04/22, 17:22

 8 Ïîëüçóéòåñü ôóíêöèåé çàäíå-
ãî õîäà òîëüêî äëÿ ìàíåâðè-
ðîâàíèÿ íà òèõîì õîäó.
8 Ïðåæäå ÷åì ïåðåâåñòè ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëî-
æåíèå “çàäíåãî õîäà”, óáåäè-
òåñü, ÷òî ñýàäè îòñóòñòâóþò
êàêèå-ëèáî ïðåïÿòñòâèÿ èëè
ëþäè.
8 Íå äîòðàãèâàéòåñü äî çàìêà
çàäíåãî õîäà ïðè ðàáîòå ðû÷à-
ãîì ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷,
òàê êàê âû ìîæåòå ïðèùåìèòü
ïàëüöû.

Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷è â

ïîëîæåíèå “âïåðåä”:
1. Îòïóñòèòå äðîññåëü è äàéòå
äâèãàòåëþ ïåðåéòè íà ðàáîòó
â ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà.
2. Ïåðåìåñòèòå ðû÷àã ïåðåêëþ-
÷åíèÿ ïåðåäà÷ îò ñåáÿ.

2-19

F1S-F8199-Q0-2.pmd 19 2004/04/22, 17:22

 EJU17850

Ïåðåêëþ÷àòåëü ñèñòåìû áû-

ñòðîé ðåãóëèðîâêè óãëà íà-
êëîíà (QSTS)
Ïåðåêëþ÷àòåëü ñèñòåìû áûñò-
ðîé ðåãóëèðîâêè óãëà íàêëîíà
(QSTS) 1 ðàñïîëîæåí íà ëåâîé
ðóêîÿòêå ðóëÿ è èñïîëüçóåòñÿ
äëÿ êîððåêòèðîâêè óãëà íàêëî-
íà ãèäðîöèêëà.
Óïðàâëÿÿ ñèñòåìîé áûñòðîé ðå-
ãóëèðîâêè (QSTS), ïåðåêëþ÷à-
òåëü èçìåíÿåò óãîë ïîëîæåíèÿ
ñîïëà âîäîìåòà â âåðòèêàëüíîì
íàïðàâëåíèè. Ýòî ïðèâîäèò ê èç-
ìåíåíèþ óãëà íàêëîíà ãèäðîöèê-
ëà.
Ñóùåñòâóåò 5 ïîëîæåíèé ïåðå-
êëþ÷àòåëÿ: 2 ïîëîæåíèÿ ñ ïîãðó-
æåííîé â âîäó íîñîâîé ÷àñòüþ
ãèäðîöèêëà A è B, îäíî ïîëîæå-
íèå ñîîòâåòñòâóåò íåéòðàëè “N”
è 2 ïîëîæåíèÿ ñ ïîäíÿòèåì íàä
âîäîé íîñîâîé ÷àñòè ãèäðîöèê-
ëà C è D.
Äëÿ èçìåíåíèÿ óãëà íàêëîíà:
1. Óìåíüøèòå ÷èñëî îáîðîòîâ
äâèãàòåëÿ äî 4000 îá/ìèí èëè
íèæå.
2. Íàæìèòå ðû÷àã áëîêèðîâêè 2,
à çàòåì ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷à-
òåëü QSTS â òðåáóåìîå ïîëî-
æåíèå.
3. Îòïóñòèòå ðû÷àã áëîêèðîâêè
äëÿ ôèêñàöèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ
â âûáðàííîì ïîëîæåíèè.

2-20

F1S-F8199-Q0-2.pmd 20 2004/04/22, 17:22

 Íå ïîâîðà÷èâàéòå ïåðåêëþ÷à-
òåëü QSTS ïðè ïîëíîñòüþ îòêðû-
òîì äðîññåëå, ïîñêîëüêó ýòî ìî-
æåò âûçâàòü ïîâðåæäåíèå ñèñòå-
ìû áûñòðîé ðåãóëèðîâêè óãëà
íàêëîíà.

Íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå “N” îáåñ-

ïå÷èâàåò õîðîøèå ïîêàçàòåëè
äëÿ áîëüøèíñòâà óñëîâèé ýêñ-
ïëóàòàöèè ãèäðîöèêëà.
Äëÿ óëó÷øåíèÿ êàêèõ-ëèáî êîí-
êðåòíûõ ïîêàçàòåëåé èñïîëüçóé-
òå ïîëîæåíèÿ ñ ïîãðóæåíèåì èëè
ïîäíÿòèåì íîñîâîé ÷àñòè ãèäðî-
öèêëà.

2-21

F1S-F8199-Q0-2.pmd 21 2004/04/22, 17:22

 EJU10230

Ïîãðóæåíèå íîñîâîé ÷àñòè

ïîä âîäó
Ïîâåðíèòå ðó÷êó â ïîëîæåíèå A
èëè B, è íîñ ãèäðîöèêëà áóäåò
ïîãðóæàòüñÿ â âîäó, â òî âðåìÿ
êàê îñòàëüíàÿ ÷àñòü ãèäðîöèê-
ëà áóäåò îñòàâàòüñÿ íà ïîâåðõ-
íîñòè.
Ïðè ïîãðóæåíèè áîëüøàÿ ÷àñòü
íîñà ãèäðîöèêëà óõîäèò ïîä
âîäó. Ýòî îáåñïå÷èâàåò ãèäðî-
öèêëó áîëüøèé “çàõâàò”, îáëåã-
÷àÿ âûïîëíåíèå ïîâîðîòà. Äàí-
íîå ïîëîæåíèå òàêæå ïîìîãàåò
ãèäðîöèêëó áîëåå áûñòðî âûðîâ-
íèòüñÿ íà ïîâåðõíîñòè.
Ïðè áîëåå âûñîêèõ ñêîðîñòÿõ
äâèæåíèÿ ãèäðîöèêë áóäåò
èìåòü áîëüøóþ òåíäåíöèþ ê “íî-
ñîâîìó óâîäó” è îáðàçîâàíèþ
âîëí è áóðíîãî ñëåäà íà âîäå. Â
òàêîé ñèòóàöèè íàáëþäàåòñÿ
ñíèæåíèå ìàêñèìàëüíîé ñêîðî-
ñòè äâèæåíèÿ è óâåëè÷åíèÿ ðàñ-
õîäà òîïëèâà.

EJU10240

Ïîäíÿòèå íîñîâîé ÷àñòè íàä

âîäîé
Ïîâåðíèòå ðó÷êó â ïîëîæåíèå C
èëè D, è íîñ ãèäðîöèêëà ïîäíè-
ìåòñÿ íàä âîäîé, â òî âðåìÿ êàê
áîëüøàÿ ÷àñòü ãèäðîöèêëà áó-
äåò îñòàâàòüñÿ íà ïîâåðõíîñòè.
Ïðè ïîäíÿòèè íîñîâîé ÷àñòè ãèä-
ðîöèêëà ìåíüøàÿ åå ÷àñòü îñòà-
åòñÿ â âîäå. Ïðè ýòîì ñîïðîòèâ-
ëåíèå âîäû óìåíüøàåòñÿ, ïðèâî-
äÿ òåì ñàìûì ê çàìåòíîìó óñêî-
2-22

F1S-F8199-Q0-2.pmd 22 2004/04/22, 17:22

 ðåíèþ äâèæåíèÿ ãèäðîöèêëà ïî
ïîâåðõíîñòè.
Îäíàêî, ïðè îïðåäåëåííûõ óñëî-
âèÿõ, ìîæåò âîçíèêíóòü òåíäåí-
öèÿ ê “ïîäïðûãèâàíèþ” (ïðûæêè
ïî âîäå) ãèäðîöèêëà. Åñëè íà-
áëþäàåòñÿ ïîäñêàêèâàíèå ãèä-
ðîöèêëà, âåðíèòåñü ê ïîëîæåíèþ
“íåéòðàëü” èëè ïîãðóçèòå íîñî-
âóþ ÷àñòü ãèäðîöèêëà â âîäó.

EJU19670

Ñêîáà
Ñêîáà 1 îáåñïå÷èâàåò îïîðó ïðè
ïîñàäêå íà ãèäðîöèêë è îïîðó
äëÿ ëèöà, íàáëþäàþùåãî çà âîä-
íûì ëûæíèêîì, ñèäÿ ëèöîì íà-
çàä.

Íå èñïîëüçóéòå ñêîáó äëÿ ïîäú-

åìà ãèäðîöèêëà. Ýòî ìîæåò âåñ-
òè ê ïàäåíèþ ãèäðîöèêëà è ê òÿ-
æåëûì òðàâìàì.

2-23

F1S-F8199-Q0-2.pmd 23 2004/04/22, 17:22

 EJU19940

Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòå-

ëåì ôèðìû “ßìàõà”
Ýòà ìîäåëü îáîðóäîâàíà èíòå-
ãðàëüíîé êîìïüþòåðíîé ñèñòå-
ìîé óïðàâëåíèÿ, êîòîðàÿ êîíòðî-
ëèðóåò è óïðàâëÿåò îïåðåæåíèåì
çàæèãàíèÿ, âïðûñêîì òîïëèâà,
îñóùåñòâëÿåò äèàãíîñòèêó äâè-
ãàòåëÿ è óïðàâëÿåò óñòðîéñòâîì
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ñ çàêðûòîé
äðîññåëüíîé çàñëîíêîé (ÓÇÄ).

EJU20721

Îõðàííàÿ ñèñòåìà ôèðìû

“ßìàõà” / Ðåæèì ìàëûõ îáîðî-
òîâ
Ýòîò ãèäðîöèêë îáîðóäîâàí ïå-
ðåäàò÷èêîì äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ 1, êîòîðûé èñïîëüçó-
åòñÿ äëÿ âûáîðà ðåæèìà îõðàí-
íîé ñèñòåìû è óñòàíîâîê ðåæèìà
ìàëûõ îáîðîòîâ. Ïîñêîëüêó ãèä-
ðîöèêë çàïðîãðàììèðîâàí íà ðàñ-
ïîçíàâàíèå âíóòðåííåãî êîäà
òîëüêî ýòîãî ïåðåäàò÷èêà, èçìå-
íåíèå ðåæèìà îõðàííîé ñèñòåìû
ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî
ýòèì ïåðåäàò÷èêîì. Åñëè Âû ïî-
òåðÿëè ïåðåäàò÷èê èëè îí ïåðå-
ñòàë ðàáîòàòü íîðìàëüíî, îáðà-
ùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.

2-24

F1S-F8199-Q0-2.pmd 24 2004/04/22, 17:22

 Îõðàííàÿ ñèñòåìà ôèðìû “ßìàõà”
Îõðàííàÿ ñèñòåìà ôèðìû “ßìàõà”
ïîìîãàåò ïðåäîòâðàòèòü íåñàíê-
öèîíèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå
èëè êðàæó ãèäðîöèêëà. Êîãäà îõ-
ðàííàÿ ñèñòåìà íàõîäèòñÿ â ðå-
æèìå “Çàïåðòî”, äâèãàòåëü íåëü-
çÿ çàïóñòèòü. Äâèãàòåëü çàïóñêà-
åòñÿ òîëüêî â ðåæèìå “Îòïåðòî”.

Ðåæèìû “Çàïåðòî” è “Îòïåðòî”

îõðàííîé ñèñòåìû ôèðìû “ßìàõà”
Ðåæèìû “Çàïåðòî” è “Îòïåðòî”
ýòîé ñèñòåìû ìîãóò óñòàíàâëè-
âàòüñÿ òîëüêî ïðè íåðàáîòàþ-
ùåì äâèãàòåëå.
Ïðè íàæàòèè íà êíîïêó “Çàïåðåòü”
2 ïîäàåòñÿ îäèí çâóêîâîé ñèã-
íàë. Ýòî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî óñ-
òàíîâëåí ðåæèì “Çàïåðòî” è äâè-
ãàòåëü íåâîçìîæíî çàïóñòèòü.

Èíäèêàòîð 4 “ÎÕÐÀÍÀ” ñâåòèò-

ñÿ, êîãäà ñèñòåìà íàõîäèòñÿ â
ðåæèìå “Îòïåðòî”, è âûêëþ÷àåò-
ñÿ, êîãäà îõðàííàÿ ñèñòåìà íàõî-
äèòñÿ â ðåæèìå “Çàïåðòî”.
Ïðè êðàòêîâðåìåííîì íàæàòèè
íà êíîïêó “Îòïåðåòü” 3 ïîäàþò-
ñÿ äâà çâóêîâûõ ñèãíàëà äëÿ
îáû÷íîãî ðåæèìà è òðè ñèãíàëà
äëÿ ðåæèìà ìàëûõ îáîðîòîâ. Èí-
äèêàòîð “ÎÕÐÀÍÀ” íà÷èíàåò ñâå-
òèòüñÿ è äâèãàòåëü ìîæíî çàïóñ-
òèòü. (Èíôîðìàöèÿ î ðåæèìå ðà-
áîòû ïðèâåäåíà â ðàçäåëå “Âûáîð
îáû÷íîãî ðåæèìà / Ðåæèìà ìàëûõ
îáîðîòîâ”.)

2-25

F1S-F8199-Q0-2.pmd 25 2004/04/22, 17:22

 ×èñëî Ðåæèì Äâèãàòåëü
çâóêîâûõ îõðàííîé ìîæíî
ñèãíàëîâ ñèñòåìû çàïóñòèòü
ôèðìû
“ßìàõà”
1 ñèãíàë Çàïåðòî ÍÅÒ
2 ñèãíàëà Îòïåðòî ÄÀ
(îáû÷íûé
ðåæèì)
3 ñèãíàëà Îòïåðòî ÄÀ
(ðåæèì
ìàëûõ
îáîðîòîâ)

Âûáîð îáû÷íîãî ðåæèìà / Ðå-

æèìà ìàëûõ îáîðîòîâ
Îáû÷íûé ðåæèì è ðåæèì ìàëûõ
îáîðîòîâ ìîãóò áûòü óñòàíîâëå-
íû òîëüêî ïðè íåðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå â ðåæèìå “Îòïåðòî”.
Óäåðæèâàéòå êíîïêó “Îòïåðåòü”
íàæàòîé äîëüøå 4 ñåêóíä äëÿ
óñòàíîâêè îáû÷íîãî ðåæèìà èëè
ðåæèìà ìàëûõ îáîðîòîâ.
Îáû÷íûé ðåæèì
Åñëè ïðîçâó÷àëè äâà çâóêîâûõ
ñèãíàëà, òî âêëþ÷åí îáû÷íûé ðå-
æèì.
Ãèäðîöèêë ìîæíî ýêñïëóàòèðî-
âàòü îáû÷íûì îáðàçîì.
Ðåæèì ìàëûõ îáîðîòîâ
Åñëè ïðîçâó÷àëè òðè çâóêîâûõ
ñèãíàëà, òî âêëþ÷àåòñÿ ðåæèì
îãðàíè÷åíèÿ îáîðîòîâ äâèãàòå-
ëÿ è íà÷èíàåò ñâåòèòüñÿ èíäèêà-
òîð 5 “L-MODE”.
 ðåæèìå ìàëûõ îáîðîòîâ ÷àñòî-
òà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ îãðàíè-
÷èâàåòñÿ ïðèìåðíî 80 % îò ìàê-
ñèìàëüíîãî ÷èñëà îáîðîòîâ äâè-
ãàòåëÿ â îáû÷íîì ðåæèìå.

2-26

F1S-F8199-Q0-2.pmd 26 2004/04/22, 17:22

 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
8 Åñëè íè âûêëþ÷àòåëü ñòàðòå-
ðà, íè ïåðåäàò÷èê äèñòàíöè-
îííîãî óïðàâëåíèÿ íå áóäóò
çàäåéñòâîâàíû â òå÷åíèå 25
ñåêóíä ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè
îòïèðàíèÿ äëÿ óñòàíîâêè ðå-
æèìà “Îòïåðòî”, ìíîãîôóíê-
öèîíàëüíûé èçìåðèòåëüíûé
ïðèáîð è èíäèêàòîð “L-MODE”
âûêëþ÷àþòñÿ. Äëÿ ïîâòîðíîé
óñòàíîâêè ðåæèìà êðàòêîâðå-
ìåííî íàæìèòå íà êíîïêó çà-
ïèðàíèÿ äëÿ óñòàíîâêè ðåæè-
ìà “Çàïåðòî”, à çàòåì íàæìèòå
íà êíîïêó îòïèðàíèÿ, óäåðæè-
âàÿ åå íàæàòîé ìåíåå 4 ñåêóíä
äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü
ðåæèì “Îòïåðòî”.
8 Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå
ñèãíàë ïåðåäàò÷èêà äèñòàí-
öèîííîãî óïðàâëåíèÿ íå âîñ-
ïðèíèìàåòñÿ.

Åñëè ïåðåäàò÷èê äèñòàíöèîííî-

ãî óïðàâëåíèÿ íå ñðàáàòûâàåò
ïðè íàæàòèè íà åãî êíîïêè, ýòî
ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî åãî áàòàðåé-
êà ðàçðÿæåíà. Ïîðó÷èòå äèëåðó
ôèðìû “ßìàõà” ïîìåíÿòü áàòà-
ðåéêó.

2-27

F1S-F8199-Q0-2.pmd 27 2004/04/22, 17:22

 EJU20730

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé èçìå-
ðèòåëüíûé ïðèáîð

Ýòîò ïðèáîð âûïîëíÿåò ñëåäóþ-

ùèå ôóíêöèè, êîòîðûå îáëåã÷àþò
óïðàâëåíèå ãèäðîöèêëîì è äåëà-
þò åãî áîëåå óäîáíûì:

1 Òàõîìåòð
2 Ñïèäîìåòð
3 Ñ÷åò÷èê ìîòî÷àñîâ / Âîëüò-
ìåòð
4 Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà
5 Èíäèêàòîð ðåæèìà ìàëûõ îáî-
ðîòîâ
6 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ ñèãíàëü-
íàÿ ëàìïà
7 Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
íèçêîãî óðîâíÿ òîïëèâà
8 Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ
9 Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
íèçêîãî äàâëåíèÿ ìàñëà
0 Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
“Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü”
q Êíîïêà âûáîðà
w Èíäèêàòîð “ÎÕÐÀÍÀ”

Ïðè ïðîâåðêå ðàáîòû èçìåðè-

òåëüíîãî ïðèáîðà íà ñóøå íå äà-
âàéòå äâèãàòåëþ ðàáîòàòü äîëü-
øå 15 ñåêóíä, ïîñêîëüêó ýòî âå-
äåò ê åãî ïåðåãðåâó.

2-28

F1S-F8199-Q0-2.pmd 28 2004/04/22, 17:22

 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
8 Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ âñå
ýëåìåíòû èçìåðèòåëüíîãî
ïðèáîðà âûñâå÷èâàþòñÿ â òå-
÷åíèå 2 ñåêóíä, à çàòåì ïðèáîð
ïåðåõîäèò â ðåæèì îáû÷íûõ
ïîêàçàíèé.
8 Òåêóùèå ïîêàçàíèÿ ñîõðàíÿ-
þòñÿ íà èçìåðèòåëüíîì ïðè-
áîðå â òå÷åíèå 25 ñåêóíä ïî-
ñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ.

EJU17870

Òàõîìåòð
×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
(îá/ìèí) îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå
â âèäå ñåãìåíòîâ. Êàæäûé ñåã-
ìåíò ïîêàçûâàåò èçìåíåíèå íà
250 îá/ìèí.

2-29

F1S-F8199-Q0-2.pmd 29 2004/04/22, 17:22

 EJU20740

Ñïèäîìåòð
Ýòîò ïðèáîð ïîêàçûâàåò ñêî-
ðîñòü ãèäðîöèêëà îòíîñèòåëüíî
âîäû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Äëÿ èçìåíåíèÿ ïîêàçàíèé ñïèäî-
ìåòðà ìåæäó “êì/÷àñ” è “ìèëè/
÷àñ” íàæìèòå êíîïêó “Âûáîð” 1 â
ïðåäåëàõ 10 ñåêóíä ïîñëå âêëþ-
÷åíèÿ ïðèáîðà è óäåðæèâàéòå åå
íàæàòîé íå ìåíåå 1 ñåêóíäû.

EJU17890

Òîïëèâíûé ðàñõîäîìåð
Òîïëèâíûé ðàñõîäîìåð óñòàíîâ-
ëåí äëÿ óäîáñòâà êîíòðîëÿ óðîâ-
íÿ òîïëèâà â ïðîöåññå äâèæåíèÿ.
Ïðèáîð èìååò øêàëó ñ 8 ñåãìåí-
òàìè, êàæäûé èç êîòîðûõ ïîêàçû-
âàåò óðîâåíü òîïëèâà, îñòàþùå-
ãîñÿ â òîïëèâíîì áàêå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Óðîâåíü òîïëèâà óêàçûâàåòñÿ ñ
íàèáîëüøåé òî÷íîñòüþ, åñëè
ãèäðîöèêë íàõîäèòñÿ â ãîðèçîí-
òàëüíîì ïîëîæåíèè â òðåéëåðå
èëè íà âîäå.

2-30

F1S-F8199-Q0-2.pmd 30 2004/04/22, 17:22

 EJU20750

Ñ÷åò÷èê ìîòî÷àñîâ / Âîëüò-

ìåòð
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ïîêàçàíèé
ìåæäó ñ÷åò÷èêîì ìîòî÷àñîâ è
âîëüòìåòðîì óäåðæèâàéòå êíîï-
êó “Âûáîð” 1 íàæàòîé ïî êðàéíåé
ìåðå â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû ïîñëå
òîãî, êàê ïðèáîð áûë âêëþ÷åí íå
ìåíåå 10 ñåêóíä.

Ñ÷åò÷èê ìîòî÷àñîâ
Ñ÷åò÷èê ìîòî÷àñîâ ñëóæèò äëÿ
îáëåã÷åíèÿ îïðåäåëåíèÿ âðåìå-
íè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ýòîò ñ÷åò÷èê ïîêàçûâàåò ÷èñëî
÷àñîâ, êîòîðîå ïðîðàáîòàë äâèãà-
òåëü ñ ìîìåíòà ââîäà ãèäðîöèê-
ëà â ýêñïëóàòàöèþ.
Âîëüòìåòð
Âîëüòìåòð ïîêàçûâàåò íàïðÿæå-
íèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Ïðè èñïðàâíîé áàòàðåå âîëüò-
ìåòð äîëæåí ïîêàçûâàòü 12
âîëüò èëè áîëüøå.
Åñëè ïîêàçàíèÿ ïðèáîðà ìåíüøå
12 âîëüò ïðè÷àëüòå ê áåðåãó è,
åñëè íåîáõîäèìî, ïîðó÷èòå äèëå-
ðó ôèðìû “ßìàõà” ïðîâåðèòü ñèñ-
òåìó çàðÿäêè.

2-31

F1S-F8199-Q0-2.pmd 31 2004/04/22, 17:22

 EJU20760

Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
“Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü”
Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè
äàò÷èêà èëè êîðîòêîãî çàìûêà-
íèÿ ïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàìïà è
ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
“Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü” íà÷èíàþò
ìèãàòü è ïðåðûâèñòî çâó÷èò çóì-
ìåð.
Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, ñíèçüòå îáî-
ðîòû äâèãàòåëÿ, ïðè÷àëüòå ê áå-
ðåãó è ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû
“ßìàõà” ïðîâåðèòü äâèãàòåëü.

EJU20770

Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
íèçêîãî óðîâíÿ òîïëèâà
Êîãäà â áàêå îñòàåòñÿ ìåíåå 13
ëèòðîâ (3,4 ãàëëîíà ÑØÀ, 2,9 èìï.
ãàëëîíà) òîïëèâà, äâà ñàìûõ íèæ-
íèõ ñåãìåíòà óêàçàòåëÿ óðîâíÿ
òîïëèâà, èíäèêàòîð íèçêîãî
óðîâíÿ òîïëèâà è ïðåäóïðåæäàþ-
ùàÿ ëàìïà íà÷èíàþò ìèãàòü. Êðî-
ìå òîãî, íà÷èíàåò ïðåðûâèñòî
çâó÷àòü çóììåð.
Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû ñáðà-
ñûâàþòñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ
ïîñëå çàïðàâêè òîïëèâîì.

2-32

F1S-F8199-Q0-2.pmd 32 2004/04/22, 17:22

 EJU20781

Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
íèçêîãî äàâëåíèÿ ìàñëà
Åñëè äàâëåíèå ìàñëà íå ïîäíè-
ìàåòñÿ äî òðåáóåìîé âåëè÷èíû,
ïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàìïà è èíäè-
êàòîð íèçêîãî äàâëåíèÿ ìàñëà
íà÷èíàþò ìèãàòü è íà÷èíàåò ïðå-
ðûâèñòî çâó÷àòü çóììåð. Îäíî-
âðåìåííî îáîðîòû äâèãàòåëÿ ïî-
íèæàþòñÿ äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
åãî ïîâðåæäåíèÿ
Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, óìåíüøèòå
îáîðîòû äâèãàòåëÿ, ïðè÷àëüòå ê
áåðåãó è ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû
“ßìàõà” ïðîâåðèòü äàâëåíèå ìàñ-
ëà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûêëþ÷èòü çóì-
ìåð, íàæìèòå êíîïêó “Âûáîð” 1 íà
èçìåðèòåëüíîì ïðèáîðå.

2-33

F1S-F8199-Q0-2.pmd 33 2004/04/22, 17:22

 EJU20790

Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ
Ýòà ìîäåëü îáîðóäîâàíà ñèñòå-
ìîé ïðåäóïðåæäåíèÿ î ïåðåãðåâå
äâèãàòåëÿ.
Åñëè äâèãàòåëü íà÷èíàåò ïåðå-
ãðåâàòüñÿ, ïðåäóïðåæäàþùàÿ
ëàìïà è èíäèêàòîð ïåðåãðåâà
äâèãàòåëÿ ìèãàþò â òå÷åíèå 5
ñåêóíä, à çàòåì íà÷èíàþò ñâå-
òèòüñÿ ïîñòîÿííî. Çóììåð òàêæå
íà÷èíàåò çâó÷àòü ñíà÷àëà ïðåðû-
âèñòî, à çàòåì ïîñòîÿííî. Îäíî-
âðåìåííî ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâè-
ãàòåëÿ ñíèæàåòñÿ äî 3 000 îá/
ìèí äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ åãî ïî-
âðåæäåíèÿ.
Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, íåìåäëåííî
óìåíüøèòå îáîðîòû äâèãàòåëÿ,
ïðè÷àëüòå ê áåðåãó, à çàòåì ïðî-
âåðüòå âûáðîñ âîäû èç êîíòðîëü-
íîãî îòâåðñòèÿ ñèñòåìû îõëàæ-
äåíèÿ íà ëåâîì áîðòó. Åñëè èç
êîíòðîëüíîãî îòâåðñòèÿ âîäà íå
âûõîäèò, ïðîâåðüòå, íå çàñîðåíà
ëè ðåøåòêà âîäîçàáîðíèêà è
êðûëü÷àòêà íàñîñà.

Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê óäà-

ëåíèþ âîäîðîñëåé èëè ìóñîðà èç
ðåøåòêè èëè êðûëü÷àòêè íàñîñà,
îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è âûíüòå
çàæèì èç âûêëþ÷àòåëÿ áëîêè-
ðîâêè äâèãàòåëÿ. Ñîïðèêîñíîâå-
íèå ñ âðàùàþùèìèñÿ äåòàëÿìè
íàñîñà âîäîìåòà ìîæåò âåñòè ê
ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ê ñìåð-
òè.
2-34

F1S-F8199-Q0-2.pmd 34 2004/04/22, 17:22

 Åñëè âû íå ìîæåòå óñòàíîâèòü è
óñòðàíèòü ïðè÷èíó ïåðåãðåâà ñà-
ìîñòîÿòåëüíî, ïðîêîíñóëüòè-
ðóéòåñü ó äèëåðà ôèðìû “ßìàõà”.
Ïðîäîëæåíèå äâèæåíèÿ ñ âûñî-
êèìè ñêîðîñòÿìè ìîæåò âåñòè ê
ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì äâèãà-
òåëÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûêëþ÷èòü çóì-
ìåð, íàæìèòå êíîïêó “Âûáîð” 1 íà
èçìåðèòåëüíîì ïðèáîðå.

EJU20800

Èíäèêàòîð “ÎÕÐÀÍÀ” (“SECU-

RITY”)
Èíäèêàòîð “ÎÕÐÀÍÀ” 1 íà÷èíà-
åò ñâåòèòüñÿ ïðè âêëþ÷åíèè ðå-
æèìà “Îòïåðòî” îõðàííîé ñèñòå-
ìû ôèðìû “ßìàõà”. Êîãäà ýòîò
èíäèêàòîð ñâåòèòñÿ ãèäðîöèêë
ìîæíî ýêñïëóàòèðîâàòü îáû÷íûì
îáðàçîì. (Áîëåå ïîëíàÿ èíôîðìà-
öèÿ ïðèâåäåíà íà ñòð. 2-24.)

EJU20810

Èíäèêàòîð ðåæèìà ìàëûõ îáî-

ðîòîâ
Ïðè óñòàíîâêå ðåæèìà ìàëûõ
îáîðîòîâ íà÷èíàåò ñâåòèòüñÿ
èíäèêàòîð “L-MODE” 1. (Èíôîð-
ìàöèÿ î ðåæèìå ìàëûõ îáîðîòîâ
ïðèâåäåíà íà ñòð. 2-26.)
2-35

F1S-F8199-Q0-2.pmd 35 2004/04/22, 17:22

 EJU12360

ÁÀÃÀÆÍÛÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß
Ãèäðîöèêë èìååò ïåðåäíåå áà-
ãàæíîå îòäåëåíèå, îòäåëåíèå
äëÿ ïåð÷àòîê è îòäåëåíèå ïîä
ñèäåíèÿìè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
8 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè
ãèäðîöèêëà óáåäèòåñü â òîì,
÷òî áàãàæíûå îòäåëåíèÿ íà-
äåæíî çàêðûòû.
8 Áàãàæíûå îòäåëåíèÿ íå ÿâëÿ-
þòñÿ âîäîíåïðîíèöàåìûìè.
Åñëè ó âàñ èìåþòñÿ ïðåäìåòû,
êîòîðûå äîëæíû îñòàâàòüñÿ
ñóõèìè, òàêèå êàê íàïðèìåð,
Ðóêîâîäñòâà, ïîìåùàéòå èõ â
âîäîíåïðîíèöàåìóþ ñóìêó.

EJU17950

Ïåðåäíåå áàãàæíîå îòäåëå-

íèå
Ïåðåäíåå áàãàæíîå îòäåëåíèå 2
íàõîäèòñÿ â íîñîâîé ÷àñòè ãèä-
ðîöèêëà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îò-
êðûòü åãî, ïîâåðíèòå ðû÷àã îò-
êðûâàíèÿ êàïîòà 1 è îòêðîéòå
êàïîò.
×òîáû çàêðûòü ïåðåäíåå áàãàæ-
íîå îòäåëåíèå, íàæìèòå íà çàä-
íþþ ÷àñòü êàïîòà äî åãî íàäåæ-
íîé ôèêñàöèè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè
ãèäðîöèêëà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
áàãàæíîå îòäåëåíèå íàäåæíî çà-
êðûòî.

2-36

F1S-F8199-Q0-2.pmd 36 2004/04/22, 17:22

 Ïåðåäíåå áàãàæíîå îòäåëå-
íèå :
Âìåñòèìîñòü : 75,0 ë
(19,8 ãàëëîíîâ ÑØÀ. 16,5
ãàëëîíîâ Âåëèêîáðèòàíèè)
Ïðåäåëüíàÿ çàãðóçêà: 5,0 êã
(11 ôóíòîâ).

2-37

F1S-F8199-Q0-2.pmd 37 2004/04/22, 17:22

 EJU20820

Ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê
Ï%Ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê 2 ðàñïî-
ëîæåí ïåðåä ïåðåäíèì ñèäåíüåì.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêðûòü ïåð÷à-
òî÷íûé ÿùèê, ñäâèíüòå çàùåëêó
1 ê ñåáå è ïîäíèìèòå êðûøêó.
Ï%Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàêðûòü ïåð-
÷àòî÷íûé ÿùèê, íàæìèòå íà åãî
êðûøêó äî ïîëíîé ôèêñàöèè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
 ïåð÷àòî÷íîì ÿùèêå óñòàíîâ-
ëåí ñúåìíûé äåðæàòåëü äëÿ áó-
òûëîê 3 è äåðæàòåëü ïåðåäàò÷è-
êà 4. Íå ïîëüçóéòåñü äåðæàòå-
ëåì áóòûëîê ïðè äâèæåíèè ãèä-
ðîöèêëà.
Ïðè ïëàâàíèè íà ãèäðîöèêëå äåð-
æèòå ïåðåäàò÷èê äèñòàíöèîííî-
ãî óïðàâëåíèÿ â åãî äåðæàòåëå.

Ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê:Îáúåì:
10,0 ë (1,0 ãàëëîíà ÑØÀ, 2,2
èìï. ãàëëîíà)Ïðåäåëüíàÿ
íàãðóçêà: 1,0 êã (2,2 ôóíòà)

2-38

F1S-F8199-Q0-2.pmd 38 2004/04/22, 17:22

 EJU01797

Îòäåëåíèå ïîä ñèäåíüÿìè

Îòäåëåíèå ïîä ñèäåíèÿìè 1
ðàçìåùàåòñÿ ïîä çàäíèì ñèäåíü-
åì.
×òîáû îòêðûòü îòäåëåíèå, ñíè-
ìèòå çàäíåå ñèäåíüå.
(Ñì. ñòð. 2-5, ãäå ïðèâîäèòñÿ ïî-
ðÿäîê ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè ñèäå-
íüÿ).

Îòäåëåíèå ïîä ñèäåíüÿìè:

Âìåñòèìîñòü : 15, 0 ë
(4,0 ãàëëîíà ÑØÀ, 3,3 ãàëëî-
íà Âåëèêîáðèòàíèè)
Ïðåäåëüíàÿ çàãðóçêà: 9,0 êã
(19, 8 ôóíòîâ).

2-39

F1S-F8199-Q0-2.pmd 39 2004/04/22, 17:22

 EJU01040

ÏÐÀÂÈËÀ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÒÎÏËÈÂÎ È ÌÀÑËÎ .............................................. 3-1
Áåíçèí ...................................................................... 3-1
Ãàçîõîë ................................................................... 3-3
Ìîòîðíîå ìàñëî ................................................. 3-4
Çàïîëíåíèå òîïëèâíîãî áàêà ...................... 3-5
Ïðîâåðêè ïåðåä ïîåçäêîé ................................. 3-6
Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ïîåçäêîé ......... 3-6
ÊÎÍÒÐÎËÜÍÛÅ ÒÎ×ÊÈ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜ-
ÍÎÉ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ................................................... 3-8
Ìîòîðíûé îòñåê ................................................. 3-8
Êîðïóñ è ïàëóáà .................................................. 3-9
Óðîâåíü òîïëèâà ................................................ 3-9
Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå ....................... 3-10
Âîäîîòäåëèòåëü .............................................. 3-12
Òðþì ...................................................................... 3-13
Ïðîáêè êîðìîâûõ ñëèâíûõ îòâåðñòèé .. 3-14
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ........................... 3-15
Îãíåòóøèòåëü ................................................... 3-16
Äðîññåëü .............................................................. 3-17
Ñèñòåìà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ................. 3-17
Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ è çàìîê
çàäíåãî õîäà ...................................................... 3-18
Ñèñòåìà áûñòðîé ðåãóëèðîâêè äèôôåðåíòà
(CÁÐÄ) ................................................................... 3-19
Âîäîìåò .............................................................. 3-20
Øíóð (òðîñèê) îñòàíîâà äâèãàòåëÿ ........ 3-21

3
Âûêëþ÷àòåëè ..................................................... 3-21
Êîíòðîëüíîå îòâåðñòèå äëÿ âûõîäà
îõëàæäàþùåé âîäû ........................................3-22
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé èçìåðèòåëüíûé
ïðèáîð ....................................................................3-22
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ..................................................3-23
Ïðèðàáîòêà äâèãàòåëÿ ................................ 3-24
Ñïóñê ãèäðîöèêëà íà âîäó ......................... 3-25
Çàïóñê äâèãàòåëÿ ............................................3-26
Âûêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ ...............................3-29
Îñòàâëåíèå ãèäðîöèêëà ..............................3-29
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÃÈÄÐÎÖÈÊËÎÌ ..................... 3-30
Îçíàêîìëåíèå ñ óñòðîéñòâîì ãèäðîöèêëà
3-30
Îáó÷åíèå ïðàâèëàì ýêñïëóàòàöèè ãèäðî-
öèêëà .................................................................... 3-30
Åçäà íà ãèäðîöèêëå ñ ïàññàæèðàìè ....... 3-32
Çàïóñê ãèäðîöèêëà .........................................3-33
Çàïóñê äâèãàòåëÿ è ïîñàäêà íà ìåëêîâî-
äüå ......................................................................... 3-35
Çàïóñê ãèäðîöèêëà íà ïðè÷àëå ............... 3-35
Ïîñàäêà íà ãèäðîöèêë è çàïóñê íà ãëóáî-
êîâîäíûõ ìåñòàõ .............................................3-36
Ïîñàäêà â îäèíî÷êó .......................................3-36
Ïîñàäêà ñ ïàññàæèðàìè ................................3-38
Îïðîêèäûâàíèå ãèäðîöèêëà ...................... 3-41
Âûïîëíåíèå ïîâîðîòîâ íà ãèäðîöèêëå 3-44
Îñòàíîâêà ãèäðîöèêëà ............................... 3-47
Ïðè÷àëèâàíèå ãèäðîöèêëà ê áåðåãó ..... 3-49
Øâàðòîâêà .......................................................... 3-49
Äâèæåíèå çàäíèì õîäîì íà âîäíûõ
ïóòÿõ ..................................................................... 3-50
Ýêñïëóàòàöèÿ ãèäðîöèêëà íà íåñïîêîéíîé
âîäå. ....................................................................... 3-51
Ïðîâåðêà ïîñëå ýêñïëóàòàöèè ..................... 3-52
Òðàíñïîðòèðîâêà ................................................ 3-55

F1S-F8199-Q0-0.pmd 9 2004/04/22, 17:42

 EJU17980

ÒÎÏËÈÂÎ È ÌÀÑËÎ
Äàííàÿ ìîäåëü ãèäðîöèêëà îáî-
ðóäîâàíà ÷åòûðåõòàêòíûì äâè-
ãàòåëåì. Íå ñëåäóåò èñïîëüçî-
âàòü ìàñëî äëÿ îáû÷íûõ äâóõ-
òàêòíûõ äâèãàòåëåé.
 öåëÿõ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëü-
íîãî ñîîòíîøåíèÿ âîçäóøíî-òî-
ïëèâíîé ñìåñè â äâèãàòåëå ïðè-
ìåíåíà ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà
âïðûñêà òîïëèâà. Îáåñïå÷èâàÿ
îïòèìàëüíûå óñëîâèÿ ñãîðàíèÿ,
äàííàÿ ñèñòåìà ñïîñîáíà óâåëè-
÷èòü ïðèåìèñòîñòü ãèäðîöèêëà è
óâåëè÷èòü ýêîíîìèþ òîïëèâà.
EJU19112

Áåíçèí

ÁÅÍÇÈÍ È ÅÃÎ ÏÀÐÛ ËÅÃÊÎ ÂÎÑ-

ÏËÀÌÅÍßÞÒÑß È ÂÇÐÛÂÀÞÒÑß
!
8 Íå êóðèòå âî âðåìÿ çàïðàâêè
è íå ïðîèçâîäèòå çàïðàâêó
âáëèçè èñòî÷íèêîâ èñêð, ïëà-
ìåíè è äðóãèõ èñòî÷íèêîâ âîç-
ãîðàíèÿ.
8 Îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü
ïåðåä çàïðàâêîé.
8 Ïðîèçâîäèòå çàïðàâêó â ìåñ-
òàõ ñ õîðîøåé âåíòèëÿöèåé,
óäåðæèâàÿ ãèäðîöèêë â ãîðè-
çîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.
8 Íå ñòîéòå è íå ñèäèòå íà ãèä-
ðîöèêëå âî âðåìÿ çàïðàâêè èç-
çà îïàñíîñòè âîçíèêíîâåíèÿ
ïîæàðà.

3-1

F1S-F8199-Q0-3.pmd 1 2004/04/22, 17:22

 8 Íå äîïóñêàéòå ïðîëèâàíèÿ
áåíçèíà. Åñëè áåíçèí áûë ðàç-
ëèò, íåìåäëåííî ñîáåðèòå åãî
ñóõîé âåòîøüþ. Âñåãäà óòèëè-
çèðóéòå ïðîïèòàííóþ áåíçè-
íîì âåòîøü äîëæíûì îáðàçîì.
8 Íå äîïóñêàéòå ïåðåïîëíåíèÿ
òîïëèâíîãî áàêà. Ïðåêðàùàéòå
çàïðàâêó, êîãäà áåíçèí äîñ-
òèãíåò óðîâíÿ ïðèìåðíî íà 50
ìì (2 äþéìà) íèæå âåðõíåé
÷àñòè òîïëèâíîãî áàêà. Áåíçèí
ðàñøèðÿåòñÿ ïðè íàãðåâàíèè è
ìîæåò âûòåêàòü èç áàêà åñëè
îí áûë çàëèò äî âåðõó. Âðåìåí-
íî îñòàâëÿÿ ãèäðîöèêë ñ ïîë-
íûì áàêîì, çàùèùàéòå åãî îò
ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. Îñ-
òàâëÿéòå ãèäðîöèêë â õîðîøî
ïðîâåòðèâàåìîì ìåñòå, îáåñ-
ïå÷èâ åãî ãîðèçîíòàëüíîå ïî-
ëîæåíèå.
8 Ïîñëå çàïðàâêè íàäåæíî çàòÿ-
íèòå êðûøêó áàêà.
8 Åñëè Âû ñëó÷àéíî ïðîãëîòèëè
áåíçèí, âäîõíóëè áîëüøîå êî-
ëè÷åñòâî åãî ïàðîâ èëè áåíçèí
ïîïàë Âàì â ãëàçà, íåìåäëåí-
íî îáðàùàéòåñü ê âðà÷ó.
8 Ïðè ïîïàäàíèè áåíçèíà íà
êîæó íåìåäëåííî ñìîéòå åãî
âîäîé ñ ìûëîì. Åñëè áåíçèí
ïîïàë íà îäåæäó, ïåðåîäåíü-
òåñü.

3-2

F1S-F8199-Q0-3.pmd 2 2004/04/22, 17:22

 Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñâåæèé ÷èñ-
òûé áåíçèí, êîòîðûé õðàíèëñÿ â
÷èñòûõ åìêîñòÿõ.

Ðåêîìåíäóåìûé áåíçèí:Î-
áû÷íûé íåýòèëèðîâàííûé
áåíçèí ñ ìèíèìàëüíûì îê-
òàíîâûì ÷èñëîì86 (ïî
ñòåíäîâîìó ìåòîäó) = (R +
M)/290 (ïî èññëåäîâàòåëü-
ñêîìó ìåòîäó)

EJU18320

Ãàçîõîë
Ñóùåñòâóåò ãàçîõîë äâóõ òèïîâ:
ãàçîõîë ñ ñîäåðæàíèåì ýòàíîëà
è ãàçîõîë ñ ñîäåðæàíèåì ìåòàíî-
ëà.
Ãàçîõîë ñ ñîäåðæàíèåì ýòàíîëà
ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí ëèøü â
òîì ñëó÷àå, êîãäà ñîäåðæàíèå
ýòàíîëà â íåì íå ïðåâûøàåò 10%
è òîïëèâî õàðàêòåðèçóåòñÿ ìè-
íèìàëüíûìè çíà÷åíèÿìè îêòà-
íîâîãî ÷èñëà.
Ýêñïåðòû ôèðìû “ßìàõà” íå ðåêî-
ìåíäóþò ïðèìåíÿòü ãàçîõîë ñ
ñîäåðæàíèåì ìåòàíîëà, ïîñêîëü-
êó åãî èñïîëüçîâàíèå ìîæåò ïî-
âðåäèòü òîïëèâíóþ ñèñòåìó èëè
óõóäøèòü ðàáîòó äâèãàòåëÿ.

3-3

F1S-F8199-Q0-3.pmd 3 2004/04/22, 17:22

 EJU17990

Ìîòîðíîå ìàñëî
Èñïîëüçóéòå êîìáèíàöèþ ðåêî-
ìåíäóåìûõ Îáùåñòâîì àâòî-
òðàêòîðíûõ èíæåíåðîâ (SAE) è
Àìåðèêàíñêèì íåôòÿíûì èíñòè-
òóòîì (ÀPI) êëàññîâ ìàñåë, ïîêà-
çàííûõ íà äèàãðàììå íèæå.

Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ìàñëîì,

ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ÷åòûðåõ-
òàêòíûõ äâèãàòåëåé.

3-4

F1S-F8199-Q0-3.pmd 4 2004/04/22, 17:22

 EJU18002

Çàïîëíåíèå òîïëèâíîãî áàêà

Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè

çàïðàâêå. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäà-
íèÿ âîäû è äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ
ìàòåðèàëîâ â òîïëèâíûé áàê. Çà-
ãðÿçíåííîå òîïëèâî âåäåò ê íå-
óñòîé÷èâîé ðàáîòå èëè ê ïîâðå-
æäåíèþ äâèãàòåëÿ .

1. Ñíèìèòå ïåðåäíåå è çàäíåå

ñèäåíüÿ. (Îïèñàíèå îïåðàöèé
ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè ñèäåíèé
ïðèâåäåíû íà ñòð. 2-5 è 2-6.)
2. Ñíèìèòå êðûøêó òîïëèâíîãî
áàêà è ìåäëåííî çàëåéòå òîï-
ëèâî â áàê.
3. Ïðåêðàòèòå çàïðàâêó, êîãäà
òîïëèâî äîñòèãíåò óðîâíÿ
ïðèìåðíî íà 50 ìì (2 äþéìà)
íèæå âåðõíåé ÷àñòè áàêà, êàê
ïîêàçàíî ëèíèåé a íà ðèñóí-
êå.

Åìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà:

70,0 ë (18,5 ãàëëîíà ÑØÀ,
15,4 èìï. ãàëëîíà)

3-5

F1S-F8199-Q0-3.pmd 5 2004/04/22, 17:22

 EJU13460

Ïðîâåðêè ïåðåä ïîåçäêîé

EJU13470

Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ïîåçäêîé

Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ íà ãèäðîöèêëå ïðîâåäèòå ïåðå÷èñëåííûå
íèæå ïðîâåðêè. Ïîäðîáíûå îïèñàíèÿ ýòèõ ïðîâåðîê ïðèâåäåíî äàëåå â
ýòîì ðàçäåëå.

Åñëè ëþáîé èç óêàçàííûõ â ïåðå÷íå óçëîâ íå ðàáîòàåò äîëæíûì îáðà-

çîì, îñìîòðèòå è îòðåìîíòèðóéòå åãî ïðåæäå, ÷åì í÷àòü äâèæåíèå,
èíà÷å ýòî ìîæåò âåñòè ê íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.

ÏÐÅÄÌÅÒ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÎÐßÄÎÊ ÄÅÉÑÒÂÈÉ ÑÒÐÀÍÈÖÛ

Ìîòîðíûé îòñåê Ñíèìèòå îáà ñèäåíüÿ è ïðîâåòðèòå ìîòîð- 3-8
íûé îòñåê. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïàðîâ
áåíçèíà è íåíàäåæíûõ ýëåêòðè÷åñêèõ ñî-
åäèíåíèé.
Òðþì Ïðîâåðüòå, íåò ëè â òðþìå âîäû èëè òîïëè- 3-13
âà è óäàëèòå èõ, åñëè íåîáõîäèìî.
Ïðîáêè êîðìîâûõ ñëèâíûõ îò- Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè îíè óñòàíîâëåíû. 3-14
âåðñòèé
Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äðîññåëü- Ïðîâåðüòå, ïëàâíî ëè ðû÷àã âîçâðàùàåòñÿ 3-17
íîé çàñëîíêîé â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ðàáîòû. 3-17
Ïðîâåðüòå, íàäåæíî ëè çàôèêñèðîâàíà ðó-
ëåâàÿ êîëîíêà.
Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ðàáîòû. 3-18
è ðåâåðñèâíàÿ çàäâèæêà
Ñèñòåìà áûñòðîé ðåãóëèðîâ- Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ðàáîòû 3-19
êè äèôôåðåíòà
Òîïëèâî è ìàñëî Ïðîâåðüòå óðîâíè òîïëèâà è ìàñëà è äîëåé- 3-8-3-10
òå, åñëè íåîáõîäèìî.
Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê â áà÷êàõ è øëàí-
ãàõ.
Âîäîîòäåëèòåëü Ïðîâåðüòå, íå ñêîïèëàñü ëè âîäà, è óäàëè- 3-12
òå åå, åñëè íåîáõîäèìî.
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ Ïðîâåðüòå óðîâåíü ýëåêòðîëèòà è ñîñòîÿ- 3-15
íèå áàòàðåè.
Êàïîò Ïðîâåðüòå, íàäåæíî ëè çàêðåïëåí êàïîò. 2-7

Ïåðåäíåå è çàäíåå ñèäåíüÿ Ïðîâåðüòå, íàäåæíî ëè çàêðåïëåíû ñèäå- 2-5-2-6

íüÿ.

3-6

F1S-F8199-Q0-3.pmd 6 2004/04/22, 17:22

 ÏÐÅÄÌÅÒ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÎÐßÄÎÊ ÄÅÉÑÒÂÈÉ ÑÒÐÀÍÈÖÛ
Êîðïóñ è ïàëóáà Ïðîâåðüòå, íåò ëè òðåùèí è äðóãèõ ïîâðåæ- 3-9
äåíèé íà êîðïóñå è íà ïàëóáå.
Âîäîìåò Ïðîâåðüòå, íåò ëè ìóñîðà è óäàëèòå åãî, 3-20
åñëè íåîáõîäèìî.
Îãíåòóøèòåëü Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå è çàìåíèòå, åñëè íå- 3-16
îáõîäèìî.
Òðîñèê áëîêèðîâêè äâèãàòå- Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå è çàìåíèòå, åñëè åñòü 3-21
ëÿ ïðèçíàêè èçíîñà è îáðûâîâ.
Âûêëþ÷àòåëè Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ðàáîòû âûêëþ÷àòå- 3-21
ëÿ ñòàðòåðà, âûêëþ÷àòåëÿ îñòàíîâêè äâè-
ãàòåëÿ è âûêëþ÷àòåëÿ áëîêèðîâêè äâèãà-
òåëÿ.
Êîíòðîëüíîå îòâåðñòèå äëÿ Ïðîâåðüòå âûõîäèò ëè èç îòâåðñòèÿ âîäà, 3-22
îõëàæäàþùåé âîäû êîãäà ãèäðîöèêë íàõîäèòñÿ íàïëàâó è äâè-
ãàòåëü ðàáîòàåò.
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé èçìå- Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ðàáîòû è èíäèêàöèþ 3-22
ðèòåëüíûé ïðèáîð íåèñïðàâíîñòåé

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Ïðîâåðêè ïåðåä ïîåçäêîé ñëåäóåò ïðîâîäèòü êàæäûé ðàç ïðè èñïîëü-
çîâàíèè ãèäðîöèêëà. Íà ýòè ïðîâåðêè óõîäèò ñîâñåì ìàëî âðåìåíè.
Ïîòðà÷åííîå íà íèõ âðåìÿ êîìïåíñèðóåòñÿ îáåñïå÷åíèåì íàäåæíî-
ñòè è áåçîïàñíîñòè.

3-7

F1S-F8199-Q0-3.pmd 7 2004/04/22, 17:22

 EJU10480

ÊÎÍÒÐÎËÜÍÛÅ ÒÎ×ÊÈ ÏÐÅÄ-

ÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÏÐÎÂÅÐÊÈ

EJU18780

Ìîòîðíûé îòñåê
Âåíòèëèðóéòå ìîòîðíûé îòñåê
ïåðåä êàæäûì êàòàíèåì íà ãèä-
ðîöèêëå.
×òîáû ïðîâåíòèëèðîâàòü ìîòîð-
íûé îòñåê, ñíèìèòå ïåðåäíåå è
çàäíåå ñèäåíüÿ (ñì. ñòð. 2-5 è 2-
6, ãäå ïðèâîäèòñÿ ïîðÿäîê ñíÿ-
òèÿ è óñòàíîâêè ñèäåíèé). Îñ-
òàâüòå íà íåñêîëüêî ìèíóò ìî-
òîðíûé îòñåê îòêðûòûì, ÷òîáû
ïàðû òîïëèâà óëåòó÷èëèñü. Êðî-
ìå òîãî, ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå
îñëàáëåííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ ñî-
åäèíåíèé.

Ïðåíåáðåæåíèå âåíòèëÿöèåé ìî-

òîðíîãî îòñåêà ìîæåò ïðèâåñòè
ê âîçíèêíîâåíèþ ïîæàðà èëè
âçðûâó. Íå âêëþ÷àéòå äâèãàòåëü,
åñëè èìåþòñÿ óòå÷êè òîïëèâà
èëè îñëàáëåííûå ýëåêòðè÷åñêèå
ñîåäèíåíèÿ.

3-8

F1S-F8199-Q0-3.pmd 8 2004/04/22, 17:22

 EJU20570

Êîðïóñ è ïàëóáà
Ïðîâåðüòå, íåò ëè òðåùèí è äðó-
ãèõ ïîâðåæäåíèé íà êîðïóñå è íà
ïàëóáå. Ïðè îáíàðóæåíèè ëþáûõ
ïîâðåæäåíèé ïîðó÷èòå äèëåðó
ôèðìû “ßìàõà” îòðåìîíòèðîâàòü
ãèäðîöèêë.

EJU18020

Óðîâåíü òîïëèâà
Ïðîâåðÿéòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó
íà íàëè÷èå óòå÷åê, òðåùèí èëè
êàêèõ-ëèáî äåôåêòîâ ïåðåä êàæ-
äûì êàòàíèåì íà ãèäðîöèêëå.
(Ñì. ñòð. 4-17, ãäå óêàçàíû êîí-
òðîëüíûå òî÷êè è ïîðÿäîê ïðîâå-
äåíèÿ ïðîöåäóðû ïðîâåðêè).
1. Ñíèìèòå êðûøêó çàëèâíîé
ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà è
ñòðàâèòå äàâëåíèå, êîòîðîå
ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ â òîïëèâ-
íîì áàêå.
2. Ñíèìèòå çàäíåå è ïåðåäíåå
ñèäåíüÿ (ñì. ñòð. 2-5 è 2-6, ãäå
ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ïðîöå-
äóðû ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè ñè-
äåíèé).
3. Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà â
áàêå è äîáàâüòå åãî, åñëè ýòî
íåîáõîäèìî. (Ñì. ñòð.3-5 äëÿ
îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèÿ-
ìè ïî çàïðàâêå òîïëèâîì).

3-9

F1S-F8199-Q0-3.pmd 9 2004/04/22, 17:22

 EJU20831

Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå

Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà â äâè-
ãàòåëå ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé.

8 Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ìàñëà â

äâèãàòåëå íàïëàâó ñëåäèòå çà
äðóãèìè êàòåðàìè, ëîäêàìè
êóïàþùèìèñÿ è ïðåïÿòñòâèÿ-
ìè. Òå÷åíèå è âåòåð ìîãóò âû-
çûâàòü äâèæåíèå ãèäðîöèêëà,
÷òî ìîæåò âåñòè ê ñòîëêíîâå-
íèþ.
8 Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ìàñëà â
äâèãàòåëå íà ñóøå îáåñïå÷è-
âàéòå ïîäà÷ó âîäû â êàíàëû
îõëàæäåíèÿ. (Îïèñàíèå ïîäà-
÷è âîäû ïðèâåäåíî íà ñòð. 4-
1.)
8 Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî â äâèãà-
òåëå äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî
ìàñëà, íî íå äîïóñêàéòå ïðå-
âûøåíèÿ åãî óðîâíÿ. Åñëè ìàñ-
ëà ñëèøêîì ìàëî, ýòî ìîæåò
âåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòå-
ëÿ. Åñëè ìàñëà ñëèøêîì ìíî-
ãî, ýòî ìîæåò âûçûâàòü ïåðå-
íàñûùåíèå âîçäóøíîãî ôèëüò-
ðà ìàñëîì, ÷òî âûçûâàåò íåîá-
ðàòèìîå ïîâðåæäåíèå ôèëüòðà
è óõóäøåíèå ðàáî÷èõ õàðàêòå-
ðèñòèê äâèãàòåëÿ. Òùàòåëüíî
âûïîëíÿéòå âñå óêàçàííûå
ïðîöåäóðû ïðîâåðêè.

3-10

F1S-F8199-Q0-3.pmd 10 2004/04/22, 17:22

 8 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â íà-
ëèâíóþ ãîðëîâèíó ìàñëÿíîãî
áà÷êà íå ïîïàäàëè âîäà è ìó-
ñîð. Ïðèñóòñòâèå âîäû èëè
ìóñîðà â ìîòîðíîì ìàñëå ìî-
æåò âåñòè ê ñåðüåçíûì ïîâðå-
æäåíèÿì äâèãàòåëÿ.

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â äâèãà-

òåëå:
1. Óñòàíîâèòå ãèäðîöèêë ãîðè-
çîíòàëüíî èëè ñïóñòèòå åãî íà
âîäó, à çàòåì çàïóñòèòå äâè-
ãàòåëü.
2. Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü
íà ìàëûõ îáîðîòàõ â òå÷åíèå
6 ìèíóò èëè äîëüøå, ïîñëå
÷åãî îñòàíîâèòå åãî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Åñëè òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî
âîçäóõà ñîñòàâëÿåò 20îÑ (68îF)
èëè íèæå ïðîãðåâàéòå äâèãàòåëü
åùå íà 5 ìèíóò äîëüøå.

3. Ñíèìèòå ïåðåäíåå è çàäíåå

ñèäåíüÿ. (Îïèñàíèÿ îïåðàöèé
ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè ñèäåíèé
ïðèâåäåíû íà ñòð. 2-5 è 2-6.)
4. Ñíèìèòå êðûøêó 1 íàëèâíîé
ãîðëîâèíû ìàñëÿíîãî áà÷êà
íàñóõî ïðîòðèòå ìàñëÿíûé
ùóï, à çàòåì ïîëíîñòüþ çàâåð-
íèòå êðûøêó â íàëèâíóþ ãîð-
ëîâèíó. Ñíîâà ñíèìèòå êðûø-
êó ãîðëîâèíû è óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî ìàñëî íàõîäèòñÿ ìå-
æäó ìåòêàìè ìèíèìàëüíîãî 3
è ìàêñèìàëüíîãî 2 óðîâíÿ íà
ùóïå.
3-11

F1S-F8199-Q0-3.pmd 11 2004/04/22, 17:22

 5. Åñëè ìàñëî íàõîäèòñÿ íèæå
ìåòêè ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ,
äîëåéòå ìàñëî òàê, ÷òîáû åãî
óðîâåíü íàõîäèëñÿ ìåæäó
ìåòêàìè ìèíèìàëüíîãî è ìàê-
ñèìàëüíîãî óðîâíÿ íà ùóïå,
ïîñëå ÷åãî íàäåæíî çàòÿíèòå
êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû.
Åñëè ìàñëî íàõîäèòñÿ çíà÷è-
òåëüíî âûøå ìàêñèìàëüíîãî
óðîâíÿ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áà-
÷îê ïåðåïîëíåí. Ïîðó÷èòå äè-
ëåðó ôèðìû “ßìàõà” óäàëèòü
èçëèøåê ìàñëà.

EJU19610

Âîäîîòäåëèòåëü
Ïðîâåðüòå, íåò ëè â âîäîîòäåëè-
òåëå 1 âîäû.  îáû÷íûõ óñëîâè-
ÿõ âîäîîòäåëèòåëü îñòàåòñÿ
ïóñòûì. Âîäîîòäåëèòåëü çàäåð-
æèâàåò âîäó, ïîïàäàþùóþ â òîï-
ëèâíûé áàê ÷åðåç ñàïóí ïðè îïðî-
êèäûâàíèè ãèäðîöèêëà.
Åñëè â âîäîîòäåëèòåëå ïðèñóò-
ñòâóåò âîäà, óäàëèòå åå, âûâåð-
íóâ ïðîáêó ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ
2. Óñòàíîâèòå ïîä âîäîîòäåëè-
òåëü ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü äëÿ
ñáîðà ñëèâàåìîé âîäû èëè ñîáå-
ðèòå âîäó ïðè ïîìîùè ñóõîé âå-
òîøè, íå äîïóñêàÿ ïîïàäàíèÿ
âîäû âíóòðü ãèäðîöèêëà. Åñëè
âíóòðü ãèäðîöèêëà ïîïàëà âîäà,
îáÿçàòåëüíî ñîáåðèòå åå ñóõîé
âåòîøüþ. Íå çàáóäüòå óñòàíî-
âèòü ñëèâíóþ ïðîáêó íà ìåñòî
ïîñëå óäàëåíèÿ âîäû èç âîäîîò-
3-12 äåëèòåëÿ.

F1S-F8199-Q0-3.pmd 12 2004/04/22, 17:22

 EJU18042

Òðþì
Ïðîâåðüòå, íå ñêîïèëàñü ëè â
òðþìå âîäà èëè îñòàòêè òîïëè-
âà.
Ýòîò ãèäðîöèêë îáîðóäîâàí
îáû÷íîé ñèñòåìîé âàêóóìíîãî
îñóøåíèÿ òðþìà è ýëåêòðè÷å-
ñêîé ñèñòåìîé îñóøåíèÿ òðþìà.
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà îñóøå-
íèÿ òðþìà ðàáîòàåò, êîãäà ðàáî-
òàåò äâèãàòåëü. Êîãäà âîäà äîñ-
òèãàåò âñàñûâàþùåãî ïàòðóáêà
ýëåêòðè÷åñêîãî íàñîñà îñóøå-
íèÿ, îíà âûáðàñûâàåòñÿ ÷åðåç
îòâåðñòèå 1 ýëåêòðè÷åñêîé ñèñ-
òåìû îñóøåíèÿ, ðàñïîëîæåííîå
íà êîðìå.
 òðþìå îñòàåòñÿ íåáîëüøîå êî-
ëè÷åñòâî âîäû, êîòîðóþ íåîáõî-
äèìî óäàëèòü âðó÷íóþ. Äëÿ òîãî,
÷òîáû óäàëèòü îñòàòîê âîäû,
âûòàùèòå ãèäðîöèêë íà ñóøó è
âûïîëíèòå ñëåäóþùèå îïåðàöèè.

Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ ïîñëå îï-

ðîêèäûâàíèÿ ãèäðîöèêëà íå ïî-
çâîëÿéòå äâèãàòåëþ ðàáîòàòü ñ
ïîëíîñòüþ îòêðûòîé äðîññåëü-
íîé çàñëîíêîé âî âðåìÿ îòêà÷è-
âàíèÿ âîäû ýëåêòðè÷åñêîé ñèñ-
òåìîé îñóøåíèÿ ÷åðåç êîðìîâîå
îòâåðñòèå. Ïðè íàëè÷èè áîëüøî-
ãî êîëè÷åñòâà âîäû â òðþìå îíà
ìîæåò ïîïàäàòü â äâèãàòåëü è
âûçûâàòü åãî ñåðüåçíûå ïîâðåæ-
äåíèÿ.

3-13

F1S-F8199-Q0-3.pmd 13 2004/04/22, 17:22

 Äëÿ òîãî, ÷òîáû óäàëèòü âîäó èç
òðþìà:
1. Âûíüòå ïðîáêè ñëèâíûõ êîð-
ìîâûõ îòâåðñòèé.
2. Ïîäíèìèòå íîñ ãèäðîöèêëà
òàê, ÷òîáû âîäà íà÷àëà âûòå-
êàòü.
3. Ïîñëå òîãî, êàê âîäà áóäåò
ñëèòà, ïðîòðèòå íàñóõî òðþì
ñóõîé âåòîøüþ.
4. Óñòàíîâèòå ïðîáêè ñëèâíûõ
îòâåðñòèé.

EJU20581

Ïðîáêè êîðìîâûõ ñëèâíûõ îò-

âåðñòèé
Ïðîâåðüòå, íàäåæíî ëè óñòàíîâ-
ëåíû ïðîáêè êîðìîâûõ ñëèâíûõ
îòâåðñòèé.

8 Ïåðåä ñïóñêîì ãèäðîöèêëà íà

âîäó ïðîâåðüòå, íàäåæíî ëè
çàòÿíóòû ïðîáêè êîðìîâûõ
ñëèâíûõ îòâåðñòèé. Â ïðîòèâ-
íîì ñëó÷àå âîäà ìîæåò çàòî-
ïèòü ìîòîðíûé îòñåê è ãèäðî-
öèêë çàòîíåò.
8 Ïåðåä óñòàíîâêîé ïðîáîê
ñëèâíûõ îòâåðñòèé óäàëÿéòå
ñ èõ ðåçüáû âñþ ãðÿçü è ïåñîê.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðîáêè
ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû, ÷òî
ìîæåò âåñòè ê çàòîïëåíèþ
ìîòîðíîãî îòñåêà.
3-14

F1S-F8199-Q0-3.pmd 14 2004/04/22, 17:22

 EJU19690

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå àêêóìóëÿ-
òîðíîé áàòàðåè è óðîâåíü ýëåê-
òðîëèòà â íåé.
Ïðîâåðüòå, íàäåæíî ëè çàòÿíóòû
êëåììû ïðîâîäîâ è íåò ëè íà âû-
âîäàõ áàòàðåè ñëåäîâ êîððîçèè.

8 Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
äîëæíà âñåãäà áûòü ïîëíî-
ñòüþ çàðÿæåííîé è íàõîäèòü-
ñÿ â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Ïðè
ðàçðÿäêå áàòàðåè Âû ìîæåòå
îêàçàòüñÿ â çàòðóäíèòåëüíîì
ïîëîæåíèè. Íèêîãäà íå ýêñ-
ïëóàòèðóéòå ãèäðîöèêë, åñëè
áàòàðåÿ íå îáëàäàåò äîñòà-
òî÷íîé ìîùíîñòüþ äëÿ çàïóñ-
êà äâèãàòåëÿ èëè åñëè èìåþò-
ñÿ äðóãèå ïðèçíàêè ïîòåðè
ìîùíîñòè áàòàðåè.
8 Îáÿçàòåëüíî ïðèñîåäèíÿéòå
ê áàòàðåå âåíòèëÿöèîííûé
øëàíã. Ïîâðåæäåíèå âåíòèëÿ-
öèîííîãî øëàíãà, åãî çàñîðå-
íèå èëè íåíàäåæíîå ïðèñîå-
äèíåíèå ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
ïîæàðà èëè âçðûâà.

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû àêêóìó-

ëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ áûëà íàäåæíî
çàêðåïëåíà.
1 Ïîëîæèòåëüíûé (+): Êðàñíûé
ïðîâîä
2 Îòðèöàòåëüíûé (-): ×åðíûé
ïðîâîä
3 Âåíòèëÿöèîííûé øëàíã

3-15

F1S-F8199-Q0-3.pmd 15 2004/04/22, 17:22

 EJU18640

Îãíåòóøèòåëü
Ïðîâåðüòå íàëè÷èå çàïîëíåííî-
ãî îãíåòóøèòåëÿ íà ãèäðîöèêëå.
Êîíòåéíåð äëÿ îãíåòóøèòåëÿ 1
íàõîäèòñÿ â áàãàæíîì îòäåëå-
íèè ïîä ñèäåíüÿìè.
×òîáû îòêðûòü êîëïà÷îê 2 êîí-
òåéíåðà îãíåòóøèòåëÿ, ñëåäóåò
ïîâåðíóòü åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
Ïîñëå ðàçìåùåíèÿ îãíåòóøèòå-
ëÿ ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü çàòÿæ-
êè êîëïà÷êà êîíòåéíåðà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
8 ×òîáû ïðîâåðèòü ïðèãîäíîñòü
îãíåòóøèòåëÿ îçíàêîìüòåñü ñ
èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ
îãíåòóøèòåëåé. Âñåãäà õðàíè-
òå îãíåòóøèòåëü â êîíòåéíå-
ðå.
8 Âñåãäà èìåéòå îãíåòóøèòåëü
íà áîðòó ãèäðîöèêëà.
Îãíåòóøèòåëü íå ÿâëÿåòñÿ
ñòàíäàðòíûì îáîðóäîâàíèåì,
âõîäÿùèì â êîìïëåêò ãèäðî-
öèêëà. Åñëè îãíåòóøèòåëü îò-
ñóòñòâóåò, ñâÿæèòåñü ñ äèëå-
ðîì ôèðìû “ßìàõà” èëè äèëå-
ðîì ôèðìû-ïðîèçâîäèòåëÿ îã-
íåòóøèòåëåé äëÿ ïðèîáðåòå-
íèÿ îãíåòóøèòåëÿ, óäîâëå-
òâîðÿþùåãî òðåáîâàíèÿì òåõ-
íè÷åñêèõ óñëîâèé.

3-16

F1S-F8199-Q0-3.pmd 16 2004/04/22, 17:22

 EJU18340

Äðîññåëü
Ïðèæìèòå ê ðó÷êå è îòïóñòèòå
ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äðîññåëåì íå-
ñêîëüêî ðàç , ÷òîáû óáåäèòüñÿ â
íàäåæíîñòè åãî õîäà. Äâèæåíèå
ðû÷àãà äîëæíî áûòü ïëàâíûì ïî
âñåìó äèàïàçîíó, è â îòïóùåííîì
ïîëîæåíèè îí ïîä äåéñòâèåì ïðó-
æèíû äîëæåí âîçâðàùàòüñÿ ê ðå-
æèìó õîëîñòîãî õîäà.

Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ïðî-

âåðüòå ðàáîòó ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ
äðîññåëåì.

EJU18480

Ñèñòåìà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ

Ïðîâåðüòå ñâîáîäíûé õîä ðóëÿ ñ
ðóêîÿòêàìè.
Ïîâåðíèòå èõ âïðàâî è âëåâî äî
óïîðà, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ïëàâíî-
ñòè èõ ðàáîòû âî âñåì äèàïàçî-
íå. Óáåäèòåñü òàêæå â òîì, ÷òî
ñîïëî âîäîìåòà ìåíÿåò íàïðàâ-
ëåíèå â çàâèñèìîñòè îò ïîâîðî-
òà ðóêîÿòîê ðóëÿ, è ÷òî ìåæäó
äåéñòâèÿìè ðóêîÿòîê ðóëÿ è ñî-
ïëà âîäîìåòà íåò çàäåðæêè.
Ïðîâåðüòå ôèêñàöèþ ðóêîÿòîê.
(Äëÿ äàëüíåéøåé èíôîðìàöèè ñì.
ðàçäåë “Ðû÷àã ðåãóëèðîâêè íà-
êëîíà” íà ñòð. 2-17).

3-17

F1S-F8199-Q0-3.pmd 17 2004/04/22, 17:22

 EJU12450

Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷

è çàìîê çàäíåãî õîäà
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû
ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ è
çàìêà çàäíåãî õîäà.
Óáåäèòåñü, ÷òî çàìîê çàäíåãî
õîäà îïóñêàåòñÿ äî óïîðà, êîãäà
ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ.
Êðîìå òîãî, óáåäèòåñü, ÷òî çàìîê
çàäíåãî õîäà ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ
äî óïîðà, â òî âðåìÿ êàê ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ îïóñêàåò-
ñÿ âíèç.

8 Ïåðåä ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà-

÷è íà ðåæèì çàäíåãî õîäà óáå-
äèòåñü â òîì, ÷òî äðîññåëü îò-
ïóùåí ïîëíîñòüþ, à äâèãàòåëü
ðàáîòàåò íà õîëîñòîì õîäó.
8 Íå èñïîëüçóéòå ðåæèì çàäíå-
ãî õîäà äëÿ çàìåäëåíèÿ èëè
îñòàíîâêè äâèæåíèÿ ãèäðî-
öèêëà, ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîòåðå óïðàâëåíèÿ,
âûáðîñó èëè óäàðó î ðóêîÿòêè
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ.
8 Èñïîëüçóéòå ðåæèì çàäíåãî
õîäà èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ìà-
íåâðèðîâàíèÿ íà ìàëîé ñêîðî-
ñòè.
8 Ïåðåä ïåðåêëþ÷åíèåì ïåðåäà-
÷è íà ðåæèì çàäíåãî õîäà óáå-
äèòåñü â òîì, ÷òî ñçàäè íåò
ëþäåé èëè êàêèõ-ëèáî ïðåïÿò-
ñòâèé.
8 Íå äîòðàãèâàéòåñü äî çàìêà
çàäíåãî õîäà ïðè âêëþ÷åííîì
ðû÷àãå ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðå-
äà÷, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû
ìîæåòå ïðèùåìèòü ïàëüöû..
3-18

F1S-F8199-Q0-3.pmd 18 2004/04/22, 17:22

 EJU20620

Ñèñòåìà áûñòðîé ðåãóëèðîâ-

êè äèôôåðåíòà (CÁÐÄ)
Ïðîâåðüòå, íîðìàëüíî ëè ðàáîòà-
þò ðû÷àã ôèêñàòîðà è ïåðåêëþ-
÷àòåëü ñèñòåìû CÁÐÄ.
1. Ïðèâåäèòå â äåéñòâèå ðû÷àã
ôèêñàòîðà è ïåðåêëþ÷àòåëü
ñèñòåìû CÁÐÄ è óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî îíè ðàáîòàþò íîð-
ìàëüíî.
2. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðåêëþ-
÷àòåëü ñèñòåìû CÁÐÄ ôèêñè-
ðóåòñÿ ïðè îòïóñêàíèè ðû÷àãà
ôèêñàòîðà.
3. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðåêëþ-
÷àòåëü ïîâîðà÷èâàåòñÿ ïëàâ-
íî ïðè íàæàòèè è óäåðæèâàíèè
ðû÷àãà ôèêñàòîðà.
4. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî óãîë ñî-
ïëà âîäîìåòà èçìåíÿåòñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðåìåùåíèåì
ïåðåêëþ÷àòåëÿ èç íåéòðàëü-
íîãî ïîëîæåíèÿ â ïîëîæåíèÿ
“Íîñ ïîäíÿò” è “Íîñ îïóùåí”.
Åñëè ìåõàíèçì íå ðàáîòàåò
äîëæíûì îáðàçîì, ïîðó÷èòå åãî
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äè-
ëåðó ôèðìû “ßìàõà”.

3-19

F1S-F8199-Q0-3.pmd 19 2004/04/22, 17:22

 EJU10580

Âîäîìåò
Òùàòåëüíî ïðîâåðüòå âñàñûâàþ-
ùóþ ðåøåòêó âîäîìåòà íà íàëè-
÷èå âîäîðîñëåé, îòõîäîâ è äðó-
ãîãî ìóñîðà, êîòîðûå ìîãóò çà-
òðóäíèòü âñàñûâàíèå âîäû. Åñëè
âñàñûâàþùàÿ ðåøåòêà çàáèòà,
ìîæåò âîçíèêíóòü êàâèòàöèÿ,
ïðèâîäÿùàÿ ê óìåíüøåíèþ òÿãè
íà âîäîìåòå è âîçìîæíîìó ïî-
âðåæäåíèþ ñòðóéíîãî íàñîñà.
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ èç-çà îò-
ñóòñòâèÿ îõëàæäàþùåé âîäû
äâèãàòåëü ìîæåò ïåðåãðåòüñÿ è
âûéòè èç ñòðîÿ. Îõëàæäàþùàÿ
âîäà äëÿ äâèãàòåëÿ ïîäàåòñÿ â
äâèãàòåëü ñòðóéíûì íàñîñîì.
(ñì. ñòð. 5-7, ãäå ïðèâîäèòñÿ îïè-
ñàíèå ïðîöåäóðû î÷èñòêè âñàñû-
âàþùåé ðåøåòêè âîäîìåòà).

8 Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò
âñàñûâàþùåé ðåøåòêè âî âðå-
ìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ. Äëèí-
íûå âîëîñû, ñâîáîäíàÿ îäåæ-
äà èëè ðåìíè èíäèâèäóàëüíî-
ãî ñïàñàòåëüíîãî æèëåòà ìî-
ãóò ïîïàñòü â äâèæóùèåñÿ ÷àñ-
òè, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïî-
ëó÷åíèþ òÿæåëûõ òðàâì èëè,
äàæå, ê ãèáåëè.
8 Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ñíè-
ìèòå çàæèì ñ âûêëþ÷àòåëÿ
îñòàíîâà äâèãàòåëÿ ïåðåä
òåì, êàê óäàëÿòü îòõîäû è âî-
äîðîñëè, ñîáèðàþùèåñÿ âî-
êðóã âñàñûâàþùåé ðåøåòêè
âîäîìåòà.
3-20

F1S-F8199-Q0-3.pmd 20 2004/04/22, 17:22

 EJU10590

Øíóð (òðîñèê) îñòàíîâà äâèãà-

òåëÿ
Ïðîâåðüòå, ÷òî øíóð îñòàíîâà
äâèãàòåëÿ íå ïîâðåæäåí è íå
ðàñêðó÷åí.  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ
øíóðà åãî ñëåäóåò çàìåíèòü, íè-
êîãäà íå ïûòàéòåñü ïî÷èíèòü åãî
èëè ñâÿçàòü âìåñòå.
EJU18351

Âûêëþ÷àòåëè

Íå äàâàéòå äâèãàòåëþ ðàáîòàòü

íà ñóøå áîëåå 15 ñåêóíä áåç ïî-
äà÷è îõëàæäàþùåé âîäû. Äâèãà-
òåëü ìîæåò ïåðåãðåòüñÿ.

Ïðîâåðüòå, íîðìàëüíî ëè ðàáîòà-

þò âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà, âû-
êëþ÷àòåëü îñòàíîâêè è âûêëþ-
÷àòåëü áëîêèðîâêè äâèãàòåëÿ.
Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü ñòàð-
òåðà 1 è çàïóñòèòå äâèãàòåëü.
Êàê òîëüêî äâèãàòåëü íà÷íåò ðà-
áîòàòü, íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ 2 è óáåäè-
òåñü â òîì, ÷òî äâèãàòåëü ñðàçó
æå îñòàíàâëèâàåòñÿ. Ñíîâà çà-
ïóñòèòå äâèãàòåëü è, ïîòÿíóâ çà
øíóðîê âûêëþ÷àòåëÿ áëîêèðîâ-
êè äâèãàòåëÿ 5, âûòÿíèòå çàæèì
4 èç âûêëþ÷àòåëÿ áëîêèðîâêè 3
è óáåäèòåñü â òîì, ÷òî äâèãàòåëü
ñðàçó æå îñòàíàâëèâàåòñÿ. (Îïè-
ñàíèÿ ðàáîòû âûêëþ÷àòåëÿ ñòàð-
òåðà, âûêëþ÷àòåëÿ îñòàíîâêè è
âûêëþ÷àòåëÿ áëîêèðîâêè äâèãà-
òåëÿ ïðèâåäåíû íà ñòð. 2-10 è 2-
12.)
3-21

F1S-F8199-Q0-3.pmd 21 2004/04/22, 17:22

 EJU18060

Êîíòðîëüíîå îòâåðñòèå äëÿ

âûõîäà îõëàæäàþùåé âîäû
Ïðîâåðüòå, ÷òî âîäà âûõîäèò èç
ëåâîãî êîíòðîëüíîãî îòâåðñòèÿ
ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå, êî-
ãäà ãèäðîöèêë íàõîäèòñÿ íà
âîäå (çà äàëüíåéøåé èíôîðìàöè-
åé îáðàùàéòåñü ê ñòð. 2-13).

EJU12460

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé èçìå-
ðèòåëüíûé ïðèáîð
Ïðîâåðüòå ðàáîòó ìíîãîôóíêöèî-
íàëüíîãî èçìåðèòåëüíîãî ïðèáî-
ðà. (ñì. îïèñàíèå ðàáîòû èçìåðè-
òåëüíîãî ïðèáîðà íà ñòð. 2-28 - 2-
35).

3-22

F1S-F8199-Q0-3.pmd 22 2004/04/22, 17:22

 EJU18360

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß

Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

ãèäðîöèêëà âàì íåîáõîäèìî
òùàòåëüíî èçó÷èòü âñå ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ. Îáðàòèòåñü çà êîí-
ñóëüòàöèåé ê äèëåðó ôèðìû
“ßìàõà” ïî ïîâîäó ëþáîé ñèñòå-
ìû óïðàâëåíèÿ èëè ðåæèìîâ ðà-
áîòû, êîòîðûå âàì íå âïîëíå
ÿñíû. Íåïîíèìàíèå ïðèíöèïîâ
ðàáîòû ñèñòåì óïðàâëåíèÿ ìî-
æåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíîìó ñëó-
÷àþ èëè ñäåëàåò íåâîçìîæíûì
åãî ïðåäîòâðàùåíèå.

Ïðåæäå ÷åì ñïóñêàòü ãèäðîöèêë

íà âîäó, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
ïðîáêè ñëèâíûõ îòâåðñòèé íà
êîðìå íàäåæíî çàòÿíóòû.

3-23

F1S-F8199-Q0-3.pmd 23 2004/04/22, 17:22

 EJU18071

Ïðèðàáîòêà äâèãàòåëÿ
Ïåðèîä ïðèðàáîòêè äâèãàòåëÿ
ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ìîìåíòîì ýêñ-
ïëóàòàöèè, ïîñêîëüêó íà÷àëüíûé
èçíîñ è ìåõàíè÷åñêàÿ øëèôîâêà
ðàçëè÷íûõ óçëîâ äâèãàòåëÿ ñïî-
ñîáñòâóþò óñòàíîâëåíèþ òðå-
áóåìîé âåëè÷èíû çàçîðîâ. Ýòî
ñëóæèò ãàðàíòèåé èñïðàâíîé ðà-
áîòû è äîëãîâå÷íîñòè óçëîâ äâè-
ãàòåëÿ.

Îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå óðîâåíü

ìîòîðíîãî ìàñëà ïåðåä ïåðâûì
çàïóñêîì ãèäðîöèêëà. (Îïèñàíèå
ïðîöåäóðû ïðîâåðêè ìîòîðíîãî
ìàñëà ïðèâåäåíà íà ñòð. 3-10.)

1. Ñïóñòèòå ãèäðîöèêë íà âîäó è

âêëþ÷èòå äâèãàòåëü. (Îïèñà-
íèå ïðîöåäóðû çàïóñêà äâèãà-
òåëÿ ñì. íà ñòð. 3-26).
2.  òå÷åíèå ïåðâûõ ìèíóò äâè-
ãàòåëü äîëæåí ðàáîòàòü òîëü-
êî íà òèõîì õîäó. Ïîñëå ýòîãî
ïîääåðæèâàéòå ÷àñòîòó âðà-
ùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà óðîâíå íå
íèæå 5000 îá/ìèí. Çàòåì â òå-
÷åíèå 1 ÷àñà ÷àñòîòà âðàùå-
íèÿ äîëæíà áûòü íèæå 8000
îá/ìèí.
3. Ïåðåõîäèòå ê íîðìàëüíîìó ðå-
æèìó ýêñïëóàòàöèè.

3-24

F1S-F8199-Q0-3.pmd 24 2004/04/22, 17:22

 Íåâûïîëíåíèå ïðîöåäóðû ïðèðà-
áîòêè äâèãàòåëÿ ìîæåò ïðèâåñ-
òè ê ïðåæäåâðåìåííîìó ñòàðå-
íèþ óçëîâ äâèãàòåëÿ è âûçâàòü
ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ.

EJU21060

Ñïóñê ãèäðîöèêëà íà âîäó

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîçàäè ãèä-
ðîöèêëà íåò íèêàêèõ ïðåïÿòñò-
âèé.
Ïðè ïîìîùè ïåðåäàò÷èêà äèñòàí-
öèîííîãî óïðàâëåíèÿ óñòàíîâèòå
ðåæèì “Îòïåðòî”. (Îïèñàíèå âû-
áîðà ðåæèìîâ îõðàííîé ñèñòåìû
ôèðìû “ßìàõà” è ðåæèìà ìàëûõ
îáîðîòîâ ïðèâåäåíî íà ñòð. 2-26.)
Ïîñëå òîãî, êàê ãèäðîöèêë áóäåò
ñïóùåí íà âîäó, çàïóñòèòå äâèãà-
òåëü. Âêëþ÷èòå ïåðåäà÷ó çàäíå-
ãî õîäà, è ìåäëåííî îòâåäèòå
ãèäðîöèêë îò áåðåãà. Ïðè ñèëü-
íîì âîëíåíèè êòî-òî äîëæåí
ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ãèäðîöèêë
íå óäàðèëñÿ î ïðèöåï äî òîãî, êàê
îí îòîéäåò îò áåðåãà.

3-25

F1S-F8199-Q0-3.pmd 25 2004/04/22, 17:22

 EJU20840

Çàïóñê äâèãàòåëÿ

Íèêîãäà íå çàïóñêàéòå äâèãà-

òåëü è íå äàâàéòå åìó ðàáîòàòü
äàæå â òå÷åíèå íåïðîäîëæèòåëü-
íîãî âðåìåíè â çàêðûòûõ ìåñòàõ.
Âûõëîïíûå ãàçû ñîäåðæàò îêèñü
óãëåðîäà – áåñöâåòíûé ãàç, íå
èìåþùèé çàïàõà, êîòîðûé ìîæåò
î÷åíü áûñòðî âûçûâàòü ïîòåðþ
ñîçíàíèÿ è ñìåðòü. Âñåãäà ýêñ-
ïëóàòèðóéòå ãèäðîöèêë íà îò-
êðûòûõ ìåñòàõ.

1. Åñëè îõðàííàÿ ñèñòåìà ôèðìû

“ßìàõà” íàõîäèòñÿ â ðåæèìå
çàïåðòî, ïåðåâåäèòå åå â ðå-
æèì “Îòïåðòî” ïðè ïîìîùè ïå-
ðåäàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ. (Îïèñàíèå âûáîðà
ðåæèìîâ îõðàííîé ñèñòåìû
ôèðìû “ßìàõà” è ðåæèìà ìàëûõ
îáîðîòîâ ïðèâåäåíî íà ñòð. 2-
25-26.)
2. Ñïóñòèòå ãèäðîöèêë íà âîäó â
ìåñòå, ñâîáîäíîì îò âîäîðîñ-
ëåé è ìóñîðà, è èìåþùåì ãëó-
áèíó íå ìåíåå 60 ñì. (2 ôóòà).

Íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ãèä-

ðîöèêë íà ãëóáèíàõ ìåíåå 60 ñì
(2 ôóòîâ). Ýòî óâåëè÷èâàåò øàíñ
ñòîëêíîâåíèÿ ñ çàòîïëåííûì
ïðåäìåòîì, ÷òî ìîæåò âåñòè ê
òðàâìàì.

3-26

F1S-F8199-Q0-3.pmd 26 2004/04/22, 17:22

 Íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ãèä-
ðîöèêë íà ãëóáèíàõ ìåíåå 60 ñì
(2 ôóòîâ), ò. ê. ïðè ýòîì ïåñîê è
ìåëêèå êàìíè ìîãóò çàòÿãèâàòü-
ñÿ â âîäîçàáîðíèê âîäîìåòà âû-
çûâàÿ ïîâðåæäåíèå êðûëü÷àòêè
íàñîñà âîäîìåòà è ïåðåãðåâ äâè-
ãàòåëÿ.

3. Çàêðåïèòå çàæèì 1 íà âûêëþ-

÷àòåëå áëîêèðîâêè äâèãàòåëÿ
2, à äðóãîé êîíåö òðîñèêà
áëîêèðîâêè 3 çàêðåïèòå íà
Âàøåì ëåâîì çàïÿñòüå.

Ïðîâåðüòå, íå ïåðåòåðò ëè è íå
îáîðâàí ëè òðîñèê áëîêèðîâêè è
ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îí íå çà-
öåïèëñÿ çà ðóêîÿòêó ðóëÿ è âû-
çûâàë áû áëîêèðîâêó äâèãàòåëÿ
â ñëó÷àå ïàäåíèÿ âîäèòåëÿ â
âîäó. Åñëè òðîñèê íàìîòàåòñÿ íà
ðóêîÿòêó ðóëÿ, åãî íåëüçÿ áóäåò
âûäåðíóòü â ñëó÷àå ïàäåíèÿ âî-
äèòåëÿ çà áîðò, è ãèäðîöèêë ïðî-
äîëæèò äâèæåíèå è ñòàíåò ïðè-
÷èíîé íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Çàïóñê äâèãàòåëÿ íåâîçìîæåí,
åñëè çàæèì òðîñèêà ñíÿò ñ âû-
êëþ÷àòåëÿ áëîêèðîâêè äâèãàòå-
ëÿ.

3-27

F1S-F8199-Q0-3.pmd 27 2004/04/22, 17:22

 4. Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü
ñòàðòåðà (çåëåíàÿ êíîïêà).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Çàïóñê äâèãàòåëÿ íåâîçìîæåí,
åñëè íàæàò ðû÷àã óïðàâëåíèÿ
äðîññåëüíîé çàñëîíêîé.

5. Îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü ñòàð-

òåðà, êàê òîëüêî äâèãàòåëü
íà÷íåò ðàáîòàòü.

8 Íèêîãäà íå íàæèìàéòå íà âû-

êëþ÷àòåëü ñòàðòåðà ïðè ðàáî-
òàþùåì äâèãàòåëå.
8 Íå óäåðæèâàéòå âûêëþ÷àòåëü
ñòàðòåðà íàæàòûì äîëüøå 5
ñåêóíä, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ áû-
ñòðî ðàçðÿæàåòñÿ, ÷òî äåëàåò
çàïóñê äâèãàòåëÿ íåâîçìîæ-
íûì. Êðîìå òîãî, ïðè ýòîì ìî-
æåò áûòü ïîâðåæäåí ñòàðòåð.
Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåò-
ñÿ â òå÷åíèå 5 ñåêóíä, îòïóñ-
òèòå âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà,
ïîäîæäèòå 15 ñåêóíä è ïîâòî-
ðèòå ïîïûòêó çàïóñêà.

3-28

F1S-F8199-Q0-3.pmd 28 2004/04/22, 17:22

 EJU10660

Âûêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ îò-
ïóñòèòå ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äðîñ-
ñåëåì, à çàòåì íàæìèòå âûêëþ-
÷àòåëü äâèãàòåëÿ (êðàñíàÿ êíîï-
êà).

Óïðàâëåíèå íåîáõîäèìî îñóùå-

ñòâëÿòü ñ ïîìîùüþ äðîññåëÿ.
Îñòàíîâ äâèãàòåëÿ ìîæåò ïðè-
âåñòè ê òîìó, ÷òî âû ñòîëêíåòåñü
ñ ïðåïÿòñòâèåì, êîòîðîå ïûòàå-
òåñü îáîéòè. Ýòî ïðîèñøåñòâèå
ìîæåò ïðèâåñòè ê òÿæåëûì òðàâ-
ìàì èëè, äàæå ãèáåëè.

EJU20850

Îñòàâëåíèå ãèäðîöèêëà
Îñòàâëÿÿ ãèäðîöèêë áåç ïðè-
ñìîòðà, óñòàíàâëèâàéòå îõðàí-
íóþ ñèñòåìó ôèðìû “ßìàõà” â ðå-
æèì “Çàïåðòî” è ñíèìàéòå òðîñèê
áëîêèðîâêè äâèãàòåëÿ äëÿ
óìåíüøåíèÿ øàíñîâ ñëó÷àéíîãî
çàïóñêà äâèãàòåëÿ èëè íåñàíê-
öèîíèðîâàííîãî èñïîëüçîâàíèÿ
ãèäðîöèêëà äåòüìè èëè ïîñòî-
ðîííèìè ëèöàìè. (Îïèñàíèå âû-
áîðà ðåæèìîâ îõðàííîé ñèñòåìû
ôèðìû “ßìàõà” è ðåæèìà ìàëûõ
îáîðîòîâ ïðèâåäåíî íà ñòð. 2-25-
26.)

3-29

F1S-F8199-Q0-3.pmd 29 2004/04/22, 17:22

 EJU10680
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÃÈÄÐÎÖÈÊ-
ËÎÌ
EJU12500
Îçíàêîìëåíèå ñ óñòðîéñòâîì
ãèäðîöèêëà
Óïðàâëåíèå ãèäðîöèêëîì òðåáó-
åò íàâûêîâ, ïðèîáðåòàåìûõ íà
ïðàêòèêå â òå÷åíèå îïðåäåëåí-
íîãî ïåðèîäà âðåìåíè. Ïåðåä òåì,
êàê ïûòàòüñÿ âûïîëíÿòü ñëîæ-
íûå ìàíåâðû, íåîáõîäèìî çàòðà-
òèòü âðåìÿ íà èçó÷åíèå îñíîâ-
íûõ ïðèåìîâ óïðàâëåíèÿ.
Óïðàâëåíèå ãèäðîöèêëîì ìîæåò
ñòàòü ðàäîñòíûì ñîáûòèåì, ïðè-
íîñÿùèì ìíîãî÷àñîâîå óäîâîëü-
ñòâèå. Îäíàêî äëÿ òîãî, ÷òîáû
ïðèîáðåñòè íàâûêè òîãî óðîâíÿ,
êîòîðûé ïîçâîëÿåò íàñëàæäàòü-
ñÿ êàòàíèåì ñ ãàðàíòèåé áåçî-
ïàñíîñòè, íåîáõîäèìî âñåñòî-
ðîííå èçó÷èòü ðàáîòó ãèäðîöèê-
ëà. Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè
âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå íàñòîÿ-
ùåå Ðóêîâîäñòâî äëÿ âëàäåëüöà
/âîäèòåëÿ, Ðóêîâîäñòâî ïî ïðàê-
òè÷åñêîìó âîæäåíèþ è âñå ïðå-
äóïðåæäàþùèå è ïðåäîñòåðåãàþ-
ùèå òàáëè÷êè, èìåþùèåñÿ íà
ãèäðîöèêëå. Óäåëèòå îñîáîå
âíèìàíèå èíôîðìàöèè ïî òåõíè-
êå áåçîïàñíîñòè, ïîìåùåííîé íà
ñòð. 1-11 - 1-23. Äàííûé ìàòåðèàë
äàñò âàì ïîíèìàíèå óñòðîéñòâà
ãèäðîöèêëà è ïðèíöèïîâ åãî ðà-
áîòû.
Ïîìíèòå: äàííàÿ ìîäåëü ãèäðî-
öèêëà ðàññ÷èòàíà íà âîäèòåëÿ è
3-30
F1S-F8199-Q0-3.pmd 30
äâóõ ïàññàæèðîâ. Íèêîãäà íå ïðå-
âûøàéòå ïðåäåëüíî äîïóñòèìîé
íàãðóçêè è íå ñàæàéòå áîëåå òðåõ
÷åëîâåê (èëè äâóõ ÷åëîâåê, åñëè
âû áóêñèðóåòå âîäíîãî ëûæíèêà)
çà îäèí ðàç.
Ïðåäåëüíî äîïóñòèìàÿ íà-
ãðóçêà: 240 êã (530 ôóíòîâ)
Âåëè÷èíà íàãðóçêè ñêëàäûâà-
åòñÿ èç îáùåãî âåñà ãðóçà,
âîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ.
EJU10700
Îáó÷åíèå ïðàâèëàì ýêñïëóà-
òàöèè ãèäðîöèêëà
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè
ãèäðîöèêëà âñåãäà âûïîëíÿéòå
âñå ïðåäâàðèòåëüíûå ïðîâåðêè,
ïåðå÷èñëåííûå íà ñòð. 3-6. Íåïðî-
äîëæèòåëüíîå âðåìÿ, çàòðà÷åí-
íîå âàìè íà ïðîâåðêó ñèñòåì ãèä-
ðîöèêëà, îáåñïå÷èò âàì äîïîëíè-
òåëüíóþ áåçîïàñíîñòü è íàäåæ-
íîñòü.
Îçíàêîìüòåñü ñ òðåáîâàíèÿìè
âñåõ ðåãèîíàëüíûõ çàêîíîâ ïå-
ðåä òåì, êàê âû ïðèñòóïèòå ê ýêñ-
ïëóàòàöèè ãèäðîöèêëà.
Óïðàâëÿéòå ãèäðîöèêëîì îòâåò-
ñòâåííî, íà áåçîïàñíîé ñêîðîñòè
è äåðæèòåñü íà áåçîïàñíîì ðàñ-
ñòîÿíèè îò ëþäåé, îáúåêòîâ è
äðóãèõ ñóäîâ. Äëÿ îáó÷åíèÿ âî-
æäåíèþ âûáåðèòå ñâîáîäíîå ìå-
ñòî, îáåñïå÷èâàþùåå õîðîøèå
óñëîâèÿ âèäèìîñòè è îòëè÷àþ-
ùèåñÿ ñïîêîéíûì äâèæåíèåì ñó-
äîâ.
2004/04/22, 17:22

Ïîëüçóéòåñü ñèñòåìîé äðóæå-
ñêîé ïîääåðæêè - êàòàéòåñü ðÿ-
äîì ñ êåì-íèáóäü. Âåäèòå ïîñòî-
ÿííîå íàáëþäåíèå çà ëþäüìè,
îáúåêòàìè è äðóãèìè ñóäàìè.
Áóäüòå îñìîòðèòåëüíû â ñèòóà-
öèÿõ, îãðàíè÷èâàþùèõ óñëîâèÿ
âèäèìîñòè èëè äåëàþùèõ âàñ
ìåíåå çàìåòíûìè äëÿ îêðóæàþ-
ùèõ.
Çàêðåïèòå øíóð îñòàíîâà äâèãà-
òåëÿ íà çàïÿñòüå è äåðæèòå åãî
ïîäàëüøå îò ðóêîÿòîê ðóëÿ
óïðàâëåíèÿ, ÷òîáû â ñëó÷àå ïàäå-
íèÿ ñ ãèäðîöèêëà, äâèãàòåëü âû-
êëþ÷èëñÿ.
Íàäåâàéòå èíäèâèäóàëüíûé ñïà-
ñàòåëüíûé æèëåò. Âñå ñèäÿùèå
íà ãèäðîöèêëå îáÿçàíû íîñèòü
èíäèâèäóàëüíûå ñïàñàòåëüíûå
æèëåòû óòâåðæäåííîãî îáðàçöà,
êîòîðûå ïðèãîäíû äëÿ êàòàíèÿ
íà ãèäðîöèêëå.
3-31
F1S-F8199-Q0-3.pmd 31
Íàäåâàéòå çàùèòíóþ îäåæäó.
Åñëè â ðåçóëüòàòå ïàäåíèÿ â
âîäó èëè âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî âû
íàõîäèòåñü ðÿäîì ñ ñîïëîì âî-
äîìåòà, âîäà ïðîíèêíåò â ïîëîñ-
òè òåëà, òî ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
òÿæåëûì òðàâìàì. Îáû÷íûé êó-
ïàëüíûé êîñòþì íå îáåñïå÷èâà-
åò äîëæíîé ñòåïåíè çàùèòû îò
ïîïàäàíèÿ âîäû â àíàëüíîå îò-
âåðñòèå èëè âëàãàëèùå. Âñå êà-
òàþùèåñÿ äîëæíû áûòü îäåòû â
âîäîíåïðîíèöàåìûå ïëîòíûå
ãèäðîøîðòû èëè îäåæäó, ñëóæà-
ùóþ íàäåæíîé çàùèòîé.
Òàêàÿ îäåæäà äîëæíà èçãîòàâ-
ëèâàòüñÿ èç äîñòàòî÷íî òîëñòî-
ãî, ïëîòíî ïåðåïëåòåííîãî, ïðî÷-
íîãî è ïðèëåãàþùåãî ìàòåðèàëà,
òàêîãî êàê õëîï÷àòîáóìàæíàÿ
òêàíü, îäíàêî íå ñëåäóåò èñ-
ïîëüçîâàòü ìàòåðèàëû òèïà
ñïàíäåêñà èëè ÷åãî-íèáóäü ïî-
äîáíîãî, ÷òî ïðèìåíÿåòñÿ â ïðî-
èçâîäñòâå âåëîñèïåäíûõ øîðòîâ.
Âîäîíåïðîíèöàåìûé êîìáèíåçîí
òàêæå ìîæåò çàùèòèòü îò ãèïî-
òåðìèè (óñòàíîâëåíèå òåìïåðà-
òóðû òåëà íèæå íîðìàëüíîãî
óðîâíÿ) è öàðàïèí.
Ðåêîìåíäóåòñÿ íîñèòü îáóâü è
ïåð÷àòêè.
Âî âðåìÿ êàòàíèÿ ðåêîìåíäóåò-
ñÿ çàùèùàòü ãëàçà îò âîçäåéñò-
âèÿ âåòðà, âîäû è ñëåïÿùèõ ëó-
÷åé ñîëíöà. Ñïåöèàëüíî äëÿ ôèê-
ñàöèè çàùèòíûõ î÷êîâ ðàçðàáî-
òàíà çàñòåæêà-ëèïó÷êà, ñïîñîá-
íàÿ îáåñïå÷èòü ïëàâó÷åñòü î÷-
2004/04/22, 17:22
 êîâ â ñëó÷àå èõ ïàäåíèÿ â âîäó.
Âû äîëæíû êðåïêî äåðæàòüñÿ çà
ðóêîÿòêè ðóëÿ è îáåèìè íîãàìè
îïèðàòüñÿ íà ïîäíîæêè. Íå ïû-
òàéòåñü êàòàòü ïàññàæèðîâ äî
òåõ ïîð, ïîêà âû íå ïðèîáðåòåòå
íåîáõîäèìûõ íàâûêîâ âîæäåíèÿ.
EJU18653
Åçäà íà ãèäðîöèêëå ñ ïàññà-
æèðàìè
Êîãäà íà ãèäðîöèêëå íàõîäÿòñÿ
2 èëè 3 ÷åëîâåêà (âêëþ÷àÿ âîäè-
òåëÿ), åãî ïîâåäåíèå èçìåíÿåò-
ñÿ è èì òðóäíåå óïðàâëÿòü, ïî-
ýòîìó äëÿ ýêñïëóàòàöèè ãèäðî-
öèêëà â òàêèõ óñëîâèÿõ òðåáóåò-
ñÿ áîëåå âûñîêàÿ ñòåïåíü ìàñ-
òåðñòâà. Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé
ãèäðîöèêëà ñ ïàññàæèðàìè íà
áîðòó âîäèòåëü äîëæåí ïîïðàê-
òèêîâàòüñÿ â óïðàâëåíèè ãèäðî-
öèêëîì â îäèíî÷êó â òå÷åíèå
âðåìåíè, íåîáõîäèìîãî äëÿ ïî-
ëó÷åíèÿ òðåáóåìûõ íàâûêîâ.
Ïàññàæèðû âñåãäà äîëæíû íàäå-
âàòü îôèöèàëüíî óòâåðæäåííûå
èíäèâèäóàëüíûå ñïàñàòåëüíûå
ñðåäñòâà è íèæíþþ ÷àñòü ìîêðî-
ãî ãèäðîêîñòþìà èëè àíàëîãè÷-
íóþ îäåæäó.
3-32
F1S-F8199-Q0-3.pmd 32
Íèêîãäà íå îòêðûâàéòå äðîñ-
ñåëüíóþ çàñëîíêó, êîãäà ïîçàäè
ãèäðîöèêëà êòî-íèáóäü íàõîäèò-
ñÿ. Âîäà èëè ìóñîð, âûëåòàþùèå
èç ñîïëà âîäîìåòà ìîãóò âûçû-
âàòü ñåðüåçíûå òðàâìû. Ïàññàæè-
ðû íå äîëæíû ïûòàòüñÿ ñåñòü íà
ãèäðîöèêë, åñëè âîäèòåëü óâå-
ëè÷èë îáîðîòû äâèãàòåëÿ.
Íå ïåðåâîçèòå äåòåé, íîãè êîòî-
ðûõ íå äîñòàþò äî äíà óãëóáëå-
íèÿ äëÿ íîã. Ïàññàæèð äîëæåí
êðåïêî äåðæàòüñÿ ëèáî çà ñèäÿ-
ùåãî ïåðåä íèì ÷åëîâåêà, ëèáî çà
èìåþùóþñÿ ñêîáó è äåðæàòü îáå
íîãè â óãëóáëåíèè äëÿ íîã.
Åñëè íà áîðòó ãèäðîöèêëà íàõî-
äÿòñÿ ïàññàæèðû, óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî îíè êðåïêî äåðæàòñÿ è
ïîñòàâèëè íîãè â óãëóáëåíèå
ïðåæäå, ÷åì íà÷àòü óñêîðåíèå.
Âî âðåìÿ áóêñèðîâêè âîäíîãî
ëûæíèêà íàáëþäàòåëü äîëæåí
ñèäåòü ëèöîì íàçàä, äåðæàñü çà
ñêîáó îáåèìè ðóêàìè. Íàáëþäà-
òåëü âñåãäà äîëæåí ñèäåòü âåð-
õîì íà ñèäåíüå, óïèðàÿñü îáåèìè
íîãàìè â óãëóáëåíèå äëÿ íîã äëÿ
ñîõðàíåíèÿ ðàâíîâåñèÿ. Ñîáëþ-
äàéòå âñå ìåñòíûå ïðàâèëà áóê-
ñèðîâêè âîäíûõ ëûæíèêîâ, âêëþ-
÷àÿ òðåáîâàíèÿ íàëè÷èÿ ôëàãà
“Ëûæíèê óïàë”, íàáëþäàòåëÿ, ñè-
äÿùåãî ëèöîì íàçàä, è ò. ä.
2004/04/22, 17:22
 EJU18370

Çàïóñê ãèäðîöèêëà

8 Ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà ëþäü-

ìè, îáúåêòàìè è äðóãèìè ñó-
äàìè. Áóäüòå âíèìàòåëüíû ê
ñèòóàöèÿì, óõóäøàþùèì óñëî-
âèÿ âèäèìîñòè äëÿ âàñ è äðó-
ãèõ ëþäåé.
8 Óïðàâëÿéòå ãèäðîöèêëîì ñ
äîëæíîé ñòåïåíüþ çàùèùåí-
íîñòè, íà áåçîïàñíîé ñêîðîñòè
è äåðæàñü íà áåçîïàñíîì ðàñ-
ñòîÿíèè îò ëþäåé, îáúåêòîâ è
äðóãèõ ñóäîâ.
8 Íå ñòàðàéòåñü ñëåäîâàòü íå-
ïîñðåäñòâåííî çà âïåðåäè
èäóùèì ãèäðîöèêëîì èëè äðó-
ãèìè ëîäêàìè. Íå ïîäõîäèòå ê
äðóãèì íà áëèçêîå ðàññòîÿ-
íèå, ÷òîáû íå îáðûçãàòü èëè
îáëèòü èõ âîäîé. Íå âûïîëíÿé-
òå êðóòûõ ïîâîðîòîâ èëè èíûõ
ìàíåâðîâ, îñòàâëÿþùèõ äðó-
ãèì ìàëî øàíñîâ èçáåæàòü
ñòîëêíîâåíèÿ ñ âàìè èëè íå
ïîçâîëÿþùèõ èì ïîíÿòü âàøè
íàìåðåíèÿ. Èçáåãàéòå ìåñò,
ãäå èìåþòñÿ ïîãðóæåííûå â
âîäó îáúåêòû èëè ìåëêîâî-
äüå.
8 Äëÿ èçáåæàíèÿ ñòîëêíîâåíèé
ïðåäïðèíèìàéòå ñâîåâðåìåí-
íûå äåéñòâèÿ. Ïîìíèòå î òîì,
÷òî ãèäðîöèêë è äðóãèå ñóäà
íå èìåþò òîðìîçîâ. Íå îòïóñ-
êàéòå äðîññåëü ïðè ïîïûòêå

3-33

F1S-F8199-Q0-3.pmd 33 2004/04/22, 17:22

 îáîéòè êàêèå-ëèáî îáúåêòû -
âàì íåîáõîäèìî îñóùåñòâ-
ëÿòü óïðàâëåíèå ñ ïîìîùüþ
äðîññåëÿ.
8 Ïîòðåíèðóéòåñü âûïîëíÿòü
ïîñàäêó íà ãèäðîöèêë â óñëî-
âèÿõ ìåëêîâîäüÿ ïåðåä òåì,
êàê ïåðåõîäèòü ê ýêñïëóàòà-
öèè ãèäðîöèêëà íà ãëóáîêî-
âîäíûõ ó÷àñòêàõ.

3-34

F1S-F8199-Q0-3.pmd 34 2004/04/22, 17:22

 EJU10730

Çàïóñê äâèãàòåëÿ è ïîñàäêà

íà ìåëêîâîäüå
1. Íå âêëþ÷àéòå äâèãàòåëü íà
ãëóáèíå ìåíåå 60 ñì (2 ôóòà).
Ñïóñòèòå ãèäðîöèêë íà âîäó â
äîñòàòî÷íî ãëóáîêîì ìåñòå, à
çàòåì ñàäèòåñü ñ áîêîâîé ñòî-
ðîíû èëè ñçàäè.
2. Çàêðåïèòå øíóð îñòàíîâà äâè-
ãàòåëÿ íà ëåâîì çàïÿñòüå, çà-
òåì óñòàíîâèòå çàæèì øíóðà
íà âûêëþ÷àòåëå îñòàíîâà
äâèãàòåëÿ.
3. Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêè ðóëå-
âîãî óïðàâëåíèÿ îáåèìè ðóêà-
ìè, îïèðàÿñü íîãàìè íà ïîä-
íîæêè, çàïóñòèòå äâèãàòåëü è
íà÷èíàéòå äâèæåíèå.

EJU10740

Çàïóñê ãèäðîöèêëà íà ïðè÷à-

ëå
1. Ñàäèòåñü íà ãèäðîöèêë, ïîä-
õîäÿ ê íåìó ñ áîêîâîé ñòîðî-
íû.
2. Çàêðåïèòå øíóð îñòàíîâà äâè-
ãàòåëÿ íà çàïÿñòüå, çàòåì óñ-
òàíîâèòå çàæèì øíóðà íà âû-
êëþ÷àòåëå îñòàíîâà äâèãàòå-
ëÿ.
3. Îòòîëêíèòå ãèäðîöèêë îò
ïðè÷àëà, âîçüìèòåñü çà ðóêî-
ÿòêè ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ
îáåèìè ðóêàìè, îïèðàÿñü îáåè-
ìè íîãàìè íà ïîäíîæêè, çàïóñ-
òèòå äâèãàòåëü è íà÷èíàéòå
äâèæåíèå.

3-35

F1S-F8199-Q0-3.pmd 35 2004/04/22, 17:22

 EJU10750

Ïîñàäêà íà ãèäðîöèêë è çà-

ïóñê íà ãëóáîêîâîäíûõ ìåñ-
òàõ

8 Ïåðåä òåì, êàê èñïîëüçîâàòü

ãèäðîöèêë íà ãëóáîêîâîäíûõ
ìåñòàõ, âîäèòåëü è ïàññàæèðû
äîëæíû îâëàäåòü íàâûêàìè
ïîñàäêè â óñëîâèÿõ ìåëêîâî-
äüÿ. Ïîñàäêà íà ãëóáîêîâîä-
íûõ ó÷àñòêàõ âîäíûõ ïóòåé
òðåáóåò áîëüøåãî óìåíèÿ.
8 Óñòàëîñòü è îùóùåíèå íåçà-
ùèùåííîñòè, êîòîðûå ìîãóò
âîçíèêíóòü ïîñëå áåçóñïåø-
íûõ ïîïûòîê âåðíóòüñÿ íà
áîðò ãèäðîöèêëà, ñïîñîáíû
óâåëè÷èòü îïàñíîñòü òðàâìè-
ðîâàíèÿ èëè òîãî, ÷òî ÷åëîâåê
óòîíåò.

EJU18380

Ïîñàäêà â îäèíî÷êó
1. Ïîäïëûâèòå ê çàäíåé ÷àñòè
ãèäðîöèêëà è, ïîëîæèâ îáå
ðóêè íà ïîãðóçî÷íóþ ïëîùàä-
êó, ïðèïîäíèìèòå ñåáÿ íàä âî-
äîé è óõâàòèòåñü îäíîé ðóêîé
çà ðóêîÿòêó.
2. Îêàçàâøèñü íà ïëîùàäêå,
âñòàíüòå íà êîëåíè, à çàòåì
ïåðåäâèíüòåñü ê ñèäåíüþ è
ñÿäüòå íà íåãî âåðõîì.
3. Çàêðåïèòå øíóð îñòàíîâà äâè-
ãàòåëÿ íà âàøåì çàïÿñòüå, à
çàòåì óñòàíîâèòå çàæèì øíó-
ðà íà âûêëþ÷àòåëå îñòàíîâà
äâèãàòåëÿ.
3-36

F1S-F8199-Q0-3.pmd 36 2004/04/22, 17:22

 4. Êðåïêî âîçüìèòåñü çà ðóêîÿò-
êè îáåèìè ðóêàìè, ïîñòàâüòå
îáå íîãè íà ïîäíîæêè, çàïóñ-
òèòå äâèãàòåëü, à çàòåì, ïî-
ñìîòðåâ ïî ñòîðîíàì, íà÷èíàé-
òå äâèæåíèå.

Ïåðåä îòïëûòèåì ñëåäóåò óáå-

äèòüñÿ â òîì, ÷òî âîêðóã âàñ íåò
ëîäîê, ïðåïÿòñòâèé èëè ïëîâöîâ.

3-37

F1S-F8199-Q0-3.pmd 37 2004/04/22, 17:22

 EJU18490

Ïîñàäêà ñ ïàññàæèðàìè

Ïîïàäàíèå âîäû â ïîëîñòè òåëà

â ðåçóëüòàòå íàõîæäåíèÿ ðÿäîì
ñ ñîïëîì âîäîìåòà ìîæåò ïðè-
âåñòè ê òÿæåëûì ïîâðåæäåíèÿì
âíóòðåííèõ îðãàíîâ. Íå ïðèáåãàé-
òå ê äðîññåëèðîâàíèþ äî òåõ ïîð,
ïîêà êàæäûé èç ïàññàæèðîâ íå
ñÿäåò íà ñèäåíüå, îïåðøèñü íî-
ãàìè íà ïîäíîæêè è äåðæàñü çà
âïåðåäè ñèäÿùåãî ÷åëîâåêà.

1. Çàáåðèòåñü íà ãèäðîöèêë ñïî-

ñîáîì, êîòîðûé îïèñàí â ïðå-
äûäóùåì ðàçäåëå, è ñÿäüòå íà
ñèäåíüå âåðõîì. Çàêðåïèòå
øíóð îñòàíîâà äâèãàòåëÿ íà
âàøåì ëåâîì çàïÿñòüå è çàòåì
óñòàíîâèòå çàæèì øíóðà íà
âûêëþ÷àòåëå îñòàíîâà äâèãà-
òåëÿ.
2. Ïðåäîñòàâüòå ïàññàæèðó âîç-
ìîæíîñòü ïîäîéòè ê çàäíåé
÷àñòè ãèäðîöèêëà.
3. Ïðåäîñòàâüòå ïàññàæèðó âîç-
ìîæíîñòü ïîäíÿòüñÿ íà ãèä-
ðîöèêë è ñåñòü íà ñèäåíüÿ.
Åñëè åñòü è âòîðîé ïàññàæèð,
ïðåäëîæèòå åìó âûïîëíèòü òå
æå äåéñòâèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
 ïðîöåññå ïîñàäêè ïàññàæèðà, òî
ïàññàæèð è âîäèòåëü äîëæíû
ñòðåìèòüñÿ ñîõðàíèòü ðàâíîâå-
ñèå ãèäðîöèêëà.

3-38

F1S-F8199-Q0-3.pmd 38 2004/04/22, 17:22

 4. Âîäèòåëü äîëæåí óáåäèòüñÿ â
òîì, ÷òî ïàññàæèðû ïîñòàâèëè
íîãè íà ïîäíîæêè è ÷òî îíè
êðåïêî äåðæàòñÿ çà âïåðåäè
ñèäÿùåãî ÷åëîâåêà.
5. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, ïîñìîò-
ðèòå ïî ñòîðîíàì, â çàòåì óâå-
ëè÷üòå ñêîðîñòü äî æåëàåìîé
âåëè÷èíû.

Ïåðåä îòïëûòèåì ñëåäóåò óáå-

äèòüñÿ â òîì, ÷òî âîêðóã âàñ íåò
ëîäîê, ïðåïÿòñòâèé èëè ïëîâöîâ.

3-39

F1S-F8199-Q0-3.pmd 39 2004/04/22, 17:22

 Ïðèìå÷àíèå:
×åì áîëüøå îáùèé âåñ âîäèòåëÿ
è ïàññàæèðîâ, òåì òðóäíåå áóäåò
ñîõðàíÿòü ðàâíîâåñèå ãèäðîöèê-
ëà. Íå óïðàâëÿéòå ãèäðîöèêëîì,
îáùèé âåñ íàãðóçêè êîòîðîãî
ïðåâûøàåò 240 êã (530 ôóíòîâ),
âêëþ÷àÿ âåñ ëþáîãî ãðóçà. Åñëè
âàì áóäåò òðóäíî ñîõðàíÿòü ðàâ-
íîâåñèå äëÿ óäåðæàíèÿ ãèäðî-
öèêëà â ñîñòîÿíèè ïîêîÿ, ñäå-
ëàéòå ñëåäóþùåå:
1. Â òî âðåìÿ, êîãäà âîäèòåëü
ïîäíèìàåòñÿ íà ãèäðîöèêë,
ïàññàæèð äîëæåí óäåðæèâàòü
ãèäðîöèêë â ðàâíîâåñèè. Âî-
äèòåëü ïîäòÿãèâàåòñÿ è ñ ñî-
ãíóòûìè êîëåíÿìè çàáèðàåò-
ñÿ íà ïîãðóçî÷íóþ ïëîùàäêó,
à çàòåì ïðîäâèãàåòñÿ ê ñèäå-
íüþ è ñàäèòñÿ íà íåãî âåðõîì,
ñòàðàÿñü ñîõðàíÿòü ðàâíîâå-
ñèå ãèäðîöèêëà.
2. Âîäèòåëü çàêðåïëÿåò øíóð îñ-
òàíîâà äâèãàòåëÿ íà ñâîåì
ëåâîì çàïÿñòüå, à çàòåì óñòà-
íàâëèâàåò çàæèì øíóðà íà âû-
êëþ÷àòåëü îñòàíîâà äâèãàòå-
ëÿ.
3. Âîäèòåëü çàïóñêàåò äâèãà-
òåëü è ïåðåâîäèò åãî íà ðåæèì
õîëîñòîãî õîäà.
4. Ïàññàæèð ïîäòÿãèâàåòñÿ è ñ
ñîãíóòûìè êîëåíÿìè ïðîäâè-
ãàåòñÿ ê ñèäåíüþ è ñàäèòñÿ íà
íåãî â òîò ìîìåíò, êîãäà ãèä-
ðîöèêë óñêîðÿåò õîä.
5 Âîäèòåëü ïîñòåïåííî óâåëè-
÷èâàåò ñêîðîñòü, îáåñïå÷èâàÿ
ðàâíîâåñèå ãèäðîöèêëà.

3-40

F1S-F8199-Q0-3.pmd 40 2004/04/22, 17:22

 EJU18101

Îïðîêèäûâàíèå ãèäðîöèêëà
Åñëè ãèäðîöèêë îïðîêèíóëñÿ,
íåìåäëåííî ïåðåâåðíèòå åãî â
íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå.
Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå ïðèâå-
äåííûå íèæå ïðàâèëà âî èçáåæà-
íèå òðàâì è ïîâðåæäåíèÿ ãèäðî-
öèêëà.

ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ ÂÛÏÎËÍÅÍÈÅ
ÏÅÐÅÂÎÐÀ×ÈÂÀÍÈß ÂÅÄÅÒ Ê
ÒÐÀÂÌÀÌ:
8 Ïðîâåðüòå, âûäåðíóò ëè òðî-
ñèê èç âûêëþ÷àòåëÿ áëîêè-
ðîâêè äâèãàòåëÿ.
8 Íå äåðæèòåñü ðóêàìè çà ðå-
øåòêó âîäîçàáîðíèêà.
8 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ãèäðî-
öèêë íå óäàðèë Âàñ, êîãäà îí
áóäåò ïåðåâîðà÷èâàòüñÿ.

Ïðè îïðîêèäûâàíèè ãèäðîöèêëà

íåìåäëåííî îòïóñòèòå ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ äðîññåëüíîé çàñëîí-
êîé. Ìàñëî ìîæåò ïîïàäàòü â êîð-
ïóñ âîçäóøíîãî ôèëüòðà, ÷òî ìî-
æåò âåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãà-
òåëÿ.

3-41

F1S-F8199-Q0-3.pmd 41 2004/04/22, 17:22

 1. Ñíèìèòå çàæèì ñ âûêëþ÷àòå-
ëÿ áëîêèðîâêè äâèãàòåëÿ.
2. Ïîäïëûâèòå ê çàäíåé ÷àñòè
ãèäðîöèêëà. Ïåðåâåðíèòå ãèä-
ðîöèêë, äåðæà ëåâóþ ðóêó íà
ïëîñêîì êèëüñîíå è íàæèìàÿ
íà ïðèâàëüíûé áðóñ ïðàâîé ðó-
êîé èëè íîãîé.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Åñëè ëåâûé áîðò îïðîêèíóâøåãî-
ñÿ ãèäðîöèêëà îêàçàëñÿ ïîäíÿ-
òûì, íàæìèòå íà ïðèâàëüíûé áðóñ
òàê, ÷òîáû ëåâûé áîðò îïóñòèë-
ñÿ ïåðåä òåì, êàê ïåðåâåðíóòü
ãèäðîöèêë ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

Íå ïåðåâîðà÷èâàéòå ãèäðîöèêë
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ò. ê. ïðè
ýòîì âîäà ìîæåò ïîïàäàòü â äâè-
ãàòåëü è âûçâàòü åãî ñåðüåçíûå
ïîâðåæäåíèÿ.

3. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå

åìó ïîðàáîòàòü äî òåõ ïîð,
ïîêà èç ìîòîðíîãî îòñåêà íå
áóäåò îòêà÷àíà âñÿ âîäà.
(Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåò-
ñÿ, ñì. ðàçäåë “Áóêñèðîâêà
ãèäðîöèêëà” íà ñòð. 5-10 èëè
ðàçäåë “Çàòîíóâøèé ãèäðî-
öèêë” íà ñòð. 5-11.)

3-42

F1S-F8199-Q0-3.pmd 42 2004/04/22, 17:22

 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Äëÿ ïîëíîãî óäàëåíèÿ âîäû èç
ìîòîðíîãî îòñåêà âåäèòå ãèäðî-
öèêë ïî âîçìîæíîñòè ïî ïðÿìîé
ëèíèè íà ñêîðîñòè ãëèññèðîâà-
íèÿ ïî êðàéíåé ìåðå â òå÷åíèå 2
ìèíóò.

Íå îòêðûâàéòå ïîëíîñòüþ äðîñ-

ñåëüíóþ çàñëîíêó ïî êðàéíåé
ìåðå â òå÷åíèå îäíîé ìèíóòû
ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ. Ïðè-
ñóòñòâóþùàÿ â òðþìå âîäà ìî-
æåò ïîïàäàòü â äâèãàòåëü è âû-
çûâàòü åãî ñåðüåçíûå ïîâðåæäå-
íèÿ.

3-43

F1S-F8199-Q0-3.pmd 43 2004/04/22, 17:22

 EJU19960

Âûïîëíåíèå ïîâîðîòîâ íà ãèä-

ðîöèêëå
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå çàâèñèò îò
êîìáèíàöèè ïîëîæåíèÿ ðóëÿ è
ñòåïåíè îòêðûòèÿ äðîññåëüíîé
çàñëîíêè.
Äàâëåíèå âîäû, çàñàñûâàåìîé
÷åðåç ðåøåòêó âîäîçàáîðíèêà,
ïîâûøàåòñÿ ïðè ïîìîùè êðûëü-
÷àòêè íàñîñà âîäîìåòà. Âîäà ïîä
âûñîêèì äàâëåíèåì âûáðàñûâà-
åòñÿ èç íàñîñà ÷åðåç ñîïëî âîäî-
ìåòà, ñîçäàâàÿ òÿãó, íåîáõîäè-
ìóþ äëÿ äâèæåíèÿ ãèäðîöèêëà è
äëÿ óïðàâëåíèÿ èì. ×åì âûøå
÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ,
òåì áîëüøå òÿãà.
Âåëè÷èíà òÿãè âîäîìåòà â äî-
ïîëíåíèå ê ïîëîæåíèþ ðóëÿ îï-
ðåäåëÿåò êðóòèçíó ïîâîðîòà.
À. ×åì áîëüøå îòêðûòà äðîññåëü-
íàÿ çàñëîíêà, òåì áîëüøå òÿãà
è òåì áîëåå êðóòî ïîâîðà÷èâà-
åò ãèäðîöèêë.
Á. Ïðè ìåíüøåì îòêðûòèè äðîñ-
ñåëüíîé çàñëîíêè ñîçäàåòñÿ
ìåíüøàÿ òÿãà è ãèäðîöèêë ïî-
âîðà÷èâàåò áîëåå ïëàâíî.
Â. Ïðè ïîëíîì îòïóñêàíèè ðû÷à-
ãà óïðàâëåíèÿ äðîññåëüíîé
çàñëîíêîé ñîçäàåòñÿ ëèøü
ìèíèìàëüíàÿ òÿãà. Ïðè äâèæå-
íèè ñ ìàëîé ñêîðîñòüþ Âû áû-
ñòðî òåðÿåòå ñïîñîáíîñòü
óïðàâëÿòü ãèäðîöèêëîì áåç
èñïîëüçîâàíèÿ äðîññåëüíîé
çàñëîíêè. Âû ìîæåòå ñîõðà-
íèòü íåêîòîðóþ âîçìîæíîñòü
3-44

F1S-F8199-Q0-3.pmd 44 2004/04/22, 17:22

 óïðàâëÿòü ãèäðîöèêëîì ñðàçó
ïîñëå îòïóñêàíèÿ ðû÷àãà
óïðàâëåíèÿ äðîññåëüíîé çà-
ñëîíêîé, íî ïî ìåðå óìåíüøå-
íèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãà-
òåëÿ ãèäðîöèêë ïåðåñòàåò
ðåàãèðîâàòü íà ïîëîæåíèå
ðóëÿ äî òåõ ïîð, ïîêà Âû ñíîâà
íå îòêðîåòå äðîññåëüíóþ çà-
ñëîíêó è íå íàáåðåòå õîòÿ áû
ìàëóþ ñêîðîñòü.
Íà ìàëîé ñêîðîñòè âîçìîæåí
ïîñòåïåííûé ïîâîðîò ãèäðî-
öèêëà òîëüêî çà ñ÷åò ïîëîæå-
íèÿ ðóëÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì
ìàëîé òÿãè, îáåñïå÷èâàåìîé
íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ äâèãà-
òåëÿ.
Ã. Åñëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ äâè-
ãàòåëü îñòàíîâèëñÿ, òÿãà èñ-
÷åçàåò. Ãèäðîöèêë áóäåò ïðî-
äîëæàòü äâèãàòüñÿ ïî ïðÿìîé
äàæå ñ ïîâåðíóòûì ðóëåì.
Äëÿ ñîâåðøåíèÿ ïîâðîòîâ Âàì
íåîáõîäèìà òÿãà.

8 Íå îòïóñêàéòå ðû÷àã óïðàâëå-

íèÿ äðîññåëüíîé çàñëîíêîé,
ïûòàÿñü óâåðíóòüñÿ îò ïðå-
ïÿòñòâèÿ, – äëÿ ïîâîðîòà Âàì
íóæíà òÿãà. Ñòîëêíîâåíèå âå-
äåò ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè
ê ñìåðòè.
8 Ïðè äâèæåíèè ñ âûñîêèìè ñêî-
ðîñòÿìè ñîâåðøàéòå ïëàâíûå
ïîâîðîòû èëè ñáàâëÿéòå ñêî-
ðîñòü ïåðåä ïîâîðîòîì. Êðó-
3-45

F1S-F8199-Q0-3.pmd 45 2004/04/22, 17:22

 òûå ïîâîðîòû íà âûñîêîé ñêî-
ðîñòè ìîãóò âûçûâàòü áîêîâîé
ñíîñ ãèäðîöèêëà èëè åãî âðà-
ùåíèå, âåäóùèå ê ïàäåíèþ âî-
äèòåëÿ è ïàññàæèðîâ çà áîðò,
÷òî ìîæåò âûçûâàòü òðàâìû.

Ýòà ìîäåëü îáîðóäîâàíà Ñèñòå-

ìîé óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ôèð-
ìû “ßìàõà” (YEMS), â êîòîðóþ
âõîäèò óñòðîéñòâî ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ ïðè çàêðûòîé äðîñ-
ñåëüíîé çàñëîíêå (ÓÇÄ). Îíî ñðà-
áàòûâàåò íà ñêîðîñòè ãëèññèðî-
âàíèÿ ïðè ïîïûòêå ïîâåðíóòü
ãèäðîöèêë, îòïóñòèâ ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ äðîññåëüíîé çàñëîí-
êîé (ñì. ï. “” âûøå). Óñòðîéñòâî
ÓÇÄ ïîìîãàåò ñîâåðøàòü ïîâîðî-
òû, ïîääåðæèâàÿ íåêîòîðóþ òÿãó
âî âðåìÿ çàìåäëåíèÿ ãèäðîöèê-
ëà, íî âû èìååòå âîçìîæíîñòü
ñîâåðøàòü áîëåå êðóòûå ïîâîðî-
òû, íåìíîãî ïðèîòêðûâàÿ äðîñ-
ñåëüíóþ çàñëîíêó îäíîâðåìåííî
ñ ïîâîðîòîì ðóëÿ. Óñòðîéñòâî
ÓÇÄ íå ðàáîòàåò íà ñêîðîñòÿõ
íèæå ñêîðîñòè ãëèññèðîâàíèÿ, à
òàêæå ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãà-
òåëå. Êîãäà îáîðîòû äâèãàòåëÿ
ïàäàþò, ãèäðîöèêë ïåðåñòàåò
ðåàãèðîâàòü íà ïîâîðîò ðóëÿ äî
òåõ ïîð, ïîêà Âû ñíîâà íå îòêðîå-
òå äðîññåëüíóþ çàñëîíêó èëè íå
äîñòèãíåòå ñêîðîñòè ìàëîãî
õîäà.

3-46

F1S-F8199-Q0-3.pmd 46 2004/04/22, 17:22

 EJU18500

Îñòàíîâêà ãèäðîöèêëà
Ãèäðîöèêë íå îáîðóäîâàí îò-
äåëüíîé ñèñòåìîé òîðìîæåíèÿ.
Îí îñòàíàâëèâàåòñÿ çà ñ÷åò ñî-
ïðîòèâëåíèÿ âîäû, êîãäà ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ äðîññåëåì îòïóùåí.
Ïðè ïîëíîé ñêîðîñòè ãèäðîöèêë
îñòàíàâëèâàåòñÿ ïðèáëèçèòåëü-
íî ÷åðåç 100 ì (330 ôóòîâ) ïîñëå
îòïóñêàíèÿ äðîññåëÿ è âûêëþ÷å-
íèÿ äâèãàòåëÿ, òåì íå ìåíåå ýòî
ðàññòîÿíèå áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ
â çàâèñèìîñòè îò ìíîãèõ ôàêòî-
ðîâ, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê áîëüøîé
âåñ, ñîñòîÿíèå âîäíîé ïîâåðõíî-
ñòè è íàïðàâëåíèå âåòðà. Ãèäðî-
öèêë ïîñòåïåííî çàìåäëÿåò ñêî-
ðîñòü äâèæåíèÿ ïîñëå òîãî, êàê
ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äðîññåëåì îò-
ïóñêàåòñÿ, îäíàêî äî ïîëíîé îñ-
òàíîâêè íåîáõîäèìî ïðîéòè åùå
íåêîòîðîå ðàññòîÿíèå. Åñëè âû
íå óâåðåíû â òîì, ÷òî ñìîæåòå
îñòàíîâèòüñÿ âîâðåìÿ è èçáå-
æàòü óäàðà î ïðåïÿòñòâèå, íà÷è-
íàéòå ðàáîòàòü äðîññåëåì è ïî-
âîðà÷èâàéòå â äðóãóþ ñòîðîíó.

8 Ñîáëþäàéòå íåîáõîäèìóþ
äëÿ îñòàíîâêè ãèäðîöèêëà
äèñòàíöèþ.
8 ×òîáû èçáåæàòü ñòîëêíîâå-
íèÿ, ïðåäïðèíèìàéòå ñîîòâåò-
ñòâóþùèå äåéñòâèÿ. Ïîìíèòå
î òîì, ÷òî ãèäðîöèêë è äðóãèå
ëîäêè íå èìåþò òîðìîçîâ.

3-47

F1S-F8199-Q0-3.pmd 47 2004/04/22, 17:22

 8 Óïðàâëÿéòå ãèäðîöèêëîì ñ ñî-
áëþäåíèåì íåîáõîäèìîé ïðå-
äîñòîðîæíîñòè íà áåçîïàñíûõ
ñêîðîñòÿõ è äåðæèòåñü íà
áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò
ëþäåé, îáúåêòîâ è äðóãèõ ñó-
äîâ, ÷òîáû èìåòü âðåìÿ äëÿ
ñâîåâðåìåííîé îñòàíîâêè.
8 Íå âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü ïðè
çàìåäëåíèè äâèæåíèÿ, ïî-
ñêîëüêó âàì íåîáõîäèìî
èìåòü çàïàñ ìîùíîñòè, òðå-
áóþùåéñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû
îáîéòè ëîäêó èëè äðóãîå ïðå-
ïÿòñòâèå, âîçíèêøåå íà âàøåì
ïóòè.
8 Íå èñïîëüçóéòå ðåæèì äâèæå-
íèÿ çàäíèì õîäîì äëÿ çàìåä-
ëåíèÿ ñêîðîñòè äâèæåíèÿ èëè
îñòàíîâêè ãèäðîöèêëà, ïî-
ñêîëüêó ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîòåðå óïðàâëåíèÿ, ñðûâó ñ
ñèäåíüÿ èëè óäàðó î ðóêîÿò-
êè ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ.

3-48

F1S-F8199-Q0-3.pmd 48 2004/04/22, 17:22

 EJU10810

Ïðè÷àëèâàíèå ãèäðîöèêëà ê
áåðåãó
1. Óáåäèòåñü, ÷òî îêîëî áåðåãà
íåò íèêàêèõ ïðåïÿòñòâèé, ëî-
äîê èëè ïëîâöîâ. Îòïóñòèòå
äðîññåëü íà ðàññòîÿíèè îêî-
ëî 100 ì (330 ôóòîâ) îò òîãî
ìåñòà, ãäå âû ñîáèðàåòåñü
ïðè÷àëèòü.
2. Ïðèáëèæàéòåñü ê áåðåãó íà òè-
õîì õîäó è âûêëþ÷àéòå äâèãà-
òåëü äî òîãî, êàê âû äîñòèã-
íåòå áåðåãà.
Ïîìíèòå: äëÿ óïðàâëåíèÿ âàì
íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
äðîññåëü.
3. Ñîéäèòå ñ ãèäðîöèêëà è âûòà-
ùèòå åãî íà áåðåã.

Ìåëêàÿ ãàëüêà, ïåñîê, ìîðñêèå

âîäîðîñëè è äðóãèå îòõîäû ìî-
ãóò ïîïàñòü â ðåøåòêó âîäîìåòà
è âûçâàòü ïîâðåæäåíèå èëè ðàç-
ðóøåíèå êðûëü÷àòêè íàñîñà. Âñå-
ãäà âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü è
ñõîäèòå ñ ãèäðîöèêëà äî òîãî,
êàê ïðè÷àëèòü ê áåðåãó.

EJU10820

Øâàðòîâêà
1. Óáåäèòåñü, ÷òî ïîáëèçîñòè îò
ãèäðîöèêëà îòñóòñòâóþò ïðå-
ïÿòñòâèÿ, ëîäêè èëè ïëîâöû.
Óìåíüøèòå ñêîðîñòü ïðèáëè-
çèòåëüíî çà 100 ì (330 ôóòîâ)
îò ïðè÷àëà.
2 . Ìåäëåííî ïðèáëèçüòåñü ê ïðè-
÷àëó è âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü
íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ïîäõî-
äîì ê íåìó.

3-49

F1S-F8199-Q0-3.pmd 49 2004/04/22, 17:22

 EJU12540

Äâèæåíèå çàäíèì õîäîì íà

âîäíûõ ïóòÿõ
Äâèæåíèå çàäíèì õîäîì ìîæíî
èñïîëüçîâàòü äëÿ ìàíåâðèðîâà-
íèÿ íà òèõîì õîäó, êîãäà òðåáó-
åòñÿ ïðèáåãíóòü ê òàêîìó ñïîñî-
áó äâèæåíèÿ, ÷òîáû âûáðàòüñÿ èç
òåñíûõ ìåñò, ãäå âû íå ìîæåòå
ðàçâåðíóòüñÿ. Äâèæåíèå çàäíèì
õîäîì ìîæåò áûòü ïðèìåíåíî
äëÿ çàìåäëåíèÿ èëè îñòàíîâêè
âî âðåìÿ ìàíåâðèðîâàíèÿ íà òè-
õîì õîäó, íàïðèìåð, ïðè ïîñòàíîâ-
êå ãèäðîöèêëà ê ïðè÷àëó.
Ïðè ðàáîòå äâèãàòåëÿ â ðåæèìå
õîëîñòîãî õîäà, ïåðåâåäèòå ðû-
÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïî-
ëîæåíèå “íàçàä” è ïîñòåïåííî
óâåëè÷èâàéòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ. Ïåðåä òåì, êàê ïåðå-
êëþ÷àòü ïåðåäà÷ó íà äâèæåíèå
çàäíèì õîäîì, óáåäèòåñü, ÷òî
ñçàäè íåò íèêàêèõ ïðåïÿòñòâèé
èëè ëþäåé.

3-50

F1S-F8199-Q0-3.pmd 50 2004/04/22, 17:22

 EJU12550

Ýêñïëóàòàöèÿ ãèäðîöèêëà íà
íåñïîêîéíîé âîäå.
Ñèëà óäàðà î âîäó ïîñëå ïðûæêîâ
ïî âîëíàì òàêîâà, ÷òî îíà ìîæåò
îêàçàòü ñåðüåçíîå âîçäåéñòâèå
êàê íà ãèäðîöèêë, òàê è íà âîäè-
òåëÿ è ïàññàæèðîâ. Âîäèòåëü ìî-
æåò ïîëó÷èòü ðàíåíèå, óøèáèâ
ãðóäü èëè ÷åëþñòü ïðè óäàðå î
êîðïóñ èëè ðóêîÿòêè ãèäðîöèê-
ëà. Íå óïðàâëÿéòå ãèäðîöèêëîì,
äåðæà ïîäáîðîäîê íåïîñðåäñò-
âåííî íàä ðóêîÿòêàìè ðóëÿ èëè
êîãäà âàøè íîãè íå ñòîÿò íà ïîä-
íîæêàõ ãèäðîöèêëà. Ýêñïëóàòà-
öèÿ ãèäðîöèêëà íà íåñïîêîéíîé
âîäå èëè ïðûæêè ïî âîëíàì ìî-
ãóò òàêæå ïðèâåñòè ê îáðàçîâà-
íèþ òðåùèí â êîðïóñå ãèäðîöèê-
ëà èëè âûçâàòü ðàçðóøåíèå âíóò-
ðåííèõ ÷àñòåé êîíñòðóêöèè. Èç-
áåãàéòå êàòàíèÿ ïî áóðíîé âîäå
èëè â ïëîõèõ ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ.

3-51

F1S-F8199-Q0-3.pmd 51 2004/04/22, 17:22

 EJU18660

Ïðîâåðêà ïîñëå ýêñïëóà-

òàöèè
Âñåãäà âûïîëíÿéòå ñëåäóþùèå
ïðîâåðêè ïîñëå ýêñïëóàòàöèè
ãèäðîöèêëà.
1. Âûòàùèòå ãèäðîöèêë èç âîäû.
2. Ïðîìîéòå ÷èñòîé âîäîé êîð-
ïóñ, ðóêîÿòêè ðóëåâîãî óïðàâ-
ëåíèÿ è óçåë âîäîìåòà ãèäðî-
öèêëà.
3. Ñíèìèòå ñèäåíüå è ïðîâåðüòå
ìîòîðíûé îòñåê íà íàëè÷èå
âîäû. Ëèøíþþ âîäó ñëåéòå,
óäàëèâ ïðîáêè ñëèâíûõ îòâåð-
ñòèé â êîðìå, à çàòåì ïîäíè-
ìèòå íà äîñòàòî÷íóþ âûñîòó
íîñîâóþ ÷àñòü äëÿ ñëèâà âîäû
èç òðþìà ãèäðîöèêëà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Äàííàÿ ìîäåëü ãèäðîöèêëà îáî-
ðóäîâàíà îáû÷íîé ñòðóéíîé âà-
êóóìíîé ñèñòåìîé îñóøåíèÿ
òðþìà è ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòå-
ìîé îñóøåíèÿ, êîòîðàÿ óäàëÿåò
âîäó èç ìîòîðíîãî îòñåêà âî âðå-
ìÿ êàòàíèÿ. Îäíàêî íåáîëüøîå
êîëè÷åñòâî âîäû áóäåò âñå-òàêè
îñòàâàòüñÿ. (Ñì. ðàçäåë “Òðþì”
äëÿ ïîëó÷åíèÿ äàëüíåéøåé èí-
ôîðìàöèè, ñòð. 3-12).

4. Ïîñòàâüòå ãèäðîöèêë â ãîðè-

çîíòàëüíîå ïîëîæåíèå.
5. Ïðîìîéòå ñèñòåìó îõëàæäå-
íèÿ, ÷òîáû ïðåäîõðàíèòü åå îò
çàñîðåíèÿ ñîëüþ, ïåñêîì èëè
ãðÿçüþ. (Îïèñàíèå ïðîöåäóðû
ïðîìûâêè ñì. íà ñòð. 4-1).
3-52

F1S-F8199-Q0-3.pmd 52 2004/04/22, 17:22

 6. Îñóøèòå âûõëîïíóþ ñèñòåìó
îò îñòàòêîâ âîäû, ïîïåðåìåí-
íî íàæèìàÿ è îòïóñêàÿ ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ äðîññåëåì â òå÷å-
íèå 10-15 ñåêóíä ïðè ðàáîòàþ-
ùåì äâèãàòåëå.

Íå îñòàâëÿéòå äâèãàòåëü âî
âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè áîëåå
÷åì íà 15 ñåêóíä, êîãäà âû íàõî-
äèòåñü íà ñóøå. Äâèãàòåëü ìîæåò
ïåðåãðåòüñÿ.

7. Åñëè ãèäðîöèêë â òå÷åíèå íå-

äåëè èëè áîëåå äëèòåëüíîãî
ïåðèîäà íå èñïîëüçóåòñÿ
âàìè, ñìàæüòå âíóòðåííèå
óçëû äâèãàòåëÿ ñ òåì, ÷òîáû
ïðåäîõðàíèòü èõ îò êîððîçèè.
(Ïðîöåäóðó ñìàçêè ñì. ñòð. 4-
4).
8. Ïðîìîéòå äâèãàòåëü è ìîòîð-
íûé îòñåê íåáîëüøèì êîëè÷å-
ñòâîì âîäû.

Íå ïðîìûâàéòå äâèãàòåëü è ìî-

òîðíûé îòñåê ïîä áîëüøèì íàïî-
ðîì âîäû, ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò
âûçâàòü ñåðüåçíîå ïîâðåæäåíèå
äâèãàòåëÿ.

9. Äîñóõà âûòðèòå äâèãàòåëü è

ìîòîðíûé îòñåê ÷èñòîé ñóêîí-
íîé èëè øåðñòÿíîé òêàíüþ (â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ñëåäó-
åò ïîâòîðèòü ïðîöåäóðó, îïè-
ñàííóþ â ï. 3).
3-53

F1S-F8199-Q0-3.pmd 53 2004/04/22, 17:22

 10.Ïðîòðèòå ÷èñòîé ñóêîííîé
èëè øåðñòÿíîé òêàíüþ êîðïóñ,
ðóêîÿòêè ðóëåâîãî óïðàâëå-
íèÿ è óçåë âîäîìåòà ãèäðî-
öèêëà.
11. Íàíåñèòå ñïðååì àíòèêîððî-
çèîííóþ ïðèñàäêó íà ìåòàë-
ëè÷åñêèå ÷àñòè êîíñòðóêöèè,
÷òîáû óìåíüøèòü âëèÿíèå
êîððîçèè.
12.Ïåðåä óñòàíîâêîé ñèäåíüÿ îñ-
òàâüòå ìîòîðíûé îòñåê îò-
êðûòûì íà âîçäóõå äî ïîëíîé
åãî îñóøêè.

3-54

F1S-F8199-Q0-3.pmd 54 2004/04/22, 17:22

 EJU18110

Òðàíñïîðòèðîâêà
Êîãäà âû ïåðåâîçèòå ãèäðîöèêë
íà òðåéëåðå, îáåñïå÷üòå íàäåæ-
íîñòü åãî êðåïëåíèÿ ê òðåéëåðó
ñ ïîìîùüþ ïåòåëü, èìåþùèõñÿ â
íîñîâîé è êîðìîâîé ÷àñòÿõ ãèä-
ðîöèêëà.

8 Íå ïðîïóñêàéòå âåðåâêè èëè

èíûå êðåïåæíûå ñðåäñòâà ïî-
âåðõ ñèäåíüÿ, òàê êàê îíè ìî-
ãóò îñòàâèòü îòïå÷àòêè íà
îáèâêå ñèäåíüÿ. Îáåðíèòå âå-
ðåâêè èëè äðóãèå ñðåäñòâà
êðåïëåíèÿ ïîëîòåíöàìè èëè
âåòîøüþ â òåõ ìåñòàõ, ãäå îíè
êàñàþòñÿ êîðïóñà ãèäðîöèêëà,
÷òîáû ïðåäîõðàíèòü åãî îò
öàðàïèí è äðóãèõ ïîâðåæäå-
íèé.
8 Ïåðåä ïîãðóçêîé ãèäðîöèêëà
íà òðåéëåð èëè íåïîñðåäñò-
âåííî ïåðåä òðàíñïîðòèðîâ-
êîé óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðû-
÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
ñòîèò â ïîëîæåíèè “âïåðåä”, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàìîê çàä-
íåãî õîäà ìîæåò çàäåòü çà
ïðåïÿòñòâèå è âûçâàòü ïîâðå-
æäåíèå ãèäðîöèêëà.

3-55

F1S-F8199-Q0-3.pmd 55 2004/04/22, 17:22

 EJU01086

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
È ÓÕÎÄ

Õðàíåíèå .................................................................... 4-1

Ïðîìûâêà ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ................ 4-2
Ñìàçêà .................................................................... 4-4
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà .......................................... 4-6
Àêêóìóëÿòîð ....................................................... 4-8
Î÷èñòêà ãèäðîöèêëà ..................................... 4-10
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåãó
ëèðîâêà ..................................................................... 4-11
Ðóêîâîäñòâî äëÿ âëàäåëüöà/âîäèòåëÿ è
íàáîð èíñòðóìåíòîâ ....................................... 4-13
Êàðòà ïåðèîäè÷åñêîãî òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ .................................................... 4-14
Îñìîòð òîïëèâíîé ñèñòåìû ....................... 4-16
Òîïëèâíûé áàê .................................................. 4-17
Çàìåíà ìîòîðíîãî ìàñëà ............................. 4-18
Ïðîâåðêà ñèñòåìû âîçäóøíîãî
ôèëüòðà ................................................................. 4-21
Ïðîâåðêà óãëà îòêëîíåíèÿ ñîïëà âîäîìå-
òà ............................................................................ 4-23
Îñìîòð òðîñà ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷ ................................................................ 4-23
Îñìîòð è ðåãóëèðîâêà òðîñà äðîññåëüíîé
çàñëîíêè ............................................................. 4-24
×èñòêà è ðåãóëèðîâêà ñâå÷åé

4
çàæèãàíèÿ ........................................................... 4-25
Ìåñòà ñìàçêè .................................................... 4-29
Îñìîòð àêêóìóëÿòîðà ................................. 4-32
Ðåãóëèðîâêà ñèñòåìû âïðûñêà
òîïëèâà ................................................................ 4-36
Ïðîâåðêà ðåæèìà òèõîãî õîäà ................. 4-36
Çàìåíà ïëàâêîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ ......... 4-37
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ..................... 4-38

F1S-F8199-Q0-0.pmd 10 2004/04/22, 17:42

 EJU18121

Õðàíåíèå

Ïðè õðàíåíèè ãèäðîöèêë äîëæåí

ñòîÿòü ãîðèçîíòàëüíî è áåç íà-
êëîíà, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå òîïëè-
âî ìîæåò ïðîíèêàòü â äâèãàòåëü
èëè â ìîòîðíûé îòñåê, ÷òî ïðåä-
ñòàâëÿåò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ.

Õðàíåíèå â òå÷åíèå ïðîäîëæè-

òåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè, íà-
ïðèìåð, â çèìíåå âðåìÿ, òðåáóåò
ïðèíÿòèÿ ïðåäóïðåäèòåëüíûõ
ìåð ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâà-
íèþ â öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ èç-
íîñà ðàáî÷èõ ñèñòåì ãèäðîöèêëà.
Äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ïåðåä ïîñòàíîâ-
êîé ãèäðîöèêëà íà õðàíåíèå ðå-
êîìåíäóåòñÿ ïðèãëàñèòü äèëåðà
ôèðìû “ßìàõà”. Îäíàêî ïåðå÷èñ-
ëåííûå ïðîöåäóðû ìîãóò áûòü
âûïîëíåíû è ñàìèì âëàäåëüöåì.

4-1

F1S-F8199-Q0-4.pmd 1 2004/04/22, 17:22

 EJU18130

Ïðîìûâêà ñèñòåìû îõëàæäå-

íèÿ
Ïðîìûâêà ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ïðîöåäóðîé,
ïðèçâàííîé ïðåäîõðàíÿòü ñèñòå-
ìó îò çàñîðåíèÿ ñîëüþ, ïåñêîì
èëè ãðÿçüþ.

8 Íå ïîäàâàéòå âîäó â òðóáîïðî-

âîäû ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ïðè
íåðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
Âîäà ìîæåò ÷åðåç ãëóøèòåëü
âûòå÷ü îáðàòíî â êàðòåð, ïðè-
÷èíèâ òåì ñàìûì ñåðüåçíûå
ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëþ.
8 Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû äâèãà-
òåëü ðàáîòàë áåç îõëàæäàþ-
ùåé âîäû áîëåå 15 ñåêóíä, òàê
êàê äâèãàòåëü ìîæåò ïåðå-
ãðåòüñÿ.

4-2

F1S-F8199-Q0-4.pmd 2 2004/04/22, 17:22

 1. Ïîñòàâüòå ãèäðîöèêë íà ñóøå
â ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå.
2. Ñíèìèòå çàäíåå ñèäåíüå è áà-
ãàæíîå îòäåëåíèå ïîä ñè-
äåíüåì. (Ïðîöåäóðû ñíÿòèÿ è
óñòàíîâêè ñèäåíèé ïðèâîäÿò-
ñÿ íà ñòð. 2-5).
3. Îòêðîéòå êðûøêó 1 ñîåäèíè-
òåëÿ ïðîìûâî÷íîãî øëàíãà,
çàòåì âñòàâüòå â ñîåäèíèòåëü
3 ïåðåõîäíèê 2 ñàäîâîãî
øëàíãà è ïîâîðà÷èâàéòå èõ äî
òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò îáåñïå-
÷åíî èõ íàäåæíîå ñîåäèíåíèå.
4. Ñîåäèíèòå ïåðåõîäíèê ñàäî-
âîãî øëàíãà ñ âîäîïðîâîäíûì
êðàíîì.
5. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, çàòåì
íåìåäëåííî íà÷íèòå ïîäà-
âàòü âîäó äî òåõ ïîð, ïîêà îíà
íå ïîéäåò íåïðåðûâíîé ñòðó-
åé èç ñîïëà âîäîìåòà.
6. Ïåðåâåäèòå äâèãàòåëü â ðå-
æèì õîëîñòîãî õîäà íà 3 ìè-
íóòû äëÿ ïðîâåðêè åãî ñî-
ñòîÿíèÿ. Åñëè âî âðåìÿ ïðî-
ìûâêè äâèãàòåëü çàãëîõ, íå-
ìåäëåííî îòêëþ÷èòå âîäó è
ïîâòîðèòå ïðîöåäóðû, îïèñàí-
íûå âûøå.
7. Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó âîäû è, ïî-
ïåðåìåííî íàæèìàÿ è îòïóñ-
êàÿ ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äðîññå-
ëåì â òå÷åíèå 15 ñåêóíä, óäà-
ëèòå îñòàâøóþñÿ âîäó èç ñèñ-
òåìû îõëàæäåíèÿ.
8. Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.
9. Ñíèìèòå ïåðåõîäíèê ñàäîâî-
ãî øëàíãà è çàêðîéòå êðûøêó.
4-3

F1S-F8199-Q0-4.pmd 3 2004/04/22, 17:22

 EJU18980

Ñìàçêà

Íå ðàñïûëÿéòå ëåãêî âîñïëàìå-

íÿåìûå àíòèêîððîçèîííûå ïðè-
ñàäêè ïî ïîâåðõíîñòè äâèãàòåëÿ,
êîãäà îíà ãîðÿ÷àÿ. Ðàñïûëåííûå
âåùåñòâà èëè ïàðû ìîãóò ñòàòü
ïåðåíîñ÷èêàìè îãíÿ.

1. Ñíèìèòå çàäíåå è ïåðåäíåå

ñèäåíüÿ. (Ñì. îïèñàíèå ïðîöå-
äóðû ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè ñè-
äåíèé íà ñòð. 2-5 è 2-6).
2. Ñíèìèòå âèíòû 1 ñ êðûøêè
êîðïóñà âîçäóøíîãî ôèëüòðà,
îòêðîéòå çàìêè 2 è çàòåì
ñíèìèòå êðûøêó ñ êîðïóñà.
3. Ñíèìèòå êðûøêó ñ êîðïóñà
âîçäóøíîãî ôèëüòðà è èçâëå-
êèòå áëîê âîçäóøíîãî ôèëüò-
ðà.
4. Îáðàáîòàéòå àíòèêîððîçèîí-
íûì ñïðååì êàæäîå âñàñûâàþ-
ùåå îòâåðñòèå 3 ôèëüòðà â òå-
÷åíèå 3 ñåêóíä.
5. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî áëîê
âîçäóøíîãî ôèëüòðà è êðûøêó
êîðïóñà ôèëüòðà.
6. Âêëþ÷èòå äâèãàòåëü â õîðîøî
ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè è
íà 15 ñåêóíä ïåðåêëþ÷èòå åãî
íà ðåæèì õîëîñòîãî õîäà.

Íå îñòàâëÿéòå äâèãàòåëü âî
âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè áîëåå
÷åì íà 15 ñåêóíä. Äâèãàòåëü ìî-
æåò ïåðåãðåòüñÿ.
4-4

F1S-F8199-Q0-4.pmd 4 2004/04/22, 17:22

 7. Ñìàæüòå âñå òðîñû, òàêèå, íà-
ïðèìåð, êàê òðîñ äðîññåëüíîé
çàñëîíêè è òðîñ ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèì
øïðèöåì äëÿ íàíåñåíèÿ ñóäîâîé
êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè, ÷òîáû
ïîä äàâëåíèåì íàíåñòè ñìàçêó è
óäàëèòü ëþáóþ âëàãó, íàõîäÿ-
ùóþñÿ ìåæäó âíóòðåííèì è íà-
ðóæíûì òðîñîì.

8. Ñìàæüòå ïîâåðõíîñòè ãèäðî-

öèêëà, ïåðå÷èñëåííûå â ðàç-
äåëå “Ìåñòà ñìàçêè” íà ñòð. 4-
29.

4-5

F1S-F8199-Q0-4.pmd 5 2004/04/22, 17:22

 EJU19652

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà

ÁÅÍÇÈÍ È ÅÃÎ ÏÀÐÛ ×ÐÅÇÂÛ-

×ÀÉÍÎ ÂÎÑÏËÀÌÅÍßÅÌÛ È
ÂÇÐÛÂÎÎÏÀÑÍÛ!
8 Íå êóðèòå âî âðåìÿ çàïðàâêè
òîïëèâîì è äåðæèòåñü íà ðàñ-
ñòîÿíèè îò èñêð, ïëàìåíè èëè
äðóãèõ èñòî÷íèêîâ âîçãîðà-
íèÿ.
8 Îòêëþ÷àéòå äâèãàòåëü ïåðåä
íà÷àëîì çàïðàâêè.
8 Çàëèâàéòå òîïëèâî â õîðîøî
ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè.
Âî âðåìÿ çàïðàâêè ãèäðîöèêë
äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ãîðèçîí-
òàëüíîì ïîëîæåíèè.
8 Íå ñòîéòå è íå ñèäèòå íà ãèä-
ðîöèêëå âî âðåìÿ çàïðàâêè íà
ñëó÷àé âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà.
8 Íå äîïóñêàéòå ïðîëèâàíèÿ
áåíçèíà. Åñëè áåíçèí áûë ïðî-
ëèò, íåìåäëåííî âûòðèòå åãî
ñóõîé âåòîøüþ. Óòèëèçèðóéòå
ïðîïèòàííûå áåíçèíîì òðÿïêè
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.
8 Íå äîïóñêàéòå ïåðåïîëíåíèÿ
òîïëèâíîãî áàêà. Ïðåêðàùàéòå
çàïðàâêó, êîãäà òîïëèâî äîñ-
òèãíåò óðîâíÿ ïðèìåðíî íà 50
ìì (2 äþéìà) íèæå âåðõà òîï-
ëèâíîãî áàêà. Áåíçèí ðàñøèðÿ-
åòñÿ ïðè íàãðåâàíèè è ìîæåò
âûëèâàòüñÿ íàðóæó, åñëè áàê
ïåðåïîëíåí. Åñëè âû îñòàâ-
ëÿåòå ãèäðîöèêë íà êîðîòêîå
âðåìÿ ñ ïîëíûì áàêîì, íå îñ-

4-6

F1S-F8199-Q0-4.pmd 6 2004/04/22, 17:22

 òàâëÿéòå åãî ïîä ïðÿìûìè
ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè. Îñòàâ-
ëÿéòå åãî â õîðîøî ïðîâåòðè-
âàåìîì ìåñòå, â ãîðèçîíòàëü-
íîì ïîëîæåíèè.
8 Íàäåæíî çàêðóòèòå êðûøêó
çàëèâíîé ãîðëîâèíû ïîñëå çà-
ïðàâêè.
8 Åñëè âû ñëó÷àéíî ïðîãëîòèëè
íåìíîãî áåíçèíà, íàäûøàëèñü
åãî ïàðàìè èëè îí ïîïàë âàì â
ãëàçà, íåìåäëåííî îáðàòèòåñü
çà ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ.
8 Åñëè áåíçèí ïîïàë íà âàøó
êîæó, íåìåäëåííî ïðîìîéòå åå
âîäîé ñ ìûëîì. Ñìåíèòå îäå-
æäó, åñëè íà íåå ïðîëèëñÿ áåí-
çèí.

Çàïîëíÿéòå òîïëèâíûé áàê ÷èñ-

òûì áåíçèíîì, äîáàâëÿÿ â íåãî
ñòàáèëèçàòîð è êîíäèöèîíåð ïðè
òî÷íîì ñîáëþäåíèè èíñòðóêöèé
ïðîèçâîäèòåëÿ.

4-7

F1S-F8199-Q0-4.pmd 7 2004/04/22, 17:22

 EJU19700

Àêêóìóëÿòîð
Åñëè ãèäðîöèêë íå áóäåò ýêñ-
ïëóàòèðîâàòüñÿ â òå÷åíèå áîëåå
îäíîãî ìåñÿöà, îòñîåäèíèòå ñíà-
÷àëà îòðèöàòåëüíûé (-) ïðîâîä, à
çàòåì ïîëîæèòåëüíûé (+) ïðîâîä
è âåíòèëÿöèîííûé øëàíã, à ïîñëå
ýòîãî ñíèìèòå àêêóìóëÿòîð ñ
ãèäðîöèêëà.
Ïðîìîéòå êîðïóñ àêêóìóëÿòîðà
÷èñòîé âîäîé.
Åñëè êëåììû àêêóìóëÿòîðà ïî-
êðûòû ãðÿçüþ èëè ðæàâ÷èíîé,
î÷èñòèòå èõ ïðîâîëî÷íîé ùåò-
êîé.
Çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð ïîëíî-
ñòüþ è õðàíèòå åãî â ïðîõëàäíîì
ñóõîì ìåñòå.
Èñïîëüçóéòå ñóäîâóþ êîíñè-
ñòåíòíóþ ñìàçêó ôèðìû “ßìàõà”
èëè ñìàçêó À äëÿ êëåìì àêêóìó-
ëÿòîðà.
Ïðîâåðÿéòå àêêóìóëÿòîð, ïî
ìåíüøåé ìåðå, êàæäûå äâà ìåñÿ-
öà è, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè,
ïîëíîñòüþ çàðÿæàéòå.

Îáÿçàòåëüíî ïðèñîåäèíÿéòå
âåíòèëÿöèîííûé øëàíã ê àêêó-
ìóëÿòîðíîé áàòàðåå. Åñëè âåíòè-
ëÿöèîííûé øëàíã ïîâðåæäåí, ïå-
ðåêðûò èëè íåíàäåæíî ïðèñîåäè-
íåí, ýòî ìîæåò âåñòè ê ïîæàðó
èëè âçðûâó.

4-8

F1S-F8199-Q0-4.pmd 8 2004/04/22, 17:22

 Àêêóìóëÿòîð ìîæåò îêàçàòüñÿ
íåïðèãîäíûì, åñëè âû õðàíèòå
åãî â òå÷åíèå äîëãîãî ïåðèîäà
áåç ïîäçàðÿäêè. Íåîáõîäèìà ïå-
ðèîäè÷åñêàÿ ïîäçàðÿäêà àêêó-
ìóëÿòîðà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Ñîñòîÿíèå àêêóìóëÿòîðà ìîæíî
îïðåäåëèòü ïóòåì ïðîâåðêè
ïëîòíîñòè ýëåêòðîëèòà. Îäíàêî
ìîæíî îïðåäåëèòü ñîñòîÿíèå àê-
êóìóëÿòîðà, èçìåðèâ âåëè÷èíó
íàïðÿæåíèÿ íà îáåèõ êëåììàõ
àêêóìóëÿòîðà. Åñëè ýòî íàïðÿæå-
íèå áóäåò ìåíüøå 12 âîëüò, ñëå-
äóåò âûïîëíèòü ïîäçàðÿäêó àê-
êóìóëÿòîðà.

Óäåëüíàÿ ïëîòíîñòü (â êà÷å-

ñòâå ýòàëîíà) :
1.28 ïðè 20 ãðàäóñàõ Ñ (68
ãðàäóñîâ Ôàðåíãåéòà).

Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèãëàñèòü äè-

ëåðà ôèðìû “ßìàõà” äëÿ ïðîâåð-
êè ïîêàçàòåëÿ óäåëüíîé ïëîòíî-
ñòè ýëåêòðîëèòà è ïîäçàðÿäêè
àêêóìóëÿòîðà. Åñëè âû îáñëóæè-
âàåòå àêêóìóëÿòîð ñàìîñòîÿ-
òåëüíî, ïðî÷èòàéòå è òî÷íî ñëå-
äóéòå òåì èíñòðóêöèÿì, êîòîðûå
ïðèëàãàþòñÿ ê èñïîëüçóåìûì
âàìè òåñòåðó è çàðÿäíîìó óñò-
ðîéñòâó äëÿ àêêóìóëÿòîðà.

4-9

F1S-F8199-Q0-4.pmd 9 2004/04/22, 17:22

 EJU10930

Î÷èñòêà ãèäðîöèêëà
Ïåðåä òåì, êàê ïîñòàâèòü ãèäðî-
öèêë íà äëèòåëüíîå õðàíåíèå,
íåîáõîäèìî ïîäâåðãíóòü åãî ïðî-
öåäóðå î÷èñòêè.
1. Ïðîìîéòå êîðïóñ, ðóêîÿòêè
óïðàâëåíèÿ è ïðèâîäíûå àãðå-
ãàòû ãèäðîöèêëà ÷èñòîé âî-
äîé.
2. Ïðîìîéòå ÷èñòîé âîäîé äâè-
ãàòåëü è òðþì ãèäðîöèêëà.
Îñóøèòå âñþ âîäó è óäàëèòå
èìåþùóþñÿ âëàãó ñ ïîìîùüþ
÷èñòîé ñóõîé âåòîøè.
3. Îáðàáîòàéòå ïîâåðõíîñòè
ãèäðîöèêëà àíòèêîððîçèîí-
íûì ñïðååì è ñìàçêîé.
4. Îáðàáîòàéòå êîðïóñ âîñêîâûì
ïîëèðîëåì.
5. Ïðîòðèòå âñå âèíèëîâûå è ðå-
çèíîâûå ÷àñòè êîíñòðóêöèè,
òàêæå êàê è óïëîòíåíèÿ ñèäå-
íèé è ìîòîðíîãî îòñåêà, ñïå-
öèàëüíûì çàùèòíûì ñðåäñò-
âîì äëÿ âèíèëà.

4-10

F1S-F8199-Q0-4.pmd 10 2004/04/22, 17:22

 EJU10940

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâà-
íèå è ðåãóëèðîâêà
Ïåðèîäè÷åñêè âûïîëíÿåìûå îñ-
ìîòðû, ðåãóëèðîâêà è ñìàçêà áó-
äóò ïîääåðæèâàòü âàø ãèäðî-
öèêë â ñîñòîÿíèè íàèáîëüøåé
áåçîïàñíîñòè è ýôôåêòèâíîñòè.
Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîé ýêñ-
ïëóàòàöèè ÿâëÿåòñÿ îáÿçàííî-
ñòüþ âëàäåëüöà. Ñëåäóþùèå
ñòðàíèöû Ðóêîâîäñòâà ïîñâÿùå-
íû îïèñàíèþ ïðîöåäóð îñìîòðà,
ðåãóëèðîâêè è ñìàçêè ãèäðîöèê-
ëà.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ôèðìåííûõ ñìåí-
íûõ äåòàëåé è âñïîìîãàòåëüíî-
ãî îáîðóäîâàíèÿ, ðàçðàáîòàííûõ
ñïåöèàëüíî äëÿ âàøåãî ãèäðî-
öèêëà, îáðàùàéòåñü ê äèëåðó
ôèðìû “ßìàõà”.
Ïîìíèòå î òîì, ÷òî óñòàíîâêà
ñìåííûõ äåòàëåé èëè äðóãîãî
âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ,
íå ÿâëÿþùåãîñÿ ïî ñâîåìó êà÷å-
ñòâó ýêâèâàëåíòîì ïðîäóêöèè
ôèðìû “ßìàõà”, ïðèâîäèò ê îòêà-
çàì, óñòðàíåíèå êîòîðûõ íå ïðå-
äóñìîòðåíî ãàðàíòèéíûìè îáÿ-
çàòåëüñòâàìè ôèðìû.

8 Ïðè ñàìîñòîÿòåëüíîì âûïîë-

íåíèè ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ (åñëè íå óêàçà-
íî äðóãîå) ïðîâåðüòå âûêëþ-
÷åíèå äâèãàòåëÿ, ïîñêîëüêó
íåîæèäàííîå ñðàáàòûâàíèå
îáîðóäîâàíèÿ, óäàðû åãî äâè-
æóùèõñÿ ÷àñòåé èëè ïîðàæå-
4-11

F1S-F8199-Q0-4.pmd 11 2004/04/22, 17:22

 íèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì ìî-
ãóò çàêîí÷èòüñÿ àâàðèåé èëè
òÿæåëîé òðàâìîé. Åñëè âëàäå-
ëåö íå çíàêîì ñ ïðîöåäóðîé
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,
ýòó ðàáîòó äîëæåí âûïîëíèòü
äèëåð ôèðìû “ßìàõà”. Óçëû
êîíñòðóêöèè, îòðåìîíòèðî-
âàííûå ñ íàðóøåíèåì ïðàâèë
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,
ìîãóò îòêàçàòü â ïðîöåññå
ýêñïëóàòàöèè èëè ðàáîòàòü ñî
ñáîÿìè, ñïîñîáíûìè ïðèâåñòè
ê àâàðèè.
8 Óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ äàííîé
ìîäåëè ãèäðîöèêëà, âûïîë-
íåííûå áåç ñîãëàñîâàíèÿ ñ
ôèðìîé, ìîãóò íàðóøèòü èñ-
ïðàâíóþ ðàáîòó åãî ìåõàíèç-
ìîâ, âûçâàòü ïîâûøåííûé óðî-
âåíü øóìà èëè ñäåëàòü åãî íå-
áåçîïàñíûì â ýêñïëóàòàöèè.
Ïåðåä òåì, êàê ïûòàòüñÿ ÷òî-
ëèáî èçìåíèòü â êîíñòðóêöèè
ãèäðîöèêëà, ïðîêîíñóëüòè-
ðóéòåñü ñ äèëåðîì ôèðìû
“ßìàõà”.

4-12

F1S-F8199-Q0-4.pmd 12 2004/04/22, 17:22

 EJU18750

Ðóêîâîäñòâî äëÿ âëàäåëüöà/

âîäèòåëÿ è íàáîð èíñòðóìåí-
òîâ
Êîãäà áû âû íè èñïîëüçîâàëè
ãèäðîöèêë, ðåêîìåíäóåòñÿ âñå-
ãäà èìåòü ïðè ñåáå Ðóêîâîäñòâî
âëàäåëüöà/âîäèòåëÿ è íàáîð èí-
ñòðóìåíòîâ 2. Äëÿ âàøåãî óäîá-
ñòâà áàãàæíîå îòäåëåíèå 1, ïðå-
äóñìîòðåííîå êîíñòðóêöèåé
ãèäðîöèêëà, ìîæåò èñïîëüçî-
âàòüñÿ äëÿ õðàíåíèÿ Ðóêîâî-
äñòâà è íàáîðà èíñòðóìåíòîâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Äëÿ çàùèòû óêàçàííûõ ïðåäìå-
òîâ îò âîçäåéñòâèÿ âîäû öåëå-
ñîîáðàçíî õðàíèòü èõ â âîäîíå-
ïðîíèöàåìîé ñóìêå.

Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ, âêëþ÷åííàÿ â íà-
ñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî, ïðèçâàíà
îáåñïå÷èòü âàñ íåîáõîäèìûìè
ñâåäåíèÿìè äëÿ ïðèíÿòèÿ âàìè
ñîáñòâåííûõ ïðåäóïðåäèòåëü-
íûõ ìåð ïî óõîäó è íåçíà÷èòåëü-
íîìó ðåìîíòó îáîðóäîâàíèÿ. Êî-
ëè÷åñòâà èíñòðóìåíòîâ, íàõîäÿ-
ùèõñÿ â ñòàíäàðòíîì íàáîðå,
âïîëíå äîñòàòî÷íî äëÿ ýòèõ öå-
ëåé.

4-13

F1S-F8199-Q0-4.pmd 13 2004/04/22, 17:22

 EJU01355

Êàðòà ïåðèîäè÷åñêîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Ïðåäëàãàåìàÿ íèæå êàðòà äàåò ïðåäñòàâëåíèå îá îáùèõ ïðèíöèïàõ
ïðîâåäåíèÿ ïåðèîäè÷åñêîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî â
çàâèñèìîñòè îò òåõíè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ âàøåãî ãèäðîöèêëà òàêîå
îáñëóæèâàíèå ìîæåò ïðîâîäèòüñÿ ÷àùå.
(z) Ýòîò çíàê îáîçíà÷àåò, ÷òî äàííóþ ïðîöåäóðó âû ìîæåòå âûïîë-
íèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
({) Ýòîò çíàê îáîçíà÷àåò, ÷òî äàííóþ ïðîöåäóðó äîëæåí âûïîëíÿòü
äèëåð ôèðìû “ßìàõà”.
ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îá- ïîñëåäóþùèé
ïåðâîíà÷àëüíûé èí-
ñëóæèâàíèÿ èíòåðâàë ÷å- Ñòð
òåðâàë ðåç êàæäûå
10 50 100 100 200
÷àñû ÷àñû ÷àñû ÷àñû ÷àñû
6 12 12 24
òî÷êè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìåñ ìåñ ìåñ ìåñ
Ñâå÷è çàæèãàíèÿ Îñìîòðåòü, î÷èñòèòü, z z z 4-25
îòðåãóëèðîâàòü
Òî÷êè ñìàçûâàíèÿ Ñìàçàòü z z 4-29
Ïðîìåæóòî÷íûé êîð- Ñìàçàòü {*1 z*2 z*2 4-31
ïóñ
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà Îñìîòðåòü { { 4-16
Òîïëèâíûé áàê Îñìîòðåòü, î÷èñòèòü { { 4-16
Ìàëûå îáîðîòû Ïðîâåðèòü, îòðåãóëèðî- { { 4-34
âàòü
Îñü äðîññåëüíîé çà- Îñìîòðåòü { { -
ñëîíêè
Êàíàëû ñèñòåìû îõëà- Ïðîìûòü z*3 4-1
æäåíèÿ
Ñåò÷àòûé ôèëüòð âî- Îñìîòðåòü, î÷èñòèòü { { -
äîçàáîðíèêà
Ñåò÷àòûé ôèëüòð Î÷èñòèòü { { -
òðþìà
Ñåò÷àòûé ôèëüòð Îñìîòðåòü, î÷èñòèòü { { -
ýëåêòðè÷åñêîãî íàñî-
ñà òðþìà
Êðûëü÷àòêà Îñìîòðåòü { { -
Óãîë ñîïëà âîäîìåòà Ïðîâåðèòü, îòðåãóëèðî- z{ z{ 4-23
âàòü
Ðóëåâàÿ êîëîíêà Îñìîòðåòü { { { -

4-14

F1S-F8199-Q0-4.pmd 14 2004/04/22, 17:22

 ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îá- ïîñëåäóþùèé
ïåðâîíà÷àëüíûé èí-
ñëóæèâàíèÿ èíòåðâàë ÷å- Ñòð
òåðâàë ðåç êàæäûå
10 50 100 100 200
÷àñû ÷àñû ÷àñû ÷àñû ÷àñû
6 12 12 24
òî÷êè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìåñ ìåñ ìåñ ìåñ
Ìåõàíèçì ñèñòåìû Îñìîòðåòü, îòðåãóëèðî- { { { -
CÁÐÄ âàòü
Òðîñ è ìåõàíèçì ïåðå- Îñìîòðåòü, îòðåãóëèðî- { { 4-23
êëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ âàòü
Òðîñ äðîññåëüíîé çà- Îñìîòðåòü, îòðåãóëèðî- { { { 4-23
ñëîíêè âàòü
Çàãëóøêè ñëèâíûõ Îñìîòðåòü, çàìåíèòü { { 3-14
êîðìîâûõ îòâåðñòèé
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áà- Îñìîòðåòü { { -
òàðåÿ
Ðåçèíîâàÿ ìóôòà Îñìîòðåòü { -
Êðåïëåíèå äâèãàòåëÿ Îñìîòðåòü { -
Ãàéêè è áîëòû Îñìîòðåòü { { { -
Âîçäóøíûé ôèëüòð Îñìîòðåòü z 4-21
Ìàñëî â äâèãàòåëå Çàìåíèòü { { { 4-18
Ìàñëÿíûé ôèëüòð äâè- Çàìåíèòü { -
ãàòåëÿ
Çàçîðû â êëàïàííîì Ïðîâåðèòü, îòðåãóëèðî- { -
ìåõàíèçìå âàòü

*1 : Êîëè÷åñòâî êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè: 33,0 – 35,0 ñì3 (1,11 – 1,18 óíöèè)

*2 : Êîëè÷åñòâî êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè: 6,0 – 8,0 ñì3 (0,20 – 0,27 óíöèè)
*3 : Ïîñëå êàæäîé ïîåçäêè

4-15

F1S-F8199-Q0-4.pmd 15 2004/04/22, 17:22

 EJU18160

Îñìîòð òîïëèâíîé ñèñòåìû

Áåíçèí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëåã-

êî âîñïëàìåíÿåìîå è âçðûâî-
îïàñíîå âåùåñòâî. Ïðåíåáðåæè-
òåëüíîå îòíîøåíèå ê ïðîâåðêå è
óñòðàíåíèþ ëþáîé ïðîòå÷êè òî-
ïëèâà ìîæåò çàêîí÷èòüñÿ ïîæà-
ðîì èëè âçðûâîì. Îãîíü èëè
âçðûâ ñïîñîáíû ïðè÷èíèòü òÿæå-
ëûå òðàâìû èëè ïðèâåñòè ê ñìåð-
òåëüíîìó èñõîäó. Íå êóðèòå. Èç-
áåãàéòå ïðîëèòèÿ áåíçèíà.
Òîïëèâî â øëàíãå íàõîäèòñÿ ïîä
äàâëåíèåì.
 ðåçóëüòàòå ðàçðûâà áåíçîïðî-
âîäà ìîæåò âîçíèêíóòü îïàñ-
íîñòü ðàçáðûçãèâàíèÿ òîïëèâà è
ñâÿçàííàÿ ñ ýòèì óãðîçà òðàâìè-
ðîâàíèÿ è âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà.
Íå ïûòàéòåñü çàïóñêàòü äâèãà-
òåëü ïðè íåèñïðàâíîì áåíçîïðî-
âîäå.

Ïðîâåðüòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó íà

îòñóòñòâèå óòå÷åê, òðåùèí èëè
ñáîåâ â ðàáîòå. Ïðè íàëè÷èè ïðî-
áëåì îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèð-
ìû “ßìàõà”.

4-16

F1S-F8199-Q0-4.pmd 16 2004/04/22, 17:22

 Ïðîâåðüòå:
8 Òîïëèâíûé áàê íà íàëè÷èå
âîäû èëè ãðÿçè.
8 Êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà (óï-
ëîòíåíèå) íà îòñóòñòâèå ïî-
âðåæäåíèé.
8 Òîïëèâíûé áàê íà îòñóòñòâèå
ïîâðåæäåíèé, òðåùèí èëè óòå-
÷åê.
8 Ñîåäèíåíèÿ áåíçîïðîâîäà íà
îòñóòñòâèå óòå÷åê.
8 Áåíçîïðîâîä íà îòñóòñòâèå
òðåùèí èëè äðóãèõ ïîâðåæäå-
íèé.
8 Âåíòèëÿöèîííûå êàíàëû íà
îòñóòñòâèå óòå÷åê.

EJU18410

Òîïëèâíûé áàê
Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé áàê 1 íà
îòñóòñòâèå óòå÷åê èëè âîäû â
áàêå. Åñëè â òîïëèâíîé ñèñòåìå
îáíàðóæèòñÿ âîäà èëè òîïëèâ-
íûé áàê òðåáóåò î÷èñòêè, ïðèãëà-
ñèòå äèëåðà ôèðìû “ßìàõà” äëÿ
ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëó-
æèâàíèÿ ãèäðîöèêëà.

4-17

F1S-F8199-Q0-4.pmd 17 2004/04/22, 17:22

 EJU20150

Çàìåíà ìîòîðíîãî ìàñëà

Ìîòîðíîå ìàñëî õàðàêòåðèçóåò-

ñÿ ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêîé òåìïå-
ðàòóðîé â ìîìåíò âûêëþ÷åíèÿ
äâèãàòåëÿ. Íåïîñðåäñòâåííûé
êîíòàêò ñ íèì èëè ïîïàäàíèå åãî
íà îäåæäó ìîæåò âûçâàòü îæîãè.

8 Íå âêëþ÷àéòå äâèãàòåëü, êî-

ãäà â ìàñëÿíîì êàðòåðå ñëèø-
êîì ìíîãî ìàñëà èëè åãî íå-
äîñòàòî÷íî. Âîçíèêàåò îïàñ-
íîñòü ðàçáðûçãèâàíèÿ ìàñëà
èëè ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.
8 Îáÿçàòåëüíî çàìåíÿéòå ìî-
òîðíîå ìàñëî ïîñëå ïåðâûõ 10
÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè è êàæäûå
100 ÷àñîâ ïîñëå ýòîãî èëè â
íà÷àëå íîâîãî ñåçîíà, íåâû-
ïîëíåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ
ïðèâîäèò ê áûñòðîìó èçíîñó
äâèãàòåëÿ.
Ìàñëÿíûé ôèëüòð äîëæåí çà-
ìåíÿòüñÿ êàæäûå äâà ãîäà
èëè êàæäûå 200 ÷àñîâ ýêñ-
ïëóàòàöèè. Ïðè íåîáõîäèìî-
ñòè äèëåð ôèðìû “ßìàõà” ìî-
æåò çàìåíèòü ìàñëÿíûé
ôèëüòð.

4-18

F1S-F8199-Q0-4.pmd 18 2004/04/22, 17:22

 Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîðó÷èòü çàìåíó
ìàñëà äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”. Îä-
íàêî, åñëè Âû ñîáèðàåòåñü ñìå-
íèòü ìàñëî ñàìîñòîÿòåëüíî, ïðî-
êîíñóëüòèðóéòåñü ó äèëåðà ôèð-
ìû “ßìàõà”.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Ñëèâàéòå èñïîëüçîâàííîå ìàñëî
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè, óò-
âåðæäåííûìè ðåãèîíàëüíûìè
àäìèíèñòðàòèâíûìè îðãàíàìè.

Ðåêîìåíäóåìîå ìîòîðíîå
ìàñëî:
Ñì. ñòð. 3-4.
Êîëè÷åñòâî ìàñëà:
Ñ çàìåíîé ìàñëÿíîãî
ôèëüòðà:
2.3 ë (2.4 êâàðòû ÑØÀ, 2.0
êâàðòû Âåëèêîáðèòàíèè)
Áåç çàìåíû ìàñëÿíîãî
ôèëüòðà:
2.1 ë (2.2 êâàðòû ÑØÀ, 1.8
êâàðòû Âåëèêîáðèòàíèè)
Îáùåå êîëè÷åñòâî:
4.5 ë (4.8 êâàðòû ÑØÀ, 4.0
êâàðòû Âåëèêîáðèòàíèè).

4-19

F1S-F8199-Q0-4.pmd 19 2004/04/22, 17:22

 Åñëè íàáëþäàåòñÿ óòå÷êà ìàñëà
èëè èíäèêàòîð óðîâíÿ äàâëåíèÿ
ìàñëà çàãîðàåòñÿ ïðè ðàáîòàþ-
ùåì äâèãàòåëå, íåìåäëåííî âû-
êëþ÷èòå äâèãàòåëü è ïðèãëàñè-
òå äèëåðà ôèðìû “ßìàõà” äëÿ
ïðîâåðêè äâèãàòåëÿ. Ïðîäîëæå-
íèå ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ â
òàêèõ óñëîâèÿõ ìîæåò âûçâàòü
åãî ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ.

4-20

F1S-F8199-Q0-4.pmd 20 2004/04/22, 17:22

 EJU18190

Ïðîâåðêà ñèñòåìû âîçäóøíî-

ãî ôèëüòðà
Ñèñòåìà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
äîëæíà ïîäâåðãàòüñÿ ïðîâåðêå
êàæäûå 12 ìåñÿöåâ èëè êàæäûå
100 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.
Äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû âîçäóøíî-
ãî ôèëüòðà:
1. Ñíèìèòå ïåðåäíåå è çàäíåå
ñèäåíüÿ (Ñì. ñòð. 2-5 è 2-6 äëÿ
îçíàêîìëåíèÿ ñ ïðîöåäóðîé
ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè ñèäåíèé).
2. Ñíèìèòå âèíòû 1 ñ êðûøêè
êîðïóñà âîçäóøíîãî ôèëüòðà,
îòêðîéòå çàìêè 2 è ñíèìèòå
êðûøêó êîðïóñà.
3. Èçâëåêèòå áëîê âîçäóøíîãî
ôèëüòðà è ïðîâåðüòå åãî íà îò-
ñóòñòâèå ãðÿçè èëè ìàñëà. Çà-
ìåíÿéòå áëîê âîçäóøíîãî
ôèëüòðà, åñëè íàáëþäàåòñÿ
äàæå íåçíà÷èòåëüíîå îáðàçî-
âàíèå ìàñëÿíîãî íàãàðà, êàæ-
äûå 2 ãîäà èëè êàæäûå 200
÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.
4. Âñòàâüòå áëîê âîçäóøíîãî
ôèëüòðà â êîðïóñ ôèëüòðà è çà-
òåì óñòàíîâèòå êðûøêó êîðïó-
ñà.

4-21

F1S-F8199-Q0-4.pmd 21 2004/04/22, 17:22

 8 Óáåäèòåñü, ÷òî áëîê âîçäóø-
íîãî ôèëüòðà âñòàâëåí â êîð-
ïóñ âîçäóøíîãî ôèëüòðà ïðà-
âèëüíî.
8 Íå âêëþ÷àéòå äâèãàòåëü ïðè
ñíÿòîì áëîêå âîçäóøíîãî
ôèëüòðà, ïîñêîëüêó ïîðøíè è
öèëèíäðû äâèãàòåëÿ ìîãóò
áûòü ïîâðåæäåíû.
8 Ïîëüçóéòåñü äëÿ î÷èñòêè
áëîêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà õî-
ëîäíîé èëè ÷óòü òåïëîé âîäîé
è òùàòåëüíî âûñóøèâàéòå åãî
íà âîçäóõå. Íå ïîëüçóéòåñü
ïîðîøêàìè èëè ðàñòâîðèòåëÿ-
ìè äëÿ î÷èñòêè áëîêà âîçäóø-
íîãî ôèëüòðà, íå ïðèáåãàéòå ê
ñóøêå ñ ïîìîùüþ èñòî÷íèêîâ
òåïëà èëè ñæàòîãî âîçäóõà,
ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò ïîâðå-
äèòü áëîê âîçäóøíîãî ôèëüò-
ðà.

4-22

F1S-F8199-Q0-4.pmd 22 2004/04/22, 17:22

 EJU18970

Ïðîâåðêà óãëà îòêëîíåíèÿ ñî-

ïëà âîäîìåòà
Ïðîâåðüòå ïëàâíîñòü õîäà ðóêî-
ÿòîê ñèñòåìû ðóëåâîãî óïðàâëå-
íèÿ è ñîïëà âîäîìåòà.
Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêè âïðàâî è
âëåâî äî óïîðà è óáåäèòåñü â òîì,
÷òî ðàññòîÿíèå ìåæäó ñîïëîì
âîäîìåòà è êðîíøòåéíîì çàìêà
çàäíåãî õîäà îäèíàêîâî ñ îáåèõ
ñòîðîí.

Ðàññòîÿíèå À è Â: À = Â.

Åñëè ñèñòåìà ðóëåâîãî óïðàâëå-

íèÿ ðàáîòàåò òóãî èëè íå îòðå-
ãóëèðîâàíà, âîñïîëüçóéòåñü óñ-
ëóãàìè äèëåðà ôèðìû “ßìàõà”.

EJU18520

Îñìîòð òðîñà ðû÷àãà ïåðå-

êëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
Óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå “íàçàä”.
Óáåäèòåñü, ÷òî çàìîê çàäíåãî
õîäà âîøåë â êîíòàêò ñî ñòîïîð-
íûì ìåõàíèçìîì 1 íà êðîíøòåé-
íå, à ïëå÷î ðû÷àãà 2 êàñàåòñÿ
çàìêà çàäíåãî õîäà.
Åñëè çàìîê çàäíåãî õîäà íå çà-
íèìàåò íóæíîãî ïîëîæåíèÿ, ïðè-
áåãíèòå ê óñëóãàì äèëåðà ôèðìû
“ßìàõà”.

4-23

F1S-F8199-Q0-4.pmd 23 2004/04/22, 17:22

 EJU11040

Îñìîòð è ðåãóëèðîâêà òðîñà

äðîññåëüíîé çàñëîíêè
Ïðîâåðüòå, ÷òî òðîñ äðîññåëüíîé
çàñëîíêè ïëàâíî âîçâðàùàåòñÿ â
çàäàííîå ïîëîæåíèå è çàçîð íà-
õîäèòñÿ â ïðåäåëàõ òåõíè÷åñêèõ
òðåáîâàíèé.
1. Íàæìèòå è îòïóñòèòå ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ äðîññåëÿ. Åñëè
ðû÷àã íå âîçâðàùàåòñÿ ïëàâ-
íî â èñõîäíîå ïîëîæåíèå, ñëå-
äóåò îáðàòèòüñÿ ê äèëåðó
ôèðìû “ßìàõà”.
2. Îòðåãóëèðóéòå ëþôò a, îñëà-
áèâ êîíòðãàéêó 1 è ïîâåðíóâ
ðåãóëÿòîð 2.

Ëþôò ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ

äðîññåëÿ:
4 - 7 ìì (0,16 - 0,28 äþéìà).

4-24

F1S-F8199-Q0-4.pmd 24 2004/04/22, 17:22

 EJU21070

×èñòêà è ðåãóëèðîâêà ñâå÷åé

çàæèãàíèÿ
Ñâå÷è çàæèãàíèÿ ÿâëÿþòñÿ âàæ-
íûìè äåòàëÿìè äâèãàòåëÿ, êîòî-
ðûå ëåãêî ïðîâåðÿòü. Ïî ñîñòîÿ-
íèþ ñâå÷åé çàæèãàíèÿ ìîæíî äå-
ëàòü íåêîòîðûå âûâîäû î ñî-
ñòîÿíèè äâèãàòåëÿ. Íàïðèìåð,
åñëè îäíà èç ñâå÷åé çàìåòíî îò-
ëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ïî öâåòó, ýòî
ìîæåò óêàçûâàòü íà íåèñïðàâ-
íîñòü äâèãàòåëÿ. Íå ïûòàéòåñü
ïðîâîäèòü òàêóþ äèàãíîñòèêó
ñàìîñòîÿòåëüíî. Ïîðó÷àéòå òåõ-
íè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ãèäðî-
öèêëà äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.
Ïåðèîäè÷åñêè âûâîðà÷èâàéòå
ñâå÷è çàæèãàíèÿ è ïðîâåðÿéòå èõ
ñîñòîÿíèå. Íàãðåâ è îòëîæåíèÿ
çàòðóäíÿþò èñêðîîáðàçîâàíèå è
âûçûâàþò ýðîçèþ ýëåêòðîäîâ.
Ïðè çíà÷èòåëüíîé ýðîçèè ýëåê-
òðîäîâ è ïðè áîëüøèõ îòëîæåíè-
ÿõ íàãàðà çàìåíÿéòå ñâå÷è íîâû-
ìè ðåêîìåíäîâàííîãî òèïà.
Âûâîðà÷èâàíèå ñâå÷åé çàæèãà-
íèÿ:
1. Ñíèìèòå êðûøêó êîðïóñà âîç-
äóøíîãî ôèëüòðà è èçâëåêèòå
ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò. (Îïè-
ñàíèå îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòà-
íîâêè âîçäóøíîãî ôèëüòðà
ïðèâåäåíû íà ñòð. 4-21.)
2. Ñíèìèòå íàêîíå÷íèê ñâå÷è
çàæèãàíèÿ.

4-25

F1S-F8199-Q0-4.pmd 25 2004/04/22, 17:22

 Ïðè ñíÿòèè è óñòàíîâêå íàêîíå÷-
íèêîâ ñâå÷åé çàæèãàíèÿ íå èñ-
ïîëüçóéòå íèêàêèõ èíñòðóìåí-
òîâ, ò. ê. ýòî ìîæåò âåñòè ê ïîâðå-
æäåíèþ ñîåäèíèòåëÿ êàòóøêè
çàæèãàíèÿ. Ñíÿòü íàêîíå÷íèê
ìîæåò îêàçàòüñÿ òðóäíî èç-çà
òóãîé ïîñàäêè ðåçèíîâîãî óïëîò-
íåíèÿ íàêîíå÷íèêà. Äëÿ òîãî,
÷òîáû ñíÿòü íàêîíå÷íèê, ïðîñòî
ïîêà÷èâàÿ åãî âïåðåä è íàçàä,
òÿíèòå åãî ââåðõ. Ïðè óñòàíîâêå
ïîêà÷èâàéòå íàêîíå÷íèê, îäíî-
âðåìåííî íàæèìàÿ íà íåãî.

3. Âûâåðíèòå ñâå÷ó çàæèãàíèÿ.

Òðåáóåìûå ñâå÷è çàæèãàíèÿ:

CR9EB ôèðìû NGK

Èçìåðüòå çàçîð a ìåæäó ýëåê-

òðîäàìè ñâå÷è ïðè ïîìîùè ïðîâî-
ëî÷íîãî ùóïà. Çàìåíèòå ñâå÷ó
èëè îòðåãóëèðóéòå âåëè÷èíó çà-
çîðà, åñëè íåîáõîäèìî.

Çàçîð ìåæäó ýëåêòðîäàìè

ñâå÷è çàæèãàíèÿ:0,7-0,8 ìì
(0,028-0,031 äþéìà)

4-26

F1S-F8199-Q0-4.pmd 26 2004/04/22, 17:22

 Óñòàíîâêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ:
1. Î÷èñòüòå ïîâåðõíîñòü ïðî-
êëàäêè.
2. Óäàëèòå âñå çàãðÿçíåíèÿ ñ
ðåçüáîâîé ÷àñòè ñâå÷è.
3. Çàâåðíèòå ñâå÷ó çàæèãàíèÿ è
çàòÿíèòå åå ñ òðåáóåìûì ìî-
ìåíòîì.

Ìîìåíò çàòÿæêè ñâå÷åé çàæè-

ãàíèÿ:12,5 Í.ì (1,25 êãñ.ì, 9
ôóòî-ôóíòîâ)

4. Óñòàíîâèòå íàêîíå÷íèê íà ñâå-

÷ó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
8 Ïåðåä óñòàíîâêîé íàêîíå÷íè-
êà óäàëèòå âñþ âîäó ñî ñâå÷è
è ñ âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè
íàêîíå÷íèêà. Íàæìèòå íà íà-
êîíå÷íèê òàê, ÷òîáû îí íàäåæ-
íî íàäåëñÿ íà ñâå÷ó.
8 Åñëè ïðè óñòàíîâêå ñâå÷åé çà-
æèãàíèÿ ó Âàñ íåò äèíàìîìåò-
ðè÷åñêîãî êëþ÷à, õîðîøèì
ïðèáëèæåíèåì òðåáóåìîãî ìî-
ìåíòà çàòÿæêè ÿâëÿåòñÿ çà-
âîðà÷èâàíèå ñâå÷è îò ðóêè ñ
ïîñëåäóþùåé çàòÿæêîé íà 1/4-
1/2 îáîðîòà ñâå÷íûì êëþ÷îì,
âõîäÿùèì â êîìïëåêò èíñòðó-
ìåíòîâ. Ïðè ïåðâîé âîçìîæíî-
ñòè çàòÿíèòå ñâå÷ó äèíàìî-
ìåòðè÷åñêèì êëþ÷îì ñ òðå-
áóåìûì ìîìåíòîì.

4-27

F1S-F8199-Q0-4.pmd 27 2004/04/22, 17:22

 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå ïîâðå-
äèòü èçîëÿòîð ïðè ñíÿòèè èëè
ïðè óñòàíîâêå ñâå÷è. Ïîâðåæäåí-
íûé èçîëÿòîð ìîæåò ñòàòü ïðè-
÷èíîé óòå÷êè âûñîêîãî íàïðÿæå-
íèÿ, âåäóùåé ê ïîæàðó èëè ê
âçðûâó.

5. Óñòàíîâèòå ôèëüòðóþùèé ýëå-

ìåíò â êîðïóñ âîçäóøíîãî
ôèëüòðà, à çàòåì óñòàíîâèòå
êðûøêó êîðïóñà âîçäóøíîãî
ôèëüòðà.

4-28

F1S-F8199-Q0-4.pmd 28 2004/04/22, 17:22

 EJU18220

Ìåñòà ñìàçêè
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïëàâíîñòè
ñêîëüæåíèÿ èëè âðàùåíèÿ äâè-
æóùèõñÿ ÷àñòåé êîíñòðóêöèè
ñëåäóåò ïîêðûâàòü èõ âîäîîò-
òàëêèâàþùåé ñìàçêîé.

Ðåêîìåíäóåìàÿ âîäîîòòàë-
êèâàþùàÿ ñìàçêà:
Ñóäîâàÿ ñìàçêà ôèðìû
“ßìàõà”
Ñìàçêà À ôèðìû “ßìàõà”.

8 Òðîñ äðîññåëÿ (êîíåö, ñîåäè-

íåííûé ñ êîðïóñîì äðîññåëÿ).

8 Òðîñ äðîññåëÿ (êîíåö, ñîåäè-

íåííûé ñ ðóêîÿòêîé ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ).
Íàæìèòå íà ðû÷àã äðîññåëÿ è
óäàëèòå óïëîòíåíèå 1. Îáðà-
áîòàéòå àíòèêîððîçèîííûì
ñïðååì íàðóæíóþ ïîâåðõíîñòü
òðîñà. Íàäåæíî óñòàíîâèòå
óïëîòíåíèå.

4-29

F1S-F8199-Q0-4.pmd 29 2004/04/22, 17:22

 8 Òðîñ ñèñòåìû ðóëåâîãî óïðàâ-
ëåíèÿ (êîíåö, ñîåäèíåííûé ñ
ðóêîÿòêîé).

8 Òðîñ ñèñòåìû ðóëåâîãî óïðàâ-

ëåíèÿ (êîíåö, ñîåäèíåííûé ñ
ñîïëîì).
8 Îñíîâíàÿ òÿãà ñîïëà.
8 Òðîñ ñèñòåìû áûñòðîé ðåãóëè-
ðîâêè íàêëîíà ãèäðîöèêëà
(QSTS) (êîíåö, ñîåäèíåííûé ñ
ñîïëîì).

8 Òðîñ ñèñòåìû áûñòðîé ðåãóëè-

ðîâêè íàêëîíà ãèäðîöèêëà
(QSTS) (êîíåö, ñîåäèíåííûé
ñî øêèâîì).

8 Òðîñ ñèñòåìû áûñòðîé ðåãóëè-

ðîâêè íàêëîíà ãèäðîöèêëà
(QSTS) (êîíåö, ñîåäèíåííûé ñ
ðóêîÿòêîé).
Ñíèìèòå îáîëî÷êó òðîñà ñèñ-
òåìû QSTS. Îáðàáîòàéòå àí-
òèêîððîçèîííûì ñïðååì íà-
ðóæíóþ ÷àñòü òðîñà. Óñòàíîâè-
òå îáîëî÷êó òðîñà â ïðåæíåì
ïîëîæåíèè.
4-30

F1S-F8199-Q0-4.pmd 30 2004/04/22, 17:22

 8 Òðîñ ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïå-
ðåäà÷ (êîíåö, ñîåäèíåííûé ñ
ðû÷àãîì).

8 Òðîñ ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïå-

ðåäà÷ (êîíåö, ñîåäèíåííûé ñ
êóëèñîé çàäíåãî õîäà).

8 Ïðîìåæóòî÷íûå ïîëîñòè.
Èñïîëüçóÿ øïðèö äëÿ êîíñè-
ñòåíòíîé ñìàçêè, çàïîëíèòå ñ
ïîìîùüþ íèïïåëÿ ïðîìåæó-
òî÷íûå ïîëîñòè âîäîîòòàëêè-
âàþùåé ñìàçêîé.

Êîëè÷åñòâî ñìàçêè:
Ïåðâûå 10 ÷àñîâ ðàáîòû èëè
1 ìåñÿö:
33,0 - 35,0 êóá. ñì (1,11 - 1,18
óíöèè)
Êàæäûå 100 ÷àñîâ èëè 12
ìåñÿöåâ:
6,0 - 8,0 êóá. ñì (0,20 - 0,27
óíöèè).

4-31

F1S-F8199-Q0-4.pmd 31 2004/04/22, 17:22

 EJU19710

Îñìîòð àêêóìóëÿòîðà
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ýëåêòðîëèòà
è óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîëîæè-
òåëüíûé è îòðèöàòåëüíûé ïðîâî-
äà íàäåæíî çàêðåïëåíû.

8 Ýëåêòðîëèò àêêóìóëÿòîðà
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïàñíîå
ÿäîâèòîå âåùåñòâî, âûçûâàþ-
ùåå òÿæåëûå îæîãè è ò.ï.
Ýëåêòðîëèò ñîäåðæèò ñåðíóþ
êèñëîòó. Èçáåãàéòå êîíòàêòîâ
ýëåêòðîëèòà ñ êîæåé, ãëàçàìè
èëè îäåæäîé.
Ìåðû ïî óñòðàíåíèþ ïîñëåä-
ñòâèé âîçäåéñòâèÿ ýëåêòðî-
ëèòà
Íàðóæíûå: Ïðîìûâêà âîäîé.
Âíóòðåííèå: Ïðèåì áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà âîäû èëè ìîëîêà.
Ïîñëå ýòîãî âûïåéòå ðàñòâîð
ìàãíåçèè, íåìíîãî ðàñòèòåëü-
íîãî ìàñëà èëè ñúåøüòå âçáè-
òîå ÿéöî. Íåìåäëåííî âûçîâè-
òå âðà÷à.
Ãëàçà: Ïðîìûâàéòå âîäîé â òå-
÷åíèå 15 ìèíóò è âûçîâèòå
âðà÷à.
Àêêóìóëÿòîð âûäåëÿåò
âçðûâ÷àòûå ãàçû. Äåðæèòå àê-
êóìóëÿòîð íà çíà÷èòåëüíîì
ðàññòîÿíèè îò èñòî÷íèêîâ
èñêð, îãíÿ, ãîðÿùèõ ñèãàðåò è
ò.ï. Åñëè ïîäçàðÿäêà àêêóìó-
ëÿòîðà âûïîëíÿåòñÿ â çàêðû-
òîì ïîìåùåíèè, óáåäèòåñü â

4-32

F1S-F8199-Q0-4.pmd 32 2004/04/22, 17:22

 òîì, ÷òî îíî õîðîøî ïðîâåòðè-
âàåòñÿ. Âñåãäà çàùèùàéòå
ãëàçà, íàõîäÿñü íåäàëåêî îò
àêêóìóëÿòîðà.
ÄÅÐÆÈÒÅ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐ Â
ÍÅÄÎÑÒÓÏÍÎÌ ÄËß ÄÅÒÅÉ
ÌÅÑÒÅ.
8 Îáÿçàòåëüíî ïðèñîåäèíÿéòå
âåíòèëÿöèîííûé øëàíã ê àê-
êóìóëÿòîðíîé áàòàðåå. Åñëè
âåíòèëÿöèîííûé øëàíã ïîâðå-
æäåí, ïåðåêðûò èëè íåíàäåæ-
íî ïðèñîåäèíåí, ýòî ìîæåò
âåñòè ê ïîæàðó èëè âçðûâó.

8 Áóäüòå îñòîðîæíû è íå êëàäè-

òå àêêóìóëÿòîð íàáîê.
8 Îáÿçàòåëüíî óäàëèòå àêêóìó-
ëÿòîð èç àêêóìóëÿòîðíîãî îò-
ñåêà, êîãäà âû äîëèâàåòå
ýëåêòðîëèò èëè çàðÿæàåòå
àêêóìóëÿòîð.

4-33

F1S-F8199-Q0-4.pmd 33 2004/04/22, 17:22

 Äëÿ ïîïîëíåíèÿ àêêóìóëÿòîðà :
1. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî óðîâåíü
ýëåêòðîëèòà íàõîäèòñÿ ìåæ-
äó âåðõíåé 1 è íèæíåé 2 ðèñ-
êîé.
2. Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå â
àêêóìóëÿòîð äèñòèëëèðîâàí-
íîé âîäû.

Îáû÷íàÿ âîäà èç âîäîïðîâîäà

ñîäåðæèò ìèíåðàëû, êîòîðûå
óõóäøàþò ðàáîòó àêêóìóëÿòîðà.
Äëÿ äîëèâà â àêêóìóëÿòîð èñ-
ïîëüçóéòå òîëüêî äèñòèëëèðî-
âàííóþ âîäó.

Äëÿ ïîäçàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà:

Íå òîðîïèòåñü ïðè çàðÿäêå àêêó-

ìóëÿòîðà. Âû ìîæåòå óìåíüøèòü
ñðîê åãî ðàáîòû.

Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà ðåêî-

ìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãà-
ìè äèëåðà ôèðìû “ßìàõà”. Åñëè
âû ðåøèëè çàðÿäèòü àêêóìóëÿ-
òîð ñàìîñòîÿòåëüíî, òî ïåðåä
òåì, êàê ýòî äåëàòü, âíèìàòåëü-
íî èçó÷èòå èíñòðóêöèè ïî âûïîë-
íåíèþ ýòîé ïðîöåäóðû è ñëåäóé-
òå ñëåäóþùèì ðåêîìåíäàöèÿì :
1. Ñíèìèòå âñå êîëïà÷êè ñ ýëå-
ìåíòîâ àêêóìóëÿòîðà.
2. Åñëè óðîâåíü ýëåêòðîëèòà íà-
õîäèòñÿ íà íèæíåé ðèñêå, äî-
ëåéòå äî îïðåäåëåííîãî óðîâ-
íÿ äèñòèëëèðîâàííîé âîäû.

4-34

F1S-F8199-Q0-4.pmd 34 2004/04/22, 17:22

 3. Óñòàíîâèòå ïîêàçàòåëü çàðÿä-
êè íà 1,9 àìïåðà è çàðÿæàéòå
àêêóìóëÿòîð ìåäëåííî ñ òåì,
÷òîáû âçðûâ÷àòûå ãàçû áûñò-
ðî âûõîäèëè èç ýëåìåíòîâ àê-
êóìóëÿòîðà.

Äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ êëåìì àêêó-

ìóëÿòîðà :
1. Óáåäèòåñü, ÷òî ñîåäèíåíèÿ
âûïîëíåíû ïðàâèëüíî, êîãäà
âû âñòàâëÿåòå àêêóìóëÿòîð â
àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê ãèäðî-
öèêëà.
2. Óáåäèòåñü, ÷òî âåíòèëÿöèîí-
íûé øëàíã ïðèñîåäèíåí ïðà-
âèëüíî, ÷òî îí íå ïîâðåæäåí è
íå çàêóïîðåí.
3. Óáåäèòåñü, ÷òî àêêóìóëÿòîð
íàäåæíî çàêðåïëåí íà ñâîåì
ìåñòå.
1 Ïîëîæèòåëüíûé ïîëþñ (+) :
Êðàñíûé ïðîâîä
2 Îòðèöàòåëüíûé ïîëþñ (-) :
×åðíûé ïðîâîä
3 Âåíòèëÿöèîííûé øëàíã.

4-35

F1S-F8199-Q0-4.pmd 35 2004/04/22, 17:22

 EJU18231

Ðåãóëèðîâêà ñèñòåìû âïðûñêà

òîïëèâà
Ñèñòåìà âïðûñêà òîïëèâà áûëà
îòðåãóëèðîâàíà íà çàâîäå ôèðìû
“ßìàõà”. Ïî ïîâîäó òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ãèäðîöèêëà îáðà-
ùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû Yamaha.

Íå ïûòàéòåñü ðåãóëèðîâàòü ñèñ-

òåìó âïðûñêà òîïëèâà. Íàðóøå-
íèå çàâîäñêèõ ðåãóëèðîâîê ìî-
æåò âåñòè ê óõóäøåíèþ ðàáî÷èõ
õàðàêòåðèñòèê äâèãàòåëÿ è ê åãî
ïîâðåæäåíèþ.

EJU18240

Ïðîâåðêà ðåæèìà òèõîãî õîäà

1. Ñïóñòèòå ãèäðîöèêë íà âîäó.
2. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðî-
ãðåéòå åãî. Èñïîëüçóéòå òàõî-
ìåòð, èìåþùèéñÿ â ìíîãî-
ôóíêöèîíàëüíîì èçìåðèòåëü-
íîì ïðèáîðå, äëÿ ïðîâåðêè ðå-
æèìà òèõîãî õîäà.

Òèõèé õîä: 1550 - 1750 îá/ìèí.

Åñëè ðåæèì òèõîãî õîäà íå óêà-

çàí â ñïåöèôèêàöèè, ñâÿæèòåñü ñ
äèëåðîì ôèðìû “ßìàõà” äëÿ âû-
ïîëíåíèÿ íåîáõîäèìîé ðåãóëè-
ðîâêè.

4-36

F1S-F8199-Q0-4.pmd 36 2004/04/22, 17:22

 EJU18250

Çàìåíà ïëàâêîãî ïðåäîõðàíè-

òåëÿ
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü íàõî-
äèòñÿ â ýëåêòðè÷åñêîì ÿùèêå 1.
Äëÿ çàìåíû ïðåäîõðàíèòåëÿ:
1. Ñíèìèòå êîëïà÷îê 2.
2. Ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî ïðè-
ñïîñîáëåíèÿ 3, èìåþùåãîñÿ
íà îáðàòíîé ñòîðîíå êîëïà÷-
êà, çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü
4 íà ïðåäîõðàíèòåëü 5, ðàñ-
ñ÷èòàííûé íà óñòàíîâëåííîå
çíà÷åíèå ñèëû òîêà â àìïåðàõ.

Çíà÷åíèå ñèëû òîêà â àìïå-

ðàõ:
20 À (ãëàâíûé)
3 À (èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð)
3 À (òðþìíûé íàñîñ).

Íå èñïîëüçóéòå ïëàâêèå ïðåäî-

õðàíèòåëè ñî çíà÷åíèåì ñèëû
òîêà ïðåâûøàþùèì ðåêîìåíäî-
âàííîå íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé.
Çàìåíà, âûïîëíåííàÿ ñ èñïîëüçî-
âàíèåì ïðåäîõðàíèòåëÿ, íå ñîîò-
âåòñòâóþùåãî ïî çíà÷åíèþ òîêà
òðåáîâàíèÿì äàííîé èíñòðóêöèè,
ìîæåò ïðèâåñòè ê çíà÷èòåëüíûì
ïîâðåæäåíèÿì ýëåêòðîîáîðóäî-
âàíèÿ è âîçìîæíîìó âîçãîðàíèþ.

4-37

F1S-F8199-Q0-4.pmd 37 2004/04/22, 17:22

 EJU01359

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
FX160/FX High Output/
Èçäåëèå / Ìîäåëü Åäèíèöû èçìåðåíèÿ FA160 Cruiser/FX
Cruiser High Output
Âìåñòèìîñòü ãèäðîöèêëà
Ìàêñ. êîë-âî ëþäåé Êîëè÷åñòâî ëþäåé 3
Ìàêñ. âåëè÷èíà íàãðóçêè êã (ôóíò) 240 (530)
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû
Äëèíà ìì ìì (äþéì) 3340 (131.5)
Øèðèíà ìì ìì (äþéì) 1230 (48.4)
Âûñîòà ìì ìì (äþéì) 1160 (45.7)
Ñóõîé âåñ êã (ôóíò) 350 (772)
Ýêñïëóàòàöèîííûå êà÷åñòâà
Ìàêñ. âûõîäíàÿ ìîùíîñòü êÂò ïðè îá/ìèí 117,7 ïðè 10000
Ìàêñ. ðàñõîä òîïëèâà ë/÷ (ãàëëîí ÑØÀ, Àíãëèè) 45(11,9, 9,9)
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü õîäà ïðè
ïîëíîñòüþ îòïóùåííîì
äðîññåëå ÷àñ 1,56
Òèõèé õîä îá/ìèí 1550 - 1750
Äâèãàòåëü
Òèï äâèãàòåëÿ 4-òàêòíûé
Êîëè÷åñòâî öèëèíäðîâ 4
Ðàáî÷èé îáúåì êóá. ñì (êóá. äþéì) 1052 (64.2)
Äèàìåòð öèëèíäðà è
õîä ïîðøíÿ ìì (äþéì) 76õ58 (2,99õ2,28)
Ñòåïåíü ñæàòèÿ 11.9:1
Ñèñòåìà ñìàçêè Ñóõîé çóìïô
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ Âîäÿíàÿ
Ñèñòåìà ïóñêà Ýë. ñòàðòåð
Ñèñòåìà çàæèãàíèÿ TCI
Ñâå÷à çàæèãàíèÿ CR9EB (NGK)
Çàçîð ñâå÷è çàæèãàíèÿ ìì (äþéì) 0.7-08(0.028-0.031)
Åìêîñòü àêêóìóëÿòîðà Â-À× 12-19
Ñèñòåìà çàðÿäêè Ìàãíåòî ñ ìàõîâèêîì

4-38

F1S-F8199-Q0-4.pmd 38 2004/04/22, 17:22


Èçäåëèå / Ìîäåëü
Ñèñòåìà ïðèâîäà
Ñèëîâàÿ óñòàíîâêà
Òèï ñòðóéíîãî íàñîñà
Âðàùåíèå êðûëü÷àòêè
Òðàíñìèññèÿ
Ãîðèçîíòàëüíûé óãîë íàêëîíà
Óãîë ðåãóëèðîâêè íàêëîíà
Òîïëèâî è ìàñëî
Ðåêîìåíäóåìûé òèï òîïëèâà
Ìèíèìàëüíûì îêòàíîâûì ÷èñëîì
Ðåêîìåíäóåìûé òèï ìàñëà
Åìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà
Âñåãî
Êîëè÷åñòâî ìîòîðíîãî ìàñëà
Ñ çàìåíîé ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
Áåç çàìåíû ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
Îáùåå êîëè÷åñòâî
F1S-F8199-Q0-4.pmd 39
FX160/FX High Output/
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ FA160 Cruiser/FX
Cruiser High Output
Ñòðóéíûé íàñîñ
Îñåâîé ïîòîê,îäíîñòó-
ïåí÷àòûé
Ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåë-
êè (âèä ñî ñòîðîíû êîð-
ìû)
Ðàâíîìåðíîå çàöåïëå-
íèå, 1 ñêîðîñòü
ñîïëà âîäîìåòà ãðàäóñ 24 + 24
ñîïëà âîäîìåòà ãðàäóñ -10, -5, 0, 5, 10
Áåíçèí ñòàíäàðòíîãî
êà÷åñòâà áåç ñâèíöà
PON 86
RON 90
SAE 10W-30
API SE,SF, SG SH, SJ
ë(ãàëë. ÑØÀ,Âåëèêîáðèò.) 70 (18,5, 15,4)
ë(êâàðòà ÑØÀ, Âåëèêîáð.) 2,3(2,4, 2,0)
ë(êâàðòà ÑØÀ, Âåëèêîáð.) 2,1(2,2,1,8)
ë(êâàðòà ÑØÀ, Âåëèêîáð.) 4,5(4,8, 4,0)
4-39
2004/04/22, 17:22
 EJU01115

ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ È
ÏÎÐßÄÎÊ ÄÅÉÑÒÂÈÉ Â ÀÂÀÐÈÉ-
ÍÎÉ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÅ

ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ ................................ 6-1

Êàðòà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé ...................... 6-1
Ïîðÿäîê äåéñòâèé â àâàðèéíîé
îáñòàíîâêå ............................................................... 6-5
Î÷èñòêà âñàñûâàþùåé ðåøåòêè âîäîìåòà
è êðûëü÷àòêè ....................................................... 6-5
Ïîëíàÿ ðàçðÿäêà àêêóìóëÿòîðà ................ 6-7
Ïîäêëþ÷åíèå ñîåäèíèòåëüíûõ
ïðîâîäîâ ................................................................ 6-8
Áóêñèðîâêà ãèäðîöèêëà ............................... 6-10
Çàòîïëåííûé ãèäðîöèêë .............................. 6-11

F1S-F8199-Q0-0.pmd 11 2004/04/22, 17:42

 EJU11160

ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
Åñëè ó âàñ âîçíèêëè êàêèå-ëèáî íåïîëàäêè ñ ãèäðîöèêëîì, âîñïîëü-
çóéòåñü ïðèâîäèìîé íèæå òàáëèöåé äëÿ îïðåäåëåíèÿ âîçìîæíîé ïðè-
÷èíû.
Åñëè âû íå ìîæåòå îïðåäåëèòü ïðè÷èíó, à òàêæå åñëè ïðîöåäóðà çàìå-
íû èëè ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî àãðåãàòà íå ïðèâîäèòñÿ â íàñòîÿùåì
Ðóêîâîäñòâå äëÿ âëàäåëüöà/âîäèòåëÿ, îáðàùàéòåñü çà ïîìîùüþ ê
äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.

EJU18270

Êàðòà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé

ÎÒÊÀÇ ÂÎÇÌÎÆÍÀß ÏÐÈ×ÈÍÀ ÌÅÐÛ ÏÎ ÑÒÐÀÍÈ-
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÞ ÖÀ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎ-
ÑÒÅÉ
Äâèãàòåëü íå çàïóñ- Ñòàðòåð íå âðàùàåòñÿ
êàåòñÿ Î õ ð à í í à ÿ Óñòàíîâëåí ðåæèì Óñòàíîâèòå ðåæèì 2-25
ñèñòåìà ôèð- “Çàïåðòî” “Îòïåðòî”
ìû “ßìàõà”
 û ê ë þ ÷ à - Íå óñòàíîâëåí çà- Óñòàíîâèòå çàæèì 2-10
òåëü áëîêè- æèì
ðîâêè äâèãà-
òåëÿ
Ïðåäîõðà-íè- Ïåðåãîðåë Çàìåíèòå ïðåäîõðà- 4-37
òåëü íèòåëü è ïðîâåðüòå
ïðîâîäêó
À ê ê ó ì ó ë ÿ - Ðàçðÿæåíà Çàðÿäèòå 4-32
òîð-íàÿ áà- Íåíàäåæíûå ñîåäè- Çàòÿíèòå êàê ñëåäó- 4-32
òàðåÿ íåíèÿ ñ âûâîäàìè åò
Êîððîçèÿ âûâîäîâ Î÷èñòüòå 4-8
Ñòàðòåð Íåèñïðàâåí Ïîðó÷èòå ðåìîíò äè-
ëåðó ôèðìû “ßìàõà”

5-1

F1S-F8199-Q0-5.pmd 1 2004/04/22, 17:23

 ÎÒÊÀÇ ÂÎÇÌÎÆÍÀß ÏÐÈ×ÈÍÀ ÌÅÐÛ ÏÎ ÑÒÐÀÍÈ-
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÞ ÖÀ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎ-
ÑÒÅÉ
Äâèãàòåëü íå çàïóñ- Ñòàðòåð âðàùàåòñÿ
êàåòñÿ Ðû÷àã óïðàâ- Íàæàò Îòïóñòèòå 2-12
ëåíèÿ äðîñ-
ñåëüíîé çà-
ñëîíêîé
Òîïëèâî Îòñóòñòâóåò Çàëåéòå êàê ìîæíî 3-5
ñêîðåå
Ñòàðîå èëè çàãðÿç- Ïîðó÷èòå ðåìîíò äè- 4-16
íåííîå ëåðó ôèðìû “ßìàõà”
Òîïëèâíûé Ïðèñóòñòâóåò âîäà Ïîðó÷èòå ðåìîíò äè- 4-17
áàê èëè ãðÿçü ëåðó ôèðìû “ßìàõà”
Ñâå÷è çàæè- Ãðÿçíûå èëè íåèñ- Î÷èñòüòå èëè çàìå- 4-25
ãàíèÿ ïðàâíûå íèòå
Íàêîíå÷íèêè Íå ïðèñîåäèíåíû Ïðèñîåäèíèòå ïðà- 4-25
ñâå÷åé èëè ïëîõîé êîíòàêò âèëüíî
Ïåðåïóòàíû ìåñòà- Ïðèñîåäèíèòå ïðà- 4-25
ìè âèëüíî
Ñèñòåìà Íåèñïðàâåí òîïëèâ- Ïîðó÷èòå ðåìîíò äè- -
âïðûñêà òîï- íûé íàñîñ ëåðó ôèðìû “ßìàõà”
ëèâà

5-2

F1S-F8199-Q0-5.pmd 2 2004/04/22, 17:23

 ÎÒÊÀÇ ÂÎÇÌÎÆÍÀß ÏÐÈ×ÈÍÀ ÌÅÐÛ ÏÎ ÑÒÐÀÍÈ-
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÞ ÖÀ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎ-
ÑÒÅÉ
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò Òîïëèâî Îòñóòñòâóåò Çàëåéòå êàê ìîæíî 3-6
íåóñòîé÷èâî èëè ñêîðåå
ãëîõíåò Ñòàðîå èëè çàãðÿç- Ïîðó÷èòå ðåìîíò 4-16
íåííîå äèëåðó ôèðìû “ßìà-
õà”
Òîïëèâíûé Ïðèñóòñòâóåò âîäà Ïîðó÷èòå ðåìîíò 4-17
áàê èëè ãðÿçü äèëåðó ôèðìû “ßìà-
õà”
Ñâå÷è çàæè- Ãðÿçíûå èëè íåèñ- Çàìåíèòå 4-25
ãàíèÿ ïðàâíûå
Íåïðàâèëüíûå òåï- Çàìåíèòå 4-25
ëîâûå õàðàêòåðè-
ñòèêè
Íåïðàâèëüíàÿ âåëè- Îòðåãóëèðóéòå 4-25
÷èíà çàçîðà
Íàêîíå÷íè- Íåò êîíòàêòà Ïðèñîåäèíèòå ïðà- 4-25
êè ñâå÷åé âèëüíî
Òðåùèíû, ðàçðûâû Çàìåíèòå -
èëè ïîâðåæäåíèÿ
Ýëåêòðî- Íåíàäåæíûå ñîåäè- Çàòÿíèòå èëè ïðè- -
ïðîâîäêà íåíèÿ ñîåäèíèòå ïðàâèëü-
íî
Ñèñòåìà Çàñîðåíû ôîðñóíêè Ïîðó÷èòå ðåìîíò -
âïðûñêà òîï- äèëåðó ôèðìû “ßìà-
ëèâà õà”
Ïðåäóïðåæäàþùàÿ Óðîâåíü òîï- Îòñóòñòâóåò Çàëåéòå êàê ìîæíî 3-5
ëàìïà èëè èíäèêà- ëèâà ñêîðåå
òîð ìèãàåò Äâèãàòåëü Çàñîðåí âîäîçàáîð- Î÷èñòüòå 5-5
ïåðåãðåò íèê âîäîìåòà
Ïðåäóïðåæ- Íåèñïðàâíû äàò÷è- Ïîðó÷èòå ðåìîíò -
äåíèå “Ïðî- êè äèëåðó ôèðìû “ßìà-
âåðüòå äâè- õà”
ãàòåëü”

5-3

F1S-F8199-Q0-5.pmd 3 2004/04/22, 17:23

 ÎÒÊÀÇ ÂÎÇÌÎÆÍÀß ÏÐÈ×ÈÍÀ ÌÅÐÛ ÏÎ ÑÒÐÀÍÈ-
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÞ ÖÀ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎ-
ÑÒÅÉ
Ãèäðîöèêë äâèæåò- Î õ ð à í í à ÿ Óñòàíîâëåí ðåæèì Óñòàíîâèòå îáû÷- 2-25
ñÿ ìåäëåííî èëè íå ñèñòåìà ôèð- ìàëûõ îáîðîòîâ íûé ðåæèì
ðàçâèâàåò ìîùíîñòè ìû “ßìàõà”
Êàâèòàöèÿ Çàñîðåí âîäîçàáîð- Î÷èñòüòå 5-5
íèê âîäîìåòà
Êðûëü÷àòêà ïîâðåæ- Ïîðó÷èòå ðåìîíò -
äåíà èëè èçíîøåíà äèëåðó ôèðìû “ßìà-
õà”
Ïðåäóïðåæ- Ñðàáîòàë ñèñòåìà Î÷èñòüòå âîäîçà- 2-34
äåíèå î ïå- ñíèæåíèÿ îáîðîòîâ áîðíèê âîäîìåòà è
ðåãðåâå äâè- äâèãàòåëÿ äàéòå äâèãàòåëþ
ãàòåëÿ îñòûòü
Ïðåäóïðåæ- Ñðàáîòàëà ñèñòåìà Äîëåéòå ìàñëî 2-33
äåíèå î íèç- ñíèæåíèÿ îáîðîòîâ
êîì äàâëå- äâèãàòåëÿ
íèè ìàñëà
Ñâå÷è çàæè- Ãðÿçíûå èëè íåèñ- Çàìåíèòå 4-25
ãàíèÿ ïðàâíûå
Íåïðàâèëüíûå òåï- Çàìåíèòå 4-25
ëîâûå õàðàêòåðè-
ñòèêè
Íåïðàâèëüíàÿ âåëè- Îòðåãóëèðóéòå 4-25
÷èíà çàçîðà
Íàêîíå÷íè- Íåò êîíòàêòà Ïðèñîåäèíèòå ïðà- 4-25
êè ñâå÷åé çà- âèëüíî
æèãàíèÿ
Ý ë å ê ò ð î - Íåíàäåæíûå ñîåäè- Çàòÿíèòå èëè ïðè- -
ïðîâîäêà íåíèÿ ñîåäèíèòå ïðàâèëü-
íî
Òîïëèâî Ñòàðîå èëè çàãðÿç- Ïîðó÷èòå ðåìîíò 4-16
íåííîå äèëåðó ôèðìû “ßìà-
õà”
 î ç ä ó ø í û é Çàñîðåí Î÷èñòüòå èëè çàìå- 4-21
ôèëüòð íèòå
Íàêîïèëîñü ìàñëî Çàìåíèòå 4-21

5-4

F1S-F8199-Q0-5.pmd 4 2004/04/22, 17:23

 EJU11180

Ïîðÿäîê äåéñòâèé â àâà-

ðèéíîé îáñòàíîâêå
EJU11190

Î÷èñòêà âñàñûâàþùåé ðåøåò-

êè âîäîìåòà è êðûëü÷àòêè
Åñëè âîäîðîñëè èëè äðóãîé ìó-
ñîð ïîïàäóò â ðåøåòêó âîäîìåòà
èëè êðûëü÷àòêó, ìîæåò âîçíèê-
íóòü êàâèòàöèÿ, êîòîðàÿ ïðèâå-
äåò ê óìåíüøåíèþ òÿãè âîäîìå-
òà äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ÷àñ-
òîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ áóäåò
íàðàñòàòü. Åñëè ïîçâîëèòü ýòîé
ñèòóàöèè ðàçâèòüñÿ, ìîæåò âîç-
íèêíóòü ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ è îí
çàãëîõíåò. Ïðè ïîÿâëåíèè õîòÿ
áû îäíîãî ïðèçíàêà òîãî, ÷òî ðå-
øåòêà èëè êðûëü÷àòêà çàáèòû
âîäîðîñëÿìè èëè äðóãèì ìóñî-
ðîì, ïðè÷àëèâàéòå ê áåðåãó è âíè-
ìàòåëüíî îñìîòðèòå ðåøåòêó è
êðûëü÷àòêó. Ïåðåä òåì, êàê âûé-
òè íà áåðåã, âñåãäà âûêëþ÷àéòå
äâèãàòåëü.

Ïåðåä òåì, êàê ïðåäïðèíèìàòü

ïîïûòêè óäàëåíèÿ âîäîðîñëåé
èëè ìóñîðà èç ðåøåòêè èëè
êðûëü÷àòêè, âûêëþ÷èòå äâèãà-
òåëü è ñíèìèòå çàæèì ñ âûêëþ-
÷àòåëÿ. Êîíòàêò ñ âðàùàþùèìè-
ñÿ ÷àñòÿìè íàñîñà ìîæåò ïðèâåñ-
òè ê òÿæåëûì òðàâìàì èëè ñìåð-
òåëüíîìó èñõîäó.

1. Ïîâåðíèòå ãèäðîöèêë íà áîê,

êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

5-5

F1S-F8199-Q0-5.pmd 5 2004/04/22, 17:23

 8 Ïîäëîæèòå ïîä ãèäðîöèêë
÷èñòóþ òêàíü èëè êîâðèê, ÷òî-
áû çàùèòèòü äíèùå ãèäðîöèê-
ëà îò öàðàïèí.
8 Âñåãäà ïåðåâîðà÷èâàéòå ãèä-
ðîöèêë íà ëåâóþ ñòîðîíó.
8 Êîãäà ïåðåâîðà÷èâàåòå ãèäðî-
öèêë íà áîê, ïîääåðæèâàéòå
åãî çà íîñîâóþ ÷àñòü, ÷òîáû
ðóêîÿòêè ðóëÿ íå ñîãíóëèñü
èëè íå îêàçàëèñü ïîâðåæäåí-
íûìè.

2. Óäàëèòå âîäîðîñëè è äðóãîé

ìóñîð ñ êðûëü÷àòêè, êîðïóñà
íàñîñà è ñîïëà âîäîìåòà.
Åñëè óäàëåíèå ìóñîðà âûçû-
âàåò ó âàñ çàòðóäíåíèÿ, îáðà-
ùàéòåñü çà ïîìîùüþ ê äèëåðó
ôèðìû “ßìàõà”.

Âñåãäà èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü

ãèäðîöèêë â ìåñòàõ îáèëüíîãî
ïðîèçðàñòàíèÿ âîäîðîñëåé. Åñëè
âñå-òàêè ïåðåñå÷åíèå òàêèõ ìåñò
íåèçáåæíî, óïðàâëÿéòå äâèãàòå-
ëåì, ïîïåðåìåííî îòïóñêàÿ äðîñ-
ñåëü ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî.
Îáû÷íî âîäîðîñëè çàáèâàþòñÿ,
êîãäà ãèäðîöèêë èäåò íà ñðåä-
íåé è ìàëîé ñêîðîñòè. Åñëè âî-
äîðîñëè çàáèëè ðåøåòêó èëè
êðûëü÷àòêó, âûçâàâ êàâèòàöèþ
ãèäðîöèêëà, âûïîëíèòå ïðîöåäó-
ðó î÷èñòêè, îïèñàííóþ âûøå.

5-6

F1S-F8199-Q0-5.pmd 6 2004/04/22, 17:23

 EJU18440

Ïîëíàÿ ðàçðÿäêà àêêóìóëÿ-

òîðà
Åñëè àêêóìóëÿòîð ãèäðîöèêëà
ïîëíîñòüþ ðàçðÿäèëñÿ, òî äâèãà-
òåëü ìîæíî çàïóñòèòü ñ ïîìîùüþ
12-Â àêêóìóëÿòîðà è ñîåäèíè-
òåëüíûõ ïðîâîäîâ.

Ýëåêòðîëèò àêêóìóëÿòîðà ïðåä-

ñòàâëÿåò ñîáîé îïàñíîå ÿäîâè-
òîå âåùåñòâî, âûçûâàþùåå òÿæå-
ëûå îæîãè è ò.ï. Ýëåêòðîëèò ñî-
äåðæèò ñåðíóþ êèñëîòó. Èçáåãàé-
òå êîíòàêòà ýëåêòðîëèòà ñ êî-
æåé, ãëàçàìè èëè îäåæäîé.
Ìåðû ïî óñòðàíåíèþ ïîñëåäñò-
âèé âîçäåéñòâèÿ ýëåêòðîëèòà
Íàðóæíîãî: Óìîéòåñü âîäîé.
Âíóòðåííåãî: Âûïåéòå áîëüøîå
êîëè÷åñòâî âîäû èëè ìîëîêà.
Ïîñëå ýòîãî âûïåéòå ðàñòâîð
ìàãíåçèè, íåìíîãî ðàñòèòåëüíî-
ãî ìàñëà èëè ñúåøüòå âçáèòîå
ÿéöî. Íåìåäëåííî âûçîâèòå âðà-
ֈ.
Ãëàçà: Ïðîìûâàéòå âîäîé â òå÷å-
íèå 15 ìèíóò. Âûçîâèòå âðà÷à.
Àêêóìóëÿòîð îáðàçóåò âçðûâ÷à-
òûå ãàçû. Äåðæèòå àêêóìóëÿòîð
íà çíà÷èòåëüíîì ðàññòîÿíèè îò
èñòî÷íèêîâ èñêð, îãíÿ, ãîðÿùèõ
ñèãàðåò è ò.ï. Åñëè ïîäçàðÿäêà
àêêóìóëÿòîðà îñóùåñòâëÿåòñÿ â
çàêðûòîì ïîìåùåíèè, óáåäèòåñü
â òîì, ÷òî îíî õîðîøî ïðîâåòðè-
âàåòñÿ. Âñåãäà çàùèùàéòå ãëàçà,
íàõîäÿñü ïîáëèçîñòè îò àêêóìó-
ëÿòîðà.
ÄÅÐÆÈÒÅ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐ Â ÍÅ-
ÄÎÑÒÓÏÍÎÌ ÄËß ÄÅÒÅÉ ÌÅÑÒÅ.

5-7

F1S-F8199-Q0-5.pmd 7 2004/04/22, 17:23

 EJU18450

Ïîäêëþ÷åíèå ñîåäèíèòåëü-
íûõ ïðîâîäîâ
1. Ïîäêëþ÷èòå ïîëîæèòåëüíûé
ïîëþñ (+) ñîåäèíèòåëüíîãî
ïðîâîäà 1 ê ïîëîæèòåëüíûì
ïîëþñàì êëåìì îáîèõ àêêóìó-
ëÿòîðîâ.
2. Ïîäêëþ÷èòå îäèí êîíåö îòðè-
öàòåëüíîãî ïîëþñà (-) ñîåäè-
íèòåëüíîãî ïðîâîäà 2 ê îòðè-
öàòåëüíîìó ïîëþñó (-) êëåì-
ìû âñïîìîãàòåëüíîãî àêêóìó-
ëÿòîðà äëÿ ðåãóëèðîâêè íà-
ïðÿæåíèÿ 3.
3. Ïîäêëþ÷èòå äðóãîé êîíåö îò-
ðèöàòåëüíîãî ïîëþñà (-) ñî-
åäèíèòåëüíîãî ïðîâîäà ê
êðîíøòåéíó äâèãàòåëÿ 4.

Íå ïîäêëþ÷àéòå êîíåö ñîåäèíè-

òåëüíîãî ïðîâîäà ê îòðèöàòåëü-
íîìó ïîëþñó (-) êëåììû àêêóìó-
ëÿòîðà ãèäðîöèêëà! Ïåðåä çàïóñ-
êîì äâèãàòåëÿ óáåäèòåñü â òîì,
÷òî âñå ñîåäèíåíèÿ âûïîëíåíû
ïðàâèëüíî è íàäåæíî. Ëþáîå íå-
ïðàâèëüíîå ñîåäèíåíèå ìîæåò
âûçâàòü îòêàç ýëåêòðîîáîðóäî-
âàíèÿ.

4. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, à çàòåì

îòñîåäèíèòå âñå ïðîâîäà, äåé-
ñòâóÿ â îáðàòíîé ïîñëåäîâà-
òåëüíîñòè.

5-8

F1S-F8199-Q0-5.pmd 8 2004/04/22, 17:23

 8 Íèêîãäà íå íàæèìàéòå íà ïóñ-
êîâîé âûêëþ÷àòåëü ïðè ðàáî-
òàþùåì äâèãàòåëå.
8 Íå ðàáîòàéòå âûêëþ÷àòåëåì
áîëåå 5 ñåêóíä, ïîñêîëüêó àê-
êóìóëÿòîð ìîæåò ðàçðÿäèòü-
ñÿ è äâèãàòåëü íå çàâåäåòñÿ.
Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò îïàñ-
íîñòü ïîâðåæäåíèÿ ñòàðòåðà.
Åñëè äâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ
â òå÷åíèå 5 ñåêóíä, îòïóñòè-
òå ïóñêîâîé âûêëþ÷àòåëü, ïî-
äîæäèòå 15 ñåêóíä è çàòåì
ïîïûòàéòåñü çàâåñòè äâèãà-
òåëü åùå ðàç.

5-9

F1S-F8199-Q0-5.pmd 9 2004/04/22, 17:23

 EJU19130

Áóêñèðîâêà ãèäðîöèêëà
Åñëè ãèäðîöèêë îòêàçàë íà âîäå,
åãî ìîæíî îòáóêñèðîâàòü ê áåðå-
ãó.
Ïðè áóêñèðîâêå ãèäðîöèêëà ïðè
ïîìîùè áóêñèðîâî÷íîãî òðîñà â
àâàðèéíîé ñèòóàöèè âîäèòåëü
äîëæåí ñèäåòü íà íåì, äåðæàñü
çà ðóëü.

8 Áóêñèðóéòå ãèäðîöèêë ñî ñêî-

ðîñòüþ 5 ìèëü/÷àñ (8 êì/÷àñ)
èëè ìåíüøå, èíà÷å âîäà ïðè
ñëèøêîì áîëüøîé ñêîðîñòè
áóêñèðîâêè ìîæåò ïîïàäàòü â
äâèãàòåëü ÷åðåç âûïóñêíûå
êàíàëû èëè ÷åðåç âîçäóõîçà-
áîðíèê çàòàïëèâàòü ìîòîðíûé
îòñåê.
8 Áóêñèðóéòå ãèäðîöèêë, èñ-
ïîëüçóÿ òîëüêî íîñîâîé ðûì
1.
8 Ïðè áóêñèðîâêå íîñ äîëæåí
áûòü ïîäíÿò èç âîäû äëÿ ïðå-
äîòâðàùåíèÿ çàòîïëåíèÿ ìî-
òîðíîãî îòñåêà.

8 Áóêñèðîâêó ãèäðîöèêëà ñëå-

äóåò îñóùåñòâëÿòü òîëüêî â
àâàðèéíûõ ñèòóàöèÿõ.
8 Áóêñèðîâî÷íûé òðîñ äîëæåí
èìåòü äîñòàòî÷íóþ äëèíó
äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñòîëê-
íîâåíèÿ ñ áóêñèðóþùèì êàòå-
ðîì ïðè çàìåäëåíèè. Õîðîøèì
ïðàêòè÷åñêèì ïðàâèëîì ÿâëÿ-
5-10

F1S-F8199-Q0-5.pmd 10 2004/04/22, 17:23

 åòñÿ òðîñ, äëèíà êîòîðîãî
ðàâíà óòðîåííîé ñîâîêóïíîé
äëèíå ãèäðîöèêëà è áóêñè-
ðóþùåãî êàòåðà.
8 Âîäèòåëü áóêñèðóþùåãî êàòå-
ðà äîëæåí ïîääåðæèâàòü ìè-
íèìàëüíóþ ñêîðîñòü è èçáå-
ãàòü âñòðå÷ ñ äðóãèìè ñóäàìè
è ïðåïÿòñòâèÿìè, êîòîðûå ìî-
ãóò ïðåäñòàâëÿòü óãðîçó äëÿ
âîäèòåëÿ ãèäðîöèêëà.

EJU19020

Çàòîïëåííûé ãèäðîöèêë
Åñëè ãèäðîöèêë çàòîíóë èëè áûë
çàëèò âîäîé, âûïîëíÿéòå ïðèâå-
äåííûå íèæå èíñòðóêöèè è ïðî-
êîíñóëüòèðóéòåñü ó äèëåðà ôèð-
ìû “ßìàõà” ïðè ïåðâîé âîçìîæíî-
ñòè. Ïðåíåáðåæåíèå ýòèìè ðåêî-
ìåíäàöèÿìè ìîæåò âåñòè ê ñåðü-
åçíûì ïîâðåæäåíèÿì äâèãàòåëÿ
!
Ïðè àâàðèéíîé ñèòóàöèè:
1. Âûòàùèòå ãèäðîöèêë íàðóæó è
ñëåéòå âîäó èç ìîòîðíîãî îò-
ñåêà, âûíóâ ïðîáêè êîðìîâûõ
ñëèâíûõ îòâåðñòèé. (Äàëüíåé-
øèå èíñòðóêöèè ïðèâåäåíû íà
ñòð. 3-13.)
2. Óñòàíîâèòå ïðîáêè êîðìîâûõ
ñëèâíûõ îòâåðñòèé íà ìåñòî.
3. Äîñòàâüòå ãèäðîöèêë ê äèëå-
ðó ôèðìû “ßìàõà” äëÿ îñìîòðà
êàê ìîæíî ñêîðåå.

5-11

F1S-F8199-Q0-5.pmd 11 2004/04/22, 17:23

 EJU01124

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ

Èíäåêñ .........................................................................6-1

F1S-F8199-Q0-0.pmd 12 2004/04/22, 17:21

 À Çàïóñê äâèãàòåëÿ è ïîñàäêà íà
Àêêóìóëÿòîð ................................. 4-8 ìåëêîâîäüå .................................. 3-35
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ...... 3-15 Çàòîïëåííûé ãèäðîöèêë ......... 6-11
Á È
ÁÀÃÀÆÍÛÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß ........ 2-36 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÑÈÒÓÀÖÈßÕ,
Áåíçèí ................................................ 3-1 ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÙÈÕ
Áóêñèðîâêà ãèäðîöèêëà ......... 6-10 ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ .............................. 1-19
 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ
Âîäîìåò ......................................... 3-20 ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ .......................... 1-11
Âîäîîòäåëèòåëü ......................... 3-12 Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà.... 1-1
Âûáîð îáû÷íîãî ðåæèìà / Ðåæèìà Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êîðïó-
ìàëûõ îáîðîòîâ .......................... 2-26 ñà (HIN) ............................................... 1-2
Âûêëþ÷àòåëè ............................... 3-21 Èíäèêàòîð ðåæèìà ìàëûõ îáîðî-
Âûêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ ....... 2-10 òîâ ..................................................... 2-35
Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâà äâèãàòå- Èíäèêàòîð “ÎÕÐÀÍÀ” (“SECU-
ëÿ ........................................................ 2-11 RITY”) ............................................... 2-35
Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà .......... 2-12 Èíôîðìàöèÿ î âðåäíûõ
Âûêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ ......... 3-29 âûáðîñàõ ........................................ 1-3
Âûïîëíåíèå ïîâîðîòîâ íà ãèäðî- Ê
öèêëå ............................................... 3-44 ÊÀÒÀÍÈÅ ÍÀ ÂÎÄÍÛÕ
à ËÛÆÀÕ .......................................... 1-21
Ãàçîõîë .............................................. 3-3 ÊÎÍÒÐÎËÜÍÛÅ ÒÎ×ÊÈ ÏÐÅÄÂÀ
Ä ÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ............ 3-8
Äâèæåíèå çàäíèì õîäîì íà âîä- Êàïîò ................................................... 2-7
íûõ ïóòÿõ ....................................... 3-50 Êàðòà ïåðèîäè÷åñêîãî òåõíè÷å-
Äðîññåëü ......................................... 3-17 ñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ................ 4-14
Äðóãèå òàáëè÷êè .......................... 1-9 Êàðòà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé 6-1
Å Êîíòðîëüíîå îòâåðñòèå äëÿ âûõî-
Åçäà íà ãèäðîöèêëå ñ ïàññàæèðà- äà îõëàæäàþùåé âîäû ............. 2-13
ìè ...................................................... 3-32 Êîíòðîëüíîå îòâåðñòèå äëÿ âûõî-
Ç äà îõëàæäàþùåé âîäû ............ 3-22
Çàäíåå ñèäåíüå ............................ 2-5 Êîðïóñ è ïàëóáà ............................. 3-9
Çàìåíà ìîòîðíîãî ìàñëà ....... 4-18 Ì
Çàìåíà ïëàâêîãî Ìåñòà ñìàçêè ............................... 4-29
ïðåäîõðàíèòåëÿ ...................... 4-37 Ìåñòîðàñïîëîæåíèå
Çàïîëíåíèå òîïëèâíîãî áàêà . 3-5 òàáëè÷åê ....................................... 1-4
Çàïóñê ãèäðîöèêëà ................... 3-33 Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé èçìåðè-
Çàïóñê ãèäðîöèêëà íà òåëüíûé ïðèáîð .......................... 2-28
ïðè÷àëå ....................................... 3-35 Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé èçìåðè-
Çàïóñê äâèãàòåëÿ ...................... 3-26 òåëüíûé ïðèáîð .......................... 3-22

6-1

F1S-F8199-Q0-6.pmd 1 2004/04/22, 17:23

 Ìîòîðíîå ìàñëî ............................3-4
Ìîòîðíûé îòñåê ............................3-8
Í (QSTS) ......................................... 2-20
ÍÀÑËÀÆÄÀÉÒÅÑÜ ÑÂÎÈÌ ÃÈÄ-
ÐÎÖÈÊËÎÌ, ÏÎÌÍß ÎÁ ÎÒÂÅÒÑÒ-
ÂÅÍÍÎÑÒÈ .................................... 1-24
Î Ïîãðóæåíèå íîñîâîé ÷àñòè ïîä
ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÏÐÈ
ÄÂÈÆÅÍÈÈ .................................. 1-12
ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß, ÊÀÑÀÞÙÈÅÑß
ÓÑËÎÂÈÉ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÃÈÄ-
ÐÎÖÈÊËÀ ......................................... 1-11
Îáó÷åíèå ïðàâèëàì ýêñïëóàòàöèè
ãèäðîöèêëà ................................... 3-30
Îãíåòóøèòåëü .............................. 3-16
Îçíàêîìëåíèå ñ óñòðîéñòâîì
ãèäðîöèêëà ................................... 3-30
Îïðîêèäûâàíèå ãèäðîöèêëà . 3-41
Îñìîòð àêêóìóëÿòîðà ............ 4-32
Îñìîòð è ðåãóëèðîâêà òðîñà äðîñ-
ñåëüíîé çàñëîíêè ..................... 4-24
Îñìîòð òîïëèâíîé ñèñòåìû . 4-16
Îñìîòð òðîñà ðû÷àãà ïåðåêëþ÷å-
íèÿ ïåðåäà÷ .................................. 4-23
Îñíîâíîé èäåíòèôèêàöèîííûé
íîìåð (PRI-ID) ................................... 1-1
Îñòàâëåíèå ãèäðîöèêëà ........ 3-29
Îñòàíîâêà ãèäðîöèêëà .......... 3-47
Îòäåëåíèå ïîä ñèäåíüÿìè ... 2-39
Îõðàííàÿ ñèñòåìà ôèðìû “ßìàõà”
/ Ðåæèì ìàëûõ îáîðîòîâ ........ 2-24
Î÷èñòêà âñàñûâàþùåé ðåøåòêè
âîäîìåòà è êðûëü÷àòêè ........... 6-5
Î÷èñòêà ãèäðîöèêëà ............... 4-10
ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ ...... 6-1
Ïåðåäàò÷èê äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ ..................................... 2-8
Ï ñòèé ................................................... 3-14
Ïåðåäíåå áàãàæíîå
îòäåëåíèå ................................. 2-36
Ïåðåäíåå ñèäåíüå ....................... 2-6
6-2
F1S-F8199-Q0-6.pmd 2 2004/04/22, 17:23
Ïåðåêëþ÷àòåëü ñèñòåìû áûñòðîé
ðåãóëèðîâêè óãëà íàêëîíà
Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ïîåçä-
êîé ....................................................... 3-6
Ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê .................... 2-38
âîäó .................................................. 2-22
Ïîäêëþ÷åíèå ñîåäèíèòåëüíûõ
ïðîâîäîâ .......................................... 6-8
Ïîäíÿòèå íîñîâîé ÷àñòè íàä âî-
äîé .................................................... 2-22
Ïîëíàÿ ðàçðÿäêà
àêêóìóëÿòîðà ............................. 6-7
Ïîðÿäîê äåéñòâèé â àâàðèéíîé
îáñòàíîâêå ..................................... 6-5
Ïîñàäêà â îäèíî÷êó ................. 3-36
Ïîñàäêà íà ãèäðîöèêë è çàïóñê íà
ãëóáîêîâîäíûõ ìåñòàõ ........... 3-36
Ïîñàäêà ñ ïàññàæèðàìè .......... 3-38
Ïðàâèëà áåçîïàñíîãî ñóäîâîæäå-
íèÿ .................................................... 1-24
Ïðåäóïðåæäàþùèå òàáëè÷êè .. 1-5
Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
íèçêîãî äàâëåíèÿ ìàñëà ....... 2-33
Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
íèçêîãî óðîâíÿ òîïëèâà ......... 2-32
Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð ïå-
ðåãðåâà äâèãàòåëÿ .................... 2-34
Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
“Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü” ........... 2-32
Ïðèðàáîòêà äâèãàòåëÿ ........... 3-24
Ïðè÷àëèâàíèå ãèäðîöèêëà ê áåðå-
ãó ........................................................ 3-49
Ïðîáêà íàëèâíîé ãîðëîâèíû òîï-
ëèâíîãî áàêà ...................................2-7
Ïðîáêè êîðìîâûõ ñëèâíûõ îòâåð-
Ïðîâåðêà ïîñëå
ýêñïëóàòàöèè ........................... 3-52
 Ïðîâåðêà ðåæèìà òèõîãî Ñ÷åò÷èê ìîòî÷àñîâ /
õîäà ............................................... 4-36 Âîëüòìåòð .................................. 2-31
Ïðîâåðêà ñèñòåìû âîçäóøíîãî Ò
ôèëüòðà ........................................... 4-21 ÒÎÏËÈÂÎ È ÌÀÑËÎ .................... 3-1
Ïðîâåðêà óãëà îòêëîíåíèÿ ñîïëà Òàáëè÷êà ïîäòâåðæäåíèÿ ñåðòè-
âîäîìåòà ....................................... 4-23 ôèêàòà ïî âðåäíûì âûáðîñàì . 1-3
Ïðîâåðêè ïåðåä ïîåçäêîé .........3-6 Òàáëè÷êà ñ äàòîé
Ïðîìûâêà ñèñòåìû èçãîòîâëåíèÿ .............................. 1-3
îõëàæäåíèÿ................................. 4-2 Òàáëè÷êè, ñîäåðæàùèå âàæíóþ
Ð èíôîðìàöèþ ..................................... 1-4
ÐÀÁÎÒÀ ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Òàõîìåòð ........................................ 2-29
È ÄÐÓÃÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ................... 2-5 Òåõíè÷åñêèå
ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀ- õàðàêòåðèñòèêè ...................... 4-38
ÍÈÅ .................................................... 1-18 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðå-
Ðàñïîëîæåíèå îñíîâíûõ óçëîâ2-1 ãóëèðîâêà ....................................... 4-11
Ðåãóëèðîâêà ñèñòåìû âïðûñêà òî- Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà .................... 4-6
ïëèâà ................................................ 4-36 Òîïëèâíûé áàê ............................. 4-17
Ðóêîâîäñòâî äëÿ âëàäåëüöà/âî- Òîïëèâíûé ðàñõîäîìåð .......... 2-30
äèòåëÿ è íàáîð Òðàíñïîðòèðîâêà ....................... 3-55
èíñòðóìåíòîâ ........................... 4-13 Òðþì ................................................. 3-13
Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ Ó
ïåðåäà÷ ....................................... 2-18 ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ
Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ è ÃÈÄÐÎÖÈÊËÎÌ ....................... 3-30
çàìîê çàäíåãî õîäà ................... 3-18 Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå . 3-10
Ðû÷àã ðåãóëèðîâêè íàêëîíà . 2-17 Óðîâåíü òîïëèâà ........................... 3-9
Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ Õ
äðîññåëåì ................................. 2-12 Õàðàêòåðèñòèêè ãèäðîöèêëà 1-19
Ñ Õðàíåíèå ........................................... 4-1
Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ .... 1-2 Ø
Ñèñòåìà áûñòðîé ðåãóëèðîâêè Øâàðòîâêà ..................................... 3-49
äèôôåðåíòà (CÁÐÄ) .................... 3-19 Øíóð (òðîñèê) îñòàíîâà äâèãàòå-
Ñèñòåìà ðóëåâîãî ëÿ ........................................................ 3-21
óïðàâëåíèÿ ................................ 2-15 Ý
Ñèñòåìà ðóëåâîãî ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÅ ÒÐÅÁÎÂÀ-
óïðàâëåíèÿ ................................. 3-17 ÍÈß .................................................... 1-14
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ........................ 3-23
ôèðìû “ßìàõà” ............................. 2-24 Ýêñïëóàòàöèÿ ãèäðîöèêëà íà íå-
Ñêîáà ............................................... 2-23 ñïîêîéíîé âîäå. .......................... 3-51
Ñìàçêà .............................................. 4-4 ×
Ñïèäîìåòð .................................... 2-30 ×èñòêà è ðåãóëèðîâêà ñâå÷åé çà-
Ñïóñê ãèäðîöèêëà íà âîäó .... 3-25 æèãàíèÿ .......................................... 4-25

6-3

F1S-F8199-Q0-6.pmd 3 2004/04/22, 17:23

F1S-F8199-Q0-0.pmd 1 2004/04/22, 17:21
 YAMAHA MOTOR CO., LTD.

F1S-F8199-Q0
(R)

F1S-F8199-Q0-C.pmd 2 2004/04/22, 17:23