‫


‬
‫
 
   


 
‬
‫



 
‬

‫†‪@ @ÝîÛ‬‬
‫@@‬
‫    ‬
‫ "!‬
‫@ @‬
‫@ @‬
‫@ @‬
‫    
  
‬
‫@ @‬
‫@ @‬
‫@ @‬
‫@ @‬
‫@ @‬
‫@ @‬
‫@ @‬
‫@ @‬
‫أكتوبر ‪2009‬‬

‫‪1‬‬
 ‫@@‬
‫فھرس‬
‫‪ N1‬ﺗﻘــدﻳــم‪3.......................…………………………………………………… ...................................................................‬‬

‫‪ N2‬اﻹطﺎر@اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ@اﻟﻣﻧظم@ﻟﻼﻣﺘﺣﺎﻧﺎت@اﻟﻣﮫﻧﻴﺔ‪4...........................................................................................‬‬

‫‪ N3‬ﺗﻘﻧﻴﺎت@إﻋداد@ﻣواﺿﻴﻊ@اﻻﻣﺘﺣﺎﻧﺎت@اﻟﻣﮫﻧﻴﺔ واﻟﺘﺣﺮﻳﺮ اﻹداري‪12 ...................................................‬‬

‫‪ N4‬ﺗﻧظﻴم@واﺧﺘﺻﺎﺻﺎت@اﻟوزارة@‪25 ..................................................................................................................‬‬
‫
 ‪27 ................................................................................................................‬‬

‫
! ‪28 ..............................................................................................................................‬‬

‫
‪31 ............ .............................................................&'
 ()*%
"#$‬‬

‫‪ N5‬اﻟﻣﺮﻓق اﻟﻌﺎم@‪37 .............................................................................................................................................. Z‬‬

‫
‪39 ..............................................................................%+, -. /*
0 1230‬‬

‫
! ‪40%................................................................................................................4)25‬‬

‫
 ‪43............................................................................................................%%%%60*, 7‬‬

‫‪ 6‬ﺗدﺑﻴﺮ اﻟﻣوارد اﻟﺑﺷﺮﻳﺔ‪46 ............................ ....................................................................................................‬‬

‫‪. 7‬اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ@واﻟﺻﻔﻘﺎت‪58 .....................................................................................................................................‬‬

‫‪ 8‬اﻟﻣﻘﺎرﺑﺔ ﺑﺎﻟﻛﻔﺎﻳﺎت‪86 ............................................................................................................ ..............................‬‬

‫@@‬

‫‪2‬‬
 ‫‪@ @òîybnnÏa‬‬

‫ﺗﻨﻈﻢ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺪى وزﻳﺮ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﻤﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫ﺳﻨﻮﻳﺎ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻟﻔﺎﺋﺪة ﺑﻌﺾ أﺻﻨﺎف ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ وﻓﻖ اﻟﻨﺼﻮص‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﺠﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ وذﻟﻚ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺠﻬﻮد اﻟﻤﺒﺬوﻟﺔ ﻷﺟﻞ ﺗﺤﻔﻴﺰ‬
‫اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ واﻟﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮاﻫﻢ اﻟﻤﻬﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﻌﻰ اﻟﻮزارة ﺟﺎﻫﺪة إﻟﻰ أن ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﻴﻦ اﻟﻤﺮﺷﺤﻴﻦ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﺴﻴﻦ وﺿﻌﻴﺘﻬﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫واﻟﻤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺬﻟﻚ اﻟﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮاﻫﻢ اﻟﻤﻌﺮﻓﻲ واﻟﻤﻬﻨﻲ ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق‪ ،‬وﺿﻤﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻃﺮف ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﻮاردﻫﺎ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺒﺸﺮي ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫اﻷداة اﻷوﻟﻰ ﻹﻧﺠﺎح ﻛﻞ اﻷوراش واﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﻤﺴﻄﺮة ﻓﻲ إﻃﺎر ﺗﺠﺴﻴﺪ رؤﻳﺔ ‪2015‬‬
‫ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻢ اﻧﺠﺎز ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻗﺼﺪ وﺿﻌﻪ رﻫﻦ إﺷﺎرة ﻣﻮﻇﻔﻲ‬
‫اﻟﻮزارة اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ ﺑﻬﺪف ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻼﻣﺘﺤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﻼﺋﻖ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ آﻟﻴﺔ ﺑﻞ وﻣﺮﺟﻌﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺗﻤﻜﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ اﺟﺘﻴﺎز‬
‫اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﻓﻲ ﻇﺮوف ﻣﻼﺋﻤﺔ وﻣﺤﻔﺰة‪.‬‬

‫
و ‬
‫@@‬
‫)(  ' &‪
   #$ %‬‬
‫ 
*  
‬

‫‪3‬‬
 ò€îäè¾a@pb€ãbznßýÛ@áÄä¾a@ïãìãb€ÔÛa@Šb€€⁄a

4
 ‫‪@pbãbznßýÛ@áÄä¾a@ïãìãbÔÛa@Šb€⁄a‬‬
‫‪òîäè¾a‬‬

‫)‪*%-‬‬ ‫‪,+‬‬

‫ ‪ /01‬‬ ‫‪,.‬‬

‫ ‪6 4%0 5 23‬‬ ‫‪,‬‬

‫‪6 89‬‬ ‫‪,7‬‬

‫‪; 8<<9‬‬ ‫‪,:‬‬

‫ ; ><<‬ ‫=‪,‬‬

‫@ ‪23‬‬ ‫?‪,‬‬

‫اﻣﺘﺣﺎن اﻟﻛﻔﺎءة اﻟﻣﮫﻧﻴﺔ‬ ‫‪.1‬‬

‫اﻟﻘواﻋد اﻟﻣطﺑﻘﺔ‬ ‫‪.2‬‬

‫ﺗﮫﻴﺊ ﻣواﺿﻴﻊ اﻻﻣﺘﺣﺎن و ﺗﺻﺣﻴﺣﮫﺎ@@@@ @‬ ‫‪N3‬‬

‫@@ @‬ ‫@‬

‫‪5‬‬
 òîäè¾a@pbãbznßýÛ@áÄä¾a@ïãìãbÔÛa@Šb€⁄a

‫ ﺗﻌﺮﻳﻒ‬.‫أ‬
2*F GH I!J ()K LKM   CDE*

)25
,8* 9: ;<$ =0

$ >? @A0 B,
%?
 Q* RS ?. (.*
)S T 93N 9E* LU @A0 ? %(NO
0 P0

*
'
0 VW RO T* @X YO Z
 9, C
,0 ()25 9 9E* H I.
)S
 ;3 
%?. PJ) [
F)  T (O30 I3JJ (2H J @A0 T I\
 T =
 YO LKM  %
F)  T

‫ اﻹﻃﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬.‫ب‬
2.04.403 V) +*$ 1967 I]* 22 T)2401^67 V) 6
 +*$ K
? ]A0 !J LKM
@_S C
0, ' ` A

 ()* = ()2 ) &*a GH
.8H 2005 BF2 2 T )2
%9E* b. D
c
3
? (d  ]A0 !J
  :
kQ*e IF Z
 ?0
? ]A0 !J f LKM @X Pg [ * K hij 2  V 
n m*$ 6l T ]A0 hif
*
'
0 VW *J

nRS
 9.* 2  =0 % 11 2  T ?]_S =A P 2   :

n /AB6 CDE 5 /AB F ; GH *-  I2/    )   /AB6 J

n
*S 
  )3 T op RO

N I  r (.*  EK   L  M
 L > + /B 9, [ ]A0
q D_J

O/AB6 J 

:‫ اﻟﺘﺮﻗﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺎﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬.‫ت‬

RS 9.* 9E* 2  =0 *$
< T 112  T C
? (d  @A0 -s = 6V# 
%;VW Z
 DE* ?H 6 [
F)  T ;, =0 *$ 6 Z
 .* T (2 t C
*
'
0 V
?
 ;t v / ,0 -'J
?0
'] C
? (d  @A0 )3
c
' GH uKJ
v] &*a =0
< T 30/2, ;0,0 f wM C
? (d  @A0 F
*
' * $
%@A0

:‫ ﻧﻈﺎم اﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬.‫ث‬
@Z@µîäÔnÛa@òuŠ†@xìÛìÛ@òîäè¾a@ñõbÐØÛa@æbznßa N1
GW
F)  =0 >J


]x
F)  =0 >J


xx
F)  =0 >J

 R   /AB M

 S6 FPQ ♦

6
   /AB6

F- T /AB6
4 $ m3l{|} &' -
,
,

 *F + Ls 4y &*8*0 : ^
%
 


6 $ m3l{|}
** +? YO# Q /pz -
, &*8*0
$)2 ^
%I

 Q  /AB6

F- T /AB6
4
$ D] @A0|
  2* /* @A0
q L0 )* =K ^

F) 
'3J +?

@Z@Š‹«@òuŠ†@xìÛìÛ@òîäè¾a@ñõbÐØÛa@æbznßa N2
 R   /AB M
 S6 FPQ ♦

  /AB6

F- T /AB6
2 $ m3l{|} % I
 -
, 4)2H w] ;
: ^
3 $ m3l{|} >, &'
'3J L8*  H T J : ^

 Q  /AB6

;0, (  )3
2
V2 30  15 9 YO# +?0 >? &'  /*
SV0 ^
%?]_S =A
F)  +?0
$) IJ) V

@ @@Z@Œbn¿@kmb×@òuŠ†@xìÛìÛ@òîäè¾a@ñõbÐØÛa@æbznßa N3
 R   /AB M
 S6 FPQ ♦
  /AB6

F- T /AB6
2 $ m3l{|} D
0
$)2 ,
)2H
$) X J X (i0 : ^
3 $ m3l{|}
, ()25  ! -
, &*8*0 : ^

7
  Q  /AB6

F- T /AB6
2
V2 30  15 9
'3J +?
$) IJ) V YO# +?0 /*
SV0 ^
%?]_S =A
F) 

@Œbn¿@‰îÐäm@æìÇ@@M@Œbn¿@ò߇‚@æìÇ@@M@ZòuŠ†@xìÛìÛ@òîäè¾a@ñõbÐØÛa@æbznßa N4
 R   /AB M
 S6 FPQ ♦

  /AB6

F- T /AB6
2 m2l @$ >, &' /* 4)2H &*8*0 : ^
3 m2l @$
, ()25  ! -
, &*8*0 : ^

 Q  /AB6

F- T /AB6
2
V2 30  15 9
'3J +?
$) IJ) V YO# +?0 /*
SV0 ^
%?]_S =A
F) 

@ @Ò‹—nß@@M‡Çbß@Ò‹—nß@@M@ZòuŠ†@xìÛìÛ@òîäè¾a@ñõbÐØÛa@æbznßa N5
 R   /AB M
 S6 FPQ ♦
  /AB6

F- T /AB6
4 $ 3 % &'

,
0* ~
$ /* &*8*0 : ^
6 $ 3 %60*, 7  T )3 ^

 Q  /AB6

F- T /AB6
4
V2 30  15 9 YO# +?0 >? &'  /*
SV0 ^
%?]_S =A
F)  +?0
$) IJ) V

@ZŒbn¿@Š‹«@@òuŠ†@xìÛìÛ@òîäè¾a@ñõbÐØÛa@æbznßa N6
 R   /AB M
 S6 FPQ ♦

8
   /AB6

F- T /AB6
2 $ 3 %>, &'
'3J L8*  H T (i0 : ^
%I
 -
, 4)2H w Ic
J ^
3 $ 3

 Q  /AB6

F- T /AB6
2
V2 30  15 9 IJ) V YO# +?0 >, &'  /*
SV0 ^
%?]_S =A
F)  +?0
$)

@”nÐß@ ،òí‡îÜÔnÛa@òÇbä—Ûa@”nÐß@@ ،òí‡îÜÔnÛa@òÇbä—ÜÛ@ïàîÜÓg@”nÐß@ZòuŠ†@xìÛìÛ@òîäè¾a@ñõbÐØÛa@æbznßa N7

òí‡îÜÔnÛa@òÇbä—ÜÛ@Œbn¿@‡Çbß
 R   /AB M
 S6 FPQ ♦
  /AB6

F- T /AB6
4 $ m3l{|} &' -
,
,

 *F + Ls 4y &*8*0 : ^
%
 


6 $ m3l{|}
  ? /*, ! LS -
, &S0
$)2 ^
%
 




 

 Q  /AB6

F- T /AB6
4
V2 30 ()*  /* @A0
q L0 )* =K ^

F) 
'3J +?
$) IJ) V YO# +?0
%?]_S =A

@@kmb×@Z@@òuŠ†@xìÛìÛ@òîäè¾a@ñõbÐØÛa@æbznßa N8
 R   /AB M
 S6 FPQ ♦
  /AB6

F- T /AB6
2 $ 3 >, &' /* 4)2H &*8*0 : ^
3 $ 3 =, ()25  ! -
, &*8*0 : ^

9
  Q  /AB6

F- T /AB6
2
V2 30  15 9
'3J +?
$) IJ) V YO# +?0 /*
SV0 ^
%?]_S =A
F) 

˜n¬@ïßýÇg@Z@@òuŠ†@xìÛìÛ@òîäè¾a@ñõbÐØÛa@æbznßa N9
 R   /AB M
 S6 FPQ ♦
  /AB6

F- T /AB6
4 $ 3 >, &'

,
0* ~
$ /* &*8*0 : ^
) i? -. 0]B -. +|5 +*
 /a T )3 ^
6 $ 3

 Q  /AB6

F- T /AB6
4
V2 30  15 9
$) IJ) V  0 YO
 >? RS -
,J

0 ^
%?]_S =A
F) 
'3J +?

‫ ﻧﻈــﺎم اﻟﺘﻨﻘﻴﻂ‬.‫ج‬
%20 Z
 5 = ;J
'] Z

<VH B,J C 20  0 9 o#J
2 
'] )3 Z
 Y€
Z
 20 Z
 10 4 / ,0 Z

<VH
'] @2 C;~ YO# H 4*S )3 F ;j_ 
%
  )3 T ;VW

‫ اﻟﻨﻘﻂ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴــﺔ‬.‫ح‬
v / ,0 -'J
2 
?0
']
*S
  )3 T ?
 ;t v / ,0 GH uK

' ‚  20  0 9 o#J C@A0 
*
'  *$ $ YO#

*
%6 *A Z

<?
X 30 X  ; U-V W X70 X S6 ; U-l
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Z > Y
100
:‫ آﻟﻴﺎت اﻟﺘﺮﻗﻲ‬.‫خ‬
@Z@òîäè¾a@ñõbÐØÛa@æbznßa N1
m@A0| 6! ) Pl
*O
 )3 F ♦
*$ 6l @A0 F
*
' * $ ?
 ;t v / ,0 -'J
?0
'] 2 ♦
m(7W
)3 v] &*ƒ % 70 /2, ;0,0 wM ♦

?
'
 % 30 /2, ;0,0 wM ♦

10
 @Z@òÔj¾a@‡ÇaìÔÛa N2
kQ*e IF Z
 ?0 
? ]A0 !J f LKM @X Pg [ * K hij 2 
; v wc D,K V)  ?*]  ?J 0  )3 2 2 „k
! ) ♦
n)3 hij =0 )3
n
*S 
  )3 T op RO ♦
;  (.*
? |j… d  Z
 d ?<KX ) 9, [ ]A0
q D_J ♦
n)3 2*0 T ?0 
7N dFH B, C(20 ;  wc ;0, X @A0 2*z 0W -
,J d*$ v*K hij = † 4X
%4)25 dK us =0 d‡ ?
0 

, ˆ, V 6]*]V

@ @Z@bèzîz—m@ë@æbznßa@Éîšaìß@õïîèm N3
-. ry ()* hij ?J 
0!] *V ( , ?AAJ  @A05 L8*0 d6?J

 LK‰
k6 ; S Z
 ry CQ …. J
jŠ
.S d230

n@A0 +* o3 ?0  )  C)3 ;  ;VW Z

 L8*0 {|} 2 H  ♦
nYO $ ;?g YA @X `„ @A0 ‹)X LU Š0J ♦
n*?$ X _' 4X 42 C< = @|5 ;3V C@A0 =q us =0 v
,F0 ♦
v] /* /  , H 9AO dŒX Z
 &|s   C
 +V)W =0 V|']  < L0 ;0, ♦
%
<?]
 ?
 ‹J )3
‹A$  Q . J 6< 3 )V ♦
n m*$ 6l ]A0 hif
*
'
0 VW *J ♦
RS 9.* 2  =0 % 11 2  T ?]_S =A P 2   : ♦
hij =0 )3 ; v wc D,K V) ?*] ?J 0 )3 2 2 : k
! ) ♦
n)3
@ @6AF
A< =8 YO PJJ ?
 ;t v v3J0 ]A0 T op ♦
@ @

11
 @ @@ @ @òîäè¾a@pbãbznßüa@Éîšaìß@†a‡Çg@pbîäÔm
@
ðŠa†⁄a@‹€€í‹znÛa@ë
@

12
 æbznßüa@Éîšaìß@†a‡Çg@pbîäÔm@
ÒŠbȾaë@paŠbè¾aë@ia‡nÛaë@paõa‹u⁄a
@ @

:‫ﺗوﺟﻴﮫﺎت ﺧﻼل ﺣﺻﺔ اﻻﻣﺘﺣﺎن‬ •

* %; X RS] 4X Z
 ~ *?. C=0Š   \5
V  C=0Š
?J0

 * B,
=0
!~ )3| (7
~ Y3J jj % $~ ) h),0 V* =0 ic 2*?p
 6
8
@A0
V ;  =z +j C d6O T j) j   d*$ =0 @* $ C
*Ž ?]*} ?<V2 CPjy
%@A0 f
V| 

b$ IF*J  9…0 93V0 =0 C †M =z

/… (d C/X V k
*

' +? L0
3$0 +VX G )3 ;
 J 4)K =0 I]. Ci
C (2 ,

b$W
 T
V0 FH L)S0 C J /…$
 T
F‡ J L8 h J I?.
X J ‘j @* J @ Š<q =0 %
,F
 `} V C A
V) T
F5
  @} V
(d . V =K @X  I*] @   @X 7N C ()K I J  ,3J
) X
<}
%-V 
,F
 . V } C = 
 . V I,$ I?. m

b$W X l /…


b$W @X *  C
~ d?] ;3V @A0 V @)2 9AO# =0 I @?  2  @ ’|
 L<)i = J ?0 % ( ,0
3, ] =) @X

, X C “
. “ FH ? *FX ?]X

?$ ]

V) 
E 
 I] YO# i C f wc 6]*] V* +] ;3V
F5 ‹)X 
J =A
% 0 O T I
 @X h) z @ V* I00X @ 
 C ‘) 
 Q. I ] I  9 @A0

: ‫ﺗﻌﺮﻳف اﻣﺘﺣﺎن اﻟﻛﻔﺎءة اﻟﻣﮫﻧﻴﺔ‬ •

T 
$ (2 Ž op
3. %/ , Z
 /*~ ?. op v3J [
$)  ]A0 ”  Z

L =0 •H / , Z
 ;– =0 ” Š< C
0*, )25 6E*z
e
?

jW ]A0
YO - =0 @ yH % ?
 ;t
' = ! — C (2 t
3 2  T C ;<W =8 I3JJ
;2 ZVX   u ? @X I
 C 4)3 @. / , *j Z]2X   I P] LK @X C /*W —, T C
%  Z
 @*. @)3 C Š v Z
 @*. @*A. C =)3
U
=0  |. 4*S )3 T 'N8  : C ]A0 jH =0 jH , C 
$X  C V* +20
+  <| &5 ) ; C)  ) .W
*FW ˆ T & ” C 2*S u f *˜ I?F*J
2 


x0W 2 ,J ) .W ) J GH 6  =0 xX †– 4*S +20 C oS oO T V*
8H
%ry GH 6 

: ‫اﻻﺧﺘﺑﺎر اﻟﻛﺘﺎﺑﻲ‬ •
;0_ 7 

.
. Y™ I] CI
b$X = Pg =0   hŠ0 =0 C*O xW 6  )3 B,
%)3 =0 v if @*J 9AO =0 7x  ‘?. i %
p?

 @*K T -V 
,F
:‫اﻻﺧﺘﺑﺎر اﻟﺷﻔوي‬ •
I]_

0 X 4*O )3 d2W @A0
q +0X /*x 
3j
5 =0 QcOW =0 7x  6]
i )? u),
 I|0  0 /* YO )3 GH u ?J
*S )3 @X 9 T %
Ž

F T
% IJ I<
s h?!0 GH
.8H I? 
$

* I3$X IcO

13
 : ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬ •

pJ#$H 2 “;x0 Cw] X

U T Z, d T
$$X 6j C
 hij Z
 w ?. ?
 DV*
= ™  @)*Ž @
 j C“

pJ#$H “ 
. C“
 


 2015
š) )sH T
@X 7N =0 C
N). X ( 0 
 W 
 Z3J  %

q *A. ?.

 T ?
j" 6


%Q* T Z, †]H IF*J T I
jX  YJ 
 =0 ” 0 @* ij =0 ?
:‫اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﻔﺎرﻏﺔ‬ •


q ?. +  fjH = PJ# 

 ; 6j “YJ0 
“  [ 
 P
NX 6j
N) 

“90*,“

 @. “
0*, )25 9
0, 90*, 9E* @H“ k |x0 /*] 0 ,. C w X
%
 +*?0 ;, (* =K u** +20
N).


?.
0, 6], v38 = ™ C‚'e X w T 


Š0
,V*
 9 Š ij Z
 d
%
<|0
AA FH ?
F5 6 C

b$W

:‫اﻟﻘواﻟب اﻟﻠﻐوﻳﺔ اﻟﻣﺳﻛوﻛﺔ‬ •

6?. C “p~ Z
 ”  T 
, “;x0 C
*30
* N T =W Z

)q 7, 6j
Z
 /2 @H ij C d  4y 12 ^;x0 v) 7,J KX 6j •H
)*t $3V /x0W ~ ;SJ
% (ŠjF › T
 0 ) [ 7, 4X ^ r2 i j C  X 9 4i w @H C /  •. dO
*J rcO )3 G u ? @A0 /…$ @X ri iJ =  C=œ /*VX (),$ = ™ I] iJ

  )3, /,$ C ry = 0 0 C PpJ @X =A if %
e r 6 C 42 r<2X
% ) r*
$ ;," V 6?. (Šjq

: ‫ﻛﻴف ﺗﻛون إﺟﺎﺑﺘك ﻣﻘﻧﻌﺔ‬ •

 , j 2* &V C6  z
,0 @* J  V –
AA ] * Z – F5 =0 7x  \

.K
 H Q. Y™  C7, T A

 Z
 /O GH
jB / $ P$X DE*J
% =A ?
 .* [

: ‫ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎﺑﻲ‬-‫أ‬
– j 
AA
F5. C?3 =
gH ()* $J @X 63
F5
V) @X +  Z
 i] @X Pg
=0 ‚*
$W

 h.*J V z
0* 0 = J ž 0 u f ij -: T C ]X C YpJ  V – ?jX Z

% @_S ij T 0 
% | f,$ 62 |. H C YO#
cO  T ;Ž f @*  @X +Š
 C ‚5 =0 f ;Ž  [ k
8# ;q

wcS. C ?3 !J +  X !J Z
 O…0 K 6j 0 )  ‚*  ‚'c

!J *V 6j 0 )  k 0|

%YA Z
 IcO ˆ. G ‚VX C _J ;  *j C
s*3K0 V#
 0|,
AA FH + 
h}X – d0 7N @ yH – ve if @*  @X Š<q =. C
AA F‡
3 .8H |0 ve B, k ve

% ?™*J ;3V F5 (dV T 

vŸ
  *j Lp
  @. C Lp
 ZJ_ V RS ij @ z C Y8 v YO
 @*  @X 2  ij T =A
% ?
$X
V)* Z
X T
*,0 dK. ‘J P]F G C ) 9 Z
  0*j )*' 9
*30 N. ‘J L0 C d0

: ‫ ﻓﻲ اﻟﺸﻔﻮي‬-‫ب‬
)3 ”
. C^DE*0 ; T j.*J ‚*
' RS ^@A0
q Z
 /*  2X ?! = rj]
=0  if C ?*¡ T
cS )3 /a ri *j •H CPA.
., *
. 2a 4*S
y‰ T
p
 L0 )* Y. T Y
 =0 *j 6i YO# %
!A
 hif 6 T, >ji 2 ,$
% 9.' 9 /p$ G /*AJ V [ r
J
*S )3 d*$X =0 % ?0 
$  6.2 DV*0

14
 ` 
\]^ 5 _6 N 0# 

: bèmõa‹Ó@ñ†bÇgë@òÜ÷þa@ñõa‹Ó@ÝjÓ@òibua@À@Ê‹“mü .1

%&*8* = †e =0 @J 6 C ? d*$ & T|J Z

 @ J IJdV (2H /… (dV @H
T l ‚*
' =  C(2 Ž
KV X ( . /* )  m ‹|'] w] *j 4i l Z', @*  @ =0 7x T
= ™  } =0  C
,0
<ŠF /* )$ + X C
£
KV T )*Ž @*  m

b$W ¢ /… 4X
% /…
 
$ ?.
]_0 (dV @2 YA ‚*F )*J

@ @Z@Êìšì¾a@åÇ@xë‹©a N2
T ;  0 9

. 2  L8 63 CAA ?. ??.

b$W (dV , C
F5 T &S ;3V
%? I
V|  0
F5
k ;VW Z
 933$ GH h20 &*8* = †e
C F ?. /… ?. +  k 6+

% ?0 P]W d] j. T
'~ +  0*
, u), =0 @Šc (. k a

% )3 &*8*0 T _' GH 42… V
F5 ˆ,0 T CI )B0  +| 4X /2H @X 

@Z@òÜ÷þa@Šëb«@µi@@Áܦ@ü N3

@X =0 ¤_  C

b$W =0
*a =K V )*Ž ; C)Ž (  C@W —, T C)3

b$X =KJ V
@ yH C |x. %‘y T ¥ )*t ij T /…$ 9 ;J @X 63  =  C‘y X )*t i? C
F5 9 CX 3J
@*  `x )*t m 2 1 l 9…$ =0 @*  6]x )*t C m 3  2 1 –

b$
}|} =0 @*  /W )*t
% m 4  3  2 1 l

b$X
,)X =0
)*Ž G /] ;3V 9,0 )*t

b$ ;0 =
F5 ] @X 
 I]X H C )*Ž 4X =0
F5 T X 3] @X 
T O )*Ž T /…$ " P$ =0 ” =  C I
AA
FH r
• /…$ = P\ X  =0 C¥

F
LU d}X )t

b$X 9 v
e +  Z
 YA
q (  ry %  F =0 I (2*, } CI
b$ =
%(  Z
 )*Ž ; 
e v

Z@ñçbu@òiìuc@bîÏ‹y@ÝÔämü N4

dKX 9X ?$ 

 . ?
] V C ()30 X @A0 3: C ?
0  $)2 C 7K:  @X L<S =0
*V Z
 I
: ‚*
$ if 6V| | 6]*]V | L' = ! u C
$~ X
3V
q
% 3
$ H @*  = I3 Z
 h < @. C Q …. J X 30 ‚8 ;3 4)3
—, T ]X (2*F*0 0*
, =0  J (O30 C2* —, T C

b$W —, @* J @X ;t =.
DS  @X u£ C 9AA
N0 ?F C ?. ‘* S0
*FX “ L)S “ 7K: ?F @X  % P 
2 H I
 0 u,8X ?3 D
J V ?
 C @*]

<s : &*V* u£ C YA d}X ; YA
% u2j !0 /…0

Z@@Ò‹Èm@bß@üg@knØmü N5
‘*
 =0 &* ij C f* 0 ‘)   dOX 2 P  @X C @A0 d}X CT~ ;    J =0
;K.W C f -V2 ?. @2 ?  A
'0 N ‘j @X  %)3 ‹)X T u2 0 3N
% ?
Ž 7N T f,$ /  ?3" j

15
 I<<P

RS i?
e
<F5
p? *'e $) T j*F !J ) 4 . RS] 4X T  ;x™
%|J

U -' ž,0 ?3 2 – 
3V J KX
  P
'J ri ,3J %+, I< T
‹x0 I3O *j 1)

3 X PJ

3 d*$
  T
,3 ž,  : T = J 
Š0
%. I0# PJ  +Š
 9.' 9 ;* =
%
€ ˆ
0 0 k u*_ 6}|x  C
<S] L8*
 T *O x 0 =0 ;,

XI +V 

*0 Z
 YA
 (ŠŽ

  @* J @X Z
 Q~ PF
¦ =0 C&*8* GH †** f| =0 
X ?!  [ (Šjq
 
 0  P" =A %Š0 ŠF*0 @ 0 0  P]X C(d
%  F
K 0  X  F
0, 0  X )B0 + J  [ LF =0 ?
]
X F
 +V b%-

C&*8* =0 BW Š~ C()K i_ Cˆ, @. I
 %?

: V 9,0 -'0 =8 ) .§ v *j
k=K *?. C
0  T
K
p? *'e
.  +Š
  

b$X =
*FW D
£ /
%/…$ T
*
' X w T
K
*]x
< ) .W ˆ ,1
K 7J ) .W ;
: ,2
P$W
,3s @ ,3
%j2,X   Y8*J )?EH ,4
L0
]) 6
  r$ 7,0 Z
 d ?SV0 j ]
jB &V5 P$X N ) .W hij wA. ,5
%?. )* (* P]*F @3J X †y•

<<c" 

;VW Z
 =KJ  %
A8 (Š0
€e @* J C/… 3
'0 P
SV ;
A ˆ, ,
k
 )e =0 )
%IH ‹' -3$  PJ wc
J

%;
A ?H Z?] [ w<e X )*0W —,3 †$

;
A /| =0 (d 8. ‹  Z
 _J

B
 OH =8 &*8*
 OH †)  /šJ os

G<< F
d 
-. ?3J ?< (2H %
   IJ]* 0 GH CI,3s ]  Cw r J ;
A 6K
%6  6E* IF]H ¥ w /O ‹s GH /** ˆ
s*3K0
p?0
6K |
: I]* T D
M  CQ*

p? (d = 60 &*8*0
 = w ;
: D
M
-' (0 T X ) .W †c$ T A 4i -' (0 T X ) .W †c$ T d*$ 2~
]0W
kQ* ;
: *' jX =0 %?0J j2) T A 4i
T (2)
$$X ( . 4X /jH
,)y 4X : *g m
V) Z
 ? Jl ?Fc$
$$W ) .W 6J
% w
%
*]x ) .W =0 6$$X *j z d ; ; 2$ +   w

*]x ) .W †c$

16
 4
-  GH
 T/<< 

0*
$) T ? ZN 
$$X ()?0 ?]X
, L0 %?J)*' P$J
jX ()? hij G*J  3N
*$ ; =0 /… >,
 @*  = C
SV
 ( . ˆ,J X ;
A
 w] o' 9A. %]A0 T 
k ?0 dFH wc

 CI0 ‚*
' iJ T &S
 (  X w wc
J
m(Š0
 Tl +, 6U5 h,0 
]_0 (dV w (dV


<
]*K IJ  jX GH w J

m(Š0 =, P Jl
*]x ) .W †c$

w p GH $V wc
 p (0

6cO ‚*
$X GH w ) .X ;*:

%;q ) .W 9
<| v )

,X(- +V 4
- 

” z w] Z
 /* C;
A T Y  `„ Cw ‹xz +Š v*8 I : ?

: ) .W ˆ @H
6cO  ) H X w Z, *0 Z,0 d Cw Z
 P, T
A
  0j ‘j @X  CI.
-
,
 ',
2_ 0 ;
A @X ‘j 0 ; %

'0
~ hij @* J @X 7N =0 CI]_S
%@ ;_J 4X ” =  C;_
2 ,J Z
 o*0
%I  ,0 -
, @*  ? ij 7N =. C&*8*
 YA ?. Z
 +* @X -
, RO =0

17
 ðŠa†⁄a@‹í‹znÛa@

: ‫ﺗﻘـــدﻳـــم‬
) .W d)œ 0*
, ;*J  f| =. C
0*, ()25 T (~ 9O
xz
)25 |$ B,J
%;, 7$ ˆ#,J [ ;S ; C
E* ?0?0 -J 9
0, Š: C ?F*
T A =0 =  ?'$*3. C4)25 <

$$W D<E* jX X J ;x€ X
?F =0
;0 J N +p] Z
 +* 4i *j /, /J @  %I
0*$ u jW *˜ I,.2 !
)$ I0p] Z
 ’.: C4)25 !
~ 4*J
 02

 T CI ; ; 9 )2W
Ch2.X @,J h)2

)2H
 -. 
, Q* |$ -<}*

 

 4)25 A B, ri ,3J
=0 @W C?0# Pg C
2X X C
J *0 f C
)25 |$. Š0 >. ‚*
$X + c$
Œ)
2*F X C

$ @*K0 ; O T /| @W CI
FX =0 c$ 4i u f ¨*
 Z
  @X ry @_O
-: X C',

p$ +  ‚3$X =0 ,J C6$$W ?*8*0 T v
 X C
)25 ?J',0 T w]
%?
FX =0 3 [ ~
*J X CˆNW
Y3 C/J -}* CI
0*$ u jW -– I
,F C4)25 ;$# ‚*
$X v38 ;FW )s5 ij T
* 0W -
,J d*$ C
)25 I T RO ( , LKM I]. CˆN 4W , . $$X ,F0
i 4)25 A w< /| =0 IH ‹' /A$ 0 ij C
2W
)25 IJ*Az X C

S
%
)25 |$ &*]X
e/ J1 %% G>B ,+
()2‡
!0 Q*] =0 ( 0 (Š
V2

?$


 73,

s 4)25 ‚*
$W B,
T ;, 4)25 ‚*
$W Š ¤$W ij Z
 )*?p
 ©0 -A ;,J
'
$
3 j)3
, hij  : = ™ % 2.W 9 ;, 42, ‚*
$W = hŠ€ w< ( ,
)25 |$ :
k6
Respect de la hiérarchie`e/ J1 F$
$ ,1
X ;$W GH Z
W =0 d*$


J V| (2$ ` C ?J'

0f
#
0*, ()25 ŠJ
%Z
W GH ;$W =0


J
$š0

'
 LV*0 P 7, u| /| =0
)25 |$ T

, *


 hij "
kPJ D<E* T ;
 Z
 4)25 ! +* %
,
mSubordonnél¤š0  mSupérieurl”ª<)

 ”<

 ‘j @X /* L'] `„
)25   /| =0 A

 T F# j
%¤š

( il demande) P
' %(il constate) ’| . (il ordonne)0_ k4i *j ”<.
% (il rend compte ) ˆ +  (il propose) o# . (il prie) *F k¤š 
` f   /A- FP-$) g]h% i>% F] % -j

%%%%%%%&F )*K 0 P
sX @X >.S
%%%%%%%%%%
, ‹A 0 ‚*
'
` g$>% kh% 
] %  

%%%%%%%% H + VX @X >.S
%%%%%% H L.) @X >.S
%%%%%%% 0 ” @X >.S
%%%%%%%- BX @X >.S
%%%%%%%%%% 
 o#VX @X >.S

18
 La responsabilité ` K$ =/ ,2
,3J ;AJ
,V*
'
 C )V =0 IKJ /| =0 ?0Š
J
0* ()2H Z
 ()2

$0 ;
% ?,V*J
T ;  + , I0Š
 ij C LV* I * [
'
 ]X I LV* $ y  C i j
% |x0 C
 * &J ˆ  C IV'] T ;iJ 
% 0?z + @*K.J ]X%%%%%  6j3] )}X k b-j 
%%%%%% @*K.J ]* GH 6j3] 7}X k U) 

L'objectivité` l ,3
S ?J|$ 9KJ +  I,0 9, 
*8*
jŠ +Š
J 6?. 6 CLq
0  T ()25
k()2‡ |x I •H $ )–  DE*. C
cO

 6H 6?]X @¥ >.S k P ]¢ %%%%%%%% =  =
X k =0  3. 
A w /*3 *
KJ k /*]k /*3 *
KJ 6g ‚*F )!] T k =0   
% 3
'
p$ + , >$… k /*] ¢ = €X ž yH D$¥ 6]H k =0   

7x Z ry —,3 ?K,

$0  )25 90 ()25 ;2
)25
0f +# (0 9, 
% |x. C ;S0
X , ‚*
$W
%r3
' Pp$X @X > ™ 
j u! T k /*] 
r3
s —.) k   

La Précision `   2 ,4

0*?0 A
'0 =KJ ?JdV Lp
 Z Z ry %
)25 |$
 @0 @ j
%
A8
|x0 kj.*J ‚*
' Š LU |$ =KJ @X Pg 
08¢5¢2 T R k 5 6 2008 40 2 T R ` ( X1
4)q 40 10 T
)… $ ,3J k () 6 2008 40 10 T
)… $ ,3J k ( X2

La Concision `&m1  =l ,5

v )  +  ?] 0 T 
 ;,J @X A8 w @*  @X
)25 |$ w< =0
%4)8 ?0 *j0 Z
 )V ?J. 9 6*8*

/ J1 4>a ,.
k6j
)25 -<}* &*]X 
LA LETTRE ` ]% ,1
=0
*,0
cO GH
)2H
A
0 =0 IF*J
,0
)2H
'
$ =0 ) J
)2H
} 6j
$
%
3FX
bj X 9,0 2. GH X ()25 †)
`nl o# 5 
X C
c © ?J  Z ry C  &*8*0 =0 xX Z
 ;SJ @X
)25 |$
 = ™  •
%
,
?q   ?! P,
%;, I 4)q 6]*] 4)25 )s5 T o' &*8* @*  @X •
) y‰ T 9…
?0 ;? Co' &*8* ?J LF0 y X C
)K -<}*

$ 2 •
%P$
%‚'e =
V
 1230 =0 ry IK 0 C4)25 ;$# 2X

$ ‚*
$X +#– @X •
› *0
0#Ž C73, T
) X CD: X Cv
N ; =0
 C@*K
A8

$ @* J @X •
k‚ ?<  T ( *
)25

19
 %+05 ]*0 2*F* +J +|$
%IH
?F*
   +# =0 -
 z ?0 T X

` FQ o# 5 
k 0H (Š hij 2J V
}* ¤X) =8
 
 ?K X
}
X X
)25
$ ŠJ

A v$ •

A
 =™W = •
? ()2
)25 ( * ()25 @ •
;2 ( <
)25
# +# L0
}* ) 0 2 : [ 6j
$ ]* 0 j =0 (Š hij B,J
%
, ()25
k;VW Z
 +V 3 =0 (2 (Š hij P#J
%
 




 


   
 
 |x0k()* •
()*
 6! ; f P k
0,
  •

}* ) 0 ( * X
  •

}* ) 0
A
 X  •
` f



 •

 




 


   
 
 •

0,
  •
%%%%%%%%
 0 ¢ 0*
,
!]X 2)*
 0 •
2)* V •

Lieu et date`U]/1 / p/) 

k
  $ k =K
A ) Z
X T P J
I2%k +* •
q%r k ?S •
J- k
 •

E xp- Dest ` gs F]%  t 

;2 
,
'
 P T ;x™ 4i I ;$
 “ GH“ u =0
)25 |$ (2 @* J
M<<s k|x0
,
)25

B  %& $
=0 ;<$ IF*J LV* T ] @H Z
0*, )2‡ 
, '
 9 (2 ;<$ IF*J 
% 3JJ ?0 xX X ;VX X

}
A
0 *˜ 4)25 +f ;2
,0
A
0
0  'S ij ui  @ (2, F I]   C

$
)25
'

 $ g /X 'O
.8H = ™ ` 9#
% dK05
3
,V*
'
 GH )S
%
.,0 ( * fH ;FW 9,0 )0 -. ;<$) IF*J A 0  wq %Rs vdu ()3 ;,J

% 
,
'
 GH
?F* C 0 DE*0 = ()2
cS ;<$ T w q %Rs vd w ()3 2 

K*, =0 (2$ ¢ ‹~H ¢ 9E* 3
s ;x0

` Fx$ I2/ 
*0 }*,30
$ ? )2 ()25 4X ()* ;2 v3K P z
}* ;pJ V  -
,
.8H V) ? ;$ ()25 LKJ  /$)5
3 ( *

20
 Objet ` nl 

)
$ &*8*0 =KJ C ;p V) ;$X ˆ, ;3V
)25 ;<$ T ()O5 hij P J
x Z
 D] '$

, ›  , @X 9,
$ =0 Š i

Référence` y_% 

w  C ?H 2$ 9,
,0 L<V Z



$  J)
 T LF Z
 w 9,
k
 ~ T LF Z

?*8*0 ?M)J ?V) k
$

4)2H )V X 6!J 6,SJ w]


Jj
 0

` ]% b% 

k , . ? ` ~ $ [ P# *V GH ‹' 
,0 *V +# 

 (. T

£ ( . ;  ‹' Pg •
% o' ; S
 ‹'  ` ? ;,  3N [ “ >.S “ ;x0 (  (0 )3, —, /,$ 9, •

Signature ` y2 
% ()2H
X = ()2 -<}*
A 6$$X RO *j )2H
} ;  jX =0 LV* ,
;0  $ =K Cri ]*]V ;j… wcS X
c
'
 us =0 LV* @*  @X 9,
%
$ ;$X W P]q T (2 @*  ()25 « I LV*


` j%9  /R1 

k ?0 i]
,0
* y ;<$ —, T )O5 hij (2 ;,J
%

F
*J P
' &*8* @X >,J
$ Z
X =8 L8*J “;p,0 “ ()OH •
‚*¬ , ;* ž ;$ @_ IH ;$ iJ

0 X LF T X &*8* =8 (2 L8*J k “ 7iJ “ ()OH •
%
$
$) =

$
. -<}* GH 7SJ 6j  0f ”] +# L0 LF ;$X d*$ ()O5 hij L8*J “ . “ ()OH •
9 Z

A ;$X L8*J X
%hšK0H
,8 ­) >, /… LK
$ =0 =™W  0f T ()3, hij 2J “ ;$)X I
 L
s “ ()OH •
?H DKJ @X = ™ ?.OH : (,
$ hij *A. Z
 ,
s V
,
'
 @X Z
 ()O5 hij >,J
%X
.* ?X)

}* GH
.8H

$ u| ?KJ 9, I]. ?]_S |$
$ L8* —, P
'J V “ 4$ “ ()OH •
%7 ?
 L
' Z

` HQ F>]%  z 

GH DE*0 =0 X C()25 †) =0 ;$0 GH
)2H
A

0 =0
?F* ;<$ Z
 ()3, hij -
'J
%
cO ‚3$W I<$š)
=KJ X-A0 + - HRV T/ J1 :/B 5 gA F]% {s / Js 
 5 _ F>]% X1
@* $ Z
 |x0 )V  `“‚ “ T
s 7J L0
)25 ;<$
K )O5 LU
%  0f Z

A 9™ ;$X T @*,
 Z
 (2, F I]. C IH ;$
;0  DE* $
  = 
A
 @ Z
 4*: ?]. I<$š) GH DE*0 =0
?F* ;<$

3 X2
: ()3 L8 L0 ;<$ ?H
?F* 
,
'
 GH )S dKV  h7F_J V) I
 0 IE IF)2
%4)25


21
 LA NOTE `T%D ,2
=0 IF*J
)2H
} ; ?]_ ?,J = ™ C j*Ž P J ()25 ”] ;2 i /23J 
” LK‰ 6j ()25 ”
F)e © *˜
Š ()25 =0 C ” , X ¤š GH ”<
%
' .| L0
$ T

, *
X )V *Ž X 0*
,0 /23J X
c
'
 =0 ?F*J X
)3H L8*0 0 i =KJ
% ‚'e T O3 ‚*
$W =KJ 0 (2 6!J w]
kGH i DJ = ™ Cri ,3J
/ABs  %D

FP-  %D

`/AB1  %D 
¤š GH ”< =0 ;,J C
,0
)2H (  X ()25 ”] ;2 ;,J
)2H
} ; 6j
% .| —, L0 YA ” ,
k
 * —, CZ
X 
B J Y
] GH
?F* i =KJ


$
3 ( * @

@  ­)

“%%%%GH
*.0 (i0“ k (i @*

&*8*

IΠLV*
 y L0 LV*

'
 $
*30 “ uOH :“ ()3
.8H  C 4)25 ;
 +# )sH T ()O5  F
k |x0 /] i0 T /~ *j 
,
T%D
{s
,,,,,, $
q %Rs vd
%%%%%% I$2 i>/

NOTE DE SERVICE `FP T%D 

, ()25 6E*0 =0
,0
b. *˜ IF*J
$<) ?F*J X 
,J P T =KJ
)2H
} 6j
%()25 ”] @*X 6E*0 *$ ?J 6j C()25 ”] ;2 9,0 )V iJ @_S 9E* LU X
LA CIRCULAIRE /Q ,3
ic @X = ™ C ? ;$ 2 ,J ` =0 H &*8* ; S ` =0
)25
$ = )*S D
M 
9,0 6]*]V w] S] } Z
 )*S )  % ?F X QcOX ( ,
?F*0 (i0 X
$) ; O )*S
%I3'J  IJKz 7i ;FW
%4)35 – 63' X 47 k6j 7O =0 9*] F*
(  F 
.85 ”
,0 dFH Y8*J I. ?. 63' X 47 )*S -
, . 0X
%I3'J  IJKz 7i ;FW 9,0 6]*]V w] S] } Z
 )*S ) 
!]X X 9]*
/*
0* )2H X QcOW =0
,0
b. )3H *j h) H =0
 @* . 4)35 )*S 0X
%
,0
)2H dFH
“%% V) )*S0 “ I Q V) ic  0f T I*8*0 GH )S I]. ; S ` =0
'V (  ? V C

2
3 y @*  (2
F)e X
Š
'
 = )  )*S @H 
“4) )*S0“ Z.
)2H

22
 Le Bordereau d’Envoi U]/1 2/ ,4
=KJ C X )2H G X ()25 ”] ;2 -<} ; ;,J C (£
)2H
} /$)5
V)
%
 ,

}* ) 0
)25 ( * @

/$)5 @ 0 ­)J

wU]/1 2/ w @*,

IH ;$


k 6 ; S Z
  ; wM &|8X 3 =0 ; S F @*, ;$X

-<}* @3 k /W L
K

-<}* 2  k 6]x L
K

!|
 k `x L
K

)35 V – &|s‡ – Q| k |x0
L’ANNONCE ` S1 ,5
l
V…0
3 y )3 ›
3J ;FW C ]|5 ()*3$ T -
,J 9,0 QcOX ?J
)3H
} *j
% m
$) 0 – ( ] – &F
` FQ

 ]X
A Z
X v$ @* GH
.8H C@|5
3
)25 ( * @ @|5 =K
%
~ P
,
b
.8H
` SP 

% |x0 C h*Az 9, QcOW  A “ @|5 “ P T X 3
%%%%%  9
0, 9E* LU
 GH 6?
% 9,0 &*8*0 /*  J @|5 =K V
=0 L™ 0 ‘j ” I]X  ? ()2 ()25 «* L8 v. ; ?,V*J   ]|5 @X (2, F

% ?,V*J
Le Communiqué |A ,6
D
M %
,0 dFH X 4)2H )V X B ›
3 +*,

)2H
'
$ =0 I?F*J 
)2H
} *j

y5 T I yH GH dp \ if 9s*
0 P T ? + Ls I I]_ @|5 = ¨|3
% DA X (Š

k
 , ¨|3 =K

A
 @

;p V)

“ ¨|“ @*,


 V*30 @*  ¨|3 w]

@ 0 ­)J


c
'
 LV*J

Le Procès Verbal% } ,7
d*$ ,J F /|
?0 L<V )V5
A
 ”] ;2 ;,J
)2H -<} “ 8t “ ;x€
k
 *
 j:  LK‰ 6j ?F) X ()25 ;2
@*,

&F ­)J @  ()O5

/ / F

% ?*j =8~ dKW

&F ”<)

23
 Ls

4$ X >
 – &F
 0

dKW | J  0

?V*0  0

(ic )

=8~ dKW LV*

LE RAPPORT %% ,8
=K %
,0
_0 /* I<) Z
 ?8, ¤š0 X DE*0 j)–
)2H
}  ; S
; O T ?! ` ^6!: ; S ^#V 6  < w
c
,0 L<V* |0 2F 
/| =0 I*8*0  =K 0 (2 C
3$ ) y‰ T
~ ;0 ”<
 Z3 %*J
%“
* /,.W /* J “ @*
k / O
,)  c @ = ™
` ] / %% X1
d25 , Q|c$ 7 d25 L0 dF5
$) 0
s*3K0 0*
,0 =K
% #V
` Q  %% X2
L0 0 (2 Ž
V2
?0 /| =0 C 9,0 &*8*0 /* 6SJ dFH =
"] L<V h)  =K
% F$ d25
~J %% X3

"] | X
…0  .J = ¨|‡ 

$<)
'
$ GH 9,0 /…0 I,. 4i  *j
%
3 J /,.W p~

} *, o#V C 9E* X = ()2 .J =
` e/ %% [4
])0 =K %(2 Ž ( 0 /|
,0
)2H (  RS]  ;,  4*$ D] X *$ @* 
%/i3 2*?ƒ ;, p /* +V)X

24
 òÐÜؾa@òÛë‡Ûa@òibn×@pb–b—n‚a@ë@áîÄäm
òí‡îÜÔnÛa@òÇbä—Ûbi

25
 ‫@‪pb–b—n‚a@ë@áîÄäm‬‬
‫×‪òí‡îÜÔnÛa@òÇbä—Ûbi@òÐÜؾa@òÛë‡Ûa@òibn‬‬

‫اﻹﺧﺘﺼﺎص‬ ‫أ‪.‬‬
‫‪_/" € ,1‬‬
‫‪
  q% ,2‬‬
‫‪y / J $]K ,3‬‬

‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ب‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻮر اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ و ﻣﻬﺎم اﻹدارة اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫ت‪.‬‬

‫‪‚ƒ  x) 3]1 % ,1‬‬
‫‪:1 IJ % ,2‬‬
‫‪„ 5 % ,3‬‬
‫‪
- P9+ J/  % ,4‬‬
‫‪
  
   P9 F… ,5‬‬

‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﻮزارة ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻘﻄﺎع‬ ‫ث‪.‬‬

‫‪ ,1‬‬
‫‪nY
 r -l GHQ) ,2‬‬
‫‪
 
 T† h% ,3‬‬
‫‪#PY 4 x) 3] ,4‬‬

‫‪26‬‬
 pb–b—n‚⁄a

%
 

 @ 0 T
0* ~
$ iJ 2 H
?0
 




 
  RJ
k
 +? + Q*e Z
 ?H ?,
jiJ L3J =?
.~
 &'V
 0 2 H

I'S]X -s0 †]5 dK. ®,]H
.~
 /pz

, $)  \H

9, 9
 L0 @, =?
.~
 &'
,
'S]W !J ®,]H


  . F**  ‹*$W 3
'0 L0 IJ0
V_J ;?J 4)p ®,]5 $$ iJ 2 H

Z
 ;, * +!] L8 -s = IJF*0 (2*F
3V0 C &'

O,]5 0B $ iJ L8 Z
 ;,

h2 ,J
)   p LpSJ
 =?
¯
 

 } Z

!.t GH
.2f 0B $ iJ 2 H

L0 /J >? v$* L0 )S =?
.~
 &'V T >? †)  =*  )*'J >? =*  !J v'‰


, )*
?0?0 -: T $… hij 2 ?,0F
 

 uN
'S]X L3J Z
 ?

&'
J T
j ?]_O =0 [ 6  @, ;0,J 0 iJ

$… hif
} t 9]*
 3s C4)* &' Q /ƒ
,
0*, $… Z

*
$)

_/" € ,1
k6
 0 6# jy*] Q 2  T
F)e ©
 ?,

 




0* ~
'

$$ iJ

7N ! 
? ,q 
3c °f  ”ƒ

t '
  
 




0* ~
'
 ;x€


0* ~
&'

, {„W  $)  +

T~ {# Z

!.t  ?J0   ?JF*0 (2*F 9:
 


'S]X !J Z
 ;,

S *'J  &' )x$ ®,]H Z
 ;,

9.~ &
  =*   >? =* 

,
 iJ Z
 ?


  q% ,2
V) DS 7?! ZKz 6 /|$
*,
cS LJ C
0* $…0 
  q% B,J
+? +*J 
 

 u 6$$W +! @_S 1963 *]* 28 / -.*0 1383  5 ‚ ±)… 1^63^194
k


 


e ;< /* ?0
*
' 0*
,  d)œ
0* ~ ŠJ

Q IF* ?0 ; y*] (<2 X + IF* &'

, ;S LU /* 
0  J

&'
 ( ,0 $…0
]  { H Z
 9 
 & @  =0
) j0    3? ( 0

9 
 & 
, ;S P$X ,J Z

0* ~ ( 0

)p  9 
 & 9
s$*


)p ‚ V| ‹'] L$*J V P]FW 9 
 & 
) 9 
 & 9
s$*

;<$* L¬ ?,pSJ  ], dS]H Z
 ;,

y / J $]K ,3
1^57^177 V) @*] ZKz ry  6 /|$
*,
cS C
0*
$… L] )2
$…0 LJ
 j )sH T
$… hi? R 
 



 ()*
* LK‰  1376 ( , 4y =0 29 ­)

$ iJ  6F)e  6
  , Z

 

 0   F*0 -*J ®,]H
?0 @*]
k
 +? +*J ¤$W ij Z
  /ƒ ij T ('
0* ~
 †)e  ;  ˆ), !J  ?
 

 †*0 J =  ‹*$W
$)  + ry  4)p ®,]5


* ?J2*?a T &'  ( ]0
/ƒ i?
'3J
2V 0*
, L¬ ry  4)p +|5 T
j


<|0  ‹*$W = `A3  -* @ 0 T
 

 $…0 sX =* J T
j X
* J   +

9
? 3
'0
4)K~  ;W L' Z
 E~ L0 †)e  ;  T 9
? ‹yW 4 
 †*
<|0 ;FX =0 `~  `A3

4 
 †*


27
 áîÄänÛa
k =0
 




 
 @* J

0,
S


0,
 

@,
aB
pJ#$5
 0

®,]5 )  {# Z

!.t
 0

9.~ &
  =*  >? =* 
 0

0*
,
!]X 2)*
 0

m-. 6! ; f !]l

‫اﻟﺘﺼﻮر اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ و ﻣﻬﺎم اﻹدارة اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ‬ .‫أ‬

)*J L8 « LV* ˆ)X Z
 š hij ()*
3
<| u! 7.* “ 2015
š) “
3*0 )sH T
i ;3 L\X /* L$ ®] (¦ @ 4iC)* ij @H C
Š ()25   !  F
L0
 0 ; 
s* +? ZNX .

f ”] Z
 ZX @H C ()*
pJ#$

, ;, 0
k ?J T 7J
@,
aB
pJ#$
 0 ˆ*
aB
pJ#$5
 0

®,]5 )  {# Z

!.t
 0 ˆ* †]5 2
 0

9.~ &
  =*  >? =* 
 0 ˆ* >? =* 
 0

‚ƒ  x) 3]1 % ,1

k
 +?
  hij +*J

 

 &'V
J GH u ?J [ 6pJ#$ L' y {„W $)  +

%7W ij Z
 IJ$ ,]
 

 &' 42V vt )*'J /* $)2 (0
 \H

%
pJ#$ iJ 9? 9J$… dS L0 @, C J L3J


 

 &'
0*, )x$

, ) y‰ Z
 (  , *'J


W 2* ?*

, P]*q * Cu~ X ‹*$W —, ®,]5
)K
! 7  y‰

%
.~  9.A
 (Št
b3 9: GH
0 7  ; ()*
 uS $


 
 F* L †]5
A
3 /a T 60*, ;  ¥ iJ o#V


 

 0 2 
3
0 dF5
$ o#V

02 = ™%jiJ L3J
 


J 2 0 2 H
F)e ©
Š   L0 -

q L0 VJ ; O Z
 j2
 

 &'


*?q ''£ )sH T 0B hij

,

t
? a T (Š 7N © 7s_J


 

 &'

,
<5 0*
, L*J †]
q,0 LU


 

 u ;2 L8 2 H

k ‚'VX
}|} /*
  hij !J 2,$ 

IF*
pJ#$ $)  P'V 

aB P'V 

3V P'V 
:1 IJ % ,2
k
 +?
  h j L
'KJ
&' 9
 ]
J GH
0
pJ#$5 ;,J Z
 ;,

(7W hij p„ &'

?  2  =0 L. Z
 ;,

28
 ;<$ *'J Z
 ;,
F]5 ?J) V 9: ;FX =0
 

  ()*S (   J

7  |? ; /*  (  q F**   &' )x$ Q. /* ?J < )35

  us =0
*
?‰ ',
 *V L8 &'

0,  ) V L3J

LU
J -s =C‹*$W F L0 ?0d|0 
 

 F*0 ˆ

j (2H Z
 ;,

&' 0 9
S )S / OX
;, uE 9: ‹* 2 & 9
V|,

?F* 0B ;,J L3J

/ƒ ij T /*
 o#V †]5 ;0
W 2*

,
 {„W $)  +

?J2*F *'J
 

 p0 9

, 0B ;,J \

4)q Q* -. u h j Z

*
$) 
 

 u

,
!]W iJ L3J 2 H

%;, ?

 

 P,O X u D
£
J u jX + ‰ [ ! / OX ; *'J  2

k ‚'VX
}|} /*
  hij !J 2,$ 

“
J 2 “P'V 
“  @  2 & 2 
 

 uN “P'V 
“* F**   F* )*J “P'V 

„ 5 % ,3
k
 +? >? =* 
 0 L
'KJ
&' F~ ?<|0  >? =* 

, 0B 
$ iJ 2 H

%¤ =*  0 J \H 2 H T C
 

 uN L0 /JC
j

%&'

, >? =*  Š0
'S]X J  L3J

F~ hij
3
J Z
 ;, 
 F*
 
 
S3 l 2)* =0 =*  Š F dH

%0*
,
!]X  2)*
 0 L0 -
%&'
? !  †]5 2
 0 L0 @, &
  =*  0 iJ L8

%L] (2?O Yz

, (' L8 \H iJ 2 H

%
 

 u„ -
, >s* {# Z

!.t GH
.2f
'S]W +  0B 2 H

k ‚'VX
}|} /*
  hij !J 2,$ 

“
3S 7 J (2V “ P'V 
“ 6F*N 3 RS “ P'V 
“ 3  J “ P'V 


- P9+ J/  % ,4
k
 +?
  hij G*J

 




 

]Š0 iJ  2 H

),  * =0 IJ
 
 


 4)* &'

2 2)* 7 J


S3 2)* ;j_J  9E* @…O 7 J

&' 
  9E* @…O /a T  L3J Z
 ?

(Š| LV* T IJ3'J L3J 
Š © 0*
, +!] *'J

k +VX
}|} Z

  ;SJ 

S3 2)* V

;<$* 
]Š }

0*
,
!]X V

29
 +?0 GH
.85 ;AJ A3X [ ()*

0,
   ŠŠ,J « )*! ”] )sH T 
«  @B L0 V|, 6,S /ƒ 6  @, 
0 7 J
…0 C
Š   9 -
X
0,
  F P
)K 0*
, LU
F)e © L0 V|, v) ??0

 { H
* 

@òÇbä—Ûbi@òÐÜؾa@òÛë‡Ûa@òibnØÛ@ïàîÄänÛa@ÝØîa
òí‡îÜÔnÛa

%& $

y / J  q%

8- ‡  8- () 


ˆ 3]1 % „ 5 % M

 9j} % J/  %
S-  ‚ƒ  %P$ 5  
- P9+
/6   %f
‰j%r n


I$2 Y%B I$2 P9+ I$2

ˆ 3]1 „ 5 Š-1 I$2

-

FP- I$2 9j}  /6 I$2 J/  I$2

y%Q I$2  %f M

4a 
_ A %QA

:/ I$2  I9) I$2  z I$2

T$  „ IJ 5  j%r F>] 
S- I$2 :J1 M
 )6

5 I$2 y 2- I$2

%P$  \…

30
 ÊbĐÔÛa@òîàänÛ@ñŠaŒìÛa@òîvîmaŽg

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

*„ Š 
?0
] 0 ;– *?. C>s* 2V T 4*   &'V
 

 &'V B,
%(73 I. 
)K
* ;
0 =8 I,8  IJ  I ˆ*?

pJ#$ 2 H &' PF*$
0f |j… hif !] 
*0 Z
 9
 D
£ 9 )SJ  2*?a (¦ B,J [C 2015
š) dF ri  %]2|3 42V
k -: u ? CQe  +, 9'
n
 

 F*0 Z
 ¤*
 /3V5 =0 (2$

n ]2V
,.) X ;,F

n;S Q. { H

n|0, p =0 L.

n&'
 ()*'0

j

nY
 r -l GHQ) ,1
T v3c
s*
 

 &'V @X
 hij ]* 0 D
£ ;¡ &'
 L$ Y0 /| =0 93J
kI]* T ;xJ  IV|'] @2 /*: ;S0 ( 
nž, Y8*0 7N  L$ F &'V

n9
 =0
*0

 SJ =0 D…0   F XŠa ]

n4 v$* (}0
'S]X 2*F L0 C>s* , Z
 S0 ]

n
 

 F*0 -*J  L*J D,8

nY
 $>%  
k9
 0 (  ‘j &'
 6J$… * Z

n
 




 


nL] )2

n
 

 uN

k
.~ (Š?FW

%
? ,q 
 

 0
) .

$>% 
  n%j 
n
.Š 6]X n6)Š k 9Š

n;W V C*A PSe k {}W

n j*ƒ

n
3W

n*A p~ C*A ”3q CŠ k),

%6
Ž Ls y F*0

‰x n + 
n2 @*.~

%

?
'$*   

Lz n + 
P]FW o

@*)W dŠ


) dŠ

(
Y  b%- ‰ UB 
%

£ *0 Z

~ hij J ;0* ( 
k \ †]5 *0 Z
,.
n  
<|0 F*0  J Z
 †]5 6
. () V D,8

% 
  (2*q -
, . dŠ RO +# ‚N

31
 -*  L* *0 Z
 
n
3FW ‹*$W T C
c F T †* .*J D,8

no 22J =0X =0 ‚ †* ˆ

V ¢‚N

%9
t dŠ

3 C
, L* =0X T †*
 + ,0 ˆ

L*  †]5 9 †0 ] *0 Z





$ =0 dŠF Z
 ;. ; Š `  *0 Z
 9*  9p 9 ;0  ‚N

nW dŠFW
 F )3 @2 I Qe
)$]K ‹$ 
k- T ( , $ *0 Z
  ,3   Z
 &' ]* 0
.  ;0O 6pJ#$ )*J ‚N

- ‚N 
n9
 D
£ 9 +? ; J 
n
S3 
 2)*
2 Ž 


 
 T† h% ,2
k
$$X u jX
,)X 2015
š) 2 
2015 -.X T ;O P0 115.000 k(  F ;O P0 { H ♦
k 6 *A Z

*0 2015 -.X T j)2 )
0 24 GH |0, p L.) ♦
  |0,0 p j)2 )
0 7 
o |0,0 p j)2 )
0 7 

s* ,3 p j)2 )
0 10 
k(  F ‹*$X +AV I
j…0 (  F 0 )*?E ♦

, L* *V †* Z
 ()2V

?0 

'$*   
J 

j  vSJ 
k2 9 
 & ;2 9: ♦
C
2V5 ' 6V T @_S *j  ;, uE 9:     , -– T ;2 @8 
] 05
b3,J 
3   dFH y‰ 
? 
.~ ‚ RS
$) !J 
%
0|
#PY 4 x) 3]s ,3

T_ ‹ ]+ 826 ‰

EK ‰
j &% 
@} C)Ž
² =0 C9
 uX D
£ u ?J
pJ#$ L8 « 2015
š) T 2 t u jW -A
k2 & ©
}|}   ( < ?0

,F0 0 ”$_J GH L. 

j) z
 

?0 
!0 C9~ 9p
 | J +V LpSJ P]F GH (  F 0 dS]H %1
C
  ‹*$W +AV
C
'$*   
J 

j %2
k  @  T 2 9 
 &
    J

C;, uE  ;  9: %3
C9 2 & ;2
)$ Z
 ;, %4
%2 9 
 & &*a ( < 7 J y‰ %5

T
.J xX 

j…0 Y3
 

 F*0 *'J Z
 ;,
Fy*  Z
 9, 
.*J @X Pg
,F  hij @X  %Š Tx @*K y †* Z
 E~ i 
  ‹*$W
C
,. (2*q  ‚*
' p~
 

 F*0 7.* C
S3 d  
2 ] 05 Z

B  @  T ?H F* hij /H  L.) ‹y 
,J0
<O () V 2 dŠ =0
,0
b. GH
%L*  3O *'J -s =
s*
)W

32
 +0X < ; O †]5 D,8 @H H C
 

 F*0 Z
 P
' (2 (7W * T ’* V 
%? ˆ*?



<) &. 7 GH 5 ? 4i  †]5 /a
,F 
 2015
š) 2  )s5 ij T 
C;. 15 GH 10 Šj 9
 =0
b hij =0 9,0 2  +V Cri . ?$  C
 3

0 T
 

 hij =0 (  ; 
3 *$ j)2 @*
0 300 200 9 o# |0, V) -: 0) 
%
,F
k=),0 P
 

 &

*W d'H GH 60J ?F*
pJ#$5 dF i j
C
3FW ‹*$W GH 
2  j J  C ?0 |0, V) -: ) * Z
 ()  Z
 .*J [ & ,1
n(I ¤_  †]‡ p .*J 
%
F)e ‹*$W Z
 ”. ?'$  (73   F* 7.*J =?] 0 9
?0 9
. 2*F ,2
k6 PJ# P
 

 &
*W 'X ¤$W ij Z
 
C6
~
N P]F GH 9Š &. \ CGW




V  ¢ ‹2 Š?" C+*
  ”| C`}_ k &. ry , ?


%
 

<i
 C]#]
3O B r
?
 L3 C  j k&. 6J_J
*

 T 

@*
 ?0  Š.*~ =0
*a 7.* ()* ?,J C =0
b hij +V LpS 
hi? ˆ*? Z
 I?F =0 ;
, usW I. +Š
J “)s5 ‹J“ k
O  )sH T 9Fy*
=0 dŠq L] )2 ;*€ k-s = L3 -* 2*?a T
)S
  +Š
J ?3]F =. %

%*$ ( , -* 0]
k
V0 u jX -A @ ?, +Š
 
m%%;S T
j CIJ2*F  †]5 p =0 L. C2 Ž 4*$ |0, V)) •
(-* C
S3 2)* C
 2)* C†]5 ;<$) ] 05 •
-3' ‹J )sH T 
k®,]‡ 4* 0]B  : V L*  3O^9
¢L] )2 9
VJ vJ
‘#S )?O5

L3  3O vSJ

(%%%+|5 L0 V| Cj!J)
0, V|,

(%%%C9* ( < |) C
)" *F) L3  3O
$)2

(%%%+*,

c C9?

c) ˆ), T
)S

Y]  '%Π6 P)  

E 
 , ;S I]*  CdŠ =0
. ?
b

3
 

 F*0 Z
 P
'
jW !] 

nF* &*]X =0
nP
' ij
3
 u 7N
  L0 = V, 9


F]5
V' @X z 

n
  L0 VJ =0 (2$ =0 9
 ; 9 € =0 YJ  (2 t
S3 
 2)* @X ` 

%
 

 F*0 Z
 P
'
3
 u  p~ 4y 9p^9
 ] L$*J 9,J

'$*0 
0 100 6*
 Z
 F*J ] C
$)  hij 2 H I. « 4i V* 6.
|0,0 V) 4X C j)2 @*
0 9C8 ‚ )  v$*0 |0,0 V) ?0 ; -: C(
 


  )
pJ |. ;S T ?j0 0X %†* =0 %26 Šj 0  J  nj)2 @*
0 900 2  T 6UH
%;O P0 23 450
k
 u jW -: '$ ` ¤*
0 ; S L8* ij 7J GH 2015
š) Y'J 
-„ ?0 (  ;
'$ C
'$*0 
0 300 X 200 GH 9
 =0
b hij 2  =0 L.
 C&*ƒ T j)2 7|0 5 GH 4 6* >, 0 *j  *$ j)2 @*
0 20 GH 15 =0 k v$*0 |0,0 V)
% <2 ;O P0 37 200 6* 7.*J i  ?F*0 =0 %50  J

33
 ? ™ u p y C
'$*   =0 ?0 2  Z
 .*  u jW hij ¨*
 Z Z 
(2 ,0  / *0 =0 sX  d  =0
*a j   F ; S ) J 
!0 cK †]5 =0
kPF C| S  " & 5 Z
 ()  r
€   -* T 
)*' Z

'$*   ( 0

X 0 ”$_  hij ] L$*J

k/| =0 ?J 0  ?

j_J u ?  hif 2
  + $ C()*i u jW -A 
n Be ;*€

n =*  GH †** ;*€

n;* Z
 f* 7 ;* $…0   hij 9 v$* )2 P,

%-* *0 Z
  

k †]5 *0 Z

n
W 2* —, ‹*$ !J

n hif †]5


$ Z
 ŠJ
0* 0 X
]a
J B 7.*J

n
 F*
  O5 ri D


,  O5
q,0 Z
  hij ( 0

% hij ©  =*  ;?J

k -* *0 Z

n
s* ‹* 
F)e ‹*$W kL3  3O
$)2 Z
  hij ( 0

IF*J C?,8 L] )2 us =0 ‹*$W /*
$)2 \H k‹*$W
.,0 Z

,  ( 0

nL*  3O @ 0 T
'$*  
%?
e -* 0 d6? 20  hij 2

k ;* *0 Z

n
 3 ˆ
 ?J3
s T  hij ( 

 { H k
~
'$*  

3

@* =i 9 2O)H )´(sc /ŒX)³ª ‹  { H Z
 `~ k?$_J $ [ 

3

%(
Ji /*0W ;* =0 ? € V C;*
 -2 *˜

.S
+|5 /a T


)p
0|, ¢6J$… +|5) L] )  +|5
pJ#$ =0
'$*   $

%(%%%6 ®,]5 Z
 2$ C
0, V|, C
s*

'J %  n 
 2.W &   ?a =0 ?0 Š
 

 &' ˆ*?

.2f
pJ#$5  
; . %
 hij
'S]X D
£ I* +*: 4i 4 2*, ; SJ [ 6j & =0
b hij @*  ry
 †]5 p =0 L. T C(7 X
'$*  X 9Fy* 9
 0W -
,J d*$ C?
 ,
9:  2 & *' 9j)
 hij )j2 B, ri  % I

!.t  †* *'J  9:
%
F ?8X  ?
 uE

k 2 &   )Ž L)X
pJ#$5 2  i j 

-* T    J *0 Z
 ,1
®,]5 ,2
`M
 J] \  CD… FB Ix# yj/ {s x) 3]1 %) Ž UB 5 
CL3

x  dK. { H

C
~ L3 dK. ;j_J

CL3

*?F ˆ),0
0VH

C
O,]H^
)?OH )*S0 2 H

;* ,3
†]5 T   ,4

34
 k ry  ;, &8X 9: GH dF5 hij 60J 
C“(.* ®,0 C;, = Šp, ®,0 C  ®,0 µ
F 0 e 7.*

2)* <| C
)S *0 @*  `„ 6F @K ˆ  J “
A
' 7.*J

C “† ˆ  Q T
)S = ;  2 &


Cˆ Z
 /*A
 dF5 ;?J

C†]5 T
.

A# I  L %_s ,4
k ?0 i] dF5 =0
*a y‰ « C
pJ#$5 op
<| u! 7.* 
/x - ,1
(Š C)   (2*q  & 5 P]*F = 73,
 2006
$ 2*F*
 ´‚ u³
0| 

C

 



C
 F*

)"
0| GH ;*'   Z

0|, hij ;*:

kZ
 2 ry 
. ? ‹*$§ 6 †* ŠN GH u ?  ` Š-1 ,2
C
)p
0|, /* 6J$… )?O5

C
? ˆ), !J

CS 
0, V|, /a T    J

C6 &' ®,]5 Z
 2$

k ry  ;S ž †* ;?J 
 0] <|J d  &' ŠJ `5 ,3
C=* 

~
0*! ;j_

†)  -s = =*  *'J 

´L]³
 3}5 +!] L8 

k6 *A Z
 r )$]K 89 *) ,4

 D
 &'“ Q*e  90*, 9
 9
'S]W -J  )2§ ;K.X L*J

%
 

 0
) . C
 

 uN CL] )2 C
 

`*
 nY /J 
&'
J 0 J L8

0*
, S] C<5 ?J

&'

j !J

&' 9
 ] ;j_J
J


8,
 
 F*
J IF*J

` y / J /J 
n‘#S -* C6pJ#$5 -*

n 6J$… )?O5 +|5

n%%%
)" *F Cˆ), kO3 ®,]5

n‹*$W = `A3

nm;*
aB T
O) u L0
*?F ˆ),0 !J

( %%%L3 =0X C
A 3) ®,]5


  q% /J 
& ;2 r0 C9

.,0

 =*  †)  =*  Z
 uO5



  ‹* T 4)p ®,]5

(
'3 A
 Š0) 7 *0 Z
   0   J

()* 9
 9 ;



9
 ;x€

DJ L8 k &'

,
<5 ', T ;~ w $ k &' L3J 
.,0

%
 

 &' Q

35
 ,
 
 „0 t% 7 #s 
`
  t% q E+ 
I

, 0*
,

j &'
 ( F
.,0

J  CL\X
'
0*,
$  : =0 = €
V0 ',0 <H Z
 .*

n
$ hij $ ,]
 C
!0 ?0 ‹*}*0 0*
,0 7.*J B ?.J 9: Z

 


0 ( 0

n&' /*
2V
J $)2  J
%9
t =x

š  J

`
}  e† - M
 D  @ 
n6# * Z

pJ#$5 DJ u ? q 
0* ~ 9 VJ +H

; ;*€ ¥ 
0
 F ;S
?q T
 

 ˆ*?
 ; 0 L8   :

n


C
 C
 () C&'

 ()* = 9
x =0 ; SJ
pJ#$5 (2V
q { H

uN = 9
x  %%% C>? =*   ;S C
  ()p C6F 2V C

 
%
 

 0
) . = 9
x  C
 



`jE x) 3]1 TJ2 † 

n ®) ; 
V|'] d'H  *W  :

n/OW \5
0| 2)* ) @_S ) y‰

n/W + J
3V0

ni d}X BJ [ -<*, L.)

%
"#$5 7$ + 
0, O… Z

V2

D 
 † 7 #s 
 C
 

 uN = 9
x  L] )2  &'

 ()* = 9
x =0
p
 ; SJ

;S
 /*
~ 2gH = `A3 GH
p
 hij u ?J  %
 

 0
) . = 9
x
%/W + J  z
, ?q D
£ ŠJ  i d}X BJ [
%' *' *0 4*J
0 
S 2)*0
b3,J

/%   z I) 
0 (  (#

3
 

 &'V
J
pJ#$ i
)K
]Š J «
 2007 9 0 (  (# /|
pJ#$5 i
)K
]Š ) J  % 2015  2007 9
k6 *A Z

*0 C j)2 )
0 2.8 2  T 2015

@ òîÛb»⁄a@òîãaî¾a@ÉíŒìm@
@
@
\ A$ (IE/J S
) 1  z
@
57 1642 ®,]5
@ 11 335    $) 
@ 27 738 =* 
@ 5 138
A 3
@ %100 2852 nP
@
36
 @

âb€€€ÈÛa@Հ€Ï‹€€¾a
@ @

37
 ‫@‪âbÈÛa@ÕÏ‹¾a‬‬

‫أ‪ .‬ﻣﺒﺎدئ ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‬

‫‪- 4j % n +‬‬ ‫‪%1‬‬

‫ ‪8- 4j%P
 P9 ‘JA‬‬ ‫‪%2‬‬

‫ ‪8- 4j% T/ J‬‬ ‫‪%3‬‬

‫ب‪ .‬اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻹداري‬

‫)‪IE  *%-‬‬ ‫‪%1‬‬

‫ ‪.%Œ e/ J1 I9‬‬ ‫‪%2‬‬

‫ت‪ .‬اﻟﺘﺪﺑﻴﺮ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‬

‫‪P-  G>B‬‬ ‫‪%1‬‬

‫ _ †‪P-  U‚ N T‬‬ ‫‪%2‬‬

‫‪38‬‬
 âb€€€€ÈÛa@Հ€Ï‹€¾a@

‫ ﻣﺒﺎدئ ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﺮﻓﻖ اﻟﻌﺎم‬.‫أ‬

F &3OH ;FX =0 C(O30 7N X (O30
 0H C
0* (_j I +*J RS] ; 0 .0 B,
%
0,
,
3 6 J
/X =8 ; J [ 
  ? L
'KJ [
'S]W LU C-K Z, P C+, -. +*?0 ;S
 .(Activités dites régaliennes) j7N 
 C
A C 
, 
# C/ , C=0W C&.  k(2
+*J
)" 
 Z 
8) 
.} 
F 
'S] CL$* Z, P C+*? ;S
) '3J0 Z3
'S]W hij Z

0,
,
3 d8H @_ 
 CX
0* bj ?
%


.! F~ IKJ z 
0*, '


k òßbÈÛa@ÕÏa‹¾a@Êaìãc %1
k
0, -. =0 &*]X
,)X ‘j
k (
0*, )25)
)25
0, -.

m%%% 7?' C; C B C‹' Cd?  C‚S
 © dl
)p 

0, -.

m%%% =*  C6F @K C
Al
F
0, -.

m%%% Cd3sW
] C90t
]l
?
0, -.

Z@âbÈÛa@ÕÏ‹àÜÛ@òàÄä¾a@ù†bj¾a N2
k
$$ 1230
}|x +, -. LKM
2'8  +!] +, -. 7$

+, -. †* T 9s* (0


0,
A
 F )*' +, -.
0d|0

@ @Z@âbÈÛa@ÕÏ‹¾a@ñŠa†a N3
7  =0 R•
}|} -. +, -. ) 
` %RA  ♦
LU 7 J  +, -. 7$ Z
 O3 uO5 ()25 +*J ` C J xW  vW v ; S
%+, @*] )sH T I
'3J 2)*
` P- $]K ♦
wcO 6 Y3 6 /|$ 
*,
cS IAz
0*
$… + -.0 !J = ™
()25 ?
 .*J [ r
J = D
‰
 ‘|0X 

S 2)*0 Z
 .* 4*,0

`(concession de service public) &6 + 8 z6 ♦

P 4*,0 X 6Jy wcOl Q*e W
0* (_j I3F*z ?,J 
xz +Š D,J = ™
C60 C 50l (2 Ž (  +Š5  +B %9J ;3V =0 I L.  FX ;0 + -.0 7 J
?z m+Š
%
0*, (_f r
0 T 2W  6]3  dS]5 &*a Y3 I?]   m + 90 X

39
 ‫ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻹداري‬.‫ب‬
áîçbоa@Ñí‹Èm N1
`z% 89 ♦

0Š

)25 ) ) H - j2z r
€ 6 
*,
cS j * LJ
  @X >,
%
0j  ( *0 ()2H Z
 +*? ij -.
  ,J  %
s* $… D
c
k @J)*
)25
Š

`e/ J1 z3 ♦
* Z
 d*$ 9E* ; )V
)25 ) ) 
,
)25 '
 +V I 
%) hij iJ 2a Z
 6
t X 4Š
` e/ J1 z3 8 ♦

'

 9,8

 9
Ž @*W ‹'
J0 =20 T )
'
$ —*J I 
%
Š (Š?F§



* =0 V|']
  ()2H ;2 | L*J (2 YJ C
)2H
J = ()3 CŠ# + ,.
%

t * GH 4Š
z% ♦

*,
cS
,0

Ž
3c0 bj 9
  9
)25
E* L*J
Š0| 
%
Š
'

 : ?sS] O3J (C

t q )6 /|$
@. C
  (Š?FX ;2 … L*J (2H GH 60J
)2H
J ; S 4)25 ŠJ| @ yH


t ?]…O 7 J T
,
j =0 @  9 €
s™  =0 Š0 GH u ?J
Š0|
% ?JF„ 6J [ S ()2H T
… ;:
T Z
p  ?. ?. ?,3s u| =0 N3.
Š0|

 0


xz ŠJ| B, 
% ;, =0 ) PJ X 9s* =0 ()25 PJ
(  r
J 


**  9 ;  @X ry C4*0 ; S 9
, (O30 9, i
%


Ž
O { H P
'

t p


l‹Ì¾bi@ðŠa†a@áîÄänÛa N2
k9$$X 9 3O Z
 ‚ 4)25 ! ,
 T/ Js ♦

Š ()25

Š 7 ©


} T/ J1 ♦
 T/ Js ,1
%d)* /W *

 4)25 +f ¤X) Z
 F*
`U^ %& 
k
  /W * ¤)™
n
0* ~ ”
a ¤X#

n
)* sS -J
…0 ¤)™

n
!
'
 ¤)™

n
*?q
0, $…

)25 ”ƒ ¤X#

nr

|F I$X 4i 4)* ”
ƒ +0X $  9]* L)S0 + 

%I
x wc * D
 @X I dK +0X
  ;x™

40
 ` %<<&<<<<< 
%
)2H
$$ k9E* * +*
jiJ Z
 uO5
0* A

0,
$ ‹'] T ()*
$$ $) T Z
pJ
$
E*.
GH
,S bf GH ?™  9E* )3 ( z ) 9]*
]Š &S0 2 H ?V)
%d)* ”
a
L*
e ) ) H ! ()* @…O 7J 7 J T Z
p.
)25
E* 0X
j*J [ /W
. T
*,0
cO ?*
  ;x€ 9E*
 +? 2$H 
. =0 ry 7N () 2 2  T u @y5 %2*, + I
, ©
%%%n
]*]
T/ &
 z% € 
k ()*

Š © ;SJ
* (O30 v3J k S 

?H I ?, P
s ; `„ © 7$ Z
 I|s
?0 ? R ` * (O30 v3JJ k<<<<- Q 

% -V  
$)  `A3   /X L¬ IJ
,J Z
 d +
-3'J *
'
$ : ()*

, ©
 42, 7 Z
 ? -
?0 ? RJ k - 

%I ()2 )
GH (2 42… 4i c  ;, L*J X 3 ?} H LKŸ  C
Š ()25  * jX ; SJ k %

%©0  +VX   KJ  %

, 
E* k  =0 9*]

Tz%P  € 
7N © ;SJ  %=s* ?V| 
, ()* RS]
,3' (Š 7N ©

j v3JJ
%
)* ' D
c
,
F)e ©  m
# ()25l
0, ()25 (Š
- T/ J1

k;SJ  %2|3

F 
2V
 T
j  =0W Z

!.t
?z
0, ()25 L
'KJ
` T6 
C
F)e ©
'S]X ?. z C
* ( F* VW ,
'S]X 9 - )  (* +*
L0 - @, +, +! Z
 ? ` C
* ”
 ;0 V* ”] T ;S 6*
%
* / 6V
` UP- 
Z

  ;x€ @ g ?]X ` C4)25 Š# + 
$$  J @ 0 T ?0 )  /, +*
Z

!.t @*0* % ?0?0 I. @*$)™ 4i 
V5 X
, T

 9
x j)3 6
t ,

F)e © 9 - i  ;, ? 4)q
!]W 9]* -3'J Z
 ? +, +!

 K Z,J [
 @p
 @*$X C
0*, $… /X


,
]  )2‡
%

t
9]* i j)  @*0* =i

K~ ,s <  d$š) ‘j /, (* P]¬
%
0,
A
  +, +! Z
 ? 
!]W

/ & Y *

H - _/" €

9*0 =0 © hij @* J
†  ♦
n
?q ‹'] T ( F*

V5   9 -

n
?q *0 Z

F5 
2V5
 T
)S  v'c

nL)S
a

n
?q
S3 2)* 7 J

41
 P
21  ♦
n&'

, 0B  ''c iJ

n6
V5 * Z
 ()* ;x€

n9. F  :


} T/ J1 ,2
%?q  VW  q =0

t ()25 D_J
k P†

T ?
x™ =0 X
0* ~ ; J L™  ij @X H n
0 | L CPc0 ”
a
q ()2H G*
k 9*] GH
q ”
a  J  k
q @…O

` z 4
-) tB 
n”
ƒ ”<) us =0 ( ,
]Š Z

V2

%
q
]Š
3 u 0¥ ”
ƒ ”<) B,

'%B+ tB 
%6$ L' y ;< dx$ C
q @…O ?J [ ;< ; @_O T
 

`P- + I
21

k 9*] GH 6
V5 ”
ƒ  J

` z 4
-) tB 
n;0, us =0 ( ,
]Š Z

V2

'%B+ tB 
%6$ L' y ;< dx$ C
, X 
V5 , Z

q ( ?J
_0 ; @_O T
 

` †


F 
2V
 T
j
?0 ?q RJ n)*$  PF*z

Ž
U
?q ;x€
k | =0 9*] ”
ƒ ¤)™ n*$ $ (  Pc ”
a C
?q 7 J G* n
?p

.x
C%%C‚#
b? 4*?q  C
?q
J v'£ 2 H C
]Š Z

V2 k
e |

 J C,0q C*]x C
0*, S
]  \H k

  us =0 IH
*0 |

%%C

A q 6E*0  sX =* J CY

n@*] T (2 t RS -. 4*?q ”

ƒ )V iJ
?q Š0 
V5 X
, ;0 G*
k‚ Z
 J
Š0| @X 4)2 ŠJ| 
Š0| ;
0 )*' AJ  ’|
k 2'K0 )*'J
Š0| I. . 4i V* 6. CŠJ|
1960
$ 6q ‹x )VH

1963
$ ,  VW ”pz Q +!] )VH

2002 1976 ‹x0
'$* 6q +! o|H

C

S3 j2)*0 ŠŠ,J 
3c ”ƒ  L$*J

C6F 42V  4* ;, T

 rS j)3 q hif
… d'H

?q {  ?*J
Š0| ŠŠ,J

@.
F)e © =0
,$
3O 2*F =0 N C 2 Ž F ij 0* GH 4)25 ŠJ| ;E
()2 2*F I PJJ 4i 0W C 9J F~ Pp  

t q Y0'0 @2 Z3 j)2
%)
'

3 œ Z
 +  Š 7N u' C 9$ y

Ž

42
 : ‫ اﻟﺘﺪﺑﻴﺮ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‬.‫ت‬

S 2)*0 =0 C†]5 ;0*, ;x0W /p,$ -: GH u ? CV* ”] T . 
 7  ; S

,)X GH 7   %
)25 ( * X (_S j'J [ u jW -: =K z Cj7N
.
0
%} s3J) ? .
'3J0
'S]X X D<E
I A2 %  ;Q I<<9 ;YH

Z
 (_S d2X J - \H
3*0  L3J - L*J ;, J -  :  š Y8*J -
<

 ¤$X
'S]W  u jW … )2W
pJ#$5 u jW


p
aB 9
V|, Y8*J -  ;, v'£ 2 H -
2*?ƒ u# - 2  IF*J  7s_J -
J  9
 

, dF5 )
6q =  ? . - u jW -A

 
2.W d2X J - &)  =  Š: - k
Jœ P]*q (0 - 
,V* ;S ‹3$ -


 =0 V|'] ?  4 A o) n !
,.  v'c T ! (2H

cS < )35 ;<$  *'J - 
F ~  ;t < d*8 Z

=0 /i3 2*?ƒ  J - ;*  n
 ?

 ; us <| ± 7.*J - 3N) )!] 
=  -.
b3, %2.W

—,3 ry L0 Š I]. C+ ; S 7  = Ipj0 I$X T D

M  60*, 7  @ yH ij
% &' ij ??F* [ j5 —,3  +, &'

e
,8*
'3J w<e

@ @ïßìàÈÛa@i‡nÛa@˜öb—‚
N1
k
 , T w<e hij wc
J = ™

J26 -l d ♦

; 0 ˆ¶
p] E*A
0 
J (7W * /| +, &'   (.*
 2)* .
4i 0W C
0*, 0 e =0 9s* F T &J)
 2)* T w
 ij P V %
 
Z
 2 (2 p0 (  F F~
p$ ()8 T ;xJ
3,
2,0 +0X
0*, © L8
7  j0 T ! (2H /| =0

 T A L8* ij ˆ%0 w
J T
0 2)*0
%
0*, -. ;* X ;<$ = `A3 /| =0 
0*,
3$t *V

t" P9 -l ♦

 C ,J xX 7 
$) ;,g 4i 0W CIJsS] T 9
  (x IJŠ?FX 2 , +, &' Š
  A * ;* - -
,J *, =0 6! L8* ij I'
%9
  D
£ 9 )2W

P-  
 I9  89 E %s ♦
2 ,J 
$$W
!]W 2 , ! C , =0 &*
0*,
E*
 ! 6]*] )s5 
u  0j =0 –  6]*] )s5 i?. C
E* / 
F)  +*?0 Z
 +! 2  bf
%
S3 2)*
 6 7 J d$)H +0X

*, ; S ; PA. 9)25 9…

3
7 J ()8 o'  CI ?}* 0  90 c =0
c8 2 W I
SJ C+, &'
 =0 
%@Šc Z
 Š J 7 J 2  C&' GH  =0
~
2 t ’4S3 {)5’
; SJ  %?J3
'
p$  D<E* )*'J
3*

jX
,8* hij ;E T =*  6  
2  ()25 Z

 PV* =0 f  /ƒ ij T d'W 42
j*F
_0 DE* ¥ (2*F
%d*$  Z


43
 )A]}   %0$ -) ♦
 25 w‰
]Š “
*$“ X 30 GH ! , W 6j
J3$t 
 s ŠJ

 6,V* 7  +0X < s Ij ; SJ
¦ =0  C)*'$  .  /*.  ‚*X GH ?,*J
/ i3J T ]X ?j0 GH
.85 C60*, RS
 v$*   Z
 v'‰ ; L€
0*,
% +,
&' ?
 .*  |j…z Š ry L0 I]. C
Ji j5 —, u, +, &' @ y.
kQe
EK ♦
+, &' )$ B  %+, -. o
S3 h2)*0 L3SJ  &' )$ T |j… hij ;xJ
kT
C
A C 
,
# ku jW ”] /* )*AJ Z3J *J )*'J @H [ C
$$W I0?0 )$

n%%% C/ ,
n-. i?
)25 ?J C ?3N T C@*K =i CI0 c0 2 X )$

ij ?: GH Z, [  u jW * ?
,  +, -. o @*0 c d…j Š C
0 ( 
%%-.
ïßìàÈÛa@i‡nÛa@Þbª@À@ñ‡í‡§a@pbèuìnÛaN N2
6KJ C+, &'

3  : =0 I8J 0 ž, ?., [
, *A
j
.! @H
k
 u jW Z
 Š# L0 4)25 ?q o|H 2*?F 2  C%
7  IJ) V *'J Ix : C+*
C 9J ()25
V| 9: 4)25 ŠJ|
Š0| 2 -s = ‚ ()2H
J

-V  C
0 ~ Cu jW ()25 k 7 
 (  F j0 *V 2
0*, ©
\
,. 9:

C d  7 J C 7 
3V0
. /J +|‡ (  q
F** 
J

k Q*e IF Z
 ?0 i] C
|H O)
0*, '
 A.
 hif
e/ J1 I9 U‚ N 
%
F)e © ?'J [
V|, &*] Y8*J  ?J  : 
Š ()25 !J (2H

C4)25 ŠJ|

 )sH T
2 
S3 ?
<$ ŠŠ,J 
F)e ©  2

T ±)… 2.05.1369 V) +*$0 l k 4)25 ŠJ| ;
0 2 ?]O =0 [ œ L8 
!]W =$

%m4)25 ŠJ| 4   – 2005 BF2 2
k « . C
Š0| Q*Ÿ 
C

S3 j2)*0 ŠŠ,J 
3c ”ƒ  L$*J

C6F 42V  4* ;, T

 rS j)3 q hif
… d'H

%?q {  ?*J
Š0| ŠŠ,J

%QA J/  ) U‚ N 
-3'J Z
 $$X , 6 $| 7 J =0 /] =0 ()25 9 € GH /ƒ ij T /i3 2*?ƒ u ?
j7cJ
S3 2)*
b3,J I] 0 Cd  D<E*
 6,V*J 7 J d$)H GH ;, ? 4)q Q*
%()25 u jX
0 e
k
 7  y‰ «
 hif
 DE* |j…0 P 9
<|

)8
¥
xz B,J [ d  D<E*

,F0 ;<2 L8

DE*
 >? )

s DE*
v. ” C
22  ‹A$ Z
 Š JJ C ?VJ
0*!0 *J 9E*  (  F
0*!0 L8

n
0 VW Z

;K.X ; S
p$ i CjsX (B / $ =0 ()25 9 € u ? C =* 
0*!0 *'J

n?'Ž ?., [ ( )*'

9, iW L0 CDE*
22 0
E*  ,J GH ! j  :
 v38 )*FW
3O
,F0

%


 ] 05 u]5 X 30 )3

44
 P-
 
 
z
) U‚ N 
y
0
 -:



 ;<$*
 ;x0W /,$ @8 GH /ƒ ij T -
'] 4i o|5 Z,
k Z
 Š JJ (

F
)0 2 «
]Š 7
J wM . %=s* © (2*F
C
…
.}  < Z
 >3 7

J

/,$ @8 L0
0*,  7
J T xX
]0 ?A0  u =0·
… =0 BX )
V
s]H

C +, /
 IŠ
V,J
V| d$)H

, 60|5 +! 9:
C(Š 7N ©
Š ()25 9

C
p *˜
3V IF*J ?]_O =0 [
 ;<$*
J

%
]Š i -

k
 123 ” J L0 6! )s5
,F0 € . C
0*,  7 J /a T 

C
0*, 
 †**


( + V Z
 9AO

0,0

% s v3J 
.S

45
 òí‹“jÛa@†Šaì¾a@i‡m

46
 òí‹“jÛa@†Šaì¾a@i‡m

@ @‹ÈÛa@pbíìn«

‫ اﻹﻃﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬.1

@ @òîßìàÈÛa@òÐîÃìÛa@áîÄäm@ZÞëþa@Šìa
‚ ;3V =0 , +! 
0*,
E*
!]X %1

?J
0*,
E*

 6~ ! %2

0*,
E*

 6]*] )s5 %3

ñŠa†bi@énÓýÇ@ë@ÑÃìàÜÛ@òîãìãbÔÛa@òîÈšìÛa@ZïãbrÛa@Šìa

  @*X %4

IJ3F DE* ‹* %5

@ @ÑÃìàÜÛ@ïÐîÃìÛa@Šb¾a@Z@sÛbrÛa@Šìa
DE*ªªª %6

DE*

)25 ,8* %7

ªªªªªªªªªªªV# %8

ªªªK*, )*FW %9

2_ +! %10

;, = 6<? &'] %11

47
 ‫اﻹﻃﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ .‫أ‬
9]*V =0
!
]*] Q* =0
0j
*a GH
0*,
E*
S3 2)* 7 J LKM
V) DS 7?! h2   C
0*,
E*
 60! +*? >3%¸%%%%
) )V $0
[
e
]*]
V|, Z
 C
0*,
E*
 6$$W +!
xz 1958 B. 24 ­) 1.58.008
9E* @…O 7 J ?
 Š J [
$$W 123 ‚,$ ?. 6K %?E*0
0*, ()25 9
Q*e IF Z
 ? =0
0*,
E*
 +, 6]*])s5 ; SJ [ P]*q —, GH ‹'
)s5 ]* 0 jX ; SJ j)3 CDE*

]*]
,8*
0*,
E* !
'3J P]*q
oS 6<) ;  =)*t =ij Z

}* hiªj Š#$ i %9E* @…O 7 J

, 6,F
%7  dFH D
£ v3J

@ @@òîßìàÈÛa@òÐîÃìÛa@áîÄäm@ZÞëþa@Šìa
, C f ! 6]*] )s5 i ?J
0*,
E*
 6~ ! )*t ij =8 /$
Q*e IF Z
 ?0 /ƒ ij T ( ,
!]W jX ˆ,$
0*,
E* +*?z D,
%‚ ;3V =0 , +!
.%Œ FA2 5 P- 89  P-   P9+ %1
( < @*0* =i 9*, 9Ji QcOW &*a =0 ; SJ ?]X Z

0*,
E* D,J = ™

]*] Q* D
£ +*? ij =8 †)  %
0,
,
3 6 J /X
'S]_
 
hij -3'J Z
 ?J [ © bf GH
.85
  QcOW d…j
V| !J [
!
%9, QcO§
)25
,8* 7 J )sH T Q*
(
? +!] k9<) 90!] T fŠ = ™ C
0*,
E* /a T ž, B -3'J (2 ,0
!]X ‘j
%(système de l’emploi)
E* +!]système de carrière)
‘|$W =8 †)  C
)25 IJ

s < 30 ? ;,
 ()25 60*, @*, 
 C
? +!] )sH 6.
ij ;,g ri C  =$ IN*
  H +, -. )2  C
F)  T
3J T
V# -s =
)25
% 6 ;, L] 4)p ;, F =?™  I
?0 4)25 ;, =0 @*,
¤$X Z
 (2 Ž
?0 \H 9,0 ;, +
 60*, @*, ;SJ
E* +!] 6K ry —] Z

@*,
,8 C+! ij ;E T 60*, @*,
,8 ri ;}€ %
? hij \H  +, -. ()20
90! =ij =0 ;  % 
'$* 30 (2 Ž RO )sH T
,0
?z +
 ;S 4i V,
k
e hŠ0 h <*.
T )$ Z
 /*~ =0 œ *j 4)25 ?q = ™ 6E* @0W DE*
 =K
? +!] @H
-. +?z 9*3'0 9E* =0
bj   Z
 

*s (# I3'J @X  % ?
S [ 2 W
%+, ©
0  T 9]0  +,
` 4)25 ?q
,. Z
 6  wc ¤  I]* T $$X ;x.
E* +!] Š0 0X
|j… hij
'0 C
E* ;S
)K *  |j… ; Z
 h.*J 60*, @*, T R#S
2 X cKJ 42J Z
 (  h <*. =0 @X  %?
O GH Z, [
E* 3
' *
%?220 =0 L.
)25 ©
 =~ 7 +0X < ; S 4i 9E*
h2$ =0 N
E* +!]
? +!] =0 gŠ0 ‚ ;3V =0 ,
0*,
E* +!] B,
=0
0! I,8 Z
 (| C(2$ =0 DE* = ™ L3 +! @X ry C /W v Z
 ¤$W
4X T d‡

V
,8* hij B,J % FX ? Z8 C V ”<) X
A
0 ”<
E
,8
P]F GH ;SJ
 ()25 @X  % 3 0  C
0!
,8*

3 @_S *j  C ; SJ  V
C 98, 90 @*W
<2 ()V
,8 Z
 @.*  90 c =0 X
b. 9Π9E*
%
E* +!]
? +!] 9 Lg 6 +! @X Y8* 

48
 )tB  P-  
 r I9 ,2
bf k9 GH bf hij DJ = ™
0*,
E* /a T Q f LF bj (  ‘j
%
)S$ bf 7


$ 
 \… , 2.1
k =0 $$X bf hij ; SJ
%
0, ' ` : ()*
0*,
E*
 0

%
 ()*
]Š
 0

%
   0Š
3V0

%)* D
£ , Z
 7


)25 ©

P-   % %1
$…
  6E*
$$W 9]*

, ;< ;
$)2 L¬
0*,
E*
 0 D
J
k6
 z 2  ij T ?H ?,

t q
0,
%

t q
0, $…
  6E*0
,8*

, Q* 2 H

%
0*,
E*
 +, 6$$W +! -3'J Z
 ?

% ?
e
!
,S Q* + X ;_J = 9E* @…O 7J =
" Š
$)2

%q
0, $…
  ‘|$X †** 2?S 9
V2 J

 z % %2
+! -3'J 2 H

 T ‘)SJ 6?. C 9E* @…O 7J @ 0 T $$X )2
  hij P,
J
f [ 9]* L)S0 LU
$)2 T ri ‘)SJ  % O, +!]  " i 9E* PJ) )*F_ -
,
%
  hif
3
.* @2
 
0 +Š
 6]*]V w] 4X ) $ = ™ ` C
0 $ ,]
    z6 A2 % %3
93V 9Š 93V  +Š| +, PV GH
   0Š|
)25
3V ?,
% VW ,
k 6
 0 GH  0Š
3V0 u ?J
%
]Š T
 †)25
]*]
A =0 _

%
]Š iJ RO Z

  &|s

%Q*e IF Z
  ©0 7 ©0 GH (  @*,  J

‚3$W d25
'O ry —. @X I ™  C+Š o#0 Z
 (7O_J L8*  +Š PV0 +*
m Contrôle de légalitél
]*]V
)2H
3V0 6j jO3 [
3V @X 
 CDV* ij ic I
,F [
%mContrôle d’opportunitél u!
 dF5
<|0
3ªV0 
 / & -t M
 $ 
 / J1 € %4
k
F2Š0
?0
0
 © hij ¤)€
R*'e )sH T
? hij ; J @X 9, C 9E* @…O 7J @ 0 T ?3JH L0Š
$ Q*Ÿ
7!J
?0

%
0*,
E*


0* ~
'
 us =0
0*$
0*,
E*
$
K,
%9E* @…S  42, 7
?0

/Q]6 \… 2.2
% dKW

)25 @p

0*,
E*
 Z
W ”
ƒ =0 | KJ
P-  
 M
^ i
 %1

E* ?J [ ;< ; T
0* ~ h7SJ @X = ™ `„ C
)S$
?z ”
ƒ ij L
'K

0, * i ?
 P$X 9A 9E* ?J [ K LU IH L.J @_S ij T%
0*,
%
0*,
E* @ 0 T
3'
9E* 6
x =0 ?<E* !] 9, ()25 6
x =0 0 2  K *?. =*  ` =0 0X
%dKW

)25 @p
 93c dKW 9 =0 =)c

49
 L ^ $ Sx
 %2
GH 9 9E* 9 =0 @)M C()25 6
x =0 0 2  =0 dKW

)25 @p
 D_J
% ;x
 P Y<*
 Z
 *
' ?c]  =i 9E* 6
x Z
X r
$
T
c
'
 us =0 )SJ
)S$
bj W 6j dKW

)25 @p
 B,J
T ?
 Q*
2 dF5 =0 j7N & $ Z

5
V# $# ;x0
2 ;<
+Š
  )S$ X) dKW

)25 @p
 4X) Z3 %
0*,
E*
 +, 6$$W +!
%/W * 
.*0 6K ?X iW +  @X ` P2_ /a T  0
c
'

T &S =0
3N) dKW

)25 @p

0*,
E*
 Z
W ”
ƒ =0 ; { H 6J_
% ??J [ ;<
q,0 T 9E* ‘OH

P-  
  /01 ,3
V) DS 7?! PF*z )2 +, 6$$W +! =0
0*,
E*
 6]*] )s5 ; S
%I

! Q* 1958 B. 24 ­) 1.58.008

.85
0*,
E*

!
0, * 123 2 – 4i ZŒW @*] +, 6$$W +! ; S
%I
*c ]K IJ3F IV* ` =0 DE*

0!
,8*
 h  : GH

A
 * 2.X (K I3'J /a =0 Zx `
  6E*0
. Z
 +! ij -3' 
—, L0 P$J  [ ?H
** +?
,3s )3

  ()* 9,
'
 @*X


%DE* ( < +! ij ?$  [ ]K ‹*~
} =0 C?J<ŠF T ~ LU
q,0 /*W =0 / 4_ I ™ |. C + , y w -
, 0W @X `
—, -3'J
 2 : [ $
3' Q* hij ;SJ %
3'J Q* I
 J PF
D
c
$$W
!]W
xz $ ^ |x0 ‹~5 (' 2 t +*$ ^ 6$$W +! K0
^ /x ;3$ Z
 9
bf 6$$W +!
xz +*$^ 9E* sX bj
y
)* )
0*,
E*
 6]*] )s5 ; SJ [ Q* hij =8
x}
F)2 T 6J_J
%…2?S
2,0 ?J [ X ]A0 )3 ! -
,J [ +, L'
6$$W +! GH ;
 ij -. &*F 9, C 9E* @…O 7  v3J / OH 4X Y8* i j
%
)* ) GH (7X

0 T
3' $ GH }
0*,
E*
 +,

@ @@ñŠa†bi@énÓýÇ@ë@ÑÃìàÜÛ@òîãìãbÔÛa@òîÈšìÛa@ZïãbrÛa@Šìa
` DE*

]*]
,8*
0*,
E*
 +, 6$$W +! =0
xx (2 K0 e 
% " ()25 dH
0!]
]*]V
 T DE* " )OX
[
0*,
'
 Q =0 *j DE*

]*]
,8*  : @X
?F =0 K hij >,J
?8J C 4)25 ?q h" 0ŠH 3F X
?F =0 DE*
 @X 60!] 6]*]V )sH T jO3J
%
0,
A


0  2'8 +!] ;, @X Pg 4i +, -. 3
'0
@*X uX D
£ GH ‹' 4)K =0 ()25 IV|
,3s DE*

]*]
,8*
$)2 ;3V
%6]*] +! ” @*,KM  6 DE*
 ,U f  =i
 
 S + ,1

V|, &*] I @*,KM 4i 6]*] +! u| ?,8 D
‰ 90 c =0 b. (  ()25 F*J
%()25 ?'J [

50
 S  ,1

E T 9, wcO ;
0*,
E*
 +, 6$$W +! =0 2 (2 K0 P E*0 B,

}|} Z
 D, ij Š J %


, ()25 ‘|$_ Qe
 PJ)  H T $ ()V
QcOW Z
 H -3'J  DE*
 ;,g  % $#
E*
0*™2 C
E*

0*,
,3' 6j
GH !  ()25 9
0, QcOW LU ;SJ  {|x RS hif
)25 ?,8 PpJ =i
% 6<q @*] ry
S%B’  S + -‫أ‬
?,8
$)2 L0 ?
 u, /A$ @*W =0 X .X ()25 + cJ 9E* GH
.85
%
]*]
@*] @*W ^1
 6 $# RO Z
 @.*  ?]X 7N
<2
E @*
S =i 9] 9E* 0W -
,
%
0*,
E*
 6$$W +!
 @*,KM *] @ 9E* j)3 = ™
()25 L0 @ V, @*W ^2
@ V, LKM %
,0
F)2 T ()V D<E T ?,J Z
 wJ (  ()25 ?'J =i @*W j
j2* T wJ F*  0 
0, * 123 GH ?] 2*, K0 GH
$$X

—, T

!]X Z
 .*J  [ )2‡ H V, )sH T DE* Y  I]X GH ()O‡%
e
%
<x$ ~
@*V… @*W ^3
@*X =0
b hij 2.W = ™ 1967 SN 22 ­) &% 31 V) )*S K @*V… @*W LKM
% ?$J , DE*0
 =0 C? 9,
E* T
0 VW =0 *$ L3$ dKV ,   @X
 
@*8, @*W ^4
LKM %@  @0Š T (2 t
<x$ /W —,
$) @*X GH
8
 ri
  †:
% ;S @*]V GH @*8, @*W

,8 )sH =0 ? 
<2 D<E T )V Y3 D ij =0 @*W —, @. C
8, X 3 .|
%
' ‘|$W T $# DE*0
 ‚ I] 0 4i V…0 @*

b. ; 3F ‹*
.,0 =0 = ™ I]* 

jX 90 c =0 uW hij 9 Š 6 
V [  T 3
 Q5 ?H LF [ t &*]
.,0 GH
.85 ?
 .*J [ ]K i
%

S
?q @*W X 9 ;:
g)A_  * ‹# ,2
2 : [
0, 123 =0
*a LK C()25 9E*
V|
0*,
E*
 6$$W @*] !
%4)25 ?q h" ?J3F 9E* ‹*

* A_  -‫ب‬

hij /$ %()25 h" DE* 3F 18 GH 15 h2*0 T
0*,
E*
 +, 6$$W +! 2 
%()25 †) ‘*
 *0 Z
 ()25 ;, *0 Z
 k 9} 9 /| =0 3F*
T/ J1 FP- '$ M


FP- 8 (_ 

] yH %IE 0 9,J I -
, . ()25 ()OH =j) I] ;,g @X X DE* Z
 9,
? i 0W I? =0 ?0  [ 3
' 9E* 9,J T 6J @_
3'0 9, - f [
'

% ( 64 ;) ()25 ©
<| 2 ~ =8 H   ry @. C

<,

51
 A  % /W hij =
3J# d3W L¬ cO + IH
** /W \H DE* Z
 9,
Pg 4i +, -. 3
'0 GH PF* ij  %

 (0
 I0?0
$) X
?F =0 I

kD<E* 9 Lq ;, = &'] ; L™  C)$ ;, @X
PF*z H L ij
£ = ™  C |2 I
 )  RS] 4X
?0
 ¤)™ @X DE*0 ; Z
 &* "
% (15 ; ) " 6<x$
%
 X
2W

, … †]H L ij ;S 
‰
$
$ L]h% % + D ) (_ 

%
'
 hij =0 dŠF ;– I]W ?0# Z
 ;,
 
'
$ +#– @X /*W LU T DE* Z
 Pg
hij iJ = ?00X /…0 *j C9

 I<$š) us =0 IH ()2 0W iJ I
 9,
%4)25
 T Z
X 30 ;– @ 
 BX I…0 @* J %0W

0 X
2.
3 y 0H C jiJ DE* Z
 9, [ 9

 d$š 0X @* J @X = ™
%(…
A
0 (i0 C
)2)
iJ +  I3F =0 Y3
~ hij T % 6]*]V 7N 0W @ yH H PF* ij =0 DE* )A 
%0W
“
$ '$ M


 %] SP (_ 

[   )3W dS.H I
 L™
 hi? C
  © DE* ;x€ X 30 GH PF* ij 
()25 ©0 @J Z
? $   +Š
0 *?. X
?F =0 %?Š0
3$z X I0?0
2_J d}X ?
,
@. >?  wM . 6<q @*] T () * = ! L' " k d*$  Z
 Q*e ©0

3$z X I0?0
2_J d}X ?
, [ )3W /W wM 0 ; T
? $   0Š
0 @*  DE*0 ;
% PF* ij =0 DE* ): @ j  *
'
 = ™ %( 18 ;) " ?Š0
TL% 


d}X (d 6
A DE* Z
 9, %
0, D<E* †**
*
' RS X (d 6
A ; S
X ()25
3V0 :
*8*0
0 T "
A
0 4X @. i j % ? ;, VX †) ()25 I0? I$)
( 16 ; ) "I
 L€ CI„ ”€ @X ?]_O =0 C? /J Z
 X ?H 6 [
A

X (*O)
KV T Is)*J 2pz
 hij  % 2p
jŠ DE* P]F =0
? (d 6KJ
%ry IO 0 X y*] /|$
”  (_ 

=0 dFH 4X X +, =0W ” I]_O =0 4X) 4X = &0 P'0
 
'
$ ;x™ I DE* @H

'

 W 6j LK‰ [ ()25
0  T *j DE* @* T I )B0 PF* ij g %h2„ ” I]_O
% ?0  I0 ˆ0 [
'
 2] I ™ |. 6
i
I0?0 42… @X Pg +, ©
0  T *j 4i DE* @* T X
?F =0 hBJ ’A PF g
%˜ @  2p =0 o
*P
 H P  -‫ت‬
hij J = ™ %;, ? 4)q ! 9]* I ?KJ [ ‹*~ =0
*pz DE* L
%DE* I
'3J0
 ‹* =s* DE* ?0 
0 ‹* GH ‹*~

$ ‹*~ X
0, ‹*~ ^1
%9s* <$ ?0  [ ~ ” s*0 I DE* L
e+% %#

52
 =0 20 (2 K0 =0 2 0 ry C
 


$ I<)X Z
 DE* (i…0 = ™ 

X ^ DE*
 4)25 D
 ^ D
 ij T †) J @X *g " wJ [
0*,
E*
 +, 6$$W +!
% "
 


$ I3 Š ()OH

k 9s* Lq =K 4i )*$  us =0 X 3 ij ” J « V

%

 d˜X LU T
0V5 /*p


%&F
 f OX L¬ 73,
 4X


% j) P
$$
]
!0
X T R¶
 ,q ”$_J


“@*] ZKz H ~ hij
$)  L8* @X = ™ “

 4r

9 ] { H = ™" 1957 ** 16 T ±)… 7?! =0 2 (2 PF*z 6 -~ X 30 )J 
"… 9E*
RS =8 6 -~ DE* ¤)™ " X 3 ij
0*,
E*
 +, 6$$W +! X 
DE* LF .
,3J
X C 0
] GH d] Z
 J  ;, I 4)q LS T ?
 Q*


)25 ?,8 wM . X C ?,J ?VJ +, 6$$W @*] if 9,8e 90 c
%(14 ; ) "
0
%1958 B. 5 T ±)… 14652.57 V) +*$
'$* -~ ij
$)
 2  V
&.  T A @X Pg
 bf IH Z,J 4i u f @X ry C?0 ,s 6 ;, 6  @X Pg
%
$$
3 6  @X /*W =0 / 4_ Pg  90 c

? © Z

+*$ w `
0*,
E* ;2 ‚8‡ >K L T 6 -~
$) V jX ;x
%
32_ ]K †) PV, @X I ™ 6U @ ; ;, =  0 &'] ; @X Z
 i D
DE*
e ‹*~ ^2
4*, 42 L' y ‹*~ =0  , 60*, DE* L Ci

$ ‹*~ = |K.
k 6
0 ?8 =0
%
!
,S Q* ZKz
} t Y K*, PJ Z


S (FW 68J

%@*] T (2 t

c F5 w

%X GH
F)2 =0 X X
3J) GH
3J) =0 2*, >,J
V#

%®, Z
 /*~ -

%
32_ ~ T 6cS D
 Z
 &|s ” Z
 &.  -

%)8W I8, X IV*„ ”™ 4)2H )V 4X 8
)25 t +0X =,' -

DE* f ˆ, V [ ‚3 LS ]j5 p?   ? =0 ()25
¯ =0 (2$ -

%(
0*,
E*
 6$$W @*] =0 19 ; ) I0?z +
3$z
d}X 7 ?A
 [ )8W P3 DE* /X =
U K*, X <* ;: T
 
…0

% (
0*,
E*
 6$$W @*] =0 17 ; ) ;,
 *0 )K @ yH I0?0
2_J

@ @ZÑÃìàÜÛ@ïÐîÃìÛa@Šb¾a@Z@sÛbrÛa@Šìa
‫ اﻟﺘـــوظﻴف‬.1
DE* RªªO ^1
C

q Z
 .*0 YO @*  @X

%m
,
V|W ;x 6
A (7 ‘*
 =l (d0 2
s* ‹*~ ,0 @*  @X

Q*e ?J [ dx$ —, L0
E* + ?3
' [
] 3 ()  RS .*0 @*  @X

%9V, 9.*  b.

53

$ 45 9 GH 1 =0 ž|
3 ZVX A
$ 40  Z]2X A
$ 18 9 0 o# 4i = RO

X
E ; IK 0 -. ¥ GH 6* +!] =0 D
M RS @X 7N %11 GH 10 =0 ž|
3
%)sH
%?
O 2 [
E* u| D
M *j 2?S Z
 h.*J YO
 Tx * RO

DE* ‹s ^2
k 6Jœ DE* DJ = ™
„ )0 C? @|5 =0 ;0 ( , ()3 € %9AO Y
X d] u ? )3 -s = DE*

%
<? < = @|5 GH C
$~ (_j C@A0
q ; SJ CAO#
A<
†*

t q
  6E*
$$W
!]W —, AŒ ` C2?S Z
 d O3 DE*

%2?S ¤$X Z
 (O30
0*,
E* sX
D<E* ;S
3 Qe @*] )sH T V,  @X = ™ %/,$ 2 Ž *j  PF*z DE*

—, ?. .*J =
3 +, @*] )sH T V,  @X X C(2 Ž ( 
i
,3' y
*]x
%()V P0 @*
S =i 9E* 6V T .*J  V RS
C7 GH 1 =0
3J )*FW |$ T 98, 9V… @*§
3 +Š ;<$)
'$* DE*

ij L0 « % 1967 SN 22 ­) & % 31 V)
0*,
E* )*S0 ?
 w] * @*,KM
%

t q dx$ 2003
$ i0
0*, )2 DE* =0 &*

‫ اﻟوﺿﻌﻴﺎت اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻣوظف‬.2

+, 6$$W +! -
, 1958 B. 24 T )2 1.58.008 V) DS 7?! =0 37 ; 2 – ♦
k 6 ; S Z
 DE* ?. F* @X = ™ [
)25 ,8* C
0*,
E*


E* +
,8 ^1

e P  H +?0 ;, Š0 I3J
0
3J) T Œ0 DE* ?. @*  [
~ 6j
%
)25 w

s ˆ0W w)

s 4)25 ;, <V DE* B, %IF) 

` GB% 
I8J - ?. z IV* L¬ DE* f| ’– C

,.
 +?
Š0 = V*J
 B,J
%
?S IJFW
k T -~ I0?0 /Š DE*

%P @y5 X
<x$ w m0* 30l
*


K
)25 w •
Cm*$ 3l 0W
'$*0 ˆ w) m?OX 6l C 0W (7V ˆ w) Z
 ;SJ
A ‚3$W w •
%;,
Š0 =
"] H X ˆ0X P3 w Cm*$ 5l 0W

*s ˆ w)
%m*3$X 12l /¯W X E*
 Y€ (2* =
* w •
‹ªªªªªª~5
,8 ^2
L¬ I. ,0 I ,J I< L0 6
W I
$ = F) @ yH DE* ?. F* [
,8* *j ‹~5

% 
V# T IV*
‹~5
,8 T DE* ;,g @X = ™ %?H 6 [ ()25
.*0
'O DE* =0 P
' ‹~5 

%@*] ZKz
<
J
 ‹~5 L @X = ™  %
0*
]
Š0 ;FX =0 @*] „
%(  hif
0 # h  " = ™ CZVX A *$ 3 (  ‹~5 L

/Fœ d?] d*$ ‹~5
,8 6?J %
]*] /Fœ d?] , ‹~5
,8 T Z3 @X DE*
 -– 

%
A
 ()K X 0W >, =0 P
' X C
$ (2 t
& ªªªªªªªªªª$ ^3
,J 6 6
W I
$ = F) I
 =
V…0
 V*0 @ yH & $
,8 T DE* ,
% 
V# T IV* &'] L0 I

8 ~ T

 0H DE* I L3 4i ”
ƒ ”<) X *
 ) & $ L
P
' & $ Z

5 Z

.*  @X = ™  %7W ij P
s Z
 d X ]*]V ?
 Q*
k
  T H DE* =0

54
 .‫ أو إﺻﺎﺑﺔ أﺣدھﻣﺎ ﺑﻣﺮض ﺧطﻴﺮ‬،‫ ﻋﻧد وﻗوع ﺣﺎدﺛﺔ ﻟﺰوج اﻟﻣوظف أو ﻟوﻟد ﻟﻪ‬-‫أ‬
‫ﻋﻧد اﻧﺧﺮاط اﻟﻣوظف ﻓﻲ اﻟﻘوات اﻟﻣﺳﻠﺣﺔ اﻟﻣﻠﻛﻴﺔ‬-‫ب‬
‫ ﻋﻧد اﻟﻘﻴﺎم ﺑدراﺳﺎت أو ﺑﺄﺑﺣﺎث ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎم‬-‫ج‬
‫ ﻷﺳﺑﺎب ﺷﺧﺻﻴﺔ‬-‫د‬

%&*8* T ?X) d 5 (* 0 dKW

)25
p

 @. C9J7W 9~ T


)25
p
 ()S$ @2 T 9$ 2  m†l Cm‚l CmXl ~ T *$ 3 & $ ( 0 ‹*J @X *g 

%dKW


j, ‚0 X *$ 5 = I$ ; 
# @ yH ?0 P
' ry CQ & $
E* (X


%
<V RS 020  p


V 9$ 2  T (  @* J (0 q,0 P
'J


V 9$ DV* ( 0 @* J ?F L3 ?0 P
'
V…0

E* (X DV*J ri *g

%*$ 10  ,J @X 7N =0  p


ªª ªªq
,8 ^4
-
, ) ic %

,
 ,
0 e d2W  q T a 0 @ yH
 q
,8 T DE* F*

%0W >, @*, X DE* ?H 6 [
$…  0 X ()25 ”<) ;3V =0
 q
,8*
IJ)2H T
V# T IV*„

,
 ,
0 e d2W  q T 0  DE* ’– h " ( 0 /|

%6]  I3J0  I]X 7N C

W
IJ0  P: 6
W I
$ T 0W >, †02H @*] „ 2,
 ,
0 e =0 I–J ,

% 
V# T
 ,
9E*
 ] ^5
%

<, ? 0W 9, 3
s (0 L0 9E* ] d)*
'
$ : )25 O3J

%9E*
 *j X
S3 2)* 7 J =0  C/ƒ ij T

C

£ VX ©0 GH u ?J  C
S3 2)* /a T )25 9 @*J -
 GH 9E*
 u ?J

VW D
cz @*W 9… —, 9,J
] 0H Y
Š0| ŠJ|
$$  J ?]X 
%?q

‫ اﻟﺘﺮﻗﻴـــــــــــﺔ‬.3
k
 ‹' -. J
V# Z
 DE*

)25 (~ )0 +*
<<A)%< N <<23 ,1
I,8 9: 6 CZ
X
3J) GH 9,0 )sH X
F)2 T ]2
3J) =0 DE*

)25 (~ )*'J ? 

CDE*

0
$ ;
*
0, !|
2 ,
' Z
 d
3J T
V# J %
2
%I. `3

c dKW

)25
p
 )!]X Z
 I8  4i 4*
V# / F T 
v / ,0 @ yH 0 P
b'
'$*0
,$ =0 ? /*,
3J T 6V# ‹] P ry 

%
,8 X
'$*0 C( F ?
 ;t
<<_/ N 23 ,2
k
Jœ dF5 _
0, !|
2 ,
' GH
.85
V# hij v3JJ

%(O30
 9, /*M +*
2 Z
 /*~ I PJ# =* J -s =
V#



  ()3 -s =
V#


?

jW @A0 -s =
V#


c dKW

)25
p
 ()S$
V# / F T  , ) -s =
V#

2?S  J -s =
V#

‫ اﻷﺟور واﻟﺘﻌوﻳﺿـــﺎت‬.4
PJ =0 (FW hij @* J %()25 ( < I +* 4i ;,

p I Y€ (FX DE* Z8

%
!
]*] Q* PF*z =2 t CW Y K*, C=  = —*, C6$$W

55
 ]]^ () % ,3
¤$X Z
 P– % ?. PJ
3J
F) 
 = DE* h8 4i ; *j 6$$W PJ

PJ %DE* I
 .* 4i 6 $ V &*a T
 $
'

*
 ‚8
+V)X =0 J °f —, ‘j @X H C 870  107 9 0 o#J

 $ +V)X T @*E*

 $
' @_ 
 %%%/, (* 6, 
, (iJ$W
3 @_S *j  Z
X
 $
k
 =0 uX 3  u,J
j)2 85C98 4J 100 GH 1
' =. •
j)2 62C79 4J 150 GH 101
' =0 •
%j)2 92C50 4J 150
' Z
 2 0 •
<21 5 •- ,4

3] T IV 2  %? 9, -s ?0?z +
 ?J 0 ¤$X Z
 9E*
 —*, ij Y™

k 6 / q P DE*

)25
,8*
 ! C6$$W PJ =0
*<0

]]^ ()%P
 A$ •- A$ Y
25% +
gJ-  6 {s 1 I
$ 10% .
‹j Pj 7 I
$ 15%
10% :

'%<B^ –   - ,5
GH I<] ¤$X Z
 DE* j8 )V Ls y K*,J k9*] GH ?,3' K*, J
%
e D) —, ;: Z
 9E* (  Y€ 68 Ls y K*,J C
,0
F)2
C
.85 /OW = K*, C; = K*, C

<, K*, /x ;3$ Z
 ;SJ
%¸ %%% +? = K*,
<<<<<Y26 ,6
D
‰ 'VH ( , CP<K +!] GH
.8H C

t q
  @*X 6E*0 )*FX LK‰
=i
  8, &'V  ;FX =0 &'V ?0 i w¶ ?} H =0 u f u|
Z
 .* C6E* h)0
?] T ®,0 Z
 /*~ =0 DE* =  C()25 ?. jJ
%j ,
E* IJ /| I3J @X = ™ [ ˆ0§
F
'J

‫ اﻟﻧظﺎم اﻟﺘﺄدﻳﺑﻲ‬.5
C
32_J * GH I8, @X = ™ 3F* hi? /|H 4X @H C3F I
 @. ‹* DE*
 @ yH
- f [
)25
'
 GH P2_ - LF %
] 0
…0
<F *, ~ —, T
%9,

3J0
0*,
E*
 +, 6$$W +! =0 66 (2 T

32_ *, 2  V Cij
k 6 6j P J ;, ()*'
F)2 P
3JJ

‫اﻹﻧﺬار‬ .1
‫اﻟﺘﻮﺑﻴﺦ‬ .2
‫اﻟﺤﺬف ﻣﻦ ﻻﺋﺤﺔ اﻟﺘﺮﻗﻲ‬ .3
‫اﻟﻘﻬﻘﺮة ﻓﻲ اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ .4
‫اﻻﻧﺤﺪار ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ‬ .5
‫اﻟﻌﺰل ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺗﻮﻗﻴﻒ ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬ .6
‫اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺼﺤﻮب ﺑﺘﻮﻗﻴﻒ ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬ ,7
k

3 @ J @.8H @* ‘j

56
 ‫‪ .8‬اﻹﻗﺼﺎء اﻟﻤﺆﻗﺖ ﻣﻊ اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ ﻛﻞ أﺟﺮة ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻤﺪة ﻻﺗﺘﺠﺎوز ﺳﺘﺔ‬
‫أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫‪ .9‬اﻹﺣﺎﻟﺔ اﻟﺤﺘﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﺻﺪار ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻷﺧﻴﺮة إﻻ إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻮﻇﻒ ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺎ‬
‫ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻲ ﺗﺸﺮﻳﻊ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬

‫
‪7N =0 CP2_ - f [
)25
'

 h) J ;
,0 )z j) H  C­* )i]5 -
, .‬‬
‫‪%2_ ”
ƒ ()S$ , ic. W *, 0X %0W >,
 &$ , 2_ ”
ƒ ()S$‬‬
‫
]! |]‪  ]K —, &S IA0 .
)25 DE* ( Z

32_ *,

3
 $ ,‬‬
‫‰‪0
 T `3 ;FX  : CI] = &.  =0 DE* 9 € T ;xJ CI T
32_ *,  H y‬‬
‫‪-. yH H 2_ ”
ƒ us =0
# *,  SJ +  C`„ dFH
 T ?OX 3   ?O 9‬‬
‫
? * ‪%W dF5
32_ ) T =,' 4)25
! L.)
] 0H C/W‬‬
‫
‪k j =¥ =dFH ‘j @. -3$ 0 GH
.85‬‬

‫اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ إﻧﺬار اﻟﻤﻮﻇﻒ اﻟﻤﺪان ﺑﻀﺮورة اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﻋﻤﻠﻪ ﺧﻼل اﻟﺴﺒﻌﺔ‬ ‫‪.10‬‬
‫أﻳﺎم اﻟﻤﻮاﻟﻴﺔ ﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻹﻧﺬار اﻟﻤﻮﺟﻪ إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻣﺘﻰ ﻳﺆﻫﻞ ﻷن ﻳﺼﺪر ﻓﻲ ﺣﻘﻪ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮة وﺑﺪون ﺳﺎﺑﻖ‬
‫اﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺘﺄدﻳﺒﻲ‪ ،‬ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﻌﺰل‪.‬‬
‫‪ .6‬اﻻﻧﻘطﺎع اﻟﻧﮫﺎﺋﻲ ﻋن اﻟﻌﻣل‬
‫
‪%DE*
 @ . GH ‘|$W =0 ui~ GH 42… ;, = 6<? &'] @X‬‬
‫
  ‪& $ Z

5 (#.
?] , †025 +  X d5 X C
$ T

x ~  H‬‬
‫'
‪; =0 d6S f] (7W
~ hij
jW !] %  Z

5 X C/Š, X CDE* =0 P‬‬
‫‪k 6
 .‬‬
‫‪ M
 #1 ,1‬‬
‫‪-~ P ( <
]0Š X  O,0 T ;xJ C
]  O, +!] us =0
*c 0 e @H‬‬
‫‪T ®, =0 (2$ = ™ %

<, K*, dKV  ?H uKJ %‹*~ 4i X 6
W‬‬
‫~ 
‪k‬‬
‫ '
‪k
 RS X Z
 .* 4i DE* =0 P‬‬
‫
‪%P
' /*3V
'O E*

3
$ 15  )*i

3

,
0 e =0
$ 21 dKV‬‬
‫
‪RO @ 

,
0 e =0
$ 30 dKV‬‬
‫ *)( 

‪d5
q I3xJ 6<?] +J Šp }H Z‬‬
‫  ‪&S us =0 2 t = @*, ›
3 0‬‬
‫– ‪m 
 Tl 2% X 5%C2 T
 ( ,
0 e *$ 2  ‚K  ›
30 2‬‬
‫‪%‘|$W =0 I.i ­)J T DE* ?
 .* [ &'V|
,8e (FW  =0‬‬
‫‪<<z Š- ,2‬‬
‫‪I. )J 25% ‹*J X I3] 4J 4i C+?
Š0 = J Šp,
 T DE* I0 i‬‬
‫‪%d5
q‬‬
‫‪‹r eŽ Š- ,3‬‬
‫‪=0 50% 4

0)X 2*F  100% +W ®,0 C50%

0)W ®,0 Z

~ P ;S‬‬
‫‪ , 50% ;0)§
3
]  O, +!] T
sc
E* (X ‹* 4y ®,0 % ?X ®,0‬‬
‫
*‪% @ yH %50  .*0 j*X @ yH 100% ?0W
3 C
$ 60 IN‬‬
‫‪Tj <<t/ ,4‬‬
‫‪()25 6E*0 b. GH IJ. ­)J T 6 DE*0 ; ‹* 4y (.* ) =0 (2$| ;3‬‬
‫‪(FW  ¥ ›
30 (S [} ?
30 ) 
$$X
 Z
 (.* ) ;S %
0*,‬‬
‫‪=0  ; GH Y™ j)2 750 ) V 6
 J —*,J C  $ 'V|
,8e
?S‬‬
‫‪ < %50 ‚ @  =i +W % 50 ‚  4i †Š 9 0 (.* )  %+W‬‬
‫‪ CDE* (.  h2*F + 
 T œ GH 9.' =0 ; P] /… C

  K*,‬‬
‫ * @   ‪%+X 2*F +‬‬

‫‪57‬‬
 òîßìàÈÛa@pbÔЗÛa@ë@òjŽba

58
 ‫‪òîßìàÈÛa@pbÔЗÛa@ë@òjŽba‬‬

‫@ @‬
‫@ @‬ ‫«‪@ @‹ÈÛa@pbíìn‬‬
‫‪@ @ójŽba@Zßìÿa@lbjÜa‬‬
‫ﺗﻘدﻳم ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫أ‪.‬‬
‫‪
 @*]V D,J‬‬ ‫‪%1‬‬
‫‪
 @*]V
3J‬‬ ‫‪%2‬‬
‫اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺘﻲ ﺗﻧظم اﻟﻣﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ب‪.‬‬
‫‪(Unité) ( * X 30‬‬ ‫‪%1‬‬
‫‪(Annualité)
* X 30‬‬ ‫‪%2‬‬
‫‪
*S X 30‬‬ ‫‪%3‬‬
‫‪2 w‰ X 30‬‬ ‫‪%4‬‬
‫اﻻﻋﺘﻣﺎد‬ ‫ت‪.‬‬
‫ﺗﺻﻧﻴف اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﻴﺔ‬ ‫ث‪.‬‬
‫ﺗﻧﻔﻴذ ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ج‪.‬‬
‫ 
*@ ‪
0*,
 iJ T‬‬ ‫‪%1‬‬
‫‪
0*,  iJ ;0‬‬ ‫‪%2‬‬
‫ﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻵﻣﺮ ﺑﺎﻟﺻﺮف‬ ‫ح‪.‬‬
‫‪
3$t J.2‬‬ ‫‪%1‬‬
‫~‚ ‪4)25‬‬ ‫‪%2‬‬

‫ﻣﺳؤوﻟﻴﺔ اﻵﻣﺮﻳن ﺑﺎﻟﺻﺮف و اﻟﻣﺮاﻗﺑﻴن و اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻴن‬ ‫خ‪.‬‬

‫ھﻴﺋﺎت اﻟﻣﺮاﻗﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫د‪.‬‬
‫‪
]B
3V‬‬ ‫‪%1‬‬
‫‪m A
 Z
W ”
ƒl
<K
3V‬‬ ‫‪%2‬‬
‫‪m


0,
Sl

3V‬‬ ‫‪%3‬‬
‫‪
)25
3V‬‬ ‫‪%4‬‬
‫‪@ @óïàíáÉÜa@pbÕÑ—Üa@ZðäbrÜa@lbjÜa‬‬
‫اﻟﻣﺑﺎدئ و اﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫أ‪.‬‬
‫*‪
0*, 

! Q‬‬ ‫‪%1‬‬
‫‪?*]X 
 D,J‬‬ ‫‪%2‬‬
‫‪ +H 1230‬‬ ‫‪%3‬‬
‫‪
)S RO‬‬ ‫‪%4‬‬
‫‪ +H ‹s‬‬ ‫‪%5‬‬
‫ﺗﮫﻴﺊ و إﺑﺮام اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﻴﺔ‬ ‫ب‪.‬‬
‫‪ &*8*0‬‬ ‫‪%1‬‬
‫‪ˆ, P
s D
0‬‬ ‫‪%2‬‬
‫‪ˆ, P
s
q dKX 9,J‬‬ ‫‪%3‬‬
‫‪ +H ;0‬‬ ‫‪%4‬‬
‫ﺗﻧﻔﻴذ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﻴﺔ‬ ‫ت‪.‬‬
‫‪2 ,$‬‬ ‫‪%1‬‬
‫‪/W iJ‬‬ ‫‪%2‬‬
‫‪

J‬‬ ‫‪%3‬‬
‫‪@K ;FX‬‬ ‫‪%4‬‬

‫‪59‬‬
 ó€jŽba@Zßìÿa@lb€jÜa

‫ ﺗﻘدﻳم ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﻴﺔ‬.‫أ‬

` S2 *%-) ,1
42V @*J =8 ? @y_  ?
 w  ? 
  D J  2)*0 &*a
$ ;  6 @*] 2 –
=0 BF2 31 T 6?J  YJ. T 1 3J
0
$ $
  ] ;    @yH 0W -
, %60 
.
 ”]
 S2 A%) ,2
k
 9]*V
3 6 
n

0 @*]V

nI
 , 9]*

%
 @*]V

k Z

 @*]V ;S
n
0,
]Š

n
*e ~

.

0
 (7 © ]Š0

k 9<ŠF Z


0 @*]V ;S
`J— U^ Lz†
n ˆ ) H 
0*, 2)* Q|c$ T @y_  6 @*

0, ',

% uW P
*e ~ ]  =, P
0,
]Š  * ›3

k J— f Lz†
%uW P
*e ~ ]  ‚*W P
0,
]Š ]

‫ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
;  -
, /W dŠq C=XŠF Z
 ;SJ
k =
}|} :
F)   -
, 6]x dŠq
m%%%K*, )*FWl 9E* Q ‚ () ; 
3 =KJ [ 7 ] kU^ S -


]Š =KJ m%%%% d?  d =Š3 C
3  2W dVl

c   , Q ‚
%
,V* 7N 
 w£ + ‚
0,
iJ =
" (  cl () ;  Q ‚ =K )x$ ] k f S -

m
 ''£
<*

,  ? /W C9 GH  C60*, = 

,  kof S -

%=  ‘|?$
'3J  6]x *,
‫ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‬

0,
]Š =8 ?F)2H = ™  [ 
, @ T 0H C
*e ~ { H =0 ˆ = 
C
$ =0 xX (  G*J 
 }_ E T 0H C ;  9 LV* v#
 ?*e !]
%
]Š *$ 9 Š€ @2

60
 T R¶  ˜
* )*0W (2*
*e ~ k
 uW
*e ~ ;SJ
/*0W =0    3  Cˆ  C
  
,  C
  !
. (2*
SEGMA 
$   T$ € 
?J] —, 6'J [  C
*,
cS Z
 .*J  [
  ©0 C

0
 (70 ©0 B,J
†]H GH ¤$W © hij RS] Ip @ Pg  %


0,
]Š =8 †) J 
 2)*0
'$*
k
 u jW -: GH © hij { H 60  %? 2… 0   

%6 7 
 @0 )sH =0 C?0!]
,3' !] C
)25 © —, 9 €

C
3$0 I.,J 2 (Šp
0 e = d2W X 30 ,J -s = © hif
 2)*
J

%© hi? 7 
3V0 0*
,
!]X 9: 7  j0 ` :

 S U- S 

V   ?$$X Z
 € [
2V ', @X 93J yH 0
 T

0 @*]V
,F0 GH u ?
C
 ”] /| 7J
m1974

 @*]Vl  ;  T (2Š 0H

.m1990  1983 [
 @*]Vl ?KŸ X

% 4* 6 @*] f LKM [

S RS ” 6
 , @*] 2 H LKM
  S2 
@*]V &S0 ?  %?,.  )*0_ 


t ; 

$ ; $ 6<? ›
3
 @*]V 3x
*S0 &S @*   % J , Z

]Š i
*

?] T @B Z
 ˆ, 

%
)K
7 ]3 ;  ~ ”
ƒ 
%]*]V ( 2 t /Fœ GH ! 73 7_J @B Z
N
 9]*V ˆ  7K: CLV* T u,
‫اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺘﻲ ﺗﻧظم اﻟﻣﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ .‫ب‬
: ]]+ ‘JA -/+
(Unité) T# +A ,1
;  0 LU =KJ ( 
} =8 6 @*] +  .
$ ; $ *0  60 @*]V L8*
k( * X 30 =0   % @B
V20 Z

}* ˆ,J %
  ]
.
}* ( 


  ]  ; 0 LU Z

}* d*
: (Annualité) $ +A ,2
”] /| IN ?$$X Z
 € [
2V ', 7J yH ?
 C
$ ; $
 @*]V L8*
C

#. Z

0* ~ RS]
3V0 =0  F rj ” ` %
 T (0: )2 J @B 6',
kT
* X 3 dx$ =   %
)0


 ,
 9]*V

2 ;]

m7
]Š0 /x0) 12 /31T uJ ž Z 2 Z
J :8- +A

61

]Š0 /x0 )
 * )V
'$* C 12/31 T uJ ž  ?]_S +Š « [ 2 ;]
] 0H
()x$

(a òäŽ)înÛa@òîãaîß@pa†bànÇ⁄a@ÝÔã

L J^ 8 z6 SA p/

1000 25 Y. ¤  1.1
100 100 1
] ¤)0
200 200
2
] ;
300 400
0 50 3
] *]*
4
] B]*]
1000 600 750 nP 12 /31

400 = 600 -1000 U $ %B+ N LŒs

(a òäŽ)ŠbàrnŽüa òîãaîß@pa†bànÇ⁄a@ÝÔã

L J^ 8 z6 SA p/

1000 25 Y. ¤  1.1

300 

100 1
]
100
50 500 2
]
3
]
200 ‚

200 1
]
2
]
1000 650 800 nP 12 /31

200 = 800 -1000 Q 8 z6 I š ™  JP1 LŒs

150 = 650 -800 q%) š  Q 8 z6 › ™  JP6 F)

: PQ +A ,3
X ) *g   = ;  ;J n  ;  9
0 @2 I
0  ;  ›
30 ;: O3
.GW =0
]x  X ?, 
,0 ; 0 w‰

0,
]Š =8  LU ;  LU †) J % &*a
' ;  &*a wM
:
*S X 3 dx$
n
*e ~



0
 (7 ©

62
 ‫‪:  JP6 Gœ +A ,4‬‬
‫‪( 
?q P )*'$ . /*. ‚*X GH =, J = GH 2 &*J‬‬
‫‪%I,3s 2 &*8*0‬‬
‫ ™ = ]; ‪%
,V*0 7 
 wc ‚3 dx$ C¥ GH ‚ =0 2‬‬
‫ ‪:
,0 2  T  ‚3 ”] ;2 H 2 ;*A Y‬‬
‫
–‪
3 ‚*W ;2 )*'  /* w‰ ; ,J Cu =0œ =0 o#V C
 * -‬‬
‫ ‪– 98 – 401 V) +*$ =0 17 ; 7J I3F*z « 4i 2006
 6 @*]l 7‬‬
‫‪. m
 9]*V 2  -
, 2‬‬
‫
]” ‪%)x$  -
, . ri
0
] 05‬‬
‫اﻻﻋﺘﻣــﺎد‬ ‫ت‪.‬‬
‫‪‘j %9, ‹]5 D$ 2  T u J ;– 4i
]Š T ;p ›
3 *j 2‬‬
‫]*@ ‪k2 =0‬‬
‫
‪”] /| ry  ‚,JX L.2  /X Z
 ?, YJ  ´(.*0³
 ] 05 k d2W 2‬‬
‫

‪n‬‬
‫
‪%

3 * X
 T d2W  @X Z
 0Š ?, =0 = €  k ?, 2‬‬

‫‪õa†þa@pa†bànÇaë@‡èÈnÛa@pa†bànÇa‬‬

‫ ‪-  JP‬‬ ‫ ‪L J^  JP‬‬ ‫‪$  JP6 F‬‬

‫ ‪l‬‬
‫‪4000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪500‬‬ ‫ ‪ z‬‬

‫
‪5000 = 4000 +1000 ` r $ I]% _ 5  8 z6 5 M  JP M26 r‬‬
‫
‪1500 = 500 +1000 ` r $ I]% Eh J 5 M  JP M26 r‬‬

‫ﺗﺻﻧﻴف اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﻴﺔ‬ ‫ث‪.‬‬

‫‪%)*'$ . /*. GH ‚*W &*J  ‚*X GH   J‬‬
‫‪m

c   ,
 œ 9E*
 j l 7 
3 @ () ;  wM‬‬
‫‚ }`  ‪%)x$‬‬
‫‪%‚*W D
£ *0 Z
 IH )S C  JJ V) () ;  wM‬‬
‫‪‚3
,3s
 /a
]Š D GH Š0J

 J 0V)X Z
W T ()* Š0) GH uKJ‬‬
‫‪`-  z   . ` Uf‬‬
‫‪ 1‬ﻳﺮﻣﺰ إﻟﻰ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫
‬
‫‪ 2‬ﻳﺮﻣﺰ إﻟﻰ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻘﺎت‬ ‫
‬
‫‪ 1‬أو ‪ 2‬ﻳﺮﻣﺰ إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻮان )اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ ‪ ،‬اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر(‬ ‫
‬
‫‪ 1،2‬أو ‪ 0‬ﻳﺮﻣﺰ إﻟﻰ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺒﺎب )اﻟﻤﻮﻇﻔﻮن‪ ،‬اﻷدوات واﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ واﻟﺒﺎب اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر(‬ ‫
‬
‫‪ 0‬ﻳﺮﻣﺰ إﻟﻰ ﺻﻨﻒ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‬ ‫
‬
‫‪ 14‬رﻣﺰ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫
‬
‫‪ 0 0 0‬اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﻲ‬ ‫
‬

‫‪0 0 0 1.2.1.1.14 C 0 0 0 1.2.1.2.14 C 0 0 0 1.2.2.0.14‬‬ ‫

‪k 6 ‚*W hij Š0) Y3 I‬‬

‫‪63‬‬
 ‫‪%)*'  /* GH ()O5 ;$W T 6J_J‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ واﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪة )رﻣﺰ ﻣﻦ ارﺑﻌﺔ ارﻗﺎم(‪.‬‬ ‫
‬
‫اﻟﻔﻘﺮة ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻣﻬﻤﺔ أو ﻣﺸﺮوع ﻣﻮﻛﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ )رﻣﺰﻣﻦ رﻗﻤﻴﻦ(‪.‬‬ ‫
‬
‫اﻟﺴﻄﺮ ﻳﺮﻣﺰ إﻟﻰ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻨﻔﻘﺔ اﻟﻤﻨﺠﺰة ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﻤﻬﻤﺔ أو اﻟﻤﺸﺮوع )رﻣﺰ ﻣﻦ رﻗﻤﻴﻦ(‪.‬‬ ‫
‬

‫ ‪%Y$‬‬ ‫  ‪T%‬‬ ‫  ‪F‬‬ ‫ ‪.A‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪81OO‬‬ ‫‪.00014.12.12‬‬
‫  ‪8]%  (> %‬‬ ‫‪8 IJ‬‬ ‫ ‪- T/ J6‬‬ ‫
 




 
‬

‫ﺗﻧﻔﻴذ ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﻴﺔ )اﻟﻧظﺎم اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻴﺔ )‪( 1‬‬ ‫ج‪.‬‬
‫'
‪bf =0 ; J @2 
, hi? + = ™   .  ;  
 \
]Š iJ P‬‬
‫‪
3$A
 +, +! T ?
 Q* s -. 
]Š 

c bf iJ .
c‬‬
‫‪.
0*,‬‬
‫‪: P-   D ) N S
B ,1‬‬
‫‪: q% S%’ ,1‬‬
‫‪0W 
  +Š

 + ?F $ O3 @ ;j…0 @* X DE*0 ; u 0¥ ,‬‬
‫‪%
]
2_J X 60* =2 Q|c$‬‬
‫*)‪% d)  —,3
.85 @*] (* u @0¥ j d‬‬
‫ ™ = ·‪GH I?F* 0X
'$* H ?H 6 [ (_f ( < (2* ›3 T u u 0‬‬
‫‪ij 2  I. 2 –  h)  ) ry  I
] dK05 ˆ* @X u 0· = ™ %P$t‬‬
‫*— ‪%‬‬
‫™ = ‪  :  4*?F X 6
VH *0 Z
 I = 0 u =0¥ 9, @X u 0· ri‬‬
‫‪% f I o* D‬‬
‫‪: SP- SA]} ,2‬‬
‫‪L.2 X 2)* ;:

 + ?F $ O3 @ ;j…0 @* X DE*0 ; 0* 3$Ž ,‬‬
‫‪%‬‬
‫‪%6# jy*] *0 Z
 = F* 9*]x u =0· 3$Ž 6
V5  4*?q @e B,‬‬
‫ ‪%  ;  &*a r™  Cu =0· 3$Ž +, @e B,‬‬
‫*‪k 6
 .

x  330.66 V) +*$ =0 11 ; T ?
 Q* 3V P$t +‬‬
‫

œ‪nI8*0 X u 0‬‬
‫
‪n25 .*J‬‬
‫
‪n?

, ‚*W T  †)2H
A‬‬
‫
‪n
 
A‬‬
‫
‪nry 6KJ [ ~ T +Š5 Z

3 (7O_ 2*F‬‬
‫

‪n   dH‬‬
‫
‪%
3x -<}* d25‬‬
‫‪:    z6 A2 % ,3‬‬
‫‪k
 © =0

3V ; SJ‬‬
‫
‪.93V RS] -

3V ©0 Z
 uS 4i


 +, @e‬‬
‫
‪u =0œ   @*Š @*3V‬‬
‫
‪.=  u =0œ   VW , *3V0 @**?q @*3V‬‬

‫‪ -1‬المرسوم الملكي رقم ‪ 330-66‬بمتابة النظام العام للمحاسبة العمومية‪.‬‬

‫‪64‬‬
 k J +Š ;3V  +Š
3V0 "

 +Š o#0 Z
 (7O_J L8*

hij @* J @X @2 )3 9, jiX u 0œ Z
 !|z
*A0 (7O_J L8*

.
,
 d2W
.*V*0 !|
+, +! + _ | u 0X -$ @2 2…J [  6 PV (7O_J Z
 /: 

.%
0,
3$A


k
 V 

3V ©0 +*J

m6 ‚] o#Vl
]Š T 2 .*J

.
~ 
,
V2

.;, ? 4)q Q* + W ! +Š o#0
S0

.



s ? ()25 +Š
J [
 &*pz -
, o# +Š @* =0 _

.
| *
)q

 2 &*a /,$ Z
 +Š o#0 $ ,]

P-   D ) F# % ,4
k ;0
,)X =0 ;
0 -. 
0) *
0*,  iJ LKM
% ;, ? 4)q
!]W  9]*

'0 
]Š T ()0  @* J @X Pg

7O_ X ) Z

V*0 @* J @X 
]Š T () 25 2  pJ  @X Pg

%
!] X 9]* T ?
 Q*
%P
' T I
 Q*0 *j  .
 &*8*0 ;, iJ
…0 u 0œ RJ

%†e 9< = 

3 m5l *$ L)X )0 , d2W +2

%;: I
 PJ#  $
0*,
! I3F*z 3xJ X { : 4i ;, *j Xengagement V 8 z6 ,1

/ OH (  +Š i_ @H = ™ %IJ'

 . ;, 4i u 0œ us =0 H +Š + = ™ 
%%% P
s $ X
 X )V k
 = 
 =0 _
*
'
0 e \
,0 GH u ?J

 mliquidationV   ,2

D
‰  u 0œ W 6j ? +*


 %+2 +  
 ›
30 
%% (FX
V) 2 H C
0  X ; +|$k
 &*] u| ?
'3J dF5
=2 d2_ 0W Z

 < 3s 4*– 4i dF5 *j XordonnancementV q% %^ ,3

.u 0œ ;, i? +* .=  d2_ 0W g )2H dFH ; SJ [
*
'$* 
+*  .=  =0
0*,
!
0y dH I| =0 J 4i dF5 *j XpaiementV L J^ ,4

.P$t dF5 i?

: ‫ﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻵﻣﺮ ﺑﺎﻟﺻﺮف‬ .‫ح‬
A]} %)jJ ,2
%2 u L3 J.  hij Y
J d2W u +Š 

3$t J.2 T ;pJ
k=0 ; SJ
`‰>  ‹# 3jJ 

*l (  2 Y8* 60 '$ ; 
A w‰ ` C0Š I. ;pJ
%

 ; , 63  &*ƒ C

 ; P 0Š Cm
8*
` zx U_ 3jJ 
LV* C 0* O3J [
 
, L 4)* ;p
 wM C

A
0 I €
= /… 7J
3$z u 0œ us =0
A
 ”< I
J  Šp / F #.2
%
A


65
 `$r 3jJ 

$ ; P 3JJ V) *~ ;:  %P$t us =0 ?
 ‹2 *~  wM
%
0
` J%† 3jJ 
% j)2 10 ?¦ p [ ()2 us =0 (  ‘|?$|

 7N dOW  wM
.
 @ . X &K P3 ?
 P'S
N GH I ’: 6< V) (2X ;  Z',
%
,
q Kt

: e/ J1 .$r ,3
%
]Š )*'$ . /*. ‚*X P 4)25 I 2 H u 0¥ ; Z
 9,
“


 +, ‚~“ ; SJ ~ hif
0
| 2 
 ()*
]Š
 0 +*J
%
 @*] *S0 A
 Z
W ”
ƒ GH IF* 4i

 @*]V iJ /*  *S0 @B GH
 @*]V &S0 A
 Z
W ”
ƒ IF*
%


 +, ‚A
 90*, 93$A

cS ~
'0 /* +, Y

‫ﻣﺳؤوﻟﻴﺔ اﻵﻣﺮﻳن ﺑﺎﻟﺻﺮف و اﻟﻣﺮاﻗﺑﻴن و اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻴن‬ .‫خ‬

X
] 0 X
32_J ,0 &*8*0 *]*  @X 90*, 93$t X 93V X u =0· = ™
% ~ ”
a = ()2 *, = ! —
<F
ji] X ?
 OX X ji‰ [ ) = …0 60* P$Ž X PV0 X u 0¥ ; B,
(0H : ;, @* X DE*0 4X GH
… hij € %? I'] ­)J GH I0? I0|$ ­)J =0
%u 0¥
k = …0 u 0œ B,

0*,  u 0W 
 +Š *V +#


0*, 

! Q* +#


0*
]
2_J /a T IH _p
 V 4i ()2 0

%
0*, @*  ;A 0W 
J
,z

, * +#

? 
0 @*  V [
0*, @*  ;:

% I.J : (2*F* 
 7 J

k T 6 PV
…0 AJ




S
3V0

X
)25 (2?S d25 $  C
0*,  +H *
 &S0 +#
3V0

% ?0H
s )B 4i
  J J
k GH 60*, P$t
…0 €
I.J : (2*F* 
 ( )W Z

!.t

?
:
?0 I 
X [ ; 
 +!] ;A



A
3V0

% ?g [ d2W 
 =
…

66
 óïàíáÉÜa@pbÕÑ—Üa@ZðäbrÜa@lbjÜa@

‫ ھﻴﺋﺎت اﻟﻣﺮاﻗﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﻴﺔ‬.‫د‬

k

3V =0 &*]X
,)
0*, (Š?FW LK‰
: ƒ A2 % ,1
k-s =
]B
3V ¤)€

 @*]V


0* A

?F*
 
jS

b$W

%
,0 
0 KV /* -<~ 6 @q ; SJ I. @B
 = ™ ` C-<~ 6J @q

%dK Z

K /:  6
 @q { H = ™ 

X $
 M
^ i
 V >  A2 % ,2
 T ”
ƒ !  %
 9]* i 
,
3V
$)z A
 Z
W ”
ƒ +*

]Š -
, P2_ @ 0 T
<KV
?0 ”
ƒ ¤)™  %9
, 93$t 90*, 93$t
k
3
 @…S



, ©



0, $…

h7 ?H 2*?, X + -.0 T 0
*c 


j0
0 $…0 X
  ?. r
€ [ 

;<$* /* #V 6   D  ` =0 IJ ;FW ()*i (Š?FW 7J ”
ƒ PV
CIA

 
k
3V =0 @*] @yH A
 Z
W ”
ƒ ¤)™
k 5  F_ 5 > 2 A2 % 
?
s* … 93$t +V ~
O


]Š 7 

, *
 u =0œ +#

I3J0 ›
30 D,8 ?
30 p 
0 >, wcS Z
 6K  ) H ”
p
 = ™)
(6U 4*

, JJ%  -  ` g)J_ $ %R 5 

 $ A2 % 
.(‫)ﻳﻣﻛن ﻟﻠﻣﺟﻠس إﺻدار ﻣذﻛﺮات أو ﻗﺮارات ﻣﺳﺘﻌﺟﻠﺔ ﺗﺘﺿﻣن ﻣﻼﺣظﺎﺗﻪ ﺛم ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻧﮫﺎﺋﻴﺔ ﺣول ﺗﺳﻴﻴﺮ اﻷﺟﮫﺰة اﻟﻣﻌﻧﻴﺔ‬

XP
 - Q  V  A2 % ,3
©
3Vz
 *S0 +* %
     
 

bj


0,
S ; SJ
 %

t q 
  ©0 =0 ;   90*, 93$t  i  -2 Z

.S
%0* 15 /| ?

F5 V 0W 9, GH IF*J )J T
 6S0 !|0 ;pJ

 / &
 - Q  ` / J1 A2 % ,4
%QA.5 X   -s = 0H
)2
3V J
%ri ()K 2 
  J
?z + 0X )  *
 = ™ k  
%()2
A

p$ xX X
 €
aB QA. 
 < 30 LK‰ kQA.5
' D
£ *0 Z
 ?} H « [ 90, 9S
bf QA.   
?0 ;*J
%
)*

67
 ‫ اﻟﻣﺑﺎدئ و اﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺎﻣﺔ‬.‫أ‬
P-  
 P9 ! ,1
 RS 2 – 4i 6]*] )s5
.,0 GH ()O5 ) "
0*, 
$)2 T &S ;3V
 j7   ?0

, * i 
0*,  Z

3'
 
)25 K
k6j
0*, 

! $ =0  , ‘?. %?3V0
 +H / OX RO  A -
, m2007 B. 5l 1428 +Ž =0 16 T )2 2^06^388 V) +*$ ♦
n2007 ;X 19 ­) 5518 2 
Π( q )  4i ?3V0  j7 

, * —, i
 

)25 RS #.2 Z

V2 -
, m2000 ¤)0 4l 1421 +Ž =0 29 T )2 2^99^1087 V) +*$ ♦
%2000 *]* 1 ­) 4800 2 
Π( q )  4i 
  ‚~ (Šp /OW  Z

3'
0,
RS #.2 Z

V2 -
, m2002 *]* 4l 1423 /W L) =0 22 T )2 2^01^2332 V) +*$ ♦
4i
  ‚~
0B /OW Z
 uO5  $)  /_

, 0 e  Z

3'
0,
)25
%2002 *]* 6 ­) 5010 2 
Π( q ) 
X  )* X /OW  LU Z
 -3'J [
)25 K 2 : [ (CCAGl
0,
)25 RS J.2 ♦
% hij =0 9,0 D Z
 X 0 e
D ”

,  LU Z
 -3'J [
 K ¤$W 2 : [  mCPCl
#S RS J.2 ♦
%
c
A
 ”] X ()* ”] ?0BJ [  L¬ X 0 e X  )* X /OW =0

0, Q* GH
5 =KJ
 ; 

, RS J.  hij 2 :  mCPSl
e RS J.2 ♦
~  V [
0,
)25 RS J.2 2*0 GH CdKV  C
#S RS J.2 2*0 GH ()O5
3'
%J.  hij K 3s ?
2 
 ?H ()O5 $ [
7 )  =0 7x  \
]*] Q* hij P]F GH 
%ry GH ()K
 : T ¤$W
3
 B, 4i 2^06^388 V) +*$
$)2 Z
 0j Š$ ˆ, ij /| 
d*K v
$ ]X  C?3V0  j7 

, * —, 
   +H / OX RO
J.2
$)2 GH ˆ, /| =0
0*,  iJ RO D
£ v3KJ [ K Z

%
0,
)25 RS

0B  Z
  +H / OX RO  A -
, 2^06^388 V) +*$ -3'J /p.
k
 /W Zx
0*, )25 us =0
n42, @*] *V P / O§ . ?0H
  Z
 9, [ 2*, X VJ •
n
0, °S  -.
 ˆ* 7  2* •
%;, ? 4)q
! 
,S Q*

,8e 
  -.0 9
0B /W  /*0W *J •
L0 ‚ ?,V [  j, X VJ )sH T
0B  -
, . +*$ ij K0 = ~ = ™ k
!|0

% +
 / OX  RO -3'J Z

  j, X VJ hij ] yH
3FX /2 X
2 bj

 +  P-   *%-) ,2

X /0 Z  X
?F =0 4*,0 X 6,3s wcO
?F =0 &S0 P 9 +B C‚* 0 ˆ*,  ^
I,V*  n
0*, © ‚~ 0 Ÿ + X  )*J 
J X /OX iJ GH , u ? %6J0  X 2)*0
RS #.2 T (2 t RS -.
 &*8*0 /W \H Z

 ;<] I3F*z +Š
  @.'
%


]*  , =0 |A J.2 ,J %
e

UP^ n ($#   n +

:UŒR+  t 
i C
 X (_S0 X
  " X 0J X + j X d3 (2H X d3
'3J0 /OX iJ GH u ?  ;
./OW
'3J
*]x 0 e

68
 `  /  t 
dS ) 2*F L0 L3
 j)gH X j)gH X 4)gH ˆ ?
€ X  ,0 X F*0 dV GH 60  ;
k2)*0 &S0 P 9 +B I]  X
%?

, 4)g5 ˆ 2* X L3
 j)gH X ), &*  )*  ;SJ  k
!|0

`"  t 
k Q*e Z
 +*? ij ;S C )* X /O_ -
,J 
J0  /X \H I*8*0 @*   ;
dV ?*8*0 @*  [
2, 0 e   C/OW Z
 uO5 $)  /_

,  

] /_

,   &S P ?s#S
J *0 @  ?™ J = ™ 0 e &S P
%
3 
)25 |t
$ D! /X ?|H  , dS]5 Š?p
: /01  t 

3 6  ; 4X iJ (7J
  :

0
 
$ )i, 0   =0 &* ij +H = ™

 ‹*J 
,0 (#. /| ?3
s = ™ [ /§ ZVW  Z]2W ~  hij 2 :  %
<2 
,V*J
%Z]2W ~ 6,8 =0 xX /§ ZVW ~ @*  @X *g   %(.* d2W 2 2  T 
)q

%j  " +  = ™  >K  p
 sO =KJ  C*$ {|}
 ; 
U5 (   ,J  @X Pg 
 X
?F %
,F hif 2 t ­) T  ry Z
 w « yH C ?c. 
 RO
,F0 = ™

] 0H /*:   % I0 % 25
] —c  ,   ZVW ~ =0 % 10
] /W T (2Š pJ
›
30 2  T  hij
J
0
$ ;
?]  9,  %@¦W
,F0 -3'J @2
,F hij
%(Šp /W
X j7J *g C“)sH^“ ; O T ?0H = ™ [ /W i D +*$
 1 V) -A
 2 – k
!|0

%
q 4X) &|'$ , /W * hic )z ?J

` x
 
   

) J 
,V*J
3 6 J ]  C30    : @ 05 @ yH  p


V  +H *g
T
)F
0
$ ‹*J  ( 0 /| C?¦  /W iJ   *Ž  *0  hij 2 : n
<2
C >K  p
 sO =KJ  C*$ {|}
 ; 
U5 (   ,J   C(.* d2W 2 2 
%jiJ ;FX  j\H L0Š /W  &S P 2 – 
-3'J @2
,F hij
] 0H /*:   Cry Z
 w « yH C?c. 
 RO
,F0 = ™
% hij
J
0
$ ;
?]  9,  C@¦W
,F0
C“  p


V “ ; O T ?0H = ™ [ /W i D +*$
 2 V) -A
 2 – k
!|0
%
q 4X) &|'$ , /W * hic )z ?J X j7J *g

`0 3R ž$2   

*a ?0  ; ; S xX X 9'V GH ;, J = ™ 0  Is#O RV_  +H *g
 %vV ; iJ   =¦  *Ž 2 :  ;, &*a *F
 ;SJ %
E 

0 
$0
k GH  hij J
n(.* 2 Z'0 } V

6K
0 e 0X ›
3J Z
 i  C2 .*J Z
 CjiJ DV* Is#O RVX (  X vV

%ri (2 t /Fœ T ji

` }   
%
Ž
 X ( .
 &*8*0 /W ; SJ @X = ™ %1

69
 *g %
 ; j.*J [
 X
 X
2V Š P 9  9Jj 9 &S P )M
@*. ?0  [ =x —‰ ˆ )3 9, i…J %”. ”] GH ?A0 = ™ [ w~ 2 
% ?H J @X = ™ [ w~ 2  P

k 6
 0
~  %2
; =0 dŠF k /W =0 W b n
*a &3J [ L
 X
]p dOW X 2*
*a k  )*
X
?S0
J * Z
 .*J  0  GH
]p0
*a =8 †) J /W =0
*a X m
.l
%

0 0

SŸ^ ($#   n +

%
 &*8*0 ; SJ [ /W &*a TŠF =¦ ?. 6' [  6j `s 5Pf  t ♦
I,K ;0 4 J @ Z
 d

£   Z

*0 /W ?. @* J [  6j :J#+ SŸ  t ♦
%
.ŠF
2W @¦W @* J %o# 42W =x GH  * hij =0 (  ; 
3 ()O5 L0 C&S P
%
2X @¦X ¤$X Z
 œ dŠq 6UH =¦ ¤$X Z
 ?0 dŠF 2… X =KJ 0  `A% SŸ  t ♦
%
V…0 X
,F


V X
}  @¦X @* J @X = ™

  8 %s ‘JA ,3


, * —, i
   +H / OX RO  A -
, 2^06^388 V) +*$ dF
,$ a
0*,  +H

 d'H ˆ
F 
!J 
<V 7 J ( , C?3V0  j7 
/W iJ Z
 ”. T
)S
 S  $… LU +0X /ƒ Y. P]F GH o*8* 
.S =0
C
0*,
k « i j
0B k Q*e Z
 

,
!
,S Q* SJ ? `
  
* { H ♦
n ˆ, wA. 
F 8Ž =0 Fc0 n ˆ, 3
s <] n ˆ, 3
s ]|H n dV‡
,V*
% iJ d?] )J
%  4X +H ;3V )?O5 
. GH
8  &*K ♦
% R X
2 7N
  —c ˆ,  A 7,0 L8 ♦

<
.~ X
~ =s3 =0 V, ;S  
 ›
30 =0 % 50 =0 ;VX T =s3 =0 V,
3]  : ♦
%
 =0

%0$ ;$A) 
 ()S$|
) 
$  ()S$ +!] Z
 /*~ 0 Y3X `„ s =
2
 &Š] •
ˆ, AO# /$)H = ™  C
]# H
'
.85 0*
,  -<}*  |A J.2
%9. &S P 9
]# H
' 0*
, /23J
] 0H GH
.8H %
]# H
'
% ?<} d'W YAJ  ?J
0 / $
] 0H 9. Y0 •
% <q T @|5 S] ;3V +X 8 ˆ, P
s D
0 ˆ, P
s
q dKX 
J •
%
* T jS]  9. =0
*
' -<}* †y• *Ž  ; O *J •
n
 -<}*  0 dx$ 9. GH @ƒ ˆ, P
s D
0 
J Y3X •

‰$j y F- N T $ 

bj X Qe &' =0 9*,0 X 9,3s QcO_ 0W -
,J d*$ 9. L0 ;0, T ( •
C4)25 D
 2 5
*
' -<}* -
, . C‚ 90 7N 9.0 X C
0*
%/OW  -
, . 9. 9 ;
 $0

J ;VW ˆ, 2 •

70
 Z
 @.* =i 9.
 H
 ˆ, J

 J k ˆ, J ('0
,F0 •

0 Z
 @.* =i 9. T AJ
 ˆ,
$)2 @X  C
 
)25 RS
%
*30
)2H
K0 +# +  ’ X
. =0 6VX yH ˆ# 
! T -~ 9.0 ; d'H •
ˆ, P
s ('0
@|5 ('0 T ;
 ‘j @X 93J yHC I
0 7KA YO#
 o

.EW Y. ­)J ;F_J
] 0H •
4  @3  @¦W / F †y• -. h: 
*
' /§ 4 J =¦ 2  &S P +ŠH •
%/OW o. ;3V ˆ, P
s
q dKX GH I™ J
~ P ;
%+* 90 G j  €
] 0H L0 +* 60 G 90 =0
V2 ( 0 w
J •
%
 +H ('0 os ;3V ()S$ +!]  |A #.2 LV* I3<] X u 0œ +ŠH •

TR%  ‡Œ U-j YA)% ]/P /  

v) = 
A0 X 0 4X /*3V = &0  9. L0 ?J|0,0 T ()25
|$ Z

!.t •
%
jŠ 
*8* ”€ @X ?]_O =0 ?,0
V|
X
T  >s L*J y ( F T
0
$ ; =0 GW ?OX
}|x 0 ;3V 
 6,V* 0]B S] •
%Q*
  
*
%-V 
 j)2 @*
0 5 ?
30 ‹* [  &KH •
p [ 

3 /OW \H d?]  ¥  &S0 ; 
3
  J J 2 H •
% j)2 @*
0 ?
30
/Q ž%R ,4
k
 RS Z
 .* @X ()25 ?'J [ /W iJ Z
 ”. T
)S T PN) ; Z
 9,
n
 
 
]*]

jW Z
 .* @X Pg •
nP<K
A
0 dH
]*]V
<3F
,8 T @*  @X I
 9,  •
n 6F @K
 >s* ‹  dH
]*]V
,8 T i  •

6<KV wJ
 T   0 C
<KV
*J
 T  C
<KV
J
 T C=2*F* QcO§ Y  
%
0*,  T
)S C;
,0 )
<?] X
V…0
 jšVH « =i QcOW X CQ

EK   L  Aas 
%.8H 
0 dKV  J 
0 )2H 
0 +  @X CIJ|j…0 IJd 3}5 C”.0 ; Z
 9,
k
 -<}* 4)25 D
 K
=s3 =0 V, p  @X  C>? IsS] =
U )'W
' ”. +Šl uS –J ,1
+Š
  C
<KV
*J X
<KV
J
 T F*  I]X  C
 ›
30 =0 m% 50l
< T 9²
 j X 3j X 2*  J X (*O) X   /,.X GH d*p
 ¥ wcO
'$* X I + + ,
? G2X [   T uS Y T (2)* 0*
,
A 2?O5  s D
£ T 7}_ V
IAOJ D
0 T
%”. $ u 4i wcS GH
*c '
 3xJ [ -<}* X
}* ,2

<3F
,8 T F* ”. @_ 3xJ
$ =0 ;VX i0

0 ;§ ?'z 2*?S0 f
c] X (2?O ,3
% I

3K ˆ. « hKz 4i RS (2?S hij 93J  %
]*]V

]*]V
,8 T F* ”. @_ 3xJ
$ =0 ;VX i0

0 ;§ ?'z 2*?S0 f
c] X (2?O ,4
%‹  ij 6F @K
 >s* ‹  h"
%dKV  CI00 +*J [
0K
cS
  (2?O X V… @K ; ,5

71
 I 4)q LS
 3s 4)p ;p T  90Š
 QcO§
3 4)p ;p T  (2?O ,6
% ;,
k
 -<}*  *
 K
jŠ\X [ /W
jX
,3s ­)J @ 0 ”. ?
 .* [

S3 ;<$* 93J (i0 ,7
.j\H T j$ X
=  us =0 X ()*i /W \H ?.OH : « =i = /F) us =0

 2?S ,8
%mry I0 P
s yHl /W hij =0 Q*e X 90,

,  Z
 -3'0 D
 +!] ‘j @ yH > D
 +0 PJ#  D (2?O +*J k
!|0

%mry u| Z
 ()S$ +!] w] yH Hl 2 (2?S
3 dF5 ”]  n/W
  8 %s ‹%0 ,5
k‹s (  P
0*,  +H 
k &*]X
}|} ;S  Cˆ, P
s ,1
nIAOJ  J  ()S$ D
0 Z
 /*~ =0 YO0 ; =  ko* ˆ, P
s

% ?J)S$ &S P )V =i 9AO
 H ˆ,   Y  k2 t ˆ, P
s

C
e ?,3s X j ,J „ C
 &*8*0 /W P
'J 0  k-3 d] ˆ P
s

%ˆ, & 5 ?0 9*3 (*2 ;3V GX

0 T 9AO
 -30 d] +
()3 ,2
u*$ [ C()3
q ()S$ , ?J  /X /* 9AO0 9 ”.J dFH 
~ hij T
%
 $ ?3
s $ [ /W ; SJ

8 (' ,3
%9AO0 (  X YO0 L0
 RO /* 80 dFH
P
'  $ ,4
% P
s  $ 2pz /X iJ GH d*p
 = ™

‫ ﺗﮫﻴﺊ و إﺑﺮام اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﻴﺔ‬.‫ب‬

k
 +? +
 2 H

 P
'J
  nl d ,1
k
 RS +# 
2 F~  0
,3'
p$ Z
  &*8*0 /W J `„ ?3
J 2 F~  : ♦
%?3
J
  ( ,
 7, GH &*F ry  /W *Ž  C
 * o*8 
V2 ;   : ♦
X +*?0 X (d X
J X
)"
0|
X GH * hij 7SJ @X *g   %
  7, GH ?0 ,]
@X RS  Co*8*   A
. X

$
X + ,]
 T H C9,0 9p0 X ) 0 X &*]
%“f2, 0 X“ ()3,
]0

,
 @* J

b%- (
0 *
 4>a j)  J s ,2
kˆ, P
s = @|5 ,1

e RS #.2 ,2
()S$ +!] ,3
@¦W / F ,4
+Š  ,5
uS Y ,6
{
~ P }
 -<}*  0 ,7

72
 {
~ P }4  @3 ,8
{
~ P } 6U5 ›
3 ;
: ,9
{
~ P } @¦§ 6 ; )sH ,10

b%- (
0 5 S1 X1
k
 0*
, Z
 *F ˆ, P
s 4*–
nˆ, P
s &*8*0 ,1
nP
' 4" [
'
 ,2
nˆ, IF*J X & H  ˆ, P
s D
0 PA$ = ™ ` I]* &S P P 0 ,3
n
.EW Y
0*,

q 2,] (2 t
  +*  @  ,4
n ”.0 ; ? 6  @X 9, [   ,5
n dKV  CV… @K

 ›
3 ,6
nRS ma Xl /a X ”. ?. PJ @X 9, [ uW X D 
*
' |j… X ;j… ,7
ndKV %%% C, +|$ (2 t
  +*  @  ,8
n dKV  CLV* () X &F ­)J ,9
dKV5  6]# 5 LV*  ( q n ˆ, P
s )?O5 ;, LV*
 CdKV  C6]# 5 @*, ,10
n 6,V* 0]B S] =i


t" ž%Q 3jJ X2

k
 ]3
e RS #.2 w @X Pg
n+5
s ,1
n
   +H / OX RO  A -
, +*$ 2*0 2* . GH
–
5 ,2
n9,V*  dŒX ( V, usW @ ,3
n /W iJ @ 0 GH ()O5 L0
 &*8*0 ,4
n ?*X P
 T
a    2 ,J ,5
n=x ,6
n
 d?] ­)J X i ;FX ,7
n?
J RO CdKV  C/W +|$ RO ,8
n   RO ,9
ndKV  C=j RO ,10
n­ RO ,11
%
c
'
 us =0
 Z

V2 ,12

:T/Q]6 89 X3
k i  23 (2 | @*. ? 6  @X Pg [  
A< 2 –
 T85 D
  > D
  4)25 D
 k
 
 
]*] |j…  ]Kk9. /*3V ”0 ,1
ˆ J ”0 @* J @X Pg  n
 &*8*0 P ” hij D
‰  n{
~ P } > ˆ,
%
 &*8*0 L0 (O30

 y C
Š€ 7N C¤


V C
*8*0 k 9.
%PJ# X ) 7,0 Z
 ()S$ +!] w ž yH  . $0 =x 2 ,2
(2l w GH
0 /W ] yH ry   ”.0 ? ?, @X = ™ [ wA
 ZVW X Z]2W 2 , ,3
n m8
n{
~ P }

  ˆ /*3V ?3F*z  [ RS ,4
nˆ, =¦ ¨ @X Pg [ |, X

, ,5
%9. ˆ  
0 T
K   ? ): @X Pg [ 
 X

 ,6

b%- (
0 † L + ‰-) ,3
k j  60ŠH j)*K B, dKX kdKW =0 9 =0 ˆ, P
s
q ; SJ
n<) C&S P ;x ,1
n
 &*8*0 ;,
,
A
 GH ;VW Z
 j X 6 &S P @¥ @|x ,2
n



0,
Še = ;x ,3

73
 % j)2 m30.000.000l @*
0 9}|} ‹*

 4  ›
3 @ yH k


 ()*
 ;x ,4
p

 )  ›
3 @ yH k ()p () ;x j  4*]} j)*K B, dKW =0 6]x D 
. j)2 m1.000.000l @*
0
nI ‚* =0  ˆ, P
s
q ”<) m
E* ¢ $l )z
c
'
 9,J •
j: 9E*0 4 ;VW Z
 =KJ
A< ¤$X Z

 C
.EW Y.

F d   C@œ @|x 9, •
%
'


  8 %s F# % ,4
b%- (
0 † L + L]  
 n s    /Rs X1
C>s* , Z
 @*J 9J F T ;VW Z
 ( q S]
 T ˆ, P
s = @|5 S @X Pg ♦
;3V @|5 ij S]  @X Pg  %
  
* T i 
3FX

 W
,

 j H
+* =0 d  ;FW ij 4  %;VW Z


0 0* m21l =S * ˆ, +|$ 2 t ­)
%)  ( F 6]} T @|5 S] ­) 6*
=j) 
 hij L8 Pg  ˆ, P
s = @|5 S] ;3V (ŠjF ˆ, P
s 
0 @* J @X Pg ♦
n ˆ, 
 ZVW ­)
N GH ˆ, P
' @|H /X )  2pz 9AO# ()OH
n
 -<}*  0 dx$ 9. GH @ƒ ˆ, P
s D
0
 ♦

$ I. 93 ˆ, P
s D
0 PA *0V =i 9AO# dŒX I.  |p$ &S P r™ ♦
n IM)J PA
n&S P P z C; ;0 C&2*J ♦
n&S P GH +|$ (2. @*K B -s = ;$J ♦
%
.EW Y. ;3V

q
   ˆ, P
s
q ”<) GH (O30
J ♦
n&S P us =0
p
 dKX Z  ♦
nS GH @|5 /$)H ;3V ;VW Z
 +X m8l
]¦
p
 dKX GH ˆ, P
s D
0 ;$ ♦
()*i
p
 dKX ©z 9. GH ?
J «
} ; i Cˆ, P
s D
0 d $ &2* ♦
n
.EW Y.

q 2 t ­) ;3V ;VW Z


0 +X m7l
,3$ C9,
Y. ­)J ˆ, P
s
q ”<) ;F… C

q , 0ŠH h)*K B,
p
 dKX X PJ yH ♦
%?] 0
.EW Y.

q  q ­) Lq BM
$ 9,)X @¦ ( 
.EW
%
.EW Y. O3J @X
p
 = ™ C  F ‚N
 T ♦
- /B X2
`#j6 P- $
† 

p
 dKX GH ”<
 C
0*,

q o. ;3V  n(2 t
 +* @  T

q ”< Y
n/W

 4  =x =K 4i ‚*  
n (' ‚*SJ V [

t ‚*, /* ?J!|0 d H
p
 dKX =0 ”< P
'
nˆ, P
s = @|5 S] [ CdKV  C)*S <q ”< i
@X , ?.EX *2* ž =i =8~ 9. *  ? ;* « [
.EW LU P  ‹*. ”< LK


NX T
V   d25 GH

0 7N ?J
0 @X GH *?3] =i 9. ri *  C)* Z
 j*

n

0
% ? ;* « [
.EW
A< <?]
p
 :
n
}|} X 9.|N 2*F =0 ?0 ; T _ 9. 
0 =KJ [
.EW ”< Y

*
'   Z
 u| ij d* =0 _ “> 4)25 9
“ ()3 ;– 4i u| ”< Y


q L.J%”.0 ; ?0 V [  

<V LK T85 D


3 dKV  9
 =if
3
%
 =0 +*, @*. PA
0*,

74
 
Œ $
† 
k =i 9. 6J 6 4)25 9
 wA

0

F T
p
 L"
n6<?] X V…0 dV5 *8,J •
n ?J
0  

, K *0#– ž •
n ?,


jX f  •
%()S$ +!] T (2)* ” GH !
. 7N

 ?J|j…0 @X 93J •

P- $
† q\] 
ndV5 P3$ = o.5 @2 f*3V =  = ?,
A< ”< *
 C
0*,

q D]_J
%

 ˆ, =KJ [

NW Y. @2 ?J
0 C jšVH « =i 9. GH CdH ;0 CLFJ

 b%- I)  G  

Œ $
† 
n

0

F T
 ˆ, 
p
 +*J
n
 
)25 
 wA. }H Z
 @**3 @*AO ? + J [
 ˆ, v. wAJ
k= ?,
p
 6J
n()S$ +!] T
*
' *

'0 7N
J ˆ *0 V =i •
n()S$ +!] T (2)* ”
 ?8 PpJ  •
% 9*3 = ?,
A< 2 :
P- $
† q\] 
i  f*3V « =i = ?,
A< ”< *
 

)25 
 wA. }H Z

0*,

q D]_J
n dV5 P3$ = o.5 @2 9*3 7N = ?,
A<
n+Š 2* *A. *
  “60 ˆ“ ()3,

0~ 9*3 9.

NX ry , ”< Y
 6U5 ›
3 ;
: Z
 ; 4  @3  @¦W / F Z
 i  +Š 2* Z

p
 dKX O…
n dKV
%
 =0 +*, @*. PA
0*,

q ‰

Œ $
† 
n

0

F T fOX
p
 ;*J
k
 ?8 @* J =i = ?,
p
 6J
n
 &*8*
'0 7N •
n”. +Š 9
j…0 7N QcOX us =0
,V*0 X
,V*0 7N •
n!: X 2*V = B,J •
%
s0 ?8 B,J •

n9*3 = ?, ˆ,
~ 

,
p] =0
p
 -AJ
hif M)J 2 :  nIAAJ «  I8 ›
30 _ >, ?, =0 P
'J  n(j!
2 d'W YA +*J
%m

q ­) 6* +* =0 P: +X m5l
² = ­) ij ; l C

+*J 9, 9.
 … ”
]*K
$ /$)H =0 _J C=2 t
 +* T
p
 L"
%? 
*J [
*FW wA
%9*3 =œ 9. ˆ 9 =0 ;K.W I]X J 4i ˆ, /*3V &S P Z
 o#J
x
 nP_ %   
k93J ?JF ; = KŽ C

q /| Cˆ, P
s
q ):
n&S P I,8 4i 4  =x •

p
 4X)  9. ;3V =0 X dKW us =0 ˆ, wA. 
 /|
0  8# X !| •
n8# X !| hij /*

75
 n= ,3 = ?, dVH ‚3$X •
¤$X Z
 ;K.W hJ 4i ˆ, /*3
c
'
 6* ?

p
   [
V  , •
%()S$ +!] T (2)* ”
T Kt =0 †c0 &S P z -
 
p
 dKX ”< us =0

q /| Kt LV*
ri S  C;VW Z


0 0* m15l S
² (  ry
p
 /OX d?] ­)
*
$ =S
,)W
%
  
* T
@X Pg 
<|0 X

$
_ X ;* ),OH L0
]*K0
$ I8 ;3V 4i ?, &S P BM •
n
p
 /OX d?] ­)J =0 d 

0 +X m10l (S  ,  ;FX T
$ hij IH IF*J

]*K0
$)
'$* ry j2,H ‚3$X y L0 ?8 —. jšVH « =i = ?, C;FW ”] T BM •
%
p
 /OX d?] ­)J =0 d 

0 +X m10l (S  ,  ;FX /| ry  ;* ),OH L0

‫ ﺗﻧﻔﻴذ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﻴﺔ‬.‫ت‬

 J -]6 ,1
  *
  4>a 
k
 D

]*  -<}* D
£ 2 H ?0 0 T  C
7K: /X ( , +
0*,  iJ P
'
n +Š 

n
e RS #.2

ndKV  C
 -<}* 0

n@¦W / F

n dKV  CIH
5 € 4i
#S RS #.2

%
0,
)25 RS #.2

@K  J  n
 ;pJ 7W ij O3 ` %6<? @K =* J , H ?,
 -<}* hij
J  
C @*0 c C) k I. ‚ I
 PF* 90_ -<} =0 ­]  J i  n(1) +* 30 ;FX ;2 6<?
n %%% °S  ®)*

%
0,
Še ( < V… @K Šp– C+* 30 T 2 t ;FW +]
 T k
!|0

" % ^ 
¤# PF i  C ?, L0
V|, 7 J T

jX 6 J 



  -<}* =0
0 e 0W B,J
k] yX H ?,

0Š
0 @* J 
0 e 0W hi?. %
0 e 0X 4X 2 H 
'~ y‰ 
n ri Q ;p$ T

p0 
V0 
)…0  &S P ;3V =0
,V*0 
* 0

n ?, GH ›
3J  9c] T
0 e 0W ):

n/W ;F_J GH
0
0 e 0W ;
,J Pg

n;F§
bS
,V* X ;, {  +* 6* +* =0
0 e 0W ;FX -
'

n ;* ­)J ?
 LK  ?,V*J , &S P GH ?0
c] /$) )* Z
 ?, +*

%IH

3
0 e 0W iJ ?, Z


UP1 D ) ,2
UŒR^  d 
r

 V… /| -
, w#k°S \5
0|
)25 w# D
£ / GH &S P

%W w# Z
 /*A
 /   n %%%-' /,$ w# Cd3
) CQe X +,
%?0XC?,3s k;, LV*0 ‚
]*.  X Is3X °S /* /OW i
'3J 0*
, ; .*  Lg

UŒR^ N n%Q 

V2 ›
3J ­)
* 0* 60 ;FX /| / GH

0 e 0X Z
 d i T &S 
%
 Z


76
 %
0 e 0W T (2 t /Fœ ;2 i T &S @X / Z
 Pg
›
3J ­)J 9 0* 15 ;FX + @X Pg i T &S 
V2 ›
3J 9 Lg
0 e 0W @ yH
%
 T ry u| Z
 w ž 0 i
 4 V, ;F§

,
 3  )*i
0 e 0W
&¡1 - 
k
 -<}* GH 2$ \5
,0 J
n/O§
3 ,8* C Šp / F

n )*

3 &S P us =0
*3 )*J  +|$ ;

n,.2 d2W ¤$_ , 4i 
0 e
,0 KŽ
xz *j 4i V… ‚~ DS

%+|$ KŽ ;FX ;
?]  _? C

0 /F¥ Z

 wJ
 T

D  F_+ 8 3# 
% ?, +Š T $$X  i ;FX B,
n/OW d?]H ­)J X i ;FX
e RS #.2 2 –

n ? GH =0W  68)W (2H 
V… Š?p PA$ ?. z /OW LU i ;FX =8 ; 

n)*?S X +W ;FW 2 –

D$ @X 
 C , T ?
 Q* 0 L.2 GH
 P ˆ, /W iJ T 7_J ;

%6
W
 ›
30 =0 %10 p  0
UP^ *2) + F_) 
k
 + W GH i ;F_J LKM  C&S P us =0 ;
,0
0 e 0_ i ;F…
?OX
$ = ;J (  ;F_J •
=0 0* 40 ( 0 ;2 C
 Cry  C®)*
$ =
" D) = —*,J P
s /
 -–
%6<?  +, ‚~ DS ›
3J ­)J

$ ‹*J (  ;F_J •

0 e 0W ›
3J ­)J =0 0* 40 ( 0 ;2 C
 ry P
s yH C
 ­. P
s /
 -–
%
$
U5 ?J 0 ‹*J
0 |F_J
 T CK ”] 4"  %/OW ;F_ 68
$ L J+ 
k
   Z
 4*– 4i
 D
0 Z
 d A d2X 
n)*J X ,8* X Šp / F

nm/O§
3 4?Sl V… ‚~ DS

n
0 e
,0 ­)J =0 d  0* 75 T d2W ;FX 2 –
n  T (2)* 0*
,
A
3Vz

A
0 +*J
0œ k
 0*
, @3J L0 C3JJ V) u 0¥ ; Q*Ÿ C;:  *~ ±)…J  ;pJ
Cu
n0* 15 T P$A

3 d2W ;FX 2 –
5  nY26 
k6 *A Z
 ry  ?,


 ,.  =0 =08 &'V iX 
n

 6
W ›
3 =0% 7 &'V / ,0 ›
3 @X GH
,.2 ; =0 %10

n
! Q* T () RS -.
0KJ 
cO
  X

D
 * ;3V =0 ˆ if ( , $… 9 =0
0K 
cS   ) 
n

B > j 
n
 P 7_ = <*. @*] „ 2…J C0* 90 ;FX ;2 d2W  ž yH
6  us =0 ?OX
}|} ; ¤X) Z
 7_ <*. ) 0 2 –

n7_ <*. d2X ;FX =0 C

V =0 %1
3] w‰

77
    ) ,3
I
$ 
P 
Šp
'z

,
3V 
, ?KH , H 0 e X  )* X °S
J  
/F¥ ?]_O T 2  [ ?0 dŠFX X °S

3 6<ŠF
J

 dFH = ™ 
 0Š
n ry Z

e RS #.2 w] yH d?]|
<ŠF
nI.
?0 X ?] /OW @X B, 4i ­)
 &S P / ,S
C0* 20 T 2 – ;FX ;2 °S
J -3J [ 
, C/ d $ , C&S P +*
n),O5
J ­)J =0 P–
k6
 0 Z



 
, ;SJ
n(i °S Z
 u,

n?
 Q* ‚)p dKV  +

n
 T () /W ; iJ =0 _

nŠp T ‚* X P<*O 2*F +  =0 _

n? GH =0W  68)W (2H  ®)* =0
V… Š?p PA$
,0

n
V… Š?p  °S 7$ =  /OW d?]

,
,

%/OW i
'0 °S 0J &S P 
J

n/ L0 I,V* 
, hij = KŽ &S P )–

­)
* 0* 15 ;FX ;2 (_S
 V…
 /*3V +  X /*3 h)V = &S P =
,

nKt
%/OW &S P I. = 4i ­) =0 d  CI @|5 « yH CV…
 ;,

> 8- *Q 
0X
'$* / 6 J  CV…
 = @|5 , 6<? +, DS  K: ()25 O3J
nI,V*J  I

.*  6<? +, DS  Z
 &|s5 ;FX =0 )*KA
 C
0 e
nV…
 ­)J =0 ?OX
}|} ;FX ;2 / GH
0 e 0W ij ›
3J Pg

n6<? +, DS  Z
 LV* ;FX =0 &S P PJ 0 GH )*KA
 0* 40 ;FX Z
 / .*

C+j 4X IH IF* d $ , ž X ’A I,V X 6<? +, DS  Z
 LV* / —.) yH
n0* 40 ;FX ;2 CI!: ‚3$X ; 
 ˆ, @X I
 PF
d?]  *S0
c
'

V20 Z
 6<? +, DS  ˆ, ?3]F =0 ()25 +*J 
k Y8* 4i /OW
n/OW d?] 2 t ­)
 ;t p

%@¦W
,F0 /~ ZKV @H  /W
,3s  p T 7 93J [
 
2

~

t% L J+ 
n 7W V… DS 
'$* I
 ‹2 6<? +, DS  Z
 d  2…
k 6K I]*  7_ <*. *0 Z
  OH  d2X o'
nV…
 = @|5

n / us =0 I
 LV*  6<? +, DS  2 H

n 6<? +, DS  Z

V2

%j\5 |FX 
, hij =0 ; P
' 
SP  F_+ ,4
/ LKM @K ;FX /|  n6<?
  V…
 9

 (  @K ;FX /2,
kry  + d?]5 PF*
n
0# X
<? /W X /OW iJ

n&S P ?H )OX [ |5 LU ‘)  +

n
)8 &S P jB, [

 , X
  /OW CdKV  C+

78
 L0 6<?
 = @|5 &S P = ™ =?O ;FX ;2
*
' |5 /  ž yH

%
 ;<]
] Z
 h)3 =0
0
X GH /OW iJ 2$H

> I
$ 
nm
 T 2 t ;FW Xl V…
 ­)J ,
$ 6<?
 = =
,

=

0 <*V  J ,X Z
 V…
 ­)J =0 ?OX 10 )0 , / GH &S P IF*

n
 T ?
 Q* RS -. ?|5 =?O ;FX /
 ‚K  C

p ‚*,  P<*S
n(Šp /OW = ;
0 ‚*, X P<*S <*V &S P GH / LF

%
*
' /OW \H
 T 6<?
 KŽ &S P


P  %%d 
k T -~ 6', 6<?
 = @|5
n=0K &'V 22#$

%6<? @K =  L.)

%
 iJ d?] = =
, 6<?


79
 @ @òîÜàÇ@paõa‹ug@pbíbÐØÛbi@òiŠbÔ¾a

80
 @ @òîÜàÇ@paõa‹ug@pbíbÐØÛbi@òiŠbÔ¾a

‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
B IJXFX ` =0 X +*? ` =0 )*'J C0B j
 ;  C 
) . 
?N u ?
  +*?0 -V J « C)*' ij ;0 =0

0 ; /| %

c
*# $)

F*N 3 †y " X
?F =0 C
?F =0
) hif
!] ”$X d Z
 J
E
N
%j2   [
—,3 ( , ‚)p C6  >s* 9* Z
  
) /* <  ® /| =0

8,   9 †Š™ †y*• ¤$X Z
 >3J ( ,

, j @_ /* = ™ C
*#
!]W
%
*  
-.X T 9*# 9
 )?0 *'J GH u ?J % 
e

, P]*q -V 
}* hij ?J
k ;3V =0 C
$$W
? ?J
J 2
%†025 F*N  )sH T 
, v'‰

%

S0^
,8 2 H

%
, †025 RS] 2 H

%†02‡ RS] \H

%†|,

N*0 7 J

%i0| 
,J *J

k
 )t
}* =KJ C)s5 ij T
%?N

  +*?0

k
 
'3J j

%?N
J m
_^
,8*l

S –
,8* 
%
  ?V| C6
, u f ()  
%

 ?!J
$$W 
,

%
, †02H
'S]X

%i0| 
,J *J

3 U‚ N   8  ,+

%
*#
!]W —, T
]  ‚)p 4*# `A3 =0 ; I. j$ ?0 )*'J
  +*?0 u
:
  R3J) B (2)* Q*
*a =0
k\A- ¢ 
2

0|0
  ;,g  %v.
,0
,8 T ?$)  ” C <2 ; S
  Z
 2 .*J >,J
% I0  T <2 
:YA$   
V$ B ?$) /| =0   *'
 ?
V L0 C
  @Š™ @i

0| )$ Ls >,J
%

£

*, C',l w<e ” ŠJ C
b. 0 ,8* 0W -
, k

S^,8* 5 \j F£ 
%m%%% C
0  0*
,
V2 C+?
%—,3 ?K,
.8H ” 

S ;~ )* 9 V| v) T ;xJ  ::J1 T/%  
%(2 *Az
'3J0 )?0 i
p?0

 u),0 i
 ‘|0♦

81
 I'Ž  IJy h"
AA *
$ &3J =0 I € Cj" DV* I3J♦
%

£
b. 0 ,8 T
 
$) Z
 I]€♦
%(  F 
,J ‚ f h*'J C
 
$) <  h2 ,$♦
%?
pJ#$ L8 ?N

 ;?  C
    : =0 = ™ D, ij @X 

(Caractéristiques)   tB ,1

*Az R3J) C,8* =0
b
V|, C
E* C2)*0
*a
b3,J k ?jX Cw<Ÿ
  ŠJ
% *


 C6$)2
>,
  =0 =  yH k (Mobilisation de ressources intégrées ) ‚ J/  P‚ \A-) 
i
 .*J B,  %
a 0
*a =8 ? . ;J %%% C) V J B )?0 u),0 ‘|0
%)8 0
 
e 2)* ; Z

T xJ ž yH Z,0 @2 Z3 DV*0 )?0 u),0 i
 ‘|0 @H k (optimisation)  
=0
  I € i j %
0, IJ T X

,
$… T I8#,J

S0 ; T X CŠŽ †]H X RS]
%
 (7J -. C
0J
|$ F~ hij
3
J Z
 ;, C

, IJF„ 
, v)
 @X = ™ 
 
$) @H k (Relation à une famille de situations ) ‫ العالقة بفئة من الوضعيات‬
; Z
 i
 () V >,J m
a 0 2*0 X (20l 0 /a T
 . %
b.  ,8* =0
b. ; )sH T H

 
$) Y3J %0]B T (2 t m
] F*
^”~
.,l u jW )x$
*0 | S0
%

S
 (2 ,0 /*
 X ; o#V T j)x$ ?3JJ
,8*

<| 2)* ) = ()3
=0
b
'3J0
  @* T Z
p k (Relation à un contenu scolaire)‫ االرتباط بمحتوى دراسي‬
(20 =8 *t ij †)  @X = ™ %9,0 6$)2 *Ž B
3 0 2)*0 )x$ ?
 P
' C,8*
%2*0 (  =8 X ( 
$)2
;l i
 \H (2*F ¤V
] 0H T *

 

V ;xJ k ( Evaluabilité )‫ القابلية للتقويم‬

p 7, hij -
,J V %$ 2 : 7,0 /| =0
  *J  %m%%% C&S0 \H C

S0^
,8
%i

|$
F)2 C\5 ( 0l j\H ()7 X Cm%%% C
F5
V2 C†* (2*Fl
?
  t ,2

V2 jJ %

 6F025 L' A
'
V2 )3 J

N @X hy -3$  ?! 
=
  Š€ Z
 6F025 L' ;,  %QcOX (  @  =0
  ?. *J T A
'
k
 #V )3 9, iW = ™ Cry -A %|x0 ()? 6
,J u j
k i
 =0 ‫* مطلوب‬j 0  :
%%% C
b3 Z
 7}_ C
2
?0 \H C  F †]H C

S0^
,8 ; kA)% P n ♦
% CLF Cj5 C\5 ()7$ Cm%%% C
F) 2)*0 C',0 C‹$l
,8* |0,0 `&¡1 q% ♦
`  ♦
%—,3 GH ?K,
.K0  C‚ A$
b3,J ♦
%|0,0 /| =0 (2 Ž -l 5 \j GH
5 ♦
%Z,0 y 7 Cm|x0 6F ,l 6J  Ž -l T
  " ♦
% *
 T_ -l L
] 0H @8 ♦
%T- P /* Š ♦
% *


 ♦
%6Π0]B

0d| ♦

Situation problème 
Q [-l ,.

'S]X I. ŠpJ 4i <| /ƒ ;x€ %Š0  C 
) )sH T C

S^
,8* B,J
%?]
  *J
'S]X X C
 

,0

,J

Q [-l 8  ,1
k =0 ¤7N) P

S^
,8* @* J

82
 † k /x0 C (évènement){ „ X C (contexte)9,0 ‹$ ?V| T (Sujet)i GH ;:: (situation)-l♦
... C¤) 
 6, +* C+W  CF*0 dV C—0 () C
jŠ] GH
,
%6?  7N )0 B
Jy
F~
3
 CŠF 6'‰ X
?0 \H X 0*
,0 )x$ T ;xJ: (problème)
Q♦
+*
, T
# ;S k /x0l
%
, d (2H T jJ C
,

.,
3


c
 C6$)  )s5 T C

S^
,8* { :
%
, =0
''£


$ =8 L8*J


Q [-l  z¤ ,2
k ?]* T

S^
,8* Š jX ;xJ
%—,3 ?K,
.K0 
a 0 3 0
b3,J =0 = € ♦
Z,0 ;: ?]X  %%%Tx 6F j , T ;xJ
2 y B,J ri CI'Ž =0 (0
?0 \H *˜ i
 IF*J ♦
%
? X
0* IJ~
3 X Ci

 6
, )

3
%2*0
*pz X (2z
e ;< =0 D GH ;: ♦
%
  * 0W -
, 0  i


3 (  F B,J ♦
T ;x | S ; 9 C
?F =0
!] X (  63' = 9 Š Z
 Š hij ;,J
%X
?F =0
 
$)

Q [-l  ,3
kj C9$$X = =0

S^
,8* @* J
kT ;xJ [ Ci

 + J [
2 , ; =K kFr + $ 
 :  %%%?0*$*$ X .}*$*$ X 
< V$ @*  @_ C
  I. ¤)€ 4i /ƒ = B, ` ‹$

. m
*# ) ?F*l
*#
$ L8  ‹
?jX ;xJ C
O*S0 0*
,0 Z. ;~ T ?K, ;  V  %\5 d}X i
 jx$ [ `
-

. ) Z
 () 
J T
. \5 Z
 i
 Š–  C
,8* ; =0 u f  : T ;xJ ` 


\]+ 5P ) S+ 5$$ , ,C&¡s I
- 5 .
Y E  Jd ™ P
- nP‚ N FfP) `P 
C3F* ‹*~ 6* C()23 y‰ C4X = 73, C
cS IJF &3OH
. i

 YJ C
*0
%¸ C>s* 6
t 4$W @_S T
j
k ?]H ` i


3
2

S^
,8* i_J C]*  hif )3
. I0j Š0 B,J [ CIJ a T IJ3 0
b3,J
. I YJ ♦
. 6Ji
, Z
 ŠŽ Ci

3  : ; SJ ♦
.

£ V$ 9 ?
 CIJ3 0 =0 (2$
. I YJ ♦
. IJ3 0 -3'J ‹.¥ I YJ ♦
. I
,J )7$ u jX 1230 = C
., ; d
 = /š Z
 Ix: ♦
%
$)  2* D
£ j0 9 C63' 4! 9 v =0 I € ♦
%

S^
,8* ; I3
' 0 CI3 0 9 ‹ /| =0 C
, T IJF  : =0 I € ♦


Q [-l *> ,4
%
0

,
bS
V| I 0 ?0 C
$)  (2 v3J 0 ?0 C(   D<E
_^
,8*

k 42…J @X

S^
,8*
 = ™ C
$)  (2

3.
Is¶ i
 Š: Z
 ;,J •H C
 3 i0 ?
 ˆ# 
 OH  J T ;xJ :
  2
E ♦
.
, d T ;
.
$)  ‹$ †) ‹$ T m
3  
,l 2)* †02H
, 0W -
,: †025
,J
E ♦
†02H Z
 i
 () V *J u ? C(  F
_0^
,8 o#J 0 
E* hij -AJ:
™*J
E ♦
=0 =  Z
 |2

S^
,8* hij ; T op B, %(2 Ž 7,0 -. C

£ V$ T 
,
.
 
C‫ ودعم التفاعل بين المواد‬C‫? يناء وتحويل وتنمية القيم واالتجاھات‬0 CX D<E

S^
,8*
 @X 
%
*

b$W /| =0 ‫تنمية القدرة على الخلق واإلبداع‬

83
 
Q [-l t ,5
2)* hij †02H Z
 @ C

, u jW T

x 2)* =0 =  /| =0
  ‚ 

e C
b. 

S^,8* X C;< ,8*
b. 2 : %
 
'3J0
_0^
,8 2
X ‹
,8* ]* 0
,3s 2  &*] -V J m paramètres #0l v<$
'$*
 
T ,$ [ 7, j\H uE X
? X m-<} ; O T
# X
, /| =0
3 l 0*
,


J5 ry C
 
N  ?K,3 X v<$* hif ()O5 J 0 3N %i0| †]H *J
%0
 
'3J0 ;<0^,8 2 5 9*# 9



(Objectifs d'apprentissage) P

- q E^ :J/  ,
&*8* 0 @*]V |x0
  () . %
,J &*8*0 B, C9,0 *Ž Z
 () V
$) *j 6
, u f
T , Qe u f ZV0 73, ij -.* %i @*]V
 k 6 u f Z
 /*~ =0 @ ™
,J
CI'S]X =0 ; IF*J *J v3K CIJXFX Z
 ;, y$W
?0 =0 Z3 %u jW ”)  )sH
%

,^

,

, T 9$$X 9
. j)3 i0|
'S]X C'$ 'S0 h)3
k () 
,3' ,3J CDV*0 )?0 u),0 GH
e u jW DJ 
%
,
 0 &*8*0 Z

., ) 
$) T C0 (2
3 ;xJ k (savoirs)q/- %1
@ /| =0 j*'J  %
,
 &*8*0 Z

 – ” () V -3'J T ;xJ k (savoir-faire)  / %2
%
., = ()? Š€ T
, L8*0 L*J
jX ;xJ %

£
,J L8*0 T ?
0
J Z

&*8*0 Z

] F*$*$ () V -3' ?
 /*~ = ™ k (savoir-être) _  5$#¥Eˆ6  *2  %3
%

 Z,0 = `A3
 p YJ Z
 2*, Cd! #V GH ]5 C
,J
 %g) J
*
' +? ,J C?
'3J ,8* ]* 0 7J Z

 ;0
N T  
%%%¸ CPJ †]5 p X C
*
' +? /a X C', &*] X 2  X C
, 2  T (2Š /| =0 ry
: 
(savoir-êtreV  q/- (savoir-faire) > J^ q/- (savoir) q/-

activités d’apprentissage I
- YQ+ ,7
%
2 y ,8 /| =0 ?F02H C
, d T 6$$W ; i
 B, C 
) )sH T


,
'S]W jX ;xJ %
. ?
  ‘|0 Z
 O…0 
, hij †02H Z
 ()  B,J 
k 6
 .
. RS] ;  (' u jW -: =0 i
 f| =  C (apprentissages ponctuels)
<ŠF

,J
'S]X♦

t u jW D
£ †02 Cm(2 R3J)l 6$)  ‹ )sH T (structuration des acquis)3 

'S]X♦
. 6*J =€ ; T
intégration ). †025
,Jl 6$)  ‹ †)
a 0

S0^
,8 ; T 3 
b3,J
'S]X♦
@X = ™ [ \5 &*ƒ 6$$W ; C+j ; )*Ž i
 ?. @* 
'
'S]W hij /J = ™
k
 't Z
 Š# L0 %6U X 42. ; S J
: (présentation) I 
hij =KJ @X = ™ %I0j 22Š. C
, , i
 ?
A$ [ 3  Y8*J f| 
k


% ?
  (  F

S0^
,8 os♦
%
~ =0 (* u jW  J♦
%
!|
 m%%% C420 F C
¥l d6O X m%%% Cw] C $) C()*l
}  J♦
%
, &*8*z
 3  v =€ o#V♦
%!|0 dFH ', Lq 0 @ 
F \H♦
%9£ ()S$ X C-<} ;
: /| =0 C Šp `„ o#V♦

84
 ` (développement) %Y 
?. C
$$W 
, GH ;* u ? Ci


 – ”~

, )  )x$ T ;xJ
2)*0 X 6$)  ‚  /,$ X y$W ( z i
 jŠp %
 
, L0 ?a2 C?J2
kT j)x$ = ™ %42. X 6U )sH T CX
Z
 >3 L , P" L0 Cm%%%C( V C@*]V C
V|l Q *j 0 ,J )sH T
, &*8*0 Q|c$♦
%( 

%(  F ',0 0*
,0
.8H♦
%m%%% C@*]V C( V CD,Jl Qe GH +, =0
, &*8*0 †$♦
%\H (Ž X
p] Z

jB%m%%% C)* C

x0Xl
 A8*J  J♦
%
 
, ?')
, *8*0 3xJ !J♦
: (application) 4AY 
k \H /| =0
3  
, -3'J T ;xJ
%

,
$… †) ;2 I,$ &*8*
.,z -
,J
3'J =)€♦
%
$ 3 z X
, &*8*z
 C‘) $
'S]X%
, &*8* i
 ?. * =)€♦
%6Ji * >*  * * C *
'S]X♦
: (intégration) :J1 
k /| =0 C

J
' Ci0|


3 3  GH

t 
,
.8H T ;xJ
%
, D
£ 9 V| v)♦
,8 T C
, †02H
'S]X \H%X (2z X
$)  (2
 CX ,8 GH

t 3  ;*:♦
%vt =0 (0
%
, †02H Z
 i
 () V *J♦
(Références) .‫ أھﻣﻴﺔ ﻛل ﻣﺮﺣﻠﺔ و ﻣوﻗﻌﮫﺎ ﻳﺧﺘﻠف ﺣﺳب ظﺮوف ﺗﻧﻣﻴﺔ اﻟﻛﻔﺎﻳﺔ‬:


(intégration des acquis) A$ :Js ,:

; T
J)?
., IJ3 0 )x$ =0 i
 9 € Z
 ;, 
,J sS] 
, †02H B,
%

S0^,8
:J1 q E+ %1
k 6
 . †025 u jX jX ;xJ
,8* v3J0 Ci


3
2 4y ‹$ T 
, L8 /| =0 u f ij -A CP
-
 6J LYs♦
.
0* IJ T I8#,J @X ? ™
$*Ž
X
0* (~ T /,$|

V j)3 C
$$W 
, Z
 Š# PE+ F2+ E  IE+ E  zc♦
.
 
,J d3
)8
T

xl
, N (2*S 
., 9 V| v ry C-l N q/- UP-]   I
-)♦
). ¸ C; wcS CdD  ;0, C/… © =s* =* J
*,
?F* h2 H CI?F*J [  A L.) =0 i
 9 

t

c IE  ‰ 2 ;/♦
. IJ T ?.2 V [ ;V,
T
V0  9 V| v) f| =0 

 †025 @_ /* = ™ u f hij =0 V|']
%
,0
N -: u ?J

0
' ?E*J C
 3

:J1 YQ+ &¡s   ,2

v'‰ = ™ %†025 Z
 i0| P)  m|x0 &*3$Xl (#. w‰ C
2, 
, =0


$ ,

'S]W + J /| )  †02‡ ‹' = ™  C
 

, 
,
?]  †025
'S]X
%
  ;0 -.

,
;  %
 
'3J ;< ,8*
b. =0
_0^
,8 i0|
 + J C†025

 /|
=  ž yH %
'S]W hij
   *a T ;, 2
] 0H L0 Ci
J ; @  =0
,8* hij

85
 Cry @2  [
$$W *, ) Z
 y$W ;, C

S^
,8* ; =0 i0| —,
C

 
, (2*F d|H =0  Cry -A % ?<2X *0 =0 L.


 J
'S]X o#


. %  ZVX GH  ?
J 0W ZKV * C?0 i0| ;  6g)  =  =0 _
(~ T j)x$ Z
 ()  u), hij (2*¬ v3JJ 0 ) 

t u), X 0*
,
  v3JJ
%
0*
:J1 YQ+  2Y ,3
k †02‡ 6
,J RS] 7  
 #V

V'3 =KJ
z T DP
 žQ Ž]^ žQ F# %

,8* ;
– v| •
!|
 i0| *  • I)


b$W = Pg •

b$X o' • -l

„
 • 73, Z
 i0| LpS •
S T =, L • C‹l
,8*  i0| ?. =0 _ •
m%%% C',
,3s C
, C
?
T X 2] Z
 @*p •
? @Šp i0| ‘# • P &¡s
*a ?F]H PV •
?JF]H @*0  • =x,  •
YA T @*)S • @F]5 —, ;  •
AA
 @* •   2 5 *, @  •


  .85

 
'S]W @Šp •
 
'S]W v'M • :-
j\5 i0| IF* •

‫ وﺗﻧدرج أﻧﺷطﺔ اﻹدﻣﺎج ﺿﻣن اﻟﻐﻼف اﻟﺰﻣﻧﻲ اﻟﻣﺧﺻص‬.‫ ﻳﺘم اﻟﺘﺧطﻴط ﻟﻪ ﺿﻣن اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺘﻌﻠﻣﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬،‫
 ` ﻳﻌﺘﺑﺮ اﻹدﻣﺎج ﻧﺷﺎطﺎ ﺗﻌﻠﻣﻴﺎ‬

.‫ﻹﻧﺟﺎز اﻟدروس وﻛذﻟك اﻟﻐﻼف اﻟﻣﺮﺻود ﻟﻠدﻋم واﻟﺘﺜﺑﻴت‬

k ?0 C)0 -. i

 jŠp [
,
'S]X D
£ !J = ™
)x$ a C

3 3  9 I ‹  J CI $ 0 Z
 &|s T ;xJ k uS $
'S]X♦
%¸ C
, T ,$ [ -<' ;<$* CP $ 0


V 2)*0 Y3$ )?0 6 u),0 i
 P  f| =0 [ C
2,

,
'S]W 6j k
<Šq 
,♦
%‘) $ 3x 
 DE* >* J *J
'S]W hij ;
c %

S^,8* ; T
b3,


 
'3J0

S0^,8 ;~

J
a 0
' h2)*0
b3,J Z
 i
 f| ‚)  k †025
'S]X♦
%m6
0 †02Hl ?
0   X m6<?] †02Hl
( T IH ‹' $ 0 *j Cm?
0 Xl
  =0 i0| = €  0 * 0W -
, k 
, *J♦
%
*

Evaluation des apprentissages P

- I) ,=

hij ‫
مالءمة‬F)2 ;
: C‫ بالصدق والثبات والفعالية‬J ‫ معلومات‬LU“ I]X Z
 * ; 2 u,
(citation)%“‫ اتخاذ قرار‬u ? C
 3 T ‫ لمجموعة معايير 
باألھداف المحددة‬0*
,
+ [ u j§ ,3J IJ2X IJJ I3$X &*J %
, 
, ()7$ T a 0 sS] * B,

 w ! C * <] d*8 Z
 hy‰  ) * =0 u f -
, 0 3N %?:
)  i
J +ŠH X CZ
X *0 GH /] i
 o X Ci0| =0
*a ( <
*

*8* 6*J Z
 ;,  C * <] Z

3 ) —, ()*'e !] %%%¸ C*
% j hij jW -V J 6
 . % * u j +d|J 7,0 2 6   C
0

86