A5mosphères
(9QMPTJWFT

6O
NÏMBOHF
BWFD
MhBJS, EBOT
MFT
DPOEJUJPOT
BUNPTQIÏSJRVFT
EF
TVCTUBODFT
0RGHVGHSURWHFWLRQ EN/&(, 60079-0 Mines DYHFXQHDWPRVSKªUHJULVRXWHXVH (ATEX and IECEx)
JOGMBNNBCMFT
TPVT
formF EF ga[, vapFVrs, QPVTTJÒSFT
PV fibSes, EBOT
MFRVFM,
MethodF GH Srotection SymbolH =RQHDXWRULV«H &DW«JRULHATEX CENELEC &(I Ex d(e) I Mb
aQSÒT iOGMBNNBUJPO, MB
DPNCVTUJPO
TF
QSPQBHF
Ë
MhFOTFNCMF
EV
NÏMBOHF
OPO
CSßMÏ.
Ex d 1&2 2&3 EN60079-1 60079-1
(QYHORSSHDQWLG«IODJUDQWH SymbolH GH O
«quipHment
Ex de 1&2 2&3 EN60079-1 60079-1 SURW«J«FRQWUHOHV 1LYHDXGH
atmosphªreVH[SORVLYHV SrotectionGH
;POFT EBOHFSFVTFT 'LVSRVLWLIVFHOO«
5HPSOLVVDJHSXOY«UXOHQW
Ex nC
Ex q 1&2
2
2&3
3 EN60079-15
EN60079-5
60079-15
60079-5 Type GH protection:
O
«TXLSHPHQW

(PSODFHPHQWGDQVOHTXHOXQHDWPRVSKªUHH[SORVLYHHVWRXSRXUUDLW¬WUHSU«VHQWH 6«FXULW«DXJPHQW«H Ex e 1&2 2&3 EN60079-7 60079-7

“d” - 0RWHXUER°WH¢ERUQHVDQWLG«IODJUDQWV
“d e” - 0RWHXUDQWLG«IODJUDQWDYHFER°WH¢
Mines
GroupH: I
Hn quantit« suIILVDQWHSRXUQ«FHVVLWHUGHVSU«FDXWLRQVVS«FLDOHVGDQVOD $QWL«WLQFHOOH Ex nA 2 3 EN60079-15 60079-15 ERUQHV¢V«FXULW«DXJPHQW«H
Ex tb 21 & 22 2 EN60079-31 60079-31
FRQVWUXFWLRQO
installation HWO
uWLOLVDWLRQGH O
«quipHment. 3URWHFWLRQSDUHQYHORSSH
Ex tc 22 3 EN60079-31 60079-31 0DUTXDJHATEX / IECEx SRXU mines DYHFSU«VHQFHGHJULVRX
Ex ia 0, 1 & 2 1, 2 & 3 EN60079-11 60079-11
6«FXULW«LQWULQVªTXH Ex ib 1&2 2&3 EN60079-11 60079-11
;POFT
EBOHFSFVTFT
 Classification Ex ic 2 3 EN60079-11 60079-11 EN/&(I 60079-0 $WPRVSKªUHH[SORVLYHJD]HXVH (ATEX HW IECEx)
EnergLH Oimit«H Ex nL 2 3 EN60079-15 60079-15
$MBTTÏFT
FO
GPODUJPO
EF
MB
GSÏRVFODF
FU
EF
MB
EVSÏF
EhBQQBSJUJPO
EhVOF
6XUSUHVVLRQLQWHUQH Ex p 1&2 2&3 EN60079-2 60079-2 Ex d(e) IIB T4 Gb
atmosphÒre FYQMPTJWF
FU
EÏGJOJFT
TVJWBOU
MB
OBUVSF
EFT
ÏMÏNFOUT
JOGMBNNBCMFT EncapsulaJH Ex m 1&2 2&3 EN60079-18 60079-18
HB[WBQFVST
PV
QPVTTJÒSFTGJCSFT)
: ImmersionGDQVO
KXLOH Ex o 1&2 23 EN60079-6 60079-6 SymbolHGHO
«TXLSHPHQW 1LYHDXGH
SURW«J«FRQWUHOHV SrotectionGH
5HVSLUDWLRQOLPLW«H Ex nR 2 3 EN60079-15 60079-15
DWPRVSKªUHVH[SORVLYHV O
«TXLSHPHQW
SDOOH¢VXUSUHVVLRQLQWHUQH Ex S 0, 1 & 2 1, 2 & 3 EN60079-13 60079-13
Type GH protection: &ODVVHGHWHPS«UDWXUH -
$WPRVSKªUH $WPRVSKªUH $WPRVSKªUH “d” - 0RWHXUER°WH¢ERUQHVDQWLG«IODJUDQWV 7HPS«UDWXUHPD[LPDOHGH
H[SORVLYH H[SORVLYH H[SORVLYH “d e” - 0RWHXUDQWLG«IODJUDQWDYHFER°WH¢ VXUIDFH (Dpplicable DX
1DWXUHGHV«O«PHQWV
/PSNFT SU«VHQWHHQ SU«VHQWHRFFDVLRQ SU«VHQWH ERUQHV¢V«FXULW«DXJPHQW«H JroupH II)
LQIODPPDEOHV
SHUPDQHQFH (>1000 QHOOHPHQW (10 ¢ DQRUPDOHPHQW EPL *URXSHGHJD]:
Hrs/$Q)* 1000 Hrs/$Q) (<10 Hrs/$Q)
(QSOXVGXFODVVHPHQWWUDGLWLRQQHOGHVHPSODFHPHQWVGDQJHUHX[G«ILQLGDQVOD IIA - *D]W\SHpropane
IIB - *D]W\SH «thylene
Ga] oX YapHXrs
CENELEC/&(, EN/&(I 60079-10 3RXVVLªUHVFombustibleV
Zone 0 Zone 1 Zone 2 QRUPH(1&(,10, TXLHQYLVDJHODSRVVLELOLW« G
XQHexplosion, ODYHUVLRQ IIC - *D]W\SHKydrogªnH
(Zone 20 SRXVVLªUHV) (Zone 21 SRXVVLªUHV) (Zone 22 SRXVVLªUHV)
RXSDUWLFXOHVLQIODPPDEOHV GHODQRUPHEN/C(, 60079-0..2007 DLQWURGXLWXQHQRXYHOOH«YDOXDWLRQGXULVTXH
0DUTXDJHATEX / IECEx SRXUDWPRVSKªUHH[SORVLYHJD]HXVH
*D]RXYDSHXUV
Cat«gorLH 1G Cat«gorLH 2G Category 3G &HWWHDSSURFKHLQWªJUHRXWUHODG«ILQLWLRQGHV]RQHVGDQJHUHXVHVOHVcons«quen
ATEX ATEX Directive 94/9/&( 3RXVVLªUHVFRPEXVWLEOHV
RXSDUWLFXOHVLQIODPPDEOHV
Cat«gorLH 1D Cat«gorLH 2D Cat«gorLH 3D FHVG
XQHexplosion. &HQRXYHDXFODVVHPHQWDVVLJQHDXPDW«ULHOXQQLYHDXGH
EN/&(I 60079-0 $WPRVSKªUHH[SORVLYHGHSRXVVLªUHV (ATEX HW IECEx)
ANSI/NFPA 70 National Electric ClassH I SURWHFWLRQ(PL (TXLSPHQW3URWHFWLRQ/HYHOEDV«VXUVDSUREDELOLW« GHGHYHQLU
US-NEC 505 Zone 0 Zone 1 Zone 2
Code (NEC) Article 505 (Ga] oX YapHXrs) XQHVRXUFHG
LQIODPPDWLRQ. /DFODVVLILFDWLRQGHFHVQLYHDX[GHSURWHFWLRQVHIDLW Ex tb IIIC T125ºC Db IP6X
ANSI/NFPA 70 National
ClassHII sXLYDQWOHWDEOHDXFLGHVVRXV:
(3RXVVLªUHVFRPEXVWLEOHV)** SymbolHGH Degr« GH
US-NEC 506 Electric Code (NEC) Article
ClassH III
Zone 20 Zone 21 Zone 22 3UHPLHUFRGH: 'HX[LªPHFRGH: O
«quipHment prot«J« protection
506 FRQWUHOHVDWPRVSKªUHV
3DUWLFXOHVLQIODPPDEOHV M – Mine a - EquipHment D\DQWXQWUªVKDXWQLYHDXGH protection H[SORVLYHV
ClassH I G – Ga] b - EquipHment D\DQWXQ hDXWQLYHDXGH protection 1LYHDXGHSURWHFWLRQ
(Ga] oX YapHXrs) Type GH protection:
ANSI/NFPA 70 National D – 3RXVVLªUH c - EquipHment D\DQWXQQLYHDXGH protectionUHQIRUF« SURWHFWLRQSDUHQYHORSSH
GHO
«TXLSHPHQW

ClassHII
US-NEC 500 Electric Code (NEC) Article Division 1 Division 2 *URXSHSRXVVLªUH
(3RXVVLªUHVFRPEXVWLEOHV)**
500 GroupH Zone EPL IIIA - combustible HQVXVSHQVLRQ
ClassH III 0 Ma IIIB - Qon-conductULFH 7HPS«UDWXUH PD[L
3DUWLFXOHVLQIODPPDEOHV GroupH I IIIC - conductULFH GHVXUIDFH
1 Mb
* /HVPRWHXUVQHVRQWSDVLQWDOO«VGDQVOD]RQHRX]RQH 0 Ga
** /HVSRXVVLªUHVFRQGXFWULFHVVRQWH[FOXHV GroupH II 1 Gb 0DUTXDJHATEX / IECEx SRXUDWPRVSKªUHH[SORVLYHGHSRXVVLªUHV
2 Gc
*URXSHVGHVXEVWDQFH &ODVVHVGHWHmp«rature GroupH III
20
21
Da
Db
0DUTXDJHUS (NEC 505/506)

Subdivision HQIRQFWLRQGHVVXEVWDQFHV 22 Dc ClassH I, Zone 1, A Ex e IIC T3

LQIODPPDEOHVSU«VHQWHV.

&HVLQIRUPDWLRQVQHVRQWSDVFRQWUDFWXHOOHVHWVXMHWWHV¢PRGLILFDWLRQVDQVSU«DYLV
Ga]/SRXVVLªUHV NEC 505/506 IEC / CENELEC US 7HPS«UDWXUHPDximDOH
0DUTXDJHEx =RQHG
XWLOLVDWLRQ

HWSDUWLFXOHV &(I/CENELEC NEC 500 CEC US (NEC 500)

 CEC (NEC 505/506) GHVXUIDFH =RQHDXWRULV«H &ODVVHGHWHPS«UDWXUH
Directive $7(;94/9/CE
ClassH I ClassH I T1 T1 450 °C (842 °F)
Ac«tylªne GroupH IIC American National
GroupH IIC GroupHA
ClassH I ClassH I
T2 T2 300 °C (572 °F) 80 II 2 G Standard
*URXSHGHJD]

HydrogªQH GroupH IIC T2A 280 °C (536 °F)

GroupH IIC GroupH B 3URW«J«GHVHxplosionV M«thodH GH protection
0DUTXDJHCE $WPRVSKªUH
ClassH I ClassH I T2B 260 °C (500 °F)
Ethylªne GroupH IIB HQYLURQQDQWH:
GroupH IIB GroupH C T2C 230 °C (446 °F) Identification GHO
RUJDQLVPH G - Ga]
0DUTXDJHNEC 505/506 SRXUDWPRVSKªUHH[SORVLYH

Cod: 50042119 | Rev: 00 | Date (m/y): 07/2013

ClassH I ClassH I Qotifi« responsDbleGHOD D - 3RXVVLªUH
Propane GroupH IIA T2D 215 °C (419 °F)
GroupH IIA GroupH D FHUWLILFDWLRQ.
T3 T3 200 °C (392 °F) Ex. 80 HVWOHFRGH &DW«JRULHG
DSSDUHLO:
ClassH I 1 SRXUOD ]one 0 oX 20
ClassH I G
identification GH
M«thane GroupH IIA GroupH D T3A 18 °C (356 °F) O
,1(5,6 2 SRXUOD]one 1 oX 21 0DUTXDJHUS (NEC 500
GroupH I
(Mines)* 3 SRXUOD]one 2 oX 22
T3B 165 °C (329 °F) ClassH I, Division I, Groupes A, B, C, D T3
3RXVVLªUHV ClassH II 0DUTXDJHGHODFRPPLVVLRQ HXURS«HQQH
GroupH IIIC  T3C 160 °C (320 °F) GHODSURWHFWLRQFRQWUHOHVH[SORVLRQV M1 - Mine. ReVWH
P«WDOOLTXHV GroupH E RS«UDWLRQQHOORUVGH
3RXVVLªUHVGH ClassH II T4 T4 135 °C (275 °F) O
DSSDULWLRQG
XQH ATEX =RQHG
XWLOLVDWLRQ *URXSHVGHJD]
FKDUERQ GroupH IIIB ClassH II *URXSHG
DSSDUHLO:
M2 - Mine. 0LVKRUVWHQVLRQ
GroupH F T4A 120 °C (248 °F) II ,QGXVWULHGHVXUIDFH
 ORUVGHO
DSSDULWLRQG
XQH =RQHDXWRULV«H
ClassH II I Mine &ODVVHGHWHPS«UDWXUH
3RXVVLªUHVGHEO« GroupH IIIB ClassH II T5 T5 10 °C (212 °F) ATEX
GroupH G
FibUes GroupH IIIA ClassH III ClassH III T6 T6 85 °C (185 °F)
0DUTXDJHATEX 0DUTXDJHNEC 500 SRXUDWPRVSKªUHH[SORVLYH
* 3RXUOHVDSSOLFDWLRQVGDQVOHVHFWHXUPLQLHUVHU«I«UHUDX MSHA (Mine Safety & Health Association).