Ð-§½¸±´±¹§ ·² Ϋ--·¿æ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬ îðïï

Ôò ÊÇÙÑÌÍÕÇô ßò ÔËÎ×ß ßÒÜ

ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌßÔ ÒÛËÎÑÐÍÇÝØÑÔÑÙÇ

Ì¿¬§¿²¿ Êò ßµ¸«¬·²¿ô
Ô±³±²±-±ª Ó±-½±© ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
Ò¿¬¿´§ Óò Ч´¿»ª¿
Ó±-½±© ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ð-§½¸±´±¹§ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±²
Ó±-½±©

̸·- ¿®¬·½´» ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± Ô»ª ʧ¹±¬-µ§•- ¿²¼ ß´»¨¿²¼»® Ô«®·¿•- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»
¬¸»±®§ ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ²»«®±°-§½¸±´±¹§ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ²»«ó
®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿®¬·½´» ½±ª»®- ¬¸» °®·²½·°´» º±«²¼¿¬·±²- ±º ²»«ó
®±°-§½¸±´±¹§ ¿- »´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ ʧ¹±¬-µ§ ¿²¼ Ô«®·¿ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ·-
¬± -¸±© ©¸¿¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ´»¿®²·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»- ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¬ò
Õ»§©±®¼-æ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ô ½«´¬«®¿´ó¸·-¬±®·½¿´ °-§½¸±´±¹§ô ¸·¹¸»® ³»²¬¿´ º«²½ó
¬·±²-ò

Ô»ª ʧ¹±¬-µ§ ·- ¿ º±«²¼»® ±º ½«´¬«®¿´ó¸·-¬±®·½¿´ °-§½¸±´±¹§ò Ø·-

²¿³» ·- ½±³³±²´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °-§½¸±´ó
±¹§ô »¼«½¿¬·±²¿´ °-§½¸±´±¹§ô ¼»º»½¬±´±¹§ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹§ ±º ¿®¬ò ß´»¨¿²ó
¼»® Ô«®·¿ ·- µ²±©² ¿- ¿ º±«²¼·²¹ º¿¬¸»® ±º ²»«®±°-§½¸±´±¹§ò ß½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» -«®ª»§ ±º ²»«®±°-§½¸±´±¹·-¬-ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ݸ¿®´»- Ô±²¹ ·² ¬¸»
ïçèð-ô Ô«®·¿ ©¿- ²¿³»¼ üï ¿³±²¹ ¬¸» ¬»² º±«²¼»®- ±º ²»«®±°-§½¸±´ó
±¹§ øЫ¿²¬»ô ïççè÷ò ɸ§ ¼± ½±²¬»³°±®¿®§ ²»«®±°-§½¸±´±¹·-¬- ½¿´´ ¬¸»
»®»
¿®» ¬©± ®»¿-±²- º±® ·¬ò Ú·®-¬ô ¬¸»±®»¬·½¿´ º±«²¼¿¬·±²- ±º ²»«®±°-§½¸±´ó
±¹§ô ·¬- ³¿·² °®·²½·°´»- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ -½·»²¬·-¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
½«´¬«®¿´ › ¸·-¬±®·½¿´ ½±²½»°¬- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ʧ¹±¬-µ§ øÔ«®·¿ô ïçêéô ïçèðå
Õ¸±³-µ¿§¿ô ïççêå ßµ¸«¬·²¿ô îððíå ß½¸«¬·²¿ô îððìå Ù´±¦³¿²ô îððî÷ò ß
½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ±«®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½¸·´¼ ³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ·¬- ²±®³ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹§
¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²½»³»²¬- ·² ½¸·´¼ ²»«®±°-§½¸±´±¹§
¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½´±-»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¸·- ·¼»¿- øßµ¸«¬·²¿ô îðïð÷ò
ïëê Ì¿¬§¿²¿ Êò ßµ¸«¬·²¿ô Ò¿¬¿´§ Óò Ч´¿»ª¿

±®¬- ±º ¾±¬¸ ®»-»¿®½¸»®- ¬±

´¿§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ²»«®±°-§½¸±´±¹§ò ײ ïçîëô Ô»ª ʧ¹±¬-µ§ ¶±·²»¼
ß´»¨¿²¼»® Ô«®·¿ ·² ¬¸» Ý´·²·½ ±º Ò»®ª±«- Ü·-»¿-»- ±º Ó±-½±© ˲·ó
ª»®-·¬§ô ©¸·½¸ ¬±¼¿§ ·- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ×òÓò Í»½¸»²±ª Ó»¼·½¿´ ˲·ª»®-·¬§
»®» ©¿- ¿ -³¿´´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¸»¿¼»¼ ¾§ Ô«®·¿ ©¸± ·²ª»-ó
¬·¹¿¬»¼ ²»«®±-»- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º “½±²¶«¹¿¬»¼ ³±¬±® ¬»-¬-’ò ʧ¹±¬-µ§
°±-»¼ ¿²±¬¸»® › ³±®» º«²¼¿³»²¬¿´ › °®±¾´»³æ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¼·-½±ª»®
½ °-§½¸±´±¹§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ »¨ó
°´¿·² ²±¬ ±²´§ »´»³»²¬¿®§ ¾«¬ ¿´-± ¸·¹¸»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²- °®±°»® ¬±
¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¿¼«´¬-ô °¿¬¸±´±¹§ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ½¸·´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
»²’ ¿²¼
»²’ò ׬ ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¸·- »¿®´§ °®±¹®¿³ øïçîì÷æ
·- ²»© °-§½¸±´±¹§ ©·´´ ¾» ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾·±´±¹§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³» ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿´´ -±½·±´±¹·½¿´ -½·»²½»-ò ׬ ©·´´ ¾» ¬¸» µ²±¬ ¬¸¿¬
¬·»- ¬¸» -½·»²½» ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» -½·»²½» ±º ³¿² ¬±¹»¬¸»®’ øʧ¹±¬-µ§ô
ïççé¿ô ª±´ò íô °ò êï÷ò
ײ Ò±ª»³¾»® ±º ïçí𠿬 ¬¸» “·²²»® ½±²º»®»²½»’ ·² ¬¸» -¿³» ½´·²·½
ʧ¹±¬-µ§ -»¬ ¿ ¹±¿´ ±º -¬«¼§·²¹ “°-§½¸±´±¹·½¿´ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»·® º¿¬»-’ô
·ò»ò ¬¸»·® ¹»²»-·-ô º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² øʧ¹±¬-µ§ô ïççé¿ô ª±´ò
íô °°ò çï›ïðé÷ò ײ ïçíï ʧ¹±¬-µ§ ¿²¼ Ô«®·¿ ®»-«³»¼ ¬¸»·® ³»¼·½¿´
-¬«¼·»- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬± ¬¸» Õ¸¿®µ±ª Ó»¼·ó
»§ -¬«¼§ ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» »¨¿³- ¿²¼ ¼·-½«-- ½´·²·½¿´
½¿-»- ¬¸¿¬ ʧ¹±¬-µ§ ½¿®®·»¼ ·² Ó±-½±© ø¬¸»®» ¿®» ²±¬»- ·² ¸·- ¿®½¸·ª»
±² ¿ ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» °®»-»²¬»¼ ·²æ Æ¿ª»®-¸²»ª¿ô
îðïð÷ ¿²¼ Ô«®·¿ › ·² Õ¸¿®µ±ªò ײ ¸·- ´»¬¬»® øÖ«²» îêô ïçíí÷ º®±³ Õ¸¿®µó
±ª ¬± ÔòÐò Ô·²½¸·²¿ô ¸·- º«¬«®» ©·º»ô Ô«®·¿ ©®±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
“× ¿³ ½±³°´»¬·²¹ ³§ -¬«¼·»- ±º ¿°¸¿-·¿ °¿¬·»²¬-ô × µ»»° ¬®§·²¹ ¬±
½±²ª·²½» ¬¸» ±´¼ -©»»¬- ¬¸¿¬ º¿¬¸»®•- ¾®±¬¸»® ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¾®±¬¸ó
»®•- º¿¬¸»®ò ä•â Ý«®®»²¬´§ô ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ½±³»- ·² °´»²¬§æ
½¿-»- ±º ¿¹²±-·¿ô ¿¹®¿°¸·¿ô °±-¬²¿¬¿´ °-§½¸±-·- ©·¬¸ ¿°¸¿-·¿ ä•â ©»
¿®» ¼®±©²·²¹ ·² ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º «²·¯«» ½¿-»-ò × ¿³ ¸»¿¼ ±ª»® ¸»»´-
·² ³»¼·½·²»ò × -°»²¼ ¿´´ ¬·³» ©·¬¸ ʧ¹±¬-µ§ -¬«¼§·²¹ °¿¬¸±°¸§-·±´±¹§ô
¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«’ øÛòßò Ô«®·¿ô ïççìô °°ò èðóèï÷ò
«-ô ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ±² Ò±ª»³¾»® îïô ïçíí ·² ®»°´§ ¬± Ô«ó
®·¿•- ¯«»-¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °«¾´·-¸·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¿®¬·½´»-
±² ¬¸» “·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¸·¹¸»® °-§½¸±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²- ·² ¬¸»·® ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ¿²¼ ¼·-·²¬»¹®¿¬·±²’ ʧ¹±¬-µ§ ©®±¬»æ “Ú·²¿´´§ô ¿¾±«¬ ¬¸» -»®·»-ò
 Ôò ʧ¹±¬-µ§ô ßò Ô«®·¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ïëé

׺ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¿½¬«¿´´§ °«¾´·-¸ ·¬ ¿²¼ °«¾´·-¸ ®»¹«´¿®´§ øº®±³ ·--«»
¬± ·--«» ©·¬¸±«¬ º¿·´÷ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» ·¬ ©·¬¸ ¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ×
½¿¬·±² ±º ¿°¸¿-·¿å î÷ Þ·®»²¾¿«³ ¿²¼
ʧ¹±¬-µ§ò ß°¸¿-·¿ ¿²¼ ¼»³»²¬·¿å í÷ Þ·®»²¾¿«³ ¿²¼ Æ»·¹¿®²·µò ß¹²±ó
-·¿å ì÷ ʧ¹±¬-µ§ › ©®·¬¬»² -°»»½¸ ·² ½¿-»- ±º ¾®¿·² ´»-·±²-å ë÷ ʧ¹±¬-µ§ ›
¹®¿³³¿® ¼·-±®¼»®- › ‘±¸²» Æ¿¸´• Ÿ»®»æ ©·¬¸±«¬ ²«³¾»®ô ²«³¾»®´»--Ã
²¹»®- ¿®» ¬¸»®» ±²
±²» ¸¿²¼á• › × ©·´´ -«¾³·¬ ±²» ¿®¬·½´» ¾§ ³·¼óÜ»½»³¾»®ô ¿²¼ ©» ©·´´
°®»°¿®» íóì ¿®¬·½´»- ¬± µ»»° ·² ®»-»®ª»’ øʧ¹±¬-µ§ô îððì÷ò
ʧ¹±¬-µ§ ²»ª»® ©®±¬» ¬¸» ¿®¬·½´»- ¸» °´¿²²»¼ô ·¬»³- î ¿²¼ í
³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ´»¬¬»® ©»®» °¿®¬·¿´´§ ½±³°´»¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
ÙòÊòÞ·®»²¾¿«³ ¿²¼ ÞòÊò Æ»·¹¿®²·µ › ¬¸» °®±°±²»²¬- ±º ʧ¹±¬-µ§•-
·¼»¿- ¿²¼ º±®³»® -¬«¼»²¬- ±º Õ«®¬ Ô»©·² øÍ¿³«µ¸·²ô Þ·®»²¾¿«³ô ʧó
¹±¬-µ§ô ïçíìå Æ»·¹¿®²·µ ¿²¼ Þ·®»²¾¿«³ô ïçíë÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·² ³¿²§
±º ʧ¹±¬-µ§•- ©®·¬·²¹- ¿²¼ ´»½¬«®»- ¼»´·ª»®»¼ ·² ïçíîóïçíìô »-°»½·¿´´§
·² ¬¸±-» º®±³ ïçíìô ¸» ±«¬´·²»¼ ¬¸» ·¼»¿- ¬¸¿¬ ©±«´¼ º±®³ ¿ º±«²¼¿ó
¬·±² º±® ¬¸» -½·»²½» ±º ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ø-»» º±® »¨¿³°´»ô ʧ¹±¬-µ§ô
ïççëå ïççé¿ô ª±´ò íô °°ò ïíçóïììô ¿´-± ïççèô ª±´ò ëô °°ò ïîèóïíêô îèìó
»-» ·¼»¿- ©»®» ¬¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ ßòÎò Ô«®·¿ ·²¬± ¬¸» ·²¬»ó
¹®¿´ ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ²»«®±°-§½¸±´±¹§ò
» -½·»²½» ±º ²»«®±°-§½¸±´±¹§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ʧ¹±¬-µ§›Ô«®·¿
-¬«¼·»- ¬¸» º«²½¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾®¿·² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¸·¹¸»® ³»²¬¿´
» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ±º ²»«®±°-§½¸±´±¹§ › ¸·¹¸»® ³»²¬¿´
º«²½¬·±²- øã ¸·¹¸»® °-§½¸±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²-÷ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ʧ¹±¬-µ§ò
²·¬·±²- ±º ¬¸·- ½±²½»°¬æ “¬¸»
¸·¹¸»® ¸«³¿² ³»²¬¿´ º«²½¬·±²- ¿®» ½±³°´»¨ -»´ºó®»¹«´¿¬»¼ °®±½»--»-ô
-±½·¿´ ·² ±®·¹·²ô ³»¼·¿¬»¼ ·² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±²-½·±«- ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ ·²
¬¸»·® ³±¼» ±º º«²½¬·±²’ øÔ«®·¿ô ïçèðô °ò íð÷å ¬¸»§ “¸¿ª» ¿ -±½·¿´ ¹»²»-·-ô
»
¾¿-·- º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ¸·¹¸»® ¿²¼ ´±©»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²- ©¿-
®»ª·-»¼ ¾§ ʧ¹±¬-µ§ ø-»» ¸·- ²±¬»- ¬± ¸·³-»´º °«¾´·-¸»¼ ·²æ Æ¿ª»®-¸²»ª¿ô
» ®»¿-±² º±® ¬¸» ®»ª·-·±² ©¿- ¸·- ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» -§-¬»³·½
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ØÓÚæ “Ø·¹¸»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²- ¿®» ²±¬ ¾«·´¬ «° ¿- ¿
-»½±²¼ -¬±®§ ±ª»® »´»³»²¬¿®§ °®±½»--»-ô ¾«¬ ½±³» ¿- ²»© °-§½¸±´±¹·½¿´
-§-¬»³- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ ½±³°´»¨ ³»®¹·²¹ ±º »´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬
©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ²»© -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»¹·² ¬± ¿½¬ ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸» ²»© ´¿©-’ øʧ¹±¬-µ§ô ïçççô ª±´ò êô °ò ìí÷ò
ïëè Ì¿¬§¿²¿ Êò ßµ¸«¬·²¿ô Ò¿¬¿´§ Óò Ч´¿»ª¿

«-ô ¬¸» ³¿·² °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ʧ¹±¬-µ§›Ô«®·¿ ²»«®±°-§½¸±´±¹§

¿®»æ
ï÷ ͱ½·¿´ ¹»²»-·- ±º ¸·¹¸»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²- øØÓÚ÷ô
î÷ ͧ-¬»³·½ -¬®«½¬«®» ±º ØÓÚô
í÷ ܧ²¿³·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ØÓÚò
» °®·²½·°´» ±º -±½·¿´ ¹»²»-·- ±º ØÓÚ ·- ¾«¬ ©»´´óµ²±©²æ “»ª»®§ º«²½ó
¬·±² ·² ½¸·´¼•- ½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -¬¿¹» ¬©·½»ô ·² ¬©±
®-¬ ¾»¬©»»² °»±°´» ¿- ¿²
·²¬»®³»²¬¿´ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»² ©·¬¸·² ¿ ½¸·´¼ ¿- ¿² ·²¬®¿³»²¬¿´ ½¿¬»¹±®§’
øʧ¹±¬-µ§ô ïççéô ª±´ò ìô °ò ïðê÷ò Ì®¿²-·¬·±² º®±³ ¶±·²¬ -±½·¿´ º«²½¬·±²·²¹
¬± ·²¼·ª·¼«¿´•- ³»²¬¿´ º«²½¬·±²ô ·ò»ò ¬¸» °®±½»-- ±º ·²¬»®²¿´·¦¿¬·±² ·-ô ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ʧ¹±¬-µ§ô ¿ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ »¨¬»®²¿´ ¬± ·²¬»®ó
²¿´æ “Ûª»®§ ¸·¹¸»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±² ©¿- ·²»ª·¬¿¾´§ »¨¬»®²¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿-
-±½·¿´ ¾»º±®» ·¬ ¾»½¿³» ¿² ·²¬»®²¿´ô -¬®·½¬´§ ³»²¬¿´ º«²½¬·±²’ øʧ¹±¬-µ§ô
ïççéô ª±´ò ìô °ò ïðë÷ò
ʧ¹±¬-µ§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» -¬¿¹»- ±º ·²¬»®²¿´·¦¿¬·±² «-·²¹ ¬¸» »¨¿³°´»
±º ª±´«²¬¿®§ ¿½¬·±²-æ “Ú·®-¬ô ¿² ·²¬»®ó°-§½¸±´±¹·½¿´ -¬¿¹» › × ±®¼»®ô §±«
»² ¿² »¨¬®¿ó°-§½¸±´±¹·½¿´ -¬¿¹» › × ¾»¹·² ¬± -°»¿µ ¬± ³§-»´ºò
»² ¿² ·²¬®¿ó°-§½¸±´±¹·½¿´ -¬¿¹» › ¬©± °±·²¬- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬¸¿¬ ¿®» »¨ó
½·¬»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ø¬¸¿¬ ¿®» »¨¬»®²¿´´§ -¬·³«´¿¬»¼ò › Ìòßò÷ ¼»ª»´±° ¿
»¼ -§-¬»³ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ º±®³ ¿² ·²¬®¿½±®¬·ó
» -¬¿¹»- ±º ¬®¿²-·¬·±² º®±³ »¨¬»®²¿´
»¼ ¾§ ʧ¹±¬-µ§ô ¿®»
ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» -¬¿¹»- ±º ª±´«²¬¿®§ ¿½¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§
»-» -¬¿¹»- º±®³ ¬¸» ³¿·² °¿¬¸ ±º ¼»ó
ª»´±°·²¹ ±® ®»³»¼·¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²-ò É» º±´´±© ʧ¹±¬-µ§•- ·¼»¿ ¬¸¿¬ “±¾ó
½¿¬·±² ±º ¿ ¼·-¬«®¾»¼ º«²½¬·±²ô ·ò»ò ¬¿µ·²¹ ·¬ ±«¬-·¼» ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹
·¬ ·²¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ·- ±²» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ©¿§- ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸»
·- ¬¸»±®»¬·½¿´ °´¿¬º±®³
-«°°´·»¼ ¬¸» ¾¿-·- º±® ½®»¿¬·²¹ ®»³»¼·¿´ ³»¬¸±¼- °®»-»²¬»¼ ·² ±«® °«¾ó
´·½¿¬·±²- øЧ´¿»ª¿ô ßµ¸«¬·²¿æ “ͽ¸±±´ ±º ¿¬¬»²¬·±²’ô ïççéô 쬸 »¼ò îððèå
“ͽ¸±±´ ±º Ó«´¬·°´·½¿¬·±²’ô îððéå “Ô»¿®²·²¹ ¬± -»» ¿²¼ ²¿³»’ô îððè ¿²¼
±¬¸»®÷ò
É» -¸±«´¼ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ʧ¹±¬-µ§•- ·¼»¿- ±² -±½·±¹»²»-·- ±º ØÓÚô
¼·¿¹²±-·- ±º ¬¸» ¦±²» ±º °®±¨·³¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿®» ³±®»
½ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿² ¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
Ȥ
 Ôò ʧ¹±¬-µ§ô ßò Ô«®·¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ïëç

¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼

½«´¬·»- øý±´»ô ïçèëô ïççêå Õ±¦«ó
´·² »¬ ¿´òô îððíå Ü¿²·»´-ô ݱ´»ô ú É»®¬-½¸ô îððéå Þ®¿¹¿ »¬ ¿´òô îððëå Ç´ª·ó
-¿µ»® ú Ú»»²»§ô îððèå Þ±¼®±ª¿ ú Ô»±²¹ô îððé÷ò
» °®·²½·°´» ±º -§-¬»³·½ -¬®«½¬«®» ±º ØÓÚ ©¿- °±-¬«´¿¬»¼ ¾§ ʧ¹±¬-µ§
¾«¬ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ßòÎò Ô«®·¿ò ײ ¸·- ³¿·² °«¾´·½¿¬·±² “Ø·¹¸»®
½±®¬·½¿´ º«²½¬·±²- ·² ³¿²’ Ô«®·¿ ©®±¬»æ “É» ¿®» ·²¼»¾¬»¼ ¬± ʧ¹±¬-µ§
º±® ¸·- ¼»¬¿·´»¼ -«¾-¬¿²¬·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²-
»®»²¬·¿¬»¼
¾®¿·² -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ½
½ °¿®¬ ·² ¬¸» º«²½ó
¬·±²¿´ -§-¬»³’ øÔ«®·¿ô ïçèðô °ò íì÷ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ ʧ¹±¬-µ§ ©®±¬» ±² ¬¸»
½
º«²½¬·±² ·- »ª»® ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ±²» -·²¹´» ¾®¿·² ½»²¬»®ò
»®»²¬·¿¬»¼ô
¸·»®¿®½¸·½¿´´§ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ½»²¬»®-’ øïççé¿ô ª±´ò íô °ò ïìð÷ò
» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -§-¬»³·½ -¬®«½¬«®» ±º ØÓÚ ¿´´±©»¼ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸»·® ´±½¿´·¦¿¬·±² ·² ¾®¿·² ¿²¼ ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±® ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º
·- ¿²¿´§-·- ©¿- ¾®·´´·¿²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ¾§ ßòÎò Ô«®·¿ò
ײ “Û--¿§- ±² ¬¸» Ð-§½¸±°¸§-·±´±¹§ ±º É®·¬·²¹’ øïçëð÷ ßòÎò Ô«®·¿ °·±ó
²»»®»¼ ¬¸» ¬¿-µ ±º ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ½±³°´»¨ º«²½¬·±²¿´ -§-¬»³
±º ©®·¬·²¹ ·² ²±®³ô «-·²¹ ¿ ²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼±´±¹§ò
ß¼ª¿²½»³»²¬- ·² ½´·²·½¿´ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º
¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ØÓÚ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»©
¼·¿¹²±-¬·½ ¿°°®±¿½¸ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ʧ¹±¬-µ§ ¿²¼ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ô«ó
»¼ ¬¸»
°®·³¿®§ ·³°¿·®»¼ ½±³°±²»²¬ ø°®·³¿®§ ¼»º»½¬÷ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ -§-¬»³·½
½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» °®·³¿®§ ¼»º»½¬ô ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ½±³°»²-¿¬±®§ ®»±®¹¿ó
²·¦¿¬·±²- ¿- °¿®¬- ±º ¬¸» ¾®¿·² ´»-·±² -§²¼®±³» ·² ¿¼«´¬ °¿¬·»²¬- ø±® ±º
» -¿³» ¿°°®±¿½¸ ©¿- «-»¼ ¾§ ¬¸»
½«´¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ª»®§ ½±³ó
³±² ¼·-»¨»½«¬·ª» -§²¼®±³» ±º ´»¿®²·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¬¸» °®·³¿®§ ¼»º»½¬ ·-
¬¸» «²¼»®¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ º«²½¬·±²- ø»¨»½«¬·ª»
» ±°»®¿¬·±²- -«½¸ ¿- ±®·»²¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¬¿-µô °´¿²²·²¹ô
-©·¬½¸·²¹ ¬± ±¬¸»® ¿½¬·±²-ô ·²¸·¾·¬±®§ ½±²¬®±´ ¿®» ¼·-¬«®¾»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸·-
-§²¼®±³»ò ß´´ ¬¸»-» -§³°¬±³- ¿®» ¬¸» »¨¿³°´»- ±º ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¿
» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿´´ ¹²±-¬·½ ¿²¼ ³²»-¬·½ °®±½»--»- ¬¸¿¬
®»¯«·®» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿¬¬»²¬·±²ô ½¸»½µ·²¹ ¿²¼ ®»ª·»©·²¹ ±º °»®½»°¬«¿´
ïêð Ì¿¬§¿²¿ Êò ßµ¸«¬·²¿ô Ò¿¬¿´§ Óò Ч´¿»ª¿

¸§°±¬¸»-·-ô ¿½¬·ª» ³»³±®·¦¿¬·±²ô »¬½ò ½±²-¬·¬«¬» -»½±²¼¿®§ ¼»º»½¬-ò Ú«®ó

¬¸»®³±®»ô ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¬¸·- -§²¼®±³» ½¿² ¼»ª»´±° ½±³°»²-¿¬±®§ ®»±®ó
¹¿²·¦¿¬·±²æ °±-·¬·ª» ¿¼¿°¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¼·-¿¼¿°¬·ª»ò Í»´ºó½±³³¿²¼-ô
-»´ºó¼·-½«--·±²- ±º ¬¸» ¬¿-µ ø·ò»òô ¿ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬¸» ·²¬®¿ó°-§½¸±´±¹·½¿´
´»ª»´ ±º ¿ ª±´«²¬¿®§ ¿½¬·±² ¬± ¬¸» »¨¬®¿ó°-§½¸±´±¹·½¿´ ´»ª»´÷ ¿®» »¨¿³°´»-
±º ¿ °±-·¬·ª» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß¼±°¬·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ¿ ½´¿-- ½´±©² ø¬± ¿¬¬®¿½¬
¿¬¬»²¬·±²ô ¬± ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º º¿·´«®» ¿²¼ ¬± ·²½®»¿-» -»´ºó
¿°°®¿·-¿´÷ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±²ò
̱ ¸»´° ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¬¸·- -§²¼®±³» ©» «-» ³»¬¸±¼- º±® ¼»ª»´±°·²¹
°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ º«²½¬·±²-æ “Í½¸±±´ ±º ¿¬¬»²¬·±²’ ¿²¼ “ͽ¸±±´
±º Ó«´¬·°´·½¿¬·±²’ øЧ´¿»ª¿ ú ßµ¸«¬·²¿ô ïççéñîððèå îððé÷ ³»²¬·±²»¼
¿¾±ª»ò Ê»®§ -·³·´¿® ³»¬¸±¼- ¿´-± ·³°´»³»²¬·²¹ ʧ¹±¬-µ§•- ¿²¼ Ô«®·¿•-
·¼»¿- ±² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -»´ºó®»¹«´¿¬·±²ñ»¨»½«¬·ª» º«²½¬·±²- ·² §±«²¹
½¸·´¼®»² ©»®» -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Ûò Þ±¼®±ª¿ ¿²¼ Üò Ô»±²¹ ·² ¬¸»·® °®±¹®¿³
» ̱±´- ±º ¬¸» Ó·²¼’ øÞ±¼®±ª¿ ú Ô»±²¹ô îððéå -»» ¿´-± Ü·¿³±²¼
»¬ ¿´òô îððé÷ò
» °®·²½·°´» ±º ¼§²¿³·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ØÓÚ-
-«¹¹»-¬- ¿ ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º«²½¬·±²•- -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·¬- ´±½¿´·¦¿¬·±²ò ʧó
¹±¬-µ§ -°±µ» ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¸·- ïçíï °«¾´·½¿¬·±² øª±´ò ëô °ò ïíí÷ ¿²¼ ·² ³±®»
» Ю±¾´»³ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ü·-·²¬»¹®¿¬·±²
±º Ø·¹¸»® Ó»²¬¿´ Ú«²½¬·±²-’ øʧ¹±¬-µ§ô ïççë › «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- ®»°±®¬
©¿- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¸·- ݱ´´»½¬·±² ±º ɱ®µ-÷ò Ô«®·¿ ©®±¬» ¿¾±«¬ ¬¸·- °®·²ó
½·°´» ¬±± øÔ«®·¿ô ïçéíô ïçèðå Ô«®·¿ô Í·³»®²·¬-µ¿§¿ô ú ̧¾«´»ª·½¸ô ïçéí÷ò
½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½ó
½¿¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´
-¬®«½¬«®» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿«¬±³¿¬·¦¿¬·±²å ¿²¼ô øí÷ ¬¸» °±--·¾·´ó
»®»²¬ ³»¿²- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ øº±® »¨¿³°´»ô ¼·ºó
º»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--·²¹æ ¸±´·-¬·½ ª-ò ¿²¿´§¬·½÷ò
ß ¹±±¼ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ʧ¹±¬-µ§›Ô«®·¿ °®·²½·°´»- ·- ¬¸» ¼¿¬¿ ´¿²ó
¸»³·-°¸»®»- ´»ó
-·±²-ò ײº¿²¬- øïðóïè ³±²¬¸-÷ ¼»³±²-¬®¿¬» ³±®» ¼»´¿§»¼ ¼»ª»´±°³»²¬
±º ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹» ½±³°®»¸»²-·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ·² ½¿-»- ±º ®·¹¸¬ ¸»³·ó
-°¸»®» ´»-·±²-ô ¿²¼ ¬±¼¼´»®- øïçóíï ³±²¬¸-÷ -¸±© ³±®» ¼»´¿§»¼ ¼»ó
ª»´±°³»²¬ ±º ©±®¼ °®±¼«½¬·±² ø¬¸¿² ±¬¸»® ½¸·´¼®»²÷ ¿²¼ ²»¿® ²±®³¿´
¿´ »¬ ¿´òô ïççïå
®-¬ º¿½¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º
®³- ¬¸» ¼§²¿³·-³ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼
» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ º¿½¬
 Ôò ʧ¹±¬-µ§ô ßò Ô«®·¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ïêï

·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ ©» ¸¿ª» ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²æ ¼±»- ¬¸»
¹·ª»² ¼¿¬¿ ´»¿¼ ¬± ¿ ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ·² ¬©±ó§»¿®ó±´¼ ½¸·´¼®»² ´¿²¹«¿¹»
¬»³°±®¿´ ´±¾»á
» ¿²-©»® ·- “Ò±ô ·¬ ·- ¿ -»½±²¼¿®§ ¼»º»½¬ ±º ·³°»®º»½¬ ½±³°®»¸»²-·±²’ò
ß´³±-¬ ²±®³¿´ ®»-«´¬- ·² ½±³°®»¸»²-·±² ¬¿-µ- ½±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§
»®»²¬ ø²±¬ °¸±²±´±¹·½¿´ ¾«¬
¹´±¾¿´÷ º»¿¬«®»- ±º ©±®¼- ø½ºò Þ¿¬»- »¬ ¿´òô ïççéå Ü·½µ »¬ ¿´òô îððë÷ò
½¿¬·±² ±º º«²½¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ´±½¿´·¦¿¬·±² ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ´»ª»´ ±º ¿«¬±³¿¬·¦¿¬·±² ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¾§ Ü»¾±®¿ É¿¾»® ·²
¬¸» -·¨¬¸ ½¸¿°¬»® ±º ¸»® ¾±±µ øÉ¿¾»®ô îðïðô °°ò ïðëóïîð÷ò ײ Ϋ--·¿²
´·¬»®¿¬«®» ·¬ ·- ©·¼»´§ µ²±©² º®±³ ¬¸» ©±®µ- ±º Ò·µ±´¿§ Þ»®²-¬»·² øïçêéô
ïççê÷ò
» -¬«¼§ ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º º«²½¬·±²-
´»¼ ʧ¹±¬-µ§ ¬± ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²½´«-·±² øʧ¹±¬-µ§ô ïççë÷ò Ø» ½±³ó
°¿®»¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ´»-·±²- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´±½¿´·¦¿¬·±² ·² ½¸·´¼®»²
»® ³±®» ·² ¿¼«´¬-ô ¾«¬
¬¸» ¼»º»½¬ ·- ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬±° ´»ª»´-ò É·¬¸ ½¸·´¼®»²ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô
»½¬»¼ ½±³°±²»²¬
»½¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½¿-»- ±º
«²¼»®¼»ª»´±°³»²¬ ±º ª·-«¿´ °»®½»°¬·±² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼
»½¬»¼ô ©¸·½¸ô ·² ·¬- ¬«®²ô ½¿«-»- °®±¾´»³- ·² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ª»®¾¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¼»´¿§ ·² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ª·-«¿´ ¬¸·²µ·²¹ô ·ò»ò °¿®¬·¿´ ¼»º»½¬- ±º ¿ ½¸·´¼ ½¿² ½¿«-»
½¿²¬ «²¼»®¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ØÓÚ øʧ¹±¬-µ§ô ïççë÷ò
»½¬- ª»®§ -·³·´¿® ·¼»¿- ·²
óͳ·¬¸ô îððî÷ò
ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ½¸·´¼•- ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸·- ²»¹¿¬·ª» ¬»²¼»²ó
½§ ·- ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± -«¾-¬·¬«¬»ô »ª¿¼»ô ½®»¿¬» ²»© ·²¬»®ó
º«²½¬·±²¿´ ½±²²»½¬·±²-å ¿²¼ “¬¸» º±®³¿¬·±²- ©¸·½¸ »³»®¹» ³«½¸ ´¿¬»®
¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¼»®·ª¿¬·ª» º¿½¬±® ¿®» »¿-·»®
«»²½»-’ øʧ¹±¬-µ§ô ïççíô
»½¬ ª-ò °´¿-¬·½·¬§ó
©·¬¸ ¹®»¿¬»® °´¿-¬·½·¬§ ±º ²»© º±®³¿¬·±²-÷ ½±²-¬¿²¬´§ ½±³°»¬» ·² ¬¸»
» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ¿
½±²¬·²«±«- -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ª¿®·±«- ¬»²¼»²½·»- ·- ª»®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±®
ʧ¹±¬-µ§ ¿²¼ ¹±»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ·¼»¿- ±º ²»«®±¾·±´±¹§ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ·¬ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ º«²½¬·±² ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ±º º«²½¬·±²¿´
-§-¬»³- ·- ¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ -»´ºó±®¹¿²·¦·²¹ °®±½»--ò ʧ¹±¬-µ§ ½±²-¬¿²¬´§ «-»-
ïêî Ì¿¬§¿²¿ Êò ßµ¸«¬·²¿ô Ò¿¬¿´§ Óò Ч´¿»ª¿

¬¸» “¼®¿³¿’ ³»¬¿°¸±® ©¸»² ¼»-½®·¾·²¹ ·¬ ø-»»ô º±® »¨¿³°´»ô ʧ¹±¬-µ§ô

ïççíô ª±´ò îô °°ò îìïóîçï÷ò Ø»®» ¸» ¶±·²- ßòÙ»-»´´ øïçíð÷ ·² ¬¸·²µ·²¹
¬¸¿¬ “¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¿² «²·²¬»®®«°¬»¼ô -»´ºó½±²¼·¬·±²»¼ °®±½»--’ô ¿²¼
±©
½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ -³±±¬¸´§ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿- ¬¸» ¿½¬·±² ¼±»- ·² ¿
©»´´ó±®¼»®»¼ ¼®¿³¿’ øʧ¹±¬-µ§ô ª±´ò îô °ò îëíå -»» ¿´-± ª±´òïô °ò ïìé÷ò Ø»
¿--»®¬-æ “¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ·--«» ·² °»¼±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸
·- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ·²¬»®²¿´ ´±¹·½ ·² ¬¸» ¼®¿³¿ ±º ½¸·´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬±
¼·-½±ª»® ¬¸» ¼§²¿³·½ ´·²µ- ¿³±²¹ ·¬- ª¿®·±«- ½®·-·- ¿²¼ »ª»²¬-’ ø-¿³»ô
°ò îëí÷ò ʧ¹±¬-µ§ ½¿´´- ¸·- ª·»©°±·²¬ ¿ ½¿«-¿´ó¼§²¿³·½ ±²»ô ·² ½±²¬®¿-¬
·- ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -·³°´·-¬·½ô
»½¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±ó
½»-- ¿²¼ ·¬- ¼»ª·¿¬·±²-ò ׬ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ³±¼»®² “½±²-¬®«½¬·ª·-¬’
ª·»© ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ·¼»¿- ±º °®±¾¿¾·´·-¬·½ »°·¹»²»-·-ô
®»´¿¬·±²¿´ ½¿«-¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®»³» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼§²¿³·½ ·²¬»®°´¿§
ø㓼®¿³¿’÷ ±º ª¿®·±«- º¿½¬±®- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ øÙ±¬¬´·»¾ô
óͳ·¬¸ô îððî÷ò
®-¬
°´¿½»÷ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» “½±¿½¬·ª»’ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò Ù»²»- ¾®·²¹ ¬¸»·®
½ -µ·´´ô -«½¸ ¿- ®»¿¼·²¹ô
¾«¬ “¼±³¿·²ó®»´»ª¿²¬’ º«²½¬·±²-ô ·ò»ò º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ ½±²ó
ó
ͳ·¬¸ô îððî÷ò Í·³·´¿®´§ ¬¸» -¬¿¬» ±º ½»®¬¿·² ¾®¿·² -¬®«½¬«®»- ¾®·²¹- ·¬- ¾·ó
½ -µ·´´ ¾«¬ “¼±³¿·²ó®»´»ª¿²¬’
º«²½¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô -«½½»--º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±¬±® ±® ¿«¼·¬±®§
º«²½¬·±²-ò
Ô»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·² º«®¬¸»® ¼»¬¿·´ò ʧ¹±¬-µ§ ¿²¼ Ô«®·¿ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿³±«- Ϋ--·¿² °¸§-·±´±¹·-¬ Òòßò Þ»®²-¬»·²ô ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
»½¬»¼ ·² ¬¸»
-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾®¿·²æ “¬¸» ¾®¿·² °®»-»®ª»- ·² ·¬-»´º ·² ¿ -°¿¬·¿´ º±®³ ¬¸»
¼±½«³»²¬»¼ ¬»³°±®¿´ -»¯«»²½» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾»¸¿ª·±®’ øʧ¹±¬-µ§ô
ª±´ò ëô °ò ïîí÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ “¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾®¿·² °®±½»»¼- ¿½½±®¼·²¹
½¿¬·±² ¿²¼ -«°»®-¬®«½¬«®» ±º ²»© -¬±®·»- ±ª»® ¬¸» ±´¼’
øʧ¹±¬-µ§ô ª±´ò ìô °ò ïðî÷å ²»© -¬®«½¬«®»- ¿®» ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±´¼ ±²»-
©¸·´» °®»-»®ª·²¹ ¬¸» °®·²½·°¿´ ®»´¿¬»¼²»--ô ¬¸» -¿³» ©±®µ·²¹ -¬§´»ô “½±³ó
·- ·- ©¸§ô ©¸»²
¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¿°¸¿-·¿ -§²¼®±³»-ô Ô«®·¿ ³»¿²- ²±¬ ±²´§ -°»»½¸ ·¬-»´º ¾«¬
·- ¿°°®±¿½¸ ·- ª»®§
 Ôò ʧ¹±¬-µ§ô ßò Ô«®·¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ïêí

-·³·´¿® ¬± ¬¸» ³±¼»®² ·¼»¿- ±º “»³¾±¼·»¼ ½±¹²·¬·±²’æ “´¿²¹«¿¹» ø¿- ©»´´

¿- ±¬¸»® ¿¾-¬®¿½¬ ±® ¸·¹¸»® ±®¼»® -µ·´´-÷ »³»®¹»- º®±³ô ¿²¼ ·- ·²¬·³¿¬»´§
´·²µ»¼ ¬±ô ¬¸» ³±®» »ª±´«¬·±²¿®·´§ »²¬®»²½¸»¼ -»²-±®·³±¬±® -«¾-¬®¿¬»-
¬¸¿¬ ¿´´±© «- ¬± ½±³°®»¸»²¼ ø¿«¼·¬±®§ñª·-«¿´÷ ¿²¼ °®±¼«½» ø³±¬±®÷ ·¬’
øÜ·½µ »¬ ¿´òô îððëô °ò îíè÷ò
Ü«» ¬± ½±³³±² ³±®°¸±¹»²»-·- ¿²¼ ½´±-» º«²½¬·±²¿´ ½±²²»½¬·±²-
½»®¬¿·² ¾®¿·² -¬®«½¬«®»- ¿®» ³±®» ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼
¬¸» ¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ±²» ©·´´ô ©·¬¸ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ô ½¿«-»
»-» “¼±³¿·²ó®»´»ª¿²¬’ ½±²²»½¬·±²- ²»»¼
¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¿²¿´§¦·²¹ -§³°¬±³ó½±³°´»¨»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬¿´
¼»ª·¿¬·±²- ø¬¸·- ·- ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ßòÎò Ô«®·¿ ½¿´´»¼ “º¿½¬±® ¿²¿´§-·-’ ±®
“-§²¼®±³» ¿²¿´§-·-’÷ò ̱ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ·²¬»®°®»¬ó
·²¹ -§²¼®±³»- ¿- “¼±³¿·²ó®»´»ª¿²¬’ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® ±²» ±º ¬¸» ½±³³±²
½«´¬·»-æ °®±¾´»³- ©·¬¸ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ½¿«-»¼
·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -¬«¼·»¼ -§²¼®±³»- ·²
¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ¾±¼§ ±º ®»-»¿®½¸ ±² ´»¿®²·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò ß½½±®¼·²¹
½·¬ ·- ¼±³¿·²ó
½å ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¬¸»® ²±²ó°¸±²±´±¹·½¿´ ¿¾·´·¬·»-ò ײ
°¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¸·¹¸»® ±®¼»® ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ º«²½¬·±²-• -«½¸ ¿-
¹»²»®¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ®»¿-±²·²¹ô ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼ -§²¬¿¨ ¿®» ¹»²»®¿´´§
·²¬¿½¬’ ø°ò ïðíîô »³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ¼¿¬¿ô ¬¸» °¸±²±ó
½·¬ ·- ¼±³¿·²ó®»´»ª¿²¬å ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -§²¼®±³» «-«¿´´§ ·²ó
½´«¼»- ¿´-± ¼»½´·²» ·² -¸±®¬ó¬»®³ ¿«¼·±óª»®¾¿´ ³»³±®§ô °±±® ª±½¿¾«´¿®§
¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º -§²¬¿½¬·½ -¬®«½¬«®»-å ¬¸»-» ²«ó
½«´¬·»- ·² °»®½»°¬·±² ±º ²±²ó
½¿´´§ô ®¸§¬¸³- ©¸·½¸ ±½½«®- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»®
¬¸¿² ·²½·¼»²¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ øßµ¸«¬·²¿ô îððëå Ê»´·½¸»²µ±ª¿ô ßµ¸«¬·²¿ô
ú ײ-¸¿µ±ª¿ô îððï÷ò Ñ«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -§²¼®±³» ·- ½±³°¿¬·¾´»
©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ ·² °-§½¸±ó¹»²»¬·½ ®»-»¿®½¸ò Í»ª»®¿´ ³»³¾»®- ±º
¿ ©»´´óµ²±©² ¬±¼¿§ ÕÛ º¿³·´§ ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ -»®·±«- -°»»½¸ ¿²¼ ´¿²ó
¹«¿¹» ·³°¿·®³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ¿´´»´·½ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ÚÑÈÐî ¹»²»ô ¿´-±
½«´¬·»- ·² °»®½»°¬·±² ±º ®¸§¬¸³ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®±¼«½ó
óͳ·¬¸ô îððë÷ò
½«´¬·»- ·² °®±½»--·²¹ ¬¸» ²±²ó´·²¹«·-¬·½ ¿«¼·¬±®§ -¬·³«´· ø»ò¹ò ®¿°·¼´§
±½½«®®·²¹ ¬±²»-÷ ©»®» ¿´-± ²±¬»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ì¿´´¿´ øïçèð÷
¸±©»ª»®ô «²´·µ» ¬¸» ¿«¬¸±®ô ©» ¼± ²±¬ -«¹¹»-¬ ¬¸» ¼·®»½¬ -¬®·½¬ ½¿«-¿´
½«´¬·»- ·² °®±½»--·²¹ ¬¸» ²±²ó´·²¹«·-¬·½ ¿«ó
½·¬ò
ïêì Ì¿¬§¿²¿ Êò ßµ¸«¬·²¿ô Ò¿¬¿´§ Óò Ч´¿»ª¿

Ô»¬ «- ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬±°·½ ±º “½±¿½¬·ª»’ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò É»

¸¿ª» §»¬ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´
°®±½»--»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ±º »²ª·®±²³»²¬ô
½·»²¬ ¿¬ó
»®»²½»- ¾»¬©»»² ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
ʧ¹±¬-µ§ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¼®¿©·²¹ ¿ ½´±-» ¿²¿´±¹§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸·´¼•-
»®»²½»-
¾»¬©»»² ½¸·´¼•- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿²
» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ½¸·´¼ ½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ³«-¬ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ ¿- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ °®±½»-- ±º ¾·±´±¹·½¿´ »ª±´«¬·±²ô ¬±
¸±© ²»© -°»½·»- ±º ¿²·³¿´- ¼»ª»´±°»¼ ¹®¿¼«¿´´§ô ¸±© ·² ¬¸» °®±½»--
±º ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® »¨·-¬»²½»ô ¬¸» ±´¼ -°»½·»- ¾»½¿³» »¨¬·²½¬ô ¸±© ½¿¬¿ó
-¬®±°¸·½¿´´§ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ¬± ²¿¬«®» °®±½»»¼»¼ò
» ½¸·´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ±²´§ ¿- ¿ ´·ª·²¹ °®±½»-- ±º
¼»ª»´±°³»²¬ô ¿ ½±³·²¹ ·²¬± ¾»·²¹ô ¿ -¬®«¹¹´»• ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸»
·½¬ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ½¸·´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô
¬¸¿¬ ·-ô ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ±® ½´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ô ¬¸»
°®·³·¬·ª» ¿²¼ ½«´¬«®¿´ô ¬¸» ±®¹¿²·½ ¿²¼ -±½·¿´ øʧ¹±¬-µ§ô ïççéô ª±´ò ìô
°ò îîï÷ò Û¨°´¿·²·²¹ ¬¸·- ·¼»¿ ±º ʧ¹±¬-µ§ô Þò Ó»-¸½¸»®§¿µ±ª ©®·¬»- ¬¸¿¬
“·¬ ·- »¨¿½¬´§ ·² ¬¸» º¿½¬±® ±º ·¼»¿´ º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸»®
»®»²¬ º®±³ ¬¸» °®±½»--»- ±º ¾·±´±¹·½¿´
»ª±´«¬·±² ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·-¬±®§’ øÓ»-¸½¸»®§¿µ±ªô
ïççèô °ò ìê÷ò
ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¸«³¿² ´·º» ¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»
·- °»ó
®·±¼ ¸¿- ²± ¿²¿´±¹- ·² ¬¸» ¿²·³¿´ ©±®´¼æ ¬¸» ½¸·´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²½´«¼»-
¬¸» °®±½»-- ±º ·²¬»®²¿´·¦¿¬·±² ±º -±½·¿´ º±®³- ±º ¾»¸¿ª·±® ø¬¸«-ô ©» ¿®»
®-¬ °®·²½·°´»÷ò ʧ¹±-¬µ§ -¬¿¬»¼æ “Ô»¿®²·²¹ ´»¿¼- ¼»ó
ª»´±°³»²¬’ô ¬¸«- »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ®±´» ±º -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¸±©»ª»®ô
·² ¸·- ±°·²·±²ô »²ª·®±²³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿·²ô ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¬¸» ±²´§
·- °±-¬«´¿¬» ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬
¬± ½±²-·¼»® ©¸»² ½®»¿¬·²¹ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·ª» ³»¬¸±¼-ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ·² ³¿²§ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ -¬«¼·»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬¿´ »¼«½¿ó
¬·±² ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¬¸»® “½¸¿®¿½¬»®-’ ±º ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¼®¿³¿ ¾»-·¼»-
¬¸» -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·- ´¿®¹»´§ ·¹²±®»¼ò
Ò»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±®®»½¬·±² ±º
ØÓÚ ·- ¿·³»¼ ¿¬ ½±²-·¼»®·²¹ -±½·¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¾·±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬¿´
º¿½¬±®-ò
 Ôò ʧ¹±¬-µ§ô ßò Ô«®·¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ïêë

Ú±´´±©·²¹ ʧ¹±¬-µ§ô ©» ½±²-·¼»® ¬¸» “¼»ª»´±°³»²¬¿´ -§²¼®±³»’ ø·²

²±®³¿´ ±® ¿¾²±®³¿´ ¼»ª»´±°³»²¬÷ ¿ ¾·±-±½·¿´ «²·¬§ ¬¸¿¬ »²ª»´±°»- ²±¬
±²´§ ¿ “-±½·¿´ -·¬«¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬’ô »ò¹ò ¿ º±®³ ±º ¿¼«´¬ó½¸·´¼ ·²ó
½ º±® »ª»®§ ¿¹» ¹®±«°ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» -¬¿¬» ±º ½¸·´¼•-
ØÓÚ ©·¬¸ ·¬- ©»¿µ ¿²¼ -¬®±²¹ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸»·® -§-¬»³·½ ½±²-»¯«»²½»-
¿²¼ ½±³°»²-¿¬±®§ ®»¿®®¿²¹»³»²¬- ø-»» ¿´-±æ Õ·®µô ïçéîå Ê»²¹»®ô ïççì÷ò
ݱ²-·¼»®¿¬·±² ±º »ª»®§ ½¸·´¼•- °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² ±º ¿¼»¯«¿¬» ½¸·´¼ó¿¼«´¬ ·²¬»®¿½¬·±²- ¿®» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® -«½½»--
·² ¬¸» ®»³»¼·¿¬·±² °®±½»--ò
ݱ²½´«¼·²¹ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-·½ º±«²¼¿¬·±²- ±º ʧ¹±¬-µ§›
Ô«®·¿•- ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ô ©» ©·´´
¼·-½«-- ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ °®±¾´»³- ·² ®»¹¿®¼- ¬± ´»¿®²·²¹
¼·-¿¾·´·¬·»-ò
½ ´»¿®²·²¹ ¼·-ó
½ ¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸»
²»¼ ·² Ϋ--·¿² °-§½¸±´±¹§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ×ÝÜó
» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ “±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¼·-¬«®¾¿²½»-
·² ½±¹²·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--·²¹ ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¼§-ó
»¼ ·² ²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¾§ ¬¸» º±´ó
½«´¬·»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·¿´ ¼»´¿§ ·²
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²-ô »ò¹ò ³±®» °®»½·-»´§ô ¼»´¿§ ±º
¬¸»·® ½»®¬¿·² ½±³°±²»²¬-ò
» °®»-»²½» ±º ®»´¿¬·ª»´§ -¬®±²¹ ¿²¼ ©»¿µ -¬®«½¬«®¿´ º«²½¬·±²¿´
½±³°±²»²¬- ±º ³»²¬¿´ º«²½¬·±²- ½¿² ¾» ¬§°·½¿´´§ -»»² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²
¿- ¿ ©¸±´» ø¿¼«´¬- ¿- ©»´´ ¿- ½¸·´¼®»²÷ ¿²¼ ±½½«®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²¬»®ó
¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¹»²»¬·½ °®±¹®¿³ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¿¬±³·½ ¿²¼
º«²½¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¾®¿·² -¬®«½¬«®»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼
-«¾¶»½¬•- ±©² ¿½¬·ª·¬§ò É» ½¿´´ ¬¸·- °¸»²±³»²±² «²»ª»² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
»¼ ·¬ ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -¬¿¬» ±º ØÓÚ ·² ¿¼«´¬-
¿²¼ ½¸·´¼®»² øßµ¸«¬·²¿ô ïççèå Ú±¬»µ±ª¿ô îðððå Ó»´·µ§¿²ô îðððå ßµ¸«ó
» -¿³» °¸»²±³»²±² ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ͽ¸®»¬´»² »¬ ¿´ò
øîððí÷ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ²±®³¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±³°»²-¿¬»
º±® ¬¸» ©»¿µ ½±³°±²»²¬- ¾§ ·³°´»³»²¬·²¹ ª¿®·±«- -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ «¬·´·¦»
¬¸» -¬®±²¹ ½±³°±²»²¬- ±º ØÓÚò ׺ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ±½½«®ô ¬¸»
´¿½µ ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± -±½·¿´ ²±®³- ·- °»®½»·ª»¼ ¿- ¿ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¼»ª»´ó
±°³»²¬¿´ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸»-» -¬«¼»²¬- ³·¹¸¬ ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ´»¿®²·²¹
» ´»ª»´ ±º ½±³°»²-¿¬·±² ³¿§ ª¿®§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±²¬·²««³
ïêê Ì¿¬§¿²¿ Êò ßµ¸«¬·²¿ô Ò¿¬¿´§ Óò Ч´¿»ª¿

©·¬¸ ¸·¹¸ º«²½¬·±²·²¹ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±²

±²» »²¼ ±º ·¬ô ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ¾±¬¸ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ²±®³ ¿¾·´·¬·»-
²¿´´§ô ½¸·´¼®»² ©¸±-» -¬®±²¹ ¿²¼ ©»¿µ ½±³°±²»²¬-
» ·¼»¿ ±º
½±²¬·²««³ ²¿¬«®» ±º ¼»ª·¿¬·±²- ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²½±®¼- ©»´´ ©·¬¸ ¬¸»
½±²½»°¬ ±º ¿ ¼·³»²-·±²¿´ ²¿¬«®» ±º ´»¿®²·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿
±º °-§½¸±¹»²»¬·½ ®»-»¿®½¸ øд±³·² »¬ ¿´òô ïççìå д±³·² ú Ю·½»ô îððïå
ܻڮ·»- ú ß´¿®½§²ô ïççêå л²²·²¹¬±²ô îððî÷ò
» «²»ª»² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²- ½¿² ¾» ½´»¿®´§
-»»² ·² ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿--»--³»²¬ ±º ³»²¬¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¾§ °-§ó
½¸±´±¹·-¬- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ › ²¿³»´§ô É»¨´»® ·²¬»´´·¹»²½» ¬»-¬-ò ׬ ·-
©·¼»´§ µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±® ¿²¿´§-·- ±º ¼¿¬¿ ±² É»¨´»® ¬»-¬- øÉ×ÍÕóÎ÷
¸¿- -¸±©² í -¬¿¾´» º¿½¬±®-æ øï÷ ´¿²¹«¿¹» ½±³°®»¸»²-·±²ô øî÷ °»®½»°ó
¬«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô øí÷ º®»»¼±³ º®±³ ¼·-¬®¿½¬¿¾·´·¬§ ø©±®µ·²¹ ³»³±®§÷
» °®»-»²½» ±º ¬¸» -¬¿¾´» º¿½¬±®
¹®±«°- ø-»»æ Ì«´-µ§ »¬ ¿´òô îððí÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ·² ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² -¬®±²¹
¿²¼ ©»¿µ ³»²¬¿´ °®±½»--»- ¿®» ²±¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¿ ³±-¿·½ °¿¬¬»®² ¿²¼
®³ ¬¸» °®»-»²½» ±º -¬¿¾´» ¹®±«°- ±º -§³°¬±³-ò ׺ ©» ¿¼¼®»-- ¬¸»
¯«»-¬·±² ©¸¿¬ ¾®¿·² -¬®«½¬«®»- -«°°±®¬ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ´¿²¹«¿¹» ½±³ó
°®»¸»²-·±²ô °»®½»°¬«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ ³»³±®§ô ¬¸» ³±-¬
°±-ó
¬»®·±® ¦±²» º«²½¬·±²-ô ·² ¬¸» -»½±²¼ › ®·¹¸¬ ¸»³·-°¸»®» º«²½¬·±²-ô ¿²¼
«-ô ¬¸» ®»ª»¿´»¼ º¿½¬±® -¬®«½¬«®»

º®±²¬¿´
º«²½¬·±²-ò É» ¾»½¿³» ¿©¿®» ±º ¬¸·- ¼¿¬¿ ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» çðó-ò Þ§
¬¸¿¬ ¬·³» ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ ±«® ·²·¬·¿´ -¬«¼·»- ·² ¬¸» ²»«®±°-§ó
½¸±´±¹§ ±º ¬¸» ²±®³ ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ²±®³¿´ -«¾¶»½¬- ø¾±¬¸ ¿¼«´¬- ¿²¼
½¸·´¼®»²÷ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®»-»²½»
±º ®»´¿¬·ª» ©»¿µ²»--»- ·² ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬- ±º ØÓÚ øßµ¸«¬·²¿ô ïççèå
²¼ ±«¬ ¬¸¿¬
¬¸·- ¼·ª·-·±² ±º ²±®³¿´ -«¾¶»½¬- ·² ¬¸®»» ¹®±«°- ¾¿-»¼ ±² ²»«®±°-§½¸±ó
´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ¬¸» ±²» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬±®
-¬®«½¬«®» ±º É»¨´»®•- ¬»-¬- ¼¿¬¿ò ׬ ©¿- ¿´´ ¬¸» ³±®» -«®°®·-·²¹ ½±²-·¼»®ó
»®»²¬ ³»¬¸±¼-ò É» ´¿¬»® º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®¬¸
»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹
Éß×Íó××× ¿²¼ ÉÓÍó××× ¼¿¬¿ øÌ«´-µ§ »¬ ¿´òô îððí÷å ·¬ ½±«´¼ ¾» ½±®®»´¿¬»¼
®-¬ «²·¬ º«²½¬·±²-ò
 Ôò ʧ¹±¬-µ§ô ßò Ô«®·¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ïêé

½«´¬·»- ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ÌòÊòßµ¸«¬·²¿

¿- ¬¸» ¿¼ª·-±® øÚ±¬»µ±ª¿ô îððìå Ó»´·µ§¿²ô îðððå ßµ¸«¬·²¿ »¬ ¿´òô îððð÷
·- ·- ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ½±²¬·²««³
½¸¿®¿½¬»® ±º ¬®¿²-·¬·±²·²¹ º®±³ ²±®³ ¬± ´»¿®²·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò
«-ô ¬¸» «-» ±º ²»«®±°-¸§½¸±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼- ¿´´±©»¼ ¼·-¬·²¹«·-¸ó
·²¹ ¬¸®»» ³¿·² ¬§°»- ±º ´»¿®²·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»-æ
½«´¬·»- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿½¿¼»³·½ -µ·´´- ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ °®»ó
¼±³·²¿²¬ ©»¿µ²»-- ·² °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¿½¬·±²- ¿²¼ -»®·¿´ ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±² ½«´¬·»- ±º -©·¬½¸·²¹ º®±³ ¬¿-µ ¬±
¬¿-µ ¿²¼ ¬¸» -³¿´´ ª±´«³» ±º °®±¹®¿³³·²¹ ø©±®µ·²¹ ³»³±®§÷ ¬¸»-»
½¸·´¼®»² »¨°»®·»²½» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¼·-½±«®-» ø¬¸» -± ½¿´´»¼ ½±³°±-·ó
¬·±²¿´ -µ·´´-÷ô ©®·¬·²¹ô ®»¿¼·²¹ô °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ øßµ¸«¬·²¿ô
îððìå ß½¸«¬·²¿ô Ѿ«½¸±ª¿ô ú Ѿ«½¸±ª¿ô îððïå ßµ¸«¬·²¿ô Ч´¿»ª¿ô ú
Õ¿³¿®¼·²¿ô ·² °®»--å б´±²-µ¿§¿ô îððîå Õ¸±¬§´»ª¿ »¬ ¿´òô îððé÷å
½«´¬·»- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿½¿¼»³·½ -µ·´´- ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¬¸» °®»ó
¸»³·-°¸»®·½÷ -¬®¿¬»¹§ ±º °®±½»--·²¹
±º ¿«¼·¬±®§ ¿²¼ µ·²»-¬¸»¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ø¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¿´-± ª·-«¿´ ·²ó
º±®³¿¬·±²÷ › ·² ¬¸»-» ½¸·´¼®»² ¬¸» °®·³¿®§ ¼»º»½¬ ·- -»»² ·² °¸±²±´±¹·½¿´
°®±½»--·²¹ ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» °®±¾´»³- ±º ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼
-¸±®¬ó¬»®³ ª»®¾¿´ ³»³±®§å
½«´¬·»- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿½¿¼»³·½ -µ·´´- ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¬¸»
©»¿µ²»-- ·² ¸±´·-¬·½ ø®·¹¸¬ ¸»³·-°¸»®·½÷ -¬®¿¬»¹§ ±º °®±½»--·²¹ ª·-«¿´ô ª·ó
-«¿´ -°¿¬·¿´ ¿²¼ ¿«¼·¬±®§ ·²º±®³¿¬·±²æ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ª±½¿¾«ó
½«´¬·»- ·² -»³¿²¬·½ó°®¿¹³¿¬·½ ¿-°»½¬ ±º ª»®¾¿´
½«´¬·»- ·² ©®·¬·²¹ ø-«®º¿½»ñ-°¿¬·¿´ ¼§-¹®¿°¸·¿÷ô ½±«²¬·²¹
¿²¼ ³¿¬¸ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ò
½«´¬·»- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ´»¿®²·²¹ -µ·´´- ½±«´¼ ¾»
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³- ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ±°¬·³¿´ ´»ª»´ ±º ½±®¬·½¿´
¬±²» ©¸·´» °»®º±®³·²¹ -½¸±±´ ¬¿-µ-ò Ú·®-¬´§ô ¬¸»-» ½¿² ¾» ½¸·´¼®»² ©·¬¸
»®·²¹ º®±³ ¸§°±¿½¬·ª¿¬·±² ø«²ó
¼»®¿®±«-»¼ -¬¿¬»÷ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ½¸·´¼®»² ¸¿ª·²¹ ¿ -´«¹¹·-¸ ½±¹²·¬·ª» ¬»³ó
»¬ ¿´òô îðððå É»·´»®
»¬ ¿´òô îððî÷ò Í»½±²¼´§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿µ²»--
±º ¿²§ ½±³°±²»²¬ ·² º«²½¬·±²¿´ -§-¬»³- ±º ¿½¿¼»³·½ -µ·´´- ¼»´¿§- ¬¸»
°®±½»-- ±º ¬¸»·® ¿«¬±³¿¬·¦¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·- ©¸§ °»®º±®³·²¹ -½¸±±´ ¬¿-µ- ®»ó
±®¬º«´ ¿²¼ »²»®¹§ó¼»³¿²¼»¼ò ɸ»² ¬¸» º«²½¬·±² ®»¯«·®»- ¬±±
¸·¹¸ °®±½»--·²¹ ®»-±«®½»- ¬¸» ©¸±´» º«²½¬·±²¿´ -§-¬»³ ·- ±ª»®´±¿¼»¼ ¿²¼
´±±-»- ø±® ¼±»- ²±¬ ¿½¯«·®»÷ ¬¸» ²»½»--¿®§ -»´»½¬·ª·¬§ ø-»» ¿¾±«¬ ¬¸» ·²ó
ïêè Ì¿¬§¿²¿ Êò ßµ¸«¬·²¿ô Ò¿¬¿´§ Óò Ч´¿»ª¿

¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» ï ¿²¼ í «²·¬- Ô«®·¿ô ïçéíô ïçèðå ½ºò “¬¸» ¿«¬±³¿¬·¦¿¬·±²
»¬ ¿´òô îðððå É¿¾»®ô
îðïðô °°ò ïïðóïîð÷ò
½«´ó
¬·»- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿®» ©·¼»´§ µ²±©²æ ¬¸» ³±-¬ »¨¬»²-·ª»´§ ®»-»¿®½¸»¼
¬§°» ·- ü îô ·²ª±´ª·²¹ °¸±²±´±¹·½¿´ °®±½»--·²¹å ¬¸» ¬§°» ±º ´»¿®²·²¹ ¼·ºó
½«´¬·»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ©»¿µ²»-- ·² ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ®·¹¸¬ ¸»³·-°¸»®»
·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» “-§²¼®±³» ±º ²±²ª»®¾¿´ ´»¿®²·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»-’ ¼»ó
-½®·¾»¼ ¾§ Þ§®±² α«®µ» øα«®µ» ú Ú·²´¿§-±²ô ïçéèå α«®µ»ô ïççë÷ ¿²¼
¬± -«®º¿½» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²¿´ ø-°¿¬·¿´÷ ¼§-¹®¿°¸·¿ øݸ·¬¬±±®¿² ú Ì¿·¬ô
²¿´´§ô ¼·-»¨»½«¬·ª» -§²¼®±³»ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ³»²ó
»² º±«²¼ ·² °«¾´·½¿¬·±²-
ó
½·¬ -§²¼®±³» ¿- ±°°±-»¼ ¬± ßÜØÜ øÜ·¿³±²¼ô îððë÷ò
ر©»ª»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ -§²ó
¼®±³»-ô ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ·² ¬¸» ²»«ó
»®»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸»·® °±·²¬ ±º ª·»©ô -¬®«½¬«®¿´ º«²½¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿²§ ¿½¿¼»³·½
-µ·´´ ø®»¿¼·²¹ô ©®·¬·²¹ô ³¿¬¸ °®±¾´»³ -±´ª·²¹÷ ·²ª±´ª»- ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾ó
»®»²¬ ®±´»-
·² ³»¼·¿¬·²¹ ¿½¿¼»³·½ -µ·´´-ò
½«´¬·»- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»
½ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬§°»-ò
»- °®·³¿®§ ¿²¼
-»½±²¼¿®§ ¼»º»½¬- ¿²¼ ½±³°»²-¿¬±®§ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¿´´±© ¬± ¼·¿¹ó
²±-¬·½¿¬» ¬¸» -§²¼®±³» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ³»½¸¿²·-³-ò Ò»«®±°-§½¸±ó
®-¬ -¬»° ±º -«½¸ ¿²¿´§-·-ò Þ«¬ ¾»½¿«-»
·¬ ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ ¬± º«´´§ ¿--»-- ¬¸» °±--·¾´» ½±³°»²-¿¬±®§ ½¸¿²¹»- ·²
¬¸» º«²½¬·±²¿´ -§-¬»³- «²¼»®´§·²¹ ¿½¿¼»³·½ -µ·´´-ô ¬¸» -»½±²¼ -¬»° › ¬¸»
½«´¬·»- ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ò
» ³»¬¸±¼- ±º ²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º -¬«¼»²¬-• ¾»¸¿ª·±® ·²
-½¸±±´ô ¿²¿´§-·- ±º ³·-¬¿µ»- -¬«¼»²¬- ³¿µ» ·² ¬¸»·® -½¸±±´ ¿--·¹²³»²¬-
ø¬¸» -± ½¿´´»¼ ³»¬¸±¼- ±º “¬®¿½µ·²¹ ¼·¿¹²±-¬·½-’ô ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®-÷
¿´´±© ¬± -«°°´»³»²¬ ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·º§ ´»¿®²ó
½ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼
¬¿½¬·½- ±º ®»³»¼·¿´ ¼»ª»´±°·²¹ »¼«½¿¬·±² ·- ¬¸»² ½®»¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬
»®»²¬ ¬§°»- ±º ´»¿®²·²¹
»®»²¬ ¹®±«°-ô
 Ôò ʧ¹±¬-µ§ô ßò Ô«®·¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ïêç

°´»¿-»ô ®»º»® ¬± ßµ¸«¬·²¿ ú Ч´¿»ª¿ô îððè¿å ßµ¸«¬·²¿ ú Ч´¿»ª¿ô ·² °®»--ô

¿²¼ ±¬¸»® ±«® °«¾´·½¿¬·±²-ò

ײ ½±²½´«-·±²æ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ±º ʧ¹±¬-µ§›Ô«®·¿ ·- ¿ ¼§²¿³·½ô

» º±®³»® °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» “-¬¿¬·½ ²»«®±°ó
·- ·-
½«´¬·»- ›
É¿¾»®ô îðïðå Ú·-¸»®ô Þ»®²-¬»·²ô ׳³±®¼·²± › Ç¿²¹ô îððéå л²²·²¹¬±²ô
ïçççô îððêå Þ»®²·²¹»®ô îððìå Þ»®²·²¹»® ú É·²²ô îððêå Ù®·¹±®»²µ±ô
» -·³·´¿® ¬»²¼»²½§ ·- »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²-
±² ³±¬±® ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ³±¬±® ¼·-±®¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§
»´»²ô ïççëô îðððå Ü»©»§ô
«-ô ±«® ®»-°»½¬·ª» °±-·¬·±²- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ½´±-»®
¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
ر©»ª»®ô ·º -·³·´¿® ·¼»¿- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °«¾´·½¿ó
¬·±²-ô ©¸§ ¼± ©» ¬«®² ¬± ¬¸» ·¼»¿- ±º ʧ¹±¬-µ§ ¿²¼ Ô«®·¿á ײ ±«® ±°·²·±²ô
®-¬ °´¿½» ¾»½¿«-» ¬¸»·® ©±®µ- ½±²¬¿·² ¿ -·²¹´»
·²¬»¹®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼
¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º ³»²¬¿´ º«²½¬·±²- ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬-ò É» ¿¬¬»³°¬»¼
¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³·½ -¬®«½¬«®» ±º ØÓÚ ·- ²»½»--¿®·´§ ¼»®·ª»¼ º®±³
¬¸» °®·²½·°´» ±º -±½·¿´ ±®·¹·² ±º ³»²¬¿´ º«²½¬·±²-ô ©¸·´» º«²½¬·±²¿´ -§-ó
¬»³- ¼»ª»´±° ø¿²¼ ½¸¿²¹»÷ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ½¸·´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾¿-»¼
±² ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ô
©¸·½¸ ¾®·²¹- «- ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®·²½·°´» ±º -±½·± ¹»²»-·- ±º ØÓÚò Ó±¼»®²
»² ®»¯«·®» ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¿ ³±®»
¸±´·-¬·½ º®¿³»©±®µò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² ʧ¹±¬-µ§ ¿²¼ Ô«®·¿•- ¬»¨¬- ±² ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ¿²¼ ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¸·¹¸»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²- ¿²¼ ²±®³¿´ ¿²¼
¼»ª·¿²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸» ¼»»° °»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸»-» °®±ó
½»--»- ¿²¼ ¬¸» ®·½¸²»-- ±º ¼»¬¿·´- ¸»´°- ³±¼»®² ®»-»¿®½¸»®- ¬± ½±³°®»ó
»½¬·ª»´§
½·»²½·»-ò

λº»®»²½»-
´·½¸» Ù®«²¼´¿¹»²
¼»® Ò»«®±°-§½¸±´±¹·»ò Þ»¸·²¼»®¬»²°<¼¿¹±¹·µô ìô ííçóíëïò
ß½¸«¬·²¿ô ÌòÊòô Ѿ«½¸±ª¿ô ÔòÚòô Ѿ«½¸±ª¿ô ÑòÞò øîððï÷ò ͽ¸©·»®·²¹µ»·¬»² ¾»· ¼»®
ß²»·¹²«²¹ ª±² Ù®«²¼µ»²²¬²·--»² ¼»® Ó¿¬¸»³¿¬·µ ¼«®½¸ Õ·²¼»® ·³ Ù®«²¼-¸«´¿´¬»®
ïéð Ì¿¬§¿²¿ Êò ßµ¸«¬·²¿ô Ò¿¬¿´§ Óò Ч´¿»ª¿

«²¼ ¼·» Ù®«»²¼» ¼¿º«»®ò ײ Éò Ö¿²¬¦»² øØ®-¹ò÷ô Ö»¼»® Ó»²-½¸ µ¿²² ´»®²»² › л®-°»µ¬·ó
ª»² »·²»® µ«´¬«®¸·-¬±®·-½¸»² øÞ»¸·²¼»®¬»²ó÷ п»¼¿¹±¹·µ ø°°ò ïéèóîðí÷ò Ò»«©·»¼å Þ»®´·²æ
Ô«½¸¬»®¸¿²¼ò
ßµ¸«¬·²¿ô ÌòÊò øïççè¿÷ò Ò»§®±°-·µ¸±´±¹·§¿ ·²¼·ª·¼«¿´•²§µ¸ ®¿¦´·½¸·§ ¼»¬»§ µ¿µ ±-ó
²±ª¿ ·-°±´•¦±ª¿²·§¿ ²»§®±°-·µ¸±´±¹·½¸»-µ·µ¸ ³»¬±¼±ª ª -¸µ±´» ÅÒ»«®±°-§½¸±´±¹§ ±º
»®»²½»- ·² ½¸·´¼®»² ¿- ¿ ¾¿-·- º±® ¬¸» «-» ±º ²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼-
·² -½¸±±´Ãò × Ó»¦¸¼«²¿®±¼²¿§¿ µ±²º»®»²¬-·§¿ °¿³§¿¬· ßòÎò Ô«®·§¿ò ;±®²·µ ¼±µ´¿¼±ªò
ײ ÌòÊò ßµ¸«¬·²¿ô ú ÛòÜò ر³-µ¿§¿ øÛ¼-ò÷ô Ú·®-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ßòÎò Ô«®·¿ Ó»³±®·¿´
ݱ²º»®»²½» Åݱ´´»½¬·±² ±º Í»´»½¬»¼ ݱ²¬®·¾«¬·±²-à ø°°ò îðïóîðè÷ò Ó±-½±©æ Ϋ--·¿²
Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ò
ßµ¸«¬·²¿ô ÌòÊò øïççè¾÷ò Ò»§®±´·²¹ª·-¬·µ¿ ²±®³§ ÅÒ»«®±´·²¹«·-¬·½- ±º ²±®³¿´ -«¾ó
¶»½¬-Ãò × Ó»¦¸¼«²¿®±¼²¿§¿ µ±²º»®»²¬-·§¿ °¿³§¿¬· ßòÎò Ô«®·§¿ò ;±®²·µ ¼±µ´¿¼±ªò ײ
ÌòÊò ßµ¸«¬·²¿ô ú ÛòÜò ر³-µ¿§¿ øÛ¼-ò÷ô Ú·®-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ßòÎò Ô«®·¿ Ó»³±®·¿´ ݱ²ó
º»®»²½» Åݱ´´»½¬·±² ±º Í»´»½¬»¼ ݱ²¬®·¾«¬·±²-à ø°°ò îèçóîçè÷ò Ó±-½±©æ Ϋ--·¿² Ð-§½¸±ó
´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ò
ßµ¸«¬·²¿ô ÌòÊò øîððð÷ò Ü»¬· - ¬®«¼²±-¬§¿³· «½¸»²·§¿ Åݸ·´¼®»² ©·¬¸ ´»¿®²·²¹ ¼·-ó
¿¾·´·¬·»-Ãò Ò¿½¸¿´•²¿§¿ -¸µ±´¿æ °´§«-ó³·²«-ô ïîô îðóîëò
ßµ¸«¬·²¿ô ÌòÊò øîððí÷ò ÔòÍò ʧ¹±¬-µ§ ¿²¼ ßòÎò Ô«®·¿æ Ú±«²¼¿¬·±²- ±º Ò»«®±°-§ó
½¸±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º Ϋ--·¿² ¿²¼ Û¿-¬ Û«®±°»¿² Ð-§½¸±´±¹§ô ìï øíóìô Ó¿§›ß«¹«-¬÷ô ïëçó
ïçðò Ϋ--·¿² »¼òæ ïççêò
ßµ¸«¬·²¿ô ÌòÊò øîððì÷ò É®·¬·²¹æ ß--»--³»²¬ ¿²¼ λ³»¼·¿¬·±²ò ײ ÌòÊò ßµ¸«¬·²¿ô
ÖòÓò Ù´±¦³¿²ô Ôò×ò Ó±-µ±ª·½¸ô ú Üò α¾¾·²- øÛ¼-ò÷ô ßòÎò Ô«®·¿ ¿²¼ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ð-§ó
½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ ±º ¸·- ¾·®¬¸ ø°°ò ïîëóïìì÷ò Ò»© DZ®µæ Ò±ª¿
Ы¾´·-¸»®-ò
ßµ¸«¬·²¿ô ÌòÊò øîðïð÷ò Ô»ª ʧ¹±¬-µ§ ¿- ¿ Ò»«®±°-§½¸±´±¹·-¬ò Ø«³¿² ±²¬±¹»²»¬ó
·½-ò ¸«³¿²Á±²¬±¹»²»¬·½-æ ¸¬¬°æññ±²´·²»´·¾®¿®§ò©·´»§ò½±³ñ¶±«®²¿´ñïðòïððîñø×ÍÍÒ÷ïèêíó
çëîê
ßµ¸«¬·²¿ô ÌòÊòô Ч´¿»ª¿ô ÒòÓòô ú Õ¿³¿®¼·²¿ô ×òÑò ø·² °®»--÷ Ò»·®±°-·µ¸±´±¹ ª -¸µ±´»
ÅÒ»«®±°-§½¸±´±¹·-¬ ¿¬ -½¸±±´Ãò Ó±-½±©æ ßÍÌò
ßµ¸«¬·²¿ô ÌòÊòô Ç¿¾´±µ±ª¿ô ÔòÊòô ú б´±²-µ¿§¿ô ÒòÒò øîððð÷ò Ò»§®±°-·µ¸±´±¹·½¸»-ó
µ·§ ¿²¿´·¦ ·²¼·ª·¼«¿´•²§µ¸ ®¿¦´·½¸·§ « ¼»¬»§æ °¿®¿³»¬®§ ±¬-»²µ· ÅÒ»«®±°-§½¸±´·²¹«·-ó
»®»²½»- ·² ½¸·´¼®»²æ п®¿³»¬»®- ±º ¿--»--³»²¬Ãò ײ ÛòÜò
ر³-µ¿§¿ô ú Êòßò Ó±-µª·² øÛ¼-ò÷ô ¦·±´±¹·¶¿ ·²¼·ª·¼«¿´•²§¸ ®¿¦´·½¸·¶
»®»²½»-à ø°°ò ïíîóïëî÷ò Ó±-½±©ó
Ñ®»²¾«®¹æ ÑÑ×ÐÕÎÑ Ð«¾´·-¸·²¹ ر«-»ò
¿´ô Üòô Ì®¿«²»®ô Üòô Ú»²-±²ô Öòô ß®¿³ Üòô Û·-»´»ô Öòô ú Ò¿--ô Îò øïççé÷ò
®-¬ ©±®¼- ¬± ¹®¿³³¿® ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ º±½¿´ ¾®¿·² ·²¶«®§ò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ò»«ó
®±°-§½¸±´±¹§ô ïíô ììéóìéêò
Þ»®²·²¹»®ô ÊòÉò øîððì÷ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» “Ù®¿°¸·¿’ ·² Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ܧ-ó
¹®¿°¸·¿æ ß Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ò»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª» º±® Ü·-±®¼»®- ·² Ю±¼«½·²¹
 Ôò ʧ¹±¬-µ§ô ßò Ô«®·¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ïéï

É®·¬¬»² Ô¿²¹«¿¹»ò ײ Üò Ü»©»§ô ÜòÛò Ì«°°»® øÛ¼-ò÷ô Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ³±¬±® ¼·-±®¼»®-æ ß

²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ò » Ù«·´º±®¼ Ю»--ò
Þ»®²·²¹»®ô ÊòÉòô ú É·²²ô ÉòÜò øîððê÷ò ׳°´·½¿¬·±²- ±º ¿¼ª¿²½»³»²¬- ·² ¾®¿·² ®»ó
-»¿®½¸ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ©®·¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©®·¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´
»ª±´«¬·±²ò ײ Ýò Ó¿½ß®¬¸«®ô Íò Ù®¿¸¿³ô ú Öò Ú·¬¦¹»®¿´¼ øÛ¼-ò÷ô » ©®·¬·²¹ ¸¿²¼¾±±µ
» Ù«·´º±®¼ Ю»--ò
Þ»®²-¬»·²ô Òòßò øïçêé÷ò » ½±ó±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ±º ³±ª»³»²¬-ò Ѩº±®¼ô
ËÕæ л®¹¿³±² Ю»--ò
Þ»®²-¬»·²ô Òòßò øïççê÷ò Ѳ Ü»¨¬»®·¬§ ¿²¼ ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ÓòÔò Ô¿¬¿-¸ ú ÓòÌò
Ì«®ª»§ô øÛ¼-ò÷ò Ü»¨¬»®·¬§ ¿²¼ ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ò Ó¿¸©¿¸ô Ò»§ Ö»®-»§ò
Þ±¼®±ª¿ô Ûòô Ô»±²¹ô ÜòÖò øîððé÷ò » ʧ¹±¬-µ·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± »¿®´§
½¸·´¼¸±±¼ »¼«½¿¬·±²ò îó²¼ »¼ò Ò»© Ö»®-»§æ Ю»²¬·½» Ø¿´´ò
Þ®¿¹¿ô ÔòÉòô Ý¿³°±- ¼¿ п¦ô ßòô ú Ç´ª·-¿µ»®ô Óò øîððë÷ò Ü·®»½¬ ½´·²·½·¿²ó¼»´·ª»®»¼
ª»®-«- ·²¼·®»½¬ º¿³·´§ó-«°°±®¬»¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¬®¿«³¿¬·½ ¾®¿·² ·²¶«®§æ
ß ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò Þ®¿·² ײ¶«®§ô ïçøïð÷ô èïç›èíïò
ݸ·¬¬±±®¿²ô ÓòÓòô ú Ì¿·¬ô ÎòÝò øîððë÷ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ׳°´»³»²¬·¿²¹ Ò»«ó
®±°-§½¸±´±¹·½¿´´§ Þ¿-»¼ É®·¬¬»² Ô¿²¹«¿¹» ײ¬»®ª»²¬·±²-ò ײ ÎòÝò Ü•ß³¿¬±ô Ûò Ú´»¬½¸»®ó
Ö¿²¦»²ô ú ÝòÎò 맲±´¼- øÛ¼-ò÷ô Ø¿²¼¾±±µ ±º ͽ¸±±´ Ò»«®±°-§½¸±´±¹§ ø°°ò éééóèðí÷ò
Ò»© Ö»®-»§æ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò
» ¦±²» ±º °®±¨·³¿´ ¼»ª»´±°³»²¬æ ɸ»®» ½«´¬«®» ¿²¼ ½±¹²·¬·±²
½®»¿¬» »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ Öò É»®¬-½¸ øÛ¼ò÷ô Ý«´¬«®»ô ݱ³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ݱ¹²·¬·±²ò Ò»©
DZ®µæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ݱ´»ô Óò øïççê÷ò Ý«´¬«®¿´ Ð-§½¸±´±¹§æ ¿ ±²½» ¿²¼ º«¬«®» ¼·-½·°´·²»ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ
Þ»´µ²¿° Ю»-- ±º Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
½ ®»¿¼·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ò Ó»²¬¿´
λ¬¿®¼¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ü·-¿¾·´·¬·»- λ-»¿®½¸ λª·»©- Ü»ªòô îô íçóìéò
Ü»©»§ô Üòô ú Ì«°°»®ô ÜòÛò øÛ¼-ò÷ò øîððì÷ò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ³±¬±® ¼·-±®¼»®-æ ß ²»«ó
®±°-§½¸±´±¹·½¿´ °»®-°»½¬·ª» » Ù«·´º±®¼ Ю»--ò
½·¬ñ¸§°»®¿½¬·ª·¬§
¼·-±®¼»® ©·¬¸±«¬ ¸§°»®ó¿½¬·ª·¬§÷æ ß ²»«®±¾·±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´´§ ¼·-¬·²½¬ ¼·-ó
½·¬ñ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ ¼·-±®¼»® ©·¬¸ ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ò Ü»ª»´±°³»²¬¿´
Ð-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ô ïéøí÷ô èðéóèîëò
±³¿-ô Öòô ú Ó«²®±ô Íò øîððé÷ò Ю»-½¸±±´ °®±¹®¿³
·³°®±ª»- ½±¹²·¬·ª» ½±²¬®±´ò ͽ·»²½»ô íïèô íð Ò±ªò ïíèéóïíèèò Í«°°±®¬·ª» Ѳ´·²» Ó¿¬»ó
®·¿´ ©©©ò-½·»²½»³¿¹ò±®¹ñ½¹·ñ½±²¬»²¬ñº«´´ñíïèñïíèéñÜÝïò
Ü·½µô Úòô Ü®±²µ»®-ô ÒòÚòô 禦¿³·¹´·±ô Ôòô Í¿§¹·² ßòÐòô ͳ¿´´ô ÍòÔòô ú É·´-±²ô Íò øîððë÷ò
Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» Þ®¿·²ò ײ Óò ̱³¿-»´´±ô Üò×ò Í´±¾·² øÛ¼-ò÷ô Þ»§±²¼ Ò¿¬«®» › Ò«®¬«®»æ Û--¿§-
·² ر²±® ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Þ¿¬»- ø°°ò îíéóîêð÷ò Ô±²¼±²æ Ô¿©®»²½» Û®´¾¿«³ ß--±½·¿¬»-ô ײ½ò
Ú·-¸»®ô ÕòÉòô Þ»®²-¬»·²ô ÖòØòô ú ׳³±®¼·²±óÇ¿²¹ô ÓòØò øÛ¼-ò÷ò øîððé÷ò Ó·²¼ô
Þ®¿·²ô ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ·² λ¿¼·²¹ Ü·-±®¼»®-ò Ò»© DZ®µæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ïéî Ì¿¬§¿²¿ Êò ßµ¸«¬·²¿ô Ò¿¬¿´§ Óò Ч´¿»ª¿

Ú±¬»µ±ª¿ô Ìòßò øîððì÷ò 寧·¬·» ª§--¸·µ¸ °-·µ¸·½¸»-µ·µ¸ º«²µ¬-·§ ª -¸µ±´•²±³ ª±¦ó

®¿-¬» » ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²- ¿¬ -½¸±±´ ¿¹»Ãò ß¾¿µ¿²æ Ы¾´·-¸·²¹
Õ¸¿µ¿--·¿² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò ÒÚ Õ¿¬¿²±ªò
Ù¿´°»®·²ô ÐòÇ¿ò øïçêç÷ò ͬ¿¹»- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»²¬¿´ ¿½¬-ò ײ Óò ݱ´»ô ú
×ò Ó¿´¦³¿² øÛ¼-ò÷ô ß Ø¿²¼¾±±µ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ͱª·»¬ °-§½¸±´±¹§ò Ò»© DZ®µæ Þ¿-·½
Þ±±µ-ò
Ù»-»´´ô ßò øïçíð÷ò ˳-¬ª»²²±» ®¿¦ª·¬·» ®»¾»²µ¿ Åݸ·´¼•- ³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬Ãò
Ó±-½±©ò
Ù´±¦³¿²ô ÖòÓò øîððî÷ò Õ«´¬«®²±ó·-¬±®·½¸»-µ·§ °±¼µ¸±¼ µ¿µ ±-²±ª¿ ²»§®±°-·µó
¸±´±¹·· öö× ª»µ¿ ÅÝ«´¬«®¿´ ¸·-¬±®·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ·² ¬¸»
öö× ½»²¬«®§Ãò ʱ°®±-§ °-·µ¸±´±¹··ô ìô êîóêèò
Ù±¬¬´·»¾ô Ùò øïççî÷ò ײ¼·ª·¼«¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ûª±´«¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ó
ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ù®·¹±®»²µ±ô ÛòÔòô ú Ò¿°´»-ô ßòÖò øÛ¼-ò÷ øîððè÷ò Í·²¹´»óɱ®¼ λ¿¼·²¹æ Þ»¸¿ª·±®¿´
¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»-ò Ò»© DZ®µæ Ô¿©®»²½» Û®´¾¿«³ ß--±½·¿¬»-ò
½¿¬·±² ±º Ü·-»¿-»- ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ø»¿´¬¸
Ю±¾´»³- ï𬸠λª·-·±²ò
Ö±¸²-±²ô ÓòØò øïççé÷ò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ݱ¹²·¬·ª» Ò»«®±-½·»²½»ò Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò
óͳ·¬¸ô ßò øîððî÷ò Ü»ª»´±°³»²¬ ׬-»´º ·- ¬¸» Õ»§ ¬± ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ü»ó
ª»´±°³»²¬¿´ Ü·-±¼»®-ò ײ ÓòØò Ö±²-±²ô Çò Ó«²¿µ¿¬¿ô ú ÎòÑò Ù·´³±®» øÛ¼-ò÷ô Þ®¿·²
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ݱ¹²·¬·±²æ ¿ ®»¿¼»®ò î²¼ »¼ò ÙÞô Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸»®- Ô¬¼ô °°ò
íéëóíçïò
»±®§ ¿²¼ ·¬- λ´»ª¿²½» ¬± ˲ó
¼»®-¬¿²¼·²¹ Ù»²±¬§°»ñи»²±¬§°» λ´¿¬·±²-ò ײ Óò ̱³¿-»´´±ô Üò×ò Í´±¾·² øÛ¼-ò÷ô Þ»ó
§±²¼ ²¿¬«®»ó²«®¬«®»æ »--¿§- ·² ¸±²±® ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Þ¿¬»-ò Ò»© Ö»®-»§æ Ô¿©®»²½» Û®´¾¿«³
ß--±½·¿¬»-ô Ы¾´·-¸»®-ò
Õ¿«º³¿²ô ßòÍòô Ô±²¹ô ÍòÉòô ú Ñ•Ò»¿´ô ÓòÎò øïçèê÷ò ̱°·½¿´ ®»ª·»© ±º ¬¸» É×ÍÝóÎ
º±® °»¼·¿¬®·½ ²»«®±½´·²·½·¿²-ò Ö±«®²¿´ ±º ݸ·´¼ Ò»«®±´±¹§ô ïô èçóçèò
» ®±´»
±º ʧ¹±¬-µ§ ·² ¬¸» ©±®µ- ±º Ô«®·¿Ãò ʱ°®±-§ °-·µ¸±´±¹··ô ëô éîóèíò
Õ¸±¬§´»ª¿ô ÌòÇ«òô Ù¿´¿µ¬·±²±ª¿ô ÑòÙòô ú Þ±®·-±ª¿ô ÑòÊò øîððê÷ò Ю»±¼±´»²·» ¬®«¼ó
½«´¬·»- ±º ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬¸»³¿¬ó
·½-Ãò ͸µ±´¿ ¦¼±®±ª•§¿ô íò
Õ·®µô Íò øïçéî÷ò Û¼«½¿¬·±² ±º »¨»°¬·±²¿´ ½¸·´¼®»²ò Þ±-¬±²æ ر«¹¸¬±²óÓ·à ·²ò
Õ±¦«´·²ô ßòô Ù·²¼·-ô Þòô ß¹»§»ªô ÊòÍòô ú Ó·´´»®ô ÍòÓò øÛ¼-ò÷ øîððí÷ò ʧ¹±¬-µ§•- Û¼«ó
»±®§ ·² Ý«´¬«®¿´ ݱ²¬»¨¬ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô«®·¿ô ßòÎò øïçëð÷ò ¦·±´±¹·· °·-•³¿ ÅÛ--¿§- ±² ¬¸» °-§½¸±°¸§-·±´±¹§
±º ©®·¬·²¹Ãò Ó±-½±©æ צ¼¿¬»´•-¬ª± ßÐÒ ÎÍÚÍÎò
Ô«®·¿ô ßòÎòô Í·³»®²·¬-µ¿§¿ô ÛòÙòô ú Ì·¾«´»ª·½¸ô Þò øïçéí÷ò Ѿ ·¦³»²»²·· ³±¦¹±ª±· ±®ó
¹¿²·¦¿¬-·· °-·µ¸·½¸»-µ·µ¸ °®±¬-»--±ª °± ³»®» ·µ¸ º«²µ¬-·±²¿´•²±¹± ®¿¦ª·¬·§¿ ÅѲ ½¸¿²¹»-
 Ôò ʧ¹±¬-µ§ô ßò Ô«®·¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ïéí

·² ¬¸» ¾®¿·² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ °®±½»--»- ¼«®·²¹ ¬¸»·® º«²½¬·±²¿´ ¼»ª»´±°ó

³»²¬Ãò ײ ßòÒò Ô»±²¬·»ªô ßòÎò Ô«®·¿ô ú ÛòÜò Õ¸±³-µ¿§¿ øÛ¼-ò÷ô Ð-·µ¸±´±¹·½¸»-µ·» ·--´»¼±ó
ª¿²·§¿ ÅÐ-§½¸±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸Ãô ×--«» ì ø°°ò ïïïóïïç÷ò Ó±-½±©æ צ¼¿¬»´•-¬ª± ÓÙËò
Ô«®·¿ô Ûòßò øîððì÷ò Ó±§ ±¬»¬- ßòÎò Ô«®·§¿ ÅßòÎò Ô«®·¿ ·- ³§ º¿¬¸»®Ãò Ó±-½±©æ
Ù²±¦·-ò
Ó»´·µ§¿²ô Æòßòô ú ßµ¸«¬·²¿ô ÌòÊò øîððî÷ò ͱ-¬±§¿²·» ¦®·¬»´•²±ó°®±-¬®¿²-¬ª»²²§µ¸
º«²µ¬-·§ « ¼»¬»§ ª ²±®³» · - ¦¿¼»®¦¸µ±§ °-·µ¸·½¸»-µ±¹± ®¿¦ª·¬·§¿ Åͬ¿¬» ±º ª·-«¿´ó-°¿¬·¿´
º«²½¬·±²- ·² ²±®³¿´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ·² ³»²¬¿´´§ ®»¬¿®¼»¼ ±²»-Ãò ͸µ±´¿ ¦¼±®±ª•§¿ô ïô îèóíêò
Ó»-¸½¸»®§¿µ±ªô ÞòÙò øïççè÷ò Ô±¹·µ±ó-»³¿²¬·½¸»-µ·§ ¿²¿´·¦ µ±²¬-»°¬-·· ÔòÍò ʧó
¹±¬-µ±¹± ÅÔ±¹·½ó-»³¿²¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ʧ¹±¬-µ·§Ãò Í¿³¿®¿æ צ¼óª± Í¿³¿®ó
-µ±¹± ¹±-«¼¿®-¬ª»²²±¹± °»¼¿¹±¹·½¸»-µ±¹± «²·ª»®-·¬»¬¿ò
л²²·²¹¬±²ô ÞòÚò øïççç÷ò ̱©¿®¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼§-´»¨·¿æ Ù»²»¬·½ô
²»«®±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ³»½¸¿²·-³-ò ײ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ð-§½¸±°¿¬¸±´±¹§æ Í°»½·¿´
×--«»ô ïïô êîçóêëìò
»®»²½»- ¿²¼ Ø«³¿²
˲·ª»®-¿´-ò ײ ÓòØò Ö±²-±²ô Çò Ó«²¿µ¿¬¿ô ú ÎòÑò Ù·´³±®» øÛ¼-ò÷ô Þ®¿·² Ü»ª»´±°³»²¬
¿²¼ ݱ¹²·¬·±²æ ¿ ®»¿¼»® ø°°ò ìçìóëðè÷ò î²¼ »¼ò ÙÞô Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸»®- Ô¬¼ò
½·¬ ³±¼»´- ±º ¼»ª»´±°³»²¬¿´
¼·-±®¼»®-ò ݱ¹²·¬·±²ô ïðï ø î÷ô °°ò íèëóìïíò
» ¹»²»¬·½ ¾¿-·- ±º ½±³°´»¨ ¸«ó
³¿² ¾»¸¿ª·±®-ò ͽ·»²½»ô îêìô ïéííóïéíçò
д±³·²ô Îòô ú Ю·½»ô ÌòÍò øîððï÷ò Ù»²»¬·µ¿ · µ±¹²·¬·ª²·» -°±-±¾²±-¬· ÅÙ»²»¬·½- ¿²¼
½±¹²·¬·ª» ¿¾·´·¬·»-Ãò ײ±-¬®¿²²¿§¿ °-·¸±´±¹·¿ô ïìô êóïêò
б´±²-µ¿§¿ô ÒòÒò øîððî÷ Ò»§®±°-·µ¸±´±¹·½¸»-µ·§ °±¼µ¸±¼ µ µ±®®»µ¬-·· ¬®«¼²±-ó
¬»§ ®»-¸»²·§¿ ¦¿¼¿½¸ ³´¿¼-¸·³· -¸µ±´•²·µ¿³· ÅÒ»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±®ó
½«´¬·»- ±º -±´ª·²¹ °®±¾´»³- ¾§ ¶«²·±® °«°·´-Ãò ͸µ±´¿ ¦¼±®±ª•§¿ô îô ëíóëêò
Ы¿²¬»ô ßò øïççè÷ò Ю·³»²»²·» Ô«®·»ª-µ±¹± °±¼µ¸±¼¿ ª ÍÍ¸ß Åß°°´·½¿¬·±² ±º Ô«ó
®·¿•- ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ËòÍòÃò ײ ÌòÊò ßµ¸«¬·²¿ô ú ÛòÜò ر³-µ¿§¿ øÛ¼-ò÷ô × Ó»¦¸¼«²¿®±¼ó
²¿§¿ µ±²º»®»²¬-·§¿ °¿³§¿¬· ßòÎòÔ«®·§¿ò ;±®²·µ ¼±µ´¿¼±ª ÅÚ·®-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ßòÎò Ô«ó
®·¿ Ó»³±®·¿´ ݱ²º»®»²½»ò ݱ´´»½¬·±² ±º Í»´»½¬»¼ ݱ²¬®·¾«¬·±²-à ø°°ò éíóéë÷ò Ó±-½±©æ
Ϋ--·¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ò
Ч´¿»ª¿ô ÒòÓò øïççë÷ò Ñ°§¬ ²»·®±°-·µ¸±´±¹·½¸»-µ±¹± ·--´»¼±ª¿²·§¿ ¼»¬»· ëóê ´»¬ -
¦¿¼»®¦¸µ±· °-·µ¸·½¸»-µ±¹± ®¿¦ª·¬·§¿ ÅÛ¨°»®·»²½» ±º ²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ -¬«¼§ ±º ëóêó
§»¿®ó±´¼ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ³»²¬¿´ ®»¬¿®¼¿¬·±²Ãò Ê»-¬²·µ Ó±-µ±ª-µ±¹± ˲·ª»®-·¬»¬¿ò Í»®·§¿
ïìô Ð-·µ¸±´±¹·§¿ò íô íéóìëò
α«®µ»ô ÞòÐò øÛ¼ò÷ò øïççë÷ò ͧ²¼®±³» ±º Ò±²ª»®¾¿´ Ô»¿®²·²¹ Ü·-¿¾·´·¬·»-æ Ò»«®±¼»ó
ª»´±°³»²¬¿´ Ó¿²·º»-¬¿¬·±²-ò » Ù«·´º±®¼ Ю»--ò
½¿²½» ±º
ª¿®·¿¬·±²- ·² °¿¬¬»®²- ±º ¿½¿¼»³·½ °»®º±®³¿²½»æ Ê»®¾¿´ ¿²¼ ª·-«¿´ ¿¾·´·¬·»-ò Ö±«®²¿´ ±º
ß¾²±®³¿´ ݸ·´¼ Ð-§½¸±´±¹§ô êô ïîïóïííò
ïéì Ì¿¬§¿²¿ Êò ßµ¸«¬·²¿ô Ò¿¬¿´§ Óò Ч´¿»ª¿

Í¿³«µ¸·²ô ÒòÊòô Þ·®»²¾¿«³ô ÙòÊòô ú ʧ¹±¬-µ§ô ÔòÍò øïçíì÷ò Õ ª±°®±-« ± -¬®«µ¬«®»

» °®±¾´»³ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¼»³»²¬·¿ ·² ½¿-» ±º з½µ•-
¼·-»¿-»Ãò ͱª»¬-µ¿§¿ ²»ª®±°¿¬±´±¹·§¿ô °-·µ¸·¿¬®·§¿ · °-·µ¸±¹·¹·»²¿ô í øê÷ò
ͽ¸®»¬´»²ô ÜòÖòô Ó«²®±ô Ýòßòô ß²¬¸±²§ô ÖòÝòô ú л¿®´-±²ô ÙòÜò øîððí÷ò Û¨¿³·²·²¹
¬¸» ο²¹» ±º Ò±®³¿´ ײ¬®¿·²¼·ª·¼«¿´ Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»-¬ °»®º±®ó
³¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ò»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ô êô èêìóèéðò
½ ®»¿¼·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§÷ò Þ·±ó
´±¹·½¿´ °-§½¸·¿¬®§ô ëéøïï÷ô ïíðïóïíðçò
¿´ô Üòô Ì®¿«²»®ô Üòô ú λ·´´§ô Öò øïççè÷ò Ô·²¹«·-¬·½ô ½±¹²·ó
»½¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ °®»ó ¿²¼ °»®·²¿¬¿´ º±½¿´ ¾®¿·² ·²¶«®§æ
ß ¬»²ó§»¿® ±ª»®ª·»© º®±³ ¬¸» Í¿² Ü·»¹± Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Ю±Ö»½¬ò ײ Ýò ᪻»óݱ´´·»®ô
ÔòÐò Ô·°-·¬¬ô ú Øò Ø¿§²» øÛ¼-ò÷ô ß¼ª¿²½»- ·² ײº¿²½§ λ-»¿®½¸ ø°°ò ïíïóïêí÷ò ͬ¿³º±®¼ô
ݱ²²òæ ß¾´»¨ò
Ì¿´´¿´ô Ðò øïçèð÷ò ß«¼·¬±®§ ¬»³°±®¿´ °»®½»°¬·±²ô °¸±²·½-ô ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»-
·² ½¸·´¼®»²ò Þ®¿·² ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»ô ç øî÷ô ïèîóïçèò
¿´ô Üòô Ó¿®½¸³¿²ô Êòô ͬ·´»-ô Öòô ß®¿³ô Üòô Ì®¿«²»®ô Üòô Ò¿--ô Îòô ú Þ¿¬»-ô Ûò
øïççï÷ò Û¿®´§ ´»¨·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ º±½¿´ ¾®¿·² ·²¶«®§ò Þ®¿·² ¿²¼ Ô¿²ó
¹«¿¹»ô ìðøì÷ô ìçïóëîéò
»´»²ô Ûò øïççë÷ò Ó±¬±® ¼»ª»´±°³»²¬æ ¿ ²»© -§²¬¸»-·-ò ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹§ô ëðô
éçóçëò
»´»²ô Ûò øîððð÷ò Ó±¬±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ º«¬«®» ±º ¼»ª»´±°³»²¬¿´
°-§½¸±´±¹§ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Þ»¸¿ª·±®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ô îìøì÷ô íèëóíçéò
Ì«´-µ§ô ÜòÍòô Í¿µ´±º-µ»ô ÜòØòô ݸ»´«²»ô ÙòÖòô Ø»¿¬±²ô ÎòÕòô ת²·µ ÎòÖòô Þ±®²-¬»·²ô Îòô
¬»®¿ô ßòô ú Ô»¼¾»¬¬»®ô ÓòÚò øîððí÷ò Ý´·²·½¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Éß×Íó××× ¿²¼ ÉÓÍó×××ò
Í¿²óÜ·»¹±æ ß½¿¼»³·½ Ю»--ò
Ê»´·½¸»²µ±ª¿ô Ñòßòô ßµ¸«¬·²¿ô ÌòÊòô ú ײ-¸¿µ±ª¿ô ÑòÞò øîððï÷ò Õ±³°´»µ-²§¶ °±¼ó
½¸»-µ·¸ ²¿®«-¸»²·¶ °·-•³¿ « ³´¿¼-¸·¸ -¸µ±´•²·µ±ª Åݱ³°´»¨ ¿°ó
½ ©®·¬·²¹ ¼·-±®¼»®- ·² -½¸±±´ ½¸·´¼®»² ·² ¿² »´»³»²¬¿®§
-½¸±±´Ãò ͸µ±´¿ ¦¼±®±ª•¶¿ô íô íèóìîò
Ê»²¹»®ô Ôòßòô ú Ê»²¹»®ô ßòÔò øïççì÷ò Ù±¬±ª ´· ª¿-¸ ®»¾»²±µ µ -¸µ±´»á Å×- §±«® ½¸·´¼
®»¿¼§ º±® ¬¸» -½¸±±´áÃò Ó±-½±©ò
ʧ¹±¬-µ§ô ÔòÍò øïçèè÷ò ʱ´«³» ïæ Ю±¾´»³- ±º Ù»²»®¿´ Ð-§½¸±´±¹§ô ײ½´«¼·²¹ ¬¸»
·²µ·²¹ ¿²¼ Í°»»½¸ò ײ ÎòÉò η»¾»® ú ßòÍò Ý¿®¬±² øÛ¼-ò÷ô » ݱ´´»½¬»¼ ɱ®µ-
±º ÔòÍò ʧ¹±¬-µ§ò Ò»© DZ®µæ д»²«³ Ю»--ò
ʧ¹±¬-µ§ô ÔòÍò øïççë÷ò Ю±¾´»³¿ ®¿¦ª·¬·§¿ · ®¿-°¿¼¿ ª§--¸·µ¸ °-·µ¸·½¸»-µ·µ¸ º«²µ¬-··
» °®±¾´»³ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¸·¹¸»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²-Ãò ײ Ю±¾ó
´»³§ ¼»º»µ¬±´±¹·· ÅЮ±¾´»³- ±º ¼»º»½¬±´±¹§Ã ø°°ò ìðìóìïè÷ò Ó±-½±©æ Ю±-ª»-¸½¸»²·»ò
» Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º Ü»º»½¬±´±¹§ øß¾²±®³¿´
Ð-§½¸±´±¹§ ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ Ü·-¿¾·´·¬·»-ò ײ Îò λ·¾»® ú ßò Ý¿®¬±² øÛ¼-ò÷ô » ݱ´´»½¬»¼
ɱ®µ- ±º ÔòÍò ʧ¹±¬-µ§ò Ì®¿²-´¿¬»¼ ¾§ Öò Õ²±¨ ú Ýò ͬ»ª»²-ò Ò»© DZ®µæ д»²«³ Ю»--ò
 Ôò ʧ¹±¬-µ§ô ßò Ô«®·¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ²»«®±°-§½¸±´±¹§ ïéë

ʧ¹±¬-µ§ô ÔòÍò øïççé¿÷ò »±®§ ¿²¼ Ø·-¬±®§ ±º Ð-§½¸±´ó

±¹§ò ײ Îò λ·¾»® ú Öò ɱ´´±½µ øÛ¼-ò÷ô » ݱ´´»½¬»¼ ɱ®µ- ±º ÔòÍò ʧ¹±¬-µ§ò Ì®¿²-´¿¬»¼
¾§ Îò ª¿² ¼»® Ê»»®ò Ô±²¼±²æ д»²«³ Ю»--ò
» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ø·¹¸»®
Ó»²¬¿´ Ú«²½¬·±²-ò ײ ÎòÉò λ·¾»® øÛ¼ò÷ô » ݱ´´»½¬»¼ ɱ®µ- ±º ÔòÍò ʧ¹±¬-µ§ò Ò»©
DZ®µæ д»²«³ Ю»--ò
ʧ¹±¬-µ§ô ÔòÍò øïççè÷ò ʱ´«³» ëæ ݸ·´¼ Ð-§½¸±´±¹§ò ײ Ýò גּ»® øÛ¼ò÷ô » ݱ´´»½ó
¬»¼ ɱ®µ- ±º Ôò Íò ʧ¹±¬-µ§ò Ò»© DZ®µæ д»²«³ Ю»--ò
½ Ô»¹¿½§ò ײ ÎòÉò η»¾»® øÛ¼ò÷ » ݱ´ó
´»½¬»¼ ɱ®µ- ±º Ôò Íò ʧ¹±¬-µ§ò Ò»© DZ®µæ д»²«³ Ю»--ò
ʧ¹±¬-µ·§ô ÔòÍò øîððì÷ò з-•³¿ µ «½¸»²·µ¿³ · -±®¿¬²·µ¿³ ÅÔ»¬¬»®- ¬± -¬«¼»²¬- ¿²¼
½±´´»¿¹«»-Ãò Ê»-¬²·µ Ó±-µ±ª-µ±¹± ˲·ª»®-·¬»¬¿ò Í»®·§¿ ïìô Ð-·µ¸±´±¹·§¿ô íô íóìðò
É¿¾»®ô ÜòÐò øîðïð÷ò λ¬¸·²µ·²¹ ´»¿®²·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»-æ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½¸·´¼®»² ©¸±
-¬®«¹¹´» ·² -½¸±±´ » Ù«·´º±®¼ Ю»--ò
É«´º»½µ Þòô Ì®¿«²»® Üòô ú Ì¿´´¿´ Ðò øïççï÷ò Ò»«®±´±¹·½ô ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½
»® º±½¿´ ¾®¿·² ·²¶«®§ò л¼·¿¬®·½ ²»«®±´±¹§ô éô îêêóçò
Ç¿¾´±µ±ª¿ô ÔòÊò øïççè÷ò Ò»§®±°-·µ¸±´±¹·½¸»-µ¿§¿ ¼·¿¹²±-¬·µ¿ ®¿¦ª·¬·§¿ ª§--¸·µ¸ °-·ó
µ¸·½¸»-µ·µ¸ º«²µ¬-·§ « ³´¿¼-¸·µ¸ -¸µ±´•²·µ±ªæ ®¿¦®¿¾±¬µ¿ µ®·¬»®·»ª ±¬-»²µ· ÅÒ»«®±°-§½¸±ó
´±¹·½¿´ ¼·¿¹²±-·- ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²- ·² °®·³¿®§ -½¸±±´ ½¸·´ó
¼®»²æ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »ª¿´«¿¬·±² ½®·¬»®·¿Ãæ Ü·--»®¬¿¬·±² µ¿²¼ò °-·µ¸±´ò ²¿«µò Ó±-½±©ò
Ç´ª·-¿µ»®ô Óòô ú Ú»»²»§ô Ìò øîððè÷ò Ø»´°·²¹ ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¸»´°ó
´»--æ Ú¿½·´·¬¿¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »¨»½«¬·ª» -»´ºó®»¹«´¿¬·±² ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»-½»²¬-ò
ײ Êò ß²¼»®-±²ô Îò Ö¿½±¾-ô Ðò ß²¼»®-±² øÛ¼-ò÷ô Û¨»½«¬·ª» º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» º®±²¬¿´ ´±¾»-æ
ß ´·º»-°¿² °»®-°»½¬·ª» ø°°ò ìðçóìíè÷ò Ò»© DZ®µæ Ð-§½¸±´±¹§ Ю»--ò
» ʧ¹±¬-µ§ Ú¿³·´§ ß®½¸·ª»æ Ò»© Ú·²¼·²¹- Ò±¬»ó
½ Ö±«®²¿´- ±º ÔòÍò ʧ¹±¬-µ§ øïçïî›ïçíì÷ò Ö±«®²¿´ ±º Ϋ--·¿²
¿²¼ Û¿-¬ Û«®±°»¿² Ð-§½¸±´±¹§ô ìè øïô Ö¿²ò›Ú»¾®ò÷ô °°ò íì›êðò
Æ»·¹¿®²·µô ÞòÊòô ú Þ·®»²¾¿«³ô ÙòÊò øïçíë÷ò Õ °®±¾´»³» -³§-´±ª±¹± ª±-°®·§¿¬·§¿ò
» °®±¾´»³ ±º -»³¿²¬·½ °»®½»°¬·±²Ãò ͱª»¬-µ¿§¿ ²»ª®±°¿¬±´±¹·§¿ô °-·µ¸·¿¬®·§¿ · °-·ó
µ¸±¹·¹·»²¿ô ìøê÷ò