ทุกขของชาวนา

สมาชิก : กาย เจได หมูแดง พันช์ เจนนี่

The Farmer
Each day I go into the fields
to see what is growing
and what remains to be done.
It is always the same thing: nothing
is growing, everything needs to be done.
Plow, harrow, disc, water, pray
till my bones ache and hands rub
blood-raw with honest labor—
all that grows is the slow
intransigent intensity of need.
I have sown my seed on soil
guaranteed by poverty to fail.
ประวัติกลอน
But I don’t complain—except
to passersby who ask me why
กลอนนี้ถูกเเตงขึ้นโดยใชการเเตงเเบบ
free-verse หรือ การเเตงที่โดยที่ไมมีการ
I work such barren earth.
They would not understand me
สอดคลองของคํา ที่มาของกลอน
if I stooped to lift a rock
ตะวันตกนี้ถูกเเตงขึ้นมาจากชายผูมีนาม
and hold it like a child, or laughed,
วา “W.D. Ehrhart” เกิดในรัฐเพน
or told them it is their poverty ซิลเวเนีย เคยเปน ครูมัธยม,นักเดินเรือ,
I labor to relieve. For them, พอคา,นักขาว เเละ เคยอยูในกระทรวง
I complain. A farmer of dreams ยุติธรรมรัฐเพนซิลเวเนียอีกดวย
knows how to pretend. A farmer of dreams
knows what it means to be patient.
Each day I go into the fields.
ความหมายของกลอน
W.D. Ehrhart เค้าออกไปทํานาทุกๆวัน ทําซํ้าไปซํ้ามา ถึงแม้งบ้างวันจะไม่มีอะไร
เกิดขึ้นใหม่ แต่เค้าก็ยังคงต้องทําเหมือนเดิม เหมือนทุกๆวัน เค้า ไถ คราด ดิสก์
รดนํ้า และ อธิษฐาน ทําจนเค้าเหนื่อน เหมือน กระดูกจะหัก และ เลือดไหล เค้าทํา
งานเหนื่อย แต่ก็รู้ว่าทําไปก็ จน เหมือนเดิม แต่เค้าก็ไม่เคยบน หลายคนถามเค้าว่า
รู้ทั้งรู้แล้วจะทําไปทํามั้ย เค้าก็บอกว่า เพื่อให้คนอื่นมีความสุ ข
 ความตางของสังคม

ชาวนาไทยมีความลําบากมากกวาชาวนาประเทศอื่น เนื่องจาก:

● บริโภคขาวเปนหลัก
● สงออกตางประเทศ
● เศรษฐกิจไมดี
ความแตกตางทางวัฒนธรรม
- ความแตกตางในการบริโภค

- ขาวที่ปลูกในแตละพื้นที่ที่ไมเหมือนกัน เชน ขาวหอมมะลิและขาวเหนียวที่ปลูกไดีดีใน

ประเทศไทย

- วัสดุอุปกรณในการทํานาที่แตกตางกันออกไป
ความแตกตางของ จากบทกวีทุกขของชาวนา และ The
คานิยม Farmer มีคานิยมที่เหมือนกัน ซึ่งแสดง
ใหเห็นถึงความทุกข ความเหน็ดเหนื่อย
และความลําบากของชาวนา