N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú

N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú "≥∞ÿkäb "≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù

ã¨ÉèÏѨ~°fiO ^èŒ~° : 60/–

HÍÑ‘Ô~·\ò :
"≥∞ÿkäb "≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù
„Ѩ^äŒ=∞ =Ú„^Œ}:
[#=i 2011

"≥∞ÿkäb "≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù
 „^À}Ѩ~°fiO
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú Hõ~°‚Ѩ~°fiO
18 Ѩ~°fi=ÚÅ∞ â◊źѨ~°fiO
™œÑ≤ÎHõѨ~°fiO
D =~°∞㨠K«^Œ=O_ç „ã‘ΠѨ~°fiO
N=∞ǨÉèÏ~°`«=Ú âßOuѨ~°fiO
WO^Œ∞Ö’ =Ù#fl^Õ ZHõ¯_≥·<å =ÙOk J#∞âßã¨xHõѨ~°fiO
WO^Œ∞Ö’ ÖËxk ZHõ¯_® ÖË^Œ∞ Jâ◊fiî"Õ∞^èŒÑ¨~°fiO
P„â◊=∞"åã¨Ñ¨~°fiO
PkѨ~°fiO =∞øã¨ÅѨ~°fiO
ã¨ÉèÏѨ~°fiO =∞Ǩ„Ѩ™ê÷xHõѨ~°fiO
J~°}ºÑ¨~°fiO 㨠fi~åæ~ÀǨÏ}Ѩ~°fiO
q~å@Ѩ~°fiO
L^ÀºQÆѨ~°fiO
cè+¨‡Ñ¨~°fiO
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 Y q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ Y 193. J~°∞˚#∞_ç L`«Î~°k‰õΩ¯ q[Ü«∞ ˆH`«#=Ú ..... 35
ã¨ÉèÏѨ~°fi=Ú 194. cè=∞¿ã#∞x cèHõ~° Ü«Ú^Œú Ü«∂„`« ..... 37
170. „Ѩ^äŒ=∂âßfiã¨=Ú ..... 7 195. ^ŒH˜Δ} kâ◊QÍ ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùx g~° Ü«∂„`« ..... 38
171. ^èŒ~°‡#O^Œ#∞_ç ã¨ÉèÏ „Ѩ"Õâ◊=Ú ..... 10 196. ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùx Ãã·#ºOÃÑ· Jyfl^Õ=Ùx „Ѩ`åáêxH˜ HÍ~°}=Ú ..... 39
172. <å~°^Œ∞_»∞ =∞Ü«∞ã¨Éèí#∞ ^Œi≈OK«∞@ ..... 10 197. #‰õΩÅ∞x kyfi[Ü«∞ Ü«∂„`« ..... 42
173. <å~°^Œ∞_ç #∞Oz ^èŒ~°‡~åA ~å[hu 198. ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO „áê~°OÉèí=Ú ..... 43
q+¨Ü∂« Å#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@ ..... 11 199. NHõ$+¨μx‚ ~åHõ ..... 44
174. =∞Ü«∞ã¨Éèí =O\˜ ã¨ÉèÏ=∞Ok~°O =∞Ô~Hõ¯_≥·<å 200. ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO „áê~°OÉèí=Ú ..... 45
L#fl^• Jx <å~°^Œ∞}˜fl J_»∞QÆ∞@ ..... 13 201. ‰õΩ~°∞ Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ=Ú#‰õΩ ~åHõ ..... 46
175. <å~°^Œ∞_»∞ ^èŒ~°‡~åAH˜ WO„^Œã¨Éèí QÆ∂iÛ K≥ѨC@ ..... 14 202. ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ Ü«∞[˝ „Ѩ"Õâ◊=Ú ..... 47
176. Ü«∞=∞ã¨ÉèÏ â’ÉèÏ =~°‚#=Ú ..... 15 203. kfifÜ«∂âßfiã¨=Ú ..... 48
177. =~°∞} ã¨ÉèÏ ™œO^Œ~°º=Ú ..... 15 204. tâ◊√áêÅ∞x =∞O_çáê@∞ ..... 49
178. #~°"åǨÏ#∞_≥·# ‰õΩÉË~° ã¨ÉèÏ =~°‚}=Ú ..... 16 205. cè+¨μ‡xÃÑ· ‰õÄ_® tâ◊√áêÅ∞x JHõ¯ã¨∞ ..... 53
179. „|Ǩχ^Õ=Ùx ã¨ÉèÏ =~°‚}=Ú ..... 16 206. tâ◊√áêÅ∞x [#‡ QÍ^äŒ ..... 55
180. ã¨`«ºÇ¨Ïiâ◊ÛO„^Œ∞x =∞ǨÏ`«‡º=Ú ..... 17 207. tâ◊√áêÅ∞x =^èŒ ..... 57
181. áêO_»∞~åA HÀÔ~¯#∞ ^èŒ~°‡~åA‰õΩ K≥ѨC@ ..... 18 208. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç =∞Ǩ"Õ^#Œ ..... 59
182. WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~åxH˜ "åã¨∞^Õ=Ù_»∞ ..... 20 209. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç ^Œ∞+¨ì PÖ’K«# ..... 61
183. [~åã¨O^èŒ∞x „Ѩ`åѨ=Ú ..... 20 210. ã¨Ñ¨Î=ºã¨<åÖ’¡ E^ŒO hK«=∞x q^Œ∞~°∞_»∞ K≥ѨC@ ..... 62
184. [~åã¨O^èŒ∞x ѨÙ@∞ìHõ ..... 23 211. q^Œ∞~°∞x`À ^èŒ~°‡~åA ǨÏã≤Î#‰õΩ ..... 68
185. [~° ~åHõΔã≤ K«~°º`À XHõ¯>ˇÿ# [~åã¨O^èŒ∞_»∞ ..... 26 212. â◊‰õΩx`À E^Œ=Ú ..... 70
186. cè=∂~°∞˚#∞Å`À NHõ$+¨μ‚_»∞ [~åã¨O^èŒ∞x =^ŒÌ‰õΩ ..... 28 213. ^èŒ~°‡~åA `«##∂, `«=Ú‡à◊§#∂,
187. [~åã¨O^èŒ∞x #QÆiH˜ NHõ$+¨‚, cè=∂~°∞˚#∞Å∞ ..... 29 „^ÒѨkh Ѩ}OQÍ ÃÑ\˜ì F_»∞@ ..... 74
188. [~åã¨O^èŒ∞_ç PǨfi#=Ú ..... 30 214. „^ÒѨk ã¨Éèí‰õΩ ..... 76
189. cè=Ú_Õ <å‰õΩ ã¨i*’_»∞ ..... 32 215. „^ÒѨkx D_»∞Û‰õΩO@∂ ^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞ ã¨ÉèíÖ’H˜ `≥K«∞Û@ ..... 77
190. =∞Ǩ Ü«Ú^Œú=Ú ..... 32 216. „^ÒѨn =„™êÎѨǨÏ~°}=Ú ..... 79
191. [~åã¨O^èŒ∞x Ѩل`«∞xH˜ Ѩ\Ïìaè¿+Hõ=Ú ..... 33 217. q~ÀK«# ã¨∞^èŒ#∞fiÅ QÍ^äŒ ..... 81
192. ^•fi~°H‰°õ Ωõ NHõ$+¨μ_‚ ∞» ..... 34 218. Ô~O_À™êi ^Œ∂º`«=Ú ..... 85
219. áêO_»=ÙÅ∞ J~°}º"å™êxH˜ "≥o§# su ..... 87
 7

ã¨ÉèÏѨ~°fi=Ú
„Ѩ^äŒ=∂âßfiã¨=Ú
MÏO_»=^ŒÇ¨Ï#O =~°‰õÄ =∞ǨÉèÏ~°`«QÍ^äŒ#∞ K≥Ñ≤Ê# L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞
PÃÑ· ÉèÏ~°`« Hõ^äŒ#∞ â∫#HÍ^Œ∞Öˇ·# =Ú#∞ʼnõΩ K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
"åã¨∞^Õ=Ù_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∂» , ^è~Œ ‡° ~å*Ï^Œ∞Å∞ q<À^Œ HÍňHÑΔ O¨ KÕã∞¨ OÎ _»QÍ
~åHõΔã¨tbÊ, #=Úz `«=Ú‡_»∂ J~Ú# =∞Ü«Ú_»∞ J~°∞˚#∞x`À K≥áêÊ_»∞.
''‰õΩOfѨل`å! <å „áê}ÏÅ#∞ HÍáê_®=Ù. JO`«\˜ =∞ǨϟѨHÍiH˜ UO
KÕã≤<å |∞∞}=Ú f~°∞ÛHÀÖË#∞. J~Ú<å <å `«$Ñ≤Î HÀã¨=Ú <å P#O^Œ=Ú
HÀã¨=Ú h‰õΩ KÕÜ«∞ ã¨=∞~°÷`« QÆÅ "å_çx HÍHõáÈ~Ú<å, g∞ JOwHÍ~°O`À
J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ ^Õx#~Ú<å xi‡OK«=∞x ##∞fl P*Ï˝ÑO≤ K«QÅÆ ~°∞. JO`«H͉õΩ#fl
H˘O`≥·<å g∞~°∞ KÕã≤# LѨHÍ~åxH˜ Hõ$`«[˝`« `≥ÅѨhÜ«∞O_ç.——
J~°∞˚#∞_»∞ HÍ^Œ<åfl q#Hõ J^Õ ^èÀ~°}˜`À Ѩ@∞ì|\˜ì =∂\Ï¡_»@O`À
NHõ$+¨μ‚_»∞ K≥Ñ≤Ê# q^èŒOQÍ K≥Ü«∞º=∞<åfl_»∞.
q#Ü«∞O`À, P#O^•k Hõ$`«[` ˝ Å« `À#∞#fl =∞Ü«Úx`À K≥áêÊ_»∞ ^Õ=H©
#O^Œ#∞_»∞ "åã¨∞^Õ=Ù_»∞.
''~å~åAÅ ¿ã=Å#∞ JO^Œ∞‰õΩ<Õ ‰õΩ~°∞=Oâ◊ „ѨÉ∞íè =Ù ^è~Œ ‡° ~åA‰õΩ =∞Ǩ
"≥·Éè’QÆO`À qÅã≤ÖË¡ =∞Ǩ^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# Éèí=<åxfl xi‡OK«∞. ã¨HõÅ ~°`åflÅ`À
Éè í ∂ Ö’HÍxˆ H =<≥ fl `≥ K Õ Û ÖÏ h tÅÊHõ à Ï Kå`« ∞ ~åºxfl Kå@∞...
=∞Ǩã¨ÉèÏÉèí=#=Ú ã¨$+≤ìOK«∞. Jn Ju `«fi~°QÍ Ñ¨ÓiÎ KÕÜ«∂e.——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 8 9
JK«∞º`«∞x =∂@ʼnõΩ =∞Ü«Ú_»∞ P#O^ŒOQÍ Ñ¨eHÍ_»∞.
''„ѨÉèí∂! ^Õ=`«Å∞ ã¨Ç≤Ï`«O <Õ#∞ xi‡OK«É’ÜÕ∞ ã¨ÉèÏ Éèí=<åxfl K«∂ã≤
J|∞ƒ~°Ñ¨_ÕÖÏ J<ÕHõ J^Œ∞ƒù`« =∞}∞Å HÍO`«∞Å`À ^ÕnѨº=∂#OQÍ
"≥eyáÈÜÕ∞ÖÏ xi‡™êÎ#∞.
''"åã¨∞^Õ"å! QÆ`«OÖ’ =$+¨Ñ¨~°∞fi_»<Õ ~åA‰õΩ F =∞Ǩã¨Éèí#∞
xi‡OѨ^ŒÅz, J=¸Åº~°`åflÅ#∞ ¿ãHõiOz aO^Œ∞ã¨~°=∞<Õ „Ѩ^Õâ◊OÖ’
LOKå#∞. <Õ<å ~°`«flã¨=¸Ç¨Å`À =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# z„`«qz„`«"≥∞ÿ# ã¨Éèí#∞
xi‡™êÎ # ∞. =∂}˜ H õ º ~å㨠∞ Å`À áê@∞ Éè ∫ =∂k`« ∞ º_» # ∞ ~å[i¬
=∞ǨQÆ^•Ü«∂#=¸, ^Õ=^Œ`«Î=∞#∞ â◊OY=Ú#∂ JHõ¯_»<Õ Éèí„^ŒÑ¨iKå_»∞.
â◊„`«∞=ÙÅ#∞ P QÆ^•Ü«Ú^èŒ=Ú xq∞+¨ =∂„`«=ÚÖ’ Hõ_»`Õ~°ÛQÆÅ^Œ∞. P
=∞Ǩâ◊OY ^èŒfix qx#O`«<Õ ZO`«\˜ â◊„`«∞"≥·<å ѨÖÏÜ«∞#O J=fi=Åã≤O^Õ.
Jq ‰õÄ_® <å Pnè#OÖ’<Õ L<åfl~Ú. cè=∞¿ã#∞xH˜ QÆ^Œ#∂, J~°∞˚#∞xH˜ P
â◊OMÏhfl JѨÊy™êÎ#∞.——
PÃÑ· =∞Ü«ÚxH˜ ^èŒ~°‡Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ^èŒ~°‡~åA J<ÕHõ ã¨`å¯~åÅ∞ KÕâß_»∞.
J#O`«~°O áêO_»=ÙÅ =^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞H˘x =∞Ü«Ú_»∞ aO^Œ∞ã¨~åxH˜
ÉˇÅ· ∞^Õ~å_»∞.
P `«~åfi`« NHõ$+¨μ‚_»∂ `«# #QÆiH˜ ɡ·Å∞^Õ~å_»∞.
™È^Œi ã¨∞Éèí„^Œ#∞ ѨÅHõiOz „^ÒѨkH©, ^èÒ=∞ºÑ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞xH© K≥Ñ≤Ê
"Õ∞#`«Î ‰õΩOu =^ŒÌ n"≥#Å∞ fã¨∞H˘x ~°^ä•xfl ZHͯ_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞. J`«ºO`«
q#Ü«∞q^èÕÜ«∞Å`À ^èŒ~°‡~åA NHõ$+¨μ‚x ~°^äŒ Jâ◊fiѨQÍæÅ∞ ѨÓx ~°^ä•xfl
#_çáê_»∞. cè=∂k J~°∞˚# #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∂, ѨÙ~°[#∞Å∂ J#∞ã¨iOKå~°∞.
J~°÷Ü≥∂[# ^Œ∂~°O "≥àϧHõ NHõ$+¨μ‚_»∞ "åi#O^Œih PQÆ=∞x,
^èŒ~°‡~åA#∞ PáêºÜ«∞OQÍ H“yeOK«∞‰õΩx "åi =^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
NHõ$+¨μ_‚ ç ~°^OŒä Hõ#∞=∞~°∞QÆÜ∞Õ º=~°‰Äõ "Õz LO_ç `«=∞ ~å[^è•xH˜ HõkÖÏ~°∞
áêO_»=ÙÅ∞.
=∞Ǩã¨É#íè ∞ xi‡OKåÅ#fl =∞Ǩϟ`åûǨÏO`À =∞Ü«Ú_»∞ Dâß#ºkâ◊QÍ
"≥o§ ÔH·ÖÏã¨Ñ¨~°fi`åxH˜ L`«Î~° kâ◊Ö’#∞#fl "≥∞ÿ#Hõ Ѩ~°fi`åxfl KÕ~å_»∞. P
Ѩ~°fi`« tY~°"≥∞ÿ# Ç≤Ï~°}º tY~° „Ѩ^Õâ◊OÖ’ „Ѩ"ÕtOKå_»∞.
P Ѩq„`« tY~°=Ú „|Ǩ‡k ^Õ=`«ÅO`å `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤# „Ѩ^Õâ◊=Ú.
k=ºÖ’HõOÖ’ „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ QÆOQÆ#∞ Éèíw~°^äŒ∞_»∞ Éèí∂q∞ÃÑ·H˜ `≥KÕÛO^Œ∞‰õΩ
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
`«Ñ¨Ê™êûK«iOz# „áêO`«=Ú. Z<Àfl Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞Å∞ KÕã≤# P aO^Œ∞ã¨~°O
„áêO`«=ÚÖ’<Õ #~°∞_»∂, <å~åÜ«∞}∞_»∂ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤#k.
J\˜ì P „áêO`«OÖ’x aO^Œ∞ã¨~°=∞<Õ *ÖÏâ◊Ü«∞OÖ’H˜ =∞Ü«Ú_»∞
„Ѩ"ÕtOKå_»∞. ã¨ÉèÏ Éèí=<åxH˜ HÍ=eã≤# =∂}˜Hõº~åã¨∞Å#∂, J<ÕHõ QÆ$ǨÏ
xi‡`« =ã¨∞ΠѨ^•~å÷Å#∂ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
ã¨ÉÏè Éè=í #O xi‡OK«\ÏxH˜ =ÚO^Œ∞QÍ P~°ã¬ O¨ „Ѩ^•Ü«∞=Ú „ѨHÍ~°=Ú
ã¨HõÅ ^Õ=`«Å‰õΩ Ñ¨Ó[Å∞ KÕâß_»∞. „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ J<ÕHõ ^•<åezÛ
ã¨`¯« iOKå_»∞.
^èŒ~°}©^Õq ã¨O`À+≤OKÕÖÏ, #=~°`«fl ã¨÷OÉèÏÅ`À, =∞Ǩ "ÕkHõÅ`À,
[ÖÏâ◊Ü«∂Å`À, J~°∞QÆ∞Å`À, xO_≥·# „ѨǨÏs QÀ_»Å`À JѨÓ~°fi ã¨∞O^Œ~°
L^•º#=<åÅ`À, `«# J##º =∞Ǩ tÅÊ <≥·Ñ¨Ù}ºO`À W+¨ìѨ_ç, Hõ+¨ìѨ_ç F
JѨÓ~°fi HÍOuQÆÅ =∞Ǩϟ^Œƒù`«"≥∞ÿ# ã¨∞O^Œ~° Éèí=<åxfl K«`«∞~°úâ◊ =∂™êÖ’¡
ѨÓiÎ KÕâß_»∞.
WO„^ŒhÅ =∞Ǩ =∂}˜HͺÅ`À H˘Å#∞Å∞ xi‡OKå_»∞. JO^Œ∞ Ѩ^‡Œ ~åQÆ
=∞}∞Å`À xi‡Oz# Z„~°x ã¨∞O^Œ~° Ѩ^•‡Å`À, "≥O_ç `å=∞~°∞Å`À, ~å[
ǨÏOã¨Å`À, Hõ#HõѨ٠`åÉËà◊§`À, "≥·_è»∂~åºÅ`À KÕã≤# HõÅ∞=Å`À, =„*ÏÅ`À
xi‡Oz# KÕѨÅ`À, =Ú`åºÅ`À KÕã≤# #∞~°∞QÆ∞`À, =∞~°Hõ`åÅ`À <åK«∞#∞
KÕã≤ "å\˜x =∞}˜=∞Ü«∞ „Ѩ^ÕâßÖ’¡ qz„`«OQÍ ã¨r=OQÍ L#fl"å J#fl@∞ì
xi‡Oz J<ÕHõ KÀ@¡ LOKå_»∞.
=∞Ü«Ú_»∞ `«# Jã¨=∂# tÅÊ Kå`«∞~°ºO`À hà◊√§ L#fl KÀ@ ÖË#@∂ì,
ÖËx KÀ@ L#fl@∂ì „Éèqí ∞OKÕÖÏ, =∞¿ÇÏO„^Œ *ÏÖÏxH˜ ã¨"åÅ∞ =ÖË xi‡OKå_»∞.
=∞<ÀǨÏ~° Ü«∞O„`åÅ#∞ xi‡OKå_»∞, Ѷ¨ÖÏÅ`À#∂, ѨÙëêÊÅ`À#∂
=Oy L#fl `À@Å#∂ xi‡OKå_»∞. Uk x["≥∂, Uk „Éèí"≥∂ `«~°z `«~°z
K«∂¿ãÎ QÍx `≥eÜ«∞#O`« ~°=∞ºOQÍ `«# J##º HõàÏ H“â◊ÅO`À xi‡Oz
Jxfl q^è•ÖÏ ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^•_»∞.
Ѩk"ÕÅ =¸~°Å K«∞@∂ì H˘Å`«Å`À, J<ÕHõ ~°`«flHÍO`«∞Å`À ^èŒQÆ^èŒQÆ
"≥∞iã≤áÈÜÕ∞ P ã¨ÉèÏ Éèí=<åxfl =∞Ü«Ú_»∞ aO^Œ∞ ã¨~°O =^ŒÌ Ѩ^è•flÅ∞QÆ∞
<≥ÅÖ’¡ J<ÕHõ ~°OQÆ∞Å ~°`«flÅ`À ã¨ÉèÏQÆ$Ǩxfl ѨÓiÎ KÕâß_»∞.
PHÍâ◊=∂~åæ# qǨÏiOKÕ =∞Ǩ|Å=O`«∞Öˇ#· Ѩk"ÕÅ=∞Ok ~åHõãΔ ∞¨ Å`À
P Éèí=<åxfl Ju *Ï„QÆ`«ÎQÍ ZuÎOz "≥∂Ñ≤Oz, ^èŒ~°‡#O^Œ∞xH˜ ã¨qxÜ«∞OQÍ
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 10
JiÊOKå_»∞.
QÆ^Œ#∞ cè=Ú#‰õÄ, â◊OMÏxfl J~°∞˚#∞xH© WKåÛ_»∞.
P =∞ǨÉèí=<åxfl K«∂ã≤ áêO_»=ÙÅ∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú Pâ◊Û~°º P#O^Œ
㨠O `À+¨ K« H ˜ ` « ∞ ÅÜ« ∂ º~° ∞ . ^è Œ ~ ° ‡ ~åA =∞Ü« Ú }˜ fl J<Õ H õ q^è • Å∞QÍ
ã¨`¯« iOKå_»∞.
^èŒ~°‡#O^Œ#∞_ç ã¨ÉèÏ „Ѩ"Õâ◊=Ú
áêO_»"å„QÆA_»∞ ^èŒ~°‡~åA Ѩk"ÕÅ=∞Ok „ÉÏǨχ}∞Å`À P ã¨ÉèÏ
Éèí=<åxH˜ J<ÕHõ ѨÓ[Å∂, ã¨O`«~°Ê}Å∂ KÕ~ÚOKå_»∞. Hõ=∞‡x Éè’[<åxfl
„¿Ñ=∞QÍ ÃÑ\Ïì_∞» . „Ѩu „ÉÏǨχ}∞_çH© "Õ~Ú QÀ=ÙÅ#∂, =∞}∞Å#∂, |OQÍ~°∞
PÉèí~°}ÏÅ#∂ WzÛ ã¨O`«$ѨÙÎÅx KÕâß_»∞.
^è Ò =∞º=∞Ǩ Ï i¬ K≥ Ñ ≤ Ê # 㨠H õ Å â◊ √ Éè í = ÚǨ ˙ ~° Î O Ö’ Jj~° fi K« #
ѨÙ}ϺǨÏ"åK«# =∞O„`åÅ =∞^茺 ^èŒ~°‡~åA `«# ™È^Œ~°∞Å`À „^ÒѨk`À
‰õÄ_ç =∞Ü«∞ã¨ÉèÏ =∞Ok~°OÖ’H˜ "≥·Éèí"À¿Ñ`«OQÍ „Ѩ"ÕtOKå_»∞.
ã¨HõÅ ~å[#∞ºÅ∞ áêO_»=ÙÅ#∞ Z<Àfl q^è•Å∞QÍ H˘xÜ«∂_®~°∞.
"å~°O^ŒiH© `«QÆ∞ q^èŒOQÍ J<ÕHÍ<ÕHõ =∞~åº^ŒÅ∞ ^èŒ~°‡~åA [iÑ≤OKå_»∞.
Éèí∂áêʼnõΩÖˇO^ŒÔ~O^Œ~À ^èŒ~°‡~åA#∞ ^Œi≈Oz, Q“~°= ÉèíÜ«∂^Œ∞Å`À
J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ã¨∞ÎuOz U#∞QÆ∞Å#∂, QÆ∞„~åÅ#∂, ~°^äŒÅ#∂ J=¸Åº"≥∞ÿ#
PÉèí~°}ÏÅ#∂ ã¨O`À+¨OQÍ JiÊOKå~°∞.
=∂Ô~¯O_ÕÜ∞« , â◊√#Hõ =∞øO*ÏÜ«∞#, =∂O_»=º ã¨∞„=`åk =Ú#∞Å`À
áê@∞ <Õ#∂ P ^èŒ~°‡~åA =∞Ü«∞ã¨ÉèíH˜ "≥àϧ#∞—— Jx â∫#HÍk =Ú#∞ʼnõΩ
L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞ P#O^ŒOQÍ K≥áêÊ_»∞. PÃÑ· ÉèÏ~°`« QÍ^äŒ#∞ H˘#™êyOKå_»∞.
<å~°^Œ∞_»∞ =∞Ü«∞ã¨Éèí#∞ ^Œi≈OK«∞@
„|ǨχѨل`«∞_»∞ <å~°^=Œ ∞=∞i¬ F ~ÀA WO„^Œ„ѨãÑ÷¨ Ù¨ ~°O g∞^Œ∞QÍ PHÍâ◊
=∂~åæ# "≥à◊√`«∞O_»QÍ â◊pѨu WO„^Œ∞_ç #QÆ~åxfl q∞Oz# `Õ[ã¨∞û`À
"≥eyáÈÜÕ∞ =∞Ü«∞ã¨Éèí#∞ K«∂âß_»∞.
`«# "≥O@ L#fl ^Õ=`«bfl, ã≤^Œ∞úÅh "≥#H˜¯ "≥à◊§=∞x WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°O
"≥·Ñ¨Ù ™êQÍ_»∞. =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# `Õ[ã¨∞û`À ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_Õ „H˜O^ŒH˜ ky
=ã¨∞Î#fl@∞ì <å~°^Œ∞_»∞ WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°OH˜ qKÕÛÜ«∞@O`À, P „ѨÉèÏ`«~åtx
`«áÈ=¸iÎ <å~°^∞Œ xQÍ QÆ∞iÎOz ^è~Œ ‡° ~åA `«# ™È^Œ~∞° Å`À Hõeã≤ <å~°^∞Œ xH˜
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
11
Z^Œ∞Ô~o§ PǨfi#O ѨeHÍ_»∞.
ã¨HõÅ =∞~åº^ŒÅ∞ [iáê_»∞. áêO_»∞ Ѩل`«∞Å#∞ <å~°^Œ∞_»∞ ‰õΩâ◊ÅO
J_çQÍ_»∞. ^èŒ~°‡~åAH˜ K«Hõ¯x ~å[hu âß„™êÎÅ ™ê~åOâ◊ q+¨Ü«∂Å#∞
<å~°^Œ∞_»∞ É’kèOKå_»∞.
<å~°^Œ∞_ç #∞Oz ^èŒ~°‡~åA ~å[hu
q+¨Ü«∂Å#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@
''^èŒ~°‡#O^Œ<å! g∞ ѨÓsfi‰õΩÅO`å =∞Ǩ^èŒ~°‡„âı+¨μªÅ∞. "åi ÉÏ@Ö’<Õ
ã¨HõÅ [#∞Å#∂ ^èŒ~°‡O`À áêeã¨∞Î<åfl=Ù Hõ^•? "åi J_»∞QÆ∞*Ï_»¡Ö’,
^èŒ~°‡=∂~åæÖ’¡ PÜ«∂ ã¨=∞Ü«∂Ö’¡<Õ ^èŒ~å‡~°÷HÍ=∂Å#∞ x~°fiiÎã¨∞Î<åfl=Ù Hõ^•?
''~å[HÍ~åºÅhfl h ã¨fiO`« PÖ’K«#Å`À<Õ #_»∞ѨÙ`«∞<åfl"å?
„ѨѨOK«=∞O`å xâ◊≈|Ì"≥∞ÿ# ã¨=∞Ü«∂# ã¨=∞ã¨Î ~å[HÍ~åºÅ#∞ QÆ∂iÛ
PÖ’zã¨∞Î<åfl"å? ~å[=Oâßxfl #=Ú‡‰õΩx `«~°`«~åÅ∞QÍ g∞ "≥O@ =ã¨∞Î#fl
#q∞‡#|O@¡ ‰õΩ@∞OÉÏÅ#∞ `«QÆ∞ q^èŒOQÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl"å?
''U ~å[ºHÍ~°º"≥∞ÿ<å J`«ºO`« ~°Ç¨Ï㨺OQÍ LOK«∞`«∞<åfl=ÙHõ^•? h
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ^èŒ~å‡^èŒ~å‡Å∞ `≥eã≤#"å_»∂, =∞OpK≥_»∂ h‰õΩ K≥¿ÑÊ"å_»∂,
~åQÆ^ÕfiëêʼnõΩ Jf`«∞_»∂, ã¨HõÅ q^•º=O`«∞_»∂, JxflO\˜H© q∞Oz
"≥ÚǨÏ=∂@O ÖˉΩõ O_® ^è~Œ å‡^è~Œ å‡Å∞ `≥eÜ«∞K≥¿ÑÊ x~°ƒÜ ù ∞« ^è~·≥ º° O HõÅ"å_Õ
Hõ^•?
''^è~Œ ‡° *Ï! ~å[ºáêÅ<å ÉèÏQÆOÖ’ Ju =ÚYº"≥∞#ÿ "å_»∞ Ãã·<åº^躌 ‰õΩΔ _»∞.
J`«_∞» =∞Ǩg~°∞_»∂, qâßfiã¨áê„`«∞_Õ Hõ^•! JÖψQ J<ÕHõ Ü«Ú^Œú q^ŒºÖ’¡#∂,
`«O„`åÖ’¡#∂ Pi`Õi# "åifl Ãã·<åº^茺‰õΔΩÅ∞QÍ `«QÆ∞ ™ê÷<åeã¨∞Î<åfl=ÙHõ^•?
''„ѨHõ$u Ѩ~°OQÍ =KÕÛ JѨâ◊‰õΩ<åÅ#∞ J#QÍ Ñ≤_»∞QÆ∞Å∞ Ѩ_»@=¸,
„QÆÇϨ }ÏÅ∞ U~°Ê_»@=¸, JÖψQ Éè∂í HõOáêÅ∂, LÃÑÊ#Å∂ ~å=@=Ú =O\˜q
[iy#ѨC_»∞ P™ê÷# ѨO_ç`«∞ÅKÕ Jhfl âßOu„H˜Ü«∞Å∞ 㨄Hõ=∞OQÍ
[iÑ≤ã¨∞Î<åfl"å?
''„|Ǩχ, Jtfih ^Õ=`«Å∂, ^èŒ#fiO`«s PÜ«Ú=Ù#∞ =$kú KÕ¿ã
PÜ«Úˆ~fi^Œ âß„ã¨Î Hõ~°ÎÅ∞. J\˜ì PÜ«Úˆ~fi^Œ âß„ã¨Î JëêìOQÍÅ ^•fi~å J#QÍ
â◊ź=¸, âßÖÏHõº=¸, HÍÜ«∞zH˜`åû, Éèí∂`«q^•º, H“=∂~°Éèí$`«ºO,
JQÆ^` Œ O« „`«=¸, ~°™êÜ«∞# `«O„`«=¸, "årHõ~} ° `«O„`«=ÚÅ ^•fi~å âßsiHõ,
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 12
=∂#ã≤H˜ ~°∞QƇ`«Å#∞ `˘ÅyOK«∞‰õΩO@∂ "å\˜x „Ѩ[ʼnõΩ ã¨HÍÅOÖ’
JOkã¨∞Î<åfl=Ù Hõ^•!
''^èŒ~°‡|∞kúQÆÅ"åi<Õ ã¨HõŠѨ#∞flÅ#∂ ~å|>Ëì "åiQÍ xÜ«∞q∞Oz,
JqhuH©, |O^èŒ∞„Ñ‘uH©, ¿ãflǨτёuH© `å=Ù ÖˉõΩO_® K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl=Ù
Hõ^•!
''ZO`«\˜ "åiÖ’#~Ú<å L`«Î=∞, =∞^茺=∂^èŒ=ÚÅ∞O\Ï~Ú. "åi
"åi ™ê=∞~å÷ºxfl „QÆÇ≤ÏOz "åiH˜ `«QÆ∞ q^èŒOQÍ JkèHÍ~åxflã¨∞Î<åfl=Ù Hõ^•?
''ã¨HõÅ ~å*’^ÀºQÆ∞ÅO^ŒiH© ã¨HÍÅOÖ’ r`«Éèí`åºÅ∞ K≥e¡ã¨∞Î<åfl"å?
¿ã=Ù‰õΩxH˜"åfieû# „^Œ=ºOÖ’ x~°H¡ ºΔõ OQÍ LO>Ë ^Õ"OÕ „^Œ∞xÔH<· å H©_∞» Hõeyã¨∞OÎ k
<åÜ«∞<å!
''h ~å[ºO HÀã¨O „áê}ÏÅ#∞ `«$}„áêÜ«∞OQÍ JiÊOz# g~° Ãã·x‰õΩÅ
‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ ã¨^• ‰Ö’@∞ ÖˉõΩO_® L<åfl~Ú Hõ^•?
''^èŒ#=∞O>Ë Pâ◊ L#fl"åsfl, ѨHõΔáê`« |∞kú HõÅ"åsfl, ¿ãflǨxH˜ =∞K«Û
`≥KÕÛ"åsfl, Ñ≤iH˜ "åà◊§#∂, ^Œ∞+¨ì PÖ’K«#Å∞ HõÅ"åsfl ~åK«HÍ~åºÅH˜
ѨOѨ‰õΩO_® *Ï„QÆ`«Î Ѩ_»∞`«∞<åfl=Ù Hõ^•?
''„Ѩ[ʼnõΩ J#flO ÃÑ>Ëì ~Ô ` · ∞« Å Ü≥∂QÆHˆ =Δ ∂Å#∞ ZÅ¡ÑC¨ _»∞ QÆ=∞xã¨∞<Î åfl=Ù
Hõ^•! âßsiHõ Ö’áêÅ∞ QÆÅ "åi Ѩ@¡ „Ѩ`ÕºHõ „â◊^Œú =Ç≤Ïã¨∂Î "åix `«QÆ∞
q^èŒOQÍ áÈ+≤ã¨∞Î<åfl=Ù Hõ^•?
''ZO`«\˜ â◊„`«∞=ÙÖˇ·<å â◊~°}#fl "åiH˜ JÉèíÜ«∞q∞ã¨∞Î<åfl=Ù Hõ^•. h
HÀã¨O KÕã≤# "Õ∞Å∞ =∞~°=‰õΩO_®, "åi ¿ã=bfl, "Õ∞Å∞#∂ ã¨ÉèÏ=ÚYOQÍ
ㄬH\
õ 㘠∞¨ <Î åfl=Ù Hõ^•? JÖψQ Y*Ï<åH˜ =KÕÛ P^•Ü«∂xfl JO`å Y~°∞Û KÕÜ∞« Hõ
`«QÆ∞ =#~°∞efl =∂„`«"Õ∞ uiy Y~°∞ÛÃÑ_»∞`«∞<åfl=Ù Hõ^•!
''JxflO\˜H© q∞Oz, ֒ѨŠâ◊„`«∞=ÙÅ#∞Op, ɡ·@ â◊„`«∞=ÙÅ #∞Op
h‰õΩ `«Q∞Æ q^èOŒ QÍ ~°H} Δõ Hõ=Kåxfl U~°Ê~°∞K«∞‰õΩ<åfl=Ù Hõ^•! â◊„`«∞q∞„`« ~åAÅ
HÍ~åºHõÖÏáêÅhfl QÆ∂_èK » å~°∞Å ^•fi~å `≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∞<åfl=Ù Hõ^•. ZѨÊ\˜HÑõ C¨ _»∞
~å[ºáêÅ# QÆ∂iÛ „Ѩ[ʼnõΩ `≥eÜ«∞K≥|∞`«∞<åfl=Ù Hõ^•! ~å[ºOÖ’ Jhfl
„áêO`åÅ QÆ∂iÛ JHõ¯_» [iˆQ q+¨Ü«∂Å#∂ J@∂ W@∂ `≥eÜ«∞K≥¿ÑÊ
q^èŒOQÍ ™œHõ~åºÅ∞ HõÅ∞QÆ KÕã¨∞Î<åfl=Ù Hõ^•!
''^èŒ~°‡~å*Ï! q"åǨÏO ^•fi~å ÉèÏ~°º =ã¨∞ÎOk. P"≥∞ ^•fi~å ã¨∞YO.
`«^•fi~å ã¨O`å#Ѷ¨ÅO. JÖψQ ^èŒ~å‡Å#∞ q#@O ^•fi~å, PHõeOѨÙ
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
13
KÕã¨∞HÀ=@O ^•fi~å =∞Oz #_»=_çHÍ, |∞nú HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. J>Ë¡ J<ÕHõ
^èŒ#~åã¨∞Å#∞ ã¨Oáêk¿ãÎ `«^•fi~å J<ÕHõ ^•<åÅ#∞ KÕ¿ã J=HÍâ◊O ~å=@O
=Å¡ ^•# Ѷ¨Å"≥Úã¨∞ÎOk. ^•x`À áê@∞ ã¨HõÅ ã¨∞MÏÅ#∞ á⁄O^Œ=K«∞Û.
JÖψQ "Õ^•Å‰õΩ Ñ¶¨Å=Ú JyflǨϟ„`åÅ∞. `«^•fi~å ǨÏqã¨∞ûÅ∞ ^Õ=`«ÅH˜
JO^Œ@O ^•fi~å "å~°∞ ã¨O`«$ѨÙÎÖˇ· h ^Õâßxfl ã¨ã¨ºâߺ=∞ÅOQÍ LOK«∞`å~°∞.
JÖψQ h HÀ@Ö’¡ ZšѨC_»∂ PÜ«Ú^è•Å∂, Ãã·x‰õΩÅ∂, ^èŒ#=¸,
^è•#º=¸, h~°∂, PǨ~°=¸, áêhÜ«∂ÅxflO\˜h Jxfl Z<Àfl~ÀAÅH˜
ã¨iѨ_® LOK«∞`«∞<åfl=Ù Hõ^•? U LѨ„^Œ="≥ÚzÛ<å =Ú@ì_ç [iy<å ÃÑ·=hfl
ZO`À =ÚYº=Ú.
''q^•º=∞^ŒO HõÅ"åih, ^è#Œ =∞^ŒO HõÅ"åih, JkèHÍ~°=∞^ŒO HõÅ"åsfl,
=Ü«∞ã¨∞ =∞^ŒO HõÅ"åsfl ^Œ∂~°OQÍ LOK«∞`«∞<åfl=Ù Hõ^•? hÃÑ· h ~å[ºÅH˜‡Δ ÃÑ·
Hõ<≥„~° QÆÅ"åifl QÆ∞iÎOz ™ê=∞, ^•#, ÉË^èŒ, ^ŒO_®Å`À Hõ@ì_ç KÕã¨∞Î<åfl=Ù
Hõ^•?
~åA KÕ Ü « ∞ ‰õ Ä _» x Ѩ ^ è • flÅ∞QÆ ∞ ~å[^ÀëêÅ#∞ KÕ Ü « ∞ ‰õ Ω O_®
LO@∞<åfl=ÙHõ^•? J#QÍ J#∞‰õΩ#fl Ѩ#∞efl K≥Ü∞« ºHõáÈ=@=¸, ã¨∞YÉè’QÍÖ’¡
`ÕeáÈ=@=¸, ~°ÇϨ ™êºÅ#∞ HÍáê_»ÖHË áõ È=@=¸, â◊√ÉèHí Í~åºÅx [iÑ≤OK«Hõ
áÈ=@=¸ W`åºk=hfl QÆ=∞xOK«∞‰õΩO@∞<åfl=Ù Hõ^•!—— Jx <å~°^Œ∞_»∞
^èŒ~°‡~åA`À ZO`À Pf‡Ü«∞OQÍ K≥Ñ≤Ê J_çQÍ_»∞.
<å~° ^ Œ =ÚhO„^Œ ∞ _» ∞ K≥ Ñ ≤ Ê # ~å[hu ^è Œ ~ å‡Å‰õ Ω ^è Œ ~ ° ‡ ~åA
Ѩ~°=∂#O^ŒO K≥Ok =∞iO`« J}∞‰õΩ=`À #=∞㨯iOz K≥áêÊ_»∞.
''=ÚhO„^•! <å â◊H˜ÎH˜ q∞Oz ^èŒ~°‡=∂~åæ<Õfl HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#∞.
=∞Ǩ`«∞‡Å#∞ P^Œ~≈° OQÍ fã¨∞‰õΩx #_»∞ã¨∞<Î åfl#∞. =∞#óã¨∂ÊùiQÎ Í ^è~Œ ‡° áêÅ#∞
KÕã¨∂Î `≥eÜ«∞x "å\˜x `«=∞ =O\˜ huA˝Å#∞Oz ~å[hu áê~îåÅ#∞
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∂ MÏO_»= „Ѩã¨÷ ~å*ºáêÅ# ™êyã¨∞Î<åfl#∞.——
=∞Ü«∞ã¨Éèí =O\˜ ã¨ÉèÏ=∞Ok~°O =∞Ô~Hõ¯_≥·<å
L#fl^• Jx <å~°^Œ∞}˜fl J_»∞QÆ∞@
<å~°^Œ =ÚhO„^Œ∞xH˜ JÖÏ q#Ü«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ K≥ÑÊ≤ <å~°^∞Œ }˜fl fã¨∞H˘x
=∞Ü«∞ ã¨ÉèÏ Éèí=#=Ú Ü≥ÚHõ¯ qz„`« qâıëêÅ#∞ K«∂Ñ≤Oz J_çQÍ_»∞.
''=ÚhO„^•! =ÚÖ’¡HÍÖ’¡#∂ g∞~°∞ K«∂_»x „Ѩ^ÕâßÅ∂, qO`«Å∂
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 14
ÖË=Ù. WO`«\˜ ™œO^Œ~°º=O`«"≥∞ÿ# ã¨ÉèÏ Éèí=<åxfl ZHõ¯_≥·<å K«∂âß~å?—— Jx
ZO`À LHõ¯O~î°`«`À J_çQÍ_»∞.
''^èŒ~°‡#O^Œ<å! D =∞Ü«∞ã¨ÉèÏÉèí=#=Ú J^Œ∞ƒù`«=Ú. =∂#=ÙʼnõΩ
xi‡OK«\ÏxH˜ ™ê^茺Ѩ_»xk D ã¨HõÅ ~°`åflÅ ã¨ÉèÏÉèí=# ã¨=Ú^•Ü«∞=Ú.
D ã¨Éèí Éèí∞qÃÑ· WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ U Éèí∂Ѩu =^•Ì K«∂_»ÖË^Œ∞. q#ÖË^Œ∞.
''^Õ"OÕ „^Œ∞x ã¨ÉÏè , =∞Ü«Úx ã¨ÉÏè , Ü«∞=Úx ã¨ÉÏè , ‰õΩÉË~° „|Ǩχ^Õ=ÙÅ
ã¨ÉèíÅ#∂ K«∂âß#∞. J~Ú<å D =∞Ü«∞ã¨Éèí`À J"Õg ™ê\˜~å=Ù. JO`«\˜
J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ã¨ÉèÏÉèí=#q∞k.——
^èŒ~°‡~åA ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ <å~°^Œ∞_çfl J_çQÍ_»∞.
''„|ǨχѨل`å! <å‰õΩ P JѨÓ~°fi Éèí=<åÅ QÆ∂iÛ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx
LOk. <å Jcè + ¨ ì = Ú <≥ ~ ° " Õ ~ ° Û =∞x HÀ~° ∞ ‰õ Ω O@∞<åfl#∞, q#fl
qOK«∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
<å~°^Œ∞_»∞ ^èŒ~°‡~åAH˜ WO„^Œã¨Éèí QÆ∂iÛ K≥ѨC@
''=∞¿ÇÏO„^Œ ∞ x ã¨ É è í Hõ # Hõ ~ ° ` « fl =∞Ü« ∞ =Ú. =∞Ǩ Ï Ÿ#fl`« " ≥ ∞ ÿ # k.
z„`«qz„`åÅ`À ‰õÄ_ç#k. =∞Ǩq„ÉèÏOux HõeyOKÕk. JO`«\˜ ã¨Éèí#∞
QÆ∂iÛ K≥ÑC¨ @ ~Ô O_»∞"ÕÅ <åůÅ∞ QÆÅ Pkâı+μ¨ xH© =Å¡ HÍ^Œ∞. Jxfl Sâ◊fi~åºÅH˜
=¸Å"≥∞ÿ# WO„^ŒÉèí=#=Ú #∂~°∞ P=∞_»Å "≥_»Å∞ÊQÆÅk. #∂@Ü«∂Éèˇ·
P=∞_»Å á⁄_»=Ù QÆÅk. WHõ Z`«∞Î J~Ú^•=∞_»Å∞.
''QÆQ#Æ ã‘=∞Ö’ xez LO@∞Ok. ZHõ¯_çH˜ HÍ"åÅO>Ë JHõ¯_çH˜ "≥à√◊ OÎ k.
ã‘`åHÍÅ=¸, ZO_®HÍÅ=¸, =~å¬HÍÅ=ÚÅ =O\˜ „ѨHõ$u á⁄_» ‰õÄ_®
`˘Oy K«∂_»^Œ∞. ã¨=∞`«∞ź "å`å=~°}O. PǨ¡^ŒHõ~°O, P#O^ŒHõ~°O.
''J<ÕHõ Ѷ¨Å, ѨÙ+¨Ê, =$HõΔ =<åÅ∞<åfl~Ú. ã¨∞O^Œ~° ã¨~À=~åÅ∞<åfl~Ú.
JuÖ’Hõ ™œO^Œ~°º=O`«∞Å∞<åfl~°∞.
''ZO^Œ~À ^Õ=`«Å∞ Hõ#HõÑÙ¨ q=∂<åÖ’¡ ^ŒOѨ`« ã¨"∞Õ `«OQÍ =zÛ H˘Å∞=Ù
fi# =∞¿ÇÏO„^Œ ∞ }˜ fl H˘Å∞㨠∞ Î O \Ï~° ∞ . JHõ ¯ _» ZO^Œ ~ À 㨠∞ QÆ ∞ }ÏÅ
~åã¨∞Å∞<åfl~°∞. ^Õ"OÕ „^Œ∞}˜fl K«H¯õ x <Õ„`åÅ∞ Hõey K«∂ѨÙÅ∞ =∞~°Å∞ÛHÀx=fix
JѨû~°ã¨Å∞ ¿ãqã¨∞ÎO\Ï~°∞.
''"åi =∞^茺 ѨÙ#flq∞ K«O„^Œ∞xÖÏ ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ "≥eyáÈ`«∞O\Ï_»∞.
JHõ¯_» PHõe ÉÏ^èŒÅ∞O_»=Ù. ~ÀQÍÅ∂, ~˘Ñ¨CÅ∂, =$^•úáêºÅ∂ LO_»=Ù.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
15
J<ÕHõ Ö’HÍÖ’¡ ^è~Œ ‡° <åºÜ«∞=∂~åæÖ’¡ ѨÙ}Ϻxfl á⁄Ok# "å~°∞ JHõ¯_» WëêìsuQÍ
J<ÕHõ ã¨∞MÏÅ#∞Éèíqã¨∞ÎO\Ï~°∞.——
''^è~Œ å‡~°÷ HÍ=∂Å`À r=#O ™êyOz# QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ∂, Ü«∞*˝Ü∂« QÍ^Œ∞Å∞
KÕã≤# =∞Ǩ`«∞‡Å∂ ZO^Œ~À JHõ¯_» ã¨∞dã¨∂Î =∞¿ÇÏO„^Œ∞}˜fl ¿ãqã¨∞ÎO\Ï~°∞.
''P =∞¿ÇÏO„^Œ∞x ã¨ÉèíÖ’ P_ç`«Ñ¨Êx ã¨`«º=O`«∞_»∞ ǨÏiâ◊ÛO„^Œ∞x`À
áê@∞ |$ǨÏã¨Êf, â◊√„‰õΩ_»∂, K«O„^Œ∞_»∂, Jwfl, Jâ◊fih^Õ=`«Å`À áê@∞
^è•`å, =∞#‡^äŒ∞_»∂, qâ◊fi^Õ=`«Å∂ H˘Å∞=Ùfi LO\Ï~°∞.
Ü«∞=∞ã¨ÉèÏ â’ÉèÏ =~°‚#=Ú
''^è~Œ ‡° *Ï! WHõ ã¨HÅõ ^è~Œ å‡Å#∂ `≥eã≤# Ü«∞=∞^è~Œ ‡° ~åA ã¨ÉÏè =~°#‚ =Ú
ZÖÏ LO@∞O^À „â◊^ŒúQÍ q#∞.
''=∞Ǩ  `Õ * ’=O`« = Ú. =∞}∞Å`À, |OQÍ~° O `À, =∞Ü« ∞ ã¨ É è í
„ѨHÍâ◊=O`«OQÍ "≥eyáÈ`«∂O@∞Ok. JO`«\˜ =∞Ǩã¨Éèí#∞ „ѨÉèÏ=ã¨∞_»<Õ
=ã¨∞=Ù ‰õΩ=∂~°∞_»∞ qâ◊fiHõ~°‡ xi‡OKå_»∞.
''qz„`« tÖÏÊÅ`À xi‡`«"≥∞ÿ# Ü«∞=∞ã¨ÉèÏ Éèí=#=Ú "≥·âßź=Ú
#∂~å=∞_»Å∞.
''=∞¿ÇÏO„^Œ∞x Éèí=#O =ÖË HÀ~°∞‰õΩ#fl KÀ\˜H˜ "≥à◊§QÆÅ^Œ∞. JO^Œ∞
x=tOKÕ "åiH˜ ã¨HõÅ ™œMϺÅ∂, ã¨∞MÏÅ∂ HÀ~°∞‰õΩ#flO`«<Õ ^ŒiKÕ~°QÆÅ=Ù.
''ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_ç HÍOuÖÏ "≥∞iã≤áÈÜÕ∞ P ã¨ÉèÏ Éèí=#OÖ’
JQÆãºÎ¨ =∞`«OQÍk ã≤^=úŒ Ú#∞Å∂, Ü«∞=∞H˜OHõ~∞° Å∂, Ñ≤`$« ^Õ=`«Å∂, ã¨fi~°∂ѨO
^•eÛ# HÍÅK«„Hõ=¸, „Hõ`∞« =ÙÅ∂, ^ŒH} Δ˜ kâ◊Ö’x ^Õ=`«Å`À áê@∞ Hõ$`«g~°º,
[#"Õ∞[Ü«∞Å`Àáê@∞ [#Hõ~åE, g∞ `«O„_ç áêO_»∞~åE Ü«∞=Ú}˜fl
¿ãqã¨∞ÎO_»QÍ "åi`À H˘Å∞=Ù fi Ü«∞=∞^èŒ~°‡~åA áêѨѨÙ}ϺŠQÆ∂iÛ
Ѩijeã¨∞ÎO\Ï_»∞. áêáêÅH˜ `«QÆæ tHõΔÅ#∞ [iÑ≤ã¨∞ÎO\Ï_»∞.
=~°∞} ã¨ÉèÏ ™œO^Œ~°º=Ú
''^èŒ~°‡~å*Ï! =~°∞}∞x ã¨Éèí qâ◊fiHõ~°‡ xi‡OKå_»∞. ^èŒ=à◊ HÍOu`À
^ÕnѨº=∂#OQÍ "≥Å∞QÆ∞`«∂ LO@∞Ok. Ü«∞=∞ã¨Éèí=ÖË =∞Ǩ "≥·âßź=Ú
HõÅk. JÖψQ ZK«\˜ÔH·<å "≥à◊§QÆÅ^Œ∞. JѨÓ~°fi ~°`åflÅ`À `Õ*’=∞Ü«∞"≥∞ÿ#k.
P ã¨∞O^Œ~° =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# Éèí=#OÖ’ =~°∞}∞_»∞ ÉèÏ~åºã¨"≥∞ÿ`«∞_≥·
ã¨∞dã¨∞ÎO\Ï_»∞.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 16
''P =∂}˜Hºõ ã¨^#Œ =ÚÖ’ K«`∞« „™êÎ}ÏÅ∂, QÆOQÍ, Ü«∞=Ú<å, HÍoOn,
#~°‡^•, HÍ"Õs, qáêâ◊, qkâ◊, ã¨~°ã¨fif, S~å=f #n `«Å∞¡Å∞ =~°∞}^Õ=Ù_ç
H˘Å∞=ÙÖ’ H˘Å∞=Ù fi LO\Ï~°∞.
''"åi`À áê@∞ [ÖÏâ◊Ü«∂Å∂, Ѩ~°fi`åÅ∂, ã¨HõÅ h\˜ [O`«∞K«~åÅ∞
=∞Ǩ ^ÕǨÅ∞ ^èŒiOz "åi"åi ^Õ"ÕiÅ`À ‰õÄ_ç =~°∞}∞}˜fl ¿ãqã¨∞ÎO\Ï~°∞.
''"åi`À áê@∞ ã¨~°Ê~åA "åã¨∞H©, S~å=`«∞_»∂, „ѨǨ¡^Œ∞_»∂,
q~ÀK«#∞_»∂, |b, #~°‰õΩ_»∂, #=Úp, q„ѨzfÎ, HÍÅHõO~î°∞_»∂, ÔH·@Éèí∞_»∂,
^Œâ◊„w=Ù_»∂, qâ◊fi~°∂ѨÙ_»∂, q~°∂áê‰õΔΩ_»∂ J`«ºO`« ÉèíH˜Î`À ¿ãqã¨∞ÎO\Ï~°∞.
#~°"åǨÏ#∞_≥·# ‰õΩÉË~° ã¨ÉèÏ =~°‚}=Ú
=∞¿ÇÏO„^Œ∞x ã¨É` íè À nè@∞QÍ J#O`«"∞≥ #ÿ Sâ◊fi~°ºO`À `«∞Å`«∂QÆ∞`«∂
L#flk. ^èŒ#Ѩu ‰õΩÉË~°∞_»∞ `«# `«Ñ¨óâ◊H˜Î`À ã¨fiÜ«∞OQÍ xi‡OK«∞‰õΩ#fl P
Éèí=#=Ú x_çq #∂~°∞ Ü≥∂[<åÅ∞. WHõ "≥_»Å∞Ê _≥|ƒù~Ú Ü≥∂[<åÅ∞.
ã¨∞O^Œ~° =∞}˜H˜~°}ÏÅ`À Ju ~°=∞}©Ü«∞OQÍ P k=ºÉèí=#=Ú
J`«ºO`« „ѨHÍâ◊=O`«OQÍ "≥eyáÈ`ÀO@∞Ok. PHÍâ◊OÖ’ ã¨OK«iOKÕ â◊H˜Î
QÆÅ P Éè=í #OÖ’ |OQÍ~°∞ fÔQÅ K≥@∞¡<åfl~Ú. #O^Œ#=#O =O\˜ áêi*Ï`åk
ã¨HõÅ =$HõΔâ’ÉèíÅ`À xO_ç# P =#O #∞Oz =ã¨∞Î#fl =∞^èŒ∞~° QÍÅ∞Å#∞
P™êfikã¨∂Î ‰õΩÉË~°∞_»∞ =∞Ǩ ^èŒ#^Œ~°ÊO`À H˘Å∞=Ù fi LO\Ï_»∞.
P ^èŒ#Ѩux QÆO^èŒ~°∞fiÅ∂, Ü«∞‰õΔΩÅ∂, H˜<≥fl~°∞Å∂, qcè+¨}∞_»∂,
#ʼnõΩÉË~∞° Å`À áê@∞ JѨû~å^Œ∞Å∞ ¿ãqã¨∞OÎ \Ï~°∞. #$`«ºQÍ<åÅ`À ZÅ¡"àÕ Ö◊ Ï
ã¨∞dã¨∂Î `«# "åih ã¨∞YÃÑ_»∞`«∂ LO\Ï_»∞ ‰õΩÉË~°∞_»∞.
^Õ=|∞∞+¨μÅ`À HõÅã≤ =zÛ# =∂ =O\˜ `«áÈ^èŒ#∞Å#∞ ZÅ¡"Õà◊ÖÏ
¿ãqã¨∂Î LO_Õ P ‰õΩÉË~∞° x q∞„`«∞_»∞ ™êHΔÍ`«∞Î P =∞Ǩt=Ù_»∞. ã¨HÅõ ^Õ=`«ÅKÕ
h~å[<åÅO^Œ∞‰õΩ<Õ"å_»∂, ã¨~°Ê~åA "åã¨∞H˜x PÉèí~°}OQÍ ^èŒiOz#"å_»∂,
áê~°fif ^Õq ǨÏ$^ŒÜ∞« <å^ä∞Œ _»∂ J~Ú# Ѩ~=° ∞t=Ù_»∞ `«# Éè∂í `« ã¨=¸Ç¨ÏO`À
JHõ¯_Õ qǨÏiã¨∞ÎO\Ï_»∞.
„|Ǩχ^Õ=Ùx ã¨ÉèÏ =~°‚}=Ú
''^èŒ~°‡~å*Ï! WHõ „|Ǩχ^Õ=Ùx ã¨ÉèÏ ™œO^Œ~°º qâıëêÅ#∞ <Õ#∞
Éèí∂Ö’HõOÖ’ Ѩ~°º\˜ã¨∞ÎO_»QÍ ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_»∞ <å =^ŒÌ‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞
q=iOKå_»∞. PÜ«∞# K≥ÑÊ≤ # „|Ǩχã¨ÉÏè =~°#‚ #∞ qx J`«ºO`« ‰õΩ`«∂ǨÏÅO`À
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
17
ã¨∂~°∞ºx`À "≥o§ „|Ǩχã¨Éèí#∞ P^ŒºO`«=¸ K«∂âß#∞.
''P „|Ǩχã¨ÉèÏ Éèí=#O QÆ∂iÛ K≥ѨC@ JO^Œ∞ x=tã¨∞Î#fl „|ǨχˆH
™ê^茺O HÍ^Õ"≥∂! K≥ѨC@‰õΩ =∂@Å∞ ÖËxk. J^Œ∞ƒù`«O. Jx`«~°™ê^茺O. P
Éèí=# ã¨÷OÉèí"Õ∞ PHÍâ◊O.
''„|Ǩ Ï ‡^Õ = Ùx ã¨ É è í 㨠∂ ~° º K« O „^Œ ∞ Å =∞O_» Ö ÏÅ<Õ „Ѩ H ÍtOѨ
KÕã¨∞ÎO@∞Ok. WHõ <Õ<Õq∞ =i‚OѨQÆÅ#∞.
''J\˜ì Éè=í #OÖ’ ã¨~ã° fi¨ f =∞<ÀǨÏ~°∞_»∞ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ J<ÕHõ r=HÀ\˜x
ã¨$+≤ãì ∞¨ OÎ \Ï_»∞. „|Ǩχ^Õ=Ùx ã¨ÉÏè Éè=í #O J<ÕHõ =∞Ok`À H˜H¯˜ iã≤ LO@∞Ok.
''Hõ=∞ÖÏã¨<åã‘#∞_≥#· „|Ǩχ^Õ=Ùx H˘Å∞=ÙÖ’ =∞#∞=Ó, J„f, =∞sp,
Éèí$QÆ∞=Ó, Éèí~°^•fiA_»∂, ã¨∂~°º, K«O„^Œ, „QÆÇ¨Ï #HõΔ„`åÅ∂, =ã¨∞=ÙÅ∂,
^Õ=QÆ}ÏÅ∂ =O\˜ "åi`Àáê@∞ Ü«∂Éèˇ·"ÕÅ=∞Ok =∞Ǩ=Ú#∞Å∂ WOHÍ
Z#Éèˇ· "ÕÅ=∞Ok =∞ǨÏ~°∞¬Å∂, Jtfih ^Õ=`«Å`À H˘Å∞"≥·# ã¨~°ã¨fif Ѩu
„|Ǩχ „ѨѨOK« HÍÅK«„HÍxfl #_çÑ≤ã¨∞ÎO\Ï_»∞.
''WHõ ^è Œ ~ å‡~° ÷ HÍ=∞ "≥ ∂ HΔ Í Å∂, â◊ | Ì = ¸, ã¨ Ê ~å≈, ~° ∂ Ѩ = ¸,
~°ã¨QÆO^èŒ=ÚÅ∂, `«Ñ¨ã¨∂û, â◊=∞=ÚÅ∂, ^èŒ$f, 㨇$f, "Õ∞^è•, |∞nú, HõΔ=∞,
H©sÎ, ã¨OHõÅÊqHõÅÊ=ÚÅ∂, „Ѩ}==¸ JÖψQ J<ÕHõ ã¨fi~°∂áêÅ`À J<ÕHõ
=¸~°∞ÎÅ∞ ã¨$+≤ìHõ~°Î#∞ J`«ºO`« ÉèíH˜Î, Q“~°"åÅ`À ¿ãqã¨∞ÎO\Ï~°∞.——
Ѩ^•‡ã¨#OÃÑ· H˘Å∞"≥·# P „|Ǩχ^Õ=Ù_ç ã¨ÉèÏ =∞Ok~° =~°‚<åhfl,
q∞QÆ`å kHÍÊʼnõΩÅ ã¨ÉÅíè =~°#‚ Å#∂ J`«ºO`« ÉèHí Î̃ „â◊^ÅúŒ `À q#fl ^è~Œ ‡° ~åA
Ѩ~=° ∂#O^ŒÉiíè `«∞_»Ü∂« º_»∞. `«#Ö’ Hõey# ã¨O^ÕÇ¨ xfl <å~°^∞Œ xH˜ K≥áêÊ_»∞.
ã¨`«ºÇ¨Ïiâ◊ÛO„^Œ∞x =∞ǨÏ`«‡º=Ú
''=ÚhO„^•! Ѩ~°=∞ ^èŒ~å‡`«∞‡Öˇ·# áêO_»∞~åA =O\˜ "å~°∞
Ü«∞=∞^è~Œ ‡° ~åA ã¨ÉÏè H˘Å∞=ÙÖ’ LO_»QÍ, J\˜ì Q˘Ñ¨Ê"åˆ~ Ü«∞=Úx ã¨xflkèÖ’
LO_»QÍ, ǨÏiâ◊ÛO„^Œ∞_»∞ =∂„`«O ^Õ"ÕO„^Œ∞x H˘Å∞=ÙÖ’ LO_»\ÏxH˜ `«QÆ∞
HÍ~°}"Õ∞q∞\˜? â◊pѨu ǨÏiâ◊ÛO„^Œ∞}˜fl JO`«ÖÏ Q“~°qOK«\ÏxH˜ U=∞<åfl
HÍ~°}O L#fl^•? `≥Å∞ã¨∞HÀ=Öˇ##fl ‰õΩ`«∂ǨÏÅO`À J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞.——
^èŒ~°‡~åA ã¨O^ÕǨxfl f~°∞ã¨∂Î <å~°^Œ∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''^èŒ~°‡*Ï! ǨÏiâ◊ÛO„^Œ∞_»∞ ã¨`«ºã¨O^èŒ∞_»∞. =∞Ǩâ◊H˜Î=O`«∞_»∞.
^è≥·~°º=O`«∞_»∞. J<ÕHõ Ü«∞*Ï˝Å#∞ KÕã≤#"å_»∞. =∞ǨH©iÎQÆŠǨÏiâ◊ÛO„^Œ∞_»∞
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 18
JÜ≥∂^茺H˜ „ѨÉèí∞=Ù.
''`«# Jáê~° Ѩ~å„Hõ=∞O`À ã¨ÑnÎ̈ fiáêefl [~ÚOz, Éè∞í qÃÑ· ~åAÅO`å
`«# "å‰õΩ¯#∞ P[˝ÖÏ áê\˜OKÕÖÏ "≥eyáÈÜ«∂_»∞. `«# JYO_» ^è#Œ |ÅO`À,
JOQÆ|ÅO`À ~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO KÕã≤ J<ÕHõ ^•<åÅ∞ W=fi=Åã≤# "å\˜Hõ<åfl
J~ÚkO`«Öˇ‰õΩ¯qKåÛ_»∞. ǨÏiâ◊ÛO„^Œ∞x H©sÎ, ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆѶ¨ÅO`À
=∞¿ÇÏO„^ŒÉèí=# x"å㨠Ѷ¨ÅO Ü≥∂QƺO HõeyOk.
''â◊pѨu Éèí=#OÖ’ x"åã¨O Hõey# ǨÏiâ◊ÛO„^Œ∞_ç ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO
~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO =Å¡ ™ê^茺"≥∞ÿO^Œx „QÆÇ≤ÏOz# g∞ `«O„_çQÍ~°∞
áêO_»∞Éèí∂Ѩ`«∞Å"å~°∞ Ü«∞=∞ã¨ÉèíÖ’ <å`À D q^èŒOQÍ K≥áêÊ~°∞.——
áêO_»∞~åA HÀÔ~¯#∞ ^èŒ~°‡~åA‰õΩ K≥ѨC@
''<å~°^Œ=ÚhO„^•! g∞~°∞ Éèí∂Ö’HÍxH˜ "≥o§#ѨC_»∞ ^èŒ~°‡~åA`À
~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆѶ¨ÅO QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞KÕÜ«∞O_ç. P Ü«∂QÆO KÕã≤#
ѨÙ}Ϻ`«∞‡Å∞ WO„^Œã¨ÉèíÖ’ L#fl q+¨Ü«∂xfl ‰õÄ_® `≥Å∞ѨO_ç. P Ü«∂QÆO
K≥Ü«∞º@O D `«O„_ç HÀiHõx ‰õÄ_® â‹Åq=fiO_ç. `«=∞~°∞ P*Ï˝Ñ≤Oz <å
a_»¤`À ~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO J"≥∂Ѷ¨∞OQÍ [iÑ≤OK«O_ç.
''^è~Œ ‡° ~åA `«# ^è~Œ ‡° „Ѩ=~°#Î Å`À, `«# `«=Ú‡à◊§ =∞ǨѨ~å„Hõ=∂Å`À
~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO K≥Ü«∞ºQÆÅ_»x <å #=∞‡Hõ=¸, HÀiHÍ.
''^è Œ ~ ° ‡ ~åA KÕ ¿ ã ~å[㨠∂ Ü« ∞ Ü« ∂ QÆ O =Å¡ D `« O „_ô ,
Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞ǨïÅO`å =∞¿ÇÏO„^Œ∞x ã¨xflkè KÕi J<ÕHõ k=º ã¨∞MÏÅ#∞
á⁄O^ŒQÆÅ~°x K≥ѨÊO_ç.
''Jn ^èŒ~°‡~å*Ï! g∞ `«O„_ç QÍi HÀiHõ. "å~°∞ K≥Ñ≤ÊO^Õ h‰õΩ K≥áêÊ#∞.
~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO ã¨OHõeÊOz, ѨÓiÎ KÕã≤ h "åà◊§H˜ ã¨fi~°æÖ’Hõ x"åã¨O
HõeyOK«∞.
''~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO ^•fi~å =zÛ# J<ÕHõ ~°`fl« ~åã¨∞Å`À, `«=Ú‡à◊§`À,
h "åi`À =∞Ǩϟ#fl`«=ÚQÍ ã¨∞dOK«∞. ™ê~°fiÉè∫=Ú_çQÍ JYO_» H©iÎ QÆ_Oç K«∞.
''~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÍxH˜ J<ÕHõ ÉèíÜ«∞OHõ~° qѶ¨∂flÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
„|Ǩχ~åHõΔã¨∞Å∞ ã¨^• P Ü«∂QÍxfl ÉèíQÆflO K≥Ü«∞º\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞ÎO\Ï~°∞.
''~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO ã¨OѨÓ~°‚OQÍ Ñ¨ÓiÎ KÕã≤# Ñ≤^ŒÑ¨ Ö’Hõ HõàϺ}Ï~°÷O
F =∞Ǩ ã¨O„QÍ=∞"Õ∞ ã¨OÉèqí ã¨∞OÎ k—— Jx <å~°^Œ =Úh„O^Œ∞_»∞ ^è~Œ ‡° ~å*Ï^Œ∞Åx
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
19
Pj~°fikOz â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
PÃÑ· ^èŒ~°‡~åA `«# ™È^Œ∞~°∞ÅH©, `«# ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Öˇ·# ^èÒ=ÚºxH©,
"åºã¨∞xH©, ã¨HõÅ |O^èŒ∞q∞„`«∞ÅH© K≥áêÊ_»∞.
''`«O„_ç HÀÔ~¯#∞ f~°Û@O Ѩل`«∞_ç ^èŒ~°‡O. P ^èŒ~å‡xfl áê\˜Oz
ã¨O`À+¨OQÍ ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO K≥Ü«∞º\ÏxH˜ ã¨OHõeÊOKå#∞. J~Ú`Õ...?!
''D Ü«∂QÆO =Å¡ =∂ Ñ≤`$« ^Õ=`«ÅH˜ ã¨fi~°Öæ ’Hõ x"åã¨O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
JÖψQ =∞Ǩ ã¨O„QÍ=∞=Ú ‰õÄ_® HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx =Úhâ◊fi~°∞Öˇ#· <å~°^∞Œ Å"å~°∞
â‹ÅqKåÛ~°∞. P q+¨Ü«∞O QÆ∂ˆ~Û J@∂, W@∂ `ÕÅ∞ÛHÀÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞.
k=º=Úx ѨÅ∞‰õΩÅ`À ~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO K≥Ü«∂ºÅ#fl HÀÔ~¯ F "≥·Ñ¨Ó,
=∞Ǩã¨O„QÍ=∂xH˜ HÍ~°}=∞=Ù`å##fl â◊OHõ =∞~˘Hõ"Ñ·≥ Ó¨ ##∞fl J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ
HõÅ=~°Ñ¨~°∞™ÈÎOk. YzÛ`« x~°‚Ü«∂xfl fã¨∞H˘ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞.
''W\˜ì H˜¡+¨ì ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <å‰õΩ `«QÆ∞ q^èŒOQÍ ^èŒ~°‡ ã¨=Úz`« ã¨O^Õâ◊O
W=fi=∞x HÀ~°∞`«∞<åfl#∞.——
^èŒ~°‡~åA ^èŒ~°‡|∞kúx JO`å „Ñ¨â◊Oã≤OKå~°∞. ^èÒ=Úº_»∞ JO^Œih
K«∂ã≤ ^èŒ~°‡~åA`À K≥áêÊ_»∞.
''~å*Ï! ~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆ ã¨OHõÅÊ=Ú â◊√ÉèíHõ~°O. ~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO
K≥Ü∞« º@O Hõ„Δ uÜ«∞ ^è~Œ ‡° O. P Ü«∂QÆO =Å¡ „Ѩ[Å áêáêÅ∞ ‰õÄ_® #t™êÎ~Ú.
g∞ Ѩ~å„Hõ=∂xH˜ ~åAÅO`å â◊~} ° ∞"Õ_`
» å~°∞. g∞ Ѩ~å„Hõ=∂ÅH˜ `«QæÆ ã¨OѨ^ÅŒ ∞
™êkèOK«\ÏxH©, H©iÎx á⁄O^Œ\ÏxH©, ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO K≥Ü«∞º\ÏxH©˜ W^Õ
`«QÆ∞ ã¨=∞Ü«∞O—— K≥áêÊ_»∞.
^èŒ~°‡~åA `«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Ån J^Õ x~°‚Ü«∞=∞x „QÆÇ≤ÏOz `≥Å∞ã¨∞H˘x
`«#Ö’ `å#∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
'WO`«\˜ Ü«∂QÍxfl ^ŒQÆæ~°∞O_ç #_çÑ≤OKÕ â◊HÎ̃QÆÅ "å_»∞ NHõ$+¨μ‚_˘Hõ¯_Õ.
™êHΔÍ`«∞Î P =∞Ǩq+¨μ‚"Õ. Pk ѨÙ~°∞+¨μ_≥·# NHõ$+¨μ‚_»∞ =∂„`«"Õ∞ nxH˜
ã¨=∞~°∞÷_»∞. ^èŒ~°}˜Ö’ ^èŒ~å‡xfl xÅѨ\ÏxH˜ =∂#=ÙxQÍ [x‡Oz# P
=∞ǨÏhÜ«Ú_»∞ NǨÏi. P ^Õ=H©ÑÙ¨ „`«∞_»∞ `«Ñʨ WO`«\˜ =∞ǨHÍ~åºxfl Z=fi~°∂
K«Hõ¯Éˇ@ìÖË~°∞— Jx `«ÅOz `«# ¿ã<å<åÜ«∞‰õΩÅx P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
''=∞Ǩ"åÜ«Ú"ÕQOÆ QÆÅ L`«=Î ∞ JâßfiÅ ~°^•ä Åx ZH˜¯ ^è•~°∞}©^~Œè ∞° _≥#·
NHõ$+¨μ‚Å"åifl "≥#∞"≥O@<Õ ~å=eûOkQÍ <Õ#∞ HÀi#@∂ì, „áêi÷Oz#@∂ì
K≥Ñ≤Ê fã¨∞‰õΩ~°O_ç ^•fi~°HÍѨu NHõ$+¨μ‚_»#∞.——
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 20
WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~åxH˜ "åã¨∞^Õ=Ù_»∞
^è~Œ ‡° ~åA P^ÕâO◊ `À ¿ã=‰õΩÅ∞ ^•fi~åHÍѨÙi KÕi NHõ$+¨μx‚ H˜ ^è~Œ ‡° ~åA
ã¨O^Õâßxfl JOkOz q=iOKå~°∞. "åã¨∞^Õ=Ù_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞ "≥#∞"≥O@<Õ
"åÜ«Ú"ÕQÆO QÆÅ JâßfiÅ∞ ѨÓxÛ# ~°^ä•xfl Jkè~ÀÇ≤ÏOz WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°O
KÕ~å_»∞.
‰õΩOf^Õg, ^èŒ~°‡~åAÅ#∞ ‰õΩâ◊ÅOQÍ Ñ¨ÅHõiOKå_»∞. cè=∞¿ã#∞}˜fl
PáêºÜ«∞OQÍ H“yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ÉèíH˜Î ÉèÏ=O`À #∞Å∞Û#fl J~°∞˚# #‰õΩÅ
ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùà◊§x PeOQÆ#O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
NHõ$+¨μ‚}˜fl Lz`åã¨#OÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ\˜ì ã¨HõŠѨÓ*Ïk=∞~åº^ŒÅ∂
^èŒ~°‡~åA KÕâß_»∞.
''NHõ$ëê‚! h‰õΩ `≥eÜ«∞xk U=ÚOk. JO`å `≥eã≤#"å_»=Ù. ÉèíH˜Î`À
Z=~°_çy<å HÍ^Œ#x"å_çq. =∂ `«O„_ç áêO_»∞~åA P Ö’HõO #∞Oz ѨOÑ≤#
ã¨O^Õâßhfl, HÀiHõ#∂ <å~°^∞Œ Å"å~°∞ ã¨ÉÖíè ’ `≥eÜ«∞K≥áêÊ~°∞. Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞ǨïÅÔH·
~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO K≥Ü∞« º=∞x `«O„_çQÍi P[˝. <å â◊HHΘ ˜ q∞Oz# Ü«∂QÆ"∞≥ <ÿ å,
JO`å Ü«∂QÆãO¨ HõÅÊ"Õ∞ ã¨=Úz`« x~°Ü ‚ ∞« =∞x K≥Ñʨ @O`À, ã≤~÷ ° ã¨OHõÅÊO`À
hÔH· Hõ|∞~°∞ KÕâß#∞. WHõ h=Ù K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°O #_»∞K«∞HÀ=@"Õ∞ <å qkè.
ã¨∂~°∞º}˜fl ™ê#Ѩ\˜ì# K«∂~°‚O`À `«Ü«∂Ô~·# K«„HÍÜ«Ú^è•xfl ^èŒiOz# K«„H©..
WHõ h P*Ë˝ <å‰õΩ t~À^è•~°º=Ú.——
[~åã¨O^èŒ∞x „Ѩ`åѨ=Ú
''‰õΩOfѨل`å! ^èŒ~°‡*Ï! h PѨÙÎÅ∞ K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°O ã¨HõÅ â◊H˜Î
™ê=∞~å÷ºÅ∞#fl "å_»=Ù. h `«=Ú‡à◊§`À Hõeã≤ =∞ǨÜ«∂QÆ"≥∞ÿ# ~å[ã¨∂Ü«∞
Ü«∂QÆO K≥Ü«∞º\ÏxH˜ h=Ù YzÛ`«OQÍ J~°∞›_»=Ù. ã¨=∞~°∞÷_»=Ù. XHÍ<˘Hõ
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Éèí∂q∞ÃÑ· HõΔ„uÜ«Ú_»#fl "å~°∞ ÖˉõΩO_® [=∞^Œyfl Ѩل`«∞_»∞
Ѩ~°∞â◊√~å=Ú_»∞ KÕâß_»∞. ˆH=ÅO WÅ, WHΔÍfi‰õΩ =OâßÅ∞ =∂„`«"Õ∞ Éèí∞qÃÑ·
q∞yÖÏ~Ú. JѨC_»∂, WѨC_»∂ P Ô~O_Õ L`«Î"≥∂`«Î=∞"≥∞ÿ# ~å[=OâßÅ∞.
g∞ W~°∞ =OâßÅ "å~˜H˜ `«Ñ¨Ê U ~å[=OâßÅH© ~å*Ï~°›`«`À H˜s\Ïxfl ^èŒiOKÕ
J~°›`« ÖË^Œ∞. P Ô~O_»∞ ~å[=OâßÅ∞ #∂\ÁHõ¯ ~å[=OâßÅ∞QÍ =∂i Éèí∞qÃÑ·
qã¨ÎiOKå~Ú. JÖψQ Ü«∞Ü«∂u, Éè’[~å[=OâßÅ =Å¡ Ѩ^è•flÅ∞QÆ∞ =OâßÅ∞
U~°Ê_®¤~Ú.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
21
JÖÏO\˜ "åi#O^Œih [~åã¨O^èŒ∞_»∞ `«# ™ê=∞~°÷O`À ZkiOKå_»∞.
"åiÃÑ· q[Ü«∂xfl ™êkèOKå_»∞. [~åã¨O^èŒ∞_»∞ =∞ǨѨ~å„Hõ=∞âße.
J\˜ì [~åã¨O^èŒ∞xH˜ KÕk Éèí∂Ѩf, Jáê~° |ÅO HõÅ"å_»∂, =∞Ǩ
â∫~°º=O`«∞_»∂, =∞ǨQÆ~°fiáÈ`«∂ J~Ú# tâ◊√áêÅ∞_»∞ Ãã·<åºkèѨu. ^•x`À
áê@∞ tâ◊√áêÅ∞xH˜ [~åã¨O^èŒ∞xÃÑ· Jáê~°"≥∞ÿ# ÉèíH˜Î.
''tâ◊√áêÅ∞x`À áê@∞ ǨÏOã¨_çÉèí‰õΩÅ#∞ =∞ǨѨ~å„Hõ=∞=O`«∞Å∂,
Ü«Ú^Œú h`«∞Ö’¡#∂, =∞~å‡Ö’¡#∂ Ѩi}˜u Hõey#"å~°∂ J~Ú# P W^ŒÌ~°∂
[~åã¨O^èŒ∞xH˜ q∞„`«∞Å∞, J`«ºO`« ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å∞.
''H“tHõ z„`«¿ã# J#∞ ¿Ñ~°` ¡ À Jáê~°¿ã<åã¨=¸Ç¨Å`À Ç≤ÏOã¨_Éç ‰íè Ωõ Å∞
[~åã¨O^èŒ∞xH˜ ‰õΩ_çZ_»=∞ Éèí∞*ÏÖˇ· "≥∞ã¨Å∞H˘<Õ"å~°∞.
''‰õΩ~°∞=Oâ◊„âıëêª ^èŒ~°‡*Ï! P [~åã¨O^èŒ∞_»∞ P =ÚQÆ∞æi`À Hõeã≤
=ÚÖ’¡HÍÅ#∂ [~ÚOK«QÆÅ_»∞. JO`«\˜ |Åâ◊‰õΩÎÅ`À áê@∞ J^Œ#OQÍ
Ç≤ÏOã¨_çÉèí‰õΩʼnõΩ =∞~°}O ‰õÄ_® ÖË^Œ∞.
''J<ÕHõ JǨÏOHÍ~° QÆ~åfiÅ`À Jáê~° Ãã·#ºO`À =∞^èŒ∞~° g∞^Œ ‰õÄ_®
^•_ç KÕâß_»∞ [~åã¨O^èŒ∞_»∞. "åi Ãã·<åºxH˜ nè@∞QÍ Ñ¨^≥Ìxq∞k "ÕÅ=∞Ok
~°k‰ä Ωõ Å`À Hõeã≤ ZkiOKå=Ú. ZO`« „ѨÜ∞« uflOz<å, ™êǨÏã≤Oz<å q[Ü«∞O
=iã¨∞OÎ ^Œ#fl #=∞‡HõO HõÅ∞QÆHáõ È=@O`À, Ü«Ú^Œ` ú O« „`«OÖ’ ÉèÏQÆOQÍ Ç¨ÏOã¨∞_»∞
=∞~°}˜OKå_»x _çÉèí‰õΩxH˜ `≥e¿ãÖÏ KÕâß=Ú. ^•x`À ǨÏOã¨∞_»∞ ÖË_»x
_çÉèí‰õΩ_»∞ Jq∞`«OQÍ ^Œ∞ódOKå_»∞.
''PÃÑ· q∞„`«∞_»∞ ÖË_»h, J`«#∞ ÖËx rq`«O =º~°÷=∞x _çÉèí‰õΩ_»∞
h\˜Ö’ =Úxy |Å=O`«OQÍ „áê}O fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. Jk `≥eã≤# ǨÏOã¨∞_»∞
JO`« Ѷ¨∞’~°"≥∞ÿ# "åã¨Î"åxfl ri‚OK«∞HÀÖËHõ "å_»∂ TÑ≤i =kÖÏ_»∞.
''^•x`À J<ÕHõ =º^èÅŒ `À =∞QÆ^#Œè ∞ =ke [~åã¨O^è∞Œ _»∞ `«# #QÆ~åxH˜
KÕ~å_»∞. J~Ú<å W~°∞^ÕâßÅ â◊„`«∞"≥·~°O H˘#™êQÆ∞`«∂<Õ LO_»@O`À
=∞^èŒ∞~°x =^Œe ‰õΩ~°∞„áêO`«OÖ’ Ô~·=`«HÍ„kÃÑ· Ѩ\˜+¨ì"≥∞ÿ# HÀ@#∞ xi‡Oz,
áêO_»∞ |O^èŒ∞=ÙÅ ¿ãflÇ¨Ï ã¨xflÇ≤Ï`«O`À J`«ºO`« ã¨∞YOQÍ L<åfl=Ú.
''=∞Ǩâ◊H˜Î=O`«∞Öˇ·# |O^èŒ∞=ÙÅ`À#∞#fl =∂ÃÑ· ^ŒO_≥`«Î\ÏxH˜
[~åã¨O^è∞Œ _»∞ „Ѩã∞¨ ` Î O« Éè̌~· =° ѨÓ[ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. Éè∞í qÃÑ· ~åAÅ#∞ |OkèOz,
ÉèíÜ«∞ÃÑ\˜ì, „Ѩu~ÀE XHÀ¯ ~åA#∞ "Õ∞Hõ#∞ |ezÛ#@∞ì Hõ™ê~Ú"åxÖÏ
=kè ã ¨ ∞ Î < åfl_» ∞ . J\˜ ì JѨ ~ ° ^Œ ∞ ~å‡~° ∞ æ } ˜ fl =kè ¿ ãÎ < Õ =∞Ǩ  Ü« ∂ QÆ " ≥ ∞ ÿ #
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 22
~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO ѨÓiÎ KÕÜ«∞@O ™ê^茺=∞=Ù`«∞Ok.
''[~å㨠O ^è Œ ∞ _» ∞ ZO`« \ ˜ =∞Ǩ  â∫~° º =O`« ∞ _≥ · < å ^Œ ∞ ~å‡~° ∞ æ _ » ∞ .
q"ÕHõÇ‘Ï#∞_»∞. J\˜ì "åxH˜ |ÅO ZO`« L<åfl JHõ¯~°Ö’ LѨÜ≥∂QÆѨ_»=Ù.
J`«x |∞kúx É>Ëì J`«x =∞Ǩ"≥·Éè’QÆO Ѩ`«#O JÜÕ∞º ã¨=∞Ü«∞O =zÛOk.
„Ѩ * Ï㨠O ˆ H Δ = ∞O ^•fi~å Éè í w ~° ^ ä Œ ∞ _» ∞ , Jáê~° Ѩ ~ å„Hõ = ∞O =Å¡
Ü«∞ø=<åâ◊√fi_»∂, =∞ǨÉè∞í [|ÅO=Å# Éè~í ` ° ∞« _»∂, `«Ñó¨ â◊HΘ =Å¡ HÍ~°gÎ ~°∞º_»∂,
|∞kú‰õΩâ◊Å`« =Å¡ =∞~°∞`«∞Î_»∂ ZÖÏ ã¨=∞ã¨Î ™ê„=∂*Ϻhfl á⁄O^•~À, JÖψQ
"åiÖ’x J<ÕHõ ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞#fl h=Ó ã¨HõÅ ™ê„=∂*Ϻhfl á⁄O^Œ\ÏxH˜
ã¨=∞~°∞ú_»=Ù.
^èŒ~°‡[, NHõ$+¨μ‚x ã¨OÉèÏ+¨}Å∞ P™êO`«O q#fl cè=∂~°∞˚#∞Å∞, `«=∞
J#flQÍiH˜ =∞iO`« L`åûǨÏO HõeyOKåÅx ÉèÏqOKå~°∞. =ÚO^Œ∞QÍ
cè=∞¿ã#∞_»∞ ^èŒ~°‡~åA`À K≥áêÊ_»∞.
''J„QÆ*Ï! „Ѩܫ∞`«flO =Å¡ ZO`«\˜ Ѷ¨∞#HÍ~åº#fl~Ú<å ™êkèOK«=K«∞Û.
=∞Ǩâ◊H˜Î=O`«∞_»∂, |Å=O`«∞_»∂ ‰õÄ_® „Ѩܫ∞`«flO K≥Ü«∞ºHõáÈ`Õ "å_çfl
`«‰õΩ¯= â◊H˜Î=O`«∞_»∞ ‰õÄ_® F_çOK«QÆÅ_»∞.
''g~°∞Å`À#∂, â◊¥~°∞Å`À#∂ áÈ~å_ç ÔQez#ѨC_Õ Hõ^• =∞# „Ѩ`åѨ
áœ~°∞ëêÅH˜ „ѨHÍâ◊=Ú. Jxfl q^è•Å `«‰Ωõ ¯= "åi`À áÈ~å_ç QÔ eKÕk QÔ Å∞ѨÙHÍ^Œ∞
QÆ^•!
''"åã¨∞^Õ=Ù_»∞ NHõ$+¨μ‚_ç JÉèíÜ«∞=¸, J~°∞˚#∞_ç ã¨Ç¨Ü«∞=¸, g∞
Pj~°fiK«#=¸ LO>Ë U^≥·<å ™êkèOK«QÆÅ#∞. P [~åã¨O^èŒ∞_≥O`«. =∞Ǩ
ã¨O„QÍ=∞O KÕã≤ P hK«∞}˜fl, HõΔ„uÜ«∞„^ÀÇ≤Ï J~Ú# [~åã¨O^èŒ∞_çfl `«∞^Œ
=Ú\˜ì™êÎ#∞.
''NHõ$+¨μ‚_»∂, J~°∞˚#∞_»∂, <Õ#∂ =ÚQÆ∞æ~°=¸ =∞Ǩ„`Õ`åQÆ∞fl =O\˜
"å~°=Ú. P =∞ǨQÆ∞flÅ`À [~åã¨O^èŒ∞}˜fl Hõ|oOz ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍxfl
xifiѶ¨∞flOQÍ [iÑ≤™êÎ=Ú.——
cè=∞¿ã#∞_ç ѨÅ∞‰õΩÅ`À J~°∞˚#∞_»∂ J#flQÍiH˜ K≥áêÊ_»∞.
''â◊¥Å „ѨÜ∂≥ QÆOÖ’ ™ê\˜ÖxË "Õ∞\˜ g~°∞_»"#·≥ J„QÆ*Ï! P ^Œ∞~å‡~°∞_æ ∞»
HõΔ„uÜ«∞ÖˇO^Œi<À HÍ~åQÍ~°OÖ’ LOz Éèˇ·~°= ѨÓ[ÔH· qxÜ≥∂yã¨∞Î<åfl_»∞. P
[~åã¨O^èŒ∞_çfl x~°∂‡eOz "åix q_çÑ≤OK«@OHõ<åfl =ÚO^Œ∞ =∞ˆ~ HÍ~°º=¸
ÖË^Œ∞. HõΔ„uÜ«∞ ^èŒ~°‡O „ѨHÍ~°O P [~åã¨O^èŒ∞x ã¨OǨ~°O `«Ñ¨ÊHõ [~°QÍe.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
23
''Éèí∞qÃÑ· ~åAÅO^Œih [~ÚOz Jáê~° ã¨OѨ^Œ ã¨OáêkOz
~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO x~°fiiÎOK«∞. <å Éèí∞[ |ÅѨ~å„Hõ=∞O`À, Jyfl^Õ=Ùx
J#∞„QÆÇϨ O`À ™êkèOz# ^è#Œ ∞~åƒù}ÏÅ∂, k=º~°^=Œä ¸, "å\˜`Àáê@∞ WO`«\˜
=∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# =∞Ü«∞ã¨Éèí#∂ á⁄Ok# ^•xH˜ Ѷ¨Å"Õ∞=ÚOk?
''[~å㨠O ^è Œ ∞ x Ǩ Ï `« O `À ~å[Ѩ Ù „`« ∞ ÅO^Œ i h q_ç Ñ ≤ O z,
~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO x~°fiiÎOK«@O Hõ<åfl =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# HÍ~°º"Õ∞=ÚOk.
WO`«\˜ ^èŒ~°‡=¸, H©sÎ HõeyOKÕ HÍ~åºÖË=Ú<åfl~Ú.——
cè=∂~°∞˚# „áÈ`åûǨÏѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# ѨÅ∞‰õΩÅH˜ NHõ$+¨μ‚_»∞ ã¨O`«ã≤Oz
K≥áêÊ_»∞.
''^èŒ~°‡*Ï! [~åã¨O^èŒ∞_»∞ =∞ǨQÆifi+≤ª. HÀÑ≤+≤ª. J~Ú<å ^èŒ~°‡=∂~°æOÖ’
"å}˜fl "Õ∞O =ÚQÆ∞æ~°=¸ Z^Œ∞~˘¯x, #n „Ѩ"åǨÏO K≥@¡#∞ "Õà◊§`À ZÖÏ
ÃÑH˜eOz "Õã¨∞ÎO^À JÖÏ "å_çfl JO`«"≥ÚOk™êÎ=Ú.
''[~åã¨O^è∞Œ _»∞ J`«ºO`« ~°ÇϨ 㨺 ™ê÷#OÖ’ LO_ç, `«# LxH˜x Z=fi~°∂
`≥Å∞ã¨∞HÀÖË~x° nè=∂QÍ ã¨∞MÏÅ#∞ J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl_»∞. JO`«\˜ UHÍO`«"å™êxfl
QÆ_»∞ѨÙ`«∞#fl "å_çfl x~°∂‡eOK«@O JO`« Hõ+¨ìO ‰õÄ_® HÍ^Œ∞.
''`«# JO`«~å`«‡#∞ Ѩ~°=∂`«∞‡_»∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#ÖË_»x JǨÏO`À
QÆ~fi° O`À L<åfl_»∞. Ѩ~=° ∂`«∞‡_»∂ ã¨HÅõ =¸ ã¨$+≤Oì z#"å_»∂. JO`«~å`«‡x
`≥Å∞ã¨∞HÀÖË_#» fl nè=∂`À L#fl Jq"ÕH˜ Jáê~° |Åã¨OѨ#∞fl_≥#· [~åã¨O^è∞Œ _»∞.——
^èŒ~°‡~åA NHõ$+¨μ‚x`À J<åfl_»∞.
''=∞ǨѨÙ~°∞ëê! ã¨=∞~°O`À x#∞fl Z^Œ∞~˘¯<Õ â◊H˜Î =¸_»∞ Ö’HÍÖ’¡#∂
HõÅ^•? JyflÖ’ Ѩ_»¤ q∞_»∞`«=ÖË ZO`«\˜"å_»~Ú<å =∂_ç=∞ã¨=fiHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
''NHõ$ëê‚! JO`«\˜ =¸~°∞ö_»∂, ^Œ∞~å‡~°∞æ_»∂ J~Ú# "åxH˜
=∞Ǩ|Åã¨OѨ`«∞ÎÅ∂, Éèí∞[Ѩ~å„Hõ=∞O ZÖÏ =KåÛ~Ú. `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<Õ <å
HÀÔ~¯#∞ f~°∞Û=Ú.——
[~åã¨O^èŒ∞x ѨÙ@∞ìHõ
^èŒ~°‡*Ï! #~°Ñ¨u [~åã¨O^èŒ∞_»∞ |$Ǩτ^Œ^äŒ∞_ç Ѩل`«∞_»∞. =∞QÆ^è•kèѨu
|$Ǩτ^Œ^∞Œä _»∞ =¸_»∞ JHΔ“Ç≤Ï}˜Å Ãã·#ºO HõÅ"å_»∞. â◊„`«∞~åAÅ Ñ‘K=« ∞}˜z
JYO_»"∞≥ #ÿ ÉèÏQƺÅH˜;x HÔ =· ã¨O KÕã∞¨ ‰õΩ#fl =∞Ǩ â∫~°º=O`«∞_»∞. QÆ∞}=O`«∞_»∞.
^èŒ~°‡=O`«∞_»∞.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 24
HÍj~åA ѨلuHõÖˇ·# W^ŒÌix q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "åi`Àáê@∞
|Ǩï ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ# ã¨∞O^Œ~åOQÆ#Å#∂ q"åǨÏ=∂_ç J#O`«"≥∞ÿ# ã¨∞Y
Éè’QÍÅ#∞ J#∞ÉèíqOKå_»∞.
Zxfl ~å*ϺÅ∞ [~ÚOz<å, =∞Ô~xfl ã¨∞MÏÅ#∞ J#∞Éèqí Oz<å, =∞Ô~O`«
H©ixÎ á⁄Ok<å ã¨O`å#O ÖËHáõ È=@O`À ^Õ=`«bfl, =Ú#∞Å#∂ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ
ѨÓlOKå_»∞. ^•#^è~Œ å‡Å∂, Ü«∂QÍÅ∂ KÕâß_»∞. Zxfl ѨÙ}º HÍ~åºÅ∞ KÕã<≤ å
|$Ǩτ^Œ^äŒ∞_çH˜ ã¨O`å#=Ú =∂„`«=Ú HõÅ∞QÆÖË^Œ∞.
=∞Ǩã¨OѨ^ÅŒ ∞<åfl ã¨O`å#O ÖËHáõ È=@=Ú „|Ǩτ^Œ^∞Œä xH˜ JO`«∞ÖËx
"Õ^Œ#‰õΩ QÆ∞iKÕã≤Ok. ÉèÏ~°ºe^ŒÌi`À Hõeã≤ =∞Ǩ~°}ϺxH˜ "≥àϧ_»∞. „ѨâßO`«
z`«ÎO`À =Úx"å™êxfl „áê~°OaèOKå_»∞.
JHõ¯_Õ `«# ÉèÏ~°ºÅ`À Hõeã≤ ã¨OK«iã¨∞ÎO_»QÍ, ÖË`« =∂q∞_ç K≥@∞ì
„H˜O^Œ `«Ñ¨™êûK«iã¨∞Î#fl =∞Ǩ=Úxx K«∂âß_»∞. P `«áÈxkè HÍH©Δ=O`«∞x
Ѩل`«∞_»∞. ѨÙ}Ϻ`«∞‡_≥·# K«O_»H“t‰õΩ_»∞.
Q“`«=∞ =OjÜ«Ú_≥#· K«O_» H“t‰õΩxH˜ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ¿ã=Å∞ KÕâß_»∞.
P Éèí∂Ѩu KÕã≤# ã¨Ñ¨~°ºÅ‰õΩ =∞ǨÏi¬ ZO`«QÍ<À ã¨O`«ã≤Oz UO
HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞. HÍ=eã≤Ok „Ѩ™êk™êÎ#<åfl_»∞. |$Ǩτ^Œ^äŒ∞x
=∞<Àcè+¨ìO <≥~°"Õ~°∞™êÎ#<åfl_»∞.
|$Ǩτ^Œ^äŒ∞_»∞ Ѩ~°=∂#O^ŒO K≥Ok `«# =º^èŒ#∞ =Úhâ◊fi~°∞x`À
q#flqOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''Q“`«=∞ =OjÜ«∂, ѨÙ}Ϻ`å‡! <å‰õΩ ÖËx ã¨OѨ^ŒÅ∞ ÖË=Ù. á⁄O^Œx
ã¨∞MÏÅ∞ÖË=Ù. Zxfl L<åfl Jxfl ã¨OѨ^ŒÅH˜ q∞Oz#k ã¨O`å# Ü≥∂QÆO. Jk
ÖËx"å_»∞ Jhfl L<åfl Ug∞ ÖË#>Ë.ì JO^Œ∞ňH ã¨O`å#O HÀã¨O ã¨HÅõ ã¨OѨ^ÅŒ ∂
ã¨∞MÏÅ∂ =^Œe J~°}º"åã¨O KÕã¨∞Î<åfl#∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ `«=∞i ^Œ~°≈# ÉèÏQƺO HõeyOk. <å zO`«
^Œ ∂ ~° = ∞~ÚºOk. =Úx„âı ë êª ! <Õ # ∞ 㨠O `å#=O`« ∞ _» Ü Õ ∞ ºÖÏ =~° O
J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç.
|$Ǩτ^Œ^äŒ∞x q#flѨO`À K«O_»H“t‰õΩ_»∞ ã¨#flx z~°∞#=Ùfi #=Ùfi`«∂
Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ^蕺#=Ú„^ŒÖ’ LO_çáÈÜ«∂_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
25
ÖË`«=∂q∞_ç K≥@∞ì h_»Ö’ `«Ñ¨ãπ ^蕺#=Ú„^ŒÖ’#∞#fl K«O_»H“t‰õΩx
`˘_»ÃÑ· F =∂q∞_çѨO_»∞ ~åe Ѩ_çOk. Jk Ѩ_»QÍ<Õ K«∞@∂ì Ѩiã¨~åÅ∞
qO`« Ѩi=∞àÏÅ`À qHõã≤OKå~Ú.
QÍeH˜ ~åeѨ_#ç n, U zÅ∞HÍ ã¨Ê$tOz H˘~°Hxõ n J~Ú# P =∂q∞_ç
ѨO_»∞#∞, |$Ǩτ^Œ^äŒ∞xH˜ WKåÛ_»∞.
''~å*<åº! ^•xÔH· J^Õ Ñ¨_ç# D =∂q∞_ç ѨO_»∞ h‰õΩ ã¨O`å#
„áêÑ≤Îxã¨∞ÎOk. h‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ [x‡™êÎ_»∞. h zO`å f~°∞`«∞Ok. HÀiHõ
Ѷ¨eã¨∞ÎOk.——
P ѨO_»∞#∞ =∞Ǩ„Ѩ™ê^ŒOQÍ ÉèÏqOz |$Ǩτ^Œ^äŒ∞_»∞ `«# ÉèÏ~°ºÅ`À
Hõeã≤ #QÆ~åxH˜ =KåÛ_»∞. `«# „Ñ≤Ü«∞ÉèÏ~°ºe^ŒÌiH© P ѨO_»∞#∞ ã¨QÆO ã¨QÆO
KÕã≤ WKåÛ_»∞.
HÍj~åA ѨلuHõe^ŒÌ~°∂ P ѨO_»∞ ÉèÏQÍefl ã‘fiHõiOKå~°∞. W~°∞=Ù~°∂
QÆ~°ƒùO ^èŒiOKå~°∞. JÖÏ P#O^ŒOQÍ Ñ¨k <≥ÅÅ∞ W>Ëì QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú. `«=∞
=∞<À~°^äŒO fˆ~ ã¨=∞Ü«∞O HÀã¨O JO`å "Õz L<åfl~°∞. J#∞‰õΩ#fl ã¨=∞Ü«∞O
~å<Õ =zÛOk.
F ~å„u W~°∞=Ù~°∂ „Ѩã¨qOKå~°∞. HÍh, XHõ Hõ#∞fl`À, XHõ K≥q`À, F
K«#∞fl`À, ã¨QÆÉÁ_»∞¤`À, XHõ KÕu`À, F `˘_»`À, F HÍÅ∞`À ... â◊s~åxfl
xÅ∞=ÙQÍ ã¨QÆÉèÏQÆO KÕ¿ãÎ ZÖÏ LO@∞O^À JÖÏ W~°∞=ÙiH© [x‡OKå~°∞.
P 㨠Q Æ É è Ï QÍÅ#∞ K« ∂ ã≤ =∞QÆ ^ è Œ ^ Õ â ◊ ~å}∞e^Œ Ì ~ ° ∂ Éè í Ü « ∞ O`À
aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞. J@∞=O\˜ ã¨O`å<åxfl Éèí~°Î‰õΩ ZÖÏ K«∂Ñ≤OKåÖ’
"åi~°∞=ÙiH© J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
`«=∞Ö’ `å=Ú ‰õΩOzOK«∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞.
ã≤QÆ∞æ`À qÅqÅÖÏ_®~°∞. P ^Œ∞ã¨ûOѶ¨∞@#`À ÉèÏ~°ºe~°∞=Ù~°∂ P
â◊s~åÅ#∞ ɡ·@ Ѩ_ÕÜ«∞=∞x K≥eHõ`≥ÎʼnõΩ P*Ï˝Ñ≤OKå~°∞.
~å}∞Å P[˝`À P ã¨QÆâ◊s~åÅ#∞ fã¨∞H˘x, ^Œ∂~°OQÍ Z=fi~°∂
ã¨OK«iOK«x „áêO`«OÖ’ <åÅ∞QÆ∞^•~°∞¡ Hõe¿ã KÀ@ Ѩ_Õã≤ =KåÛ~°∞.
P „Ѩ^Õâ◊OÖ’<Õ [~° J<Õ ~åHõΔã≤ x=ã≤™ÈÎOk. P =∂O㨠YO_®Å∞
Éèí∂`« |eH˜ WzÛ# â◊s~°Ñ¨Ù ÉèÏQÍÅx ÉèÏqOzOk.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 26
[~° ~åHõΔã≤ K«~°º`À XHõ¯>ˇÿ# [~åã¨O^èŒ∞_»∞
P Ô~O_»∞ =∂Oã¨YO_®Å#∞ P„`«OQÍ fã¨∞ÔHàı§ „Ѩܫ∞`«flOÖ’
Hõ^Œ∞Å∞`«∞#fl P YO_®Å#∞ XˆH™êi Z`«∞ΉõΩOk. P „Ѩܫ∞`«flOÖ’ â◊s~åÅ∞
Ô~O_»∂ XHõ ^•x`À =∞~˘Hõ\˜ Hõeâß~Ú. ^•x`À P ^ÕǨÅ∞ UHõ=∞Ü«∂º~Ú.
JuH˜#@∞ì ‰õÄ_® `≥eÜ«∞‰õΩO_® =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# ÉÏÅ∞_»∞, =„[â◊s~°O`À
"≥eyáÈ`«∂ HõxÑ≤OKå_»∞.
[~° ~åHõΔã≤H˜ =∞Ǩ|~°∞=ÙQÍ `ÀKå_»∞. P "≥#∞"≥O@<Õ U_»∞Ê
ÅOH˜OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. P U_»∞Ê q#ÖËHõ fã¨∞ÔHàı§ „Ѩܫ∞`«flO =∂#∞‰õΩOk.
P P„HÀâßxfl q#fl JO`«óѨÙ~° „ã‘ÅÎ ∞ P „áêO`åxH˜ Ѩ~∞° QÆ∞# =KåÛ~°∞.
K«∂_» K«Hõ¯<≥·# P ÉÏÅ∞}˜fl Z`«∞ÎH˘x =Ú^•Ì_®~°∞. [~°∞QÆ∞`«∞#fl ǨÏ_®=Ù_çH˜
|$Ǩτ^Œ^äŒ∞_»∂ P „áêO`åxH˜ =KåÛ_»∞. ~åy ~°OQÆ∞`À K«Hõ¯\˜ =ÚYO`À
QÆ \ ˜ ì â◊ s ~° O `À #Å∞k‰õ Ω ¯Å∞ JkiáÈÜÕ ∞ ÖÏ ~Àk㨠∞ Î # fl Ѩ Ù „`« ∞ _ç fl
=∞ǨÏ^•#O^ŒO`À `«#q f~å K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
HÀi# ~°∂áêxfl ^èŒiOK«QÆÅ [~° =∂#=HÍO`« ~°∂ѨO ^èŒiOz
|$Ǩτ^Œ^äŒ∞x =^ŒÌ‰õΩ =zÛOk.
''~å*Ï! <Õ#∞ '[~°— J#∞ <å=∞^äÕÜ«∞O QÆÅ ~åHõΔã≤x. D „áêO`«O <å
x"å㨙ê÷#O. Ô~O_»∞ =∂Oã¨YO_®Å∞ h JO`«óѨÙ~° „ã‘ÎÅ∞ fã¨∞H˘zÛ D
<åÅ∞QÆ∞^•~°¡ =∞^躌 Ѩ_âÕ ß~°∞. "å\˜x fã¨∞HÔ à◊§\ÏxH˜ <Õ#∞ KÕ`∞« ÅÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ<Õ
„Ѩܫ∞`«flOÖ’ P â◊s~åÅ∞ XHõ¯>ˇÿ<å~Ú. ѨiѨÓ~°‚ Ѩل`«∞_»∞QÍ =∂~å_»∞.
Z<åflà◊§ #∞OKÀ h ~å[ „Ѩ™ê^•xH˜ ^ŒQÆæiÖ’ <å x"åã¨"Õ∞~°Ê~°∞K«∞‰õΩ<åfl#∞.
Z<Àfl Uà◊§ #∞Oz h |∞∞}O f~°∞ÛHÀ"åÅx J#∞‰õΩO@∞O_Õ^•xfl. W<åflà◊§H˜
D J=HÍâ◊O ^•fi~å =zÛOk. WkQÀ h Ѩل`«∞}˜fl HõÅѨ@O =Å# <å
ã¨OHõÅÊO <≥~°"ÕiOk.
K«O_»H“t‰õΩx =~°O Ѩل`«∞_»∞ =∂„`«"Õ∞. JO^Œ∞=ÖË¡ Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ
[x‡OKå_»∞. h ^•^Œ∞Å∞ <å x"å㨠Ѩiã¨~åÖ’¡ Ѩ_ÕÜ«∞@O`À P Ô~O_»∞
ÉèÏQÍÅ#∞ HõÅѨ@O`À, P ã¨"Õ∞‡à◊#OÖ’ =„[â◊s~°∞_≥·# Ѩل`«∞_»∞
Pq~°ƒùqOKå_»∞. =∞Ǩ~å*Ï! D Ѩل`«∞_»∞ h‰õΩ â◊√ÉèÏÅ#∞ JOkOK«QÆÅ_»∞.
h =Oâßxfl xÅɡ_»`å_»∞.——
J=∞$`« z#∞‰õΩÅ =O\˜ [~° ѨÅ∞‰õΩÅ`À |$Ǩτ^Œ^∞Œä _»∞ =∞ǨÏ^•#O^ŒO
K≥O^•_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
27
''Zxfl ѨÓ[Å∞ KÕã≤<å ã¨O`å#O HõÅQÆx <å‰õΩ K«O_»H“t‰õΩ_»∞ =~°
„Ѩ™ê^•xfl „Ѩ™êkOKå_»∞. J~Ú<å <å‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞}˜fl Xã¨OyOk h"Õ. h=Ù
~åHõΔ㨠=OâßxH˜ K≥Ok#^•#"≥·<å, <å áêe\˜ J=∞~°Ö’Hõ ^Õ=`«=Ù—— Jx
J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ Hõ$`«[˝`«Å∞ `≥eÑ≤ `«# JO`«óѨÙ~åxH˜ =zÛ `«# ~å}∞ʼnõΩ
P =ÚQÆú =∞<ÀǨÏ~° Ѩل`«∞}˜fl JOkOKå_»∞.
[~° =Å¡ `«#H˜ JOk# a_»¤_»=fi@O`À [~åã¨O^èŒ∞_»x <å=∞^èÕÜ«∞O
U~°ÊiKå_»∞.
^•x`Àáê@∞ „Ѩu ã¨O=`«û~°O '[~°— ¿Ñ~°∞`À =∞Ǩϟ`«û"åÅ#∞
x~°fiÇ≤ÏOKåÅx P^ÕtOKå_»∞.
[~åã¨O^èŒ∞_»∞ HÍÅO`À áê@∞ ™êQÆ∞`«∂ =∞ǨѨ~å„Hõ=∞O`À, Ö’HõO
ǨÏi¬OK«x Ѩ^Œú`«∞Ö’¡ `«# W+¨ì „ѨHÍ~°O ÃÑ~°QÆ™êQÍ_»∞. Ǩϟ=∞QÆ∞O_»OÖ’
"Õã≤# <ÕuH˜ =∞O_ç# JyflÖÏ ™êyáÈÜÕ∞"å_»∞.
JÖÏO\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ F ~ÀA =∞Ǩ=Úx K«O_»H“t‰õΩ_»∞ |$Ǩτ^Œ^∞Œä x
#QÆiH˜ qKÕÛâß_»∞. P `«Ñ¨óâßeH˜ ~å[^ŒOѨ`«∞Å∞ Z^Œ∞ˆ~y L#fl`åã¨#OÃÑ·
Pã‘#∞Å#∞ KÕã≤ ã¨HõÅ =∞~åº^ŒÅ∂ KÕâß~°∞.
PÜ«∞# J#∞„QÆÇϨ „Ѩ™ê^Œ"∞≥ #ÿ a_»#¤ ∞ K«∂Ñ≤OKå_»∞. |ÅOQÍ JO^ŒOQÍ
L#fl [~åã¨O^èŒ∞}˜fl K«∂ã≤ K«O_»H“t‰õΩ_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''~å*Ï! <å Ü≥∂QÆâ◊H˜Î`À [iyOk ZѨC_À `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. h a_»¤
=∞Ǩ â∫~°º=O`«∞_»∞. J`«<fl≥ kiOѨ Z=fii`«~=° ¸ HÍ^Œ∞. ZO`«\"˜ å~°~Ú<å
JyflÖ’ Ѩ_»¤ q∞_»`«Å =ÖË =∂_çáÈ"åeûO^Õ. „uѨÙ~åã¨∞~° Ѩل`«∞Öˇ·#
q^Œ∞º<å‡Å∞_çh, `å~°H͉õΔΩ_çh, Hõ=∞ÖωõΔΩ_çh JO`«O KÕÜ«∞@O =Å#
=∞Ǩ  t=ÙxH˜ „uѨ Ù ~åO`« ‰ õ Ω _» ∞ J#∞ <å=∞^ä Õ Ü « ∞ O U~° Ê _ç O k. P
„uѨÙ~åO`«‰Ωõ _≥#· Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞}˜fl „Ѩã#¨ flO KÕã∞¨ H˘x „Ѩ`º« HõOΔ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï_»∞.
=∞ǨQÆ~°∞`«‡O`«∞x "ÕQÍxfl U ѨH˜Δ*Ï`«∞Å∞ J#∞ã¨iOK«ÖË#@∞ì h a_»¤
Ѩ~å„Hõ=∂xfl Z=fi~°∂ JkèQÆq∞OK«ÖË~°∞. ã¨∂~°º ÉèíQÆ"å#∞x "≥Å∞QÆ∞ÖÏ
J#O`«"≥∞ÿ# H©iÎx QÆ_ç™êÎ_»∞. =∞Ǩ#^Œ∞Å∞ Ѩ~°fi`åxfl U q^èŒOQÍ <≥@ìÖË"À,
JÖψQ h a_»¤#∂ Ü«Ú^Œú~°OQÆOÖ’ Z=fi~°∂ Hõ^ŒÅÛÖË~°∞. U J„™êÎÅ∂
*~åã¨O^èŒ∞}˜fl Ug∞ K≥Ü«∞ºÖË=Ù.
ã¨HõÅ #^Œ∞bfl ã¨=Ú„^ŒO ZÖÏ `«#Ö’ HõÅ∞ѨىõΩO@∞O^À JÖÏ<Õ
Éèí∂Ѩ`«∞Å ã¨OѨ^ŒÅxflO\˜h `å<Õ HõÅ∞ѨىõΩO\Ï_»∞—— Jx K«O_»H“t‰õΩ_»∞
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 28
[~åã¨O^èŒ∞}˜fl "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
''^èŒ~°‡~å*Ï! JÖÏ [iyOk [~åã¨O^èŒ∞x ѨÙ@∞ìHõ. P `«~åfi`«
|$Ǩτ^Œ^äŒ∞_»∞ [~åã¨O^Œ∞xH˜ Ѩ\Ïìaè¿+HõO KÕã≤, `«# ^Õ"Õ~°∞Å`À Hõeã≤
`«áÈ=<åÅH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.——
cè=∂~°∞˚#∞Å`À NHõ$+¨μ‚_»∞ [~åã¨O^èŒ∞x =^ŒÌ‰õΩ
''^èŒ~°‡~å*Ï! [~åã¨O^èŒ∞_»∞ U PÜ«Ú^è•Å KÕ`å =∞~°}O ÖËx"å_»∞.
ǨÏOã¨_çÉèí‰õΩÅ`À Hõeã≤ =∞ǨѨ~å„Hõ=∞ =O`«∞Åx ‰õÄ_® `«∞^Œ=Ú\˜ìã¨∂Î
=∞Ǩ JǨÏOHÍ~°O`À q„~°gQˆ "å_»∞. "åi~°∞=Ù~°∂ ÖËHáõ È=@O`À, "≥Å∞QÆ∞ÖËx
ã¨∂~°∞ºxÖÏ, ~Ô Hõ¯Å∞ `≥y# ѨHÖΔ˜ Ï `«# QÆ~åfiǨÏOHÍ~åÅ#∞ ѨH¯õ #ÃÑ\˜ì XH˜O`«
ÉèíÜ«∞O`À Jã¨Ç¨Ï#O`À QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞.
''J~Ú<å U PÜ«Ú^è•Å`À, J„™êÎÅ`À [~åã¨O^èŒ∞}˜fl Z=fi~°∂
F_çOK«ÖË~°∞. P =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x =~°„ѨÉèÏ==∞k. JYO_» Éèí∞[|Åã¨OѨ#∞fl_≥·#
D cè=Ú_Õ =∞Å¡Ü«Ú^ŒúOÖ’ [~åã¨O^èŒ∞}˜fl `«∞^Œ=Ú\˜ìOK«QÆÅ_»∞.
''^èŒ~°‡*Ï! h ^Œ~°‡„Ѩ=~°Î<å, áê~°∞÷x QÍO_ô= â◊H©Î, cè=∞¿ã#∞x Éèí∞[â◊H©Î
UHõ"≥∞ÿ#<å_»∞ D Éèí∂=∞O_»ÅOÖ’ h‰õΩ Z^Œ~°∞ÖË^Œ∞... u~°∞QÆ∞ÖË^Œ∞.
''"Õ∞O =ÚQÆ∞~æ =° ¸ [~åã¨O^è∞Œ x #QÆ~åxfl KÕi, HÍ~åºxfl =ÚyOK«∞H˘x
uiy q[Ü«∞N`À h =^ŒÌ‰õΩ =™êÎ=Ú. cè=∂~°∞˚#∞Å#∞ <å`À ѨOѨÙ.——
''NHõ$ëê‚! ZO`À „Ñ‘u`À â‹ÅqKåÛ=Ù. J~Ú<å h=Ù =Ù#fl <å‰õΩ
Z^Œ∞ˆ~=ÚOk. ã¨`«ºO =∂„`«"Õ∞ ѨeˆH h =∂>Ë <å‰õΩ "Õ^Œ"å‰õΩ¯. J}ºO
ѨÙ}ºO Z~°∞QÆx ~åAÖˇO^Œ~À P [~åã¨O^è∞Œ x HÍ~åQÍ~°OÖ’ =∞yæáÈ`«∞<åfl~°∞.
"å~°O^Œih q_çÑ≤Oz, ¿ãfiK«ÛùxzÛ q[Ü«∞N`À uiy~°O_ç.
<å ~Ô O_»∞ Hõ#∞flÅ =O\˜ "å~°∞ cè=∂~°∞#˚ ∞Å∞. WHõ NHõ$ëê‚ <å ǨÏ$^ŒÜ∞« "Õ∞
h=Ù. h=Ù J#∞‰õΩO>Ë HÍx^Õ=ÚOk. ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO JѨÓ~°fi "≥É· =íè O`À
ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ Ñ¨ÓiÎ J~Ú#>Ëì ÉèÏqã¨∞<Î åfl#∞.—— Jx cè=∂~°∞#˚ ∞Å#∞ Pj~°fikOz
=∞QÆ^èŒ ~å*^è•xH˜ „Ѩܫ∂} ã¨<åflǨÅ∞ KÕâß_»∞.
[~åã¨O^èŒ∞x ã¨OǨ~åxH˜ Ô~O_»∞ H˘^Œ=∞ã≤OǨÅ =ÖË ^Œ∂Hõ\ÏxH˜
ã≤^ŒúOQÍ =Ù#fl `«# ™È^Œ~°∞Å#∞ K«∂ã≤ ^èŒ~°‡~åA ã¨O`À+≤OKå_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
29
[~åã¨O^èŒ∞x #QÆiH˜ NHõ$+¨‚, cè=∂~°∞˚#∞Å∞
NHõ$+¨μ‚_»∂, cè=Ú_»∂, J~°∞˚#∞_»∂ aèHΔÍ@#`À f~°÷™êfl#Å∞ KÕ¿ã
„|ǨχKå~°∞ÖÏ¡ ™êfl`«Hõ„=`«=Ú KÕ¿ã "Õ+¨^è•~°∞Öˇ· HÍʼnõÄ@, â’}, QÆO_»H©,
ã¨^•h~° J<Õ =∞Ǩ#^Œ∞Å#∞ ^•\Ï~°∞. JHõ¯_çflOz ã¨~°Ü«¸#k ‰õÄ_®
^•\˜ ѨÓ~°fiHÀã¨Å#∂ q∞käÖÏ ^ÕâßÅ#∂ JkèQÆq∞Oz, PÃÑ· QÆOQÍ#kx
^•\Ï~°∞. JHõ¯}˜flOz `«∂~°∞Ê kâ◊QÍ „Ѩܫ∂}˜Oz =∞QÆ^èŒ ^Õâ◊O Ѩiã¨~åÅH˜
=KåÛ~°∞. JHõ¯_»∞#fl QÀ~°^äŒ=∞#∞ Ѩ~°fi`åxfl Jkè~ÀÇ≤ÏOz K«∂âß~°∞.
PHÍâß#flO>Ë "Õ∞_»Å∞, qâßÅ"≥∞ÿ# ѨÓÅ`À@Å∞, â◊„`«∞^Œ∞ˆ~ƒù^茺"≥∞ÿ#
„áêHÍ~åÅ`À, „áê™ê^•Å`À, =∞ǨQÀѨÙ~åÅ`À qÅã≤Å∞¡`ÀOk. #QÆ~° â’Éèí
JO`« ^Œ∂~°O#∞OKÕ "≥·Éèí=OQÍ HõxÑ≤OzOk. =∞Ǩã¨OѨ^Œ Hõeæ# P Ѩ@ì}O
=∞¿ÇÏO„^Œ∞x J=∞~å=ux `«ÅÑ≤OzOk "åiH˜.
P yi„=[ѨÙ~°O K«∞@∂ì =∞ǨѨ~fi° `åÖˇ#· QÀ~°^OŒä , |∞∞+¨ÉOíè , "≥Ç· ¨ ~°O,
|∞∞+≤yi, K≥`· º« HÍ„k J#∞ Ѩ~fi° `åÅ∞ =∞Ǩâ◊H=Θ O`«"∞≥ #ÿ Éè@
í ∞ÖÏ¡ x`«ºHÍѨÖÏQÍ
ã≤÷~°OQÍ#∞<åfl~Ú.
JO^Œ∞=Å¡ P ѨÙ~åxH˜ yi„=[ѨÙ~°=∞x ¿Ñ~°∞ =zÛOk Jx NHõ$+¨μ_‚ ∞»
cè=∂~°∞˚#∞ÅH˜ P #QÆ~° =$`åÎO`åxfl K≥áêÊ_»∞.
''áêO_»∞Ѩل`«∞ÖÏ~å! P J~Ú^Œ∞ Ѩ~°fi`åÅ∞ D #QÆ~åxH˜ ÃÑ@ìx
HÀ@Öˇ· D ѨÙ~åxfl ~°H˜Δã¨∞Î<åfl~Ú. ѨÓ~°fi=Ú =∞Ǩ =Úhâ◊fi~°∞_≥·# Q“`«=Úx
=Å# â◊¥„^•OQÆ# Bj#iH˜ HÍH©Δ=Ù_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# Ѩل`«∞Å∞ J<Õ‰õΩÅ∞
[x~ÚOKå~°∞.
Q“`«=Úx â◊H˜Î =ÖÏ¡, D ^Œ∞~°æÅ |ÅO =ÖÏ¡ =∞QÆ^èŒ~åAÅ#∞ Z=fi~°∂
[~ÚOK«ÖË~°∞. D #QÆ~°O ^•fi~°O #∞Oz ‰õÄ_® „Ѩ"ÕtOK«ÖË=Ú—— Jx
cè=∂~°∞˚#∞Å`À Hõeã≤ NHõ$+¨μ‚_»∞ K≥·`«ºHõ yi ta~° „Ѩ^Õâßxfl KÕ~å_»∞.
P „áêO`«OÖ’x =¸_»∞ ÃÑ^ŒÌ _è»Hõ¯Å#∞ NHõ$+¨μ‚_»∞ W~°∞=ÙiH˜
K«∂Ñ≤Oz K≥áêÊ_»∞.
NHõ$ëê‚c=è ∂~°∞#˚ ∞Å∞ `«=∞ =„[ â◊s~åÅ`À P _èH» ͯÅ#∞ ѨQ∞Æ ÅH˘\Ïì~∞° .
=∞QÆ^èŒÅ‰õΩ W+¨ì"≥∞ÿ# K≥·`«ºHõ ta~åxfl zO^Œ~°=O^Œ~° KÕã≤, #QÆ~° „Ѩ^è•#
^•fi~°O #∞Oz HÍHõ =∞~À ^•fi~°O #∞Oz #QÆ~°OÖ’x „Ѩ"ÕtOKå~°∞.
=ÚQÆ∞æ~°∂ QÆO^ä•Å∂, ѨÓÅ∂, ã¨∞QÆO^è•Å∂ J"Õ∞‡"åi =^ŒÌÔHo§ "åi
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 30
#∞Oz |Å=O`«OQÍ HÍ"åeã≤#q fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. QÆO^è•xfl ~åã¨∞H˘x, ѨÓÅ
=∂ÅÅ∞ ^èŒiOKå~°∞.
=∞QÆ^Œè áœ~°∞Å∞ "åix Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂_»™êQÍ~°∞. ~å[=∂~°Oæ Ö’ sîqQÍ
#_»=™êQÍ~°∞.
[~åã¨O^èŒ∞x Éèí=#OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKÕ q„ѨÙÅ#∞ J_»∞¤HÀ~å^Œx
~å[âßã¨#=Ú. ^•x`À P =ÚQÆ∞æ~°∂ QÀâßÅÖ’H˜ "≥àı§ ã≤OǨÖÏ¡
~å[„Ѩ™ê^ŒOÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~°∞.
[~åã¨O^èŒ∞_ç PǨfi#=Ú
„|ǨχK«~°ºOÖ’ f~°÷™êfl<åÅ∞ KÕ¿ã q„ѨÙÅ "Õ+¨OÖ’#∞#fl P =ÚQÆ∞æix
J~°ú~å„u Jx ‰õÄ_® ã¨Oâ◊~ÚOK«Hõ [~åã¨O^èŒ∞_»∞ "åiH˜ Z^Œ∞~°∞ "≥àϧ_»∞.
Jukè Ѩ Ó *ÏxÜ« ∞ =∂xfl áê\˜ O Kå_» ∞ . P~° … ºáê^•ºÅ∞`À#∂,
ѨÓ*ÏkHÍÅ`À#∂ =∞~åº^ŒÅ∞ KÕ™êÎ#<åfl_»∞. =ÚQÆ∞æ~°∂ HÍ^Œ#@O`À
Pâ◊Û~°ºÑ¨_»∞`«∂ "åix ѨiH˜Oz J_çQÍ_»∞.
''™êfl`«Hõ„=`«O KÕ¿ã"å~°∞ ѨÓÅ∂, QÆO^äŒ=¸ =O\˜q P™êfikOK«~°∞.
JkHÍHõ K≥·`«ºHÍ„kx z<åflaè#flO KÕâß~°∞. <å Jukä =∞~åº^ŒÅ#∞
x~åHõiã¨∞Î<åfl~°∞. P"Õâ◊=Ú `«QÆ^Œ∞. g∞ "Õ+¨O K«∂¿ãÎ q„ѨÙÖÏ¡ L<åfl~°∞. f~°∞
K«∂¿ãÎ, PHÍ~åÅ∞ K«∂¿ãÎ â∫~°º „Ѩ`åáêÅ∞ HÍ#=ã¨∞<Î åfl~Ú. „|Ǩχ} "Õ+O¨ Ö’
=zÛ# HõΔ„uÜ«ÚÖÏ¡ L<åfl~°∞.——
NHõ$+¨μ‚_»∞ ã¨#flQÍ #qfi [~åã¨O^èŒ∞x`À K≥áêÊ_»∞.
''[~åã¨O^è•! ˆH=ÅO q„ѨÙÖ’¡<Õ ™êfl`«Hõ „=`åxfl KÕÜ«∞~°∞. HõΔ„uÜ«∞,
"≥·â◊√ºÖ’¡#∂ KÕ™êÎ~°∞. WHõ K≥·`«ºHõ „Ѩ^Õâ◊O QÆ∂~°ÛO\Ï"å „Ñ¨^è•# ^•fi~°O
#∞Oz q∞„`«∞_ç QÆ$Ǩxfl ã¨O^Œi≈OKåe. â◊„`«∞=Ù QÆ$ǨÏOÖ’H˜ "Õˆ~ ^•fi~°O
#∞Oz „Ѩ"ÕtOKåe. h=Ù =∂‰õΩ â◊„`«∞qfi. JO^Œ∞ˆH h Jukä =∞~åº^ŒÅ#∞
HÍ^Œ<åfl=Ú.——
[~åã¨O^èŒ∞_ç Hõ#∞ÉÁ=∞Å∞ HÀѨO`À ÃÑ·H˜ ÖËKå~Ú.
''<Õ#∞ g∞‰õΩ â◊„`«∞=Ù<å? WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ ZѨC_»∂ q∞=Ú‡ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ .
U "≥·~°=¸ g∞`À ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ <Õ#∞ ã¨`üHõΔ„uÜ«∞ ^èŒ~å‡Å`À #_»∞K«∞‰õΩO@∞#fl
~åA#∞. ZO`« PÖ’zOz<å <å `«¿ÑÊg∞ g∞ q+¨Ü«∞OÖ’ HÍ#~å=Ù@ÖË^Œ∞.
^Õ=`«Å‰õÄ, ÃÑ^ŒÅÌ ‰õÄ Ñ¨Ó*ÏkèHÍÅ∞ KÕã∂¨ Î <å =Oâ◊=∞~åº^ŒÅ#∞ HÍáê_»∞`«∂
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
31
áêÅ# KÕã¨∞Î<åfl#∞. JÖÏO\˜ <å`À g∞‰õΩ â◊„`«∞`«fiO ZÖÏ U~°Ê_çOk?——
J_çQÍ_»∞.
NHõ$+¨μ‚_»∞ |^Œ∞Å∞QÍ K≥áêÊ_»∞.
''ã¨HõÅ HõΔ„uÜ«∞ ^èŒ~å‡Å#∂ áê\˜ã¨∂Î ~å[ºáêÅ# KÕã¨∞Î<åfl#<åfl=Ù.
p=∞H˜ ‰õÄ_® Ǩx KÕÜ«∞ ÖË^Œ#fl@∞ì ѨÅ∞‰õΩ`«∞<åfl=Ù. WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞
Éè∂í q∞ÃÑ· Z=Ô~<· å ™ê\˜ Hõ„Δ uÜ«ÚÅ#∞ =∞Ǩ‰õÄ$~°OQÍ |eWã¨∂Î hÖÏ Éè~·ˇ =° ѨÓ[
KÕâß~å? JO`«‰õΩ q∞Oz# áêѨ=¸, ^•~°∞}=¸ U=Ú<åfl~Ú. J\˜ì h=Ù
L`«Î"≥∂`«Î=ÚÖˇ·# JO^ŒiH©˜ â◊„`«∞"Õ Hõ^•!
™ê\˜ ~åAÅ#∞ Éèˇ·~°=ѨÓ[‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«@O ZO`« =~°‰õΩ HõΔ„uÜ«∞
^èŒ~°‡=Ú. hÖÏO\˜ áêáê`«∞‡Å#∞ =kÖË¿ãÎ â◊H˜Î™ê=∞~åúºÅ∞#fl =∂‰õΩ P
áêѨO K«∞@∞ì‰õΩO@∞Ok. P áêѨ ѨOH˜ÅO =∂‰õΩ JO@ ‰õÄ_»^Œ<Õ h #QÆiH˜
=KåÛ=Ú.
ѨÓ~°fiO h=ÖË Ãã·O^èŒ=Ù_»∂, ^ŒOÉè’^Œƒù=Ù_»∂, HÍ~°Îg~°∞º_»∂ =∞Ǩ
|ÅǨÏOHÍ~åÅ`À J}ºO ѨÙ}ºO Z~°QÆx "åix J==∂xOK«@O`À
ǨÏ`«∞ÅÜ«∂º~°∞. h=Ù "åi =ÖË F@q∞áêÅ=fiHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
HõΔ„uÜ«Ú_»∞ =∞Ǩâ∫~°ºO`À â◊„`«∞=Ùefl ã¨OǨÏiOKåe. ÖË^• g~°
=∞~°}O á⁄O^•e. J\˜ì "åiˆH "≥∂HõΔO. JO`ÕQÍx J^èŒ~°‡OQÍ h=٠Ѩâ◊√ѨuH˜
KÕ¿ã ѨÓ[Å =Å¡ ѨÙ}ºO ~å^Œ∞ ã¨iHõ^•. áêѨ"Õ∞ JO^Œ∞`«∞Ok.
[~åã¨O^è•! [iy#^•xfl =kÖË~Ú. WHõ<≥·<å h K≥~°Ö’#∞#fl ~åAÅ#∞
=^ŒeÃÑ@∞ì. ÖË^• W`«#∞ cè=Ú_»∂, W`«#∞ J~°∞˚#∞_»∞. <Õ#∞ NHõ$+¨μ‚_»#∞.
h áêѨ=∞<Õ =∞Ǩ Jyflx JiÊ"ÕÜ«∂Åx Lqfià◊¥§~°∞`«∞#fl "åà◊§=Ú. D
cè=∂~°∞˚#∞Å∞ ‰õΩ~°∞=Oâ◊ „âı+¨μìÅ∞.——
cè=∂~°∞˚#∞Å∞ ã¨=∞~À`åûǨÏO`À =ÓyáÈÜ«∂~°∞. [~åã¨O^èŒ∞_»∞
NHõ$+¨μ‚_ç =∂@Å`À Ô~zÛáÈÜ«∂_»∞. Ü«Ú^•úxˆH "≥ÚQÆ∞æK«∂áê_»∞. ã≤OǨÏO
EÅ∞ Ѩ\˜ìÖÏy`Õ =∞Ǩ áœ~°∞+¨O`À QÍO„_çOz#@∞ì [~åã¨O^èŒ∞_»∞ <˘ã¨Å∞
z\˜¡OKå_»∞. „‰õÄ~°OQÍ K«∂âß_»∞.
''NHõ$ëê‚! h"å!? <å Ѩ~å„Hõ=∂xH˜ =∞^èŒ∞~° #∞OKÕ áêiáÈÜ«∂º=Ù
=∞iKå"å? Éè í ∞ qÃÑ· Ѩ ~ å„Hõ = ∞O`À [~ÚOK« @ O ~å[^è Œ ~ ° ‡ O. <å
â∫~°º„Ѩ`åáêÅ`À ~åAÅ#∞ `≥zÛ Ñ¨â√◊ =ÙÅH˜ „ѨÉ∞íè "≥#· =∞Ǩt=ÙxH˜ <≥"· ^Õ ºŒè O
KÕã¨∞Î<åfl#∞. Jk `«ÃÑÊÖÏ J=Ù`«∞Ok. J^Õ ã¨∞HõΔ„uÜ«∞ ^èŒ~°‡=Ú. ^•....
ã¨=∞~åxH˜ <ÕZѨC_»∂ ã≤^"úŒ ∞Õ —— Jx [~åã¨O^è∞Œ _»∞ Ü«Ú^•úxH˜ PǨfixOKå_»∞.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 32
cè=Ú_Õ <å‰õΩ ã¨i*’_»∞
''[~åã¨O^è•! h=Ù XHõ¯_»=Ù. "Õ∞O =ÚQÆ∞æ~°=Ú. XHõ¯xÃÑ· =ÚQÆ∞æ~°∞
áÈ~°∞ ã¨ÅÊ Ü«Ú^Œú huHÍ^Œ∞. =∂ =ÚQÆ∞æiÖ’ h W+¨ì"≥ÚzÛ# "åix h=Ù
Z#∞flH˘#=K«∞Û.——
[~åã¨O^è∞Œ _»∞ =ÚQÆ∞iæ x ѨiH˜Oz Éè∞í [|ÅO`À ǨïOHõiã¨∞#Î fl cè=Ú}˜fl
K«∂ã≤ gx`À<Õ <å =∞Å¡Ü«Ú^Œú=∞x K≥áêÊ_»∞.
NHõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞ cè=Úx Éèí∞[O `«\˜ì ã¨Oã≤^Œ∞ú}˜fl KÕâß~°∞. cè=Úx`À
áÈ~°∞H˜ ã≤^"úŒ ∞≥ #ÿ [~åã¨O^è∞Œ _»∞ `«# Ѩل`«∞_≥#· ã¨ÇϨ ^Õ=ÙxH˜ =∞QÆ^Œè ~å*Ϻaè¿+HõO
[iÑ≤OKåÅx =∞O„`«∞ÅH˜ P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞. `˘_» K«iKå_»∞. [~åã¨O^èŒ∞xH˜
"Õ^Œ=∞OQÆà◊ ^èŒfi#∞Å`À =ÚO^Œ∞‰õΩ Ñ¨Oáê~°∞.
[~åã¨O^èŒ∞_»∞ g_ç# A@∞ì =Ú_ç ~À+¨O`À Hõ@∞ìH˘x cè=Úx K«∂ã≤
cèHõ~°OQÍ JiKå_»∞. XHõ¯™êiQÍ H˘^Œ=∞ã≤OǨÏOÖÏ =ÚO^Œ∞ ‰õΩiH˜ cè=Úx
ÃÑ·ÔHàϧ_»∞.
=∞Ǩ Ü«Ú^Œú=Ú
cè=∞¿ã#∞_»∞ ‰õÄ_® „ѨuQÍ [|ƒ K«iz =ÚO^Œ∞‰õΩiHÍ_»∞. Ô~O_»∞
H˘^Œ=∞ã≤OǨÅ∞ XHõ^•x g∞^Œ H˘Hõ\˜ LiH˜#@∞ì W^ŒÌ~°∂ q[$OaèOKå~°∞.
ã¨=∞|Å∞Öˇ·# "åi~°∞=Ù~°∞ XHõiÃÑ· <˘Hõ~°∞ Ñ≤_ç QÆ∞^Œ∞ÌÅ∞ qã¨∞~°∞‰õΩ<åfl~°∞. P
^≥|ƒÅ ^èŒfixH˜ PHÍâ◊"Õ∞ JkiáÈ~ÚOk. K«∂ã¨∞Î#fl "åiH˜, qO@∞#fl "åiH˜
ÉèíÜ«∂O^Àà◊#Å∞ HõÅQÆ™êQÍ~Ú.
ã≤OǨÏ=¸, U#∞QÆ∂ =ÖË, WO„^Œ∞_»∂ =$„`åã¨∞~°∞Å =ÖË =∞Ǩ ã¨=∞~°O
KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. XHõi<˘Hõ~∞° J}K«ÖHË õ Hõ}
Δ Hõ}
Δ ÏxH˜ ã¨iH˘`«Î â◊HxΘ ‰õÄ_»nã¨∞‰õΩO@∂
ÃÑ#∞QÆ∞ÖÏ_»∞`«∂ "≥∞eÃÑ_»∞`«∂ HÀѨO`À |∞ã¨Å∞ H˘@∞ì‰Ωõ O@∂ =∞Å¡ Ü«Ú^ŒOú
KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
HÍsÎHõ â◊√^ŒáÌ ê_»ºq∞<å_»∞ „áê~°OaèOz# P =∞ǨáÈ~å@=Ú „`«Ü∂≥ ^Œt
‰õÄ_® ^•\˜Ok. K«`«∞~°Ìt „Ѩ"ÕtOzOk. JѨC_˘H˜O`« [~åã¨O^èŒ∞_»∞ h~°ã¨
Ѩ_»@O QÆ=∞xOKå_»∞ "åã¨∞^Õ=Ù_»∞.
''=∂~°∞`å`«‡*Ï! ã¨HõÅ ~å[ºÅÖ’#∞ K≥_»¤"å_»xÑ≤OK«∞‰õΩ#fl D
[~åã¨O^èŒ∞}˜fl h Jáê~° Éèí∞[|ÅO`À, h `«O„_ç "åÜ«Ú ^Õ=Ù_»∞x 㨇iOz
F =Ú+≤ª Ѷ¨∂`«O`À Hõ_»`ÕiÛ =∞=∂‡#OkOѨKÕ~Ú.——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
33
NHõ$+¨μ‚x =∂@Å`À "åÜ«Ú Ñ¨Ù„`«∞_»∞ cè=∞¿ã#∞_»∞ `«# `«O„_ç
"åÜ«Ú^Õ=Ù}˜fl 㨇iOKå_»∞.
cè=∞¿ã#∞_»∞ Hõ#∞Å∞ `≥iKå_»∞. PHõe Q˘#fl ã≤OǨÏOÖÏ [~åã¨O^èŒ∞x
g∞^Œ‰õΩiHÍ_»∞. `«# Éèí∞[ |Åâ◊H˜Î`À Ñ≤_ç QÆ∞^Œ∞ÌÅ∞ QÆ∞^•Ì_»∞.
[~åã¨O^èŒ∞x =Ú‰õΩ¯, <À~°∞, K≥=ÙÅ∞ ѨyÖÏ~Ú. ~°HõÎO HÍiáÈ™êyOk.
cèHõ~°OQÍ cè=∞¿ã#∞_»∞ ã≤OǨÏ<å^ŒO KÕâß_»∞.
=∞Ǩ QÍeH˜ =ÓyáÈÜÕ∞ QÆ_ç¤ Ñ¨~°HõÖÏ [~åã¨O^èŒ∞xfl Ѩ@∞ìH˘x y~°y~°
uÑ≤Ê #∂~°∞ ™ê~°∞¡ <ÕÅ ˆHã≤ ZuÎ uÑ≤Ê H˘\Ïì_»∞. Z=ÚHõÅ#∞ K≥~°∞‰õΩ ÔQ_»ÖÏ¡
qiKÕâß_»∞.
q[Ü« ∞ \Ïì @ Ǩ  㨠O `À cè H õ ~ ° O QÍ QÆ i ˚ O Kå_» ∞ . P QÆ ~ ° ˚ # H˜
Éèí∂=∞O_»Å=∞O`å ^Œ^ŒÌie¡áÈ~ÚOk.
P cèH~õ ^° fiŒè xH˜ „Ѩ[Å∞ ÉèÜ
í ∞« HõOÑ≤`∞« ÅÜ«∂º~°∞. ¢ã‘ÅÎ QÆ~åƒùÅ∞ HõkÖÏ~Ú.
[~åã¨O^èŒ∞x ¿ã#ÅH˜ K≥=∞@Å∞ Ѩ\Ïì~Ú.
[~åã¨O^èŒ∞x =∞$`« â◊s~° =ÚHõ¯Å#∞ ~å[Éèí=#O Z^Œ∞@ qã≤ˆ~âß_»∞
cè=∞¿ã#∞_»∞.
U_»∞ѨÙ`À "≥Ú^ŒÅ~Úº, cè=∞¿ã#∞_ç QÆ~#˚° `À JO`«"∞≥ #ÿ [~åã¨O^è∞Œ xfl
„Ѩ[ÅO`å cè`åǨïÖˇ· K«∂âß~°∞. ã¨∂~°∞º_»∞ L^Œ~ÚOKå_»∞.
[~åã¨O^èŒ∞x Ѩل`«∞xH˜ Ѩ\Ïìaè¿+Hõ=Ú
ÉèÜ
í ∞« O`À a‰õΩ¯ a‰õΩ¯=∞O@∞#fl =∞QÆ^Œè „Ѩ[ÅH˜ NHõ$+¨μ_‚ ∞» JÉèÜ í ∞« O
WKåÛ_»∞. K≥~°Ö’#∞#fl Éèí∂áêʼnõΩÅO^Œix q_çÑ≤OKå_»∞. WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°O
KÕ~°=∞<åfl_»∞. [~åã¨O^èŒ∞x Ѩل`«∞}˜fl ã¨=Ú^•~ÚOKå_»∞. [~åã¨O^èŒ∞_»∞
HÀ~°∞‰õΩ#fl@∞¡ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙxH˜ ã¨HõÅ ~°`åflÉèí~°}ÏÅ∞ ^èŒiOѨKÕã≤ =∞QÆ^èŒ
ã≤OǨÏã¨#OÃÑ· "≥·Éèí=OQÍ Ñ¨\Ïìaè¿+HõO [iÑ≤OKå_»∞.
P `«~åfi`« J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ ~°`fl« =∞Ü«∞"≥∞#ÿ JѨÓ~°fi ~°^•ä xfl `≥=∞‡<åfl_»∞.
P ~°^äŒO [~åã¨O^èŒ∞xH˜ "åx `«O„_ç „|$Ǩτ^Œ^äŒ∞x ^•fi~å ã¨O„Hõq∞OzOk.
''cè=∂~°∞˚#∞Å~å! D JѨÓ~°fi ~°^äŒO ÃÑ·#∞OKÕ `å~°HÍã¨∞~°∞x`À
WO„^Œ∞_»∞ Ü«Ú^ŒúO KÕã≤Ok. P `«~åfi`« WO„^Œ∞x #∞Oz =ã¨∞=∞Ǩ~åA
JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«x #∞O_Õ [~åã¨O^èŒ∞x `«O„_çH˜ =zÛOk—— Jx
QÆ~°∞`«‡O`«∞}˜fl `«ÅKå_»∞.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 34
q#`å Ѩل`«∞_≥#· QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞ "≥O@<Õ NHõ$+¨μx‚ =ÚO^Œ∞ q#Ü«∞O`À
xeKå_»∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» QÆ~∞° `«‡O`«∞}˜fl ™ê~°kQèä Í LO_»=∞xK≥áêÊ_»∞. ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_»∞
ã¨=∞iÊOz# =∞Ǩ qÅ∞"≥·# ã¨OѨ^ŒÅ`À =∞<À "åÜ«Ú"ÕQÆO`À NHõ$+¨‚,
cè=∂~°∞˚#∞Å∞ Pã‘#∞Öˇ·# =∂}˜Hõº ~°^äŒO WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°O „Ѩ"ÕtOzOk.
WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°O KÕi# P =ÚQÆ∞æ~°∞ g~°∞Å#∞ K«∂ã≤ #QÆ~° „Ѩ[Å∞
XHõi`À<˘Hõ~°∞ K«iÛOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. =∞Ǩ|ŠѨ~å„Hõ=∞=O`«∞_»∂, U
PÜ«Ú^è•Å`À#∂ =∞~°}O ÖËx"å_»∂, Ju QÆifi+‘ª J~Ú# [~åã¨O^èŒ∞xfl
ã¨OǨÏiOz, "åx a_»¤‰õΩ Ñ¨\Ïìaè¿+HõO KÕÜ«∞@O ™ê^è•~°} q+¨Ü«∞=∂?
cè=∞¿ã#∞_ç Éèí∞[|ŠѨ~å„Hõ=∞O ZO`«\˜ ™ê\˜k?
ѨÙ~°„Ѩ[ÅO`å J`«ºO`« q#Ü«∞q^èÜ Õ ∞« Å`À =ÚQÆ∞iæ K«∞@∂ì KÕ~å~°∞.
[Ü«∞[Ü«∞ ^èŒfi#∞Å∞ KÕâß~°∞.
=∞Ǩ q[Ü«∞HÍOu`À sîqQÍ#∞#fl "åifl K«∂ã≤ „Ѩ[Å∞ Ѩ~°=∂#O^ŒO
K≥O^•~°∞. [Ü«∞[Ü«∞ ^èŒfi#∞Å#∞ KÕâß~°∞.
=ÚQÆ∞æ~°∂ ^èŒ~°‡~åA#∞ Hõeã≤ `å=Ú K≥~°q_çÑ≤Oz# ~åAÅ#∞
ѨiK«Ü«∞O KÕâß~°∞. ^èŒ~°‡~åA "åiH˜ J<ÕHõ =∞~åº^ŒÅ∞ KÕã≤ "åi ã¨fi^ÕâßʼnõΩ
L`«Î=∞ "åǨÏ<åezÛ Ñ¨Oáê_»∞.
^èŒ~°‡Ax ^èŒ~°‡„Ѩ=~°Î# NHõ$+¨‚cè=∂~°∞˚#∞Å#∞ `«ÅK«∞‰õΩO@∂
Hõ$`«[˝`åÉèÏ"åÅ#∞ ÃÑOK«∞‰õΩO@∂ ~åAÅO`å "åi"åi #QÆ~åÅH˜ KÕ~å~°∞.
^•fi~°Hõ°‰õΩ NHõ$+¨μ‚_»∞
PÃÑ· NHõ$+¨μ‚_»∞ ‰õΩOu^Õqh ѨÅHõiOz ã¨∞Éèí„^•, „^ÒѨkÅ#∞
Ѩ~å=∞i≈Oz, áêO_»∞Ѩل`«∞Å#∞ PeOQÆ#O KÕã∞¨ H˘x ^•fi~°HÑõ u¨ NHõ$+¨μ_‚ ∞»
`«# #QÆ~åxH˜ k=ºJâßfiÅ#∞ ѨÓxÛ# ~°^äŒOÃÑ· "≥àϧ_»∞.
^èŒ~°‡~åA `«# #Å∞QÆ∞~°∞ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å`À ã¨O„ѨkOz cè=∂~°∞˚#∞x
#‰õΩÅã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ#∞ kyfi[Ü«∞~åú"≥∞ÿ `«~°e á⁄=∞‡x P#uKåÛ_»∞.
Éèí~°`« =OâßxH˜ =<≥fl`≥KÕÛ ^èŒ~°‡~åA J^Õâ◊O`À #Å∞QÆ∞~°∞ ™È^Œ~°∞Å∞
=~°∞ã¨QÍ `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ó, L`«Î~°=Ú"≥·Ñ¨Ó, ѨtÛ=∞O"≥·Ñ¨Ó, ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ó
[Ü«∞ÅH˜;x 㨇iOz =ÚO^Œ∞‰õΩ HõkÖÏ~°∞.
=∞Ǩã¨=Ú„^Œ=ÚÖÏ K«`«∞~°OQÆ|ÖÏÅ`À, #Å∞QÆ∞~°∂ ɡ·Å∞^Õ~å~°∞. F
ã¨=Ú„^ŒO ÃÑ· =∞~À ã¨=Ú„^Œ=Ú Hõ^Œ∞Å∞`«∞#fl@∞ì JÖÏ #Å∞QÆ∞~°∂ <åÅ∞QÆ∞
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
35
ã¨=Ú„^•ÖÏ¡ HõkÖÏ~°∞ [#ÜÕ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~å*Ï—— K≥áêÊ_»∞ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞.
ZO`À ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À qO@∞#fl [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ `«#Ö’x ã¨O^ÕǨxfl
ɡ·@ÃÑ\Ïì_»∞.
=∞Ǩ#∞ÉèÏ"å! cè=∂~°∞˚# #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∞ „ѨHÍtOKÕ Ñ¨~å„Hõ=∞O
HõÅ"å~°∞. áêO_»=ÙÅ∞ #Å∞"≥·Ñ¨ÙÅH˜ "≥o§ fã¨∞H˘zÛ# =∞Ǩ ã¨OѨ^Œ QÆ∂iÛ
<å‰õΩ `≥eÜ«∞K≥Ü«∞ºO_ç.
J~°∞˚#∞_ç L`«Î~°k‰õΩ¯ q[Ü«∞ ˆH`«#=Ú
áêO_»= =∞^躌 =Ú_»∞ QÍO_ô"åxfl ^èiŒ OKå_»∞. Jyfl^Õ=Ù_çzÛ# JѨÓ~°fi
~°^•ä #flkè~ÀÇ≤ÏOz# áê~°∞_÷ ∞» L`«~Î ° k‰õΩ¯QÍ kyfi[Ü«∞ Ü«∂„`« „áê~°OaèOKå_»∞.
ã¨=º™êz `«# K«`«∞~°OQÆ |ÖÏÅ`À q∞@ì=∞^蕺ǨÏfl ã¨∂~°∞ºxÖÏ
â◊„`«∞=ÙÅÃÑ· =∞O_çѨ_®¤_»∞. HÍiÛK«∞ÛÖÏ Hõ"Õ∞‡âß_»∞.
QÍO_ôqç „Ñ¨`åáêÅH˜ J<ÕHÍ<ÕHõ ~åAÅO`å Ѩ~∞° QÆ∞# =zÛ â◊~} ° ∞"Õ_®~°∞.
Z^Œ∞~°∞ K≥Ñ≤Ê# ѨÙoO^Œ ^ÕâßkèѨux =∞\˜ì HõiÑ≤OKå_»∞. PÃÑ·
„ѨuqO^è∞Œ ºxÃÑ· áÈ~°∞‰õΩ LѨ„Hõq∞OKå_»∞. „Ѩu qO^è∞Œ º}˜fl =∞\˜Hì iõ Ñ≤OKå_»∞.
JO`«@ "å~°∞ J~°∞˚#∞xH˜ ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍ~åú"≥∞ÿ Jáê~° ^èŒ#~åã¨∞ezÛ
áê^•„HÍO`«∞Öˇ·Ü«∂º~°∞.
P `«~åfi`« q[Ü«Ú_»∞ L`«Î~° k‰õΩ¯Ö’x JdÅ nfiáêÅ JkèѨ`«∞Å#∞
J=bÅQÍ =â◊Ñ~¨ ∞° ÛH˘x, "åi Ãã·#ºO`À Hõeã≤ „áêQÀ˚ºu+¨OÃÑ· q[Ü«∞ Ü«∂„`«
KÕâß_»∞.
q[Ü«∞}˜fl Z^Œ∞~À¯=\ÏxH˜ P ^ÕâÑ◊ Ù¨ ~åA ÉèQí ^Æ `Œ ∞« _Î ∞» =∞Ǩ Ãã·#ºO`À
=ÚO^Œ∞‰õΩiHÍ_»∞.
J~°∞˚#∞_ç`À Ü«Ú^•úxH˜ `À_»∞QÍ â◊|~°∞Å#∂, ™êQÆ~°f~°"åã¨∞Å#∂
`≥K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞ ÉèíQÆ^Œ`«∞Î_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ Zxq∞k ~ÀAÅ∞ cèHõ~° áÈ~å@O
KÕâß_»∞. JѨÊ\˜H˜ HÍx ÉèíQÆ^Œ`«∞Î_ç Ãã·#ºO #tOK«ÖË^Œ∞. ÉèíQÆ^Œ`«∞Î_çÖ’ â◊H˜Î
#tOzOk. J~°∞˚#∞_ç`À K≥áêÊ_»∞.
''g~åkèg~å! h=Ù WO„^Œ∞x ‰õΩ=∂~°∞_»=Ù. <Õ#∞ WO„^Œ∞x ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çfl,
ã¨xflÇ≤Ï`«∞}˜fl. J\˜ì <å`À Ü«Ú^•úxH˜ kQÆ∞@ `«QÆ∞<å? Uk U"≥∞ÿ<å <Õ#∞
F@q∞ á⁄O^•#∞. h =∞<Àcè+¨ìO „ѨHÍ~°O #_»∞K«∞‰õΩO\Ï#∞.——
''ÉèíQÆ^Œ`åÎ! ‰õΩ~°∞=Oâ◊„âı+¨μª_»∞ ^èŒ~°‡~åA ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 36
KÕÜ«∞É’`«∞<åfl_»∞. HÍ# h=Ù HõѨÊO K≥e¡OKåe. ã¨HõÅ =∞~åº^ŒÅ∞ [iˆQ P
Ü«∂QÍxH˜ h=Ù ‰õÄ_® `«Ñ¨ÊHõ ~å"åe.——
J~°∞˚#∞_ç P[˝`À ÉèíQÆ^Œ`«∞Î_»∞ J<ÕHõ ^èŒ#~åã¨∞Å#∞ JiÊOKå_»∞. P
`«~åfi`« J~°∞˚#∞_»∞ `«# K«`«∞~°OQÆ|ÖÏÅ#∞ PO`«iæi, |Ç≤Ïiæi, LѨy~°∞Å
"≥·Ñ¨Ù #_çÑ≤Oz "åsfl áê^•„HÍO`«∞Å#∞ KÕã¨∞H˘x Ѩ~°fi`« „ѨÉèí∞=ÙÅ #∞Oz
HõѨÊO Hõ\˜ìOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
"åix ^•\˜ LÅ∂Hõ ^ÕâßkèѨu |$ǨÏO`«∞}˜‚ [~ÚOKå_»∞. L`«Î~°,
LÅ∂Hõ "å=∞^Õ"åk ^ÕâßÅ#∞ ‰õÄ_® P„Hõq∞Oz Jáê~° ^èŒ#~åã¨∞Å#∂,
J=¸Åº ~°`åflÅ#∂ á⁄O^•_»∞.
¿ã<åaO^Œ∞}˜‚, q+¨fiQÆâ◊√fi}˜‚, áê~°fi`ÕÜ«Úefl, |~°ƒ~°, â◊|~°, `«∞~°∞+¨¯
~åAÅ#∂, =∂à◊=, áœO„_», HÍj‡~åk ~åAÅ#∂ z`«∞Î z`«∞Î KÕâß_»∞.
JѨÓ~°fi ~°`åflÉèí~°}ÏÅ#∂, J<ÕHõ J=¸Åº =ã¨∞Î=ÙÅ#∂ HõѨÊOQÍ
á⁄O^•_»∞.
=∞Ǩ  g~° ∞ _≥ · # z„`åÜ« Ú ^è Œ ∞ x ~° H õ Δ } Ö’#∞#fl ã≤ O Ǩ Ï Ñ¨ Ù ~åxfl
KÕlH˜¯OK«∞H˘x L`«Î"≥∂`«Î"≥∞ÿ# JâßfiÅ#∂, ^èŒ<åhfl á⁄O^•_»∞.
P #QÆ~° Ѩiã¨~åÖ’¡x JǨÏOHÍ~°Ñ¨Ói`«∞Öˇ·# P@q‰õΩÅ#∞ J}˜z
"åi #∞Oz ^è<Œ åxfl á⁄Ok âıfi`« Ѩ~fi° `« kâ◊QÍ ™êy ^•hfl HÔ =· ã¨O KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞.
JHõ¯_çH˜ ^ŒQÆæiÖ’x HÍOÉè’[Hõ@‰õΩ_»<Õ Éèí∂ѨuKÕ J<ÕHõ Q“~°"åk
ѨÓ[ÅO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ J~°∞˚#∞_»∞.
Ǩ@Hõ^Õâ◊OÖ’ =∂#ã¨=∞<Õ H˘Å#∞#∂, |∞∞+≤‰õΩÖϺhfl KÕ~å_»∞. P
„áêO`«OÖ’x ~åAezÛ# |Ǩï J~°∞^≥·# Ѩ^•~å÷Åh, ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å
JâßfiÅ#∂, cèHõ~° |ÅO QÆÅ U#∞QÆ∞bfl „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. ¿ÇÏ=∞‰õÄ@ x+¨^èŒ
Ѩ~°fi`åÅ g∞^Œ∞QÍ ™êy JѨÓ~°fi"≥∞ÿ# `«# „Ѩ`åáêÅ`À QÆO^èŒ~°fi #QÆ~åxfl
ã¨∞<åÜ«∂ã¨OQÍ [~ÚOKå_»∞.
=O^Œ"ÅÕ Ü≥∂[<åÅ "≥â· ßźO`À, |OQÍ~°O =ÖË "≥∞i¿ã "Õ∞~°∞Ѩ~fi° `åxfl
^Œi≈Oz, [O|∂#kH˜ „Ѩ^ŒHΔ̃}OQÍ "≥o§, QÆO^èŒ=∂^Œ# Ѩ~°`åfixfl J~°∞˚#∞_»∞
^•\Ï_»∞.
P „áêO`«OÖ’x ã≤^Œú, q^•º^èŒ~°, Kå~°} QÆO^èŒ~°∞fiÅ#∞ [~ÚOz "åi
#∞Oz JѨÓ~°fi"≥∞ÿ# ~°`«fl~åã¨∞Å`Àáê@∞, J<ÕHõ "åǨÏ<åÅ#∂ á⁄O^•_»∞.
JHõ¯}˜flOz Jáê~° ¿ã<å|ÅO`À =∂ź=O`«, hŠѨ~°fi`åÅ#∞ ^•\˜
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
37
L`«Î~° ‰õΩ~°∞ ^ÕâßÅ "≥·Ñ¨ÙQÍ ™êy ǨÏi"å㨠ѨÙ~°OÃÑ· Ü«Ú^Œú ÉèËi „"≥∂yOKå_»∞.
P ѨÙ~° ^•fi~°áêʼnõΩÅ∞ =∞ǨÉèíÜ«∞OHõ~åHÍ~åÅ∞ HõÅ"å~°∞. JO`«‰õΩ
q∞Oz |ÅâßÅ∞Å∞. =∞Ǩ`Õ[ã¨∞û`À "≥ey áÈ`«∞#fl J~°∞#˚ ∞}˜fl "å~°∞ K«∂âß~°∞.
Jq∞`åâ◊Û~åºxH˜ Ö’<≥· áê~°∞÷x =^ŒÌÔHàϧ~°∞.
''‰õΩ~°∞g~å! h=Ù =∞Ǩ „Ѩ`åѨ=O`«∞_»=Ù. h=Ù Ö’ÔH·Hõ g~°∞_»=Ù.
<Õ\˜`À h MϺu qâ◊fi=∞O`å "åºÑ≤OzOk. D „áêO`«=∞O`å L`«Î~° ‰õΩ~°∞
Éèí∂=ÚÅ∞. ZO`«\˜ g~åkèg~°∞Öˇ·<å WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ D ^Œi^•Ñ¨ÙÖ’¡H˜
‰õÄ_® ~åÖËHõáÈÜ«∂~°∞. =∂#=ÙÅH˜ HõxÑ≤OK«x =∞ǨѨÙ~åeq. D ˆHΔ„`åÅ#∞
P„Hõq∞OK«\ÏxH˜ h=Ù ZO`« â◊H˜Î=O`«∞_»"≥·<å D ѨÙ~åÅ #∞Oz z#fl
Hõ}O ‰õÄ_® fã¨∞ÔHà◊§ÖË=Ù. J~Ú<å, h „Ѩ`åáêÅH˜ "Õ∞O ÖÁOyáÈ`«∞<åfl=Ú.
h P[˝ „ѨHÍ~°"Õ∞ "Õ∞O #_»∞K«∞‰õΩO\Ï=Ú. P#u=fiO_ç.——
"åi q#„=∞`« „áê~°÷#ʼnõΩ J~°∞˚#∞_»∞ âßOuOKå_»∞.
''=∂ J#flQÍ~°∞ ^èŒ~°‡~åA ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO KÕÜ«∞ ã¨OHõeÊOKå~°∞.
g∞~°∞ K≥Ü∞« ºQÆe#æ ^Õ^<Œ åfl LO>Ë KÕÜ∞« O_ç. ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO`À ^è~Œ ‡° =¸iÎ
^èŒ~°‡~åA MϺu qâ◊fi qMϺ`«=Ú HÍ"åe.
J~°∞˚#∞x HÀiHõ „ѨHÍ~°O L`«Î~° ‰õΩ~°∞~åAÅO`å J~°∞˚#∞}˜fl Jxfl
q^è•ÖÏ ã¨`«¯iOKå~°∞. L`«Î=∞"≥∞ÿ# J<ÕHõ k=º ~°`åflÅ#∞ P#O^ŒOQÍ
ã¨=∞iÊOKå~°∞. =ã¨∞Î "åǨÏ<åÅ#∞ ‰õÄ_® ã¨=∞iÊOz ^èŒ~°‡~åAH˜ HõáêÊÅ∞
Hõ_»`å=∞x q#flqOKå~°∞.
cè=∞¿ã#∞x cèHõ~° Ü«Ú^Œú Ü«∂„`«
=∞ǨÃã·#ºO`À "åÜ«ÚѨل`«∞_»∞ cè=∞¿ã#∞_»∞ `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯QÍ "≥àϧ_»∞.
áêOKåÅ ~åAÅKÕ HõѨÊO Hõ\˜ìOKå_»∞. q^ÕÇ¨Ï ~åA [#‰õΩ}˜‚ `«# Éèí∞[
|ÅO`À [~ÚOKå_»∞. PÃÑ· ^Œâß~°‚Ѩu ã¨∞^èŒ#∞fix`À áÈ~å@O ™êyOKå_»∞.
=∞ǨcèHõ~° ~°∂ѨO ^•eÛ# `«##∞ JO`Õ Ñ¨~å„Hõ=∞O`À Z^Œ∞iOz
F_ç# ã¨∞^è#Œ ∞fix g~°„Ѩ`åáêÅ#∞ "≥∞K«∞ÛH˘x `«# ¿ã<åkèÑu ¨ QÍ cè=∞¿ã#∞_»∞
xÜ«∞q∞OKå_»∞.
Jâ◊fi"Õ∞^èŒO KÕã≤# ~ÀK«=∂#∞}©fl, "åx ™È^Œ~°∞Å#∂ z`«∞ÎQÍ F_çOz
HõáêÊÅ#∞ Hõ\˜ìOKå_»∞. PÃÑ· KÕk ^Õâ◊O "≥·Ñ¨Ù ™êQÍ_»∞.
KÕk Éèí∂Ѩu tâ◊√áêÅ∞_»∞ ^èŒ~°‡~åA ѨHõΔ"Õ∞. J~Ú<å NHõ$+¨μ‚}˜fl
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 38
Q“~°qOK«@O`À ^è~Œ ‡° ~åAÃÑ· XH˜O`« J~Ú+¨` ì ‰« Ωõ QÆ∞~Ô <· å cè=∞¿ã#∞xH˜ J<ÕHõ
~°`åflÅ#∂, Jáê~° ^èŒ#~åã¨∞Åh WzÛ ^èŒ~°‡~åA KÕ¿ã ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍxfl
H˘xÜ«∞_®_»∞. cè=∞¿ã#∞x JukäQÍ LO_»=∞x HÀi Jxfl Q“~°"åÅ#∂ ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç
KÕ~ÚOKå_»∞.
cè=∞¿ã#∞_»∞ tâ◊√áêÅ∞x „áê~°#÷ #∞ =∞xflOz `«# K«`∞« ~°OQÆ |ÖÏÅ`À
H˘<åflà◊√§ q„â◊q∞Oz, PÃÑ· Ü«Ú^Œú ÉÏ@ Ѩ\Ïì_»∞. `«∂~°∞Ê ^ÕâßÅÃÑ· `«#
„Ѩ`åáêxfl Kå@_®xH˜ ɡ·Å∞^Õ~å_»∞.
ã¨∞‰õΩ=∂~°, ã¨∞q∞„`«∞Å<Õ ~åAÅ#∞ ÃÑ· Ö’HÍÅH˜ ѨOáê_»∞. ‰õΩ=∂~°
^Õâßnèâ◊√_»∞ „âı}˜=∞O`«∞_»∞, HÀã¨ÖÏkèѨu |$ǨÏ^ŒƒÅ∞_»∞ =O\˜ ZO^Œ~À
~åAÅ`À 'â◊~°}#fl— ѨÅ∞‰õΩÅ∞ ѨeH˜OKå_»∞.
"åi #∞Oz Jáê~° ^èŒ#~åã¨∞Å#∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. PÃÑ· HÍj~åA
ã¨∞áê~°∞≈fi}©fl, =∞`«ºû Hõ~å‚@ ~åAÅ#∂ Ö’|~°∞K«∞H˘x q[Ü«∞Ǩã¨O KÕâß_»∞,
™ê\˜ÖËx Éèí∞[|ŠѨ~å„Hõ=∞=O`«∞_»∞ cè=∞¿ã#∞_»∞. "åi #∞O_ç J<ÕHõ
J=¸Åº"≥∞ÿ# ^èŒ#~åã¨∞Å#∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞QÆ^è•kèѨu ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùx`À Q“~°= =∞~åº^ŒÅ#∞ JO^Œ∞H˘x,
Ç≤Ï=∞=`«Ê~°fi`« „áêO`«OÖ’x [Ö’^Œƒù= Éèí\Ï¡@ ^ÕâßÅ#∞ `«# ¿ã#Å`À
z`«∞Î KÕã≤ "åi #∞Oz Jáê~° ^èŒ#~åã¨∞Åx á⁄O^•_»∞.
Éèí∂q∞ JkiáÈÜÕ∞ÖÏ `«# ¿ã#Å#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çÑ≤Oz, H˜~å`«
Ѩ`«∞Å#∞ [~ÚOKå_»∞. =∞Ǩ=∞Ǩ JѨÓ~°fi =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ á⁄O^•_»∞.
^è#Œ ~åã¨∞Å#∞ Jáê~°OQÍ `«# „Ѩ`åáêÅ`À „QÆÇÏ≤ Oz ~åAÅO`å ^è~Œ ‡° ~åA#∞
â◊~°}∞ "Õ_ÕÖÏ KÕã≤, =∞Ǩ q[Ü«∞ÅH˜;`À Jáê~° Ѩ~å„Hõ=∞âße "åÜ«Ú^Õ=Ùx
‰õΩ=∂~°∞_»∞ cè=∞¿ã#∞_»∞ `«∂~°∞Êkâ◊ kyfi[Ü«∞ Ü«∂„`« KÕã≤ =O^Œ HÀ@¡
^èŒ#,Hõ#Hõ ~°`«fl~åã¨∞Å`À WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°O KÕ~å_»∞.
^ŒH˜Δ} kâ◊QÍ ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùx g~° Ü«∂„`«
Jáê~°|ÅQÍÅ`À ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_ç kyfi[Ü«∞ Ü«∂„`« ^ŒH} Δ˜ kâ◊QÍ ™êyOk.
ã¨∞q∞„`«∞}©fl, â◊¥~°¿ã#∞}©fl, ^ŒO`«=„‰õΩ}
Î fl© , Ü«∞=#∞Åh, QÀâ◊$OQÆyi ~åAÅ#∂
F_çOz â◊~°}∞ "Õ_ÕÖÏ KÕâß_»∞.
"åi #∞Oz J<ÕHõ HÍ#∞‰õΩÅ#∞ á⁄Ok ‰õΩOuÉè’[ ѨÙ~åxfl KÕ~å_»∞. P
Éèí∂Ѩu #∞Oz J<ÕHõ Q“~°= ѨÓ*ÏÅ#∞ á⁄O^•_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
39
JHõ¯}˜flOz ^•fi~°HÍkèÑu ¨ NHõ$+¨μx‚ â◊„`«∞=Ù Éè∂í i|Å∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞
[OÉèí‰õΩ_çx cèHõ~° =∞Ǩ ã¨O„QÍ=∞OÖ’ F_çOz "åx #∞Oz U#∞QÆ∞Å#∂,
JâßfiÅ#∂ ã‘fiHõiOz, ^èŒ~°‡~åA#∞ â◊~°}∞ "Õ_»∞‰õΩ<ÕÖÏ KÕâß_»∞.
PÃÑ· ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞ `«# ¿ã#Å#∞ #~°‡^•#k "≥·Ñ¨Ù #_çÑ≤OKå_»∞. P
„áêO`«OÖ’x J=Ou Éèí∂Ѩ`«∞Å#∞ qO^•#∞qO^Œ∞efl =∞\˜ì HõiÑ≤Oz, PÃÑ·
|ÅQÍÅ#∞ =∂Ç≤Ï+¨‡fѨÙ~°OÃÑ· "≥ÚǨÏiOѨ KÕã≤ ~°}ÉèËi „"≥∂yOKå_»∞.
=∂Ç≤Ï+¨‡fѨÙ~° Éè∂í Ѩu hÅ =∞Ǩ~åA ã¨ÇϨ ^Õ=Ùx kyfi[Ü«∞ Ü«∂„`«ÃÑ·
HÀѨO`À =ÓyáÈÜ«∂_»∞. `«#∂ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙxÃÑ· Ü«Ú^Œú ÉèËi „"≥∂yOKå_»∞.
W~°∞ ¿ã#Å∂ áÈ~å@O „áê~°OaèOKå~°∞. ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_»∞ Jig~° ÉèÜ í ∞« OHõ~°
~°∂ѨO`À, „Ѩ`åáêÅ`À =∞ǨyflÖÏ K≥ň~QÍ_»∞.
J~Ú`Õ ZO`« g~° qǨÏ~°O KÕã¨∞Î<åfl, hÅ =∞Ǩ~åA "≥·Ñ¨Ù# L#fl
Jyfl^Õ=Ù_»∞ q~°∞K«∞‰õΩѨ_®¤_»∞. ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùx K«`«∞~°OQÆ |ÖÏÅÃÑ· `«# „Ѩ`åѨO
K«∂Ñ≤OKå_»∞.
Jyfl ^Õ=Ù_»∞ ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùx QÆ∞„~åÅÃÑ·<å, JâßfiÅÃÑ·<å, Éèí@∞ÅÃÑ·<å
=∞O@Å =~°O¬ ‰õΩiÑ≤OKå_»∞. J<ÕHõ JâßfiÅ#∂, "åǨÏ<åÅ#∂ |∂_ç^Œ KÕâß_»∞.
ZO`À ÉèíH˜Î „â◊^ŒÌÅ`À =∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^äŒ#∞ qO@∞#fl [#"Õ∞[Ü«∞
=∞Ǩ~åA "≥·â◊OáêÜ«∞#∞x J_çQÍ_»∞.
''=∞Ǩ`å‡! ^èŒ~°‡~åA ™È^Œ~°∞x Ãã·#ºOÃÑ· Jyfl^Õ=Ù_»∞ JÖÏ
q~°∞K«∞‰õΩѨ_»\ÏxH˜ HÍ~°}O UO\˜? `≥Å∞ã¨∞HÀ QÀ~°∞K«∞<åfl#∞.——
[#"Õ∞[Ü«∞x ã¨Oâ◊Ü«∂xfl "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ f~°∞ã¨∂Î D q^èŒOQÍ
K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùx Ãã·#ºOÃÑ· Jyfl^Õ=Ùx „Ѩ`åáêxH˜
HÍ~°}=Ú
„áêp# HÍÅOÖ’ hÅ=∞Ǩ~åA =Oâ◊OÖ’ x+¨^∞Œè _»<Õ ~åA ~å[ºáêÅ#
KÕã∞¨ OÎ _»QÍ Jyfl^Õ=Ù_»∞ F ã¨`„ü ÉÏǨχ} ~°∂ѨO ^èiŒ Oz =∂Ç≤Ï+¨‡f #QÆ~O° Ö’
"Õ^•^茺ܫ∞#O KÕâß_»∞.
JÖÏ Jyfl^Õ=Ù_»∞ "Õ^•^茺ܫ∞#O KÕã¨∞ÎO_»QÍ F ÃÑà‹¡Â# ¢ã‘ΠѨiK«Ü«∞O
J~ÚOk.
ѨiK«Ü«∞O HÀiHõQÍ =∂iOk. Ѷ¨e`«O W^ŒÌ~°∂ Hõeâß~°∞. P#O^•xfl
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 40
ѨOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
ZO`«\˜"å~°∞ KÕã≤<å `«Ñ¨C `«¿ÑÊ Hõ#∞Hõ ~°Ç¨Ï㨺O ɡ·@Ѩ_çOk.
~å[Éèí@∞Å∞ P HÍ~°ºO QÆ∂iÛ ~åAH˜ KÕ~°"Õâß~°∞. ~å*Ï[˝`À Jyfl^Õ=Ù}˜fl
|OkèOz ~åA ã¨=ÚMÏxH˜ `≥KåÛ~°∞ Éèí@∞Å∞. P ~å[º âßã¨<åÅ ^•fi~å
x~°‚~ÚOz# tHõΔ#∞ J=∞Å∞ Ѩ~°K«=∞<åfl_»∞ P Éèí∂Ѩu.
=∞Ǩ `Õ[ã¨∞û QÆÅ áê=Hõ ^Õ=Ù_»∞ P J==∂<åxfl ÉèíiOK«ÖËHõ `«#
x[~°∂ѨO`À =∞Ǩ á⁄QÆÅ#∂, =∞O@Å#∂ Hõ‰õΩ¯`«∂ ™êHΔÍ`«¯iOKå_»∞.
~À+¨ O `À Zyã≤ Ñ ¨ _ » ∞ `« ∞ #fl Jyfl^Õ = Ù}˜ fl K« ∂ ã≤ x+¨ ^ è Œ Éè í ∂ Ѩ u
ÉèÜ
í ∞« HõOÑ≤`∞« _»Ü∂« º_»∞.
=∞Ǩ ã≤OǨã¨<åxfl =^Œe q#Ü«∞q^èÕÜ«∞`«Å`À Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À
#=∞㨯iOz Jy^Õ=Ù}˜fl HõΔq∞OK«=∞x "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
Jyfl^Õ=Ù_»∞ âßO`«~°∂ѨO ^èŒiOz x+¨^èŒ∞_çH˜ =~°q∞KåÛ_»∞. HÀiOk
x~°ƒùÜ«∞OQÍ J_»QÆ=∞<åfl_»∞ Jyfl^Õ=Ù_»∞.
''=∞Ǩ#∞ÉèÏ"å! D =∂Ç≤Ï+¨‡f #QÆ~°OÃÑ· Z=~°∞ ^ŒO_≥uÎ =zÛ<å, h
=∞Ǩ*ÏfiÅÅÖ’ =∂_ç =∞ã¨"åfie. Éèí㨇"≥∞ÿ áÈ"åe. J^Õ <å‰õΩ HÍ=Åã≤#
=~°=Ú.——
x+¨^~Œè åA „áê~°<÷ å ѨÓ~°fiHõ"∞≥ #ÿ =~åxfl Jyfl^Õ=Ù_»∞ J#∞„QÆÇÏ≤ OKå_»∞.
''~å*Ï! h HÀiHõ#∞ =∞xflOKå#∞. JÖψQ <ån F +¨~°`«∞. h D
#QÆ~°=Ú# JOQÆ#Å∞ HÍ"Õ∞K«Ûù`«`À ~°yeáÈ`«∞<åfl~°∞. â◊$OQÍ~° =O`«∞Öˇ·# h
„Ѩ[Å∞ W+¨ìs`åº =∞#‡^èŒã¨∞MÏÖ’¡ `ÕeáÈ"åe. h"≥\˜ì P@OHõ=¸
HõeyOK«~å^Œ∞—— Jx Jyfl^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
HÍ=∞ˆHo =Å¡ P ѨÙ~° „Ѩ[ʼnõΩ Z\˜ì HõàO◊ Hõ=¸ HõÅQƉΩõ O_® Jyfl^Õ=Ù_»∞
=~°q∞KåÛ_»∞.
''[#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~å*Ï! JO^Œ∞=ÖË¡ ã¨ÇϨ ^Õ=Ùx Ãã·<åºÅÃÑ· Jyfl^Õ=Ù_»∞
q~°∞K«∞‰õΩѨ_çOk—— Jx "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú#H˜ q=iOz PÃÑ·
QÍ^äŒ#∞ uiy K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
[iy# ã¨OѶ¨∞@#Å`À ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞ HõÅ`« K≥O^ŒÖË^Œ∞. Jyfl^Õ=Ù}˜fl
„Ѩã¨#flO KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. Ѩiâ◊√^ŒúOQÍ ™êfl<åkHÍÅ∞ KÕâß_»∞.
PK«=∞#=Ú KÕã≤ ^Œ~°ƒùÅ`À KÕã≤# â◊Ü«∞ºÃÑ· Ѩ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
Ǩϟ=∞OÖ’ "Õã≤# PǨï`«∞Å#∞ ^Õ=`«Å‰õΩ JOkOKÕ"å_»∂ J~Ú#
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
41
áê=Hõ ^Õ=Ù}˜fl J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ã¨∞ÎuOKå_»∞.
'JyflǨϟ„`å! ã¨~°fi„Hõ`«∞=ÙÅ#∞ fã¨∞ÔHàı§ h‰õΩ <å J<ÕHÍ<ÕHõ
#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. ^èŒ~°‡ ~°HõΔ}ÔH· ^èŒ~°‡~åA ~å[ ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
P „Ѩܫ∞`«flOÖ’ ÉèÏQÆOQÍ<Õ D kyfi[Ü«∞ Ü«∂„`«. P =∞ǨÜ«∂QÆO ‰õÄ_®
h ã¨O`«$Ñ≤ΈH, h „Ñ‘uˆH. =∞Ǩ Ѩq„`«∞_»=Ù h=Ù. Ѩq„`« ^èŒ~°‡HÍ~åºÅ#∞
P@OHõÑ~¨ K ° ∞« @ Jxfl ^è~Œ ‡° Å∂ `≥eã≤# h‰õΩ <Õ#∞ K≥Ñʨ `«Q∞Æ <å? "åÜ«Úq∞„`å!
h Hõ~°∞}Ï Hõ\ÏHΔÍÅ HÀã¨O "Õ_»∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
JyflÉèí\Ïì~°‰õΩ_»∞ ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùx „áê~°÷#Å#∞ =∞xflOKå_»∞. [~°∞QÆ∞`«∞#fl
Ѩi}Ï=∂efl gH˜ΔOz# hÅ=∞Ǩ~åA ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù}˜fl â◊~°}∞"Õ_®_»∞.
J#O`«"∞≥ #ÿ ~°`åflÉè~í } ° ÏÅ#∞ ã¨=∞iÊOKå_»∞. ^è~Œ ‡° ~åA ™ê=∞O`«∞Ö’¡
`å#∂ XHõ¯_ç#x K≥áêÊ_»∞. J<ÕHõ QÆ∞„~åbfl, =∞Ǩ =∞^ŒÑ¨Ù>Ë#∞QÆ∞bfl, K«Hõ¯x
=¢™êÎÅ#∂ P#O^ŒOQÍ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙxH˜ JiÊOKå_»∞.
PÃÑ· ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞ ^ŒH˜Δ} kâ◊QÍ `«~°e "≥àϧ_»∞. ™œ~å¢+¨ìOÖ’ HÍÅ∞
"≥∂Ñ≤ `«# ^Œ∂`«ÅKÕ ~°∞H˜‡, cè+¨‡Hõ, â◊¥~åÊ~°Hõ, ^ŒO_»Hõ~åAʼnõΩ Hõ|∞~°∞
ѨOáê_»∞. P ~åAÅO`å PQÆ"Õ∞Ѷ¨∂Å g∞^Œ ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù}˜fl ^Œi≈Oz JѨÙ~°∂Ѩ
HÍ#∞HõÅ#∞ JOkOz HõáêÊÅ∞ Hõ_»`å=∞x â◊~°}∞"Õ_®~°∞.
ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞ PÃÑ·# ã¨=Ú„^Œ nfiáêÖˇ·# xëê^Œ, ѨÙ~°∞ëê^Œ, UHõáê^Œ,
HÍÅ=ÚY Hõ~°‚„áê=~°}∞Å<Õ #~°~°∂Ѩ ~åHõΔã¨∞Å#∞ [~ÚOKå_»∞. JÖψQ
=ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω ™êy ~å=∞â‹ · Å =¸, HÀÅâ‹ · Å =¸, `å„=∞ nfiѨ = ¸,
ã¨O[Ü«∞OfѨÙ~åhfl ™êfikè# Ѩ~°∞K«∞H˘x P ~åAÅKÕ Jáê~° ã¨OѨ^ŒÅ#∞
á⁄O^•_»∞.
JHõ¯}˜flOz =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êy `åà◊=#, áêO_»º, Hˆ ~°à,◊ HÍoOQÆ, „^Œq_»,
Ü«∞=#, Hõ~Ç° ¨ @Hõ ~å*ϺÅ#∞ F_çOKå_»∞. "åi #∞Oz ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆOHÔ ·
ã¨OѨ^ŒÅ#∞ á⁄O^•_»∞. J<ÕHõ J=¸Åº =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ JO^Œ∞‰õΩx kyfi[Ü«∞
Ü«∂„`« KÕã¨∂Î HõkÖÏ_»∞.
=∂„kѨل`«∞_»∞ ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_»∞ ^ŒH} Δ˜ ã¨=Ú„^Œ f~°OÖ’ ™êy, ÅOHÍkèÑu ¨
qcè+¨}∞xH˜ ^èŒ~°‡~åA ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO QÆ∂iÛ =~°Î=∂#O ѨOáê_»∞.
^èŒ~°‡~åA KÕ¿ã ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍxH˜ qcè+¨}∞_»∞ J<ÕHõ ~°`«fl ~åã¨∞Å#∞
JOkOKå_»∞.
^èŒ~°‡~åA K«„Hõ=iÎ "≥·Éè’QÍxH˜ J<ÕHõ J=¸Åº ~°`åflÅ#∂, Jáê~°
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 42
^èŒ# ~åã¨∞Å#∂, QÆO^èŒÑ¨Ù K≥Hõ¯Å#∂, JQÆ~°∞ H˘Ü«∞ºÅ#∂ XHõ>Ëq∞\˜ Z<Àfl
J=¸Åº"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ á⁄Ok, ™êkèOz WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°O KÕ~å_»∞
ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞.
#‰õΩÅ∞x kyfi[Ü«∞ Ü«∂„`«
^èŒ~°‡~åA P^Õâ◊=Ú`À Ѩ_»=∞\˜ k‰õΩ¯H˜ ™êy# #‰õΩÅ∞_»∞ `«#
Ѩ~å„Hõ=∞<Õ HÍOuÖ’ "≥Å∞QÆ∞ Hõ#∞K«∂Ѩ٠„Ѩã¨iOz#O`« "Õ∞~° â◊„`«∞=ÙÅ
QÆ∞O_≥Å∞ JkiáÈÜÕ∞ÖÏ HõkÖÏ_»∞.
#‰õΩÅ∞x K«`∞« ~°OQÆ ¿ã#Ö’x QÆ∞„~åÅ∂, U#∞QÆ∞Å∂, HÍe|@∞Å QÆ~#˚° ÅH˜
k‰õΩ¯Å∞ =∂~°∞„"≥∂yáÈÜ«∂~Ú. =∞Ǩ¿ã#∞x Pnè#OÖ’#∞#fl =∞Ç≤Ï`«Hõ
^ÕâO◊ Ö’ ^Œ`HΫ ,õ =∞Ü«¸~°‰Ωõ _»∂ =O\˜ Éè∂í áêʼnõΩÅ∞ #‰õΩÅ∞xÃÑ· u~°Q|Æ _®¤~∞° .
=∞ǨyflÖÏ #‰õΩÅ∞_»∂, #‰õΩÅ∞x K«`«∞~°OQÆ |ÖÏÅ∂ q~°∞K«∞‰õΩѨ_ç
â◊ „ `« ∞ =ÙÅ QÆ ∞ O_≥ Å #∞ J^Œ ~ ° Q ˘\Ïì ~ ° ∞ . #‰õ Ω Å∞x „Ѩ ` åáêxH˜ "å~° ∞
áê^•„HÍO`«∞ÅÜ«∂º~°∞. PÃÑ·# =∞~°∞, =∂à◊=, |~°ƒ~°, Hõ~ƒ° ~°, â‹s· +¨H,õ ^•âß~°^‚ âÕ ◊
~åAÅ#∞ [~ÚOz "åi #∞Oz J=¸Åº"≥∞ÿ# ã¨OѨ^ŒÅ#∞ á⁄O^•_»∞.
JÖÏ =ÚO^Œ∞‰õΩ Hõke ѨÙ+¨¯~å~°}º „áêO`åxfl KÕ~å_»∞. P „áêO`åxfl
áêeOKÕ Ü«∂^Œ=ÙÅ#∂, ã¨~°ã¨fif, ã≤O^èŒ∞ #n f~åÖ’¡x JkèѨ`«∞Å#∂,
ѨOK«#^Œ, J=∞~° Ѩ~fi° `« „áêO`åÅx áêeOKÕ ~åAÅO^Œih ‰õÄ_® [~ÚOz
"åi KÕ`« HõáêÊÅ∞ Hõ\Oì˜ Kå_»∞. PÃÑ· `«# kyfi[Ü«∞ Ü«∂„`« QÆ∂iÛ "åã¨∞^Õ=Ù_≥#·
NHõ$+¨μx‚ H˜ ^Œ∂`« ^•fi~å q=~°OQÍ `≥eÜ«∞ K≥ÑÊ≤ Pj~°fi^ŒO HÍ"åÅx Hõ|∞~°∞
KÕâß_»∞.
PÃÑ· Ü«Ú^Œú g~°∞_»∞ #‰õΩÅ∞_»∞ K«`«∞~°OQÆ¿ã#Å#∞ âßHõÅѨÙ~°O "≥·Ñ¨Ù
#_çÑ≤OKå_»∞. "Õ∞#=∂=∞Ü≥ÿ∞# =∞„^ŒÑ¨u â◊Å∞º}˜fl ^Œi≈OKå_»∞. ^èŒ~°‡~åA
~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍxH˜ "Õ∞#=∂=∞ Jaè=∂#OQÍ WzÛ# =ã¨∞Î "åǨÏ<åÅ#∞
á⁄O^•_»∞. ѨtÛ=∞ ã¨=Ú„^Œ QÆ~°ƒùOÖ’ x=tOKÕ Ñ¨~°=∞H˜~å`«∞‰õΩÖˇ·# |~°ƒ~°
g~°∞Å#∞ F_çOKå_»∞. â◊„`«∞ ÉèÜ í ∞« OHõ~∞° _≥#· #‰õΩÅ∞_»∞ Ѩ_=» ∞\˜ k‰õΩ¯#O`å
[~ÚOz ™êkèOz# Jáê~° ã¨OѨ^ÅŒ #∞ Ѩk"ÕÅ XO>ˇÅÃÑ· HÔ H˜¯Oz WO„^Œ„Ѩã÷¨
ѨÙ~åxfl KÕ~å_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
43
#Å∞QÆ∞~°∞ `«=Ú‡à◊√§ <åÅ∞QÆ∞ =∞Ǩ QÆ*ÏÅ=ÖË #Å∞k‰õΩ¯ÖÏ ™êy
[~ÚOz f㨠∞ H˘zÛ# P 㨠O Ѩ ^ Œ Å #∞ K« ∂ ã≤ ^è Œ ~ ° ‡ ~åA
P#O^ŒÉèíi`«∞_»Ü«∂º_»∞.
<ÕÅ <åÅ∞QÆ∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ q[Ü«∞ Ü«∂„`« KÕã≤ fã¨∞H˘zÛ# P ã¨OѨ^ŒÅ`À
^èŒ~°‡~åA ~°`åflÅH˜ JkèѨu J~Ú# =~°∞}∞x Hõ<åfl, ^èŒ# ã¨=∞$kúQÆÅ
‰õΩÉË~°∞xHõ<åfl N=∞O`«∞_»Ü«∂º_»∞.
~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO „áê~°OÉèí=Ú
ã¨∞HõΔ„uÜ«∞ ^èŒ~å‡xfl PK«iOz, =∞Ǩ ^èŒ<åxfl á⁄Ok# ^èŒ~°‡~åA`À
PѨÙÎÅ∞ K≥áêÊ~°∞.
''^è~Œ ‡° ~å*Ï! WHõ ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO x~°fiiÎOz q„ѨÙʼnõÄ, ^Õ=`«Å‰õÄ
ã¨O`À+¨O HõeyOK«∞. ^•#^èŒ~å‡Å`À J~°›`« HõÅ"åix JÅiOK«∞.
''H“~°= g~å! h áêÅ#Ö’ „Ѩ[Å∞ „Ѩu~ÀA ѨO_»QÆ=ÖË P#O^ŒOQÍ
QÆ_∞» ѨÙ`«∞<åfl~°∞. h ~å[ºáêÅ#Ö’ ^˘OQÆÅ∂, „^ÀǨïÅ∂, hK«∞Å∂ J#fl"å~°∞
ÖˉõΩO_®, x<Õfl P^Œ~°≈OQÍ fã¨∞H˘x „Ѩ[Å∞ r=#Ü«∂#O ™êyã¨∞Î<åfl~°∞.
''Jyfl, =~°¬, J<å=$+≤ª, ~ÀQÍÅ∞, ~˘Ñ¨CÅ =O\˜ Du ÉÏ^èŒÅ∞ ÖËx
~å[ºO D ~å[ºO. WѨC_»∞ h `«=Ú‡à◊√§ `«=∞ Ѩ~å„Hõ=∂Å`À Éèí∂q∞ÃÑ·
~åAÅO^Œ i h [~ÚOKå~° ∞ . ™ê=∞O`« ∞ Åx KÕ â ß~° ∞ . WHõ h =∂>Ë
™ê\˜~åAÅO^ŒiH©˜ P*˝.
''^èŒ~°‡~å*Ï! J#∞‰õΩ#fl ã¨=∞Ü«∞q∞^Õ, ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO ã¨`«fi~°"Õ∞
„áê~°OaèOK«∞.
''"Õ∞~°∞ Ѩ~°fi`«=∞O`« ^èŒ#O WѨC_»∞ h ^èŒ<åQÍ~°OÖ’ LOk. ã¨HõÅ
^è•<åºÅ∞ ã¨=∞$kúQÍ L<åfl~Ú. ã¨`ü „ÉÏǨχ}∞ÅO`å h H©iÎ K«O„kHõÅ#∞
#Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ =∂~°∞„"≥∂yOKÕ ã¨=∞Ü«∞O HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞—— Jx
ѨiѨi q^è•Å∞QÍ ^èŒ~°‡~åA#∞ ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO „áê~°OaèOK«=∞x
`«=Ú‡Å∂, PѨÙÅÎ ∂, =∞O„`«∞Å∂, ÃÑ^ŒÅÌ ∂ K≥|∞`«∞<åfl~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ
"åã¨∞^Õ=Ù_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞ ^•fi~°Hõ #∞Oz WO„^Œ„Ѩã¨÷ ѨÙ~åxH˜ qKÕÛâß_»∞.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 44
NHõ$+¨μ‚x ~åHõ
[QÆ^•^è•~°∞_»∞, "åã¨∞^Õ=Ù_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» =∞Ǩ~å[ „áê™ê^ŒOÖ’ PѨÙÅÎ
=∞^茺#∞#fl ^èŒ~°‡~åA =^ŒÌH˜ qKÕÛâß_»∞. J=¸Åº"≥∞ÿ# ~°`åflÉèí~°}ÏÅ#∞
„¿Ñ=∞QÍ WKåÛ_»∞.
áêO_»∞ Ѩل`«∞Å∞ JO`å P~°…ºáê^•º^Œ∞Å`À "åã¨∞^Õ=Ù}˜fl ¿ãqOKå~°∞.
''NHõ$ëê‚! ^è~Œ å‡xH˜ h"Õ LxH˜, ~°H.Δõ =∞Ǩ ~åHõãΔ ∞¨ Å#∞, JǨÏOHÍ~°∞Å#∞
ã¨OǨÏiOz#"å_»=Ù. ã¨HõÅ [#∞ÅH©, „áê}∞ÅH© Ç≤Ï`«O HõeyOK«∞"å_»=Ù.
J\˜ì h Pj~åfi^ŒO =ÖË¡ D<å_»∞ Éèí∂q∞ÃÑ· ~åAÅO^Œix [~ÚOz, q[Ü«∞
ˆH`«#O ZQÆ~°"ÕÜ«∞ QÆeQÍ=Ú.
''P Jáê~° q[Ü«∂Å`À `≥zÛ# ã¨OѨ^ÅŒ #∞ ÖˇH¯õ Hõ@_ì O» ^Õ= QÆ∞~°∞=Ù
|$ǨÏã¨ÊuH˜ ‰õÄ_® ™ê^茺Ѩ_»^Õ"≥∂ JxÑ≤™ÈÎOk.
''P ^èŒ<åxfl ã¨`üѨÙ~°∞+¨μÅH©, J~°∞›ÅH©˜ ѨOKåe. qiqQÍ ^•#^èŒ~å‡Å∞
KÕÜ∂« e.
''Jyfl^Õ=Ùx ѨÓlOz PǨï`«∞Å`À ^Õ=`«ÅH˜ ã¨O`«$Ñ≤Î HõeyOKåe.
J\˜ì ã¨=∞ã¨Î ^èŒ~°‡HÍ~åºÅ#∂ <åKÕ KÕ~ÚOz <å‰õΩ P#O^ŒO HõeyOK«∞.
''~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ x~°fiǨÏ} KÕã≤ ##∞fl #_çÑ≤OK«=eûOk h"Õ.
^ŒÜ«∞`À <åH© =~åxfl J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞—— „áêi÷OKå_»∞ ^èŒ~°‡~åA.
NHõ$+¨μ‚_»∞ z~°∞#=Ùfi`À ^èŒ~°‡~åA`À K≥áêÊ_»∞.
''H“~°= =OâßxH˜ J`«ºkèHõ H©iÎx `≥zÛÃÑ\˜ì# ^èŒ~°‡~å*Ï! h=Ù ã¨HõÅ
~åAÅO^ŒiKÕ Ñ¨ÓlOѨ ^ŒQ"æÆ å_»=Ù. P ÉèQí =Æ O`«∞x |Å=¸, =∂#= |Å=¸
Ô~O_»∂ h"≥·¿Ñ L<åfl~Ú. Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞Åx x~°fiiÎOKÕ J~°›`« ^≥·= ã¨fi~°∂ѨO
QÆÅ"åiˆH. h =O\˜ ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞#ˆH. HÍ# ^èŒ~°‡*Ï! ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO
„áê~°OaèOK«∞.
''J>Ë¡ <å‰õΩ P Ѩx D Ѩx Jx H͉õΩO_® h H˜+¨ì"≥∞ÿ# HÍ~åºxfl
JѨÊyOK«∞. JÖψQ PÜ«∂ HÍ~åºÅH˜ `«y# =º‰õΩÎÅ#∂, hH˜+¨ì"≥∞ÿ# "åsfl
~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ qkè x~°fiǨÏ}‰õΩ QÍ#∞ xÜ«∞q∞OK«∞.
NHõ$+¨μ‚x ѨÅ∞‰õΩÅ`À ^èŒ~°‡~åA Ѩ~°=∂#O^ŒO K≥O^•_»∞. =∞^èŒ∞=<Õ
~åHõΔã¨∞}˜fl ã¨OǨÏiOz# =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ#∞x J#∞„QÆǨÏO`À `«#x KÕi# ã¨=∞ã¨Î
ã¨OѨ^ÅŒ ∞ ã¨Ñb¨¶ Hõ$`«=∞=Ù`«∞<åflÜ«∞x ^è~Œ ‡° ~åA ã¨O`À+¨O`À "≥eyáÈÜ«∂_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
45
~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO „áê~°OÉèí=Ú
NHõ$+¨μ_‚ ∂» , ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ^èÒ=Úº_»∂, Hõ$+¨^‚ fi·≥ áêÜ«∞# =∞ǨÏi¬, J<ÕHõ
ã¨`ü„ÉÏǨχ}∞Å =∞^茺 #∞Oz #‰õΩÅ∞#‰õΩ ^èŒ~°‡Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ^èŒ~°‡~åA
P^ÕtOKå_»∞.
''™È^Œ~å #‰õΩÖÏ! Jxfl Ü«∞*’˝ÑH¨ ~õ }° ÏÅ#∞ ^èÒ=Úºx P^ÕâßxH˜ `«Q@ æÆ ∞ì
ã≤^ŒúOKÕ¿ã P Ѩq„`« HÍ~åºxfl WO„^Œ¿ã#∞xH©, áê~°∞úx ~°^䌙ê~°kè ~°∞Hõ‡‰õÄ
JѨÊyOK«∞. P^ÕâßÅ#∞ *ÏsKÕ~Ú.
''JÖψQ Ü«∞[˝ Éèí=<åÅ#∞ xi‡OK«∞. J<ÕHõ ~å*Ïkè~åAÅ Jukè
=∞~åº^ŒÅH˜ Ö’@∞ ÖˉõΩO_®, J`«ºO`« "≥·Éèí"À¿Ñ`«OQÍ x"å㨠Éèí=<åÅ∞
xi‡OK«∞.
''Éèí∂q∞ÃÑ·#∞#fl ã¨HõÅ [#∞ÅH© PǨfi<åÅ∞ ѨOÑ≤OK«∞. ã¨^•
J„Ѩ=∞`«∞_Î "» ·≥ hHõÑʨ yOz# Ѩ#∞Å#∞ ã¨=∞~°=ú O`«OQÍ x~°fiiÎOK«∞ <åÜ«∞<å!——
J#flQÍi P^Õâß*Ï˝Å`À ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞ JO^Œ"≥∞ÿ# L^•º#=<åÅ`À
xO_ç# Éèí=<åÅ#∞ xi‡OKå_»∞. H˘<Õ~°∞Å#∂, kQÆ∞_»∞ ÉÏ=ÙÅ#∂
„`˘qfiOKå_»∞.
x"å㨠Éèí=<åÖ’¡ ã¨HõÅ =ã¨∞Î=ÙÅ#∂ KÕiÊOKå_»∞. ÉèÏq ™œ~°fiÉè∫=Úx
H©sÎ, Sâ◊fi~°º=¸ q∞#flO>ËÖÏ ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞ ã¨~°fi=¸ U~åÊ@∞ KÕâß_»∞.
|Å^Õ=Ù_»∂, „Ѩ^Œ∞º=Úfl_»∂, â◊¥~°¿ã#∞_»∂, Ü«∞^Œ∞=$+≤‚ Éè’*ÏO^èŒHõ
~åAÅ`À áê@∞ <ÕÅ #Å∞"≥·Ñ¨ÙÅ #∞Oz ZO^ŒÔ~O^Œ~À ~åAÅ∞ qKÕÛã≤
ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞ xi‡Oz# =∞Ǩ™œ^èŒÖ’¡ q_çk KÕâß~°∞. WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°O
=∞Ç‘Ï`«ÅOÖÏ "≥∞~°=™êyOk.
^èŒ~°‡~åA ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ x~°fiǨÏ} â◊√Éèí"å~°Î#∞ q#fl ™ê=∞O`«
~åAÅO`å `«=∞ PѨÙÎÅ`À, |O^èŒ∞=ÙÅ`À, `«=∞ "≥O@ ã¨`ü„ÉÏǨχ}∞Å#∞
fã¨∞H˘x WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~åxH˜ qKÕÛâß~°∞.
Éè∂í =∞O_»ÅO #Å∞kâ◊Å #∞Oz =zÛ# Ju^ä∞Œ ÅH˜ `«Q∞Æ q^èOŒ QÍ =ã¨u,
ã¨`å¯~åÅ∞ HõeˆQÖÏ ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞ Ѩ~°º"ÕH˜ΔOKå_»∞. ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ
PǨfi#OÃÑ· q~å@ Éèí∂Ѩf, „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∂, tâ◊√áêÅ∞_»∂, QÍO^è•~° Éèí∂Ѩu
=O\˜ Éèí∂Ѩ`«∞Å∞ `«=∞ `«=∞ Ѩi"å~åÅ`À WO„^Œ„Ѩã¨÷ ѨÙ~åxH˜ qKÕÛâß~°∞.
cè+μ¨ ‡x =O\˜ ‰õΩ~°∞ ÃÑ^ŒÅÌ #∂, ^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å#∂ fã¨∞‰õΩ~å=\ÏxH˜
ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù}˜fl ǨÏã≤Î<åѨÙ~åxH˜ ѨOáê_»∞ ^èŒ~°‡~åA.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 46
‰õΩ~°∞ Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ=Ú#‰õΩ ~åHõ
ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùx „Ñ≤Ü«∞ PǨfi#O`À cè+¨μ‡_»∞ P#O^ŒÉèíi`«∞_»Ü«∂º_»∞.
^èŒ$`«~å¢+¨μìx`À#∂, ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å`À#∂, q^Œ∞~°∞x`À#∂, H“~°=
|O^èŒ∞=ÙÅ`À#∂, Pâı+¨ Ѩi[#∞Å`À#∂ áêO_»= ~å[^è•x WO„^Œ„Ѩã¨÷
ѨÙ~åxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞ cè+¨μ‡_»∞.
^èŒ~°‡Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ^èŒ~°‡~åA ^èŒ$`«~å¢+¨ì, cè+¨‡, q^Œ∞~°, „^À}, Hõ$Ѩ,
Jâ◊fi`å÷=∞, â◊ź, â◊‰õΩx, Ãã·O^èŒ=, ^Œ∞~Àº^èŒ#, ^Œ∞âß≈ã¨#, qHõ~°‚ =O\˜ `«#
|O^èŒ∞=ÙÅ#∞ „¿Ñ=∞QÍ PǨfixOKå_»∞. cèëê‡k ÃÑ^ŒÌʼnõΩ #=∞㨯iOKå_»∞.
''=∞Ǩ`«∞‡ÖÏ~å! g∞ Pj~°fi|ÅO`À WO`«\˜ ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍxfl
x~°fiiÎã¨∞Î<åfl#∞. D Ü«∂QÆ Hõ~°Î J~Ú# <Õ#∞ ˆH=ÅO ™ê^茉õΩ}˜fl =∂„`«"Õ∞.
Jxfl "≥·Ñ¨ÙÖÏ LO_ç Ü«∂QÍxfl â◊√Éèí„Ѩ^ŒOQÍ Ñ¨ÓiÎ KÕ~ÚOK«=eã≤Ok g∞ˆ~.
|O^èŒ∞=ÙÖˇ·# g∞ˆ~ ÃÑ^ŒÌiHõO =Ç≤ÏOKåe—— Jx „áêi÷OKå_»∞.
PÃÑ· ^èŒ~°‡~åA Hõ$áêKå~°∞xH˜ #=∞㨯iOz ''=∞Ǩ#∞ÉèÏ"å!
|OQÍ~°=Ú, "≥O_ç, ~°`åflÅ#∞ ^ŒH˜Δ}ʼnõΩQÍ#∂, ^•<åʼnõΩQÍ#∂ g∞
KÕ`∞« Å#∞Oz x~°fiiÎOK«=Åã≤Ok. JÖψQ ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍxH˜ =KÕÛ q„ѨÙÅ
Q“~°==∞~åº^ŒÅ#∞ K«∂_»=∞x Jâßfi`å÷=∞#∞ HÀ~°∞`«∞<åfl#∞.
cè+¨‡ „^À}ÏKå~°∞ºÅ "åix "åi ã¨ÅǨÅ`À, ã¨O„ѨkOѨÙÅ`À,
ã¨∂K«#Å`À JO^Œsfl J„Ѩ=∞`«ÎO KÕÜ«∞=∞x ^èŒ~°‡~åA W~°∞=Ùih HÀ~å_»∞.
Jxfl =ã¨∞ΠѨ^•~å÷Å#∞ qxÜ≥∂yOKÕ q+¨Ü∂« Åhfl q^Œ∞~°∞#‰õÄ, ã¨HÅõ ~å[HÀ\˜
JO`å ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍxH˜ qKÕÛã≤, "å~°∞ P#O^ŒOQÍ WKÕÛ JѨÓ~°fi"≥∞ÿ#
|OQÍ~°∞, "≥O_ç, ~°`åflÅ =O\˜ ã¨OѨ^ŒÅ`Àáê@∞ J=¸Åº"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞
„QÆÇÏ≤ OKÕ QÆ∞~°∞`«~° ÉÏ^躌 `«#∞ ã¨∞Ü≥∂^è#Œ ∞_≥#· ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞xH˜ JѨÊyOKå_»∞.
Éè’[<åk q+¨Ü«∂ÅxflO\˜h ^Œ∞âß≈ã¨#∞}˜‚ K«∂_»=∞<åfl_»∞. J~Ú#
"å~°O`å <˘K«∞ÛHÀ‰õΩO_®, ZO`À ÃÑ^ŒÌ"≥·# QÆ∞~°∞`«~° ÉÏ^茺`«Åx JѨÊyOz
"åiÃÑ· `«#‰õΩ#fl Jáê~° Q“~°"åhfl, |O^èŒ∞„Ñ‘uh Kå\Ï_»∞ ^èŒ~°‡~åA.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
47
~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ Ü«∞[˝ „Ѩ"Õâ◊=Ú
Ü«Úkè+~ª¨ ∞° _»∞ ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ nHΔÍ|^Œ∞_ú ,·≥ ã¨HÅõ Ü«∂l˝‰Ωõ Å`À#∂,
PѨÙÎÅ`À#∂, J<ÕHõ =∞Ok ~åAÅ`À#∂ Ü«∞[˝âßÅÖ’ „Ѩ"ÕtOKå_»∞.
=∞Ǩ `Õ[ã¨∞û#∂, Hõ„Δ uÜ«∞ `Õ[ã¨∞û#∂, J<ÕHõ ~°`åflÉè~í }° ÏÅ `Õ[ã¨∞û#∂,
=∞iO`« ÃÑOK«∞`«∂ ^èŒ~°‡~åA Ü«∞[˝âßÅÖ’H˜ „Ѩ"Õtã¨∞ÎO>Ë K«∂Ѩ~°∞ʼnõΩ
^èŒ~°‡^Õ=`« ^èŒ~°‡~åA ~°∂ѨOÖ’ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∞Î#fl@∞¡Ok.
q„Ѩ=~°∞ºÅ "Õ^Œ Ѷ∞¨ ’+¨Å`À, Pj~åfi^Œ x<å^•Å`À, =∞OQÆà◊ ^èfiŒ #∞Å`À
Ü«∞[˝ QÆ$ǨÏO „Ѩu^èŒfixOzOk.
ÃÑ· Å , ^è Ò =∞º =Ú#∞e~° ∞ =Ù~° ∂ |∞∞ˆ Q fi^Œ `« O „`åxfl #_ç ¿ Ñ
|∞∞ufi‰õΩ¯Å∞QÍ, Ü«∞Aˆ~fi^Œ `«O„`åxfl Ü«∂[˝=Å∞¯º_»∂, "Õ^Œ"åºã¨∞_»∞,
Hõ$+¨‚^≥·fiáêÜ«∞# `«áÈ=¸iÎ „Ѩ^è•# |∞∞ufiÔH·¯# „|ǨχQÍ, ã¨∞™ê=Ú_»∞
™ê=∞"Õ^•xfl [i¿Ñ |∞∞ufi‰õΩ¯xQÍ, P #Å∞QÆ∞i =∞ǨhÜ«ÚÅ t+¨μºÅ∞
"≥∞ÿ„`å=~°∞}∞_»∂, JKåÛù"å‰õΩ_»∂ ÖÏO\˜ "å~°∞ ã¨Ç¨Ü«∞ |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞QÍ,
<å~°^•k =∞Ǩ =Ú#∞Å`À áê@∞ J<ÕHõ „|Ǩχ~°∞¬Å∞ ã¨=∞HõΔOÖ’ ~å[ã¨∂Ü«∞
Ü«∂QÆO „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk.
cèëê‡k ‰õΩ~°∞ g~°∞ÅO`å ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ x~°fiǨÏ}#∞ P„Ѩ=∞`«∞ÖÎ ·ˇ
Ü«∂QÆ x+¨#ª ∞ 㨄Hõ=∞"≥∞#ÿ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ [~°∞QÆ∞`«∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êˆQÖÏ *Ï„QÆ`ÅΫ ∞
fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
J<ÕHõ ~å[#∞ºÅ∞ JѨÓ~°fi ^è#Œ ~åã¨∞Å#∞ `«=∞ „Ñ‘u H˘kÌ ã¨=∞iÊOKå~°∞
^Œ∞~Àº^èŒ#∞xH˜.
NHõ$+¨μ_‚ ç Ѩ~fi° "ÕH}
Δõ Ö’, #Å∞QÆ∞~°∞ |∞∞ufi‰õΩ¯Öˇ#· Ǩϟ`«, J^èfiŒ ~°∞º_»∂,
„|Ǩχ, L^•æ`« "åiH˜ ã¨Ç¨Ü«∞‰õΩÖˇ·# Ѩ<≥flO_»∞ =∞Ok |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞
"≥∞ÿ„`å=~°∞}∞_»∂, JKåÛù"å‰õΩ_»∂, „QÍ=ã¨∞Î`«∞_»∂, „Ѩu„Ѩ™ÈÎ`«, <Õ+ì̈, L<Õfl`«,
„ÉÏǨχ}ÏK«ÛùOã≤, Pwfl„^èŒ∞_»∂, áÈ`«, „Ѩ™ÈÎ`«, „ѨuǨÏã¨Î, ã¨∞„|Ǩχ}∞º_»∂
=O\˜ "åi`À ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ „Hõ`«∞=Ù ã¨HõÅ [#∞ÅH© =∞<ÀǨÏ~°O
HõeyOzOk.
Jyfl^Õ=ÙxH˜ =∞O„`« ѨÓ~°fiHõOQÍ PǨï`«∞efl "ÕÖÏÛ~°∞. ^•x`À ^Õ=`«Å∞
ã¨O`À+≤OKå~°∞. Pj~°fikOKå~°∞. „ÉÏǨχ}∞ÅH˜ ÉèÏs ^•<åÅ∞, J~°∞›Öˇ·#
JO^ŒiH˜ JѨÓ~°fi"≥∞ÿ# ã¨`«¯~åÅ∂, ã¨HõÅ [#∞ÅH˜ J#fl^•<åÅ∂ JÖÏ
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 48
JO^Œix ^èŒ~°‡~åA `«# JѨÓ~°fi"≥∞ÿ# ã¨OѨ^ŒÅ`À#∂, `«# „Ѩ=~°Î#`À#∂
ã¨O`À+¨Ñ¨iKå_»∞.
áêO_»= Ѩل`«∞Å#∞ ã¨HõÅ ~å[#∞ºÅ∂, „Ѩ*Å∂ "≥<Àflà◊√§QÍ<Õ
„Ѩâ◊Oã≤OKå~°∞. ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍxH˘zÛ# `å=∞O`å ^èŒ#∞ºÖ=∞Ü«∂º=∞x
JO`å P#O^ŒO`À "≥∞ÿ=∞izáÈÜ«∂~°∞.
Éèí∞qÃÑ·#∞#fl ã¨=∞ã¨Î „Ѩ[Å∂ ^èŒ~°‡#O^Œ∞xH©, J`«x `«=Ú‡Öˇ·# cè=∞,
J~°∞#˚ , #‰õΩÅ ã¨ÇϨ ^Õ=Ùà◊§H© *Ë*ÅË ∞ ѨeHÍ~°∞. J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ „ѨâO◊ ã≤OKå~°∞.
ã¨∞u
Î OKå~°∞.
[#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~å*Ï! `«=∞ ѨÓsfi‰õΩ_»∂, H“~°= =OâßxH˜ =∞Ǩ~°`fl« O
=O\˜"å_»∂ J~Ú# ^è~Œ ‡° ~åA `«# `«=Ú‡à◊§`À Hõeã≤, "åã¨∞^Õ=_»O`«\"˜ å_»∞
F =∂=¸Å∞ =ºH˜ÎQÍ =∞ã¨Å∞`«∂, ã¨HõÅ |O^èŒ∞=ÙÅ∞ `«QÆ∞ q^èŒOQÍ ~å[
ã¨∂Ü«∞ x~°fiǨÏ} x~°fiiÎã¨∞ÎO_»QÍ ^èŒ~°‡~åA ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍxfl ѨÓiÎ
KÕâß_»∞—— Jx "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ =∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^äŒ#∞ K≥áêÊ_»∞.
P QÍ^äŒ#∞ L„QÆ„â◊=㨠=∞ǨÏi¬ â∫#HÍk =Ú#∞ʼnõΩ ~°ã¨=O`«OQÍ J^Õ
ÉèÏ=#Å`À JOkOKå_»∞. PÃÑ· QÍ^äŒ#∞ H˘#™êyOKå_»∞ L„QÆ„â◊=㨠=∞ǨÏi¬.
kfifÜ«∂âßfiã¨=Ú
~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ x~°fiǨÏ} "≥É· ’è QÍxfl P™êO`«=Ú K«∂ã≤ Ѩ~=° tOz#
<å~°^∞Œ _»∞ ^è~Œ ‡° #O^Œ#∞}˜fl „ѨâO◊ ã¨Å`À `«#Ö’ `å#∞ J#∞H˘x =ÚOK≥`åÎ_∞» .
=∞ǨÜ«∂QÆO`À ^è~Œ ‡° Ѩل`«∞_»∞ ^è~Œ ‡° Ѩ~åÜ«∞}`«`åfixfl Ö’HÍxHõO`«\H˜ ©
Kå\Ï_»∞. Éè∂í q∞ÃÑ· ~åAÅO`å q^èÜ Õ Ú« Öˇ· LO_»QÍ, ã¨HÅõ q∞„`« |O^è∞Œ HÀ\˜`À
Ѩ Ù ~° ∞ ëÈ`« Î = Ú_≥ · # ^è Œ ~ ° ‡ ~åA `« # `« = Ú‡Å`À Hõ e ã≤ 㨠~ ° ∞ fiÅ#∂
P#O^Œ™êQÆ~°OÖ’ =ÚOK≥`åÎ~°∞.
"≥·‰õΩO~î°"åã¨∞_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_≥·# NHõ$+¨μ‚_»∞ ™ê^è•~°}
=∂#=Ùx=ÖË Ö’HõѨÓAº_»∞ JO`«\Ï ã¨OK«iOKå_»∞.
„|Ǩ‡k =ÚHÀ¯\˜ ^Õ=`«Å „áê~°÷#ÅH©, Éèí∂^Õq HÀiHõ#∂ =∞xflOz
^Œ∞+¨ãì O¨ Ǩ~°O KÕÜ∞« \ÏxH˜ Ü«∞^Œ∞‰õΩÅOÖ’ ѨÙ\˜#ì "åã¨∞^Õ=Ù_»∞ Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’
=∞ǨÜ«Ú^Œú"Õ∞ KÕ~ÚOz Éèí∂^Õq ÉèÏ~åxfl `«yæOz PÃÑ· #<≥flO`«QÍ
P#OkOѨKÕ™êÎ_À... J#∞‰õΩO@∂ `«#‡Ü«∂#O^ŒOÖ’ LÅ_çáÈÜ«∂_»∞
<å~°^Œ∞_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
49
^è•„uÃÑ· ~å*Ïkè~åAÅ#∂, J<ÕHõ |∞∞+¨μÅ#∂, =∞Ǩ"≥·Éèí=O`À
qÅã≤Å∞¡`«∞#fl ã¨Éèí#∞ HõeÜ«∞K«∂ã≤, â◊O`«# Ѩل`«∞_»∂, ã¨Ç¨Ï# âßO`« ã¨fiÉèÏq
J~Ú# cè+¨μ‡_»∞ ^èŒ~°‡~åA`À K≥áêÊ_»∞.
''^èŒ~°‡*Ï!~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍ#O`«~°=Ú ™êfl`«‰õΩ_»∂, |∞∞ufiA_»∂,
PKå~°∞º_»∂, Éèí∂Ѩf, *Ï˝# ã¨OѨ^ŒÅHõÅ "å}˜fl, W+¨μì}˜fl ѨÓlOKåe. ÃÑ·
ã¨^Œ∞æ}ÏÖ’¡ "åix Jn JO^ŒiÖ’#∂ Jkè‰õΩ}˜fl ZOK«∞H˘x ѨÓlOz
J„QÆ`åO|∂ÅO W=Ùfi...——
''Ñ≤`å=∞Ǩ, J\ì̃ ã¨^∞Œ }æ ã¨OѨ#∞}˜fl `«=∞ˆ~ â‹ÅqÜ«∞ºO_ç—— ^è~Œ ‡° ~åA
q#Ü«∞OQÍ J_çQÍ_»∞.
^Õ=„=`«∞_»∞ =∞Ǩã¨É#íè ∞ HõeÜ«∞K«∂ã≤, âßO`« ã¨fiÉèÏ=O`À#∂, „Ѩã#¨ fl
=^Œ#O`À#∂ `«# J=¸ÖϺaè„áêÜ«∂xfl K≥áêÊ_»∞.
''ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_»∞ `«# H˜~°}ÏÅ`À ã¨HõÅ Ö’HÍÅ#∂ "≥Å∞QÆ∞`À
xOÑ≤#@∞ì, K«Å¡x `«# "≥<≥flÅ`À Ö’HÍÅ#∞ P#OkOѨ KÕã≤# K«O„^Œ∞x
=O\˜"å_»∂, Pk=∞^•ºO`« ~°Ç≤Ï`«∞_»∂, ™êHΔÍ`«∞Î Ü«∞[˝ ѨÙ~°∞+¨μ_»∂, ã¨HõÅ
ã¨`∞« Ê~°∞+¨μÅKÕ Ñ¨ÓlOѨ|_Õ"å_»∂, `≥Åx¡ `å=∞~°Å =O\˜ Hõ#∞Å∞ HõÅ"å_»∂,
Ѩ^•‡xfl <åaèÖ’ ^èŒiOz#"å_»∂ J~Ú# P =∞Ǩq+¨μ‚=Ù NHõ$+¨μ‚_Õ
J„QÆ`åO|∂ÖÏxH˜ J~°∞›_»∞. JO`«‰õΩ q∞Oz# "å~°∞ Z=fi~°∂ ÖËiHõ¯_».——
cè + ¨ μ ‡x Ѩ Å ∞‰õ Ω ÅH˜ ^è Œ ~ ° ‡ ~åA =∞#㨠∞ `Àáê@∞ "≥ Ú Ç¨ Ï =¸
qHõã≤OzOk. "≥ey áÈ~ÚOk. cèëê‡Kå~°∞ºÅH˜ #=∞㨯iOKå_»∞. ^èŒ~°‡~åA
=∞<ÀQÆ`åxfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_»∞ =∞iO`« P#O^ŒOQÍ P~å…ºxfl `≥KåÛ_»∞.
~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ Ü«∞[˝ Ѷ¨ÅOÔH· ^èŒ~°‡~åA âß„™ÈÎHõÎ ã¨HõÅ q^è•<åÅ`À
"åã¨∞^Õ=Ùx P~°…ºO ã¨=∞iÊOz ѨÓlOKå_»∞. =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# ~å[ã¨∂Ü«∞
Ü«∂QÆ Ü«∞[˝ Ѷ¨ÅO =zÛO^Œx á⁄OyáÈÜ«∂_»∞ ^èŒ~°‡~åA.
tâ◊√áêÅ∞x =∞O_çáê@∞
"åã¨∞^Õ=ÙxH˜ ^èŒ~°‡Ñ¨Ù„`«∞_çzÛ# =∞Ǩ J„QÆ`åO|∂ÖÏxfl K«∂ã≤
tâ◊√áêÅ∞_»∞ =∞Ǩ„QÍ"ÕâßÅ`À =∞O_çÑ_¨ ®¤_∞» . JkèHˆ ÑΔ }
¨ Å<Õ â◊~åÅ#∞ ѨÙOMÏ#∞
ѨÙOMÏÅ∞QÍ =^ŒÅ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
''^èŒ~°‡~å*Ï! ã¨HõÅ =∞Ç‘ÏѨ`«∞Å∞#fl D =∞Ǩã¨ÉèíÖ’ =∞Ǩ g~°∞Å∂,
â◊¥~°∂Å∂, *Ï˝#∞Å∂, =$^Œú ã¨OѨ#∞flÅ∂ L<åfl~°∞. JO^Œih HÍ^Œx g∞ `å`«
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 50
cè ë ê‡Kå~° ∞ ºÅ =„Hõ PÖ’K« # #∞ J#∞㨠i Oz, Ü« ∂ ^Œ = Ù#‰õ Ω P~° … º
áê^•º^Œ∞ezÛ D ã¨HõÅ ~å[HÀ\˜x J==∂xOKå=Ù.
''Jã¨Å∞ `«‰Ωõ ¯= *ÏuHõÅ =$+≤‚ =Oâ◊O HõÅ"å_≥#· NHõ$+¨μ_‚ ∞» ѨÓ*Ï~°∞›_∞»
ZÖÏ J=Ù`å_» ∞ . JÖÏO\˜ "åxH˜ J„QÆ ` åO|∂ÖÏxflzÛ, ^è Œ ~ ° ‡ ~åA
`≥eqÇ‘Ï#∞_»x Ö’HÍxH˜ Kå\Ï=Ù.
''^èŒ~å‡xfl QÆ∂iÛ `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O Z=i `«~°=Ú. cè+¨μ‡_»∞ K≥áêÊ_»x
`«QÆ∞^Œ∞#=∂‡#x h=Ù PK«iOKå=Ù. ‰õΩ~°∞ Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ cè+¨μ‡_»∞ Jq"ÕH˜.
=$^Œ∞_ú ∂» . =$^Œ∞Åú ∞ |∞kú`À ã¨iQÍ x~°~‚ ÚOK«QÅÆ ~å? Ü«∂^Œ=Ù_≥#· NHõ$+¨μx‚ H˜
|∞kúÖËx NHõ$+¨μ‚xH˜ P~°…ºO W=∞‡x K≥ѨÊ@=¸, h=Ù K≥Ü«∞º@=¸.
''g∞‰õΩ NHõ$+¨μ‚_»O>Ë „¿Ñ=∞ HÍiáÈ`«∞O>Ë, WO\˜H˜ Ñ≤Å=O_ç.
„Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ# PǨ~°Ñ¨^•~å÷Å#∂, HÍ#∞HõÅ#∂ W=fiO_ç. ѨÓlOK«O_ç. Jk
g∞ ã¨fiq+¨Ü«∞O.
''=∞Ǩ~åAÅ∂, ѨÙ}º ѨÙ~°∞+¨μÅ∂ L#fl D ã¨ÉèíÖ’ ^èŒ~°‡âß„™êÎÅ#∞
BáÈã¨# Ѩ\˜ì# *Ï˝#∞Å∞#fl D ã¨ÉèíÖ’ U=∂„`«O J~°›`«ÖËx Ü«∂^Œ=Ù}˜H˜
=∞Ǩ ѨÓ[ K≥Ü«∞º@O ZO`«=~°‰õΩ <åºÜ«∞O.
''JO`≥O^Œ∞‰õΩ ^èŒ~°‡*Ï! NHõ$+¨μ‚_»∞ =Úã¨e ~å[x Q“~°qOKå"å?
J~Ú`Õ PÜ«∞# `«O„_ç "åã¨∞^Õ=Ù_»∂ D =∞Ǩ ã¨ÉèíÖ’<Õ L<åfl_»∞ Hõ^•! WHõ
|∞∞ufiA_»O\Ï"å? "Õ^Œ"åºã¨∞ÅHõ<åfl Q˘Ñ¨Ê |∞∞ufiA_®?
''^è~Œ ‡° *Ï! áÈh QÆ∞~°∞=x P~°…º q∞KåÛ"å? J~Ú`Õ h‰õÄ, h `«=ڇʼnõÄ
q^Œº<ÕiÊ# „^À}ÏKå~°∞ºÅ =∂>ËO\˜? WHõ ~å[O\Ï"å? Éè∂í q∞ÃÑ· DÜ«∞#H˜
q∞Oz# ~åAÅ∞ ÖË~å! Jã¨Å∞ Ü«∂^Œ=ÙÅ∞ ~åAÖÏ?
''J<ÕHõ J~°›`«Å∞#fl J<ÕHõ =∞Okx =kÖËã≤ W`«~°∞Å∞ K≥Ñ≤ÊOk KÕ¿ã
=¸_è»∞xÖÏ NHõ$+¨μ‚xfl ¿ãqOKå=Ù. Q“~°qOKå=Ù.
''^è~Œ ‡° #O^Œ<å? h=Ù ZO`À ^è~Œ å‡`«∞‡_»=x, ZO`À q*Ï˝# =O`«∞_»=x
D ^è•„uÃÑ· ~åAÅO`å h Ü«∂QÍxH˜ `«~°e =KåÛ~°∞. "åà◊§O^Œih h=Ù
J==∂#ѨiKå=Ù. Wk ^èŒ~°‡Ñ¨Ù„`«∞x"≥·# h=Ù KÕÜ«∞ ^ŒQÆæ HÍ~°ºO HÍ^Œ∞.
''h ^èÀ~°}` ˜ À h=Ù Ü«ÚHÍÎÜÚ« HÍÎÅ#∞ =∞iz h=٠ѨÓlOKå"Õ J#∞HÀ
ǨÏ=fi ã≤Q∞Æ Öæ HË õ NHõ$+¨μ_‚ ∞» ã‘fiHõiOK«=K«∞Û<å? JÖÏ „QÆÇÏ≤ OK«@=Ú NHõ$+¨μx‚ H˜
Q“~°==∂?
''Jã¨Å∞ h J„QÆ`åO|∂ÅO QÆ∂iÛ K≥áêÊÅO>Ë... F JO^Œ"≥∞ÿ# „ã‘Îx
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
51
Uq∞ K≥Ü«∞ºÖËx "åxH˜ WzÛ ÃÑo¡ KÕã≤#@∞ìOk. q#Ѩ_»x "åxH˜ ã¨Ow`åxfl
qxÑ≤ O z#@∞ì O k. Hõ à ◊ √ § Hõ # Ѩ _ » x QÆ ∞ _ç ¤ " åxH˜ ™œO^Œ ~ ° º ~åtx
K«∂Ñ≤Oz#@∞ìOk.
''^èŒ~°‡~å*Ï! WO`«=∞Ok ~åAÅ =∞^茺 WO`« ã≤QÆ∞æ=∂e# Ѩx KÕã≤
#=ÙfiÖÏ_»∞‰õΩ<ÕÖÏ „Ѩ=iÎOKå"Õ—— Jx `«∂Å<å_»∞`«∂, Dã¨_çã¨∂Î `«#
|ÅQÆO`À HõkÖÏ_»∞.
^è~Œ ‡° ~åA "≥O@<Õ Hõke "≥à√◊ #Î fl tâ◊√áêÅ∞_çfl "ÕQOÆ QÍ J#∞ã¨iOKå_»∞.
KÕk ~åA tâ◊√áêÅ∞_çfl |∞[˚yOKÕ ^èÀ~°}` ˜ À „ѨãO¨ yOKå_»∞. J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ
„|uq∞ÖÏ_®_»∞.
''tâ◊√áêÖÏ! ã¨HÅõ ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞ HõÅ"å~°∂, JO^ŒiH© K≥¿ÑÊ ã≤u ÷ Ö’ #∞O_Õ
"å~°∂, ~åAʼnõÄ, WÖÏ ^Œ∞~åƒù+¨ÖÏ_»@O ZO`«=~°‰õΩ ã¨||∞. `«QÆ^Œ∞. <å
=∂@ =∞xflOK«∞.
''ã¨$+≤Hì ~õ åÎ, =∞# [#‡Å‰õΩ HÍ~°}"≥∞#ÿ "å_»∂, ã¨HÅõ "Õ^,Œ ^è~Œ ‡° âß„™êÎÅ∞
‰õÄ_® H©iOÎ KÕ"å_»∂ J~Ú# <åaèH=õ ∞ÅO #∞Oz [x‡Oz# "å_»∂, P^Œ∞º_»∂,
ã¨HõÅ Ö’HÍÅ`À ѨÓlOKÕ"å_»∂ J~Ú# NHõ$+¨μ‚}˜fl J~°÷O KÕã¨∞HÀ=@O
Z=i `«~°=Ú.
''㨠H õ Å ~å[HÀ@O`å Q“~° q Oz, P~° … º Ѩ Ó *Ï^Œ ∞ Å#∞ K« ∂ ã≤
ã¨O`À+≤OKå~°∞. Hˆ =ÅO h XHõ¯_çq HÍ^Œ#∞@ `«Q^Æ ∞Œ . ÃÑ·QÍ ^À+¨=∞=Ù`«∞Ok.
HÍ# hH© „Ѩ=~°Î# `«QÆ^Œ∞—— Jx ^èŒ~°‡~åA =∞^èŒ∞~°OQÍ "≥∞Å¡QÍ Ç≤Ï`«O
K≥|∞`«∞O_»QÍ....
^èŒ~°‡~åA`À cè+¨μ‡_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''<åÜ«∞<å! D KÕÕk Éèí∂Ѩu tâ◊√áêÅ∞_ç =„Hõ|∞kú WѨÊ\˜k HÍ^Œ∞.
D q+¨Ü∞« "Õ∞ HÍ^Œ∞ U q+¨Ü∞« OÖ’ <≥<· å gx |∞kú J^Õ. D~嬺k ^ÕfiëêÅ`À
xO_çáÈ~Ú# "å_»∞. H˘kÌáê\˜ ~å[ºO`À<Õ QÆ~åfikèHÍ~°O`À q„~°gQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
=∞^ŒO`À xO_ç# "åxH˜ Zxfl ^èŒ~°‡ É’^èŒÅ∞ KÕã≤<å ZHõ¯=Ù ^èŒ~°‡*Ï!
''g_ç |∞kúx =∂~°Û@=¸, ^èŒ~å‡xfl `≥eÜ«∞K≥ѨÊ@=¸ ™ê^茺Ѩ_Õ
q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞—— Jx, tâ◊√áêÅ∞x`À XH˜O`« Hõiî#O`À K≥áêÊ_»∞.
''tâ◊√áêÖÏ! KåÖÏ =¸~°∞ö_»=Ù h=Ù. z<åfl ÃÑ^•Ì `Õ_® ÖˉõΩO_®
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl=Ù. N=∞Ǩq+¨μ‚=ÙˆH J~°…ºq∞=fi@O Lz`«O HÍ^Œx
ÃÑ„>ËyáÈ`«∞<åfl=Ù.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 52
''D =∞Ǩã¨ÉèíÖ’ ~åAÅO`å P =∞Ǩ =∞Ǩ`«∞‡x`À F_ç#"å~°∂,
[~åã¨O^èŒ∞x K≥~°Ö’#∞#fl "åˆ~ Hõ^•. "å~°∞ HÍHõ Z=~°∞<åfl~°∞ K≥ѨC. *Ï˝#=¸,
„Ѩ`åáêÅ∂ HõÅ"å_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» . ã¨HÅõ K«~åK«~° [QÆ`∞« Î HõO`«\H˜ ,© =ÚÖ’¡HÍÖ’¡
^Õ=`«Å‰õÄ D "åã¨∞^Õ=Ù_»∞ ѨÓ*Ï~°∞›_»∞. =Ú~°∞_»<Õ ~åHõΔã¨∞xH˜ U QÆu
Ѩ\˜ìOKå_À `≥eÜ«∞xk HÍ^Œ∞ QÆ^•!
''„uq„Hõ=∂=`å~°O Z`«ÎQÆeæ# NHõ$+¨μ‚_»∞ *Ï˝x. =Ü«∞ã¨∞ Z‰õΩ¯"≥·#
"å~°∞ =O^Œ=∞Ok L<åfl, ã¨HõÅ ~å[HÀ@O`å *Ï˝#, Ѩ~å„Hõ=∞=O`«∞Å<Õ
ѨÓl™êÎ=Ú. WHõ¯_® J^Õ [iyOk. D "åã¨∞^Õ=Ù}˜fl ѨÓlOK«@O =Å¡
=ÚÖ’¡HÍÅ∞ `«iOKå~Ú. P#OkOKå~Ú.
''=∞#ã¨∂û, |∞nú, ѨÙ~°∞+¨μ_»∂, D ã¨=∞ã¨Î „ѨH$õ f, PHÍâ◊=¸, Éè∂í g∞,
Jwfl, ã¨∂~°ºK«O„^•^Œ∞Å∂, "åÜ«Ú=Ó, #Å∞k‰õΩ¯Å∂, HÍÅK«„Hõ=¸ Jhfl
PÜ«∞<Õ. ã¨HõÅ „áê}˜HÀ\˜H˜ J^è•~°Éèí∂`«∞_»∞ D NHõ$+¨μ‚_»∞. J\˜ì"åx k=º
ã¨fi~°∂áêxfl „QÆÇ≤ÏOz `«iOK«∞.——
JO`«=~°‰Äõ =∞ø#OQÍ qO@∞#fl ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_»∞ PQÆÖHË õ L"≥fi`«∞#Î ÖËz#
JyflÖÏ HõkÖÏ_»∞.
''tâ◊ √ áêÖÏ! NHõ $ +¨ μ ‚ x H˜ Éè í H ˜ Î , Q“~° " å^Œ ∞ Å`À Ѩ Ó lOKå=Ú.
=∞^ŒQÆ~åfiÅ`À Z^Œ∞~°∞ =∂\Ï¡_ç`Õ, <å "å=∞áê^ŒO`À J}˜z"Õ™êÎ#∞—— Jx
cèHõ~° ~“„^Œ~°∂ѨO ^•eÛ HÍÅ∞ÃÑ·ÔH`åÎ_»∞.
P xq∞+¨OÖ’<Õ PHÍâ◊O #∞Oz ѨÓÅ"å# ‰õΩiã≤Ok ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙxÃÑ·.
k=º Ѩi=∞àÏÅ∞ ã¨Éèí#O`å P„Hõq∞OKå~Ú. ã¨HõÅ ~å[HÀ@O`å Pâ◊Û~°º
P#O^Œ K«H˜`«∞ÅÜ«∂º~°∞.
HõÅǨÏÉè’[# „Ñ≤Ü«Ú_»∞ <å~°^Œ=Úx `«# Kå=∞~åhfl, Hõ$ëê‚l<åxfl
gã¨∂Î P#O^Œ <å@ºO KÕâß_»∞.
^•x`À tâ◊√áêÅ∞x Ãã·<åºkèÑu ¨ ã¨∞h^ä∞Œ _»∞ `«# J#∞K«~∞° Å#∂, `«=∞
ѨHõΔO ~åAÅ#∂ ѨHõ¯# ÃÑ@∞ìH˘x P„QÆǨ"ÕâßÅ`À ѨeHÍ_»∞. `«# ~åA P[˝
W¿ãÎ =∞Ǩã¨O„QÍ=∞O KÕ™êÎ#x K≥áêÊ_»∞.
^•x`À Ü«∂^Œ=ÙÅ∂, =$+≤ª =Oâ◊ã¨∞÷Å∂, ‰õΩ‰õΩ~°∞Å∂, JO^茉õΩÅ∂
=O\˜ "å~°∞ NHõ$+¨μ‚}˜fl `«∂Å<å_ç#O^Œ∞‰õΩ tâ◊√áêÅ∞xÃÑ· xѨCÅ∞ HõHͯ~°∞.
XHõ¯™êiQÍ "å`å=~°}O "Õ_≥H˜¯Ok. Ü«∞^Œú "å`å=~°}O <≥ÅH˘Ok.
gã¨∞Î#fl QÍe ‰õÄ_® HõÅ=~°Ñ¨_çOk
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
53
^èŒ~°‡~åA HõÅ=~°Ñ¨_®¤_»∞. P JÅ[_ôç, HÀáê"ÕâßÅ =ÖÏ¡ ~å[ã¨∂Ü«∞
Ü«∂QÍxH˜ qѶ¨∞flO HõÅQƉõÄ_»^Œx cè+¨μ‡}˜fl "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞. ~åAÅ#∞ âßO`«
Ѩ~°K«=∞<åfl_»∞.
''^è Œ ~ ° ‡ *Ï! Hõ Å `« K≥ O ^Œ ‰ õ Ω . ZO^Œ ~ À ~åHõ Δ ã ¨ ∞ Å#∞ J=bÅQÍ
=∞@∞ìÃÑ\˜ì#"å_»∂, Ü«∞[˝ ѨÙ~°∞+¨μ_»∂ J~Ú# NHõ$+¨μ‚_»∞ LO_»QÍ, Z=fi~°∞
h Ü«∞*Ï˝xH˜ qѶ∂¨ `«O HõeyOK«QÅÆ ~°∞. ~åAÅO`å P ѨH¯õ KÕi HÀáê"ÕâO◊ `À
J~°∞ã¨∞Î<åfl~°x cèu K≥O^Œ‰õΩ. "åã¨∞^Õ=Ù_»∞ Hõ<≥fluÎ K«∂ã≤# KåÅ∞. Hõ#∞K«∂ѨÙ
"Õ∞~°O`å |∂_ç^Œ=Ù`«∞Ok.
=∞^Œ"≥∞H˜¯# U#∞QÆ∞ ‰õΩOÉèíã¨÷ÖÏxfl ѨQÆÅH˘\˜ì# ã≤OǨÏO =ÚO^Œ∞ Zxfl
â◊√#HÍÅ∞ "≥Úiy<å Uq∞ „ѨÜ≥∂[#=Ú?——
Jk q#fl tâ◊√áêÅ∞_ç Hõ_»∞Ѩ٠~°yeáÈ~ÚOk. K«O„_»xѨCÅ<Õ =∂@Å
â◊~åÅ#∞ "Õâß_»∞.
cè+¨μ‡xÃÑ· ‰õÄ_® tâ◊√áêÅ∞x JHõ¯ã¨∞
''=Ü«∞Ãã·áÈ~Ú Ñ≤zÛQÍ uHõ¯QÍ "åQÆ∞`«∂ NHõ$+¨μ‚}˜fl ^Õ=^Õ=Ùx`À
áÈÅ∞ã¨∞Î<åfl=Ù. h‰õΩ `≥eã≤# ^èŒ~å‡Å∞ h áêO_»=ÙʼnõΩ `«Ñ¨Ê D ~åAʼnõÄ,
<å‰õÄ `≥eÜ«∞=#∞‰õΩO@∞<åfl"å? NHõ$+¨μ‚x Hõ<åfl ѨÓ*Ï~°›"≥∞ÿ# "åà◊√§ ÖË~°x,
D ~åAÅ#O`å J==∂xOKå=Ù. h =∂@ qx D ^è Œ ~ ° ‡ ~åA
J==∂<åÅáêÅÜ«∂º_»∞.
''H˘O_»O`« JѨMϺux =¸@QÆ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. Jã¨Å∞ hHõO>Ë
^Œ∞~å‡~°∞_æ =≥ fi~°∞<åfl~°∞ D ã¨ÉÖíè ’. D ~åAÅO`å KÕ`Q« Íx"åà◊§#∞‰õΩ<åfl"å?
''P NHõ$+¨μ‚}˜fl JO`«QÍ á⁄QÆ∞_»∞`«∞<åfl"Õ, "åx g~°„Ѩ`åáêÅ∞ h‰õΩ
ã¨=∞„QÆOQÍ `≥Å∞™ê? h=Ù <˘H˜¯ "˘Hͯ}˜ã¨∞Î#fl NHõ$+¨μ‚_»∞ „ã‘ÎÜ≥ÿ∞# ѨÓ`«#
„áê}ÏÅ#∞ ǨÏiOK«ÖË^•. ZO^Œ∞‰õÄ Ñ¨xH˜ ~åx |O_ç<˘Hõ^•xfl `«xfl#O`«
=∂„`å# g~åkè g~°∞_»=Ù`å_®? Ѩ_çáÈ=\ÏxH˜ ã≤^ŒúOQÍ L#fl K≥@¡#∞
Ü«∞=∞àÏ~°∞˚}∞efl Ѩ_»Q˘_ç`Õ Éèí∞[ |Åã¨OѨ#∞fl_»=Ù`å_®?—
''p=∞ŠѨÙ@ìO`«\^˜ •xfl QÀ=~°#Ì yix U_»∞~ÀAÅ∞ Z`«@ Î =¸, Z^Œ∞#Ì ∞
K«OѨ@=¸... â◊H\ õ Ïã¨∞~°∞_»<Õ Ñ≤Å¡ ~åHõãΔ ∞¨ }˜fl Éè∂í lOK«@=¸, W"å NHõ$+¨μx‚
„Ѩ`åáêÅ∞, Ѷ¨∞#HÍ~åºÅ∂ "å\˜x g~åÅ∞QÍ Ñ¨Å∞‰õΩ`«∞#fl h XHõ¯ <åÅ∞Hõ#∞
=O^Œ peHõÅ∞ KÕÜ∂« e. JѨC_»∞ WOHÍ NHõ$+¨μ} ‚ fl˜ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ á⁄QÆ_K
» ∞« Û.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 54
''Jã¨Å∞ NHõ$+¨μ‚_»∞ J„QÆ`åO|∂ÅO fã¨∞HÀ=\ÏxH˜ U J~°›`« LO^À
K≥ѨC. P_»"åà◊§#∂, P=ÙÅ#∂, ã¨`ü„ÉÏǨχ}∞Å#∂, PHõex fiÛ#"åsfl,
#q∞‡# "åà◊§h =ÚOK«@=¸, K«OѨ@=¸ =O\˜q =∞Ǩ áêáêu
áêѨ=ÚÅx ÃÑ^ŒÌÅ∂ âß„™êÎÅ∂ â‹Åqã¨∞Î<åfl~Ú. JO`«\˜ =∞ǨáêáêÅ#∞
J#QÍ P_» ^ •xfl K« O Ѩ @ =¸, P=ÙÅ#∞ =kè O K« @ =¸ KÕ â ß_» ∞ .
JÖÏO@ѨC_»∞ ZÖÏ Ñ¨Ó*Ï~°∞›_=» Ù`å_»∞. J\˜"ì åxHÍ h=Ù P~°…ºO WÑ≤ÊOKÕk.
''Jã¨Å∞ h QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_®ÅO>Ë ... "Õˆ~ "å_çfl „¿Ñq∞Oz# JO|#∞
JѨǨÏiOz `≥KåÛ=Ù. h‰õΩ ^èŒ~°‡O `≥eÜ«∞HõáÈ~Ú<å h Hõ<åfl *Ï˝#=Ú#fl
"å_»∞ HÍ# h ™È^Œ~°∞_»∞ qz„`«g~°∞º_»∞ JO|#∞ HÍ^Œ<åfl_»∞.
''^èŒ~°‡=∞<Õk hÖ’ LO^•! ÖË^Œ∞ HÍ|>Ëì ã¨O`å#O ÖË^Œ∞ h‰õΩ. Jã¨Å∞
P Ü≥∂QÆ"Õ∞ ÖË^Œ∞. JÖÏO\˜ h=Ù P*Ï˝Ñ≤OK«=KåÛ. É’kèOK«=KåÛ——
''J^èŒ~å‡# ã¨OK«iã¨∂Î, ^èŒ~°‡ É’^èŒ KÕã¨∂Î H“~°=ÙʼnõΩ KÕÜ«∂eû#
Ǩ#O`å KÕã∞¨ <Î åfl=Ù. ѨÓ~°fiO h =ÖË F =Úã¨e ǨÏO㨠`«# ™êfi~°Oú HÀã¨=¸,
PHõe HÀã¨=¸ ^èŒ~å‡Å QÆ∂iÛ ™ê\˜ Ѩ‰õΔΩÅH˜ LѨ^Õtã¨∂ΠѨ‰õΔΩÅ#∞ ^èŒ~°‡OQÍ
LO_»=∞x É’kèOKÕk. áêѨO ^•x =∂@Å#∞ #q∞‡# Ѩ‰õΔΩÅ∞ "å\˜
„QÆ∞_»¡#xflO\˜x P =Úã¨e ǨÏO㨠=^ŒÌ ^•KÕq. Jk ZOK«Hͯ Éèí∞lOKÕk.
^•xfl K«∂ã≤# F ѨH˜Δ q∞QÆ`å Ѩ‰õΔΩÅH˜ K≥ѨÊ@O`À Jhfl Hõeã≤ P =Úã¨e
ǨÏOã¨#∞ K«O¿Ñâß~Ú. J@∞=O\˜ "å_ç=Ù h=Ù.
''NHõ $ +¨ μ ‚ x „Ѩ ` åѨ = ∞O@∞<åfl=Ù. [~å㨠O ^è Œ ∞ x =∞~° } ÏxH˜
HÍ~°}=∞O@∞<åfl=Ù. =∞i |$Ǩτ^Œ^∞Œä x Ѩل`«∞_≥#· [~åã¨O^è∞Œ }˜‚ Z^Œ∞iOK«ÖHË ,õ
áÈ~å_»ÖËHõ „|`«∞‰õΩr=Ù_® Jx h=Ù „Ѩ`åѨ=O`«∞_»O@∞#fl NHõ$+¨μ‚_»∞
Ѩk™ê~°∞¡ áêiáÈ ÖË^•.
''ã¨`ü„ÉÏǨχ}∞ŠѨ@¡ P~å^èŒ#`Àáê@∞ ѨÓ*Ï ÉèÏ"åÅ∞QÆÅ
*~åã¨O^èŒ∞}˜fl D cè=∞¿ã#∞_ç ã¨Ç¨Ü«∞O`À ^ŒQÆæ~°∞O_ç K«OÑ≤OK«ÖË^•. Jk
g~°`«fi=∂.
''J\˜ì "å}˜fl U=∂„`«O JÅã¨@ ÖˉõΩO_® Éèí„\ÏAÖÏ H©iÎã¨∞Î<åfl=Ù.
''cèëê‡Kå~åº! Ѩ~°∞Å#∞ á⁄QÆ_»@=¸, `«# QÆ∂iÛ `å<Õ Q˘Ñ¨ÊÅ∞
K≥ѨCHÀ=@=¸, Z^Œ∞\˜"åifl xOkOK«@=¸ ^èŒ~°‡O K≥¿ÑÊ "åiH˜ `«QÆ^Œx
=∞# |∞∞+¨μÖË<å_À K≥áêÊ~°∞ Hõ^•!——
tâ◊√áêÅ∞x Hõi#î Ѩ^*Œ ÏÖÏxH˜ "åÜ«ÚѨل`«∞_»∞ cè=Ú_»∞ „HÀ^è•"ÕâO◊ `À
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
55
~°yeáÈÜ«∂_»∞. cè=∞¿ã#∞x Hõ#∞Å∞ Jyfl QÀàÏÖÏ¡ =∂~å~Ú. cè=∞¿ã#∞x
<˘ã¨\˜ ÉèÏQÆO „u‰õÄ@ Ѩ~°fi`« „Ѩ^Õâ◊OÖ’ QÆOQÍ#k =¸_»∞ áêÜ«∞Å∞QÍ pe
ã¨fi~°,æ Éè∂í , áê`åà◊ Ö’HõOÖ’ „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ #kx QÆ∞~°∞‰Î Ωõ `≥zÛOk. =∞Ǩ"ÕâO◊ `À
Hõ^ŒÅÉ’Ü«∂_»∞.
cè+¨μ‡_»∞ cè=Úx cèHõ~åHõ$ux K«∂ã≤ Hõ#∞Å`À x"åiOKå_»∞.
''cè=∞¿ã<å! Jukä =∞~åº^ŒÅ`À Ü«∞[˝O KÕã¨∞Î#fl"å~°∞ g∞~°∞. J\˜ì
Ju^äŒ∞Öˇ·# "åiÃÑ·<Õ áÈ~å@O KÕÜ«∞@O `«QÆ^Œ∞. D tâ◊√áêÅ∞x [#‡
K«i„`« K≥|∞`å#∞ q#∞.——
tâ◊√áêÅ∞x [#‡ QÍ^äŒ
''cè=∞¿ã<å KÕÕk =Oâ◊ã¨∞÷_»∞ D tâ◊√áêÅ∞_»∞. NHõ$+¨μ‚x "Õ∞#`«Î
™ê`«fif^Œ=∞Ѷ¨∞’+¨μʼnõΩ [x‡OKå_»∞. <åÅ∞QÆ∞ Éèí∞*ÏÅ`À, <˘ã¨@ Hõ#∞fl`À,
QÍ_ç^Œ HõO~î°ã¨fi~°O`À ѨÙ@ìQÍ<Õ ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ P„HÀtOKå_»∞. JѨC_Õ
PHÍâ◊"å}˜ qxÑ≤OzOk.
''^ŒOѨ`«∞Å~å! g∞ a_»¤}˜fl F =∞ǨѨÙ~°∞+¨μ_»∞ Z`«∞ÎHÀQÍ<Õ "åx
qHõ$`«=ÚÅ∞ `˘ÅyáÈ~Ú ã¨∞O^Œ~åHÍ~°∞_»∞ J=fiQÆÅ_»∞. J~Ú`Õ P ѨÙ~°∞+¨μx
KÕuÖ’<Õ =∞~°}O `«Ñ¨Ê^Œ∞. PÜ«∞# `«Ñ¨Ê J#∞ºÖˇ=fi~°∂ ã¨OǨÏiOѨÖË~°∞.——
Jk q#fl P ^ŒOѨ`«∞Å∞ a_»¤efl K«∂_»\ÏxH˜ =zÛ# JO^ŒiH©
Z`«∞ÎHÀ=\ÏxH˜ W=fi™êQÍ~°∞.
JÖÏO\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ NHõ$+¨‚|Å~å=ÚÅ∞ "Õ∞#`«Î#∂, P"≥∞ a_»¤#∂
K«∂_»\ÏxH˜ =KåÛ~°∞. ™ê`«fiu "åix ZO`À „¿Ñ=∂aè=∂<åÅ`À PǨfixOz
P a_»¤x JOkOzOk.
Z=~À =∞O„uOz#@∞ì J=Ü«∞= ^ÀëêÅhfl `˘eyáÈÜ«∂~Ú.
z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞ a_»¤_»∞.
^•x`À ™ê`«fiu Ѩ~°=∂#O^ŒO K≥OkOk. "≥#∞ "≥O@<Õ Jâ◊s~°"å}˜
K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∂xfl QÆ∞~°∞ΉõΩ `≥K«∞ÛH˘x Hõhflà◊√§ ÃÑ@∞ì‰õΩOk.
NHõ$+¨μ‚}˜fl "Õ_»∞‰õΩOk.
''<åÜ«∞<å! z#fl"å_»=~Ú<å ÃÑ^ŒÌ =∞#ã¨∞ KÕã¨∞HÀ, D a_»¤ =∂
ѨOK«„áê}ÏÅ∞. Z\˜ì ã≤÷uÖ’#∂ gx`À "≥·~åxH˜ áÈ#x K«OѨ#x <å‰õΩ
=∂@ W=Ùfi. `≥eÜ«∞Hõ `«Ñ¨CÅ∞ KÕã≤<å q_çzÃÑ@∞ì <åÜ«∞<å.——
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 56
^•xH˜ NHõ$+¨μ‚_»∞ "Õ∞#`«Î#∞ F^•iÛ, #∂~°∞ `«Ñ¨CÅ =~°‰õÄ h a_»¤#∞
=∞xfl™êÎ#∞. PÜ«Ú^è•xfl Z‰õΩ¯ÃÑ@ì#x =∂@ WKåÛ_»∞.
''cè=∞¿ã<å.. "åã¨∞^Õ=Ù_»∞ D tâ◊√áêÅ∞x #∂~°∞ `«Ñ¨CÅ∞ ѨÓiÎ
JÜÕ∞º^•HÍ =∞ø#O =Ç≤Ï™êÎ_»∞. JO^Œ∞ˆH J<ÕHõ ~°HÍÅ∞QÍ xOkOz<å,
JQ“~°=Ѩiz<å NHõ$+¨μ‚_»∞ z~°∞#=Ùfi`À K«∂ã¨∞ÎO_çáÈ~ÚOk JO^Œ∞ňH.
''D tâ◊√áêÅ∞_»∞ HÍHõ =∞Ô~=fiÔ~·<å, XHõ¯ =∂@ `«∂e<å, =∞~°∞
xq∞+¨OÖ’<Õ "åã¨∞^Õ=Ùx KÕuÖ’ |∂_ç^Œ=fiHõ PQÆQÆÅ~å.——
JÖÏ cè+¨μ‡_»∞ K≥|∞`«∞O_»QÍ<Õ, =∞Ǩ QÆ~°fiO`À ™êHΔÍ`«∞Î NHõ$+¨μ‚x
Z^Œ∞@ˆH =zÛ Hõiî# ^Œ∞„+¨ÊÜ≥∂QÆ Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞ ѨÅ∞Hõ™êQÍ_»∞.
''^è~Œ ‡° ~å*Ï! ‰õΩ~°∞=Oâ◊ =Ú^Œ∞ã¨e =∂@#∞ Ѩ@∞ìH˘x ZO`«\˜ JѨKå~°O
KÕâß"À `≥Å∞™ê? J==∂xOKåeû# "åà◊§x Q“~°qOz g∞ áêO_»=ÙÅO`å
JѨ~° JѨH©iÎ `≥K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. NHõ$ëê‚! K«„Hõ^è•s! h=Ó, h =∂@‰õΩ `å<å
J<Õ D áêO_»=ÙÅ`À áê@∞ cè+¨μ‡Åh HõÅ∞ѨÙH˘x ã¨=∞~åxH˜ ã≤^ŒúO HõO_ç.——
tâ◊√áêÅ∞x ã¨=∞~åǨfixH˜ NHõ$+¨μ‚_»∞ QÆOcè~°∞_»Ü«∂º_»∞. ã¨HõÅ
~å[#∞ºÅ#∂ K«∂ã¨∂Î K≥áêÊ_»∞.
''„áêQÀ˚ºu+¨ #QÆ~O° ÃÑ· ã¨=∞~°O KÕã∞¨ #Î fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J^Œ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩx,
^•fi~°HÍ Ñ¨ÙiÃÑ· K≥ň~y =$^Œ∞úÅ∂, „ã‘ÎÅ∂, Ñ≤Å¡Å∂ ÉèíÜ«∞HõOÑ≤`«∞ÅÜÕ∞ºÖÏ
^•fi~°Hõ‰õΩ xѨC ÃÑ\Ïì_»∞ D tâ◊√áêÅ∞_»∞. Ç≤ÏOã≤OKå_»∞. JÖψQ `«=∞
ã¨∞O^Œ~° `«~°∞}©=∞}∞Å`À Hõeã≤ ZO`À P#O^ŒO`À Ô~·=`«Hõ Ѩ~°fi`«OÃÑ·
ã¨∞dã¨∞Î#fl Éè’[~åA#∞ =kèOKå_»∞. =∂ `«O„_çQÍ~°∞ "åã¨∞^Õ=ÙÅ∞
Jâ◊fi"Õ∞^èÜŒ ∂« QÍxÔH· qxÜ≥∂yOz# Jâßfixfl JѨÇϨ iOz P Ü«∂QÍxH˜ qѶ∞¨ flO
HõeyOKå_»∞. JO`«‰õΩ q∞Oz# =∞ǨáêѨO |„Éèí∞Éèí∂Ѩu ÉèÏ~°º#∞
^˘OQÆ`«#OQÍ Z`«∞ÎÔHo§ ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩ#fl Ѷ¨∞#∞_ô`«_»∞.
''Z<≥fl<Àfl áêáêÅ∞ KÕâß_»∞. J~Ú<å "Õ∞#`«ÎH˜zÛ# =∂@ HÀã¨O
=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂#∞. WHõ ѨÙ}ºO Hõiy áÈ~ÚOk. =O^Œ `«Ñ¨CÅ∂
ѨÓiÎ KÕâß_»∞. WHõ tH˜ΔOK«@"Õ∞ q∞yeOk.——
''NHõ$ëê‚! h =∂@Å`À, =~åÅ`À <åˆHg∞ ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ∞. UO h=Ù
=∂„`«O <å`À q"åÇ¨Ï K«~Û° Å∞ [iy# Hõ#º ~°∞H˜‡}˜x h=Ù JѨÇϨ iOK«Ö^Ë •.
P q+¨Ü∞« O =^Œe ##∞fl xOkã¨∞<Î åfl"å?—— tâ◊√áêÅ∞_»∞ ZuÎá⁄_»∞ã¨∂Î J<åfl_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
57
tâ◊√áêÅ∞x =^èŒ
NHõ$+¨μ‚_»∞ =∞~°∞HõΔ}OÖ’<Õ K«„HÍÜ«Ú^è•xfl ^èŒiOKå_»∞. Ô~zÛáÈ~Ú
=∂@Å<Õ â◊~åÅ#∞ =^Œ∞Å∞`«∞#fl tâ◊√áêÅ∞xÃÑ·H˜ ã¨∞^Œ~°≈# K«„HÍxfl
„ѨÜ∂≥ yOKå_»∞.
=∞ǨJyfl*ÏfiÅÅ∞ ‰õΩiÑ≤ã¨∂Î, ã¨HõÅ ~åAÅO`å ÉèíÜ«∞O`À =}˜ˆHÖÏ
K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ ã¨∞^Œ~≈° # K«„HõO tâ◊√áêÅ∞x HõO~îåxfl `åH˜Ok. `åH˜# Hõ} Δ OÖ’<Õ
t~°ã¨∞û#∞ YO_çOzOk. ~°HõÎ^è•~°Å∞ ‰õΩiÑ≤ã¨∂Î "≥ÚO_≥O <ÕÅÃÑ· Ѩ_çOk.
=„*ÏÜ«Ú^èŒO ^≥|ƒH˜ Ѩye# H˘O_»ÖÏ KÕk Éèí∂Ѩu <ÕÅHõiKå_»∞.
QÆ`«[#‡Ö’ NHõ$+¨μ‚x ^•fi~°HõáêʼnõΩÖ’¡ XHõ_≥·# tâ◊√áêÅ∞x HõO~î°O
#∞Oz F k=ºHÍOu Zyã≤ NHõ$+¨μ‚xÖ’ b#=∞~ÚºOk. "≥Ú`«ÎO ~åAÅO`å
tÖτѨu=∞ÖÏ¡ K«∂ã¨∞ÎO_çáÈÜ«∂~°∞.
PHÍâ◊OÖ’ "Õ∞Ѷ∞¨ ~åt ÖˉΩõ O_®<Õ ÃÑ^ŒÌ =~°O¬ ‰õΩiã≤Ok. =∞ǨѨ~fi° `åÅ`À,
#^Œ∞Å`À #∞#fl Éèí∂q∞ Jki ™ê^è•~°}OQÍ Hõ<åfl Z‰õΩ¯= "ÕQÆO`À uiyOk.
WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°O P ã¨OѶ¨∞@#ÅH˜ `Õ~°∞H˘x "åã¨∞^Õ=ÙxH˜ =∞Ǩ [Ü«∞
[Ü«∞ ^èŒfi#∞Å∞ KÕâß~°∞.
tâ◊√áêÅ∞xH˜ K≥Ü«∂ºeû# q^èŒ∞Å#∞ K≥Ü«∞º=∞x P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
tâ◊ √ áêÅ∞x Ѩ Ù „`« ∞ xx KÕ k ~å*ϺxH˜ „Ѩ É è í ∞ =Ùx KÕ â ß_» ∞ . PÃÑ·
~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO âß„™ÈÎHOÎõ QÍ Ñ¨iѨÓ~°O‚ QÍ ã¨HÅõ ÉèHí ÍΔ <åfl^Œ∞Å ã¨O`«~Ê° }Å`À
J#O`«∞x ã¨O~°HõΔ}Ö’ ѨÓiÎ J~ÚOk.
ã¨HõÅ Éèí∂„Ѩ[ÅO`å "≥<Àflà◊§`À H˘xÜ«∂_»∞`«∂O>Ë ^èŒ~°‡~åA
ã¨O`À+≤OKå_»∞. NHõ$ëê‚^Œ∞Å∞ ZO`À Ѩ~°=∂#O^ŒO K≥O^•~°∞. J~Ú`Õ
H“~°=ÙÅ∞ =∂„`«O Jã¨∂Ü«∞ J<Õ Éèí∂`åxfl P=Ç≤ÏOѨKÕã¨∞H˘x Ö’Ö’#
L_çH˜áÈÜ«∂~°∞.
J#O`«"≥∞ÿ# Sâ◊fi~°ºOQÆÅ ^èŒ~°‡~åA`À ~åAÅ∞ K≥áêÊ~°∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! ã¨HõÅ Ö’HõO h QÆ∂ˆ~Û H©iΙÈÎOk. ^èŒ~°‡ „Ѩ=~°Î#`À, h=Ù
KÕã≤# ~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÍxfl K«∂_»\ÏxH˜ =zÛ ZO`À ^èŒ#∞ºÅ=∞Ü«∂º=Ú.
Jxfl ~å[=OâßÖ’¡ÔHÖÏ¡ g∞ P*Ïg∞^èŒ=Oâ◊"Õ∞ J`«∞º#fl`«"≥∞ÿ#k. ‰õΩ~°∞ =Oâ◊
=¸Å ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ P*Ïg∞_è»∞_»∞ ‰õÄ_® P Ö’HÍeflOz ZO`À Ѩ~°=∂#O^ŒO
K≥O^•_»∞.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 58
''K«`∞« ™êûQÆ~° "ÕÖÏ=ÅÜ«Ú`«"∞≥ #ÿ D Éè∂í =∞O_»ÖÏxH˜ h"Õ K«„Hõ=iÎq.
h P[˝ J~Ú#KÀ =∂ =∂ ^ÕâßÅH˜ `«~°e "≥àÏÎ=Ú.——
"åix ^èŒ~°‡~åA ZO`À Q“~°= ѨÙ~°™ê¯~åÅ`À "åi "åi ~å*ϺʼnõΩ
™êQÆ#Oáê_»∞. cè+¨‡, ^èŒ$`«~å„+¨μìÅ "≥O@ ZO`À ^Œ∂~°O "≥o§ "åi #∞Oz
â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx cè=∞¿ã#∞_»∞ `«# #QÆiH˜ KÕ~å_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ `«# =∂=∞QÍÔ~·# „^Œ∞Ѩ^Œ~åA =^ŒÌ Pj~åfi^ŒO fã¨∞‰õΩx
áêOKåÅ ~å[^è•xH˜ ɡ·Å∞^Õˆ~ U~åÊ@∞¡ KÕâß_»∞.
Hõ~å‚k, â◊ź, â◊‰õΩx, Hõ$ѨÙ_»∂, „^À}∞_»∂, Jâ◊fi`å÷=∞ =O\˜ ÃÑ^ŒÌÅ#∞
#‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∞ KåÖÏ ^Œ∂~°O J#∞ã¨iOz PÃÑ· "åi P^Õâ◊O`À,
Pj~åfi^ŒO`À #QÆiH˜ KÕ~å~°∞.
"Õ^=Œ ∞O„`åÅ`À, n"≥#Å`À ^è~Œ ‡° ~åAx Z<Àfl q^è•Å á⁄QÆ_ç J<ÕH"õ ∞≥ #ÿ
^èŒ#~åã¨∞Å`À „ÉÏǨχ}∞Å∞ Z=i x"å™êʼnõΩ "å~°∞ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
"åã¨∞^Õ=Ù_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞ áêO_»=ÙÅO^Œih ¿Ñ~°∞ ¿Ñ~°∞<å ѨÅHõiOz,
"Õ∞#`«Î ‰õΩOuh, „^ÒѨn ã¨∞Éè„í ^ŒÅ#∞ ѨÅHõiOz, ^•fi~°H‰õ Ωõ "≥à√◊ `«∂ ^è~Œ ‡° ~åA`À
K≥áêÊ_»∞.
''^èŒ~°‡#O^Œ<å! ã¨HõÅ „áê}˜HÀ\˜ "Õ∞Ѷ¨∂Å#∞ P„â◊~ÚOz#@∂ì,
ѨH˜Δ*Ï`«∞Åhfl Ѷ¨Å=$HΔÍÅ#∞ P„â◊~ÚOz#@∂ì, ^Õ=`«ÅO`å =∞¿ÇÏO„^Œ∞x
P„â◊~ÚOz#@∂ì, ã¨HÅõ |O^è∞Œ HÀ@O`å x#∞fl P„â◊~ÚOz ã¨∞dOKÕÖÏ Q˘Ñ¨Ê
Ü«∂QÆO KÕâß=Ù. W^Õ ^èŒ~°‡ „Ѩ=~°Î#`À ã¨HõÅ ^Õâßxfl ã¨∞aèHõΔOQÍ LOK«∞.——
NHõ$+¨μ‚x „Ñ≤Ü«∞=∂@ʼnõΩ ^èŒ~°‡~åA q#Ü«∞OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''=∞Ǩ`å‡! D Éèí∂q∞ ÉèÏ~åxfl ÉèíiOKÕk h=Ù. J\˜ì h ^ŒÜ«∂
Hõ$ѨÅ`À<Õ <Õ#∞ D =∞ǨÜ«∞*Ï˝xfl K≥Ü«∞ºQÆeQÍ#∞. NHõ$ëê‚! h=Ù
^•fi~°HõÖ’#∞<åfl =∂ ˆHΔ=∞ã¨=∂Kå~°Å#∞ x~°O`«~°=¸ ã¨O~°H˜ΔOK«=∞x =∂
„áê~°÷#.
''[QÆ „ ^Œ H Δ Í ! h=Ù ZHõ ¯ _» = Ù<åfl, ZO`« ^Œ ∂ ~° O Ö’ L<åfl, =∂
Hõ#∞Å=∞O^Œ∞#fl>Ë¡.——
NHõ$+¨μ_‚ ∂» PáêºÜ«∞OQÍ ^è~Œ ‡° ~åA#∞ J‰õΩ¯# KÕ~∞° ÛH˘x, PÃÑ· =∞Ǩ
"åÜ«Ú"ÕQÆO`À áÈ\˜Ñ¨_Õ JâßfiÅ∞ QÆÅ ~°^ä•xfl ZH˜¯ ^•fi~°HÍѨÙi "≥·Ñ¨Ù
™êyáÈÜ«∂_»∞. |OQÍ~°∞ ѨQÍæÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x #_»∞ѨÙ`«∞#fl ~°^OŒä "≥O@ áêO_»=ÙÅ∞
ZO`À ^Œ∂~°O J#∞ã¨iOz, NHõ$+¨μx‚ â‹Å=ÙÃÑ· Py, QÆ∞„~åÅ _≥H¯õ Å K«ÑC¨ _»∞
qxÑ≤Oz#O`« ¿ãѨ٠LO_ç, P `«~åfi`Õ `«=∞ #QÆiH˜ KÕ~å~°∞ áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞
áêO_»=ÙÅ∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
59
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç =∞Ǩ"Õ^Œ#
~å*Ïkè~åAÅ∂, q„ѨÙÅ∂, |O^èŒ∞Ç≤Ï`«∞Å∂ JO`å ^èŒ~°‡~åA
~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÍxfl QÆ∂iÛ á⁄QÆ_»@=¸, J#O`«"≥∞ÿ#, J=¸Åº"≥∞ÿ#
ã¨OѨ^ŒÅ∞ JiÊOK«@=¸, PY~°‰õΩ "å\˜x `å<Õ JO^Œ∞HÀ=@=¸
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çÖ’ =∞Ǩ"Õ^Œ# QÆ∂_»∞ Hõ@∞ì‰õΩOk.
J~Ú<å ^èŒ~°‡~å*Ï^Œ∞Å HÀiHõÃÑ· WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°OÖ’ ã¨HõÅ Q“~°"åk
=∞~åº^ŒÅ`À L<åfl_»∞.
F ~ÀA =∞Ü«∞ã¨ÉÏè Éè=í #Ѩ٠tÅÊ HõàÏ Kå`«∞~åºxH˜, â’ÉèHí ˜ ѨÙÅHõiOz,
P Éè=í # „áêOQÆO}OÖ’x J<ÕHõ „Ѩ^âÕ ßÅ#∞ K«∂_®Åx =ÚO^Œ∞‰õΩ HõkÖÏ_»∞.
P qz„`« Éèí=#OÖ’ F JѨÓ~°fi #y+‘Å∞QÆÅ ã≤OǨÏ^•fi~åxfl K«∂ã≤,
Jk =¸ã≤ L#fl^Œ#∞H˘x, ѨHõ¯H˜ "≥àϧ_»∞. WOHÀ KÀ@ `≥iz# ^•fi~°=∞x
`«Åz Hõ^Œe <˘ã¨Å∞ `«ye, "≥#H˜¯ `«QÍæ_»∞.
=∞~ÀKÀ@ ã¨iã¨=∂# „Ѩ^âÕ =◊ ∞#∞H˘x #_çz, `«∂ÖÏ_»∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞
JÖÏ P ã¨ÉèÏ =∞O@áêxfl ѨiH˜ã¨∂Î Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞_≥· #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
JѨC_»∞ WO„^ŒhÅ =∂}˜Hõº~åã¨∞Å`À xi‡Oz# =∞}˜=∞Ü«∞
[ÖÏâ◊Ü«∂xfl K«∂âß_»∞. JO`«\˜ ã¨∞O^Œ~°Éèí=#OÖ’ =∞iO`« ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ#
P h\˜ =∞_»∞QÆ∞#∞ K«∂ã≤ =ÚK«Û@Ѩ_®¤_»∞.
^•x g∞^Œ∞QÍ #_»∞ã¨∂Î =„™êÎÅ∞ `«_»=‰õÄ_»^Œx H˘kÌQÍ ÃÑ·H˜ Ѩ@∞ì‰õΩx
#_çKå_»∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ Jq∞`åâ◊Û~åºxH˜ Ö’#Ü«∂º_»∞. Jk h\˜ =∞_»∞QÆ∞ÖÏ
„Éèíq∞OKÕÖÏ KÕã≤# tÅÊ Kå`«∞~°º=Ú. ^•x g∞^ŒQÍ<Õ #_çKå_»∞.
JÖÏO\˜^Õ =∞~ÀKÀ@ WOHÀ h\˜ =∞_»∞QÆ∞ HõxÑ≤OzOk. =ÚO^Œ∞
`å#∞ K«∂ã≤# =O\˜^Õ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞Ǩ ÉèÏq ã¨O„QÍ=∂xH˜ `˘e"≥∞@∞ìÖÏ, Ѩu„=`å t~À=∞}˜ „^ÒѨk
=∂#ÉèíOQÆáê@∞‰õΩ =∞e "≥∞@∞ìÖÏ ^Œ∞~Àº^èŒ∞#∞_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î P h\˜
=∞_»∞QÆ∞ÃÑ· HÍÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
J~Ú`Õ P h\˜=∞_»∞QÆ∞ x[O. "≥#∞"≥O@<Õ ^Œ|∞ƒ# ^•xÖ’H˜ *Ï~å_»∞.
hà◊ √ § z=Ùfi# Zyâß~Ú. =„™êÎ Å ∞ `« _ » = @=¸, JO`« ‰ õ Ω q∞Oz
`«_»ÉÏ@∞Ѩ_®¤_»∞. PÃÑ· J==∂#O`À Hõà◊√§ Z~°∞ÃÑHͯ~Ú.
ã¨iQÍæ JѨC_Õ áêO_»=ÙÅ∂, „^ÒѨn P ã¨xfl"Õâßxfl K«∂âß~°∞.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 60
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç ã≤÷u K«∂ã≤ PѨÙHÀÖËHõ Ѷ¨‰õΩ¯# #"åfi~°∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç "≥ÚǨÏO ÉèíÜ«∞OHõ~° ~“„^Œ ~°∂ѨO ^•eÛOk. Hõà◊§Ö’
Z~°∞Ѩ٠r~°Å∞ „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º~Ú.
Jaè=∂#^èŒ#∞_≥·# ã¨∞Ü≥∂^èŒ#∞_»∞ ‰õΩ`« ‰õΩ`« =Ù_çH˜áÈÜ«∂_»∞.
^èŒ~°‡~åA ã¨∞Ü≥∂^èŒ# ™È^Œ~°∞}˜fl ã¨=Ú^•~ÚOz, cè=∞¿ã#∞x KÕ`«
#∂`«# =„™êÎÅ#∂, PÉèí~°}ÏÅ#∂ WÑ≤ÊOKå_»∞. =∞ø#OQÍ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞
Jq ã‘fiHõiOz<å, Ö’Ö’# f„= J==∂# ÉèÏ~°O`À ~°yeáÈÜ«∂_»∞.
=∞#ã¨∞ûÖ’<Õ ‰õΩq∞e ‰õΩq∞e áÈÜ«∂_»∞.
PÃÑ· W„O^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~åxfl =^Œe `«# ǨÏã≤Î#‰õΩ Éˇ·Å∞^Õ~å_»∞. =∞Ü«∞ã¨ÉèÏ
Éè=í # ÉèOí QÆáê@∂, „^ÒѨn áêO_»=ÙÅ #=ÙfiÅ∂, ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ "≥É· =íè =¸,
Hõ#∞Å =ÚO^Œ∞ Ѩ^Õ Ñ¨^Õ "≥∞^ŒÅ™êQÍ~Ú. ZO^ŒiHÀ P#O^•hfl, `«$Ñ≤ÎxzÛ#
P Ü«∂QÆO ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç áêe\˜ ^Œ∞óY=∞~ÚºOk. J==∂<åyfl J`«x â◊s~åxfl
^ŒÇ≤ÏOK«™êyOk.
|OQÍ~åxfl "Õ_ç KÕ¿ãÎ #Å¡QÍ J~Ú#@∞ì, =∞Ǩ"Õ^Œ#`À ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç
â◊s~°OÖ’ HÍOu `«yæ ^Œ∞óY=∞<Õ HõàÏqÇ‘Ï#=Ú P=Ç≤ÏOzOk.
„w+¨‡`åáêxH˜ hà◊√§ WOH˜áÈ~Ú# [ÖÏâ◊Ü«∞OÖÏ Hõ$Oy Hõ$tOKå_»∞.
~å[ºÉèÏ~åxfl Ѩ\˜ìOK«∞H˘#Hõ, q∞„`å^Œ∞Å#∞ ^Œi KÕ~°hÜ«∞º‰õΩO_®, XHõ¯_Õ
UHÍO`«OQÍ ^Œ∞ódOK«™êQÍ_»∞. ã¨HÅõ Éè’QÍʼnõΩ ^Œ∂~°"∞≥ ÿ zO`å„HÍO`«∞_»Ü∂« º_»∞.
"Õ∞#Å∞¡_ç =∞<À"Õ^Œ##∞ ZO`À HÍÅO K«∂_»ÖËHõ â◊‰õΩx ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x
=^ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞.
''~å*Ï! Uq∞\© kQÆ∞Å∂, zO`ÕO^Œ∞‰õΩ. Jã¨ûÖË=∞~ÚOk. hqÖÏ
Hõà◊=~°Ñ¨_»@=¸, ^Œ∞ódOK«@=¸ <Õ<Õ<å_»∞ Hõ#ÖË^Œ∞. Jã¨ûÖËO [iyOk.
K≥ѨC. <Õ#∞<åfl#∞. h =∞ǨѨ~å„Hõ=∞=Ú =ÚO^Œ∞ Z=fiÔ~·<å z`«Î"åfieûO^Õ.
JÖÏO\˜ h=Ù WÖÏ ã¨O`åѨO K≥O^Œ@=Ú H“~°= =Oâ◊ „âı+μ¨ xª H˜ JÅOHÍ~°=Ú
HÍ^Œ∞.——
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ XH˜O`« x@∂ìiÛ, [iy#^ŒO`å â◊‰Ωõ x =∂=∞‰õΩ K≥áêÊ_»∞.
PÃÑ· Ñ≤_çH˜à◊√§ ayOz, Hõã≤Ö’ ^Õfiëêxfl HõeÑ≤ K≥áêÊ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
61
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç ^Œ∞+¨ì PÖ’K«#
''=∂=∂! ^è~Œ ‡° ~åAH˜ ~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO J#O`«"∞≥ #ÿ Q“~°"åxfl `≥zÛ
ÃÑ\˜ìOk. P Ü«∂^Œ=Ù_»∞ ã¨ÉèíÖ’, K«∂Ñ≤OKåeû# „Ѩ`åáêxfl K«∂áê_»∞.
~åAÅO`å "åºáê~°ã¨∞÷ÖÏ¡ ÖÁOyáÈÜ«∂~°∞. =∞Ǩ^èŒ<åÅx ã¨=∞iÊOKå~°∞.
áêO_»=ÙÅ H©iÎ #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ "åºÑ≤OzOk. ^•xH˜ `À_»∞ J=hfl L<åflÜ«∞#fl
JǨÏO`À <å ÉèOí QÆáê@∞‰õΩ q~°Q|Æ _ç #"åfi~°∞. ã¨∞Ü≥∂^è#Œ ∞_»∞ ™ê~°fiÉè∫=Ú_çQÍ
WHõ =∞#∞QÆ_» ™êyOK«ÖË_»∞. ÖË^• "åi ã¨OQÆu K«∂_®e. "åiH˜ ÅaèOz#
ã¨OѨ^Œ#Å#∞ ^Œ∂~°O KÕÜ«∂e. <å =∞<À"Õ^Œ#‰õΩ [iy# Ѩ~åÉèí"åxH˜
„ѨfHÍ~°O K≥Ü«∂ºe. "åi ã¨HõÅ ã¨OѨ^ŒÅ∂ #tOKåe. U LáêÜ«∞O
PÖ’z™êÎ"À, <å D ã¨OHõÅÊO <≥~°"Õ~åe.——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç ã≤÷~° xâ◊ÛÜ«∂xH˜ â◊‰õΩx =O`« ѨeHÍ_»∞.
''^Œ∞~Àº^èŒ<å! h Jaè+ì̈=Ú YzÛ`«OQÍ <≥~°"Õ~°∞`«∞Ok. F J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
PÖ’K«#. HÍh h `«O„_ç ^èŒ$`«~å„+¨μìÅ "å~°∞ JOwHõi¿ãÎ, =∞#H˜ Z^Œ∞~°∞ÖË^Œ∞.
HÍ# =∞#q∞ѨC_»∞ g∞ `«O„_çQÍix HõÅ"åe.——
â◊‰õΩx, ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ UHÍO`«=∞Ok~°OÖ’ #∞#fl ^èŒ$`«~å„+¨μìx
^Œi≈OKå~°∞. Ѩل`«"å`«ûźO`À Ѩل`«∞_çfl `«_çq∞ K«∂ã≤ Hõ$OyáÈ~Ú#
^Œ∞~Àº^èŒ#∞}˜fl `«Åz ^Œ∞ódOKå_»∞.
''Ѩل`å! hˆHq∞ Ö’@∞. ZO^Œ∞ÅH© =∞<À"Õ^Œ#. ™È^Œ~°∞Å∂, q∞„`«∞Å∂,
¿ã=‰õΩÅ∂, JO`å h Hõ#∞Ãã·QÆ`À<Õ Ñ¨#∞Å∞ K«Hõ¯Éˇ_»∞`«∞<åflˆ~. P WO„^Œ∞x
HõO>Ë "≥·Éè’QÆOÖ’ hˆHq∞ `«‰õΩ¯=. J\˜ì h=Ù WÖÏ =∞^Œ# Ѩ_»@=¸, JÅ[_ç
K≥O^Œ@=¸ ^ÕxH˜? ZO^Œ∞‰õΩ?——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ x@∂ìiÛ, `«# =º^èŒ#∞ `«O„_ç =^ŒÌ "≥à◊§É’ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''`«O„_çQÍ~°∂, U=∞x K≥Ñʨ #∞. ^è~Œ ‡° ~åA ~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÍxH˜ =zÛ#
ã¨OѨ^Œ ‰õΩÉË~°∞x ã¨OѨ^ŒHõ<åfl Z‰õΩ¯=. #Å∞QÆ∞~°∞ `«=Ú‡à◊√§ <åÅ∞QÆ∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ
"≥o§ ™êkèOK«∞‰õΩ `≥zÛ# ~å[ºO`À ^èŒ~°‡~åA ã¨=∞ã¨Î =∞Ç‘Ï=∞O_»ÖÏxH˜
K«„Hõ=~°ÎÜ«∂º_»∞.
''P Ü«∂^Œ=Ù_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∂, „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∂ `«Ñ¨Ê ã¨HõÅ~åAÅ∂ `≥zÛ#
ã¨OѨ^ŒÅ∂, J=¸Åº"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ∂... PǨ Uq∞ K≥ѨÊ#∞ P #=~°`«fl
~åã¨∞Å QÆ∂iÛ. ^èŒ~°‡~åA ^èŒ<åQÍ~°=Ú xO_çá⁄i¡áÈ~ÚOk.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 62
''~°`«flHõO|à◊√Å∂, ѨK«Ûx JâßfiÅ∂, =∞Ǩ=∞Ǩ =∞Oz =Ú`åºÅ∂,
NHõ$+¨μ_‚ zç Û# Ѩ^•è flÅ∞QÆ∞ "ÕÅ JâßfiÅ`À áê@∞, q~å@ „ѨÉ∞íè qzÛ# ~Ô O_»∞"ÕÅ
U#∞QÆ∞Å∂... WHõ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ "≥~Úº U#∞QÆ∞Å#∂, Ѩk"ÕÅ JâßfiÅ#∂,
Ѩ^•è flÅ∞QÆ∞ "ÕÅ=∞Ok qÖÏã¨∞#∞Å#∂, Ѩk"ÕÅ ^•ã‘Å#∂, XHõ¯>Ëq∞\˜ =∞Oz
UÅHõÅ∂, JQÆ~°∞ K≥Hõ¯Å∂, QÆO^èŒÑ¨Ù K≥Hõ¯Å∂ WKåÛ~°∞.
ÉèíQÆ^Œ`«∞Î_»∂, KÕk ~åAÅ =O\˜ "å~°∞ áê~°jHõ JâßfiÅ#∂, =∞Ǩ
=∞kèOz# U#∞QÆ∞Å#∂, ã¨∞O^Œ~° =„™êÎÅ#∂, J<ÕHõ PÉè~í } ° ÏÅ#∞ JÅOHõiOѨ
KÕã≤# „ã‘ÎÅ#∂, WOHÍ Q˘„Ô~Å∂, "Õ∞HõÅ∂, P=ÙÅ∂, ~°`«fl Hõ#Hõ HõO|à◊§#∂
^è•~°áÈâß~°∞.
=∞Ǩ "Õ∞~°∞ Ѩ~°fi`« „áêO`«OÖ’ x=tOKÕ ‰õΩoO^Œ, áê~°^Œ, |~°ƒ~°,
`«∞~°∞+¨¯, >ˇOHõ}, HÀOHõ} J_»q ~åAÅ∞ J=∞$`«O`À ã¨=∂#"≥∞ÿ#
ѨÓÅ`Õ<á≥ ê„`«eKåÛ~°∞.
=∞ǨY_®æÅ#∂, =∞}∞Å`À#∂ |OQÍ~°=Ú`À#∂ JÅOHõiOz#
U#∞QÆ∞ ^ŒO`åÅ#∂, Ѩ‰ΩΔõ Å DHõÅ`À KÕã#≤ â◊Ü∞« <åÅ#∂, WOHÍ Ñ¨ÅH¡ Å© #∂,
Ñ‘~îåÅ#∂ |Ǩ˙HõiOKå~°∞.
WO„^Œ∞_ç q∞„`«∞_»∞ QÆO^èŒ~°∞fi_≥·# z„`«~°^äŒ∞_»∞ "åi *ÏuH˜ K≥Ok#
<åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ JâßfiÅx WKåÛ_»∞. WHõ QÆO^èŒ~°∞fi_≥·# `«∞O|∞~°∞_»∂ =O^Œ
JâßfiÅ#∞ ã¨=∞iÊOKå_»∞.
''[~°QÆÉ’ÜÕ∞ HÍÅOÖ’ HÍh „Ѩã¨∞Î`«OÖ’HÍh ^èŒ~°‡~åA‰õΩ q∞Oz#
ã¨OѨ^ŒÅ∞ HõÅ"å_»∞ LO_»_»O ™ê^茺OHÍ^Œ∞. JO`«\˜ "≥·Éè’QÆO <å
^•Ü«∂^Œ∞ʼnõΩO_»@=Ú <å‰õΩ ZO`«\˜ =∞<À"Õ^Œ#. ÅHõΔ=∞Ok „ÉÏǨχ}∞Å∞
Éè’[#O K≥Ü«∞ºQÍ<Õ ^•xÔH· J^Õ „"≥∂ˆQ k=ºâ◊OYO. P ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ x~°O`«~°O „"≥∂QÆ∞`«∂<Õ LOk.
''P „^ÒѨk, <å ÉèíOQÆáê@∞#∞ K«∂ã≤ ѨiǨÏã≤Oz# „^Œ∞Ѩ^Œ∞x Ѩلu
Hõ$+¨‚, Ü«∂QÆ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JO^Œsfl `«<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ Ñ¨ÅHõiOz, qKåiOz
JO`å JÜ«∂ºHõ, JO^Œ~°∂ u<åflHõ QÍh `å#∞ Éèí∞lOK«ÖË^Œ∞. P ~å[ã¨∂Ü«∞
Ü«∂QÆOÖ’ J~°›`Ö« xË "å_»∞ ‰õÄ_® ^•<åÅ#∞ á⁄O^•_»∞. `«$Ñ≤ÖÎ xË "å_≥=fi_»∂
ÖË_»Hõ¯_». <Õ#∞ `«Ñ¨Ê.
ǨÏiâ◊ÛO„^Œ∞_ç ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO `«~åfi`« =∞m§ ^èŒ~°‡~å*Ë JO`«
"≥·Éèí=O`À x~°fiÇ≤ÏOzOk. J\˜ì =∞ǨÜ«∂QÆO KÕã≤# ^èŒ~°‡~åA‰õΩ ã¨HõÅ
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
63
ѨÙ}º#n [ÖÏÅ#∞ `≥zÛ <å~°^•k =Ú#∞Å∂, ~å[~°∞¬Å∂, "åºã¨∞Å"å~°∂,
W`åº^Œ∞ÅO`å "Õ^Œ=∞O„`åÅ`À Jaè¿+H˜OKå~°∞.
=∞ǨWO„^Œ∞_çÖÏ "≥eyáÈÜ«∂_»∞ ^èŒ~°‡~åA. P ™ê`«ºH˜ =Ú`åºÅ
Q˘_»∞QÆ∞#∞ Ѩ\Ïì_»∞.
cè=Ú_»∂, J~°∞˚#∞_»∂, Hõ#HõѨ٠Kå=∞~°Å#∞ ^èŒiOz J#flQÍiH˜
W~°∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ xÅ∞Û<åfl~°∞. ~åAÅO`å *Ë*ËÅ∞ ѨeHÍ~°∞.
''`« O „_ô ! P =∞Ǩ  "≥ · É è ’ QÍxfl K« ∂ ã≤ , QÆ O cè ~ ° O QÍ LO>Ë , <å
™ê\˜~åAÅ#∂, ##∞fl K«∂ã≤ P NHõ$+¨‚ áêO_»=ÙÅ∞ „^ÒѨ^Œ∞Å`À áê@∞,
™ê`«ºH˜ ‰õÄ_® #"åfi_»∞.
''Ü«∞#Éè·ˇ Zxq∞k "ÕÅ=∞Ok „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ã¨HÅõ ã¨OѨ^ÅŒ `À xO_ç#
Éèí=<åÖ’¡ x"å™êÅ∞ HõÅ∞QÆ KÕâß_»∞."åà◊§H˜ XH˘¯Hõ¯iH˜ =ÚѨÊù~Ú =∞Ok
¿ã=‰õΩÅ#∞ qxÜ≥∂yOKå_»∞. „Ѩu ~ÀA Ѩk"ÕÅ=∞Ok „ÉÏǨχ}∞Å∞
^è~Œ ‡° ~åA`À Hõeã≤ Hõ#HõÑÙ¨ Ñ‘~åî ÅÃÑ· Pã‘#∞Öˇ· Éè∞í lOz JO`å =ÚHõÎ HõO~îO° `À
J#fl^•`«#∞ ã¨∞vÉèí= Jx nqOKå~°∞.
''`«O„_ô <å ^˘Hõ¯>Ë q#flѨO. J==∂#ÉèÏ~°O`À ~°yeáÈ`«∞<åfl#∞.
<ÕxOHõ rqOz LO_»ÖË#∞.——
â◊‰õΩx HõÅ∞QÆKÕã¨∞H˘x ''Pñ Pñ.. ~å~åA ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ J#=eû#
=∂@HÍ^Œ∞—— Jx F^•iÛ K≥áêÊ_»∞.
''P ã¨HõÅ ã¨OѨ^ŒÅ#∂ h Ѩ~°O KÕ™êÎ#∞. D â◊‰õΩx =∂=∞ LO_»QÍ
zO`Õ Å JÅ∞¡ _ » ∂ , <å^˘Hõ LáêÜ« ∞ O... ^è Œ ~ ° ‡ ~åA E^Œ i . <å
=∂Ü«∂^Œ∂º`«O`À ã¨~åfihfl Hõ|o™êÎ#∞. ZO`À `ÕeHõQÍ ^è~Œ ‡° ~åA#∞ F_çOz
ã¨HõÅ ã¨OѨ^ŒÅ#∂ h Ѩ~°O KÕ™êÎ#∞. ^•xH˜ h `«O„_çQÍ~°∞ J#∞=∞uOKåe.——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ^èŒ$`«~å„+¨μìx áê^•ÅH˜ #=∞㨯iOKå_»∞. â◊‰õΩx
‰õΩ`«O„`åxH˜ ~å[=Ú„^Œ "ÕÜ«∞=∞<åfl_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ Ѩل`«∞}˜fl „¿Ñ=∞QÍ xq∞~å_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ^èŒ$`«~å„+¨μìx áê^•ÅH˜ #=∞㨯iOKå_»∞. â◊‰õΩx
‰õΩ`«O„`åxH˜ ~å[=Ú„^Œ "ÕÜ«∞=∞<åfl_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ Ѩل`«∞_çfl „¿Ñ=∞QÍ xq∞~å_»∞.
''Ѩل`å.... h =º^ä#Œ ∞ J~°O÷ KÕã∞¨ HÀQÆÅ#∞. HÍh, `˘Å∞`« huHÀq^Œ∞_≥#·
q^Œ∞~°∞x`À =∂\Ï¡_Õ x~°‚~Ú™êÎ#∞. ^Œ∂~°^Œ$+≤ì`À W~°∞ѨHΔÍÅ ã¨xflÇ≤Ï`åºxfl
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 64
HÀˆ~ „Ñ≤Ü«∞=ºH˜Î, ^èŒ~°‡"Õ`«Î J~Ú# q^Œ∞~°∞x "Õ∞^ä•â◊H˜Î`À#∂, cè+¨μ‡x
Ѩ~å„Hõ=∞=Ú`À#∂ H“~°=~å[ºO WO`«ÖÏ qÅã≤Å∞¡`ÀOk. HÍ# q^Œ∞~°∞x
Ç≤Ï`ÀѨ^Õâ◊O „ѨHÍ~°O KÕ^•ÌO.——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çH˜ [#‰õΩx ѨÅ∞‰õΩÅ∞ ~°∞zOK«ÖË^Œ∞.
''`«O„_ô! P q^Œ∞~°∞_»∞ áêO_»= ѨHõΔáê`«x g∞‰õΩ `≥eÜ«∞xk HÍ^Œ∞.
<å ~¸ „Ѩܫ∞`åflxfl, |$ǨÏã¨Êu huâß„™êÎxfl BáÈã¨# Ѩ\˜ì# q^Œ∞~°∞_»∞
™êQÆx™êÎ_®, E^•xH˜ Jã¨ûÅ∞ =ѨCHÀ_»∞. [#HÍ, h=ÖÏO\˜ Ѩx KÕ¿ãÎ
`«HõΔ}"Õ∞ Jyfl *ÏfiÅÅÖ’ Ѩ_ç PǨï`«=Ù`å#∞. PÃÑ· h=Ù q^Œ∞~°∞x`À Hõeã≤
~å[`«O„`åÅhfl Ü«∞^ä•qkèQÍ #_çÑ≤OK«∞‰õΩO^Œ∞=ÙQÍx!——
Ѩل`« „¿Ñ=∞`À J}∞=}∞=Ù xO_ç L#fl ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç
ɡkiOѨÙ#‰õΩ `«Å¡_çe¡áÈÜ«∂_»∞.
J~Ú<å E^ŒO =Å¡ =KÕÛ Jáê~° #+¨ìO `«Å∞K«∞‰õΩx, P q+¨Ü«∂xfl
Ѩل`«∞xH˜ K≥ѨÊÖËHõ, ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çH˜ P#O^ŒO HõeyOKÕÖÏ K≥áêÊ_»∞.
''<åÜ«∞<å! P q+¨Ü«∞O PÖ’zOz hHõ#∞QÆ∞}OQÍ<Õ KÕ™êÎ#∞—— Jx
tÖÏÊKå~°∞ºÅ#O^Œih Ñ≤eÑ≤OKå_»∞.
F JѨÓ~°fi =∞Ǩã¨ÉÏè Éè=í <åxfl |OQÍ~°O`À#∂, =„["≥_· ∂»è ~åºÅ`À#∂,
=Ú`åºÅ`À#∂ J<ÕHõ ã¨∞O^Œ~° ^•fi~åÅ`À#∂, [ÖÏâ◊Ü«∂Å`À#∂, ѨÓÅ,
Ѷ¨Å `À@Å`À#∂ ~°`«flHÍO`«∞Å#∞ q~°lÖË¡ÖÏ xi‡OK«=∞x... Jk ‰õÄ_®
J#u HÍÅOÖ’<Õ... Jx P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
PÃÑ· ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ F ~ÀA q^Œ∞~°∞x`À `«# =∞#ã¨∞Ö’x^Œ~Ú#
Ѩل`«∞_ç HÀiHõ#∞ K≥áêÊ_»∞.
ã¨Ñ¨Î=ºã¨<åÖ’¡ E^ŒO hK«=∞x
q^Œ∞~°∞_»∞ K≥ѨC@
^è Œ $ `« ~ å„+¨ μ x L^Õ Ì â ߺxfl „QÆ Ç ≤ Ï Oz# q^Œ ∞ ~° ∞ _» ∞ Jq∞`«
Pâ◊Û~åºO^Àà◊#ʼnõΩ Ö’#Ü«∂º_»∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! Wk g∞‰õΩ `«QÆ^Œ∞. E^ŒO ZO`«\˜ J<Àº#º"≥∞ÿ#
"åi#~Ú<å q_»nã¨∞ÎOk. |^Œú "≥·~åxfl HõÅ∞QÆ KÕã¨∞ÎOk. J#fl^Œ=ڇŠa_»¤Å
=∞^茺 P JO`«~åÅx <Õ#∞ JOwHõiOK«ÖË#∞.
''h =Ú^Œ∞ÅÌ a_»¤ =∞#ã¨∞x =∂~°Û~Ú<å ‰õΩ~°∞‰õΩÖÏxfl HÍáê_»∞. XHõ\H˜ ˜
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
65
Ô~O_»∞™ê~°∞¡ PÖ’zOz, U^À q^èŒOQÍ P J^èŒ~°‡ HÍ~åºxfl PÑ≤OK«∞. H“~°=
‰õΩÖÏxfl ã¨O~°H˜ΔOK«∞.——
q^Œ∞~°∞x Ç≤Ï`«=K«<åÅH˜ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ã¨#flQÍ #qfi J#∞#Ü«∞OQÍ
K≥áêÊ_»∞.
''q^Œ∞~å! JO`«=~°‰õΩ #∞=Ófi, <Õ#∂, cè+¨μ‡_»∂ ~åx™êÎ=∂?
J#fl^Œ=ڇŠ=∞^茺 "≥·+¨=∂ºÅ∞ HõÅ∞QÆ=Ù. ^Õ=`«Å JÉèíÜ«∞O <å‰õÄ, <å
Ѩل`«∞ÅH© LOk. HÍ# J#=ã¨~° PÖ’K«#Å`À cèu K≥O^ŒH,õ =∂~°∞ =∂\Ï¡_H» ,õ
h"Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~åxH˜ "≥o§ ^èŒ~°‡~åA#∞ 㨉õΩ@∞O|ã¨Ñ¨i"å~°
ã¨"Õ∞`«OQÍ PǨfixOK«∞. E^•xH˜ ^èŒ~°‡~åA#∞ PǨfixOK«∞.——
^èŒ$`«~å„+¨μ_»∞ ~å[^èŒ~°‡O Hõ<åfl Ѩل`«^èŒ~å‡xˆH "≥ÚQÆ∞æ K«∂Ѩ@O`À
q^Œ∞~°∞_»∞ KÕ¿ãk ÖËHõ, `«# Ç≤Ï`« ѨÅ∞‰õΩÅ∞ |∂_ç^ŒÖ’ áÈã≤# Ѩhflˆ~ Jx
ÉèÏqOKå_»∞. PÃÑ· cè+¨μ‡x =^ŒÌ ÔHo§ [iyOk `≥eÜ«∞K≥áêÊ_»∞.
^è$Œ `«~å„+¨μxì Ö’ XH˜O`« PO^Àà◊# K≥Å~ˆ yOk. q^Œ∞~°∞_»∞ ã¨∂Hõ‡Δ ^Œ$+‘,ì
^Œ∂~°^Œ$+‘ì HõÅ"å_»∞. J\˜ì"åx =∂@Å∞ ÃÑ_»K≥q# ÃÑ@∞ì@ H©_Õ...
ѨiѨiq^è•Å∞QÍ PÖ’zOz, `«#∞ xi‡OѨ KÕã≤# JѨÓ~°fi ã¨ÉèÏ Éèí=<åxH˜
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çfl Ñ≤ez K≥áêÊ_»∞.
''<åÜ«∞<å! D =∂Ü«∂E^ŒO ^ÕxH˜ ^•i fã¨∞OÎ ^À, ^•x =Å¡ Hõ„Δ uÜ«∞
=OâßňH =∞Ǩ Ǩx HõeˆQÖÏ LOk. ZO^Œ∞H© E^ŒO, D ã¨=∞ã¨Î
Éèí∂=∞O_»ÖÏxfl h=Ó, áêO_»=ÙÖËQÍ áêeOKÕk.
''Ѩل`å! <å =∂@ q#∞. "≥∂ã¨O ^•fi~å Ѩ~°∞Å ã¨OѨ^ŒÅx „QÆÇ≤Ï¿ãÎ,
PÖ’z¿ãÎ "åiH˜ ^èŒ#O`À áê@∞ ѨÙ}ºO ‰õÄ_® HõiyáÈ`«∞Ok.
''<åÜ«∞<å! hˆHO `«‰Ωõ ¯=. ^è~Œ ‡° Ѩل`«∞xHõ<åfl J~Ú^Œ∞ ~Ô @¡ ã¨OѨ^ÅŒ ∞
h‰õΩ<åfl~Ú. WHõ ~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆ=∞O\Ï"å? hH˜+¨ì"≥∞ÿ# Ü«∞*Ï˝xfl KÕã≤,
^èŒ~°‡~åAHõ<åfl "≥·Éè’QÆOQÍ, J<ÕHõ Ô~@¡ ^•<åezÛ ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^Œ∞. h=Ó
Ü«∞[˝O KÕ¿ãÎ Éèí∂q∞ÃÑ· ~åAÅO`å ~°`åflÅ#∞ ‰õΩ=∞‡i™êÎ~°∞.——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ JO`å qx `«# x~°‚Ü«∂xfl K≥áêÊ_»∞.
''`« O „_ô ! <å‰õ Ω Ü« ∞ [˝ O K≥ Ü « ∞ º@OHõ < åfl, áêO_» ∞ Ѩ Ù „`« ∞ x`À
E^Œ=∂_»@"Õ∞ „Ñ‘uHõ~°=Ú. ^èŒ# ã¨OѨ^ŒÅ HÀã¨=Ú HÍ^Œ∞. <åÖ’x
Ѩ~åÉèí"åxH˜ âßOu K≥Ü«∂ºe. ^•xH˜ XˆHXHõ =∂~°æO E^ŒO.
''<åÖ’ J==∂# ÉèÏ~åxfl =keOK«∞HÀ=\ÏxH˜ <å‰õΩ WO`«‰õΩ q∞Oz
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 66
=∂~°æO ÖË^Œ∞. g∞~°O`å ~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆO `«~åfi`« ǨÏã≤Î#‰õΩ =KÕÛ™ê~°∞.
<Õ#∞ JHõ¯_Õ WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°OÖ’<Õ áêO_»=ÙÅ JÉèíº~°ú#`À Pu^䕺xH˜
XѨCH˘x L<åfl#∞. =∞Ü«∞ã¨ÉèÏ Éèí=<åxfl ѨiH˜OKå#∞. P Éèí=# ™œO^Œ~°ºO
JO`å WO`å HÍ^Œ∞. JO`«\˜ ã¨∞O^Œ~° tÅÊ "≥·Éèí==Ú Hõhqh Z~°∞QÆ#∞.
JÖÏO\˜ J^Œ ∞ ƒù ` « =∞Ok~° O Ö’ qÖÏ㨠O QÍ qǨ Ï i㨠∞ Î O _» Q Í, WO„^Œ
hÅ=∞}∞Å`À xi‡Oz# h\˜=∞_»∞QÆ∞ÃÑ· HÍÅ∞"Õã≤ =„™êÎÅ#∞ `«_»=‰õΩO_®
ÃÑ·H˜ Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl#∞.
J~Ú`Õ Jk ~åu`À KÕã≤# h\˜=∞_»∞QÆ∞. "Õˆ~ KÀ@ J@∞=O\˜k
K«∂ã≤ HÍÅ∞"≥∂Ñ≤ ÉèíOQÆѨ_®¤#∞.
Jk K«∂ã≤ cè=∞¿ã#∞_»∞ L"≥fi`«∞Î# Zyã≤# ÔH~°@OÖÏ #"åfi_»∞. J>Ë¡
=∞~ÀKÀ@ ã≤OǨÏ^•fi~°O `≥iz L#fl^Œx „Éèíq∞Oz #_çz <˘ã¨Å∞ `«ye
x~å…O`«áÈÜ«∂#∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P áêOKåe, `«# K≥eHõ`ÅÎ≥ `À Hõeã≤ Éèàí √◊ §# #qfiOk.
#‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÖÁzÛ, ã¨Ô~·# ã≤OǨÏ^•fi~°O #∞Oz ##∞fl fã¨∞ÔHàϧ~°∞.
''`«O„_ô! P ÉÏ^è•, P ÉèíOQÆáê@∂ Ѩ^Õ Ñ¨^Õ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛ QÆ∞O_≥Ö’¡
QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl ÉÏ}OÖÏ Jq∞`«OQÍ x~°O`«~°O ÉÏkè™ÈÎOk. ã¨#flx ã¨∂^Œ∞Å`À
â◊s~°=∞O`å QÆ∞zÛ#@∞ì JxÊ™ÈÎOk.
''P |_»ÉÏyfl <å ǨÏ$^ŒÜ∞« =∞O`å, â◊s~°=∞O`å "åºÑ≤Oz ##∞fl ^ŒÇÏ≤ Oz
"Õ™ÈÎOk.
''„|Ǩχ^Õ=Ùx bÅ XH˘¯Hõ¯™êi z„`«OQÍ LO@∞Ok. JÅ∞ÊÅ∞ Jkè‰Ωõ Öˇ·
"≥·Éè’QÍÅ`À, QÆ~åfiÅ`À, =∞^è•Å`À q„~°gQÆ∞`«∞O\Ï~°∞. JÖÏ L#fl "åifl
<Õ#∞ L¿ÑH˜ΔOK«#∞. q[Ü«∂xfl ZÖÏ á⁄O^•=∞#flk HÍ^Œ∞. á⁄O^•=∂ ÖË^•
J#flk =ÚYºO. J^Õ ~åK«^èŒ~°‡=Ú. HõΔ„uÜ«∞^èŒ~°‡=Ú.
''â◊„`«∞=ÙÅ#∞ x~°∂‡eOK«@=¸... ÖˉΩõ O_® KÕã∞¨ HÀ=@=¸... Hõ„Δ uÜ«∞
^èŒ~°‡=Ú. ѨÓ~°fi=Ú ~åHõΔã¨~åA #=Úz Ѷ¨∞’~°`«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞ÎO>Ë WO„^Œ∞_»∞
`«# Ѩ^Œq HÀã¨=Ú J^èŒ~°‡ Ѩ^ŒúuÖ’ P ~åHõΔã¨Ñ¨ux... Hõâ◊ºÑ¨ ^Œ#∞=ÙH˜
[x‡Oz# #=Úzx ã¨OǨÏiOz `«# ™ê÷<åxfl ã¨∞ã≤÷~°O KÕã¨∞HÀÖË^•.
^Õ"ÕO„^Œ∞_»O`«\˜ "å_Õ KÕÜ«∞QÆey# <å_»∞ <å^Õ=ÚOk.
''J~Ú<å â◊„`«∞=Ù z#fl"å_Õ#x L¿ÑH˜Δ¿ãÎ, K≥@∞ì `«# „H˜O^Œ L#fl ѨÙ@ì
z#fl ѨÙ>Ëì Hõ^• Jx L¿ÑH˜ΔOz#>Ëì. HÍÅQÆ=∞#=Ú# ѨÙ@ì ÃÑiy P =$HΔÍ<Õfl
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
67
Hõ|oã¨∞ÎOk. HÍ# â◊„`«∞=Ù#∞ "≥Ú^Œ\’¡<Õ <åâ◊#O K≥Ü«∂ºe. J}˜z LOKåe.
JÖÏ K≥Ü«∞ºHõáÈ`Õ "å}˜fl Jk <åâ◊#=Ú KÕã¨∞ÎOk.
''HÍ# `«O„_ô, áêO_»=ÙÅ ã¨=∞ã¨Î ã¨OѨ^ŒÅ#∞ <Õ#∞ =k֡ܫ∞ºÖË#∞.
"åi #∞Oz P "≥·Éè’QÍÅ#∞ <Õ#∞ á⁄O^•eûO^Õ. JѨC_Õ <å‰õΩ âßOu.——
^Œ∞~Àº^è∞Œ #∞_ç ã≤~÷ x° â◊ÛÜ«∂xfl ^Œ∂~°O #∞Oz q#fl â◊‰Ωõ x ^ŒQiæÆ H˘KåÛ_»∞.
''ã¨∞Ü≥∂^èŒ<å! K«`«∞~°OQÆ |ÖÏÅ`À ™êkèOKÕk Jk ‰õÄ_® XHõ¯ ~°HõÎѨÙ
K«∞Hõ¯ <ÕÅ~åʼnõΩO_®, <å =∂Ü«∂ áêzHõÅ`À h‰õΩ ~å[ºÅH˜‡Δ x Hõ@Éì _ˇ ` » å#∞.
h=Ù ^èŒ~°‡~åA#∞ E^•xH˜ PǨfixOK«∞. PÜ«Ú^è•Å â◊|ÌO ‰õÄ_® ÖˉõΩO_®
J#O`«"≥∞ÿ# q[Ü«∂xfl JOk™êÎ#∞. áêO_»=ÙÅ ™ê„=∂*Ϻxfl á⁄O^Œ\ÏxH˜
WO`«‰õΩ q∞Oz =∞#‰õΩ =∂~°æO ÖË^Œ∞.——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ â◊‰õΩx Éèí∞[O `«\˜ì P#O^ŒOQÍ `«O„_çx K«∂âß_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ =∞~À™êi |∞[˚yOѨ٠^èÀ~°}˜`À K≥áêÊ_»∞.
''<åÜ«∞<å! D =∂Ü«∂E^ŒO =^Œ∞Ì. q^Œ∞~°∞_»∞ ^èŒ~°‡"Õ`«Î. P
E^Œ=ºã¨#O =Å¡ ZO`«\˜ "åiÖ’<≥·<å "≥·+¨=∂ºÖÁ™êÎÜ«∞x ÃÇÏK«ÛiHõ KÕã≤
L<åfl_»∞. =∞Ǩg~°∞Öˇ#· áêO_»=ÙÅ`À â◊„`«∞`«fiO =^Œ∞.Ì <Õ#∞ K≥Ñʨ eû# ^è~Œ ‡° OQÍ
K≥|∞`«∞<åfl#∞. P#Hõ U =∞Ǩ LѨ„^Œ"åÅ∞ [iy ѨâßÛ`åÎѨO K≥Ok<å
„ѨÜ≥∂[#O ÖË^Œ∞.——
J~Ú<å ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ x~åâ◊ K≥O^ŒHõ `«O„_ç`À ã≤÷~°OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''Z=fi~À K≥ѨÊ@O =Å¡.... ÉèíÜ«∞ÃÑ@ì_»O =Å¡... =^˘Ì#@O =Å¡
q~°q∞OK«∞‰õΩO\Ï<å? q^Œ∞~°∞_»∞ áêO_»= ѨHõΔáêu. J#∞HõΔ}O "åi "Õ∞ÖË
HÀ~°∞‰õΩO\Ï_»x g∞‰õΩ `≥eÜ«∞x^•? áêO_»=ÙŠѨ@¡ „¿Ñ=∞QÆÅ"å_»∞ =∞#ÔHÖÏ
PѨÙÎ_»=Ù`å_»∞,.
''`«O„_ô! E^ŒO ^Õ=`«Å∂ P_»`å~°∞. JO^Œ∞Ö’ J^èŒ~°‡"Õ∞=ÚOk.
ѨÙ~å} WuǨ™êÖ’¡ =∞Ǩ =∞Ǩ ѨÙ}º ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ E^Œ=∂_»ÖË^•?
„¿Ñ=∂aè=∂<åÅ`À P_»∞‰õΩ<Õ *Ï^ŒO ^•fi~å<ÕQÍ ^≥=· `«fiO =KÕÛk. HÍ# `«O„_ô!
D E^•xfl â◊‰õΩx KÕ`« P_çOz, #_çÑ≤OKÕÖÏ P*Ï˝Ñ≤Oz, q^Œ∞~°∞x`À
^èŒ~°‡~åA#∞ Ñ≤eÑ≤OKåe.——
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç „áê~°<÷ å P*Ï˝Ñ#¨ ÅH˜ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤_∞» .
z=~°‰õΩ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç =∞<Àcè+¨ìO „ѨHÍ~°"Õ∞ #_»"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. q^Œ∞~°∞}˜fl
Ñ≤eÑ≤OKå_»∞.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 68
''q^Œ∞~å! |OQÍ~°=Ú`À, ~°`åflÅ`À, =∞}∞Å`À xi‡Oz# D ã¨ÉèÏ
Éèí=<åxfl `«=Ú‡Å`À#∂, ÉèÏ~°º`À#∂ =zÛ gH˜ΔOz P#OkOKåÅx <Õ#∞
HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#x ^èŒ~°‡~åAH˜ `≥eÜ«∞K≥~Úº.
''WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~åxH˜ "≥o§ ã¨~°∞fiʼnõΩ Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# "å_»∂, „Ñ‘u HõeyOK«∞
"å_»∂ J~Ú# ^èŒ~°‡~åA#∞ fã¨∞‰õΩ~å. D ã¨∞O^Œ~° Éèí=<åxfl `«# "åi`À
K«∂ã≤ qǨÏiOz, PÃÑ· HÍňHΔѨO HÀã¨O ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x`À E^Œ„H©_» [iÑ≤
q<ÀkOK« = eûOkQÍ `≥ e Ü« ∞ K≥ Ñ ¨ C —— K≥ á êÊ_» ∞ uÜ« ∞ ºQÍ, ֒Ѩ Å
q+¨=ÚOK«∞‰õΩx.
`«_Qç ∞Æ _»`
¤ À Q˘O`«∞HÀ¿ã q^èOŒ QÍ L#fl ^è$Œ `«~å„+¨μxì =∂@ʼnõΩ q^Œ∞~°∞_»∞
ZO`À "Õ^Œ#‰õΩ QÆ∞~°Ü«∂º_»∞.
`å#∞ WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ K≥Ñ≤ÊO^Õ K≥áêÊ_»∞. J~Ú<å ^èŒ$`«~å„+¨μìx
x~°‚Ü«∞OÖ’ =∂~°∞Ê ~åÖË^Œ∞. ^•x`À KÕÜ«Ú#k ÖËHõ qkè ZÖÏ LO>Ë JÖÏ
[~°∞QÆ∞`«∞O^Œx `«Åz WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~åxH˜ ɡ·Å∞^Õ~å_»∞.
q^Œ∞~°∞x`À ^èŒ~°‡~åA ǨÏã≤Î#‰õΩ
JOaˆHÜ«Úx P[˝ÃÑ· q^Œ∞~°∞_»∞ L`«Î=∞"≥∞ÿ# "ÕQÆ JâßfiÅ∞ ѨÓxÛ#
~° ^ ä • xfl Jkè ~ ÀÇ≤ Ï Oz WO„^Œ „ Ѩ ã ¨ ÷ Ѩ Ù ~° O KÕ ~ å_» ∞ . =∞¿ÇÏO„^Œ ∞ x`À
ã¨=∂#"≥∞ÿ#"å_»∂, K«O„^Œ∞x =ÖË K«Å¡<≥·# "å_»∂ J~Ú# áêO_»∞Ѩل`«∞_»∞
^èŒ~°‡~åAx Hõeâß_»∞.
`«=Ú‡à◊§`À#∂, |O^èŒ∞=ÙÅ`À#∂ L#fl ^èŒ~°‡~åA q^Œ∞~°∞#‰õΩ
„¿Ñ=∞QÍ Ñ¨Ó*ÏkHÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞. =zÛ# HÍ~°}O `≥Å∞Ѩ=∞<åfl_»∞.
''^èŒ~°‡*Ï! cèëê‡k, „^À}Ï, Hõ$áêKå~°∞ºÅ∂, h Ñ≤`«$ã¨=∂#∞Å∞
^è Œ $ `« ~ å„+¨ μ ì Å "å~° ∂ , ~å[|O^è Œ ∞ =ÙÅ∂ JO`å ‰õ Ω â◊ Å "Õ ∞ . ^è Œ ~ ° } © Ñ ¨ u
^è$Œ `«~å„+¨μÅì "å~°∞ F JѨÓ~°fi ã¨ÉÏè =∞Ok~åxfl xi‡OKå~°∞. ^•xfl K«∂¿ãO^Œ∞‰õΩ
h "åà◊§`À Hõeã≤ ~å=eûOkQÍ JOaˆHÜ«Úx P#u.
''P ã¨∞O^Œ~° =∞Ok~åÅ#∞ K«∂ã≤ XH˜O`« ^Œ∂º`«„H©_» P_ç "åifl
ã¨O`À+¨Ñ¨~°KåÅ#flk "åi Jaè=∞`«=Ú.——
q^Œ∞~°∞x ^•fi~å ^èŒ$`«~å„+¨μìx PǨfi#HÀÔ~¯x `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl ^èŒ~°‡~åA
K≥áêÊ_»∞.
''E^ŒO ZѨC_»∂ q~À^è•<Õfl HÀ~°∞`«∞Ok. Jk J#fl^Œ=ڇŠa_»Å¤ "≥∞#ÿ
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
69
=∂ =∞^茺 q<À^Œ Ѩ^ŒúuÖ’ ™êQÆ^Œ∞. J~Ú<å |$ǨÏã¨Êu |∞kú`À ã¨=∂#"≥∞ÿ#
q^Œ∞~°^Õ"å! h Jcè+¨ì"Õ∞q∞\˜?——
''<åÜ«∞<å! ã¨Ñ¨Î=ºã¨<åÖ’¡ E^ŒO hK«O. J\˜ìk =^ŒÌx ѨÅ∞=∂~°∞¡
ÃÇÏK«ÛiOKå#∞. q#flqOKå#∞. J~Ú<å J„QÆáêʼnõΩÖˇ·# g∞ `«O„_çQÍ~°∞
„¿Ñˆ~Ñ≤OKå~°∞.——
''qkè Z@∞Å∞O_≥ < À. `« O „_ç Q Íi P^Õ â ◊ " ≥ ∞ ÿ < å, P[˝ J~Ú<å
[~°∞QÆ=eûO^Õ—— Jx ^è~Œ ‡° ~åA `«# `«e` ¡ À#∂, ™È^Œ~∞° Å`À<À, „^ÒѨk`À#∂,
=∞O„u ^èÒ=Úºx`À#∂ ǨÏã≤Î#‰õΩ HõkÖÏ_»∞.
^è~Œ ‡° ~åA ǨÏã≤#Î ‰õΩ KÕi ^è$Œ `«~å„+¨μÅì "åiH˜ #=∞㨯iOKå_»∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ
^Œ∞âß≈ã¨<åk ™È^Œ~°∞Å#∞ ѨÅ∞HõiOKå_»∞. cèëê‡k, ‰õΩ~°∞ÃÑ^ŒÌÅ #∞Oz
Pj~åfi^•Å∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. „^ÒѨk J`«ÎQÍiH˜ #=∞㨯iOzOk. „^ÒѨkx
J‰õΩ¯# KÕ~°∞Û‰õΩOk QÍO^è•i.
QÍO^è•s^Õq `«# HÀ_»Å∞ ÉèÏ#∞=∞u`À#∂, q∞QÆ`å HÀ_»à◊§`À#∂,
#HõΔ„`åÅ =∞^茺 "≥∞i¿ã ~ÀÇ≤Ï}© #HõΔ„`«OÖÏ "≥eyáÈ`«∂ LOk.
JѨÙ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# „^ÒѨk ÖÏ=}ϺxH˜ =∞Ǩã¨∞O^Œ~åOQÆ∞Öˇ·# QÍO^è•s
^Õq HÀ_»à◊√§ ã¨Ç≤Ï`«O J|∞ƒ~°Ñ¨_®¤~°∞. Jã¨∂Ü«∞`À KÕ`«∞Å∞ <˘‰õΩ¯‰õΩ<åfl~°∞.
㨠= ∞㨠Π™œO^Œ ~ åºxfl XHõ ¯ `Õ * ’~åtQÍ „|Ǩ Ï ‡^Õ = Ù_» ∞ „^ÒѨ k x
ã¨$+≤ìOz#O^Œ∞<Õ"≥∂, `«=∞ =O\˜ "åiÖ’ JO`« K«Hõ¯x JO^ŒK«O^Œ=ÚÅ∞
ÖËHõáÈ=\ÏxH˜ HÍ~°}=∞#∞‰õΩ<åfl~°∞.
P q^èOŒ QÍ H“~°=áêO_»= Ѩل`«∞Å∞ XH˘i<˘Hõ~∞° ѨÅHõiOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
P =∞~°∞ã¨\˜ ~ÀA ^è~Œ ‡° ~åA `«# ™È^Œ~∞° Å`À Hõeã≤ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» xi‡Oz#
JѨÓ~°fi =∞Ok~åxfl K«∂_»\ÏxH˜ "≥àϧ_»∞.
JHõ¯_ç tÅÊKå`«∞~åºxH˜ "≥∞=ÿ ∞iKå_»∞. Jaè#OkOKå_»∞. ZO`À¿ãѨÙ
P Éèí=#OÖ’ qǨÏiOz ã¨ÉèÏ "≥·Éèí"åxfl P™êO`«=Ú QÍOz P#OkOKå_»∞.
P ã¨ÉèÏ Éèí=#OÖ’ JѨÓ~°fi ~°`åflÖ`À xi‡Oz# "ÕkHõÅÃÑ·
q„â◊q∞OKå~°∞. ^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å`À =ÚK«Û@∞¡ ѨOK«∞‰õΩ<åfl~°∞ áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ^èŒ~°‡~åA`À K≥áêÊ_»∞.
''^è~Œ ‡° *Ï! áêzHõÖÏ@Ö’ ™ê\˜ÖxË "Õ∞\˜"å_»=x JO`å JO@∞O\Ï~°∞.
H˘kÌ¿ãѨ٠E^Œ„H©_»Ö’ q<Àk^•ÌO. ¿ãflǨxH˜ ã¨xflÇ≤Ï`åºxfl =∞iO`« ÃÑOKÕ
E^Œ=Ú P_»\ÏxH˜ h=Ù ã¨=∞‡uOKåe.——
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 70
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç E^•Ç¨fixfl ^èŒ~°‡~åA u~°ã¨¯iOKå_»∞.
''^Œ∞~Àº^èŒ<å... HõΔ„uÜ«ÚʼnõÄ, E^•xH©˜ ^Œ∂~°O. ^Œ∂º`«O =Å¡
^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Å∞ ‰õÄ_® áêáêÅH˜ áêÅÊ_»=eû =ã¨∞ÎOk. "≥∂ã¨=¸, E^Œ=¸
XHõ¯>Ë. ‰õΩ\˜Å |∞kú`À [iˆQ E^ŒO ^•fi~å Z=fiÔ~·<å ^èŒ<åhfl, ^èŒ~å‡hfl
áÈQ˘@∞ìHÀ=eû =ã¨∞ÎOk. "≥∂ã¨Ñ¨Ói`« E^ŒOÖ’ <≥QÆæ@O =∞ǨáêѨO. ^èŒ~°‡
E^ŒOÖ’ P_ç ÔQÅ=@O, ^èŒ~°‡Ü«Ú^ŒúO KÕã≤ ÔQez#O`« =∞ǨѨÙ}ºO Jx
^Õ=Å∞_»#∞ ѨÙ}Ϻ`«∞‡_»∞ K≥Ñ≤Ê L<åfl_»∞.——
^èŒ~°‡~åA`À â◊‰õΩx K≥áêÊ_»∞.
''^èŒ~°‡*Ï! E^ŒOÖ’ |Ǩï<Õ~°Êiq. Jxfl *Ï˝<åÅ∂, ^èŒ~å‡Å∂ `≥eã≤#
h=Ù E^•xfl `«‰Ωõ ¯= KÕã≤ =∂\Ï¡_=» KåÛ. =∞Ǩ|Å=O`«∞Åx F_çOKåÅO>Ë
J<ÕHõ "≥∂™êÅ#∞ K≥Ü∞« º@O Ö’HõOÖ’ L#fl^Õ Hõ^•.... q[Ü«∂xfl ™êkèOK«@"Õ∞
=ÚYºO Hõ^•! J~Ú<å E^ŒO P_®ÅO>Ë ÉèíÜ«∞=ÚO>Ë =^Œ∞Ì. ÉèíÜ«∞=ÚO>Ë
WHõ WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°O KÕ~°=K«∞Û—— K≥áêÊ_»∞ â◊‰õΩx Ô~K«ÛQ˘>Ëì Ѩ^ŒúuÖ’.
^èŒ~°‡~åA â◊‰õΩx`À K≥áêÊ_»∞.
''QÍO^è•~°Ñ¨f E^•xH˜ ã¨=∞‡`«O. E^•Ç¨fixH˜ Ñ≤ez#ѨC_»∞
u~°ã¨¯iOK«∞@ ~å[^èŒ~°‡O HÍ^Œ∞. HÍx=fiO_ç ^≥·=x~°‚Ü«∞O ZÖÏ =ÙO^À——
J<åfl_»∞ E^•xH˜ `«#∂ „Ñ‘uQÍ ã≤^ŒúѨ_ç# ^èŒ~°‡~åA.
â◊‰õΩx`À E^Œ=Ú
E^Œ "ÕkHõÃÑ· =∞Oz QÆO^è=Œ ¸, Hõã∂¨ iÎ HõeÑ≤# hà◊√§ K«ÖÏ¡~∞° . ѨÓÅ`À
ѨÓlOz# áêzHõÅ∂ ã≤^ŒúOQÍ L<åfl~Ú. ^èŒ~°‡~åA J_çQÍ_»∞. â◊‰õΩh,
qqOâ◊u, z„`«¿ã#, qHõ~°∞‚}˜fl K«∂ã¨∂Î ''<å`À E^Œ=∂_Õk U=~°∞?——
''^èŒ~°‡~å*Ï! <å =O`«∞QÍ â◊‰õΩx h`À E^Œ=∂_»∞`å_»∞. ѨO^≥O
"≥Ü«∞º@=¸, K≥ѨÊ@=¸ =∂=∞ =O`«∞. ѨO^≥O Ѩ}OQÍ ÃÑ@ì_»O <å
=O`«∞—— Jx ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ J=¸Åº ~°`«fl HõOHõ}ÏÅ#∞ fã≤ ѨO^≥OQÍ
ÃÑ\Ïì_»∞.
''h =O`«∞ â◊‰õΩx =∂=∞ E^Œ=∂_»@=Ú ^Œ∂º`«„H©_»Ö’ ã¨||∞HÍ^Œ∞——
Jx, ~°`fl« HÍ~°∞x QÆ~ƒ° Où Ö’x J=¸Åº"≥∞#ÿ =∞}∞Å`À KÕã#≤ Ǩ~åxfl Ѩ}OQÍ
ÃÑ\Ïì_»∞.
JѨC_Õ cèëê‡k, „^À}∞Å`À áê@∞ Hõ$ѨÙ_»∂, Jâ◊fi`å÷=∂k „âı+μ¨ Åª O`å
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
71
qKÕÛã≤ "åi "åi Pã¨<åÖ’¡ Pã‘#∞ÅÜ«∂º~°∞.
P E^•xfl J~Ú+¨ìOQÍ<Õ uÅH˜OK«™êQÍ~°∞.
â◊‰Ωõ x áêzHõÅ∞ qã≤i ^è~Œ ‡° ~åA#∞ ѨO^≥OÖ’ F_çOKå_»∞. ^è~Œ ‡° ~åAÖ’
=ºã¨#O |bÜ«∞"≥∞ÿOk. `˘e F@q∞`À-
''D™êi K«∂_»∞ =∂=∂—— Jx ^Œ∂º`«„H©_»#∞ H˘#™êyOKå_»∞.
^è~Œ ‡° ~åA =∂}˜Hºõ Ǩ~°O HÀÖ’Ê=@O`À, =∞m§ =∞m§ ѨO^≥O ÃÑOK«™êQÍ_»∞.
D™êi ^èŒ~°‡#O^Œ#∞_»∞ `«# ѨO^≥OQÍ Ñ¨k"ÕÅ ‰õΩO_»ÅÖ’ |OQÍ~°∞
=~°Ç¨ Å`À #∞#fl |OQÍ~°∞ ÉèÏO_®QÍ~åxfl =„["≥_· ∂»è ~°º =∞~°H` õ åk ~°`åflÖ`À
qÅã≤ÖË¡ ~°`åflQÍ~åxfl X_®¤_»∞. q[Ü«∞ÅH˜; `«#<Õ =iã¨∞ÎO^Œx ÉèÏqOKå_»∞.
HÍx â◊‰õΩ<Õ ÔQeKå_»∞.
^è~Œ ‡° ~åA XH˜O`« E^•"ÕâO◊ `À <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ |OQÍ~°∞ x^è∞Œ Å#∂,
|OQÍ~°∞ Hõ=KåÅ#∂, z„`«qz„`« HõO|à◊§#∞ ^èiŒ Oz# =∞^ŒÑÙ¨ U#∞QÆ∞Å#∂,
~°`åflÅ#∞ JÅOHõiOK«∞‰õΩ#fl „ã‘ÅÎ #∂, Ju^ä∞Œ Å#∞ ¿ãqOKÕ =O^Œ "ÕÅ =∞Ok
¿ã=‰õΩÅ#∂, JÖψQ áê~°∞÷xH˜ QÆO^èŒ~°fi~åA WzÛ# JâßfiÅ#∂, J<ÕHõ "Õ∞Å∞
*Ïu L`«Î=∞ JâßfiÅ#∂, QÀ=ÙÅ#∂, ˆQ^≥Å#∂, QÍ_ç^ŒÅ =∞O^ŒÅ#∂
XH˘¯Hõ¯\˜QÍ F_çáÈÜ«∂_»∞.
^èŒ~°‡~åA HõΔ}HõΔ}ÏxH˜ P@ P@H˜ F_çáÈ`«∞O_»@O`À q^Œ∞~°∞_»∞
^èŒ$`«~å„+¨μìx`À K≥áêÊ_»∞.
''~å*Ï! WѨÊ\˜ÔH·<å q∞OzáÈ~ÚOk ÖË^Œ∞. P =∞ǨE^Œ=Ú ˆ~Ѩ\˜
~ÀA# qѨ`«∞ÎÅ∞ `≥ã¨∞ÎOk. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ѨÙ\˜ì#ѨC_»∞ ^Œ∞iflq∞`«Î=ÚÅ∞
h‰õΩ `≥eÜ«∞xq HÍ=Ù. D H“~°==Oâ◊O =∞Ǩϟ#fl`«"∞≥ #ÿ k. =∞Ǩaè+,¨ „ѨfѨ,
â◊O`«#∞Å =O\˜ =∞ǨѨÙ~°∞+¨μÅ∞ [x‡Oz# =Oâ◊=Ú ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x =Å¡
Hõà◊OHõ=∞=Ù`ÀOk. XHõ¯_ç HÍ~°}OQÍ ‰õΩÅO K≥_Õ Ñ¨iã≤÷u =¿ãÎ J`«<Õfl
=k֡ܫ∞º=∞x â◊√„HÍKå~°∞ºÅ∞ K≥áêÊ~°∞. N Hõ$+¨μ‚_»∂ J>Ë¡ HõOã¨∞}˜‚
ã¨OǨÏiOKå_»∞. J~°∞˚#∞xfl P^ÕtOK«∞. E^•xfl PÑ≤™êÎ_»∞.
''=∞~°}O˜ KÕ "åxH˜ B+¨^OŒè ~°∞zOK«#@∞ì, ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ Z=~°∞ K≥ÑÊ≤ <å
q#@O ÖË^∞Œ . ~å*Ï! D =Oâ◊O <åâ◊<åxˆH ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ [x‡Oz#@∞ì<åfl_»∞.
''=∞Ǩ=∂Ü«∂ E^Œ q[Ü«∞O`À ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ q[Ü«∞ g~° qǨ~°O
KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x HÀã¨O =Oâßxfl Ѩ}OQÍ ÃÑ@ì_»O HõO>Ë P
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 72
XHõ ¯ }Ë fl =^Œ ∞ ÅHÀ=@O ~å[^è Œ ~ ° ‡ =Ú. 㨠fi O`« H˘_» ∞ ‰õ Ω x HÍ^Œ x
áêO_»∞Ѩل`«∞Å#∞ ã¨=∞i÷OK«@O ^èŒ~°‡=Ú HÍ^Œx ã¨O^ÕÇ≤ÏOK«‰õΩ. "å~°∂ h
Ѩل`«∞ÖË. ^èŒ$`«~å„+¨ì =∞Ǩ~å*Ï! áêO_»=ÙÅ#∞ HÍáê_»@=∞O>Ë h ã¨HõÅ
|O^èŒ∞ [<åxfl HÍáê_»@"Õ∞.——
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ =∂~°∞ =∂\Ï¡_»HõáÈ=@O`À q^Œ∞~°∞_»∞ =∞iO`«
PO^Àà◊#QÍ K≥áêÊ_»∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! h Ѩل`«∞_»∞, ã¨HõŠѨÓŠѶ¨Å =$HΔÍÅ`À xO_ç# `À@#∞
HÍeÛ ÉÁQÆ∞æÅ#∞ U~°∞HÀ=\ÏxH˜ ã≤^ŒúѨ_»∞`«∞<åfl_»∞. ZO`« =∞^ŒO QÆÅ Z^≥ÌÂ<å
H˘O_»#∞ pÅÛQÆÅ^•? J^Õ h Ѩل`«∞_»∞ KÕã¨∞Î<åfl_»∞. HÍ# WHõ<≥·<å D
^Œ∂º`«„H©_#» ∞ PÑ≤OK«∞. D E^ŒO`À h Ѩل`«∞_»∞ "åi ã¨OѨ^ÅŒ #∞ á⁄Ok<å,
Ö’HõO T~°∞‰õΩO@∞O^•? ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç =∞s D E^•xfl #_çÑO≤ z# JѨMϺu
h‰õΩ ~å‰õΩO_® LO@∞O^•? Jk ™ê~°fiÉè∫=Ú#H˜ Q“~°==∂?
''áêO_»=ÙÅ<Õ ã≤OǨÅ#∞ ^≥|ƒH˘@ì_»=Ú =∞Ozk HÍ^Œ∞...—— K≥áêÊ_»∞
q^Œ∞~°∞_»∞.
ZO`« Ç≤Ï`«=Ù K≥ÑÊ≤ <å ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» Ѩل`«„¿Ñ=∞`À =∞ø#O =Ç≤ÏOKå_»∞.
`«<Õg∞ q##>Ëì L<åfl_»∞.
q^Œ∞~°∞_»∞ ã¨∞Ü≥∂^èŒ#∞x =^ŒÌÔHo§ ''<åÜ«∞<å! WHõ<≥·<å D E^ŒO
PѨÙ. ™È^Œ~°∞Å`À E^ŒO P_ç ÔQÅ=@O =Å¡ „Ѩ[Ö’¡ h‰õΩ Q“~°=O LO_»^Œ∞.
áêO_»= ^èŒ<åxfl E^ŒOÖ’ á⁄O^Œ@=Ú ÔQÅ∞ѨÙQÍ „Ѩ[Å∞ ÉèÏq™êÎ~°<Õ
J#∞‰õΩO@∞<åfl"å?——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ HÀѨOQÍ q^Œ∞~°∞x`À K≥áêÊ_»∞.
''q^Œ∞~å! h"≥ѨC_»∂ WO`Õ. <å â◊„`«∞=ÙÅ QÆ∞}ÏÅx á⁄QÆ_»@"Õ∞ h
Ѩx. áêO_»= ѨHõΔáêuq. uxflO\˜ "å™êÅ#∞ ÖˇHõ¯ÃÑ@ì_»O ‰õÄ_»^Œx ^èŒ~°‡O
`≥eã≤# h‰õΩ <Õ#∞ K≥ѨC@ `«QÆ∞<å?
''=∂ ѨHÍΔ # h=Ù LO_»@=∞O>Ë Ñ¨H¯õ Ö’ áê=Ú#∞OK«∞‰õΩ#fl>Ë.ì J~Ú<å
`«O„_çQÍi HÀã¨O Éèíiã¨∞Î<åfl#∞. ~å[º=¸, ã¨OѨ^ŒÅ∂ ÃÑOK«@"Õ∞
~å[^èŒ~°‡=Ú.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
73
''J~Ú<å J_»QƉõΩO_® Jk =∞Ozk HÍ^Œ∂... Wk =∞Ozk HÍ^Œ∂
Jx K≥¿ÑÊ ^èŒ~°‡O q∞„`«∞xˆH QÍx h=O\˜ "åxH˜ HÍ^Œ∞. q^Œ∞~å! Z=i
ǨÏ^Œ∞ÌÖ’¡ "å~°∞O_»@=Ú =∞Ozk—— Jx ã¨∂\˜QÍ K≥áêÊ_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞.
H“~°=Ç≤Ï`åxfl HÀˆ~ ^èŒ~°‡|∞kúâße q^Œ∞~°∞_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç ã¨∂\˜
áÈ\˜ =∂@Å#∞ Ѩ\˜ìOK«∞HÀHõ =∞m§ K≥áêÊ_»∞.
''K≥_çáÈ=\ÏxH˜ ã≤^ŒúOQÍ L#fl "åxH˜ Zxfl J=∞$`« ѨÅ∞‰õΩÅ∞
qxÑ≤Oz<å J~°÷OHÍ=Ù. =∞Oz KÕ¿ã =∂@ ZѨC_»∂ Hõ@∞=ÙQÍ<Õ LO@∞Ok.
„Ñ≤Ü«∞OQÍ Ñ¨eˆH Jã¨`åºÅ<Õ h =O\˜"å~°∞ W+¨ìѨ_»`å~°∞.
''J~Ú<å <å ^è~Œ ‡° O „ѨHÍ~°O `˘Å∞`« h‰õΩ ÉÏ^èxŒ Ñ≤Oz<å Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’
=∞Oz [iˆQ q+¨Ü«∂<Õfl K≥áêÊe. JÖÏO\˜ "å_çx ~åA ZšѨC_»∂
^ŒQÆæ~°∞OK«∞HÀ"åe. g∞ =Oâ◊ ˆHΔ=∞O HÀˆ~ Ç≤Ï`«∞}˜fl. JO^Œ∞ˆH K≥|∞`«∞<åfl#∞.
WHõ E^Œ=Ú PѨÙ. áêO_»=ÙÅ`À â◊„`«∞`«fiO =^Œ∞Ì.——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ã¨∂\˜QÍ Hõiî#OQÍ Wk '~å~åA P[—˝ J#fl@∞ì
K«∂_»@O`À q^Œ∞~°∞_»∞ =∞ø<åxfl P„â◊~ÚOKå_»∞. Ç≤Ï`«O K≥ѨÊx ^À+¨O
`«#k HÍ^Œx q#x ^èŒ$`«~å„+¨ì, ^Œ∞~Àº^èŒ#∞Å^Õ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞ø#OQÍ
x@∂ì~åÛ_»∞.
q^Œ∞~°∞x ã¨OÉèÏ+¨}`À â◊‰õΩx ^èŒ~°‡~åA "≥·Ñ¨Ù uiy K≥áêÊ_»∞.
''K«O„^Œ=Oâ◊ uÅHÍ, ^è~Œ ‡° ~å*Ï! ã¨OѨ^#Œ O`å áÈQ˘@∞ì‰Ωõ <åfl=Ù. D™êi
UO ѨO^≥O X_»∞¤`«∞<åfl=Ù.——
^èŒ~°‡~åAH˜ â◊‰õΩx =∂@Å∞ â◊¥ÖÏÖÏ¡ QÆ∞K«∞Û‰õΩ<åfl~Ú.
''â◊‰õΩx =∂=∂, ã¨OѨ^Œ áÈ~Ú<å ~å[º=ÚOk. ^Õ= „ÉÏǨχ}
=∂<åºÅ∞ `«Ñʨ q∞ye# <å ã¨=∞ã¨Î ~å*Ϻxfl Ѩ}OQÍ ÃÑ_»∞`«∞<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
^Œ∂º`«„H©_»Ö’ ÉèíÜ«∞OHõ~° L`«¯O~î° ÃÑiyOk.
~å[ã¨∂Ü«∞ Ü«∂QÆO`À Éè∞í qÃÑ· ~åAÅO^ŒiKÕ`« *Ë*ÅË ∞ ѨeH˜OK«∞‰õΩ#fl
^èŒ~°‡~åA `«# ã¨=∞ã¨Î ~å*Ϻxfl áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. ã¨∞Ü≥∂^èŒ#∞x`À ã¨Ç¨
J`«x `«=Ú‡Å∂, Hõ~°∞‚_»∂ P#O^ŒO`À =ÓyáÈÜ«∂~°∞.
cèëê‡k ‰õΩ~°∞ÃÑ^ŒÅÌ ∂, QÆ∞~°∞=ÙÅ∂ =Úà◊§ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#fl@∞ì ‰õÄ~˘Ûx
K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 74
^èŒ~°‡~åA `«##∂, `«=Ú‡à◊§#∂, „^ÒѨkh
Ѩ}OQÍ ÃÑ\˜ì F_»∞@
D™êi ^èŒ~°‡~åA ѨO^≥OÖ’ ^èŒ#O`À#∂, ~å[ºO`À#∂ `«∂Ü«∞ÖËx
^èŒ~°‡x~°`«∞Å∂, JO^ŒQÍà◊¥¡, qâßÅ Éèí∞*ÏÅ∞ QÆÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=, #‰õΩÅ∞Å#∞ "˘_ç¤
F_çáÈÜ«∂_»∞.
^è Œ ~ ° ‡ ~åA E^Œ O Ö’ F_ç á È=@O`À Ü« Ú ^Œ ú O Ö’
=∞ǨѨ~å„Hõ=∞=O`«∞Öˇ·# ã¨Ç¨Ï^Õ=, #‰õΩÅ∞_»∞ "åi H˜s\ÏÅ∞ fã≤ H˜O^ŒÃÑ\˜ì
`«ÅÅ∞ =OKå~°∞.
P `«~åfi`« ^èŒ~°‡~åA Jig~° Ѩ~å„Hõ=∞ `Õ*’=O`«∞_≥·# J~°∞˚#∞}˜fl
Ѩ}OQÍ ÃÑ\˜ì F_çáÈÜ«∂_»∞.
PÃÑ· "åÜ« Ú Ñ¨ Ù „`« ∞ _» ∞ cè = ∞¿ã#∞}˜ fl ‰õ Ä _® Ѩ O ^≥ O Ö’ "˘_ç ¤
Ѩ~ål`«∞_»Ü«∂º_»∞ ^èŒ~°‡~åA.
z=~°‰Ωõ ѨO^≥OQÍ `«#‰õΩ `å<Õ Ñ¨O^≥OQÍ "˘_»∞‰¤ Ωõ O@∞<åfl#x K≥áêÊ_»∞.
=∞m§ q[Ü«∞O ^Œ∞~Àº^èŒ#∞}Ëfl =iOzOk. H“~°=ÙÅO`å [Ü«∞ [Ü«∞
^èŒfi#∞Å∞ KÕâß~°∞. q[Ü«∂@ìǨ™êÅ∞ KÕâß~°∞.
â◊‰õΩx JO^Œih âßO`«OQÍ LO_»=∞x ^èŒ~°‡~åA`À K≥áêÊ_»∞.
''^èŒ~°‡*Ï! ѨO^≥O ÃÑ@ì_®xH˜ ^èŒ#O ÖË^Œx ÉèÏqã¨∞Î<åfl"å? h‰õΩ h=Ù
"˘_ç¤ F_ç<å, WOHÍ h ^ŒQÆæ~° ^èŒ#O LOk. h=Ù "À_çáÈ~Ú ã¨∞Ü≥∂^èŒ#∞xH˜
^•ã¨∞_»=~Ú<å, WOHÍ h ÉèÏ~°º g∞^Œ... Hõ=∞ÖÏH˜Δ‡ áêOKåe „^ÒѨk g∞^Œ
h‰õΩ JkèHÍ~°O LOk. J~Ú<å áêOKåe J<Õ ^è#Œ O LO_»QÍ =ÚO^Õ ZO^Œ∞‰õΩ
x#∞fl "˘_»∞¤‰õΩ<åfl=Ù. J~Ú<å 㨈~ ѨO^≥OQÍ ÃÑ@∞ì. „^ÒѨk Ѩi}Ü«∞O`À
~åAÅ~Ú# g∞~°∞ =∞m§ ~åAÅ=fi=K«∞Û—— K≥áêÊ_»∞ =∞Ǩ^Œ∞~åâ◊ P=Ç≤ÏOz#
â◊‰õΩx.
^èŒ~°‡~åA â◊‰õΩx =∂@Å`À áêzHõÅ∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
ã¨∞O^Œ~"° ∞≥ #ÿ Hõ#∞flÅ QÆÅn, áêO_»∞=ÙÅ ‰õΩÖÏxˆH =<≥fl `≥KÛÕ Ñ¨u„=`å,
‰õΩÅHÍO`«~Ú# áêOKåb Ѩلux... `«=∞ ÉèÏ~°ºx ^è~Œ ‡° ~åA ѨO^≥OQÍ ÃÑ\Ïì_∞» .
áêzHõÅ"≥·Ñ¨Ù =}∞‰õΩ`«∞#fl â◊s~°O`À K«∂âß_»∞.
D™êi ‰õÄ_® J^èŒ~°‡"Õ∞ ÔQezOk. ^èŒ~°‡~åA ã¨~°fiO ã¨Ç¨
HÀÖ’ÊÜ«∂º_»∞. ^•x`À áê@∞ JǨhfl, QÆ~åfihfl ‰õÄ_® ã¨HõÅ ^èŒ~°‡âß„™êÎÅ∞
`≥eã≤# ^èŒ~°‡#O^Œ#∞_»∞ E^ŒO ^•fi~å áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. ^Œ∂º`«O
ѨÓ~°Î~ÚOk.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
75
^•xfl K«∂ã¨∞#Î fl cè+‡¨ , „^À}Ïk, Hõ$ѨÙÅO`å L^ÕfiQÆO`À =ÓyáÈÜ«∂~°∞.
=∞K≥Û=∞@Å∞ Ѩ\Ïì~Ú. Hõ#HõѨ٠ã≤OǨã¨<åÅÃÑ· =Úà◊§ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#fl@∞ìQÍ
J~ÚOk "åi ã≤÷u.
q^Œ∞~°∞_»∞ `«Å ѨHõ¯H˜ uѨC‰õΩx =∞#ã¨∞ûÖ’<Õ ~ÀkOKå_»∞. J<ÕHõ
=∞Ok ^Œ∞óYO`À HõO@ `«_çÃÑ\˜ì `«ÅÅ∞ Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#, ^Œ∞âß≈ã¨#, â◊‰õΩx =O\˜ "åi P#O^•xH˜ J„Hõ=∞
q[Ü«∂xH˜ Ѩ@ìѨQÍæÅ∞ ÖˉõΩO_® áÈÜ«∂~Ú.
XHõi<˘Hõi`À KÕ`∞« Å∞ K«~∞° K«∞‰õΩ<åfl~°∞. ã¨ÉÖíè ’ =∞ǨHõÅHõÅO ~ˆ yOk.
f„="≥∞ÿ# JÅ[_ç`À ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ 'U=∞~ÚO^Œx?— J_çQÍ_»∞.
q^Œ∞~°∞_»∞ K≥|∞`«∞O_»QÍ<Õ-
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ Jq∞`«"∞≥ #ÿ QÆ~åfiǨÏOHÍ~åÅ`À, q^Œ∞~°∞x`À K≥áêÊ_»∞.
=∞Ǩu JǨÏO`À q^Œ∞~°∞}˜fl P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞ HõѨ@ E^ŒO`À ÔQez#
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞.
''q^Œ∞~å! áêO_»=ÙeѨC_»∞ <å ^•ã¨∞Å∞. P áêOKåe =∞Ü«∞ã¨ÉèíÖ’
##∞fl K«∂ã≤ q~°QÆ|_ç #qfi# P „^ÒѨk`À <å QÆ$Ǩxfl ^•ã≤ [#O`À Hõeã≤
`«∞_çÑ≤OK«∞.——
HÀѨ=∞O>Ë `≥bx q^Œ∞~°∞_»∞ =∞O_çѨ_®¤_»∞.
''=¸~°∞ö_®! h QÆ~åfiǨÏOHÍ~åÅ`À h=Ù KÕã¨∞Î#fl^Õq∞\’ `≥eÜ«∞Hõ
KÕã¨∞Î<åfl=Ù. h "≥∞_»‰õΩ h"Õ Li aQÆ∞OK«∞‰õΩO@∞<åfl=Ù. áêO_»= ^èŒ~°‡Ñ¨ufl`À
^•ã≤QÍ WÅ∞¡ `«∞_çÑ≤OKÕ „‰õÄ~° hK« HÍ~åºxH˜ ##∞fl qxÜ≥∂yOK«∞@ `«QÆ^Œ∞.
h ^Œ∞~åfi~° QÆ~åfi"Õâ◊O`À =∞$`«∞º=ÚYOÖ’xH˜ "≥à◊√`«∞<åfl=Ù. h`Àáê@∞ h
|O^èŒ∞Ç≤Ï`«∞Å#∞ ‰õÄ_® |e KÕã¨∞Î<åfl=Ù. =∞Ǩã¨~åÊÅ=O\˜ áêO_»=ÙÅ`À
"≥·~°O ˆHΔ=∞O HÍ^Œ∞. ^Œ∂º`«O =Å¡ HõeˆQ Ѷ¨ÅO "≥^Œ∞~°∞ Ѷ¨ÅO =O\˜k. P
"≥^Œ∞~°∞ Ѷ¨ÅO ѨO_»QÍ<Õ ã¨=∞ã¨Î =¸ÖÏ„QÆO ZO_çáÈ~Ú#@∞ì, h ã¨OѨ^ŒÅ∂
h â◊‰õΩÎÅ∂ KÕ*ÏiáÈ`å~Ú.
''=∞ǨѨÙÅ∞Å =O\˜ áêO_»=ÙŠѨufl „^ÒѨk D ã¨=∞ã¨Î ^èŒ~°}˜ˆH
Ѩ@ìѨÙ~å}˜. Éèí~°Î "À_ç `«Å=OK«∞‰õΩ#flO`« =∂„`å# P"≥∞‰õΩ Z=fi~°∂
ÖË~#° ∞‰õΩ<åfl"å?——
q^Œ∞~°∞x =∂@Å#∞ H˘\˜ì áê~°"Õã¨∂Î ^Œ∂~°OQÍ =}∞‰õΩ`«∂ L#fl
„áêuHÍq∞`À K≥áêÊ_»∞.
''„áêuHÍg∞.. D q^Œ∞~°∞_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl_»∞. "≥à◊√§ D ã¨ÉèíH˜ P
^•ã≤ „^ÒѨkx fã¨∞‰õΩ~å.——
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 76
„^ÒѨk ã¨Éèí‰õΩ
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç cèHõ~° P[˝H˜ ã¨∂`«#O^Œ#∞_≥·# „áêuHÍq∞ =}‰õΩ`«∂
ã≤OǨÏO QÆ∞ǨÏÖ’H˜ "≥àı§ z>ˇìÅ∞HõÖÏ „^ÒѨk =∞Ok~°OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞.
q#Ü«∞OQÍ #=∞㨯iOKå_»∞.
''=∞Ǩ~å}©! ^è~Œ ‡° ~åA E^ŒOÖ’ ã¨OѨ^ÅŒ #∂, `«=Ú‡Å#∂, `«##∂,
PÃÑ· `«=∞sfl "˘_ç¤ "À_çáÈÜ«∂~°∞. ^•x`À ã¨∞Ü≥∂^èŒ# ™ê~°fiÉè∫=Ú_»∂,
H“~°= „âı+¨μª_»∂ J~Ú# ^Œ∞~Àº^èŒ#∞Å"å~°∞ `«=∞ix =∞Ǩã¨Éèí‰õΩ fã¨∞‰õΩ
~°=∞‡x P[˝ WKåÛ~°∞—— Jx [iyOk K≥áêÊ_»∞.
Ѩ^•‡H˜Δ „^ÒѨk HõÅ=~°O K≥OkOk.
''„áêuHÍg∞! W^≥H¯õ _ç q_»∂~¤ O° . ZO`«\˜ E^ŒQÍ_≥<· å D Ü«ÚQÆOÖ’<Õ
HÍ^Œ∞ U Ü«ÚQÆOÖ’#∂ ^èŒ~°‡Ñ¨uflx ѨO^≥OQÍ ÃÑ\˜ì Ѩ~ål`«∞_≥·# "å_»∞
L<åfl_®? J~Ú<å K«O„^Œ=Oâ◊ „ѨÉ∞íè =Ù ^è~Œ ‡° ~åA... <å Éè~í ΰ `«<Àfl_ç #<Àfl_ç<å?
ÖËHõ =ÚO^Œ∞ #<Àfl_ç PÃÑ· `å<À_ç<å_®? D „Ѩâ◊flH˜ ã¨=∂^è•#O h‰õΩ
`≥e¿ãÎ ã¨i ÖË^ŒO>Ë P E^Œix „ѨtflOz PÃÑ· fã¨∞‰õΩáÈ=K«∞Û. ÖË^• `«Ñ¨ÊHõ
~å"åÅx JO>Ë h ^èŒ~å‡xfl h=Ù x~°fiiÎOK«=K«∞Û.——
„áêuHÍq∞ ^Œ∞óYO`À #=∞㨯iOz uiy ã¨ÉHÔíè àϧ_»∞. „^ÒѨk J_çy#
„Ѩâ◊flÅ#∞ ã¨Éèí=ÚO^Œ∞OKå_»∞. E^ŒOÖ’ ã¨=∞ã¨Î=¸ HÀÖ’Ê~Ú# ^èŒ~°‡~åA
„^ÒѨk „Ѩâ◊flÅH˜ tÖτѨu=∞ÖÏ LO_çáÈÜ«∂_»∞.
''„áêuHÍg∞... P ^èŒ~°‡ã¨∂HΔ͇xfl WO`«=∞Ok ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Å Z^Œ∞@
^èŒ~°‡~åA<Õ J_»QÆ=∞#∞. "≥à◊√§... "≥à◊√§.. P áêOKåe Ѩلux fã¨∞‰õΩ~å.——
„áêuHÍq∞ Ѩ~°∞QÆ∞# „^ÒѨk =∞Ok~åxH˜ "≥o§ `«=∞<Õ ~°=∞‡x JHõ¯_Õ
K≥|∞`å~°x K≥áêÊ_»∞.
„áêuHÍq∞ uiy ~å=@O`À<Õ „^ÒѨ k H˜ ^è Œ ~ ° ‡ ~åA Ѩ i ã≤ ÷ u
J=QÆ`«"≥∞ÿOk. UHõ=„ã¨Î`À#∞#fl „^ÒѨk, ã¨∞O^Œ~° ‰õΩã¨∞=∞ HÀ=∞e áêOKåe
^Œ∞óYO`À ‰õΩq∞eáÈ`«∂ „áêuQÍq∞ "≥O@ #_çzOk.
=∞Ǩã¨ÉèíÖ’ QÆOcè~° ^Œ∞óY=^Œ#O`À H“~°= „ѨÉèí∞=Ù `«=∞ =∂=∞QÍÔ~·#
^èŒ$`«~å„+¨μìx ѨHõ¯ÔHo§ xÅ∞ÛOk. `«=∞ ^èŒ~°‡Ñ¨ufl Ç‘Ï# n# ã≤÷ux K«∂ã≤
áêO_»=ÙÅ∞ =∞Ǩ^Œ∞óY™êQÆ~°OÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ P ã≤÷u K«∂ã≤ QÆ~°fiOQÍ g∞ã¨O "≥∞e"Õâß_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
77
''^Œ∞âß≈ã¨<å! D „áêuQÍq∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl_»∞. "≥à◊√§ „^ÒѨkx
fã¨∞‰õΩ~å——
^Œ∞~å‡~°∞æ_≥·# ^Œ∞âß≈ã¨#∞}˜fl ѨOѨÙ`«∞O_»@O`À „^ÒѨk Hõhflà◊§`À
QÍO^è•s ^Õqx P„â◊~ÚOzOk.
^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å =∞Ǩ^•~°∞}Ïxfl ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ PѨ‰õΩ<åfl ™ê\˜
P_»^•xQÍ #∞"Õfi HÍáê_»=∞x Ѩ~°∞QÆ∞# "≥o§Ok.
^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞ qHõ@OQÍ #qfi - ''áêOKåb! x<≥fl=fi~°∞ HÍáê_»QÆÅ~°∞.
E^ŒOÖ’ h Éèí~°ÎÅ∂, h=Ó ÉÏxã¨ÅÜ«∂º~°∞. WHõ h‰õΩ kÔH¯=fi~°∞?——
„^ÒѨk ^Œ∞âß≈ã¨# Ѩ~°∞+¨ QÆOcè~° ã¨fi~åxH˜ ÉèíÜ«∞O K≥OkOk.
''^Œ∞âß≈ã¨<å! <Õ#∞ ~°[ã¨fiÅ#∞. UHõ=„ã¨#Î ∞. ##∞fl `åHõ~å^Œ∞. <Õh ã≤u
÷ Ö’
ã¨ÉèÏã¨^Œ∞Å =∞^茺H˜ ~åÖË#∞.——
''áêOKåb! J=hfl JO`«óѨÙ~° Hõ#ºÅˆH. h =O\˜ ^•ã‘ʼnõΩ HÍ^Œ∞.
UHõ=„ã¨Î"Õ∞ HÍ^Œ∞. q=„ã¨Î"≥·<å ~å=eûO^Õ—— Jx ã¨HõÅ Éèí∂=∞O`«\˜H©
Ѩ@ì=∞Ç≤Ï+≤QÍ *Ë*ËÅ∞ JO^Œ∞‰õΩ#fl Ü«∂[˝¿ãx „^ÒѨk qhÅ ˆHâ◊áêâßxfl
Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. JÖψQ ÖωõΩ¯O@∂ ã¨ÉèÏ=∞^茺H˜ `≥KåÛ_»∞.
„^ÒѨkx D_»∞Û‰õΩO@∂
^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞ ã¨ÉèíÖ’H˜ `≥K«∞Û@
áêO_»=ÙŠѨ~å„Hõ=∂xfl, cè+¨} Éèí∞[ |Åã¨OѨ#∞flÖˇ·# "åi QÆ∂iÛ
z~° ∞ xq∞+¨ " ≥ ∞ ÿ < å PÖ’zOK« ‰ õ Ω O_®, ~å[㨠∂ Ü« ∞ Ü« ∂ QÆ O Ö’
=∞O„`ÀKåÛù@#ÅÖ’, =∞O„`À^ŒHÍÅ ^è•~°ÅÖ’ D Éèí∂=∞O_»ÖÏxˆH
Ѩ@ìѨÙ~å}˜Ü≥ÿ∞# „^ÒѨk Ѩq„`« t~À*ÏÅ#∞ ѨÙ@ìÖ’x #Å¡„`åK«∞x ÖÏy#@∞ì
`≥eÜ«∞Hõ =¸~°öO`À Ѩ@∞ìH˘x ã¨ÉèíÖ’H˜ D_®Û_»∞.
=∞Ǩ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Å∂, g~°∞Å∂, |∞kú=∞O`«∞Å∂ L#fl P ã¨ÉèíÖ’
~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆOÖ’ J=Éèí$^䌙êfl#OKÕ =∞Ǩ Ѩq„`«"≥∞ÿ# `«# t~À*ÏÅ#∞
Ѩ\ì˜ ÖÏQÆ@O`À K≥ki# A@∞ì`À, HõàÖ◊ xË =ÚYO`À ã¨É#íè ∞ HõeÜ«∞ K«∂ã≤Ok.
^Œ∞~Àº^èŒ#, â◊‰õΩx, Hõ~°‚, Ãã·O^èŒ=ÙÅ qHõ$`åǨÏOHÍ~° #=ÙfiÅ =∞^茺
ÉËÅQÍ xezáÈ~ÚOk.
''=∞Ǩã¨ÉÏè ã¨^∞Œ ÖÏ~å! ^è~Œ å‡xfl ~°HOΔ˜ KÕ WO`«=∞Ok ^è~Œ ‡° Ѩ~∞° Å∞O_»QÍ
‰õ Ω ÅHÍO`« ‰ õ Ω [iy# D J==∂<åxH˜ |^Œ ∞ Å∞ K≥ Ñ ¨ Ê O_ç .
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 78
^Õ"ÕO„^Œã¨=∂#∞Å∞<åfl~°∞. QÆ∞~°∞`«∞Å∞ºÖˇ·# ѨÓAºÅ∞<åfl~°∞.
''J\˜ì D ã¨ÉÖíè ’ WO`«=∞Ok =ÚO^Œ∞ #xflÖÏ D_çÛ fã¨∞‰õΩ~å=@O
ã¨HõÅ Ö’HõOKÕ xOkOK«|_Õ q+¨Ü«∞=∞=^•? ZO`À =∞Ok ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Å∞
[x‡Oz# D Éè í ~ ° ` « =Oâ◊ = Ú J^è Œ ~ ° ‡ =∞~Ú#^Œ x Ö’Hõ O KÕ 'pè —
JxÑ≤OK«∞HÀ^•?—— Jx P„HÀtOzOk. JO^Œi=OHÍ K«∂ã≤Ok.
=ÚÖ’¡ H ÍÅ#∂ [~ÚOK« Q Æ e æ # g~åkè g ~° ∞ Öˇ · # Éè í ~ ° Î Å ∞ ‰õ Ä _®
Jã¨Ç¨Ü«∞ã≤÷uÖ’ LO_ç =∂~°∞ =∂\Ï¡_»HõáÈ=@O`À „^ÒѨk ã¨Éèí#∞ K«∂ã¨∂Î
JOk.
''^è~Œ ‡° ~åA x`«º=Ú ^è~Œ ‡° "Õ∞ PK«i™êÎ_∞» . ^è~Œ ‡° ã¨∂Hõ‡Δ O`À ^è~Œ ‡° =∂~åæ<Õ
Ѩܫ∞x™êÎ_»∞. ##∞fl ã¨ÉèíH©_çÊOK«∞@ ZO`«\˜ ^Œ∞â◊Û~°º. ^•xfl YO_çOKÕ"åˆ~
ÖË~å?—— „^ÒѨk P„HÀ+≤OzOk.
^•xfl K«∂ã≤ cè=∞¿ã#∞_»∞ JyflÖÏ =∂~å_»∞. ^èŒ~°‡~åA`À K≥áêÊ_»∞.
''ã¨HõÅ ^èŒ# Hõ#Hõ =ã¨∞Î=ÙÅ#∂, ~å*Ϻhfl, `«=Ú‡Å"≥∞ÿ# =∞=Ú‡ h
E^Œ =ºã¨#O`À áÈQ˘@ì\ÏxH˜ JkèHÍ~°O LO_»K∞« Û. ZO_»H<õ fl≥ ~°QxÆ ~å‰õΩ=∂i
áêOKåex ZÖÏ Ñ¨}OQÍ ÃÑ\Ïì=Ù. h E^Œ =ºã¨<åxH˜ HÍ~°}"≥∞ÿ# P
KÕ`«∞Åx HÍÖÏÛe—— Jx ÖËKå_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ cè=∞¿ã#∞}˜fl Páê_»∞.
''J#flQÍi`À<Õ ^èŒ~°‡O QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl=Ù. J#flQ͈~ ^èŒ~°‡O
`«Ñ≤Ê`Õ D Éèí∂=∞O_»ÅO LO@∞O^•? HõΔ„uÜ«∞ ^èŒ~°‡O „ѨHÍ~°O E^ŒO
P_®=Ú. =Oz`«∞Å=∞Ü«∂º=Ú. ~å[#fl"å_»∞ E^•xH©, Ü«Ú^•úxH©
ÃÑ_»=ÚY=∞=fi@O ~å[^èŒ~°‡O HÍ^Œ∞. P ^èŒ~°‡O`À<Õ J#flQÍ~°∞ E^ŒO
P_®~°∞.——
JÖÏO\˜ ã≤÷uÖ’ [~°∞QÆ∞`«∞#fl Ѷ¨∞’~åxfl K«∂_»ÖËHõ qHõ~°∞‚_»∞ ÖËKå~°∞.
''cèëê‡k ‰õΩ~°∞=$^Œ∞úÖÏ~å! ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞ÖÏ~å! g∞~°O`å ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Å∞.
„^ÒѨk J_çy# „Ѩâ◊flH˜ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊO_ç. ^èŒ~°‡O `≥eã≤#"å~°∞ =∞ø#OQÍ
LO>Ë #~°HÍxH˜ "≥àı§ ã≤÷u HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞x `˘OÉèˇ· `˘q∞‡k `«=Úà◊§Ö’ XHõ_≥·# qHõ~°∞‚_»∞H˜
cè+‡¨ ,^è$Œ `«~å„+¨,ì q^Œ∞~°, „^À}, Hõ$ѨÙ_ç =O\˜ "åÔ~=fi~°∂ ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .
^•x`À qHõ~°∞‚_»∞ ã¨ÉèíH˜ ^èŒ~°‡ ã¨∂HΔ͇xfl q_»=∞iÛ K≥áêÊ_»∞.
''^èŒ~°‡Ñ¨~°∞ÖÏ~å! "Õ\Ï, E^Œ=¸, =∞^Œºáê#=¸, HÍ=∞=¸ D
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
79
<åÅ∞QÆ∞ =∞Ǩ=ºã¨<åÅ∞. J\˜ì =ºã¨<åÖ’¡ L#fl"å_»∞ ^è~Œ ‡° OQÍ ã¨OK«iOK«Ö_Ë ∞» .
J\˜ì"å~°∞ KÕ¿ã Ѩx ^èŒ~°‡=¸ HÍ^Œ∞. E^•xfl ^ŒQÆæ~°∞O_ç „áÈ`«ûÇ≤ÏOz
áêO_»∞=ÙÅ ã≤i`À áê@∞ „ã‘Îx ‰õÄ_® ÔQÅ∞K«∞‰õΩ<åfl~°∞.
''„^ÒѨk áêO_»=ÙÅO^Œi ™⁄`«∞Î. ^èŒ~°‡~åAH˜ =∂„`«"Õ∞ ÉèÏ~°º HÍ^Œ∞.
J~Ú<å =ÚO^Õ F_çáÈ~Ú# ^è~Œ ‡° ~åAH˜ `«=∞ „^ÒѨkx ѨO^≥OQÍ ÃÑ@ì_®xH˜
ǨωõΩ¯ÖË^Œ∞. Jxfl\˜H˜ q∞Oz QÍO^è•s Ѩu „^ÒѨkx E^ŒOÖ’ ÃÑ\˜ì
P_»=∞<åfl_»∞. =ÚO^Õ F_ç# ^èŒ~°‡~åAH˜ „^ÒѨkx "˘_Õ¤ ǨψH¯ÖË^Œ∞. HÍ#
„^ÒѨk ^•ã≤ HÍ^Œ∞. UHõ=„ã¨ÎO ^èŒiOz# ‰õΩÅHÍO`«#∞ D ã¨ÉèíÖ’H˜ D_»∞Û
`≥K«∞Û@, J==∂xOK«∞@ J^èŒ~°‡O.——
qHõ~°∞‚x ^èŒ~°‡ q=~°}‰õΩ JO`å "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. â◊‰õΩx QÆ∂iÛ
ã¨ÉèÏã¨^Œ∞ÅO`å Ö’Ö’<Õ xOkOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
qHõ~°∞‚x =∂@ÅH˜ Hõ~°∞‚_»∞ P„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
''qHõ~å‚! WO`«=∞Ok ÃÑ^ŒÌÅ∞<åfl~°∞. h=Ù "åiHõ<åfl ^èŒ~°‡ã¨∂HõΔ‡O
`≥eã≤#"å_»"å? „^ÒѨk „Ѩâ◊flÅH˜ =∞ø#"Õ∞ ã¨=∂^è•#OQÍ ^èŒ~°‡~å[O`«\˜
"å_Õ q∞#fl‰õΩ<åfl_»∞. h"≥O`«. Jã¨Å∞ ^èŒ~°‡~åA ã¨=∞™êÎxfl áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
P ã¨=∞ã¨ÎOÖ’ „^ÒѨk ‰õÄ_® =ÙOk. HÍ=Ù# „^ÒѨk ^•ã‘ÜÕ∞. WHõ ‰õΩÅHÍO`«
JO@∞<åfl=Ù. Ѩu„=`å t~À=∞}#fl@∞ì ѨÅ∞‰õΩ`«∞<åfl=Ù. ^≥=· ^è~Œ å‡Å „ѨHÍ~°O
XHõ P_»^•xH˜ XHõˆ~ Éèí~°Î. JÖÏO\˜k „^ÒѨkH˜ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Éèí~°ÎÅ∞. J\˜ì
„^ÒѨk ^•ã‘ HÍ^Œ∞ |O^èŒH˜. W\˜ì^•xx #QÆflOQÍ ÖÏH˘¯zÛ<å ^À+¨O ÖË^Œ∞——
Jx Hõ~°∞‚_»∞ „^ÒѨk #QÆfl ™œO^Œ~åºxfl Ö’Ö’# K«∂_»QÀ~°∞`«∂ ѨeHÍ_»∞.
Hõ~∞° _‚ ç =∂@Å`À ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ =∞iO`« ÃÑ„>ËyáÈÜ«∂_»∞. E^ŒOÖ’
F_çáÈ~Ú# áêO_»∞=ÙÅ∞ ÃÑ· |@ìÅx fã≤ ã¨ÉèíÖ’ `«Å"˘Oz L#fl>Ëì „^ÒѨk
=„™êÎÅ#∞ ‰õÄ_® ÖÏQÆ=∞x YO_»HÍ=~°O`À q„~°gQÆ∞`«∞#fl ^Œ∞âß≈ã¨#∞xH˜
P^ÕtOKå_»∞.
„^ÒѨn =„™êÎѨǨÏ~°}=Ú
^Œ∞~Àº^èŒ#∞x P[˝ "≥Å∞=_»_»O PÅ㨺O, `«á⁄ÊѨCÅ∞ PÖ’zOK«Hõ,
^èŒ~å‡`«∞‡ÅKÕ xOkOѨ|_Õ"å_≥·# ^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞ „^ÒѨk =^ŒÌ‰õΩ qHõ$`«OQÍ
#=Ùfi`«∂ "≥o§ p~° H˘OQÆ∞ Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ Jyfl g∞^Œ L#fl@∞ì qÅqÅÖÏ_çáÈÜ«∂~°∞. cèëê‡k
‰õ Ω ~° ∞ =$^Œ ∞ ú Å ∂, QÆ ∞ ~° ∞ =ÙÅ∂ Éè Ï ~° O QÍ x@∂ì ~ åÛ~° ∞ . H“~° " å^Œ ∞ Å∞
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 80
qHõ\Ï@ìǨ™êÅ∞ KÕâß~°∞.
„^ÒѨk F KÕ`ÀÎ ^Œ∞âß≈ã¨#∞x KÕuÖ’x p~°H˘OQÆ∞#∞ Ѩ@∞ì‰õΩx, =∞~À
KÕux QÆ∞O_≥ÅÃÑ· J_»¤OQÍ ÃÑ@∞ì‰õΩx n#OQÍ ã¨Éèíx "Õ_»∞‰õΩOk.
Ѩâ√◊ |ÅO QÆÅ ^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞ ÖÏQÆ@O`À, „^ÒѨk qÅÑ≤ã∂¨ Î NHõ$+¨μ} ‚ fl˜
"Õ_»∞‰õΩOk. QÆ∞O_≥ÅÃÑ·# H˘OQÆ∞x q_çz NHõ$+¨μ‚}˜fl `«hfl Ѷ¨∞’~åѨ^Œ #∞Oz
~°H˜ΔOK«=∞x ZÅ∞ÔQuÎ Ñ≤ezOk.
^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞ J^Õ J^Œ∞#∞QÍ qã¨∞~°∞QÍ ÖÏQÍ_»∞. J~Ú`Õ "≥#∞"≥O@<Õ
P ™ê÷#OÖ’ =∞~À =„ã¨ÎO L^ŒƒùqOzOk. ^•xfl ‰õÄ_® ÖÏQÍ_»∞. JÖÏ
qѨC`«∂<Õ L<åfl_»∞. =„ã¨Î=Ú JO`«=Ú ÖˉõΩO_® ^Œ∞âß≈ã¨#∞x KÕuÖ’H˜
=ã¨∂Î<Õ LOk.
ã¨ É è Ï ã¨ ^ Œ ∞ ÅO`å P Ѩ i }Ï=∂xfl Pâ◊ Û ~° º O`À, P#O^Œ O `À
K«∂ã¨∞ÎO_çáÈÜ«∂~°∞. H“~°=ÙÅ∞ x~å…O`«áÈ~Ú K«∂âß~°∞.
^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞ qÑ≤Ê# =„™êÎÅ`À F =„ã¨Î ~åâı J~ÚOk. ^Œ∞~å‡~°∞æ_»∞
^Œ∞âß≈ã¨#∞xH˜ K≥=∞@Å∞ Ѩ\Ïì~Ú. J~Ú<å FÑ≤Hõ `≥K«∞ÛH˘x qѨʙêQÍ_»∞.
q∞ye# FÑ≤Hõ #tOz, ^Œ|∞ƒ# P =„ã¨~Î åtÃÑ·<Õ Ñ¨_®¤_∞» . cèëê‡k =$^Œ∞Åú O`å
NHõ$+¨μ‚xH˜ #=∞㨯iOKå~°∞.
`«# ‰õΩÅHÍO`«‰õΩ [iy# P Ѩ~åÉèí"åxH˜ cè=∞¿ã#∞x Hõ#∞Å∞ zO`«
xѨCÅÜ«∂º~Ú. Ѩà◊√¡ #∂~°∞`«∂, "≥ÚǨxfl ~“„^ŒOQÍ =∂iÛ, Hõà◊√§iq∞
Ü«Ú=ÚxÖÏ =∂i ^Œ∞âß≈ã¨#∞x`À#∂, ã¨ÉèíÖ’ YOQÆ∞# â◊ÉÏÌÅ∞ =KÕÛÖÏ
JO^ŒiH˜ `≥e¿ã@@∞ìQÍ#∂ K≥áêÊ_»∞.
''WO`« =∞Ok ‰õΩ~°∞ÃÑ^ŒÌÅ∂, QÆ∞~°∞=ÙÅ∂, |O^èŒ∞=ÙÅ∂, J<ÕHõ=∞Ok
K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ =∞^ŒŒO`À, á⁄QÆ~°∞`À, JǨÏO`À „^ÒѨk p~°ÖÏy# D
^Œ∞~å‡~°∞æ_çx Ö’Hõ cèHõ~°"≥∞ÿ# suÖ’ =kèOz, =HõΔã¨÷ÖÏxfl peÛ, "Õ_ç <≥`«∞Î\˜
^è•~°Å#∞ „`åQÆ∞`å#∞. J@∞Å KÕÜ«∞x Ü≥∞_»Å Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞ǨïʼnõΩ
ѨÙ}ºÖ’HÍÅ∞ ÅaèOzHõ áÈ=ÙQÍHõ.——
P =∞Ǩ „Ѩu[˝H˜ ã¨ÉèíÖ’ HõÅHõÅO ˆ~yOk. JO`å `«Ö’ =∂@
H“~°=ÙÅ#∞ J#™êQÍ~°∞. „^ÒѨk J_çy# „Ѩâ◊flÅH˜ ã¨=∂^è•#O W=fi‰õΩO_®
W@∞Å KÕÜ«Ú@ `«QÆ^Œx ã¨ÉèÏ ã¨^Œ∞ÅO`å J#™êQÍ~°∞.
q^Œ∞~°∞_»∞ JO^Œsfl âßO`«OQÍ LO_»=∞x K≥áêÊ_»∞.
''ã¨ÉèÏã¨^Œ∞ÖÏ~å.... „^ÒѨk „Ѩâ◊flÅH˜ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊHõ ã¨Éèí Kåe¿ãÎ
ã¨ÉèíÖ’x "å~°O^ŒiH© P áêѨO K«∞@∞ì‰õΩO@∞Ok.
''qHõ~°∞‚_»∞ |∞kú=∞O`«∞_»∞. "åx ^èŒ~°‡ã¨∂HΔ͇xfl fã≤áêˆ~Ü«∞HõO_ç.
*Ï˝#O `≥eã≤ ‰õÄ_® =∞ø#O =Ç≤Ï¿ãÎ ã¨QÆO Jã¨`«º ^Àëêxfl á⁄O^ŒHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
81
q~ÀK«# ã¨∞^èŒ#∞fiÅ QÍ^äŒ
WO`«\˜ ^èŒ~°‡O QÆ∂iÛ WuǨ™êÖ’¡#∂ LOk. [iyOk. q+¨μ‚Éèí‰õΩÎ_≥·#
„ѨǨ¡^Œ Ѩل`«∞_»∞ q~ÀK«#∞_»∂, JOy~°ã¨∞x Ѩل`«∞_»∞ ã¨∞^èŒ#∞fix =∞^茺 F
Hõ#º q+¨Ü«∞OÖ’ q"å^ŒO K≥ň~yOk. XHõi JO`«∞ =∞~˘Hõ~°∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ
^•HÍ "≥o§Ok. ã¨∞QÆ∞}ÏÖ’¡ <Õ<≥‰õΩ¯= JO>Ë <Õ<≥‰õΩ¯= HÍ# P Hõ#º <å^Õ#x
Q˘_»= „ѨǨ¡^Œ∞x =~°‰õÄ "≥o§Ok.
''`«O„_ô! h"Õ ^èŒ~°‡O K≥ѨC. H˘_»∞Hõx ѨHõΔáê`«O =^Œ∞Ì. JÖÏKÕ¿ãÎ
=∞¿ÇÏO„^Œ∞x =„*ÏÜ«Ú^èŒO h `«Å#∞ `å‰õΩ`«∞Ok. P Hõ<åº=∞}˜ <å^• ÖËHõ
"åx^•. =∂Ö’ Z=iÔH‰õΩ¯= ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞<åflÜ≥∂ "åi^Õ P Hõ#º.——
„ѨǨ¡^Œ∞_»∞ ^•xfl Ѩi+¨¯iOK«ÖËHõ Hõâ◊ºÑ¨Ù}˜fl P„â◊~ÚOKå_»∞.
''„ѨÇ¨ ^¡ •! ^è~Œ ‡° O HÀã¨O P„â◊~ÚOz# "åiH˜ ^è~Œ ‡° O K≥Ü∞« ºx ѨHOΔõ Ö’,
Jk f~°Ûx"å_»∞ áêáêxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞. JÖψQ K«∂¿ã"å~°∂, ã¨Éèí∞ºÅ∂
™êfi~°÷O q_çz, ^èŒ~°‡O K≥ѨÊHõáÈ`Õ P áêѨOÖ’ <åÅ∞QÀ ÉèÏQÆO ÉèíiOKåeû
LO@∞Ok. q∞QÆ`å ÉèÏQÆO ~åAH©, WOHÍ q∞yeOk Hõ~°Î‰õΩ ã¨O„Hõq∞ã¨∞ÎOk.
HÍ# ^èŒ~°‡O J_çy`Õ ^èŒ~°‡O K≥Ñ≤Ê f~åe.——
„ѨǨ¡^Œ∞_»∞ Hõâ◊ºÑ¨Ùx ^èŒ~°‡É’^èŒ#∞ PHõoOѨ٠KÕã¨∞H˘x, `«# Ѩل`«∞x
Hõ<åfl ã¨∞^èŒ#∞fi_Õ QÆ∞}=O`«∞_»x K≥áêÊ_»∞.
''HÍ# =∞#=¸ ^èŒ~°‡=Ú K≥áêÊe—— Jx q^Œ∞~°∞_»∞ ã¨Éèí`À K≥áêÊ_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç cèHõ~° ~°∂áêxH˜ Z=fi~°∂ ÃÑ^Œq qѨÊÖË^Œ∞.
=∞Ǩ^Œ∞óYO`À#∞#fl „^ÒѨk n#OQÍ áœ~°∞+¨OQÍ ã¨Éèí#∞ ѨiH˜ã¨∂Î
''áêOKåb ~å[ Ѩلux, =∞Ǩg~°∞_≥·# áêO_»∞Ѩل`«∞Å ÉèÏ~°ºx, H“~°==Oâ◊
‰õΩÅHÍO`«#∞. NHõ$+¨μ‚x ™È^Œix. J\˜ì ##∞fl D ã¨ÉèíÖ’ WO`« Ѩ~åÉèí"åxH˜
QÆ∞i KÕâß~°∞. <Õ J_çy# ^•xH˜ ‰õÄ_® |^Œ∞e=fiÖË~å. <Õ#∞ ^•ã≤<å, J=Ù<å,
HÍ^•! Hõhã¨O J^≥·<å K≥ѨÊO_ç.——
cè+¨μ‡_»∞ ѨÅ∞HõÖËHõ ѨeHÍ_»∞.
''J=∂‡! WO`«\˜ ^èŒ~°‡ã¨∂HΔ͇xfl K≥ѨÊQÆeˆQk h Éèí~°Î ^èŒ~°‡~åA
=∂„`«"Õ∞. U"≥∞ÿ<å D ^Œ∞â◊Û~°ºH˜ H“~°=ÙÅ∞ U^À XHõ ~ÀA J#∞ÉèíqOѨHõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞.——
JѨC_Õ Jkè~°^äŒ∞x ÃÑOѨÙ_»∞ Ѩل`«∞_»∞ Hõ~°∞‚_»∞ „^ÒѨk =OHõ K«∂ã¨∂Î
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 82
K≥áêÊ_»∞.
''„^ÒѨn! KÕ`«HÍx "åà◊√§ ZO`«=∞Ok Éèí~°ÎÅ∞<åfl UO „ѨÜ≥∂[#O?
ã¨=∞~°∞÷_≥·# "å_»∞ XHõ¯_»∞, Jn ^Œ∂º`«OÖ’ ѨO^≥OQÍ ÃÑ@ìx "å}˜fl K«∂ã≤
KÕã∞¨ HÀ.——
Hõ~°∞‚x =∂@Å∞ „^ÒѨkH˜ â◊¥ÖÏÅ∞QÍ QÆ∞K«∞Û‰õΩ<åfl~Ú. =∞^À^Œ`«∞Î_≥·#
ã¨∞Ü≥∂^è#Œ ∞x K«∂Ñ≤ Hõ~∞° _‚ ∞» K≥ÑÊ≤ # =∂@ÅH˜ "≥Ú`«OÎ â◊s~°"∞Õ ~°yeáÈ~ÚOk.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ QÆ\˜ìQÍ #qfi... ÖË_ç Hõ#∞flÅ =O\˜n, <≥=∞e ѨÙi =O\˜
A@∞ì HõÅn J~Ú# „^ÒѨk =OHõ K«∂ã¨∂Î 'T! ÉÏQÍ PÖ’zOz ZOK«∞HÀ—
Jx #qfi... `«# `˘_» g∞^Œ K≥ÜÕ∞ºã≤ 'D `˘_» g∞^Œ =zÛ ‰õÄ~ÀÛ— J#fl
J~°÷O =KÕÛÖÏ Ãã·QÆ KÕâß_»∞.
Jk K«∂ã≤# cè=∞¿ã#∞_»∞ ™êHΔÍ`«∞Î Ü«∞=Úx ~°∂Ѩ"∞Õ Z`åÎ_∞» . Hõ#∞Å∞
#∞Oz xѨCÅ#∞ ~åÅ∞Û`«∂ =∞ǨcèHõ~° ã¨fi~°O`À K≥áêÊ_»∞.
''~å[º=∞^ŒŒO`À W@∞ŠѨeH˜# ^Œ∞~Àº^èŒ#∞}˜fl....D ^Œ∞ëêì`«∞‡}˜fl
JO^Œ"≥∞ÿ# „^ÒѨkx J~°\˜É’^ŒÅ∞ =O\˜ `À_»Å∞ QÆÅ áêOKåe Ѩلux `«#
`˘_» g∞^Œ ‰õÄ~ÀÛ=∞#flO^Œ∞‰õΩ D ^Œ∞+¨ì‰õΩ\˜Å ^Œ∞~Àº^èŒ#∞}˜fl cèHõ~° Ü«Ú^Œú
~°OQÆOÖ’, QÆ^• ^ŒO_»O`À `˘_»Å∞ q~°QÆH˘_»`å#∞—— Jx PÜ«Ú^è•Å∞#fl
"≥·Ñ¨Ù K«∂Ñ≤ =∞s K≥áêÊ_»∞.
cè=∞¿ã#∞}˜fl ‰õΩ~°∞ÃÑ^ŒÅÌ ∞ âßOuOѨKâÕ ß~°∞. P"ÕâßxH˜ `«y# ã¨=∞Ü«∞O
HÍ^Œx K≥áêÊ~°∞. JѨC_Õ ^èŒ$`«~å„+¨μìx ѨÓ*Ï QÆ$ǨÏOÖ’ #Hõ¯Å∞ JiKå~Ú.
JyflǨϟ„`åÅ∞ K«Å¡|_®¤~Ú. H“~°= „ã‘ÎÅÖ’ `≥eÜ«∞x ^Œ∞óYO P=Ç≤ÏOzOk.
H“~°=ÙÅ QÆ$ǨÖ’¡ H͉õΩÅ∂, QÆ∞_»¡QÆ∂|Å∂ =zÛ JiKå~Ú.
"å\˜x „QÆÇ≤ÏOz# cèëê‡k, Hõ$Ѩ, q^Œ∞~°, „^À}∞Å∞ H“~°=ÙÅH˜ H©_»∞
~å=@O MÏÜ«∞=∞x J#∞‰õΩ<åfl~°∞. Éèí~°`« =OâßxH˜ =∞ǨѨ^ŒÅ∞ `«^䌺=∞x
x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
q^Œ∞~°∞_»∂, QÍO^è•s P JѨâ‰◊ Ωõ <åÅH˜ =}˜HᘠÈÜ«∂~°∞. JO`å [iQÍHõ
P JѨâ◊‰õΩ#Å#∞ QÍOz# QÍO^è•s HÀ_»Å∞ „^ÒѨk`À ™ê#∞Éèí∂uQÍ
=∂\Ï¡_çOk. ^èŒ$`«~å„+¨μìx`À JѨâ◊‰õΩ<åÅ QÆ∂iÛ K≥Ñ≤ÊOk.
JѨC_»∞ ^èŒ$`«~å¢+¨μì_»∞ ''<åÜ«∞<å! Uq∞\˜k. Ѩu„=`«, áêO_»=ÙÅ
^èŒ~°‡Ñ¨ufl, =∂#=Ùx QÆ~°ƒùO #∞Oz [x‡OK«#n J~Ú# D H“~°"Õâ◊fi~°∞Å
HÀ_»Å#∞ WÖÏ J==∂xOK«@O `«QÆ^Œ∞—— Jx ã¨HõÅ |O^èŒ∞Ç≤Ï`«∞=ÙÅx
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
83
P#O^ŒÑ¨~°KåÅx K≥áêÊ_»∞.
''ã¨∞O^Œs „^ÒѨn! [iy#^•xfl =∞#ã¨∞Ö’ ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩ. <å HÀ_»à§◊ O^ŒiÖ’
HõO>Ë JkèHõ ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞ HõÅ^•#=Ù. áêOKåÅ ~å[‰õΩ=∂s, UO HÍ"åÖ’
HÀ~°∞HÀ=∂‡, P#O^ŒOQÍ W™êÎ#∞—— K≥áêÊ_»∞.
„^ÒѨk HõàÁ§`«∞ΉõΩO@∂ J_çyOk.
''F ^è$Œ `«~å„+¨ì =∞Ǩ~å*Ï! ^è~Œ ‡° Ѩل`«∞x a_»¤ „ѨuqO^è∞Œ º}˜fl H“~°=^•ã≤
Ѩل`«∞_»∞ Jx #Å∞QÆ∞~°∞ J<Õ J=HÍâ◊O ÖˉΩõ O_® ^è~Œ ‡° ~åA#∞ ^•ã¨ºq=Ú‰õΩxÎ
KÕÜ∞« O_ç.——
''ã¨O`À+¨OQÍ WKåÛ#∞ `«b¡! =∞~À =~°O HÀ~°∞HÀ.——
''<å Éèí~°ÎÅ∞ cè=∂~°∞˚# #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ#∞ ã¨HõÅ PÜ«Ú^è•Å`À
^•ã¨ºq=ÚH˜Îx ‰õÄ_® „Ѩ™êkOK«O_ç.——
''KåÖÏ ã¨O`À+¨O `«b¡, =∞~À =~°O HÀ~°∞HÀ——
''HõΔq∞OK«O_ç =∞Ǩ~å*Ï! "≥·â◊º„ã‘Î XHõ =~°=¸, HõΔ„uÜ«∞ „ã‘Î Ô~O_»∞
=~åÅ∂, â◊¥„^Œ„ã‘Î =¸_»∞ =~åÅ∂, „ÉÏǨχ} „ã‘Î =O^Œ =~åÅ∂ á⁄O^Œ=K«∞Û.
HÀ~°∞HÀ=K«∞Û. HÍ# <Õ#∞ WHõ HÀiHõ HÀ~°~å^Œ∞.——
''WO^Œ∞=Úv! h =O`« ^èŒ~°‡ QÆ∞}ÏÅ∞ QÆÅ^•xq HÍ|>Ëì áêO_»∞
Ѩل`«∞Å∞ `«=∞ Ѩ~å„Hõ=∂Å`À H©iÎ QÆ_çã¨∞Î<åfl~°∞. g∞ ~å[º=¸, ã¨OѨ^ŒÅ∂
Jhfl fã¨∞H˘x W„O^Œ„Ѩã¨÷ ѨÙ~åxH˜ "≥o§ ã¨∞YOQÍ LO_»O_ç. ã¨∞O^Œs! h=Ù
ÃÑ^ŒÅÌ ∂, QÆ∞~°∞=ÙÅ ^•fi~å *Ï˝<åxfl á⁄O^•=Ù. <å Ѩل`«∞_»∞ KÕã#≤ k =∞izáÈ.
J~Ú#^Õ^À J~ÚOk. =∞#ã¨∞ûÖ’ HÀѨ^ÕfiëêÅ∞ LO_»@=Ú, Q˘Ñ¨Ê"åx
=ºH˜` Î åfiÅ∞ HÍ=Ù. ã¨ÇϨ # ™œjź=∞<Õq Q˘Ñ¨Ê ÅHõ} Δ ÏÅ∞. Z^Œ∞\˜ "åi ^ÀëêÅ∞
=k֡ܫ∞º@O Q˘Ñ¨Ê *Ï˝#=Ú#fl =º‰õΩÎÅ∞ KÕ¿ã Ѩ#∞Å∞.
''E^•xfl ™êQÆxzÛ#O^Œ∞‰õΩ D =$^Œú #~°Ñ¨u ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞<åfl_»∞.
<å Ѩل`«∞Å∞ KÕã≤# ^Õn =∞#ã¨∞ûÖ’ `«ÅK«=^Œ∞Ì—— Jx ѨiѨi q^è•Å∞QÍ
T~°_çOz áêO_»=ÙÅ ã¨=∞ã¨Î ã¨OѨ^Œ#Å#∞ uiy WKÕÛâß_»∞ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μìx =~åÅ`À áêO_»=ÙÅ∞ uiy ~åAÅÜ«∂º~°x Hõ~°∞‚_»∞
„QÆÇ≤ÏOz "åi`À ZQÆ`åoQÍ K≥áêÊ_»∞.
''PǨ! Ö’HõOÖ’ ZO`«\˜ Q˘Ñ¨Ê ™œO^Œ~°º=O`«∞Å∞ÖË~°∞. WO`«\˜
J^Œ ∞ ƒù ` åxfl ™êkè O z# "åÔ ~ =fi~° ∞ <åfl~° ∞ . =∞Ǩ  Ѩ ^ Œ 㨠= ∞Ü« ∞ OÖ’
g~åkèg~°∞Å=∞x K≥ÑC¨ ‰õΩ<Õ áêO_»=ÙÅ∞ #_ç ã¨=Ú„OÖ’ LO>Ë, =ÚxyáÈÜÕ∞
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 84
áêO_»=ÙÅ#∞ F =∞Ǩ<ÒHõ =ÖË „^ÒѨk ~°H˜ΔOzOk.——
Hõ~°∞‚_ç J=¿ÇÏà◊#‰õΩ cè=∞¿ã#∞_»∞ ÉèíQÆ∞æ=∞<åfl_»∞.
''áêO_»=ÙʼnõΩ uiy ~å[º=¸, ã¨OѨ^ŒÅ∂ P_»^•x=Å¡ HõeQÍÜ«∞x
Ѩ^Œ∞QÆ∞i`À JxÊOK«∞HÀ=@O HõO>Ë `«‰õΩ¯=`«#O U=ÚOk.
''J~°∞˚<å! ã¨O`å#=¸, KÕ¿ã HÍ~åºÅ∂, *Ï˝#=¸ g\˜ =ÖË¡ Hõ^•
ѨÙ~°∞+¨μx ѨÙ~°∞+¨`åfixH˜ „ѨfHõÅ∞. Jq áÈ~Ú#KÀ ѨÙ~°∞+¨μxH˜ „ѨÜ≥∂[#O
U=ÚOk. uiy â◊„`«∞~åAÅO^Œih [~ÚOz ~å*Ϻxfl UÅ∞^•=Ú.——
ã≤OǨÏOÖÏ QÆi˚OKÕ `«=Ú‡}˜fl ^èŒ~°‡~åA KÕu`À Páê_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μìx P^Õâ◊O`À `«# `«=Ú‡à◊§`À#∂, „^ÒѨk`À#∂
WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~åxfl KÕ~å_»∞.
^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞ [iy#^ŒO`å „QÆÇ≤ÏOz ^Œ∞~Àº^èŒ#∞}˜fl KÕi K≥áêÊ_»∞.
''ZO`À Ü≥∂K«#`À ™êkèOz# ~å[º=¸, ã¨OѨ^ÅŒ ∂ Jhfl â◊„`«∞=ÙÅH˜
WzÛ =∞# ã¨~°fi<åâ◊<åxfl HÀ~°∞`«∞<åfl_»∞ g∞ `«O„_ç. HÍ# =∞#O U^À XHõ\˜
KÕÜ∂« e.——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ^Œ∞âß≈ã¨#, Hõ~°‚, â◊‰õΩx, Ãã·O^èŒ=ÙÅ`À ã¨=∂Ö’zOz,
`«O„_ç =^ŒÌÔHàϧ_»∞.
''`«O„_ô! â◊„`«∞=ÙÅÃÑ· U Ѩ^Œúu LѨÜ≥∂yOK«~Ú<å x~°∂‡eOKåÅx
^Õ"ÕO„^Œ∞x QÆ∞~°∞=Ù |$ǨÏã¨Ê`«∞Å"åˆ~ K≥áêÊ~°∞. áêO_»=ÙÅÃÑ· „¿Ñ=∞`À uiy
Jhfl WKåÛ~°∞. J~Ú<å g∞~°∂, <Õ#∂ P[#‡ â◊„`«∞=ÙÅ"Õ∞ Hõ^•. =∞Ǩ"ÕâO◊ `À,
ѨQÆѨ\˜ì# ã¨~åÊÅ=ÖË L<åfl~°∞.
''JÖÏO\˜"åifl =k֡ܫ∞º@O `«QÆ∞<å. =∞ǨѨ~å„Hõ=∞O`À ã¨=º™êz
QÍO_ô"åhfl, cè=∞¿ã#∞_»∞ QÆ^• ^ŒO_®xfl KÕ`|« \˜,ì #‰õΩÅ ã¨ÇϨ ^Õ=ÙÅ∞ Hõ`∞« ÅÎ ∞
^èiŒ ¿ãÎ, =∞#O ZkiOѨ ™ê^躌 =∂. ~Ô K«ÛQ˘\ì̃ =kÖËã≤ PÃÑ· Ü«Ú^ŒOú KÕÜ∞« @O
"åi â◊‰õΩÎÅx ÃÑOz#>ËìQÍ. HÍ# áêO_»=ÙÅ#∞ uiy ~°Ñ≤ÊOKåe. ѨÙ#~ü
^Œ∂º`« „H©_» [iÑ≤ ~å[ºO #∞Oz "≥à◊§Q˘@ì@"Õ∞. HÍ# g∞~°∞ P^ÕtOK«O_ç.
`«O„_ç =∂@, ^≥·==Ú =∂@ XHõ¯>Ë Hõ^•. HÍ# h=Ù ^èŒ~°‡~åAH˜ Hõ|∞~°∞
ѨOѨÙ.——
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ K≥ÑÊ≤ #@∞ì ^è~Œ ‡° ~åAx ѨÙ#~ü ^Œ∂º`åxH˜
PǨfixOKå_»∞. ^èŒ~°‡~åA `«# "å~°O`å J~Ú+¨ì`«`À#∞<åfl, E^•xH©,
Ü«Ú^•úxH© PǨfi#O =¿ãÎ "≥#Hõ_∞» QÆ∞ "ÕÜ∞« ‰õÄ_»^xŒ JO^Œi`À Hõeã≤ "≥àϧ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
85
ZѨÊ\˜ÖÏ J^Õ ã¨ÉèÏ"ÕkHõ. =∂Ü«∂ E^ŒQÍ_»∞ â◊‰õΩh, ã¨ÉèÏã¨^Œ∞Å∂,
‰õΩ~°∞=$^Œ∞úÅ∂, |O^èŒ∞=ÙÅ∞.
''^èŒ~°‡~å*Ï! QÆ`« E^ŒOÖ’ g∞~°∞ X_ç¤#q uiy ^èŒ$`«~å„+¨μìÅ "åi
#∞Oz á⁄O^•~°∞ QÆ#∞Hõ, "å\˜x E^ŒOÖ’ ÃÑ@∞ì@‰õΩ ‰õΩ^Œ~^° xŒ h‰õÄ `≥Å∞ã¨∞.
''D™êi ѨO^≥OÖ’ F_ç# "åà◊√§, <å~° =„™êÎÅ∞ ^èŒiOz, J_»=ÙÖ’¡
^Œ∞OѨÅ∂, ѨO_»∂¡ fã¨∞‰õΩO@∂ „|ǨχK«~º° „=`«O J=ÅOaèOz Ѩ<fl≥ O_Õà√◊ §
J~°}º "åã¨O K≥Ü«∂ºe. PÃÑ· F ã¨O=`«û~°O J*Ï˝`«"åã¨O K≥Ü«∂ºe.
J*Ï˝ ` « " å㨠O Ö’ ɡ · @ Ѩ _ ç ` Õ uiy Ѩ < ≥ fl O_Õ à ◊ √ § J~° } º"å㨠O =∞m§
J*Ï˝`«"åã¨=Ú.——
Ô~O_À™êi ^Œ∂º`«=Ú
`«_çQÆ∞_»¤`À Q˘O`«∞HÀ¿ã P ѨO^≥=Ú ^èŒ~°‡~åA `≥eÜ«∞Hõ, H˘O`«
`≥e¿ã XѨC‰õΩ<åfl_»∞. Hõ„Δ uÜ«∞ ^è~Œ å‡xfl áê\˜OK«\ÏxˆH xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''â◊‰õΩh, HõΔ„uÜ«Ú_»∞ E^•xH˜ PǨfix¿ãÎ "≥#Hõ_»∞QÆ∞ "≥Ü«∞º@=∞O>Ë,
Ü«Ú^Œú ~°OQÆ=Ú# "≥#∞fl K«∂Ñ≤#>Ëì, ѨO^≥O W+¨ì"Õ∞—— Jx ѨO^≥=Ú K≥áêÊ_»∞.
â◊‰Ωõ x áêzHõÅ#∞ qã≤~å_»∞. ^è~Œ ‡° ~åA "≥ÚǨÏO z#flÉ’~ÚOk. H“~°=ÙÖË
[~ÚOKå~°∞. cèëê‡k ‰õΩ~°∞=$^Œ∞úÅ∂, |O^èŒ∞=ÙÅ∂, QÆ∞~°∞=ÙÅ∂ ÉÏ^èŒ`À
qÅqÅÖÏ_çáÈÜ«∂~°∞. H“~°=ÙÅ P#O^•xH˜ JO`Õ ÖˉõΩO_® áÈ~ÚOk.
áêO_»=ÙÅ∞ H˜s\ÏÅ∞ fã≤ „H˜O^Œ ÃÑ\Ïì~∞° . ѨO^≥O „ѨHÍ~°O J~°}ϺÅH˜
"≥à◊§\ÏxH˜ ã≤^Œú=∞Ü«∂º~°∞.
ZO_»Hõ<≥fl~°QÆx ã¨∞‰õΩ=∂s, ~å‰õΩ=∂s.... =∂=¸Å∞ =„™êÎÅ∞
^èŒiOzOk.
ÉèíQÆ=O`«∞x Hõ~°‡x J#∞ã¨iOz ^èŒ~°‡~åA ^èŒ$`«~å„+¨ì, cèëê‡k, Hõ$Ѩ,
„^À}∞Å =^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. q^Œ∞~°∞_çfl â‹Å=x J_çQÍ~°∞ áêO_»=ÙÅ∞.
''<åÜ«∞<å ^èŒ~°‡*Ï! h `«e¡ ‰õΩOf^Õq, Éè’Ax ѨلuHõ J~°}º"åã¨O
KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . <åKÕ ¿ã=Å∂, ѨÓ[Å∂ JO^Œ∞‰õΩO@∂ <å QÆ$ǨÏOÖ’<Õ LO@∞Ok.——
''ã¨HÅõ ^è~Œ å‡Å∞ `≥eã≤# "å_»=Ù, WHõ cè=∞¿ã#∞_»∞ Éè∞í [|Åã¨OѨ#∞fl_»∞,
áê~°∞_ú ∞» Jig~° Ѩ~å„Hõ=∞ ^è#Œ ã¨∞ûâße, <åºÜ«∞xѨÙ}∞_»∞ #‰õΩÅ∞_»∞, *Ï˝#xkè
ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞ , ѨÙ}ºâße =∞O„u ^èÒ=Úº_»∞. WHõ „^ÒѨk ã¨HõÅ „ã‘Î ^èŒ~å‡ÅH˜
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 86
„ѨfHõ. WO`«=∞Ok XHõ¯>ˇÿ# g∞`À ¿ãflÇ≤ÏOѨHõ, "≥·~°O ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ
=¸~°∞Åö ∞<åfl~°∞.
''<åÜ«∞<å! ѨOK«Éèí∂`åÅ∞ q∞=∞‡efl ã¨^• ~°H˜Δã¨∞ÎO\Ï~Ú. "åºã¨∞x
Pj~åfi^Œ=¸, <å~°^Œ∞x n"≥#Å∂ L#fl"å~°∞ g∞~°∞. g∞ „Ѩ`åáêÅ`À,
^èŒ~å‡Å`À, ^Õ"ÕO„^Œ,‰‰õΩÉË~°∞Å<Õ "≥∞Ñ≤ÊOz# "å~°∞. Ǩ~ÚQÍ "≥o§~°O_ç.
=∞m§ q∞=∞‡efl "≥·Éè’QÆOQÍ K«∂™êÎ#∞. Jk ã¨`«º=Ú—— Jx q^Œ∞~°∞_»∞
Pj~°fikOKå_»∞.
^èŒ~°‡~åA JÖÏ JO^Œi ÃÑ^ŒÌÅ∂, |O^èŒ∞=ÙÅ =^•Ì â‹Å=Ù fã¨∞H˘x,
™ê^è•~°} =„™êÎÅ∞ ^èŒiOz lOHõ K«~å‡Å∞ Hõ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. „^ÒѨk J`«ÎQÍÔ~·#
Ѩ$^ä•^Õq áê^•ÅH˜ #=∞㨯iOzOk.
Ѩل`«∞Å ã≤÷u K«∂ã≤ ‰õΩOu ~ÀkèOzOk. D ã≤÷u K«∂_»=eû
=ã¨∞OÎ ^Œ<"Õ ∂≥ g∞ `«O„_ç QÍ~°∞ =ÚO^Õ ÃÑ·Ö’HÍÅH˜ KÕ~å~°∞. =∂„k ã¨ÇϨ QÆ=∞#O
KÕã≤Ok. <Õ#∞ "åà◊§ "≥O@ "≥à◊§ÖËx ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=O`«∞~åefl.
''g~åkèg~°∞Öˇ·# áêO_»∞ Ѩل`«∞ÅHÍ D ^Œ∞ã≤÷u. NHõ$ëê‚! "åã¨∞^Õ"å!
x#∞fl #=Ú‡‰õΩ#fl h "åiH˜ Wxfl HõëêìÖÏ?
''ã¨HÅõ âß„™êÎÅ∂ `≥eã≤# cèëê‡k, „^À}, q^Œ∞~°, Hõ$áêKå~°∞ºÅ∞O_»QÍ<Õ
WO`«\˜ J^è~Œ ‡° =∂? H“~°=ÙÅ ‰õΩ„@ÅH©, ‰õΩ`«O„`åÅH© <å a_»Å¤ ∞ J~°}º"åã¨O
KÕã¨∞Î<åflˆ~.
''<åÜ«∞<å ã¨Ç¨Ï^Õ"å! h"≥·<å <å ^ŒQÆæ~°∞O_»∞. x#∞fl K«∂ã¨∞H˘x q∞QÆ`å
"åix K«∂ã¨∞‰õΩ#fl>Ëì ÉèÏq™êÎ#∞.
''K«Hõ¯x Hõ#∞Å∞QÆÅ „^ÒѨn h=٠ѨÙ\˜ìxO\˜H©, "≥∞\˜ìxO\˜H© Q“~°=O
`≥zÛ#^•#=Ù. Éè~í Åΰ `À Hõeã≤ J~°}º"å™êxfl ѨÓiÎ KÕã≤ Hˆ =Δ ∞OQÍ uiy~°O_ç.
h Ѩu„=`åºkè ѨÙ}ϺÅ`À uiy ã¨HõÅ "≥·Éèí"åÅ#∞ á⁄O^ŒQÆÅ==∂‡.——
JO@∂ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ~Àkèã¨∞Î#fl ‰õΩOux áêO_»=ÙÅ∂ „^ÒѨn
F^•~åÛ~°∞. JO^Œ~°∂ ^èŒ~°‡O „ѨHÍ~°O J~°}º"åã¨O K≥Ü«∂ºÅx K≥áêÊ~°∞.
‰õΩOf^Õqx ã¨=Ú^•~ÚOKå_»∞ q^Œ∞~°∞_»∞.
áêO_»∞‰õΩ=∂~°∞Å∞ ǨÏã≤#ΠѨÙ~°g^è∞Œ Ö’¡H˜ =KåÛ~°∞. =∞Ǩ PÉè~í }
° ÏÅ`À,
sîq`À, =∞On =∂~°ƒÅO`À ã¨OK«iOz# áêO_»=ÙÅ∞ ã¨<åºã≤ =„™êÎÅ∞ ^èiŒ Oz
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
87
ѨÙ~°g^èŒ∞Ö’¡ #_çKå~°∞. J~°}º J*Ï˝`« "å™êÅÜ«∂ºHõ K≥Ü«∂ºeû# "å\˜x
`«ÅK«∞H˘x L_çH˜áÈ`«∂ Hõ^Œ∞Å∞`«∞<åfl~°∞.
áêO_»=ÙÅ "≥#∞Hõ q~°É’ã¨∞‰õΩ#fl A@∞ì`À n#OQÍ `«ÖÁOK«∞H˘x
#_çzOk „^ÒѨk.
H“~°= JO`«óѨÙ~° „ã‘ÎÅO`å ™ê\˜ „ã‘ÎH˜ [iy# J<åºÜ«∂xH˜ Ö’Ö’<Õ
^Œ∞ódOKå~°∞. H“~°=ÙÅ ã¨`∞« ÅO`å UO [~°QÉÆ ’`«∞O^À#x cèu`À =∞Ok~åÅx
^•\ÖË^Œ∞.
JÖÏ áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ Ç≤Ïã¨Î<åѨÙ~° ã≤OǨÏ^•fi~åxfl ^•\Ï~°∞.
"åi`Àáê@∞ J<ÕHõ =∞Ok J#∞ã¨iOKå~°∞. ^èŒ$`«~å„+¨μìx Éèí=#OÖ’ J<ÕHõ
JѨâ‰◊ Ωõ <åÅ∞ HÍ#=KåÛ~Ú. =∞Ǩ `ÀHõK∞« Hõ¯Å∞ Ü«Ú^•úxH˜ =zÛ#@∞ì =∞Ǩ
"≥∞~°∞ѨÙÅ`À Éèí=#O "≥·Ñ¨Ù "åÖÏ~Ú.
Hõ\˜Hõ pHõ@∞¡ P=Ç≤ÏOKå~Ú. Éèí∂q∞ HõOÑ≤OzOk. „QÆǨÏ}=∞#flk
ÖˉõΩO_®<Õ ~åǨï=Ù ã¨∂~°∞º}˜fl Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ö’Hõ ã¨OKåi
<å~°^Œ∞_»∞ ã¨ÉèÏ=∞^茺=Ú# „Ѩ`«ºHõΔ=∞~Ú <Õ\˜H˜ Ѩ^è•flÅ∞QÆ∞ ã¨O=`«û~åÅ∞
`«~åfi`« ÉèÏ~°`« Ü«Ú^ŒúO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx, P =∞Ǩ Ü«Ú^ŒúOÖ’ áêO_»∞=ÙÅ∞
=∞Ǩ|ÖÏÅ`À q[Ü«∞O ™êkè™êÎ~°x ѨeHÍ_»∞.
[iy# Jâ◊√Éèíâ◊‰õΩ<åÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ q^Œ∞~°∞}˜fl
Ñ≤eÑ≤OKå_»∞. áêO_»=ÙÅ∂, „^ÒѨn, ^èÒ=Úº_»∂ J~°}º"å™êxH˜ ZÖÏ
"≥àϧ~°x J_çQÍ_»∞.
áêO_»=ÙÅ∞ J~°}º"å™êxH˜ "≥o§# su
''=∞Ǩ~å*Ï! áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ ã¨HÅõ „Ѩ[HõO@`«_ç ÃÑ_»∞`«∞O_»QÍ, H“~°=
‰õΩÅHÍO`«Å∞ ÉèíÜ«∞cèuK≥O^Œ∞`«∞O_»QÍ, `«e¡ ‰õΩOf^Õq Ѩل`«â’HõO =∞^茺
<å~° ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ^èŒiOz „^ÒѨn, ^èÒ=ÚºÅ`À Hõ^Œe"≥àϧ~°∞.
''^è Œ ~ ° ‡ ~åA `« # JO^Œ " ≥ ∞ ÿ # =ÚMÏxfl QÆ ∞ _» ¤ ` À Hõ Ñ ¨ C ‰õ Ω O>Ë . .
"åÜ«ÚѨل`«∞_»∞ cè=∞¿ã#∞_»∞ `«# KÕ`«∞Å∞ Kåz Kåz #_çKå_»∞. QÍO_ôq
J~°∞˚#∞_»∞ Wã¨∞Hõ#∞ K«Å∞¡`«∂ "≥àϧ_»∞. #‰õΩÅ∞_»∞ ^èŒ∂o â◊s~°O`À
J~°}ºÜ«∂„`«‰Ωõ HõkÖÏ_»∞. `«e¡ ‰õΩOux XÑ≤ÊOz ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_»∞ J~°}º"å™êxH˜
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú
 88
`«Å=OK«∞H˘x J„QÆAÅ#∞ J#∞ã¨iOKå_»∞.
=∞ǨWÖÏ¡Å∞ „^ÒѨk <≥=∞eѨÙi =O\˜ `«# A@∞ì#∞ q~°É’ã¨∞‰õΩx
QÆOcè~°OQÍ #_çzOk.
^èÒ=Úº_»∞ ~°∞„^Œ Ü«∞=∞ =∞O„`åÅ#∞ K«^∞Œ =Ù`«∂ "åi "≥O@ L<åfl_»∞.
qz„`«g~°∞ºx Ѩل`«∞_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μxì H˜ áêO_»=ÙÅ∞ JÖÏ ZO^Œ∞HÔ àϧ~À
J~°÷O HÍÖË^Œ∞. J^Õ q^Œ∞~°∞}˜fl J_çQÍ_»∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! h Ѩل`«∞Å ‰õΩ„@ ‰õΩ`«O„`åÅ =Å¡ ã¨=∞ã¨Î ~å*Ϻxfl
áÈQ˘@∞ì‰õΩ#flO^Œ∞‰õΩ ^èŒ~°‡~åA HÀÑ≤OKå_»∞. P HÀáêxH˜ „Ѩ[ÅO`å
^ŒQÆú=∞=Ù`å~°x ^èŒ~°‡~åA =ÚMÏxH˜ QÆ∞_»¤x J_»∞¤ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''WHõ cè=∞¿ã#∞_»∞ '`«# Éèí∞[|Å QÆ~åfixfl f~°∞Û‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O
Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ ~å#∞Ok— Jx KÕ`«∞Å∞#∞ Kåz Kåz #_çKå_»∞.——
''WHõ ã¨=º™êz J~°∞#˚ ∞_»∞ Wã¨∞Hõ K«Å∞¡`∂« "≥o§Ok WO`«H<õ åfl Z‰õΩ¯=
ÉÏ}ÏÅ#∞ "Õã≤ ã¨HõÅ â◊„`«∞=ÙÅx JO`«"≥ÚOk™êÎ#∞ Jx J~°÷O =KÕÛÖÏ
Wã¨∞Hõ K«Å∞¡`«∂ HõkÖÏ_»∞.
''`«# JO^Œ"∞≥ #ÿ ~°∂áêxfl K«∂ã≤ „Ѩ[Å∞ ^Œ∞ódOK«‰Ωõ O_®, JO^ŒqHÍ~°OQÍ
^èŒ∂o HõÅ"å_≥· ã¨OK«iOKå_»∞ #‰õΩÅ∞_»∞. `«# n#ã≤÷u QÆÅ =ÚMÏxfl K«∂¿ãÎ
„Ѩ[Å∞ JâßOu<˘O^Œ∞`å~°x ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_»∞ `«Å=OK«∞H˘x "≥àϧ_»∞.
''`«_çz# =„™êÎÅ`À A@∞ì q~°É’ã¨∞H˘x ^Œ∞óYO`À "≥à◊√Î#fl „^ÒѨk
~ˆ Ѩ\˜ ~ÀA# Éè~í Åΰ ∂, Ѩل`«∞Å∂, |O^è∞Œ =ÙÅ∂ JO`å =∞~°}¿˜ ãÎ H“~°=ã¨`∞« Å∞
WÖÏ<Õ LO\Ï~°#fl@∞ìQÍ HõkeOk.
''WHõ ^èÒ=ÚºÅ∞ ~°∞„^Œ Ü«∞=∞ =∞O„`åÅ#∞ Ѩiîã¨∂Î Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’
H“~°=ÙÅH˜ WÖÏO\˜ Ѩ~°Ö’Hõ „H˜Ü«∞Å∞ [~°QÆ@O `«^䌺=∞#fl ÉèÏ=O`À
=∞O„`åÅ#∞ K«^Œ∞=Ù`«∂ ™êQÍ_»∞.——
Jk q#fl ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ áêO_»=ÙŠѨ~å„Hõ=∂Å QÆ∂iÛ, "åi ^èŒ~°‡
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
89
Ѩ^` úŒ ∞« Å QÆ∂iÛ PÖ’zOz J\˜"ì åi`À "≥~· O° Hˆ =Δ ∞O HÍ^Œx, =∞Ǩq<åâ◊<åxH˜
HÍ~°}=∞=Ù`«∞O^Œx „QÆÇ≤ÏOz ÉèíÜ«∞O K≥O^•_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ÉèíÜ«∞^Œ∞óMÏÅ`À =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. JѨC_»<åfl_»∞
ã¨O[Ü«Ú_»∞.
''^èŒ$`«~å„+¨ì =∞Ǩ~å*Ï! ã¨HõÅ ã¨OѨ^ŒÅ`À qÅã≤ÖË¡ D Éèí∂q∞#O`å
h=Ù áêO_»=ÙÅ #∞Oz á⁄O^•=Ù. cèëê‡k ‰õΩ~°∞ g~°∞Å =∂@Å#∞ „`Àã≤
Hõ~°‚, â◊‰õΩx =∂@Å<Õ qâ◊fiã≤OKå=Ù. JO`«\˜ =∞Ǩ =º‰õΩÎÅ`À "≥·~åxfl
`≥zÛÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl=Ù.——
q^Œ∞~°∞_»∂ ^èŒ$`«~å„+¨μìx`À K≥áêÊ_»∞.
''WѨÊ\˜ÔH·<å q∞OzáÈ~ÚOk ÖË^Œ∞. uiy áêO_»=Ùefl Ñ≤ez, Z=iH˜
"å~°∞ ã¨∞YOQÍ LO_»=∞x K≥ѨÊ=K«∞Û QÆ^•. Ѩ~°∞Ån, Jn L`«Î=∞=ÚÖˇ· "åi
ã¨OѨ^ŒÅ#∞ á⁄Ok`Õ "å~°∞ =ÓiˆH LO\Ï~å?——
W~°∞=Ùi =∂@Åx qx ‰õÄ_® ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ZѨÊ\˜ÖÏ =∞ø#O
=Ç≤ÏOKå_»∞. áêáêxfl J#∞ÉèíqOKåÅx LO>Ë ^èŒ$`«~å„+¨μì_≥O`«.
^èŒ~°‡Ñ¨HΔÍ# LO_Õ „^À}∞_»∞ áêO_»=ÙÅ g∞^Œ „¿Ñ=Ú#fl "å_Õ J~Ú<å
„^Œ∞Ѩ^Œ Ѩل`«∞_»∞ ^ŒŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∞ áêO_»=ÙÅH˜ |O^èŒ∞"≥·# HÍ~°}OQÍ, `«#H˜
â◊„`«∞`«fiO LO_»@O =Å¡ J~°}º"å™êxH˜ "≥à◊√Î#fl áêO_»=ÙÅ`À "≥à◊§\ÏxH˜
W+¨ìѨ_»ÖË^Œ∞. H“~°"åkèѨu =^ŒÌ<Õ L<åfl_»∞.
JÖÏ áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞.... =∞Ǩ"≥·Éè’QÆO`À Éèí∂q∞ g∞^Œ ~åAÅO^Œi
KÕ`« *Ë*ËÅ∞ JO^Œ∞‰õΩ#fl áêO_»=ÙÅ∞.... W~°"≥·=¸_Õà◊√§ WO„^Œ„Ѩã¨÷ ѨÙ~åxfl
áêeOz# áêO_» = ÙÅ∞— E^Œ O Ö’ F_ç J<Õ H õ =∞Ok Ç≤ Ï `« ∞ Å`À,
ã¨`ü„ÉÏǨχ}∞Å`À J~°}º"å™êxH˜ `«~°e "≥àϧ~°∞.
N=∞ǨÉèÏ~°`«OÖ’ ã¨ÉèÏѨ~°fi=Ú ã¨=∂ѨÎ=Ú
T
ã¨ÉèÏ Ñ¨~°fi=Ú