สามกก

ตอนกวนอูไปรับราชการกับโจโฉ

นําเสนอโดย
Gene Pi Toon Ong Meiling
 01 02
ขอมูล ตัวละคร

03 04 05
เนื้อเรื่องยอ คุณคาดานวรรณศิลป สาระสําคัญ
 01
ขอมูล
You could enter a subtitle here if you need it
 ขอมูลคราวๆ
- ผูแตง : เจาพระยาพระคลัง (หน) อํานวยการแปล

- ลักษณะคําประพันธ : รอยแกว ประเภท ความเรียงเรื่องนิทาน

- จุดประสงคในการแตง : เพื่อใหความรูเกี่ยวกับอุบายการเมืองและการสงคราม

ที่มาของเรื่อง...
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟาจุฬาโลกมหาราช มีพระราชดํารัสสั่งใหแปลพงศาวดารจีนเปนภาษาไทย 2 เรื่อง คือ ไซฮั่น
และสามกก (พ.ศ.2345) เดิมเปนหนังสือจํานวน 95 เลมสมุดไทย เมื่อนํามาพิมพมีจํานวน 4 เลม สมุดฝรั่ง สํานวนที่นํามาพิมพ
ครั้งแรกที่โรงพิมพหมอบรัดเลย มิชชันนารีอเมริกัน เปนสํานวนที่ไดสอบกับตนฉบับของ สมเด็จเจาพระยามหาศรีสุริยวงศ และ
พิมพออกจําหนายเปนครั้งแรกในป พ.ศ. 2408 ในสมัย รัชกาลที่ 4
 02
ตัวละคร
 ตัวละคร
1. โจโฉ : บุรุษผูยอมทรยศคนทั้งโลก แตไมยอมใหโลกทรยศตน ตําแหนงสูงสุดคือ มหาอุปราช เปนผู
กุมอํานาจทั้งปวง อยูเหนือฮองเต

2. เลาป : ผูอางวาสืบเชื้อสายราชวงศฮั่น

3. ซุนกวน : ผูบุตรของ ซุนเกี๋ยน และนองของ ซุนเซ็ก ครอบครองดินแดนฝงกังตั๋ง

4. กวนอู : นองรวมสาบานของ เลาป

 ตัวละคร
5. เตียวหุย : นองรวมสาบานของ เลาป และ กวนอู

6. ขงเบง : ผูถูกยกยองวา หยั่งรูดินฟา มหาสมุทร

7. จูลง : วีรบุรุษผูเกงกาจติดตาม เลาป และ ขงเบง

8. ตั๋งโตะ : ทรราชที่อางตัวมาชุบเลี้ยง พระเจาเหี้ยนเต

 ตัวละคร
9. ลิโป : บุตรบุญธรรมของ ตั๋งโตะ ถูกชุบเลี้ยงมาเปนองครักษขางกาย มีฝมือเปนหนึ่งในแผนดินจีน

10. เตียวเลี้ยว : ขุนพลคนสําคัญของโจโฉ เดิมอยูรับใชลิโป

11. อวนเสี้ยว : สืบตระกูลขุนนางเกาแก หลังจากเหตุการณสิบขันทีแลว อวนเสี้ยวไดแยกตัวออกมา

สรางกองทัพจนใหญโต
 03
เนื้อเรื่องยอ
เนื้อเรื่องยอ
โจโฉปรึกษาราชการทัพกับเทียหยก เรื่องยกทัพไปรบกับเลาป ที่เมืองซี
จิ๋ว แตกลัววา อวนเสียว จะตีเมือง ฮูโต กุยแกเห็นวาควรจัดทัพไปตีเมืองซี
จิ๋วกอน ซุนเซียนนําขาวไปแจงกวนอูที่เมืองแหฝอ แจงแก เลาปที่เมือง
เสียวพาย เลาปขอความชวยเหลือจากอวนเสี้ยวแตไมสําเร็จ
เตียวหุยยกกองทหารออกมาปลนคายโจโฉถูกกลศึกพายแพ เลาปเขาไป
ขอความชวยเหลือจากอวนเสี้ยว ที่เมืองกิจิ๋ว โจโฉเขาตีเอาเมืองเสียพาย
ไดและยกกองทัพไปตีเมืองซีจิ๋ว กวนอูมีฝมือกลาหาญชํานาญ ในการ
สงครามโจโฉอยากชุบเลี้ยงไวเปนกําลังทัพ เตียวเลี้ยวอาสาไป
เกลี้ยกลอม ในที่สุดกวนอูจําเปนตองยอมไปอยูกับโจโฉ โดยมีขอเสนอ 3
ขอ คือ 1. ขอเปนขาพระเจาเหี้ยนเต 2. ขอพระราชทานเบี้ยหวัดของเลาป
แกภรรยาของเลาปทั้งสองคน (นางเกาฮุหยินและนางบิฮูหยิน) หามผูใด
เขาออกถึงประตูที่อยูได 3. ถาพบเลาป ก็จะกลับไปอยูกับเลาป เพราะ
สาบานเปนพี่นองกัน
กวนอูเปนผูมีความซื่อสัตยกตัญู ถายังไมไดทดแทนคุณโจโฉ ก็จะตอง
อยูกับโจโฉตอไป
 04
คุณคาดานวรรณศิลป
 คุณคาดานวรรณศิลป
สามกก ตอน กวนอูไปรับราชการกับโจโฉ มีการใชภาษา การเลาเรื่องใชบรรยายโวหารที่ประโยคไมซับซอน ใชภาษาไม
ยากแมวาจะเปนภาษาโบราณ สามารถเขาใจไดวา ใครทํา อะไร ที่ไหน เมื่อใด อยางไร แมวาชื่อตัวละครและสถานที่จะมา
จากภาษาจีนแตชื่อเหลานั้นสะกดตรงตัว และมีวรรณยุกตกํากับชัดเจนทําใหอานงาย

ผูอานสามารถเขาใจไดวา ตัวละครเปนใครและมีบทบาทในเรื่องอยางไรดวยการพิจารณาจากบริบทประกอบ มีสํานวน

เปรียบเทียบที่คมคาย บทสนทนาของตัวละครแสดงถึงวาทศิลปในการเจรจาความ มีการใชภาษาที่โนมนาวใจที่ดี
 05
สาระสําคัญ
 05 สาระสําคัญ
โจโฉปรึกษาราชการทัพกับเทียหยก เรื่องยกทัพไปรบกับเลาป ที่เมืองซีจิ๋ว แตกลัววา อวนเสียว จะตี
เมือง ฮูโต กุยแกเห็นวาควรจัดทัพไปตีเมืองซีจิ๋วกอน ซุนเซียนนําขาวไปแจงกวนอูที่เมืองแหฝอ แจงแก
เลาปที่เมืองเสียวพาย เลาปขอความชวยเหลือจากอวนเสี้ยวแตไมสําเร็จ

เตียวหุยยกกองทหารออกมาปลนคายโจโฉถูกกลศึกพายแพ เลาปเขาไปขอความชวยเหลือจาก
อวนเสี้ยว ที่เมืองกิจิ๋ว โจโฉเขาตีเอาเมืองเสียพายไดและยกกองทัพไปตีเมืองซีจิ๋ว กวนอูมีฝมือกลาหาญ
ชํานาญ ในการสงครามโจโฉอยากชุบเลี้ยงไวเปนกําลังทัพ

เตียวเลี้ยวอาสาไปเกลี้ยกลอม ในที่สุดกวนอูจําเปนตองยอมไปอยูกับโจโฉ โดยมีขอเสนอ 3 ขอ คือ

● ขอเปนขาพระเจาเหี้ยนเต
● ขอพระราชทานเบี้ยหวัดของเลาป แกภรรยาของเลาปทั้งสองคน (นางเกาฮุหยินและนางบิฮูหยิน)
หามผูใดเขาออกถึงประตูที่อยูได
● ถาพบเลาป ก็จะกลับไปอยูกับเลาป เพราะสาบานเปนพี่นองกัน

กวนอูเปนผูมีความซื่อสัตยกตัญู ถายังไมไดทดแทนคุณโจโฉ ก็จะตองอยูกับโจโฉตอไป

ความรูประกอบเรื่อง
เรื่องสามกกเปนเรื่องที่แผนดินจีนแบงออกเปนสามกกใหญๆนับ
ตั้งแตสมัยพระเจาเลนเตกษัตริยราชวงศฮั่น ครองราชยสมบัติ
เมื่อ พ.ศ.711 พระเจาเลนเตเปนกษัตริยที่ปกครองบานเมืองดวย
ความออนแอ บานเมืองเกิดวิกฤตจลาจล ตอมาราชสมบัติตกอยู
กับพระเจาเหี้ยนเตราชบุตร มีตั๋งโตะและตอมาโจโฉเปนเซียงกก
เปนมหาอุปราชดูแลการงานของแผนดิน เลาปเชื้อสายราชวงศ
ฮั่น ครองแควนเสฉวน มีขงเบงเปนที่ปรึกษาซุนกวนอยูเมืองกัง
ตั๋งหัวเมืองทางทิศตะวัน ออก แผนดินจีนจึงแยกเปนสามกกดังนี้

a. โจโฉ มีลูกคือ โจผี ราชวงศวุย (วุยกก) อยูเมืองหลวง

b. เลาป มีลูกคือ อาเตา ราชวงศฮั่น (จกกก) อยูเมืองเสฉวน
c. ซุนกวน ราชวงศงอ (งอกก) อยูเมืองวังตั๋ง
● เรื่องสามกกเปนวรรณกรรมประเภทนวนิยายอิงประวัติศาสตร คือมีเคาเรื่องเดิมมาจากเหตุการณ
และตัวละครที่มีชีวิตจริงในประวัติศาสตร แลวมีการแตงเติมใหพิสดารขึ้น ในที่สุดมีนักเขียนฝมือดี
เรียบเรียง ใหเปนวรรณกรรมที่สํานวนภาษาดี จึงมีคนติดใจแลวแพรหลายกันไปในหมูนักอาน

● วรรณคดีสโมสรในสมัยพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกลาเจาอยูหัวยกยองใหเรื่องสามกกเปนยอดของ
ความเรียงนิทาน
 ขอคิดที่ไดรับ
1. การอานนิยายที่เปนวรรณคดีมรดก จุดประสงคสําคัญคือใหเห็นคานิยมของบรรพบุรุษวามีแนวคิด
ในเรื่องตางๆอยางไร เชน ความประพฤติของตัวละคร เหมาะสมหรือไม
2. ความกตัญู รักษาความสัตย และมีความซื่อตรง เปนคุณธรรมที่สมควรไดรับการยกยอง และนํา
มาเปนแนวทางในการดําเนินชีวิต
3. การอานวรรณกรรมที่ดีจะชวยยกระดับและพัฒนาจิตใจใหดีงามไปดวย
 ThaNk YoU
ขอบคุณคะ/ครับ