หัวใจชายหนุ่ม

หอง1207 กลุม D สาคูไสหมู

 รายชื่อสมาชิก

๑. นางสาว ณัชชา บุญแยม เลขที่ ๑

๒. นางสาว พิชชาภา ประเสริฐพันธุ เลขที่ ๑๑
๓. นาย สาริน ศิริมงคลสกุล เลขที่ ๑๔
๔. นางสาว ณัชชา ทรัพยเจริญพร เลขที่ ๑๗
๕. นาย ธนภัทร ซึ้งไพศาลกุล เลขที่ ๑๘
๖. นาย ธนวัฒน วัฒธิญากรณ เลขที่ ๒๒
 ที่มา
● เปนบทพระราชนิพนธในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกลาเจาอยูหัว ( รัชกาลที่ ๖ ) โดยใชพระนามแฝง
วา รามจิตติ
● ตีพิมพในหนังสือพิมพดุสิตสมิต พ.ศ. ๒๔๖๔
● รูปแบบบทประพันธ: นวนิยายรอยแกวรูปแบบจดหมาย
ทั้งหมด ๑๘ ฉบับ มีระยะเวลาในจดหมายทั้งหมด ๑ ป ๗ เดือน
● จุดมุงหมาย: เพื่อสะทอนคานิยมและสภาพสังคมในสมัยนั้น
● เนื้อหาเกี่ยวกับตัวละครเอกสมมุติ นายประพันธ ประยูรสิริ นักเรียนนอกที่กลับมาจากประเทศอังกฤษ
ที่ไดเขียนจดหมาย ถึงเพื่อนของเขา นายประเสริฐ สุวัฒน เพื่อเลาเรื่องราวตางๆ และแสดงความ
คิดเห็นเกี่ยวกับสภาพสังคมในสมัยนั้น
สรุปใจความสําคัญของจดหมาย
 ฉบับที่ ๑
(๒๓ กันยายน พ.ศ.๒๔๖-)

ใจความสําคัญ: นายประพันธไดเขียนจดหมายฉบับแรกถึงนายประเสริฐ ในระหวางที่กําลังนั่งเรือ โอยามะ มะรู ผานทะเลแดงเลาถึงความเสียใจที่กลับไปยังประเทศไทยและ

การดูถูกประเทศบานเกิดของตนเองวาเปน ประเทศที่อันศิวิไลซ แตกตางจากประเทศอังกฤษ นอกจากนี้ ยังเลาถึงเหตุการณบนเรือที่ไดพบปะกับหญิงสาว คนหนึ่ง เธอชื่อมิ
สสมิลเลอร เธอมีลักษณะคลายกับลิลี่ แฟนเกาของเขาที่อังกฤษ จึงชวนพูดคุย และไดรูวาเธอนั้นกําลังจะไปที่ประเทศอียิปต เมื่อถึงที่หมาย เขาก็แอบหวังที่เธอจะมีทาทีเสียใจ
แตวาตองผิดหวัง เพราะเธอนั้นมีคนรักที่มารอรับที่ทาเรืออยูแลว
 ฉบับที่ ๔
( ๑ ธันวาคม พ.ศ.๒๔๖- )

ใจความสําคัญ: นายประพันธไดเลาถึงการพบปะผูคน พอของเขาที่ไมคิดวาคนจะไดดีจากความสามารถของ ตนเอง การเขารับราชการในพระราชสํานักซึ่งตําแหนงเต็มหมดแลว

คุณพอของเขาจึงใชเสนสายโดยการ พาไปคุยกับเจาคุณผูสําเร็จราชการมหาดเล็ก แตก็ไมไดผล นายประพันธจึงขอคุณพอของเขาทําอาชีพคาขาย แตก็ถูกปฎิเสธ เพราะทานเห็น
วาการคาขายนั้นไมมีหนทาง ที่จะเปนใหญเปนโตได นอกจากนี้ เขายังเลาถึงการ โดนจับคลุมถุงชนของตนกับแมกิมเนย ลูกสาวของ นายอากรเพงที่พอของนายประพันธรับรอง
วาเปนคนดี สมควรแกเขาทุกประการ แตดวยความคิดเห็นที่ไมตรงกัน จึงไดขอสรุปวาจะใหไปดูตัวกันเสียกอน และยังไดเลา ถึงการพบปะผูหญิงคนหนึ่งที่เขาถูกใจที่โรง
ภาพยนตรพัฒนากรอีกดวย
 ฉบับที่ ๕
( ๑๕ ธันวาคม พ.ศ.๒๔๖- )

ใจความสําคัญ: นายประพันธเลาถึงเรืองการไดรับทํางานราชการในพานิชยและสถิติพยากรณ แตก็ไมมีอะไรพิเศษเกิดขึ้น

เกี่ยวกับงานที่ทํา จากนั้นก็ไดเลาเรื่องการดูตัว แมกิมเนย ซึ่งเขาอธิบายหนาตาของหลอนเหมือนนางซุนฮูหยิน แตงกายคอน
ขางพะรุงพะรังจนเหมือนตนคริสตมาส แตไมเสวนากับเขานักเพราะเขายัง ไมถูกใจนาง

นอกจากนั้นเขาก็เลาเรื่องที่เขาไปสืบเรื่องผูหญิงที่เจอที่โรงภาพยนตร เธอชื่อนางสาวอุไร พรรณโสภณ เปนลูกสาวของพระ

พินิฐพัฒนากร ซึ่งเขาก็ไดลองทําความรูจักกับหลอน เขาอธิบายวาหลอนเปนผูหญิงสมัยใหม ไมกลัวผูชาย เตนรําเปน โชคดีที่
.. ซุนฮูหยิน .. ประไพ นองสาวของเขารูจักเธอจะได หวังทําความรูจัก และ ถาเขาทําความรูจักได ก็อาจจะไดคิดถึงประเทศอังกฤษ
 ฉบับที่ ๖
( ๑๑ มกราคม พ.ศ.๒๔๖- )

ใจความสําคัญ: นายประพันธไดเลาถึงการพบและทําความรูจักแมอุไรในคืนวันที่ ๒ มกราคม ซึ่งประไพไดนัดไวให ซึ่งในคืนๆนั้นเขาสนิทกับแมอุไรอยางยิ่ง

เขาชมวาแมอุไรนั้นสวย นารัก นาพึงพอใจในหลายๆเรื่อง พูดถึงประเพณีที่ในเมืองไทยนั้น พี่นองจูบกันไมได

หลังจากนั้นก็เลาตอนงานฤดูหนาวเขาก็เห็นวาแมนางอุไรนั้นไดรับความสนใจจากหมูชาย เขายังอธิบายเพิ่มวาแมอุไรสวยงามแคไหน แลวเขาเลาตอวา แมกิมเนย งอนไมยอม

พูดจาดวย เมื่อเห็นตนเดินกับแมอุไร ซึ่งในตอนแรกแมกิมเนย ชวนใหเขาเขาไปในรานเจาภัคดี แตปฎิเสธ แตตอนหลังกลับกลับมาควงแมอุไรผานแมกิมเนย ทําใหแม
กิมเนยโกรธไมยอมพูดจาดวย
 ฉบับที่ ๙
(๒๑ พฤษภาคม พ.ศ.๒๔๖-)

ใจความสําคัญ: นายประพันธเลาวา ตนไดแตงงานกับแมอุไรแลว ตั้งแตวันที่ ๑๘ พฤษภาคม

หลังจากกลับมาจากหัวหิน นายประพันธไดขอใหคุณพอไปขอแตงงานกับนางอุไร แตทานไมคอยเห็นดวย เพราะเธอเปนผูหญิงที่รูจักกับผูชายหลายคนซึ่งมันทําใหดู

ไมดี และจะใหดูกันไปกอนประมาณ ๑ ป แตนายประพันธปฎิเสธ จึงทําใหคุณพอตองจัดการขอแมอุไร และไดไปฮันนีมูนกันที่หัวหิน
 ฉบับที่ ๑๑
(๒๑ มิถุนายน พ.ศ.๒๔๖-)

ใจความสําคัญ: นายประพันธเลาเกี่ยวกับบานใหมของเขา วาปกติแลว บานควรจะเปนสถานที่พักผอนที่ทําใหสุขใจสบายใจ เพราะไดเห็นครอบครัวอยูพรอมหนาพรอมตา แตตัว

เขากลับไมไดเชนนั้น

เขากับนางอุไรกลับจากเพชรบุรีในวันที่ ๒๙ พฤษภาคม ดวยสาเหตุที่วา เธอนั้นเบื่อการอยูหัวเมือง และพอมาถึงบานใหมที่ดูไมพรอมซึ่งสียังทาไมแหง ของตางๆก็ยังไมไดจัด ทําให

ในวันตอๆมา ทั้งสองคนก็ขัดใจกันขึ้นเรื่อยๆ ไมวานายประพันธจะทําอะไร นางอุไรก็จะมองวาผิดเสมอ จนทําใหนายประพันธรูสึกเหมือนไปโรงเรียนเมื่อกลับบาน
 ฉบับที่ ๑๒
(๒๐ พฤศจิกายน พ.ศ.๒๔๖-)

ใจความสําคัญ: นายประพันธบอกวา นางอุไรไดแทงลูกตอนประมาณกลางเดือนกรกฎาคม และนายประพันธก็ไดรูวาตนไมไดรักนางแลว แตเพียงอยูเพื่อรับชะตากรรม

และไดเลาอีกวาหลังจากที่นางอุไรหายเจ็บทอง ก็เอาแตเที่ยวและสรางหนี้สินตางๆ พอเขาถามก็อารมณเสียใส นางอุไรเลยบอกวาทําไมไมศึกษานิสัยใหดีกอนแตงงานวาเธอ
ใชจายอยางไร หลังจากนั้นเขาจึงตองยืมเงินพอไปจายหนี้ ทําใหพอของเขาโกรธมากและลงประกาศในหนังสือพิมพ วาการใชจายของนางอุไรไมไดเกี่ยวของกับเขา และจะ
ไมขอรับผิดชอบ จากที่นางอุไรเห็น จึงไดแจงความกลับวา จะไมขอรับผิดชอบหนี้สินของนายประพันธ และไมใหเขามีอํานาจในทรัพยสินของตน และหนีกลับไปอยูบานพอ
ของนาง หลังจากนั้น คุณหลวงเทพปญหาไดมาหาเขาที่บานและเลาเรื่องตางๆ รวมถึงเรื่องนางอุไรที่กําลังเที่ยวอยูกับพระยาตระเวนนคร ดวยความเปนหวง เขาจึงไดสง
จดหมายไปหานางอุไร แตนางกลับฉีกและสงกลับมา ตอมาหลวงเทพไดบอกเขาวา นางอุไรไดไปคางที่บานของพระยาตระเวนนคร เมื่อปรึกษากัน หลวงเทพจึงชวยเปนธุระ
ในการขอหยาใหเขา นางตอบตกลง เขาเลยกลับมาโสดอีกครั้ง
 ฉบับที่ ๑๓
(๒๒ พฤศจิกายน พ.ศ.๒๔๖-)

ใจความสําคัญ: นายประพันธเลาวา เมื่อเขาเปนโสดแลวเขามีความสุขมากขึ้น ถึงการที่หยาไปนั้นจะทําใหถูกนินทาอยูบาง แตเขาก็คิดวาการแตงงานเปนเรื่องสวนบุคคล ไม

มีใครสามารถรูสึกสุขหรือทุกขแทนเขาได สวนนางอุไรที่ไปอยูกับพระยาตระเวนนครที่มีภรรยาถึง ๗ คน แตนางอุไรที่ทนกัยฤทธิ์ของภรรยาคนอื่นไมไหว จึงยายกลับไปอยู
บานของพอ หลังจากนั้นพระยาตระเวนนครไดตามไปงอและใหไปอยูบานอีกหลัง

นอกจากนั้น เขายังไดเลาอีกวาตนไดยายตําแหนงมาเปนผูชวยเจากรมโรงเรียนในพระบรมราชูปถัมภ สวนทางเขาเสือปา และไดเขาประจําอยูในกรมมาหลวงตามที่ตองการ

และไดเลื่อนยศเปนนายหมูเอก
 ฉบับที่ ๑๕
( ๒๓ มกราคม พ.ศ.๒๔๖- )

ใจความสําคัญ: ประพันธคิดวา งานเฉลิมฉลองพระชนมพรรษาคงจะสนุกมาก พระยาตระเวนก็สนุกเหมือนกันเพราะไปไหนมาไหนเปนชายโสด

เนื่องจากพระยาตระเวนกับแมอุไรยังไมไดเปนผัวเมียกัน ตามกฎหมาย ตอนนี้พระยาตระเวนติดผูหญิงที่ชื่อ สรอย แตแมอุไรก็ยังไดแตนิ่งเฉยไม
สามารถทําอะไรได เพราะไมนั้นจะไดรับความลําบากและตองกลับไปงอพอ นอกวานี้ไดกลาวถึงสังคมฝรั่งวา การมีภรรยาหลายคนไมทําใหไดรับ
ความเสื่อมเสีย เพราะเปนเรื่องสวนตัวในบาน
 ฉบับที่ ๑๗
( ๓ มีนาคม พ.ศ.๒๔๖- )

ใจความสําคัญ: ประพันธไปอยูที่คายตอนนีไดเลื่อนยศเปนนายหมูใหญขึน พอกลับบาน แมอุไรก็มาหา

ประพันธที่บาน หลอนมางอประพันธใหชุบเลี้ยงหลอนอีกครั้ง เพราะหลอนไมมีที่ไป บานที่หลอนเคย
อยู พระยาตระเวนก็ยกใหแมสรอยจะไปหาพอก็ เคยพูดอวดดีกับพอไวแตประพันธเห็นวาใหหลอน
กลับไปงอพอ จะดีกวาหลอนจึงไปงอพอ แลวก็ไปอยูกับพอ
 ฉบับที่ ๑๘
( ๑๓ เมษายน พ.ศ.๒๔๖- )

ใจความสําคัญ: แมอุไรไดแตงงานกับหลวงพิเศษ ผลพานิช พอคามั่งมี ประพันธจึงคลายหวง สวนประพันธก็ไดรักกับนางสาวศรีสมาน ลูกสาวพระยาพิสิฐ

เสวก และนายประพันธก็ไดลงทายไววา จะใหนายประเสริฐมาเปนเพื่อนเจาบาว
 คําศัพท์
คําทับศัพท์
โช - show แบชะเลอร - bachelor (ชายโสด) ปอปูลาร - popular

ฟรี - free เร็สตอรังต - restaurant เล็กเชอร

ศิวิไลซ สัปเปอร

คําสํานวน
● ขนมปงครึ่งกอนยังดีกวาไมมีเลย - มาจากสํานวนอังกฤษวา half a lof is better than none ซึ่งหมายความวา แมจะไมไดสิ่งใดอยางครบถวน
แตมีอยูบางก็ยังดีกวาไมมีเลย
● ขุดอู - มาจากสํานวน ปลูกเรือนตามใจผูอยู ผูกอูตามใจผูนอน ชึ่งหมายความวา ทําตามความพอใจของผูที่จะไดรับผลโดยตรง “ขุดอู” ในที่นี้จึง
หมายถึง การเลือกคูครองดวยตนเอง
 คําศัพท์
คําสํานวน
● คลุมถุงชน - ลักษณะที่ทั้ง 2 ฝายมาเผชิญกันทั้งที่ไมเคยเห็นไมเคยรูจักกันมากอน มักใชแกประเพณีแตงงานสมัยกอนที่พอแมเปนผูจัดการให
โดยที่เจาตัวไมเคยรูจักหรือรักกันมากอนเหมือนแกมบังคับใหโดนจับคูกัน
● เดินเชาทายครัว - เขาทายครัวโดยทั่วไป หมายความวา เขาทางภรรยา แตในที่นี้หมายถึง ใชความรูจักคุนเคยกันเปนสวนตัวเปนเครื่องชวยใหได
งาน
● เทวดาถอดรูป - มีรูปรางหนาตาดีราวกับเทวดา
● เมฆทุกกอนมีซับในเปนเงิน - Ever cloud has a silver lining เปนสํานวนอังกฤษ หมายความวาในอุปสรรคหรือความทุกขก็ยังมีสิ่งดีๆ หรือ
ความสุขแทรกอยูบาง
● ลงรอยเปนถาประนม - ยกมือขึ้นประนมเพื่อสวัสดีบอยมาก จนมือแทบจะยกอยูในทานั้นคําวา ถาในที่นี้คือ ทา
● หมอบราบคาบแกว - ยอมตามโดยไมขัดขืน, ยอมแพโดยดี
 คําศัพท์
คํายาก

● กรมทาซาย - สวนหนึ่งในกรมพระคลังซึ่งมีหนาที่เกี่ยวกับการปกครองเมืองทาและ การตางประเทศกับชนชาวจีน

● ครึ - เกา ลาสมัย
● แตรตรวจ - แตรที่ใชเปาเปนสัญญาณเวลาเรียกตรวจพล
● ผูรั้ง - ผูรักษาการ
● อึง - เสียงดัง เอะอะ
 ข้อคิดที่ได้จากเรื่อง
● คนเราก็ผิดพลาดกันไดแตใหรูจักนําความผิดนั้นมาแกไข
● อยาหลงวัฒนธรรมตะวันตกจนลืมความเปนไทย
● การแตงงานของหนุมสาวที่มาจากการชอบพอกันแคเพียงเปลือกนอก ขาดการรูจักและเขาใจกันอยางแทจริงยอมไมยั่งยืนและอับปางลง
อยางงายดาย
● การใชเสรีภาพในทางที่ผิด (เชน ชิงสุกกอนหาม) อาจทําใหตองประสบชะตากรรม อันเลวรายในอนาคต
● คนเราควรดําเนินชีวิตในทางยุติธรรมใชความสามารถของตนเองทําใหมีความกาวหนา
เเละความสําเร็จในชีวิต
 อ้างอิง
● http://21622thnheart.blogspot.com/p/blog-page_8.html
● https://www.dek-d.com/board/view/3880176/
ขอบคุณครับ/ค่ะ