【

三
สามก๊ก : 国
กวนอูไปรับราชการกับโจโฉ
演
义

【
 จัดทําโดย

วร ินทร์ธร คารวะว ิวัฒน์กุล (รุ่งเร ือง) เลขที่ ๓

ภาณิตา ชัยวัฒน์ (นํ้าตาล) เลขที่ ๔

ดลยา งามกาญจนรัตน์ (เบลล์) เลขที่ ๑๒

ภูทัศน์ พลพานิช (ภู) เลขที่ ๑๕

นลพรรณ โพธิ์ทองนาค (ว ีว)ี่ เลขที่ ๑๖

พงษ์พรหม เเซ่เบ๊ (ฟลุ้ค) เลขที่ ๑๘

ประวัติ
 ผู้แต่ง
1
ตันซิ่ว
● ผู้บันทึกและเร ียบเร ียงจดหมายเหตุสามก๊ก
หลอกว้านจง (ล่อกวนตง)
● นําเนื้อหาจากจดหมายเหตุของตัวซิ่วมาเป็น
แกนดําเนินเรอื่ ง เนื่องจากบันทึกไว้ย่อมาก
โดยเพิ่มบทจากตํานานและนิทานเก่าๆ รวม ตันซิ่ว หลอกว้านจง (ล่อกวนตง)
ทัง้ จินตนาการของตนเอง
เจ้าพระยาพระคลัง (หน)
● ดําเนินการแปลเรอื่ งเป็นภาษาไทย
● ได้รับคําสัง่ ในการแปลจากพระบาทสมเด็จ
พระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช

ลักษณะคําประพันธ์
2
ร้อยแก้ว ประเภท ความเร ียงเรอื่ งนิทาน

เจ้าพระยาพระคลัง (หน)
ตัวละคร
 บุคคลที่ถูกโจโฉยึด
อํานาจ
พี่น้องร่วมสาบาน
ขุนพล
โจโฉ

เตียวเลี้ยว สุมาอี้
ตัง๋ โต๊ะ
กวนอู

เล่าปี่
ลิโป้

เตียวหุย ขุนพล

ขงเบ้ง จูล่ง
ซุนกวน
อ้วนเสี้ยว
(ยังไม่เกิดขึ้น)
ตัวละครหลัก

โจโฉ เล่าปี่ เตียวเลี้ยว กวนอู

บุรุษผู้ยอมทรยศคนทัง้ โลก โอบอ้อมอาร ี เป็นที่รักใคร่แก่ ขุนพลของโจโฉเป็นคนที่ น้องร่วมสาบานของ เล่าปี่ ถูก

แต่ไม่ยอมให้โลกทรยศตน คนทัว่ ไป อาสาไปเกลี้ยกล่อมกวนอู ยกย่องว่าเป็นเทพเจ้าแห่งความ
เป็นมหาอุปราชของวุ้ยก๊ก ให้มาร่วมกับโจโฉ ซื่อสัตย์และควบคุมเมือง
ปกครองเมืองชีจิ๋วในจ๊กก๊ก
แห้ฝือ ในจ๊กก๊ก
 ผู้นําแบบ โจโฉ vs ผู้นําแบบเล่าปี่

โจโฉ เล่าปี่
● ปฎิภาณไหวพร ิบเป็นเลิศ ● เก่งเรอื่ งซื้อใจคน
● ฉลาดแกมเจ้าเล่ห์ พลิกแพลง แก้ ● มีเมตตา คุณธรรม
ปัญหาได้ดี ● ไว้วางใจและเชื่อใจคน
● ไม่วางใจผู้อื่น ● รู้จักบุญคุณคน
● ตัดสินใจแบบรวบอํานาจ ● ไม่มีความทะเยอทะยานหร ืออยากเป็นใหญ่
● เลือกที่จะใช้คนเก่ง โดยไม่สนคุณธรรม เท่าโจโฉ
● ขี้ระแวง ไม่ลังเลที่จะฆ่าคนทรยศ
เ นื้ อ เ ร่ ื อ ง
โจโฉยกทัพไปตีเมืองซีจิ๋วของเล่าปี่
เล่าปี่ แพ้ให้กับโจโฉ ส่งผลให้..

- เล่าปี่ ต้องหนีไปอยู่เมืองกิจิ๋ว
กับอ้วนเสี้ยว

- กวนอูรับผิดชอบดูแล ภรรยา
ทั้งสองคนของเล่าปี่
โจโฉไปตีเมืองแห้ฝือที่กวนอูดูแลอยู่
- โจโฉหวังที่จะให้กวนอูมาเข้าก๊ก
ของตนเอง
เตียวเลี้ยวอาสาไปเกลี่ยกล่อมกวนอู ให้โจโฉ
“อันตัวเราก็มิได้รักชีว ิต อันความตายอุปมาเหมือน
นอนหลับ ท่านเร่งกลับไปบอกแก่โจโฉ ให้ตระเตร ียม
ทหารไว้ให้พร้อม เราจะยกลงไปรบ”
กวนอู
ถากวนอูไมมาเขากกวุย

เตียวหุย กับเล่าปี่ ก็ต้องตาย

จะไม่มีคนดูแลภรรยาของเล่าปี่

เสียชาติเกิด เพราะเป็นคนเก่ง แต่

ยังไม่ได้สร้างอะไรให้กับแผ่นดิน
ถากวนอูยอมมาเขากกวุย

กวนอูจะไม่ตาย จะมีชีว ิตไว้คอย

เล่าปี่ กับเตียวหุย

จะมีคนดูแลภรรยาของเล่าปี

จะได้ใช้ฝีมือในการสร้างประโยชน์
ให้กับบ้านเมือง
 เงื่อนไขของกวนอู

ขอไปเป็นทหารของ พระเจ้า
เหี้ยนเต้

จะต้องไม่มีใครมาวุ่นวายกับ ภรรยา
ของเล่าปี

ถ้ารู้ว่าเล่าปี่ อยู่ไหน กวนอูจะไปหาทันที

โดยที่ไม่ได้ลํ่าลา
“ถ้าท่านได้กวนอูมาไว้ทํานุบํารุงให้ถึงขนาด
เห็นกวนอูจะมีกตัญญูต่อท่านยิ่งนัก”
เตียวเลี้ยว
โจโฉพยายามซื้อใจกวนอู
โจโฉพยายามซื้อใจกวนอู

1 ใหไปอยูกับภรรยา ของเลาป 4 ใหเสื้อผาใหม

ยกยองใหมีตําแหนงสูง
2 5 ใหมาเซ็กเธาว
กวาขุนนางคนอื่น

พาไปเปนทหารของ
3
พระเจาเหี้ยนเต
“เสื้อเก่านี้ของเล่าปี่ ให้
บัดนี้เล่าปี่ จะไปอยู่ที่ใดมิได้แจ้ง
ข้าพเจ้าจึงเอาเสื้อผืนนี้ใส่ชน ั้ นอก
หวังจะดูต่างหน้าเล่าปี่
ครั้นจะเอาเสื้อใหม่นน ั้ ใส่ชน
ั้ นอก
คนทัง้ ปวงจะครหานินทาว่า
ได้ใหม่แล้วลืมเก่า”
กวนอู
โจโฉพยายามซื้อใจกวนอู

1 ใหไปอยูกับภรรยา ของเลาป 4 ใหเสื้อผาใหม

ยกยองใหมีตําแหนงสูง
2 5 ใหมาเซ็กเธาว
กวาขุนนางคนอื่น

พาไปเปนทหารของ
3
พระเจาเหี้ยนเต
“ธรรมดาเกิดเป็นชายให้รู้จักหนักเบา”
เตียวเลี้ยว

“ถึงมาตรว่าเราจะไปจาก ก็จะขอตอบแทนคุณ
เสียก่อน ให้มีชื่อปรากฏไว้เราจึงจะไป”
กวนอู
ข้อคิดที่ได้จากเรอื่ ง

การมีความซื่อตรงและการรักษาสัตย์
1
ความกตัญญูรู้คุณ
เช่น กวนอู่ต่อเล่าปี่

การให้ความสําคัญกับ ผู้ร่วมงาน
2
เป็นคุณสมบัติที่สําคัญ ของหัวหน้า
โจโฉ กับ กวนอู
คุณค่าด้านต่างๆ

คุณค่าด้านเนื้อหา คุณค่าด้านวรรณศิลป์ คุณค่าด้านสังคม

คุณค่าด้านเนื้อหา
วรรณคดีร้อยแก้วที่แปล จากภาษาจีน เป็นภาษาไทย เร ียบเร ียงใหม่ด้วยถ้อยคําที่สละสลวย
เข้าใจง่าย พร้อมสํานวนที่ลึกซึ้งคมคาย

➔ โครงเรอื่ ง
◆ ลําดับเหตุการณ์อย่างดี
● แสดงถึงแนวคิดที่กว ีต้องการจะสื่อ
➔ กลว ิธีการแต่ง
◆ บรรยายอย่างละเอียด
◆ ใช้บทสนทนา
● เพื่อให้ผู้อ่านได้ทราบเรอื่ งราวความเป็นมาของเรอื่ ง
ตลอดจนลักษณะนิสัยใจคอของตัวละคร
คุณค่าด้านวรรณศิลป์

การสรรคํา
➔ ใช้คําได้ถูกต้อง ไม่ใช้ศัพท์ยาก มีความเร ียบง่าย
➔ ใช้คําที่เหมาะแก่ฐานะของบุคคล
◆ กว ีเลือกใช้คําราชาศัพท์ ตอนที่กวนอูไปเข้าเฝ้าพระเจ้าเหี้ยนเต้
การใช้โวหาร
➔ อุปมาโวหาร
◆ เปร ียบความลําบากเหมือนการลุยไฟและการข้ามมหาสมุทรที่กว้างใหญ่
➔ การใช้สํานวนโวหาร
◆ ได้ใหม่แล้วลืมเก่า
◆ ตอนที่กวนอูกล่าวกับโจโฉว่าเหตุที่เอาเสื้อใหม่ที่โจโฉให้ใส่ไว้ชั้นใน แล้วเอา
เสื้อเก่าใส่ชั้นนอก
คุณค่าด้านสังคม

สะท้อนแนวคิดเกี่ยวกับการทําสงครามของคนจีน
➔ การทําสงคราม
◆ อาศัยสติปัญญาและเล่ห์เหลี่ยมกลอุบาย
◆ ตอนเทียหยกวางกลอุบายให้กวนอูออกจากเมืองแห้ฝือ เพื่อให้ทหารโจโฉเข้ายึด
เมืองแห้ฝือ
➔ บุคลิกภาพผู้นํา
◆ มีความพยายาม ความอดทนในการทําการที่มุ่งหวัง
➔ ความสําคัญของนักการทูต
◆ เฉลียวฉลาด มีโวหารทางการพูดเป็นเลิศ
◆ เตียวเลี้ยวที่สามารถโน้มน้าวใจให้กวนอูยอมรับราชการกับโจโฉเป็นผลสําเร็จ
คุณค่าด้านสังคม

สะท้อนค่านิยมในการประพฤติปฏิบัติของคนในสังคม
➔ ความซื่อสัตย์ พฤติกรรมของกวนอู ที่มีต่อภรรยาของเล่าปี่ หร ือโจโฉ
➔ ความกตัญญูรู้คุณ ตอนที่เตียวเลี้ยวกล่าวถึงลักษณะนิสัยของกวนอู
สะท้อนเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณีต่างๆของสังคมจีน
➔ การให้ของกํานัล
◆ โจโฉให้ของกํานัลอย่างดีแก่กวนอู เป็นกลว ิธีหนึ่งที่เป็นเครอื่ งผูกใจ
 คําศัพท์

➔ กรงิ่ ใจ: คลางแคลงใจ

➔ กินโต๊ะ: กินเลี้ยงด้วยอาหารอย่างดีโดยนัง่ ล้อมวงกันที่โต๊ะ
➔ กินนํ้าสบถ: ดื่มนํ้าสาบานซึ่งอาจเป็นนํ้าพุทธมนต์
➔ เกลือก: หากว่า
➔ ต้องใจ: ถูกใจ
➔ ตีตัวตายก่อนไข้: ตีตนก่อนไข้ กังวล ทุกข์ร้อนหร ือหวาดกลัวในเรอื่ งที่ยังไม่เกิดขึ้น
➔ แต่งโต๊ะเลี้ยง: จัดอาหารเลี้ยง
➔ ทอดใจใหญ่: ถอนใจด้วยความสิ้นหวัง
 คําศัพท์

➔ ปลงใจ: ไว้วางใจ
➔ เป็นใจประนอมกันเข้า: คิดเห็นตรงกัน
➔ ผูกความรัก: มีใจผูกพันด้วยความรัก
➔ ม้าใช้: คนที่มีหน้าที่ส่งสารโดยขี่ม้าไปอย่างรวดเร็ว
➔ เมื่อหน้า: ต่อไปภายหน้า
➔ ยังไม่แจ้ง: ยังไม่รู้แน่ชัด
➔ ลงใจด้วย: ยอมปลงใจ ยอมเข้าข้าง
➔ เอาใจออกหาก: ห่างเหินไป