Pressure ulcers

Pressure ulcers occur when the blood supply to an area of skin and the
tissues underlying it (including muscle) gets obstructed by external pressure,
commonly from a hard surface such as a chair or a firm bed mattress. When
the blood supply gets cut off, the area is deprived of vital oxygen and
nutrients, and the skin and muscle literally ‘dies’, leaving an unsightly mass
of dead tissue.

‫ نتيجة الضغط الخارجي على إمدادات الدم إلى منطقة من الجلد واألنسجة الكامنة (بما‬: ‫تحدث قرح االنضغاط‬
‫ وبذلك يتم قطع إمدادات‬.‫ عاد ة تحدث من سطح صلب مثل كرسي أو فراش سرير ثابت‬، )‫في ذلك العضالت‬
‫ وتتكون األنسجة الميتة والمتقيحة‬،‫ ويحرم المنطقة (الجلد والعضالت) من األكسجين والمواد المغذية‬،‫ الدم‬..

Normally, we adjust our sitting or lying position automatically to counteract

this, even when we’re sleeping. But patients such as those mentioned above
may be unable to do this for themselves, so are vulnerable.

‫ ولكن المرضى مثل تلك المذكورة أعاله‬.‫ نقوم بتعديل وضعيتنا في الجلوس أو حتى عندما نكون نائمين‬،‫عادة‬
‫ لذلك هم عرضة للخطر‬،‫قد تكون غير قادرة على القيام بذلك ألنفسهم‬..

Pressure ulcers are painful, difficult to cure, put the patient at risk of infection
and of losing independence, and are expensive to treat. At the extreme end,
some patients’ ulcers are so serious that they need operations and perhaps
skin grafts to deal with them.

.‫ ومكلفة للعالج‬، ‫ تضع المريض في خطر العدوى وفقدان االعتمادية‬، ‫ يصعب عالجها‬، ‫قرحة الضغط مؤلمة‬
‫ وتحدث مضاعفات تصل الى مرحلة خطيرة لدرجة أنهم يكونوا بحاجة إلى عمليات للتنظيف وترقيع الجلد‬.

Preventing pressure ulcers relies most importantly on regular observation

and taking preventive action. Our focus here is on the observation part and
in particular a system that has been devised to help health care staff monitor
and assess the condition of patients’ skin – the SSKIN five-step model for
pressure sore prevention.

‫ ينصب تركيزنا هنا على‬.‫الوقاية من قرحة الضغط يعتمد األهم على المراقبة المنتظمة واتخاذ إجراءات وقائية‬
‫ وعلى وجه الخصوص على النظام الذي تم وضعه لمساعدة موظفي الرعاية الصحية على‬،‫جزء المراقبة‬
‫ مراقبة وتقييم حالة جلد المرضى – نموذج‬SSKIN ‫من خمس خطوات للوقاية من قرحة الضغط‬
‫‪SSKIN stands for:‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Surface: make sure your patients position‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Skin inspection: early inspection means early detection‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Keep your patients moving‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Incontinence/moisture: your patients need to be clean and dry‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Nutrition/hydration: help patients to take the right diet and plenty of‬‬
‫‪fluids.‬‬

‫السطح ‪ :‬تأكد من أن المريض فى وضعية مناسبة ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫فحص الجلد‪ :‬التفتيش المبكر يعني الكشف المبكرعلى الجلد ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫إبقاء المريض يتحرك مع تعديل الوضعية باستمرار ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫سلس البول ‪ /‬الرطوبة‪ :‬يجب ان يكون المريض نظيف وجاف دائما ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫التغذية ‪ /‬الترطيب‪ :‬مساعدة المريض على تناول االطعمة من خالل نظام غذائي الصحيح‬ ‫‪‬‬
‫ومتوازن والكثير من السوائل لتساعد على رطوبة الجلد‬