இ

ல ஒ த வா ல க
‘ஒ ெபா ளாதார அ யா ஒ த வா ல எ
ஜா ெப இ த த வரலா பாக கைள
ெகா ட . 1963-1971 கால க ட வைர லான த பாக , 1971-
1981 வைர மான இர டா பாக , 1981- த 2004
வைர லான றா பாக ேச த இ த யச ைதைய ஜா
ெப க எ ைமயான ெசா லாட க ல அைம யாக
ெதாட றா . ‘‘எ வா- ைக க சாதாரணமாக தா
ெதாட ய . நா ஒ ம ய தர வ க ப ஒேர மகனாக
1945ஆ ஆ ற ேத ….’’
பண ழ க ைறவாக இ த ப ற இலவச
க ப ற ெப ேகா கண கான டால ேமாச க
ஈ ப ஒ ெபா ளாதார அ யாளாக உ மா வத ப க க
பரபர பானெதா ன ெமா நைட வரண
ெப ப இ த தக தான ஒ த கவன ைத
அ ற .
அ ய லதன , தாராளமய , உலகமயமா க எ றா க .
இ யாைவ வ லரசா ேவா எ ற இ ய அர ய வா க
ேகாமா ச ஒ ப க ேக ெகா ேட ற .
ஏ ெகனேவ ஆ டவ க ‘இ யா ஒ ற ’ எ ட
அ ப டமாக ெபா ெசா ைவ தா க . இவ டாக
இ யா உ ட றா உலக நா க ம க வா ைக
தர ப பாதாள ைத ேநா ேபா ெகா றேத த ர
எ த ர ைல. இ த அ கார ட க ந ம ைண
வள ைத ந க னேர வைத பா தப இ க
ச க ப ேறா நா . இ ப யான ஒ வ ைற ந ேம
க த ப வத ன இ ப யா எ பைத ட
உண ெகா ளாம ேக ைகக ம மய
ெகா ேறா . ந வா ைக ஏ இ ப இ ற ? எ ற
ேக ைய நா ேக ெகா வேத இ ைல. அ த ேக
ந ட எழாத வ ண ந ைம ஆ பவ க கவனமாக
பா ெகா றா க . எ லாவ ைற ஒ மா ச க
பழ ெகா ேளா .
உல எ லா நா கைள ட ைறயா வ
ெபா ளாதார அ யா க ப னா அைம க பண ைத
மாெப ப னா வன க பண ெப க
பைத , ேதச இய ைக வள கைள ர
ெகா பண தைலக யாக பைத
ெதா லாக ெகா டவ க . ப னா வன க ைகயாளாக
அெம க அர ெசய ப ற . உலக நா க தைலவ கைள
அெம கா வா களாக மா வ தா இ த ெபா ளாதார
அ யா க தைலயாய ப . இத ைளயான ெவ ம
இவ க ைட ற .
அெம க மாைய ‘இ ய ெபா ளாதார ேமைதக ’
ேதச ைத ர ெகா ேவைள ஜா
ெப மனசா ேப வைத இ ய க ஒ ெவா வ
வா க ேவ . இ த ஒ த வா ல ஒ ய
ஆவண .
‘‘ ஒ வ ம ேம ெபா ளாதார அ யா அ ல. ந ெதா
ம டமான தா . ஆனா நா ஒ அ ய வைகைய ேச தவ க .
இ றா எ பைத யா ெத ெகா ள டா . உ
மைன உ பட’’ இ ப யான ைள சலைவ ற ள
ெச நாசகர ச எ ென ன ைள கைள உ வா ஓ ற .
அ ஓ றதா, ெதாட றதா?
வாசக கைள அய ெகா ள ைவ காத இரா. கேவ
ெமா ெபய ப ட த க . ஜா ெப ேபா
பல த க ஒ த வா ல கைள த அெம க
க ைய ெத ய கா ப உ ைம.
பார தகாலய இ ைல ெவ வ ம
ெகா ற .
 ெபா ளட க
ப ைர

ைர

ெதாட

பாக ஒ (1963 -1971)

1 ஒ ெபா ளாதார அ யா ஜனன

2 ஒ வ பாைத

3 இ ேதாேன யா: ெபா ளாதார அ யா கான ைகேய

4 க ச அபாய ஒ நா ைட கா பத காக…

5 ஆ மாைவ ேற

பாக இர (1971 -1975)

6 ெவ க த க சாரைணஅ கா யாக நா

7 றவா ஒ நாக க

8 யாசமாக கா ய த இேய

9 டாத வா

10 ர ெச த பனாமா அ ப

11 கா வா ரேதச கட ெகா ைளய க

12 இரா வ ர க பசா க

13 ெஜனர ட ச

14 வ சக ைற த ெதாட க

15 ச அேர ய க பண வகார

16 மாமா ேவைல ஒசாமா ேலட த

பாக (1975 - 1981)

17 பனாமா கா வா ேப வா ைதக ரஹா

18 ஈரா ம ன ம ன

19 வைதப ட ஆ மா

20 ம ன ம ன

21 ெகால யா: ல அெம கா அ சா

22 அெம க யர எ ராக உலக ேபரர

23 ெபா ைம ைற த ஒ த

24 ெப எ ெண வன க ட ஈ வடா தைலவ
நட ய ேபா

25 நா ெவ ேய ேன

பாக நா

1981 - இ வைர…
26 ஈ வடா யர தைலவ மரண

27 பனாமா: இ ெனா யர தைலவ மரண

28 என வன , எ ரா ஜா . ட . ஷு

29 நா ல ச வா ேற

30 பனாமாைவ தா ற அெம கா

31 ஈரா ெபா ளாதார அ யா க ேதா

32 ெச ட ப 11- அத ைள க

33 சதாமா கா பா ற ப ட ெவ ேவலா

34 ப ஈ வடா

35 சாய ெவ ேபா …

ைர

ஜா ெப வா ைக க
 ைர
ெபா ளாதார அ யா க எ அைழ க ப பவ க
ப லா ர ேகா டால ம ள ேமாச க ஈ ப
வ பவ க . உல ள ஒ ெவா நா ைட ெகா ைள
வ பவ க . இ த ெகா ைளய ப காக அவ க
ெப பண ஊ யமாக அ க ப வ ற . இவ க
ெபா ளாதார ண க . உலக வ , ச வேதச வள கான
அெம க ஐ ய நா வன (US Agency for International Development US
AID), ம இவ ைற ேபா ற ப னா ‘உத ’
அைம க பண ைத மாெப ப னா
வன க பண ெப க , இ இய ைக
வள கைள த க ைவ ல பண பைட த
ப க ச ைட ைபக ெகா ேச ப தா
இவ க ேவைல, ேமாச யான அ ைகக , ேத த
ைறேக க , ல ச , ர பண ப ப , பா ய , ெகாைல
த யன இவ க ைடய க க ஆ . ேபரர எ வள
பழைமயான தா எ றா ஆனா உலகமயமா க
நைட ெப வ இ ைறய உல ெபா ளாதார அ யா க
த ர க ய, பய கரமான ப ணாம கைள எ ளன.
நா ஒ ெபா ளாதார அ யாளாக இ தவ தா .
ஒ ெபா ளாதார அ யா மனசா எ ற ெபய - 1982 -
இ - நா எ த ட த இ ப தா ெதாட ய .
இ த ைல ஈ வடா யர தைலவரான ெஜ ேம
ேரா ேடாஸு , பனாமா அ பரான ஒம ேடா ேஜாஸு
அ ப ேத . இவ க இ வ என
வா ைகயாள களாக இ தவ க . எ னா க
ம க ப டவ க . ஒ த க ெகா டவ க எ
க த ப டவ க . இ த இ வ அ ேபா தா க த
பய கரமான மான ப க உ ழ தன . அ த
ப க த ெசயலானைவ அ ல. உலக ேபரரைச
ேகாளாக ெகா த ெதா வன க , வ
தைலைமக ம அரசா க க இைட ல வ த
ட ைய எ றத காரணமாக அவ க ப ெகாைல
ெச ய ப டன . அவ கைள வ ெகா வ வ
ெபா ளாதார அ யா களான நா க ேதா யைட ததா ,
.ஐ.ஏ.வா இய க ப ட இ ெனா வைகயான அ யா களான
‘ ளந க ’ இ ப ெகாைலகைள க ன .
நா இ தக ைத எ வைத ப
 ப க ப ேட . அ த இ ப ஆ க ேம நா
ைற இைத ெதாட க ய ேற . 1989 - இ பனாமா
நா அெம கா நட ய ஆ ர , த வைள டா
ேபா , ேசாமா யா, ஒசாமா ேலட எ ேபா ற
யமான க க நட த ேபாெத லா இ தக ைத
ப எ த ெதாட க மா ேப . ஆனா ஒ ெவா
ைற ர ட க அ ல ைக க எ ைன இைட ேலேய
ைக ப ெச தன.
2003 - இ ஒ வ ைம வா த ப னா வன
ெசா தமான ஒ ெப ய ப பக தைலவ இத ைகெய
ர ைய பா “ெசா ேய ஆக ேவ ய
ஆ தரமான கைத’’ எ டா . ஆனா வ த ட
தப தைலைம வா க ஆ ேச பா க எ பதா இைத
ெவ ஆப ைத ேம ெகா ள யா எ டா .
ப லாக இைத ஒ ந னமாக மா ப அவ என
ஆேலாசைன வழ னா . “’ஜா ேக ’ அ ல ‘ ரஹா ’
ேபா ற நாவலா யராக உ கைள டலா ’’.
ஆனா இ ஒ க பைன கைதய ல. எ ெசா த வா ைக.
எ த ப னா வன ெசா தமா ராத ஒ
ப பக ச த ப பாள என உதவ ஒ
ெகா டா .
இ த கைத ெசா ல ப ேட ஆக ேவ . ந கால உ ள
ெந க க க ைமயானைவதா . ஆனா நம ஏராளமான
வா க உ ளன. இ த ட ெபா ளதார அ யா
கைத, நா ஏ இ ேபா கட கேவ யாததாக ேதா
ெந க கைள ச ேறா , இ த ைல எ ப ஏ ப ட
எ பைத ப யதா . நம கட த கால தவ க
ெகா ள ப டா ம ேம எ கால ைட வா கைள
அ லமா ெகா ள எ பதனாேலேய இ த கைத
ெசா ல ப டாக ேவ . ெச ட ப , 11 தா த காரணமாக,
இர டாவ ஈரா ேபா காரணமாக, 2001 ெச ட ப 11 - இ
ரவா க கர க உ ழ த வா ர ேப கேளா , அேத
நா உலெக ப யா அ ெதாட பான
காரண களா இ ெனா இ ப நா கா ர ேப
உ ழ ளா க எ பத காரணமாக இ த கைத
ெசா ல ப ேட ஆக ேவ . உ வாழ ேதைவயான
உணைவ ெபற யாம ஒ ெவா நா உலக வ
இ ப நா கா ர ேப உ ழ வ றா க .
[1]

எ லாவ ைற ட யமாக இைவயைன ைத மா

வ லைமைய , ெச வ ைத இ ஒ நா ெப ள
எ பதா , அ த நா நா ற த, ெபா ளாதார அ யாளாக
ேசைவ த அெம காதா எ பதா இ த கைத
ெசா ல ப ேட ஆக ேவ .
அ த கைள , ைக கைள இ யாக எ ைன
கட வ ப ெச த எ ?
இத ஒ கமான ப ைல ெசா ல ேவ மானா , ப ட
ெப ற உலைக த ேய எ ெகா ள ெச ற எ ஒேர மக
ெஜ காைவ தா ட ேவ . நா ச ப இ த
தக ைத ெவ வ ப வ ேற எ பைத
அவ ட ெசா எ அ ச ைத ப ெகா டேபா அவ
ெசா னா , “கவைல பட ேவ டா அ பா. அவ க உன
க னா , ட இட நா ெதாட ேவ . உன
ஒ நா நா ெப தர ேபா ேபர ழ ைதக காக இைத
நா ெச ேத ஆக ேவ ’’. இ தா அ த கமான ப .
வான ப இ தா : நா ற வள த நா ேம
என ள அ ப உண -, நம நா த ைதய
ெகா த இல ய க ேம நா ெகா ள அ ,
உல அைன ம க ‘வா , தைல, ம கான
ேதட ’ ஆ யவ ைற வா க அெம க யர பா
என ள ஆழமான ப , 9/11- ற ெபா ளாதார
அ யா க இ த யரைச உலக ேபரரசாக மா
ெகா ேபா இ ேம ெமௗனமாக இ க டா
எ நா ெச த மான ஆ யைவேய. இ ஒ ட
ப சாரா ச தா . வர அ யாய க இ ப
ேம வாக ள க ப .
இ ஓ உ ைம கைத. இத ஒ ெவா ட ைத நா
வா ேற . இ இட ெப ள இட க , ம க ,
உைரயாட க , உண க அைன ேம எ வா ைக
ப க தா . இ என த ப ட கைத, எ றா அ நம
வரலா ைற வ வைம த, நா இ ேபா ள இட ந ைம
ெகா வ ேச த, ந ழ ைதக எ கால ைத பா க
ய உலக க க ன க த . இ த
அ பவ க ம உைரயாட கைள யமாக தர எ லா
ய கைள எ இ ேற . வரலா க க ப
நா வா ேபாெத லா , உைரயாட கைள ப
வழ ேபாெத லா ெவ ட ப ட ஆவண க , த ப ட
ஆவண க , ம க , எ ைடய ம
அ க கேளா ெதாட ைடய ம றவ கள ைன க ,
ெபறாத என ஐ ல ர க , ம ற ஆ ய கள
வரலா க , யமாக ைட க ெபறாம
இ த அ ல இரக யமாக ைவ க ப த தகவ கைள
ெவ ப க ஆ யவ ைற அ பைடயாக ெகா ேட
ெச ேள . இ ட ப ஷய க
இ ஆழமாக ெச ல வாசக க காக இ
கைள த ேள . ல இட க ஓ ட தைட பட
டா எ பத காக ஒ வேரா பல ேநர க நட த
உைரயாட கைள ஒேர உைரயாடலாக மா த ேற .
உ ைம எ கைள நா கேள ெபா ளாதார அ யா க எ
அைழ ெகா ேறாமா எ எ ைடய ப பாள ேக டா .
ஆமா எ நா உ ய ேத . ெப பா அத
தெல கைள (EHMS) ெகா ம ேம எ கைள நா க
அைழ ெகா ேடா எ றேபா , உ ைம ேலேய 1971 -
இ ,. என வான ேள ட ேவைல ெச ய ெதாட ய
த நா ேலேய அவ , “என அ க ப ட ேவைல உ ைன
ஒ ெபா ளாதார அ யாளாக உ வா வ தா . உ மைன
உ பட இ யா ெத ய டா ’’ எ அ தா .
“ஒ ைற இ கா ைவ டா ெவ ேய
ேபாவ எ ற ேப ேக இட ைல,’’ எ ேவ அவ எ ைன
எ ச தா .
நா அ ைவ த ைற அ நாதமான ெபா ைம ேள
ஒ கவ கரமான உதாரண . அழ , சா தன அவைள
க ச வா தவளா தன. என பல ன கைள
ெகா அவ ைற தன சாதகமான த க
ச யாக அவ பய ப னா . இ ப ைய அவ
ெசய ப ய த இ த அைம னா உ ளவ க
எ வள கமானவ க எ பைத ெத வாக கா ய .
நா ெச ய ேவ ய எ ன எ பைத வ தேபா
ேள ஒ மைற எைத ைவ ெகா ள ைல.
“அெம க வ க நல கைள த
வைல ன ப யாக மா வத உலக தைலவ கைள
வ . த இ த தைலவ க ள யாத கட
வைல ெகா வா க . அ அவ க வாச ைத
உ ப . நம அர ய , ெபா ளாதார, இரா வ
ேதைவக காக அவ கைள பய ப ெகா ளலா . இத
மா றாக அவ க த க ம க ெதா கா க , ச
ைலய க , மான ைலய க அைம த வத ல
த க ைலைய பல ப ெகா வா க . அெம க ஐ ய
நா க ெபா ய , க மான வன க உ ைமயாள க
ெகா ைள லாப ஈ வா க ,’’ எ அவ ெசா னா .
இ த அைம க ெவ ெகா ஓ யத ைள கைள
இ நா பா ேறா . ம த த ைமய ற ழ ல ற,
ம த கைள கச ற ஆ ய ெதா சாைலக ேவைல
ெச வ ெதா லாள க நம க ம யாைத ய
வன க வா க ஏற தாழ அ ைமக தர ப ட
ேபா ற ையேய த வ றா க . எ ெண வன க
ேவ ெம ேற ஷ ெபா கைள (toxins) மைழ கா க ேட
ஓ ஆ க ெகா றன. அைவ ட ேட
ல கைள , தாவர கைள அ பேதா , பழ
ப பா கைள ப ம கைள ட டமாக
ெகா றன. ம கைள உ ப ெச வன க
எ . ஐ. . யா பா க ப ட ல ச கண கான ஆ க க
உ கா ம கைள அ க ம றன. நம நா ேலேய
ப ெர ய ம க அ தேவைள உணைவ
கவைல ெகா ைல உ ளன . ஆ ற வள
[2]
ைற
எ ராைன உ வா *
ற . வர ெசல கண ைற
ஆ ட சைன** உ வா ற . பண கார நா க
ம க ெதாைக ஐ ஒ ப ன வ மான ,
ஏைழநா க ம க ெதாைக ஐ ஒ ப ன
வ மான இைடேயயான தாசார 1960- 70 வைர
30.1 ஆக இ த 1995-இ 74.1 ஆக உய ள . அெம கா
[3]

ஈரா ேபா நட த 87 ய டால ெசல ற . ஆனா

உலக ம க அைனவ தமான , ேபா மான உண ,
ம ற அ பைட வச க , க அ க இ பா
ெதாைகேய ேதைவ ப எ ஐ. நா சைப ம ள .[4]

இ ப ேபா ரவா க ஏ ந ைம தா றா க
எ நா அ பா தனமாக ஆ ச ய ப ேறா !
ட ட ச ேய நம த ேபாைதய ர சைனக காரண
எ ஒ ல ெசா றா க . அ அ வள எ ைமயானதாக
இ க ேவ எ தா நா ேற .
அ ப டா இ த ச யாேலாசைன
ச ப த ப டவ க எ ேலா வைள க ப
த ப டா ர சைன . ஆனா இ த
அைம ஒ ச ைய ட பல மட அபாயகரமான எ றா
எ த ள ப ற . ச யாேலாசைன ஈ ப ள ஒ
வா அ ல, ேவதவா ய சமமாக ம க ப ஒ
ேகா பா டாேலேய இ த அைம வ நட த ப ற . எ லா
ெபா ளாதார வள ம த ல ந ைமேய ெச ற .
வள அ க க, அ க க நல க ேம பரவலா க ப
எ ப தா அ த ேகா பா . அத ஒ ைள உ .
ெபா ளாதார வள எ ற ெந ைப ள வ
ன உ ளவ க ேம ைம ப த பட
ப ச க பட ேவ . அேத ேநர ன
உ ளவ க ர ட உ ப த பட ேவ எ ப தா
அ .
இ த ேகா பா தவறான . பல நா க ெபா ளாதார
வள எ ப ம க ெதாைக ஒ ய ப ன ேக
பலன பைத , ெப ப ன அ அ ைவ
வ ைமைய ேம அ பைத நா அ ேவா . இ த அைம ைப
நட ெச தைலவ க ற அ த அ க பட
ேவ எ ற க தா இ த அ யாய ப த ப ற .
இ த க ேத நம ர சைனக பலவ அ பைட
காரணமாக , ச ப ய க க பர வத ஊ
க ணாக இ ற . ேபராைச ப வத காக ஆ க
ெப க ப ச க ப ேபா ேபராைச யாயமானதாக,
ேகாலாக, உ ைசயாக ஆ ற . இய ைக
வள கைள அர க தனமான க உ ப வைத தமான
ஒ றாக க ேபா , சமன ற வா ைக வா இ த
பா ைம ேம னைர ப ப நம
ழ ைதக க த ேபா , பா ைம னரான
ேம த வ க ன ேசவக களாக ெப பா ைம ம கைள
வைரய ேபா நா ெதா ைலைய நா ேபா ேறா . நா
ேத ய ைட ற .
உலக ேபரரைச ேநா ய பா ச
வன க , வ க , அரசா க க ( கமாக
ெசா வதானா , வன அ கார வ க ) த க
அ கார கைள பண பல ைத பய ப , நம
ப க , ஊடக க இ த க பைனயான க ைத அத
ைள கைள ஆத ப ெச றன. இ த அர க தனமான
இய ரமயமான உலக ப பா ராத ப க ெத ப
அைன ைத க இ த ைன தாேன
ெகா வைத த ர ேவ மா வ இ லாத ஒ க ட
ந ைம ெகா வ ற .
* எ ரா : ன உ ப ஈ ப த, யகால க ெப ய வள ைய
எ ய மாெப ப னா வன . இ வன ெப ந ட ளா
ட ப ட . (ெமா- )
** ஆ ட ச : ரபலமான கண த ைக வன (ெமா- )

வன - அ கார வ க எ ப ஒ ச பல ல; அ ல
ெபா வான ம கைள , ல ய கைள
ள . இ த வ க க யமான ப க
ஒ இ த அைம ைப ைல வ , அைத ப
வ ப வ மா . இத ரதா க வா ைக,
அவ கள மா ைகக , உ லாச பட க , ெஜ மான க
ேபா றைவ எ ைலய ற க கலாசார ந ைம
த வத கான ேகா களாக பய ப த ப றன.
ெபா கைள வா வ ம க யாத கடைம; ைய
ெகா ைள வ ெபா ளாதார வள உக த . இ க ைத
ந க சா யமான எ லா வா க
பய ப த ப றன. இ த அைம ஏல
ேவைலைய ெச ய எ ைன ேபா றவ க பண ெகா
ெகா க ப ற . நா க எ க ேவைல
ேதா யைட ததா இ ேமாசமான அ யா க - ளந க
எ அைழ க ப பவ க - அர வ வா க . அவ க
ேதா யைட ப ச அ த ேவைல இரா வ தைல
ம த ப ற .
இ , ஒ டள ஒ ய நா ெபா ளாதார
அ யாளாக இ தேபா நட த க க ப ய ஒ த
வா லமா . அேத பா ர ைத ஆ ற யவ க இ ேபா
ஏராளமாக உ ளன . அவ க இ அழகான ப ட க
ட ப றன. அவ க ம சா ேடா, ெஜனர எெல ,
ைந , ெஜனர ேமா டா , வா - மா உ ட உல
மாெப வன க உ ள நைடபாைதக நைட
ப றா க . உ ைம ஒ ெபா ளாதார அ யா ஒ த
வா ல எ ைடயைத ேபாலேவ அவ க ைடய
கைத தா .
இ உ க கைத ட, உ ைமயாகேவ த தலாக உலக
வைத க யா ஒ ேபரர கைத. இ த கைதைய நா
மா யைம கா டா அ சய பமயமாக தா
எ வரலா கா ற . எ த ேபரர ைல தேத
ைடயா . அைவ ஒ ெவா ேம பய கரமான ேதா ையேய
த ளன. த க ஆ க ைத ைலநா வத கான
பா ச அைவ பல ப பா கைள அ றன. தா க
இ அ ைவேய ச றன. எ த நா , நா க
ட , ம றவ கைள ர டகால ெச ட
யா .
இ எ த ப டத ேநா க உ ைமைய
ெவ ப வ , அத ல ந வரலா ைற
மா யைம ப ேமயா . நா எ ப உல ல வள க
ேம ரா ப ைய உ வா - ெபா ளாதார இய ர தா
ர ட ப ேறா , அ எ ப அ ைம தன ைத
அைம கைள உ வா ற எ பைத ந ேபா மான
அள ன உண ெகா டா அைத இ ேம ச ெகா ள
மா ேடா எ ப என உ யாக ெத ற . ல ம
ெச வ ைள ேபா ெப பாேலா
வ ைம , ர ேபான இய ைக ழ ,
வ ைற வைதப இ ல ந பா ர ைத ம ஆ
ெச ேவா . ச க , ஜனநாயக , அ ஆ யவ ைற
அைனவ ைட க ெச வத கான பயண ந ைம
இைண ெகா ேவா .
ர சைன உ ள எ பைத ஏ ெகா வ ைவ ேநா
எ ைவ த அ . பாவ ெச தைத ஒ ெகா வேத
பாவ ம ெதாட க . எனேவ இ த நம கான
ெதாட கமாக இ க . அத ந ைம அ ப
ெகா ள , சம வ க க யமான ச க க ப ய
கனைவ நனவா க அ நம தலாக இ க .
***
இ இட ெப ள எ வா ய ப கா ய
பலர ப க இ லாம தா இ ப ெயா
எ வ சா யேம இ லாம ேபா . இவ க ட க ற
பாட க , ெப ற அ பவ க நா
ந ளவனா ேற .
இவ கைள த ர த ைம ப த எ ைன, எ கைதைய
ெவ பைடயாக ெசா வத ஊ கம த, ப
ெர ஸஃெப , , ைலேன , ஆ ெக , ஆ
ேராஃேப ம ‘கனைவ மா ’ பயண க ம
ப லர க க ப ெகா ட பல , பாக எ சக
ப யாள களான ஈவா ராப ஹா ேம
ெட ட ம இ ப ைத தா காலமாக என மைன யாக
ம ம லாம ைண யாக இ வ ர ம
எ மக ெஜ கா அைனவ ந ெத ெகா ேற .
ப னா வ க , வன க ம பல நா க
அர ய ம ம க த த ப ட பா ைவைய ,
தகவ கைள வழ ய பல ஆ க ெப க நா
ந கட ப ேற . அவ க பாக ைம ேக ெப -
எ , சப னா ெபாஎெலா , ஜூவா ேக ேய கரா ேகா,
ெஜ ரா , பா ஷா ம ெபய ட பட பாத
ஆனா உ கைள ந க ள பல நா ந ெத
ெகா ேற .
இ ைகெய ர தயாரான ட ெப ர ேகா ல
ப ப க ப யாஸா ெதாட ேனற எ ைன
ஊ தேதா , றைம வா த ஆ ய எ ற ைற , பல
ம ேநர ெசலவ இ ைல வ வைம க என
உ த ளா . ப , எ ைன அவ
அ க ப ய ச ெப , ம இ ைல ப
ம சன க வழ ய ேநாவா ர , ர ய , ஆல
ேஜா , , ெஜ ப லா ெப
ஆ யவ க என மனமா த ந . இ ைல ப
ம சன க வழ யேதா லாம , ெமா நைட
என ேக ப ட க கைள கட வர உத ய க உய த
இல ய ற ைடய ேட ேகா ெட , என கவ
பா ெபேடா ேகா, ைல வ வைம த வாெல ட
ெசா ரேயாக ண வ ெப றவ , அ தமான
த வஞான ெகா டவ , இ த Copy Editor ஆன ( ர ச
பா தவ மான) ெடா ம ஸா என ந க .
ண ஏ ப த ேவ யத ேதைவைய உண ,
இ லைக இ ேம ப டதாக ஆ க இைடயறா உைழ
வ ெப ர ேகா ல வாக ஆ ய வ
வ ரம ய , ெக ேபாஃ , ச , ம யா ஸ
ஆ ேலா, ேப ஆ ட ச , ம னா , ைம ேக ேரா , ரா
ெடாேனாவ , ட ரா ஃப ேக த ேன
ெல ேரா , டயா ேன ளா ட ம ஏைனய
ஊ ய க பா நா ெகா ள ந ண ைவ
ெசா ல ேற .
எ ேனா ெம (MAIN) வன ப , உலக
ேபரரைச ைல வத த கைள அ யாமேலேய ப
வ த ெபா ளாதார அ யா க அைனவ நா க டாய
ந ெசா ேய ஆக ேவ . பாக இ த வன
ேநர யாக எ ட ப யா ய, ெதாைல ர ப க
எ ட பயண ெச த, பல அ தமான கண கைள எ ட
ப ெகா டவ க எ ந கைள ெத
ெகா ேற . பழ ப பா க ம ம ரவாத ப ய
என ைதய கைள ெவ ட லா யனா பாைத
எ ைன ெச ல ய ைத ட ப னா மர க
(Inner Traditions International) - ஈஹு ெப ம அவர
ஊ ய க என ந க .
அட த கா க , பாைலவன க , மைலக ,
ஜகா தா நக வா கா ஓர அைம த ைசக
இ உலக வ ள எ ண ற நகர க ள
ேச க உ ள த க க எ ைன அைழ ெச ற,
த க உணைவ , வா ைவ எ ட ப ெகா ட,
எ ேபா என உண ஊ க அ வ ம க
நா எ ெற ைற மாக கடைம ப ேற .
ஷா ெப
ஆக 2004
[1]
The United Nations World Food Programme, http://www.wfp.org/index.asp? section=1
(accessed December 27, 2003). ப ைய த பத கான ேத ய வன ‘ஒ ெவா
நா ப யா ண ப த ய ேநா களா ஐ வய ப ட 34,000
ழ ைதக உ ழ வ றன எ ம ள . (http://www.napsoc.org, accsses
December 2007). Starvation net ‘‘ப ேயா த ரா வ ேநா க ம எ ஸா
ஏ ப மரண கைள ேச ெகா டா ஒ ெவா நா இற பவ க ெதாைக
50,000-ஐ ெந ெகா ள . (http://www.starvation.net, accessed December 27, 2003).
[2]
U.S.Department of Agriculture findings, reported by the Food Research and Action Center
(FRAC) http://www.frac.org (accessed December 27, 2003)
[3]
United Nations. Human Development Report. (New York: United Nations, 1999).

‘‘1998—இ ஐ ய நா க ட உல ள அைனவ
[4]
வள
ைமயான உண காதார வச க அ க த ேபா ெசல ட ப வ
ெதாைக ேமலாக இ ஒ பதா ர ேகா டால ேதைவ ப எ
ம ள . உலக வ ள ெப க அைனவ ேப கால ேசைவக
அ க இ ப ெர டா ர ேகா டால ேதைவ ப எ அவ க
ளன . உல ள அைன ம க ேபா மான உணைவ , அ பைட
உட நல ேப வச கைள அ க இ ப றா ர ேகா பா
ெசல ட ப டா ேபா . இ ெனா ஆறா ர ேகா டால ெசல டா ேபா
அைனவ அ பைட க அ டலா . எனேவ நா பதா ர ேகா டால
ெசல டா ேபா , இ த அைன ர சைனக க டலா .’’ John
Robbins, Author of Diet for a New America and The Food Revolution, http://www.foodrevolution.org
(accessed December 27, 2003).
 ெதாட
ஈ வடா தைலநகரமான ேடா, ஆ மைலக
ஒ பதா ர அ உயர உ ள ஒ எ மைல ப ள தா
பர த . ெகால ப அெம கா வ வத
டகால ேப க யைம க ப ட இ நகர . இ
லந ேகா ெத ேக ல ைம ெதாைல ேலேய
அைம தா , ள மைல க க ப
பட த .

ேடா எ டா ர அ ேழ, ஈ வடா அேமசா

கா க ந ேவ ெஷ நகர , எ ைல காவ ைலய ,
இரா வ தள அைம ளன. இைவ ெஷ எ ெண
வன ப வத காகேவ அைம க ப டைவ.
ரா படல க த இ நக ெப பா இரா வ
ர க , எ ெண வன ப ெதா லா க ,
அவ க பசா களாக , ஆ களாக ப
ஷூவா ம வா பழ ன ம க ேம வா
வ றா க .
இ ப க பயண ெச ய ேவ மானா , இய ைக
எ த, உ ள ைத ெகா ைள ெகா சாைல வ ேய
ெச ல ேவ . இ த பயண ேபா ஒேர நா நா
தமான ப வ ைலகைள க கா க .
இ த சாைல ஏ கனேவ பல ைற பயண ெச தா ,
இ த அ தமான இய ைகயழ என ஒ ேபா
ச ய ைல. அ க , ேபரழ வா த கா க
த ெச தான கர க ஒ ற உய . ம ற
ஆழ காண யாத ச க . அ யாழ அேமசா ைள
ந யான ப டஸா ஆ மைலக ேட வைள ெந
வா ர ைம ெதாைல உ ள அ லா ெப கடைல
ேநா பா ெச ற . ப டஸா ஆ , உல க
உயர ள ைக ெகா எ மைலக ஒ றான
ேக ேடாபா ப யா ேதா ற . ேக ேடாபா
இ கா க கால ஒ ேதவைத எ க த ப ட .
2003 - ஆ ஆ , என ைதய ப க
ேவ ப ட ஒ ேவைல காக ேடா ெஷ
ள ேன . எ உத ேயா க ட ட ப ட ஒ ேபாைர
வேத என ேநா கமாக இ த . இ த ேபா அ
நைடெப ெகா த நா ெவ ேய
அ ய படேவ ைல. எ கைள ேபா ற ெபா ளாதார
அ யா க க ட ட இ த ேபாைர ேபா ற பல
ஷய க ெவ ல ெத வேத ைல. நா பழ ன
ம களான ஷூவா கைள , வா கைள , பாேரா கைள ,
யா கைள ச க ெச ெகா ேத . இ த
பழ ன ம க , தம ப கைள , கைள ,
ல கைள நம எ ெண வன க அ பைத த க
இ வைர ேபாராட உ தா க . அவ கைள
ெபா தவைர இ த ேபா த க ழ ைதகைள ,
ப பா ைட கா க நட த ப ேபா ; நம ேகா அ அ கார ,
பண , இய ைக வள கைள ைக ப வத கான ஒ வா .
உலைக தம ெகா வ ய ஈ ப ள
ல ேபராைச த ம த க உலக ேபரர கன ஒ
ப ேய இ த ேபா . [1]

இ தா ெபா ளாதார அ யா களான நா க ஆ ய

அ தமான ப . நா க உலக ேபரரைச உ வா ேறா . ம ற
நா கைள நம மாெப வன க , அர ,
வ க அ ைம ப வத ஏ ற ைலகைள
ப னா வன கைள ெகா உ வா ேறா . ேம
ைய ேச த ஆ கைள ெப கைள ெகா ட எ க
. மாஃ யா க எ கைள ேபாலேவதா இய றன .
இ த ச ைகக உ க மான ைத வள ெத பத
அவ யமான ைலய க , ெந சாைலக , ைற க க ,
மான ைலய க , ெதா கா க ேபா றவ ைற உ வா க
வழ க ப கட களாக அவதாரெம றன. இ த
ச ைககைள வழ க நா ேபா ப தைன நம நா ைட ேச த
ெபா ய ம க மான வன க தா
இவ ைறெய லா மா க ேவ எ பதா . கமாக
ெசா னா ெப ப பண அெம காைவ ெவ ேய
ெச வேத ைல. யா ேலா, ஹ ச ேலா, சா -
ரா ேகா ேலா உ ள வன க அ வலக க
மா ற ப ற அ வள தா .
பண உடன யாக வன - அ கார வ க அதாவ கட
ெகா தவ க ேக ற . ஆனா கட வா ய நா
அைத அச , வ மாக தர ேவ . ெபா ளாதார
அ யா க ெவ யைட டா அ நா கடைன
அைட ப சா யேம இ லாத ைலைய அைட . இ
நட ேபா மாஃ யா கைள ேபாலேவ நா ந ப காக
சைதைய * ேக ேபா . அ க டவ ஒ ேறா அத
அ கமானேதா அட : ஐ ய நா க சைப வா க
உ ைம தான க பா , ரா வ தள க அைம க
அ ம அ ல ைலம ப ற லவள களான எ ெண
அ ல பனாமா கா வா ேபா றவ தான ஆ க . ஆனா
கடனா நம தர ேவ ய பண ைறயேவ ேபாவ ைல.
நம உலக ேபரர இ ெனா நா ேச க ப .
2003 - ஆ ஆ ஒ ெட பக ெபா
ெஷ பய தேபா , ப ைத ஆ க
இ ேக நா த தலாக வ த நாைள ைன ெகா ேட .
ஈ வடா நா பர பள அெம கா ெநவாடா மாகாண ைத
ஒ த தா எ றா கன ெகா ப
ேம ப ட எ மைலக , உலக பறைவ ன க ப ைன
சத த ேம , இ வைக ப த படாத
ஆ ர கண கான தாவர க இ உ ளன. பா ேப
ம க ெதாைக சமமாக ப ேவ பழ ன ம க
உ ளன எ ப ேத . இ த நா அ தமானதாக ,
உ ள ைத ெகா ைள ெகா வதாக இ த . கள கம றைவ,
ம த கால படாதைவ, எ ைமயானைவ எ ற ெசா க
ப ப மன ேதா ெகா ேட இ தன.
ப ைத ஆ கால க ெப ய மா ற
க ட .
1968- ஆ நா த தலாக இ ேக வ த ேபா தா
ெட ஸேகா வன ஈ வடா அேமசா ப
ெப ேரா ய ைத க த . இ நா
ஏ ம எ ெண பா யளவாக உ ள . அ த த
பயண ச மா க ப ட ரா ஆ ய
எ ெண பா யளவாக உ ள . அ த த பயண ச
மா க ப ட ரா ஆ ய எ ெண ழா
ெதாட காரணமாக ஐ ல ச பா எ ெண ய,
எ அ ய ய மைழ கா க க ள . இ எ ேஸா
வா ெட எ ற வன க ய ட எ ெண ைய ட இர
மட கா . ெபா ளாதார அ யா க உ வா ய ஒ
[2]

டைம 300 ைம ள ள இ ழா ெதாடைர 1.3

ய டால ெசல மா த . இ ழா ெதாட
ஈ வடாைர அெம கா க அ க எ ெண ஏ ம ெச
ப நா க ஒ றாக ஆ ள . ஆனா இ
[3]
ழா
ெதாட காரணமாக பர த மைழ கா க நாசமா
டன. ப சவ ண க , ைதக அ
ேபா டன. ஈ வடா பழ ன க அ
த ள ப டன. பழ ெப ந க ைக
உ சா கைட களா டன.
 இேத கால தா பழ ன க எ ேபாராட
ெதாட ன. உதாரணமாக 2003-ஆ ஆ ேம மாத , 7-ஆ ேத
அெம க வழ ைரஞ க ெவா ஈ வடாைர ேச த
பதா ர ேம ப ட பழ ம க சா
ெச ேரா ெட ஸேகா கா பேரஷ எ ராக ஒ ய
டால ந ட ஈ ேக ஒ வழ ெதாட த . அ வழ ,
இ ெப எ ெண வன ஒ நாைள நா ப ல ச
ேகல த அ ல க ைர 1971 த 1972 வைர ட படாத
க , ஆ க ெகா ள . அ த அ ல க
எ ெணயா , கனரக உேலாக களா , ேநாைய
உ டா ெபா களா நாசமைட ள . அ த வன
ஏற ைறய 350 ட படாத க கைள
ெச ள . அ க ெதாட ம கைள , ல கைள
ப வா வ றன எ பைவயைன க ப ளன. [4]

எ வாகன ெவ ேய, ெப ப படல க

கா க ப டஸா ப ள தா வைர பட ட தன. எ
ச ைட ய ைவயா நைன த . வ ைற ைசய ெதாட ய .
பாைத வைள க , ெவ ப ம அத
காரண கள ல. இ த வன த நா ைட ேபர
உ ளா ய நா ஆ ய ப ப ய ைன க எ ைன
ரவைத ெச தன. எ ைன ேபா ற ெபா ளாதார அ யா க
த ெபா ய அ த க இ த நா ைட த
ைலைய ட பல மட ேமாசமான ைல ஆளா ளன.
எ ெணயா அப தமான ெபா ளாதார வள ஏ ப டதாக
ெசா ல ப 1970-க தா வ ைம ைல 50 இ 70
சத தமாக உய த . ேவைல ைம 15 இ 70
சத தமாக , ெபா கட 240 ய டால 16
ய டாலராக உய ள . அேத ேநர வ ைம
வா ம க நல காக ஒ க ப ெதாைக 20% 6%
மாக ைற ள . [5]

ஈ வடா ஒ ல அ ல எ ப தா ர டேம.
ெபா ளாதார அ யா களா ய நா க உலக ேபரர
ெகா வ ேச த அைன நா க இ த ைல தா
த ள ப டன. [6]
றா உலக நா க கட 2.5 ய
டாலராக உய ள . அத வ 2004 -ஆ ஆ 375
ய டாலரா . றா உலக நா க அைன ேச
காதார , க ெசலவ த ெதாைகைய ட இ
அ கமா . வள வ நா க அ க ப அ ய
உத ைய ட இ இ ப மட அ கமானதா . உலக
ம க பா ேம ப ேடா ஒ நாைள இர
டால ைறவான ெதாைக ேலேய உ வா
வ றன . 1970 இ இ ஏற ைறய மாறேவ ைல. அேத
ேநர றா உலக நா க ஒ சத தமாக உ ள பண
பைட த ப க த க நா க ஆதார ம ல
உைடைம 70 த 90 சத த ைத த ைவ
ெகா ளன. யமான வர க ஒ ெவா
நா ைட ெபா ெகா ச மாறலா . [7]

ெவ ஊ க ெபய ேபான எ த ேகாைட

வாச தல பேனா . ெவ ள ப தயாராக இ
ராஹுவா எ மைல கர காரணமாக உ வானைவ இ த
ஊ க . எ க வாகன பேனா நக ைழ த ேம
ழ ைதக ஓ வ க கைள , ப ட கைள
க ய றன . நா க அ நகைர கட த அ தமான
இய ைக எ ெர மைற தா ேத வ த நரக (Inferno)
க ேன ேதா ய .
ஆ ேக ஒ ர மா டமான வ அர கைன ேபா
எ ற . க ெகா த அ த கா வ அ த
ழ ச ெபா தம றதாக ேதா ய .நா
ைக பைடய யாயேம இ ைல. அ த வ நா ஏ கனேவ
பா த தா . கட தகால இ த வைர ெபா ளாதார
அ யா க சாதைன எ நா ேபா க த உ .
இ தேபா இ ேபா அ எ உடைல ச ெச த .
இ த காரமான வ பா ேதா வ ப டஸா ஆ ைற
த உ ப காக ந ைர மைலகைள ைட
அைம க ப ள ெப ைகக ேட ற .
இ தா 156 ெமகாவா ற ள அேகாயா சார ட .
இ உ ப ெச ய ப சார னா இய க ப
ெதா சாைலகளா ஈ வடாைர ேச த ஒ ல ப க
ெச வ ைள றன. அேத ேநர ந ேயார
வ வசா க , பழ ம க இ த அைண
காரணமாக ெசா ெலாணா யர கைள அ ப வ றன .
நா உ ட ெபா ளாதார அ யா க ய யா
உ வா க ப ட ஏராளமான ட க ஒ தா இ த
சார ட . இ ேபா ற ட க தா ஈ வடா இ ேபா
உலக ேபரர அ கமா ளத அ பைட காரண .
இவ காரணமாக தா ஷூவா க வா க
அவ க அ வ வ ம ற பழ ன ம க ந
எ ெண வன க எ ராக ேபா ெதா க அ ர
றன .
ெபா ளாதார அ யா க ட களா ஈ வடா
ெவ நா கட க க ப ள . நா ப ெஜ
ெப ப பய கரமான வ ைம உழ பவ க எ
அ கார வமாக அ க ப ள ல ச கண கான ம க
ந ைம பய ப த ப வத ப லாக இ த கட கைள
அைட கேவ பய ப த ப ற . இ த கட கைள க
ஈ வடா நா ள ஒேர பய தன
மைழ கா கைள எ ெண வன க ப தா .
உ ைம ெபா ளாதார அ யா க ஈ வடா கா
ைவ தத கான அ பைட காரண , ம ய ழ ேகா
ேபா அள அத அேமசா ப எ ெண
வள இ பதாக ந ப ப வ தா . உலக ேபரர எ ெண
[8]

எ க ச ைகக ேகா வத ல த ப சைதைய ேக ற

(ேஷ ய ‘ெவ வ க ’ (merchant of verice) நாடக
பண ப லாக சைதைய அ ேக ைஷலா ேபால).
2001, ெச ட ப 11 ற , ம ய ழ ைட
வ எ ெண தைட பட எ வா ட அ யதா
இ த ப தைனக உடன ேதைவயா டன. த ர
அெம கா எ ெண வழ நா க றாவ
இட ள ெவ ேவலா அ ைம ேகா சாேவ எ ற
ம க நல நா தைலவைர ேத ெத ள . அவ
அெம கா ஏகா ப ய எ ற ைர யேதா
அத எ ராக உ யான ைலைய ேம ெகா வ றா .
அெம கா எ ெண பைன ெச வைத ட
ேபாவதாக ர வ றா . ெபா ளாதார அ யா களா ய
நா க ஈரா ெவ ேவலா ேதா யைட
டா ஈ வடா ெவ க ேடா . இ அைத ஒ ட
ர ேவா .
ஈ வடா மைழ கா க எ க ப ஒ ெவா 100
டால ம ள க சா எ ெண 75 டால க எ ெண
வன க ேபா றன. ள 25 டால கா பாக
அ ய கட கைள அைட க ெசல ட ப ற . ள
ெதாைக ெப ப இரா வ ம அர
ெசல ன க ஒ க ப ற . எனேவ காதார , க ,
ஏைழக வா ைக ேம பா உத ட க 2.50
டாலேர ள . இ த அைணக னா , எ ெண ழா
ெதாட ஏ ப ய ப ேமாசமான இய ைக ர வா ந ல
உண , தமான த ம க ப மரண
ள ம க 100 3 டாலேர ேபா ேச ற . அேமசா
ரா ய ைத ச வ நாச ளா எ க ப
எ ெண ைட பண , அ யா
அ யாவ யமானேதா அவ க டாலேர ைட ற .
ெபா ளாதார அ யா க ெசய ப ட எ லா நா க ைலைம
இேததா . [9]

வ ைம உழ ல ச கண கான ஈ வடா ன , உலக

வ ள ேகா கண கான பா க ப ட ம க
ரவா களாக மாற யவ க தா . அவ க
க ச ைதேயா அராஜகவாத ைதேயா ந பவ க எ பேதா,
அவ க அ பைட ேலேய ெக டவ க எ பேதா அத
காரண கள ல. உ ைம எ னெவ றா , அவ க
ந ைக ழ த ைல இ றா க எ ப தா . இ த
அைணைய பா ெகா தேபா , 1770-க இ லா ைத
எ ேபாரா ய அெம க க ேபால, 1800-க
ெதாட க ெப ைன எ ற ல அெம க கைள
ேபால, இ த ம க எ ேபா ேபாரா ட இற க ேபா றா க
எ ற எ ண ேதா ய . உல பல இட கைள
பா ேபா இேத வைகயான தைனேய எ எ ற .
இ த ந ன ேபரரைச உ வா வ கா ட ப ெந
க , கமான ேந ேராமா ய தளப கைள ,
பா ய சாகசவா கைள , கால ய ஐேரா ய
ஏகா ப ய கைள ெவ தைல ய ெச ய யைவ.
ெபா ளாதார அ யா களா ய நா க த ர கவ க ;
வரலா க ெகா டவ க . இ நா க வாேள
ெச வ ைல. ேபா ர க ய ஆைடகேளா, கவச கேளா
வ ைல. ஈ வடா , ைந யா அ ல இ ேதாேன யா
நா க உ ப யா ய க அ ல கைட கார க
ேபால தா உைடய ேறா . வா ட , பா அர
அ கா க அ ல வ ப யாள க ேபா ற ேதா ற
உல ேறா . அட க ட , இய பாக நட ெகா ேறா .
ட க ெசய ப த ப ப க பயண ெச ேறா ;
ப ச ல ப ட ராம க நடமா ேறா . ம க நலைன
ரசார ெச ேறா நா க ஆ வ அ தமான ம தேநய
ெசய க உ ஏ க ேப க அ ேறா .
அர சா த க ப ெகா ட க ,
வைரபட களா , ெபா ளாதார ன களா
ேமைசகைள ைற ேறா . ெபா ளாதார வள ஆ ற ய
அ த க ஹா வா வ க ப ைரக
ஆ ேறா . ெவ பைடயாக ெசய ப பவ க
ேபால எ கைள நா க கா ெகா ேறா . அைத ம றவ கைள
ந ப ைவ ேறா . இ தா இ த அைம ெசய ப
 ைற. ெப பா நா க ச ட ேராதமான ெசய க எ
இற வேத இ ைல. காரண இ த அைம ைறேய க
த ர கதாக உ ள . இ த ைற ச ட வமான எ பதா
எ க ெசய க ச ட வமானைவதா .
இதா க ெப ய ஆப அ ேலேய
கா ெகா . ெபா ளாதார அ யா களா ய நா க
ேதா யைட தா , எ கைள ட ேமாசமான இ ெனா வைக
அ யா க ெசய இற வா க . ‘ ளந க ’ எ நா க
அவ க ெபய ேதா . அவ க பழ கால
ேபரர க ேநர வா க . எ ெபா
[10]
ைரமைற
கா ெகா இ ளந க ெவ ப ேபா நா
தைலவ க ெய ய ப வா க அ ல பய கரமான
‘ ப க ’ மரண ைத த வா க . ஒ ேவைள
ஆ கா தா அ ல ஈரா நட தைத ேபால அவ க
ேதா யைட டா , எ லா க க ல க ப
பைழய ைறக ேநர யாக ெசய ப த ப . இள
அெம க க ெகா ல , ெகா ல பட அ ப ப வா க .
ப டஸா ஆ மாெப அர கைன ேபா எ ற
அ த ர மா டமான கா வைர கட ெச ற ேபா
ய ைவ ஆறாக ெப ய . வ ஏேதா உ வ ேபா ற
உண ேதா ய . நா உ வா க உத ய ேபரரைச த
த இ வைர ேபாராட உ ள பழ ம கைள
ச க தா இ த பயண . ற உண வா எ மன த மா
ேபான .
‘ ஹா ஷய ராம ற ஒ க ள கபடம ற வனாக
வள த நானா இ ப ெயா ேமாசமான ெசய இற ேன ?’
எ எ ைன நாேன ேக ெகா ேட .
n
[1]
Gina Chavez et al., Tarimiat - Firmes en Nuestro Territorio: FIPSE vs. ACRO, eds. Mario
Melo and Juana Sotomayor (Quito, Ecuador: CDES and CONAIE, 2002).
[2]
Sandy Tolan, “”Ecuador: Lost Promises,’’ National Public Radio, Morning Edition, July 9,
2003, http://www.npr.org/programs/morning/features/2003/jul/latinoil (accessed July 9, 2003).
[3]
Juan Forero, “”Seeking Balance: Growth vs. Culture in te Amazon,’’ New York Times,
December 10, 2003.
[4]
Abby Ellin, “”Suit Says Chevron Texaco Dumped Poisons in Ecuador,’’ New York Times,
May 8, 2003.
[5]
Chris Jochnick, “”Perilous Prosperity,’’ New Internationalist, June 2001,
http://www.newint.org/issue335/perilous.htm. «ñ½‹ MõóƒèÀ‚° Pamela Martin, The Globalization of
Contentious Politics: The Amazonian Indigenous Rights Movement (New York: Rutledge, 2002);
Kimerling, Amazon Crude (New York: Natural Resource Defense Council, 1991); Leslie Wirpsa, trans
trans, Upheavl in the Back Yard: Illegitimate Debts Human Rights - The Case of Ecuador - Norway
(Quito, Ecuador: Centro de Derechos Economicsy Sociales, 2002); and Gregory Palast, “”Inside
Corporate America,’’ Guardian, October 8, 2000.

ேத ய ம உலக ெபா ளாதார ெண ஏ ப ய

[6]
எ பா ப
வர க பா க: Michael T.Klare, Resource Wars: The New Landscape of Global Conflict
(New York: Henry Holt and Company, 2001): Daniel Yergin, The Prize: The Epic Quest for Oil, Money
& Power (New York: Free Press, 1993); and Daniel Yergin, The Battle for the World Economy (New
York: Simon & Schuster, 2001).
[7]
James S. Henry, “”Where the Money Went,’’ Across the Board, March/April 2004, pp 42-45.
ேம வர க Henry’s book The Blood Bankers: Tales from te Global Underground
Economy (New York: Four Walls Eight Windows, 2003).
[8]
Gina Chavez al., Tarimiat - Firmes en Nuestro Territorio: FIPES us. ARCO, eds. Mario Melo
and Juana Sotomayor (Quito, Ecuador: DCES and CONAIE, 2002); Petroleo, Ambiente Derechos en la
Amazonia Centro Sur, Edition Victor Lopez A. Centro de Derechos Economics y Sociales, OPIP,
IACYT-A (Under the auspices of Oxfam America) (Quito, Ecuador: Sergrafic, 2002).
[9]
Sandy Tolan, “Ecuador: Lost Promises,’’ National Public Radio, Morning Edition, July 9,
2003, http://www.npr.org/programs/morning/features 2003/ul/ atinoil accessed July 9, 2003).

ளந க ம த அ யா கைள ப
[10]
ஏைனய வைககைள ேச ேம
அ ெகா ள பா க: P.W. Singer, Corporate Warriors: The Rise of the Privatized Military
Industry (Ithaca, NY and London: Cornell University Press, 2003); James R.Davis, Fortune’s Warriors:
Private Armies and the New World Order (Vancouver and Toronto: Douglas & McIntyre, 2000); Felix
I.Rodriguez and John Weisman, Shadow Warrior: The CIA Hero of 100 Unknown Battles (New York:
Simon and Schuster, 1989).
பாக ஒ
1963 - 1971
 1
ஒ ெபா ளாதார அ யா ஜனன
எ வா ைக க சாதாரணமாக தா ெதாட ய .

நா ஒ ம யதர வ க ப ஒேர மகனாக 1945 ஆ

ஆ ற ேத . எ ெப ேறா க இ வ
ஆ க பழைம வா த இ லா யா வ ச ைத
ேச தவ க . த க தாைதய கைள ேபாலேவ அவ க
க பான ஒ க ைத ப ன . யர க
உ யான ஆதரவாள களாக இ தன . த க பர பைர ேலேய
த தலாக அவ க தா க ெச றவ க . அவ க
ப த க, க உத ெதாைக தா .
எ அ மா உய ைல ப ஒ ல ெமா
ஆ ையயானா . அ பா இர டா உலக ேபா ேபா
கட பைட ெல ென ஆக ப யா னா .
அ லா பயண ெச வ த ஒ வ க க ப
பா கா அ வ த ெபா பாளராக அவ
இ தா . நா ஹேனாவ ற தேபா , இ ஏ ப த
ஒ எ காக ெட ஸா ம வமைன ஒ
ைச ெப வ தா . என ஒ வய ஆ வைர அவ
எ ைன பா க ைல.
அவ ஹா ஷய ராம ற இ த
ஆ க கான த ப (Boarding) ப யான ட
ப ெமா ஆ ய ப ேச தா . அ த ப
வளாக நக அ ேக உ ள ஒ ேம ஆணவ ட
உய ற . இ த ற வா த வன த
ஒ ப ப ெர வைரயான ேர க ஒ ெவா
ஐ ப மாணவ க ம ேம அ ம க ப டன . மாணவ க
ெப பா ன அய , காரகா , பா ட ம
யா ைக ேச த பண கார ப க வ தவ க .
எ க ப பண ழ க ைறவாக தா இ த
எ றா நா க எ கைள ஒ ேபா ஏைழக எ க
ெகா ட ைல. ப யா ய க ச பள க ைற
தா . ஆனா , ெவ ப வச , த ம
தைரைய ப ப ைய ெச ேவைலயா க உ ட
எ லா வச க இலவசமாகேவ எ க அ க ப டன.
என நா காவ ற தநா ெதாட க ப (Prep School)
உணவ அைற தா உணவ ேன . அ பா
ப ய த கா ப அ க ைர க இைர க
ப கைள எ ேபா ேட . லா க அைற அவ க
கைள ேயா ேத .
ப யா ய க அவ கள மைன க உ
வா கைள ட த கைள உய வாக க ெகா டன எ
ம வ க ைற ம வதா . த
வசா கைள ஆ வ த ெப ப ைணயா கைள ேபால
த கைள க ெகா நகரவா கைள ப எ ெப ேறா க
த க நைக ைவயாக ேப ெகா டா க . இ ெவ
நைக ைவ ம ேம அ ல எ ப என ெத ேத த .
என ெதாட க ப ம ந ைல ப ந ப க
வசாய வ க ைத ேச தவ க . க ஏைழக . அவ கள
ெப ேறா அ த வசா க , மர அ பவ க ,
ஆைல ெதா லா க . அவ க ைற ேச த ‘ெதாட க
ப கார கைள’ ெவ தன . ப லாக எ அ பா அ மா
‘ேவ க ’ எ அ தா க ைர ய நகர
ெப க ட நா பழ வைத ப ைல. த
வ நா இ த ெப க ட ப தக கைள ,
வ ண ெப கைள ப மா ெகா ேத . ஆ க
ெச ல ெச ல அவ க ஆ , ர லா, ஜூ எ ற வ
காத ெகா ேட . எ ெப ேறா க மன ேபா ைக
ெகா வ என க க னமாக இ த . நா அவ க
ப க ெதாட ர ப ேட .
எ க ெசா தமாக ஓ ஏ கைர இ த .
கா களா ழ ப த அ 1921-ஆ ஆ எ தா தாவா
க ட ப ட . ஒ ேவா ஆ எ அ பா மாத கால
ேகாைட ைறைய அ ேகதா நா க க ேபா . இர க
அ ேக ேகா டா க வைல மைல க க
உ மைல ேக கலா . எ க அ ைட டா எ
யா ைல; வ ட இ த ஒேர ழ ைத நா தா .
ெதாட க ைல த மர கைள பழ கால ைர
ர களாக , ஆ , ர லா, ஜூ ைய (அ த த ஆ ைட
ெபா ) ேசாக ள க ெப களாக பா ெகா
நா கைள ஓ ேவ . எ உண க அ த ேநர க
பா வ ஈ ைய ேபா ேவக கைவயாக , ம ம
ைற தைவயாக இ தன.
ப னா காவ வய ட ப என இலவச க
ைட த . எ ெப ேறா தலா நகர ேதா
ெதாட ைடய ஒ ெவா ைற ஒ த ேன . எ
ந ப கைள ப ச கேவ ைல. எ ய வ
ேதாழ க த க ஆட பர மா ைகக , உ லாச
க ைற ெச றேபா நா
த ேத . எ ந ப க ெப ேதா க த தலாக
உய ச க க ப ெகா க ெப க .,
என ேகா ெப ந ப கேள ைடயா . என ெத த எ லா
ெப க ‘ேவ க ’ தா . நா அவ கைள ல ேட .
அவ க எ ைன மற டன . நா த ைம ேத .
பய கரமான ர தா .
எ ெப ேறா ஷய கைள ப வ லவ க .
இ ப ெயா வா ைக ைட பத என தா த
உ ளெத , அத ஒ நா அவ க நா
ந ைடயவனாக இ ேப எ உ னா க . எ கள
உய த ஒ கெந க ஏ ற ஒ ெபா தமான ெப ைண
நா க ெகா ேவ எ றா க . நாேனா உ ெகா
ெகா ேத . ெப க அ ைம காக - பா ய உற காக
ஏ த ெகா ேத ; ேவ கைள ப ய க பைனேய
க வ கரமானதாக இ த .
ஆனா நா கலக ெச ய ைல. எ ர ைய,
அ க ப ட ேகாப ைத ம றவ கைள ப
கா ேன . ைள ப நா ஒ ம ய மாணவ .
இர ப கைல கழக அ க தைலவ . ப
ெச தா ஆ ய . எ பண கார ந ப க நா யா
எ கா ப ைய எ ேபாைத மாக
ெவ ேய வ எ உ ெகா ேத .
இ யா என ர க இ
ைளயா ைற ேம ப உத ெதாைக
ைட த . நா ர ைன ேத ெத ேத . அத யமான
காரண நா ைளயா ரனாக ேன எ ப
ம ம ல; ர க நகர அைம த எ ப தா .
ஆனா எ அ மா ெப ப ட ெப றவ . அ பா
அ ேகதா கைல ப ட ெப றா . எனேவ ர இ (Ivy
League) - இ தேபா அவ க ெப ைய தா
ேத ெத தன .
“ ( ைளயா ) உ காைல உைட ெகா டா ப
எ னவா ?’’ அ பா ேக டா . “க கான உத ெதாைகைய
ஏ ெகா வ ந ல ,’’ நா வைல ேட .
எ அ எ யவைர ெப க , ட
ப ெப தா க ப ட ர தா . ஒேர யாச அ
ஹா ஷய ராம ற ப லாக ெவ மா ராம
 ற அைம த எ ப தா . ெப இ பால
ப தா க எ ப உ ைமதா . ஆனா நா ஏைழ. ம றவ க
அைனவ பண கார க . த ர கட த நா ஆ க
ெப கேளா நா பழகேவ இ ைல. எனேவ என
த ன ைக ேபாத ைல. ஒ ைவ க ப டவனாக ,
ப தாப யவனாக உண ேத . ப ைப ட
அ ல ஓரா ைற எ ெகா ள அ ம ப
அ பா ட ம றா ேன . பா ட ெச வா ைகைய
யமாக ெப கைள அ ெகா ள ேவ ெம ப தா
எ ப . அ பா அைத கா ேபா ெகா ளேவ ைல.
“எ ைடய ெசா த மக ஒ க த ப கா டா
நா எ ப ம றவ க ழ ைதகைள க தயா
ெச வதாக பாசா ெச ய ’’ எ ப அவ ேக .
த ெசயலான க க ச ெதாடேர வா ைக எ பைத
இ தைன ஆ அ பவ நா ெகா ேள .
இ த ெசய க க நா எ ப எ ைன ேறா .
இ எ த அள த ரமாக ெசய ப ேறா எ ப
தா எ லா இ ற . நா ேத ெத ஷய க தா நா
யா எ பைத மா றன. எ வா ைகைய வ வைம த
இர த ெசய க க ெப நட தன. ஒ
ஈரா ம னரான ஷா ஆேலாசகரான ஒ ெஜனர மக
வ வ த . இ ெனா எ ழ ைத ப வ காத
ெபய ெகா த ஆ எ ற அழகான இள ம ைக வ
வ த .
த ட ஈரா - அவைன நா ப க எ
அைழ ேற - ேரா ெதா யாக கா ப
ைளயா யவ . அவ ைளயா ர ய க தமான
உடலைம , ட க ெம ைமயான ேத ற
க வா க ெப தா . அவன ேதா ற ,
ன கா த ேபால ெப கைள கவ இ தன.
பல த க என ேநெர ராக இ த அவ ந ைப ெபற
க ைமயாக ய ேற . கால என க உத ய பல
ஷய கைள நா க ெகா ட அவ ட தா .
நா ஆ - ஐ ச த ெப தா . அவ இ ெனா
க ைய ேச த ஒ இைளஞ ட ெந பழ வ தா
எ ைன த ற க அைண ஏ ெகா டா .
எ க இைடேய ஏ ப ட கா ய த ைம வா த காத தா
நா உண த ேலேய உ ைமயான ஒேர காத .
ப க எ ைன க , க ெச ல எ
ெப ேறாைர அல ய ப த னா . நா ப பைத
அ ேயா ேட . அ பா ப ல த த
க காைல ெகா வெத ெச ேட .
எ க தர ைரவாக யைட த . உத
ெதாைகைய இ ேட . இர டாமா இ
ப ைப வெத க ேட . அ பா
எ ைன தைல ேவென ர னா . ப க எ ைன
ெதாட ட ஒ நா ைற தைலவ அ வலக
ய ேபா ைழ க ைய ல ேன . அ தா எ
வா ைக அ சா ேபா ற த ண .
ப க நா நக என கைட இரைவ ஓ உ ம
ெகா டா ேனா . அ ேக அர கைன ேபா த ஒ
வசா ேபாைத எ ைன வ ேமா , த
மைன ேயா சரசமா வதாக ற சா னா . எ க
ந ேவ - ப க த ைக த க ைய ப ெர
அ த வசா க ன ைத டா . எ ைன இ
ெச ஒ ஜ ன ஓைட ேமேல ெகா த
ஒ பாைற த னா . நா க ஆ ஓரமாக ெச
எ க இ ட ேடா .
அ தநா காைல வளாக காவ ைற னரா
சா க ப டேபா அ த ச பவ ப என எ ேம
ெத யா எ சாம ெபா ெசா ேட . ஆனா ப க
ெவ ேய ற ப டா . நா க இ வ பா ட ெச ஒேர
த ேனா . நா , ‘ ய ட ெர கா
அெம க ’ ம ‘ச ேட அ வ ைடச ’ ெச தா க
ேவைல ெச ேத . ச ேட அ வ ைடச தைலைம
ஆ ய த உத யாள ேவைல என ைட த .
அ த ஆ இ அதாவ , 1965 - இ இ
ெச தா எ ட ேவைல ெச த ந ப க பல
இரா வ ேச க ப டன . அ த ப நா பா ட
ப கைல கழக வ க வாக ய க ேச
ெகா ேட . அ த ேநர ஆ த பைழய ந ப டனான
உறைவ ெகா தா . அவ எ ைன பா க
அ க ெப வ வா . அவ வ ைக என
ம ய த . என ப ய ஓரா இ தேபா
அவ ப ட ெப றா . ஆனா நா க மண
ெச ெகா வைர எ ேனா ேச த க வாதமாக
ம டா . இ ஒ வைகயான ளா ெம எ நா
ேஜா அ ேத . அவள வாத எ ெப ேறா க பான
ஒ க ெந ைறகைள ைன ப ய . இைத நா
ெவ தா நா க இைண த த ண க
இ பமயமானைவயாக இ தன. அைவ ெதாடர ேவ ெம
ேன . நா க மண ெகா ேடா .
ஆ அ பா ஓ அ ைம க ெபா யலாள . ஒ
யமான ஏ கைண வ கா அைம ைப அவ
வ வைம தா . அத ப சாக அவ கட பைட ஒ
உய த பத அ க ப த . அவர ெந ய ந ப
ஒ வ - ஆ அவைர ஃ ரா மாமா எ அைழ தா (அ
அவர உ ைம ெபயர ல) - ேத ய பா கா வன
(National Security Agency) க உய த ம ட வா யாக ப யா
வ தா . ேத ய பா கா வன (எ .எ .ஏ) க ைற த
அளேவ அ ய ப ட எ றா பல த க இ தா நா
உள தாபன க ேலேய க ெப ய .
எ க மண ற ைர ேலேய க டாய இரா வ
ேசைவ என அைழ வ த . நா அ ேத ெப ேற .
எனேவ ப ைப த ட ய னா ெச ல ேவ ய
ைலைய எ ெகா ள ேவ த . ேபா என
எ ேபா ேம கவ கரமானதாக ேதா யேபா , ெத ழ
ஆ யா ேபா ஷய எ ைன க ேவதைன
உ ளா ய . எ தாைதய களான தாம ெப ,* ஈத
ஆல ** ேபா றவ க கைதகைள ெசா ெசா ேய நா
வள க ப ேத . ர கார க டனான ேபா க , பழ
இ ய க டனான ேபா க , ர ேபா க நைடெப ற
இ லா ம யா மாகாண ேம ப எ எ லா
இட க ெச வ ேற . ைக ைட த எ த
வரலா ைல ப காம ட ைல. உ ைம , ற
பைட க ெத ழ ஆ யா ைழ தேபா அ
நா ேச ெகா ள ஆ வமாக தா இ ேத . ஆனா
அெம க பைடக த ெகா ர க , அெம கா
ெகா ைக இ த ர பா க ஆ யைவ ஊடக க
அ பல ப த ப டேபா எ மன மா ட . ெப யா
ப க இ பா எ நா ைக பைட ேத . அவ நம
ய நா எ க ட க டாய ேச ெகா பா எ
என உ யாக ேதா ய .
ஃ ரா மாமா எ உத வ தா . எ .எ .ஏ.
ேவைல ேச தா இரா வ ேசைவைய த ேபாடலா
எ ெத தா . அேதா தம வன ெதாட யான
ேந காண க ஏ பா ெச தா . அ ெபா ெசா வைத
க பா ரா இய ர ேம பா ைவ ஒ நா
வ நட த ப ட ேந காண அட . எ .எ .ஏ-
ேவைல ேசர என த டா எ பைத இ த க ைமயான
ப ேசாதைனக தா மா எ எ ட
ெசா ல ப ட . ஒ ேவைள நா ேத ெத க ப டா என
பல , பல ன த யமான வைரபட ைத உ வா க இ த
ேந காண க பய ப ெகா ள ப . இ த வைரபட தா
எ கால எ ப எ னவாக இ எ பைத
மா . ய னா ேபா த என மன ேபா
காரணமாக நா க டாய ேதா யைட ேவ எ
ெச ேத .
ேந காண ஒ வாச க அெம க எ ற ைற
நா ேபாைர எ ேற எ ேத . ஆனா அவ க
அைத ேம ெகா ளறாத என ய ப த . அவ க
அத ப லாக எ வள , ெப ேறா பா என மேனாபாவ ,
பண கார, உ லாச வா ைக வா ெதாட க ப
மாணவ க ைடேய வச ய ற ைமவா யாக வள ததனா
ஏ ப ட உண க அவ க ஆ த கவன ெச ன .
ெப க , பா ய உற க ம பண நா
ெகா த ஏ க அத ைளவாக நா உ வா ெகா ட
க பைன உலக அவ க கவன ைத க கவ த .
ப க டனான என உற அவ க கா ய அ கைற
எ ைன ைக பைடய ெச த . அவைன கா பா ற ேபா ட
நா ெசா ன ெபா அவ க ஏ அ வள ஆ வ
கா றா க எ நா ய ேபாேன .
இ த ஷய க என எ ரானைவயாக க த ப ,
எ .எ .ஏ. ைழயேவ யா எ என ேதா ய .
ஆனா ேந காண க த ப டாம ெதாட த , நா
ைன த ச ய ல எ கா ய . பல ஆ க க தா
என எ ரானைவயாக க த ப எ நா ைன த
ஷய க எ .எ .ஏ-வா எ ற த க என
க த ப டன எ ப என த . அவ கள ம
நா பா என ள சவாச ைத ட என ர கைள ,
பல ன கைள ேம யமானைவயாக எ ெகா ட . எ
ெப ேறா க தான ேகாப , ெப க தான ஈ பா , ந ல
வா ைக வாழ ேவ ெம ற ல ய இைவெய லா
அவ க ஒ ைல ெகா தன. எ ைன ெக க
. ப , ைளயா ைல வ க நா
கா ய ர , அ பா எ ராக நா ெச த கலக , ேபால
ெபா ெசா ச , ெவ நா டவ கேளா கல
பழ வ என த றைம ேபா றைவதா அவ க
எ பா பைவ. ப க அ பா ஈரா அெம க
உள ைற ேவைல ெச தவ எ பைத
க ேத ; எனேவ ப க டனான எ ந எ ப ஒ
 ற த தா .
இ த ேசாதைனக ல வார க க , ஒ றாட
கைல ப ைய ெதாட கமாக என ஒ ேவைல
தர ப ட . அைத என ப ைப த அதாவ ல
மாத க க ெதாட க ேவ த . ஆனா அ கார
வமாக அ த ேவைலைய ஒ ெகா ஏேதா உண
ேவக பா ட ப கைல கழக அைம பைட
ஆெள பவ நட ய ஒ க தர கல ெகா ேட .
கல ெகா ட எ ேலாைர கவ த ஒ யமான
ஷய , எ . எ . ஏ ேபாலேவ அைம பைட ேவைல க டாய
இரா வ ேசைவைய த ேபாட ய எ ப தா .
இ த க தர கல ெகா வ எ நா ெச த
அ ேபா சாதாரணமானதாக , த ெசயலானதாக
ேதா னா அ எ வா ைகையேய மா யைம க
யதாக அைம த . அ த ஆெள பவ த னா வ
ெதா ட க ேதைவ ப இட கைள ப ய டா . அவ
ஒ கால யா க அெம க பழ க
வா தைத ேபாலேவ இ பழ ம க வா ைக நட
வ அேமசா மைழ கா க .
எ தாைதய க ஹாமெஷய வ வத
அ ேக வா வ த வ களான அ ந க வா ைக
என எ ேபா ேம கவ கரமானதாக ேதா வ த .
அவ கைள ேபால வா வ எ கனவாக இ த . எ நர க
அ ந ர த உ ள எ பைத நா அ ேத . வன கைள
ப ய ர க ைவ அவ கள அ ைவ க ெகா ள
என எ ேபா ேம ஆ வ இ வ த . ஆெள பவ த
ேப ைச த அவ ட அேமசா அ ப பட ய
வா ேக ேட . அ ேகதா த னா வ
ெதா ட க கான ேதைவ க அ க எ , அ ேக
அ ப ப வத கான வா க ரகாசமாக உ ளன எ
அவ என உ ய தா . நா ஃ ரா மாமா ட ெதாட
ெகா ேட .
ய தமாக, அவ அைம
பைட ப
ஆ ப எ ைன உ சாக ப னா . ஹேனா
த ற அேமசா ஒ யமான இடமா எ றா .
அவைர ேபா ற பத ளவ க வட ய நா
தைலநகரான ஹேனா , அெம க பைடக ட வ உ
எ ெச தா க .
“அேமசா ரா ய எ ெண ர வ ற ’’ அவ
ெதாட தா . “அ ேக நம பழ கைள ெகா ள
 ய ந ல ஏெஜ க ேதைவ,’’ எ றா . அைம பைட ப
வெத ப அ தமான ப களமாக அைம எ அவ
என உ ய தேதா , பா , உ பழ
ெமா க றைமைய வள ெகா ப ேயாசைன
ெசா னா . “அர ேவைல ெச வத ப ஏதாவ த யா
வன ேவைல ெச வ தா இ ேபா .’’ அவ
உ ெகா ெகா டா .
அ த ேநர அவ எ ன ெபா அ ப ெசா னா
எ பைத நா ெகா ள ைல. அ ேபா ெபா ளாதார
அ யா எ றா எ னெவ ேற என ெத யா . அ வர
இ த ஆ க இைத ப நா ேக படேவ ைல
எ றா நா உளவா எ ற ைல ெபா ளாதார
அ யாளாக பத உய த ப ேத எ ப தா அத
உ ைமயான ெபா . கண கான ஆ க ெப க
உலக வ பர பல த யா வன க ப
ெச வ றா க . அவ க அர ட ஒ ைபசா ட ச பளமாக
ெபற ைல எ றா உ ைம அவ க ேபரர
நல க ேக ேசைவ வ றா க எ பைதெய லா ப
அ ேபா நா ெகா ச ட ேயா க ைல. இைத ட
ேமலாக, இ த ய வ க இ பதா றா இ
ப ெப எ , இ த ெப வ பைடைய
க யைம ப நா ஒ யமான பா ர வ க
ேபா ேற எ பைத நா அ ேபா ைன ேத பா க
யா .
ஆ , நா அைம பைட ேசர ம ெகா
அேமசா ப ேவைலய ப ேக ெகா ேட . அ
ஏ ெகா ள ப ட எ என வ த அ ைப க நா
த ஏமா றமைட ேத . ஏென றா அ த க த நா க
ஈ வடா அ ப ப ேவா எ ய .
‘ேச! நா ேக ெகா ட அேமசா . ஆ கா அ ல…’
எ ைன ெகா ேட .
அ லைஸ எ ஈ வடாைர ஆ க க ட ேத
பா ஏமா றமைட ேத . அ ல அெம கா தா
இ ற எ ப ஆ ப மைலக உ வா பா
வ ஆ க தா அேமசானாக உ மா றன எ ப
அ ல அ டவைணைய பா த தா என ெத ய
வ த . ேம ேம , ப க ப க ஈ வடா கா க
க ர த ற ெகா டைவ எ ப , ஆ ர
ஆ க வா தைத ேபாலேவ இ ேபா அ ேக
ம க வா வ றா க எ ப என உ ப ட .
நா க ப ைய ஒ ெகா ேடா .
ெத க ேபா யா ப ைய த 1968
ெச ட ப நா க இ வ ஈ வடா ள ேனா .
ெவ ைளய க வ வத த அெம க
பழ கைள ேபால வா வ த ஷூவா ம க ட
த ேனா . ஆ மைலக இ கா பழ ன ைடேய
ேவைல ெச ேதா . இ ப ெயா ப உல இ ன
க எ நா கன ட க க ைல.
அ வைர நா பா த ல அெம க கெள லா எ
ப ைய ேச த பண கார மாணவ க தா . ேவ ைடயா ,
வசாய ெச வா வ த இ த பழ ம க
என அ தாப ேதா ய . அவ க ட ஒ ேனாதமான
உற மல வைத உண ேத . அவ க ஏேதா ஒ த நா
வ த நகரவா கைள ைன ப னா க .
ஒ நா ென அ த ஒ வ (ஈனா எ ப
அவ ெபய ) எ க ச க மான ஓ தள வ இற னா .
அவ சா . . ெம இன (ெம ) எ ற ச வேதச ஆேலாசைன
வன உத தைலவராக இ வ தா . இ த வன
ஒ ேபா த ைன ரபல ப ெகா டேத இ ைல.
ஈ வடா , அத அ ைட நா க உ க மான ைத
வள ெத க ஆ ர கண கான ேகா டால க கட
வழ வத கான சா ய க ப உலக வ ெச வ த
ஆ க ெபா பாளராக அவ ெசய ப வ தா .
அேதா ஈனா அெம க தைர பைட ( ச ) ஒ க ன
ட.
அவ எ ட ெம - ஐ ேபா ற ஒ வன ேவைல
ெச வதா ைட க ய லாப க ேபச
ெதாட னா . நா இ ேக வ எ .எ .ஏ - ேத
ெச ய ப ட , ப அ ேக ெச வ ப
வ ேற எ அவ ட ேன . ஈனா ல ேநர க தா
எ .எ .ஏ - ெதாட பாளராக ெசய ப ளதாக
ப ல தா . அவ பா த பா ைவ எ ைன அளெவ க தா
அவ இ ேக வ ளாேரா எ ச ேத க ய . எ ைன
ப ய தகவ க அவர ர இ க ேவ
எ இ ேபா என உ யாக ேதா ற .
வடஅெம க க ைன பா கேவ யாத ழ க
தா எ றைம சய அவ கவன ைத
கவ .
ஈ வடா அவ எ ட இர நா க க தா .
எ க ெதாட க த ல ெதாட த . ஈ வடா
ெபா ளாதார வள எ கால ம ெச
அ ைகக அ ப அவ எ ட ேக ெகா டா .
எ ட ஒ ய த ட ெபா இ த . த ர நா
எ வைத ேந ேத . எனேவ இ த ேவ ேகாைள
ெச வ என ம ய த . ஒ வ ட கால அவ
மா ப ைன ட க த க எ த ேன . இவ
ஈ வடா அர ய ம ெபா ளாதார எ கால
ஊக க ெச ேத . அேதா எ ெண வன க
உ ட ப னா வன கைள , அவ ந ன ப
ய கைள எ ேபாரா ெகா பழ க
ப , அவ க ைடேய வள வ எ ண ப
ேத .
அைம பைட டனான ஒ ப த வைட த ற , ஈனா
எ ைன ேந காண பா ட ள ெம வன
தைலைமயக அைழ தா . இ த ச ேபா
ெம அ பைடயான ேவைல ெபா ய தா எ றா
அத க ெப ய வா ைகயாளரான உலக வ , ெபா ளாதார
வள த ன க அ பைட ேலேய
ட க அள மா க ப எ பதா அ தைகய
ன கைள உ வா க ெபா ளாதார ண கைள
ப ைவ ெகா ள ேவ எ த ைன வ த
ெதாட ள எ றா . தா க ற த த ெப ற,
ெபா ளாதார ண க இ வ கைல ப டதா க .
ஒ வ .எ . ப ட ெப றவ .
“ந பகமான வர க ைட காத நா க
ெபா ளாதார வள த ன கைள உ வா கேவ
அவ களா ய ைல,’’ எ றா . இ த ண க
இ ேதாேன யா, ஈரா , எ ேபா ற நா க
உ ப க பயண ெச ய ேவ எ , உ
தைலவ கைள ேப ெய க ேவ எ , இ த
ெதாைல ர ப க ெபா ளாதார வள ப ய ம க
அ க ேவ எ ஒ ப த க க ேகா ன. அைத
அவ களா ைறேவ றேவ ய ைல. அவ க ஒ வ
ெவ லக ெதாட ேப லாம ஒ பனாமா ராம
த தேபா நர தள ேய ஏ ப ட . அவைர
பனாமா ேபா சா அெம கா ெச மான ஏ ட
ேவ த .
“ டவ டமான வர க இ லாதைத
ெபா ப தேவ இ ைல எ பைத உ க த க கா றன.
என ஈ வடா அ பவ ைத ைவ பா ேபா உ னா
எ ேவ மானா சமா ெகா ள ெம ற
ந ைக என இ ற ,’’ எ றா அவ . ஏ கனேவ
உ ளவ க ஒ வைர தா டதாக , நா
ஒ ெகா டா ம ற இ வைர அ வாேற ெச ய தயாராக
இ பதாக னா .
1971, ஜனவ நா ெம வன ெபா ளாதார
ணனாேன . அ ேபா நா இ ப ஆ வயைத ெதா
ேட . இ த வய ேம இரா வ நா
ேதைவ ைல. ஆ ப னேரா ேப யேபா ய
ேவைலைய ஏ ெகா ப அவ க உ சாக ப ன .
ஃ ரா மாமா க ைதேய இவ க ர ப தா க எ
அ மா ெகா ேட . ஏதாவ ஒ த யா வன
ேபா ேச வா உ ள எ அவ ஏ கனேவ
டைத ைன ெகா ேட . என ஈ வடா அ பவ ,
த , றைமயா ம இ த ேவைல ைட ட ைல.
ஃ ரா மாமா ெச வா இ உ ள எ ப என
எ த ச ேதக எழ ைல. ஆனா அ எ ேபா ேம
ெவ பைடயாக ெசா ல பட லைல.
பல வார க நா தைர நட கேவ இ ைல. எ தைல கன
ஊ ெப த . நா பா ட ப கைல கழக இள கைல
ப ட ம ேம ெப ேத . இரா வ தா ஒ க ப ட என
ம ற வ ேதாழ க எ . .ஏ ேபா ற ப ட க ெப றவ க ;
ெபாறாைம அவ க ெவ ேபாவா க எ பைத நா
அ ேத . எ ைன நாேன ச த உளவா யாக
க பைன ெச ெகா ேட . அ தமான இட க ேபாவ
ேபால , ச ைட அ த ெப க ந ேவ ைக
ம ேகா ைப ட உ லாசமாக சா ப ேபால
கன க த ேத .
இ த கன க ல ற நனவாக ெச தன. ஈனா
எ ைன ெபா ளாதார ணனாக தா ய தா . ஆனா
எ ேவைல அைத தா ெவ ர ெச ற . இ த ேவைல
ைன ேத பா க யாத த எ ைன ேஜ பா க
அ ெகா ெச ல இ த எ பைத ரேம உணர
இ ேத .
 2
ஒ வ பாைத
ெம ஒ க பா க வன எ க த ப ட .
அ மா இர டா ர ேப ப யா னா க எ றா மா
ஐ சத த ேப ம ேம வன உ ைமயாள களாக
இ தன . இ த ஐ சத த ேப ப தார க எ
அைழ க ப டன . இவ க ம றவ க எ ேலா அ கார
ெச யேதா பண ைத க ெச தன . அவ க
ரக ய க க உ யாக கா பா ற ப டன. வன
ப தார ஆவெத ப ம றவ க ல யமாக இ வ த ..
இ த ப தார க நா க தைலவ க ட , வன க
தைலைம வாக அ கா க ட (CEO) சகஜமாக பழ வ தன .
வழ க ஞ கைள , உள ய ம வ கைள ேபால
ரக ய க ரமாக பா கா க பட ேவ ெம
எ பா க ப ட . ப ைககேளா ேப வெத ப
ச ெகா ளேவ யாத ஒ ெக ட ஷய . இத
காரணமாகேவ எ க ேபா வன களான ஆ த . ,
ேடா & ெவ ட , ர & , ஹா ப ட , ெப ட
ேபா றவ ைற ப பல ெத த ேபா ெம -
ஐ ப யா ஒ ேபா ேக ப டேத ைல.
ேபா யாள க எ ற ெசா ைல நா க தள வான
ெபா தா பய ப ேற . ஏென றா ெம தன
தாேன ஒ ற வன ேபால தா இய வ த . எ க
ஊ ய க பல ெபா யலாள க . ஆனா எ த கால
எ க ெசா தமாக எ த க மான க , இய ர
இ த ைல. ெபா கைள ேபா ைவ ஒ ெஷ ட
நா க க ய ைல. ெம - ஐ ேச தவ க பல னா
இரா வ ன . இ தேபா பா கா ைற டேனா,
இரா வ ெதாட பான ேவெற த ைறக டேனா நா க
எ ேபா எ த ஒ ப த ெச ெகா டேத ைல.
ெதாட க ல மாத க நா க எ ன ெச
ெகா ேறா எ பைதேய எ னா ெகா ள யாத
அள ெம ெதா ைற
யாசமானதா த . த தலாக என ெக ஒ ேவைல
ெகா க ப டேபா , அைத ப என ஒேர ஒ ஷய
ம ேம ெத த . இ ேதாேன யா ஜாவா ஒ
மாெப ஆ ற வள (energy) ட ைத உ வா க அ ப பட
உ ள ப ெனா ேப ெகா ட நா ஒ வ
எ ப தா அ .
இைத ப எ ட கல ைரயா ய ஈனா , ம றவ க
ஜாவா ெபா ளாதார ெப ேன ற அைடய ேபா ற
எ றன . ந ல ன பாள எ ற ெபய ெபற நா
னா அத த த த ன கைள
உ வா க ேவ எ பைத என ய ைவ க அவ க
ஆ வ கா ன . ந ல ன பாள பத
உய க வழ க ப எ ப என ெத ேத த .
“இ த நா ெபா ளாதார வள வைரபட ைத தா
ேபா ’’, இ ப ெசா வைத ஈனா னா . “அ ஒ
பறைவ ேபால பற ெச !’’
ஈனா இர , நா கேள ய பயண கைள
அ க ேம ெகா டா . அைத ப யா ேப ய ைல.
யா ெத க ைல. அவ அ வலக
இ ேபா ேத இைடேவைளக எ ைன அைழ பா . ஆ
- ஐ ப , எ க ய ைப ப , ஈ வடா
நா க ெகா வ த ைனைய ப ெய லா ேக பா .
அவைர ப ய ஷய கைள அ க ெத ெகா ட
என ெகா ச ச வ த . அவைர ப ைமயாக
ெத ெகா ள எ ட எ ன எ பா க ப ற
எ பைத அ ெகா ள ய ேற . ஆனா என
யான ப ஒ ேபா ைட தேத இ ைல. ேப ைச
மா வ அவ அசா யமான றைம இ த .
அ ப ெயா ச த ப ஒ நா எ அவ ஒ
ரமான பா ைவைய னா .
“ ைளைய ழ ெகா ளாேத. உ ைன ப எ க
க அ கமான எ பா க உ ளன. ச ப வா ட
ேபா ேத …’’ அவர ர ெர த த . ஒ ம ம
னைக ட ெசா னா : “அ எ ப தா ைவ
நம ெப ய ட உ ளெத ப என ெத .
இ ேதாேன யா ற பட ைற த நா கேள இ றன.
ைவ ைத ப ப பத ெகா ச ேநர ஒ . பா ட
ெபா லக ஏராளமான ஷய க இ றன. அேதா
எ .ஐ. ஹா ேவ லக க உன அ ம
ஏ பா ெச ேறா .’’
அத இ த லக க - பாக பா ட ெபா
லக - ம கண ேநர ைத ெசலவ ேத . பா ட
லக எ அ வலக ப க ேலேய
இ த . ரேம ைவ ைத ப ய ஷய க என
அ ப யா டன. இ ேக அெம கா , ச வேதச
 வன (IMF) உலக வ ெவ ட ெபா ளாதார
வர க த ஏராளமான தக கைள கைர
ேத . இ ேதாேன யா , ஜாவா மான ெபா ளா
தார க த ய (econometric) அ பைட லான ஆ ைவ
ேம ெகா ப எ ட எ பா க ப ற எ நா
அ ததா , அேத ேபா ற ஒ ைற ைவ ஷய
ேம ெகா வ எ ெச ேத .
இ தேபா நா ெப த வ க வாக க இ த
வைகயான ஆ உதவ ைல. எனேவ ேவ வ கா
ய ைறய ேநர ைத க க ேந த . இ த பாட
இர வ க ட ேச ெகா அள
ெச ேற . நாளாவ ட ஆ வாள த ப ட ,
ெவ க ஏ ற வைக கைள ெச றைட
த வர கைள க எ பைத க
ெகா ேட .
ெம க க ஆ கேள ஆ க ெச வ த ஒ
வன . 1971 - இ நா ெப க தா ண க எ ற
ெபா இ தா க . ஆனா த ெசயலாள களாக ,
ெக தாள களாக இ ெப க ப தன .
இ தா எ க வன இய ைக எ நா
எ ததா பா ட ெபா ல நட த ஒ க
என ைக ப த .
க க , க த ெகா ட கவ கரமான ஒ ெப
வ என எ ேர இ த ேமைச அம தா . க ப ைச ற
ென அவள ேதா ற ப ெச த . அவ
எ ைன ட வய அ கமாக இ ேபால ேதா ய . அ ேக
அவ உ கா த எ கவன ைத ஈ தா ெவ
ேதா ற க ெகா ளாம இ ப ேபா கா ெகா ள
ய ேற . ல ட க ற , அவ ஒ வா ைத
ேபசாம த ஒ தக ைத எ ட த னா . அ
ைவ ைத ப நா ேத ெகா த தகவ க அட ய
ஒ அ டவைண , ஒ அ க அ ைட இ தன. அ த
அ க அ ைட ேள மா எ ற அவள ெபய ,
ற ஆேலாசக சா . ெம இ எ ற அவள பத
அ ட ப தன. நா அவள கைள
ச தேபா அவ ைகைய னா .
“உ க ப உத ப எ ட ேக ெகா ள
ப ள .’’ நா மைல ேபாேன .
அ த நா நா ேள அபா ெம
ச ெகா ள ெதாட ேனா . அ ெட ய ெச ட
தைலைமய அ ேக ேப கா ெத இ த . பழக
ெதாட ய ல ட க ேலேய எ பத அசாதாரணமான
எ அதேனா ச ப த ப ட எ லாேம இரக யமாக ைவ
ெகா ள பட ேவ ய அவ ய எ அவ எ ச தா . ஏ
யா ேம எ ேவைல எ ன எ ப ப எ ேம உ ப யாக
ெசா லமா ேட எ றா க எ ற எ ம ைடைய ைட
ெகா த ேக ேள ட தா ைட ைட த .
அைத ெசா ல தன ம தா அ கார உ எ றா
அவ . த ேவைல எ ைன ஒ ெபா ளாதார அ யாளாக
வள ெத ப தா எ றா .
அ த ெபயேர பழ கால க , ச ட க ெதாட பான
கன கைள எ ைத த . எ ட நாேன
ச கட ப ப யான ஒ ேகாண ெவ ப ட . அவ
வ தப ேய இ த ெபயைர பய ப வ ெகா ச
ேவ ைக இ ற எ றா . “யா அைத யஸாக
எ ெகா வா க ?’’
அ ப என எ ேம ெத யா எ ெவ பைடயாக
ஒ ெகா ேட .
“ ஒ வ ம ேம ெபா ளாதார அ யா அ ல. ந ெதா
ம டமான தா . ஆனா நா ஒ அ ய வைகைய ேச தவ க .
இ றா எ பைத யா ெத ெகா ள டா . உ
மைன உ பட’’ அவ க ரமாக மா ய . “நா உ ட
க ெவ பைடயாக இ ேப . அ வ ல
வார க எ னா த அைன ைத உன க
த ேவ . உ இ ட . ஆனா இ த ெதா ஒ ைற
கா ைவ டா ெவ ேய ேபாவைத ப ைன ேத
பா க யா .’’ ேள அத ெபா ளாதார அ யா
எ ற ெபயைர எ ேபாதாவ தா பய ப னா .
நா க மா ஈ. எ . எ - க தா .
ேள ேத ய பா கா வன க
ப ய ட ப த எ பல ன கைள ைமயாக
பய ப னா எ பைத நா அ ேபா உண
ெகா ளேவ ைல. அவ அ த தகவ கைள ெகா த
யா ? ஈனாரா, ெம வன ம தவள ைறயா அ ல
ேவ நப களா எ பைத எ னா க க ய ைல.
இ அவ எ பல ன கைள றைம ட
பய ப னா எ பைத ம ெத வாக ெகா ள
த . உட கவ , இ ெபா த ெசா லாட க
கல த அவள அ ைற என காகேவ ர ேயகமாக
தயா க ப ட . யாபார ைற ெந க ேநர க
இ ேபா ற நைட ைறக ைகயாள ப வைத பா ேற .
எ க ைடேய ல ய இ த வைகயான உறைவ ெவ ப
எ ப வா ைகைய ைல ெகா ள மா ேட எ பைத
ேள ெதாட க ேத ெத ைவ தா . நா ெச ய
ேவ ய ேவைலக இ த இ ட ப கைள
வ ேபா அவ அ ப டமாக எ த ஒ மைற
ெவ பைடயாக நட ெகா டா .
அவ யா ச பள ெகா றா க எ ப ப ெய லா
நா ெத ெகா ளேவ ைல எ றா ெம - ஆக தா
இ க ேவ எ ப என எ த ச ேதக இ ைல.
அ த ேநர நா க அ பா யாக, பய ேபானவனாக,
அேதசமய கவ ற ேபானவனாக இ ததா
இ ேபா சாதாரணமாக ேதா ேக கைள ட
ேக க ைல.
இர யமான ேநா க கைள அ பைடயாக ெகா
நா ெசயலா ற ேவ ெம றா அவ . தலாவ , நா க
க ெப ய அள கட வழ அ த பண ைத ெப
க மான ட க ல ெம , ெப ெட , ஹா ப ட
உ ட அெம க வன க ைக ப ப
அெம கா ெகா வ வைத யாய ப த ேவ .
இர டாவ , கட வா ய நா கைள ைட த பத நா
ேவைல ெச ய ேவ . (அதாவ ெம ம ற அெம க
வன க ேசர ேவ ய பண ைத ெகா த ற தா )
அ ப அவ ைற ஆ னா தா அைவ எ ேபா
கட கார க க ப ட . நம இரா வ
தள கேளா, எ ெண ேபா ற இய ைக வள கேளா,
ஐ.நா.சைப ஓ கேளா ேதைவ ப ேபா இ த கட
வைல ட நா களா ம க யா .
எ ேவைல ப லா ர கண கான ேகா டால கைள ஒ நா
த ெச வதா எ ன தமான ைள க , வள ஏ ப
எ ன ெச வ தா . பாக இ த த க
காரணமாக உ வா க பட உ ள பா கைள ம வ ,
அத காரணமாக இ ப , இ ப ைத ஆ க நா
ெபா ளாதார ஏ பட உ ள வள ப ய ஆ கைள
ைவ ப தா எ ப யா . உதாரணமாக ஒ நா
தைலவ க ேசா ய ய ட ேச ெகா ளாம க அ த
நா ஆ ர ேகா டால கட ெகா க ேவ ெம
ெச ய ப ளெத றா , அவ ைற உ ப
ைலய க த ெச வதா ஏ ப பல கைள ,
இ பாைத அைம ப அ ல ெதாைல ெதாட
சாதன க அைம ப த ெச வதா எ ட பட ய
லாப ைத ஒ ெச வ தா எ ேவைல. ல ேநர க ஒ
நா ந ன உ ப க க அைம க கட வழ க
ஏ கனேவ ெச ய ப . அ த ேநர க இ த
கடனா ந ல ெபா ளாதார வள ஏ ப எ
கா வ எ ெபா பா . இத ெபா ெபா ளாதார
வள காக தா கட வழ க ப ற எ ந ப
ெச வ தா . ெமா த ேத ய உ ப க அ க அள
வள ைய கா டேம அ க க ப . ஒ ேவைள ஒேர
ஒ ட தா ப லைன உ ள எ றா அ த ட
காரணமாக நா உ ப உ ச க ட வள ைய எ ,
ெபா ளாதார வள இ யைமயாத எ நா
கா ட ேவ .
இ த ட க ஒ ப த கார க க அ க லாப ெப
தர யைவ. கட ெப நா ள, ர எ ண
ய பண கார ப க ேம ெச வ ைத அ தர
யைவ. அேத ேநர அ த நா த சா ைப இழ ந ைம
சா இ ப ெச ட யைவ எ ற ஷய ெவ ேய
ெசா ல ப வேத இ ைல. இ ப நா கைள ந ைம அதாவ
அெம காைவ அ க ெச அத ல அவ
வாச ைத உ ப வ தா இ ட க
அ பைடயான ேநா க எ ற உ ைம ெவ வ ேத இ ைல.
எ வள ெக வள கட அ கமாக உ ளேதா
அ வள க வள ந ல . ஆனா ஏ ைம வா
ம க அ க ப காதார , க ேபா ற ேசைவக தா
இ கட கைள க ட ப ெகா க ப எ ற உ ைம
மைற க ப ற .
ெமா த ேத ய உ ப (GNP) எ ப எ ப ஏமா த ைம
(deceptive nature) ெகா ட எ ப நா , ேள
ெவ பைடயாக ேப ெகா ேவா . ெப பாலான ம க
வ ைம ேகார தா , ஒேர ஒ வ
லாபமைட தா ட நா ெமா த ேத ய உ ப
வள யைடய . பண கார க ேம பண காரராவா க ,
ஏைழக ேம ஏைழகளாவா க . ஆனா வர க
ெபா ளாதார வள யைட ததாக கா .
எ லா அெம க ம கைள ேபாலேவ ெப பாலான
ெம ஊ ய க த க வன உ ப
ைலய க , ெந சாைலக உ வா ேபா ந ைமதா
ெச ற எ ந ைக ெகா தா க . நம ப க ,
ெச ஊடக க நம நடவ ைகக எ லாேம ம க
ந ைம காக தா எ எ ண நம க த ளன.
“அவ க அெம க ெகா ைய எ , நம தரக
ஆ பா ட ெச தா அ த நாசமா ேபான நா ைட
ெவ ேய ஏ அவ கைள ப ச அ ப ஒ
ேபா ப ட டா ?’’ இ ேபா ற ம சன கைள நா
பல ஆ களாக ேக வ ேற .
இ ப ேப பவ க பல ப ட க ெப றவ க . ஆனா
நா உலக வ தரக க ைவ க காரண நம
யநல தா எ பைத அ யாதவ க . இ த தரக க தா
இ பதா றா இ அெம க யரைச உலக
ேபரரசாக மா வ றன எ பைத கவ க தவ யவ க .
ெவ ைளய க ட த க ல கைள பா கா க ேபா ட
பழ இ ய கைள சா தா ேசவக க எ ந ய,
இ ஆ க ைதய க ய வ ற
கால யவா கைள ேபா றவ க தா அ பைட இ த
ப த க மா க .
ேள அ க பல மாத க உல ேலேய
க அ க ம க ெந க உ ள ப யான ஜாவா நா
ற பட ேவ த . இ ேதாேன யா ஒ எ ெண வள
க இ லா ய நா . க க ரமாக ெசய ப வ த
ப ட.
“ ய நா ற அ த ைளயா அ ேகதா .
இ ேதாேன ய கைள ந ப க ெவ ெற ேத ஆக ேவ .
அவ க ம க உல ேச டா …’’ அவ
த ர களா க ைத அ ப ேபா ெச கா
இ ைமயாக வ தா . “எ லா ய ைலய க ,
ேயாக வச க மா க ப ட ற இ த நா
ெபா ளாதார காளா ேபால ெர வள எ
ந ப ெச வைக ெபா ளாதார ன க ெச ய
ேவ . இ ேபாைத உ ேவைல இ தா . அ த வைகயான
ன க .எ .ஏ.ஐ. (USAID) ம ச வேதச வ க
தா க அ கட கைள யாய ப த உத . ச யான
த கவ க ப வா . இ அ தமான இட க
நட க ள ம ற ட க உன இட ைட .
இ த உலகேம உன ஒ ஷா ெச டரா .’’ அேதா
ெகா ளாம எ ேவைல க னமானதாக இ எ
அவ எ ச ைக ெச தா . “வ க ண க உ ைன
ேத வ வா க . உ ன க ைற கா ப தா
அவ க ேவைல. அத தா அவ க ச பள
ெகா க ப ற . உ ைன டாளாக கா வத ல தா
அவ க த க சா தன ைத ைலநா ெகா ள .
ஜாவா அ ப பட உ ள இ ப ேப
இ றா க எ பைத அவ ைன ப ேன . அவ க
அைனவ எ ைன ேபா ேற ப தர ப டதா எ நா
ேக ேட . இ ைல எ ேனா ப ல தா .
“அவ க ெபா யாள க . ைலய கைள
ேயாக வச கைள ைற க கைள வ வைம பவ க .
ஒ வ தா எ கால ைத ன பவ . உ அ ைகக
தா அவ க வ வைம அைம க ப ணாம ைத
கட க அளைவ மா . தா இ த ட
அ பைடயானவ ,’’ எ றா ேள .
ஒ ெவா ைற ேள ெவ வ
ேபா நா ெச வ ச தானா எ ற ைக எ ைன
ஆ ெகா . ச ேதக எ ைன ைட ெகா ேட இ .
ஆனா கட த கால , ைறேவறாத ஆைசக எ ைன சா
ேபால ஆ ைவ தன-. எ வா ைக ைறகளாக த
எ லாவ ைற ெம ைற ெச த . ஆனா இைத தாம
ெப ஒ ெகா வாரா எ எ ைன நாேன
ேக ெகா ேட . எ லா ஷய கைள ேம
ந றாக அ ெகா வத ல தா ேமாசமானவ ைற
அ பல ப த எ எ ைன நாேன சமாதான ப
ெகா ேட . உ ேவைல ெச வ எ ற சா ேபா
க பைழய தா .
ேள ட இைத ப ேப யேபா அவ ழ ப ட
எ ைன ேநா னா . “ டா தனமாக உளறாேத. ஒ ைற
உ ேள வ டா ெவ ேய ேபாகேவ யா . அத
ேப ெவ ட ேவ .’’ நா ெகா ேட .
அவ ய எ ைன பய ய எ றா நா
ல காக இ ேப எ என நாேன உ ெசா
ெகா ேட .
ல மாத க க ஒ ம ய ேவைள அவ நா
ஜ னல ேக உ கா ேபகா ெத ப ெப
ெகா பைத பா ெகா ேதா . “நா ஒ
ய வ க ைவ ேச தவ க ’’ எ அவ
ெதாட னா . “உலக வ ெச ஆ ர கண கான ேகா
டால ேமாச க ஈ பட நம ச பள தர ப ற . ந ல
ெதாைகேய வழ க ப ற . உ த ைமயான ேவைல
அெம கா நல கைள வான
வைல ன ப யாக மா ப உலக நா க
தைலவ கைள ஊ ப தா . இ த தைலவ க
ள யாத கட வைல மா ெகா வா க . அவ கள
வாச உ ப த ப . நம அர ய ,
ெபா ளாதார, இரா வ நல க காக அவ கைள நா ெபா ைம
ேபால ஆ ைவ கலா . ப லாக அவ க ெதா
கா கைள , ைலய கைள க த க ைலைய
உ ப ெகா வா க . அெம க க ெப க ெகா ைள
லாப ஈ .’’
ப ெபா ெகா த அ த அைம யான ம ய
ேவைள தா நா அ ைவ க இ த ெதா வரலா
என ெத ய வ த . ேபரர க எ ேபா ேம இரா வ
பல தா , ர டலா ேமதா க எ ப ப ளன.
இர டா உலக ேபா இ ேசா ய ய எ
ெப ற அ ஆ த க ப ய யா இரா வ
அபாயகரமானதாக ஆ ட .
இத ஒ ய மா க ேதயாக ேவ ய
மானகரமான த ண 1951 - இ ேதா ய . அ த ஆ தா
ஈரா த இய ைக வள கைள , ம கைள ைறயா வ த
ஒ எ ெண வன எ ராக ேபாராட
ெதாட ய . இ த எ ெண வன இ ைறய
ெப ேரா ய (BP) ேனா ஆ . ஈரா ரதம
ம யாக இ தவ , ஜனநாயக வமாக
ேத ெத க ப டவ , ம க ைடேய க ெப தவ மான
கம ெமாஸாெட ெப ேரா ய ெதாட பான அைன
வன கைள , அவ ெசா கைள ேத ய
உைடைமயா டா . அேத ஆ ‘ைட ’ ப ைக அவைர
அ த ஆ ற த ம தராக ேத ெத த . க ேகாப
ெகா ட இ லா தன உலக ேபா கால டா யான
அெம கா உத ைய நா ய . இர நா க ேநர யாக
இரா வ நடவ ைகக இற வெத ப ேசா ய
ய தைல வ வ எ அ ன. எனேவ
அெம கா, ேபா ர க ப லாக .ஐ.ஏ. உளவா யான
ெக ெவ ைட அ ைவ த . இவ னா
அெம க ஜனா ப யான ேயாட ெவ ேபரனாவா .
அவ த ப அசா யமான றைமைய ெவ ப னா .
பண ெகா ர ட ஆ கைள த ப க
ெவ ெற தா . - அவ கைள ெகா ெதாட யாக
ெத ச ைடகைள , ஆ பா ட கைள , வ ைறைய
க ட டா . இைவ ெமாஸாெட ம களா
ெவ க ப றவ , றைமய றவ எ ற ேதா ற ைத ஏ ப ன.
 ெமாஸாெட பத ற க ப வா நா வ
ைற அைட ைவ க ப டா . ஈரா , அெம க
ஆதரவாள ேக ேக பார ற ச வா கா மான கம
ேரஸாஷா ஆ க வ த . ெக ெவ டா
ய வைகைய ேச த ஒ நைட ைற அர
அைம க ப ட . அ தா நா இ ேபா இைண
ெகா ேத . [1]

ெக ெவ ெசய பா க பைழய ேபரர

த ர க அைன ைத ய வ ழ க ெச டேதா ,
ம ய ழ வரலா ைற மா யைம தன. இேத ேநர
தா அெம கா, ெகா யா , ய நா ‘வர ப ட
அ ஆ தம ற இரா வ நடவ ைககைள ’ ப
பா க ெதாட த . இ த இரா வ நடவ ைகக
அெம கா அவமானகரமான ேதா ைய ேத த தன. 1968
வா , அெம கா தன உலக ேபரர கனைவ நனவா க
னா அ ெக ெவ ஈரா ய
உதாரண ைத தா நைட ைற ப த ேவ எ ப
ெத வா ட . இ தா அ ஆ த ேபா எ ற
ஆப லாம ேசா ய கைள ேதா க பத கான ஒேர வ .
இ தேபா இ ஒ ர சைன இ த . ெக ஒ
.ஐ.ஏ. அ கா . அவ ப தா ைள க
ேமாசமானைவயாக இ . ஒ ெவ நா அரைச
க நடவ ைகைய ஒ ைண நட யவ அவ . இ த
வைகயான நடவ ைகக ேலேய இ தா தலாவ எ றா
இேத வைகயான நடவ ைகக ெதாட ஈ பட ேவ ய
க டாய இ வ த . எனேவ ேநர யாக வா டைன
ெதாட ப தாத ஓ அ ைறைய க ப
அவ யமா ட .
1960-க நட த இ ெனா வைகயான ர அெம க இராஜ
த க வர ரசாதமாக அைம ட . ப னா
வன க , உலக வ , ப னா வன க
ெப வ ைம ெப றன. யைவ இர மான
அெம காவா ேபரர உ வா க ஈ ப ள நம
டா களா வழ க ப ட . அரசா க க ,
வன க , ப னா அைம க இைடேயயான
உற ெப வள யைட த .
நா பா ட ப கைல கழக வ க ப ேச த
நா ேலேய இ த ெக ெவ ர சைன
காண ப ட . அெம க உள வன க , எ .எ .ஏ
ேபா றைவ ெபா ளாதார அ யா கைள அைடயாள கா பா க .
 இ ப உள - வன களா ேத ெத க ப டவ கைள
ப னா வன க ப கம ெகா . இ த
ெபா ளாதார அ யா க ஒ ேபா அர ட ச பள
ெப வ ைல. த யா வன கேள அவ க ஊ ய
வழ றன. இதனா ெபா ளாதார அ யா க
ச ேவைலக ெவ ப டா அவ காரண த யா
வன ேபராைசதா , அர அத ெதாட ைல
எ ற ப அ ேதா ெகா ள ப .
அ ட இ த அ யா கைள ப கம த யா
வன க அர உள வன க , ப னா
வ க ட பண வழ க ப டா (வ
ெச ேவா பண தா ) நாடா ம ற க கா ,
ெபா ம க பா ைவ (Public scrutiny) தகவ அ உ ைம
ச ட க ஆ யவ இ த த யா வன க த
றன. வ க ைர, ச வேதச வா ப உ ட ச ட
பா கா க இ வன க ைட றன. [2]

எனேவ ேள இ ப தா . “ த வ
ப ேபா ெதாட ய இ த ெப ைம த பார ப ய
அ த தைல ைறதா நா .’’
இ த ேதா யைட த தா தைல ப ய ைமயான வர க
[1]
see
Stephen Kinzer, All the Shah’s Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror
(Hoboken, NJ:John Wiley & Sons, Inc., 2003).
[2]
Jane Mayer, “”Contract Sport: What Did the Vice-President Do for Halliburton?,’’ New Yorker,
February 16 & 23, 2004, p.83.
 3
இ ேதாேன யா:
ெபா ளாதார அ யா கான ைகேய

நா ப ெப வ த அேத ேநர இ ேதாேன யா

ப ப பத ேநர ஒ வ ேத . “ஒ நா
ேபா அ த நா ைட ப எ வள ெக வள
அ கமாக ெத ெகா றாேயா அ த அள ேவைல எ தாக
இ ’’. ேள என வழ ய அ ைர இ . நா அைத
மனதார ஏ ெகா ேத .

1492 - இ ெகால ப த கட பயண ைத ெதாட யேபா

மசாலா க எ அ கால அைழ க ப ட
இ ேதாேன யாைவ அைடவைதேய ேநா கமாக ெகா தா .
கால யா க கால வ அெம காைவ ட
இ ேதாேன யாேவ க ெப ய ெபா ஷமாக க த ப
வ த . ஜாவா உய தரமான ஆைடக , க ெப ற வாசைன
ெபா க , ெச வ ெகா அர க ஆ யவ
இ டமாக இ த . அ கால யா க ம ைய
அல க இர னமாக க த ப டேதா ெப , ஹால ,
ேபா க ம கால யா கவா க இைடேய
உ ரமான ேமாத க நட க காரணமாக இ த . 1850 - க
இ த ேபாரா ட க ட கார க ெவ க ஜாவாைவ
த க க பா ெகா வ தன . ஆனா ம ற
கைள அட ஒ க அவ க ேம ட கால த .
இர டா உலக ேபா ஜ பா இ ேதாேன யாைவ
தா யேபா ட இரா வ க பல னமான எ ைபேய
கா ய . இ ேதாேன ய க பாக ஜாவா ம க ெசா ல
யாத யர க ஆளா ன . ஜ பா சரணைட தைதய
க ெப ற தைலவராக உ ெவ த க ேனா
இ ேதாேன யா த ர ைத ரகடன ெச தா . இ நா
ேம ப உ ைம ெகா டா ய ட நா (ஹால )
நா கா கால ேபா 1949 ச ப 27 - இ த
ெகா ைய இற ய . றா காலமாக
அட ைறைய ேபா கைள த ர ேவெறைத அ ராத
ம க ட நா ைட ஒ பைட ட கார க ெவ ேய ன .
க ேனா ய யர அ ப ஆனா .
 ட கார கைள ய பைத ட இ ேதாேன யாைவ
ஆ வ தா அவ ெப ய சவாலாக இ த . 17,500
கைள ெகா த இ த நா பழ வாத , மா ப ட
கலாசார க , டஜ கண கான ெமா க , கால காலமாக பைகைம
ட இன க ேபா றவ றா ெகா த
ெகா த . ர பா க அ க ரமாக
ெவ ப டா க ேனா அவ ைற அட ஒ வ ெவ
க டா . அவ 1960 - இ பாரா ம ற ைத ட ைவ தேதா
1963 - இ த ைன ஆ கால ஜனா ப யாக அ
ெகா டா . அேதா இரா வ தளவாட க ம ப காக
உலக வ ள ெபா ைடைம அர கேளா ெந கமான
உறைவ ஏ ப ெகா டா . ெத ழ ஆ யா வ
க ஸ ைத பர ய யாக , உலக ேசாஷ ச
நா க தைலவ க அ கார ைத ெபற ேவ ர ய
ஆ த க தா ய இ ேதாேன ய பைடக க ேனாவா
மேல யா அ ப ப டன.
க ேனா எ பாள க உ ெவ தன . 1965 - இ ஓ
ஆ க ய ெவ கரமாக நட ேத ய . க ேனா
தன ஆைச நாய சமேயா த அ வா ப ெகாைல
ெச ய படாம த னா . ஆனா , அவர ந ப க ம
உயர கா க இ த அ ட ைட க ைல. 1953 - இ
ஈரா நட தைவெய லா அ ப ேய ப
இ ேதாேன யா க த ப டன. இ த ஆ க ,
ப ெகாைலக க க ேய - பாக னா ட
ெதாட ெகா த கேள - ெபா பா க ப டன.
இரா வ நட ய ப ெகாைலக இல ச
ஐ இல ச ேப வைர உ ழ கலா எ ஒ ம
ற . 1968 - இ தளப கா ேடா ஜனா ப யாக
பத ேய ெகா டா . 1971 - இ ய நா ேபா ேபா
க சயம றதாக ேதா யதா இ ேதாேன யாைவ
க ச ெவ ெற ேதயாக ேவ ெம ற
அெம கா மான உ ப ட .
1969- இ ேவ கால ஜனா ப ஸ
ய நா ெதாட யாக கைள ப ெபற
ெதாட னா . அெம கா ேபா த ர ேம உலக
த ய பா ைவைய ெகா டதாக மா ய . இ த ய
ேபா த ர ஒ ற ஒ றாக நா க க ச
ெச வைத த பைதேய ரதான ேநா கமாக ெகா த .
இர நா க இத ைமய களாக இ தன. ஒ
இ ேதாேன யா. [1]
ம ெறா ஈரா , இ
இ ேதாேன யாேவ அத அ தளமாக க த ப ட . ெம
வன உ வா க இ சாரமயமா ட
ெத ழ கா யா அெம க ஆ க ைத ைலநா
வான ட ஒ ப யா .
அெம கா ெவ ற ெகா ைக அ பைட அ ச
ஈரா ஷாைவ ேபாலேவ கா ேதாைவ அெம க
நல க காவலா ட ேவ எ பதா . இ ரேதச
உ ள ம ற நா க இ ேதாேன யாைவ ஒ உதாரணமாக
ஆ வெத அெம கா உ ெகா த .
இ ேதாேன யா எ ட ப ேன ற க இ லா ய
உலக வ , யமாக ப எ ெகா
ம ய ழ சாதகமான ைள கைள ஏ ப எ
வா ட ெகா த ந ைக அ பைட ேல இ த
வ க ப த . ேபாதா ைற அ ேக எ ெண
ேவ க க ப த . எ ெண வள
ப ணாம யா டவ டமாக ெத யா எ றா
எ ெண வன க யலாள க (Seismologist) த
உ சாக ட இ தா க .
பா ட லக த தக க எ க பைனகைள இற ைக
க ெகா பற க ெச தன. க ைமயானதாக வற
கதாக இ த அைம பைட வா ைக ைறேயா
ஒ ேபா ெம கவ கரமாக இ ைமயானதாக
ேதா ய . ேள ட க த நா க ஏ கனேவ எ கன க
நனவாக ெதாட டைத கா ன. ந ப யாத அள
இ பமயமானதாக ேதா ய இ த வா ைக ஆ க ப
ப த த டைன கால இழ ேபா ேதா ய .
எ வா ைக இ ெனா ஷய இேத ேநர
நட த . என ஆ இைடேய ர சைனக ேதா ன.
ஒ ேவைள நா இர ைட வா ைக வா வைத ஆ
உண கலா எ ேதா ய . மண ைத அவ
அ வள ர வ யதனா ேதா ய கச இய பான
ைளேவ இ த ர சைனக எ எ ைன நாேன
யாய ப ெகா ேட . ஈ ெவடா நா க ைமயான
சவா கைள ச த ேநர அவ எ வள ர
உ ைணயாக இ தா , எ வள ஆதாரமாக இ தா
எ பைதெய லா நா ெபா ப தேவ இ ைல. எ
ெப ேறா ப க எ ெபா ெகா
எ இய ெதாட ேய ஆ ட நட த மண எ ேற
எ ேபா க வ ேத . இ ேபா ைன பா ேபா
ேள ட ஏ ப ட உறேவ இ த ள காரண எ
ேதா ற . ஆ ட இைத ப ெய லா எ னா
ெவ பைடயாக ேபச யா டா அவ ஏேதா
ஒ வைக உண ெகா ளேவ ெச தா . எ
எ ப தா நா க த த க ெச ல
ெச ேதா .
1971- இ ேதாேன யா -ற ப வத மா ஒ வார
ேள ெச ேற . உண ேமைச பாலாைட
க க , ெரா க ைவ க ப தன. ெபேஜாய
ம இ த . நா க ம அ ேனா .
“ சா டா ’’ அவ வ தா . ஏேனா அ
மன வமானதாக ேதா ற ைல. “ இ ேபா எ க
ஒ வ .’’
அைரம ேநர சாதாரணமாக ேப ெகா ேதா .
ஒ ைன ேநர நா எ ேபா க ராத
வைக அவ எ ைன யாசமாக உ ேநா னா .
“ந ச க எ ேபா எவ ட ேபச டா ’’
அவ ர க இ த . “ னா நா உ ைன
ம கேவ மா ேட . உ ைன ெத யேவ ெத யா எ ைக
க ேவ .’’ த தலாக அவ பா ைவ ஒ
அ ெதா இ தைத உண ேத . அவ
இத க ஒ ெவ ைமயான வ ேதா ய . “ந ைம ப
ேப வ உன ஆப தாக யலா .’’
இ ேதாேன யா ம பா க: Jean Gelman Taylor,
[1]
அத வரலா
Indonesia: Peoples and Histories (New Haven and London: Yale University Press, 2003); and Theodore
Friend, Indonesian Destinies (Cambridge MA and London: The Belknap Press o Harvard University,
2003).
 4
க ச அபாய
ஒ நா ைட கா பத காக…
இ ேதாேன யா நா மாத க த க
ேவ த . இ த நா த வ கரமான க பைனக எ
தைன வைத ஆ ர தன. நா ப த தக க
ப ப டாைட அ த (Sarong) அழ ய ெப கைள
வ கரமான பா நா ய கார கைள , க
ம ரவா கைள , ைக ெகா எ மைலக
பர த ப ைச பேசெல ற ைலக ய
பட கைள வ ெச பழ கால ேபா ர கைள எ
க பைன உலவ டன. இைவயைன எ கவன ைத
க கவ தைவ க ரமான, க பா மர கைள ெகா ட
கட ெகா ைள கார க ெப க ப க இட ெப த
பட க தா . அவ க இ ட கட க இ ன
பய வ தா க . ஐேரா ய மா க த க ழ ைதகைள
மா ெகா வா எ பய அள இ த
கட ெகா ைள கார க தா க . ஓ! இ த
பட க வ கேவ யாத அள எ ஆ மாைவ
ள ெதழ ெச தன.
இ ேதாேன யா வரலா ர கா ய க மக தானைவ.
ேகாப ெகா ட கட க , ெகாமாேடா ராக க , பழ
தா க அவ தாராளமாக நடமா னா க .
இ ேதாேன யா பழ கைதக ஏ ற பத பல கால
ேப ஆ ய மைலகைள , பார க பாைலவன கைள கட
நம உள ய (collectine psyche) அ யாழ இட
ெகா டைவ. ஜாவா, ம ரா, ேபா ேயா, லாேவ … இ த
பழ க ெபய க ம ேம ஒ வ மனைத மய ட
ேபா மானைவ. மாயாவாத , மாையக , ம மனைத ெகா ைள
ெகா ேபெர ற ட இ நா . ெகால ப ய
டாத ெபா ஷ . ெப னா , ஹால தா ,
ேபா க லா , ஜ பானா காத க ப டா யாரா
அைடய யாத இளவர . ஒ க வமான கன ேபா ற
இ த நா .
ெப க பாள கைள ேபாலேவ என
எ பா க க அ கமாக இ தன. உ ைம எ ேபா
அ க நா கா கன ேபால இ வ ைல எ
ைன ெகா எ க பைனக க வாள ேபாட
ய ேற . இ ேதாேன யா ெபா ஷ கைள ெகா ட தா ,
ஆனா நா எ பா த ேபால அ ஒ ச வேராக வார
அ ல எ பைத ைர ேலேய ெத ெகா ள இ ேத .
உ ைம ைக படல களா ேபா ைவ ேபால
ேபா த ப த இ நா தைலநகரான ஜகா தா த
என அ ையேய அ த .
1971-ஆ ஆ ேகாைட எ ட ஒ ர தா ெச த .
அழ ய ெப க ெவ ைமயான ப டாைட அ
நடமா னா க . ப ைச பேசெல ற கா க ெவ ப ம டல
ரேதச மல க ந மண ன. இ ைகக வான ேபால
வ ண க ட ப த ா க , ட கார களா
க ட ப ட மா ைகக , ேகா ர கைள ெகா ட
ம க அழகாக தா ேதா ன. ஆனா இேத நகர ஒ
அ கான பமயமான ம ப க இ த . ெதா
ேநாயா க ைகக சைத ட களாக கா ய தன.
இள ெப க ஒ ல கா க காக ேவ உடைல க
தயாராக இ தா க . ஒ கால அ தமான ேந ட த
ட கா வா க , இ ேபா சா கைடகளாக மா நா ற
ெகா தன. க பாக மா ேபா த ஆ க
கைரக வ ைச வ ைசயாக ைப ெகா ட ப தன.
அ ேக ைப ந ேவ ஏராளமான ம க ப பமாக
கா ேபா ைசக வ தன . வாகன க
ஹார க காைத ெச டா ன. ைகம டல க ணற
ைவ தன.
அழ , அ க , க ர , ஆபாச , ஆ க
அப சார ைண , ரா ம ஆ மல க
ண ந மண ற ட சா கைடக
ள நா ற ைத ெவ ல ேபாரா ெகா
நகர தா ஜகா தா!
இத வ ைமைய நா பா தா இ ேத .
ஹா ஷய எ ட ப த மாணவ க ல தா ேப ப
(tarpaper) ேவ த ைசக வா ைக நட வ தன . ைசப
ைறவான ெவ ப ைல ல கால ட
அவ க ெம ய ச ைடக ேத ேபான கால க
அ ப வ வா க . யேல காணாத அவ க
உட க ய ைவ , கல த நா ற . அேத
ஆ வசா க ம ைசக நா
வா ேற . உல த ம கா ேசாள உ ைள ழ
ம ேம அவ க உண . ழ ைதக ற தநா கா ப
ேபாலேவ இற ேபாவ ச வசாதாரண . வ ைம என
பழ கமான தா . ஆனா இத நா பா தைவ
அைன ைத ஜகா தா ஒ லாதைவயாக ஆ ட .
ஜகா தா எ ப தா எ க நா ேலேய
அ தமான ேஹா டலான இ ட கா ென ட
இ ேதாேன யா த க ைவ க ப ட . பா அெம க
ஏ ேவ - ெசா தமான இ த ெச வ ெச க
ெவ நா டவ க , யமாக எ ெண வா க
எ பா ஏ ற த அைம க ப த .
த நா மாைல எ க ட ேமலாளரான சா இ
ெவா ேஹா ட ேம மா அைம த ேந யான
உணவக எ க த தா . சா ஒ ேபா கைல
ண . த ஓ ேநர வைத - வரலா கைள
வரலா ந ன கைள ப ப ெசல வ தா . ய நா
ேபாைர ஆத சா நா கா ேபா ர க ெமா த
உ வ தா இ த சா . அ ைறய ன அவ த வழ க
ேபால இரா வ பா உைட அ தா .
எ கைள வரேவ உ கார ைவ த ற அவ ஒ கெர ப ற
ைவ ெகா டா . ஆ ைகைய இ டப
ஷா ெப ேகா ைபைய உய னா “ந வா காக’’.
நா க அவ ட இைண ெகா ேடா . எ க ேகா ைபக
‘ ’ எ ேமா ெகா டன.
படல படலமாக எ த கெர ைக ேட சா அைறைய
பா ைவைய ஓ னா . “ந ைம இ ேக ந றாக கவ
ெகா வா க . இ ேதாேன ய க ந ஷய ெரா ப
அ கைற ளவ க . அெம க தரக உ ளவ க
அ ப தா . ஆனா ந ேவைலைய நா மற ட டா .’’
ட தைலயைச ெகா ேட ைக ைறய ைவ த
அ ைடகைள பா ெகா டா . “ஜாவாைவ,
உல ேலேய ம க அட த இ த ைவ சாரமயமா க
ேபா ற ஒ ெப ட ைத உ வா வத காகேவ நா இ ேக
வ ேறா . ஆனா அ த ட ஒ ெதாட க மா ர
தா . உ ைம ஒ ெப ப பாள தா இ த
ட .’’
ெர அவ க க ர த ைம ெகா ட . அ
என சா கதாநாயக க ஒ வரான ெஜனர பா ட
கதாபா ர கா ந பைத ைன ப ய .
“க ச இ த நா ைட கா பா வத காக
தா நா இ ேக வ ேறா . அ உ க ேக ெத .
இ ேதாேன யா ட வரலா ேசாகமான . இ ெபா
அத இ ெனா ேசாதைன வ ள . இ த நா இத
வட ேக ள அ ைட நா களான ய நா , க ேபா யா,
லாேவாைஸ ப றாம பா ெகா வ நம ெபா பா .
ஒ ஒ ைண க ப ட சார டேம ந ேநா க ைத
சா யமா . ேவெறைத ட இ ேவ தலா வ ம
ஜனநாயக ெவ ைய உ ப .’’
“எ ெணைய ப ெசா ல ேவ மானா …’’ அவ
இ ெனா ைற கெர ைகைய இ
ஒ ர அ ைடகைள பா ெகா டா . “நம
ெசா த நா எ த அள எ ெணைய சா ள எ ப ந
எ ேலா ெத . இ த ஷய இ ேதாேன யா நம
ஒ ந ல டா யாக இ க . எனேவ இ த
மயமா ட வ வ ெகா ேபா எ ெண
ெதா ைற ம அத உதவ ய ைற க க , ழா ,
ெதாட க , க மான வன க அைன அ வ 25
ஆ கால தைட சார ைட க ேவ
எ பைத கவன ெகா க . அைத உ ெச ய
சா யமான அைன ைத ெசய ப க .’’
அவ ேநராக எ ைன பா தா . “(இ த ட தா
ஏ பட ேபா ெபா ளாதார வள ைய) ைற
ம வைத ட அ கமாக ம வ ந ல . உ க ைடய
ைகக இ ேதாேன ய ழ ைதக இர தேமா, ந ைடய
ழ ைதக இர தேமா ப வைத க ப ைல
அ லவா? அ வா ய ன , ெச ெகா
அவ க வா வைத க பமா க தாேன?’’
அ ர நகர ம ற க டட கைள ட உய ற
ேஹா ட த வ அைற கமான ப ைக ட த
ேபா எ மன ேள உ வ ேதா ய . ெவ நா
கட க ப அவ ட நா நட ய உைரயாட க ைன
வ எ ைன வைத தன. வ க ப ப த பாட கைள
ைன ப ெகா எ ைன அைம ப ெகா ள
ய ேற . இ ேதாேன யா தன ம ய கால ைத ேச த
த ய ெபா ளாதார ைல ந ன ெதா
மயமான நாடாக மாற உதவேவ நா இ ேக வ ேற எ
எ ைன நாேன சமாதான ப ெகா ேட . அேத ேநர
த ேஹா ட ெச வ ெச க கா க ,
ச ள க அ பா பல ைம ர
பர ேச க க டாய எ க பட தா ேபா றன
எ ப என ெத ேத இ த . அ ேக ந ல உண ,
இ லாம ழ ைதக ெச ெகா தன, ெப யவ க
யவ க ஒ ேபால பய கரமான ேநா களா
பா க ப தா க . க பைனேய ெச ய யாத அள
ப ேமாசமான ைலக வா வ தா க எ ப ம நா
என ெத ய இ த .
ளாக உ ய ப ைக ைல ெகா ளாம ர
ெகா தேபா சா , எ க ள அைனவ
இ ேக வ ளத காரண யநல தா எ பைத ம கேவ
யா எ பைத ெத வாக ெகா ள த .
இ ேதாேன ய க வா ைகைய ேம ப த ேவ ெம ப
நம ேநா கேம அ ல. அெம கா ெவ ற
ெகா ைகைய , ெப , ெப வன க ேநா க கைள
ெசய ப வ தா நம டமாக உ ள . ேபராைசேய ந ைம
உ த ற .
அ ேபா எ மன ஒ ெசா ேதா ய .
கா ேபாேரேடா ர (corporatocracy) [ வன வ க + அ காரவ க
- Corporations + Burocracy)] வன அ கார வ க இ ெசா ைல நா
த ெசயலாக க ேதனா அ ல ேப
ேக ப ேதனா எ ப என ெத வாக
ெத ய ைல. ஆனா இ லக வைத க யான
ைன ய ேம த வ க ைத இ ெசா ச யாக
ள ற எ ேதா ய .
இ த வன - அ கார வ க எ ப ஒ இ கமான,
சேகாதர த ைம ெகா ட ஒ அைம . இ த அைம
உ ன க வன க ேம பத க அரசா க
பத க அ இ ேக ச வசாதாரணமாக
மா ெச றா க . உலக வ அ ேபாைதய தைலவரான
ராப ெம னமாரா ஒ க ற த உதாரண . அவ ேபா
வன தைலவராக பத வ தா . ெக ன , ஸ
வாக க அர ெசலாளராக (உ ைற அைம ச )
ப யா னா . இ ேபா உல ேலேய பல வா த ெபா ளாதார
வன தைலவ பத ைய ஆ ர ெகா ளா .
ேப ய ெபா ளாதார (macroeconomics)* ப மாண ைத
அத உ ைமயான இய ைப எ க ேபரா ய க
ெகா க ைல எ ப என ப ெச - த .
பல சமய க ெபா ளாதார வள , ர உ
உ கா ெகா லைர (ஏ கனேவ ச க ேம
ம ட உ ளவ கைள) ேம பண கார களா ற .
அ தள உ ளவ கைள இ ேழ ப த ற .
இைத த ர அ த ம க ெபா ளாதார வள
ேவெற ெச வேத ைல. உ ைம தலா வ ைத
வள ெத பெத ப , அ க ம ய கால ல ர வ
ச க கைள ஒ த அைம கைள உ வா வ ேலேய
ள . எ ேபரா ய க யா காவ இ த உ ைம
ெத ெம றா அவ க அைத ஒ ெகா ள
மா டா க . ஒ ேவைள க க கான ெப
வன க ட த வ வ இத காரணமாக இ கலா .
உ ைமைய ெவ ெகா வ வ அவ க ேவைல உைல
ைவ . இ த ஷய ைத அ பல ப த தா
என அேத ைலதா எ ப ச ேதகேம இ ைல.
ேஹா ட இ ட கா ென ட இ ேதாேன யா நா
க த ஒ ெவா இர இ த எ ண க எ க ைத
ெதாட ெக வ தன. இ யநலேம இ த வைகயான
ேபாரா ட பா கா ெகா ள உத ற த கவசமாக
மா ய . ஹா ஷய ெதாட க ப , க டாய
இரா வ ேசைவ ேபாரா த வ தவ நா . க ன
உைழ பா , அ ட தா இ த ந ல வா ைகைய
அைட ேற . த ர என ப பா அ பைட
பா தா நா ெச வ ந ல கா ய தா . ெவ கரமான
ெபா ளாதார ணனாக வள ெகா நா ,
அெம கா ள வ க ப , எ ைன எத தயா
ெச தேதா அைத தா ெச ெகா ேற . உல க
ற த தைனயாள களா ஒ தல க ப ட ெசயைல தா
ெச வ ேற .
இ த ஷய க ஒ ெகா நா பா கா
ேத ெகா டா கம ற இர க ெதாட ெகா
தா தன. எ றாவ ஒ நா உ ைமைய உல
ெவ ப ேவ எ அ க ந ர க என நாேன
சமாதான ப ெகா ள ேவ த . அத
அெம கா ச ட ட கள ற பைழய ேம ப
பா ர க ப ய எ அ நாவ கைள க
வ வைர ப ெகா ேப .
 5
ஆ மாைவ ேற
ப ேனா ேப ெகா ட எ க , அெம க தரக
ப ெச ெகா வ , ப ேவ அ கா கைள ச ப ,
எ கைள ஒ கைம ெகா வ , ச ள ைத
ஓ ெவ ெகா வ மாக ஜகா தா 6 நா கைள க த .
அ த ேஹா ட த த அெம க க எ ைக
எ ைன ர க ைவ த . அெம காைவ ேச த எ ெண
வன க ம க மான வன க வா க
மைன களான அழ ய இள ெப கைள பா
ெகா ப என இ பமான ெபா ேபா காக இ த .
அவ க பக ேநர கைள ச ள , மாைல ேவைளகைள
ேஹா டைல த அைர டஜ உய தர உணவக க
க வ தன .
சா எ க ைவ மைலக ேம அைம த
பா நக மா னா . அ ேக ப வ ைல ெகா ச இதமாக
இ த . வ ைம அ வளவாக க கைள உ த ைல.
கவன ைத றத ஷய க ெகா ச ைறவாக தா
க ப டன. மா எ றைழ க ப ட அர ன ,
ஒ சைமய கார , ஒ ேமலாள , ஒ ேதா ட கார ம ல
ப யா க ட ைமயாக எ க ஒ தர ப ட .
ட கார க கால க ட ப ட இ த க டட ஒ க ட
ேபா ற பா கா ண ைய ெகா த . அத சாலமான
அைலயைலயாக ெச ற கைள எ மைலகைள
ச கைள அவ பர த ேத ைல
ேதா ட கைள ேநா யவா அைம த . இைத த ர
ப ெனா ெடாேயா டா வாகன க , ஒ ெவா ஒ
ஓ ந ம ெமா ெபய பாள ச த எ க
வழ க ப டன. இ யாக உய தரமான பா ேகா ஃ ம
ரா ெக ள உ னரா த எ க
அ க ப ட . அர ெசா தமான ேசைவய
வனமான ெப ஷா ெநேகரா உ
தைலைமயக எ க ஒ அைற ஒ க ப ட .
பா வ த ட சா ட ேஹாவ பா க ட பல
ச க கல ெகா ேட . எ ப வயைத கட தவரான
ேஹாவ பா க இ லா எல ட ற
ப ய ன பாளராக இ ஓ ெப றவ . இ ேபா
அ வ இ ப ைத ஆ க ஜாவா
ேதைவ ப சார ம அத உ ப றைன
ேய அ ெபா இ வ தா . ேதைவ
ெப மள ெபா ளாதார வள ேயா ெதாட
ப த ப வதா அவ ெச ய இ த ன க எ
ெபா ளாதார ஆ ைரகைளேய ந இ தன. எ க
ள ம றவ க இ த ன கைள அ பைடயாக
ெகா ைலய க , சார ைத அ ம
ேயா வச கைள அைம க ட த , இட கைள
ேத ெச த ேபா ற ேவைலக ஈ ப வா க . தவைர
எ க ன கைள உ ைமயா க ய வ தா அவ க
ேவைல. எ கள ச க ேபா சா ெதாட யாக எ
ப ய வ வ வ தா . டேவ என
ெபா ளாதார வள ப ய ன க க
ந ைக த அைமய ேவ எ ந ச க
ெச தா . ேள ெசா ன ச தா . இ த மா ட ளா
ைம நா தா அ சா .
“இ ேக வர க ேசக ேவைலைய த ல
வார க ெச ய ேவ ’’ எ சா ள னா .
சா , நா , ேஹாவ வ சா அழகான
அ வலக ெப ய ர நா கா க உ கா இ ேதா .
அத வ கைள அல க த ைர ைலக ெம கா
ஓ ய கைள அ ப ைற இராமாயண கா க
வைரய ப தன. சா ஒ கெர ைட ப ற ைவ
ெகா டா .
“ெபா யாள க த ேபா ள அைம ைற, ைற
க த ேபாைதய சர கைள ைகயா ற , சாைலக ,
இ பாைதக ம ற ஷய க வான ள க
அ பா க .’’ சா கெர ைக ெகா த
ர கைள எ ைன ேநா னா . “ க ைரவாக ெசய பட
ேவ . இ த மாத இ ய ட தா ைளய ேபா
அ த க க ேஹாவா ெத வான பா ைவைய
ெகா க ேவ . அதனா ெவ ேய நம
ேதைவயான அைன வர க ந ட இ பைத
உ ப ெகா ள ேவ . ப வ வ எ பேத
ைடயா .’’
ேஹாவா ெவ பா ைவ பழ வத இ ய ஒ
யவைர ேபால, ஒ தா தாைவ ேபா தா உ ைம
அவ கச , ைற தவராக இ தா . வா ைக
வ க ப டவராகேவ த ைன எ ேபா க ெகா டா .
அவ ேவைல ெச த இ லா எெல ட
க உய ய பத ைய ஒ நா அவரா எ டேவ ய ைல.-
அ த ஆழமான ெவ அவ ட ெகா த .
“ வன க ைத ஏ ெகா ள ம ததனா அ
சா யமாக ைல’’ எ அ க ேஹாவா எ ட
னா . அவ ஓ ெப ப ப க ப டா .
மைன ேயா பைத ச ெகா ள யாம
ெம - ஆேலாசக ப ைய ஏ ெகா டா . இ அவ
ஒ ெகா ட இர டாவ ப . ஈனா சா அவ ட
கவனமாக இ ப எ ைன ஏ கனேவ எ ச தா க .
ப வா மன பா ைம ெகா டவ , அ ப தனமானவ ,
வைள ெகா காதவ எ அவ ைர த ப தா .
என அ ைம த ஆசா க ேஹாவா ஒ வ
எ ப உ ப ட . ஆனா அவேரா பழ ய அ த
ஆர ப ன க நா அைத ஒ ெகா ளேவ ைல. ேள
என அ த ேபா ற ப அவ எ ேபா
ைட க ைல. ேஹாவா க வயதானவ ; வைள
ெகா காதவ எ ஈனா , சா ைன க .
எ ைன ேபா ற ெந வான ேநர ஊ ய ைட
வைர அவைர பய ப ெகா ளலா எ அவ க
எ தா க எ நா ஊ ேத . எ ப தா
ேஹாவா அவ க ஒ ர சைனதா . த ட எ ன
எ பா க ப ற எ பைத ெத வாக உண த அவ
ஒ ேபா ைக ெபா ைமயாக இ ப ைல எ உ
தா . அவ வழ க ப த அைடெமா க
ெபா தமானைவ தா . ஆனா அவர ெந வ ற த ைம
ஓரளவாவ ெந த ப ய டா எ ற
உ பா வ கலா எ என ேதா ய .
ெபா ளாதார அ யா எ ற ெசா ைல அவ எ ேபாதாவ
ேக பாரா? எ ப ச ேதக தா . ஆனா அவரா
ஏ ெகா ள யாத ஒ ய வைகயான ஏகா ப ய ைத
உ வா க த ைன பய ப ெகா ள ய றா க
எ பைத அவ ெத வாக அ தா .
ஒ நா சா டனான ச ற ேஹாவா எ ைன
த யாக அைழ ெச றா . அவ ய எ
ெபா தா . ர க ச ைட த அத
க ப சாதன ேதா ைளயா ெகா தன.
“நம ைவ ெகா க ’’ ேஹாவா பான
ர னா . நா க ஜ ன அ ேக சா கைடயாக
மா த ஒ வா காைல ேநா யப
ெகா ேதா . அ த நா றம த ஒ இள ெப
ெகா தா . ஏற ைறய ஆைட ேபா ற ஒ றா
மான ைத மைற க ெகா ச ய ெச தா . அ த
ைய த ர அவ ேதா ற வாணமாகேவ த .
“இ த நா ெபா ளாதார வள ைண எ
ந ப ைவ க அவ க ய ெச றா க ’’ எ றா அவ . “சா
ஈ ர கம றவ . அவ ைகெய லா ந டா க .’’
அவர ெசா க எ ைன எ ேர ெத த சா கைட கா வா
க பைத ேபால ேதா ன. அேத ேநர சா ெசா வ
ச தா எ பைத ேஹாவா உண த ேவ ெம ற
எ ண என ஏ ப ட . எ எ ப தா எ
ேமல கா கைள ப வ ேலேய எ எ கால
இ த .
“உ ைம ேலேய இ த நா ெபா ளாதார ெப வள
அைடய தா ேபா ற ’’ எ ேற நா . கா வா
ெகா த ெப ட எ பா ைவ ெச ற . “அ த
வா கா எ ன நட ெகா ற எ பைத ெகா ச
பா க .’’
“அட க அ ப தானா?’’ எ அவ தா .
னா ெத த கா ைய அவ கவ கேவ ைல. “ஏ கனேவ
அவ க வ ைய க ஏ ெகா க இ ைலயா?’’
வா கா ப க ெத த ஓ அைச எ கவன ைத ஈ த .
ஒ ழவ கா ச ைடைய கழ யப ச இற
அ ேக உ கா இய ைக உபாைதைய க க ெதாட னா .
அ த வ அைத ெபா ப தேவ ைல. நா ச ன
ேஹாவா ைட ஏ பா ேத .
“என வய ைறவாக இ கலா ; ஆனா உலக ெத .
ெத அெம கா வ ட க இ
இ ேபா தா ேற . எ ெண
க க ப டா எ ன நட எ பைத நா ேநர யாக
பா ேற . இ நா ைர மா .
“ஓ என தா உலக ெத ’’ அவ டலாக ெசா னா .
“நா உ க ஒ ஷய ெசா ேற . உ கள எ ெண
க வகார கைளெய லா ஒ ைபசா ட நா
ம க ேபாவ ைல. எ வா நா வ சார த
ன கைள ெச வ ேற . ெப பண க
ல ய கால ைத , இர டா உலக ேபாைர , ெபா ளாதார
வள ைய , ைய பா ேற . மஸாஸுெஸ
அ த எ ெசா ல ப ட 128 (Route 128) ட பா டைன
எ ன க ஆளா ய எ பைத பா ேற .
ெதாட யாக ட கால வ ட 7 த 9
சத த ேம எ த நா ற அள
வள யைட த ைல எ உ யாக ெசா ேவ . அ ல
ல கான கால க தா . ஆ சத த வள எ ப தா
எதா தமானதாக இ .’’
நா அவைர உ பா ேத . எ ஒ ப அவ
ெசா வ ச தா எ ஏ ெகா வ ேபா த . அ
எ ைன தா த ைல த பா கா ைல
த ட . எ ெசா த மனசா ேய எ க எ ராக
இ ததா அவேரா வா வத ல எ ைன நாேன
யாய ப ெகா ள ய ேற .
‘ேஹாவா , இ பா ட அ ல. ெகா ச நாைள வைர
யா சாரேம ைட காத நா இ . ஷய க இ ேக
ேவ மா இ ’
“ச ெச க ’’ அவ ற ட னா . “உ கைள கேள
ெகா க . க எ ன ெச ய ேபா க எ ப
ப என க கள கவைல ைல. எ ஆ ைவ எ
ந ைக அ பைட ெச ேவ . ேக வர ெந
வ ற எ ப ேபா ற ெபா ளாதார ஆ ைவ நா ெச ய
யா .’’ அவ நா கா ச உ கா ஒ ெப ைல
எ க ெதாட னா .
இ எ னா அல ய ப த யாத சவா .
“ேஹாவா , க 1960-க இ த பா டேனா ஒ
வைக சார ேதைவ அ க ப ன ைப
ெச க எ ைவ ெகா ேவா . அேத ேநர நா
எ ேலா எ பா ப ேபால க ேபா யா த க
ேவ ைடையேய ேதா க மள வள இ ெம ற
ேவா வ தா க ெரா ப டா தனமாக
கா ய க .’’
அவ ெப ைல ெட தா . எ ைன பா த பா ைவ
ெபா பற த . “ க எலேலா ேம மனசா ைய ேதா
ைத டவ க . ஆ மாைவ சா தா தாைர வா
ெகா டவ க . பண காக எைத ெச ய
தவ க ’’. நா பைத ப கவைலேய படாம
ஓ இள காரமான ட த கா ெபா த ேக க
உத க ைய அைண கா த ய
டா .
 அவர ேகாப நடவ ைக எ ைன அ ேயா
உ டன. அ பா ெவ ேய ேன . சா
அ வலக ேபாக ெதாட யவ ழ ேபா
நட ப ற ேன . க டட ைத ெவ ேய ம ய
ெவ கா ேபானேபா நட க ெதாட ேன . அ த
இள ெப கா வா ெவ ேய
ெகா தா . பல வ க ச டப ஆ
ெகா தா க . ஒ ழ ழ கா அள
ப ள ெகா தா . இ ெனா ெப ைவ
ெகா தா .
என ெதா ைட அைட ெகா ட . வா காேலார
இ த ஒ உைட த கா பலைக உ கா ேத .
த வ த ைட நா ற ைத கவ கா க
ய றப ஏ என இ வள ேவதைன ஏ ப ற எ
எ ைன நாேன ேக ெகா ேட . க க ெபா வ த
க ைர அட ெகா ள க ைமயாக ேபாராட
ேவ த .
“பண தா !’’ ேஹாவா ெசா க ப ப எ
கா ஒ ெகா ேட தன. அவ எ ைன எ ேக
தா னா வ ேமா அ ேக க ைமயாக தா டா . ன
ைபய க ெதாட ைளயா ெகா தா க .
அவ கள உ சாக ைற த ர க கா ைற தன.
இ த ைபய க ஒ வனாக மா டா எ வள ந றாக
இ . ஒ த ஆ வா கா ேம ஒ ைய
ஊ யப ெநா , ெநா நட ெச ெகா தா .
ெகா ச ைபய கைள கவ த ேபா ப லாத அவ
க மல த .
ஒ ேவைள நா ேஹாவா ட ந ைக ைவ கலா . நா க
இ வ இைண ஒ இண கமான வரலா . என
தைலகா ய அ ப ச ேதாஷ னா ேநர ேபால
அட ட . அ சா யேம ைல எ ப உ யாக
ெத த . கச ண ட அ த ழவ ஏ கனேவ
த ைன வள ெகா வத ைட த பல வா கைள
இழ தா . இ ேபா அவ வைள ெகா க
ேபாவ ைல. நாேனா இைளஞ . எ வா ைகேய இ ேபா தா
ெதாட ற . அவ ைடயைத ேபால எ வா ைக
ஆ வைத க பாக நா ப ைல.
நா றம வா காைல ேநா யப ஹா ய
ெதாட க ப கா கைள மன க காண
ெதாட ேன . அ ேக ம ற ைபய க நடன க
அர ேக ற நட ெகா த ேபா எ ைற நா க
த ைம க தன. ெம ல ெம ல ஒ த ர க எ ைன
ஆ ெகா ட . நா மன ேபச யவ க
யா ைல.
அ ர ப ைக ட தப எ வா ைகைய பா த
ஆ கைள ப எ ண ெக ேத . ேஹாவா ,
சா , ேள , ஆ , ஈனா , ஃ ரா மாமா - இவ கைள
ச ரா டா எ வா எ னவா ? எ
எ ப தா இ ேதாேன யா வ க வா ைல.
இ எ எ கால எ ப ? எ ைன அ வள ெப ய
மன ேபாரா ட உ ளா ய ஷய ப மனைத
ஆ ர ெகா ட . வ ட 17% வள த
இ ெம ற நா ேஹாவா வர ேவ ெம
தா எ பா பதாக சா ஏ கனேவ ெத ப தா .
இ நா எ ன ெச ய ?
- ெர ேதா ய ஒ எ ண என அைம ய த .
இ எ ப ேப என ேதா றாம ேபா ?
எ ப தா இ எ ைடயதாக இ க
ேபாவ ைல. ேஹாவா த ைன மா ெகா ள
ேபாவ ைல. அவ தன ெசா த கைள அ க . நா
எ எஜமான க வள த ைத அ
அவ கைள ப ேற . மா ட ளாைன
ெபா தவைர எ ப அவ க ெகா ய வ
அ பைட தவறான . ஒ ெப பார லக
க லா ேத .
ல நா க ற ேஹாவா தா தலா
க ைமயாக ேநா வா ப டா . அவைர க ேதா க ஷன
ம வமைன ைர ெகா ெச ேறா . ைசய த
ம வ க அவ உடன யாக அெம கா
ெச ட ேவ ெம அ தமாக வ ன . அவ
த ட ேதைவயான வர க இ பதாக , பா ட
இ ேத எ தாக தன ன ெச ப ைய
ட எ உ னா . ைட ெப ெகா
ேபா அவ எ ட ய ெசா க அவர எ ச ைகைய
ப ைன ன.
“எ கைள ைவ ெகா க க க ைத கா ட
ேவ ய ைல. அ தமான ெபா ளாதார வள க
எ ன ெசா னா நா இ த அேயா ய தன ஒ ேபா
உட பட மா ேட .’’
பாக இர
1971 - 1975
 6
ெவ க த க சாரைண
அ கா யாக நா
இ ேதாேன யா அர , ஆ ய வள வ ம
.எ .ஏ .ஐ . . (USAID) ட நா க ெச ெகா த
ஒ ப த க ப எ க யாராவ ஒ வ , ட
எ ைல ப ட ம க ெந க த ப க
பயண ெச ய ேவ த . இ த ேவைல நா
ேத ெத க ப ேட . “ அேமசாைனேய பா தவ .
கைள , பா கைள , ேமாசமான த ைர சமா ப
உன லப ’’ எ றா சா .
ஓ ன ம ெமா ெபய பாளேரா நா பல அழ ய
இட க ெச ேற . ப ேமாசமான க த ேன .
உ யாபா க , அர ய தைலவ கைள ச
ெபா ளாதார வள அவ க க கைள ெத
ெகா ள ேன . ஆனா அவ க ெப பாலாேனா
எ ேனா ெச கைள ப ெகா ள தய வ
அ ப டமாக ெத த . எ ைன பா அவ க
பய ப வைத ேபால ட ேதா ய . எ ேபா ேம அவ க
த க ேமல கா கைள ச ப ேயா, ஜகா தா ள
த க தைலைம அ வலக ட ெதாட ெகா ப ேயாதா
ெசா வா க . ல ேநர க இ ஏேதா என எ ராக
நட த ப ச ேபால ேதா ய .
இ த பயண க ெபா வாக யைவயாக, இர
நா கேள பைவயாக இ தன. இைட ஒ ைற
மா ேன . அத ேம பா ைவயாளரான
ெப ம எ ைன ட வய ெகா ச ய ஒ மக
இ தா . அவ ெபய ரா ேமா . ஆனா அவ அ மாைவ
த ர ம ெற ேலா அவ ரா தா . உ
ப கைல கழக ெபா ளாதார ப வ த ரா ரேம
எ ேவைல ஆ வ வ ட . உ ைம ஏேதா ஒ
க ட அவ எ ட ேவைல ேக க எ ற ச ேதக
என இ வ த . ரா என பாஷா இ ேதாேன யா
ெமா ைய க தர ெதாட னா .
ஹால ட தைல ெப ற க ேனா எ
ெகா ட த ைமயான ப க ெகா வத எ தான ஒ
ெமா ைய உ வா வ தா . இ த ட வ
350- அ கமான ெமா க வ டார வழ க ேபச ப
வ தன. ப ேவ ப பா க , ெமா கைள ெகா த ம கைள
இைண பத ஒ ெபா ெமா ேதைவ எ பைத க ேனா
ெத வாக ெகா தா . அ ப ெயா ெமா ைய
உ வா ப அவ ப ேவ நா கைள ேச த
ெமா ய அ ஞ கைள அம னா . அவ கள
ய னாேலேய பாஷா இ ேதாேன யா உ வான .
இ ெமா மலா ெமா அ பைட அைம த .
ெப பாலான ெமா க ெத ப ர ற ைன ெசா க
ேபா ற கலான ஷய க இ ெமா
கைளய ப தன. இ ெமா 1970-க ெப பாலான
இ ேதாேன ய களா ேபச ப ெமா யாக மா ட .
இ ெமா ைய ெதாட ெமா யாக பய ப ய ேபா
ம க ஜாவா ைஸ ம ற ெமா கைள ெதாட
த க ேப தா வ தன .
ரா அ தமான நைக ைவ உண ைடய ஒ ந ல ஆ ய .
ஷூவா அ ல பா பழ வைத ட பாஷா இ ேதாேன யா
க ெகா வ எ தானதாகேவ இ த .
ரா ட ஒ ட இ த . தன நகர ம ம கைள
என அ க ப ெபா ைப அவ ஏ ெகா டா .
“இ ேதாேன யா இ ெனா ப க ைத உ க
கா ேற ’’ எ உ ய தவ ஒ நா மாைல எ ைன
வ ட ேன ெதா ெகா ள ெச தா .
ழ - ெபா மலா ட க க , பார ப ய இைச க கைள
ெகா த கைலஞ க , ஊ பவ க , க க
ைத கார க , உ நா அ ய கைல ெபா க க ள
அெம க ஒ நாடா க வைர க பைன ெக ய அைன ைத
ெத யாபா க எ ேலாைர தா ெச ேறா .
1960-க ப த (Beatles) இைச ன
பா உைட , ெதா அ த இைளஞ க
வ க ைற த ஒ ய கா கைட வ
ேச ேதா . உைட , எ ப தா அவ க ட
இ ேதாேன ய தனேம கலாக ெத த . ரா ஒ ேமைசைய
உ கா த ஒ ன - எ ைன
அ க ப னா .
அவ க ஒ ெவா வ ேப ய ஆ ல ஒ ெவா
தமானதாக இ த . அ த இைளஞ க பாஷா
இ ேதாேன யா ேப வத நா ெச த ய ைய பாரா
உ சாக ப னா க . அெம க க ஏ த க ெமா ைய
க ெகா வ ப கவைலேய ப வ ைல எ ற ேக
எ னா ஒ ப ெசா ல ய ைல. அேத ேபால உய தர
உண க , ப மா ெக க , ேகா ஃ அ ல
ரா ெக ள க ஏராளமான அெமப8 க கைள ,
ஐேரா ய கைள காண தா , நக இ த ப ஏ
நா ஒ வ ம ேம இ ேற எ ெவ பைடயாக
ேக பா க . இத எ னா ஒ ப ெசா ல ய ைல.
எ ைன ஆழமாக ப ட இர அ . ரா
அவ ந ப க எ ைன த க ஒ வனாக நட னா க .
அவ கேளா ப ெகா ட உண , ரா கெர க
மண , இ த நகர , இைச, மன க ைவ த ேஜா க
எ லாேம என ஒ இ ைமயான மன ைலைய ெகா தன.
அைம பைட க த நா க ப வ ட ேபால
ேதா ய . இ த ம க ட ல த வ பயண
ெச வ என த ப இ ேபா ேநாதமானதாக
ேதா ய . ேநர ஆக ஆக அவ க , ய நா ேபாைர ப
த க நா ைட ப எ எ ண கைள ெத ெகா ள
ஆ வ கா னா க . “ச ட ேராதமான பைடெய ’’ எ ேற
அவ க அெம க தா தைல வ தன . அ
அவ க ஒ ெவா வ ெவ ேவதைன
அைட தன . நா ஏற ைறய இேத ேபா ற
க ேதா ட ைதேய ெகா த அவ க ஆ தல த .
நா க ெக ஹ ேபா ஏற ைறய
ந ரவா த . ரா ட அவ ைடய உலக ைத என
அ க ப யத காக ப ப ந ேன . அவ
த ந ப க ட மன ற பழ யத காக என ந
னா . இ ைறய அ பவ ைத ேம ெதாட வ எ
ஒ வ ெகா வ உ ெகா ேடா . த ைட
ெப ெகா ேடா .
ரா டனான அ த அ பவ எ ெவ ேய அ க
ேநர க க ேவ ெம ற எ ஏ க ைத ேம ள
ட . அ தநா சா ைய ச தேபா உ ம க ட
தகவ ேசக ப என ேதா , ர ேம ைட
வ றன எ பைத ெத ேத . டேவ ெபா ளாதார
ன கைள தயா ெச ய ேதைவயான
வர க ஜகா தா ைட என ேன . எனேவ
நா ஜகா தா இ க ேவ எ நா க
இ வ ெச ேதா .
பா ைக அ த ைகம டலமான ெப நகர
ெச ல ேவ பத சா என அ தாப ெத தா .
ெவ பைடயாக அைத ெவ ப ேபால கா ெகா டா
ப ேஹா ட இ ேதாேன யா த வத ,
ஜகா தாைவ பா ஆ ெச வத வா
ைட த உ ர என ளகா த ஏ ப ட .
ஆனா ஜகா தா வ ேச த தா எ பா ைவேய
அ ேயா மா ேபா பைத , வா ைகைய இ ேபா நா
ேவ தமான ேகாண பா க
ெதாட பைத க ெகா ேட . ரா ட அவன
ந ப க ட க த அ த இர , நா ேம ெகா ட
பயண க சக அெம க க ப ய எ பா ைவைய
மா தன. அவ க ைடய இள மைன க இ ேபா
அ வள அழகாக ேதா ற ைல. ச ள ைத
அைம க ப த ேவ , தள க இ த
ஜ ன க பா கா காக ெபா த ப த இ -
ச ட க எ க க ப டேத ைல. அைவ
இ ேபா ஏேதா ெக ட ச னமாக ேதா ன. ைன தாேல
உ ைர ர க ெச த இ த உணவக க உண ட
இ ேபா வார யம றதாக ேதா ய .
இ ேபா இ ெனா ஷய எ கவன ைத கவ த .
அர ய தைலவ க , ெதா ல ப க , யாபா க டனான என
ச க ேபா அவ க எ ட நட ெகா ட த
ல ெந ட க இ பைத நா உண தா இ ேத -.
எ றா அைத ஒ ெபா டாக க ய ைல. இ ேபா
அவ க ெப பாேலா எ ைன பா தாேல
ஆ ரமைடவைத க ெகா ள த . உதாரணமாக அவ க
த க ேப ெகா ட ேபா எ ைன ட
பய ப ய பாஷா ெமா ெசா அகரா சாரைண
ெச பவ , லனா வாள எ ெபா தர ப த . அவ க
ெமா என ெத எ பைத நா கா ெகா ள ைல.
எ ெமா ெபய பாள ட என ல வா ய க
ம தா ெத எ ைன ெகா தா . இ த
ச க நா ஒ ந ல பாஷா - ஆ ல அகரா ைய
வா பய ப த ெதாட ேன .
இ த ெசா க அ வா ெபா த வ த ெசயலானதா
அ ல என அகரா ஏதாவ தவ உ ளதா எ பைத
எ னா ெகா ள ய ைல. இ த இர ஏதாவ
ஒ தா இ க எ எ ைன நாேன ேத ெகா ள
ய ேற . ஆனா இ த ம த கேளா பழக பழக அவ க
எ ைன அ ைழ தவனாகேவ க றா க எ ற எ ண
ேம ேம வ ப ட . எ ேனா ஒ ைழ ப
ேம யாேரா உ தர டதனாேலேய அவ க ேவ
வ லாம என உத றா க எ பைத ெத வாக
ெகா ேட . அ த ரதார அரசா க அ கா யா,
வ யாளரா, தளப யா அ ல அெம க தரகமா எ ப
என ெத ய ைல. ஆனா அவ க எ ைன உபச தா
ேக க ப ட ப ல தா அத க
ெவ , ேராத ழலாக ப தன எ ப க டாக
ெத த .
இத காரணமாக அவ க அ த ப க , வர கைள
எ வள ர ந வ எ நா ைக ேபாேன . எ
ேவைல எ ப நட தெத றா , நா ஒ அ வலக ,
ெமா ெபய பாள ட சாதாரணமாக ெச ஒ வைர ச
ட யா . ேய ச க ேநர வா க ேவ . இ
ேக க அ ப ெயா ஆ ச யமானதாக ேதா றா . ஆனா
அ ப எ தாக ச க ேநர வா ட யா .
ெதாைலேப க அ தாகேவ ேவைல ெச தன எ பதா ஒ ெவா
இட ெந ச த ெத க ேநர யாக தா ெச ல
ேவ . சாைலகைள ேபா வர ைத ப
ெசா ல ேவ ெம றா ஒ ல க டட க த ள
இட ேபாக ட லசமய ஒ ம ேநர ேம
ஆ . எ ப யாவ ேபாக ேவ ய இட ேபா
ேச த ட எ க ட பல ப வ கைள ர ப ெசா
ேக க ப . ெபா வாக ஒ ஆ ெசயல ேதா வா .
அவ ஜாவா ன ேக ய த ப ட ,
ம யாைத ட அட கமான வேலா என
ேதைவ ப வர க ேக க ேக பா .
ச காக ஒ ேநர ைத ெத ெச வா .
ல ேக இ லாம அவ நா பல நா க
த தா . இ ஒ வ யாக எ பா க ப ட
ச க ேபா ஏ கனேவ தயாராக உ ள வர க
அட ய ஒ க ைத கா த க எ ட அ க ப . ஆைல
தலா க ஜ தா ம ப தா ட கைள
வழ னா க . வ யாள க வைரபட கைள ெகா தா க .
அரசா க அ கா க ெபா ளாதார வள ைய அைடய உ ள
எ பைதேய ைமயமாக ெகா தன . இ சா யமா எ
ஒ வ ட ேக எ ப ைல. ஏ கனேவ எ க ப ட
கேளா ர பட ய ஒ தகவைல ட யா
தர ைல.
இ த அ பவ க ஏ ப ய ைக ளாத
ைல ேலேய பா ேன . எ ேகேயா ஒ க ெப ய
தவ இ ற . இ ேதாேன யா நட ெகா ப ஒ
 ைளயா ைட ேபால தா இ த . ஒ ெவா வ
அவரவ கைள மைற ைவ ெகா ேடா . யாைர
ந பேவ யாத ைல ; அவ த வர கைள ந
ெசய ப வெத ப சா யேம இ ைல. ஆனா இ ெவ
ைளயா அ ல. இத ைள க வர ள ப தா க
பல ல ச ம கைள பா க யனவாக இ தன.
 7
றவா ஒ நாக க
“நா உ கைள தலா நட க அைழ ேபாக
ேபா ேற ’’ ரா மல ட ெசா னா . “ க ெப ற
இ ேதாேன ய ெபா மலா ட கார கைள ப ேக
ப க ? இ ஒ யமான ெபா மலா ட க
நட க உ ள .’’. நா பா வ த ரா
ம ய ேபால ேதா ய .
அவன ட நா இ வைர பா ராத நகர ப க
வ ேய ைர த . நா க கட ெச ற ெத க ஜாவா
பார ப ய கா பா க ஏராளமாக காண ப டன. அைவ
பா பத ய எ ைமயான ஓ ைர ேகா க
ேபா தன. நா எ பா த க ரமான கால யா க கால
மா ைகக க டட க ெத படேவ ைல. ம க
ெப பா ஏ ைம பைத ேபால ேதா னா
க வ ட நடமா னா க . ைந ேபான ஆனா ைமயான
சர கைள , ப வ ண க ெகா ட ேம
ச ைடகைள , அகலமான க ெகா ட ைவ ேகா
ெதா கைள அ‘ தா க . ட கட
ேபா ேபா ம க எ ைன பா வ தன ,
நா க ற ேபா ழ ைதக எ ைஸ ெதா பா க
ஓ வ தன . ஒ ன ெப மண ரா பா ைவ
எ தைல ெச னா .
கண கான ேப த ஒ சாைலேயார அர
அ ேக எ க ட ற . அ ேக ர தவ க ல
ெகா தன , ல மட நா கா க
உ கா தன . மலமான எ ட இர ள ய .
நா க பைழய பா நகர ைமய இ தேபா
ெத ள க இ லாததா எ க தைல ேமேல ந ச ர க
ட வைத பா க த . கா ரா , ல கடைல
மண ட ற எ ெந கல த .
ரா ெர காணாம ேபா ேத நா
ஏ கனேவ பா த இைளஞ க ல ட னா . டான
ேத , ய ேக க ட , கடைல எ ெண வ த
இைற க ட ேச ெகா க ப ட . இைற ைய
ெப ெகா ள நா தய ய அவ க ெத க
ேவ . ஒ ெப , அ எ ெகா த ெந ைப
 கா தப ெசா னா “ த ய க ,
இ ெபா தா சைம த .’’
கமலா ம ர த ைம வா த த வய ழ க ைவ
ஒ ேயா இைச ெதாட ய . கமலா ஆலய ம ைய ேபா ற
ஓ இைச க .
இைச க க அைன ைத “இைச ெகா ப ,
எ லா ெபா ைமகைள ஆ ைவ அவரவ ர க
ேப வ ஒேர ஒ வ தா . அவ தா தலா . நா க க ைய
உ க ெமா ெபய ேறா ’’, ரா எ காத
தா .
அ இ காச கைள சமகால க கேளா இய பாக இைண த
ஓ அ தமான க . ஒ தவ ேபா ற ஆ த ேமான ைல
இைத நட வ த தலா ஒ மாயாஜால ண ட எ பைத
ெத ெகா ேட . அவ ஒ ெபா ைமகைள ஆ
ைவ தப ஒ ெவா ஒ யாசமான ர ேப னா .
எ னா மற கேவ யாத, எ வா ைக வைத பா த
இர அ .
பழ கா ய க ெதாட பான ஷய கைள த ற
தலா ., ச ஸ ெபா ைமைய னா . அ
அவைர ேபாலேவ ட ைக , ெதா ய தாைடைய
ெகா த . ெபா ைம ஜனா ப அ சா ேபால
ேகா க , ந ச ர க ெகா ட உைட , உயரமான
ெதா அ தா . அவ ட ேகா அ த
இ ெனா ெபா ைம வ த . அ த ெபா ைம ஒ ைக
டால ன வைரய ப த ஒ வா இ த . ,இ ெனா
ைக சாமர வைத ேபால அெம க ெகா ைய ஜனா ப
தைல ேம ெகா த .
இ த இ வ னா ம ய ம ர ழ
வைரபட இ த . ப ேவ நா க ெபய க அவ ய
இட க க ெதா ெகா தன. ஸ ைர
வைரபட ைத ெந ய நாைம ெகா இ எ
வா ெகா டா . ஏேதா க னா . “ேச, கச ,
ைப, இ இ ேவ டா ’’ எ ெமா ெபய க ப ட .
வா ம ற நா கைள ெந னா .
அவ ெத ழ ஆ யா ய நா கைள ேத
ெச யாத நா ய பைட ேத . ப லாக அவ ம ய
ழ நா கைளேய ேத ெச தா . பால ன , ைவ , ச ,
அேர யா, ஈரா , யா, ஈரா . அவ பா தாைன
ஆ கா தாைன ேநா னா . ஒ ெவா ைற
 ஸ ெபா ைம ஏேதா ஒ ப ட ெபயைர ெசா ஒ நா ைட
வா ய . ஒ ெவா ைற அவ ட
பய ப ய ெசா க இ லா எ ரானைவயாகேவ இ தன.
“ நா க , கம ய அர க க , இ, லா ய ேப க ’’
ட உண வச ப ட . வா ஒ ெவா நா
ேச ேபா ெகா த - அ க த . ட ேவ ைக,
அ , ேகாப ேபா ற உண க இைடேய அைல க க
ப ட ேபால ேதா ய . ல ேநர க ெபா மலா ட கார
பய ப ய ெசா க அவ க ேகாப ைத ஏ ப யைத
எ னா ெகா ள த . ஏேதா ஆப
ெகா ட ேபா ற உண என ஏ ப ட . எ உயர
ட எ ைன த கா ய . ட ற எ
ப எ பய ேதா ய . அ ேபா தலா ெசா ன
ஒ எ ைன ட ெச த .
“இைத உலக வ ட ெகா .
இ ேதாேன யா அதனா ஏதாவ கற க றதா எ
பா கலா .’’ ஸ வைரபட இ ேதாேன யாைவ
எ வா ேபாட ேபான கண இ ெனா ெபா ைம
இ பா வ த . அ த ெபா ைம இ ேதாேன ய
ஆடவ க வழ கமாக அ வ ேபா ற ப ச ைட , கா
கா ச ைட அ த . ெபா ைம ெபய ெத வாக
அத உைட அ ட ப த .
“அ ஒ ரபலமான பா அர ய வா ’’ ரா
ள னா .
இ த ெபா ைம ஏற ைறய பற ெச ஸ ,
வா ைவ த ெபா ைம ந ேவ ைகைய உய
“இ ேதாேன யா ஒ த ர நா ,’’ எ ழ ய .
ட ைகத ட ெவ ள ய . வா
ெபா ைம அெம க ெகா ைய ஈ ேபால இ ேதாேன ய
ேம பா ய . ப ட ெபா ைம த மா த
நாடக த ைம ட மரணமைட த . பா ைவயாள க
ச டா க , ப கைள க தா க , ைய உய
ஆ னா க , ஸ ெபா ைம , வா ெபா ைம
எ கைளேய ேநராக பா தப தன.
தைலவண ேமைட ெவ ேய ன.
“ேபா டலாெம ைன ேற ’’ நா ரா ட
ெசா ேன .
ரா அைம ப தமாக எ ேதா ைக ேபா
ெகா டா .
 “ஒ ர சைன ைல. த ப ட ைற அவ க
உ க ஒ ேகாப இ ைல’’ எ றா . என அ ஒ
அ வள சயமானதாக ேதா ற ைல.
நா க எ ேலா ஒ ேத ெச ேறா .
இ த ஸ நாடக ேபாட பட உ ள எ த க ேப
ெத யா எ ரா அவ ந ப க உ ய தா க .
“இ த ெபா மலா ட கார க எ ேபா எ ன ெச வா க எ
ஊ கேவ யா ’’ எ றா ஒ இைளஞ .
ஒ ேவைள இ எ ைன ெகௗர தமாக
நட த ப டேதா எ ற எ ச ேதக ைத ெவ ேட . யாேரா
‘உ க ெரா ப தைல கன ’ எ றா க . “எ லா
அெம க க அ ப தாேன?’’ யாேரா ஒ வ உ ைம ட
எ ேதா த னா .
“இ ேதாேன ய க அர ய உண அ க ’’ எ றா
எ அ த நா கா உ கா த ஒ வ .
“அெம க க இ த மா க க ேபாக மா டா களா?’’
ப கைல கழக ஆ ல ைத த ைம பாடமாக ப
வ ஓ அழ ய ெப “ க உலக வ காக தா ேவைல
ெச க இ ைலயா?’’ எ ேக டா .
ஆ ய வள வ , ச வேதச வள கான அெம க
வன தா த ேபா ப ேற எ நா
ப ல ேத .
“உ ைம அைவ எ லா ஒ தாேன?’’ அவ எ
ப கா க ைல. “இ ைறய நாடக நட த
ேபால தாேன உ க அரசா க இ ேதாேன யாைவ , ம ற
நா கைள ஏேதா ஒ ெகா …’’ அவ வா ைதகைள
ேத னா .
“ ரா ைசக ’’ அவ ந ப க ஒ வ எ ெகா தா .
“ச யான ெசா . ரா ைச ெகா கைள ேபால தாேன
ைன ெகா ற . ைன தேபா ப ெகா ளலா .
இ லா ைத ைவ ெகா ளலா . னாைவ கலா .
இ ேதாேன யாைவ ெட யலா .’’
“அதாவ எ க எ ெணைய எ லா உ த ற ’’
இ ெனா ெப டா .
நா எ ைன யாய ப ெகா ள ய ேற . ஆனா
அைத எ னா ற பட ெச ய ய ைல. அெம க க
யா ேம வர பாத நகர இ த ப வ ஒ ெவா
அெம க மான த ப ட தா தலாக எ ண ய
அெம க எ க வைத பா தவ நா .
பாஷா இ ேதாேன யாைவ க ெகா ள அ கைற
கா யவ எ க நா ஒேர ஒ வ தா . எ
சைல பர த மன பா ைமைய அவ க உண
ெகா ள ேவ ெம , அ க க ேவ ெம
ேன . ஆனா இவ ைறெய லா கா வைத ட
ெமௗனமாக இ பேத சா தனமாக ேதா ய . ப லாக
ப என யா த ல ஷய கைள ேக
ெத ெகா ள ேன . தலா ஏ ய நா த ர
இ லா ய நா கைள ம ேம கா னா எ
ேக ேட . அ த ஆ ல ப அழகான மாண ட
ப ல தா , “ஏென றா உ க டேம அ தா ’’.
“ ய நா ஒ ெதாட க ம தா ’’. ஒ ஆ ெர
இைட தா . “நா க ஹால ைத ேபால’’.
“உ ைமயான இ லா ய உலக தா ’’ எ றா அ த
ெப .
இைத எ னா ஒ ெகா ள ய ைல. “அெம கா
இ லா ய க ேரா எ க ெசா லேவ யா ’’.
“ஓ இ ைலயா? எ ேபா ? உ க வரலா றா ய ேட
(Toyn bee) - ஐ ப த ைலயா? அவ ஓ ஆ ேலய . அ த
றா நட க ேபா உ ைமயான த
க க தலா வவா க
இைடேயயானதாக இ கா . வ க
க இைடேயயானதாக தா இ எ
ெசா றா ’’ எ றா அவ .
“ஆ னா ேடா இ ப ெசா றாரா?,’’ நா
அ ட ேக ேட .
“ஆமா . உலக ேம சாரைண ஒ நாக க ,
(Civilization on Trial and The World and West) ப பா க !’’
“ஆனா இ ப ெயா பைகைம வ க
க இைடேய ஏ லவ ேவ ?’’
அவ க ஒ வைரெயா வ பா ெகா டா க ; இ வள
டா தனமான ேக ைய ட ஒ வ ேக க மா எ
அவ க ஆ ச ய ப வைத ேபால ேதா ய .
“ஏென றா ’’ ஏேதா கா ேகளாதவ ேகா, அ டா ேகா
 ரம ப ய ைவ பைத ேபா ற ெதா அவ
தானமாக ெதாட தா , “ேம உலக , பாக அத
தைலைம வ அெம கா உலக வைத அட யாள
உ ள . இ வைர வரலா காணாத மாெப ேபரரசாக
த ைன மா ெகா ள ய வ ற . ேசா ய ய
ேக ப உ ைமதா . ஆனா அதனா தா க
யா . ேடா யா அைத பா க ற .
ேசா ய க மத ைடயா . த வா த ல
ைடயா . ஆ மா , ம த ேம ப ட ச க
ந ைக ெகா வ அவ ய எ பைத வரலா கா ற .
இ லா ய களான எ க ட அ த ஆ ம பல உ ள .
வ க உ ட ேவ எவைர ட எ க ட தா
ஆ ம பல அ க உ ள . நா க கா ேறா . வ ைம
ெப ேவா ’’.
“ேநர வ ேபா ஒ பா ைப ேபால நா க பா
தா ேவா ’’. தவ க ஒ வ க ெர ற ர
னா .
“எ ன ஒ பய கரமான தைன|’’ எ னா எ ைன
க ப ெகா ளேவ ய ைல. “இைத த க நா க
எ ன ெச ய ேவ ?’’
ஆ ல மாண கமாக எ கைள ஊ பா தா .
“இ வள ேபராைச ெகா வைத க . உ க
யநல ைத , மா ைக ேபா ற கைள , ேப
ேடா கைள த ர உல ேவ ஷய க உ ளன
எ பைத - ெகா க . ம க உண ப
ட றா க ; கேளா உ க கா க ேதைவயான
ெப ேராைல ப கவைல ப ெகா க .
ழ ைதக க ம ெகா றன; கேளா
நவநாக க பா க காக (styles) ஃேபஷ (fashion) இத கைள
ேத ெகா க . எ கைள ேபா ற நா க வ ைம
க தள ேபா ேறா . எ க ஓல ர க உ க
ெச க வ ைல. யாராவ உ க ெசா ல
ய றா உடேன அவ க ர யாள க எ
க க எ ைர க . ஒ க ப ட ஏைழ
ம கைள ேம ேம வ ைம அ ைம தன
த வத ப லாக க அவ க உ க இதய கைள
ற க ேவ . கால கட ெகா ற . இ உ கைள
மா ெகா ள ைல எ றா ஒ க !’’
இ நட பல நா க ற ெபா மலா ட ேபா
ஸைன எ ஈ யா த ப டதாக
 க ப ட பா அர ய வா யாேரா அைடயாள
ெத யாத ஓ ந ஒ வரா வ ேமா ெகா ல ப டா .
 8
யாசமாக கா ய த இேய
ெபா மலா ட ைத நட ய தலா ைன க எ மன
ஆழமான பா ைப ஏ ப டன. ஆ ல ப அ த
அழ ய மாண ெசா க தா . மற க யாத அ த
பா இர எ உண கைள ேவ ம ட
த . நா க இ ேதாேன யா வ
ெசய க ைள கைள நா ஓரள உண தா இ ேத
எ றா எ த ெப பா ேமேலா டமானதாகேவ
இ வ த . அ வைர மன உ த ஏ ப ேபாெத லா
காரண கா ய கைள வரலா ைற ைண கைழ அைத
ேபா ெகா ள எ னா த . எ லாேம ம த இய ஒ
ப தா எ எ ைன நாேன யாய ப ெகா வ
சா யமானதாக இ வ த . இ த ெபா வான ம த
இய ஏ ற த ேலேய ஈனா நா சா
ம றவ க நட வ ேறா . எ கைள எ க
ப கைள கா பா வத காக தா உைழ ேறா
எ ப தா எ ைடய எ ணமாக இ வ த .
இ ேதாேன ய இைளஞ க டனான உைரயாட இ த
ர சைன ம ப க ைத கா வைக எ க கைள
ற ட . நம ெவ யற ெகா ைக அ பைடயாக
உ ள யநல த அ ைற நம , நம
வ ேதா ற க எ த த உதவா எ ப தா
அவ க க எ பைத ெகா ேட .
இ த ெவ ற ெகா ைகயான வன க வ டா ர
அ ைககைள ேபால , அர ய வா க ேத த
க கைள ேபால ெதாைலேநா இ லாததாக இ பைத
க ெகா ேட .
இத ைட ெபா ளாதார ன க
வர கைள ேத ஜகா தா ெச வ ெதாட ெகா தா
இ த . அ ேக த இ பத ைட த ேநர இ த
ஷய க ப ஆ வ ேத . எ எ ண கைள
ப ைக எ த ெச ேத . அேத ேநர ஜகா தா
ெத க ேத . ைச கார க பண
ெகா ேத . ெத க ெகா த ைபய க ,
பசா க , ெதா ேநாயா க ட ேப ெகா க ய ேற .
 அ ய த ைய ப ய எ ண கேளா
வள யைடயாத நா க வ ைமைய ப ைத ேபா க
வள யைட த நா க ஆ ற ேவ ய ப த
தைனக எ மனைத ஆ ர ெகா தன. எ ேபா
அ ய த ேந ைமயானதாக உ ள ; எ ேபா அ
யநல கதாக மா ற எ பா பா ெச ய ய ேற .
உ ைம இ த அ ய உத எ ேபாதாவ யநலம றதாக
இ க மா எ என ச ேதக ேதா ய . அ ப
ஒ ேபா அ ய உத யநலம றதாக இ க யா
எ றா இ ைலைய மா வ சா யமா? எ ைடயைத
ேபா ற நா க ப உழ ஏைழ நா ம க உதவ
க டாய உ யான நடவ ைகக எ க ேவ எ ப
என ச ேதகேம இ ைல. ஆனா க க அ தாகேவ
ம க உதவ ம ற நா க அெம கா தைல ெச த .
அ ேவ என ச ேதக தா . ேவ காரண க காக தா அ
ஏராளமான ைற அ ய நா க உ வகார க ைக
ைழ ள .
ஒ யமான ேக ப ப எ ெகா ேட
இ த . இ த கட க ேநா க க ஏகா ப ய ைத
வள ெத ப தா எ றா அ அ வள தவறான ஷயமா?
எ த ற உண நம அைம ைறைய உ யாக
ந , ம ற நா க ேம அைத வ த சா
ேபா றவ க என ெபாறாைம ேதா ய . இ த உல
வர ப ட இய ைக வள கைள ெகா உலக ம க
அைனவ அெம க க ேபால ஆட பர வா ைக வா வ
சா யமா? அ அெம கா ேலேய பல ல ச ம க
ப யா வா ைல ? ம ற நா கைள ேச த ம க
ந ைம ேபால வாழ றா களா எ ப என
ச ேதகமாகேவ இ த . நம ச க ஒ ேவைள ெச வ ெச
கதாக இ கலா . ஆனா வ ைற , ேபாைத பழ க ,
வாகர , ர , ற க ம த ச க அ . க
ம ய ற ச க க ஒ றாக ட இ இ கலாெம
நம வர கேள கா றன.
இவ ைற ெத லா ேள எ ைன எ ச தாளா
எ பைத இ ேபா எ னா உ யாக ற ய ைல. அ
எ னவாக இ தா அ பா தன எ ட ைட
ெப ெகா ட . நா எ க ைர எ ேன :
அெம கா யாராவ றம றவராக இ க மா?
வள யைடயாத நா க இ அ க ப ெகா ைள
ெப ப பண கார க ைகக ேக ெச றா
ம றவ க அ ப ைட க தா ெச ற . நம
ேதைவயான அைன இய ைக வள க , ம வான உைழ
இ ேதாேன யா ேபா ற ெவ நா க ேத ெபற ப றன.
ஆனா அ த நா க ந ட அ பமானேத
ெச ற . ெவ நா க அ க ப கட க இ
ழ ைதகளா பவ க த அவ க ேபர ழ ைதக வைர
தைல ைற தைல ைறயாக அ நா டவ கைள பணய
ைக களாக ைவ கேவ உத றன. அவ க நம
கட கைள தர த க ம க க , காதார ேபா ற
ேசைவகைள அ பைத ைவ க ேவ . த க
இய ைக வள கைள ைறயாட ந ைம அ ம க
ேவ . உ ைம றா உலக நா கைள வா
வைத இ த கட க ெப ப வ க ஒ ப த க
லமாக அெம கா ேக வ டன எ ற உ ைம
க ெகா ள ப வேத இ ைல. ெப பாலான அெம க க
இ த ஷய ெத யா எ ப இ த ெகா ைமைய
யாய ப மா? ஷய ெத யாதவ க எ ப , தவறாக
வ நட த ப டவ க எ ப ேவ மானா ச யானதாக
இ கலா . ஆனா அவ கைள றம றவ க எ ற
மா?
சாக ெபா தகவ கைள பர வ பவ க
நா ஒ வ எ ற ம க யாத உ ைம ர க
க னமானதாக தா இ த . உலக த ய த ேபா எ ற
க எ வள தா ச கடம பதாக இ தா ேயா க,
ேயா க அ சா யமா க ய ேபால தா ேதா ய .
அ ேபா க வ க இைட லானதாக
இ எ பைத ட வள யைட த நா க ஏைழ
நா க இைட ேலேயதா நட க வா ள எ பைத
அ ப டமாக ெகா ள த . ஒ ேவைள
வள யைடயாத நா க பைடய க ன
க இ கலா .
வள யைட த நா க வா நா இய ைக வள கைள
க பவ க . ஏைழ நா க உ ளவ க அவ ைற நம
வழ பவ க . இ கால ய வ க ைத ப ெகா
வ வைத த ர ேவ ைல. இ த அைம ைறயான
ைறவான இய ைக வள க ஏராளமான வ ைம
ெகா டவ க , இய ைக வள க உ ைமயாள களாக
இ பல னமானவ கைள ர ட வ வ பத காகேவ
உ வா க ப ட ைற.
ேடா ர எ ட ைல. ஆனா ர ட
 டகால ேபா க பாக கலக ெவ ேத
எ பைத ெகா ள ய அள என வரலா
ெத த . அெம க த ர ேபாைர , டா ெப ைன
ைன ெகா ேட . அெம கா இ ப தா
கால யா கவா க ெர கார க ட , பழ
இ ய க ட பா கா அ பதாக காரண கா
அ யாய வ கைள யாய ப ன . கால யா கவா க
எ ேபா ேம யாசமான ள க தா த வா க .
என இள இ ேதாேன ய ந ப க ய அேத
ஷய ைத தா டா ெப தன அ தமான லான ெபா
அ (common sense) ளா . நம ேமேல உ ள ச க
யாய வழ எ ப ந ைக, யர , அத
ேம ஆ க ேபா றவ எ ராக சம வ ைத
த ர ைத உய ஒ மத ; இைவதா தன
டா ெப வ யைவ. இ ேதாேன ய ந ப க
ஆ ம பல இேததா . க க ேதா ட
ம த ேம ப ட ச ந ைகைய , பண கார
நா க உலைக அ ைம ப உ ைம ைல எ ற
க ைத அ பைடயாக ெகா ள . கால யா க
ேபா த ர காக ேபாரா ய அெம க தைல ர கைள
ேபால தா இ லா ய க த க உ ைமக காக ேபாராட
எ த றா க . 1780-க இ த ஆ ேலய கைள ேபாலேவ
நா இ த ேபாரா ட ைத பய கரவாத எ ேறா . வரலா
வ ேபால ேதா ற .
ஒ ேவைள அெம கா , அத ட நா க ,
ய நா நட ப ேபா ற ஏகா ப ய த க
ெசல வ பண ைதெய லா உல வ ைமைய
ஒ க , ந நா டவ உ பட எ லா ஏைழ ம க ந ல
க ஆேரா ய அ க ெசல டா உலக
எ வள ம யான இடமா ! ப
ஊ க கைள ேபா க ந ைம நா அ ப ெகா டா ,
ைலகைள , கா கைள பா கா க உ டா ,
உட நல ேதா ஆ ம பல ைத ேப கா க ெச தா ,
அ இ வ தைல ைறக எ வள ந ைம பய பதாக
இ ? ந ேதச ைத உ வா யவ க , உ வா உ ைம,
த ர , ம யான வா கான ேதட ேபா றைவ
அெம க க ம ேம ெசா த எ க பா க
எ பைத எ னா ஏ ெகா ள ய ைல. நம ேதச
த ைதய க எ த ஏகா ப ய ைத எ ேபாரா னா கேளா
அேத ஏகா ப ய உ வா ய த ர கைள தா நா
நைட ைற ப ெகா ேறா .
 இ ேதாேன யா க த கைட இர ஒ கன க ேட .
எ ட யாேரா இ ப ேபா ற உண ேதா
எ உ கா அைற ெதா ெகா த
ைர ைலகைள உ பா த ேபா தா கன ெகா ச
ெகா சமாக ைன வ த . அ ஏ என ற
ெகா தா . நா வனாக இ தேபா ஒ ேவா இர
ரா தைன எ எ ண கைள அவ ட ப
ெகா வைத வழ கமாக ைவ ேத . ழ ைத ப வ நா
மான கமாக க உைரயா ய அேத ஏ ைவ ேபாலேவதா
இ ேபா ேதா ய ஏ இ தா . ஒேர யாச நா
க ட ஏ ெவ ைள ற ெபா ற ெகா தா .
இ ேபாேதா அவ க ய ற ட ைட ட
கா ய தா . அவ எ ேதா ெப டா .
நா ைவைய எ பா ேத . ஆனா டய கள ற கா
ச கர ட ய ஏ அவ தைல ேம ஒ உேலாக
ஒ வ ட ேபா ஒ த . ெந ெசா
ெகா த . எ க க ஊ பா தப அவ
ெசா னா , “நா இ ேபா வ வதா தா எ ைன ேவ
தமாக கா பா ’’. நா ஏ எ ன ேன . “ஏென றா
உலக மா ட ’’.
க கார ஏற ைறய ட எ பைத கா ய .
ப உற வ சா யேம இ லாததா ட . ஆைடகைள
அ ெகா எ ேவ ட இற ஆளரவம த
வரா டா ைழ ேத . ச ள ைத அ த
கா க இல ேத . ல ரகாசமாக
ஒ த . ஆ மல க இ ய ந மண கா
ைற த . கா யாக த ஒ நா கா உ கா
இ ேக நா எ ன ெச ெகா ேற ; எ வா ைக எ ப
இ த பாைத வ ேச த எ எ ண ட ெதாட ேன .
எ வா ைக மா ட எ ப என த . ஆனா
எ வள ெப ய அள எ பைத எ னா அ ேபா உண
ெகா ள ய ைல.
 9
டாத வா
இ ேதாேன யா வகார க ைவ க பட இ த
உ ைமயான ப ைச ெம - இ என காக கா த .
காைல த ேவைலயாக ெட ய ெச ட இ த
எ க தைலைமயக ெச ேற . ம ற ஊ ய க ட
எ ேவ ட ஏ ேபா , எ க வன ேச ம ,
தைலைம வாக அ கா மான ெம ஹா , ஈனா பத
உய வ ேபா லா ஓ அ வலக தைலவராக
ய தா எ பைத அ ெகா ேட . ெம . ஹா எ ப
வய ேமலானவ . ெகா ளேவ யாதவராக
க த ப வ தா . அத ைளவாக நா இ ேபா ேனா
ஜ பா ட அ ைக தர ேவ த .
ேனா ெவ ைள ெவேளெர ற அவர தைல
காரணமாக “ெவ ந ’’ எ ற ப ட ெபய வழ க ப த .
த எ கைள வ அவ அசா ய றைம
வா தவரா த , ம மமானவராக க த ப ட ட இ த
ெபய ட ப டத காரண களா கலா . அவ ேக
ரா ைட ேபா ற க ரமான ேதா ற ெகா தா . த
ேப சா ற ெகா டவராக இ தேதா ெபா ய ம
எ . .ஏ. ப ட க ெப தா . ெபா ளாதார க த ய
ப ப ணாம ைத ைவ தவ அவ . த ர
ெம - இ ச ெபா பாளராக ,
ெப பாலான ச வேதச ட க உத தைலவராக
இ வ தா . அவ லமாக இ வ தவ ஜா ப .
ழ த வ த ப ஓ ெப ேபா இ வன
தைலவராவத ேனாேவ ச யான நப எ ற க ல
வ த . ம ற ப யாள கைள ேபாலேவ நா ேனா ஜ பா
- அ அைட ேத .
ம ய உண என ேனா அ வலக
அைழ வ த . இ ேதாேன யா ப ய க ம யாைத
தமான உைரயாட ற அவ ய எ ைன
ஏற ைறய க ைவ த . “ேஹாவா பா கைர
ேவைலைய அ ப ேபா ேற . அவ எதா த ேதா
ெதாட அ ேபா ட எ பைத த ர, அ ப ய ம ற
ஷய க ேபாக ேவ ய அவ ய ைல.’’ அவர
நைக இ ைம ைற ததாக அேதேநர ழ ப வதாக
ேதா ய . ேமைச ேம த கா கத க அவ ர க
தாள ெகா தன. “வ ட எ சத த வள .
இ தா அவ அ ள ப ப ய ன .
உ களா ந ப றதா? அ இ ேதாேன யா ேபா ற ஒ
வளமான நா !’’ அவர இத க தவ ெகா த
வ மைற த . அவ க ேநராக எ ைடயவ ைற
ச தன. “உ க ைடய ெபா ளாதார ன ச யான
இல ைக ெதா ட . உ ப வள த 17 -
இ 20 சத த வைர இ எ உ க ஆ க
ெத றன எ சா இ ெவா எ ட னா .
அ ச தானா?’’
ச தா எ உ ய ேத நா . ேனா எ த
கர ைத னா . “வா க . க பத
உய த ப க .’’
இைத நா எ சக ஊ ய க டேனா, த யாகேவா ஏதாவ
உணவக ெகா டா க ேவ . ஆனா எ மன
வ ேள ேம த . எ பத உய ைவ ,
இ ேதாேன ய அ பவ கைள அவ ட ேபச நா
ெகா ேத . ெவ நா க பாக
ெதாைலேப ல ெதாட ெகா ள டா எ அவ
எ ச தா . எனேவ நா அவைள ெதாைலேப
அைழ கேவ ைல. இ ேபாேதா மா எ ெகா க படாம
அவள ெதாைலேப இைண க ப ப க நா
ைக ேபாேன . ேநராகேவ அவைள ேத ெச ேற .
ஒ இள த ப ன ேள த அ மா
தாக வ தன . அ ம ய உண
ேநர எ றா நா அவ கைள ப ைக
எ ேட ேபால ேதா ய . அவ க எ ச ட
த க ேள ப எ ெத யா எ
ெத தா க . ேள ஒ ட சேகாதர எ ெசா
ெகா ய எ ேட ஏெஜ ெச ேற . அ த ெபய
அவ க எ ேபா யா எ த ைப
வாடைக ட ைல எ இ த த க அ த
த ெபய ெவ ேய ெத ய டா எ ேவ ேகா
த ஒ வ வாடைக வழ க ப த எ
அவ கள ேகா க கா ன. ெம - இ ேவைலவா
அ வலக அ ப ெயா நபைர ப எ த வர
த க ட இ ைல எ ேற ய . அவ க ட “ ற
ஆேலாசக க ’’ த ேகா ஒ இ த எ றா அ எ
பா ைவ டேவ டா .
 மாைல மய ேவைள நா ஓ ேபா ேட .
மான பயண க ேபா ஏ ப ஆயாச எ ைன
ஆ ெகா ட . எ ெவ ைமயான ய
த ைம ண எ ைன தா ய . பத உய அ தம றதாக
ேதா ய . நா ைல ேபா டைதேய அ என
ைன ப ய . ேள னா பய ப ெகா ள ப
அல யமாக எ ய ப ேட . மன உைள ச இட
ெகா க டா எ ற மான ட ப ைக ட
வ கைள ெவ பா ெகா ேத . இ த ெவ ைம
ம கண காக ட ேபால ேதா ய .
இ ஒ வ யாக எ ைன க ப ெகா
எ ேபா ஒ பா ைல கா ெச ேத . ெவ
பா ைல ேமைச அ ெநா ேன . ஜ னைல
ற ெத ைவ ெவ பா ைவ பா ெகா ேத .
ெதாைல அவ உ வ வ வைத ேபால ேதா ய .
கதைவ ற க ய றவ இ ெனா ைற பா
ெகா ளலாெம ஜ ன ேன . அ த ெப
அ ேக வ தா . அவ கவ யாக இ பைத ,
அவ நைட ேள ைன ைன ப வைத பா க த .
ஆனா அவ ேள அ ல. நா வ ேபாேன .
ேகாப ைத ெவ ைப கட எ மன ஒ பய
ேதா ய .
ேள களா ச லைடயாக ைள க ப ட ப
ேபா ற கா எ மன ைர ப ட . அைத
வ க டாயமாக உத த இர வா ய
மா ைரகைள க வ வைர
ெகா ேத .
ம நா காைல ெம ப யாள ைற வ த ஓ
அைழ எ ைன ரைம எ ய . அ த
ைற தைலவ பா ேமா ேனா, என ஓ
ேதைவ ப வைத ெகா வதாக , ஆனா ம ய
அவ ய அ வலக வர ேவ ெம னா .
“உ கைள த ய ஒ ந ல ெச
கா ற .’’
அைழ ப ேத . ேனா, தா ெசா னைத ட
அ க ெச த அ வலக ெத ய வ த . நா
ேஹாவா இட பத உய த ப ப
ம ம லாம தைலைம ெபா ளாதார ண எ ற ப ட ,
ச பள உய ட ெகா க ப த . இ என
ெகா ச உ சாகம த .
 ம ய ைற எ ெகா சா ல ந ய ேக
ெவ மேன பா ட ெகா ேத .
ஓ ட உ கா பா மர பட கைள பா தப க ைமயான
தைலவ ைய த ைம ண ைய ேபா ெகா ள
ய ேற . ேள த ேவைலைய அ த
ப ெச டா எ எ ைன நாேன ேத
ெகா ேட . அவ எ ேபா ேம இரக ய த ட
ெகா பவ . ேமா ேனா ய ேபால, ஒ ேவைள அவேள
எ ேனா ெதாட ெகா ளலா . எ ஆயாச ெம வாக ல
ெச ற .
அ வ த வார க ேள ைன ப ய தைனகைள
ஒ ைவ இ ேதாேன யா ெபா ளாதார ப ய
எ அ ைகைய எ வ ேஹாவா ேதைவ ப ய
ன கைள மா யைம ப கவன ெச ேன .
எ எஜமான க எ பா ஏ ற வைக ஆ
கைள உ வா ேன . எ ஆ க ப ேதைவ
வள இ ய ட ைற ெப ற ட ப ெர
ஆ க 19% இ . அத க த எ ஆ க அ
18% ஆக ைற . கா றா ட ள
கால வள த 15 சத தமாக இ .
ன ப னா வன க டனான வழ கமான
ச க எ க அ க ப டன. அ த
வன க ண க எ ைன ஈ ர கம ,
வாக ேக க ேக ைள ெத தன. ஒ இ ைம
ைற த மானகரமான உ எ ைன ஆ ெகா ட . த ைம
ெபற ேவ ெம ப ப வ நா ெகா த
உ ேவக ைத ேபா த அ . ேள ைன க
அ ேலேய ழ ெகா தன. ஆ ய வள வ ஒ
கான இள ெபா ளாதார ண த ைறைமைய ைலநா ட
ஒ பக வ ஓ ஒ ச இ லாம
ேக க ேக எ ைன வ ெத டா . அவைர
சமா க ேள பல மாத க - என வழ ய
அ ைரகைள ைன ப ெகா ேட .
“கா றா கால ேனா பா க யாரா ?
எ லாேம ந ைகதா . அவ க க ைத ேபாலேவ உ க
க ற த தா .’’
நா ஒ ண எ என நாேன உ ெகா ேட .
எ ஆ ற உ கா பவ க பலைர
ட - அவ க ல எ ைன ட இர மட வயதானவ க
- என வள நா க வா ைக ைற அ க
அ பவ உ . யா ேபாக பாத அேமசா
வா ேற . ஜாவா ைல ெக லா பயண
ெச ேற . ெபா ளாதார க த ய ற ப ச க
ப ஒ ர ப ட க ெப ேற . வர க
ஆரா ய தைல ைறைய ேச தவ நா . ராப
ெம னமாரா தமான ெபா ளாதார க த யைல
வண சா ைபய க ஒ வ . ெம னமாரா ஃேபா
ேமா டா வன னா தைலவ , ஜா ெக ன
உ ைற அைம ச மாவா . எ க , க த மா க
ம ம லாம (நா ச ேத தப ) க ெப ய த னக கார
தன ெப கைழ க யைம ெகா டவ .
நா ெம னமாராைவ , எ எஜமான ேனாைவ
மா யாக எ ெகா ேட . தலாமவைர ேபால
ேப வைத , அ தவைர ேபால அக பாவ ட நட
பழ க ைத ேம ெகா ேட . இ ேபா ைன பா தா
எ அ க ரச தன ஆ ச யம ற . உ ைம எ
றைம மாரான தா . ஆனா ப , அ
என த ைறபா ைன வா சவடா ல ஈ க ேன .
அ ச யாகேவ ேவைல ெச த . ண க என
அ ைக ஒ தல த க ைரைய ப த .
அ வ த மாத க ெட ரா , காரகா , வாதமாலா ,
ல ட , ய னா, வா ட . . ேபா ற இட க
நைடெப ற ட க கல ெகா ேட . ஈரா ஷா, பல
னா அ ப க உ ட பல க ெப ற தைலவ கைள, ஏ
ராப ெம னமாராைவேய ட ச ேத . நா ப த
ப ைய ேபாலேவ இ ஆ க உலக . எ ய
ப ட , ப னா ண க நா அைட த
ெவ ஈ த த ெப ைம எ ைனேய ைக பைடய
ெச த .
த இ த க எ ைன தைல ற ைவ த . எ ைன
ெம னாக ைன ெகா ள ெதாட ேன . ெம த
ம ர ேகாைல ஒ நா யா னா ேபா அ
ப வ ண மல கைள ேபால ெதா சாைலக
ைள ெத . என ெத ஏ ப ட . எ ைடய
ேநா க கைள ம ம லாம எ ட ேவைல ெச த
ம றவ க ேநா க கைள ேக ளா க
ெதாட ேன . ஒ ம ய ப டேமா ைனவ ப டேமா
ஜகா தா நா ற ைட அ ேக வ வ
ெதா ேநாயா ேவதைனைய ெகா ள ெகா ச ட
உதவா எ பைத ெகா ேட . வர கைள
 ப ேபா வைள றைமைய ம ேம ெகா
எ கால ைத பா க மா? உலக வைத
பா க ய கைள எ பவ கைள ப
எ வள ெக வள அ கமாக ெத ெகா ேடேனா அ த
அள அவ க றைமக , ேநா க க என
ந ைக ைம ேதா ய . ஒ ெவா ைற ட
அர க உ ள ேமைசகைள இ க கைள
பா ேபாெத லா வ த ற ைத க ப
ெகா ள நா க ைமயாக ேபாராட ேவ த .
நாளாவ ட இ த பா ைவ மா ய . இ த ம த க
ெப பாலானவ க தா க ெச வ ச தா எ ப ந ைக
ெகா தா க எ பைத நா ெகா ேட . தா க ,
த க தவ க ஆ ய ெசய களா ேநர ய
ேமாசமான ைள கைள ட க ச , பய கர வாத
ய ச க எ - சா ைய ேபால இவ க - ந னா க .
உல தலா வ ைத ைலநா வேத த க நா ,
ழ ைதக , கட ஆ ற ய உ னதமான
கடைமயாக அவ க ைன ெகா தா க . வ ைமேய
ெவ எ பேத அவ கள வா ைக த வ . ஓ ைட
ைச ற காம ஒ ச ைக ெப ற வ க ற தத
காரணமாக தா க அ ப வச வா கைள த க
பர பைர அ க ேவ எ ற ராத ஆவ , அ வா
அ க ேவ ய த க கடைம எ ற எ ண ைத
ெகா தா க .
இவ க உ ைம ச கார களா அ ல உலைக ஆ
பைட க உ ள இ கமான சேகாதர வ உற ெகா ட
ஒ ய ைவ ேச தவ களா எ எ னா ெச ய
ய ைல. இ த இர க க இைடேய ஊசலா
ெகா ேத . இவ கைள அெம க உ நா ேபா
ைதய அ ைம உைடைமயாள க ட ஒ பா ப
என வழ கமா ேபான . அெம க அ ைம உைடைமயாள க
ெபா வான ந ைகக , வ க நல க ஆ யவ றா
ஒ ைண க ப டவ க . ெக ட ேநா க கேளா இரக யமாக
ச க பா க ெகா ைள ட ேதா அவ கைள
ஒ டேவ யா . அெம க அ ைம ைடைம வ க ன
ேவைலயா க ம அ ைமக ந ேவ ற வள தவ க ,
ம ற மத தவ கைள த க மத மா வ அவ க
கடைம ம ம ல உ ைம ட எ க க ப டவ க .
ஒ ேவைள அ ைம ைறைய யாய ப வ ேகா பா
அவ க ேதா க தா தாம ெஜப சைன
ேபால அ ைம ைற இ லாம ேபானா ெந க க ஏ ப
எ அைத யாய ப த தா ெச வா க . த ேபாைதய ஆ
க தைலவ க - வன அ கார வ க ன எ
எ னா இ ெபா க த ப பவ க - இ த வைரயைற
அட வ ேபால தா ேதா ய .
ேபா , ெப ய அள ஆ த க தயா த , ஆ கைள அைண
ேபா த த , பழ ன க ப பா கைள
ற ழைல அ த ஆ யவ றா யா
பலனைட றா க ? ல ச கண கான ம க உண
தமான உ கா ம க
மரணமைடவதா யா லாபமைடய ? ெபா வாக டகால
அ பைட யா பலனைட ட யா . ஆனா ய
கால ேநா ச க உய ம ட உ ளவ க எ
எஜமான க நா ைற தப ச ெபா ளாதார அ பைட
பலனைடவைத ேபால ெவ ேதா ற ேதா ற .
இதனா இ பல ேக க ைள றன. இ ப ெயா
ைல எ ப இ வள ட காலமாக ைல
ற ? ஒ ேவைள ‘வ ைமேய ெவ ’ எ ற பழெமா
உ ைமதானா? ைட இ வள எ தானதா? வ ைம
வா தவ க இ த அைம ைறைய தா
ெகா பதாேலேய இ த அைம ைற இ
தா வ றதா?
ெவ வ ைம ம ேம இ த அ யான ச க அைம ைற
ெதாட வ வத ைமயான காரணம ல எ
எ ண ேட . இ டவ டமான ச இத ேன
இ க ேவ ெம ேற ேதா ய . க நா க எ க
அ கமான வட இ யாைவ ேச த ஒ ேபரா ய ைன
வ த . அவ ைறவான இய ைக வள க , ம த ெதாட
வள ெகா ேட இ க ேவ ய ேதைவ, ம
அ ைம ைழ அ பைட ேகா பா க ைரக
ஆ யவ . இ த ேபரா ய எ லா ெவ கரமான
தலா வ ைறகைள ஒ ர ஒ டா . ர
உ தைலைம உ ள . அ ெபா ளாதார
அ ைமக எ வைக ப த யவ க இ றன .
இைட தலா வ அைம ப ேவ ம ட கைள
ேச தவ க ஒ ெவா அ காக அைம க ப ளா க
எ ப தா அவர ேகா பா . நம ம க ஒ லைர
ர உ உ கார ைவ த கட தா , இ த
அைம ைறைய உலக வ ஏ ம ெச ய உ ைம
வழ ய கட தா எ ந ைம நாேம ஏமா ெகா வத
ல இ த அைம ைறைய ஊ ேறா எ என
ேதா ய .
எ ப த ேபா இ த கா ய த த
இற யவ க நா க அ ல. இ த ஷய நம
ேனா க ெபய ப ய க ட . பழ கால
வட ஆ கா ேதா ய ேபரர க , ம ய ழ
ஆ யா, பார க , ேரா , ைவ ேபா க , ெகால ப
க ைதய ஐேரா ய ேபரர க … ஏகா ப ய
வள ேய ெப பாலான ேபா க ப ெகாைலக ,
ப , ழ மா ப வத , அ ய ல க அ
ேபாவத காரணமாக இ ள . இ ன அ ெதாட
வ ற . இ த ேபரர க த க ம க மனசா ைய
ெகா ைத ேவைலைய ஓயாம ெச வ ளன. இ த
ஏகா ப ய வள யான அைம ய ற ச க கைள
உ வா வ தா ேபா ள . ெச வ ெச
கைவயாக க த ப நா க தா க அ க அள லான
த ெகாைலக , ேபாைத பழ க ம வ ைறயா
க ப ளன.
இ த ஷய கைளெய லா க வாக த
ேபா இவ எ ப எ பா பைத
கவனமாக த வ ேத . நா ஒ ெபா ளாதார அ யா
எ ற ப ைத ஆ மன இ எ ைன
தைலைம ெபா ளாதார ணனாகேவ க ெகா ள ய ேற .
தைலைம ெபா ளாதார ண எ ற பத
ச ட வமானதாக இய பானதாக ேதா ய . எ
ச பள ப ய க எ லாேம ெம இ வ தைவ. அ
ஒ த யா வன . எ த ஒ அரசா க வன ஒ
ைபசா நா ெபற ைல. எனேவ நா தைலைம ெபா ளாதார
ண அ லாம ேவெற ன?
ஒ நா ம ய ேனா எ ைன த அ வலக
அைழ தா . நா உ கா த ட எ நா கா வ
எ ேதா கைள த ெகா தா . “அ தமான கா ய
ெச க ’’ எ ம ட பான ெதா
னா .
“எ க பாரா ைட ெத வைக உ க ஒ
அ தமான ப தர உ ேளா . அ த வா உ கைள ட
இர மட வயதானவ க ட அ வள எ
ைட த ைல.’’
 10
ர ெச த பனாமா அ ப
1972-ஆ ஆ நா பனாமா ேடா ெம ச வேதச
மான ைலய வ ற யேபா ெவ பம டல
ரேதச க ேக ய ெப மைழ ெகா ெகா த . அ த
நா க இ த வழ க ப பல வன க அ வல க
ஒேர வாடைக காைர ப ெகா ேடா . என
பா ெமா ெத எ பதா ஓ ன அ ேக
இ ைக உ கார ேவ வ த . மைழ ேட ேவ ைக
பா ெகா தேபா க ள க ஒ அட த
வ க ப க ெகா ட ஒ ம த
உ வ பட ெத ப ட . அவர ெதா அக ற க
ேம ேநா வைள க ப தன. அவ தா பனாமா
நாயக ஓம ேடா ேஜா .
இ த பண காக எ வழ க ப பா ட ெபா
லக ெச பனாமாைவ ப ப பத ல
எ ைன தயா ப ெகா ேத . பனாமா அ பரான
ஓம ேடா ேஜா அெம க ஆ க ப
பனாமா இைறயா ைமைய ைலநா ட , பனாமா
கா வா தன நா உ ள உ ைமைய
ெவ ெற க எ வ நடவ ைகக காரணமாக
ெப க ெப தா . இ த நா ைட அ ட
ப ெட க அத அவமானகரமான
வரலா ைற யைம க ேடா ேஜா உ தா .
ய கா வாைய ெவ ய ெர ெபா யாளரான
ெப ன ஸ அ லா , ப ெப கட கைள
இைண தமாக ம ய அெம க ச (isthius) ஒ
[1]

கா வா அைம க ெச வைர பனாமா, ெகால யா

நா ஒ ப யாக தா இ வ த . இ கா வாைய
அைம க 1881 - இ ெர கார க ேம ெகா ட மாெப
ய ஒ ற ஒ றாக பல ெப தைடகைள ச த .
1889 - இ ஏ ப ட ெபா ளாதார ர காரணமாக
ெர கார களா இ ட இ யாக ைக ட ப ட .
ெர கார க ைக டா அெம க யர தைலவராக
இ த ேயாட ெவ அைத அ வள எ ட
ப ைல. இ ட அவ ஒ கனைவ
ைத த . இ பதா றா ெதாட க , இ
 ச ைய வட அெம க ைண ட (North American Consartium)
ஒ பைட ப ெகால யாைவ அெம கா ப த .
ெகால யா ெந த ப ய ம த .
1903 - இ ெவ , நா எ ற ேபா க பைல
அ னா . அெம க இரா வ ர க ச கைர ற
அ த ஒ ரபலமான உ தளப ைய ெகாைல
ெச பனாமாைவ த ரநா எ அ தன . ஒ
ெபா ைம அரசா க வ ப த கா வா ஒ ப த
ைகெய ட ப ட . இ த ஒ ப த ல க ட பட உ ள
கா வா இ ற உ ள ப க அெம க அர
க பா ெகா வர ப டன. இ த ஒ ப த
அெம கா தைல ைட ச ட வமானதாக ஆ யேதா ,
தாக உ வான ‘ த ர’ நா ைட வா ட
க பா ைவ த .
இ வார யமான எ னெவ றா பனாமா
தைல ைய மா இ த ஒ ப த ஒ பனாமா ன
ட ைகெய ட ைல. அெம க உ ைற ெசயல
ேஹா , ஆ ர உ னராக இ த ெர
ெபா யாள ப வ—வ லா எ ப ம ேம
ைகெய டன . அ பைட அெம கா ேசைவ
வத காகேவ பனாமா ெகால யா பலவ தமாக
க ப ட . அ பனாமா ேகா, ெகால யா ேகா
ச ப தேம லாத ஓ அெம க ெர கார
இைடேய ஏ ப ட உட ப ைக காரணமாக ஒ ய வரலா
ெதாட ய [2]

கட த அைர றா காலமாக பனாமா வா டேனா

ெந ய ெதாட ைடய ல பண பைட த ப கைள
ெகா ட ஒ வா ஆள ப வ த . இ த ஆ யாள க
அைனவ அெம கா ேதைவ ப ட அைன ைத
ெகா ச ட தய காம ெச த வல சா
ச வா கா களாவா க . வா டேனா ைவ ெகா ட
ெப பாலான ல அெம க ச வா கா கைள ேபாலேவ
பனாமா ஆ யாள க அெம கா நல கைள
கா ப எ பத ேசாஷ ச சாய ெகா ட அைன ம க
இய க கைள ஒ க வ எ ேற ெபா
ெகா டா க . .ஐ.ஏ. எ .எ .ஏ. இ த ரா ய
வ க ட ட க ச - எ நடவ ைககைள
அவ க உ யாக ஆத தா க . அ ேதா ரா ஃெப ல
டா ட ஆ , ைன ட க ெப ேபா ற ெப ய
அெம க வன க உத ய பராம க
ெச தா க . (இ ைன ட க ெப - ஜா .
எ .ட . ஷா வா க ப ட .) ெப ப ைணக
ஏற ைறய அ ைமகைள ேபால வா வ , ெகா
வ ைம உழ ம க வா ைகைய ேம ப வத
லேம அெம கா நல கைள த ேவ ெம
இ த அர க க தேவ ைல.
பனாமா ஆ யாள க தா க கா வ த
வாச த த பலைன அ வைட ெச ெகா டா க .
பனாமா ‘ த ரமைட த’ நா 1968 வைர அவ கைள
பா கா க அெம க இரா வ ஒ டஜ ைறக ேம
அ நா தைல ள . ஆனா 1968- , அ ேபா நா
ஈ வடா ப யா வ ேத , பனாமா வரலா தைல ழாக
மா ய . ச வா கா க வ ைச இ வ தவரான
அெய , ஓ ஆ க ெய ய ப ஓம
ேடா ேஜா நா தைலைம ெபா அம தா . அவ
ஆ க ரமாக ப ெக ெகா ளா டா
ட .[3]

ேடா ேஜா , பனாமா ம ய ம த

வ க தவ களா ெப ம க ப டா . அவர ெப ேறா
சா யாேகா றநக ப க ஆ ய களாக இ தத
காரணமாக அவேர சாதாரண ம க வா ப க
வள தவ தா . பனாமா த ைமயான இரா வ வான
ேத ய பா கா பைட (National Guards) பத க
ேடா ேஜா மளமளெவன உய தா . 1960- க
இ பைட ஏைழ ம க ைடேய ஆதர அ க
ெகா த . ேடா ேஜாஸு ஏைழக ர
ெச ம பவ எ ற ெபய ல வ த . அவ ேச க ள
ெத க நட ேத ெச றா . ம ற அர ய வா க ைழயேவ
யாத இட க ட க நட னா . ேவைலய றவ க
ேவைல ேத ெகா ள உத னா . அவ அ ப ெயா ெப ய
ெச வ தராக இ லா டா ட பா க ப டவ க
ெசா த பண ந ெகாைடய தா . [4]

வா ைக , ம க ேடா ேஜா ெகா த

அ பா , க ைண னா , பனாமா ன ம ம லாம
அ ய நா டவ க ட பலனைட தன . அர ய யாக ப
வா க ப த வ அக க க டமாக தன
நா ைட மா ற அவ உ ெகா தா . பனாமா க ட
ேத வ தவ க நா ேனாெச அர எ களான
இட சா க த கா ேரா - எ வல சா க வைர எ லா
தர ன அட வ . இத காரணமாக அவ பனாமா
ம ம லாம அத ெவ ேய , இ த ரா ய வ
க ெப தா . ேஹா ரா , வாதமாலா, எ ச வடா ,
கார வா, பா, ெகால யா, ெப , அ ஜ ைடனா, ,
பரா ேவ எ ல அெம கா வைத
னா னமா வ த ர பா கைள கைளய த ைன
அ ப ெகா ட அைம தராகேவ ம க அவைர
பா தன . இ ப ல ச ம க ம ேம வா வ த அவர
ன ய நா ேசா ய யைன தற க ட
வ த ெதா லாள தைலவ க , யா ம
கடாஃ ைய ேபா ற ேபா ண க இ லா ய தைலவ க
வைர அைனவ ஊ கம , உண
தாரணமாக க த . [5]

மைழ ெகா ெகா த அ த இர கா இைர ச

த ைவ ப க டாக ெத த இ த க ெப ற, கவ
கரமான, ர ெச த ம த க த பா ைவ ேலேய
எ ைன கவ ட . பா ட ெபா லக ள க
ேடா ேஜா எ வள ஆழமாக த ெகா ைகக ஊ
றா எ பைத ஏ கனேவ என அ தன. பனாமா த
வரலா ேலேய த ைறயாக யா ைடய ைக ெபா ைமயாக
இ லாம த ெகா த . ேடா ேஜா மா ேகா
அ ல ெப த ப யாகேவ இ ைல. அவ
ச க த , வ ைமைய ஒ ப ந ைக
ெகா தா . ஆனா ஒ ேபா க ச ர சாரகராக
ஆக ைல. கா ேராைவ ேபால லாம , அெம கா
எ கேளா ட க அைம காமேலேய அத ட
தைல ெபற ேடா ேஜா உ ெகா தா .
நா பனாமா வ பா ட ெபா லக த ஒ
ப ைக ேடா ேஜா அெம க க ட க வரலா ைற
மா யைம க ய, அெம கா ேமலா க ைத த
ய ம த எ கழ ப தைத ப ேத . அத
ஆ ய ெவ பா (Manifest Destiny) எ ற
ேகா பா தன க ைரைய ெதாட தா . இ த
ேகா பா 1840-க அெம க க ைடேய க ரபலமாக
இ த . கட க டைள ப ேய அெம கா ெவ
ெகா ள ப ட (ெச ய க ேதா க க ப டன ),
கட தா ெச ய கைள , கா கைள ,
கா ெட ைமகைள அ ப உ தர டா , கட
த ப தா ச ல க வ க ப ட . ஆ க
அைணகளா ைற ட ப டன. ம கைள இய ைக
வள கைள ர ெகா ஓ அைம ைற
உ வா க ப ட எ ப தா இ த ேகா பா
அ பைடயா .
இ த க ைர எ நா ம ற நா க பா ெகா த
ேபா ைக ப க ட . 1823 - இ ஜனா ப
ேஜ ம ேறாவா ரகடன ப த ப ட ம ேறா ேகா பா
இ த ெவ பா ேகா பா ைட இ ஓர ேன
நக ய . இ ேகா பா அ பைட ேலேய 1860-க
1960-க இ அெம க க ட க
அெம கா ற உ ைமக உ ளன எ ப
வ த ப ட . ம ய ம ெத அெம கா
அெம கா ெகா ைககைள ப ற ம எ த ஒ
நா ைட பலவ தமாக ஆ ர உ ைம ம ேறா
ேகா பா உ ைமக அட .
ெடா க யர , ெவ ேவலா அெம கா
தைல ட ேபா , பனாமா ‘ தைல’ ரகடன ப த ப ட
ேபா அவ ைற யாய ப த ெட ெவ , ம ேறா
ேகா பா ைட தா னா . அவ வ த ம ற
ஜனா ப க பாக ேடஃப , ச , ரா ெவ
ேபா றவ க இர டா உலக ேபா இ த
ம ேறா ேகா பா ைட உலக வத ப ன . இத
அ பைட தா க ச அபாய ைத பய ப ய நா ,
இ ேதாேன யா உ ட உலக வ ள நா க
இ க ைத வா க ெச ய வா ட ய ற .
இ ேபா வா ட த ல ய கைள அைடவத ேக
ஒ ம த ப ேபால ேதா ய . ேடா ேஜாஸு ேப
ஃ ட கா ேரா, அல ேட ேபா றவ க இ
வ தா ேடா ேஜா ம தா க ச தா த
ெவ ேய றவ . தன ெசய பா கைள ர எ ஒ
ேபா ெகா ளாதவ . அவ பனாமா எ ல
உ ைமக உ ளன எ ம ேம எ ைமயாக வ தா .
பனாமா தன ம க , ல பர , அத காக ெவ
ெச ற வ ஆ யவ ஆ ைம ெச த உ ைம உ ள
எ ப தா அவர வாத . அெம ெகா ◌ா இ ம பத
எ ைல. அெம கா தா அ ப வ உ ைமகைள
ேபா றேத இ எ , இ ெத வ தா
அ க க ப ட தா எ எ ைமயாக
ஏ ெகா ள த க த அவ வா டா .
ேடா ேஜா , பனாமா கா வா பர அைம த
அெம க இரா வ ப ப யான ஆ
அெம கா - ஐ , அெம க ெத ரா ய
தைலைமயக ெவ ப ம டல ேபா ைற ப
ைமய ைத க டன ெச தா . பல ஆ களாக அெம க
ெத ரா ய தைலைமயக ெவ ப ம டல ேபா ைற
ப ைமய ைத க டன ெச தா . பல ஆ களாக
அெம கா, ல அெம க ச வா கா க , தைலவ க ம
இரா வ தளப க இவ ப ய வ த .
அெம கா ெவ ேய அைம ள இரா வ ப
ைலய க ேலேய இைவதா க ெப யைவ , ந ன
வச க ெகா டைவ மா . அ ேக இ த ச வா கா க
வா க , தளப க சாரைண ைறக ,
ைரமைற ெசய பா க க க , இரா வ
த ர க ஆ யைவ க தர ப டன. இ ேக தா க ெப ற
ப ைய மாணவ க த க நா க க ச எ ராக
ேபா ட , எ ெண வன க உ ட த யா
வன க ெசா கைள பா கா க பய ப
வ தன . அேதா இ ப ைமய க அெம கா
தைலைம அ கா கேளா கல பழக உற ஏ ப
ெகா ள அவ க வா க வழ க ப வ தன.
இ த இரா வ ப ைலய க அவ றா பலனைட த
ஒ ல பண கார கைள த ர, ெப பாலான இல
அெம க களா அ ேயா ெவ க ப டன. பல இல
அெம க நா க ச வா கார அர க களாக ள
வ வல சா ரவைதயாள க ம ெகாைலகார
க ற டமாகேவ இ ப ைமய க அ ய ப
வ தன. ேடா ேஜா இ த இரா வ ப ைமய க தன
நா இ பைத தா ப ைல எ பைத , பனாமா
கா வா ப (பனாமா கா வா இ கைரக உ ள
ப அெம கா க பா இ வ த ) தன நா
எ ைலக ேச க பட ேவ ெம தா க வைத
ெத ப தா .
வெரா ெத த கவ கரமான ெஜனர க
ேழ எ த ப த ெசா கைள ப தேபா எ
ெக ஒ ஓ ய . “ஓம ல ய தைல
இல ய ைத ெகா ஏ கைண இ
க க பட ைல! இ ஒ ெதாட க ம தா .
ேடா ேஜா எ எ ற ண எ மன ழ
ேபால ேதா ய .
ெவ ப ம டல ரேதச ய மைழ கா க ணா கைள
ழ ழ தா ய . ன ள க ப ைச மா ன.
ஓ ன எ க த கா ஹார ெகா தா . நா
எ ைலைய ப க ெதாட ேன . பனாமா கான,
ஒ ைண த வள ட கான (Comprehensive) ஒ ப த ைத
இ ெச யேவ நா இ ேக அ ப ப ேள . பனாமாைவ
ெபா தவைர இ தா ெம - உ ைம ேலேய
த தலான டமா . உலக வ , இ ட அெம க
வள வ , .எ .ஏ.ஐ. (USAID) ேபா றைவ பனாமா
ஆ ற வள ைற (energy), ேபா வர , ம வசாய
ைறக பல ஆ ர கண கான ேகா டால கைள த
ெச வத கான அ பைடைய இ த ட ஏ ப
ெகா . வள கான த எ ற இ த
ஷய கெள லா ஒ ெவ காக தா . உ ைமயான
ேநா க பனாமாைவ எ ெற ைற மாக கட க
அத ல அைத பைழயப ைக ெபா ைமயாக ஆ
வ தா .
இ கா நக தேபா எ ஒ ற ண தைல
கா ய . ஆனா அைத உடன யாக ந ேட . என ெக ன
கவைல? அ ஆ மாைவேய ட ற ! ஜாவா
எ ட ற ! என ைட ள இ த
அ அ தான வா ைப ந றாக பய ப
ெகா ள ய வா க உ ளன. ஒேர பண , க ,
அ கார அைன ைத அைட ட இ ேபா எ னா .
ச ல பர கைள இைண ம ய ல இ
[1]
: இ ெப . (ெமா- )

பா க David McCulloug, The Path Between te Seas: The Creation of the Panama Canal
[2]

1870-1914 (New York: Simon and Schuster, 1999); William Friar, Portrait of the Panama Canal: From
Construction to the Twenty-First Century (New York: Craphic Arts Publishing Company, 1999);
Graham Greene, Conversations with the General (New York: Pocket Books, 1984).

பா க “”Zapata Petroleum Corp.,’’ Fortune, April 1958, p.248; Drawin Payne, Initiative in
[3]

Energy: Dresser Industries, Inc. 1880-1978 (New York: Simon and Schuster, 1979); Steve Pizzo et a;.,
Inside Job: The Looting of America’s Savings and Loans (New York: McGraw Hill, 1989); Gary Webb,
Dark Alliance: The CIA, The Contras, and the Crack Cocaine Dennet, Thy Will Be Done, The Conquest
of the Amazon: Nelson Rockfeller and Evangelism in te Age of Oil (New York: HarperCollins, 1995).
[4]
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997); Omar Torrijos Herrera, Ideario (Editorial Universitaria
Centroamericano, 1983); Graham Creene, Conversations with the General (New York: Pocket Books,
1984).
[5]
Graham Greene, Conversations with the General (New York: Pocket Books, 1984; Manuel
Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner (New York: Random
House, 1997).
 11
கா வா ரேதச
கட ெகா ைளய க
நா பனாமா வ ேச த ம நா என ஊ பா க
உத ேநா அர ஃ ட எ ற ஒ வைன அ ைவ த .
த பா ைவ ேலேய என அவைன ட . ஒ சலாக
உயரமாக இ த ஃ ட த நா த க வ
ெகா தா . அவன ெகா தா தா ெகா தா தா
தைல ேபா ெபா வேரா இைண ெப
எ ராக ேபா டவ எ ெத தா . நா டா ெப
வ வ தவ எ அவ ட ெசா ேன . ஃ ட பா
ெபா அ ப றா எ ெத தேபா ஆ ச யமாக
இ த . அவ ஆ ல ெத எ றா பா
எ னா சரளமாக ேபச எ க ெகா ட ேபா
அவ உண வச ப ட ெவ பைடயாக ெத த .
“இ ேக ஆ கண காக வா வ உ க ம க பல
எ க ெமா ைய க ெகா ள ெகா ச ட அ கைற
ெகா வேத ைடயா ’’ எ றா .
அவ ய பனாமா எ றைழ க ப ட, நக ெச வ ெச
க ப டாக எ ைன கா அைழ ெச றா .
க ணா யா , உ கா மா க ப ட ஏராளமான
ந னமயமான க டட க ைண ெதா வ ேபால உய
றன. ேயா ரா ேட ெத பனாமா தா அ க
அள ச வேதச வ க உ ளன எ ஃ ட ள னா .
“நா க அெம கா க ச லா எ
அைழ க ப ேறா . எ க வா ைகயாள க ட க
ைறவான ேக கேள ேக க ப றன,’’ எ றா .
ப கட ய மைற ேநர டா கைர
வைள ெச ற ஒ ெத நா க வ ேச ேதா . அ ேக
ட வ ைச க ப க த ப தன. “கா வா
ஏதாவ ர சைனயா?’’ எ நா ேக டேபா “அ எ ேபா
அ ப தா ’’ எ ஃ ட ட ப ல தா .
“அைவ த க ைற கா றன. இவ பா
ஜ பா வ றன அ ல ஜ பா ெச றன.
அெம காைவ ட ஜ பா தா அ க க ப க
ெச றன’’.
‘‘இ என ய ெச ’’ எ பைத நா
ஆ ச ய ட ஒ ெகா ேட .
“என ஆ ச ய ஒ ற ைல. வட அெம க க
ெவ லக ப அ க ெத யா !’’.
எ க கா ஒ அழகான கா அ ேக ற .
கா அ ைம இ த ஒ பழ கால ேகா ைட
இ பா க ேம ேபாக லா ெகா க பட தன.
அ த ஒ க ெவ இ த ேகா ைட ஆ ல கட
ெகா ைள கார க தா த க நகர ைத
கா பா வத காக க ட ப ட எ அ த . கா
ஒ ப மாைல லா ஏ பா ெச ெகா த .
ஒ அ பா, அ மா, இர ழ ைதக , அ ற ழ ைதக
தா தா ேபால ேதா ய ஒ வயதான ம த . அ த ழ
இ த அைம அ த ஐ ேபைர த ெகா ப
ேபால ேதா ய . எ ெம தாக ஒ ஏ க ேதா ய .
‘‘ லா பய களா’’ எ நா ேக டத அவ க
வா தா க . ழ ைதக அ பா ேபால
ேதா யவ , தா க தைல ைறயாக கா வா ப
வ வ அெம க க எ , தா றாவ
தைல ைறைய ேச தவ எ க வ ட த ைன
அ க ப ெகா டா .
“எ தா தா இ த கா வா க ட ப ஆ க
ற இ ேக வ தா . க பர க க ப கைள இ
வத காக பய ப த ப ட ரா ட ஓ நராக அவ
இ ேக ப யா னா . அவ ேட ைள அைம க
ழ ைதக உத ெகா த யவ ஒ வைர
கா னா . “எ அ பா ஒ ெபா யாள . நா அவ வ
ெபா யாளனாக ப யா வ ேற .’’
எ க ட ெகா த ழ ைதக அ மா ேட
அைம க ப ெகா த இட னா . ய
ல கட ெம ல ெம ல ய . ேமான ஓ ய கைள
ைன ப ய அ தமான கா அ . நா அவ ட , அவ க
அெம க மக களா எ ேக ேட .
அவ எ ைன ய ட பா தா . எ ேக ைய அவரா
ந ப ய ைல ேபால ேதா ய . “ ேன? கா வா ப
அெம க ரேதச தாேன!”. ைபய ஓ வ மாைல ண
தயாரா ட எ அ பா ட அ தா .
“உ க மக நாலாவ தைல ைறயாக இ பானா?’’.
 அவ ரா தைன ெச வத காக ைககைள உய னா .
“அவ அ த வா - ைட க ேவ ெம தா ன
கட ைள ெதா ேற . கா வா ப வா வ
அ தமான வா ைக’’ எ றா . அவ ஃ டைல உ
பா தப ெதாட தா . “நா இ த கா வாைய இ ெனா ஐ ப
ஆ க கா பா ைவ க ேவ . இ த
ெகா ேகால ேடா ேஜா சலசல கைள எ றா .
அபாயகரமான ஆ ’’.
ெர ஒ அவசர எ ைன ப ெகா ட . நா
பா ெசா ேன , “அ ேயா ( ைப) க உ க
ப ச ேதாஷமாக வா பனாமா ப பா ைட ப
ைறய க ெகா க எ ந ேற ’’.
அவ ஒ ெவ பான பா ைவைய எ ேம னா . “நா
அவ க ெமா ைய ேப வ ைல’’. ெட
ேமைஜைய ேநா நட க ெதாட னா .
ஃ ட எ ேதா ைகேபா காத ேக தா
“ந ”.
நக ய ேச எ அவ ட ப
காைர ெச னா .
“இ அ ப ெயா ேமாசமான ேச அ ல. இைத ட
ேமாசமானைவக இ றன. கேள ேந பா ெத
ெகா க ’’.
சாைலேயார த சா கைடக க ேத ற .
அதன ேக மர க வ ைச வ ைசயாக காண ப டன.
ெதா டா ேபால ேதா ய இ த ைசக
சா கைட ள க ய லமான பட க ேபா தன.
ைட நா ற கா ைற த -. ய வ கைள ெகா த
ழ ைதக ஓ வ எ ைன ‘அ ’ எ றைழ ைச
ேக டன. என ஜகா தா ைன வ த .
வ க ஏற ைறய வெரா களா மைற க ப தன. ல
இட க இதய பட க வைரய ப ேஜா க
ெபய க க ப தன. அெம கா ெவ ைப
க ழ க க இட ெப த வெரா க தா
ெப பா ைமயாக காண ப டன. “ ேபா ேகா!
எ க கா வா மல க பைத !’’ “ ஸ ட ெசா ,
பனாமா ய நா அ ல.’’ ஒ வெரா எ த ப த
எ இதய ைத ட ைவ த . “ தைல காக மரண
அைடவேத ஏ வ ’’. இவ ேட ஓம ேடா ேஜா
சவெரா க இட ெப தன.
 “ேச ேபா . இ இ ெனா ப க ைத பா கலா ’’ எ றா
ஃ ட . “எ ட அர ஆவண க உ ளன. க அெம க
மக . எனேவ நா அ ேக ெச ல தைடேய ைல’’.
ெபா றமாக (மஜ டா) ஒ ெகா த வான
ேழ ெத த கா வா ப ைய ேநா எ க கா ய .
ர பா ைட காண ஓரள நா தயாராக தா இ ேத
எ றா க ேதா ய யதா த எ ைன ேப ழ க
ைவ த . இ ப ெயா ெச வ ெச ைப இ ேக நா
எ பா கேவ ைல. ர மா டமான ஆட பரமான
மா ைகக , கா ப ைமதான க , அர க , கைடக ,
ப த ப ட தைரக ……
“இ ள அைன ேம அெம கா ெசா . அைன
யாபார வன க ம ப மா ெக க , ச க ,
அழ ைலய க , உணவக க எ லாேம! எ லாேம!
இைவயைன ேம பனாமா ச ட க வ க
அ பா ப டைவ. ப ென வார க ெகா ட ேகா
ைமதான க இ ேக ஏ உ ளன. இ ளவ க வச காக
அெம கா ெசா தமான தபா ைலய க
உ ளன. ம ற க , ப ட க ட அெம க
நா ைட ேச தைவதா . உ ைம இ நா ஒ நா ’’.
“அவமானகரமான ஷய தா !’’
ஆழ பா ப ேபா ஃ ட எ ைன உ பா தா .
“ஆமா , ச யான ெசா . நா கட வ ேதாேம அ த ேச
ஒ நப சராச வ ட வ மான ஆ ர டால ைற . 30
சத த ேப க ேவைல ைல. உ ைம அ த ேச
யாரா ஆ ர டாலைர ைன ட பா க யா .
ேவைல ைட ெம ற ேப ேக இ இட ைல’’.
“எ னதா இ ேக நட ற ?’’
ஃ ட பா ைவ ேகாப வ த மா ய .
“என ெத யா . ஆனா ேடா ேஜா ய ெச றா
எ ேதா ற . அதனா அவ மரண ட கழலா .
ஆனா அவ த னா தைத எ லா ெச றா .
உ ைம ேலேய ம க காக ேபாரா ழ ய ம த
அவ ’’.
கா வா ப ெவ ேய ேபா ஃ ட
வ தா . “ க நடனமாட களா?’’ அவ எ
ப கா க ைல. “இர உண ற பனாமா
அ த க ைத க பா டலா ’’.
 12
இரா வ ர க பசா க
ைவயான இைற , த ட இர உணைவ
த , எ க வாடைக கா ஃ ட உ தர ப ஒ
இ ட ெச ற . இ த ப நட ெச வ
ந லத ல எ றா அவ . “இ ேக வ வதா தா
ேய கா ெகா க . கத வைர அைத
இற கா க ’’ எ அவ ஒ ேவ ைய
கா அத ேன இ ப தா கா வா ப
எ றா .
கா க த ப த இட ஒ கா இட ைத
க எ க காைர ேனா . எ கைள
ெந ய ழவ ஃ ட ந ட த ெகா தா .
த காைர வா ைச ட தட யப “எ மா ைய
ந றாக பா ெகா ’’ எ ழவ ைக ஒ
ேநா ைட தா .
வ ட காக ெச ற நைடபாைத
நட தேபா ெர ப யா ள களா
ஒ ட ப ட ஒ ெத எ ேர ேதா ய . இர வ க
கைள பா கைள ேபால ஏ யப வ ேபால
ச தெம ெகா ஓ வ தா க . ஒ ைபய ஃ ட
கா க ேமா ெகா ஓ ேபா , அ த ைபய ஃ ட
ெதாைடயள ேக உயர ெகா டவனா இ தா .
“ம ெகா க சா ’’ ேமா ய ைபய பா
னா .
ஃ ட ைபய ேதா ைகைய ைவ அவைன
ஆ வாச ப னா . “பரவா ைல த . உ அ ண
எைத பா ெகா க ?’’
இ ெனா வ எ கைள ெந வ தா .
தலாமவ ேதா கைள த யப “எ த தா , ம
க ’’ எ அவ இ ெனா ைற ம ேக
ெகா டா .
“அ ஒ ைல’’ ஃ ட ெம ைமயாக னா .
“வ ற அள ஒ ைல. எைத பா
ெகா க எ தா ேக ெகா ேத . நா
இேத ைளயா ைட ைளயா யவ தா ’’.
ைபய க ஒ வைரெயா வ பா ெகா டா க . ெப ய
ைபய னைக ெச தா . “கா வா ப ைய ேச த
அெம க ெஜனர ஒ வ எ அ மாைவ க ப க ய றா .
நா அவைன அவ ைடய இட ர
ெகா ேற ’’.
ஃ ட ஓர க ணா எ ைன ேநா னா . “அவ இட எ ?’’
“அெம கா இ அவ ைடய தா ’’.
“உ க அ மா இ ேக ேவைல ெச றா களா?’’
“அேதா அ ேகதா ’’ ைபய க ெப ைமயாக ெத ைன
எ ெகா த யா ள ைக கா னா க . “ம
ப மா பவராக ேவைல ெச றா ’’.
“ச , ேபா க ’’ ஃ ட ஆ ெகா நாணய ெகா தா .
“பா ைளயா க . ெவ ச ேலேய இ க ’’.
நா க ப நட க ெதாட யேபா பனாமா நா
ெப க பசார ஈ ப வ ச ட ப தைட
ெச ய ப ள எ ஃ ட ள னா . “அவ க ம
ப மாறலா , நடனமாடலா , ஆனா உடைல
க டா . அ த ேவைல இற ம ெச ய ப ட
ெப க காகேவ ஒ ைவ க ப ள ’’.
நா க ைழ த ம ஒ ரபலமான அெம க
பாட ெச பைறைய ப ேபா உ ச தா அல
ெகா த . அ த ழ பழ ெகா ள என ெகா ச
ேநர த . இர த த அெம க இரா வ ர க
கதவ ேக ெகா தன . அவ க த க ைககைள
இரா வ ேபா ைச ேச தவ க எ அைடயாள கா
ப ைடகைள அ தா க .
ஃ ட ம வ கா எ ைன அைழ ெச றா .
நா ேமைடைய பா ேத . தைல அ த
ெதா கைள த ர ேவெற த ஆைட இ லாம இள
ெப க நடனமா ெகா தா க . அவ க ஒ ெப
மா க அ ெதா , இ ெனா ஒ ப ைச றமான
ெதா , றாமவ ெகௗபா ெதா அ தன .
அவ க உடலைம க யதாக இ த .
அவ க ேபா ேபா ெகா நடனமா ெகா தா
த க ைளயா ெகா ப ேபால தா ேதா ய .
இ த இைச, நடன , ேமைட எ லாேம ஃபா ட உ ள எ த ஒ
ேகாைவ ேபால தா இ , அ த ெப க
ம வாணமாக இ லாம தா !
ஆ ல ேப ெகா த ஒ இைளஞ க ைவ
நா க தா ெச ேறா . அவ க -ச க , ல
க அ தா ஒ ட ெவ ட ப ட ரா தைலக
அ வ க கா வா ப த இரா வ தள ைத
ேச தவ க எ பைத கா ன. ஃ ட ஒ ப ெப
ேதாைள த னா . ய அவ ம
ச ட அவ ேதா ெதா ெகா டா . இைளஞ க
இைத கவ ெவ ைப உ பா ைவகைள த க
ப மா ெகா ட . ஒ ேவைள ெவ பா
ேகா பா பனாமா ெப க ல க ல எ
அவ க ைன ெகா றா கேளா எ என
ஆ ச ய ஏ ப ட . அ த ப ெப எ கைள ஒ ைல
அைழ ெச றா . எ ேகேயா ெச ஒ ய
ேமைசைய இர நா கா கைள ெகா வ தா .
ஃ ட எ க க ேக உ கா தவ க ட பா
வா கைள ப மா ெகா டா . இரா வ ர கைள
ேபா லாம இவ க அைர ைக ச ைடக ம
கைலயாத கா ச ைடக அ தன . இர ப ேபாவா
பா க ட வ த ப ெப அவ ைற ேமைச
ைவ யேபா ஃ ட அவ ற
த னா . அவ ட ஒ த ைத கா
பற க டா . நா கலவர ட அ த இைளஞ கைள
ேநா ேன . அவ க கவன நடன ல த என
ம ய த .
தவ க ெப பாேலா ஆ ல ேப
இரா வ ன எ றா பனாமா ன அ ேக இ க தா
ெச தன . அவ கள தைல - அ பா ைவ த பேவ
த பா - , -ஷ இ லாத பனாமா னைர த
கா ன. அவ க ல ேமைசக உ கா தன .
ம றவ க வ க சா ெகா தன . ஆனா
பனாமா ன எ ேலா ேம ஏேதா ஆ ம ைதைய காவ கா
யா கைள ேபா த எ ச ைக ட தன .
இ கமான ைட பாவாைடக , -ஷ க ,
க , உடைல இ த தமான உைடக
ைஹ க அ த ெப க ேமைசகைள
வ தன . அவ க ஆ க ம உ கா , ப
ெப கைள ேநா ச ெகா , ழ , பா
 ைற ைவ ெகா ேமைட ஏ நடனமா ெகா
ெதாட இய ெகா தன . அவ க ஒ
ேடா யா மகாரா கால க க ைர
அ தா . ம ெறா ச ைட ம ேம அ தா .
க க அழகான ெப களா ம ேம அ த ழ சமா
க எ ப ெத வாக ெத த . பனாமா வ
ள ெப க எ ைக எ ைன மைல க ைவ த .
எ தள ெந க தா இவ க இ த ைல
த ள ப பா க எ ைக பைட ேத
“இ த ெப க எ ேலா ேம ெவ நா னரா?’’ இைச
இைர ச ேமலாக ஃ ட ட உர க ேக ேட .
அவ தைலயைச தா . ப ெப கைள
கா னா . “இவ கைள த ர. ப ெப க ம
பனாமா ன …’’.
“எ த நா கைள ேச தவ க ?.
“ேஹா ரா , எ சா வடா , கார வா, வாதமாலா’’.
“ப க நா க இ ைலயா!’’.
“ெரா ப ப க ள நா க எ ெசா ல யா .
ெகா யா , ேகா டா கா தா எ க க
ப க ள நா க ’’.
எ க இட ைத கா ய ப ெப ஃ ட
ழ கா உ கா ெகா டா . அவ ைக இய பாக அவ
ைக தட ெகா த .
“ ளா ஸா, எ வட அெம க ந ப அவ க ஏ
த க நா கைள ெவ ேய இ ேக வ றா க எ
ெசா ’’ ஃ ட ேமைடைய பாக ேநா யப னா .
அ ேக ய இள ெப க , ஆ
உைடய ெகா தவ க ட ெதா கைள
ெப ெகா தா க -. இைச ச ஸா மா ய . தாக
வ தவ க நடனமா யப ேய உைடகைள கழ ற
ெதாட னா க .
ளா ஸா தன வல கர ைத னா . “உ கைள
ச த ம ’’ கா பா கைள ேசக
ெகா ேட னா . “அவ க ெகா ேகா ைம த ப
தா இ ேக வ ளா க . ஃ ட ேக ப இ தா .
இ இர ப ேயாஸா ெகா வ ேற ’’.
அவ ேபான ற நா ஃ ட ட ேன .
“உ ைமைய ெசா க அவ க அெம க
டால க காக தாேன இ ேக இ றா க ?’’
“உ ைமதா . ஆனா ஃபா ச வா கா க
நா க ம ஏ இ வள ேப ஓ வ றா க ?’’.
நா ேமைடைய பா ேத . அ த ெப க கலகலெவ
தப மா ெதா ைய ப ேபா
ெகா தா க . ஃ ட க கைள உ ேநா யப
ேக ேட . “ க ைளயாட ைல இ ைலயா?’’.
“இ ைளயா டாக இ க ேவ ெம தா நா
ேற . ஆனா உ ைம அ ப ைல. இ த
ெப க ெப பாலானவ க த க ப கைள
இழ தவ க ; அ பா க , சேகாதர க , கணவ க , காதல க
எ யாேர ஒ வைரயாவ இழ தவ க . மரண டாக ,
ரவைத ஊடாக வள தவ க . பசார , நடன
அவ க அ வள ேமாசமானதாக ெத வ ைல. இ ேக
ைறய ச பா கலா . ேவெற காவ ெச
வா ைகைய ெதாட கலா . ஒ ய கைடைய வா கலா ,
அ ல ஒ கேப…’’.
ெர எ த ச அவ ேப ைச இைட ம த . ஒ
ப ெப இரா வ ர க ஒ வைன ேநா த ைய
ெகா தா . அவ , அவ ம க ைட
க ெதாட னா . அவ அல ெகா த ழ கா
ம ச தா . ைகைய யவ த ந பைன பா
ஏேதா ச டா . அவ க எ ேலா தா க . ப ெப
இ ெனா ைகயா அவைன அ க ய றா . இரா வ ன
ம க ைட இ கமாக க அவ க வ யா
ேகா ய .
இரா வ காவல க அைசயாம ேவ ைக பா
ெகா தன . ஃ ட ெய தா . எ க அ ேக
உ கா தவ க ஒ வ அவைன த
அைம ப னா . “பதறாேத த ! எ பா
ெகா வா ’’.
ேமைட அ ேக இ ஒ உயரமான பனாமா ன
ெவ ேய வ தா . அ த னா அவ ஒ ைனைய ேபால
பா இரா வ ர ேம தா . எ ஒ ைக
இரா வ ர க ைத வைள இ க ெதாட ய .
இ ெனா கர அவ க ஒ வைள த ைர
ய த . ப ெப ஓைச படாம ந டா . வ
சா ெகா த பனாமா ன எ ைக பா கா
வைளய அைம தன . அவ இரா வ ரைன தைல ேமேல
உய ஏேதா ெசா னா . எ னா அைத ெகா ள
ய ைல.
அவ இைச இைர ச ேமலாக ரைல உய
ஒ ெவா வா ைதயாக தானமாக ஆ ல உ ச தா .
“ப ெப க க ைக ைவ க யா .
ம றவ கைள பண ெகா பத ெதாட டா !’’.
ெகா த இர இரா வ ேபா கார க
கைட இற கைட ைறயாக அவ க ைத ஒ ந
ந வ யா அலற ைவ தா .
“நா ெச வ றதா?’’.
பைட ர ட ஒ பல னமான னக தா
ெவ ட ப ட .
“ந ல ’’ எ அவைன இரா வ ேபா கார கைள ேநா
ெந த னா . “இவைன ெவ ேய க !’’.
 13
ெஜனர ட ச
அ த அைழ எ பாராததா த . 1972 - இ எ
த பனாமா பயண ேபா தா அ க த . பனாமா
அர சா த வனமான இ ேடா ெரக ேஸா
ெவர ரா ேகா எெல ேகஷ என தர ப த
அைற அ அம வர களா ைற த ஒ
கா த ைத ேம ெகா தேபா கதைவ ஒ வ த னா .
எ க ட த ப ைட த வா பா ம வைட அவைர
உ ேள அைழ ேத . த ைன ெஜனர ேடா ேஜா ஓ ந
எ அ க ப ெகா எ ைன ெஜனர
ப களா க ஒ அைழ ெச ல வ பதாக
னா .
ஒ ம ேநர நா , ஓம ேடா ேஜா ேமைச எ ேர
உ கா ேத . ேடா ேஜா பனாமா ைற
[1]
எ ைமயாக
உைடய தா . கா கா ச ைடக , ெவ ல
ேவைல பா க ெச ய ப த ப ைச அைர ைக ச ைட
அ தா . அவர அக ற ெந ட த
க ேகச கா இேலசாக ர ெகா த . அவ
உயரமாக , க தமான உடலைம ட வ கரமாக
ேதா னா . அவர ெபா கைள பா ேபா ய
அள அவர நட ைத இய பாக இ ப ேபா ேதா ய .
ேடா ேஜா இ ேதாேன யா, வாதமாலா, ஈரா ேபா ற
நா க நா ேம ெகா ட பயண க ேக டா . இ த
நா கைள ப அவ ஆ த அ கைற ெகா டவராக
ேதா னா . பாக ஈரா ம ன ஷா கம ேரஸாபா
ச ேவைலக அவர கவன ைத கவ பதாக ேதா ய .
1941- இ ஷா த ைத லேரா ஒ ைழ றா எ ற
சா ட ப ஷாரா , ேசா ய களா
ெய ய ப ட த ேபாைதய ஷா ஆ வ தா .
“ெசா த த ைதைய பத இற ட
ப ேக பெத பைத க பைனேய ெச ய ய ைல
இ ைலயா?’’ ேடா ேஜா ஆ ச ய ட ேக டா .
ெதாைல த இ த நா ைட ப ஏராளமான ெச க
அவ ெத தன. 1951- இ ஷய க எ ப தைல
ழாக ன எ ப ப , எ ப தைலைம அைம ச
 கம ெமாஸா ெட ஷாைவ நா ைட ஓ ப ெச தா
எ ப ப நா க ேப ேனா . . ஐ. ஏ. தைல
அ த தைலைம அைம ச க எ ற ைர
ஷாைவ ப , பத அம ய எ ப உலக
வைத ேபாலேவ ேடா ேஜாஸு ெத த . . ஐ.
ஏ. இ த நடவ ைக ஏகா ப ய வரலா ஒ
க ைத வ ைவ த ப உலக வைத
ப பட த இ த கா ைய ெதாட ைவ த ‘ெக
ெவ ’ சா தனமான நடவ ைககைள ப
அவ அ ததாக கா ெகா ள ைல.
“ஷா ப பத வ த ற ஈராைன க
அைழ ெச ல ய, ெதா வள ைய அ பைடயாக
ெகா ட பல ர கரமான ட கைள ெசய ப இ றா ’’
எ றா ேடா ேஜா .
‘‘ஈராைன ப எ ப இ வள ர ெத
ைவ க ?’’ எ ேக ேட .
“ஒ ஷய ைத ெத ப ேற . ஷா
அர யைல நா ெப தாக ைன க ைல. ெசா த த ைதைய
எ வ , . ஐ. ஏ. ைக ெபா ைமயாக
நட ெகா வ …. ஆனா அவ த நா ைட ெபா தவைர
ந ல ஷய கைள ெச வ ேபா ேதா ற . நா
அவ ட இ ஏதாவ க ெகா ளலா எ ைன ேற .
அதாவ அவ த ைழ ப ச .’’
“அவ த பமா டா எ ைன களா?’’
“அவ வ ைம வா த எ க இ றா க .’’
ேடா ேஜா பா ைவ ப காச ேதா ய . “அவர
இரக ய ேபா கார க - சாவ (SAVAK) - இர கம ற
அேயா ய க எ ெபய ெப றவ க தா . ஆனா சாவ
ந ப கைள ெப தரா . அவரா அ க நா க தா க
யா .’’ அவர க க இல லாம அைல தன.
“ெம காவல க ! என ெகா ச ேப இ க தா
ெச றா க . ஒ ேவைள உ க நா எ ைன ஒ க ட
ேவ எ ெச டா அவ களா எ உ ைர
கா பா ற எ ைன களா?’’
அ நட க ய எ அவ எ பா றாரா எ நா
ேக ேட .
இ த ேக எ வள டா தனமான எ என
அ வைக அவ வ க ெந தன. “எ க ட
கா வா இ ற . அ அ ெப - ைனெட
ைட ட க யமான .’’
நா ஏ கனேவ வாதமாலாைவ ப ஆ க
ெச ேத . எனேவ ேடா ேஜா யத ெபா என
ெத வாக த . வாதமாலாைவ ெபா தவைர ைன ெட
க ெப (United Fruit Company) பனாமா கா வா
[2]
ஈடான .
ப ெதா பதா றா இ உ வான அ த வன
ைர ேலேய ம ய அெம கா க பல வா த
ச க ஒ றாக மா ய . 1950- க த ப இ த
ப வ ற த ஜனநாயக நைட ைற எ கா
எ கழ ப ட ஒ ேத த தவாத ேவ பாளரான
ேஜகேபா அ ெப யர தைலவராக ேத ெத க ப டா .
அ த கால சத த ைறவான வாதமாலா
ெச வ த க கர க எ ப சத த அ கமான ல
த . அ ெப ஏைழகைள வ ைம
க உத வதாக வா க இ தா . ெவ ற அவ
வான ல த வைக ஒ ட ைத
அம ப னா .
“ல அெம கா வ உ ள ஏைழக , ம ய தர
வ ன அ ெப ைஸ பாரா னா க .’’ ேடா ேஜா
ெதாட தா :’’ அ ெப என நாயக க ஒ வ . நா க
ைச ெகா பா ெகா ேதா .
வாதமாலா க ெப ய அள அட ைற ெச
வ த ல ைடைமயாள க ஒ றான ைன ெட இ த
ட கைள எ த எ பைத நா க அ ேதா .
அவ க ெசா தமாக ெகால யா ேகா டா கா ,
பா , ஜைம கா , கார வா , ஸா டா ெடா
ேகா க ெப ய ப ைணக இ தன. அ ெப
ட களா ம ற நா க உ ள எ கைள ேபா றவ க
உ ேவக ெப வைத ைன ெட டா அ ம கேவ
யா எ ப எ க ெத ேத இ த .’’
ற நட த என ெத . ைன ெட
அெம கா மாெப ரசார ைத க ட ட . அத
ேநா க அ ெப ர யா ைகயா எ , வாதமாலா
ேசா ய ர யா ைண ேகா எ அெம க
ம கைள , நாடா ம ற ைத ந ப ைவ ததா . 1954- இ
.ஐ.ஏ. ஓ ஆ க ைப அர ேக ய . அெம க
மா க வாதமாலா நகைர தா னா க .
ம களா ேத ெத க ப ட அ ெப எ ய ப ,
ஈ ர கம ற வல சா ச வா கா யான க ன கா ேலா
கா லா அ மா ஆ ட அம தா .
ய அரசா க எ லா த ைன ெட
கட ப த . த வாச ைத கா தமாக
அ ெப ல த இய க ைத ைட க ைவ த .
அ ய த டாள க ெகா க ப வ த வ ம
ஊ க ெதாைகக தான வ கைள ஒ க ய . இரக ய
வா ெக ைறைய ய . இவ ைற ம த
ஆ ர கண கானவ கைள ைற லைட த . கா ேலாைவ
எ ேபச த எவ த டைன ளா ன . இ த
றா ப வ வாதமாலாைவ த
வ ைற ம ரவாத ைன ெட , .ஐ.ஏ.
ம க ன இரா வ இைட லான ெவ பைடயான
ேட ஊ க எ ற பல வரலா ற ஞ க
வ ளா க . 2

“அர ய யாக , ப யாக அ ெப ஒ

க ட ப டா ’’ ேடா ேஜா ெகா ச இைடெவ எ ைன
ேயாசைன ட ஆ ேநா னா . “ .ஐ.ஏ. அ
இ த ைகெய லா உ க ம க எ ப ர
ெகா றா க ? எ ைன ஒ ப அ வள லபம ல. இ ள
ரா வ ன என ஆ க . அர ய எ ைன ஒ
க வ சா ய ைல.’’ அவ க ஒ இளநைக
அ ய .
“ .ஐ.ஏ.ேவ எ ைன ெகா ல ேவ .’’
நா க இ வ அவரவ தைன யப ல
ட க அைம யாக உ கா ேதா . ேடா ேஜா தா
த ெமௗன ைத கைல தா .
“ ைன ெட யா ெசா தமான எ ப உ க
ெத மா?’’ எ ேக டா .
“ஜபாடா ஆ ெசா தமான . அ ஜா
வன . தா ஐ.நா. கான எ க த .’’
“ேபராைச த ம த ’’ த த ர ெதாட தா .
“இ ேபா ெப ெட உ ள அவர ந ப க எ ராக நா
ெசய பட ேபா ேற !’’
நா ைக ேபாேன . உல ேலேய க பல வா த
ெபா ய ம க மான வன ெப ெட . ெம ட பல
ட க அ ஒ ைழ வ த . பனாமா
உ ெவ க ள மாெப ட கைள ெபா தவைர
ெப ெட தா எ க யமான ேபா யாளராக இ
எ நா ைன ேத .
“ க எ ன ெசா க ?’’ நா ய ட ேக ேட .
“நா க ஒ ய கா வா ெவ வ
ெகா ேறா . அ கட ம ட த பர க (locks)
இ லாம இைத ட ெப ய க ப க வ ெச ல ய
த இ . ஒ ேவைள ஜ பா ய க இத த
ெச ய பலா .’’
“அவ க தாேன கா வா க ெப ய வா ைகயாள க ?’’
“உ ைமதா . அவ க ய கா வா த ய தா
க மான ப கைள அவ க தா ெச வா க !’’
நா இைம க மற ேத , “ெப ெட ஆ ேபா !’’
“ ய கா வா ெவ ப சமகால வரலா ேலேய க
ெப ய க மான ப யாக இ . ெப ெட ஸ ,
ஃேபா எ ேதாழ க றா க . ெப ெட
ப தா யர க ைய ஆ ெச ய ைவ ற எ
ேக ப ேற ’’ எ றா ேடா ேஜா . அவ
அ ேபா ஐ.நா. தராக இ த ஜா ஷு யர க
ேத ய டைம தைலவராக இ த ஃேபா யர
க ைய ேச த அ கார தரக க எ ப ந ெத த .
இ த உைரயாட எ ைன ச கடமான இட ைவ த .
அவரா அ தள ெவ க ப ட அைம ைப தா
பவ க நா ஒ வ . அ அவ ெத யாம ரா
எ பைத நா அ ேத ேத . அெம க ெபா ய
வன கைள ப அம வத அத ஈடாக அ ய
த (கட ) ெப ெகா வத அவைர இைசய ெச ய
ேவ ய எ ப ஒ மாெப வ ெகா
ட ேபா ேதா ய . அவ ட ேநர யாக ேக
வ எ ெச ேத .
“ெஜனர எ ைன எத இ ேக அைழ க ?’’
அவ த க கார ைத பா தா .
“ஆமா ,. ந ேவைலைய கவ க ேவ ய ேநர வ
ட . பனாமா , என உ க உத ேவ .’’
நா அ யைட ேத . “எ ன உத ? எ னா உ க
எ ன ெச ய ?’’
“நா க கா வாைய ப எ ெகா ேவா . ஆனா
அ ேபாதா .’’ அவ நா கா வச யாக சா ெகா டா .
“நா க ஒ எ கா டாக ெசய பட ேவ ற .
ஏைழக ேம எ க உ ைமயான அ கைற உ ள எ
கா ட ேவ ற . தைலைய ெவ ெற க
ேவ ெம ற எ க உ ர யா, னா, பா உ தரவா
வ தத ல எ கா ட ேவ ள . பனாமா ஒ
யாயமான நா . நா க அெம கா எ ராக அ ல,
ஏைழக ஆதரவாகேவ ேறா எ பைத உல
ெம கா ட ேவ .’’
அவ ச ேற கா ேம கா ேபா ெகா டா .
“இவ ைற ெசய ப த இ த ப உ ள ேவெற த
நா ைட ேபால லாத ஒ ய ெபா ளாதார அ தள ைத
க யைம தாக ேவ ள . சார ேவ . ஆனா
ஏைழக ைட க ய வைக மா ய ெப ற சார
ேவ . ெதாைல ெதாட , ேபா வர வச க அைன
இைதேய அ பைடயாக ெகா க ேவ . இவ ைற
ெச க பண ேவ . உ க பண உலக வ ,
அெம க வள வ பண !’’
ேடா ேஜா ப னா சா தா . அவ க
எ ஊ பா தன.
“உ க வன ஏராளமான ேவைல ேவ ற .
அ த ேநா க ைத ெப பா ட கைள ேதைவ
அ கமாக ஊ ெப சா ெகா ற எ ப என
ற . இ ேபா உ க வன ேவ மா ெசய பட
ேவ . எ க ம க எ ற தேதா அைத
ெகா க . நா உ க க அள ேவைல
ெகா ேப .’’
அவ ெமா த ஷய எ பாராததா த .
அ என ஒேர ேநர அ ைய , உ ேவக ைத
ேதா த . அவர பா ைவ நா ெம - க ெகா ட
அைன ைத ெபா யா ய . அ ய த எ ப ஒ
ேக எ ப அவ உ யாக ெத , ெத க
ேவ . த ப ட ைற அவைர பண காரரா வ
அேத ேநர அவர நா ைட அ ைம ச யா
ல வ ேவ அ ய த ேநா க . பனாமாைவ
எ ெற ைற மாக அெம கா , வன - அ கார
வ க கட ப க ெச வத காகேவ இ த கட க
வழ க ப றன. ல அெம காைவ வா ட
க த த ப டாம அ ெகா வேத
இ த கட க அ பைடயான ேநா க .
அ ய த எ ற த ர அ கார உ ளவ க
ஊழ ஆ பட யவ க எ ற க ைதேய
அ பைடயாக ெகா ள . எனேவ இைத த ெசா த
நல பய ப ெகா ள டா எ ற ேடா ேஜா
மான இ த அைம ைற எ ராக க ப ட சவாலாக
பா க ப . இ த ய ைளயா அ ம க ப டா ஒ
ச ெதாட ேபால அைம ைப தற எ
வன அ கார வ க தா க த ப எ பைத அவ க டாய
அ பா எ என உ யாக ெத த .
கா வா காரணமாக தா அைட ள த ற வா த
வ ைமைய , அத காரணமாகேவ த ேபா தா க,
க அபாயகரமான ைலைமைய ஒ ேசர ெகா ள
இ த ம தைர ய ட பா ெகா ேத . ஏ கனேவ
அவ வள நா க தைலவ க தன ெகன ற
வா த ஓ ட ைத உ வா ெகா டவ . அவ
எ ச ைகயாக இ க ேவ ய அவ ய . ஒ ேவைள அவ
தன நாயகனான அ ெப ைஸ ேபால உ யான ைலெய
பெத ெச டா அ உலக வ
கவன ைத ஈ . அெம கா எ ப எ ைனயா ?
ல அெம கா வரலா வ ப ெகாைல
ெச ய ப ட நாயக களா ைற ள .
இ த ம த உ கா ேபா எ ெசய கைள
யாய ப ெகா ள நா ேச ைவ த
யாய கெள லா ச ேதக ளா க ப வைத உண ேத .
ஒ ேவைள இவ ட ல த ப ட ைறக இ கலா . ஆனா
இவ ஒ கட ெகா ைள காரன ல. இ லா அரச க அ த
அ ம க த கைள ெகா கட ெகா ைளைய
ச ட வமானதாக மா ெகா ட ஆணவ த ெஹ
மா க , ரா ேர ேபால அ ல ேடா ேஜா . அவர
உ வ பட ெபா த ள பர பலைக எ த ப த
வாசக க அர ய வா க ெவ சவடா அ ல. “ஓம
ல ய தைல. ல ய ைத ெகா ஏ கைண இ
க க பட ைல!’’ டா ெப எ ள
ஏற ைறய இைத ேபா ற ஒ தாேன!
ஒ ேவைள ல ய க சாகாம கலா . ஆனா அவ
ள ம த க ? ேச, அ ெப , அெல ேட… இ
அ ெப ம ேம இ உ ேரா றா , ஆனா எ வள
கால ? ஒ ேவைள ேடா ேஜாஸு அ த ைல ஏ ப டா
அைத நா எ ப எ ெகா ேவ ?
நா அவ ட ைடெப ேபா ெம இ த
ஒ ப த ைத ெப எ பைத , ேடா ேஜா உ தர நைட
ைற ப த ப வைத உ ப ெபா எ ைடய
எ பைத நா ெத வாக ெகா ேட .
[1]
William Shawcross: The Shah’s Last Ride: The Fate of an Ally (New York: Simon ad Schuster,
1988); Stephen Kinzer, All the Shah’s Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror
(Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc., 2003), p.45.

அ ெப ைஸ ப , ைனெட வன ைத ப
[2]

வாதமாலா ெகா த பான வரலா ைற ப ஏராளமாக எ த ப ளன.
உதாரண பா க: Howard Zinn, A People’s History of the United States (New York: Harper &
Row, 1980); Diane K. Stanley, For the Record: The United Fruit Company’s Sixty-Six Years in
Guatemala (Guatemala City: Centro Impresor Piedra Santa, 1994). “”The Banana Republic: The United
Fruit Company,’’ http://www.mayaparadise.com/uscle. html; “”CIA Involved in Guatemala Coup,
1954’’, http://www.english.upenn.edu/afilreis/50s/guatemala.html. ப ெதாட க
ப ய வர க பா க: “Zapata Petroleum Corp.,’’ Fortune, April 1958, p.248.
 14
வ சக ைற த ெதாட க
தைலைம ெபா ளாதார ண எ ற ைற உலக
வ ெம வன ேம ெகா வ த ஆ க
நா ெபா பாளனாக இ ேத . அ த ர த கால
ெபா ளாதார ேபா க ம தைனக என ந ல
அ க இ க ேவ ெம வன எ பா க ப ட .
1970-க ெதாட கமான ச வேதச ெபா ளாதார
க ெப ய மா ற க க ெகா த காலமா . அத
ெகா ச கால 1960-க ல எ ெண வள க நா க
ஒ ைண ஓெப (OPEC) அைம ைப ேதா தன. இ த
அைம பல வா த எ ெண க வன க
த த ப ல ெகா த . ஈரா ஓெப யமான ப
வ த . ஈரா ஷா தன பத , ஏ உ ேக ட
அெம கா கடைம ப தா , ெமாஸாெட ேகா நட த
ேபாரா ட க ேபா அெம கா ச ட ேராதமான
தைல தா ஷாைவ கா பா ய . ஆனா இ த அெம க
ஆ க எ த ேநர தன எ ராக பலா
எ பைத ஷா ந க தா . இேத வைகயான
ண , க க படலாெம ற ம ற எ ெண
வள நா க தைலவ க இ வ தன. ‘ஏ சேகாத க ’
எ றைழ க ப ட மாெப ப னா எ ெண வன க
த க அைம ெகா தா க அ
ெகா ைள லாப எ ெண வள க நா க அ க
ப அ பைத த பத காக ெப ேரா ய ைல
உய வைத த வ தன. இ த ைலைய உைட பத காகேவ
ஓெப உ வா க ப ட .
1970-க இ த மாெப வன கைள ஓெப ம ட
ெச தேபா இைவயைன ெவ ச வ தன. ஓெப
ேம ெகா ட ெதாட யான, ஒ க ப த ப ட
நடவ ைகக 1973- எ ெண உ ப தைட ப
வ தன. அெம க எ வா ைலய க வாகன க
ட வ ைசக கா க ெதாட ன. ெப
பண க ேபா ஏ ப டைத ேபா ற ெபா ளாதார ைய
ஏ ப மள இ த நடவ ைகக மானகரமானைவயாக
இ தன. வள யைட த நா க ேபர அைட தன.
அவ ெபா ளாதார ஆ ேபா . க லராேலேய இ த
நடவ ைகக ப மாண ைத ைச
ெகா ள த .
அெம காைவ ெபா தவைர இ த எ ெண ர சைன
இ ேமாசமான பா ைப ஏ ப ய . அ ைறய அெம கா
அவமானகரமான ய நா ேபா வைதப ெகா த .
பய ைற ததாக , த ன ைக அ றதாக , ழ
ேபானதாக இ த அ த நா . அத அ ப பத லக
ேவ ய ெந க இ வ தா . ஸ ர சைனக
ெத ழ ஆ யா ட , வா ட ேக ஊழ ட
ட ைல. அவ அர யலர ேதா த கால உலக
அர ய ெபா ளாதார க ெதாட க எ
க த ப ட கால . அ த நா க ‘ ன ைபய க ’
எ றைழ க ப ட ஓெப நா க ைக வ வ வ ேபால
ேதா ய .
உலக க களா நா ள யைட ேத . எ
இ த ஒ இரக யமான ப எ எஜமான க டா வைத
இர த . ஒ ேவைள அ என த ற ண
ம தாக இ க . தாம ெப உ வ ஒ
ஓரமாக ஓெப ைக உ சாக ப வைத எ மன க
க ேட .
ெபா ளாதார தைட அ இ த கால எ க
யா அத , பா ெத க ைல.
எ க ட எ க ேக ய ேகா பா க இ தேபா
(எ ெண ெந க ன ) ல கமா வ த ெபா ளாதார
பா கைள அ ேபா நா க ெகா க ைல. இ த
எ ெண ெந க ைதய கால ெபா ளாதார வள ,
அத ைதய இ பதா கால இ தைத ட
பா யளவாக ைற த . இ த ெந க ஏ ப ய க ெப ய
ேத க ைல இைட இ த வள சா யமானைத
எ களா காண த . ஆனா இ த காலக ட ஏ ப ட
வள ேவ வ வ இ த . அ
ேவைலவா கைள உ வா க ைல. எனேவ ேவைல லா
டா ட உ ச ெச ற . எ லாவ ேமலாக
ப னா நாணய அைம ைற (International monetary system) பல த அ
வா ய .. இர டா உலக ேபா
நைட ைற இ வ த நாணய ப மா ற த க
ெநா ன.
இ த காலக ட நா என ந ப க , ம ய உண
இைடேவைள ேபாேதா, மாைல அ ேபாேதா
அ க இ த ர சைனக வா ேபா . எ
ந ப க ல எ ட ேவைல ெச வ த பான
இைளஞ க . த ரமான தைன உைடயவ க . ம றவ க
ெப பாேலா பா டைன ேச த தனாவா க (Think Tanks),
வா க அ ல உ ேபரா ய க . மாகாண சைப
உ ன ஒ வ உத யாள ட எ ந பராக இ
வ தா . க இய பாக நைடெப ற இ தைகய ட க ஆ ,
ஏ ேப வைர ப ெகா டன . இர ேட இர ேப ம
கல ெகா ட ட க ட உ . உ ரமான வாத க
நைடெப றா உைரயாட க இ ைமயானைவயாகேவ
இ தன.
அ த வாத க ேபா என த உய
மன பா ைம இ ேபா ைன பா ேபா ச கட ைத
ஏ ப ற . ம றவ கேளா ப ெகா ள யாத பல
ஷய க என ெத தன. எ ந ப க ல த க
த க , றைமக , ேம ட ெதாட க , ேபரா ய
பத க , டா ட ப ட க ெப ைமய
ெகா டன . க ெப ய ஆேலாசைன வன தைலைம
ெபா ளாதார ண , உலக வ த வ
பய யாக வ தவ எ ற ைற அவ க வா ைச
நா எ ெகா ேட எ றா ேடா ேஜா
ேபா றவ க டனான என ச க ப ேயா, உலக
வ உ ள நா க நா நட வ ேமாச க ேதா
எ னா ெவ பைடயாக ேபச யா . எ உ மன உல
வ த ஆணவ , ெவ என இர இ ேவ காரணமாக
இ த .
யமாக ‘ ன ைபய க ’ வ ைம ேப
நட த ேபாெத லா நா க அட வா க ேவ த .
வன - அ கார - வ க , ெபா ளாதார அ யா ப க ,
அவ க ன கா ஓநா க ஒ ேபா
இ த ன ைபய க பல ெபற அ ம கமா டா க எ ற
இரக ய ைத நா அ ேத . அ ெப , ெமாஸாெட
இ அ ைம கால உதாரணமான அெல ேட
ஆ ேயா ஏ ப ட க ைய பா ேபா நா இ த
தா வர ேவ த . உ ைம உல
ர வைளைய ெந வ உலக ேபரர இ
பல னமைடய ைல. ஓெப சவா கைள கட
அ ெம ேம வ ைம ெப தா வ ற . ஒ ேவைள
ஓெப உத ேயா அத ேம இ வ றேதா எ
நா ல ேநர க ச ேத ேத . அ த ச ேதக ச யான தா
எ ப னா என த .
எ கள கல ைரயாட க 1930- க ெதாட க கால
1970-க ெதாட க கால இைடேய த
ஒ ைமகைளேய ெப பா ைமயமாக ெகா தன. 1930-
க ஏ ப ட ெபா ளாதார ெந க ச வேதச ெபா ளாதார
வரலா ஒ ைம க லாக க த ப ற . அ த
அ பைட ேலேய அ ஆ ப த ப ப ல ப
வ த . 1930-க ெக ய ெபா ளாதார ெகா ைகக
கத க ற க ப டன. ச ைதகைள வ ப , ஏைனய ச க
நடவ ைகக அரசா க த ட தர ேவ எ ற அத
அ பைட க நைட ைற வ த . ெக ய
ெபா ளாதார [1]
ய இட ைத ெகா ட -.
ச ைதக த கைள தா கேள க ப ெகா . அர
தைல ைற தப சமாக இ க ேவ எ ப ேபா ற
பைழய க ேதா ட க நா ெவ ர நக வ
ேதா .
பண க காரணமாக ய ஒ ப த (New deal) [2]

ெபா ளாதார க பா , அரசா க ைய க

ற பட ைகயா வ , ெகா ைகைய வாக
நைட ைற ப வ ேபா ற ேகா பா க உ வா ன.
அ ேதா பண க ம இர டா உலக ேபா காரணமாக
உலக வ , ச வேதச வன , கா ஒ ப த ேபா றைவ
ேதா ன. 1960-க தா ய வைகயான பழைமவாத
ெக ய ெபா ளாதார மா ெச வ நைடெப ற .
ெக ன ம ஜா ச ஆ க அ நைடெப றா ,
இ ேபா ேம க ெப ய ஆ க ெச ய ஒ த
ம த ராப ெம னமாரா.
எ க வாத க ெம னமாரா
ெபய அ க
[3]

அ ப ட . 1949-இ ஃேபா ேமா டா வன ஆ

ேமலாளராக இ த ெம னமாரா ய ேவக வள 1960-
க அ த வன தைலவரானா . ஃேபா ப ைத
ேசராத ஆனா அ த வன தைலவரான த ம த
ெம னமாராதா . அத ய கால ேலேய ெக ன
அவைர பா கா ைற ெசயலராக ய தா . (ந நா
வழ இரா வ அைம ச ெமா- )
ய நா உ ள க அள , அத கான ஒ
ம ய நா கான ஏைனய த ேராபாய க க த வைக
மா கைள , வர கைள அ பைடயாக ெகா ட
அ ைறகைள பய ப யத ல ெம னமாரா
ெக ய பா அ ைற உ வா த ஆதரவாளராக
மா னா . ெம னமாரா உய த வைள ெகா காத
‘உ ர மா ன (Aggressive) தைலைம’ எ ற ேகா பா அர
அ கா க ட ம ம லாம த யா வன வா க ட
ேபராதர ெப ற . நா ன வ க ப க
வா கைள பய ப த ெதாட ன. இத காரணமாக
இ ப களா உ வா க ப ட ய தைல ைற வா க
த க இயலாத த உலக ேபரர ேனா களாகேவ
ெசய ப டன .
உலக வ தைலவ எ ற ைற ெம னமாரா ஆ ய
ப க எ க த ய ப தன. அவ பா கா
ெசயல பத ைய ல ய இ ெபா ைப ஏ
ெகா தா . இரா வ , ெதா ைற
இைட லான எ பரவலாக அ ய ப ட ஷய
ெமா த உ வமாகேவ ெம னமாரா ள னா எ ப ேலேய எ
ந ப க கவன ெச ன . அவ ஒ க ெப ய வன
தைலைம ெபா வ தா . அர அைம சராக
ப யா னா . த ேபா உல ேலேய க பல வா த
வ யான உலக வ தைலவராக ெசய ப வ றா .
அர அ கார ெதா ைற இைடேய இ வ த
இைடெவ இ வள அ ப டமாக உைட ெநா ேபான
பல அ ச ய . எ க இ ெகா ச ட
ய பைடயாதவ நா ஒ வ ம தா .
உலக வ ைய உலக ேபரர கவராக மா ய தா
வரலா ராப ெம னமாரா அ த க ெப ய வ ச
ைற த ப க எ இ ேபா நா க ேற . வன
அ கார வ க இ க , அதாவ வ க
வன க அ கார வ க இைடேய இ த
இைடெவ கைள ர வ அவ அசா யமான றைம
இ த . ெம னமாரா ப க ைப அவ
வ தவ க இ ெம ேக ன , ெச ைம ப ன .
உதாரணமாக ஸ ஆ ைற ெசயலராக
ெபா ளாதார ெகா ைக வ ேச மனாக இ த
ஜா ஷூ ெப ெட வன தைலவராக
ப தவ . ஷூ க ஆ உ ைற ெசயல
ஆனா . ெப ெட ைண தைலவராக இ த ேக ப ெவ
ெப க , க ஆ பா கா ைற ெசயலராக
ய க ப டா . ச ெஹ ம , ஜா ச ஆ .ஐ.ஏ.
இய நராக இ ஸ ஆ ஈரா தராக
அ ப ப டா . எ .ட . பா கா ைற
ெசயலராக இ த ஜா ட . ஆ ைண
ஜனா ப யாக ப வ ச ெச , ஹா ப ட
வன தைலவராக இ தவ . எ . ட . - ட ஜபா டா
ெப ேரா ய வன வனராக ெதாட ஸ
கால ஐ.நா. கான அெம க தராக , ஃேபா
ஆ .ஐ.ஏ- இய நராக ப யா யவ தா .
இ ேபா ைன பா ேபா அ த நா க எ வள
அ பா தனமாக இ ேறா எ என ைக பாக
இ ற . ேபரரைச உ வா வ எ றா பைழய பா ையேய
நா ைன ெகா ேறா . ெக ெவ , ஓ
ஈரா ய ஜனநாயகவா ைய ெய அவ ட ஒ
ெகா ைம கார ச வா கா ைய உ கார ைவ தத ல ஒ ய
வ ைய, பைழய பா ைய ட ஒ ந ல வ ைய நம கா
டா . ெபா ளாதார அ யா களான நா க இ ேதாேன யா,
ஈ வடா ேபா ற நா க எ க ேகா கைள
ைறேவ தா ட, பைழய பா வ
மற க ப ட ைல எ பைத ய நா ைன
ெகா தா இ ற .
ஓெப ன உ நாடான ச அேர யா
யாசமான ஒ பாைதைய கா ய .
ெக ய ெபா ளாதார : ஜா ேமனா ெக எ பவ க
[1]
க
அ பைட உ வான . அர த யா வன க இைண ெசயலா ற
ேவ . ேவைல லா டா ட , பண க எ ரான ேபா அர
ெகா ைகக யமான ப இ கேவ எ பைவ ெக ய
ெபா ளாதார அ பைட அ ச களா . (ெமா- )

க அ ப ெவ டா அ க ப ட ஒ ய ெகா ைக
[2]
1932-இ அெம
(ெமா- )
[3]
“Robert S. McNamara: 8th Secretary of Defense,’’ http://www.defenselink.mil (accessed
December 23, 2003).
 15
ச அேர ய க பண வகார
1974 -ஆ ஆ ச அேர யாைவ ேச த ஒ ராஜத
தன நா தைலநக யா ைக பட கைள கா தா .
அவ ஒ அர அ வலக ெவ ேய த
ைபைய ள ெகா த ஆ ம ைத பட ஒ
இ த . அத அவ அ த ள க ைக ய . இ தா
நக யமான ைப அக ைற எ றா அவ .
“எ த யம யாைத ள ச ைப அ ள மா டா .
எனேவ நா க அ த ேவைலைய ஆ க ட ேடா .’’
ஆ க ! உல ேலேய எ ெண வள க நா தைல
நகர ைப அக ேவைலைய ெச பைவ ஆ க !
எ னா இைத ந பேவ ய ைல.
அ த காலக ட எ ெண ெந க காண
ய ெகா த ஆேலாசைனயாள நா இட
ெப ேத . எ ெண ெந க கான எ
வர ள எ பைத ப ய தைல ஆ க என
ெகா தன.
ச அேர யா வரலா வ ைற மதெவ
ைற த . ப ென டா றா உ த ர வான
கம இ ச அ ர பழைமவா களான வகா
ன ட இைண ஒ வ ைம வா த ட ைய
உ வா னா . அ வ த இர றா கால
ச ப அவ கள வகா டா க இ லா
க த தல களான ெம கா, ெம னா உ பட அேர ய
பக ப ெப ப ைய ெவ ெகா டன .
ச ச க அைத உ வா யவ க கல ப ற இல ய
வாத ைத ர ப த . ரா க க ைமயாக
ப ற ப டன. மத காவல க க பான ேம பா ைவ
ஐ ேவைள ெதா ைக க டாயமாக அம ப த ப ட .
ெப க உ ச தைல த உ ள கா வைர த கைள
ெகா ள ேவ த . றவா க க த டைனக
அ க ப டன. ெபா இட க மரண த டைனக
ைறேவ ற ப வ , க ெல ெகா வ க சாதாரணமாக
நைடெப வ தன. யா த த ெச றேபா ேகமரா,
ேக ஏ ம ப ைஸ ட கா பா ைவ ப ப
 ெச லலா . காைர ட ேவ ெம ற அவ ய ட
இ ைல எ எ ஓ ந ெசா னேபா நா ர
ேபாேன .
“ வைத ப இ ேக யா ைன ட பா க
மா டா க . ட க ைகக க ப ’’ எ றா அவ .
அேத நா அேத ஓ ந டா ச க ெச
தைல ெவ ட ப வைத பா க ேறனா எ எ ைன
ேக டா . ைமவாத உ ச க டமான வகா ஸ ச ட ைத
பவ க மரண த டைனைய ேகா ற . அ க
ெகா ரமான வ வ . எனேவ, ெத க சத த
பா கா ளைவகளாக க றன. நா அைழ ைப
ராக ேட .
ேம லைக ேபர உ ளா ய எ ெண தைடைய
ெசய ப வ , அர ய ெபா ளாதார மத ைத
க யாத அ சமாக க ச அேர யா பா ைவ
ய ப கா ய . 1973-ஆ ஆ அ ேடாப மாத
ஆறா ேத எ , யா எ ராக இ ேர நட ய
ேபா க நா காவ , மாெப ேசத ைள த , உலக
வ க ெப ய பா ைப ஏ ப ய மான ேயா
ேபா ( த மத ப ைகக ேலேய ேயா க
தமான ) ெவ த . எ ஜனா ப யான சாத ,
எ ெணைய ஆ தமாக பய ப , இ ேர ட ல
அெம கா ப ல ெகா ப ச ம னரான ஃைபசைல
வ னா . அ ேடாப மாத 16 -ஆ ேத ச அேர யா
உ ட ஐ அர நா க எ ெண ைல 70 சத த
உய ைவ அ தன.
அர நா க ெப ேரா ய ைற அைம ச க ைவ
நக ச ேம நடவ ைக ஆரா தன .
அெம காைவ ைவ க ேவ ெம ஈரா நா
ர க ைமயாக வா டா . அர உல ள அைன
அெம க வ க வன கைள நா ைடைம ஆ க
ேவ ெம அெம கா ம இ ேர ஆதரவாக உ ள
ம ற நா க ைமயான எ ெண தைடைய
ெசய ப த ேவ ெம , அெம க வ க
அைன அர ைய ப ெபற ேவ ெம
அவ அைற வ தா . அர வ கண க
க சமானைவ எ பைத இ ப ெயா நடவ ைக
எ க ப டா அ 1929- ஆ ஆ ஏ ப ட பண க ைத
ேபா ற ெந க ைய , ைய ஏ ப எ அவ
கா னா .
 ம ற அர நா கைள ேச த அைம ச க இ வள
ர கரமான ட ஒ தல க தய ன . ஆனா
அ ேடாப 17 - இ வைரயைற ப ட தைடைய ெசய ப த
ெச ய ப ட . இத ப எ ெண உ ப 5
சத த ைத ப ெதாட த கள அர ய ேநா க க
ைறேவ வைர ஒ ெவா மாத ேம ஐ சத த
உ ப ைற ெச ய ேவ ெம ெவ க ப ட .
இ ேரைல ஆத தன ைல காக அெம கா த க பட
ேவ ெம அத எ ராக தைடைய க ைமயாக
ெசய ப த ேவ ெம அவ க மன ட
ஒ ெகா டா க . இ த ட கல ெகா ட நா க
பல தா க 5 சத த உ ப ைற ைப ட 10 சத த உ ப
ைற ைப த மாதேம ெசய ப த ேபாவதாக அ தன.
அ ேடாப 19-ஆ ேத ஜனா ப ஸ இ ேர உதவ
2.2 ய டால ய க ேவ ெம நாடா ம ற
ேகா னா . அ தநா ச அேர யா ம ற எ ெண வள
க அர நா க அெம கா எ ெண ஏ ம
ெச வைத ைமயாக தைட ெச தன. [1]

இ த எ ெண தைட 1974 மா 18- ஆ ேத

வ த . ய காலேம த இ தைட க ெப ய பா ைப
ஏ ப ய . 1970, ஜனவ 1 அ பா ஒ 1.39 டாலராக
இ த ச எ ெண ைல 1974, ஜனவ 1 -இ 8.32 டாலராக
உய த . அ த காலக ட
[2]
க ெகா ட பாட கைள
அர ய வா க வா க ஒ நா மற கமா டா க .
ல மாத கேள த ெபா ளாதார தைட த த உள ய அ
டகால ேநா வன - அ கார வ க ைத பல ப தேவ
உத ய . இத ெப களான ப னா
வன க , உலக வ , அர ென ேபாைத ட
இ கமாக ைண க ப டன. இ த ைண ைல
க யதாக மா ய .
இ த தைட நம பா ைவ ேகா பா யமான
மா ற க ட . இ ெனா தைடைய இ ஒ ேபா
ச ெகா ளேவ யா எ பைத வா , [3]

வா ட உண ெகா டன. நம எ ெண
ேதைவக கான அ பைடகைள பா கா பெத ப
எ ேபா ேம தைலயாய ஷயமாக தா இ வ த . ஆனா
1973- அ ஒ ேகா பாடாகேவ மா ட . இ த
தைட உலக அர ச அேர யா ஒ ய இட ைத
ெப த தேதா இ த யர ேக ர ய வ ைத
ஒ ெகா ேடயாக ேவ ய ைல வா டைன த
 ட . எ லாவ ேமலாக ெப ேரா - டால கைள
ப அெம கா ெகா வ வத கான வ வைககைள
அெம க வன - அ கார வ க ஜுர ேவக ேதட
ெதாட ய . ச அர ட ெகா பண ைத
பய ப த ேதைவயான உ க டைம வச க இ ைல
எ பைத சாதகமாக பய ப ெகா ள ேதைவயான
வ கைள ஆராய ேவ ய அவ ய வன - அ கார
வ க ஏ ப ட .
எ ெண ைலேய ற தா ச அேர யா ைட த
அப தமான வ மான ந லவ ைற , யவ ைற ஒ ேக
ெகா வ ேச த . நா க ல கைள அ
ேகா கண கான டால கைள ெகா ர ய அேத சமய
வகா க க ைமயான மத ந ைகக லவ ைற தக க
ெச த . பண கார ச க உலக வ பயண ெச தா க .
ஐேரா ய ப கைல கழக க ப தா க . உய ரக
கா கைள , ேம க ய ஆட பர ெபா கைள ெகா
த க கைள அல க தா க . ஒ ய வைகயான
க வாத பைழய மத ந ைகக இட ைத
ெகா ட . பணேம ரதான எ ற இ த ேகா பா தா
எ கால இ ெனா எ ெண ெந க ஏ பட எ ற
பய அ த .
எ ெண தைட வ த உடேனேய வா ட
ச கேளா ேப வா ைதைய ெதாட ய . ெதா ப
உத , இரா வ கான கன ரக ஆ த க , ப
அ பத ல அ த நா ைட இ பதா றா
அைழ ெச வா ைப அ த . ப லாக அெம கா,
ச ட ெப ேரா - டால கைள , இ எ ேபா
இ ெனா எ ெண தைட வரா எ ற உ ைய ேகா ய .
இ த ேப வா ைதக லமாக மா ப ட ஒ
அைம உ வா க ப ட . அெம க ம ச அேர ய
ெபா ளாதார ஆைணய (JECOR) எ அைழ க ப ட
இ த ட பார ப யமான அ ய த
ட க மா ப ட ஒ ைமயான க ைத
அ பைடயாக ெகா த . ச அேர யாைவ
க யைம க, அெம க வன கைள ப கம த ச
பணேம பய ப த பட இ த .
இ த ெபா ளாதார வன ஒ ெமா த
வாக , ெபா ளாதார ெபா க அெம க க ல
ைற டேம இ தேபா இ வாைணய க அ கமான
த ர உ ளதாக இ த . எ லாவ ேமலாக அெம க
நாடா ம ற பா ைவ ேக வராம ஆ ர கண கான ேகா
டால கைள ெசலவ அ கார பைட ததாக இ த ஆைணய
இ த . அெம க பண இ ச ப த படாததா இ த
ஷய நாடா ம ற எ த அ கார இ க ைல.
இ த ெபா ளாதார ஆைணய ைத ப வாக
ஆரா த ேட ேஹா ட , ச ேஜா ஸு [4]
வ
ைவ ைவ தன . “ஒ வள நா ேடா அெம கா
ெச ெகா ட ஒ ப த க ேலேய க
ெதாைலேநா ைடய இ த ஒ ப த தா . இ த ஒ ப த அ த
யர அெம கா ஆழமாக ஊ வ , இ த இ
நா கைள ஒ வைர ஒ வ சா க வ வைக
ெச வத கான அ தள ைத ெப ள .’’
க ல ைற ஆர ப க ட ஆேலாசகராக ெசய பட
ெம வன ைத ெகா வ த . நா அைழ க ப ேட .
எ ப க னமான எ , அ ெதாட பான ஒ ெவா
ஷய இரக யமானதாக க த பட ேவ ெம
அ த ப ட . அ த ேநர ெம ேன த ைமயான
ஆேலாசகராக இய வ த எ நா ந ப ைவ க ப ேட .
தா எ க வன ைத ேபாலேவ இ ஏராளமான
ஆேலாசக க உ ளன எ ப ெத ய வ த .
இ த நடவ ைகக எ லாேம க இரக யமாக
நைடெப றதா ம ற ஆேலாசக கேளா க ல ைற எ ன
ேப வா ைத நட ய எ ப என ெத ய ைல. எனேவ
இ த ஒ ப த ைத ெபா தவைர எ ைடய ப எ வள
ர ய வ வா ததாக இ த எ ப எ னா
எ ற ய ைல.. ஆனா , இ த ஏ பா க ெபா ளாதார
அ யா க ய த கைள ஏ ப ெகா தன
எ பைத , பைழய அ ைறக மா றாக ேபரர
ேநா க கைள ெசய ப வத காக ைமயான மா க
உ வா க ப டன எ பைத நா அ ேத . என ஆ
க கவன ட ெசய ப த ப டன எ பைத ெப
லாப த தலாவ ெப ய ஒ ப த (ச அேர யா )
ெம - ப சாக வழ க ப ட எ ப என ெத ய
வ த . அ த ஆ நா க ெப ய லாப அைட ேத .
க ெப ய அள ச அேர யா உ க மான ைத
வள ெத ப பண த ெச ய ப டா எ ென ன
மா ற க ஏ ப எ ப ப ய ன கைள
உ வா வ , பண ைத த ெச ய ெம ேம ய
தள கைள ேத ெத ப என ப யா . கமாக
ெசா ல ேபானா ச அேர ய ெபா ளாதார பல
ேகா டால கைள ெகா வைத யாய ப வத காக எ
க பைன றைன ைமயாக பய ப த ேவ ெம
எ ட ேக ெகா ள ப ட . ப தைன வழ க ேபால
த க அெம க வன க லாபம பதாக இ க
ேவ எ ப தா . இ ப ைய நா த யாகேவ ெச ய
ேவ எ , உத யாள கைள ந க டா எ
ற ப ட . எ ைற அைம த இட பல மா க
ேமேல ஒ ய டர நா த யாக அம த ப ேட . எ
ப நா பா கா அ யாவ யமான எ பேதா
ெம - க ெப ய அள லாப ெப தர ய
எ பதாேலேய இ த ென ச ைக நடவ ைகக எ
எ ட ற ப ட .
ச அேர யாைவ ெபா தவைர ேநா க அைத கட
ைம கப ப அ ல. ப லாக ெப ேரா - டால க
ெப ப அெம கா வ வத கான பாைதகைள
க ப தா எ ப என ெத வாக த . இ த
ேபா ச அேர யா ைமயாக உ க ப நம
ெபா ளாதார ட இர டற கல . அ தன
த வ ைத இழ ந ைம சா இ க ேவ ய ைலைய
அைடவ த க யாததா . த ர இ த நா ேம க ய
மயமாக ஆக அ ெம ேம ந ைம ஆத பதாக,
ேம லேகா கல டதாக மா .
யா ெத க ெகா ஆ க தா நம
ேநா க கைள ைறேவ ற க ெப ய உத ெச ய ேபா றன
எ பைத நா ஆர ப க ட ேலேய ெகா ேட .
ந ன உல ைழய ெகா இ த
பாைலவன அர ஆ கைள ட ெபா தமான ஒ மா
க க ப ேட ஆக ேவ . அேத ேநர ஓெப
நா க ெபா ளாதார ண க த க ெப ேரா ய ைத
பய ப ம ற ெபா கைள ெபற ேவ யத ேதைவ
வ வ றா க எ பைத நா அ ேத . இ த
ெபா ளாதார ண க க சா எ ெணைய ம ஏ ம
ெச வத ப லாக ெசா த ெதா சாைலகைள உ வா
க சா எ ெணைய ட அ க ைல க ய ெப ேரா ய
ெபா கைள தயா உலக வ பைன ெச ய
ேவ ெம வ வ தன .
இ த இர ஷய கைள ப ய த இ தர ன
ெவ ய எ நா உ யாக ந ய ஒ ட
ட . ஆ க ஒ ெதாட க ம தா .
ஆ க ப லாக உல க ந னமான ைப அக
 ட அெம க வன க அம த ப - ெப ேரா ய
பண ைத ெகா தா . ச க உ ைம ேலேய க வ
ெகா ள ய வைக இ த ட கைல ப ெகா டதாக
இ .
ெவ கான ர ஆ க க யாத அ கமா
டன. இ த ர ஆ கைள ைபைய கட ச
அ ேர யா எ லா ைறக பய ப த
யதா த . அெம க க ல ைற, ச அரச ப ,
ெம வன ள அைனவ இ த ெவ ர ைத
ஏ ெகா ள ெதாட டன . இ த ட ப க சா
எ ெணைய க க ப ட ெப ேரா யமாக மா வத
அவ யமான ெதா சாைலகைள மா க பண
ஒ க ப . பாைலவன ந ேவ மாெப ெப ேரா
ெக க ஆைலக ைள எ . அவ ைற
ர மா டமான கா க உ வா க ப . இத
ஆ ர கண கான ெமகா ட சார ேதைவ ப . சார ைத
வழ க ேதைவயான சாதன க (கட க - க க
ேபா றைவ) ேவ . த ர ெந சாைலக , ெதாைல
ெதாட வச க , ய மான ைலய க , ரைம க ப ட
ைற க க , ப ேவ வைகயான ேதைவகைள
ெச ய ய ெதா சாைலக ேபா றைவ அைம க பட
ேவ . இைவயைன தைட லாம இய க ய
த நா உ க மான ரைம க பட ேவ .
ச அேர யா ைறேவ ற பட உ ள ட
இைவயைன ேம ேதைவ ப .
உல ம ற ப க இ த ட ஒ மா யாக
இ எ ப நா க த ந ைக ெகா ேதா .
ச க உலக வ நம கைழ பர வா க . பல
நா க தைலவ கைள ச அைழ பா க . ஓெப
வைளய ெவ ேய உ ள நா க தைலவ கேள
யமாக அைழ க ப வா க . அ த தைலவ க த க
நா க இேத ேபா ற ட கைள ெசய ப த ந ைம
அ வா க . த உலக வ ைய நா வா க அ ல
த அ ப எ ற ெபய அவ கைள கட க க
நா ைவ ேவ வைலக ெகா வா க .
உலக ேபரர த ந ைமயைட .
இ த தைனக நா தேபா ஆ க எ
மனைத அகலேவ ைல. எ ஓ ந ெசா க எ
கா க க ெகா ேட இ தன. “ ய ம யாைத ள எ த
ச ைப அ ள மா டா ?’’ ைபைய ெபா க
ம ம ல. ேவ பல ஷய க இேத ைலைமதா .
ெவ ேவ ஆ க இேத ப ல ைய ெவ ேவ தமாக பாட
ேக ேட . ெதா சாைலக , க மான ப க ேபா றவ
உ ள ம ட ப க த க ம கைள ஈ ப எ ண
ச க அறேவ இ ைல எ ப ெத வான . ச
அேர யா ம க ெதாைகேய க ைற தா எ ப
இத ஒ யமான காரண . டேவ த க ம க
வா ைக தர ைத க உய த ைல ெகா ெச ல
ேபாவதாக ச அரச ப உ ய த . எனேவ
உட ைழ ேதைவ ப ப க த க ம கைள
ஈ ப வ இ த உ ெமா ைய ெபா யா எ
க த ப ட . ெமா த ெதா லா களாகேவா, க மான
ப யாள களாகேவா ப யா ற ேவ ெம ற ப
ச க அறேவ இ ைல. எனேவ ம வான ஆ க
ைட க ய நா க ெதா லாள கைள இற ம
ெச ய ேவ த . தவைர எ , பால ன ,
பா தா , ஓம ேபா ற ம ற இ லா ய நா க
ெதா லாள கைள த க ேவ ெம எ பா க ப ட .
ெதா லாள கைள ெவ ட க த க
ேவ ெம ற ைல எ க ட ைத இ வைடய
ெச த . ெவ நா க வர ள ெதா லாள க காக
ர மா டமான வளாக க க ட பட
ேவ த . அவ க காக ர மா டமான ஷா
மா க , ம வமைனக , யைண ம பா கா வச க ,
த ம க க ைமய க , சார ,
ெதாைல ெதாட ேமா றைவ அைம க பட ேவ த .
உ ைம பாைலவனமாக இ த இட ந ன
நகர கைள உ வா வேத எ க இல காக இ வ த .
அ ேதா இ த நா தாக உ வா வ த
ெதா ப கைள ப ேசா பா பத கான வா க
இ தன. உதாரணமாக கட ைர க ைலய க ,
ைம ேரா ேவ ட , உட நல ேப ைலய க , க
ெதா ப ேபா றவ ைற இ ேக ப ேசா பா க
ேபா ய வா க தன.
ஒ ட பவ கன களைன ைக ய ச
அேர யா தா . அ ேக ெபா ய , க மான
ைற ஒ ெவா க பைன நனவான . வரலா
ென ேபா க ராத வா கைள ெபா ளாதார
ைற வழ ய ச அேர யா. அ க அ ைவ க
ஆவ ெகா ெகா ேதச .
 எ ேவைலைய நா க இர ெச ேத எ பைத
ஒ ெகா ள ேவ . ெபா ளாதார வள
ட வத ன பத ேதைவயான யமான
வர க பா ட ேலா, ச அேர யா ேலா
ைட க ைல. ேவெற அைவ ைட பத கான
வா க ைல. ஒ ேவைள அ ப ேய ஒ வர க
ெகா ட ெதா இ தா ட எ ேபா இ லாத
வைக ஒ நா ைடேய தைல ழாக மா யைம இ த
ப அ த வர களா ஒ பல இ கா .
அேத ேபால இ த ைளயா ஆர ப க ட க யா
ஒ யமான ப பா ைவ எ பா க இ ைல. நா எ
க பைன ைரைய த ச அேர யா
ரகாசமான எ கால உ எ ேஜா ட அ ைககைள
எ த ேன . எ கைள ெபா தவைர என எ ன
ேதா றேதா அ தா . ஒ ெமகாவா சார ைத உ ப
ெச ய ஆக ய ெசலைவேயா, ஒ ைம ள ள சாைலைய
மா க ேதைவயான பண ைதேயா அ ல ஒ
ெதா லா ேதைவயான , வச , உண ெபா
வச க ேபா றவ ைறேயா ம ட இ த ைறைய தா
பய ப ேன . அ ேபா என எ ன ேதா றேதா அ
தா ம . அ தா வர . இ த ம கைள
மா ேயா, ேயா அைம க ேவ ய அவ யேம
ஏ பட ைல. எ ைடய ேவைல சா யமாக ய ட க
ம அவ உ ேதசமாக ேதைவ ப பண
ம க ெச வ தா .
ச அேர யாைவ ந ன ப வ எ வள தா
ெவ ேய ேப னா இ த ட க உ ைமயான
ேநா க க எ மனைத ஒ ேபா அகலேவ ைல. ச
அேர யா அெம க வன க வர ேவ ய
ெதாைகைய தவைர அ க ப , அ த நா ைட ேம
ேம அெம காைவ சா க ெச வ தா இ த
ட க உ ைமயான ேநா க க . இ த இர
ேநா க க அ பைட ஒ தா எ பைத ெகா ள
என டநா க ைல. தாக ெசய ப த ப ட
ட க அைன ேம ெதாட யான பராம
ேதைவ ப ட இ த ட க க உய ெதா ப
ெகா டைவயாக இ ததா இவ ைற வள ெத த
வன களா ம ேம அவ ைற ெதாட பராம க ,
ரைம க ெம ற ைல ல ய . நா க ெச ல
ெச ல நா வ வைம ட க ஒ ெவா
இர ர ப ய கைள உ வா க ெதாட ேன .
 ட கைள உ வா க , வள ெத க (க மான
ப க ) ேதைவயான ஷய க ஒ ப ய . இ த
ட க ைறேவ ற ப ட அவ ைற ேம பா ைவ
ெச வைத , டகால அ பைட பராம பைத
அ பைடயாக ெகா ட இ ெனா ப ய . இ த
ஒ ப த க காரணமாக வர பல ப தா க
ெம , ெப ெட , ர அ ெவ ட ேபா ற அெம க
வன க மாெப லாப அைட .
இ லாப ேநா க ைத த ர இ ெனா ேநா க இ த .
எ ெண வள த இ த யரைச ந ன
மயமா வெத ப எ ைனகைள . உதாரணமாக
பழைமவாத க ேகாபமைடவா க . இ ேர உ ட
அ ைட நா க தா க அ த ப வதாக உண . எனேவ
அேர ய பக ப ைத பா கா பெத ற ஷய ைம
ெப . இ இ ெனா ெதா ைற வள .
அெம க இரா வ , அ ெதாட பான ெதா ைறக ,
பா கா ைற த ற ெப ற த யா வன க
க சமான ஒ ப த கைள ெப எ எ பா கலா .
வழ க ேபா இரா வ தளவாட க கான டகால
பராம ம ேம பா ைவ வத கான ஒ ப த க
ேதைவ ப . இ த பா கா ேதைவக இ ெனா வைகயான
க மான ப க கான ேதைவகைள உ வா . மான
ைலய க , ஏ கைண தள க , இரா வ தள க
அவ ேறா ெதாட ைடய ம ற ஷய க மா க பட
ேவ .
நா என அ ைககைள உைறக இ ‘க ல ைற
ட ேமலாள ’ அ ேன . எ க ள ம ற
உ ன க ஒ ர ேப கைள , ெம ைண
தைலவைர , என ேவ ல ேமல கா கைள ம தா
இ த காலக ட ச ேத . அ எ ேபாதாவ தா .
இ த ட இ ஆ க ட ேலேய இ வ ததா
அத அ கார வமான ெபய ட பட ைல. இ த
ட ேஜ.ஈ. .ஓ.ஆ . (JECOR) இ ப யாக
மா க ைல. நா க இ த ட ைத எ க
இரக யமாக சாமா (SAMA) எ அைழ வ ேதா . இத
ெபா ச அேர ய க பண வகார எ பதா .
(Saudi Arabian Money laundering Affair) இ ஒ ட இ த . ச
அேர யா ம ய வ யான ச அேர ய மா ட -
ஏெஜ கமாக சாமா எ றைழ க ப வ த .
இ த காலக ட க ல ர ல ேநர க
எ கேளா ேச ெகா வா . அவ டனான ச க ேபா
நா ேதைவ அ கமாக ேக க எ எ வ ைல.
எ ைன ெபா தவைர என ப ைய வ ேத . எ ட
எ ன எ பா க ப டா அைத ய பா க ஒ
ெகா ேட . எ க வன ைண தைலவ க , க ல
ர , டகால பராம ம ேம பா ைவ காக
ஒ ப த க ெச ெகா ள ேவ ெம ற என க தா
ெப ஈ க ப டா க . எ க ைண தைலவ க ஒ வ
இைத ேக ச அேர யா ‘ ய மைற நா
கைள சா வைர பா கற ப ’ எ ெபய னா .
இ த வா ய எ க ைடேய க ரபலமா ட .
என இ த வா ய எ ேபா ேம ப கைள ட ஆ கைளேய
அ க ைன ய .
இ த ச க ேபா தா எ க வன
ேபா யாள க பல இேத ேபா ற ேவைலக
ஈ ப பைத ெத ெகா ேட . இ எ க
ய க ப சாக கவ கரமான ஒ ப த க
வழ க ப ெம ற எ பா எ க எ ேலா ேம இ
வ த . ெம - ம ற வன க இ த ஆர பக ட
ேவைலக கான ெசல -கைள க ெகா ளேவ ைல எ
என ேதா ய . ெப ேபா இற வத
ெச ய ப ய தயா ேபா தன இ த ெசல க . இ த
ேவைலக காக நா ெசலவ த ேநர ெபா கண
ைவ க ப ட . இ த அ ைற வழ கமான தா எ றா
இ ேக ெதாட க லதன வழ க ைத ட க அ கமாக
இ த . ஆனா இ த ைண தைலவ க க ெப ய
அள அ வைட ெச ய எ ப ந ைக
ெகா தன .
எ க ேபா யாள க இ றா க எ ப
ெத தா எ ேலா ேபா மான ேவைல உ ள
எ ப எ க ச ேதகேம வர ைல. எ க
அ க ப ெவ ம க எ க ேவைலைய எ த அள
க ல ைற அ க ற எ பைத ர ப றன எ
என டகால அ பவ ய . இ யாக
ேத ெத க ப அ ைறகைள உ வா ய
ஆேலாசக க க ற த ஒ ப த க வழ க ப . இைத
என த ப ட சவாலாக நா எ ெகா ேட . ஏ கனேவ
ெம - எ ெச வா ைரவாக வள ெகா த .
‘சாமா’ ப கா வ அைத ேம எ ச ெகா
ெச . அதாவ நா ெவ ைய எ ப ப ச .
 எ க ச க ேபா சாமா ேஜ.ஈ. .ஓ.ஆ
ெசய ட ஏ ப த உ ள ய மா க
ெவ பைடயாகேவ ேப ெகா ேடா . உலக வ ட
கட வா வத அவ ய லாத நா க ெகா ைள லாப
ஈ வத இ த ய அ ைற வ வ . ஈரா ,
ஈரா இ த வ ைச அ ள நா களா .
எ லாவ ேமலாக ெபா வான ம த இய
அ பைட இ த நா க தைலவ க ச அேர யாைவ
ப ற ய வா க எ நா க ைன ேதா . 1973- ஆ
ஆ ெப சவாலாக ேதா ய எ ெண தைட இ
ெபா ய , க மான ைற ெப ப கைள அ
த வதாக , உலக ேபரர பாைத அைம க உத வதாக
மா ட ேபா ற எ ப ச ேதக இட லாம
ெத ப ட .
ஏற ைறய எ மாத கால இ த ஆர ப க ட ப க
ேத . ஓ ஒ ச இ லாம எ
அ ல அ வலக அைற த ைம ரமாக இய
வ ேத . எ ப யாள க ேவ ேவைலக இ தன. நா
ைறயாக அவ கைள ேம பா ைவ வ தா அவ க
த கைள தா கேள கவ ெகா டா க எ ப தா
உ ைம. நாளா வ ட எ க ப ைய மைற த
ம ம ைர ெகா ச ெகா சமாக ல ய . ச அேர யா
ச ப த ப ட ஏேதா ெப ய ஷய நட வ ற எ பைத
ைறய ேப ெத ெகா டா க . உண ேவக அ க த .
வத க இற ைக க ெகா பற தன. வன ைண
தைலவ க க ல ர க இ ெகா ச
ெவ பைடயானவ களாக மா னா க . உ ைம
அவ க ேக ெகா ச ெகா மாக தா ட
ப ணாம வ த .
உ வா வ த இ த ட ய அ சமாக, எ ெண
ைல ஏ ற இற க இ தா அ அெம கா அத
ேநச நா க ஏ ெகா ள ய அளைவ தா
ேபா ட டா எ ற உ ைய ச க ட வா ட
ெப ெகா ள ய . இ ப ெயா உ ைட
ப ச ஒ ேவைள ஈரா , ஈரா , இ ேதாேன யா அ ல
ெவ ேவலா ேபா ற நா க ெப ேரா ய தைட
ேபா வதாக பய னா ச க பர த எ ெண
வள அ த அ தைல ய க பய ப . டகால
ேநா பா தா , எ ெண உ ப தைட எ ற
ஆ த ைத பய ப த ம ற நா க தய . இ த
உ ெமா மா றாக வா ட ச அரச ப ஒ
ம கேவ யாத ெவ ம ைய வழ ய . அெம கா, ச
அரச ப எ த ப தைன ம ற அர ய உத -
ேதைவ ப டா இரா வ ஆதர - வழ க ஒ த அ த .
ெமா த ச அர தான அரச ப
ந வாம க வா ட எ லா உத க ெச
எ ப தா அெம கா அ த உ சாரா சமா .
ச அேர யா அைம ள ேக ர ய வ க ப ,
அத இரா வ பல ன ம அ ைட நா களான ஈரா , ஈரா ,
யா, இ ேர ப யாக ய வா ஆ ய வாதாரமான
ர சைனகைள க ெகா பா ேபா வா ட
அ இ த வா ச அரச ப தா ம க
யாததா . அரச ப இ த ைலைய பய ப
ெகா வா ட இ ெனா ர சைன ய ப தைனைய
ப ெவ க ட . உல ெபா ளாதார அ யா க
ஆ வ த பா ர ைத அ ேயா மா ட இ த ப தைன.
நா க இைத பல நா க பய ப த இ ேதா .
பாக ஈரா . இ ேபா ைன பா ேபா எ ப
இ ப ப ட ஒ ப தைனைய ச அேர யா ஏ ெகா ட
எ பைத எ னா லசமய ெகா ளேவ ய ைல.
ஓெப நா க , ம ற இ லா ய நா க , உலக நா க
பல இ த ஒ ப த ஷர கைள , ச அர
சரணாக ைய அ ெகா டேபா க அ யைட தன.
அ த ப தைன எ னெவ றா ச அேர யா தன ெப ேரா
- டால கைள அெம க அர ப ப ர கைள (securities)
வா க பய ப த ேவ . ப லாக இ த ப
ப ர க ைட வ ம ய கால ேலேய இ
இ வ ச அேர யாைவ ந னமான, ெதா மயமான
நாடாக மா ற பய ப த ப . ேவ ெசா க வதானா
ச எ ெண வ மான ைட ப லா ர
ேகா பா அெம க வன க ெகா க ப . இ த
வன க தா (இவ எ க ேபா யாள க தன )
அேர யாைவ ந னமான ெதா மயமான நாடாக மா கனைவ
நனவா க உ ளைவ. அேர ய பக ப வ த ய
நகர கைள மா க , உ க மான ட கைள
க யைம க அெம க க ல ைற, ச அேர யா
ெசல எ கைள அம .
அ பைட ட க பண ப வாடா ெச
உ ைமைய ச க த க டேம ைவ ெகா டா க . ஆனா
உ ைம உய தரமான ப ெப ற ெவ நா டவ க
தா அேர யா எ கால ைத மா க இ த .
(இ த தவ க இ லா ய க பா ைவ
ெப பா மத ந ைகய றவ க .) பழைமவாத வகா
ேகா பா க அ பைட பல ஆ களாக வ க ப
வ த ஒ யர இ த ந ன ப நடவ ைகக
ேம ெகா ள பட இ தன. ெவ ேதா ற இ த ட ைத
ஏ ெகா டத ல ச க தா களாகேவ பழைமவாத
ேகா பா கைள ெவ ர வ ட ேபா
ேதா யேபா வா ட ெகா த அர ய , ரா வ
அ த க காரணமாகேவ ச அரச ப த க
ேவ வ ைல எ பைத ெகா டதனாேலேய இ
சா யமான எ நா ச ேத ேற .
ச ெகா ைள லாப அ பத கான வா க ெகா
ட தன. ஏ கனேவ க மள இ ைமயானதாக இ த இ த
ஒ ப த ேம ைவ ய இ ெனா ஷய .
அெம க நாடா ம ற ஒ தைல ெபற ேவ ய
அவ ய யா இ ைல எ ப தா அ . இ த நாடா ம ற
ஒ த ெப ஷய ெப ெட , ெம ேபா ற
வன களா ெவ க ப ட . த க வர - ெசலைவ
ம றவ க கா வைத அ ல த க ைடய இரக ய க
அ பலமாவைத அைவ எ ேபா ேம ெவ வ தன.. தாம
ட . லா ம ம ய ழ கழக ைத ேச த ஒ ேத த
அ , னா ப ைகயாள ஆவா . அவ இ த
ஒ ப த ய அ ச கைள இ ப அழகாக
னா :
‘‘பண ர ச க ப லா ர ேகா டால கைள
அெம க க ல அ பா க . அ த பண
ேதைவ ப வைர அ ேகேய ைவ க ப . இ த ைற
ச பண ப ழ ைற அெம கா
வ வைத உ ப … உபேயாகமான எ
ஆைணய வா க ச க ஏ ெகா எ த
ட ைத நாடா ம ற அ ம ேய
ேம ெகா ள இ த ஒ ப த வைக ெச ற .
இ த வரலா ற த ஒ ப த கான
அள ேகா கைள உ வா க க ைற த காலேம த .
ட ைத ெதாட ைவ க அெம க அர க உய த
அ கா யாேரா ஒ வ ச அேர யா ரக யமாக அ
ைவ க ப டா . எ னா உ யாக ெசா ல யா டா
அ த ரக ய த ெஹ ற க ஆக இ கலா எ நா
ஊ ேத .
த யாராக இ தா அ ள ஈரா ெமாஸாெட அர
 ெப ேரா ய வன ைத ெவ ேய ற ய
ேம ெகா டேபா எ ன நட த எ பைத அரச ப
ைன வ தா அவர யமான ேவைல. அ த ப
ச களா மற கேவ யாத அள ஒ கவ கரமான
ட ைத ைவ ப . இ த ட ைத ஏ ெகா வைத
த ர ச க ேவ வ ைல எ பைத ய ைவ ப
ஆ . நா க வழ ஆதரைவ பா கா ைப
பய ப ெகா த க அரைச உ ப ெகா வ
அ ல ெமாஸாெட வ ெச வ இ த இர ேட
இர தா ச அரச ப த வ க . இ
தரா அவ க ெத வாக ய ைவ க ப
எ ப ச ேதகேம ைல. த வா ட யேபா
ச க இண டா க எ ற ெச ைய ெகா வ தா .
இ ஒேர ஒ தைடதா த . ச அர ய
ெபா ளவ கைள நா க ஒ ப த இண க ெச ய
ேவ த . இ ஒ ப வகார எ எ க ட
ெத க ப ட . ச அேர யா ஒ யர நாட ல தா
எ றா அரச ப ஒ த க எ ட ப வ
அவ யெம க த ப ட .
1975 - இ இ ப ப ட ஒ யமான நபைர கவ
ெகா ெபா என அ க ப ட . அவ இளவரசரா,
இ ைலயா எ என டமாக ெத யா டா நா
எ ேபா ேம அவைர இளவரச ட எ ேற ைன வ ேத .
எ ேவைல இ த ச அேர ய க பண வகார அவர
நா , அேதா த ப ட ைற அவ பலன க
ய எ பைத அவ ஏ ெகா ள ெச ய ேவ
எ பதா .
த ேதா யைத ேபா இ த ஷய அ வள
எ தானதாக இ க ைல. இளவரச ட த ைன ஒ ந ல
வகா எ ெசா ெகா டேதா , தன நா ேம க ய
வ க மயமா கைல ப வைத தா ப ைல எ
அ தமாக வ தா . நா க வா க ஷய க
கபடமான உ ேநா க ைத தா உண
ைவ பதாக அ ெகா டா . ஆ ர ஆ க
வ த ைவ ேபா ர க எ க ஒேர
ேநா க தா ; அ அர உலைக வ மயமா வ எ
அவ அ னா . உ ைம அவ யவ ஓரள
உ ைம இ த . ைவ ேபா ர க எ க
அ பைட ெப ய ேவ பா க ஏ இ ைல எ ப தா எ
க . ம ய கால ைத ேச த ஐேரா ய க ேதா க க
த க ேநா க இ லா ய கைள பாவ க கா ப தா
(purgatory) எ ெகா டா க . ச கைள ந னமயமா க
ேறா எ நா க ெகா ேடா . வன -
அ கார வ க ைத ேபாலேவ ைவ ேபா ர க த க
ேபரரைச வா க ெச யேவ னா க .
மத ந ைககைள கட இளவரச ட - அழகான,
ெபா ற த ெகா ட, இள ெப க ஒ பல ன
இ வ த . இ ேபா ச வ சாதாரணமா ட இ த
ஷய ைத ப ேப வ அப தமாக ேதா னா நா
இைத ெசா ேய ஆக ேவ . இ ப ெயா ப
உ ளெத என ெத ப ெவ கா ெகா ட ஒேர
ஒ வ இளவரச ட தா . ஆனா இ த ச ர
ய வ வா த ஒ ப த ைத ெச வ இ த ேமாக
ஒ ய ப கா யேதா நா எ த அள ற க
தயாராக இ ேத எ பைத என நைட ைற
உண ய .
க ப ட எ ெண ட க க ம
[1]
1973— தைட
அவ பா கைள ப ேம வர க பா க: Thomas W. Lippman, Inside the
Mirage: America’s Gragile Partnership with Saudi Arabia (Boulder CO: Westview Press, 2004), pp 155-
159; Daniel Yergin, The Epic Quest for Oil, Money Revolution (Baltimore: Johns Hopkins University
Press, 1983); Ian Seymour, OPEC: Instrument of Change (London: McMillan, 1980).
[2]
Thomas W. Lippman, Inside the Mirage: America’s Fragile Partnership with Saudi Arabia
(Boulder CO: Westview Press, 2004), p.160.

வா யா ச ைத அைம ள ெத . (ெமா- )
[3]
: நக ப
[4]
David Holden and Richard Johns, The House of Saud: The Riuse and Rule of the Most
Powerful Dynasty in the Arab World (New York: Holt Rinehart and Winston, 1981), p.359.
 16
மாமா ேவைல ஒசாமா ேலட
த
இளவரச ட தா எ ேபா எ ைன பா க பா ட
வ தா த ேனா ெபா ைத க க த ரசைன ேக ற ஒ
ெப ைண ஏ பா ெச ய பட ேவ ெம ெத தா .
அ ப ஏ பா ெச ய ப ெப ஒ சாதாரண உத யாைள ட
த ட அ க ெந கமாக இ க ேவ ெம ப தா அவர
ப . ஆனா ஒ ெதா யான பசா ையேயா ஏதாவ
க ேலா ேலா தன ப தவ க யாேர
எ பட ய வா ைடயவைளேயா த னா ஒ ெகா ள
யா எ பைத உ பட தா . இளவரச டனான
என ச க இரக யமாகேவ நட ததா அவர இ ைசகைள
எ னா எ தாக ைறேவ ற த .
‘சா ’ ெபா ற த ல க க ெகா ட அழ .
ைனெட ஏ ைல மா யான அவ கணவ ெதா
தமாக , த ப ட ைற ைறய பயண ெச
வ தா . த க ள உற கைள மைற ெகா ள அவ
அ ப ெயா அ க ய எ ெகா ள ைல. சா த
கணவ நடவ ைககைள ேபா ண ட எ ெகா டா .
அேத ேநர அவன ச பள ைத ஆட பரமான பா ட
ப களாைவ மா க மைன க அ ப வ த
ச ைககைள அவ இழ க ப ைல. ப தா க
சா யாக இ தவ எ பதா வைர ைறய ற
பா ய உற க பழ ேபா தா . எனேவ ரக யமா
பண ச பா க ைட த இ த வ அவ
கவ கரமானதாக ேதா ய . சா , இளவரச ட ஒ
வா ப க ஒ ெகா டா , ஒ ப தைன ேப . அவ
த ட எ ப நட ெகா றா எ பைத ைவ ேத இ த
உற எ கால அைம !
அ டவசமாக இ வ ஒ வ ெகா வ ெபா தமாக
அைம டன .
ச அேர ய க பண வகார இ த சா
அ யாய என ல லைற ெதா தர கைள ெகா த .
ெம வன தன ப தார க ச ட ேராதமாக எ
ெச வைத க பாக தைட ெச த . ச ட ேநா
நா ெச வ அ ப டமான மாமா ேவைலைய த ர ேவ ைல.
மாமா ேவைல மஸாஸுெஸ தைட ெச ய ப த . எனேவ
சா ேசைவ பண ெகா ப எ ப எ ப தா
யமான ர சைன வ த . ப அ ட என
ைகெகா த . வர - ெசல ைற என ெசல கண க
ெப ய அள த ர வழ த . நா தாராளமாக
தர யவ . எனேவ பா ட உய தரமான உண
க ேசவக க என காக ெவ ர கைள ெப
த தா க . ர க ைககளா ர ப ப ட கால அ .
ேபாக ேபாக இளவரச ைத யமைட தா . ச
அேர யா ள த மா ைக சா ைய அைழ வ
த ட த க ைவ க ஏ பா ெச ய ேவ ெம அவ
னா . இ அ த நா க அ ப ெயா ரமான
ேவ ேகா அ ல. அ த கால ல ஐேரா ய
நா க ம ய ழ இைடேய இள ெப க
யாபார பாக நட வ த . இ த ெப க ட
கால ஒ ப த ெச ய ப டா க . ஒ ப த கால த
அவ க த க வ கண க க சமான பண ட
ெசா த நா க ெச றன . ராப பய
இ பதா க . ஐ. ஏ. அ கா யாக இ தவ . பல
நடவ ைகக ப ெக ெகா டவ . ம ய ழ
வகார க ண எ ெபய ெப றவ . அவ இ ப
றா : “1970- க ெதாட க ெப ேரா - டால க
ெவ ளமாக பாய ெதாட யேபா வ க ஈ ப த
ெலபனா கார க இளவரச க காக பசா கைள கட வர
ெதாட னா க … அரச ப யா காேசாைல
தக ைத எ ப ைகயா வ எ ப ெத யாததா இ த
ெலபனா கார க ெப பண கார க ஆ டா க .’’[1]

என இ த ைலைம பழ கமான தா . இ த வைகயான

ெதாட கைள ஏ பா ெச ய ய லைர நா ஏ கனேவ
அ ேத . ஆனா என இர ெப ய தைடக
இ தன; சா ச பள ! சா ஒ ேபா பா டைன
ஒ பாைலவன மா ைக ேபாக பேவ மா டா . த ர
எ தைன ெவ ர கைள ேசக தா அ த ெசலைவ ஈ க ட
யா .
இளவரச ட த ஆைசநாய அ தைன
ெசல கைள தாேன ஏ ெகா ள வதாக டா .
அ ேதா ச அேர யா வர சா அெம கா
அவேரா உறவா ய அேத சா யாக தா இ க ேவ ெம ற
அவ ய ைல எ எ இர டாவ கவைல
ைவ தா . நா ம ெப ேட .
ல ட , ஆ ட டா ெலபனா ய க ட ெதாட
ைவ த ந ப கைள ெதாைலேப ேத . ஒ ர
வார க இ ெனா சா ஒ ப த ைகெய டா .
இளவரச ஒ ேனாதமான ம த . சா ஷய நா
கா ய றைம காக அவ எ ட ந ைக ெகா தா .
ஆனா ‘சாமா’ ந சா த அ க அைத த
நா பா ெச ய அவைர ஒ ெகா ள ெச யேவ
ய ைல. நா க ைமயாக ேபாராட ேவ வ த .
அவ - வர கைள கா வ பல ம ேநர கைள
ெசல ேட . இ ேதாேன யா ெச ைவ காக நா
உ வா ய ெபா ளாதார வர ஆ கைள , ம ற
நா க நா க ேம ெகா ட ஆ கைள அவ
ைவ ேத . அவ ைற ஆராய அவ உத ேன . இ
அவ வ வ டா .
ம ற ச ய த க , எ சக ெபா ளாதார
அ யா க இைடேய எ ன நட த எ ப
ெத ய ைல. என ெத தெத லா இ இ
ெசய ட வ அரச ப தா ஏ ெகா ள ப
ட எ ப தா . ெம - ப சாக பண ெகா க ய
த ஒ ப த க ஒ அெம க க ல ைறயா
வழ க ப ட . இ த நா காலாவ யா ேபான ஒ க ற
ேயாக ைற ஆ ேம ெகா ள அைத
மா அெம க தர இைணயான ஒ ய ந னமான
ேயாக ைறைய வ வைம த ப எ க ட
ேக ெகா ள ப ட .
எ ேபாைத ேபால த ேவா ச அேர யா
ெச அ த நா ப வா யாக ெபா ளாதார வள ம
சார ேதைவ ப ய ன கைள உ வா க
ேவ ய தா எ ேவைல. இ ேபா ற ச வேதச ட க
ப த அ பவ ெகா ட எ ஊ ய க ேப
யா ெச ல தயாரா ெகா த ேபா எ க ச ட
ைற ஒ ெச வ த . ஒ ப த க ப அ த
ல வார க எ க யா ஒ ைமயான
அ வலக ெசய பட ெதாட க ேவ . இ த ஒ
மாதமாக கவ க படேவ ைல. ஒ ப த உ ள இ ெனா
யமான ஷய எ லா சாதன க ஒ அெம கா
தயா க ப டைவயாக இ க ேவ அ ல அேர யா
தயா க ப டைவயாக இ க ேவ . ச அேர யா
எ க ேதைவயான ெபா கைள தயா க ய
ெதா சாைலக இ லாததா ெபா க அெம கா ேத
அ ப ப டாக ேவ . ச சர ேக ெச ேட க
லா க ைற க க ெச லேவ ட நா க
எ ற உ ைம எ க ேம எ ச ய . க ப
ச ெபா கைள ெகா ெச ல பல மாத க
கலா .
ஒ ல அைறக ைவ க பட ேவ ய ல சாமா க காக
ெம இ ப ப ட ஓ ஒ ப த ைத ெகா பெத ப
நட கேவ நட கா . ச ப த ப ட எ லா ப தார க
ஒ ைளைய கச ெகா ேடா . இ ஒ ேபா
747 மான ைத வாடைக எ அைத பா ட கைடக
ைட ெபா களா ர ச அேர யா அ
வெத ெச ேதா . ஒ ேவைள அ த மான
ைன ெட ஏ ைல ெசா தமானதாக இ சா
கணவ அைத ெச னா இ ெபா தமாக இ
எ அ ேபா நா ைன ெகா ட இ என
மற கேவ ைல.-
*
இ த ஒ ப த ச அேர யாைவ ஒேர நா தைல ழாக
மா ட . ஆ க ப லாக ப ம ச வ ண
ெகா ட இ அெம க ைப அ ர க யா
ெத க வல வர ெதாட ன. இ த ர க ேவ
ேமேன ெம வன டனான 200 ய டால
ஒ ப த அ பைட வழ க ப டைவ. வசாய ,
[2]

எ ச , க , ெதாைல ெதாட எ ச ச க
ஒ ெவா ப ந னமா க ப ட . 2003-இ தாம ம
இ த மா ற ைத இ வா ள னா :
“நாேடா க டார க வசா க ம ைசக
ம ேம காண ப ட இ த பர த, பாைலவன
ல பர ைப அெம க க மா த ந னமான க டட க
அ ேயா மா டன. இ ைறய ச அேர யா எ ர
ெந சாைலக , க ட க , பண கார அெம க
றநக ப க ம ேம ைட க ய ெபா களா
ர ப ப ள ஏ க ஷ கைடக , க ரமான
உணவக க , த உணவக க , ெசய ைக ேகா
ெதாைல கா , அ ந னமான ம வமைனக , வா ய த
க டட க , ழ ரா ன கைள ெகா ட கா க
ஆ யவ ைற ெகா ட ஒ அ ந னமான நாடாக
 மா ட .’’[3]

1974-இ நா க உ வா ய ட க எ ெண வள க
நா க டனான எ கால ேப வா ைதக மா யாக
அைம தன. ச அேர யா ட ெச ெகா ள ப ட இ த
ஒ ப த (சாமா/ ேஜ.ஈ. .ஓ.ஆ .) ஈரா ெக ெவ
க ய சாதைனக இைணயாக க த ப ட . இ த
ஒ ப த உலக ேபரர ய தைல ைற ேபா
ர க ைகக இ த அர ய , ெபா ளாதார ஆ த க
ேம ைம ப த ப டன.
ச வேதச ழ இ த ச அேர யா க பண
வகார , ஆைணய ய மா கைள
உ வா ன. இ இ அ ஷய ெத வாக ெத த .
1979-இ ெகா ர ைற த ச வா கா யான இ அ
உகா டா இ த ெவ ேய ய ேபா ச அேர யா
அவ அைட கல ெகா த . அவரா ெகா ல ப டவ க
எ ைக ஒ ல ச ேப வைர
இ கலாெம கண ட ப ள . ஆனா இ அ ச
அேர யா அரச ப வழ ய கா க , ேவைலயா க ட
இ வைர கேபாகமாக தா வா வ தா . அெம கா இைத
அைம யாக ஆ ேச த எ றா ச க டனான
ஒ ப த க பா க ப ெம ற பய தா ரமான நடவ ைக
எ எ க ைல. கட கைர உலா ,
நா கைள க த இ அ ரக ேகாளாறா 2003-ஆ
ஆ ெஜ டா தன எ ப றாவ வய
மரணமைட தா . [4]

ச வேதச ரவாத த அ ப ச
அேர யா ஆ ற அ ம க ப ட பா ர கமான ,
ெப ேசத ைள க ய மா . 1980-க ேசா ய
ய எ ராக ஆ கா தா நட த ப ட ேபா
ஒசாமா ேலட ச அரச ப த அ க
ேவ ெம ற தன ப ைத அெம கா எ ேம
மைற த ைல. யா , வா ட இைண
ஜா க 3500 ேகா டால த அ ளன. [5]

இ த இ நா க ஆ க ேபா ஆ ய பா ர இ த
வர க ெத பைத ட க க ெப ய .
2003-ஆ ஆ இ அெம க ெச க & உலக
அ ைக எ ற ஏ ‘ச ெதாட ’ எ ற தைல ஒ வான
ஆ ேம ெகா ட . ஆ ர கண கான ப க க ெகா ட
ம ற ஆவண க , அெம க ம ஏைனய நா கைள ேச த
உள ைறக அ ைகக , இ ஏராளமான ஆவண க
இ த ஆ ேபா ப க ப டன. டஜ கண கான அர
அ கா க , ம ய ழ ரவாத ப ய ஷய க
ண வ ெப றவ க உ டவ க ேப காண ப டன .
அ த ஆ க ல ேழ தர ப ளன:
ம கேவ யாத சா ய க உ ளன: அெம கா
டகால ேதாழ , உல க ெப ய எ ெண
உ ப யாள மான ச அேர யா எ ப ேயா ரவாத
அ க ப த ‘ைமய யா ’ ட …
ஈரா ய ர ம ஆ கா தா தான ேசா ய
ஆ ர எ ற இர ைட அ ச
அேர யா அர சா ைடய ெதா வன க 1980 - க
ைர வள வ த கா இய க யமான
யாதார களாக மா டன. மா 20 நா க இ த பண
ஆ த ப கா க நட த , ஆ த க வா க , ய
உ ன கைள ேச க பய ப த ப ட …
ச பண அெம க அ கா க வாைய க
ேபா ட எ ல அ பவ க உள ைற
அ கா க றா க . ப லா ர ேகா டால ச பண
னா அெம க த க , . ஐ. ஏ. தைலவ க , அைம சக
ெசயல க எ ச கேளா ெதாட ெகா த அெம க
அ கா க ெச ற …
சாதன க ல உைரயாட கைள ம ேக ட ேபா
அரச ப ன அ ெகா தாைவ ம ம லாம ேவ பல
ரவாத கைள ஆத வ த ெத ய வ த . [6]

2001-இ உலக வ தக ைமய ம ெப டக தான

தா த க ற வா ட யா
இைட த உற உ ள ம ம க ப இ அ கமான
சா ய க ெவ வ ளன. 2003, அ ேடாப வா (Vanity
Fair) எ ற ஏ ‘ச கைள கா பா வத காக’ எ ற தைல
ெவ ட ஆழமான ஆ வ ைக பல இரக ய கைள
அ பல ப ய .
[7]
ப , ச அரச
ப , ேலட ப இைடேயயான
உற க ெவ வ த ெச க என
ஆ ச யம கேவ ைல. இ த உற க 1974-இ ச
அேர ய க பண வகார ெதாட ய கால ேலேய
ெதாட டன. ஜா எ . ட . ஐ.நா. சைப கான
அெம க தராக 1971 - இ 1973 வைர பத வ த
கால , 1976- இ 1977 வைர .ஐ.ஏ.
தைலவராக பத வ த ேபா இ த உற க ேவ
வள தன எ பைத நா ந க ேவ . இ த உ ைம எ ப ேயா
ப ைகக ெவ வ த தா என ஆ ச ய ய . அ த
க ைர இ ப க ப த :
‘உல பல வா த ராஜ ப களான ச அரச
ப ப கட த 20 ஆ க ேமலாக
த க ெந கமான அர ய , வ க ெதாட க
ெகா ளன. த ப ட ைற உற கைள ேப
வ றன.
ஹ ேக என எ ற ேபா யா ேபான எ ெண
வன ைத ச க ஆத தன . அ ஜா ட .
லதன இ த . னா ஜனா ப ஜா . எ . ட .
ம அவர டகால ந ப , னா உ ைற
ெசயல மான ேஜ ேப க III கா ைல
ர வத காக ச கைள அ னா க . இ த கா ைல
வன தா உல ேலேய க ெப ய த யா வன . இ
னா அ ப இ வன த ஆேலாசகராக தா
இ வ றா . அத த டாள க ஒ வ அேர யாைவ
ேச த ரவாத க ட ெதாட ெகா பதாக
ற சா ட ப பவ …
ெச ட ப ப ெனா தா த நட த ல நா க
ேலட ப ன உ ட பண பைட த ச
அேர ய க அெம கா த யா ெஜ மான க
பா கா பாக ெவ ேய ற ப டன . இ த மான கைள பற க
அ ம த நா தா எ இ வைர யா ஒ
ெகா ள ைல. அவ பய தவ க
சா க பட ைல. ஒ ேவைள ப ச கேளா
ெகா த டகால உற தா இத ெக லா காரணேமா?
[1]
Robert Baer, Sleeping with the Devil: How Washington Sold Our Soul for Saudi Oil (New
York: Crown Publishers, 2003), p.26.
[2]
Thomas W.Lippman, Inside the Mirage: America’s Fragile Partnership with Saudi Arabia
(Boulder CO: Westview Press, 2004), p.162.
[3]
Thomas W.Lippman, Inside the Mirage: America’s Fragile Partnership with Saudi Arabia
(Boulder CO: Westview Press, 2004), p.2.
[4]
Henry Wasswa, “”Idi Amin, Murderous Ugandan Dictator, Dies,’’ Associated Press, August
17, 2003.
[5]
“The Saudi Connection,’’ U.S.New & World Report, December 15, 2003, p.21.

[6]
“The Saudi Connection,” U.S.New & World Report, December 15, 2003, pp 219, 20,26.

Craug Unger, “Saving the Saudis,” Vanity Fair, October 2003. ெப ட

[7]

 ப மான ெதாட க ப ய வர க பா க: ‘‘Zapata Petroleum Corp.,’’
Fortune, April 1958, p.248; Darwin Payne, Initiative in Energy: Dresser Industries, Inc. 1880-1978
(New York: Simon and Schuster, 1979) Nathan Vardi, “”Desert Storm: Bechtel Group is Leading the
Charge,’’ and “”Contacts for Contracts,’’ both in Forbes, June 23, 2003, pp 63-66; Graydon Carter,
“”Editor’s Letter: Fly the Friendly Skies…’’ Vanity Fair, October 2003; Richard A. Oppel with Diana
B.Henriques, “”A Nation at War: The Contractor. Company has ties in Washington, and to Iraq,’’ New
York Times, April 18, 2003.
பாக
1975 - 1981
 17
பனாமா கா வா ேப வா ைதக
ரஹா
ச அேர யா பல ைடய வள காரணமாக அைம த .
ஏ கனேவ நா பா ர ைத கட ேத எ றா அேர ய
பாைலவன நா ஈ ய ெவ க என ய கத கைள
ற டன எ ப ச ேதக ைல. 1977 வா என ெகன
ஒ ய ேபரரைசேய உ வா ேட . எ க பா ட
தைலைமயக இ ப ெதா ப வ ந க ெகா ட ஒ
ெம ம ற ைறகைள ேச த இ ெனா ஆேலாசக
என காக ப தன. அ ேதா உலக வ பல
இட க என அ வலக க ெசய ப வ தன. இ த
வன றா கால வரலா ேலேய க இள
வய ப தாரனானவ நா தா . அ ேதா தைலைம
ெபா ளாதார ணனாக , ரா ய ட த கான
ேமலாளராக நா ய க ப ேத . ஹா வா
ப கைல கழக உ ட இட க ைரக ஆ
வ ேத . ெச தா க எ க ைரகைள ேகா ன. என [1]

ெசா தமாக ஓ உ லாச பட இ த . அெம க த ர

ேபா கட ெகா ைள கார கைள அட ெயா ய
வரலா ற க க பலான கா ஷ அ எ
பட த ப த . அ ‘ஓ அய ைச ’
எ றைழ க ப ட . இ த க ப தா அெம க த ர
ேபா ன , கட ெகா ைளய கைள அட வ ெபய
ெப ற க பலா . என க ற த ச பள
வழ க ப டேதா நா ப வய சய ேகா கைள
அ தர ய ப க எ ட தன. எ மண
ட எ ப உ ைமதா . ஆனா உல பல
ப கைள ேச த அழகான, கவ கரமான ெப க ட நா
பழ வ ேத .
இ த ேநர ேனா ன கைள உ வா க ஒ ய
அ ைறைய உ வா னா . இ த அ ைற இ த
றா ஆர ப க ட ைத ேச த ர ய க த யலாள
ஒ வ எ கைள அ பைடயாக ெகா ட . இ த
ெபா ளாதார க த ய (econometric) ஆ ைற ஒ
ெபா ளாதார ட க வள
 ன க ெச ேபா ஆ வாள த ப ட
தைன அ பைட லான கைள அ த ஆ க
இைண ெகா ள வ ெச த . க ெப ய கட கைள
ெப வத ல உ ச க ட வள த ைத எ ட
எ நா க க இ த ஆ ைற ஒ ந ல க யாக
இ த . இ த க ைத ப ேசா பா ப ேனா
எ ட ேக ெகா டா .
டா ட . ந ர ரசா எ ற இள எ .ஐ. . க த யலாளைர
எ ைற அைழ வ ஒ ப ெஜ ைட ெகா ேத .அவ
ஆ மாத மா க ைற என ப ெபா ளாதார
க த ய ஆ ைறைய வள ெத தா . நா க இ வ
இைண ெபா ளாதார வள அவ யமான
உ க மான ைத உ வா க ேதைவ ப லதன அளைவ
ேய அள ைறக ேலேய மா க ைறதா
க ர கரமான எ ஆ தரமாக வா
க ைரகைள எ த ேனா .
ேய ெகா க யாத கட க நா கைள
க பத ல அவ ந ைமதா ெச ேறா எ
‘ ஞான வமாக’ க வ ல ஒ க தா நா க
ேவ வ . மா க ச கைள க க ஏராளமான
ேநர , பண , க உய த அ ைம ெகா ட
ெபா ளாதார க த ய ணரா தா . எ க
க ைரக பல ம யாைத ய வன களா
ப க ப டன. இவ ைற நா க ைற ப பல
மாநா க , ப கைல கழக க ெவ ேடா . இ த
க ைரக அவ ஆ ய களான நா க எ க ைற
வ க ெப ேறா . [2]

ஓம ேடா ேஜாஸு நா ெச ெகா ட ரக ய ஒ ப த ைத

இ வ ேம ம நட ெகா ேடா . எ க ஆ க
ேந ைமயானைவயாக இ ப , ப ைரக ஏைழகைள
கண ெல ெகா டைவயாக இ ப நா பா
ெகா ேட . பனாமா த எ ன க வழ க ேபா
ஊ ெப க ப டைவயாக இ ைல. ேசாஷ ச சாய ட
அவ இ த எ ற ட எ கா த
ஆனா ெம - ேடா ேஜா அர ட ெதாட
ஒ ப த க ைட ெகா ேட இ தன. இ த ஒ ப த க
த ைறயாக வழ கமான க மான ைறகேளா
வசாய ைத உ ளட ய ைமயான மா ட ளா இட
ெப த . இ த ேநர கா வா ஒ ப த ைத
ேடா ேஜாஸு , கா ட ம ப லைன ெச வ இற வைத
நா கவ ெகா ேத .
கா வா ேப வா ைதக க ெப ய உண
ெகா த ைப , ஆ வ ைத டன. உலக
வ ள ம க , பனாமா ன ெசா தமான கா வாைய
பனாமா ன ட ஒ பைட ச யான கா ய ைத அெம கா
ெச ய ேபா றதா அ ல ய நா பல த அ வா ய
‘ ெவ பா ’ ேகா பா ைட ப ைலநா ட
யல ேபா றதா எ பைத உ பாக கவ
ெகா தன . ச யான ேநர ஒ யாயமான, இர க ள
ம த அெம க ஜனா ப யாக ேத ெத க ப பதாக
பல ேதா ய . ஆனா வா ட இ த பழைமவாத
கா க , வல சா மத ட க ெவ ைப
ேகாப ைத க ன… ேத ய பா கா யமான அரைண
எ ப தர ? அெம கா அ ,
றைம சா யாக ள இ த கா வாைய, ெத
அெம கா ெபா ஷ கைள அெம க வன க இலாப
ேவ ைக ட இைண இ த வ ைய எ ப தர
?
பனாமா நா வழ கமாக கா ென ட ேஹா ட தா
த வ வழ க . ஆனா ஐ தாவ ைறயாக நா பனாமா
ெச தேபா அ ேக ப பா ப நட வ த .
அதனா ஏ ப ட இைர ச காரணமாக ம ற த
பனாமா ேஹா ட த ேன . என த எ ச வ த .
ஆனா ர நா கா க ேபாட ப த மர தாலான
ேபா ற இற ைககைள ெக த க ழ
ெகா த இ த அழகான வரா தா என க
ட . இ ‘காஸா ள கா’ ைர பட வ அர ேபால
ேதா ய . எ த ேநர அத கதாநாயகனான ஹ ேர ேபாகா
வ வா எ ற எ ண மன உ த . எ ைக இ த
‘ யா ஆ ’ இத ரஹா எ த
பனாமா ப ய க ைர இட ெப த . அைத ப
இர ஆ க ைதய ஒ மாைல
ேநர ைத ைன தப ேய ெகா த கைள
ெவ பா ெகா ேத .
“ஃேபா ஒ பல னமான அ ப . அவ ப
ேத ெத க பட மா டா ’’ எ 1975- ேலேய ஓம ேடா ேஜா
தா . ெச வா க பனாமா ன த ஒ
ட தா அவ இ க ைத ெவ டா . ழ ற
க ெகா ட ஒ க ரமான பழைமயான ள நட த
அ த ட அைழ க ப த ஒ ல
ெவ நா டவ க நா ஒ வ . “இத காரணமாக தா நா
கா வா வகார ைத ர ப த மா ேற .
அைத ப ெப வத கான ைமயான அர ய ேபாைர
ெதாட க இ தா ச யான ேநர ’’ எ ேடா ேஜா அ த
உைரைய தா .
இ த ேப என எ ய . அைற ய ட
ஒ க த ைத ‘பா ட ேளா ’ ப ைக
அ ேன . அத ஆ ய பா ட எ
அ வலக ெதாட ெகா தைலய க ம
ெத வைக ஒ க ைரைய எ தர ெசா
ேக தா . “1975- பனாமா கால யா க
இட ைல’’ எ ற தைல நா எ ய அ த க ைர 1975,
ெச ட ப 19 ப தைலய க எ ராக ஏற ைற
பா ப க ைத அைட ெகா ட .
பனாமா கா வாைய பனாமா ெகா க
ேவ ய அவ ய எ பத க ைர காரண க
கா ட ப தன. “த ேபா ள ைலைம யாயம ற ’’
எ ப தலாவ காரண . கா வா க பா ைட
பனாமா ன மா ெகா பதா ஏ பட உ ள
ர சைனகைள ட த ேபா ள ஒ ப த அ கமான
அபாய கைள ஏ ப த ய எ ப இர டாவ
காரணமா . இ த இர டாவ காரண ைத வ த நா
இ ட ஓல கா வா ஆைணய நட ய ஆ ைவ ேம ேகா
கா ேத . ேக அைண அ ஒேர ஒ ம த
ஒேர ஒ ைவ தா ேபா ; இர ஆ க
கா வா க ப ேபா வர ைத டலா எ அ த
ஆ ற ப த . இேத க ைத ெஜனர ேடா ேஜாஸு
ெவ தா . றாவதாக நா த காரண
கா வாைய பனாமா ெகா க ம பதா ஏ கனேவ
பா ளா அெம கா இல
அெம கா இைட லான உற க ேம ேமாசமைடய
எ பதா . அ த க ைரைய நா க டவா
ேத :
கா வாைய ெதாட ற பாக பய ப த உ ள ற த வ
எ னெவ றா , பனாமா ன அைத க ப த ,
கா வா ெபா ேப ெகா ள உத வ தா . இ த
வ ைய ப ப ச இ ஆ க ய
ணய உ ைமைய கா ேபா எ நா ஏ ெகா ட
உ பா ைட மற ட ைல; அத நம வாச
மா ட ைல எ நா க வ ெகா ளலா .
கால யா க எ ப இய பானதாக க த ப வ த இ த
றா ெதாட க காலக ட ேவ மானா இ த
ஒ ப த ைத ஏ ெகா வ , ெதாட வ
ெகா ள ய ஷயமாக இ கலா . அ அ த
காலக ட ஏ றதாக இ கலா . இ த கால
இ த ஒ ப த ைத யாய ப தேவ யா . 1975-இ
கால யா க இடேம ைல. இர றா க
ேப தைலயைட டதாக ெகா நா ,
அைத ெகா டா ெகா நா இ த ஷய ைத
(அதாவ கால யா க காலாவ யா ட எ பைத)
ெகா அத ேக றவா நட ெகா ள ேவ . [3]

எ இட பா தா இ ப ெயா க ைரைய
எ வ ஒ சலான நடவ ைகதா . இ த க ைரைய
எ வத ெகா சகால தா நா ெம வன
ப தாரனாக ேச ெகா ள ப ேத . ப தார க
ப ைகக ட ல க ேவ ெம
எ பா க ப டா க . அ இ லா க
ம யாைத ய ெச ஏ தைலய க எ ரான
க கைள ெவ வ ேபா ற கா ய க ஈ ப வ
சய ப தகாத ஒ . அ வலக க இைட லான
அ ச ெதாட ல என ஒ ேகா அ ப ப ட .
ப ைக ர ரமான எ க ைர நக ட ஆபாசமான
ெமா ைட க த க அ இைண க ப தன. அ ேபா ற
ஒ க த சா இ ெவா ைகெய ைத நா க
ெகா ேட . நா ப யா ய த ட ேமலாளராக
இ த அவ ப ஆ க ேமலாக ெம ப யா
வ தா . நா ஆ ஆ களாக தா ெம இ
வ ேற . ஆனா அவ இ ன ப தார ஆ க பட ைல.
அவ ைகெய த அ த க த ஒ பய கரமான
ம ைடேயா எ க வைரய ப தன. அ த
ெச எ னேவா எ ைமயான தா . “இ த கா (க )
உ ைம ேலேய நம வன ப தார தானா?’’
ேனா எ ைன த அ வலக அைழ தா . “உ
ர சைன இ ேதா ய ேபாவ ைல. ெம ெரா ப
ஆ சாரமான இட . ஆனா எ ைன ெபா தவைர உ ைன
சா எ தா ைன ேற . இைத ெத ெகா ள
ேவ ெம ேற . உ க ைர ேடா ேஜாஸு
க . அவ க ைர ஒ ர ைய
க டாய அ பா எ ந - ேற . இ ேக இ த
அ வலக இ ேகாமா க , ேடா ேஜாஸு
ேசாஷ ஸவா எ ைர பவ க , த க ேவைல
ைட ெகா வைர அைத ப க கள
கவைல படமா டா க !’’
எ ேபா ேபால ேனா க ச யானதாகேவ இ த .
இ ேபா - அதாவ 1977-இ - ெவ ைள மா ைக ேப
வா ைதக ரமாக நைடெப வ தன. ெம -
ேபா யாள க பல தவறான தர ைப ஆத தத காரணமாக
பனாமா ெவ ேய ற ப டன . அேத ேநர
பனாமா எ க ேவைல ப ெப ய . இ ேபா நா
ரஹா க ைரைய ‘ யா ஆ ’
ப ேஹா ட பனாமா வரா தா
உ கா ெகா ேற . ஐ எ ைலகைள ெகா ட நா
(The country with five frontiers) எ ற அ த ய ேபா ற உ ரமான
க ைர பனாமா ேத ய பா கா பைட த
அ கா க ைடேய ல வ ஊழ ப ய வாத
இ த . ேடா ேஜாேஸ த அ கா க ற த க
உ ட ற வச க ெகா பைத ஒ ெகா ளா
எ பைத க ைர ஆ ய கா தா . “நா
ெச யா டா .ஐ.ஏ. ெச ’’. இத ெபா அெம க
உள ைற ஜனா ப கா ட ேநா க கைள தற க உ
ள எ ப , ேதைவ ப டா கா வா ஒ ப த ப ய
ேப வா ைதகைள க ட பனாமா இரா வ
தளப க ல ச ெகா க தயாராக உ ள எ ப தா . [4]

ஒ ேவைள ளந க இத ளாகேவ ேடா ேஜாைஸ

வர ெதாட டனேவா எ நா ைக பைட ேத .
‘ைட ’ அ ல ‘ ’ ஏ ‘ம க ’ ப
ேடா ேஜாஸு ரஹா ஒ றாக அம
ைக பட ைத நா ஏ கனேவ பா ேத . அ த எ தாள
ற த ந பரா ட ஒ ற ன எ ெபா ப
த அ த க ைர ஒ தைல ெகா க ப த .
ெஜனர ேடா ேஜா த ந ைக ய ஒ வ இ ப ெயா
க ைர எ யைத எ ப எ ெகா பா எ நா
ய பைட ேத . 1972 - இ நா ேடா ேஜாஸுட கா அ ய
அ த நா ெதாட பான ஒ ேக ைய க ைர
எ த . அவேரா கா ேமைச உ கா த ேபாேத
இ த அ ய த அவைர பண கார ஆ வத ,
அவர நா கடனா க வாள வா வத தா
வழ க ப ற எ பைத அவ க பாக அ பா
எ பைத நா உண ேத . இ த நைட ைற பத
உ ளவ க ஊழ இல காக யவ க எ ற ெபா வான
க ைத அ பைடயாக ெகா ட எ பைத அவ
ெகா பா எ என ெத வாக ேதா ய .
இைத ட த ப ட லாப ைத எ பா காம அ ய
த ைய உ ைம ேலேய ம க பய ப த
ேவ ெம அவர ேநா க வன - அ கார வ க
அ தள ைதேய அைச க ய ஒ ர டலாக க த ப
எ ப அவ ெத யாம ரா . உலக அவைர கவ
ெகா த . அவர நடவ ைகக ஏ ப பா க
பனாமாைவ கட ெச . எனேவ அவ ைற அல ய ப த
யா .
பனாமா ெகா க ப கட க அதனா
தரேவ யாத ெப ைமயாக மா வத ப லாக அ நா
ஏைழ ம க உத ெகா பைத வன- அ கார
வ க எ ப எ ெகா ? எ ப எ ைனயா ?
எ நா ய பைட ேத . ேடா ேஜா எ ட ெச
ெகா ட ஒ ப த எ ெபா தாவ வ பாரா
எ ப என ெத ய ைல. இ த ஒ ப த நா எ ன
ைன ேத எ பேத என ெத ய ைல. இ ேபா ைன
பா ேபா ய ப தா உ ைம இ தா . இ த
ஒ ப த ைத ஏ ெகா டத ல நா என ெபா ளாதார
அ யா பா ர ல ேத . பனாமா
எ ைடய ைளயா ைட ைளயா வத ப லாக
அவ ைடய ைளயா ைட ைளயா ெகா ேத .
ஒ ப த க ெதாட ைட வர ேவ ெம பத காக,
நா க ேந ைம -ட ெசய பட ேவ ெம ற ேடா ேஜா
எ பா ைப ெச வதாக ஒ ெகா ேத .
ேந ைமைய கைட ப எ ற எ ைடய ெம - ஐ
ெபா தவைர லாபகரமான தா எ றா ேள எ
ைள த ஷய க இ த
ர ப த . உலக ேபரரைச ெபா தவைர எ
அத உதவ யத ல. அதனா தா ள ந க க ட
ட ப டனேவா?
அ ேடா ேஜா ட ைட ெப யேபா ல
அெம கா வரலா வ ர மரணமைட த நாயக க
இைற ட றா க எ ற எ ண எ மன ழலா ய ;
ப ைன வ த . ெபா வா உ ளவ கைள
ல ச , ஊழ க பைதேய அ பைடயாக ெகா ட ஓ
அைம ைற ேந ைமைய கைட க பவ கைள
அ ட நட தா .
 ெர என உ ேபா ட . க க எ ைன
ஏமா றனேவா எ ேதா ய . ஒ பழ கமான உ வ
வரா தா ெம வாக நட வ ெகா த . என
ஏ ப ட ழ ப அ ஹ ேபாகா எ ைன ேத .
ஆனா ேபாகா தா ட நா க ேப இற ேபா
டாேர? ெகா ச ேநர க தா எ னா நட
ெச றவ த கால ள மாெப ஆ ல இல யவா க
ஒ வ அ கார மா (power and the glory) ேவ ைகயாள க
(The Comedians) ேபா ற நாவ கைள எ யவ , இ ேபா தா நா
ப த அ த க ைர ஆ ய மான ரஹா
எ ப த . வரா தா ச ேற தய
காஃ ஷா ைப ேநா ெச றா .
அவ னா ேயாட ேவ ெம ற உ த
என ேதா ய . ஆனா எ ைன நாேன க ப
ெகா ேட . என ஒ ர அவர த ைமைய
ெக க டா எ ற . இ ெனா ர எ ைன அவ ெவ
ஒ க எ எ ச த . அவ க ைர வ த ைல
எ ெகா ேட . அ த னா காஃ ஷா அ
ெகா ேத .
நா ேப காைல ண அ டப யா அ த
ப எ ைன ேனாதமாக பா தா . நா க கைள
ஓ ேன . வேராரமாக இ த ஒ ேமைச த யாக
உ கா தா .
“அ ேக’’ நா அவ அ இ த ம ெறா ேட ைள ஓ ட
ப ட கா ேன . “நா இ ெனா
காைல ண உ காரலாமா?’’
நா எ ேபா தாராளமாக இ பவ . அவ
ெகா எ ைன அ த ேமைச அ ேக அைழ ேபானா .
நாவலா ய ெச தா தா . நா கா
ேத ட ய ெர ெரா ெகா வர ெசா
உ தர ேட . பனாமா கா வா ர சைன ப ,
ேடா ேஜா ப ரஹா எ ன ைன றா எ பைத
ெத ெகா ள ஆவ ெகா ெகா ேத . அேத
ேநர உைரயாடைல எ ப ெதாட வ எ ற தய க
இ த . கா உ வத காக ெச தா ச ேற
கைள உய னா .
“எ ைன ம க ’’ எ ேற . அவ எ ைன ைற தா
அ ல என அ ப ேதா ய .
 “உ க த ைமைய ெக க நா ப ைலதா .
ஆனா க ரஹா தாேன?’’
“ஆமா ’’ என அவ உ சாகமாக வ தா . ெதாட
பனாமா ெப பாேலா த ைன ெத யா எ றா . நா
என வா ைக, ெம ெச வ ேவைல,
ேடா ேஜாஸுடனான என ச எ மடமடெவ ெகா
த ேட .
அெம கா பனாமாைவ ெவ ேயற ேவ ெம
வ ஒ க ைரைய எ ய ஆேலாசக நா தானா எ
அவ ேக டா . “நா ைன ப ச யாக இ தா பா ட
ேளா ’’.
நா ர ேபாேன . “உ க ட பா ேபா
இ ஒ சலான கா ய தா ’’ எ அவ
எ ைன த ேமைச அைழ தா .
நா க ஏற ைறய ஒ றைர ம ேநர ேப
ெகா ேதா . ேடா ேஜாஸு அவ எ வள ர
ெந க எ பைத அவ ேப எ னா உண ெகா ள
த . ல சமய அவ ேடா ேஜாைஸ ப ேப ேபா
ஒ மகைன ப த ைத ேப வைத ேபா த .
“இ த ெஜனர த நா ைட ப ஒ தக எ த என
அைழ தா . நா இ ேபா அைத தா ெச
ெகா ேற . இ நாவ அ ல. நாவ வ லாத ஒ
எ வ என ெகா ச பழ க லாத ஷய தா .’’
அவ ஏ எ ேபா நாவ கேள எ றா எ ேக ேட .
“நாவ பா கா பான . எ வத நா எ ெகா
ஷய க ெப பா ர சைன யைவ. ய நா , ைஹ ,
ெம ேகா ர … த ர ெப பாலான ெவ டாள க இ
ேபா ற ஷய க ேவ தமான தக கைள
ெவ ட பய ப வா க .’’ அவ ெம தாக
ெகா டா . ேமைச ேம ட த தன க ைர
ெவ வ த யா ஆ ைஸ கா இைத
ேபா ற க ைரக ெப பா ைப ஏ ப த . அேதா
ட நாவ க எ வ தா என பமான . அ தா
என த ர ைட ற . இவ ைற ேபா ற கவ க
ேவ ய ஷய கைள ப எ ேய ஆக ேவ
எ ப தா அ பைடயான . வ வ அ ற தா . பா ட
ேளா வ த கா வாைய ப ய உ க க ைரைய ேபால.’’
ேடா ேஜா ேம அவ இ த ர ெகா ள
 ய தா . ேடா ேஜா அைன தர னைர
கவ ட யவ . த ந ப பா கா
கவைல ெகா தா .
“ேடா ேஜா ஈ ப ப ஒ மக தான ெசய . வட க ய
அர கைன பைக ெகா வ எ ெகா வ சாதாரண
ஷயம ல,’’ எ றவ கவைல ட தைலயைச தப “ெஜனர
பா கா என பயமா ற ’’ எ றா .
ற பட ேவ ய ேநர வ த . “ ரா ஸு ேபா
மான ைத க ேவ ’’ எ ெகா ேட அவ
ெம வாக எ எ ைகைய னா . ஏேதா
ைன ெகா எ கைள ஊ பா தவ “ க
ஏ ஒ தக எ த டா ?’’ எ ேக டா . “உ களா
. உ க ட அ இ ற . ஆனா ைன ைவ
ெகா க . கவன ய ஷய கைள ம ேம எ
ெகா க ’’. எ ைன உ சாக ப த
தைலயைச ல அ க எ ைவ தா .
ச ெட “ெஜனரைல ப கவைல
படா க . அவ க டாய ெவ வா . கா வாைய ப
ெப வா ’’ எ றா .
ேடா ேஜா கா வாைய ப ெபற தா ெச தா . அேத
ஆ அதாவ 1977-இ அெம க ஜனா ப கா ட ட
அவ நட ய ேப வா ைதக ெவ யைட தன. பனாமா
கா வா ம கா வா ரேதச வ பனாமா அர
க பா வ த . ெவ ைள மா ைக ேப வா ைதக
எ ட ப ட கைள ெசய ப அெம க
நாடா ம ற ஒ தைல ெபற ேவ த . இ
கா ட ேடா ேஜாஸு ெச ெகா ட கா வா ஒ ப த
ஒேர ஒ வா யாச ஏ ெகா ள ப ட .
அெம கா த பழைமவா க ப வா க சபத டன .
ெஜனரைல அ ெகா வத காக (Getting to know the General) எ ற
ரஹா இ நட பல ஆ க க
ெவ வ த . அ “ கார வா , எ சா வடா ,
பனாமா உ ள ேடா ேஜா ந ப க ’’
அ ப க ப த .
உதாரண பா க: John M. Perkins, “”Colonialism in Panama Has No Place in 1975,’’
[1]

Boston Evening Globe, Op-Ed page, September 19, 1975; John M. Perkins, “”U.S.-Brazil Pact Upsets
Ecuador’’, The Boston Evening Globe, Op-Ed Page, September 19, 1975; John M. Perkins, “”U.S.-
Brazil Pact Upsets Ecuador,’’ The Boston Globe, Op-Ed page, May 10, 1976.

ெதா ப ஏ க ட ப ட ஜா ெப ைரக
[2]
ெவ க
பா க: John M. Perkins et al., “”A Markov Process Applied to Forecasting, Part I - Economic
Development’’ and “”A Markov Process Applied to Forecasting, Part II - The Demand for Electricity,’’
The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Conference Papers C 73 475 - 1 (July 1973) and C
74 146-7 (January 1974), respectively; John M. Perkins and Nadipuram R. Prasad, “”A Model for
Describing Direct and Indirect Inter relationships Between the Economy and the Environment,’’
Consulting Engineer, April 1973; Edwin Vennard, Jhon M. Perkins, and Robert C.Ender, “”Electric
Demand from Interconnected Systems,’’ TAPPI Journal (Technical Assiociation of the Plup and Paper
Industry), 28th Conference Edition, 1974; John M. Perkins et al., “”Iranian Steel: Implications for the
Economy and the Demand for Electricity’’ and “”Markov Method Applied to Planning’’ presented at the
Fourth Iranian Conference on Engineering, Pahlavi University, Shiraz, Iran, May 12-16, 1974; and
Economic Theories and Applications: A Collection of Tecnical Paper with a Foreward by John M.
Perkins (Boston: Chas. T.Main, Inc., 1975).
[3]
John M. Perkins, “”Colonialism in Panama Has No Place in 1975;’’ Boston Evening Globe,
Op-Ed page, September 19, 1975.
[4]
Graham Greene, Getting to know the General (New York: Pocket Books, 1984), pp 89-90.
 18
ஈரா ம ன ம ன
1975- 1978- இைடேய நா பல ைற ஈரா
ெச வ ேத . ல ேநர க ல அெம கா ,
இ ேதாேன யா , ெட ரா மா மா பற க
ேவ த . ஷா க எ லா ஷா (இத ெபா
ம னா ம ன எ பதா . இ தா ஈரா ஷா
அ கார வமான ப ட ) ஒ மா ப ட ைலைய
உ வா தா .

ஈரா அ ள அ ள ைறயாத எ ெண வள ெகா ட .

ச அேர யாைவ ேபாலேவ ஈரா கட படாமேலேய தன
ேபராவ த ட கைள ைறேவ ெகா ள ய
அள பணபல கதாக இ த . ஆனா ச
அேர யா , ஈரா இர அ பைடயான
ேவ பா க இ தன. ஒ ஈரா ம க ெதாைக, அ ச
அேர யாைவ ட க அ க . இ ெனா ஈரா ஒ
ம ய ழ நாடாக இ லா ய நாடாக இ த ேபா
அ அர நா அ ல. த ர ஈரா அர ய வரலா ெகா த
க . அ ைட நா க ட இ த நா ெகா த உற க
ர பா க ைற தைவயாகேவ இ வ தன. எனேவ நா க
ஒ யாசமான அ ைறைய ேத ெத
ெகா ேடா . வா ட அெம க வ க ச க உல
க க ஷாைவ வள னமாக ைல த
ஒ ைண தன.
அெம க வன க ம அர ய ச க உ
வா த ஆதரவாளராக இ பத ல ஜனநாயகவா யான
ஷாவா எ ேப ப ட ஷய கைள சா க ற எ பைத
உல ெவ ச ேபா கா ய நா க
இற ேனா . ஜனநாயக ெகா ச ட ச ப தேம இ லாத
அவர ‘ம னா ம ன ’ ப ட ைத நா க
ெபா ப தேவ ைல. ஜனநாயக வமாக
ேத ெத க ப ட ெமாஸா ெட ைக .ஐ.ஏ. உத ட க
தா ஷா ஆ ைய ைக ப னா எ ற ஷய ைத
நா க க ெகா ள ைல. வா ட அத ஐேரா ய
ப கா க , அெம க - எ ண ள
ெகா த ஈரா , யா, னா, ெகா யா ேபா ற நா க
மா றாக ஈராைன வ ரமாக ைன தன.
ெவ பா ைவ ஷா அ த ம க ந ப எ ேற
ேதா ய . ஷா 1962 - இ ெப ப ைணகைள
வசா க ெகா க ேவ ெம உ தர டா .
அ த ஆ க வான ச க ெபா ளாதார
த கைள நைட ைற ப ேநா
‘ெவ ைள ர ைய ’ ெதாட ைவ தா . 1970-க ஓெப
நா க பல அ க த . உலக அர ஷா ெச வா
ெம ேம வள வ த . அேத ேநர ம ய ழ ள
இ லா ய நா க ேலேய பல வா த இரா வ க
ஒ றாக தன ரா வ ைத ஈரா க யைம த . [1]

வட ேக கா ய கட கைரேயார உ ள லா
தல க ெத ேக ேஹா ஜலச ைய ேநா
அைம ள இரக ய இரா வ தள க வைர நா ெப
ப க நைடெப வ த ட க ெம
ச ப த ப த . எ ேபா ேபால எ க ப
அ பைட ப வா வள வா க ன ப ,
இ த ன கைள உ ைமயா வத காக ெதா ம
ெபா ளாதார வள ைய க யைம க வ ல ஆ ற வள கைள
ேயா ைறகைள வ வைம ப தா .
இ த காலக ட ஈரா நா கால ைவ காத ய
ப க எ ைல. ரமா ப டா அ பா வைர
பாைலவன மைலகைள ஊட ெச ற வ க பாைதக
பயண ெச ேத . பழ கால உலக அ சய க ஒ ,
பழ ெப ம ன க ர ெப ற மா ைக மான
ெப ெபா இ பா கைள பா ேத . இ
க ெப ற அ தமான இட களான ரா , இ ஃபாஹா ,
ெப ேபா ஸு அ ள, ஷா ெகா ட இடமான
டார நகர அைன ைத ேந ெச பா ேத . இ த நா ைட
எ வள ெக வள நா அ ெகா ேடேனா அ தள
இத ம கைள ஆழமாக ேந க ெதாட ேட .
ேமேலா டமாக பா ேபா ஈரா , வ இ லா ய
ஒ ைழ ஒ தாரண ேபா தா ேதா ய .
ஆனா இ த ெவ ேதா ற உ ேள கன ெகா த
ெவ ண ைவ ரேம நா ெகா ேட .
1977-இ ஒ மாைல ெபா எ அைற
யேபா ஒ அ ைட கத
க ப த அ யா எ
ைகெய ட ப தைத க அ ேபாேன . அவைர
நா ேநர யாக ச த ைல எ றா அர ஏ பா
ெச த ட ஒ அவ ஒ ப ேமாசமான கலக கார
எ வ க ப டைத ேக ேத .
இ ேபா எ ைக த, ஆ ல க ேந யாக
எ த ப த க த ஒ ட உண வ
அவைர ச ப என அைழ க ப த . அ
ஒ எ ச ைக இட ெப த . எ ைன ேபா றவ க
ஒ ேபா பா ராத ஈரா இ ெனா ப க ைத பா
ஆவ இ தா ம ேம நா வரலா எ அ
ட ப த . இ த அைழ ைப ஏ ெகா டா ஒ
ேவைள ெப ய அபாய ைத ச க ேவ கலா எ ப
ெத த ேபா இ த ம ம ம தைன ச க
ேவ ெம ற ஆவ எ ைன உ த ய .
எ வாடைக கா ஒ உயரமான வ ெபா த ப த
ய கத வ ற . னா எ ன
இ றெத பைதேய காண யாத அள அ வள
உயரமாக இ த அ த வ . ட க க அ த
ஓ அழகான ஈரா ய ெப எ ைன வரேவ உ ேள
அைழ ேபானா . நைடபாைத உய த ள க ரசாசமாக
எ ெகா தன. நா க ஓ அைற கா ைவ த ஒ
னா க க டா டன ேபா ேதா ய . அ த அைற
ைவர உ ற ேபா ஒ ெகா த . க க இய
ைல ய அைற வ க களா ,
ைல ய த க களா இைழ க ப பைத க ேட .
கமான ேவைல பா க ெகா ட ெவ கல சர ள க
ெபா த ப த ட ெவ ைமயான ெம க ட
ெகா தன.
ேந அ த ஓ உயரமான ம த எ ைன
ெந ைக த ைன யா எ அ க ப
ெகா டா . அவர உ ச அவ க ைற
நட த ப ப ப றவ எ பைத கா ய .
அவ எ க பைன த பய கரமான கலக கார
ெகா ச ட ச ப தேம இ ைல. த ப க அம அைம யாக
உணவ ெகா த ேமைசகைள தா ஓ
ஒ றமான அைற எ ைன அைழ ெச றா . அவ ட
நட ெச ேபா இ த இ ேபா ற இரக யமான
ச க காகேவ க ட ப டேதா எ ற எ ண ேலசாக
தைலகா ய .
யா எ ைன த ம யாைத ட நட னா . அவ ட
ெகா ச ேப ய ேம அவ எ ைன ெவ ெபா ளாதார
ஆேலாசக எ ம ேம எ தைத ெகா ேட .
எ ைடய ம மமான உ ேநா க க அவ எ ேம
ெத க ைல. நா அைம பைட ப தவ
எ பதனா , ஈராைன ப ெத ெகா ள அத
ம கேளா கல பழக ைட வா கைள தய காம
பய ப ெகா ேற எ பதனா ேம அவ இ த ச
எ ைன ேத ெத ததாக னா .
“உ க ைற ள ம றவ கேளா ஒ ேபா
உ க வய க ைற . உ க எ க
வரலா , த ேபாைதய ர சைனக உ ைமயான ஆ வ
இ ற . உ க எ க ந ைக இ ற ’’ எ றா
யா .
யா பழ ய த , அவர ேதா ற , எ லாவ
ேமலாக அ த உணவக ேம பல இ த என
ெகா ச ம ய த . ஜாவா ரா , பனாமா ஃ ட
எ ம க எ ட ந பாரா வ என
பழ கமான தா . இைத நா என க க ப ெகௗரவமாகேவ
க வ ேத . நா பா இட க ேமெல லா ரா காத
ெகா ேத எ பைத நா ஏ கனேவ அ ேத . க
ம கைள அ ெகா ள உ க இதய ைத, க கைள, கா கைள
ற ைவ தா அவ க உ க ேம இய பாகேவ ேநச
ெகா வா க எ பைத அ பவ என க த த .
‘பாைலவன ’ (Flowering Desert Project)
[2]
ட ப
என ெத மா எ யா ேக டா . “எ க பாைலவன க
ஒ கால ப ைம ைற த சமெவ களாக , அட த
கா களாக இ தன எ ஷா ந றா . அ ல அ வா
ெகா றா . ஷா க ப மகா அெல சா ட
பைடெய ேபா இல ச கண கான ம த க , ெச ம
ஆ க இ ப கைள கட ெச றேபா ,
தாவர க அ க ப பாைலவனமா ட . ஷா எ ன
ெசா றாெர றா ல ேசாபல ச மர கைள நா க ந டா
ேபா , ம ர ேபா ட ேபா மைழ ப வ .
பாைலவன க ெதாட . இத காக நா க
ப லா ர ேகா டால க ெசல ட ேவ ’’ அவ
ச ேற க ர க ைத கா வைக ஒ னைகைய
உ தா . “இ த ட ல உ க ைடயைத ேபா ற
க ெப க ெகா ைள லாப அ .’’
“ க இ த ேகா பா ைட ந ப ைல. இ ைலயா?’’ நா
ேக ேட .
 “இ த பாைலவன ஓ அைடயாள ன , ப ைமயா க பட
ேவ ய ஒ எ பைத ட ெப ய ஷய க அ
இ றன.’’
உண வைகக அழகாக அ க ப த த கைள ஏ ய
பல ஊ ய க எ கைள ேநா வ தா க . எ ட அ ம
ெப ெகா யா உண வைககைள ேத ெத
ேவைல ஈ ப டா . எ ட னா .
“ வாள . ெப , உ க ட உ ைமேயா ஒ ேக
ேக கலாமா? உ ைம ேலேய உ க நா ெசா த
கார களான பழ இ ய க ப பா ைட அ த எ ?’’
‘‘ேபராைச, உய தரமான ஆ த க உ ட பல காரண க
இ பதாக நா ைன ேற ’’ எ ப ல ேத .
“உ ைமதா . எ லாவ ைற ட ழைல அ த
அ த ப பா க அ ேபாக யமான காரணம லவா?’’
கா க , கா ெட ைம ேபா ற ல க
அ க ப ட ட , ெச ய ம க அவ க எ
ஒ க ப ட இட க பலவ தமாக ேய ற ப ட ட
அவ க ப பா ைல பத கான அ தளேம
ெநா ேபா ட ’’ எ பைத யா ெதாட
ள னா .
“பா க . ஈரா அேத ேபால தா . இ த பாைலவன
தா எ க ழ . இ த ட எ க வாதார ைதேய
அ ட ய . இைத எ ப நா க அ ம க ?’’
பாைலவன எ ற இ ட ைத
உ வா யவ க ஈரா ய தாேன எ ேக ேட . யா ஒ
கச பான னைகைய உ , ‘‘இ த க ைத ஷா
ைள த அெம க அர தா ’’ எ றா . ஷா
அெம கா ைக ெபா ைமதாேன! ஓ உ ைமயான
ஈரா யனா பாைலவன அ க ப வைத ஒ ேபா
அ ம க யா எ றா . ெப க
எ றைழ க ப தன ம க , பாைலவன
இைடேய ள உ ள வமான ைண ைப ப ட ேநர
ள னா . நகர மயமா ட பல ஈரா ய க ட த க
ைறைய பாைலவன க றா க எ
கா னா . ப வ த க ய அள
ெப ய டார க அைம அ ஒ வாரேமா, அத ேமேலா
த வ அவ க வழ க .
“நா க - எ க ம க - பாைலவன க யாத ஓ
அ க . இ கர ெகா ஆ வதாக இ த ஷா ெசா
ெகா ம க பாைலவன வா பவ க ம ம ல.
அேதா க யாதப இர டற கல டவ க ட.’’
ேப பாைலவன ெதாட பான அவர ெசா த
அ பவ கைள ேநா ய . இர க ய ெதாட ய
யா அ த ய கத வைர வ ைட ெகா தா .
எ ைடய வாடைக கா அ ேகதா கா ெகா த .
ைடெப யா ஒ ைற ைக அவர
அைழ ைப ஏ ெகா டத த ந ைய ெத
ெகா டா . எ இள வயைத , ஒ மைறவ ற த ைமைய
ய ேப யேதா எ ைன ேபா றவ க இ ப ப ட
பத க இ ப தன எ கால த ந ைகைய
த ற எ டா .
அத அவ எ ைகைய ட ைல. அவர ேதா ற
அவ எத ேகா ைக ேபா றா எ எ ைன ைன க
ய . நா ைன த ச தா .
“இ ஒேர ஒ உத ைய ம உ க ட ேவ ேற .
இ த மாைல ேநர உ க அ த ளதாக இ
எ ப என ெத . அதனாேலேய இ த உத ைய உ க ட
ேகா ேற . அ உ க பய ளதாக தா இ .’’
“நா உ க எ ப உதவ ?’’
“எ ெந ய ந ப ஒ வைர உ க அ க ப த
ேற . இ த ம னா ம னைன ந அ தவ அவ .
அவைர ச ப உ க அ ய பதாக இ தா
சய உ க ேநர ைத ண பதாக இ கா . அத நா
உ ய ேற .’’
[1]
William Shawcross, The Shah’s Last Ride: The Fate of an Ally (New York: Simon and
Schuster, 1988). ஷா அரைச ைக ப ய த ப ய வர க பா க: H.D.S.
Greenway, “”The Iran Conspiracy,’’ New York Review of Books, September 23, 2003; Stephen Kinzer,
All the Shah’s Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror (Hoboken, NJ: John Wiley
& Sons, Inc., 2003).

யா ட ம
[2]
, பாைலவன ஈராைன ப ேம
அ ெகா ள பா க: John Perkins, Shapeshifting (Rochester, VT: Destiny Books, 1997).
 19
வைதப ட ஆ மா
யா டனான த ச பல நா க க அவ ஒ
நா எ ைன ெட ரா ெவ ேய அைழ ெச றா . நா க
ெச ற பழ கால வ க தட பாைலவன ைத ஒ த
வ ைம ேபா ைவ ேபால ேபா த ஒ
ேச வ யாக ெச ற . ய மைற ேநர பைன
மர க ந ேவ காண ப ட ல ைசக அ ேக யா
காைர னா .
“இ ஒ பைழய பாைலவன ேசாைல’’ அவ எ ட
ள னா . “மா ேகா ேபாேலா கால பல
றா க ேத இ த பாைலவன ேசாைல இ
வ ற ’’ எ ெசா அ த ைசக ஒ
அ ேக எ ைன அைழ ெச றா . வா எ ைகைய
காத ேக தா : “இத இ
ஆ உ க ைடய க ெப ற ப கைல கழக க ஒ
டா ட ப ட ெப றவ . இ ேபாைத அவ
ெபய லாதவராகேவ இ க . அத காரண ைத கேள
ர ெத ெகா க . அவைர க டா (Doc) எ
அைழ கலா ..
அவ மர கதைவ த னா . உ ஒ கரகர பான
ர ேக ட . யா கதைவ ற எ ைன உ ேள
அ ம தா . ஜ ன கேள இ லாத அ த அைற ஒேர ஒ
எ ெண ள ம ம கலாக எ ெகா த .
இ க க பழ ய தா தைர பார க
க பள க க ப த ெத ய வ த . இ
க ப களா ற ப ட ஓ உ வ அைற ஒ ைல
நா கா உ கா த . அ த ம த தைல லா
ேபா ஏேதா ஒ இ த . ேவ ெம ேற அ த ம த
ள எ எ க ைக கா யப
உ கா தா . அவ உ கா த ஒ ச கர நா கா
எ ப ெம ல ெம ல ல ப ட . அைத த ர ள
ைவ க ப த ேமைச ஒ தா அ த ச கர நா கா ைய
த அ த அைற த ஒேர ஒ சாமா .
யா எ ைன க பள உ கா ப ைசைக
ெச நா கா த உ வ ைத ெந ெம ைமயாக
த ெகா ஏேதா தா . எ ன வ
அம ெகா டா .
“நா ஏ கனேவ உ க ட ெசா ேற அ லவா
அ த ெப இவ தா . உ கைள ச பத ைட த
வா ைப நா க இ வ ேம எ க அ க ப ட
ெகௗரவமாக க ேறா .’’
“ந வர வாள .ெப ’’ ச கர நா கா
அம தவ ெகா ளேவ யாத அள த த
ர ேப யேபா அவ ர கர ரடானதாகேவ
ேதா ய . உ ேக பத காக எ ைனய யாமேலேய நா
ேன க ைத வைத உண ேத . அ த ம த அேத
கரகர பான ர ெதாட ேப னா . “ெப க
இ ேபா ஒ உைட ெநா ேபான ம தைன பா
ெகா க . ஆனா ஒ கால நா உ கைள
ேபாலேவ ஒ வ ைமயான ம தனாக தா இ ேத . ஷா
த ைமயான ஆேலாசகனாக இ தவ நா ’’ - ெர
அவ ெமௗனமானா . ட இைடெவ கச ட
“ஷா க ெக லா ஷா ம ன ம ன ’’ எ றா . அவ ர
ேகாப ைத ட ேசாகேம அ க இைழேயா இ ப ேபா
என ப ட .
“உலக தைலவ க பலைர என த ப ட ைற ேலேய
ெத . ஐஸ ேஹாவ , ஸ , கா … அவ க எ ேலா
இ த நா ைட தலா வ கா அைழ வர நா
உத யாக இ ேப எ ற ந ைக ெகா தா க . ஷா
எ ைன ந னா .’’ இ மைல ேபா ற ஒ ச த அவ
ெதா ைட ெவ வ த . நா அைத எ
எ ெகா ேட . அவ ெதாட தா . “நா ஷாைவ
ந ேன . அவர வா கைள ந ேன . ஈரா நா
இ லா ய உலைக க அைழ ெச ல ேபா ற
எ , பார க த வரலா கடைமைய ைற ெச
எ உ யாக ந ெகா ேத . ஷா, நா ,
எ க ட த ம றவ க எ ேலா சா க
ற ேறா எ , நா க உ னதமானைவ எ க ய
ல ய கைள ென ெச வ தா எ க
க ப ட எ க ெகா ேதா .’’
ச கர நா கா ‘ ’ எ ற ச த ட ெம வாக ய .
அ த ம த க ைத ஓரள ந றாக எ னா காண த .
நா அ ேத . அவர ஒ லாத, தா ம ய க
த ைடயாக இ த . அவ இ ைல. என உதற
எ த . ேச ேபா த .
“ர ப யான கா ைல, இ ைலயா வாள
ெப ! இ த கார ைத பக ெவ ச பா க
யாம ேபான உ க ைடய ர ட தா .’’ ப
சடசடெவ மைழ வ ேபா ற அ த ெபா ..
“நா தைலமைறவாக இ க ேவ ெம பைத க
ெகா க , அ க க எ ப என ந றாக
ெத . ஒ ேவைள ய ெச தா நா யா எ பைத க
ட உ களா . நா இற ேடென அ த
ேதட னா ட, ஏென றா அ கார வமான
ஆவண க ப நா உ ட இ ைல. ஆனா க அ
ேபா ற ெசய க எ இற க மா க எ நா உ யாக
ந ேற . த ர நா யாெர ெத ெகா ளாம
இ ப தா உ க , உ க ப ந ல .
ஷா கர க , சாவ * கர க ெரா ப ர
ள யைவ.’’
அவர ச கர நா கா ள ைக ேநா ய .
அ த க ைத பாராம ப என ம ய த . அேத
ேநர இ த உ வ ைத பா க ம ப க த ப ட
வ ைறைய அல ய ப ெசய எ ேதா ய . ல
இ லா ய ச க க இ த ைக அ பழ க இ
ெதாட வ வைத அ ேபா நா அ க ைல.
ச க ைதேயா, அத தைலவ கைளேயா அவம பவ க
இ த வைகயான த டைன அ க ப வ த . த க ப ட
ம த க வா நா வ அவைன ம க
அைடயாள கா வ .
“நா க உ கைள ஏ இ ேக அைழ ேதா எ க
ஆ ச ய படலா ’’ எ ப கா ராம அவ ெதாட
ேப னா . “ கேள பா க அ லவா? த ைன ம ன
ம ன எ அைழ ெகா இ த ம த உ ைம
சா தாைன ேபா றவ . இவன த ைதைய .ஐ.ஏ. எ
உத ட ெவ ேய ய . இைத இ ேபா ெசா லேவ என
ெவ பாக இ ற . ெவ ேய ற ப டத அவ நா கேளா
ஒ ைழ தா எ காரண ெசா ல ப ட . அ ற
ெமாஸாெட ேபர . இ லைரேய ேதா க மள
ெகா ைம வ றா இ த ஷா. ஷா ெசய க
அைன ேம உ க நா ஆதரேவா ஆ ட தா
நட த ப வ றன.’’
 “ஏ அ ப ?’’
“காரண க எ ைமயான . ம ய ழ அவ
ஒ வ தா உ க உ ைமயான ந ப . எ ெண தா
உலக இய வத அ சா ேபா ற . அ த எ ெண
ம ய ழ ெகா ட ற . உ க
(அெம கா ) இ ேர இ ற எ ப உ ைமதா .
ஆனா உ க அதனா ஒ பய ைல. அ எ ேபா
உ க ைமயாக தா . உ க அர ய வா க
த க வா க ேவ . ரசார த க பண
ேவ . அத இ ேர ேவ ெம பதா தா அதேனா
ஒ ெகா க எ நா ைன ேற .
எ ப தா உ க உ ைம ேதைவ ப வ
ஈரா தா . உ க எ ெண வன க நா க ேவ .
அைவ த கைள ட வ ைம வா தைவ. ஊழ ஊ ேபான
ெத ய நா ய தைலவ க உ க அவ யமா பைத
ேபாலேவ எ க ஷா உ க ேவ .’’
“ க ெசா வ என க ஆ ச யமாக இ ற .
ஈராைன எ ப ய நாேமா ஒ ட ?’’ எ ேற நா .
“ஈரா ய நாைம ட ேமாசமானதாக இ . ஷா ட
நாைள தா க மா டா . உலக அவைர ெவ ற .
அேர ய க ம ம ல. உலக வ ள இ லா ய க ,
இ ேதாேன ய க , அெம கா ள இ லா ய க
அைனவ அவைர ெவ றா க . அவர ெசா த நா ேலேய
ெப ப ம க ெகா ேபா றா க .’’ அவ
யா நா கா ைய ஓைச ேக ட . “ஷா
அேயா ய , ெக டவ . பார க களா ய நா க அவைன
அ ேயா ெவ ேறா !’’ டா அைம யா டா .
அவர கன த ைச ம ேம எ னா ேக க த . உண
வச ப ேப யதா அவ கைள ேபா டா
ேபா த .
“டா லா க ெரா ப ெந கமானவ .’’ யா
த ைறயாக ேப னா . “இ ேக மத க ைடேய ெப ய
அள மா பாடான, ர பாடான க க ல
வ றன. நா எ த ப அத த ப ைல.
ஷா தலா வ ெகா ைககளா பல ெப ற ஒ ல
யாபா க ம ேம அவைர ஆத றா க .’’
“நா உ க க ைத ந ப ைல எ தய ெச
ைன ெகா ளா க . நா இ த நா நா ைற
வ ேற . ஆனா க ெசா வ ேபா ற ஷய க
எைத நா காண ைல. எ ேனா ேப ய ஒ ெவா வ ஷா
அ ெகா டவ களாகேவ, அவ ெகா வ ள
ெபா ளாதார த கைள ஆத பவ களாகேவ
ேதா றா க ?’’
“உ க பா ெமா ெத யா . ஷாவா ெப ய
அள பலனைட தவ க தா உ க ட ெதாட ைவ
ெகா றா க . க ேக பெத லா
இ ப ப டவ க ேப ைச ம தா . அெம கா ேலா
இ லா ேலா ப தவ க எ ேலா கைட ஷா
ஊ ய ெச வ தா வ றா க . டா ம தா ஒ
ல இ ேபா !’’
தா ேபச யவ ைற ைற ப ெகா வத காக
யா ெகா ச இைடெவ ெதாட தா . “உ க
ப ைகக உ கைள ேபால தா இ றன. அவ ைற
ேச தவ க த க ேவ யவ க ல ட ம ேம
ேப றா க . த ர உ க ெச ஏ க ெப மள எ ெண
வன களா க ப த ப றன எ ப உ ைமதாேன!
எ ெண வன கைள ேச தவ க எைத ேக க
றா கேளா அைதேய ஊடக கைள ேச தவ க
ேப றா க . தலா க எைத ப க றா கேளா
அைதேய எ றா க .’’
“நா க ஏ உ க ட இைதெய லா
ேப ெகா ேறா எ ப ெத மா வாள .
ெப ?’’ டா ட ர ைன ட ேமாசமாக ஒ த .
இ த ச காக அ த ம த ேச ைவ த ச
வ வ ட ேபால ேதா ய . “உ க
வன ைத எ க நா ைட ெவ ேய ப ெச வத
க ய ெச ய ேவ ெம நா க ேறா .
இ ேக ெப ய அள பண ச பா கலா எ
ைன தா அ ைறேவற ேபாவ ைல எ உ கைள
ேய எ ச க ேறா . இ த அர ட நாைள
ைல கா !’’ ப அவ யா நா கா ைய
ஓைச ேக ட . “இ த அர ஒ த ற அத இட வர
ேபா ய அர உ க ேம , உ கைள ேபா றவ க
ேம எ த அ தாப கா டா !’’
“எ க பண ெகா க படா எ ெசா களா?’’
டா இ ம ெதாட னா . அவ உட வ வ த ேபால
ெவ , ெவ இ க ெதாட ய . யா அவ ைக
தட ெகா தா . இ ம ற ட அவ எ ட
னா .
“இ த இட நம உைரயாடைல ெகா ளலா .
உ க ேக ப ஆமா எ ப தா . உ க பண
ெகா க பட மா டா . க எ லா ேவைலைய ெச க .
ஆனா உ க பண தர ேவ ய ேநர வ ேபா ஷா
இ கமா டா .’’
நா க ெகா தேபா யா ட அவ ஏ
ெம - ஐ இ த ெபா ளாதார ேபர கா பா ற
றா க எ ேக ேட .
“உ க க ெப நாசமாக ேபானா எ க
ச ேதாஷ தா . இ தா க ர சைன லாம ஈராைன
ெவ ேய வைதேய நா க ேறா . ஒ வன
ெவ ேய னா ேபா . ம ற வன க அைத ப ற
ெதாட . நா க எ பா ப அைத தா . ஆனா
ஷா க டாய க ட பட ேவ . அைத
மானவைர க லாம ெச கேவ நா க
ேறா . அத காக எ லா வ கைள ய
பா ேபா . எனேவ இ ேநர இ ேபாேத உ க
( வன தைலவ ) ஜ பா இ ைலைய க
உண த ேவ ெம , உ க வன ைத இ
ெவ ேயற ெச ய ேவ எ அ லாைவ
ேவ ேறா !’’
“இ த ேவைல எ ைன ஏ ேத ெத க ?’’
“நா ஒ றாக இர உண அ ேனாேம அ நா
பாைலவன ட ைத ப ேப யேபா
க ற த மன ட இ க எ பைத , உ ைமைய
ஏ ெகா ள தயாராக இ க எ பைத
ெகா ேட . உ கைள ப எ க ைட த ெச
ச யான எ பைத நா அ ேவ , க இர உலக க
ந ேவ உ ள ம த .’’
எ ைன ப அவ எ வள ர ெத ைவ றா
எ பைத க நா ய ேபாேன .
 20
ம ன ம ன
1978- ஆ ஆ . ஒ மாைல ேவைள ெட ரா ள
இ ட கா ென ட உண ஆட பரமான ம
த யாக அம ேத . யாேரா எ ேதா
த னா க . பா தேபா ென அ த ஒ
ப த ஈரா ய எ ேன பைத க ேட .
“ெப ! எ ைன அைடயாள ெத றதா?’’ அ த பைழய
கா ப தா ட ர ஏகமாக சைத ேபா தா . ஆனா ர
ம அேத பைழய உ சாக ட ஒ த . எ ேன
ெகா த எ பைழய ெப க ந ப ப க !
கட த ப தா களாக நா க ச ெகா ளேவ ைல.
நா க த ெகா ேடா . ப க எ ேவைல
ச ப த ப ட எ லா ஷய க ெத க ேவ ெம
நா க ேபச ஆர த ெகா ச ேநர ேலேய என -
ேதா ய . அவ த ேவைலைய ப எ ேபச
ப ைல எ பைத ைர ேலேய ெகா ேட .
“ேநர யாக ஷய வ ேவா ’’. நா க இர டாவ
உ தர ட அவ ெசா னா : “நா நாைள
ேரா ேபா ேற . எ அ பா அ மா அ ேகதா
இ றா க . அேத மான உன ஒ ெக
ைவ ேற . இ ேக எ லாேம உைட ெநா
ெகா றன. ெவ ேய ேய ஆக ேவ .’’ மான
ெக ைட அவ எ ட னா . நா ெகா ச ட
அவைன ச ேதக படேவ ைல.
ேரா ப க ெப ேறா ட இர உண அ ேனா .
ப க அ பா ஓ ஓ ெப ற ெஜனர . ஒ கால
ெகாைலயா கைள தா ஏ ெகா ஷாைவ
கா தவ . இ ேபா அவ த பைழய எஜமான
அ ைய ெகா ெகா தா . கட த ல ஆ க
ஷா த ஆணவ ைத, ேபராைசைய, ய ப ைத அ ப டமாக
கா டா எ றா அவ . அெம கா இ ேரைல , ஊழ
ைள தைலவ கைள , ச வா கார அர கைள ஆத பேத
ம ய ழ வ பர வ ெவ ண காரண
எ றேதா ல மாத க ஷா ஒ வா எ
ன ெச தா .
 “உ க ெத மா? ஐ ப க ெதாட க
ெமாஸாெட ைக க ெய தேபாேத இ த கலக கான
ைதகைள க . அ ேபா க ெச த கா ய
ெரா ப சா தனமான எ ைன ெகா க .
நா ட அ ப தா ைன ேத . ஆனா இ ேபா
உ க ெசய ைள க வ பெம றன.
ந ைம ஆ ைவ றன’’ [1]

அவர ேப ைச ேக நா மைல ேபாேன . யா

டா ஏற ைறய இேத ஷய ைத தா ெசா னா க
எ றா இ த ெசா க ஒ ஓ ெப ற ெஜனர
வா வ வ க ய வ வா ததாக
ேதா ய . அத ஈரா ஒ பழைமவாத இ லா ய
இய க தைலமைறவாக ெசய ப வ ற எ ப
எ ேலா ெத த . ஆனா ஷா ம க ைடேய
ெப ெச வா ெப றவ ; எனேவ அவைர அர ய யாக
ேதா க க யா எ எ கைள நா கேள ஏமா
ெகா ேதா . ஆனா ெஜனர த க வாதமாக
இ தா .
“எ ைவ ெகா க . ஷா ஒ ெதாட க
ம தா . இ லா ய உலக எைத ேநா ேபா
ெகா ற எ பத அ ஓ உதாரண தா . எ க ேகாப
ட காலமாக பாைலவன மண க கன
ெகா த . ைர அ ெவ த .’’
உணவ ைக அய லா ெஹ லா ேகாேம ைய ப [2]

ைறய ஷய க ெத ய வ தன. ப க , அவ அ பா
தா க ேகாேம ெவ தனமான யா ஸ ைத ஆத க
ைல எ பைத ெத ப னா க . ஆனா ஷா
எ ராக ேகாேம ஈ ய ெவ க அவ கைள கவ ப
ெவ பைடயாக ெத த . “கட ளா ட ப டவ ’’ எ ற
ெபா ப இ த ெபயைர ெகா ட மத ேபாதக 1902 - இ
ெட ரா அ ேக உ ள ஒ ராம உ யான மத
ந ைக ெகா ட யா அ ஞ க ப ற தா .
ஆர ப ெமாஸாெட ம ஷா எ ராக நட த
ேபாரா ட க தைல வ ைல எ ேகாேம உ
ெகா தா . ஆனா 1960-க நா கட த ப
அள ஆ யாளைர உ ரமாக ம க ெதாட னா .
அ ஈரா ள யா த தலமான நஜா
ப நா கட த ப டா . நஜா த தேபா தா
ேகாேம ஈரா அைன எ க களா தைலவராக
ஏ ெகா ள ப டா . அ ஷாைவ ெய ய ,
மத ச ட க அ பைட லான அர அைம க
ஈரா ய கைள ள ெதழ ேகா க த கைள
க ைரகைள , உைரக ப ெச ய ப ட ஒ நாடா கைள
ஈரா அ வ தா .
இர ேட நா க ஈரா க ெவ பைத ,
கலவர க பர வ வைத ப ய ெச க வ தன.
அய லா ெகாேம , லா க இ தா தைல
ெதாட னா க . அ ைர ெவ ைய தர இ த .
ப க அ பா வ த ேகாப பய கரமான இ லா ய
எ யாக ெவ ெத த . 1979 - இ ஷா நா ைட
எ த ஓ னா . அ ேக அவ ேநா இ ப
க க ப ட . யா ம வமைன ேச தா .
ெகாேம ைய ப யவ க அவ நா வர
ேவ எ ேகா னா க . 1979, நவ ப ேபா ண க
இ லா ய ஒ ஈரா த அெம க தரக ைத
ைக ப ய . அ த 52 அெம க க 444 நா க
ைண ைக களாக ைவ க ப தன .2 ைண
ைக கைள பத காக ஜனா ப கா ட நட த ய ற
ேப வா ைத ேதா த . கா ட ரா வ
நடவ ைக ஒ த அ தா . 1980, ஏ ர ெதாட க ப ட
இ த இரா வ நடவ ைக ேபர த . இ த ேதா
ஜனா ப கா ட பத ைய சவ ெப அ இ
ஆ ைய அைற த .
அெம கா உ ள ப ேவ ெபா ளாதார ம அர ய
நல கைள ர வ ப ய அர ய க
ேநாயா பா க ப த ஷா, அெம காைவ
ெவ ேயற ேவ ெம ரமான அ த ெகா க
ெதாட ன. ஈராைன ெவ ேய ய நா ேத
அைட கல ெப வ எ ப ஷா ஒ ர சைனயாகேவ
இ வ த . அவர பைழய ந ப க அ தைன ேப அவைர
ல ேபானா க அ ல அவைர ஒ த னா க .
ஆனா பனாமா தளப ேடா ேஜா த ப ட ைற
ஷா அர யைல ெவ தா தன ேக ய இர க ண ட
க ட அ தா . ய பனாமா கா வா ஒ ப த இ
ெச ய ப ட அேத ஓ தா ஷா இ வ
அைட கலமானா .
அெம க தரக ைவ க ப த ைண
ைக க ப லாக ஷாைவ அ மா லா க
ேகா னா க . பனாமா கா வா ெதாட பாக தாக ஏ ப ட
ஒ ப த ைத எ தவ க , ேடா ேஜா ல ச ஊழ
 ைள றா , ஷாேவா ஒ ைழ றா , அத ல அெம க
ம க உ க ஆப ைள றா எ ற
சா னா க . அவ க ஷாைவ அய லா ேகாேம ட
ஒ பைட க ேவ ெம ேகா னா க . இ ேனாத
எ னெவ றா இேத ஆ க தா ல மாத க வைர
ஷா ட லா யவ க . ஆணவ த ம னா ம ன
இ ேவ வ லாம எ அ ேக
ேநா ப யானா .
டா ய கத சன ப த , ெம ஈரா
ேகா கண கான டால கைள இழ த . எ க
ேபா யாள க இேத க தா . ைண ைக கைள
ேபா , லா கைள ஆ ைய ர ேவா ,
ஈரா ஜனநாயக ைத ெகா வ ேவா , பனாமா கா வா
ெந க ைய ச ெச ேவா எ ற வா கேளா க ,
அரசா க க ெவ ைள மா ைக நைட ேபா டன. இ த
நா க மற கேவ யாத பல பாட கைள நா க
ெகா ேட . அெம கா த உ ைம க ைத மைற ெகா
உல க க ேபா யாக ந வ ற எ பைத
ஈரா அ ப டமாக கா ய . ஷாைவ ப , அவ
ேம ம க ைடேய ல வ த ெவ ண ைவ ப எ ப
நம ச யான தகவ க ைட க ைல எ பைத
ெகா ளேவ ய ைல. ஈரா அ வலக கைள ,
ஆ கைள ைவ த ெம ேபா ற வன க த
எ க ேக உ ைம ெத க ைல. 1972- ஆ
ஆ ேலேய எ டனான ச ேபா ேடா ேஜா ச வ
சாதாரணமாக ெவ ட க .ஐ.ஏ. ேத ய பா கா
வன ெத யாம க வா ேப இ ைல எ
என ேதா ய . எ க ெசா த உள ைறேய எ க
க கைள ெகா ள ஊ த .
ஷா அரைச ைக ப ய த ப ய வர க பா க: H.D.S.Greenway,
[1]

”The Iran Conspiracy,’’ New York Review of Books, September 23, 2003; Stephen Kinzer, All the
Shah’s Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror (Hoboken, NJ: John Wiley &
Sons, Inc., 2003).

ரவ 12, 1980 ஜனவ 7, 1987 ஆக 17 இத க

[2]
1979 ‘ைட ’ ஏ
அ ைட பட க ைரயாக ெவ ட ப ட ஆய லா ஹு லா ேகாேம ப ய
க ைரகைள பா க:
 21
ெகால யா: ல அெம கா
அ சா
ச அேர யா , ஈரா , பனாமா க த த பாட க
அல ய ப த யாதைவதா . ஆனா த இர
நா க த எ ெண வள , பனாமா த பனாமா
கா வா ஆ யவ காரணமாக இ த நா க ைமய
ேரா ட மா ப தன. இ ேபா ற
அசாதாரணமான ழ ஏ ெகால யா இ க ைல.
அ ேக ெம ஒ ர மா டமான சார ட ைத
வ வைம வ த .
வட அெம கா , ெத அெம கா இைடேயயான
உற க வரலா தக எ வ த ஒ ெகால ய
க ேபரா ய , அெம க ஜனா ப , னா ைர
ர மான ெட ெவ ேட ஒ ைற ெகால யா
ய ய வ ைத பாரா ளதாக எ ட
னா . உலக வைரபட ைத கா ய ெவ ,
ெகால யாைவ ெத அெம க ா அ சா எ
வ தா . இ உ ைமயா எ நா உ ப
ெகா ள ைல. ஆனா வைரபட பா ேபா ெத
அெம கா க ட உ ள ெகால யா க ட
வ இைண ெகா ப ேபால
ேதா யெத னேவா உ ைமதா . ெகால யா, பனாமா ம ற
ெத அெம கா க ட உ ள ெகால யா க ட
வைத இைண ெகா ப ேபால
ேதா யெத னேவா உ ைமதா . ெகால யா, பனாமா ம ற
ெத அெம க நா கைள பனாமா ச ட இைண ற .
எனேவ இ த நா ம ய ம வட அெம காைவ ெத
உ ள நா க ட இைண ற .
ெவ உ ைம ேலேய இ ப ெசா தாரா
இ ைலயா எ ப என ெத யா . ஆனா ெகால யா
ேக ர ய வ ைத ந றாக ெகா த பல
அெம க ஜனா ப க அவ ஒ வ எ ப
ச ேதகேம ைல. கட த ஒ றா காலமாக அெம கா
ெகால யாைவ ெத அெம கா க ட கான ைழவா
எ ேற க வ த .
 இ த நா இய ைகயைம ேபரழ வா த .
பைனமர க வ ைசயாக அ வ எ த
அ லா , ப கட கைரக , க ரமாக உய
மைலக . வட அெம கா ம ள ெப சமெவ
சவா ட ய பா பா ெவ க , ஏராளமான
உ ன க இ டமா பர த
மைழ கா க … இய ைக ம ம ல, இ த நா ம க
த த ைம வா தவ க தா . அவ க ட உ
பழ னமான ைடேரானா உட க , ஆ க,
ஆ ய, ஐேரா ய ம ம ய ழ ைக ேச த
ம க ன க உட க இர டற கல தன.
ெகால ய ப பா ேம ய ப ேவ ம க ன க
ப பா க அைன கல த த ற பான ஒ றாக ள ய .
ல அெம கா அர ய ம கலாசார வரலா
ெகால யா ப மக தான . கால யா க
கால ேபா ெப வட , ேகா டா கா
ெத உ ள எ லா பா ரேதச க இ த நாேட
தைலைம டமாக , ைவ ரா இ டமாக இ
வ த . ெத அெம கா வ ெபற ப ட ைல
ம ப ற ெபா ஷ கைள ெப ேபா க ப க
ெகால யா ைற க நகரான கா ேட னா தா
ெப அ ன. பா ய கால யா க எ ரான
தைல ேபா ய க க ெகால யா தா
நட ேத ன. உதாரணமாக 1819-இ ைசம ெபா வ பைடக
பா கால யா கவா க பைடகைள ெவ ெகா ட
ேபாயாகா ேபா கள இ ேகதா உ ள .
த கால ல அெம கா வ க ெப ற,.
அ ைம த எ தாள க , ஓ ய க
க சமானவ க ெகால யாைவ ேச தவ க . ஓரள
ஜனநாயகமான ெபா ள அர க ெகால யா ெபய
ெப த . ல அெம கா வ நா கைள ன
மாண ெச வத காக ெக ன உ வா ய ட
தாரணமாக இ த ெகால யாதா . வாதமாலா
ேபா ற நா கைள ேபால லாம ெகால ய அர ம களா
ேத ெத க ப த . அ ெபா ைடைமவா க
வல சா ச வா கா க ஒ மா றாக க த ப
வ தேபா , அ நா ஒ ந பகமான டா எ ற எ ண
ெதாட வள ேத வ த . [1]

இ த ற ப ச கைள ேபாலேவ வ ைற , ெவ
ட ெகால ய வரலா க யாத அ ச களாகேவ
இ வ தன. இ த நா அைம த பா
ைவ ரா தைலைமயக ரவைத ைமயமாக ெசய ப
வ த . க ரமான ேகா ைடக , இத கா க ந ேவ
அைம ள ைள ல க , நகர க எ லாேம ெச ய
ம ஆ க அ ைமக யா ய ைவயா ேம
க எ ப ப டைவ. ெகா ெச வத எ ைமயாக
இ பத காக உ க ப த க ேபா க ப க
ெப ெகா ெச ல ப ட ெபா ஷ க ம
உ னத கைல ெபா க பழ ம க இதய
எ க ப டைவ. பார ப ய க ச க க ,
அவ ம க , ப பா கால யா கவா க வாளா
அ நாசமா க ப டன . அ ைம கால (1945-இ ) நட த
ஒ ச ைச டமான ஜனா ப ேத த அர ய
க க ைடேய ெப ேமாத கைள ேதா த . லா
வயெல யா (1948 - 1957) எ றைழ க ப ட அ த கலக
இர டைர ல ச ம க உ ழ தா க .
ர பா க , ர சைனக இ தேபா
வா ட , வா வட, ெத அெம க க (Pan - American)
வத மான அர ய வ க ேநா க கைள
ெசய ப வத காக ெகால யாைவேய ைமய யாக
க வ தன. இத பல காரண க இ தன. ெகால யா
ேக ர ய வ , இ த ரேதச வ உ ள
தைலவ களா ெகால யா ஒ வ கா யாக க த ப
வ த . அெம கா ேதைவயான கா , வாைழ பழ ,
வைகக , மரகத க க , க , எ ெண ம ேகாேக
ேபா றைவ இ த நா ஏராளமாக ைட வ த ேபா றைவ
அ காரண க அட . எ லாவ ேமலாக நம கான
யமான ச ைதயாக ெகால யா இ வ ள .
இ பதா றா இ ப நா
ெகால யா பைன ெச த க யமான ேசைவ
ெபா ய ம க மான ெதா பமா . நா
ஏ கனேவ ெசா ன ேபால ெகால யா எ த த
ல காக இ க ைல. உலக வ த ய ப னா
வ க ெப ய அள கட க வா உ நா
ப ேவ ட கைள ெசய ப தலா எ பைத ,
அ ட க ைட வ மான ைத ெகா
அ கட கைள தா ப ெச டலா எ பைத
ள வ இ நா எ தானதாகேவ இ த . உ ப
ைமய க , ெந சாைலக , ெதாைல ெதாட வச க
அைம க ெப த க ெச வ ெகால யா இய ைக
எ வா ம எ ெண வள கைள பய பா ெகா
வர , வள யைடயாத அேமசா ப வள
உத . இ த இய ைக வள க பய பா ெகா
வர ப டா கட கைள வ ட ெச த
ேதைவயான வ மான எ தாக ைட !
இ தா நம ட எ ற ப டா உ ைம
பேகாடாைவ (ெகால யா தைலநகர ) அ ைம ப வ
உலக ேபரரைச ப வ தா நம ேநா கமாக இ த .
எ ேவைல எ ேபா ேபால நா வள இ வள
ெப ய ெதாைகைய கடனாக ெப வ க அவ ய எ ற
எ ண ைத ஏ ப வதா . ெகால யா ஒ ேடா ேஜா
இ ைல-. எனேவ ைக ப த ப ட ெபா ளாதார ம
ற த ன கைள உ வா வைத த ர
என ேவ வ ைல.
அ வ ெபா என ஏ ப ற உண க த ப
ெகால யா ஒ க டமாக அைம த . எ ப க
ெதாட க ஆ , நா இ ேக இர மாத க
த ேதா . க ய கட கைரைய ஒ த மைலக
அைம த ஒ கா ப ைண பண ட
ெகா ேதா . இ ேக எ க ைடேய ஏ ப ட ெந க
பைழய ண கைள ஏற ைறய அக ேபா ேதா ய .
ஆனா காய க அ வள எ ஆ ட யாத அள
ஆழமாக ெச தன. எ க மண ேபானத
தா உ ைம ேலேய இ த நா என ந பழ கமான .
1970-க நா உ க மான ைத ேம ப வத கான
ட கைள உ வா வத காக ெம - பல ஒ ப த க
வழ க ப டன. அவ அட த கா க உ ற
தயா க ப சார ைத மைலக ேம அைம ள
நகர க ெகா ெச ட ஒ . பார லா
எ ற கட கைர நக என ஓ அ வலக தர ப ட . 1977- ஆ
ஆ இ ேகதா எ வா ைகையேய தைல ழாக மா ய ஓ
அழ ய ெகால ய இள ெப ைண ச ேத .
ப லா ட ெபா ற தைல கவ ப ைச
க கைள ெகா தா . இ த இர ெகால ய க ட
காண யாதைவ. அவள ெப ேறா வட இ தா
ெபய தவ க . எனேவ ப லா த பார ப ய ஏ றப
ஆைட வ வைம பாளராக மா னா . அ ஒ ப ேமேல
ெச தன ெகன ஒ ெசா த ெதா சாைலைய உ வா
ெகா டா . அ அவள க பைனக த தமான
ஆைடகளாக உ ெப றன. அவள ெதா சாைல
தயா க ப ட ஆைடக ெகால யா ம ம லாம
பனாமா , ெவ ேவலா பைனயா வ தன.
பாவ ேலேய இர க ண பைட தவளான ப லா
உத லாம எ மண த த அ எ னா
கேவ யா . ெப க பா என த
க ேணா ட க லவ ைற கைள ெகா ள ப லா
ந உ ைணயாக இ த . எ ெசய க ைள கைள
என ய ைவ தவ அவ தா .
நா ேப யப வா ைக ெதாட யான த ெசய
க க இைண க ப ள . இ த க க ேம நம
எ த க பா இ ப ைல. எ ைன ெபா தவைர
ஆ ய மகனாக ஹா ஷய ஆ க ப ப த ,
ஆைன , அவ மாமா ஃ ரா ைக ச த , ய நா
ேபா , ஈனா , டனான ச எ வா ைகைய
அ ேயா மா யைம தன. இ த க க ேபா நம
ேத ெத க வா க உ ளன எ ப உ ைம தா . நா
எைத ேத ெத ேறா , எ வா இ க கைள
எ ேநா ேறா எ ப தா எ லாேம அட ற .
உதாரணமாக ப த மாணவனாக நா ேம ெகா ட
உ , ஆைன மண ெகா ட , அைம பைட ைழ
ெபா ளாதார அ யாளாக மா பாைதைய ேத ெத த
ேபா ற என க தா எ ைன இ ேபா ள இட
ெகா வ ேச ளன.
இ த வ ைச இ ெனா த ெசயலான க ப லா டனான
ச . இ த ச எ வா ைகைய ேவ தமாக மா ற
இ த . அவைள பா வைர இ த அைம ைறேயா
என ெப ய ர பா க எ ஏ பட ைல. ற
உண க அ வ ேபா தைலகா னா ட ஏதாவ காரண
க எ ெசய கைள யாய ப ெகா வ தா
எ ைடய வழ க .
ஒ ேவைள ப லா ச யான ேநர தா எ வா ைக
தா ேபா . அவைள ச ரா டா ட
நா ெவ ேய வத கான வா க இ க தா ெச தன. ச
அேர யா , ஈரா , பனாமா என ைட த
அ பவ க எ ைன ெவ ேயற தா . ேள
எ ற ெப ெபா ளாதார அ யா க ப ய எ ெபயைர
ேச பத உத னா எ றா , அ ெவ ேய வத கான
ேகாலாக இ த ப லா எ ற ெப . எ மனைத ஆழமாக
ஊ பா ப ய , இ த ப
கால வைர நா ம ேயா இ க யா எ பைத
என கா ய ப லாதா .
[1]
Gerard Colby and Charlotte Dennet, Thy will be Done, The Conquest of the Amazon: Nelson
Rockefeller and Evangelism in the Age of Oil (New York: HarperCollins, 1995, p 381.
 22
அெம க யர எ ராக உலக
ேபரர
“ெகா ச ெவ பைடயாக ேபசலா எ ைன ேற .’’
ஒ நா நா க கா அ ெகா ேபா ப லா
ெர இ ப ெதாட னா . “ க அைண க
ெகா ஆ ஓரமாக வா அ தைன ேப -
பழ இ ய க , வசா க - உ கைள ெவ றா க .
அைணயா ேநர யாக பா க படாத நகர க வா
ம க ட உ க க மான காைம தா ெகா
ெக லா க ட அ தாப ெகா றா க . உ க
அரசா க க இ த ம கைள க க , பய கரவா க ,
ேபாைத ம கட த கார க எ றைழ ற . ஆனா அவ க
உ ைம உ க வன அ நாசமா ெகா
ல க ப ட வா வ சாதாரண
வசா க தா .’’
நா ச தா அவ ட ம ேவ ேடாரைஸ ப
ெசா ேத . ம ேவ ெம - ேவைல ெச வ
ஒ ெபா யாள . நா க அைண க வ ப
அ ைம நட த ெக லா க தா த
பா க ப டவ க அவ ஒ வ . ெகால ய மக .
அெம க அர அெம க கைள க மான தள
அ ப தைட ததா அவ அ த ேவைல
ைட த . அதாவ ெகால ய கைள ம ேம ஆப தான
ேவைலக ஈ ப தலா . இைத எ ெப ட ேகா பா
(Expendable doctrine) எ நா க ேடா . (நம
ேகா க காக ம றவ கைள ப த வ தவ ைல
எ ப தா இத சாரமா ) நா ெவ த அ தைன
ஷய க ஒ ர ட ெமா த உ வமாக இ த இ த
ேகா பா . இ ேபா ற ேகா பா க இ த அைம நா
ெதாட பைத ெம ேம க னமா வ தன.
“அவ க ஏ.ேக. 47 பா யா த தைல ேம கா
அ டா க எ ம ேவ ெசா றா .’’ நா
ப லா ட ெசா ேன . “அவ இைத ெசா ேபா
அைம யாக இ ப ேபால ேதா னா அவ ஏற ைறய
ைப ய ைல இ தா எ ப என ந றாக
ெத த . ெக லா க யாைர ட ைல.
தள தவ க ட ஒ க த ைத ெகா அவ கைள ஆ
வ யாக பட அ டா க .’’
“அட கட ேள! இத ேக அ த அ பா அர டானா?’’
ப லா ஆ ச ய ேதா ேக டா .
“உ ைமதா . நா அவ ட ெக லா க எ த ைவ
ேச தவ க எ ேக ேட .’’ எ .ஏ.ஆ . . , எ - 19 தா
ெபய ெப ற ெகால ய ெக லா க .
“அ ற ?’’
“ம ேவ , வ தவ க இ த இர எ த ைவ
ேச தவ க அ ல எ றா . அவ க க த எ ன
ெசா ளா கேளா அைத தா உ ைம எ ந வதாக
னா .’’
நா ைக ைவ த ெச தாைள ப லா ட
ெகா ேத . அவ வா ப தா :
“உ வா வத காக அ றாட உைழ வ நா க எ க
தாைதய இர த ேம ஆைண ெசா ேறா .
எ க ஆ க ேக அைணகைள அ ம கேவ மா ேடா .
நா க எ ைமயான இ ய க , ெம ேஸா க . ஆனா
எ க ல க ெவ ள தா க க ப வைத பா
ெகா பைத ட மரணமைடவேத ேம எ ைன ேறா .
எ க ெகால ய சேகாதர கைள எ ச ேறா . க மான
வன க ேவைல ெச வைத க .’’ அவ தாைள
ம தப ேய ேக டா . “ க இத அவ ட எ ன
ெசா க ?’’
நா தய ேன . ஆனா அ ஒ னா தா த .
“என ேவ வ ைல. க ெப வ ைய நா ப ேய
ஆக ேவ . இ த க த ஒ வசா யா எ த ப ட
எ பைத அவ ந றானா எ ேக ேட .’’
ப லா ெபா ைம ட கவ ெகா தா .
“மேவ ப ஏ ெசா ல ைல. ெவ மேன ேதா கைள
ெகா டா .’’ எ க க க ச தன. “ஓ! ப லா
எ ைன நாேன எ வள ர ெவ த ெகா ேற எ ப
ெத மா?’’
“அ ற எ ன ெச தா ?’’ அவ ெதாட வ னா .
“ ைய மட ேமைச அவைன பய ேன .
வசா க ஏ.ேக.47 உட வ தா க எ பைத ந ப றதா
எ ேற . ஏ.ேக.47- ஐ க த யா எ றாவ
ெத மா எ ேக ேட .’’
“அவ ெத ததா?’’
“ஆமா . ஒ ய எ அவ ய ஏற ைறய எ
கா ழேவ ைல. ச தா . அைத க தவ கலா
ேகா எ ற ெபய ைடய க .. ெச ேசைன க
ெகௗர க ப ட ஒ அ கா . எனேவ இ த க த ைத
எ யவ க க களாக தா இ க ேவ
எ பைத அவ ெகா ப ெச ேத .’’
“ அைத ந றாயா?’’
ப லா ேக எ ைன ஊைமயா ட . நா எ ப
இத ேந ைமயான ப ைல ெசா ல ? ஈராைன , நா
இர உலக க இைடேய ம த எ யா
ெசா னைத ைன ெகா ேட . ஒ நா
ெக லா களா தா க ப ட கா இ க ேவ .
அ ல ெக லா க ஒ வனாக இ க ேவ .
அைத தா நா ேன . யா , டா ,
ெகால ய ர யாள க ெபாறாைம ேதா ய .
அவ க ல யவா க . உ ைமயான உலக கைள
ேத ெத ெகா டவ க . எ ேகா ந ஆ லாத
ரேதச ைத அ ல.
“எ ைடய ேவைலைய ெதாடர தா ேவ ,’’ எ
கைட ெசா ேன . அவ இேலசாக ெகா டா .
“இ த ேவைலைய நா ெவ ேற ,’’ நா ெதாட ேத .
கட த ல ஆ களாக எ தைன அ க ேதா வ த
தைலவ கைள - டா ெப ைன, ஏைனய ர கர நாயக கைள,
கட ெகா ைளய கைள, ன ர கைள - ைன
பா ேத . அவ க ஏேத , ஒ ப க உ யாக றா க .
ந ஊசலாட ைல. உ யாக ஒ ைலைய ேத ெத
அதனா ஏ ப ட ைள கைள எ ெகா டா க . “ஒ ெவா
நா ேபா எ ேவைல தான ெவ ெகா ச
அ கமா ற .’’
“உ ேவைல ம தா ெவ பா?’’ ப லா எ
ைககைள அ யப ேக டா .
“எ ைன ேச தா ’’ அவ ெம வாக தைலயைச தா .
என ஓ ஆ வாச உண ெதா ய .
“ச , அ எ ன ெச ய ேபா றா ஜா ?’’
 எ ட ப ைல. வழ கமாக ேதா பா கா ண
வ ட . எ ப ண ெவ ப ட . நா ந ைம
ெச யேவ ய ேற . அைம ைப மா ற அத ேளேய வ க
க க ய ெச ெகா தா இ ேற . அ ற
நா ெவ ேய னா எ ைன ட ேமாசமான ஒ வ எ
இட வ ட . ஆனா ப லா பா ைவ
அவ எ வாத கைள ெகா ச ட ஏ ெகா ள ைல
எ ப ெத வாக ெத த . அைத ட ேமாசமான
எ னெவ றா நாேன ட அைத ந ப ைல. அ பைடயான
உ ைமைய ெகா ள ேவ ெம ப லா எ ைன
வ னா . ேமாசமான எ ேவைல ம ம ல. நா
ட தா .
“ எ ன ைன றா ?’’ நா ப லா ட ேக ேட .
அவ ெப டப எ ைகைய தா . “ ேப ைச
மா ற றா இ ைலயா?’’
நா ஆமாெம தைலயைச ேத .
“அ ப யானா ச . ஒ ப தைன அ பைட நா
ஒ ெகா ேற . இ ெனா நா இ த ஷய ைத ப நா
க டாய ேபச ேவ ’’ ப லா ஒ கர ைய எ அைத
உ பா ேகா ைபைய கல ெகா ேட ேப னா .
“ெக லா க ல ர யா , னா ப
ெப றவ க எ ப என ெத . அவ க ேவ வ
எ ன இ ற ? ந ன ஆ த க அவ க ப
ேவ ற . உ க ப க ப ெப ற
ரா வ னைர அவ க எ ேபா ட ேவ ள . ல
ேநர க ஆ த க பண ர வத காகேவ அவ க
ேகாேக றா க . ேவ எ ப அவ களா பா வா க
? அவ க பய கரமான எ க எ ராக றா க .
உ க உலக வ யா அவ க எ த பய ைல.
உ ைம அ தா அவ கைள இ த ைல த ற .
ெக லா க ேநா க யாயமான எ நா ந ேற .
க க அைண ைட சார ஒ ல
பண கார ெகால ய க ம ேம உத . ஆனா அ த
அைண வைட த , ஷமா க ப
ஆ ர கண கானவ க சாக ேபா றா க .’’
எ க எ ராக ேபாரா வ ஆ கைள ப அவ
இ வள அ தாப ட ேப ய எ ைன க
ெச த .
“ெக லா கைள ப இ வள ஷய க உன எ ப
ெத ?’’ இ த ேக ைய ேக க டாெத ஒ எ ச ைக
உண எ ைன த த ேபா ெசா க ெவ ப டன.
“அவ க ல எ ட ப ப தவ க .’’ அவ ஒ
னா தய னா . “எ சேகாதர இ த இய க
இ றா .’’
என ேச ேபா ேதா ய . அவைள ப
என எ லா ெத எ ைன ேத . ஆனா இ த
ஷய … த மைன ைய அ தவ ட ப ைக
பா டைத ேபா ற ஓ உண எ ேதா ய .
“இைத இ வைர எ ட ெசா னேத ைலேய.’’
“அவ ய ைல எ ேதா ய . ஏ ெசா ல ேவ ? அ
ஒ ெப ைமய ெகா ள ய ஷயம லேவ! நா
அவைன பா ேத இர ஆ க ஆ டன. அவ க
எ ச ைகயாக இ க ேவ .’’
“அவ உ ேரா இ றா எ உன எ ப ெத ?’’
“என ெத யா . அ ைம அரசா க அவைன
ேதட ப ேவா ப ய ேச ள எ ப ம தா
என ெத . அ ஒ ந ல அ .’’
எ ேதா ய த கா ண ைய அட ெகா ள நா
க ைமயாக ேபாராட ேவ த . அவளா எ
ெபாறாைமைய க க யா எ ைன
ெகா ேட . “அவ எ ப ெக லா கேளா ேச தா ?-’’
அ டவசமாக அவ த க கைள கா ேகா ைப
இ எ கேவ ைல “ஒ எ ெண வன , - ஓ
ெட ட எ ைன ேற - அ வலக ெவ ேய அவ
அவன ந ப க இ ப , ப ேப ஆ பா ட
நட னா க . அ த வா த ஒ பழ ன
ெசா தமான கா க எ ெண காக அ த வன
ைள வத எ ெத தா க . அவ கைள ரா வ
தா ய . அ ெநா ைற த ய . அவ க
ெச தெத லா அ த க டட ெவ ேய அ ைடகைள
யா ய பா ய தா . இ ச ட ேராதமான
எ ேம ைல..’’ “அவ க அவைன ஆ மாத க ைற
அைட தா க . அ ேக எ ன நட த எ ப ப அவ
வாைய ற கேவ ைல. ஆனா ெவ ேய வ தேபா அவ
ேவ தமான ஆளாக மா தா .’’
ப லா டனான உைரயாட க எ மன ேபா ஏ ப த
இ த பா ைப ப அ ேபா நா அ க ைல. நா
ெப ேவதைன ஆளான ேபா பண ைப நா
ெகா த காதேல எ ேபா ெவ யைட வ த . 1968-
ேலேய ேத ய பா கா வன இ தா எ பல ன எ
ச யாகேவ ம த . எ பல ன கைள நா உண
ெகா ள கல கார க ம கட ெகா ைள கார க
ேம த கவ த உண கைள ஆழமாக
ப க ப லா டனான ச க தள அைம
ெகா தன.
எ ெசா த த மா ற க ஒ ற இ தேபா
ெகால யா க த நா க தா பைழய அெம க
யர இ ேபாைதய ய உலக ேபரர மான
ேவ ைமகைள க ெகா ேட . அ த யர உல ஒ
ந ைகைய ெகா த . பண அ ல, ஒ க , த வ ேம
அத அ தளமாக இ தன. சம வ தா அத
வநா களாக இ தன. இ த ேகா பா க ெவ க பனாவாத
இல ய களாக இ லாம யதா தமானைவகா,
இய பானைவயாக, அ தமானைவயாக இ தன.
ஒ க ப ேடா க டம க அத கர க எ ேபா
டன. ஊ க ட யதாக அேத ேநர கண எ
ெகா ள ேவ ய ச யாக ேதைவ ப டா ெசய இற க
யதாக - அ யர ள ய . இர டா உலக
ேபா ேபா த ல ய க காக அெம கா ேபா
இற ய . அேதேபால த ேபா யரைச ர வ இ த
வன க - வ க , அ கார ைமய க - ம க
ந ைம காக ெசய ப டா உல ப ைய ப ைய
ேநா கைள ெப மள ஒ ட . அத கான
எ லா வச கைள , ெதாட கைள பல ைத இைவ
ெகா ளன. ெச ய ேவ ய ஒேர கா ய இவ ைற இ த
பாைதைய ேம ெகா ள வ தா .
யர ேநெர ரான உலக ேபரர . அ யநல க .
தன ம ேம ேசைவ ய ய . வ க ைத ம ேம,
லாப ைத ம ேம அ பைடயாக ெகா ட . தன த
எ லா ேபரர கைள ேபாலேவ, இய ைக வள கைள கப கர
ெச ய க கா அைன ைத ைக ப ெகா ள
ெகா ற . அத தைலைம ெபா
உ ளவ க கால ேம , ேம அ க ெச வ ைத
ெகா ட ேதைவயான அ தைன வ ைறகைள பய ப த
ய உலக ேபரர .
இ த ேவ பா என ய வ தேபா எ ைலைய
ெத வாக உணர த . ெம எ ட எ ன எ பா ற
எ ைத ேள ேந ைமயாக ேகா கா தா .
உ ைமயாக ெசா ல ேபானா எ ச தா . ஆனா
இ ேதாேன யா, பனாமா, ஈரா , ெகால யா ேபா ற நா க
ப ேநர அ பவ ெப ற ேப எ ெசய க
ைள கைள காண த . இத எ ேநர
அ பவ கேளா ப லா ேபா ற ெப அ , ெசா த
அ பவ க , ெபா ைம ேதைவ ப டன.
அெம க யர நா வாச உ ளவனாக இ ேத .
ஆனா இ த ய ப வா த ஏகா ப ய
ெபா ளாதார ட க ய நா நா நட ய ரா வ
நடவ ைகக எ த த ைற தைவ அ ல.
ரா வ க வ லைம எ ைல உ எ பைத ெத ழ
ஆ யா நம க ெகா த . எனேவ ெபா ளாதார ண க
இ ற பான மா ட கைள உ வா னா க .
அ ய த வன க , அவ ேசைவ
ஒ ப த கார க இ த மா ட ைத ற பட
நைட ைற ப னா க .
உலக வ ள நா க அெம க வன க காக
ப யா வ ஆ , ெப க அைனவ ேம அ கார
வமாக ெபா ளாதார அ யா க வைல ன
அ கமாக இ ைலெய ற ேபா , அவ க அ தைன ேப ேம
க பைன ேக எ டாத அள ப நாச ைள க ய
ெசய க ஈ ப தா க . ெம - ேவைல ெச வ த
ெபா யலாள க ம ற ஊ ய க த க ெசய க
ைள க எ அ யாதவ களாகேவ இ தா க .
அெம க ப னா வன க த க உ பாக க காக
ம ற நா க அைம ள ஆைலக ம க ையேய
உ எ பைத இ த ஊ ய க ெகா ச ட உண
ெகா ள ைல. ம தைன ச ைகயாக ெத இ த
ெதா சாைலக ம கைள வ ைம க உத றன
எ ேற எ ெகா தா க . இ த ெதா சாைலக
ஏைழ ம க ம ய கால அெம கா இ த
அ ைமகைள ேபாலேவ நட த ப வ வைத அவ க
ஒ ேபா ஒ ெகா ேவத ைல. அேதேபால இ த
ெதா சாைலக ப - வ ெதா லாள க
ஐேரா பா இ ைகக ேலா, ஆ க கா க ேலா
வா பவ கைள ட தா க ந ல ைல இ பதாக ,
நாக க அைட ளதாக ந ப ைவ க ப ளா க .
ெம - இ ெதாட இ பதா அ ல ெவ ேய வதா
எ ற ெப ய மன ேபாரா ட நா ெகா ேட . எ
மனசா நா ெவ ேய வைதேய ய எ ப எ த
ச ேதக இ ைல. ஆனா வ க ப ப ெப ற எ
இ ெனா ப க ெவ ேய வைத க ைமயாக எ த . எ
ெசா த ேபரர வைட வ த . நா க ,
அைம சக க எ ப தார களானேதா , எ ஊ ய க
எ ைக ெதாட உய வ த . பண ேபாைத ட
அ கார அ த மய க ேச ெகா ட . ஒ ைற இத
ைழ டா இ ெவ ேயறேவ யா எ ற
ேள எ ச ைகைய அ க ைன ப ெகா ேட .
ப லா இ த ஷய ைத அல ய ப னா . “அவ
எ ன ெத ?’’
பல ஷய க ேள ய ச யாக இ ற
எ பைத நா கா ேன .
“அெத லா . இ ேபா கால மா ட .
எ ப தா உன தாக எ ன ர சைன வ ட
? ஏ கனேவ உ மனசா உ ைன உ
ெகா ற . ச ேதாஷமாகேவ இ ைல. இைத ட ெப ய
ெந க ைய ம றவ கேளா, ேள ேனா எ ப ஏ ப ட
?’’
இ ப லா அ க பா ப ல தா . நா அைத
ம க ைல. ேவதைனைய ற உண ைய ேபா
வ லைம பண அ கார இ ைல எ என
நாேன ெகா ேட . ப லா ட இதைன ெசா ல
ெச ேத . ெம - ப தாரனான ற நா
பண காரனா ேட . இ ேம இ ேலேய ெதாட தா
எ ேபா ேம ெவ ேயற யாத ைல வ எ ப
என ெத வாக ெத த .
ஒ நா கா ேத னா கட கைர த ஒ பைழய
பா ேகா ைட அ ேக நா , ப லா உலா
ெகா ேதா . கட ெகா ைள கார க எ ண ற
தா த கைள தா ற இ த ேகா ைட. ெர ப லா
ேக டா : “ ெவ ேய ய ற எ ேம ேபசாம இ
டா எ ன?’’
“அதாவ … மா அைம யாக இ டலா எ றாயா?’’
என இ த அ ைற த ேதா றேவ இ ைல.
“அேததா . அவ க உ ைன ேத வ வத ஏ வா
ெகா க ேவ ? ைடைய ழ பாம அைம யாக இ
டா உ ைன ெதா ைல ப த அவ க அவ யேம
இ கா .’’
 இ ச யான ேயாசைனயாக ேதா ய . இ ஏ என
ேப ேதா ற ைல எ ய ேத . உ ைமகைள
அ பல ப எ வ ேபா ற எ த ேவைல
ஈ படாம அைம யாக வாழலா . ல ய ேபாரா யாக
இ பத ப சாதாரண ம தனாக வா டலா .
வா ைகைய அ ப ப கவன ெச தலா . பயண
ெச வ உ ள இ ப காக ம ேம பயண ெச யலா .
ஒ ேவைள ப லா ேபா ற ஒ ேயா ஒ ப ைத ட
ஆர கலா . ேபா ேபா ெம ற அள பா ேட .
இ ேபா நா வெத லா இ த ெபா த
ெவ ேயற ேவ எ பைத தா .
“ ேள உன க த த அ தைன ெபா ைன
தா . உ வா ைகேய ெபா ைமகளா ைற ேபா
ட .’’ ப லா க ஓ இர க கல த வ
ேதா ய . “உ த (resume) ப ஓ அ
ெச தா க ெவ வ றேத அ உன ெத மா?’’
நா பா க ைல எ ேற .
“க டாய அைத பா ’’ ப லா ெதாட தா : “நா அத
பா ய ெமா ெபய ைப பா ேத . ஆ ல ெவ வ த
அ ச யான ெமா ெபய பாக - ஒ ேவைள - அ
இ மானா உன அ வார யமானதாக இ எ
ைன ேற .’’
 23
ெபா ைம ைற த ஒ த
நா ெகால யா இ தபா ெம - தைலவ
பத ஜா ெப ஓ ெப டா எ ற ெச
ைட த . தைலைம வா ெம ா அ த இட
ேனாைவ ய தா . பா ட பார லா
ெதாைலேப க ஓயாம அல ெகா தன. என ட
ர பத உய ைட எ எ ேலா
ேப ெகா டா க . ேனா ந பகமான ஊ ய க நா
ஒ வ தாேன.
இ த மா ற க , வத க எ ைலைய ம ப லைன
ெச வத ஊ கம தன. ப லா யப பா
ெச தா க வ த எ த ைப (resume)
பா தேபா அ ேபாேன . பா ட ய ற இ த
த ஆ ல ல ைத ‘ெம ைல ’ எ ற
வ க இத 1978-ஆ ஆ நவ ப ப ைப ஒ
பா ேத . அ த ப “ ண க ெம -
வா ைகயாள க ய ேசைவகைள அ றா க ’’ எ ற
தைல எ ைன ப ய க ைர ெவ வ த . (ப -133,
134)
ஒ கால இ த த ைப , க ைரைய
நா த க வ ெகா ேத . இ ேபா அேத
ைப ப லா பா ைவ பா ேபா என
ேகாப , ர ெபா ய . இ ள ஷய க ஒ
அ ப டமான ெபா யாக இ க ேவ அ ல ெத ேத ெச த
ேமாச யாக இ க ேவ . இ த ஆவண க க
ய வ வா தைவ. உலக ேபரரைச ேநா ய நம
பா சைல அ ப டமாக ேதா கா ட யைவ.
ெவ ேதா ற ைத கா உ ைமைய மைற த ர
ைகயட கமான வ வ தா இ த த . இ த ள பர
ஒ த எ வா ைகைய ேபா த . உ
ேபா தன ைத மைற பளபள பான ேம .
எ த ேச க ப ள ஷய க நா
ெபா ேப ெகா ள தா ேவ எ ப
ம ய பதாக இ ைல. வழ கமான நைட ைற ப நா
ெதாட என அ பைட த க , ேம ெகா ட ப க ,
ேசைவ த வா ைகயாள க ப ய த த தகவ கைள
ெகா ெகா ேட இ க ேவ ெம எ பா க ப ட .
யாராவ ஒ ட ேமலாள ஒ ட ட எ
ெபயைர பய ப ெகா ள னா , அவ
ேதைவ ப த எ த உ ள ஷய கைள
பய ப ெகா வா .
உதாரணமாக ம ய ழ என ள அ பவ ைத
ற பாக த அவ பலா . அ ல உலக வ
ேபா ற ச வேதச வன க ஷய கைள
எ ைர ப என ள றைமகைள ெவ ச ேபா
கா ட பலா . ஆனா எ த ைப
மா யைம பத எ அ ம ைய ெபற ேவ .
ஆனா ம ற ெம ஊ ய கைள ேபாலேவ நா ெப ய
அள பயண ெச ெகா ேட இ ததா அ க இ த
ற ப ட . எனேவ ப லா ட இ த த
என தாக இ த . அ ள தகவ க எ
ேகா எ க ப டைவதா எ றேபா .
த பா ைவ எ த சாதாரணமானதாக தா
ேதா . அ பவ எ ற தைல அெம கா
ம ய ழ நா ெப ய ட க ெபா பாளனாக
இ ேத எ அ ற ப த . ேம சலைவ
கண ேபால நா ப ெகா ட ட க ப ய
ெகா க ப த . வள கான ட கைள வ வைம த ,
ெபா ளாதார வள ம ச ேதைவ
ன ெச த … எ அ த ப ய ெகா ேட
ெச ற . இ த ப ய அைம பைட ெதா டனாக ஈ வடா
நா இ த ேபா ஆ ய ப ப ய ேபா
வைட த . ஆனா எ த இட அைம பைட
ெபய ட படேவ ைல. இ நா ஒ க மான
வன ேமலாளராக ஈ வடா இ ேத எ ப ேபா ற
ேதா ற ைத ஏ ப ற . உ ைம ஈ வடா ஆ
மைலக ெச க தயா ஏைழ வசா க ய
ற வன உத வ த த னா வ ெதா டனாகேவ
நா அ ேபா ப யா வ ேத எ ப ட
மைற க ப த .
இைத ெதாட வா ைகயாள க ட ப ய . இ
ம மாண ம வள கான ச வேதச வ (International Bank for
Reconstructon and Developement உலக வ அ கார வமான ெபய
இ தா ) ஆ ய வள வ , ைவ அரசா க , ஈரா ய
எ ச அைம சக , ச அேர யா உ ள அேர ய அெம க
எ ெண வன , இ ேடா க ேசா ைஹ ரா ேகா
ெவா எெல ேகஷ , ெப ஷா உ ெநகரா
உ ட பல ெபய க இட ெப தன. கைட யாக
ட ப த ஒ ெபய தா எ கவன ைத கவ த .
அெம க க ல ைற, ச அேர ய யர ! இ எ
ேகா இட ெப தா ெவ பைடயாக
ெசா ல ப த என ைக ப த .
த ைப ஒ ட ஒ ைவ ‘ெம -
ைல ’ க ைர ேன . அத ஆ ய டனான என
ேப ைன ப ைமயாக ப த . த றைம ,
ந ெல ண ெகா ட இள ெப அவ . ேப ைய
ப ஒ த காக எ ட அைத ெகா தா .
அைத ப தேபா அவ ேம ஏ ப ட ந ண இ
எ ைன அ யாம ப ற . எ ைன ப
அ ப ெயா அ தமான ர ைத தா . நா
உடன யாக ேப ைய , க ைரைய ப க ஒ த
அ ேட . எனேவ இ த க ைர நா ெபா ேப
ெகா ள தா ேவ . அ த க ைர இ வா ெதாட ற :
‘அ ேக அம ள நப கைள பா தாேல ேபா .
அ ைம ெம வன உ வா க ப ள
‘ெபா ளாதார ம ப வா ட த ைறயான ’
(Economics and Regional Planning) ைர வள ெகா ற
எ பைத எ தாக உண ெகா ளலா . இ த ைறைய
உ வா வ பலர ப க உ ள . ஆனா த ேபா
இத தைலைம வ வ ஜா ெப ய ேய
இ ைற உ வா க ப வத அ பைட காரணமா .
1971 - இ தைலைம ற ன பாள
உத யாளராக ஜா ப கம த ப டா . அ த ேநர ெம -
ேவைல ெச வ த ஒ ல ெபா ளாதார ண க ஜா
ஒ வ . த த ப காக அவ 11 ேப ெகா ட
ஒ வராக இ ேதாேன யா அ ப ப டா . அ ேக
ேதைவ ப சார அள - ஆ ெச வேத
அ ப யா .
இ த க ைர எ ஆர பகால ப கைள கமாக
ெதா த . ஈ வடா நா எ ப “ றா க
க ேத ’’ எ பைத வ க டவா அத
ஆ ய எ தா .
‘ஈ வடா பா (Paute) நகர ெம ெசய ப வ த
சார ட ப யா வ த ஈனா - ஐ (ெம -
னா ஊ ய ) ஜா ெப ச த இ த
கால தா . (ஈனா த ேபா ட ஸ ேக அ எெல
 வன தைலவராக உ ளா ). ன இவ க இ வ
ந ப களானா க . ெதாட அவ க ைட ஏ ப ட
க த ெதாட னா ஜா ெம - ஒ ேவைல ைட த .
ஓ ஆ ஜா தைலைம ற
ன பாளராக பத ய ெப றா . உலக வ ேபா ற
வா ைகயாள க ம வன க ப தைனக
அ க க, அ க க ெம - இ அ க ெபா ளாதார
ண க ேதைவ எ பைத ஜா உண ெகா டா .’
இ த இர ெசா ல ப ள ஷய க அ ப டமான
ெபா க அ ல; இ த இர ஆவண க மான ஆதார க
எ ேகா இ தன. இ தேபா உ ைமக
ர ட ப தைத இ ேபா நா க ெகா ேட . அ கார
வமான ஆவண க க அ க ம யாைத அ க ப
ஒ நா இ இ ேமாசமானதா . அ ப டமான
ெபா கைள ம ப எ . ஆனா இ த இர
ஆவண கைள ம கேவ யா . அைவ உ ைம ேம
ன ப ளன எ பதா , உலக வ ேபா ற ப னா
வன க ம ைப ெப ற ஒ வன தா இைவ
ெவ ட ப ளன எ பதா இவ ைற ம கேவ யா
ப ைக வ த ேப ைய ேபால லாம இ த த
ஓ அ கார வ ஆவணமா . அ ெபா க ப த
ெம - அைடயாள ன ப னா வ க
வன க ைடேய ெப ம ைப ெப றதா .
வழ ைரஞ க , ம வ க அ வலக க
ச ட ட ப ெதா ெகா சா த க
ைட அேத ந பக த ைம இ த ன ைட
வ த .
இ த ஆவண க எ ைன ஒ றைம வா த ெபா ளாதார
ணனாக, உலக வ வ தவனாக, உலைக இ
ப ப டதாக மா ேநா க ேதா ஆ க
ேம ெகா டவனாக தன. இவ ெசா ல ப ட
ஷய க தவ எ இ ைல. ெசா லாம
ட ப டவ தா ேக கேள எ றன.
உதாரணமாக நா ேத ய பா கா வன
ேச க ப ட , ஈனா ரா வ ட , ேத ய
பா கா வன ட உ ள ெதாட இ த
ஆவண க எ த இ ைல. ெபா ளாதார வள
ப ய ைக ப த ப ட ன கைள ெவ ப
நா எ த அள ப க ப ேற எ ப ப ேயா,
இ ேதாேன யா, பனாமா ேபா ற நா கைள அவ றா
தரேவ யாத அள கட ைம க பேத எ
அ பைட ப எ ப ேதா இவ எ த
இ ைல. என இ பத த ேஹாவா பா க
ேபா ற எ ேனா க ேநா க எ தெவா
பாரா இ ைல. நா வைள ெகா ததனாேலேய இ
இ த பத இ ேற எ ற உ ைம ேப இட
ெபறேவ ைல. என க ழ ப ய எ த
இ ப தர ப த ஒ ஷய தா . எ
வா ைகயாள க ப ய அெம கா
க ல ைற ச அேர ய யர இட ெப தன.
ப பவ க இைத ப எ ன ைன பா க எ நா
ய ேபாேன . அெம கா க ல ைற , ச
அேர யா எ ன உற எ சய ேக கலா . ல
இர த த வா ய க தவ தலாக ஒ ைண க ப
டன எ ட ைன கலா ,. அ ஒ ட
ேநா க காகேவ ேச க ப ள எ பைத ெவ
பா யாரா ஊ கேவ யா . உலக வரலா ேபா ைக
மா யைம த, இ த றா ேலேய உ னதமான அ த
ஒ ப த ைத உ வா ய நா இ ேத எ பைத எ
ைற உ வ ட ைத ேச தவ க உண தேவ இ த
வ க ேச க ப தன. ச அேர ய ஒ ப த ைத ப ய
ெச க ப ைகக வரேவ இ ைல எ பதா இ த ைற
ைகயாள ப ள . அெம கா தைட லாம எ ெண
ைட பைத உ ெச த , ச ப ஆ ைய
பா கா த , அேத ேநர ஒசாமா ேலட த
அ க , இ அ ைன ேபா ற ச வேதச ன க
க ட அ க காரணமாக இ த அ த ஒ ப த ைத
உ வா ய நா இ ேத எ பைத இ த வ ,
ஷய ெத தவ க பான ெதா அ த .
ெம - தைலைம ெபா ளாதார ண , கா ய கைள
ெவ கரமாக க யவ எ சா த அ தன இ த
வ க .
‘ெம - ைல ’ க ைர ஆ ய இ ப
ச ெந ய ைவ அள எ ைன க
த தா :
ெபா ளாதார ம ப வா ட த ைறயான
அ ரேவக வள வ இ த ேநர த ஊ ய க
றைம உ ய இட ைத த வத ஜா தவ வ ைல. த
ஊ ய க ஒ ெவா வ த றைம வா தவ களாக ,
க ன உைழ பா களாக அைம ப த அ ட எ
அவ றா . த ஊ ய க ட அவ ெகா
ஈ பா , ப த ெத வாக ெத ற . அவர இ த ண
க பாரா யதாக ேதா ற .
உ ைம எ னெவ றா எ ைன நா எ ேபா ேம ஒ த
வா த ெபா ளாதார ண எ க ெகா டேத ைடயா .
பா ட ப கைல கழக வ க வாக இய ப தேபா
மா ெக தா எ த ைம பாடமாக இ த . க த
ய எ ேபா ேம என ஒ வராத ஷய களாகேவ
இ வ தன. ெப க நா ப த அெம க
இல ய . எ வ தா என இய பாக வ த . த ேபா
என ைட ள இ த தைலைம ெபா ளாதார ண
எ ற ப ட சயமாக அ த ைற என இ த
றைமக காக வழ க ப டத ல. மாறாக எ எஜான க
ப ேக ற த ஆ கைள மா ெகா ள
நா தயாராக இ தத காரணமாகேவ என இ த பத
வழ க ப ட . டேவ ம றவ கைள கவ த
எ வ என த றைம இத ஒ யமான
காரணமா . அ ேதா உ ைம ேலேய றைம வா த
ஆ கைள ப அம ெகா அள என
சா தன இ த . எ ட ேவைல ெச தவ க
ெப பாேலா கைல ப ட ெப றவ க . டா ட ப ட
ெப ற இர ேப ட எ ட ப வ தன . எனேவ “த
ஊ ய க அவ ெகா ள ப த ஈ பா க
பாரா யதா ’’ எ அ த ஆ ய எ ய உ ைம
அ ப ெயா ஆ ச யமான ஷயம ல.
இவ ைற ேபா ற ேம பல ஆவண கைள அ க
பா ைவ ப ப எ ேமைச ேமேலேய ைவ ேத .
அ க அவ ைற எ பா க ெச ேத . அ வலக
இ ேபா எ ஊ ய க ேவைல ஆ
ேமைசக ேட தைன ஆ தவனாக நட
ெகா ேப . அ ேபாெத லா இ த ஆ கைள
ெப கைள எ ப ப ட ேவைல ஈ ப வ ேற
எ ற ற உண எ ைன வா வைத . நா ெச வ
கா ய க ஏைழகைள ேம ஏைழகளாக , பண கார கைள
ேம பண கார களாக ஆ வத தாேன உத றன
எ எ ண டப ம லாம இல அைல
ெகா ேப . நா , எ ஊ ய க அ தமான
உணவக க உணவ த தரமான க
உற ேபா ைட ைடயாக பண ைத
ேபா ல ேசாபல ச ம க ப ட றா க
எ ற எ ண டாம எ ைன ர வ .
 எ ட ப ெப றவ க ெபா ளாதார அ யா களாக
மா டா க . அ த ெப ைம வ என ேக உ ய . நா
ெபா ளாதார அ யாளாக இ த ைற கா ைவ த ஆர ப
நா கைள ேபால லாம வன - அ கார வ க இ ேபா
க ேத ெப ட . இ ேபர ைள க
யதாக மா ட . எ ட ேவைல ெச பவ க
ேவ ப ட அ த தைல ைறைய ேச தவ க . ேத ய
பா கா வன உ ைமய க கேளா,
ேள கேளா அவ க வா ைக இ லேவ இ ைல. உலக
ேபரர வா க காக அவ க ட எ ன
எ பா க ப ற எ அவ க யா க
த வ ைல. ெசா ல ேபானா ெபா ளாதார அ யா எ ற
ெசா ைலேய அவ க ேக ப ட ைல. உ ேள
ைழ டா ெவ ேயறேவ யா எ யா
அவ கைள பய வ ைல. அவ க எ ைன பா ,
நா பய ப ப ச நா வைக
ஆ க கைள வழ க ேவ எ ப அவ க
ெத . அவ கள ச பள , ம ேபான , ஏ
ேவைலேய ட எ ைன ப வைத ந தா இ த .
எ ைன ெபா தவைர அவ கள ைமகைள ைற க
எ னா எ னெவ லா ெச ய ேமா அவ ைற எ லா
ெச வ ேத . க ெப ய அள கட க வழ க ப வ
ேத ய ெமா த வ மான ைத அ க , ெப த க
உலைக ேம ேன ஊ க ட ய ன க
ம க ந ைமேய ெச எ அவ கைள ந ப ைவ க
ஆ க ைரக , க ைரக உ ட சா யமான
அைன வ கைள பய ப ேன . மய வ , ர வ
ேபா ற ர தனமான அ ைறகைள ைக
ெம ைமயாக ைள சலைவ ெச ய அ ைற இ த
ப தா கால நைட ைற வ த . எ
அ வ அைற ேவைல ைன இ த ஆ க ,
ெப க அைனவ ேபரர ல ய கைள
ெசய ப வத காக ெபா ளாதார அ யா களாக மாற
ேபா றவ க . உ ைம ேள என அ த
ப ைய தா நா இவ க வழ ேன . ஆனா
எ ைன ேபா இ லாம இவ க இ
ைவ க ப ளா க . ெபா ைமையேய உ ைம எ ந ப
ைவ க ப ளா க .
பல இர க இ வா ெகா , ெகா
காம ேப . என த ைப ப ப லா
ட ஒ கேளபர ைத எ எ ப த . எ
ஊ ய க அ யாைம அ க எ ெபாறாைம
ஏ ப ட . நா அவ கைள ஏமா யத காரணமாக ஒ த
அவ கைள மனசா உ த கா பா ேற .
த ேபா எ ைன ர வ , ேந ைம ேபா ற
ஷய கேளா ேபாராட ேவ ய அவ ய அவ க
இ லாம ேபா ட .
இ த காலக ட வ க ேந ைமைய கைட ப
ப , உ ைம , ேதா ற உ ள ேவ பா ப
இைட டா வ ேத . அ ேபாெத லா வரலா
ெதாட க த ம க ஒ வைர ஒ வ ஏமா ெகா தா
இ றா க எ என நாேன ெகா ேவ -.. உ
க ப ட உ ைம , ேமாச ேவைலக
ராண க , நா ற கைதக ஏராளமான
உதாரண க உ ளன. ேமாச யான க ப யாபா க , க
வ கார க , ம ன உ ள ஆைட ம ன க க
ம ேம ெத யா எ ம னைன ந ப ைவ த ைதய கார க …
ம த இய ேப ஏமா வ தா , ெம ெவ ள எ
த - அ த வைகயான தா எ எ ைன நாேன
ஏமா ெகா ள ய றா எ மன அைத ஏ ெகா ள
ைல. ஏமா வைத ட இ ேபா நா ஒ ய ம ட
உய ேடா . அ எ ைன அ தா ெகா
ேபா . அ எ ப ஒ க யான எ ப
ம ம ல. உ ைம ேலேய அ ந ைம நம ெசா த
ப பா ைட ஒ க . ைர இ த
அ ைற நா மா த ஏ ப தா டா இ சய
நட .
ட ெசய ப ற ப க ஒ ந ல உதாரண
எ றலா . மாஃ யா தைலவ க ெப பா ெத
ெபா களாகேவ த க வா ைகைய ெதாட றா க .
மா ம வ ற அ தமான ஆைடக உலா வ றா க .
ச ட வமான ெதா க ஈ ப றா க . ேம த
வ க ைத ேச தவ எ ற ேதாரைணேயா நடமா றா க .
உ ெதா வன கைள ஆத றா க . ச க
ெப ம க ப றா க . ப ளவ க பண
ெகா உத றா க . ெம த க ட ஜா
ெப ைஸ ேபா இ த மாஃ யா தைலவ க மா
ம களாக ேதா றா க . ஆனா இ தைன
ெவ க உ ேள ர த ேதா த உ ைம உ வ
மைற ட ற . கட வா யவ க அைத
தரா டா மாஃ யா க உ ைம க ெவ ப .
இ அ யா க ெவ ச வ வா க . அ ச
வரா டா ள ந க ேப பா ம ைடக ட
வைள . இ வாக பா க ட ப .
தைலைம ெபா ளாதார ண ம ெபா ளாதார,
ப வா ட த ைற தைலவ எ ற எ ப ட கைள
க ப யாபா எ ைமயான ேமாச ேயா ஒ ட
யா . க ப யாபா அவ வா ைகயாள க
எ ச ைகயாக இ க . என ப வா ைகயாளைர
ந தனமாக ஏமா வத ல. மாறாக உலக இ வைர க ராத,
க கமான, றைம வா த ஏகா ப ய ைத
உ வா வேத ஆ . எ ட ேவைல ெச பவ க
ப ட க அ க ப தன. ஆ வாள , ச க யலாள ,
ெபா ளாதார ண , வ கா ெபா ளாதார ண … இவ
எ த ப ட அவ க த க , த க ைற ெபா ளாதார
அ யா களாக உ ளா க எ பைதேயா அவ க உலக ேபரர
நல க ேசைவ ெச வ றா க எ பைதேயா
கா வ ைல.
எ க ேன ஒ ெப ம ம ைத ளைத இ த
ப ட க கா வ ைல. ஒ ெவா ப னா
வன , அ கால கைள உ ப ெச வ தா ச ,
ைளயா ெபா கைள தயா வ தா ச , கனரக
இய ர கைள உ வா வ தா ச அைவயைன
த க ெக ெபா ளாதார அ யா கைள ெகா ளன.
ெபா ளாதார அ யா க பைட அ வ ெச ல
ெதாட ட . அ இ த வ க ைரவாக
வைள வ ற . அவ க வ க க ேபா உைடய
ம யாைத யவ க ஆ டா க . யா , காேகா, சா
ரா ேகா, ல ட ம ேடா ேயா உ ள
வன க தைலைமயக க வ ஆ க ,
ெப க ஒ ெவா க ட ஊ பர வ றா க .
அவ க ஊழ அர ய வா கைள வன - அ கார வ க
அ ைமக ஆ றா க . அவ கைள ெகா நா
வத க வாள இ றா க . ம த இர த ைதேய
உ எ க ன உைழ ெதா சாைலக த கைள
தா கேள ெகா ப பாவ ப ட ம கைள
றா க .
எ ைன ப ய க ைர , த
ெசா ல ப ட ஷய கைள ட ெசா ல படாதைவ ஆழமான
ெபா ெகா டைவ. அ மைற க ப ளைவ ம மமான ஓ
உலைக ேச தைவ. அ ைவ ெகா வர யைவ.
ப ேமாசமான ஓ அைம ைறேயா ந ைம க ேபாட
யைவ. இைத ெகா வ மன அைம ைய ைல க
ய தா . ெசா ல படாதவ ைற பா க எ ைன யத
ல ப லா எ ைன ேவ பாைத அ ெய ைவ க
னா . அ எ வா ைகையேய அ ேயா மா ற இ த .
 24
ெப எ ெண வன க ட
ஈ வடா
தைலவ நட ய ேபா
ெகால யா , பனாமா நா ேவைல ெச
வ தேபா அ க ஈ வடா ெச ல என வா க
ைட தன. ஈ வடா எ ேபா ேம என இ ெனா ெசா த
ேபால தா இ த . அ நா ட காலமாக வல சா க
ம ச வா கா களா ஆள ப வ த . இ த க ,
ச வா க க த க தா நா ைட ட அெம கா
நல கைளேய ெப தாக ம தவ க . வன - அ காரவ க
அ ப டமான அ வ களாக ெசய ப டவ க . இ த
ஆ யாள க கால ம க ள யாத ப
ேவதைன ட தன . வாைழ பழ யர எ ற
ெசா இல கணமாக க த ஈ வடா .

ஈ வடா அேமசா வ ல இ எ ெண
வள ைத ெப ய அள ர ப அ ப க இ
ெதாட ய . இ த எ ெண வள தா ைட க இ த
ெச வ ைத ந ஆ யாள க வர ைற லாம கட
வா னா க . இ த நா ைட ஆ வ த ல ப க
எ ெணயா வ மான வ எ ற உ ெமா ைய ந
நா ைட அ ய கட எ ற ள யாத ைத
த டன. ஈ வடா ச வேதச வ க ைக பாைவயாகேவ
மா ட . சாைலக , ெதா கா க , சார
அைணக , ம ற ஆ ற வள கான ட க நா
வ காளா க ேபால ைள ெத தன. ப னா
வன க ஒ ைற ெகா ைள லாப அைட தன.
ஆ மைலக அைம இ த நா அ தைன
தைலவ க வன - அ கார வ க ைக பாைவகளாக
இ க ஒேர ஒ வ ம ேம ல காக இ தா . அவ தா
ெஜ ேம ேரா ேடா . அவ ஒ க ேபரா ய
வழ ைரஞ ஆவா . நா ப வயைத ட எ டாத இள
தைலவரான அவ க ைரவாக பர வ த . அவைர நா
பல ைற ச ேற . அவ கவ கரமானவ .
இ ைமயானவ . ஒ ைற நா உ ேவகமைட எ ேபா
ேக டா உடேன ேடா பற வ இலவச
ஆேலாசைன அ பதாக அவ வா க ேத . இைத
ஓரள ைளயா டாக தா ேன எ றா ைற
நா க எ வா ைக ம ட ைறேவ ேப . என
அவைர த . நா எ ேபா அவர நா வர
வா கைள எ ேநா பதாக உடேன அவ ட
ெசா ேட . அவ தப ேய எ ெண ைல ெதாட பாக
எ ேபாெத லா ேப வா ைத நட த ேவ றேதா
அ ேபாெத லா ேநராக த ைன வ ச கலா எ என
உ ய தா .
அவ த நா ப த ெகா டவராக , ம க
நல அ கைற ெகா டவராக இ தா . இ த ண க
காரணமாகேவ அவ நா ம களா ெப ம க ப
வ தா . 1978-இ அவ நா யர தைலவ பத
ேபா டேபா த நா ம க கவன ைத கவ தேதா
ம ம லாம , அ ய ச க இ
த வ த ம க அைனவ ல லாம அவ ேம
ஆ வ கா னா க . ேரா ேடா , எ க வ ைமைய க
அ சாத ஓ அ தான அர ய வா . அவ எ ெண
வன கைள , அவ ைற ஆத வ த அர ய
அைம ைப ேநர யாக தா க ெதாட னா .
ச ம இ ஆ (Summer Institute of Linguistics)
எ ற அெம க இவா ச க அைம எ ெண
வன கேளா ரக ய ைவ ள எ ேரா ேடா
ற சா னா . எ .ஐ.எ எ கமாக அைழ க ப ட இ த
ஷன க , பழ ெமா கைள ப த , ப ெச த , ஆ
ெச த ேபா ற ேவைலக ஈ ப வ எ ற ேபா ைவ
ஈ வடா , ம ற நா க ைழ தன . நா ஈ வடா
அைம பைட ேவைல ெச வ த ேபா தா இ த
ஊ வ க த .
இ த எ .ஐ.எ . அைம அேமசா வ ல ப
எ ெண க க ப ட ஆர ப ஆ க ஹுவாரா
பழ க ட ேவைல ெச வ த . ய ண க
(Seismologists) த க எ ெண வன க தைலைமயக க
ஒ ட ப எ ெண இ பத கான வா க
உ ளன எ ெச அ டா ேபா , எ .ஐ.எ .
அைம ைப ேச தவ க அ த ப வா பழ
ம க ட ெச அ த ல கைள த க
அைம ெசா தமான இட க வ ப
வா க . அ ேக பழ ம க இலவச உண ,
உைடக , ைச , இ ட அ க ப எ ஆைச
கா வா க . ஒேர ப தைன எ னெவ றா , பழ க த க
ல கைள எ ெண வன க தர ேவ .
பழ ம கைள அவ க ல க ெவ ேய ற
எ .ஐ.எ . ஷன க ைகயா வ த ம மமான வ ைறக
ப ஏராளமான வத க பர ன. க ரபலமான ஒ கைத
எ னெவ றா த ஷன க ம க ேப ம
தடவ ப ட உணைவ இலவசமாக வழ வா க . - ேப ைய
க ப த ம ெகா பா க . ஹுவாரா பழ ம க
வா வ த ப வ எ .ஐ.எ . ஷன க , க
ெத யாத த ய ேர ேயா ரா ட க
ெபா த ப ட உண ெபா டல கைள மான க
ன . ெஷ நகர இ ரா வ தள உ ள
அெம க ர க இ த ரா ட க ெவ
ன கைள க ட ய உய தரமான ெதாைல ெதாட
சாதன கேளா எ ேபா தயா ைல கா பா க .
எ ேபாெத லா பழ ன ைத ேச த யாராவ ஒ வ
ேநா வா ப டாேலா, ஷ பா பா க ப டாேலா எ .ஐ.எ .
ர ேதைவயான ம க ட ச யான ேநர வ
ேச வா . ெப பா எ ெண வன க ெசா தமான
ெஹ கா ட க !
எ ெண ேத ப நைடெப வ த ஆர ப நா க ஐ
எ .ஐ.எ . மத ேபாதக க ( ஷன க ) ஹுவாரா ஈ களா
த ப ணமாக ட ப க க ப ட . ‘இ ேக
வராேத’ எ எ .ஐ.எ - ெத க தா ஹுவாரா க
இ வா ெச ததாக அ தா க . ஹுவாரா பழ ன
த எ ச ைக அல ய ப த ப ட . உ ைம அ த
தா த னா ேமாசமான ைள கேள ஏ ப டன.
ெகா ல ப டவ க ஒ வ ைடய சேகாத யான ரா ேகா
ெச அெம கா வ பயண ேம ெகா ,
த யா ெதாைல கா க ேதா ‘கா ரா கைள’
ப ப டவ களா க உத வ எ .ஐ-.எ . எ ெண
வன க பண , ஆதர ர னா .
எ .ஐ.எ . ரா ஃெப ல ெதா வன க
ைட வ த . இ பழ ம க ல கைள ட ,
அவ வன கைள வ உ வா க ப ட ஒ
ன பைடதா எ .ஐ.எ . எ பைத ற எ றா
ெஜ ேம ேரா ேடா . தாமகனான ரா ஃெப ல டா ட
ஆ ைல உ வா னா . அ ெச ேரா , எ ேஸா ம
ேமா எ பல ெப ய வன களாக தன. [1]

ேடா ேஜா பாைத ேரா ேடாஸு நட ெச வதாக

என ேதா ய . இ த இ வ உல ேலேய பல வா த
க ெப ய வ லரைச எ றன . ேடா ேஜா த க
கா வாைய ப ெபற னா . ேரா ேடா நா
ப உல ச வா த எ ெண வன கைள
அ ய . ேடா ேஜாைஸ ேபாலேவ ேரா ேடாஸு
அ ய தைல எ ராக ைமயான
த னா காக ேபாரா வ தா . அர ய வ ந க
ேரா ேடாைஸ ெப ய வன க , வா ட ச
ெகா ளேவ மா டா க எ , ஒ ேவைள அவ யர
தைலவராக ேத ெத க ப டா வாதமாலா
அ ெப , அெல ேட ஏ ப ட க ேய
அவ ஏ ப எ கத சன னா க .
ஆனா இ த இ தைலவ க இைண ல
அெம கா அர ய ஒ ய பாைதைய அைம பா க
எ , இ த ய ேபா உலக நா க அைன ெப
மா ற க எ என ேதா ய . இவ க
இ வ கா ேரா கேளா, கடாஃ கேளா அ ல. இவ க
ர யாைவேயா னாைவேயா சா க ைல. அ ல
அெல ேடைவ ேபா ச வேதச ேசாஷ ச ச க ைத
சா க ைல. இவ க க ெப றவ க . அ ைம
கவ க . ம கைள கவ க யவ க .
ேகா பா ைட ட யதா த ைத அ க ந யவ க .
ேத யவா க . அேத ேநர அெம க - எ பாள க அ ல .
ெப ெதா வன க , ச வேதச வ க , இரக யமாக
ஒ ைழ அரசா க க எ ற க
க ட ப ட தா வன - அ கார வ க ஆ . இ
ேடா ேஜாஸு , ேரா ேடாஸு இரக யமாக ஒ ைழ
அரசா க எ ற ைண வத கான சா ய உ ளெத
நைட ைற கா யவ க .
ேரா ேடா ைஹ ேரா கா ப ெகா ைகேய அவ
ெப ெச வா ைக ெப த த . ெப ேரா யேம ஈ வடா
மாெப இய ைக வள எ பைத , அத எ கால
பய பாடான ெப பா ைம ம க பயன த
அைமய ேவ எ பைத இ ெகா ைக அ பைடயாக
ெகா த . ஏைழகைள , ஆதரவ ேறாைர அரவைண ப
அர கடைம எ ப ேரா ேடா உ யான ந ைக
ெகா தா . ச க மா ற கான வாகனமாக இ த ைஹ ேரா
கா ப ெகா ைகைய பய ப த எ ப அவ
ந ைக ெகா தா . அத காரணமாகேவ அவைர ஆப க
தன. தன ெகா ைகக ந ைக
ெகா தேபா , ைற த ப ச ஈ வடா உ ள ச
வா த ப க ஒ லவ ஆதரவாவ இ லாம
தா ேத த ெவ ெபற யா எ பைத ேரா ேடா
அ தா . ஒ ேவைள ெவ யைட தா ட அவ க
ஆதர இ லாம இ த ட கைள ைறேவ வ எ பைத
ைன ேத பா க யா .
இ த இ க டான ேநர கா ட ெவ ைள மா ைக
அம த த ப ட ைற என ம ய த .
ெட ஸேகா ம ஏைனய எ ெண வன க ட
அ த க வ தேபா வா ட ஒ ேய ற .
யர க யாக இ தா , ஜனநாயக க யாக இ தா
ம ற வாக க இ ப இ கா எ நா அ ேத .
ேவெற த ஷய ைத ட ைஹ ேரா கா ப ெகா ைகேய
ேரா ேடாைஸ ெவ ெபற ெச த . ட ச வா கா க
வ ைச த தலாக ம களா ேத ெத க ப ட
யர தைலவ அவ தா . 1979, ஆக 10-ஆ ேத த
பத ேய ழா உைர இத அ பைடைய
கா னா :
ந நா எ ச வள கைள பா கா க உ யான
நடவ ைகக எ க பட ேவ . நா பலதர ப ட
ெபா கைள ஏ ம ெச வைத ெதாடர ேவ . அேத
ேநர த ெபா ளாதார த ர ைத இழ ட டா …
நம க நா நல கைள , ெகா கேவ
யாத த னா உ ைமகைள பா கா பைத ேம
அ பைடயாக ெகா க ேவ . [2]

பத ஏ ெகா ட உடேனேய ேரா ேடா , ெட ஸேகா

த கவன வைத க ேவ த . இத
இ த எ ெண ைளயா அ யமான ச யாக
உ ெவ தேத இத காரண . அ ர பல வா த இ த
வன ய யர தைலவைர ெகா ச ட ந ப ைல.
பைழய ச ட ட கைள மா ற ய ய வைகமா க
எைத அ வரேவ க தயாராக இ ைல. இ ேபா ற
ெகா ைககைள நைட ைற ப வைத அ ம தா இ த நா
ம றவ ஒ தாரண ஆ எ பைத அ
ந க த .
ேரா ேடா ய ஆேலாசகரான ேஜா க வ ஜ க ய
உைர ய அர பா ைவைய கமாக த த :
 ஒ ப தார (ெட ஸேகா) ர சைனகைள ச க
ப ைல எ றா , எ ெண க த
ெச ய ப ைல எ றா , அ ல எ ெண இ
ப கைள பய ப ெகா ள ப ைல எ றா
இவ ைற ெச ய ம ற ப தார உ ைம உ . வன
வைத ெசா தமா ெகா ள உ ைம உ .
அ ய வன க டனான நம உற க
யாயமானைவயாக இ க ேவ எ ப நா ந ைக
ெகா ேறா . இ த ேபாரா ட நா உ யாக ஊ
க ேவ . எ லா தமான அ த க ,
ெந த க நா தயாராக இ க ேவ . அேத
ேநர இ த அ ய கேளா ேப வா ைத நட வ நா
ஒ ேபா பய ைதேயா, தா மன பா ைமையேயா
ெவ ப த டா . [3]

1980-ஆ ஆ தா ன த நா ஒ உ
எ ெகா ேட . இ 28 நா க என 35 வய
ஆ . அ த ஆ எ வா ைக ேபா ைக
மா ட ேவ எ , ந ன கால வரலா நாயக களான
ேரா ேடாைஸ , ேடா ேஜாைஸ அ ெயா எ
வா ைகைய அைம ெகா ள ேவ எ மா ேத .
இத ல மாத க அ ட ய ஒ ச பவ
க த . லாப ேநா பா தா ேனாதா ெம
வரலா ேலேய க ெவ கரமான தைலவ . ெம ஹா எ த
ன இ லாம ெர அவைர ேவைலைய
டா .
எ .ஐ.எ .- வரலா , நடவ ைகக ம எ ெண வன க ம
[1]

ரா ஃெப ல டனான ெதாட க ப ய வான வர க பா க: Gerard Colby

and Charlotte Dennet, The Will Be Done, The Conquest of the Amazon Nelson Rockefeller and
Evangelism in the Age of Oil (New York: HarperCollins, 1995); Joe Kane, Savages (New York: Alfred
A.Knopf, 1995) (for information on Rachel Saint, pp 85, 156, 227).
[2]
John D. Martz, Politics and Petroleum in Ecuador (New Brunswick and Oxford: Transaction
Books, 1987), p 272.
[3]
Jose Carvajal Candall, “”Objectivos y Politicas de CEPE’’ (Quito, Ecuador: Primer Seminario,
1979), p 88.
 25
நா ெவ ேய ேன
ேனா க ப ட க ெம - ஐ ஒ க ப ேபா
தா ய . வன வ ழ ேபானேதா ப ேவ
ர ப ட க க ெவ வர ெதாட ன. ேனா
எ க ல ட ைக அ ச அைட தன .
ெம ஹா நடவ ைக அ பைட காரண ெபாறாைமதா
எ ப ஏற ைறய எ ேலா தா இ த . ம ய
உண ேமைசக , கா ெகா வ த வ ைய
அைனவ ேபா வன வள ைய
உ ச க ட ெகா ெச ற ேனா வள
ெம ஹாைல அ இ க எ ரக யமாக ேப
ெகா டன . ேனா ெம ஹாைல ட ப ைன வய
இைளயவ . இ ட அவ எ ச க .
“ ேனா நா நா வள வ வைத அவரா எ ப
ஒ ெகா ள ? ேனா எ லாவ ைற ைக ப
ெகா ள ழவைன மா ேம க அ ப இ ெகா ச
நா க தா இ றன எ ப ெம ஹா சய
ெத ’’ எ றா ஒ வ .
இ த க ைத உற ப வ ேபால ஹா , பா ைய
ய தைலவராக ய தா . பா பல ஆ க ெம
ைண தைலவராக இ தவ . ந ய ைடயவ . நைட ைற
அ ெகா ட ெபா யலாள அவ . எ அ ராய
ம தமானவ ட. அ ேதா ேச ம ப க
வைள ெகா க ய ஓ ஆமா சா ஆ . அப தமான
றைமயா ேச மைன அ த ய வைகயான ஆேள அ ல.
எ க ைதேய ேவ பல ெகா தன .
எ ைன ெபா தவைர ேனா ெவ ேய ற ப ட ேபர
ஏ ப த யதாக இ த . அவ த ப ட ைற என
நல நா பவராக இ தா எ பேதா ச வேதச ப க
ய அ க வ வ தா . தாக ெபா ேப ற
உ ேவைலக ேலேய கவன ெச த ெதாட னா .
ெவ நா க நா க ேம ெகா வ த ேவைலக ப
அவ க ைறவான அளேவ ெத த . இ
வன எ கால எ ப இ எ ற ேக எ
ம ைடைய ைட த . ேனாைவ ச க அவ
ெச ேற . அவ த வா தமாக ேப னா .
 “ஜா , எ ைன ெவ ேய ற ஒ காரண இ ைல எ ப
அவ ெத ’’ எ ஹாைல ப ெசா னா . “எனேவ
ெகா ேபா ந ல ெதாைக ேக ேட . ெப
ெகா ேட . வா க த ள ப க ெப ப ைய
ஹா த க பா ைவ றா . எனேவ அவ கா
நக த ெதாட டா நா ெச ய ய
ஒ ைல.’’ எ க வா ைகயாள களான ப னா வ க
தன க உய த பத க அ க வ வதாக ெத தா .
நா எ ன ெச ய ேவ எ அவ ட ேக ேட .
“எ ேபா ட க ேவ ’’ எ றா ேனா.
“ெம ஹா யதா த ேதா ெதாட ழ டா . ஆனா அைத
யா அவ ட எ ெசா ல மா டா க . அ எ ைன
ெவ ேய ய ற அைத ப ைன ேத பா கமா டா க .’’
1980-ஆ ஆ , மா மாத இ , இ த ேவைல க த த
அ ளாத ைல வ க
கட பயண ெச ேற . ெம ேவைல ெச வ த ‘ேம ’ எ ற
இள ெப எ ேனா ேச ெகா டா . ைறைய க க
இ த இட ைத ட நா ேத ெத க ைல எ றா
ட, எ தா மான ைத ைறேவ ற வரலா ற
க இ த க ஒ காரணமா அைம தன எ இ ேபா
என ேதா ற . ஒ ம யேவைள ெச ஜா ைவ
வ த நா க , வ க
அெம காைவ ச ரா ேர கா வா த
ேபா எ தைனக த அ , த சக ேதா ய .
த க ெகா ெச ற பா ய க ப கைள ஆ ேலய க
ெகா ைளய தத ைனவாக இ த கா வா ரா
ேர ெபய ட ப ட . ச ரா ேர ைக ,
ெஹ மா கைன ேபா றவ க ெகா ைளய தன ,
ர ன , ைறயா ன . ஆனா அவ க த க
ெசய க காக பாரா ட ப டன . அவ க ப ட க ட
வழ க ப டன. இவ கைள ேபா ற ஆ க ம யாைத
அ ப வள க ப ட நா ஏ பனாமா, இ ேதாேன யா,
ெகால யா, ஈ வடா ேபா ற நா கைள ெகா ைளய ப
மனமய க ெகா ள ேவ ? ஈெத ஆல , தாம
ெஜப ஸ , ஜா வா ட , ேட ய , ேட ேரா ெக ,
, ளா ேபா ற எ வரலா நாயக க பல பழ
இ ய கைள , அ ைமகைள ர யவ க தா .
ம றவ க ல கைள அபக தவ க தா . என
ெகா ெட த ற ண ைய ேபா க க இவ கள
ெசய கைள அ க ைன ெகா வ வழ க . ஆனா இ
ச ரா ேர கா வா பய ேபா இ த
எ ண க எ வள ர தவறானைவ எ பைத
க ெகா ேட .
பல ஆ களாக நா வச யாக மற த ல ஷய கைள
இ ேபா ைன ப ெகா ேட . ஈெத ஆல பல
மாத க ெந சலான, நா றம
ைற க ப க அைட க ப தா . ெப பாலான நா க
ப ப எைட ள இ ச க அவ ைடய
கா க ட ப தன. பாதாள ைறக
அவ இைத ட அ க கால ைத க தா . அவ ந ம க
த ர கான ேபாரா ட ப ேக ற 1775 - ஆ ஆ
மா ேய ேபா கள ேபா ைக யாக க ப ட
ேப இ தைகய ைறவாச கைள அ ப க ேந த . தாம
ெஜப ஸ , ஜா வா ட ம றவ க இேத ேபா ற
ல ய க காகேவ த க உ கைள ஆப ளா
ெகா டன . ர க பாக ெவ ேற எ ப ஒ
ஏ கனேவ ெச ய ப ட ஷய அ ல. ேதா யைட தா
ேரா க எ ற சா ட ப ட ப ேவா
எ ப அவ க ெத . ேட ய , ேட ேரா ெக ,
, ளா ேபா றவ க த கைள க ப க
உ ளா ெகா டன , ெப யாக க தன .
ஆனா ரா ேர ைக , மா கைன இவ கேளா
ேச க மா? வரலா இ த காலக ட என
எ ேபா ேம ெகா ச ழ பமாக தா இ வ த .
ரா ட ட இ லா , க ேதா க ெப னா க ைமயான
ேவதைன ஆளா த காலக ட அ எ பைத எ னா
ெகா ள ற . பண காக அ ல, மாறாக இ லா
த ைத (Sanctity) பா கா க , பா ய ேபரர
இதய ைத பா தா க ேம அத த க க ப கைள
ெகா ைளய கட ெகா ைளய களாக ேர , மா க
மா க வா ள எ பைத ஏ ெகா ள தா
ேவ .
கா வா பட ேன ெச ல ெச ல இ த எ ண க
இ ர ட எ ைன அ த ெதாட ன. ேம எ ட
ஒ ைர ெகா ப ப பாடைல ஒ
ெகா த வாெனா ஒ ைய அ க தா . வழ கமாக
கட பயண க ேபா எ மன இேலசா . க ட
பற ெகா ப ேபா ற உண ஏ ப . இ ேபா ேகாப
எ ைன ஆ ெகா த . அைத அட ய யாக ைர ஒேர
கா ெச ேத .
 அதனா ஒ பய இ ைல. எ ேத என ஏ ப ட
க ம ெத யாத ேகாப எ ைன அகலேவ ைல.
வரலா வ த ர கைள பய ப ெகா எ
ெசய கைள யாய ப ெகா ள நா ெச வ த ய எ
ேத என ெவ ைப ஏ ப ய . இ த வரலா அைன ைத
எ த எ ெப ேறா க , அம த
ப யான ட க ேகாப வ த . இ ெனா
பா ைல எ ெகா ேட . அ ேபா ம ெம ஹா எ
எ ேர இ தா ேனா ெச த கா ய அவைர
ெகாைலேய ெச ேப .
வான ெகா ட ஒ மர பட எ கைள கட ெச ற .
அத பா க இ ற ைட தன. கா ேபா அ
கா வா த ெச ற . அ த அைர டஜ
இைளஞ க , வ க ச ைக கா னா க .
க ! ஒ ேஜா வாணமாக காண ப ட . அவ க
ேதா ற அ த பட ேலேய வா ைக நட
வ றா க எ ப ெத த . அ த பட ஒ க . அவ க
ந ன க கட ெகா ைள கார க . த ரமானவ க . எ த
மன தைட இ லாதவ க .
நா ப ைகயா ட னா எ கர க என
ஒ ைழ க ைல. அைவ வ ெதா ெகா தன.
இய க ம தன. ெபாறாைம எ ெகா எ த .
ேம தள றப அ த பட க மைற வைர
பா ெகா தா . “இ த வா ைகைய க
களா?’’ எ எ ட ேக டா .
அ ேபா ஒ ஷய என ெத வாக த . நா
ெவ த எ ெப ேறாைரேயா, டைனேயா, ெம ஹாைலேயா
அ ல, எ ைன தா . எ லாவ ெபா பானவ நா ,
ெவ க பட ேவ யவ நாேனதா .
ேம ஏேதா ச டா . எ ைன ெந “ெல ட
டா’’ எ றா . “இ ர ந ர ட ேவ ய இட .’’
இ ேகதா கட த கால த க ஏ ய க ப க கட
ெச ேபா அவ ைற தா க கட ெகா ைளய க
கா பா க . பட காைன ேம ட ெகா
ேம தள ெச ந ர ைத அத லா க எ
ெகா ேட . ேம றைமயாக யமான கட பாைய ேழ
இற னா . நா ந ர ைத கட இற ேன . ச ‘சலசல’
ஓைச ட க ணா ேபா ற ெத த இற ய . பட
ற .
 ேம கட ெகா ச க ணய தா . நா
அவ ஒ எ ைவ பட
இைண க ப த ய - பட இற அைத
கைரைய ேநா வ க ெதாட ேன . பழ கால ைத ேச த
ஒ க ேதா ட க படைக அ ேகேய
உ கா ேட . அைலபா ெகா த மனைத
அட க மனைத ெவ ைமயா ெகா ள நா ெச த
ய க ப ேதா யைட தன.
மாைல ேநர இ த க ேதா ட இ த லமான
வ க ஏ ெதாைல ெத த எ க க ப
பா ைவைய ெச ேன . க ய கட ய ேவகமாக
இற ெகா த . கட கைர ேமான
ஆ தன. ஆனா இ த ேதா ட யர ைல கள .
கண கான ஆ க அ ைமக உ ைர ட இட இ த
க ேதா ட . அவ க பா ைன மா ைககைள
க ெய ப , க ப ட ப க ப டவ க .
இ த ப வ ேபா ைவ ேபால ேபா அைம
இ த ெகா ர ைத மைற ெகா ற .
மைலகளா க ட ப த ய மைற த .
வான ெபா ம ச றமாக மா ய . கட ெம ேம
க ைமயைடய ெதாட ய . ம கைள அ ைம ப பவ க
நா ஒ வ . அ வதாக இ தா ம க யாத
உ ைம இ . எ ேவைல ஏைழ நா க கட ெகா
உலக ேபரரைச ப வ ம ம ல. நா ெச த
ைக ப த ப ட ெபா ளாதார ன க எ நா
எ ெண வழ வத காக ம பய பட ைல. எ
வன லாப ைத அ க ப ம என ேகா
அ ல. இ ேபா நா உ கா வ கைள க வத காக
உ ட ம க ட இர த உற ெகா த ம கைள ஒ ட
ர வ எ ேவைலதா .
ஆ க கா க ெச ஆ கைள , ெப கைள
அ ைமகளாக வ த அ ைம யாபா க
வா சாக தா கட த ப வ ட களாக நா இ வ ேற .
எ ைடய அ ைற பைழய அ ைம யாபா க
அ ைற மா ப ட . இற த உட கைள பா க
ேவ ய அவ யேமா, அ ெகா சைதக
நா ற ைத கர ேவ ய ேதைவேயா, ஓல ர கைள ேக க
ேவ ய ைலேயா என ஏ ப டேத ைல. ஆனா எ
ப க எ ேபா ேம வ சக , ர ைற தைவயாகேவ
இ வ றன. ண கைள பா கா டா ,
அலற கைள ேக கா டா ட நா த பாவ க
அ ைம யாபா க பாவ கைள ட பல மட அ க .
ெதாைல ெத த பட ேம தள ேம ஓ ெவ
ெகா தா . ஒ ேவைள ம ட என காக அவ
கா ெகா கலா . இ த மாைல மய ேவைள
கவைலய ேம ைய பா தேபா அவ , எ ேம
ந ைக ைவ ம ற ஊ ய க அவ க
அ யாமேலேய ெபா ளாதார அ யா களாக அவ கைள மா
டத ல எ வள ெப ய ைழ ேட எ ற
எ ண எ ைன ய ேபால தா ய . ேள என
ெச த அேத ஷய ைத தா நா ம றவ க
ெச ேற . ஆனா ேள ட இ த ேந ைம எ ட
ெகா ச ட இ ைல. ச பள உய க . பத உய க ல
நா இவ கைள மய ந ன அ ைம யாபா களாக மா
வ ேற . அேத ேநர அவ கைள எ ைன ேபா
அைம ேபா ைண அ ைமகளாக ஆ வ ேற .
கட ஒ கண பா ைவைய யேபா ஆ க
இ ல க ெத க ப ட அ ைமகளா க ட ப ட
வ க க ப டன. அைத காண ச காம அ பா
யேபா தைர ட த ஒ ப மனான த ைய க ேட .
பா அைத எ ெகா க வ கைள அதனா ளாச
ெதாட ேன . உட உ ள ச ெய லா வ ேபா வைர
வ கைள அ ெநா ெகா ேட இ ேத .
உயர ேமக க நக வைத ெவ மேன ேவ ைக
பா ெகா ேத .
எ ன ெச ய ேவ ெம என ட . இ
பைழய வா ைக ெச றா அ வள தா . ஒ ேத
ேபாக ேவ ய தா . ச பள உய க , ச ைகக ,
லாப க எ ைன க ேபா . ப க, க
ெவ ேய வ ெம ேம க னமா , அ ைமயா
ேவ . த ஓ ட ேவ அ ல க வ க ேமா
ெகா க ேவ . ேவ வ ேய இ ைல.
இத இர நா க க பா ட ேன . 1980-
ஏ ர 1 அ பா அ வலக ெச எ
ேவைலைய ரா னாமா ெச ேத .
 பாக நா
1981 - இ வைர…
 26
ஈ வடா யர தைலவ மரண
நா ைன த ேபா ெம ைன அ வள எ தாக
ெவ ேய ட ய ைல,. பா எ ைன ந ப ம ‘ஏ ர
ஃ ’ எ க ண தா .
நா ைளயாட ைல எ பைத க ரம ப தா ந ப
ைவ க த . ெம ெபயைர ெக கா ய எ
நா ஈ பட ேபாவ ைல எ அவைர ந ப ைவ க
ேவ த . ப லா அ ைரைய நா மற கேவ ைல.
ெம என ெகா த அைன ந ண ேவா
இ ேற எ அ தமாக ேன . ெம ேவைல
ெச ேபா உலக வ ெப ற அ பவ கைள
ெம என அ க ப ய ம த கைள ப எ
ப எ ேபா ேம என இ வ ற .
அர ய இத எ த ெதாட இ ைல. ‘ேநஷன
ேயா ர ’ ேபா ற ஏ க ெச யாளனாக ப ய ,
பயண ெச ய ேற . எனேவதா நா ெவ ேயற
ேவ ற எ ேற . வன எ வாச ைத
இ ெனா ைற ஆைண ெத தேதா , ைட
ஒ ெவா வா ைப ெம க பாட க டாய
பய ப ெகா ேவ எ அவ உ ய ேத .
இ பா ெகா தா .
வன த ஒ ெவா வ எ மனைத மா ற
ய றா க . எ உய த பத ைய அ க ைன னா க .
என ைப ய எ ட ற சா னா க . அவ க
யா நா ப ப ெவ ேய ேற எ பைத ைன
பா கேவ ப ைல. அத காரண த . எ க
எ ேலா ைல ஏற ைறய ஒ தாேன! ஒ ேவைள
ெவ ேய வ எ ெச த நா ைப ய கார
இ ைலெய றா அ த ைவ எ காதவ க த க மனநல
ேயா க ேவ வ ேம. எனேவ த க மனநல
ஆரா வைத ட என மைர கழ றவ எ ற ப ட வ
அவ க எ தானதாக இ த .
எ ட ேவைல ெச தவ க இ த ைவ எ ெகா ட த
எ ைன கல ட . அவ க பா ைவ நா அவ கைள
ைக ேற . உடன யாக எ இட வர ய ஆ க
யா லாத ைல அவ கைள இ க டான ஒ இட
 ெச ேற . எ எ ப தா இ தைன ஆ
ஊசலா ட நா எ த ைவ மா வ ைல
எ ப , ைமயாக ல ெகா வ எ ப மானமாக
இ ேத .
ஆனா அ நா ைன தப நட க ைல. இ
ெகா சகால வன தா நா ேகா வரனாக
ஆ ேப . ஆனா அத ஐ ஆ க ேப,
ைமயான ப தார ஆவத ேப நா ஓ ெப வதா
எ ப க வ த பண ைமயாக ஓ ெப வத
ேபா மானதாக இ ைல.
ஒ நா பா எ ட ெதாட ெகா த ைன
ேந வ ச ப ேக ெகா டா . “நம
வா ைகயாள க ஒ வ ல வதாக ர றா . க
ண சா ய அ க ேவ ெம யதாேலேய அவ
ந ைம ப அம யதாக ெசா றா .’’
நா ஆ ேயா ஒ ெவ ேத . ெம நா
ெப வ தைத ட மட அ கமான ஒ ெதாைகைய
க டணமாக ேக ேட . நாேன ஆ ச ய ப தமாக அவ
உடேன ஒ ெகா டா . எ ய ப ெதாட ய .
க அ க க டண வ ண சா யாக (expert witness)
அ வ த பல ஆ க நா அ ய ப ேட .
அெம கா சார உ ப ெச வன க ய
ப ைலய க க வத ெபா நல
ஆைணய க ஒ த ெபற ேவ த . எ க
வா ைகயாள க ஹா ஷய ெபா ேசைவ வன
(Public Service Company) ஒ றா . இ த வன க ட உ ேத த
ச ைச ய அ ைலய தா ைளய ய
ெபா ளாதார ந ைமக ச ய ரமாண எ
ெகா சா ய அ பேத என ேவைல.
ெம இ ல ய ற ல அெம காேவா
ேநர ெதாட அ ேபா டெத றா அ
நட பவ ைற ெதாட கவ தா வ ேத . ண சா ய
அ க அ க சா ஏற ேவ ய
அவ யேம பட ைல. எனேவ ைறய ேநர ைட த .
ப லா டனான ெதாட ைப ேப ேய வ ேத .
அைம பைட ப ெச த நா க ஈ வடா என த
ெதாட கைள ெகா ேட . ஈ வடா ெர
ெப ேரா ய ெபா ளாதார ைமய தா த .
ெஜ ேம ேரா ேடா ெதாட ேன னா . த
வா ைய அவ மற ட ைல. எ ெண வன க
ைமயான தா த ெதாட ய . இ அெம க
க ட க இ த பல பா க தவ ய பல ஷய கைள
அவ ெத வாக பா ப ேபா ேதா ய . உலக ேபரர
வள த நா ம க அ ைம தன ைதேய ப சாக த
எ பைத அவ உண தா . அவர அ ப , ஆழமான
த , ைமயான அ ப ேக ப ட ெச க எ ைன
க கவ தன. உலக அர ய ஒ ய அ யாய
உ வா ெகா ற எ பைத அைவ ேகா கா ன.
1980, நவ ப நட த யர தைலவ கான ேத த
கா ட , ெரானா க ட ேதா யைட தா . ேடா ேஜாஸுட
கா ட ெச ெகா ட பனாமா கா வா ஒ ப த , ஈரா
ல ய ைல , பாக அெம க க பணய
ைக களாக ைவ க ப த , அவ கைள க
ெச ய ப ட ய ேதா யைட த அவர ேதா
யமான காரண களாக அைம தன. இ த ேதா யா
அெம க அர ய இ ெனா கமான மா ற
அர ேக வ த . கா ட உலக அைம ைய தன ல யமாக
ெகா தா . அெம கா ெப மள எ ெணைய ந
இ பைத மா ற ேவ ெம உ தா . அெம கா
தா வைத ரா வ பல தா அைடய ேவ , எ ெண
வய க உல எ த ப இ தா அவ ைற
க ப உ ைம அெம கா உ , இைவெய லா
ெவ பா ேகா பா க யாத ப க
எ ப ந ைக ெகா த ஒ வ இ ேபா அவ ட
அம தா . ெவ ைள மா ைக ைரக கா ட
ப க ெச த ய ஒ தக கைள க த ேவைலயாக
அக ற உ தர டா .
கா ட ஒ ேவைள அ வள றைமயான அர ய வா யாக
இ லாம கலா . ஆனா அெம கா ப ய அவர
பா ைவ நம தைல ரகடன ெசா ல ப டவ ைற
ஒ த . இ ேபா பா ேபா அவ க
எ ைமயான, ப ைடய ல யவாத ப ஆ வ
ெகா தைத ேபா ேதா ற . அவ ,
யர தைலவ களாக இ தவ கேளா ஒ ேபா
கா ட க யாசமானவராக ேதா றா . அவர
உலக பா ைவ ெபா ளாதார அ யா க பா ைவ
ர ப ற .
தாக பத ேய ற க உலக ேபரரைச க யைம க
ைன பவராக, வன - அ கார வ க உ வா த
ேசவகராக க தா . க டைளகைள ைறேவ ேய பழ க ப ட
ஹா ந க அவ . ெவ ைளமா ைக அைதேய
ெதாட தா . ேபா பாைதைய ெத வாக உண த அர ய
ெப சா க க டைளகைள அவ இ சகாம
ப யைத காண த . ப னா வன க
தைலைம அ வலக க வ இய ன க ,
ன அர வாக மா மா ேபா வ
ெகா தவ க ேதைவகைள அவ ைற ெச தா .
பா ைவ வன - அ கார வ க ைத ேச தவ க அவ
ேசைவ வைத ேபால ேதா னா உ ைம க தா
அவ க ேசைவ ெச வ தா . உ ைம அரைச
நட யவ க உத ஜனா ப ஜா . எ . ட . , உ ைற
ெசயல ஜா ஷு , ரா வ அைம ச கா ப ெவ ெப க ,
ச ெச , ச ெஹ , ராப ெம னமாரா
ேபா றவ க தா . இவ க ேதைவகைள க ைமயாக
அ க தா . உலைக, அத இய ைக வள கைள த
க பா ைவ க ரா வ , ப னா
வ க ம ச வேதச வ க வன க ர க
இவ க . உலக ேபரர தைலைம ட அெம காைவ
அம த உ டவ க .
ெபா ளாதார அ யா க க ரகாசமான எ கால
இ ேபால ேதா ய . இ ெவ ேயற நா இ த
த ண ைத ேத ெத த ேகாண க ஒ தா .
நா ேத ெத த ேநர ச யான எ ப என எ த
ச ேதக ஏ பட ைல.
டகால அ பைட இ வாக எ வ
நடவ ைகக ைள க எ ப எ பைத
கா ட ய ப க க (Crystal ball) எ ட இ ைல. ஆனா எ த
ேபரர ைல தேத இ ைல. அவ எ
கால ெவ ள ச வ சாதாரண எ பைத வரலா
கா ற . எ ைன ெபா தவைர ேரா ேடா ேபா றவ கேள
ந ைகய தன . ஈ வடா ய ஜனா ப மா வ
அர ய ழ ெந க கைள , க கைள ந றாக
ெகா ேட இ தா எ ப என ச ேதகேம
எழ ைல. அவ ேடா ேஜாைஸ ப பவ . பனாமா
கா வா ஷய கா ட எ த சலான க காக
அவைர ெவ பைடயாக பாரா யவ . எனேவ அவ வா க
மா டா எ ேதா ய . அவர மன உ ம ற நா க
தைலவ கைள ெசய பட .
1981 - ஆ ஆ ெதாட க ேரா ேடா அர ய
ைஹ ேரா கா ப ச ட ைத நாடா ம ற ைவ த . அ
ைறேவ ப ச ஈ வடா , எ ெண
வன க இைடேயயான உற தைல ழாக மா .
இ ச ட உலக வ ெப பா ஏ ப த
யதாக ேதா ய .
[1]

எ ெண வன க எ பா தப ேய எ ைனயா ன.
ேரா ேடாஸு எ ரான ரசார இற ன.
எ ெண வன க ம க ெதாட அ கா க ெஜ ேம
ேரா ேடாைஸ ஒ பய கரமான லனாக
ேவைலைய ெதாட னா க . அவ கள ஆ க ைட
ைடயாக பண ேதா , ர ட கேளா ேடா ,
வா ட ஊ னா க . த தலாக
ஜனநாயக வமாக நட த ேத த ைற ப ம களா
ேத ெத க ப ட ஒ யர தைலவைர இ ெனா
கா ேராவாக க த களாலான அைன ைத ெச ய
ய றன . ஆனா ேரா ேடா ர ட ப ய ைல.
அர , எ ெண வன க ம மத ட க இைடேய
ல வ த ேகாண ச வைலைய ேநர யாக ச க
ெவ தா . இவா ச க மத வனமான ச ம
இ ஆ எ ெண வன கேளா
ெந கமான ைண க ெகா ள எ ெவ பைடயாக
ற சா அ வன ைத நா ைட ெவ ேய ப
க டைள டா . இ ஒ மானகரமான- ஒ ேவைள
ைள கைள ப கவைல படாத - நடவ ைகயாக அைம த .
[2]

இ த ஷன கைள ெவ ேய ய இர ெடா நா க ,
எ ெண வன க உ ட அைன ப னா
வ க ம க உதவ ய ட கைள அம ப த
ேவ எ , தவ ப ச அைவ நா ைட
பலவ தமாக ெவ ேய ற ப எ எ ச தா . 1981, ேம 24-
ஆ ேத ேடா ள அதாஹூவ பா ஒ
ைளயா டர ஒ மாெப உைர க ெத
ஈ வடா ள ஒ பழ ராம மான
ற ப டா . வ ஒ பய கரமான மான ப
மரணமைட தா . [3]

உலக அ உைற ேபான , ல அெம கா

வ ம க க ேகாப அைட தன . அ ப வ
ெச தா க , “ .ஐ.ஏ. நட ய ப ெகாைல’’ எ அல ன.
வா ட , எ ெண வன க ேரா ேடாைஸ ந ெசன
ெவ வ தன எ ற அ பைட உ ைமைய த ர
இ ற சா ேவ பல ேநர காரண க இ தன.
ேம , ேம அ க உ ைமக ெவ வர, ெவ வர
ச ேதக க ப மட அ க தன. எ ேம, எ ேபா ேம
க பட ைல எ றா , ேரா ேடா த உ ைர ப க
ய ெச ய படலா எ பைத அ தா . பல
ென ச ைக நடவ ைககைள அவ எ தா எ
ற ப ட . அவ இர மான க பயண தயாராக
இ க ேவ எ ப ஒ எ , (எ த மான
பயண ெச வா எ ப டமாக ெத யாம இ பத காக)
கைட ேநர அவர பா கா அ கா க ஒ வ அவைர
அ த கா மான ஏற வ ஒ ெகா ள ெச தா
எ ேந க ட சா க ன . அ தா ெவ
த ய .
உலக வ இ ெச ெப பா கைள ஏ ப ய
ேபா , அெம க ஏ க ெப பா இ ெமௗனேம
சா தன. இ ெச ெப பாலான ஏ க ெவ வரேவ இ ைல.
ஓ வா ேடா ஹா ேடேடா ஈ வடா ய ஜனா ப யாக
பத ேய றா . அவ ச ம இ ஆ
ஷன கைள , அத ரவல களான எ ெண
வன கைள ப அைழ ெகா டா . அேத
ஆ இ காயா வைள டா ம அேமசா
வ ல எ ெண எ பைத அ க க ெட ஸேகா ம பல
ப னா எ ெண வன க அ ம அ
ட ைத ெசய ப னா . இ ட ப னா எ ெண
வன க ெகா ைள லாப ைத ஈ த எ
எ பா க ப ட . [4]

ேரா ேடாஸு இ அ ச ெச ேபா ஓம ேடாே -

ஜா அவைர தம “சேகாதர ’’ எ டா . தா
ெகா ல ப வ ேபா பய கரமான கன க கா பதாக
ஒ ெகா டா . தா ஒ ர மா டமான ழ ேபா
வா வ ேபா கன க ேதா வதாக னா .
அ கத சனமா அைம த .
[1]
John D. Martz, Politics and Petroleum in Ecuador (New Brunswick and Oxford: Transaction
Books, 1987), p 272.
[2]
Gerard Colby and Charlotte Dennet; Thy Will Be Done, The Conquest of the Amazon: Nelson
Rockefeller and Evangelism in the Age of Oil (New York, HarperCollins, 1995), p 813.
[3]
John D. Martz, Politics and Petroleum in Ecuador (New Brunswick and Oxford: Transaction
Books, 1987), p 303.
[4]
John D. Martz, Politics and Petroleum in Ecuador (New Brunswick and Oxford: Transaction
Books, 1987), pp 381, 400.
 27
பனாமா: இ ெனா யர
தைலவ மரண
ேரா ேடா மரண என அ ய த . ஆனா , நா
அ யைட க டா . ஏென றா , நா அ பா
அ ல . அ ெப , ெமாஸாெட , அெல ேட
ேபா றவ கைள , இ ெவ ல ெத யாத, ஆனா
வன - அ கார வ க ைத எ க தத காக
ெகா ல ப டவ க , நைட ணமா க ப டவ க பலைர
நா அ தா ேத . இ தா அவர மரண தா நா
அ யைட ேத எ ப தா உ ைம. இ த ப ெகாைல க
க ெவ பைடயாக நட த ப த .
ச அேர யா நா க - அதாவ ெபா ளாதார
அ யா க - மக தான ெவ கைள ஈ ய ற இ ேபா ற
அ ப டமான ப ெகாைலக இ ேதைவ படா எ தா
ைன ேத . ேரா ேடா மரண ஒ ப அ ல
எ ப என எ த ச ேதக இ ைல. அ .ஐ.ஏ நட ய
ப ெகாைல எ பைத கா ட ய அ தைன அ ச க
அ தன. ம றவ கைள எ ச பத காகேவ இ த ப ெகாைல
இ வள ெவ பைடயாக அர ேக ற ப ள . தாக
பத ேய ள க வாக எத ெக தா பா ைய
ெகௗபாைய ேபா தா இ த . ளந க ெசய
இற டன. ஓம ேடா ேஜாஸு அவைர ப
வன - அ கார வ க எ ரான த ேபா இைண
ெகா ள ய ஒ ெவா வ க ப ட
எ ச ைகதா இ த ப ெகாைல.
ஆனா ேடா ேஜா வா க ைல, ர ட
அ ச ைல, அவ ச ம இ ஆ ைஸ
த நா ைட ெவ ேய னா . பனாமா கா வா ஒ ப த
ப ேப வா ைத நட த ேவ ெம க
அர ெகா த ப த அ ப ய ம தா -.
ேரா ேடா மரண இர மாத க ன ஓம
ேடா ேஜா பய கர கன உ ைமயான . 1981- ஜூைல 31-
ஆ ேத ய அவ ஒ மான ப மரணமைட தா .
ல அெம கா , உலக ஒ ைற
ேபர யைட தன. ேடா ேஜா உலக வ
அ ய ப டவ . பனாமா கா வாைய ெட ப அவ கா ய
உ , க அரைச எ ப அவ ெவ ப ய
அவ ெப ம ைப ஈ த தன. அவ ம த
உ ைமக காவல . ஈரா ஷா உ ட அைன அர ய
அக கைள அ ேபா அரவைண தவ . யாய , ச க
ர ெகா தவ . அைம கான ேநாப ப அவ
ெபய ப ைர க ப எ ேற பல எ தன .
இ ேபா அவ இற டா . ‘ .ஐ.ஏ. நட ய ப ெகாைல!’
ப தைல ெச க … தைலய க க … க ைரக …
ரஹா ‘ெஜனரைல அ ெகா வத காக’ எ ற தன
ைல இ வா ெதாட தா
“ஆக 1981-இ பனாமா ஐ தாவ ைறயாக
ெச வத காக ற ப ெகா தேபா எ ந பரான
ெஜனர ேடா ேஜா மரணமைட த ெச ைட த . பனாமா
மைலக அைம த ேக ெல ேமா எ ற இட த
அவ ெசா தமான ஒ ய மான ெச
ெகா தேபா அ ெநா ய . மான
இ த ஒ வ உ ைழ க ைல. ல நா க க
அவர ெம காவல , க ஞ , பனாமா ப கைல கழக
மா ய த வ , க த ேபா வ த னா
ேபரா ய மான சா ெஜ எ றைழ க ப ட ேஜா
ஸ மா ென எ ட ேப னா , “ மான ெவ
இ த . அ இ த எ ப என ெத . ஏ இ த
எ பைத ெதாைலேப ற யா . ’’
[1]

ஏைழக , ஆதரவ ற ம க ந ப , பா காவல எ

ெபய ெப ற இ த ம த மரண காக ம க க
அ ச தா க .ஐ.ஏ. நடவ ைகக ல
சாரைண நட த பட ேவ ெம வ னா க . இ த
ேகா ைக ஏ ெகா ள ப வத ட சா ய இ ைல.
ேடா ேஜா எ க ப ய க பல வா த
ம த க இட ெப தன . க , அவர உத ஜனாப ப
, ரா வ அைம ச ெவ ெப க , ஏைனய இரா வ
தளப க ம பல வா த வன க தைலவ க அவ
ெகா த ராத பைகைம உலக அ த தா .
பனாமா அைம த ஆஃ அெம கா ம
அெம க ெத ரா ய தைலைமயக ெவ ப ம டல
ேபா ைற ைமய ஆ ய ரா வ ப கைள ட ேவ ய
ழைல உ வா ய ேடா ேஜா - கா ட ஒ ப த தா ரா வ
தளப க க ற ெகா தன . அ த ஒ ப த தா க
பா க ப டவ க அவ க தா . ஒ இ த ய
ஒ ப த ேதா ஒ ேபாவத அவ க ஏதாவ வ
க க ேவ . அ ல இ த இரா வ ப க
இடம க ய இ ெனா நா ைட க க ேவ .
இ பதா றா இ கால க இ த இர
வ க ேம சா யமாக யைவயாக ேதா ற ைல. எனேவ
அவ க இ த ஒேர ஒ வ தா . ேடா ேஜாைஸ ஒ
க ய தைலவ ட ப ேப வா ைத
நட வ !
ேடா ேஜாைஸ பல ர மா டமான ப னா வன க
எ யாக க வ தன. அவ பல அெம க
அர ய வா க ட ெந கமான ெதாட க ெகா தன.
இ த வன க ல அெம கா எ ெண , மர ,. தகர ,
தா ர , பா ைஸ ேபா ற இய ைக வள கைள ம த
வள ைத ர வ தன. இ த மாெப வன க
ப ய ெதாைல ெதாட வன க , க மான
வன க , க ப க த ேபா றவ ஈ ப த
வன க இட ெப தன.
அெம க அர , த யா வன க இைடேய
ல வ த ெந கமான உற ஓ உதாரண ெப ெட ம .
என ெப ெடேலா ந ல அ க இ த . நா ெம -
இ தேபா ெப ெட ட அ க இைண
ப யா ேறா . அத தைலைம க டட கைல ண
என த ப ட ைற ெந கமான ந பராவா . ெப ெட
அெம கா க ெச வா ள ஒ ெபா ய ம
க மான வனமா . அெம க அர உய பத கைள
வ வ த ஜா ஷு ஸு , கா ப ெவ ெப க
ெப ெட வன ய ெபா க இ தவ க .
ஜ பா ய உத ேயா ஒ ய கா வா க ேடா ேஜா
ட ைத இவ க அ ேயா ெவ தா க . இ த [2]
ட
கா வா தான அெம க ேமலா க ைத தக
எ பேதா அ ைறேவ ற ப டா , இ பதா றா ேலேய
க கவ கரமான பண ெகா ஒ ட ஜ பா ய
ைக ேபாவைத ெப ெட ெவ மேன ேவ ைக பா க
ேவ ய ைல ஏ ப .
ேடா ேஜா இ த நப கைள உ ட எ ெகா டா . அைத
அவ க ரமாக, வ கரமாக, அ தமான நைக ைவ ண ட
ெச வ தா . அவர மரண ற அவரா
ெகா வர ப டவரான ம ேவ ெநா கா தைலைம ெபா ைப
ஏ ெகா டா . அ ைம , அ தமான
நைக ைவ ண ெகா ட வ கர க தைலவரான
ேடா ேஜாஸு ெநா கா ச யான வா ேச அ ல. அவரா
ெப ெட கைள , க கைள , கைள எ கேவ
யா எ தா பல ைன தா க .
ேடா ேஜா மரண த ப ட ைற என க
ெப ய பா ைப ஏ ப ய . அ த நா க அவ டனான
என உைரயாட கைள அைச ேபா டப பல ம ேநர க
உ கா ேப . அ ப ெயா நா ஒ ெச
ப ைக ெவ வ த ேடா ேஜா பட எ க க
ப ட . அ எ கைள அக றேவ ய ைல.
அ த பட த தலாக நா பனாமா ெச றேபா வாடைக
கா மைழ டாக பா த அவர க அ ைட
ைன ப ய . “ஓம ல ய தைல. ல ய ைத
ெகா ஏ கைண இ க க பட ைல.’’ அ த
ய ய இர இ த ெசா கைள த தலாக ப தேபா
எ ஓ ய ந க ைத ப ஒ ைற உண ேத .
பனாமா நா த தலாக வ தேபா ேடா ேஜா
பனாமா கா வாைய அத உ ைமயான உ ைமயாள களான
பனாமா த வா எ ேறா, ல அெம க
ேசாஷ க , ச வா கா க இைடேய ல வ த
ர பா கைள கைளய அவ ேம ெகா ட ய க அவர
உ ேக உைல ைவ க எ ேறா க பைன ட
ைன பா க ைல. .ஐ.ஏ. ெதாட
[3]
யாக அர ேக
வ ப ெகாைலக ப ய 42 வயேதயான ேடா ேஜா
ெபய இைண எ பைத ,. அெம க கைள த ர
உலக வ ள ம க இ ப ெகாைல ள
உ ைமகைள அ ெகா வா க எ பைத அ ேபா நா
ைன ேத பா க ைல.
ேடா ேஜா வா தா ம ய, ெத அெம காைவ
த ேபா ள வ ைற க ட க டாய
ய பா . ஈ வடா , ெப , ெகால யா அேமசா
ப கைள ப னா எ ெண வன க அ பைத
க ப த ஏதாவ ஏ பா ைட உ வா க ய பா எ ேற
ேதா ற . வா டனா பய கரவாத எ , ேபாைத
ம ேபா க எ ைர த ப ட உ ரமான
ேமாத கைள அவர ய த கலா . ேடா ேஜா உ
வா பைத , உலக நா க தைலவ க
மா யாக உ ெவ பைத ஒ ேபா .ஐ.ஏ. வா ,
ேத ய பா கா வன தா , ெபா ளாதார அ யா களா
அ ம கேவ யா .
[1]
Graham Greene, Getting to know the General (New York: Pocket Books, 1984), p.11.

ஜா ஷு ல ைற ெசயலராக , ெபா ளாதார ெகா ைக

[2]
க
தைலவராக ஸ ம ஃேபா ஆ கால 1972—74 வைர ப யா னா .
1974—1982 வைர ெப ட வன வாக தைலவராக அ ல தைலவராக
ெசயலா னா . 1982—89 வைர க ம ஆ க ேபா உ ைற
ெசயலராக (அைம சராக) ப யா னா . கா ப ெவ ெப க , ஸ - -ஃேபா
ஆ கால வாக ம ப ெஜ ைற இய நராக , ச க நல க ,
உட நல சா த ைறக அைம சராக 1973—75 வைர ெசயலா னா . 1975—80
வைர ெப ட வன ைண தைலவராக ப யா னா . 1980—87 கால க
- - ஆ பா கா அைம சராக ப யா னா .

1973—இ நட த வா ட ேக ஊழ சாரைணக ேபா சா யம த

[3]

ஜா த தலாக ேடா ேஜாைஸ ெகாைல ெச ய அெம கா ய ட க

வா ல அ தா . 1975- .ஐ.ஏ. நடவ ைகக பாரா ம ற
உ ன ஃ ரா ச தைலைம பாரா ம ற சாரைண நட ய ேபா
ேடா ேஜா ம ெநா காைவ ெகா ட ேம ஆவண க
வா ல க அ க ப டன. உதாரண பா க: Eisner, The Memories of Manuel
Noriega, America’s Prisoner (New York: Random House, 1997), p.107.
 28
என வன , எ ரா
ஜா . ட . ஷு
ேடா ேஜா மரணமைட த காலக ட பல மாத களாக நா
ப லா ட ெதாட ெகா ளேவ ைல. அ த ேநர நா
ந ெகா த பல ெப க ர ேர ஒ .
அவ ெம - ழ த ஷய கைள
ட பவளாக ப யா வ தா . அவள த ைத
ெப ெட தைலைம க டட கைல ண . ப லா ஒ
ெகால ய ப ைகயாள ட ெந பழ வ தா .
எ க ைடேய இ வ த காதைல ெகா வ
எ நா க ெச தா ட எ க ந ெதாட ேத
வ த .
நா ெச வ த -ண சா ய அ ேவைல
என த மா ற ைதேய ெகா வ த . அ
அ ைலய அைம க ப வைத யாய ப த ேவ
வ தேபா த மன ேபாரா ட ற ெவ ெற த
தைலைய ப இழ ட ேபால என அ க
ேதா ய . இ த காலக ட தா எ உத ர
வ ேச தா . அவ ஓ உ வா த ழ வா ; அேத
ேநர ெதாட அ க வ ேதைவ ெச ய பட
ேவ எ பைத ெகா டவ . ர ,
சா ரா ேகா ழ ேக உ ள ெப கேல ப
வள தவ , அ ேகேய ப ப ட ெப றவ . த ரமான
தைன ைடய ர பா ைவ எ ெப ேறா ம ஆ -
ைமவாத எ ண க க ேவ ப த .
நா க இ வ ெம ேம ெந வ ேதா . நா க
இ வ ஒ ைற எ பட அ லா கட கைர ஓரமாக
ேளா டாைவ ேநா பயண ேம ெகா ேடா . இைட ைடேய
ைற க க படைக ண சா எ ற ைற
வா ல அ பத காக நா மான ெச வ ேத .
பயண ஃ ேளா டா ேம பா கட கைர
ெச ஓ அ மா க ட இ த ஒ ைட வாடைக
எ ெகா ேடா . மண ெகா ேடா . 1982, ேம
17-இ எ க மக ெஜ கா ற தா . அ ேபா என வய
36. ரசவ ெவ ேய எ ைன ேபா பத ற ட
நடமா ெகா தவ க பல எ ைன ட வய க
யவ க .
அ ைலய ஷய எ ேவைல அ ச
உ ப க ஏ ற கனமான மா எ ற
ஹா ஷய ெபா ேசைவ ஆைணய ைத ந ப ெச வதா . அ
ைலய அைம பத இ த ஆைணய அ ம
அவ யமானதாக இ த . ர டவசமாக இ த ஷய ைத
ஆ ெச ய ெச ய எ வாத க ச யானைவதானா எ
என ேக ச ேதக வர ெதாட ட . அ ச ெதாட பான
க க அ கால ெதாட மா வ தன. அ ச
ெதாட பான ஆ க வள அ ப ய ஆ க
ர ப த . அ ச ைய ட ம ற ஆ ற க (energy)
ெதா ப உய தைவயாக கனமானைவயாக
இ ப ேம ேம ல கமா வ த .
அ ச பா கா பான எ ற பைழய ேகா பா எ ராக
தரா சாய ெதாட ய . அ ைலய க உ ள
பா கா வச க , தவ க ெச ய ய ம த இய , க க
ேத வைட வா , அ ைலய க ேத
க கைள அக வத ைறயான வச க இ ைம ேபா றைவ
ஆழமான ேக க எ ப ப டன. த ப ட ைற
நா த ச கடமைட ேத . அேத ேநர தாக உ வா
வ த ல ெதா ப க உ ைம ேலேய ழ
ஊ ைள காத வைக உ ப ெச வத
வா கைள அ க யைவயாக உ ளன எ ப ந ைக
ெகா ள ெதாட ேன . பாக க ெபா க
சார உ ப ெச ைற ந ைகய க யதாக
இ த .
ஒ நா ேஹா ஷய வன
ேமல கா க ட இ ேம அவ க சா பாக சா ய அ க
எ னா யா எ ெத ேட . ெவ ேப சள
இ வ த ல ய ெதா ப கைள
நைட ைற ப வத ஒ வன ெதாட வெத
ெச ேத . எ க ப எ கால , இ ப ப ட
ய க ேக உ ய சயம ற த ைம ேபா றைவ த
கவைலக இ தேபா ர எ ைன ைமயாக
ஆத தா .
ெஜ கா ற பல மாத க க , ழ ேக
ைள காத வைக ஆ ற (energy) உ ப ைலய கைள
உ வா வைத , பர வைத த ைம ேநா க களாக
ெகா ட இ ெப ெட பவ ட (Independant Power Systms - IPS)
[1]

எ ற வன ைத ெதாட ேன . இ ேபா ற ய க
ேதா யைடவத கான வா கேள அ கமாக இ தன. இேத
ைற ஈ ப த எ க ேபா யாள க பல ெப பா
ேதா ையேய த தன . ‘த ெசயலாக’ ைட த ல
உத களா எ க அ த ைல ஏ பட ைல.
எ ேபா ெத லா ெந க க ேதா னேவா அ ேபாெத லா
‘த ெசயலாக’ யாராவ ேதா எ கைள அ டன .
ெபா ளாதார அ யாளாக நா த ேசைவக காக , வாைய
ற ப ைல எ நா ெகா த வா ைய ைறேவ
வ வத காக அ க ப ட ச மான க தா இ த
‘த ெசய ’ க க எ ப என ச ேதகேம ைல.
ேனா ஜ பா , இ ட - அெம க வள வ ஓ
உய த ெபா ைப ஏ ெகா தா . எ ைடய ஐ. .எ .
வன இய ந ப யா ற , அைத
க த ஏ பா ெச ய அவ
வ தா . ேப க ர , ஈ.எ .ஐ. எென , ெட ய
இ ஷூர க ெப , சா ப - பா ேக, ேல ேடாக
கா பேரஷ ேபா ற வன க ட எ க உத
ைட த . இ சா - ப பா ேக எ ப ஒ ச ட வன
ஆ . அ னா அெம க ெசன ட , ஜனா ப
ேவ பாள மான எ ஒ ப தார . ேல ேடாக
கா பேரஷ ஆ லா எ ெண வன ெசா தமான
ஒ ெபா ய வனமா . இ க ேந யான,
ைமயான ெகா கல கைள உ வா ய . அெம க
நாடா ம ற எ க ஆதர ைட த . ஐ. .எ -
ஓ ட வ ல க க ப ட . இ த
வ ல எ க ேபா யாள க ைட காத ஒ
சாதகமான அ சமா .
1986 - இ ஐ. .எ .ஸு , ெப ெட ஒேர ேநர ஆனா
த த யாக, அ ல மைழைய உ வா காம க ல க ைய
எ க வ ல, க ைமயான, கைல ப வா த ெதா
ப கைள பய ப ைலய கைள அைம க
ெதாட ன. அ வ த நா கா க இ த இ
வன க இ ைறையேய அ ேயா மா யைம டன.
க ெபா க எ ஒ க ப டவ சார
உ ப ெச யலா எ ப , அ ல மைழைய ஏ ப தாம
ல க ைய எ கலா எ ப க ப டன. ட காலமாக
ேசைவ ைறக ஈ ப வ த வன க இெத லா
சா யேம இ ைல எ வ த ெபா யா க ப டத
காரணமாக ய மா க பா ச ட க
ட ப ட . இ ேபா ற க படாத ெதா ப க
அ பைட ெசய ப வ ய வன க வா
, ம ற மர யான வன க
உத ெபற எ ப க ப ட . ஐ. .எ . க
கா ய இ ெனா சாதைன உைல ெவ ேய
ெவ ப ைத , ள க ,
ேகா ர க ெச வத ப லாக றைர ஏ க
ைஹ ேராேபா ஹ ஸு ெச ைறைய
சா யமா யதா .
இ த வன தைலவராக ப யா ய காலக ட
ஆ ற வள ைறைய உ ற ந றாக அ
ெகா ேட . இ த ைற த ெச வா க ெப
வன க வா க , வ யாள க , வழ ைரஞ க
ேபா றவ க அ க என ைட த . என இ னா
சாதகமான அ ச இ த . எ மாமனா ெப ெட தைலைம
க டட கைல ணராக இ வ பவ . ச அேர யா ஒ
நகர ைத க வ பவ எ ப தா அ . ர சா
ரா ேகா இ த ெப ெட உலக தைலைமயக
அ ேக ற கா ெபாேர ப ஒ யாகேவ
வள தவ . ப ட ெப ற ற அவ ஏ ெகா ட த
ேவைல ெப ெட தா .
சார உ ட ஆ ற வள ைற க ெப ய
மா ற க உ ளா வ த . உ ம ட ஆ க
ெச வ த ய வன கைள க ெப ய ெபா ய
றவன க ய றன. ைறகைள தள வ எ ப
ச வசாதாரண ஷயமாக மா ேபான . க ஓ ர
தள த ப டன. ம ற கைள , நாடா ம ற ைத
சாதகமாக பய ப ெகா வத கான வா கைள இ த
ழ ப னா வன க அ ெகா த . ஆ ற
வள ைற அ கால ல ய அராஜக ைத ெதா ைற
ப த க ேம அெம கா ல ய
கா ரா தனமான ழேலா ஒ டன .
ெம - இத ப யான . ேனா ேப ய
ேபால ெம ஹா உ ைம ைலைய உண ெகா ளேவ ைல.
அைத அவ ட யா இ ைல. பா
யா ஒ ேபா த க பா ைட ைலநா ட
ய ைல. மா வ ழைல தன சாதகமாக
பய ப ெகா ள ெம தவ ேயதா ேவ ல க ெப ய
தவ க இைழ த . ேனா கால உ ச க ட லாப ைத
எ ய ெம , அ வ த ல ஆண க தன ெபா ளாதார
அ யா பா ர ைத ைகக ய . க ெந க
ெகா ட ெம - ஐ அத ப தார க இ ெனா ெப ய
வன டன . அ த வன ழைல ச யாக
ைகயாள ெதாட ய .
1980 - இ ஒ ப ப டால க என ைட தன.
ஆனா நா கா க க ம ற ப தார க த க
ப கைள இ பா ைல க ேந த . றா கால
ெப ைம த வரலா அவமானகரமான வ த .
ெம ட ப வ என வ தம தா எ
ச யான எ ற எ ணேம ேமேலா ய . ய வாக
ெம ெபயைர ல கால பய ப
மா ட . உலக வ க ெப த ன
நாளாவ ட மற க ப ட .
மா ற கைள ச யாக ைகயாள ெத யாத ஒ வன
ச யான எ கா ெம . ஆனா எ லா மா ற கைள
க ச யாக ைகயா அ ர வள ைய ஒ வன எ ய .
அ தா எ ரா ! ெர ைள தைத ேபா ேதா ய
எ ரா ஒ யைல ேபால மாெப ஒ ப த கைள க
ெதாட ய . ெப பா ெதா வன க வா க
ட க ெதாட க ேநர ெபா வான
ஷய கைள ப ேப ெகா பா க . அ த நா க
இ த அர ைடக அைன ைத எ ராேன ைமயாக
ஆ ர ெகா த . இ த மாெப ெவ
ரக ய கைள வன ெவ ேய இ தவ க யாரா
ெகா ள ய ைல. உ ேள இ தவ கேளா ெபா
ெபா த னைகேயா ெகா டன . வாைய
ற கேவ ைல. எ ேபாதாவ வ த ப டா , வாக
ய அ ைறகைள ப வ , உலக வ
உ ள நா க அ கார ைமய க ஊ வ ய
வா கைள ப அம வ அவ க
ேப னா க .
என இெத லா பைழய ெபா ளாதார அ யா க
த ர க ய வ வ அ ப ேபா தா ேதா ய .
உலக ேபரர பா ச ேன வ த .
ைண ஜனா ப மகனான ஜா . ட .
ச ப த ப ட வகார க எ ெண ம ச வேதச ழ
அ கைற ெகா த எ ைன ேபா றவ க கவன ைத
கவ தன. அவ ேதா த த ஆ ற வள வனமான
அ ேடா ( எ ப பா வ வ ) ேதா யைட த .
ஆனா 1984-இ ெப ர உட இைண தத காரணமாக
கா பா ற ப ட . 1986-இ அ ேயா ேபா ைலைய
எ த ெப ர , ஹா ேக என கா ெபாேரஷனா
வா க ப ட . ஜா . ட . அத ேபா
உ னராக , ஆேலாசகராக ெதாட ெசய பட
அ ம க ப டா . அத அவ ஆ ஒ 1,20,000
டால ச பள வழ க ப ட . [2]

இைளய சாதைனக அவ வழ க ப ட
பத க ச ப தேம இ ைல எ றா அவர த ைத உத
ஜனா ப யாக இ தத இ த பத க க டாய
ச ப த இ எ நா க ஊ ேதா . ஜா
ஹ ேக என வன ஆேலாசக ஆன ேம அ வன
த தலாக ச வேதச அள ைள பரவ ெதாட ய .
ம ய ழ எ ெண ெப த க ெச ய
ெதாட ய . இ த ெசயலான அ ல எ ப ெத வாக
ெத த . “ வன பத ஏ ெகா ட ஹ ேக
அ தமான ஷய க நட க ெதாட ன. ய த க …
எ பாராத இட க த … எ ெண காக
ைள உ ைமக …’’ எ ‘ேவ ேப ’ ஏ எ ய .
[3]

“1989-இ அேமாேகா வன கட எ ெண ேத
உ ைமக காக ப ைர அர ட ேப வா ைத நட
வ த . த ஜனா ப யாக ேத ெத க ப தா .
ய அெம க தரான சா ல ேஹா ல அர ைற
ஆேலாசகராக ய க ப ட ைம ேக அ , ப ைர அர
ம ஹ ேக என வன இைடேயயான ச கைள
ஏ பா ெச தா . ெர அேமாேகா ெவ ேய ற ப
ஹ ேக அ த இட ைத ெகா ட . அத
ஹ ேக அெம கா ெவ ேய எ ெண காக ைள
ேவைல ஈ ப டேத ைல. த ர கட எ ெண ேத
ேவைல ஒ ேபா ஈ ப டேத ைடயா . இ தேபா
அர உல யா ைட காத ற உ ைமகைள அ
ப ைர ெப ற . அ த ல வார க ஹ ேக என
ப க ைல இ ப சத த அ க த . 4.50 டாலராக
இ த ஒ ப ைல 5.50 டாலராக உய த . [4]

ஆ ற வள ைற பழ ெகா ைட ேபா ட
ஆ க ட ப ைர நட த அ ய த . “அவ
அ பா பத ஆப ஏ ப ட ய எைத இைளய
ெச ட டா எ ைன ேற ’’ எ றா யர
க யமான ஆதரவாள , இ ைற அ பவ க
வழ ைரஞ மான எ ந ப ஒ வ . அ ேபா நா க வா
 ஒ ைல த ம உ கா ம
அ ெகா ேதா . அவ வ த ட த அ ச ைத
எ ட ப ெகா டா . “மகன ெதா ஜனா ப
பத ைய ஆப ளா ெகா ள ய அள
யமானதா எ ன?’’
இ த ஷய எ ந ப அள நா
அ யைடய ைல. எ பா ைவ ேவ தமாக இ த .
ைவ , ச அேர யா, எ , ஈரா நா க அர க காக
நா ேவைல ெச ேற . ம ய ழ அர ய என
பழ கமான தா . எ ரா வா கைள ேபாலேவ ஷு
ெபா ளாதார அ யா க வைல ன அ க
வ பவ தா எ பைத நா அ ேத . அவ க
அைனவ ேம பழைமவாத ல ர க , ப ைண
எஜமான க தா .5

ஐ. .எ பா பேரஷ ம வா ஜா
[1]
. ஆ பவ கா அத தைலைம
ெப ப ய ேம வர க பா க: Jack M. Daly and Thomas J. Duffy,
“”Burning Coal’s Waste at Archbald,’’ Civil Engineering, July 1988; Vince Coveleskie, “”Co-
Generation Plant Attributes Cited,’’ The Scranton Times, October 17, 1987; Robert Curran, “”Archbald
Facility Dedicated,’’ Scranton Tribune, October 17, 1987; “”Archibald Plant will Turn Coal Waste into
Power’’, Citizen’s Voice, Wilkes-Barre, PA, June 6, 1988; “”Liabilities to Assets: Culm to Light, Food,’’
editorial, Citizen’s Voice, Wilkes-Barre, PA, June 7, 1988.
[2]
Joe Conason, “”The George W. Bush Success Story’’, Harpers Magazine, February 2000;
Craig Unger, “”Saving the Saudis,’’ Vanity Fair, October 2003, p. 165.
[3]
Craig Unger, “”Saving the Saudis’’, Vanity Fair, October 2003, p 178.

[4]
See George Lardner Jr. and Lois Romano, “”The Turning Point After Coming Up Dry,’’ Washington Post, July 30, 1999;
Joe Conason, “”The George W.Bush Success Story,’’ Harpers Magazine, February 2000; and Sam Parry, “”The Bush Family
Oiligarchy - Part Two: The Third Generation,’’ http://www.new netizen.com/presidential bushoiligarchy.htm (accessed April 19,
2002).
 29
நா ல ச வா ேற
இ த காலக ட உலக ெபா ளாதார ஒ
க நா ைழ டைத நா உண ேத . என
கதாநாயக க ஒ வரான ராப ெம னமாரா பா கா
அைம ச ெபா ைப , உலக வ தைலவ பத ைய
ரா னாமா ெச தேபா க ட ட ப ட க க ெப
ைய ஏ ப வனவாக அைம தன. ெம னமாரா ெக ய
பா ெபா ளாதார அ ைற உ ரமான தைலைம அவ
ெகா த ஆதர ெப ய அள ஏ ெகா ள ப டன.
ப ேவ வைக ப ட ெதா ைறகைள ேச த ப ேவ
வைக ப ட வா கைள த அட ெகா
த ெபா ளாதார அ யா க ேகா பா வைட த .
இ த ய வைக ெபா ளாதார அ யா களான வா க
ஒ ேவைள ேத ய பா கா வன ப
ெபறாம கலா . ஆனா அவ க ெச வ த ப எ த
ேவ பா இ ைல.
பைழய தைல ைற ெபா ளாதார அ யா க ெதா
ைற வா களாக உ ள ய தைல ைற ெபா ளாதார
அ யா க உ ள ஒேர ேவ பா ச வேதச வ
ைற ட வ பண ேதா ெதாட ைவ ெகா ள
ேவ ய அவ ய இவ க இ ைல எ ப தா . பைழய
தைல ைற இ ேமாசமான, வ சகமான ஷய கைள
ெசய ப த ெதாட ய . 1980-க இைட ைல அ கா களாக
இ ப ப யாக உய த இள ஆ க ெப க , ெவ
அைன வ ைறகைள யாய ப எ ப
ந ைக ெகா தா க . லாப ைத அ க
ெகா வத கான ஒ வ தா உலக ேபரர .
நா ெதாட ெகா த ஆ ற வள ைற இ த
ய ேபா க பா ைப ஏ ப த ெதாட ன. 1978-இ
நாடா ம ற ைறேவ ற ப ட ெபா ேசைவ
க பா ச ட பல ச ட க கைள ச இ யாக
1982-இ ச டமான . எ ைடயைத ேபா ற ய, த ரமான
வன கைள ஊ பத காக , எ ச கான மா
ைறகைள வள ெத பத காக ேம இ த ச ட ெகா
வர ப ட . இ ச ட ப ய வன க உ ப ெச
ஆ றைல ெப ய வன க ந ல யாயமான ைல வா க
ேவ எ எ பா க ப ட . வ
ெப ேரா ய ைதேய சா இ பைத ைற க எ க ப ட ஒ
நடவ ைகேய இ ய ச ட . ெப ேரா ய மா றாக
அைமய ய ேவ ஆ ற கைள பய பா ெகா
வ வத காக அெம க க ெதா ைன ற
அ பைடயான த ரமான வன க (ப னா
வன க அ லாத) வள ைய ஊ பத காக ேம
இ ச ட ெகா வர ப ட . ஆனா உ ைம
நட தெத னேவா ேவறான ஒ .
1980-க 90-க ெதா ைனைவ ஊ பைத ட,
வன க க ப த க பா கைள வத ேக
ய வ அ க ப ட . த இய வ த பல ய
வன க ெப ெபா ய , க மான வன களா
க ப வைத நா க டாக பா ெகா ேத .
ெபா ேசைவ வன க இத ல அ ல. ேசைவ
வன க இ ச ட பல ஓ ைடகைள க தன.
அவ ைற பய ப ய, த ரமான வன கைள
த காலாவ யா அவ ைற அ ேயா
ர வத கான ய க ெசய பட
ெதாட ன. ேவ ல ெப வன க ய வன கைள
ேபா ேற தா க அ ைற கா ைவ பத ஏ ற வைக
ைள அைம கைள உ வா ெகா டன.
எ ெணைய சா பைத ைற ப எ ற க கனா
அ ேயா ற க க ப ட . எ ெண வன க அவ
கட ப தா . ைவ ெப ெச வ
வ எ ெண ேத ெபற ப டதா . க வாக
யமான ப வ தவ க அ தைன ேப ேம எ ெண
வன க டேனா, அவ ேறா ெந ய ெதாட ெகா ள
க மான வன க டேனா உற ெகா டவ க தா . இ த
ெப ைம க தைலைம வ த யர க ம ேம உ ய
அ ல. ஜனநாயக க ைய ேச தவ க பல ட இ த
வன க அ க வ வ தா க . அத ந கட
ப தா க . இ த வன களா லாபமைட வ தா க .
எ ைடய ஐ. .எ வன ழ பா கா எ ற
தன ல ய ைத ெதாட கைட வ த . இ த
ச ட அ பைட ேநா க க நா க ேந ைமயாக நட
வ ேதா . அேத ேநர ஏேதா மாயாஜால ேபால எ லா
ர சைனக இ த ைழ வ ேதா . ேவ ல
வன க ேபாரா ட ட ெசய ப வ தன எ றா
நா க வள க ேடா . வன - அ கார வ க நா
 த ேசைவகேள எ க ம ைட வ த
ச ைகக காரண எ ப என எ த ச ேதக
இ ைல.
உலக வ ஏ ப வ த மா ற க ஆ ற
வள ைற ஒ ய உதாரண தா . இ த ய உல ச க
நல , ழ வா ைக தர த ஷய க
த ள ப டன. த யா ைறகைள ஊ பத ,
வ க வள ேம ய வ வழ க ப ட . இ த க
த ம க மன க ட ைத க ப ட .
தலா வேம உய த , க ஸ ைத ேதா க
வ லைம அத ேக உ எ ற க ட
பர ப ப ட . ஆனா தலா வ ைத யாய ப த ெப ய
ரம க எ ெகா ள ேவ ய அவ யேம ஏ பட ைல.
பண கார த டாள க ெசய ப ட க அர
ட கைள ட ஏேதா ஒ த ேமலானைவ எ பைத ம க
எ ஏ ெகா டன . உலக வ ேபா ற ச வேதச
வன க இேத க ைத வ த யா மய
க ப த க பா கைள தள வைத, த ,
காதார ேபா ற அ யாவ ய ேதைவகைள, இ வைர அரசா
வ க ப டவ ைற த யா மய ப வைத ஆத தன.
இத ைளவாக ெபா ளாதார அ யா க தள
ப த ப , நா க ம ேம ெச வ த ேவைலகைள
த யா வன க வா கைள ெகா ைறேவ
ெகா வ எ தானதாக மா ய . ைற த
ைட க ய ெதா லாள கைள , ெப ெப தான
ச ைதகைள ேத ேத இ த வா க உலக வ
பர ன . ெபா ளாதார அ யா கைள ேபாலேவ இ த
வா க ஈ ர கம றவ க . அவ க ெக த ப ட
யாய க இ தன. அவ க நா கைள ம கைள கட
ைம க தன . தா க ப த ய நா க
ம தாக த யா ைறைய ைவ தன . த க ேநா க கைள
ைறேவ ெகா ள அவ க ப க க ன , சாைலக
அைம தன . ெதாைலேப கைள , ெதாைல கா கைள ,
ம வ ேசைவைய தானமாக அ தன . ஆனா இ
ம வாக ெதா லாள க , ல வள க ெவெற காவ
ைட க ெப றா அ வைர தா க ெசய ப வ த நா கைள
ைபைய ேபால ஒ அவ க ள வா க .
த கைள ைமயாக ந ய ம கைள இ த ய வைக
அ யா க அ ேயா ைக ேபா ஏ ப ைள க
ேபர ைள பைவயாக இ தன. ஆனா அவ க ஒ
னா ட த க மனசா ெச சா காம , தய காம
த க ெசயைல ெதாட நட த தா ெச தன .
இ த ேபர க அவ க உள ய எ த பா ைப ேம
ஏ ப த ைலயா? என ேதா ய ச ேதக க
அவ க தைல கா டேவ ைலயா? ஒ நா றம
கா வா ஒ ழவ மல ஜல க பைத அேத கா வா
ஒ இள ெப பைத அவ க ஒ ேபா
பா தேத ைலயா? ப ல க யாத க ைமயான
ேக கைள ேக ேஹாவா பா க கேள இவ க
வா ைக இ ைலயா?
என வன ெவ கைள , ப வா ைக
ைறைவ ெவ ைம ஏ ப ய த ண க இ க தா
ெச தன. எ மக எ கால எ ப ? இைத
ைன ேபா ற உண எ ைன பாைற ேபால அ .
உலக ேபா இ பல நா க தைலவ க கல
ெகா ட ஒ ட ந ன ச வேதச நாணய ைற
உ வா க ப ட . இ த ட எ மா லமான
ஹா ஷய உ ள ர ள தா நட த . த தா ச வ
நாச அைட த ஐேரா பாைவ ன மாண ெச ய உலக
வ , ப னா வன உ வா க ப டன. அ
ட த க ெவ ஈ ட ப ட . இ த அைம க
ரமாக வள யைட தன. அட ைற இைவ ச
ம எ கழ ப டன. ஒ ெவா ந நா டா இ த
அைம க ைமயாக ஏ ெகா ள ப டன. க ஸ
ேகார இ ந ைமெய லா கா பா ற யைவ
இ த அைம க தா எ உலக வ ள ம க
உ ய க ப ட .
இெத லா ந ைம எ ேக ெகா ேபா எ
ைன பா ேபா ஆ ச ய தா ஏ ப ற . 1980-க
இ ேசா ய ய ம உலக க ஸ இய க
க ஸ ைத ேதா க ப எ ப இவ
ல யம ல எ ப ெவ ட ெவ சமான . தலா வ ைத
தன ஆ ேவராக ெகா ள உலக ேபரர த தைடய ற
ஆ க ைதேய ைழ ற எ ப ெத வான . உலக மாம ற
(world forum) எ ற அைம தைலவரான ேக ஸ வ மா
க ைர றா :
உலக ைமைய ஒ ைண ப எ ப , பாக
ெபா ளாதார அ பைட உலக மயமா க எ ப , ‘தைடய ற
ச ைத’ லதன நட கா மாயாஜால க
அ பைட ‘ேபரரைசேய’ றன… உலக மயமா க எ ற
கா த ச ைய எ த நா எ க ய ைல. உலக
வ , ப னா வன தா க ேகா த
நா க வாக ைத ‘ம ரைம ’ ெச ய ேவ எ
‘ ப தைனக ’ உலக வ தக வன
தைல க ல நா க ம ேம த ப ள . இ த
ப னா வன க ைம ெப றைவயாக
இ லா டா ட உலக மயமா க எ பத ெமா த உ வ
அைவதா . இவ க தா சரணைடபவ க கான
ப சகைள , எ பவ க கான த டைனகைள
மா றன. நம வா நா உலக ெபா ளாதார
வ தைடய ற ஒேர ச ைத எ ற அ பைட
ஒ ைணவைத கா வா நம ைட எ ப தா
இ த உலகமயமா க பல . [1]

எ ழ ப கைள அ ச கைள உல அ
த ஒ ெபா ளாதார அ யா மனசா எ ற தக ைத
எ த இ தா ச யான ேநர எ ெச ேத . ஆனா அ த
ேவைலைய ரக யமாக ைவ க எ த ய ெச ய ைல.
இ ட த ைம எ எ தாள அ ல நா . ெச
வ ேவைலைய ப ய கல ைரயாட க அவ ய எ
அ பவ உண ேற . ேதைவயான ஊ க
உ ேவக ம றவ க ட ைட க ெப ேற .
இற த கால ைத ைன ர ேவ ய அவ யேம ப ேபா
ந ப கைள உத அைழ ேற . எ யவ ைற
அவ க ப கா ேற . இ ஒ ேவைள
ஆப தானதாக இ கலா . ஆனா எ வத என ேவெற த
வ ெத ய ைல. எனேவ ெம ேவைல ெச வ த
நா கைள ப நா ஒ எ வ ேற எ ப எ த
ரக ய இ க ைல.
1987-இ ஒ ம யேவைள ெம னா ப தார
ஒ வ எ ட ெதாட ெகா பண ைத ெகா
ெகா க ய ஒ ஒ ப தத ைத வழ னா . அ ேபா உல
யமான ெபா ய ம க மான வன க ஒ றாக
இ த ேடா & ெவ ட எ ய கா பேரச
(எ .ட .ஈ. ) எ ற வன நா ஆேலாசைன வழ க
ேவ . இ த வன ஆ ற வள ைற தன ெகன ஒ
த இட ைத க ய வ ற எ எ ெதாட பாள
னா . அவ கள ைண அைம ஒ என வன ைத
மா யாக ெகா அைம க ப ள . அத நா அ ைக
ெச ய ேவ , இைத த ர ேவ எ த ப னா
ட நா கல ெகா ள ேவ கா . ெபா ளாதார
அ யா க ேவைலைய ப ேம ெகா ள
ேவ கா எ ப என ம ய த
 உ ைம ஒ ப த ப என அ ப ெயா ைறய
ேவைலக இ ைல. ஒ த ரமான வன ைத உ வா
ெவ கரமாக நட வ தவ எ ற ைற இ ைற என
ந ல ம யாைத இ வ த . எ த ைப பய ப
ெகா ள , எ ைன த ஆேலாசக ப ய இைண
ெகா ள ேம அ த வன ய . இ ச ட வமான ,
நைட ைற இ வ வ மா . இ த வா என
கவ கரமானதாக ேதா ய . ஏ கனேவ பல காரண க காக
என வன ைத ப வ ேத . அைத
வ வான ைல இ த எ .ட .ஈ. -
வன ேச ெகா ள , க சமான ஊ ய ெபற
என ப ேதா ய .
ப ேச த த நா அ த வன தைலவ
எ ைன ம ய உண ெவ ேய அைழ ெச றா . ஒ
வன ைத நட கலான ெபா களான க டட க த ,
உைலகைள இய த , ேபைர வ வ த
ேபா றவ ைற ப ஆேலாசைன ைற
ைழ ட எ ஒ ப ஆ வ ெகா
ெகா பைத எ னா ெத வாக உணர த . என அவ
தர த ச பள ைத எ ப ெசலவ ப எ ட க பைன
ெச ய ெதாட ேட . லாப ேநா க லாத ஓ அைம ைப
உ வா க ேவ ெம ெச ேத .
‘இ கம ற பழ க ’ (The Stress - Free Habit) எ ற என த
தக ைத ப ய ேப ைச அவ ெதாட னா . அ
அ தமான ஷய கைள தா ேக ப டதாக னா .
அவ க க எ ைன ேநர யாக ச தன. “ேம
தக க ஏ எ த ேபா களா?’
“இ த ேநர ேவெற த தக ைத ெவ ேநா க
எ இ ைல’’ எ ேற . “ க ம . ெம -ஐ ேபாலேவ
நா க ரக ய ைத ெப தாக ம ேறா .’’ எ றா அவ .
“என ற ’’
அவ ந றாக னா சா ெகா வ தா . அ த
ப லா அவ அைட ட ேபா ேதா ய . “மன
இ க , அ ெதாட பான ஷய க க
எ ள இ க ைத ைற ப ேபா ற க ைமயாக
ஏ ெகா ள யைவ: ல ேநர க இ ேபா ற க
ம த ேன ற க உத யாக ட இ .
எ .ட .ஈ. . ஆேலாசகராக இ ெகா இ ேபா ற
தக கைள ப க உ க எ லா உ ைம உ ள .’’
அவ எ ைன பா த த எ ப கா ப ேபால
ேதா ய .
“அ க ந ல ஷய ’’
‘ஆமா . ஆனா க வன ெபயைர உ க க
ஒ ேபா ட மா க எ ப என ந றாக ெத .
நம வ க ெதாட பான எைத , ெம உ க கட த கால
ப ய ஷய கைள ெவ ப த ய த ைம ெகா ட
எைத எ த மா க எ ப என ெத . அர ய
க க அ ல ப னா வ க ெசய பா க ப
எைத க எ த ேபாவ ைல இ ைலயா?’’. அவ எ ைன
ஊ பா தா . “ரக ய யமானத லவா?’’
“இைத க ெசா ல ேவ யேத இ ைல.’’ நா அ
ேன . அ த ெநா எ இதய ட ேபா த .
பைழய ற ண ேவக ட இ ேபா எ ைன
தா ய . இ ேதாேன யா ேஹாவா பா க ட
இ தேபா , பனாமா ஃ ட ட கா யேபா ,
ப லா ட ெகால ய கா கைட உ கா தேபா
ஏ ப ட ற ண ப எ ைன ஆ ர ெகா ட .
ப எ ைன நாேன ெகா ேற . ச ட ப
பா தா இ ல ச அ ல. ெவ பைடயாக நட த ச ட வ
ேபரேம. மா அவ க ப ய எ ெபயைர ேச
ெகா ள தா றா க எ ெசா ல ப ட . ஆனா
எ ைன அவ க ேவைல ைவ ெகா டத கான
உ ைமயான காரண இ ேபா என ெத வாக த .
ஒ வா ச பள இைணயான ச பள ைத அவ
என வா க தா .
ெகா ச ேநர நா அ ேபா மான ைலய
உ கா ேத . பசார ெச வைத ேபா ற உண . எ
மக , ப நா ேராக ைழ டைத
ேபால ேதா ய . ஆனா ேவ வ ைல. இ த
ஆைசகா ட நா ப ரா டா ர ட க
வ . இைத ைன ப ெகா எ ைன நாேன
சமாதான ப ெகா ஃ ேளா டா ெச மான
கா ேத .
[1]
Jim Garrison, American Empire: Global Leader or Rogue Power? (San Francisco: Berrett-
Koehler Publishers, Inc., 2004), p.38.
 30
பனாமாைவ தா ற அெம கா
ேடா ேஜா இற டா எ இதய பனாமா
ெப த இட அ ப ேய இ வ த . ெத
ஃ ேளா டா வா ததா ம ய அெம கா ப ய ய
தகவ கைள உட ட எ னா ெத ெகா ள த .
ேடா ேஜாஸு வ த தைலவ க ட அவ ட த
ற ப ச க இ லா டா ட அவர பார ப ய
ெதாட த . உ ர பா கைள ெகா ள அவ
ெதாட ைவ த ய க இ ரேதச வ ெதாட
வ தன. அேத ேபால கா வா ஒ ப த ைத அெம கா
கைட க ேவ எ ப பனாமா ெகா த
மானகரமான உ மாறேவ ைல.
ேடா ேஜா வா சான ம ேவ ெநா கா இற ேபான
தைலவ பாைதையேய ெதாட ப வ ேபால தா
த ேதா ய . த ப ட ைற அவைர நா
ச த ைல எ றா அவ எ லா த ல
அெம கா ஒ க ப ட, ஏைழ ம க நல காக
ெசய ப வ தைத ெதாட க காண த . அவர
யமான ட க ஒ ஜ பா ய த ட ய
கா வா க வத கான ய க ஈ ப வ ஆ .
எ பா தப ேய அவ அெம க அர ட , த யா
வன க ட ெப எ ைப ச தா . ெநா காேவ
எ றா :
(அெம க அர ) உ ைற ெசயலாளரான ஜா
ப னா க மான வனமான ெப ெட னா
தைலவராவா . பா கா பைம சரான கா ப ெவ ெப க
ெப ெட ைண தைலவ . ய கா வா அைம ப
ைட க ப லா ர ேகா டால வ மான ைத
ைக ப வைத த ர ெப ெட ேவ எ ன ப
இ க …
ஜ பா ய த ட ய கா வா
அைம க ப வத ள சா ய க , அர கைள
அ சமைடய ெச த . (அவ க வ ேபா ) பா கா த
‘கவைல’ ம ேம இத காரணம ல. வ க ேபா ப ய
கவைல ய இட ைத ெப த . ஜ பா ய
த ட கா வா க ட ப டா அெம க வன க
ப லா ர ேகா டால லாப ைத இழ க ேவ வ .
ஆனா ெநா கா ேடா ேஜா அ ல. ேடா ேஜா ட த
ேந ைமேயா ஆ ைமேயா ெநா கா ட இ ைல. அவ நாளா
வ ட ஊழ , ேபாைத ம வகார க
ெகா அவ ெபய அைட தா . அவர ேபா யாளரான
ஹூ ேகா ேபாடேபாரா ப ெகாைல ட ெநா காதா
காரண எ ச ேதக ப ட .
ெநா கா பனாமா பா கா பைட ள உள வான -
2 க னலாக ப யா க ெப தா . - 2
தைலைம .ஐ.ஏ. ட ெதாட ெகா த . ெநா கா
.ஐ.ஏ. தைலவ ய ேஜ.ேக ட ெந கமான
உறைவ வள ெகா தா . .ஐ.ஏ. இ த உறைவ ம ய,
[1]

ெத அெம கா ம க ய ப த ெசய பா கைள

ப ெகா ள பய ப ெகா ட . உதாரணமாக
1983-இ அெம கா ேரனாடா பைடெய க ப
க வாக கா ேரா ென ச ைக தர ய
ேபா ேக , ெநா காைவ ெச ெதாட பாளராக
ப யா ப ேக ெகா டா . ெகால யா ம ற
இட க ெசய ப வ த ெப ேபாைத ம கட த
ப க ஊ வத க ன ெநா கா .ஐ.ஏ. உத
தா .
1984-இ ெநா கா, பனாமா பா கா பைடக தைலைம
தளப யாக பத உய த ப டா . அேத ஆ பனாமா
வ த ேக “எ ேக ந ம ைபய ெநா கா?’’ எ உ
.ஐ.ஏ. அ கா ட ேக டதாக ற ப ட . ெஜனர
ெநா கா வா ட ஜய ெச தேபா ேக ைய அவ
த யாக ச தா . ேக டனான உற தன க
ெப ய பா கா ண ைவ அ ததாக ெநா காேவ பல ஆ க
க ஒ ெகா டா . தன அர -2 ஒ பல வா த
அ கமாக இ பைத ேபாலேவ .ஐ.ஏ. அெம கா
ெச வா ெப எ ற ந ைக அவ இ
வ த . பனாமா கா வா ஒ ப த ம பனாமா ள
அெம க ரா வ தள க த தன ைல பா அெம க
அர ைல எ ராக இ தேபா ேக த ைன
பா கா பா எ ெநா கா ந ைக ெகா தா . [2]

இ வா உலக வத ம சம வ ெமா த
உ வமாக க த ேடா ேஜா இட அம த ெநா கா
ஊழ ர ெபய ெப றவராக மா ேபானா .
“பனாமா தைலவ ேபாைத ம கட த ப க ட ,
க ள பண ட ெதாட ெகா ளா ’’ எ ற தைல
ஒ க ைர ஜூ 12 அ யா ைட ெவ யான .
இ த க ைரைய எ ய ப ச ப ெப றவ . ெநா கா
பல ல அெம கா வன க ரக யமாக , ச ட
ேராதமாக ப தாரராக இ வ தா எ பைத அ த
க ைர அ பல ப ய . அவ அெம கா, பா
இர ைட ேம உள பா தா . இர உள பா தா .
ெமா த ஒ தமான இர ைட உளவா யாக ெசய ப
வ தா . அவர உ தர ப தா - 2, ஹு ேகா
பாடேபாரா தைலைய த . ெநா காேவ த ப ட
ைற பனாமா ேபாைத ம கட தைல நட வ தா
எ ெற லா அ பல ப ய . இ த க ைர அத ட
ெஜனர ஒ சாதாரணமான பட ெவ ட ப த .
இ அ க வர கைள ெகா த இ த க ைர
அ த பாக ம நா ெவ ட ப ட . [3]

ெநா கா இ வ த ெதா ைலக அெம க

ஜனா ப இேம ர சைன ேச ெகா ட . [4]

ப ைகயாள க ஜா . எ .ட . ைஷ பல னமான
க எ ேற அைழ வ தன . அெம க ரா வ ப
ேம 15 ஆ க தர ேவ எ ற ேகா ைகைய
ெநா கா வாதமாக ம தேபா இ த இேம ர சைன ேம
ய வ ெப ற . ெநா கா ைன க அவர
ைல பா ைட ப ய வார யமான தைல த றன:
ேடா ேஜா பார ப ய ைத நா க வ ட , உ ட
ப வைத அெம கா ப ைல. ம ய அெம கா
ேபா ஆய த க நட வ வைத கா அவ க
இ த ரா வ ைலய க இ ன ேதைவ எ றா க .
ஆனா இ த ரா வ ப நம ஒ ச கடமாக இ
வ ற . ெகாைலெவ க அட ைற
ெச வ வல சா ரா வ க ப ய இ த
ரா வ ைலய க எம ம இ பைத நா
ப ைல. [5]

1989, ச ப 20- நட த எ கனேவ எ ேலாரா

எ பா க ப ட தா . ஆனா பனாமா அெம கா நட ய
தா த உ ர உலைக அ ற ைவ த . இர டா
[6]

உலக ேபா - ஒ நகர ெதா க ப ட க

ெப ய தா த அ தா . பனாமா , அத ம க
அெம கா எ த ைம ைள க ைல. ஒ பாவ
அ யாத அ பா ம க எ த த இ லாம இ த
தா த நட த ப ட . அெம கா இ த ஒ தைல ப சமான
நடவ ைகைய ச வேதச ச ட ைத ய ெசய எ உலக
 வ உ ள அர ய வா க ப ைகயாள க
க டன ெச தன .
ப ெகாைலக , ம த உ ைம ற க வ
ேனாெச , ேர பரா ேவ, ேசாேமாஸா
கர வா, ஔ ஸ எ சா வடா அ ல சதா ஈரா
ேபா ற நா க எ ராக இ ப ப ட ஒ தா த
க த ப தா ஒ ேவைள உலக ெகா .
ஆனா பனாமா அ ப எ த ேமாசமான ெசயைல
ெச க ைல. அ ெச தெத லா ர
எ ண ய ஒ ல அர ய வா க ம வன
அ ப க ப கைள ம க த தா . அ
ெச தெத லா கா வா ஒ ப த ம க பட ேவ எ
வ ய , ச க தவா க ட கல ைரயாட க
நட ய , ஜ பா ய த ட ஒ ய கா வா
அைம க வா க உ ளனவா எ ேத ய தா . “இ த
தவ க காக ’’ தா பனாமா ேபர ைவ ச த . இேதா
ெநா கா றா :
ஒ ைற நா ெத ப த ேற . எ கால
பனாமா கா வா க பா ஜ பா ய ஆதர ட
த ரமான பனாமா ன கர க மா வைத அெம கா
பாதத ைளவாகேவ 1986-இ பனாமா எ ரான
அவ ர சார ெதாட க ப ட . இ த ர சார 1989-இ
நைடெப ற தா தேலா வைட த . ஷு ஸு , ெவ
ெப க ம க நல எ ற ேபா ைவ , ம க
அ யாைமைய பய ப ெகா எ ைன
ஒ க வத கான இய க ைத
ெகா தா க . [7]

இ த தா த காரண ஒேரெயா ம த தா எ
வா ட ய . ஏராளமான ஆ கைள , ெப கைள
ெகா க , ைறயாட த நா ைட ேச த
இைளஞ கைள ஏ ட அெம கா ய ஒேர காரண , ெநா கா.
தன ர கைள உ ரபாய த ஒ ெசயைல ெச வத
அ ப ற ப ட ஒேர காரண ெநா கா. அவ ெக டவராக,
ம க எ யாக ேபாைத ம கட அர கனாக
க ப டா . அவ காக இ ப ல ச ம க வா
நா ஒ ெப தா த நட வ யாயமான எ
ற ப ட . அ த நா உல க யமான ஒ
கா வா கைரக அைம த த ெசயலான தா
இ த தா தலா என ஏ ப ட ர பல நா க
த . ெநா கா - ெம காவல க இ தா க எ பைத
நா அ தா ேத . ஆனா ேரா ேடாைஸ , ேடா
ேஜாைஸ ேபால அவைர ம த கா ெகாைல ெய
ளந களா ய ைல எ பைத நா ந ப ைல.
ெசா ல ேபானா அவர ெம காவல க பல அெம க
ரா வ அ கா களா ப ய க ப டவ க எ ற ச ேதக
என இ வ த . அவ கைள ெகா ேட ெநா காைவ
ெகா இ க . அ ல ெம கா பாள க பண
ெகா ப ெகாைலைய ளந க நட க
.
ேபரரைச உ வா வத காக அெம கா பைழய நைட ைற
ற எ பைதேய இ த தா த கா ற எ ப
இைத ப ேம ேம ப ேபா ேபா
என ெத வாக ற . அர , கைன ட ஒ ப
ேமேல ெச ேநா க கைள அைடவத காக பல ைத
ரேயா க தய கமா ேடா எ பைத இ த தா த ல
உல நைட ைற கா ய . பனாமா தா த
உ ைமயான ேநா க ஒ ெபா ைம அரைச உ வா வ ,
அைத ெகா ேடா ேஜா பார ப ய ைத ைட
அ ப ,. ஈரா ைக ேபா ற நா கைள ர ப ய
ெச வ மா எ ேதா ய .
ேட ஹா , ‘ யா ைட ’ ஏ எ வ பவ . பல
கைள எ யவ ‘ லைவ த ’ (shooting the moon) எ ற
தைல 2001-இ தா எ ய இ வா றா :
உல நா ைலக அெம கா ஆ ர கண கான
அர தைலவ க , பல வா த ச கரவ க , ச வா கா க ,
த ர க , ரா வ தளப க ேபா றவ கைள
எ ெகா த ேபா ெஜனர ம ேவ அ ேடா ேயா
ெநா கா ஒேர ஒ வ தா இ த ைற வர ப டவ . ஒ
நா ஆ யாள த ெசா த நா அெம க ச ட கைள
யத காக அ த நா தா த ெதா , அவைர
சாரைண ைற த டைன உ ப வத காக
அெம கா வ த இ த நா 225 ஆ கால
ச ர இ த ஒேர ஒ ைறதா நட ள . [8]

தா ெந க ெகா டைத
அெம கா க ெகா ட . ெகா ச நா க ைலைமேய
தைல ழாக மா ேபால அெம கா எ ராக
ேபால ேதா ய . அர இ தா த
ல தன பல ன த வத க ஒ ேவைள
க கலா . ஆனா அ இ ேபா தா எ த ரா வ
நடவ ைக ச யானதா, இ ைலயா எ ற ச ட க மா
ெகா ட . அராஜக ஈ ப ேபா ெகா ட அ யா
ேபால அர ேதா ய . ஆளான ப க
ெச ைவ ச க , ப ைகயாள க ம றவ க
ைழய அெம க ரா வ நா க வைர
அ ம கேவ ைல எ ப ெவ ட ெவ சமான . அ த
நா க அெம க ரா வ ன ப யானவ க
உட கைள ைத ேவைல எ ேவைல
ஈ ப தன . இைழ க ப ட ற க ம ைறய ற
ெசய க ப ய ெச க ப ைகக ஆதார வமாக
ெவ ட ப டன. உ ய ேநர ைச அ க படாததா
எ தைன ேப இற தன எ பைத ப ெய லா ேக க
எ ப ப டன. ஆனா இ தைகய ேக க
ப ல க படேவ ைல.
உ ைம இ த தா த எ வள நாச ைத ஏ ப ய
எ பைத , எ தைன ேப ப ெகாைல ெச ய ப டன
எ பைத , ைத க ப ட ம ற உ ைமகைள ஒ ேபா
ந மா ைமயாக ெத ெகா ள யா . ரா வ
ெசயலாளரான ச ெச , இற தவ க எ ைக 500
600 வைர இ கலா எ றா . ஆனா ம த உ ைம
க வா ர ஐயா ர ேப வைர
ெகா ல ப கலா எ ம டன. இ ப ஐ தா ர
ேப த க , வாச கைள இழ தன . ெநா கா ைக
[9]

ெச ய ப யா ெகா ெச ல ப டா . அவ
நா பதா கால ைற த டைன வழ க ப ட . அ த
ேநர அெம காவா அ கார வமாக ேபா ைக எ
வைக ப த ப டவ அவ ஒேர ஒ வ தா . [10]

ச வேதச ச ட அ ப டமாக ற ப ட ப ,
உல ேலேய பல வா த ஒ ரா வ தா எ த தமான
பா கா ம ற அ பா ெபா ம க ப ெகாைல ெச ய ப ட
உலக வ ம க க ேகாப அைட தன .
ஆனா அெம க க ஒ லேர த க நா உலக
ெகா ள ற ைத , த க நா த ற கைள ப
அ தன . க வ க ட ப ட ெச கேள ப ைகக
ெவ வ த ன . இத
[11]
பல காரண க இ தன. அர
ெகா ைக, ப பாள க , ெதாைல கா வா க
ெவ ைள மா ைக வ த ெதாைலேப அைழ க , ஒ
ஊ ய நாடா ம ற , ம க உ ைமைய ட
கதாநாயக கேள ேதைவ எ ப ைகயாள க ட ல ய
க ேபா ற பல காரண க ம க ட உ ைம ெச ேசராம
த க ப டத காரணமாக இ தன.
 இ த ெபா ‘ ேட’ ஆ ய
அேசா ேய ட ர ப மான ட எ ன ம ேம
ல காக இ தா . அவ பனாமா தா தைல ப ஆ
ெச தவ . 1997-இ ெவ வ த ‘அெம கா ைக ம ேவ
ெநா கா ைன க (The Memoirs of Manual Noriega America’s
Prisoner) எ ற த ைடய அவ எ றா :
ெநா கா தான தா த எ ற ெபய நட த ப ட
ப ெகாைலக , அ க , அ யாய க , க ட ட ப ட
ெபா க எ லாேம அெம க ஜனநாயக அ பைட
ெகா ைகக ேபரபாய ைள க யைவ. பனாமா
ெகா ப ரா வ ர க உ தர ட ப ட . அ த
நா ைட ஒ ெகா ரமான ச வா கா ட க
ேவ ள எ ற ப ட அவ க உ தர
ப தா க . ரா வ ர க ெசய பட ெதாட ய ேம
அெம க ம க அவ கைள ப ற ெதாட ன .
ட ஆ , யா ைற அைட க ப த
ெநா கா டனான ேப க ற எ ன றா :
ெநா கா ம த ப ள ெப பாலான
ற சா க ஆதார க உ ளதாக நா ைன க ைல.
ஒ ெவ நா ரா வ தளப எ ற ைற ேலா
த ரமான ஒ நா அ ப எ ற ைற ேலா ெநா கா
அெம கா பா கா அ தலாக ள னா எ
நா ைன க ைல. அெம கா தா தைல யாய ப த
ய ெசய க எைத அவ ததாக ற யா . [12]

எ ன இ வா தன ஆ ைவ தா .
அர ய ழ த என ஆ , பனாமா தா த
, தா த ேபா , அத பனாமா நா
ேசக த ெச க இ த தா த ஒ ெவ க த க அ கார
ரேயாகமா எ ற ேக எ ைன ெகா
வ ளன. ஆணவ க அெம க அர ய வா க ம
அவ கள பனாமா டா க ஆ ேயார ேநா க கைள
எ வத காகேவ அ பா ம கைள ர த ெவ ள க த
இ த தா த நட த ப ட . [13]

ெகால யா பனாமா ெத க ப ட
கால ேடா ேஜா கால வைர அெம கா
ைக ெபா ைமகளாக பனாமாைவ ஆ வ த அ யா
ப அைத சா த ப
ஆ லம த ப ட . கா வா ஒ ப த ம ஆ
உ ப த ப ட . அ கார வ ஆவண க எ ன
ெசா ல ப தா வா ட அ த வ ைய ப
தன க பா ெகா வ ட எ பேத
உ ைமயா .
இ த க க , ெம என ைட த அ பவ க
எ ஒ ேக ைய டா எ ெகா ேட இ தன.
ல ச கண கான ம கைள பா க ய வரலா ய வ
வா த கைள எ க ய அர ெபா க
உ ளவ க எ தைன ேப த ப ட ய லாப க காக த க
அ கார ைத பய ப றா க ? இவ க எ தைன ேப
நா தான அ ப ைப ட ேபராைசயா
ட ப ளா க ? ஒ ஜனா ப தா பல னமானவ
அ ல எ கா வத காக எ தைன ேபா க நட த ப டன?
தக எ ேவைலைய ைட க ைவ பதாக
எ .ட .ஈ. . வன தைலவ நா வா க தா
ட, பனாமா தா த த த ர , ைகயாலாகா தன
தக எ ேவைலைய ப ெதாட க ன.
இ ேபா என ைல ேடா ஜாைஸ ைமய ப வ
எ ற ெச ேத . அவர கைதைய ெசா வத ல ந
உலக வ யா ள அ கைள அ பல ப த ,
அத ல எ ற ண தைல ெபற
ேன . அேதா இ த ைற வாைய ற ப ைல எ
உ ேத .
அ த தக ைத எ ெகா தேபா பல இட க
நா க த ெசய க ப ணாம க ேதா
அ ர ைவ த . நா ேவைல ெச த நா க ப ய அத
ற அ த நா க அைட த க த ப ட ைற நா
ெச த ப ேமாசமான ெசய க ைள க எ இதய ைதேய
ள ப ேபா தன. என ெசய க த ஆ ம
ப ேசாதைனைய நா ேப ெச த உ தா . ஆனா
ெப பா அ றாட நடவ ைகக எ கவன
க ப ததா ெபா ளாதார அ யா க ெசய க
ைள கைள வான தள ெகா ள தவ ேத .
அ ேபா ேஹாவா பா க டனான உைரயாட க என
எ சல தன. ரா , இள இ ேதாேன ய ந ப க
எ ய ேக க , பனாமா ஃ ட அ க ப ய
ேச க , ெகாேத கா வா ப , ஈரா யா
ம டா உடனான ச எ ைன ஆழமாக பா தன
எ ப உ ைமதா . ஆனா இ ைல எ ேவைல
ஈ ப ேபா தா ெபா ளாதார அ யா க ெசய க
 ைமயான பா ைவைய ெப ேற .
நா ேபா ர கைள ைன பா ேற . ெதாட க ஒ
ேபா ர அ பா யாக தா இ றா . ம றவ கைள
ெகா வ எ தள யாயெம அவ ேக எ ப .
ஆனா தன ெசா த அ ச ேத, த ைடய உ வா
ேத அவ கவன ெச த ேந ற . த தலாக
எ ைய அவ ெகா ேபா உண களா கா
ேபா றா . இற ேபானவ ப ைத ைன
பா றா ; வ த ப றா . ஆனா கால ெச ல ெச ல
அ க ேபா க ப ெகா றா . அ க ம கைள
ெகா றா . ன இ ேபா றா . ெதா ைற
ேபா ரனாக மா றா .
நா ஒ ெதா ைற ேபா ரனாக தா
இ ேற . இ த உ ைமைய நா ஒ ெகா ட ேம
உலக ேபரர உ வாக காரணமாக உ ள நைட ைறகைள
ப ெகா ேபா பல ப க ேன ேட .
ம த களா எ ப இ வள ெகா ரமான ெசய கைள ய
ற எ பைத ெகா ள என ஏ வான .
உதாரணமாக த ப அ ெச ஒ
ஈரா யனா எ ப ஷா ரக ய ேபா ேவைல ெச ய
த எ பைத ந ல ண ள ெஜ மா ய களா எ ப
ல ஆைணகைள ைறேவ ற த எ பைத , எ த
ற ன இ லாத அெம க ஆ க , ெப க
எ ப பனாமா நக னா க எ பைத எ னா
ந றாக ெகா ள த .
ெபா ளாதார அ யா எ ற ைற நா ஒ நா எ த
அர வன ட ஒ ைபசா ட ெப ற ைல. என
ச பள ெகா த ெம வன தா . ஒ த யா
வன ேவைல ெச வ த எ னா எ ப ெபா ளாதார
அ யாளாக ெசய பட த எ ைத ெகா ள ஒ
வான பா ைவைய ெபற ேவ த . இ ப ப ட ஒ
வான தள பா ேபா தா வன வா க எ ப
ெபா ளாதார அ யா களாக மா வ றா க எ பைத
ெகா ள . உலக அர க ேதா ள இ த ய
வைகயான ேபா ர க வ உண க மர
ேபானவ க . நா இ வா எ ேன :
இ (நம நா ) ஆ க , ெப க ேவைல ஏ
ம கைள ேத தா லா , ைப ஸு ,
ேபா லானா , ெபா யா ம ற நா க
ெச றா க . ப யா வைதப ற எ த அ பைட
வச க ம ற ேச க வா வ ற, அ த நாைள
கன கா பைதேய மற ட, ப யா , ேநாயா
க ப ட ழ ைதக ெகா ைசக
வா வ ற ஏைழ ம கைள ேத இவ க ெச றா க .
ஏ கனேவ வ ைம வா இ த ம கைள ேம ஒ ட
ர வ தா இவ க ேநா க . ம ஹா ட அ ல
சா ரா ேகா அ ல காேகா ேபா ற நகர க ள அ
ஆட பர அ வலக க ேவைல ெச வ இவ க ,
ஆட பரமான ெஜ மான க க ட கைள , கட கைள -
கட பயண ெச றா க . உய தரமான உண க
த றா க . ேவைல ஆ கைள ேத ெச றா க .
இ ந ைடேய அ ைம யாபா க வா ெகா
தா றா க . அவ க ஆ க கா க
அ வ ெச ம த கைள வர ேவ ய ைல.
ஹவானா , கா ேடஜுனா , சா ெல ட
அ ைமகைள ஏல ேபா ேமைடக ற த
உடலைம ள, உ ள ம த உட கைள ேத க
ேவ ய அவ ய அவ க இ ைல. ல ற க ,
ெட ஷூ க , வாகன பாக க ேம ஏராளமான
ெபா க உ ப ெச ய ய ெதா சாைலக இ த
ந ன அ ைம யாபா க பாவ ப ட ம கைள ேவைல
ேச றா க . ல ேநர க அவ க இ த
ெதா சாைலகைள ட தா கேள க வ ைல. அத
ப லாக உ யாபா கைள வாடைக அம த க ய
ேநா க கைள அவ க ல ைறேவ ெகா றா க .
இ த கா ய க ஈ ப ள ஆ க ெப க
தா க ெச வ ச எ ேற எ ெகா ளா க . அவ க
தா க ெச ற நா க உ ள வரலா ன க
ைக பட கைள த க ழ ைதக கா ட
றா க . க தர க க ெச ஒ வைரெயா வ
த ெகா ெதாைல ர நா க உ ள ம க
ைப ய கார தனமான பழ க வழ க கைள ைகயா
ைறகைள ப ேப றா க . அவ கள ேமல கா க
அம ள வழ ைரஞ க அவ க ெச வ ெசய க
வ ச ட வமானைவதா எ டவ டமாக
றா க . இ த ஆ க ெப க பாவ ப ட ம க
உ ைம உத தா ெச றா க எ அவ கைள (அதாவ
அ ைம யாபார ஈ ப பவ கைள) ந ப ெச வத காக,
உள ய ம வ கைள , ப ேவ வைகயான ம த வள
ண கைள ெகா ட ஒ ெப பைட எ ேபா
கா .
 பழ கால ைத ேச த அ ைம யாபா தா ைகயா
ெகா உ ன க வ ம த த ைம
ெகா டைவய ல எ , வ ைத த வ த ைடய
அ ைமக தா ஒ வா ஏ ப த வதாக
த ைன தாேன ந ப ைவ ெகா டா . தன ெபா ளாதார
ெச க , த நா , ச க வள ெபற அ ைமக
க டாய ேதைவ எ பைத அவ ைவ தா . ந ன
அ ைம யாபா கேளா, ஒ லாம ம க
ன ஒ டால ஈ ட தா க ெகா றா க . இ த
பாவ ப ட ம க தா தா க உ வா வத
வநா யானவ க எ பைத இ த ந ன அ ைம யாபா க
ைவ றா க . த கள வா ைக ைற ப ,
த கைள உ த ெபா ளாதார அைம உல எ ப
ப ட ேக ைள வ ற எ ப ப , அ எ ப
த க ழ ைதகைள சய ஒ நா பா எ பைத
ப இ த ந ன அ ைம யாபா க ைன ேத
பா ப ைல.
[1]
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p.56.
[2]
David Harris, Shooting the Moon: The True Story of an American Manhunt Unlike Any Other,
Ever (Boston: Little, Brown and Company, 2001), p 31-34.
[3]
David Harris, Shooting the Moon: The True Story of an American Manhunt Unlike Any Other,
Ever (Boston: Little, Brown and Company, 2001), p 43.
[4]
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p 212; see also Craig Unger, “”Saving the Saudis’’, Vanity Fair,
October 2003, p 165.
[5]
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p 114.
[6]
See www.famoustexzns.com/georgebush.htm, p 2.
[7]
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p 56-57.
[8]
David Harris, Shooting the Moon: The True Story of an American Manhunt Unlike Any Other,
Ever (Boston: Little, Brown and Company, 2001), p.6.
[9]
See www.famoustexzns.com/georgebush.htm, p 3.

[10]
David Harris, Shooting the Moon: The True Story of an American Manhunt Unlike Any
Other, Ever (Boston: Little, Brown and Company, 2001), p 4.
[11]
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p 248.
[12]
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p 211.
[13]
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p xxi.
 31
ஈரா ெபா ளாதார அ யா க
ேதா
1980-க ஐ. .எ . வன தைலவராக இ தத
காரணமாக எ .ட .ஈ. . வன ஆேலாசகராக
இ தத காரணமாக ஈரா ைக ப ெப பாேலா
ைட காத தகவ க என ைட தன. 1980-க
அெம க க அ த நா ைட ப ைறவாகேவ
அ தன . அவ கள ேரடா ைர அ த நா
இ லேவ ைல. ஆனா அ நட வ ஷய க எ
கவன ைத கவ தன.
உலக வ , ச வேதச வன ம ஏைனய ப னா
வன க , ெப ெட , ஹா ப ட ேபா ற ெப ய
வன க இ த பைழய ந ப க டனான என ந -
ெதாட ேத வ த . எ மாமனா இ த வன க ப
பவ தாேன. ஐ. .எ . ம ற த ரமான எ ச
வன க ப வ த ெபா யலாள க பல
ம ய ழ ைக ைமய ப உ வா க ப ட ட க ட
ச ப த ப தன . எனேவ ெபா ளாதார அ யா க ஈரா
ரமாக ப யா வ றா க எ ப என ந
ெத த .
க , அர க , ஈரா ைக இ ெனா ச அேர யாவாக
மா ற உ தன. ச அரச ப ைத ப ேய
ஆகேவ ய அள சதா ஹுேஸ ெந க க
இ தன. சதா ெச ய ேவ தெத லா ச க பண
வகார அரச ப அ வைட ெச த லாப கைள
கண எ ெகா ள ேவ ய தா . அெம கா டனான
ஒ ப த ச பாைலவன ந ன நகர க
ைள ெத ளன. ஆ க ப லாக அழகான ர க
யா ைபகைள அக வ றன. உல அ ந ன
ெதா ப களா ைட க ய அ தைன பல க
லாப க ச ைட வ றன. கட ைர
ரா ைலய க … சா கைடகைள க
ைலய க … ெதாைல ெதாட சாதன க … உ ப
ைலய க …
ச வேதச ச ட ெதாட பான வகார க ச க
த ற பான அ த ைட வ ற எ பைத சதா
அ தா தா . ரவா க எ , ர யாள க எ
உல ம ற ப க க த ப வ த பல மதெவ
அைம க ச க த அ வ தன . பல
நா க த ஓ வ தவ க ச க ட
அ க ப வ த . இவ ைறெய லா வா ட ள
ச க ந ப க க ெகா ளேவ ைல. உ ைம
ேசா ய ய எ ராக ஒஸாமா லாட நட வ த
ேபா அெம காதா ச க த ைய ேகா
ெப த த . க , அர க ஒஸாமா த
அ ப ச கைள ஊ தேதாட லாம ம ற
நா கைள ஒஸாமா லாட உத ப வ ன.
ைற தப ச ச க நடவ ைககைள க ெகா ளாம
ப ம ற நா க க , அர க அ த
ெகா தன.
1980-க பா தா ெபா ளாதார அ யா க ரமாக
இய வ தன . சதா வ வ வா எ அவ க
ந னா க . என இ த ஊக தா ச யானதாக ேதா ய .
ச கைள ேபால சதா வா ட ட ஓ ஒ ப த ைத
ெச ெகா தா த நா ைட ஆ வத ெமா த தைக
ெப ட . அேதா இ த ப வ த
ெச வா ைக ப ெகா ள .
அவ ெகா ேகாலா ெச வ ச வா கா எ பேதா,
அவர ெசய க லர நடவ ைககைள ஒ தன
எ பேதா அ ேபா யமானதாக க த ப கா .
அெம கா சதாைம ேபா ற ச வா கா கேளா பல ைற
அ ச ேபானேதா ஆதர அ ள . நா அவ
ெப ேரா - டால க ப லாக அெம க அர ப
ப ர கைள வழ கலா . அெம கா ெதாட
எ ெண ஏ ம ெச ய ப எ ற உ ெமா ேயா
அ ைட பண ைத ெகா ஈரா வ
உ க மான ைத ேம ப த அெம க வன க
அம த ப எ ற உ ெமா வழ க ப தா நா
சதாைம ஆத ேபா . அவ டா க ,
ேபா மான க ேபா . ரசாயன ஆ த கைள உ ப
ெச ஆைலகைள , அ ைலய கைள க ட
உத ேபா . நா அ ெதா ப க ந ன
ஆ த கைள உ ப ெச ய பய ப த ப டா நா க
ெகா க மா ேடா . இ ஒ த ல. ஏ கனேவ பல
நா க நா ெச வ ப தா .
 ேம பா ைவ ெத ய ய ஷய கைள ட ேவ
காரண க காக ஈரா நம க யமான . ஈரா
உ ள எ ெண காகேவ அ யமானதாக க த ப ற
எ ற க ெபா ம க ைடேய ல வ தா அ ம ேம
காரணம ல. ஈரா அ க ப ய வ
காரண அ ள வள , அத ய
அைம ேமயா . ர , ைட ஆ க இர ஈரா
வ யாக பா றன. எனேவ இ ப உ ள ேவெற த
நா ைட ட ஈரா ேக க அ கமான வள ைத த
க பா ெகா ள . 1980- க அர ய ,
ெபா ளாதார த உ ள ய வ ,
ஆ ற வள ம ெபா ய ைறக இ த எ க
ெத வாக ெத ய வ த . த யா மயமா கைல ேநா ய
பா ச ெப வன க ய வன கைள
வேதா ெகா ள ைல. அைவ ஆ கா,.
ல அெம கா ம ம ய ழ ள ராதார கைள
த யா மயமா வத காக ைன றன.
ஈரா ள எ ெணைய , ைர த ர அ அைம ள
ப க ேக ர ய வ ைடயதா . அ ஈரா ,
ைவ , ச அேர யா, ேஜா டா , யா ம ைய
தன எ ைல ற நா களாக ெகா ள . இ ேர ம
பைழய ேசா ய ய ஏ கைணகளா
தா க பட ய ர ள . ரா வ ண க ஈரா ைக,
ெர ேபா (அெம க) இ ய ேபா ம அெம க
ர அ ேபாைதய ஹ ஸ ஆ ப ள தா ேகா
ஒ றா க . ப ென டா றா ஹ ஸ ஆ
ப ள தா ைக யா க ப றா கேளா அவ களா தா
அெம க க ட வைத க ப த எ பைத
ேபா க ஈ ப வ த அெம க க , ஷா ,
ெர கார க ந க தன . இ ஈரா ைக யா
க ப றா கேளா அவ க ட தா ம ய ழ ைக
க ப வத கான சா இ எ ப எ ேலா
ெத த தா .
எ லாவ ேமலாக ஈரா அெம க ெதா ப
ஒ பர த ச ைதைய வழ க த . ல ம க
அ பைட பா தா ச அேர யாைவ ட ெப ய
எ ெண வய க அ த நா உ ளன. எனேவ ெதா
மயமா ட க ய ைல அ நா உ ள
எ ப ச ேதகேம ைல. இ த ைளயா
ஈ ப தவ க எ ேலா ( பாக ெபா ய -
க மான வன க ) ஈரா த க கவன ைத
 தன .
ஆனா சதா ெபா ளாதார அ யா க ஆைச கா ட
வைள ெகா க ைல எ ப எ ப க இ ெவ ட
ெவ சமான . இ க ெப ய ஏமா றம தேதா
அர ெப ய ச கட ைத ஏ ப ய . பனாமாைவ
ேபாலேவ ஈரா ஷு இ வ த பல னமானவ எ ற
ேதா ற ைத அ க கேவ ெச த . தன ெந க
ெவ வர வ ேத ெகா தேபா சதா தானாகேவ வ
ெபா மா னா . 1990, ஆக எ ெண வள த
ைவ யரைச அவ ஊ னா . ச வேதச ச ட ைத சதா
டதாக ற சா ப ல ெகா தா . ஆனா இேத
ல மாத க தா த ைசயாக , ச ட
ேராதமாக பனாமாைவ ஆ ர ெகா தா .
அெம க ஜனா ப ைமயான தா த ெதா க
ரா வ உ தர ட எ த ஆ ச ய எழ ைல. ஐ
ல ச அெம க பைட ர க , ப னா பைட ஒ
ப யாக ஈரா அ ப ப டன . ஈரா ய ரா வ
இல க ெபா ம க வா வ தா த
நட த ப ட . அைத ெதாட பல ம ேநர த
தைரவ தா த ஏ கனேவ பல னமான ஈரா ய ரா வ
ஒ க ட ப ட . ைவ பா கா
உ ப த ப ட . ஒ ச வா கா
த படா டா ட த க ப டா . அெம க
ம க ைடேய க , ெச வா ெதா
சத த ைத எ ன.
ஈரா தா த ேபா நா பா ட க தர க க
கல ெகா ேத . எ .ட .ஈ. . வன காக நா
ஏதாவ ெச ய ேவ ெம ேகார ப ட க ல
ச த ப க அ ஒ . இ த ட க
எ வள உ சாக ட வரேவ க ப ட எ ப எ
ைன இ ப ைமயாக ப ற . ேடா &
ெவ ட வன ைத ேச தவ க எ ேலா ேம க
உண வச ப ட ைல தன . ஒ ெகாைலகார
ச வா கா எ ராக எ க ப ட நடவ ைக இ எ ற
எ ண ம ேம இத காரணம ல. ஈரா அெம கா
அைட ள ெவ ெகா ைள லாப ைத , பத ம ச பள
உய கைள அவ க அ தர இ த .
இ த உண ேவக ேபாரா ேநர யாக லாபமைடய ய
ைறக ள எ கைள ேபா றவ கேளா ட ைல.
ெபா ம க ட ரா வ நா த ேமலா க ைத
 வைத காண ேபராவ ட இ தா க . கா ட , கனா
ேதா க க ப டத ற த வா த யாக ஏ ப ட
மா ற , ஈரா அெம க க பணய ைக களாக
ைவ க ப க ப ட , பனாமா
கா வாைய ப பனாமா ட ஒ பைட த ஒ ப த ைத
ம ப லைன உ ப த ேவ ெம க அ த
அெம கா தன ரா வ ேமலா க ைத வத ஆதரவான
ேபா ைக ம க ைடேய ஏ ப த . நட ய பனாமா
ஆ ர ஏ கனேவ ைக ெகா த ெந ைப
ள ட .
ெவ ேதசப த ச க , நா உ ட ெசய பட
ேவ ெம ற அைற வ க அ அெம கா
ெப வன க , அ ப பவ க உலைக பா
த ஒ கமான மா ற வ ெகா ற எ
நா ந ேன . உலக ேபரரைச ேநா ய பா ச
யதா தமா ட . நா ெப ப அ ப ெக
ெகா த . உலக மயமா க , த யா மயமா க எ ற
இர ைட க க ந உள ய க ெப ய தா க ைத
ஏ ப ளன.
இ த மா ற க அெம காேவா ம ேம ட ைல.
உலக ேபரர எ லா எ ைலகைள ெதா ட . நா
அெம க வன க எ க வ தைவெய லா
உ ைம ச வேதச வன களா டன. பல நா க
அைவ ச ட ப ேவ தன. ப ேவ நா க உ ள
ப ேவ ச ட க த க ஏ ற அ ச கைள பய ப
ெகா இ த வன களா அ த த நா க ச ட
வர க ப இய க . உலக மயமா கைல
அ பைடயாக ெகா ட வ க ஒ ப த க , உலக
மயமா க காக உ வா க ப ட அைம க இ த ச ட ைத
வைள ேவைலைய க எ தா தன. ஜனநாயக ,
ேசாஷ ச , தலா வ ேபா ற ெசா க ஏற ைறய
வழ ெகா ேபா ன. வன - அ கார வ க ச வ வ லைம
ெகா டதாக உ ெவ த . உல ெபா ளாதார
அர ய த ெப ச யாக த ைன ைல
ெகா ட .
1990, நவ ப நா வன - அ கார வ க
ப யாேன . எ க ைடய ஐ. .எ வன ைத நா க
ேறயாக ேவ ய ைல வ த . என எ
ப தார க ெப பண ைட க தா ெச த
எ றா ஆ லா எ ெண வன எ க ெகா த
க ைமயான ெந க க காரணமாக தா நா க இ த
ெவ க ேவ வ த . அவ கைள எ
ேபாரா வெத ப எ வள க னமாவ எ பைத அத
எ ன ைல ெகா க ேவ வ எ பைத அ பவ
ெத ெகா ேத . இ தேபா எ ெண மா
கா பத காக வ க ப ட வன ஓ எ ெண
வனேம உ ைமயாளராவ எ ப ைளயா தா .
நா ேராக ெச டதாக உண ேத .
எ . ட .ஈ. . வன நா ெச வ த ஆேலாசக
ப க ைறவான ேநர தா ெசலவ க ேவ த .
எ ேபாதாவ பா ட பற ப ேயா, ட கைள
தயா ப உத ப ேயா ேக ெகா ள ப ட . ல
ேநர க ேயா ெஜ ேரா ேபா ற இட க ய
க ட ேப வா ைத நட த அ ப ப ேட . ஒ ைற
ஒ த மான வாதமாலா பற ேத . அ க நா
வன ச பள ப ய உ ளவ எ பைத உதவ
கா ேற எ பைத ைன ப த ட
ேமலாள க ட ெதாைலேப ெதாட ெகா ேட . நா
ெச ய ேவ த இ வள தா . இ வள ைறவாக
ேவைல ெச வத இ வள பண ெப வ எ மனசா ைய
த தா ெச த . என ந பழ கமான இ த ைற
பய ள வைக ஏதாவ கா ய ெச ய என
ப தா ட அ க ர ேலேய இ ைல.
இர உலக க ந ம த எ எ ைன
ப நா ெகா த எ ண எ ைன வா வைத த . எ
வா ைகைய பய ளதா வைக , கட த கால க
த ேமாசமான ெசய க மா றாக இ த
ஏதாவ ெச ய ேவ ெம ேன . ‘ஒ ெபா ளாதார
அ யா மனசா ’ எ ற தக ைத அ வ ேபா ரக யமாக
எ வ ேத எ றா அ ெவ ட ப வத கான வா ேப
இ ைல எ தா ேதா ய .
1991-இ ழைல கா ப , ேத ம வ
ைறக ஆ வ ைடய ஷூவா எ ற பழ ன ம க ட
க ெகா வத அவ கேளா பழ வத ப
ெகா த க வ கா யாக ெசய பட
ெதாட ேன . ஷூவா க வா வ த அேமசா ப
இ கைள அ க அைழ ெச வ ேத . அ த ல
ஆ க இ பயண க ைளவாக ‘கனைவ மா
ட ’ எ ற லாப ேநா க லாத அைம ேதா ய .
ெதா மயமான நா கைள ேச த ம க உலைக
இய ைகைய ப ெகா த க ேணா ட ைத
மா வைதேய இ த அைம தன அ பைட ல யமாக
ெகா த . இத உலக வ ஆதரவாள க
உ வா ன . கனைவ மா ட இைணயதள இ
ேபா ற ல ய கைள ர ப க ய 15 இைணய தள க
ஒ றாக ‘ைட ’ இதழா ேத ெத க ப ட .
1990-க லாப ேநா கம ற (த னா வ) அைம க
ெம ேம அ கமாக எ ைன இைண ெகா ேட . ய
அைம க உ வாக உத ேன . ஏ கனேவ ெசய ப வ த
அைம க லவ இய ன க ப ேத .
அ ப க ஊ ய க ப காரணமாக இ த
அைம க பல ைரவாக வள வ தன. ல அெம க
பழ ம களான ஷூவா , அ வா , அேமசா ஆ
வ , வாதமாலா மாயா ேபா றவ க ப பா கைள
அெம கா , ஐேரா பா உ ள ம க -
அ க ப ேவைல இ த அைம க ஈ ப தன.
எ .ட .ஈ. . வன இ தைகய ெதா நடவ ைககைள
அ க த . ஒ ைண த ெசய பா எ ற அத
ேகா பா இ ஏ றதாக இ த . இ த கால க ட
நா பல தக க எ ேன . அைவ ெப பா பழ
ம க ற ப ச கைளேய ைமயமாக ெகா ப
ெபா ளாதார அ யா க நடவ ைகக ப ய ஷய க
அவ எ த இட தைலகா டாம ப
பா ெகா ேட . இ த அைம கேளா நா ெகா த
உற என ச ைப ேபா ெகா ள உத யேதா , ல
அெம கா ட , என தமான அர ய
வகார க ட ெதாட ெகா க உத ய .
ஆனா இ த நடவ ைகக , எ க என ஒ
சம ைலைய த றன எ , த ெபா ளாதார
அ யாளாக நா த ேமாசமான ெசய க இவ ல
ப கார ேத வ ேற எ எ ைன நாேன ந ப ைவ
ெகா ள ெச த ய க ம பயன கேவ ைல. எ
மகைள ப ம தா நா கவைல ெகா ேற எ ப
என ெத தா த . கட ைமயா
வைள ேபான ல ேசாப ல ச ழ ைதகைள ெகா ட ஓ
உலக ைத தா ெஜ கா ெபற ேபா றா . அத நா
ெபா ேப ெகா ள தா ேவ .
என க ெதாட ரபலமைட வ தன. யமாக ‘
கன கா ப ேபால தா உலக ’ எ ற பரவலாக
அ ய ப ட . இத காரணமாக என ைறய அைழ க வர
ெதாட ன. ல ேநர க பா ட , யா அ ல ல நகர
வாசக க ேபா ஒ ர பா எ ைன தா .
இ த உலக கன கா ப ேபால தா எ றா ஏ நா
இ ப ெயா உலைக கன க ேட ? இ ேபா ற ஒ
பய கரமான கனைவ உ வா வ எ ப நா இைண
ப யா ேன ?
1997-ஆ ஆ க ய ப ெச ஜா ள
ஒேமகா இ ப ப டைற ஒ வார
வ ெப ப எ ட ேக ெகா ள ப ட . த நா
இர க ேநர க ேத அைற வ ேச ேத . அ த நா
காைல பா க ெச க பர த
கட பர ைப பா ெகா ேத . 17 ஆ க
இ த வைள டா தா ெம -ஐ ல ைவ
எ ேத . ஏேதா இன யாத உண எ கா கைள வ
ேபாக ெச த . க யாம ஒ நா கா ேத .
அ த வார ஓ ேநர வ பா க இ
ெச ட டாைவ பா ெகா ப , மன அைல
ேமா ய ப ேவ வைகயான உண கைள ெகா ள
ய வ ேம க த . ெம இ ெவ ேய ட
ெத னேவா உ ைமதா . ஆனா அ த அ ைய இ எ
ைவ கேவ ைல. இர உலக க ந தா நா
இ ன ெகா ேற . இ த ைலதா எ ைன க
ெப ய அள பா உ ள . இ இ ேபா எ ைன
ள உலக நா கன காண வத ல எ , எ
மாணவ க எ ன ெச ய ேவ ெம அ த நா
ேறேனா அைதேய நா ெச ய ேவ ெம
ெச ேத . உ ைம வா ைக எ ப க ேவ ெம
நா ேறேனா அைத ர ப வைக எ
கன கைள மா யைம ெகா ள ேவ .
ய என வன ஆேலாசக ேவைலைய
ேட . எ .ட .ஈ. - பைழய தைலவ , அவ தா
எ ைன ேவைல அம யவ , ஓ ெப டா .
அவ ட வ தவ எ ைன ட வய இைளயவ . எ கைத
தகமாவ ப ய கவைல எ அவ இ ைல. அவ
ஏ கனேவ கன நடவ ைகைய ெதாட தா . நா
ேவைலைய ேபாவைத அ த என இ ேம
இ வள ெப ய ெதாைக ெகா க ேவ ய ைல எ அவ
ம ேய அைட தா .
ட காலமாக எ வ த ைல வெத நா
ெச ேத . அ த ஓ அ தமான மன ைறைவ
அ த . என ெந ய ந ப க ட - அவ க பல
பழ ப பா கைள , மைழ கா கைள பா கா ப
ஆ வ ெகா த லாப ேநா கம ற உலைக ேச தவ க - இ
ப ேப யேபா என ஆ ச யம தமாக அவ க
ச கடமைட தன . அவ க இ ப ெயா ெவ பைடயான
தக என ஆ ய ப ைய , நா ஆத வ த
அைம கைள பா , ெந க ளா எ
அ ன . அேமசா பழ க த க ல கைள எ ெண
வன க ட பா கா ெகா வத நா க உத
வ ேதா . இ ப ெயா அ ப டமான தக ைத எ வ என
ந பக த ைமைய பா பேதா ெமா த இய க ைத
த எ றன . ல த க ஆதரைவ ப
ெப ெகா வதாக ட ர னா க .
எனேவ தக எ ேவைல ப ைட க
ைவ க ப ட . ப லாக ந ன உலைக ேச த ம கைள,
அேமசா ஆழ ப க அைழ ெச நாக க
கர க டாத ப க எ ப ம க வா றா க எ பைத
கா ேவைல ரமாக எ ைன ஈ ப ெகா ேட
2001, ெச ட ப 11, தா த நட தேபா நா அேமசா
ப தா இ ேத .
 32
ெச ட ப 11- அத
ைள க
2001, ெச ட ப 10-ஆ ேத நா எ பவ 16
ேப ெகா ட ஒ ட ஈ வடா ள அேமசா
கா க ேட ஒ ஆ பயண ெச ெகா ேதா . இ த
ட இைண தா ‘ஷூவா ஆ மா’ எ ற என
ைல எ ேத . அவ ஷூவா பழ ன ைத
ேச தவ . எ கேளா பயண ெச த ன ஷூவா
பழ ன ம கைள ேந அ ெகா ள , அவ கள
ைலம ப ற கா கைள கா பத கான ேபாரா ட இைண
ெகா ள வ தவ க . இ ேபா நா க அவ கைள அட த
அேமசா மைழ கா க அ யாழ வ பழ
ம க ட அைழ ெச ெகா ேதா .
ச ப நைடெப ற ஈ வடா , ெப இைட லான
ேபா கல ெகா டவ . எ ெண காகேவ நைடெப ற இ த
ேபாைர ப எ ெணைய அ கமாக பய ப நா கைள
ேச த ம க ேக ப டேத ைல. இ த இர நா க
இைடேயயான எ ைல ர சைன பல ஆ களாக இ
வ வ தா எ றா இ த ேபா நைடெப ற கால அத
க ேடயாக ேவ ய அவ ய ஏ ப ட . எ ெண
வள க ல க எ த நா எ ைல உ ளன,
எ ெண எ க எ த நா ேடா ேப வா ைத நட த ேவ
எ டவ டமாக அ ெகா ள எ ெண வன க
ய தா இ த ேபா காரண . எ ைலக
டவ டமாக வைரய க பட ேவ ெம எ ெண
வன க ன.
ஷூவா பழ ன ம க தா ஈ வடா த பா கா
அரணாக அைம தா க . ஆ ேராஷ க ஷூவா ர க ,
த கைள ட அ க எ ைக த ற த ஆ த கைள
ெகா த பைடகைள பல இட க ய த க
ர ைத ைலநா ன . அவ க இ த ேபா ள
அர யைல ப ேயா, இ த ேபா எ ெண
வன க கதைவ ற வதாக அைம எ பைத
ப ேயா ெகா ச ட அ க ைல. அவ க ர
தவ க , ட பார ப ய ெகா டவ க , த க ம
ஒ ேபா அ ய பைட ர கைள அ ம க டா எ ற
உ டவ க எ ப னாேலேய அவ க ேபா டன .
“உ கேளா ேபா ய நா க தயாரா வ ேறா எ பைத
உ க டேம ெசா ல ேவ ெம நா அ ேற ’’
எ றா . அவ தா த ப ட ைற எ ைனேயா,
எ ட வ த னைரேயா ட ைல எ ,
எ ெண வன கைள அவ ைற பா கா க கா க
வர ள ரா வ கைள ேம தா வதாக ள னா .
“ க எ க ந ப க ’’ எ றா அவ .
“இ த எ ெண வன களா ஷூவாரா பழ ன
எ ன க ஆளா ட எ பைத நா க க டாக
பா ேறா . அவ க கா கைள அ டா க .
ஆ கைள மா ப டா க . ழ ைதக உ ட
ஏராளமான பழ ன ம கைள ெகா டா க .
இ ஷூவாரா பழ ன ஏற ைறய அ ட .
அ த ைல எ க ஏ பட நா க ட மா ேடா . இ
வைர ேபாரா வெத நா க சபத ெச ேறா .’’ [1]

அ ர ள த த கைள ெகா ளவா

அைம க ப த அழகான ஷூவா பா ைய
எ க ன உ கா தேபா எ ட
யவ ைற அவ க ட ப ெகா ேட . உலக
வ ள ம க இ எ தைன ேப ெவ
நா , நம எ ெண வன க ஆளா ேளா எ
நா க ைக பைட ேதா . ஷூவா கைள ேபா இ
எ தைன ேப நா அவ கள ப பா ைட , ல கைள ,
ம கைள அ க ேபா ேறா எ ற இ றா க ?
ம நா காைல எ கள வாெனா ைவ க ப த ய
அ வலக ெச ேற . அ த ல நா க மா கைள
நா ஏ பா ெச ய ேவ த . வாெனா ேப
ெகா ேபாேத ெர ஒ ச ேக ட . “கட ேள’’
ம ைன இ தவ அல னா . “ யா தா க ப ற !’’
ெச ஒ பர பா ெகா த வாெனா ைய
இய னா . அ த அைரம ேநர அெம கா நட
வ த க க அ வ வாக வ க ப டன. எ ேலாைர
ேபாலேவ அைவ என ஒ ேபா மற க யாத ட க .
ஃ ேளா டா உ ள ய ேம உலக வ க
ைமய க ட க இ த ர ேரா ேபாேய
ஆகேவ எ ற உ த ஏ ப ட . நா யா ேபா
ேச தேபா ம யமா த . அ ஒ ரகாசமான நவ ப
ன . கால ச ப தேம லாம பக ெவ சமாக
இ த . உ சாகமாக ெச ர பா ைக ேநா நட க
ெதாட யவ ஒ கால நா அ க ேநர க வ த வா
ைட , இ ேபா ர ேரா எ றைழ க ப ட
இட ைத ேநா ேன .
அைத ெந க, ெந க ெபா ெகா த உ சாக ல
ெப எ ைன ஆ ெகா ட . ந பேவ யாத ேபர .
பய கரமான கா க , ைக ைள த தமான
ெந க . ஒ கால மாெப க டட களாக இ தவ
உ ைல ேபான எ க ம ேம இ ேபா
ெகா தன. க டட ய க நா றம ைக
க த . எ ேபான சைத, அ ேபான உட க
நா ற கா கல த . எ லாேம ெதாைல கா
பா த தா எ றா ேந பா ப ேவ தமாக
இ த .
இவ ைற நா எ பா கேவ ைல. யமாக இ ேபான
க டட கைள ெகா த ம க
யாசமாக ேதா னா க . தா த நட இர மாத க
ஆ ட ேபா அவ க இ ேகேய நடமா
ெகா தா க . அவ க இ ேகேய ேவைல ெச வ தவ க .
தா த த ைழ தவ க . ஷூ கைள ப பா
தன ய கைட ெவ ேய ஓ எ ய இல லாம
நடமா ெகா தா . த தைலைய அ க உத வ ேபால
ஆ ெகா தா .
“பழகேவ மா ேடென ற ’’ அவ தா .
“ஏராளமான ந ப கைள , வா ைகயாள கைள , இழ
ேட . எ ம மக இற டா .’’ அவ ல றமாக
ஒ ெகா த வாைன ேநா னா . “அவ
பைத பா த ேபால ேதா ற . பல
ெகா தா க . ைககைள இற ைககைள ேபால ஆ
ெகா ஏேதா பற க எ பைத ேபால…
ம க ேப ெகா ட த இ ஆ ச யமாக இ த .
அ எ லா ெமா கைள கட ெச ற . அவ க ப ,
ேசாக கல த பா ைவகைள , ஆ ரமா ர ெசா கைள ட
அ கமாக ேப ய அைர வ கைள ப மா
ெகா டா க .
இ த இட இ ேவ ஏேதா மா ற பைத உண
ெகா டா அ எ னெவ க ெகா ள ெகா ச ேநர
த . இ த ப வ ரகாசமாக பர த ய
ஒ ! நா என வன லதன ர ட இ த ெத
அ க தயா ைர ேம ெகா ட நா க இ ப
வ ேம ஒ இ ட ப ள தா காக இ த . க
ெவ ச ைத பா க னா உலக வ க ைமய
உ ேபாக ேவ . இ ேபா இர ைட ேகா ர க
ைத கைள ஒ ெவ ள பா ெகா த .
க டட களா மைற க படாத ற த வான ம க
இதய கைள ற க உத மா எ ற எ ண என ேதா ய .
இ ப ைன பத ஒ ற உண தைலகா ய .
ச ைல வா ைட ேநா
நட ேத . பைழய யா இ ளா ேபா த ப த .
வான இ ைல. ெவ ச இ ைல. ம க யாைர ல ய
ெச யாம நைடபாைதக ைர ெகா தா க . ஒ
ேபா கார ேபான ஒ காைர ேநா ச
ெகா தா .
த ெத ப ட த ப க உ கா ேத . எ ேதா
வ த ரா சஸ க இைர ச ம ெற லா ச த கைள
கட ெச பைறகைள தா ய . அ த இைர ச யா
ப ச ைத க டட க ர மா டமான க வ க
இ வ வ ேபால ேதா ய . ம க ேம
நக ெகா தா க . க
ெகா தா க அ ல யாபார ேப வா ைதக நட த
ம க ேபா ெகா தா க . ல
அர ைடய தப ெம வாக நட ெகா தா
ெப பாலானவ க த யாக ெமௗனமாக இய
ெகா தன . அவ க க கைள ச க நா ேம ெகா ட
ய ெவ ெபறேவ ைல.
ெர ஒ கா அலார அல எ கவன ைத
ய . அ வலக ஓ வ த ஒ வ காைர ேநா
சா ைய னா . அ அைம யைட த . ேநர ேபாவேத
ெத யாம அ ேக உ கா தவ ச ைட ைப ைக
ல கா த கைள எ ேத . அைவ வர களா
ைற தன.
அ த ேநர தா அ த ம த ேதா னா . இ த
கதகத பான பக ச ப தேம லாத கர ரடான ேம
ேகா அ த அ த ெப யவ கா கைள இ , இ
நட வ ெகா தா . அவர தா வ ெவ
ேபா த . அவ ஆ கா தாைன ேச தவ எ பைத
பா த ேம ெகா ேட .
எ ைன ேநா யவ ஒ னா தய க ப க
ஏற ெதாட னா . எ ன ேக வ ப ட தைலவண
நா க த அம ெகா டா . அவர ேதா ற
ேப ைச நா ெதாட க ேவ ெம எ பா பைத
ெவ ப ய .
“அ ைமயான ம ய ேவைள’’ எ ேற .
“அழகாக இ ற ’’ அவ கர ரடான உ ச அைத
ஆேமா தா . “இ ேபா ற ேநர க நம யஒ
ேதைவ ப ற .’’
“உலக வ க ைமய க டட கைள களா?’’
அவ ஆமா எ தைலயைச தா .
“ க ஆ கா தாைன ேச தவரா?’’
“அ அ வள ெவ பைடயாக ெத றதா?’’ அவ எ ைன
உ பா தா .
“நா ைறய பயண ெச ேற . அ ைம ட
கா இமயமைலக ேபா ேத .’’
“கா ’’ அவ தா ைய தட ெகா டா . “ேபா
ெகா ற .’’
“ஆமா , இ யா பா தா , இ க
இ லா ய க … மத ைத ப ச ேதக க எ றன,
இ ைலயா?’’
ஆ த ப ற இ த அவர க எ ைடய
க கைள ச தன. அவ ெத த அ ைம ,
யர எ ைன ேநர யாக தா ன. அவ யா
ப ச ைத க டட ைத த க த ட ர களா
கா னா .
“ஒ ேவைள அத (ேபா ) காரண ெபா ளாதாரமாக
ட இ கலா ’’ நா ஒ ெகா ேட .
“ க ரா வ இ தவரா?’’
“இ ைல, நா ஒ ெபா ளாதார ஆேலாசக .” எ
ைக த வர களட ய கா த ைத அவ ட
கா ேன . “இ த கா த க தா என ஆ த க .’’
“உலக வர க ’’
அவ அைத பா “எ க ’’ எ றா . தன
ப க ெத யா எ ற அைத எ டேம த டா .
“ஒ ெவா நா உலக வ இ ப நா கா ர
ேப க ப யா ம றா க எ இ த எ க
ெசா றன.’’
 அவ ெம ைமயாக ல தா . அ ப
ெகா ப ேபால ேதா ய .
“இ த இ ப நா கா ர ேப க நா ஒ வனாக
இ ேப ! கா தஹா என மா ைள மர க ெகா ட
ஒ ய ப ைண இ த . ஒ நா ர ய க வ தா க .
மர க னா , ெகா கா க ஜா க .’’
“அ நட த தா த எ ப ைண த மர க ,
வா கா க அ ேத ேபா டன.’’
“அ ற … எ ன ெச க ?’’
அவ எ ைக த கா த ைத கா ேக டா . “அ
ைச கார கைள ப ஏதாவ ெசா றதா?’’
‘‘இ த கா த அைத ப எ இ ைல ஆனா நா
வ ச யாக இ தா உல ெமா த எ ேகா
ைச கார க இ றா க ’’ எ ேற .
“அவ க நா ஒ வ . ஆனா நா ைசெய க
ப ைல. எ ழ ைத ெச ெகா த . எனேவ
ப வள ேத ’’
“அ ?’’
“மர க இ ைல. த இ ைல. ப உணவ க
ேவெற ன வ !’’ அவ ேதா கைள ெகா டா .
என ெதா ைட அைட ெகா ட . ற ண ,
ர , ேசாக எ ைன ஒேர சமய தா ேபச
யாம ெச தன.
“நா க அ ெச வள பைத ெக ட ஷய எ ேறா .
ஆனா எ க பண கார க பல ேபாைத ம கட த
ெகா ைள லாப அ தவ க தா ’’ எ ேற .
அவர க க எ ைன ைள ப ேபால அைம யாக உ
பா தன. “ க ஒ ரா வ ர தா ’’ எ யப எ
த மா நட க ெதாட னா . தா க த இ த எ ய
உ ைமைய தாேன அ க ப ேபால அ க தைலயைச
ெகா தா . அவைர த க ேவ ெம ேதா ய .
ஆனா உட த ச யைன வ ட ேபா ற ஒ
உண எ ைன ல னா க ெசய ழ ேபாக ெச த .
எ ப ேயா சமா ெகா எ அவைர ெதாடர
ெதாட யவ ப க க அ ஒ ன ைத க
அ ப ேய ேட . அ நா உ கா த க டட
பட இட ெப த . அத ேம இ க டட யா
ப பா அ வ க (Heritage Trails of Newyork) அைம பா
க ட ப ட எ ற வாசக ெபா க ப த . அ
ெதாட வ மா எ த ப த :
ெவ ள த மா ம உ உ ள
ஹா கா ந ஸூ ைனவக ைத மா யாக ெகா தா இ த
க டட க ட ப ள . 539 அ உயர ெகா ட, அ த
நா க உல ேலேய உயரமான க டடமான இ தா நா
க பண கார வனமான வ யாள அற க டைள
தைலைமயக ெசய ப வ த .
நா பய ட அ த க டட ைதேய பா
ெகா ேத . உலக வ க ைமய இர ைட ேகா ர க
க ட ப வத அவ ப ைய ெச வ த இ த
க டட தா . அ கார , ெபா ளாதார ஆ க ெமா த
உ வமாக க த இ த க டட தா . வ யாள
அற க டைள என ஆ ற வள வன த ெச
வ த . அ என பார ப ய ஒ யமான அ கமா .
என பார ப ய ஒ பைட ர பார ப ய தா . அ த
ஆ கா ய ட ச யான .
இ ேக இ த ழவைர ச த , ேப ெகா த ஒ
த ெசயலான க தா . ஆனா த ெசய க க நா
எ ப எ ைனயா ேறா எ ப தா ந வா
ேபா ைக மா ற இ த ட த ெசய க
நா எ ப எ ைனயா ற ேபா ேற ?
தைலக ேம எ அவைர க க ேண
ய றப நட க ெதாட ேன . அ த க டட ல ற
ளா கவரா ட ப ட ஒ ர மா டமான ைல
ெகா த . க த க ெவ , இ 26 ெபடர ஹா ,
வா எ அ த . இ ேகதா 1789, ஏ ர 30 - இ
வா ட அெம கா த யர தைலவராக
பத ேய ெகா டா . எ லா ம த க வா ைக,
தைல, ம கான ேதட ஆ யவ அ த ம த
வா க த இட ர ேரா க அ தா இ ற .
ைப ெத நட ெச றேபா ேச வ உலக
தைலைமயக ைத க ேட . இ ேட ரா ஃெப லரா
க ட ப ட . எ ெண பண தா உ வா க ப ட . எ ைன
ேபா ற ெபா ளாதார அ யா க வச காகேவ க ட ப ட
வ இ . உலக ேபரரைச ென ெச வத த றைம
ெப த இ த வ வன - அ கார வ க ெமா த
உ வமா .
 உலக வ க ைமய 1960 - ஆ ஆ ேட ரா ஃெப லரா
ெதாட க ப ட எ எ ேபாேதா ப த ைன வ த .
கைலநயம ற ரா சஸ தனமான இ த க டட ச ப கால க
அ ெப ரா எ க த ப ட . ெபா ளாதார அ பைட
அ தவறான எ , ந ன ைபப - ஆ ம இ ட ெந
ெதா ப க ெபா தா எ க த ப
வ த . ேபாதா ைற அ ேபா ய றன ற, ெசல ைவ
நக ப க க ேவ ெபா த ப தன. இ த இர ைட
ேகா ர க ஒ கால ேட , ெந ச எ
ெபய ட ப த . இ த அர க இ ேபா இ ைல.
நா தய க ட ெதாட நட ெகா ேட ேத . ம ய
ேவைள கதகத ைப தா ஒ எ ஓ ய .
ஒ இன யாத கவைல, ெக ட ச ன ப ய உண எ ைன
க ெகா ட . எதனா இ ப ெயா உண ேதா ற
எ க க ய ேற . அ யாம ேபான அ த
எ ண கைள உத த ள ய றப கா கைள எ ைவ
நைட ேபா ேட . ப வைள ெந ேபான
உேலாக களா ைற த, ைக ெகா அ த
ெப அ ேக நா ெகா பைத உண ேத .
அ த க ஏ ப ட ஒ த ேபால
ேதா ய .
அ த ய ஓ க டட ேம சா ெகா
ையேய எ தைன ேநர உ பா ெகா ேதேனா
என ேக ெத யா . ெநா ெகா
ேகா ர ம க ஓ வ வைத , யைண ர க
அவ க உதவ பா ெச வைத மன க ணா காண
ய ேற . ேம மா க ச ன க தவ க
மன எ த வைகயான எ ண க ஓ எ ஊ க
ய ெச ேத . ஆனா என எ ேம ேதா ற ைல.
அத ப லாக, அெம க அரேசா ஒ ப த ெச
ெகா ள ஓ ஆேலாசைன வன ஊ ய
ஒ வ ட ஒஸாமா ேலட ேகா கண கான டால
ம ள ஆ த கைள ெப ெகா கா தா எ
மன ைர ஓ ய . ஒ ெவ ைமயான க ட
ைர ெக நா உ கா ப ேபா ற ஒ உண
ேதா ய .
ர ேரா அ பா ெந த ய ெத க
ெகா த ேபா ஒ எ ண ேதா ய . இ த
ெத க நட ேபா ெகா ம க இர ைட
ேகா ர க அ ைவ ப எ ன ைன பா க ?
ஆ கா தா அ ேபான மா ள ப ைணகைள
ப , ஒ ெவா நா ப யா உ ைர
ெகா 24,000 ேப கைள ப இவ க ஏதாவ
ைன பா பா களா? த க ேவைலகைள , கா கைள ,
எ லாவ ேமலானதாக தா க க வ
த கைள கட இ ேபா ற ஷய கைள
க இவ க சா ய ப மா எ நா ைக ட
எ ண ேட . ஆ கா தா ப இவ க எ ன
ெத ? அதாவ அெம க இரா வ டார களா ,
டா களா ைற , ெதாைல கா க வழ கமாக
கா ட ப ஆ கா தா அ ல. அ த ழவ
ஆ கா தா ப எ ன ெத ? ஒ ெவா நா
ப யா மரண ைத த வ ம க மன க எ ன
தமான தைனக ஓ ?
ப ஒ ெவ ைமயான க ட ைர எ மன
க ேதா ய .
ர ேராைவ ேநா எ மனைத ேன . இ த
னா ஒ ஷய உ யாக ெத ற . எ நா
ப வா வைத ப ேய ைன ெகா ற .
ஆ கா தா ேபா ற நா க ேம த கவன ைத
ெச ெகா ற . அேத ேநர நம வன கைள ,
இரா வ ைத , நம ெகா ைககைள , உலக ேபரரைச
ேநா ய நம பா சைல அ ேயா ெவ உல ம ற
ப க ள ம கைள ப நா ைன ெகா ேத .
பனாமா , ஈ வடா , இ ேதாேன யா ஈரா ,
வாதமாலா , ஆ கா ெப ப வா
ம க எ ன ைன பா க எ ஊ க ய ேற .
ப நட க ெதாட யேபா ஒ க பான, ளமான ஆ
பா க யப ஒ ெச தாைள ெகா தா .
நா ேற .
“ெவ ேவலா, ர உ ள !’’ ேபா வர
இைர சைல அவ ச டா .
ெச தாைள வா அ த ட க ைரைய
பா ேத . அ ெவ ேவலா ஜனநாயக வமாக
ேத ெத க ப ட, அெம கா எ ரான ெகா ைகக
ெகா ட ய ஜனா ப ேகா சாேவைஸ , ல
அெம கா வ அெம கா ெகா ைகக
உ வா ள எ அைலகைள ைமய ப
எ த ப த . ெவ ேவலா எ ன ஆ ?
 ஹுவாரா பழ க ப ெகா ள பா க: Joe Kane, Savages
[1]
ேம அ
(New York: Alfred A. Knopf, 1995).
 33
சதாமா கா பா ற ப ட ெவ ேவலா
ப ைச பரா யாக ஒ நா எ ெண வள
இ ப க க ப டா எ ென ன கேளபர க நட
எ பத ஓ அ தமான உதாரண ெவ ேவலா! பல [1]

ஆ களாக நா இ த நா ைட கவ வ ேற . இ த
நா பண கார க , ஏைழக இைடேய க பைன
ெச ய யாத அள இைடெவ இ வ த . வன -
அ கார வ க தா ெவ க லாம , ஈ ர க லாம
ர ட ப ட ஒ நா எ ப எ பத ந ல
உதாரணமாக இ த ெவ ேவலா. எ ைன ேபா ற பைழய
வைகைய ேச த ெபா ளாதார அ யா க , வன க
வா களாக ெசய ப ய வைக ெபா ளாதார
அ யா க ஒ ைண யாக த ெவ ேவலா.
1998-இ இ த நா நட த ேத த க ைள க தா
நா அ ர ேரா வா ய ெச தா
வ க ப தன. அ த ேத த ெவ ேவலா
ஏைழக , ஆதரவ றவ க க ெப ய வா யாச
த க அ பராக ேகா சாேவைஸ ேத ெத தன . அவ
உடன யாக, க ய வ வா த பல நடவ ைககைள
ேம ெகா ள ெதாட னா . ம ற கைள , ஏைனய அர
அைம கைள தன க பா ெகா வ தேதா ,
நாடா ம ற ைத கைல தத ல த ஆ க ைத
உ ப ெகா டா . “ெவ கம ற, அ ப டமான
ஏகா ப ய ’’ எ சாேவ அெம காைவ சா னா . உலக
மயமா கைல க ைமயாக தா ேப னா . அேதா ெஜ ேம
ேரா ேடா ஈ வடா ெகா வ தைத ேபா ற ஒ
ைஹ ேராகா ப ச ட ைத ெவ ேவலா
அ க ப னா . அ த ச ட ெபய ட ேரா ேடா
ெசய ப த ய ச ட ெபயைர ேபாலேவ த .
சாேவ ெகா வ த இ ய ச ட ப எ ெண
வன க ட வ க ப வ த ராய ெதாைக
இர மட கா க ப ட . அவ கால காலமாக
த ரமாக ெசய ப வ த அர சா த எ ெண வனமான
ெப ேராலா ெவ ேவலா தைலைம ெபா
தன சாதகமான ஆ கைள ெகா வ தத ல அத
தன ஆ க ைத ைல நா னா .
 உலக வ ள நா க ெபா ளாதார
ெவ ேவலா எ ெண அ யாவ யமானதா . 2002 - இ
அ நா நா காவ ெப ய எ ெண ஏ ம யாளராக
அெம கா எ ெண வழ நா க றாவ
இட இ வ த . 40,000 ெதா லாள கைள ெகா ட
ெப ேராலா ெவ ேவலா ஒ ெவா ஆ ஏ ம
ெச எ ெண ம ஐ ப ய டாலரா . இ
அ நா ெமா த ஏ ம 80% ஆ . ெவ ேவலா
ெபா ளாதார ேக வநா இ த ெப ேராலா ெவ ேவலா
தா . எனேவ இ த ைறைய தன
[2]
ெகா வ தத
ல உலக அர சாேவ ஒ யமான தைலவராக
மா னா .
ெப பா ைமயான ெவ ேவலா ன சாேவ
நடவ ைககளா த கள டநா கன க
ைறவைடவதாகேவ க ன . 1922, ச ப 14-இ இ நா ள
மராைகேபா எ ற இட அ க ெப ய
அள எ ெண வ த . அ த நா க
ஒ ெவா நா ஒ ல ச பா க சா எ ெண
ம ய க ப ட . இ த க
ெவ ேவலாைவ எ ெற ைற மாக மா ட . 1930-க
இ நா உல க ெப ய எ ெண ஏ ம யாளராக மா ய .
இ நா ன த கள ர சைனக அைன
எ ெண ேலேய உ ளெத எ ன .
அ வ த நா பதா க எ ெண ைட த
வ வா உல வ ைம த நா க ஒ றாக இ த
ெவ ேவலாைவ ல அெம கா ேலேய பண கார நாடாக
மா யைம த . காதார , க , ேவைலவா , வா நா ,
ழ ைதக ஆேரா ய , உட நல உ ட அைன த
ைறக நா ெப வள க ட . வா ப ெச
வள த .
1973-இ ஓெப த எ ெண தைட ேபா
ெப ேரா ய ைல ைண ெதா ட . ெவ ேவலா
ேத ய ப ெஜ நா மட கா ய . ெபா ளாதார அ யா க
ெசய இற ன . உ க மான ைத ேம ப த , ெதா
வள காக , ெத அெம கா ேலேய உயரமான க டட க
க ட இ நா ச வேதச வ க ெவ ள ேபா
கட கைள அ த தன. 1980-க வன வா களான
ய வைக ெபா ளாதார அ யா க வ தா க . த க
ப கைள பா க க ற த ச த ப அவ க உடேன
வா த . இ நா க சமான அள வள ெப த
ம யதர வ க உ ப ெபா கைள க ஒ ற த
ச ைதைய அ த . அேத ேநர க வ ைம உழ
ம க ெப எ ைக இ ததா , ர த ைத உ
ஆைலக ேவைல ெச ய ஆ க ப ச க ைல.
எ ெண ைலக ச தன. ெவ ேவலாவா
கட கைள தர ய ைல. 1989-இ ச வேதச
வன க ைமயான ைறகைள பத ல நா ைட
வன - அ கார வ க அ ைமயா க ய ற . கலக க
ெவ தன. இ ேம ப டவ க ெகா ல ப டன .
எ ெண எ ைலய ற ெச வ ைத அ தர ய எ ற
மாைய ைத க ப ட . 1978- 2003 வைர லான
காலக ட த நப வ மான நா ப சத த க ட .
வ ைம அ க க, அ க க ம க ேகாப
உ ரமைட த . வ க க ள டன. ந தர வ க
ஏைழக எ ராக ற . ஆனா எ ெண உ ப ெச
நா க அ க நட பைத ேபால ம க வா ைக தர
ெப மா ற க ஏ ப டன. ெபா ளாதார ந தர
வ க ைத ப ெகா ட . அவ க பல ஏைழக
வ ைசக ேபா ேச தன .
இ த ம க க ேகாப தா சாேவைஸ ைல
ெகா வ த . இ த ற தா வா ட எ ரான
ெவ ண வாக மா ய . சாேவ பத அம த ேம
வாக சவா ட ய நடவ ைககைள ேம ெகா ள
ெதாட னா . ெச ட ப 11 தா த ெகா ச
வா ட சாேவ நடவ ைக எ பத கான வ வைககைள
ஆரா வ த . ெபா ளாதார அ யா க ேதா யைட
டன . ள ந கைள அ ப ேவ ய ேநர வ ட
ேபா ேதா ய .
ஆனா ெச ட ப 11 தா த ம ெற லா ஷய கைள
த ட . ஷு , அவர ஆேலாசக க
ஆ கா தாைன தா வ , ஈரா ெதா க த
தா த உலக நா க ஆதரைவ ெப வ கவன
ெச த ெதாட ன . எ லாவ ேமலாக அெம க
ெபா ளாதார யைட வ த . எ எ ப தா
ெவ ேவலா ர சைன த கா கமாக த ைவ க ப ள .
ஆனா ஏதாவெதா க ட ஷு , சாேவஸு ேமா
ெகா ேடயாக ேவ எ ப யா எ த ச ேதக
இ க ைல. ஈரா ம ய ழ ம ற
நா க எ ெண இற ம ெச வ ஒ சயம ற
ைல ல இ த காலக ட வா டனா ,
ெவ ேவலாைவ ட நாைள ற க க யா .
ர ேராைவ யைல த , ஆ கா ய ழவைர
ச த , சாேவைஸ ப ப த எ ெசய க
ைள க இ க ைமயான ப லைனக
ெச ய ன. இ த ப லைனைய நா ப
ஆ களாக த ேபா வ ேத . ெபா ளாதார அ யாளாக
நா த ெசய க எ மக தைல ைறைய பா
ெகா பைத எ னா ம கேவ யா . எ ெசய க
ப கார ேத வைத இ ன த ேபாட யா எ ப
என ந றாகேவ த . எ வா ைகைய ெவ பைடயாக
ெசா ட ேவ . வன - அ கார வ க ைத ப ய
உ ைமகைள , ஏ உலக ந ைம ெவ ற எ பைத
ம க த , அவ கைள உற க
எ த ெசா ேய ஆக ேவ .
ப எ ப ைய ெதாட ேன . ஆனா இ ேபா
எ கைத க பைழயதா ட ேபால ேதா ய .
ஏேதாெவா த அைத த கால ஏ றதாக ெச ய
ேவ த . ஆ கா தா , ஈரா ,
ெவ ேவலா பயண ெச இ த நா கைள
ப ஒ ேநர வ ணைனைய தரலாமா எ ேயா ேத .
த ேபாைதய உலக வகார க ர நைக ைவ (irony) இ த
நா க ர சைனக உ ளட ளதாக என
ேதா ய . இ த நா க ல ய க யாசமான,
கவன ைத ஈ க ய தைலவ க தைலைம ெபா
வ தன . (ெகா ரமான தா பா , மனேநாயா யான சதா ,
ெபா ளாதார அப தமான சாேவ ) ஆனா இ த
நா க ஷய ேம வன - அ கார வ க ஒேர
ைறைய தா ைகயா ட . ெகா த காரணமான
ர சைனகைள அ க ெகா ளேவ ைல. அ ெச ய
ய ஒ ேறெயா தா . தன வ ேக
தைலவ கைள ஒ க வ தா அ ைன ற .
ஆனா ெவ ேவலாதா பல த க க
ம மமானதாகேவ இ ற . ஆ கா தா ஏ கனேவ
ரா வ தைல க ட ைல , ஈரா அ த க
யாததா வ ைல சாேவ ெசய க அெம க
வாக கா ய எ ைனக க ம மமானைவயாகேவ
ேதா றன. எ ைன ெபா தவைர சாேவ ந ல தைலவரா?.
இ ைலயா எ பத ல ஷய . வன - அ கார வ க
பா ச ேக ஒ தைலவைர ெபா தவைர
வா ட எ ப நட ெகா ட எ ப தா என
அ கைற ய ஷய . [3]

இ த நா கைள ேந ெச கா பத கான
பயண ைத ஒ கைம பத ேப ப ைலக
ெப ய மா ற ஏ ப ட . இைட என லாப ேநா கம ற
த னா வ ப காக நா பல ைற ல அெம கா
ெச ல ேவ த . அ ப ெயா பயண ேபா
சாேவ ஆ யாபார ெப த ந ட ைத ச த
ஒ ெவ ேவலா ப ஒ எ ட ேச ெகா ட ,
நா க ெந ய ந ப களாேனா . அேமசா ப க
இைண பயண ெச ேதா . அ ேபா அவ க தர
யாய ைத அ ெகா ள த . அேத ேநர சாேவைஸ
ப எ க ய ல அெம க கைள நா ச ேத .
ெவ ேவ லா நட வ த க க ெபா ளாதார
அ யா களா ய நா க உ வா ய உலக ல சண ைத தா
பட கா ன.
2002, ச ப மாத ஈரா , ெவ ேவலா
ைலைம ெந க யான க ட ைத அைட த . இ த இர
நா க ஒ ைறெயா ெப மள ஒ தன. ஈரா
ெபா ளாதார அ யா க , ளந க ேம ெகா ட
அ தைன கமான, ெந வான ய க சதா
உேசைன ப ய ைவ ப ேதா ேய க டன. இ
அெம கா தயாரா வ த . ேநர யாக தா வ
ஈரா ைக ஆ ர ப தா அ த இ . ெவ ேவலா
வாக ெக ெவ ஈரா ேம ெகா ட
த ர ைத ெசய ப த ெவ த . ‘ யா ைட ’
இ வா எ ய : [4]

ப லா ர கண கான ெவ ேவலா ன நா த ய
ேவைல த ஆதர ெத க ெத க இற ன .
ஜனா ப ேகா சாேவைஸ பத ற க ெச வத காக
ெதாட க ப ட ேவைல த இ ப ெத நா களாக
ெதாட நட வ ற .
எ ெண உ ப ஈ ப ள பதா ர
ெதா லாள க இைண நட இ த ேவைல தமான
உல ஐ தாவ ெப ய எ ெண உ ப யாளரான
இ நா ேப ழ ைப ஏ ப த …
கட த ல நா க ல ேவைல த ஒ வைகயான ேத க ைத
அைட ள . அ யாள க அர சம பல ட ப
ேபா ேதா ற . . சாேவ ேவைல த ஈ படாத
ெதா லாள கைள ெகா இ த அர வன ைத இய
ைல ெகா வர ய வ றா . ெதா ல ப க ம
ெதா லாள தைலவ களா வ நட த ப அவர எ க
த க ேவைல த த வன ைத சாேவ
அரைச க எ ந ைக ெகா ளா க .
இேத ைற தா .ஐ.ஏ. ஈரா ெமாஸாெட
அரைச க அவ ட ஷாைவ அம ய . ஈராைன ட
ெபா தமான ேவ உதாரண இ க க இ க யா .
ஐ ப ஆ க வரலா ஒ ெதாட ய
இட ேக வ ேபால ேதா ய . இ த ஐ ப
ஆ க எ ெண தா ெதாட இய ச யாக இ
வ ற .
சாேவ ஆதரவாள க ெதாட அவர எ கேளா
ேமா வ தன . பல ெகா ல ப டதாக ,
ஏராளமானவ க காயமைட ததாக ெச க ன. ம நா
ளந கேளா பல ஆ களாக ெதாட ெகா த ஒ
பைழய ந ப ட ெதாட ெகா ேட . எ ைன ேபாலேவ
[5]

அவ ேநர யாக எ த அர ேவைல ெச த ைல. ஆனா

அவ பல நா க பல நடவ ைககைள ெபா ேப
நட யவ . ஒ ெதா ல ப காரகா ேவைல த க
நட த , ெவ ேவலா இரா வ அ கா க (அவ க
பல அெம கா நட ரா வ ப க ப
ெப றவ க ) ல ச ெகா க த க ஜனா ப எ ராக
அவ கைள ட தன உத ைய நா யதாக அவ
எ ட ெசா னா . “நா ம ேட . ஆனா என
ப லாக இ த ேவைலைய ஒ ெகா ட நப தா எ ன
ெச ேறா எ ப ந றாக ெத ’’ எ றா அவ .
எ ெண வன வா க , வா ,
ெவ ேவலா க களா எ ெண ைல அ க ,
அெம க க வா ற அதனா யைட எ
அ னா க . ம ய ழ அர ெந க
தா ட அ ., சாேவைஸ ெய ய த னாலான
அைன ைத ெச வ ற எ பைத நா அ ேத .
அர , சாேவ எ பாள க
ெவ யைட டா க எ ற ெச வ த . சாேவ
பத ெய ய ப டா . ‘ யா ைட ’
இ த க கைள வரலா ன ேயா ெதா தேதா
ெத ெவ பா ர ைத ஏ ெகா த நபைர
அைடயாள கா ட ெச த .
 ப ேபா ேபா அத ைதய காலக ட
அெம கா தன அர ய , ெபா ளாதார நல க காக ம ய,
ெத அெம கா வ ச வா கார அர கைள ஆத வ த .
1954-இ வாதமாலா ம களா ேத ெத க ப ட
அரைச க பத காக .ஐ.ஏ. ஆ க ய கைள
அர ேக ய . அ வ த நா பதா கால அெம கா,
அ த நா ய, இட சா ர யாள க எ ராக
வல சா அர கைள ஆத வ த . இ த ேமாத க மா
இர ல ச ேப ெகா ல ப டன .
.ஐ.ஏ. ஆதர ெப ற ெஜனர அக ேடா ேனாெச
ேத ெத க ப ட அரைச க 1973- 90 வைர
ஆ நட னா . ெப ப தா களாக னா யர
தைலவ ஆ ப ேடா ேமா ம அவர உள ைற
தைலவ ளா ேரா எ மா ெட ேனா ஆ ேயா .ஐ.ஏ.
ஆதரவ வ த . .ஐ.ஏ. த ைன
ெகா ள த ேபாைதய பல னமான ஆனா ஜனநாயக வமான
அர இ ேபாரா ெகா ள .
1989-இ ேபாைத ம ச வா கா யான பனாமா ம ேவ
ெநா காைவ க க அெம காேவ ேநர யாக பனாமா
பைடெய க ேவ வ த . இ தைன ெநா கா 20
ஆ களாக அெம க உள ைற ட ெந ய ெதாட
ெகா தவ . 1980-க கார வா இட சா அர
எ ரான ேபாரா ட ைத நட த ர வத காக க அர
ஈரா ஆ த பைன ெச த . த னாலான அைன
வ க கார வா அரைச க க ய ற .
இ ெசய க காக க அர ெசய ப வ த த
அ கா க ேம ற ம த ப ட . அ ேபா
சா க ப டவ க ஒ ேடா ெஜ. ஒ வ . அவ ல
அெம க ேபாரா ட க த அ பவ வா தவ .
ெவ சாரைண ேம அவ எ ராக எ த ற சா
ஒ ேபா ம த பட ைல. அவ ெவ ேவலா கான
அெம க தராக ய க ப டா . இ ேபா அெம க க
இைடேயயான வகார க கான உத அர ெசயலராக ப
வ றா . சாேவ அவர ம ட இ ெனா
ைவர க லா .[6]

சாேவ க க ப டைத ெகா டா ட க ட வரேவ ற

ம அர ம ற வா க ம அ க ேநர
க ைல. ைர ேலேய ைலைம தைல ழாக மா ய .
சாேவ ைக ஓ ய . ஆ க நட த எ ப ர
ம ேநர அவ ப பத லம தா . ஈரா
ெமாஸாெட ைக ேபால லாம ரா வ ள உய
அ கா கைள தன எ ராக ப ேம ெகா ள ப ட
அைன ய கைள கட ரா வ ைத த ப க
ைவ ப சாேவ ெவ க டா . டேவ பல வா த
அர எ ெண வன அவ ப க த . ெவ ேவலா
அர எ ெண வனமான ெப ேராலா ெவ ேவலா
ேவைல த ெச வ த ஆ ர கண கான
ெதா லாள க சவா ப எ ற .
ர சைனக அட ய சாேவ , எ ெண வன
ஊ ய க தான த அர ைய இ னா . ேராக ைழ த,
வாசம ற ரா வ அ கா கைள கைளெய தா . அவர
எ க நா ைட ஓ ப ேந த . ளந கேளா
இைண நா த ய ேவைல த ைத தைலைமேய
நட ய, வா டேனா ெதாட ைடய இர யமான
எ க தைலவ க இ பதா ைற த டைன
ேகா னா . [7]

எனேவ இ நட த க க எ லாேம
வாக ெப ப தாகேவ தன. ‘லா ஏ ச
ைட ’ எ ய :
அர ப வ அ கா க தா க பல
மாத களாகேவ ெவ ேவலா ரா வ ம அர ய
க க தைலவ க ட யர தைலவ ேகா சாேவைஸ
வ ப வா வ ததாக ெச வா ழைம ஒ
ெகா டா க . இ த ேதா யைட த ஆ க ைப அர
ைகயா ட த ேம ேம அ கமாக ஆ
ம சன உ ப த ப வ ற . [8]

ேதா யைட த ெபா ளாதார அ யா க ம ம ல,

ளந க தா எ ப ெவ டெவ சமான . ெவ ேவலா,
ஈரா அ ல எ ப ெத வான . இ நா க த ச பவ க
னா வர இ பைத உண த ய ஒ ன பா
அ ல ெவ ல தானா? வா ட அ எ ன
ெச ?
ைற தப ச ஒ ய கால ெவ ேவலா க
ெந க த க ப ட . சாேவ கா பா ற ப டா , சதா
உேசனா ! ஆ கா தா , ஈரா , ெவ ேவலா இ த
நா கைள ஒேர ேநர சமா க அரசா யா . இ த
ட அத கான ரா வ வ ைமேயா, அர ய ெச வா ேகா
அத ைடயா . யர தைலவ சாேவ க ைர
க எ ைப ச க ேவ வ எ பைத நா அ ேவ .
ெவ ேவலா க க இ த ஐ ப ஆ க ஒ
ெப தாக மா ட ைல எ பைதேய கா றன அவ
ைளைவ த ர.
[1]
Venezuela on the Brink,Editorial, New York Times, December 18, 2002.

[2]
The Revolution Will Not Be Televised, directed by Kim Bartley and Donnacha O’ Briain (in
association with the Irish Film Board, 2003). See www.chavezthefilm.com.
[3]
‘‘Venezuelan President Forced to Resign,” Associated Press, April 12, 2002.
[4]
Simon Romero, ‘‘Tenuous Truce in Venezuela for the State and its Oil Company,’’ New York
Times, April 24, 2002.
[5]
Bob Edwards, ‘‘What Went Wrong with the Oil Dream in Venezuela,’’ National Public Radio,
Morning Edition, July 8, 2003.
[6]
Ti, Weiner, “A Coup by Any Other Name,’’ New York Times, April 14, 2002.
[7]
“Venezuela Leader Urges 20 Years for Strike Chiefs,’’ Associated Press, February 22, 2003.
[8]
Paul Richter, “U.S. Had Talks on Chavez Ouster,’’ Los Angeles Times, April 17, 2002.
 34
ப ஈ வடா
ெவ ேவலா ஓ அ தமான உதாரண . ஆனா இ அ க
ய வ வா த உ ைமயான ேபா இ ெனா நா
நட க ள எ என ேதா ய . காரண நா
இ த ேபா இ அ க ம த உ க பண
ச ப த ப எ பத ல; மாறாக உலக ேபரர
ெபா ளாதார நல கைள கட ேவ ஷய கைள அ ேபா
உ ளட ள எ பதா தா . வ யாள க , வன க ,
அர ய வா க , அவ கள பைடக அைன ைத கட இ த
- த ந ன நாக க ஆ மாைவ ெதாட யதாக இ .
நா அைம பைட இ தேபா ப த ஈ வடா தா
இ த ேபா ைமயமாக இ .
1968- இ த ய நா வன - அ கார வ க தா
இர க ைறயாட ப வ ள . நா என சக
ெபா ளாதார அ யா க உ ைம ேலேய இ த நா ைட
வாலான ைல ெகா வ ேடா . ஒ ல பண கார
ப க ம ேம உதவ ய ட கைள நம
ெபா ய , க மான வன க க யைம தன. அத காக
இ த நா நா ஆ ர கண கான ேகா டால கடனாக
ெகா ேளா . இ கட க ைளவாக கட த ப
ஆ க அ கார வமான வர க ப வ ைம
50% 70% மாக உய ள . கட 24 ேகா டால
1600 ேகா டாலராக உய ள . வ ைம வா ம க
ந ைம காக ெசல ட ப ெதாைக 20% மாக ைற ள .
ஈ வடா தன ப ெஜ ஐ ப சத த ைத கட கைள
ெச த ம ேம ெசல ட ேவ ய ைல ள .
க பைன ெக டாத வ ைம வைதப ல ேசாபல ச
ம க எ த த உதவாத இ த கட க ேத ய
வ மான பா ைய அைட ெகா ளன!
[1]

இ த ேபர க எ த ஒ ச ேவைல காரணம ல

எ பைத ஈ வடா ல ழ ெத வாக கா ற . மா
மா ஆ ெச ய யர ம ஜனநாயக க க
இர கால இ த ைறயாட த தைட லாம
ெதாட தா வ ள . இ த க ேபா பல
ப னா வன க , பல நா கைள சா த அ ய
த வன க ப ெகா ளன. அெம கா இ
 த ைம பா ர வ தா , அத டா பா ர ைத
ம க யா .
இ த பதா கால ஆ ர கண கான ஆ க ,
ெப க இைண ெசயலா தா இ ந நா ைட
இ ேபா ள ேமாசமான ைல ெகா வ ளன .
அவ க எ ைன ேபா ற ல தா க எ ன ெச ேறா
எ பைத அ தன . ஆனா ெப பாலானவ க
ெபா ய ம ச ட வ ந க வைத அ ப ேய
ந யவ க தா . அ ல எ ைன ேபா ற ேமல கா கைள
ப யவ க . அ த ேமல கா க ேபராைச தவ க .
ப கைள , த டைனகைள மா மா வழ வத ல
ஊ ய கைள த க ப ப ஆ ைவ பவ க .
இவ களா வ நட த ப டவ க ெவ மேன ெசா
ெகா க ப டைத ெசய ப ன . அவ க தா க ஒ
வ ைம த நா உத ேறா எ ற எ ண ட
ெகா தன .
ஏமா ற ப டா , த கைள தா கேள ஏமா ெகா டா
சயமாக இவ க ஒ ம மமான ச யாேலாசைன கல
ெகா டவ கள ல . ஒ ச யாேலாசைனைய ட ப மட
கமான, ெசய ற க ஏகா ப ய ைத
த ய அைம பா உ ப ெச ய ப டவ க
இவ க . ர ட பய பட ய, ல ச வா க தயாராக
உ ள ஆ கைள ெப கைள யா ேத ேபாக ேவ ய
அவ யேம ைல. அ தைகய நப கைள ஏ கனேவ ப னா
வன க , வ க , அர அைம க ப கம
டன. ச பள க , ஊ க ெதாைகக , ஓ ய க ,
இ ர பா க ல சமாக வழ க ப றன. ச க
அ த , ழ ைதக ைடய க எ கால த
ேக க - இைவதா ர ட கான ய அ பைடக .
இ த ைற அ தமான ெவ க ட . இ த றா
ெதாட க ஈ வடா ைமயாக ெபா ட .
மக மண , ய யாபார மாஃ யா
தைலவ ட கட வா ய ம தைன ேபால ஈ வடா
அெம கா கர க ள . உ ைமயான ஒ
மாஃ யா பைல ேபாலேவ நா (அெம கா) கால க
வைர ெபா ைமயாக கா ேறா . ஈ வடா
மைழ கா க அ கட ேபா ற எ ெண வள
இ ற . அைத ைமயாக ைக ப ற எ தைன கால
ேதைவேயா அ தைன கால ெபா க தயாராக இ ேறா .
2003 - ஆ ஆ ேடா த என ச அ ேப
வாகன கா க ந ேவ ள ெஷ நக ள
ேபாேத நா எ த நா கா ேதாேமா அ த நா வ
டைத உண ெகா ேட . சாேவ , ைஷ எ
ேபாரா ெவ க டா . அவ ெவ ேவலா
த ைன ப ைல ப ெகா டா . சதா தன
ைல ஊ தா தைல எ ெகா ள தயாரா வ தா .
கட த பதா கால எ ேபா இ லாத அள
எ ெண இற ம யைட த . வன - அ கார
வ க லாப இற கமாக ெதாட ய . அைம
ட ஓ ைடைய அைட ேதயாக ேவ ய ைல ஏ ப
ட . ைஷலா ைக ேபால ஈ வடா ட நம ப சைதைய
ேக க இ தா ச யான ேநர .
ப டஸா ஆ அர க தனமாக எ ற அைணைய
ஒ நா பயண ெச தேபா , ஈ வடா நைடெப ேபா
பண கார க ஏைழக , ர பவ க ,
ர ட ப பவ க இைடேய கால காலமாக நட வ
வழ கமான வ க ேபாரா ட அ ல எ ப ல கமாக
ெத த . இ த ேபா தா நா நாக கமைட தவ களா அ ல
அர க தனமானவ களா எ ப மா க ப . இ த
ன ய நா அேமசா வ ல ப க உ ள
மைழ கா கைள நம எ ெண வன க ற
டேவ எ வ த ெதாட ேளா . நம
ேகா ைகக ஏ க ப டா க பைன எ டாத அள
ேபர ஏ ப .
இ த நா அ க ப ட கட கைள ப ெப வ
நா ர கா னா ேபர ஏ ப வைத த க யா .
இ த மைழ கா க நம ெதா ட க உ வா ஹ -
வா கைள உ ெகா ஆ ஜைன ெவ றன.
அேமசா மைழ கா க தா உல க ெப ய ஆதாரமாக
உ ளன. இ த கா க அ க ப டா ஏராளமான
பழ ன க , ஆ ர ஆ ர வைக ப ட க க ,
க , க , தாவர க அ ட . எனேவ
இ த இட கைள பா கா க ேவ எ ப வழ கமான
ழ வா க எ வாத க தா . ஆனா
அைவயைன ைத கட ெச இ த ேபா நம ஆ மா
அ யாழ ைத ெதாட யதாக உ ள .
நா அ ைம தன எ ராக ர ெகா ேறா . ஆனா
நம அெம கா உ வா வ உலக ேபரர ேராம
ேபரரைச ட, நம த அைன கால ய ச கைள ட
அ க ம கைள அ ைமகளா வ ற . எ த ெதாைலேநா
இ லாத ேபர ஏ ப இ தைகய ெகா ைககைள ஈ வடா
ேபா றெதா நா ெசய ப நா எ ப
மனசா ட வாழ ?
ஆ மைல பாைத ைர ெகா த என ச
வாகன ஜ ன ெவ ேய ெமா ைடய க ப ட
மைல ச க ெதாட வ ெகா தன. ப
ஆ க இேத ச க க கவ ப ைம ைற த
கா களா ைற த ஞாபக வ த . ஒ ேவைள
ஈ வடா ம ேம யமான எ ற என எ ண தவறானேதா
எ ேதா ய . உலக ேபரரசா ெகா ைள அ க ப ட
ஒ ெவா நா யமான தா . இ த நா க அைன ட
நா த ப ட ைற உற ெகா ேத . இ த
நா கேளா நா ெகா த உற அக வயமான .
ஈ வடா மைல கா க ைல ம ப றைவதா . ஆனா
அைவ எ த த ஈரா பாைலவன கைள ட உய தைவ
அ ல. ஜாவா மைலக , ைப கட க ,
ஆ யா ெத ெவ க , ஆ கா சவானா
ெவ க , வட அெம கா கா க , ஆ
ப பாைறக இ த மைழ கா கைள ேபாலேவ ய வ
வா தைவதா . அ ைவ ச வ ஒ ெவா ரேதச
ஒ ேபா ைனதா .
இ த இய ைக ேபர கைள ப ேப ேபா ல
வர க ைன வ றன. பண கார நா க
வா ம க ஐ ஒ ப ன வ மான ஏைழ
நா க வா ம க ஐ ஒ ப ன
வ மான இைடேயயான தாசார 1960- 30 :1 ஆக
இ த . 1995- அ 74 :1 ஆக வள ட . ஆனா உலக
வ , ம ற ப னா வ க அ ய த
அைம க , தா க ெச வ ‘உத ’ காரணமாக
ம க வா ைக தர ேன ற ஏ ப வ வதாக
வ றன.
இ ேபா ெகா எ இ த ெந ைப
டவ க நா ஒ வ . இ த ேபாைர த
வ இ ேபா எ ைடய கடைமயாக உ ள .
ஆ கா தா , ஈரா , ெவ ேவலா
நைடெப வ க க இ ெனா ேபா நா
இற வைத த க ேபா மானைவ. ஆனா ஈ வடா
ைலைம ேவ வைகயான . இ ேக அெம கா
ேநர யான ரா வ தைல அவ யேம ைல.
ஈ கைள , வா கைள , பழ கால பா கைள
ம ேம ஆ த களாக ெகா ட ல ஆ ர பழ ம க தா
உலக ேபரர எ ராக றா க . அவ க ஈ வடா நா
அ ந ன ரா வ ைத அத ற ப ெப ற அெம க
ஆேலாசக கைள , ளந கைள , எ ெண வன க
பைடகைள எ றன . ஆனா இ ப ஒ
ேபா நைடெப வ ற எ பேத அெம கா உ ள
ெப பாலான ம க ெத யேவ ெத யா .
2002, ச ப மாத ஈ வடா உ ள ஓ எ ெண
வன , த க ெதா லாள க லைர ஒ பழ ன ைத
ேச தவ க பணய ைக களாக ைவ றா க
எ ற சா ய . அ ேதா இ த பழ ன
அ ெகா தாேவா ெதாட இ பத வா க உ
எ ற ப ட . ஆனா இ த எ ெண வன
ைறயான எ த அர அ ம இ லாம அ த ப
ைள எ ெண எ வ த எ ப அத ைலைமைய
கலானதா ட . இ தேபா இ த வன தா க
ெச வ த ஆர ப க ட ஆ க தா எ , அத
த க எ லா உ ைமக உ ளன எ ெகா ட .
இ பழ ம களா வ ைமயாக ம க ப ட .
இ த எ ெண வன ஊ ய க எ த அ ம
அ ைழ தன எ பைத பழ ம க ர க
கா ன . ேபாரா க எ த ஆ -த ஏ க ைல.
எ த தமான அ த க பட ைல. உ ைம
நட த எ னெவ றா எ ெண வன ஊ ய கைள
பழ ம க த க ராம அைழ ெச
த தன . கா எ ற உ
வழ க ப ட . தா க ைள தேபா
ேபாரா க த னா தா க வ கா க
‘காணாம ’ ேபா டன . இ தேபா எ ெண வன
ஊ ய க அைட ைவ க படேவ ைல. அவ க எ
ேவ மானா ேபா ெகா ளலா . அத அவ க
த ர உ ள எ அவ க ட ற ப ட .
1990-இ, என வன ைத ற , நா இ ேக வ
கா கைள கா பா வத கான ேபா அவ க ட இைண
ெகா ள வதாக ஷுவா பழ ம க ட யேபா ,
அவ க ெசா ன ப இ ேபா எ ைன வ த . “உலக
எ ப இ க ேவ எ றாேயா அ ப தா
இ ’’ வட ேக உ ள நா ர மா டமான ஆைலகைள ,
 ைண க டட கைள , கா கைள கன க ேடா .
இ த கன ந அைனவைர ேம ப த ள ய
எ பைத இ ேபா தா உண வ ேறா .
“அ த கனைவ மா க ,’’ ஷுவா க எ ட னா க .
ஆனா ப தா களாக ப ேவ த நப க ம லாப
ேநா கம ற அைம க ப ட இ த கன
மாறேவ ைல. அ இ ேமாசமான ைலைய தா
எ ள .
இ யாக நா கா க ந ேவ ள ெஷ நகர வ
ேச த ஒ ட அைழ ெச ல ப ேட . வா,
ஷுவா , அ வா , யா , பாேரா ேபா ற பல
பழ ன க ர க இ ட கல
ெகா தன . இவ க பல கா க ேட நட
வ தன . ேவ ல லாப ேநா கம ற அைம க ஏ பா
ெச த மான க வ தன . ல இற க
ெச க ப ட தைல கவச க , பார ப ய (Gilt) உைடக
அ க வ ண தன . ம றவ க
ஷ க , ஷூ க அ தன .
எ ெண வன ஊ ய கைள பணய ைக களாக
ைவ பதாக ற சா ட ப ட பழ ன
ர க தா த ேப ைச ெதாட ன . எ ெண
வன ெதா லாள க அ ப ப ட உடேனேய
ேம ப ட ரா வ ர க அ த ன ய
ராம ைழ தன . அ ேகா டா ப ப வ .
ேகா டா மர பழ ம க க தமான .
வ ட ஒ ைற ம ேம இ த பழ ப க ய .
இ த கால தா பறைவக ஒ ைண காலமா . இ த
பறைவ ன க க, க அ தான அ வ
பறைவ ன க அட . இ த ப வ டமாக பற
வ பறைவகைள எ தாக ட எ பதா
பழ ம க ேகா டா ப வ பறைவ ேவ ைடைய
க பாக தைட ெச தன .
ரா வ ர க எ ப தைடகைள னா க எ ப ப ய
யர ேதா த கைதகைள ஒ ெப யேபா அவ க டய
வ ைய , ேவதைனைய ட வ உண
ெகா ட . ரா வ ர க , பறைவகைள உண காக ,
ைளயா காக னா க . ேதா ட கைள
வாைழ ேதா கைள ைறயா ன . வய கைள
னா னமா ன . ஆ க ெவ ம கைள பய ப
தன . வள ல கைள தன . உ
ேவ ைட கார க ட இ த அ தைன க கைள
ெகா டன . ைறய ற க ட கைள ேதா ன .
ஆ க எ ெணைய , ைபைய ெகா மா ப ன .
ெப க பா ய யான தா த உ ளா க ப டன .
க ெபா கைள அவ க அக றாததா க , ப ேவ
ஜ க அ ேக பைடெய தன.
“எ க இர வ க இ தன. ஒ எ
ேபா வ அ ல எ லாவ ைற ச ெகா
ெபா ைமயாக கா ப . ேபா கான ேநர இ
வர ைல எ நா க மா ேதா ’’. ரா வ ன
அ ற கைள சமா ய யாக எ ப த க ம கைள
உ ணாேநா க ேனா எ அவ வ தா .
அைத அவ உ ணாேநா எ ெசா னா அ ய -
ப அ பைட லான ப (voluntary starvation) எ ற
ள கேம அ ெதா ற . வயதானவ க , ழ ைதக
உண ப றா ைறயா பல ன , ேநா
இல கா ன .
அவ க த க க ப ர ட கைள
ஆைசகா ட அ க ப ல ச ைத ப ேப ன . ஒ
ெப ெசா னா , “எ மக ஆ ல , பா ஷு , பல
பழ ெமா க ேப றா . அவ ஒ ழ
வன ெமா ெபய பாளராக , வ கா யாக
ேவைல ெச வ தா . அவ க அவ யாயமான ச பள
ெகா தா க . அைத ட ப மட அ க ச பள
ெகா பதாக எ ெண வன ய . அவனா எ ப ம க
? இ ேபா அவ தன பைழய வன ைத ,
எ க உதவ வ த ம ெற ேலாைர க த க
எ றா . தன க த க எ ெண வன கைள
ந ப க எ றா .’’ அவ த உடைல
ெகா டா . “அவ இ ேம எ க ஒ வ அ ல…’’
ஒ பார ப ய ம ரவா இற தைல பாைகைய
அ த ஒ வேயா க எ றா . “எ ெண
வன க எ ராக எ க காக ேப வத காக நா க
ேத ெத த ேப மான ப இற ேபானா க
எ ப உ க ெத மா? அ த ப காரண
எ ெண வன க தா எ எ ேலா ெசா றா க .
அனா நா அைத ப ேபச ேபாவ ைல,. இ த
ேப மரண எ க அைம க ெப ய ஓ ைடைய
ஏ ப ட . எ ெண வன க ஒ னா ட
தாம காம த க ஆ கைள ெகா அ த ஓ ைடைய
அைட டன.’’
இ ெனா வ ஓ ஒ ப த ைத ப கா னா . அ த
ஒ ப த ப ஒ பர த ரேதச ல ச
டால க ஒ மர அ வன பைன
ெச ய ப த . பழ அ கா க அ
ைகெய இ தன .
“ஆனா அ அவ க உ ைமயான ைகெய அ ல.
என எ ப ெத எ றா இ த வ ஒ வ என
சேகாதர . எ க தைலவ க அவந ைக
ஏ ப வ ஒ வைக அவ கைள ப ெகாைல
ெச வ தா .’’
இைவயைன ேம எ ெண வன க ைள ட
இ ன அ ம ைட காத ப க தா நட வ ற
எ ப க ேநாதமானதாக ேதா ற . எ ெண
வன க த ரமாக ெசய பட அ ம க ப ட ப க
எ ன நட ? இ த ம க த க அ வ வ த
பழ இன க அ க ப வைத ேநர யாக பா தவ க .
பழ ம க இ தைகய ட க .எ .எ . -
கா ட ப டா எ நா ம க எ ன ைன பா க எ
எ ைன நாேன ேக ெகா ேட .
இ த ட க கவன ைத கவ த அேத ேநர கவைல
அ பனவாக இ தன. ட இைடேவைளக ம கேளா
ேப ெகா த ேபா அெம கா ஏ ஈரா ைக
அ ற எ எ ட அ க ேக க ப ட . ெந
வ ேபா ஈ வடா ெச தா க ப க கைள
அைட ெகா ட . ஈரா ேபாைர ப ய ெச க அட த
கா க ந இ த இ த நகர ைத எ தன.
ஈ வடா ெச தா க ெவ ட ப ட ெச க
அெம கா பர ப ப ெச க இ
மா ப தன. ஈ வடா ெச தா க அெம க ஜனா ப
எ ெண வன க ெசா த காரராக இ ப ,
ைண ஜனா ப ெச ஹா ட வன தைலைம
அ கா யாக ப யா ய ேபா றைவ ெவ பைடயாக
வா க ப தன. ஒ ேபா ப ேக ெச ராத
ம க இ த ெச தா க ப கா ட ப டன.
ஒ ெவா வ இ ெச க ஆ வ ெகா ப ேபா
ேதா ய . இ த அேமசா மைழ கா வா ம கைள வட
அெம கா ன கா ரா க எ , டா க எ
க றன . ஆனா உலக ேபரர இதய ைத ைள க
 ய ேக க இ ேகதா எ ப ப றன.
ெஷ நகர வ ேபா வ ெந க இ த
பழ ம க , அெம க க இைடேயயான
ேவ பா கைள ேத ெகா ேத . இ த
பழ ம க ட க ெகா வத ஏராளமானைவ உ ளன.
ப க , க க ப ப , ெச தா க
ப ப , ெதாைல கா ெச க ேக ப , நா
ஏராளமான கால ைத ெசல வ தேபா அவ க
ெகா ள ண ந ட ைறவாகேவ உ ள .
“ெப க ம க கத சன ’’ ப நா ேயா க
ெதாட ேன . க த சன த கைதகைள இல
அெம கா வ பல ைற ேக ேற . இைதெயா த
ேவ பல க த சன க உலக வ வழ வ வ
என ெத த தா .
உல ஒ ெவா நா இ ப ேதாரா றா
ெதாட க ஏராளமான மா ற கைள ெகா வ எ
க த சன க வழ வ வ எ ேலா ெத த தா .
இமயமைல உ ள மடாலய க , இ ேதாேன ய த
தல க ,. அெம க இ ய க காக ஒ ைவ க ப ட
இட க , அேமசா கா க , ஆ
மைல கர க , ம ய அெம கா பழ மாயா
நகர க இ த வைகயான க த சன க உல வ வைத
நா ேக ேற . வரலா இ ஒ த ற ெப ற
ேநர . இ த காலக ட ற த ஒ ெவா வ ெச க
ேவ ய இல ய க உ ளன எ ற ப வைத
ேக ேற .
உல ப ேவ ப க வழ வ க
த சன க ைடேய க ெப ய ஒ ைமக காண ப றன.
இ த க த சன க க , றாவ ேல ய ,
அ ேவ ய , ஐ தாவ ய ஆர பகால , பைழய
கால ட க , யவ ெதாட க ஆ யவ ைற
ப ப ேவ த க ற ப ள . ெசா ெறாட க
ேவ ப டா அவ அ பைடயான ெபா எ னேவா
ஒ தா . ‘ெப க ம க க த சன ’ இைத
ேபா ற தா . பழ கால ம த இன இர ெவ ேவ
பாைதக ெச ற . ஒ இதய , உண க , மனசா ம
ஆ க ைத ப ெப க பாைத. ம ற அ ைவ
ம ேம சா வா க பாைத. 1490- க இ த இர
பாைதக ஒ கல எ , ெப க , க இ த
வா ைப பய ப ெகா டா ென ேபா க ராத
வைக க ற த ச த ைய அவ றா உ வா க
எ அ த கத சன ற .
இ த கத சன ைத ப ேவ ம ட க நா ஆ
ெச யலா . இ பழ அ ைவ , ஞான ெதா
ப ைத ஒ ைண பைத வ ற . ைன (Yin)
யா ைக (Yang)* சம ைல ப த ேவ எ : வட க ய
ம ெத க ய ப பா க ைடேய பால அைம க பட
ேவ எ ற எ ட இத ெபா றலா .
இ இ ண ஓ ஆ ற வா த
ெச ைய ந ைவ ற . ந ைம உலக ைத பா க
ப ைம வ ெகா ட ப ேவ தமான வ ைறக இ ந
ைகவச இ றன. இ த வ ைறகைள உ தளமாக
ெகா நம ண ம ட ைத உய ெகா ள
ேவ எ இ த க த சன நம ெசா ற . ம த
உ க எ ற வைக க ண ெப ற உ னமாக நா
உ ைம உ ெபற ேவ .
க ம த மா ப ய ஏராளமான ேக க
இ த ெப க த வ ப ல ற . நா நம க கைள
ற க ேவ . நம நடவ ைகக ைள கைள பா க
ேவ . ஈரா ஈ வடா க ள ச வ நாச ைத
உண ெகா ள ேவ . உற க ந ைம நாேம
த ெய ெகா ள ேவ . உலக நா க ேலேய க
வ ைம வா த நாடான அெம கா பழ ம களா ய நா
நாடக கைள , கா ப ைளயா கைள வர -
ெசல கைள ப கவைல ப வைத நா யா
எ பைத ப , நம ழ ைதக எ தைகய வா ைக வாழ
ேவ எ ேறா எ பைத ப க
ெதாட க ேவ . ேக க ேக காம பத ைள
சய அபாயகரமானதாக தா !
[1]
Chris Jochnick, “”Perilous Prosperity,’’ New Internationalist, June 2001,
http://www.newint.org/issue335/perilous.htm.
 35
சாய ெவ ேபா …
2003-இ அெம கா இர டாவ ைறயாக ஈரா ைக
தா ய . ெபா ளாதார அ யா களா ஈரா ெவ யைடய
ய ைல. அ ெசய இற ய ளந க
ேதா ையேய த ன . எனேவ ஆ ர கண கான அெம க
இைளஞ க , வ க ெகா வத , ெகா ல ப வத
ஈரா ய பாைலவன க அ ப ப டன . இ த
ஆ ர ஒ யமான ேக ைய எ ய . ச அரச
ப ைத ெபா தவைர இ தா த ைள க எ னவாக
இ ? ச அேர யாைவ ட ஈரா அ க எ ெண
வள உ ளதாக பல ம க றன. எனேவ ஈரா நம
க பா இ ப ச ச கேளா ெச
ெகா ள ஒ ப த ைத ஏ ம நட க ேவ ?
சதா , ெநா கா ைய ேபாலேவ
சம ைலைய மா ற ய தா . பனாமா ந
ைக ெபா ைமகைள பத அம ய ற பனாமா
கா வாைய நம க பா ெகா
வ ேடா . கா ட , ேடா ேஜாஸு ெச ெகா ட
ஒ ப த ைப ெதா அ ப ப ட . அேதேபா
ஈரா ைக நம ெகா வ ட ற ஓெப ைக
உைட ப தா அ த இல காக இ மா? ச அரச
ப ய வ ைறவத வா க உ ளனவா?
நம வ ைம அைன ைத ஆ கா தா அ ெகா தாைவ
ஒ ப ெசலவ பத ப ஏ ஈரா ைக தா னா
எ ப ேபா ற ேக கைள ல ப த க எ றா க .
ஆனா எ ெண ப வ த அர உலக
எ ெண வளமைன ைத த ெகா வ வத ,
ெகா ைள லாப அ பத தாேன த ட ெகா ?
ரவா க டனான ேபா அவ க இர டா ப ச தாேன?
எ எ ப தா இதனா இ ெனா ைள
ஏ ப வத கான வா க இ தன. ஓெப த ைன ைல
ெகா ள பலா . அெம கா ஈரா ைக
ஆ ர ப ச எ ெண ைலைய
அ க பதாேலா, ைற பதாேலா ம ற எ ெண வள நா க
இழ க ேபாவ ெப தாக ஒ ைல. இ த ழ இ ெனா
யமான கார ட இைண ேபா இ வள ரம ப
 வன - அ கார வ க க ெய ள இ த அைம ைற
தக த ேபா . த உல த ய
ேபரர அ அ தா ஆர பமா .
டாலேர உல ஏ ெகா ள ப ட அ ய ெசலாவ யாக
இ வ வ , அைத அ ச உ ைம அெம கா ட
இ ப ேம இ நா உலக ேபரரசாக பத
அ பைடயான காரணமா . இத காரணமாக தா ஈ வடா
ேபா ற நா க அவ களா ெச த யாத
அள பண ெகா ேறா . அவ க அ கட கைள
ெச த ேவ ெம ப நம எ பா அ ல.
அவ க கட ப டவ களாக பேத நம ஆ க ைத
ைலநா ற . அள அ கமான ேமாச யான கட கைள
எ தெவா கட காரனா ெச த யா .
இ மா யான ஒ ழ ந ைடய வள ைத நாேம அ
ட ய ஒ வா ேந . ஆனா நா சாதாரண ழ
இ ைல. ெசலாவ ைய நா அ ேறா . த க ைத
அ பைடயாக ெகா ளாம - எ த ல இ லாம - த
ப ேபா அெம கா நாணய கைள அ ெகா ற .
உலக நம ெபா ளாதார , நம றைமக
ெகா ள ந ைகேய டால ஏ ெகா ள ப ட நாணயமாக
இ பத காரணமா ள .
உலக வ ஏ ெகா ள ப ஒ நாணய ைத
ெகா பேத நம க ெப ய பலமா . ப வரேவ வராத
இ ஏராளமான கட கைள ந மா ெதாட ெகா
ெகா க . நா ெப , ெப கட கைள
ெப ெகா ள . 2003-ஆ ஆ அெம கா
ேத ய கட ஆ ய டாலைர கட த . அேத ஆ
அ ஏ ய டாலைர எ எ எ பா க ப ட .
அதாவ ஒ ெவா அெம க 24,000 டால கட ப ளா . [1]

இ த கட ெப ப னா ம ஜ பா தர
ேவ யதா . அெம க க ல ைற ப கைள இ த
நா க பைன ெச தத ல இ கட ெதாைக
ர ட ப ட . சாதன க , க ட க , வாகன க ,
உபேயாக ெபா க , உைடக ேபா ற ெபா கைள பைன
ெச தத ல இ நா க இ ைய ர ளன.
உலக ஒ ெகா ெபா நாணயமாக டால இ
வ வைர இ கட களா வன - அ கார வ க ெப ய
பா எ ஏ பட ேபாவ ைல. ஆனா டால மா றாக
இ ெனா நாணய அர ேதா ப ச , நம கட
ெகா தவ க ல (உ. . ஜ பா அ ல னா) த க
கட கைள ேக க ெச தா ைல
பய கரமானதாக மா . அெம கா ெர க ெப ய
ெந க ெகா .
டால மா றாக இ ெனா நாணய உ வாவ எ ப
இ ேபா அ ப ெயா க பைனயான ஒ அ ல. 2002
ஜனவ 1-இ ேரா ச வேதச
[2]
யர க ைழ த . நா
நா அத பல , ம வ ற . இ த ேரா ஓெப
ஒ வா ைப அ ற . ஈரா தா த ப ல ெகா க
அ ல ேவ ஏதாவ காரண க காக அெம காைவ எ
க ஓெப நா க ெச தா அவ ேரா யமான
ஆ தமாக இ . டால ப ேராைவ பய ப த
ஓெப ெச தா , உலக ேபரர அ வாரேம ஆ ட
க . அேதா நம கட ெகா தவ க ஓ வ
தன கட கைள நா ேரா தரேவ எ
ேக க ெதாட னா ப ேமாசமான ைள கைள நா
ச க ேந .
2003- ஆ ஆ , ஏ ர 18- ேத ‘ த ெவ ’ ன .
அ காைல எ ச ெதாைல த
அ வலக ெச ேற . உ ைம அ அ வலகமாக
மா ற ப த ஒ பைழய கா ட . க ட
ேமைச உ கா ‘ யா ைட ’ இைணயதள
ைழ தேபா இ த எ ண கேள எ மன ைற தன.
க ட இய க ெதாட ய ட அத ைர ஒ
தைல ெச ப ட . அ த னா ேய ச வேதச ,
ேரா , ேத ய கட எ மன மாயமாக
மைற டன. ெபா ளாதார அ யாளாக ேவைல ெச த பைழய
நா க மன ைர ேதா ன. அ த தைல “ஈரா ைக
னரைம பத கான ஒ மாெப ஒ ப த ைத அெம கா
ெப ெட வன வழ ள .’’
[3]

“ஈரா ைக னரைம வான ட த ெப

ஒ ப த ைத வாக , சா ரா ேகா ெப ெட
வழ ள ’’ எ இ த க ைர ய . அேத க ைர
“அெம கா ெப ெச வா ெச வ ப னா
வன ம உலக வ ேயா ஈரா ய க இைண
த க நா ைட மா யைம பத ப யா வா க ’’ எ
எ த ப த .
ெப ெச வா ! இ க ைற ம வதா .
“ெப ெட வன வா ட ஈரா ெதாட க
உ ளன’’ எ ற தைல ைட ஒ க ைர
ெவ வ த . நா இ த இர க ைரகைள இைண
பா ேத . ைதய க ைர ற ப ட தகவ கேள ப
ெவ ட ப த பல ப கைள க ட
இட வ ேச ேத :
ெப ெட வன ேத ய பா கா அைம ட ட
ெந ய உற ெகா ள . இ வன தைலைம
வா யான ஜா .ஷு , க அர உ ைற
ெசயலாளராக இ தா . இ ெனா உ ைற ெசயலாளரான
ேக ப ட . ெவ ப க இ வன ஷு ஸுட
இைண ப யா யவராவா . ஷு இ ேபா ெப ெட
த ஆேலாசகராக ப யா வ றா . இ த ஆ
ெப ெட தைலைம வா யான ேல .ெப ெடைல
ஜனா ப ஏ ம க ப யா ப
ேக ெகா டா [4]

இ த க ைரக ற ப ப தா நம ந ன வரலா .
உலக ேபரர கமான கைத. ேள ப ைத
ஆ க எ ைன எ த ேவைல தயா ெச தாேளா,
அத ைள க தா த ேபா காைல ப ைகக இட
ெப ளன. உலக உ ள ஒ ெவா ம தைன த
ெகா வ ன- அ கார வ க தன பாைத
எ வள ர ேன ள எ பைத இ க ைரக
கா றன.
இ த க ைரக நம ரா வ ஈரா ஏ ப ய
ேபர க அ த நா ைட னரைம பத காக
ெச ய ப வ ஒ ப த கைள ப யதா . இ த
ெச க ஏேதா ஒ த ச அேர ய க பண
வகார ைத (சாமா) ைன ப ன. அ த பாைலவன
யர அெம க ெபா ய க மான வன க ,
ெப ேரா ய ைற இைண ெசய ப தன. அேத
சாமா ய சா த அர யைல மா யைம க ய ஒ ய
ட ைய ஏ ப ய . ச அரச ப ேமலா க
ைலநா ட ப டேதா அவ க நம க ப நட க
ேவ எ பைத அ உ ப ய .
இ த க ைரகைள ப தேபா ச கைள ேபாலேவ சதா
உேச வைள ெகா தா அவ தா இ ேபா ஈரா ைக
ஆ ெகா பா எ ப எ தைன ேப ெத
எ நா ய பைட ேத . அவர ஏ கைணக , இரசாயன
ஆைலக ப ரமாக இ . ெசா ல ேபானா நாேம
அவ காக ேம லவ ைற க த ேபா .
ந மவ க தா இ த ஆைலக ஆ த க
ெபா பானவ களாக இ பா க . ச அேர யாைவ
ேபாலேவ ஈரா இ ைம ைற ததாக இ . இ
வைர த ைமயான ெச ஊடக க இ த உ ைமைய
ெவ வைத த ேத வ றன. ஆனா இ அ
ெவ வ ட . இ த க ைரக ற ப ள ெச க
அைர ைறயாக , ெத வ உ ளன. இ உ ைம
ஏேதா ஒ த ெவ ச வர ெதாட ட
எ பைதேய இ க ைரக கா றன. ஒ ேவைள ‘ யா
ைட ’ ஒ மா ப ட ைலைய எ றேதா எ ற ச ேதக
ேதா ய . எனேவ .எ .எ .இைணயதள ெச ேற .
அ இேத தைல -தா . “ஈரா ஒ ப த ைத ெப ெட
ைக ப ய .’’
.எ .எ க ட ஷய ைத தாக த :
இேத ஒ ப த ைத ெப வத காக ேவ பல வன க
ேபா டன எ ற ப ட . இவ ஹா ப ட
வன ெஹலா ர அ ைள ஒ .
இ தா உத ஜனா ப ெஜ ஒ கால தைலைம
வாக அ கா யாக ப யா னா … ஹா ப ட அ த
ஒ ப த ைத ெப ட . அத ம ஏழா ர ேகா
டாலராக இ எ , இர ஆ க அத ப
எ எ பா க ப ற . ஈரா ெப ேரா ய
ெதாட பான அைம க உ க மான ைத உடன யாக
ரைம ப தா இ த ஒ ப த அ பைட ப யா .[5]

உலக ேபரரைச ேநா ய பயண ெதாட பான தகவ க

உ ைம ெவ ேய க ய ெதாட ன. ஆனா கட , ஏமா ,
அ ைம ப த , ர த , உலக வ உ ள ம க
வா ைவ தன அ ர ெகா வ ய ேபா ற
உலக ேபரர த ர க ப ய வர க எ ேம
இ க ைரக ெவ ட பட ைல. ஈரா தா த ஓ
அவமானகரமான வரலா ெதாட தா எ பைத
ெதா ட கா ட ைல. உலக ேபரர ய பய கரமான
ப ணாம , க இ க ைரக
ெவ ப த படேவ ைல. ஆனா இ தைன ைறகைள
கட உ ைம தய க ட ெம வாக க ெகா த .
தய க ட க வ இ த உ ைம எ ைன ெசய பட
ய . நா ெச ய ேவ ய ஒ கா ய ைத பல
ஆ களாக த ேபா வ வைத அ ைன ப ய .
நா க ட காலமாக த ேபா ேட . த
பயணமாக இ ேதாேன யா ற ப வத ேப இ த
ற உண எ மன ேய ட . அ இ வைர
எ ைன சா ேபா ஆ ைவ ெகா ற .
 இ த ச ேதக க , வ ற உண இ லாம
இ தா எ னா ெவ ேய இ கேவ யா .
ம றவ கைள ேபாலேவ நா ைத தா ேபா ேப .
இ த க ைரக தைல க ெப வன க ,
ப னா வ க , அரசா க க இைடேயயான
ப ேகா கா வ ேபா ேதா ற . ஆனா
இ தைல க ெம ெவ ட எ த - ேபால
உ ைம ேம ப ைய ட ெதாட ைல. ஒ நா ைட
ந ைடயைத ேபா மா யைம பத ெப க மான
வன க ஆ ர கண கான ேகா டால க ெப வ றன
எ பத உ ைம க ைறவான ெதாட ேப உ ள .
ஈரா ய ம க ந ைம ேபா வா ஆைச ெகா ச ட
இ ைல எ ப ேவ ஷய .
இ த அைம தவ கைள ச ெச ய ேவ எ நா
னா , அத காரணமான நப கைள ெய
டா ேபா எ ப ேபா ற ெதா ைய இ த க ைரக
ெகா ளன. இ ேபா ற க ைரக காரணமாக தா
ச ேவைல ப ய ேகா பா க ேதா றன. இத காரணமாக
வரலா ப ய நம க ேணா ட றா தரமானதாக
மா ற . ெதாைல கா பா பேதா அைன மற
ேபா ற . எ லாவ ைற ‘அவ க ’ பா
ெகா வா க . நா எ ற க ப பயண ய ள ப க
ேந தா கால ேபா அ ச யான பாைத ப ப
; இ த ெசயைல ெச பத நா அ த ேத த
வைர கா க ேவ வரலா ; ஆனா இ எ லா
ந லப யாக எ ற ெபா ேயா
ேறா .
ஆனா உலக ேபரர உ ைம க நா ைன பைத ட
பலமட ெகா ரமான . இ அ த ைன தாேன
அ ெகா ள ய . ஆ ர கண கான ஆ களாக
ேபாரா இ ம த க யைம ள ஓ உ னதமான
ெபா ளாதார அைம இ எ ந பேவ நா ேறா .
உ ைமைய ட ெபா தா நம ம ய ற . எ லா
ெபா ளாதார வள ம த ல ந ைமதா
ெச ய ய ; ெபா ளாதார வள அ க க, அ க க ம க
நல அ க ; இ ஆர பக ட ர சைனக
கைளய ப வள ைள க எ லாேம ஏ ெகா ள
யனவாக , யாயமானைவயாக ஆ எ நா
ஒ வைர ஒ வ ந ப ைவ ெகா ேறா . ெபா ளாதார
வள எ ற ைய ள வ றைம ெப றவ க உ ய
 ைற ப ச க பட ேவ . அேத ேநர உல
ப க ற தவ க ர ட உ ப த பட
ேவ .
எ லா தமான ெகா ைககைள யாய ப த இ த
ேகா பா பய ப த ப ற . ஈரா , ெகால யா ,
பனாமா , ஈரா அ பா ம க ெகா
க ப வ , ெப க க ப க ப வ
யாய ப த ப ற . ெபா ளாதார அ யா க ,
ளந க , ரா வ க , தா க ரவைத ெச வ
ம க ந ைம காக தா , அவ கள ெபா ளாதார வள
உத வத காக தா , இ ெகா ைமகைள எ லா ெச றா க
எ ற ப ற . ெபா ளாதார ன க ,
ெபா ளாதார க த ய வர க ேபா ற ஒ தைல
சா பான ‘அ ய ஆ ’ க க இ ெகா ைமக
ைண ேபா றன. க ஒ நகர ைத
அ , அைத ப க னா வர க
ெபா ளாதார வள உ ச க ட ைத எ டதாக தா
கா .
நம வா ைகேய ஒ ெபா ைமயாக உ ள . நா
உ வா ள ெவ உ ேநா க கைள
காண டாம மைற வ ற . வர க எ எ
க களா இ த ெவ ைச ல உ
உ ைமகைள ேத னா நா ேபர அைடேவா . உலக
வரலா ேலேய க பல வா த ெச வ ெச க
இ த ேபரர தா க பைன எ டாத அள
த ெகாைலக , ெகாைலக க வ றன எ ற
பய கரமான உ ைம ெத ய வ . ேபாைத பழ க , மண
ல க , ழ ைதக பா ய யாக ர க ப வ
நம ச க எ வள ர பர ளன எ பைத நா அ
ெகா ேவா . இ த காய க இைட டாம ெப வ றன.
நா ஒ ெவா வ அத வ ைய உண ேறா . ஆனா நம
வாைய நாேம ெபா ெகா ச த வராம த வதா
நம ேவதைனைய யா உண வ ைல.
இ த ெகா ைமக அைன ச ேவைலேய காரண எ
யா தாவ ப ேபாட எ றா அ ந றாக தா
இ . ஆனா அ யா . வன - அ கார வ க
நல கைள கா பா வத காக தா இ த ேபரர உ ள .
வன - அ கார வ க எ ப நா தா . நா தா இைத
நைட ைற சா யமா யவ க . ந ெப பாலானவ க
இ த வன க , வ க ப வதா அ ல ஏேதா
ஒ த அைத சா இ பதா வன - அ கார
வ க ைத எ ப நம க னமானதாக இ ற .
நம உணவ பவ ைகைய க க ந மா வ ைல.
க ட ைர ெத த தைல ெச க ேம பல
ேக கைள எ எ ன. உ க , கா ,
உண , உைடக , ம ற வச க அ வ ஓ அைம
ைறைய க எ ப எ க ? ஆனா அ த அைம
ைற ன 25,000 ேப கைள ப ேபா ெகா
வ ற . ல ேசாப ல ச ம க உ கைள ெவ றா க .
ைற தப ச உ களா ேத ெத க ப டவ களா
நைட ைற ப த ப ெகா ைககைள ெவ றா க
எ பெத லா உ க ெத ய வ தா உ களா எ ப
இ த அைம ைறைய ெவ க ? இ த அைம
அ பைட த வ க த ைன தாேன அ ெகா ள
யனவாக உ ளன எ ற ச ேதக உ க இ தா ட,
க எ ப இ த அைம ைப எ ெகா ைத ய ைத
வரவைழ ெகா க ? இ ெனா க கா அ
ேநா க ட நா எ ைட ேநா நட க ெதாட ேன .
கதவ ேக ‘பா ேபா ’ ப ைக ட த . அ
ெப ெட ப ய க ைர ெவ வ த . ஆனா இ ேபா
தா நா அத ேத ைய கவ ேத . ஏ ர 18. ைற தப ச
இ லா அ மற க யாத ன . ர ேபா பா
ஆ த அ தாப ெகா ட என ெப ேறா களா
லா ஃெப ேலா க ைதயா அ த ேத எ ைன க
ஆழமாக ப த .
கவ க எ ழ ைதகேள!
எ ப ைத ஏ ர ப ென
ந ர பா ெவ ைர
பா ேதா ஒ ைய ேக க .
அ த க ெப ற நாைள ழைமைய
ைன ெகா
ஒ வ ட இ உ ேரா ைல.
இ த ஆ த ெவ , பா ெவ ைர பயண
ேம ெகா ட ஆ ன த வ த . இ
ஆ க இ லா நகர க இ ட
ெத க த க ெதா கைள ஆ யப ஷா
வ றா க எ ச டப ைர பா ெச ற
ெவ ேவைல ெச ஆசா உ வ எ க னா
ேதா ய . ஷா பைடெய வ ெச ைய ம க
அ பத காக ெவ த உ ைர பணய ைவ தா . வாச
க அெம க க ைர ெசய ப டன . ேபரரைச த
ன .
அவ க அ த ல ய ேவக ைத அ த எ ? த ர
ேவ ைக ெகா ட அெம க தைலவ க பல பண கார க .
த க ய அைன ைத பணய ைவ க அவ கைள
ய எ ? உணவ கர ைத க க ய எ ?
ஒ ெவா வ த ப ட ைற பல காரண க இ தன.
ஆனா அைவயைன ைத ஒ ைண ஒ ச க பாக
இ க ேவ . அ தா பல த த ெந கைள ஒ
எ மைலயாக மா க ேவ .
அ த ச எ எ எ னா க ெகா ள த ; ெசா க ;
ேபரர யநல க . த ைன தாேன அ
ெகா ள ய எ ற உ ைம உ ய ைற ம க
ெசா ல ப டதா தா இ த ெந ள ெத த . டா ெப ,
தாம ெஜப ச ேபா றவ க நா வ ைமேய ட த
இதய கைள , ைளைய ற ட . ேய றவா க
ேக ேக க ெதாட னா க . அ த ேபா எ லா
ெபா ைமக க உ ைமகைள க
ெகா டா க . ேபரர எ ப த கைள ேமாச ெச த ,
அ ைம ப ய எ பைத அவ க ெகா டா க .
இ லா இய ைக வள கைள அ ைவ பைத தா
ஓ உ னதமான அைம ைற எ , ந வா ஊ க
எ ேபரர வ ற எ பைத அவ க க
ெகா டா க . ேபரர ம த த ைம வா த , றைம வா த ,
ம க உதவ ய எ பெத லா அ ப டமான ெபா க
எ பைத அவ க க ெகா டா க . உ ைம இ த
அைம ைற பலைர ர ல வாழேவ வ வ ற .
ேபரர பர ய இ த ெபா க , ர ட
உ ைமைய ம க உண ெகா வைர ஏ
ெகா ள ப , ச ெகா ள ப வ தன.
ெசா க ! கா ேகா ைபைய ைற ெகா ப
க ட உ கா வைர ெசா க ச ைய ப ேய
ைன ெகா ேத . .எ .எ . இைணயதள ைத
ைதய இர நா ேவைல ெச ெகா த
ேகா ைன ற ேத . அத கைட ப ைய ப
ப பா ேத :
 ‘இ த கைத ெசா ல ப ேட ஆக ேவ . ந ள
ெந க பய கரமானெத றா அைத ெவ வத கான
வா க இ க தா ெச றன. இ த ெபா ளாதார
அ யா கைதயான இ வள ெப ய ெந க கைள நா ஏ
இ ேபா ச வ ேறா எ பைத ப யதா . இ த கைத
ெசா ல ப ேட ஆகேவ . ஏென றா கட தகால
தவ கைள ெகா வதா ம ேம, வ கால அைவ
ஏ படாம பா ெகா ள . வரலா த தலாக
நம ெந க க அைன ைத க ய வ ைமைய ,
ெச வ ைத இ ஒ நா ெப ள . அ தா நா ற த
நா , ெபா ளாதார அ யாளாக ேசைவ த ந ா.
அெம காதா அ த நா !
இ த ைற நா வா க ேபாவ ைல. எ வா
க த பல த ெசய க க காரணமாக , ேய
ஆ ய ெசய க காரணமாக நா இ ேபா ள இட
வ ேச ேள . இ நா ெதாட ேன ெச ேவ .
த ன த ேய இ லா நக ற எ ச ைக ச
எ யப ைர பா ெச ற அ த ம தைன
ப ைன ெகா ேட . தன ேப டா ெப
ெசா க ம க ைடேய ெச ேச டன எ ப அ த
ெவ ஆசா ெத . ம க த க க அவ ைற
ப தா க , க வா தா க எ பைத அவ
அ தா . ேபரர ெகா ேகா ைமைய ெப
அ பல ப தா . வா ைக, தைல, இ ப ேபா ற
ேகா பா க நம நா த ைன அ ப ெகா ள
எ பைத ஜப ச அ தா . ேய ற ப க
வ த ஆ க ெப க இ த ெசா களா
உண ட ப டா க . அவ க ெத வா க , இ
ற தேதா உல காக ேபா வா க எ பைத ெரவ
ெகா தா .
ெசா க …
கால கட வைத பல ஆ களாக
அைர ைறயாக தைத இ யாக க ,
மனேதா ஒ பத வா ல அ க , இ த ைல
ெசா கைள ெகா ர ப ெச ேத .

[1]
National debt statistics from the Bureau of Public Debt reported at
www.publicdebt.treas.gov/opd/opdpenny.htm; national income statistics from the World Bank at
www.worldbank.org/data/databytopic/GNIPC.pdf.

ஐேரா ய நா க ைட லான நாணய

[2]

[3]
Elizabeth Becker and Richard A. Oppel, “”A Nation at War: Reconstruction. U.S. Gives
Bechtel a Major Contract in Rebulding Iraq,’’ New York Times, April 18, 2003,
http://www.nytimes.com/2003/04/18/ international/ worldspecial/18REBU.html.
[4]
Richard A. Oppel with Diana B. Henriques, “”A Nation at War: The Contractor. Company Has
Ties in Washington, and to Iraq,’’ New York Times, April 18, 2003,
http://www.nytimes.com/2003/04/18/international/ worldspecial/18CONT.html.
[5]
http://money.cnn.com/2003/04/17/news/ companies/war-bechtel/index.htm.
 ைர
இ த இ க ட வ ேச ேடா . ஒ
ய ெதாட க தா . உலக ேபரரைச உ வா வத காக
பா ேதா ெகா வன - அ கார வ க ைத ந மா
த த மா எ ற ைக உ க ஏ படலா .
இ த ைப ய கார தன ைத, த ெகாைல வாத ைத த
வத நா எ ன ெச ய ேவ எ க
ய ட எ ண ெகா கலா . க இ ைல
ஒ உலைக எ ெகா ள தயாராக உ க .
உ க ஆேலாசைனக ேதைவ ப றன. எ னா ல
க கைள உ க வழ க .
கட த அ யாய க ப த ெப ெட , ஹா ப ட
ப ய ெச இ ேபா பைழய கைதயா ட எ பைத
கா ட ேற . இைத க ப ேபா அ
அவ யம றதாக ட ேதா றலா . ஆனா அ த ெச க
ய வ அ ெவ வ த கால ைத கட ெச றன.
ப ைக ெச க ெதாட பான உ க க ேணா ட ைத இ த
மா ற எ நா எ பா ேற . ஒ ெவா
க ைர ெசா ல ப ட ெச கைள ெகா
ெசா ல படாத ெச கைள அ ெகா ள , ஒ ெவா
வாெனா , ெதாைல கா ெச ைய ஆழமாக ப க ,
ேக ப த இ த உ க உத எ நா
ந ேற .
க ணா கா பெத லா உ ைமய ல. எ . . . ெச
வன ெஜனர எெல வன ெசா தமான .
ஏ. . , வன ெசா தமான . . .எ ,
வயாகா ெசா தமான . . எ . எ . ர மா டமான
ஏ.ஓ.எ . ைட வா ன டைம ப யா . நம ெச
ப ைகக , வார, மாத இத க , ப பக க ெப பா
மாெப ப னா வன க ெசா தமானைவதா . நம
ஊடக க அைன ேம தன எஜமான க நல காக
ெச கைள ர ட யைவதா . நம ெச
ஊடக கேள வன-அ கார வ க ஒ ப யாக தா
ெசய ப வ றன. நம அைன ெச
ெதாட கைள தம க பா ைவ
அ கா க த கள கடைம எ ன எ பைத ெத வாக
அ தவ க . இ த அைம ைப ைல வத ,
பல ப வத த கைள அ ப ெகா டவ க .
அத காகேவ ப க ப டவ க . த க ேவைல
அவ க க றைம வா தவ க . த கள எ கைள
ெபா தவைர அவ க ஈ இர கம றவ க . எனேவ
ெவ உ ேள மைற ட உ ைமகைள
க ெட ெபா உ க ேதா க ற . க
க ெட த உ ைமகைள உ க ப ன ட ,
ந ப க ட ெவ ப க , ேப க , பர க .
உ க பய பட ய ஒ ப யைல எ னா தர
. உதாரணமாக ெப ேராைல பய ப வைத ைற
ெகா க . 1990-இ ஈரா ைக தா வத நம
எ ெண இற ம எ ப ல ச பா களாக இ த . 2005-
இ ஈரா ஆ ர க ப ட அ ஒ ேகா ேய இ ப
இல ச பா களாக உய ள . அ த ைற ஷா
ெச ல ேவ எ ற ப எ ேபா அத ப லாக ஒ
தக ைத ப க , அ ல யான ெச க . உ க
பர பளைவ, ஆைடகைள, அலமா ைய, அ வலக ைத
தவைர ெகா க . பாவ ப ட ம கைள
அ ைமக ேபால ெத அ ல ழைல
நாச ப வன க எ ெத க . தைடய ற
வ க ஒ ப த க எ ெத க .
த ேபா ள அைம ேலேய ெப அள நா ந ைக
ெகா வத வா க உ ளன. அ பைட ேலேய அைவ
தவறானைவ அ ல. அைவ க டாய வன-அ கார வ க ைத
ஆத தா ஆக ேவ எ ற அவ ய இ ைல எ
எ னா உ க ெசா ல . த ேபாைதய
ர சைனக கான காரண வன க தவறான ேபா
அ ல. மாறாக ெபா ளாதார வள த தவறான
ேகா பா கேள ஆ . வன க ைறபா க இ ைல.
அைவ ெசய ப த ைத அவ அ கா க
ெசய கைள ப ய நம த க தா தவ உ ள .
இ த ப னா வன க பல அைன உலக
ம க ந ைம பய ப த ப டா உலக எ வள
அ தமானதாக மா ! ைந , ெடானா , ெகாேகாேகாலா
ேபா ற வன க ஏைழக உணவ பைத ,
(இய ைகைய ர காத வைக ) உைடய பைத த கள
ேகாளாக ஏ ெகா டா எ ப ? க பைன ெச
பா க . ல ம தைன கா ப க ெச வைத ட,
ேசா ய யைன டா வைத ட, மாெப
வன கைள க ெய வைத ட, வ ைமைய ஒ ப
நைட ைற எ தான . க ப ய நம அ ைற
 ர கரமான மா ற க ஏ பட ேவ . நம ழ ைதகைள
க ட ேவ . ேக க ேக பத ,
ெசய ப வத அவ க த ர அ க பட ேவ .
கேள ஒ தாரணமாக இ கலா . க ஆ யராக
இ க ெகா க . அேத ேநர மாணவராக இ
க ெகா க . உ கைள ள அைனவ உ க
ெசா த உதாரண தா உண க .
உ க வா ேவா இர டற கல ள வன க
பா ஏ ப த ய ல பான நடவ ைககைள
ேம ெகா ப உ க ட நா ேகா ேற . வா
ைட ேபாெத லா ெவ பைடயாக ேப க , க த க
எ க , ன ச க அ க . ெதாைலேப ைய
பய ப க . அ ெத ெப ற நப கைள ப
வா ய க , ல ஆைணய க ேத ெத
வைக வா க க . ேபா கான உ ச ட கைள
ஆத வா க க . ெச வைத மன வமான ஈ பா ட
ெச க .
ப தா க உலக க ைன றப தா
இ எ ற ஷுவா க எ ட ெசா னைத உ க
ைன ப ேற . நா இ த மா ைள
ெதா சாைலக , ம க ெந ச த நகர க , ெந ச த
ேத ய ெந சாைலக எ ற பய கர கனைவ
இய ைகைய ம , ச க ெபா ண ெகா ட,
சம வ ைத அ பைடயாக ெகா ட ஒ ய இ ய கன -
மா ெச லலா . ந ைம மா ெகா வ நம ச
உ ப ட தா .
இ ற த உலக ைத உ வா வத நம ள
ய க த க வா கைள இ ேபாேத ப ய ேற .
எ ேலா ேபா மான உண ேதைவ. ன
ல ச கண கான ம கைள ப ெகா ெதா ேநா கைள
ணமா வத கான ம க , உ கா ேசைவகைள உல
எ த ைல ெகா ெச ல ேதைவயான ேபா வர
வச க , க ய ைவ அ க ப வா க , உல உ ள
ஒ ெவா வ ம றவ க ட ெதாட ெகா வைத
சா யமா க ய இைணய ேசைவகைள வழ த , ேபா கைள
அவ யம றதாக ெச ய ய க க , ழ மா
ஏ ப தாத ய ெதா ப க என இைவயைன
உ வா க பட ேவ .
க ர சைனைய , அத கான கைள ,
ம றவ க ய ைவ க ல ஆேலாசைனக ேற .
 * ‘ஒ ெபா ளாதார அ யா ஒ த வா ல ’ எ ற
இ த வாசக ட கைள உ தக கைடக ேலா
லக க ேலா நட க . (இத கான க www.Johnperkins.org
எ ற இைணயதள ைட )
* உ க தமான ைற ெதாட பாக ஓ உைரைய
அ உ ள வ ப க த தயா ெச க
(சைமய , ைளயா , எ க எைத ப ேவ மானா
அ த உைர இ கலா ) இ த உைரைய மாணவ க ச க
த ண ைவ அ க பய ப க .
“ இ த இைத ேபா ற ம ற க உ க
ஏ ப ய பா க உ க ேவ யவ க
அைனவ ன ச க அ க .
நா ய இ த ேயாசைனக பலவ ைற க ஏ ெகனேவ
க எ பைத நா அ ேவ . இவ உ க
க ஏ றதாக ேதா ஒ ர ைட ேத ெத
ெகா க . இ க நா ஆ ற ேவ ய மாெப
கடைம ஒ ப எ பைத உண ெகா க . ந ைம
ம றவ கைள ண அைடய ெச வத காக எ த
ப தைன இ ந ைம நாேம அ ப ெகா ள
ேவ . ந இதய கைள , அ ைவ ற ைவ க
ேவ .
எ ப இ தா இ த தக ஒ ம அ ல. இ
ஒ எ ய ஒ த வா ல . த ைன ஒ பகைட காயாக,
ெபா ளாதார அ யாளாக மா ற அ ம த ஒ வ ஒ த
வா ல . ல ச ஊழ ேபான ஓ அைம ஏராளமான
பண ைத , தவ கைள யாய ப த வச யான
சா ேபா கைள வா வழ ற எ பதா அைத
சரணைட த ஒ வ ஒ த வா ல . எ லாவ ைற
ெத ைவ தா த ேபராைசைய எ ேபா ேம
யாய ப வ த ஒ வ , பாவ ப ட ம கைள ர ட ,
இ லைக ெகா ைளய க ெவ த ஒ வ , உல
பண கார நா க ஒ ற த காரண னாேலேய, அைத
ைமயாக பய ப ெகா ட ஒ வ ஒ த
வா ல தா இ த . தன ச க ெச வ ததாக
இ தா த ெப ேறா க பண பைட தவ களாக இ ைல
எ ப க ர க ெகா த ஒ வ , ெபா ளாதார
வள ப ய அ தைன கைள ப த உலக ேபரர
ம கைள ெகா ற , ழைல ச வநாச ெச ற
எ பைத அ , அைத வள ெத பத காக த னா
ஆன அைன ைத ெச த ஒ வ , இேத ேவைலைய
ெச வத ம றவ க ப அ த ஒ வ , உலக
ேபரர நடவ ைககைள ச ட வமானதாக ஆ ய
ஈ ப தவ கைள க தனமாக ப ய ஒ வ
ஒ த வா ல இ .
இ ைல க டாய க உ க ெசா த அ பவ க ட
இைண பா க . அ உ க என ைடேய
ெபா வான பல ஷய க உ ளன எ பைத கா . நா
ெவ ேவ பாைதக பயண ெச கலா . ஆனா நம
வாகன க ஒேர மா யானைவ. நம எ ெபா ஒ ேறதா .
நா உணவ வத காக வாகன ைத ய உணவக க
ஒேர வன ெசா தமானைவதா .
எ ைன ெபா தவைர ெத வத அவ யமான ,
த வ க ைள ஒ ெகா வதா . எ லா ஒ த
வா ல கைள ேபாலேவ இ தைல கான த
ப யா .
இ ேபா உ க ைற. க உ க ெசா த ஒ த
வா ல ைத அ க ேவ உ ள . க யா எ பைத
ப , இ த காலக ட க ஏ இ ேபா ள இட
இ க எ ப ப , க க வமைடய ய அ ல
ெவ கமைடய ய ெசய கைள ஏ ெச க எ ப ப ,
அ எ ேக ேபாக க எ ப ப
ைமயாக , ெத வாக அ ெகா டா ஒ தைல
உண ைவ அைட க . அ இ பமயமானதாக இ . இ த
தக ைத எ அ பவமான ல ேநர க வ ைய ல
ேநர க அவமான உண கைள அ த . இ த அ பவ
ென ேபா நா அ ப ராத ஒ ைய எ
ஏ ப ற . ஆனா இேத அ பவ ென ேபா நா
உண ராத ஒ தைல உண ைவ , ேப ப ைத
அ த ள .
உ கைள கேள இ த ேக கைள ேக ெகா க .
நா எைத ஒ ெகா ள ேவ ? நா எ ப ம றவ கைள
ஏமா ேன ? இ த ேமாசமான அைம எ ைன அ ைம ெகா ள
நா எ ப அ ம ேத ? நம நா ைட யவ க
கன கைள நனவா க நா எ ன ெச ய ேபா ேற ? வா ைக,
த ர , இ ப கான ேதட எ ற நம நா அ பைட
ல ய கைள நம ழ ைதக உல உ ள ம ற
ழ ைதக அைடவத வா ப க எ ன ெச ய
ேபா ேற ? ேதைவய ற ப ைய ேபா க ெச ட ப 11-ஐ
ேபா இ ெனா நா வராம த க நா எ த பாைதைய
ேத ெத க ேபா ேற ? அர க தனமான சம ைலய ற
வா ைக வா ம த க இர க யவ கேள த ர,
நாயக களாக ப ற யவ க அ ல எ பைத ,
அவ கள ப ைண க , உ லாச பட க , ம ைய
ெகா வ எ அவ க க பா உ ள ெச
ஊடக க பர வ ெபா கைள ந ழ ைதக ெகா ள
நா எ ப உதவ ேபா ேறா ? க ெகா ள , க தர
எ ன தள கைள பய ப த ேபா ேறா ?
இைவ நம கால க அவ யமான ேக க . நா
ஒ ெவா வ நம ெசா த வ ெத வாக ,
த ைசயாக இ ேக க ப ல க ேவ ள .
தாம ெப , ெஜப ச , ஏைனய யா க ந ைம
கவ ெகா றா க . இ வைர அவ க ைடய
ெசா க நம உண வ றன. மாெப வ ைம
வா த ஏகா ப ய ைத எ ேபா வத காக
த கள ப ைணகைள , பட கைள
ள யவ க , அ ைமக தைல காக
ேபாரா யவ க , பா ச அபாய உலைக
கா பா வத காக உ யாக ெச தவ க ஆ மா க
ந ேமா ேப றன. அவ க உண , உைட , ஆதர
அ தவ க ஆ மா க , ேபா கள க நா ெப ற
ெவ கைள கா ற ஆ ய க , க ஞ க , ஓ ய க ,
ஞா க ம உட ைழ பாள க ஆ மா க
ந ைம கவ ெகா தா இ றன.
கால ந ைகக உ ள . ேபா இற வத , ேக க
எ வத , ஆ ம ப ேசாதைன ெச வத ,
ெசய ப வத இ தா ேநர .
உ க வா ைக த ெசயலாக நைடெப ற ல க க ,
அ த ேநர க எ த க தா உ கைள
இ ேபா ள இட ெகா வ ளன…
n
 ஜா ெப வா ைக
க
1963 : ெதாட க ப ப ட ெப ெப க
ைழ றா .
1964 : ஓ ஈரா ய ெஜனர மகனான ப க ட ந
ெகா றா . ெப பா ெவ ேய றா .
1965 : பா ட ‘ ய ’ ெச தா க ேவைல
ெச றா .
1966 : பா ட ப கைல கழக வ க வாக க
(College of Business adiministration) ைழ றா .

1967 : னா ெப வ ேதா ைய மண ெகா றா .

அவ ைடய மாமா ேத ய பா கா வன (NSA) உய ம ட
வா யாவா .
1968 : எ .எ .ஏ.வா ெபா தமான ெபா ளாதார அ யா எ
ேத ெச ய ப றா . ஃ ரா மாமா ஆ ட
அைம பைட ேச ஈ வடா அேமசா கா க
அ ப ப றா . அ ேகதா பழ ன ம க அெம க
எ ெண வன கைள எ ேபாரா வ தன .
1969 : மைழ கா க ஆ மைலக வா றா .
எ ெண வன க , அர வன க ெசய ப
வ ேமாச யான ேபர ஏ ப நடவ ைககைள
உ ப பா க ம ழ அைவ ஏ ப
ேமாசமான பா ைப ேநர யாக பா றா .
1970 : ஈ வடா ஆேலாசைன வனமான ெம (MAIN)
ைண தைலவைர ச றா . அவ எ . எ .ஏ ெதாட
அ கா யாக ப யா வ தவ .
1971 : ெம இைண றா . பா ட ரக யமாக ெபா ளாதார
அ யா ஆவத ப ெப றா . ப ெனா ேப
ெகா ட உ னராக இ ேதாேன யா உ ள
ஜாவா அ ப ப றா . ெபா ளாதார ஆ கைள க
ெசா ெகா க ப ட அ த தா மன ேபாரா ட ைத
ச றா .
1972 : ‘ஒ ைழ க’ ப ெத தத காரணமாக தைலைம
ெபா ளாதார ணராக பத உய த ப றா . சா
ைபய எ ெபய ெப றா . உலக வ தைலவ ராப
ெம னமாரா உ ட ய தைலவ கைள ச றா .
யமான ேவைல ட ைத ைறேவ ற பனாமா
அ ப ப றா . பனாமா கவ கரமான தைலவ ,
ஜனா ப மான ஒம ேடா ேஜா ந ப ஆ றா . அெம க
ஏகா ப ய வரலா ைற பனாமா கா வாைய
அெம கா ட ப ெப ேடா ேஜா
உ ைய ப ெத ெகா றா .
1973 : அவர ெதா உ ச க ட வள ைய எ ற .
ெம உ ேளேய ஒ ரா ய அைம ெகா றா .
பனாமா ெதாட ேவைல ெச றா . ஆ க
ேம ெகா வத காக ஆ யா, ல அெம கா, ம ய ழ
நா க வான பயண க ேம ெகா றா .
1974 : ச அேர யா ெபா ளாதார அ யா க அைட த
ர மா டமான ெவ காரணமாக இ றா . அரச ப
எ ெண ைட பல ஆ ர ேகா டால
வ மான ைத அெம க அர ப ர க த ெச ய
அ ைட வ ைய ெகா ேயாக ைறக ,
ெந சாைலக , ைற க க , நகர க அைம க அெம க
வன கைள அம த அெம க க ல ைற அ ம
அ க ஒ ெகா ட . மா றாக அரச ப ெதாட
ஆ ெபா இ க அெம கா உ ெச த . இ
கால வர த இ.ெஹ .எ . ஒ ப த க ஒ
மா யாக இ த . ஈரா ேதா அைட த இவ
ஒ தா .
1975 : ெம 100 ஆ கால வரலா ேலேய க வய
இைளய ப தாரராக பத உய த ப றா . ெபா ளாதார
ம ரா ய ட த கான ேமலாளராக
அம த ப றா . க ெச வா ெப ற க ைரகைள
ெதாட யாக ெவ றா . ஹா ேவ ம ற
வன க ைரக ஆ றா .
1976 : ஆ கா, ஆ யா, ல அெம கா, வட அெம கா
ம ம ய ழ ெப ட க தைலைம
வ றா . ெபா ளாதார அ யா க ல ேபரரைச
மா ட ஈரா ஷா ட ர கரமான
அ ைறைய க ெகா றா .
1977 : ெகால யா க ச ரவா க ம ேபாைத
ம கட த கார க எ ைர த ப ட வசா க
ைலைய , அவ க உ ைம த க ப கைள ,
கைள பா கா க ய வசா க தா எ ற
உ ைமைய த ப ட ெதாட க ல அ ெகா றா .
 1978 : ப க தா அவசரமாக ஈரா
ெவ ேய ற ப றா . ஒ றாக அவ க ப க அ பா
ெசா தமான ேரா உ ள பற றா க . ஈரா ய
ெஜனரலான ப க அ பா, ஷா ெவ ேய வ த க
இயலாத எ அெம கா ெகா ைகக , ல ச
ஊ ய தைலவ க , ச வா கார அர க ேபா றைவேய ம ய
ழ வ பர வ ெவ ண காரண எ
ற சா றா . அெம கா ெம ைமயாக மாறா டா
ைல இ ேமாசமைட எ எ ச றா .
1979 : ஷா ஈராைன த ேயா ய ற ஈரா ய க
அெம க தரக ைத தா 52 ேபைர பணய ைக களாக
றன . ெப மன ேபாரா ட ரமைட ற .
அெம கா இ த உல தா ஓ ஏகா ப ய எ பைத ம க
க ைமயாக ய ஒ நா எ பைத ெகா றா . பல
ஆ க த ர பா க , அ க க த
க த மைன ைய வாகர ெச றா .
1980 : க மன அ த தா , ற உண வா பண
பத தா த ைன ெம க ைவ ளன எ ற
தலா ேவதைன அைட றா . ெவ ேய றா .
1981 : ஈ வடா ஜனா ப ெஜ ேம ேரா ேடாஸு
(எ ெண வன க எ ரான தள ரசார
ெச தவ ) பனாமா ஒம ேடா ேஜாஸு (பனாமா கா வா
ம அெம க இரா வ தள க ெதாட பாக தா எ த
ைலக காரணமாக வா ட உ ள பல வா த
க ெவ ைப ச பா ெகா டவ ) பய கரமான
மான ப க மரண அைட றன . அைவ .ஐ.ஏ.
க ய ப ெகாைலக எ பத கான அ தைன
அைடயாள க காண ப டன. இர டாவ மண ெச
ெகா றா . மைன அ பா ெப ெட வன தைலைம
க டட கைலஞராக , 1974 இ. ெஹ . எ ஒ ப த
ைளவாக ச அேர யா நகர கைள வ வைம
க வத ெபா பாளராக இ வ தா .
1982 : ழ ேக ஏ ப தாத வைக சார ைத
உ வா க உ இ ெப ெட பவ ட இ
(ஐ. .எ ) எ ற வன ைத உ வா றா . ெஜ கா
த ைதயா றா .
1982 - 1983 : ெப ய ெபா ள ஆ க , வ ல க
ேபா ற ‘த ெசய க க ’ உத யா ஐ. .எ .
தைலைம வாக அ கா யாக ய க த த ெவ யைட றா .
ஒ த ைத எ ற ைற உல ஏ ப ட ெந க க ம
தன ைதய ெபா ளாதார அ யா பா ர ஆ யவ ேம
ேகாப ெகா றா . எ லாவ ைற ெசா ஒ தக ைத
எ த ெதாட றா . ஆனா கவ கரமான ஓ ஆேலாசக
ேவைல, அவ தக எ த டா எ ற ப தைனேயா
அ க ப ற .
1990 - 1991 : பனாமா அெம க ஊ வ ம ெநா கா
ைற க ப டைத அ ஐ. .எ . - ஐ 45
வய ஓ ெப றா . ெபா ளாதார அ யாளாக வா த
வா நா வா ைகைய தக எ த ட றா .
ஆனா த ச ைய லாப ேநா கம ற ஓ அைம ைப
உ வா வ ெச ப ெச ய ப றா .
1992 - 2000 : ஈரா ெபா ளாதார அ யா க ேதா
அைடவைத , த வைள டா ேபா அத ைளவாக
ெதாட வைத ம கவ றா . ைற ெபா ளாதார
அ யா ப ய தக ைத எ த ெதாட றா . ஆனா ல ச
ம ர ட காரணமாக ைக றா . பழ க ப
தக க எ வத ல க அர க க
த வத ல அேமசா இமய மைலக பயண
ெச வத ல , மனசா உ தைல த க ய
ெச றா .
2001 - 2002 : ஒ வட அெம க க ைவ அேமசா
கா க ஆழ அைழ ெச றா . ெச ட ப 11, 2001
ச பவ ேபா அ ேக பழ க ம இ றா .
ர ேரா ஒ நா வ ெசல ட தன
வ ைய ஆ ெகா ள , ெபா ளாதார அ யா க
உ ள உ ைமைய அ பல ப த வ ல ஒ தக ைத
எ வ எ உ ெகா றா .
2003 - 2004 : எ ெண வன க எ ராக ேபா
ெதா க உ ள பழ ம கைள ச க ஈ வடா
அேமசா கா க வ றா . ெபா ளாதார
அ யா ஒ த வா ல ைத எ றா .
n