Bulgarian

Romanian
885-458
XE5007-001
Printed in China

ȼȺɀɇɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ, ɜɢɧɚɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɡɟɦɚɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ, ɜɤɥɸɱɜɚɳɢ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ – Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ:
1. Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɫ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɳɟɩɫɟɥ. ȼɢɧɚɝɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɩɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ.
2. ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɤɪɭɲɤɚɬɚ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ.
ɋɦɟɧɹɣɬɟ ɤɪɭɲɤɚɬɚ ɫ ɧɨɜɚ ɨɬ ɫɴɳɢɹ ɬɢɩ ɢ ɧɨɦɢɧɚɥ 15 ȼɬ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ – Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ,
ɩɨɠɚɪ, ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ:
1. ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɢɝɪɚ. ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ
ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɞɟɰɚ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ.
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚɦɨ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɫɩɨɪɟɞ ɨɩɢɫɚɧɨɬɨ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ, ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
3. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɚɤɨ ɟ ɫ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥ ɢɥɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɚɤɨ ɟ ɛɢɥɚ ɢɡɩɭɫɤɚɧɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɚ, ɢɥɢ ɢɡɩɭɫɤɚɧɚ ɜɴɜ ɜɨɞɚ. ȼɴɪɧɟɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ,
ɪɟɦɨɧɬ, ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ.
4. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧ ɨɬɜɨɪ. ɉɚɡɟɬɟ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɧɚ ɲɟɜɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɩɟɞɚɥɚ ɫɜɨɛɨɞɧɢ ɨɬ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɤɨɧɰɢ, ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɩɚɪɱɟɬɚ ɩɥɚɬ.
5. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ ɨɬɜɨɪɢɬɟ.
6. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ.
7. ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɚɟɪɨɡɨɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ (ɫɩɪɟɣɨɜɟ) ɢɥɢ ɧɚ ɦɟɫɬɚ
ɫ ɨɬɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɤɢɫɥɨɪɨɞ.
8. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɡɚɞɚɣɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɤɥɸɱ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ „{”
(ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ) ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
9. ɇɟ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɫ ɞɴɪɩɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ. Ɂɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɯɜɚɳɚɣɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚ, ɚ ɧɟ ɤɚɛɟɥɚ.
10. ɉɚɡɟɬɟ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɫɢ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
11. ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ. ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɱɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ.
12. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɝɴɧɚɬɢ ɢɝɥɢ.
13. ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɛɭɬɚɣɬɟ ɬɴɤɚɧɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɲɢɟɬɟ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɤɪɢɜɢ ɢɝɥɚɬɚ ɢ ɞɚ ɹ ɫɱɭɩɢ.
14. ɉɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ „{”, ɡɚ ɞɚ ɹ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ, ɤɚɬɨ ɜɞɹɜɚɧɟ, ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ, ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ, ɢɥɢ
ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
15. ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɩɪɢ ɫɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɰɢɬɟ, ɫɦɚɡɜɚɧɟ
ɢɥɢ ɩɪɢ ɞɪɭɝɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɫɩɨɦɟɧɚɬɢ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
16. ɒɟɜɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɨɬ ɦɚɥɤɢ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ.
17. Ɇɚɥɤɢɬɟ ɞɟɰɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ɁȺɉȺɁȿɌȿ ɌȿɁɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ.
INDEX
A D
Accesoriile .....................................................................5
Ajustarea butonierelor ..................................................33
Ajustarea fină a butonierelor ........................................33
AplicaĠiile ......................................................................36
Axul mosorului ......................................................15, 18
B Trecerea la modul BraĠ liber ..........................................9
Bobinarea ....................................................................15
Bobinatorul ...................................................................15
Brodarea ......................................................................36
Buton de reglare a lungimii pasului cusăturii ...............13
Buton de reglare a tensiunii firului superior .................22
Butoniera ..............................................................30, 31
Butonieră automată într-un
singur pas ............................................4, 5, 11, 12, 30
Butonieră în 4 paúi ...........................................5, 12, 31
Butonul de selectare a lăĠimii pasului cusăturii ............14
Butonul de selectare a modelului .................................10
C de cusut ....................................................................2, 7
Coaserea butonierelor ..........................................30, 31
Coaserea cu ac dublu ..................................................21
Coaserea cu braĠ liber ...................................................9
Coaserea nasturilor .....................................................33
Coaserea úi brodarea monogramelor ..........................36
Componentele principale ...............................................4
Conectarea pedalei ........................................................6
Conectarea útecherelor úi fiúelor ...................................6
CurăĠarea .....................................................................39
CurăĠarea suportului suveicii .......................................39
CurăĠarea transportorilor ..............................................39
Cusătură „ramură de brad” ..........................................11
Cusătură cu dublă acĠiune ......................11, 12, 13, 29
Cusătură de încreĠire ...................................................11
Cusătură de întărire .....................................................11
Cusătură de surfilare ..............................11, 12, 13, 29
Cusătură de tiv invizibilă .........................11, 12, 13, 27
Cusătură de tiv invizibilă elastică ...................11, 12, 27
Cusătură decorativă ................................11, 12, 26, 30
Cusătură dreaptă .............................11, 12, 25, 34, 35
Cusătură elastică ....................................11, 12, 13, 28
Cusătură elastică de surfilare .................11, 12, 13, 29
Cusătură elastică triplă ...........................11, 12, 13, 25
Cusătură elastică triplă în zigzag ............11, 12, 13, 30
Cusătură feston .............................................11, 12, 28
Cusătură în V .................................................11, 12, 13
Cusătură în zigzag ...........................11, 12, 26, 33, 36
Cusătură pentru margini ..............................................29
Cusătură picot .........................................11, 12, 13, 27
Cusătură satinată .........................................................26
Cusătură tip pană ...................................11, 12, 13, 29
Cusătură tip săgeată ...............................11, 12, 13, 29
1 2
Dispozitivul de înfilare a acului ....................................19
I Tabel de combinaĠii de materiale, ace úi fire de
Introducerea acului ........................................................7
Introducerea unui fermoar ...........................................34
Î
Încheierea cusăturii ......................................................26
ÎncreĠirea materialului ..................................................35
Îndepărtarea cârligului apucătorului .............................39
Înfilarea acului ..............................................................19
Înfilarea bobinei ....................................................15, 20
Înfilarea firului inferior ..................................................16
Înfilarea firului superior ................................................18
Înlocuirea acului .............................................................7
Înlocuirea picioruúului presor .........................................8
Întrerupătorul lămpii de cusut ...................................2, 7
Întrerupătorul principal al maúinii úi lămpii
ÎntreĠinerea ...................................................................38
L
LăĠimea modelului ........................................................11
LăĠimile úi lungimile recomandate pentru
pasul cusăturilor ...........................................................11
Lista de control în cazul apariĠiei unor
probleme de funcĠionare ..............................................40
Lubrifierea ....................................................................38
Lungimea modelului .....................................................11
M
Maneta dispozitivului de coborâre a
transportatorului ...........................................................14
Modul BraĠ liber ..............................................................9
O
Orificiul pentru axul mosorului suplimentar ..................21
P
Pârghia pentru coasere înapoi .....................................14
Pârghia picioruúului presor ............................................4
Pedală ............................................................................7
Picioruú pentru fermoare ........................................ 5, 34
Picioruú presor pentru cusături în zigzag ..................4, 5
R
Realizarea unei butoniere ..................................... 30, 31
Reambalarea maúinii ...................................................42
43
——————————————————————————————————————————————————————————
ɋȺɆɈ ɁȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅɂ ȼɔȼ ȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə, ȿɃɊȿ, ɆȺɅɌȺ ɂ ɄɂɉɔɊ
Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫ ɬɪɢɳɢɮɬɨɜ ɧɟɨɩɪɨɜɨɞɹɟɦ ɳɟɩɫɟɥ ɩɨ ɛɪɢɬɚɧɫɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬ, ɬɨɝɚɜɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ.
ȼȺɀɇɈ (ɜ Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨɬɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ) ȼɢɧɚɝɢ ɫɦɟɧɹɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɢ ɛɟɡ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ.
Ɇɪɟɠɨɜɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ (ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɨ 230/240 ȼ, 50 ɏɰ)
ɇȿ ɪɟɠɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɡɚ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɨɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɇȿ ɋȼɔɊɁȼȺɃɌȿ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɹɬ ɳɟɩɫɟɥ ɧɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ
ɉɊɈȼɈȾɇɂɄ ɄɔɆ ɁȺɁȿɆɂɌȿɅɇȺɌȺ
ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜ ɞɨɦɚ ɜɢ, ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɤɴɫ, ɡɚ
ɞɚ ɫɬɢɝɧɟ ɞɨ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɬɨɝɚɜɚ ɫɟ ɫɧɚɛɞɟɬɟ ɫ
ɩɨɞɯɨɞɹɳ, ɨɞɨɛɪɟɧ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɤɚɛɟɥ,
ɄɅȿɆȺ, ɆȺɊɄɂɊȺɇȺ ɋ ȻɍɄȼȺɌȺ „E” ɂɅɂ
ɋɔɋ ɋɂɆȼɈɅȺ ɁȺ ɁȺɁȿɆəȼȺɇȿ ,
ɢɥɢ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ.
ɂɅɂ ɈɐȼȿɌȿɇ ȼ ɁȿɅȿɇɈ ɂɅɂ ɁȿɅȿɇɈ
ɋɆȿɇəɃɌȿ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɫɚɦɨ ɫ ɧɨɜ ɨɬ ɫɴɳɢɹ ɂ ɀɔɅɌɈ.
ɨɞɨɛɪɟɧ ɬɢɩ ɤɚɬɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɹ ɢ
ɫɦɟɧɹɣɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ.
ɉɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɢɡɜɨɞɢ ɫɚ ɨɰɜɟɬɟɧɢ ɜ
Ⱥɤɨ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɡɚ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɟ ɨɬɤɴɫɧɟ, ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɹ ɤɨɞ:
ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɢ ɢɡɯɜɴɪɥɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɛɟɝɧɟ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɨɬ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɋɢɧ ɇɭɥɚ
ɤɴɦ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɩɨ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ.
Ʉɚɮɹɜ Ɏɚɡɚ
ȼȺɀɇɈ (ɜ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢ)
Ⱥɤɨ ɧɚɥɢɱɧɢɹɬ ɦɪɟɠɨɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ
ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɳɟɩɫɟɥ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɨɞɢ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ
ɨɬɪɟɠɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɨɞɨɛɪɟɧ ɬɪɢɳɢɮɬɨɜ. ɉɪɢ ɰɜɟɬɧɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɳɚ ɤɥɟɦɢɬɟ ɜ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢ ɳɟɩɫɟɥɢ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɹ ɳɟɩɫɟɥ, ɩɨɫɬɴɩɟɬɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ:
ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɨɞɨɛɪɟɧ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ.
ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬ ɫɴɫ ɫɢɧ ɰɜɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ: ɇɚɝɨɪɟɥɢɹɬ ɨɬ ɩɟɪɚɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɤɥɟɦɚɬɚ, ɦɚɪɤɢɪɚɧɚ ɫ ɛɭɤɜɚ „N” ɢɥɢ ɤɴɦ ɱɟɪɧɚ ɢɥɢ ɫɢɧɹ.
ɤɨɧɬɚɤɬ ɳɟɩɫɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɭɧɢɳɨɠɟɧ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ
ɟɞɢɧ ɳɟɩɫɟɥ ɫ ɨɝɨɥɟɧɢ ɝɴɜɤɚɜɢ ɠɢɥɚ ɟ ɨɩɚɫɟɧ, ɚɤɨ ɫɟ ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬ ɫ ɤɚɮɹɜ ɰɜɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ
ɩɨɫɬɚɜɢ ɜ ɨɬɤɪɢɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɩɨɞ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ. ȼ ɫɥɭɱɚɣ, ɤɥɟɦɚɬɚ, ɦɚɪɤɢɪɚɧɚ ɫ ɛɭɤɜɚ „L” ɢɥɢ ɱɟɪɜɟɧɚ ɢɥɢ
ɱɟ ɫɟ ɫɦɟɧɹ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ, ɤɚɮɹɜɚ.
ɨɞɨɛɪɟɧ ɨɬ ASTA ɩɨ BS 1362, ɬ.ɟ. – ɧɨɫɟɳ ɡɧɚɤɚ
, ɫ ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɜɴɪɯɭ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɨɦɢɧɚɥ.
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɇȺ ɓȿɉɋȿɅɂɌȿ ɂ ȽɅȺȼɇɂə ɄɅɘɑ ɇȺ ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿɌɈ/ɈɋȼȿɌɅȿɇɂȿɌɈ ɁȺ ɒɂȿɇȿ
1
2
1. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɬɪɢɜɢɥɤɨɜɢɹ ɤɭɩɥɭɧɝ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ. Ƚɥɚɜɧɢɹɬ ɤɥɸɱ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ/ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɲɢɟɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚ
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ ɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ. ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɲɢɟɧɟ.
1 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
• Ʉɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ, ɞɚ ɫɟ 2 ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɨɬ ɝɥɚɜɧɢɹ ɤɥɸɱ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɠɞɚ • ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɫɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɰɢ ɢɥɢ ɫɦɹɧɚ
ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ. ɧɚ ɤɪɭɲɤɢ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɜɚɠɞɚɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
——————————————————————————————————————————————————————————
S
Schimbarea becului .....................................................38
Schimbarea becului lămpii pentru cusut ......................38
Schimbarea direcĠiei de coasere .................................25
Sistem de înfilare rapidă ..............................................20
Stabilizarea maúinii ........................................................9
T
cusut ............................................................................24
Tensiunea firului ..........................................................22
Tragerea în sus a firului inferior ...................................21
ğ
ğeserea ........................................................................35
U
Utilizarea dispozitivului de înfilare a acului ..................19
Utilizarea pedalei ...........................................................7
V
Verificarea acului ...........................................................8
44
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɈɋɇɈȼɇɂ ɑȺɋɌɂ

ȼȺɀɇɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ .................................................................. 1
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɇȺ ɓȿɉɋȿɅɂɌȿ ɂ ȽɅȺȼɇɂə ɄɅɘɑ ɇȺ ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿɌɈ/
ɈɋȼȿɌɅȿɇɂȿɌɈ ɁȺ ɒɂȿɇȿ ......................................................................................... 2
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ................................................................................................................. 3
ɈɋɇɈȼɇɂ ɑȺɋɌɂ ............................................................................................................ 4
ȺɄɋȿɋɈȺɊɂ ..................................................................................................................... 5
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ ...........................................................6
ɋɜɴɪɡɜɚɳɢ ɳɟɩɫɟɥɢ ...................................................................................................................................... 6
Ƚɥɚɜɟɧ ɤɥɸɱ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ/ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɡɚ ɲɢɟɧɟ .................................................................................. 7
ɉɟɞɚɥ .............................................................................................................................................................. 7
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ...................................................................................................................................... 7
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ........................................................................................................................................ 8
ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ...................................................................................................................... 8
ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɜ ɫɬɢɥ ɧɚ ɲɢɟɧɟ ɫɴɫ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɪɚɦɨ .................................................................................. 9
ɋɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ........................................................................................................................ 9
ɈɊȽȺɇɂ ɁȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ........................................................................................... 10
ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ........................................................................................................................... 10
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢ ɲɢɪɢɧɢ ɢ ɞɴɥɠɢɧɢ ɡɚ ɲɟɜɨɜɟ ............................................................................................ 11
ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ .......................................................................................................................... 13
ȿɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ .............................................................................................................................................. 13
ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ............................................................................................................................ 14
Ʌɨɫɬ ɡɚ ɨɛɪɚɬɧɢ ɲɟɜɨɜɟ .............................................................................................................................. 14
Ʌɨɫɬ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ (ɚɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɥɨɫɬ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ) ................. 14
ȼȾəȼȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ........................................................................................... 15
ɇɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ................................................................................................................................ 15
Ⱦɨɥɧɨ ɜɞɹɜɚɧɟ .............................................................................................................................................. 16
ȼɞɹɜɚɧɟ ɨɬɝɨɪɟ ............................................................................................................................................. 18
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ
(ɦɨɞɟɥɢ, ɫɧɚɛɞɟɧɢ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ) ............................................................................... 19
ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɛɴɪɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ FAST START BOBBIN (ȻɔɊɁ ɉɍɋɄ ɇȺ ɄȺɅȿɊɑȿɌɈ)
(ɦɨɞɟɥɢ, ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɛɴɪɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ) ......................................................... 20
ɂɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɟɰ ......................................................................................................................... 21
ɒɢɟɧɟ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɝɥɚ .................................................................................................................................... 21
Ɉɩɴɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ....................................................................................................................................... 22
ɋɏȿɆȺ ɁȺ ɒɂȿɇȿ ɇȺ ɌɔɄȺɇɂ ɂ ɄɈɆȻɂɇȺɐɂɂ ɈɌ ɂȽɅɂ ɂ ɄɈɇɐɂ ................. 24 1 ɋɝɥɨɛɤɚ ɡɚ ɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 15) C ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 19)
Ɇɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ............................................................................................................... 25 ɇɚɜɢɜɚ ɤɨɧɟɰɚ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ, ɤɨɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɇɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɚɦɨ ɡɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɦɨɞɟɥɢ.
ɉɪɚɜ ɲɟɜ ....................................................................................................................................................... 25 ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɟɰ. D Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
ɒɢɟɧɟ ɧɚ „ɡɢɝɡɚɝ” .......................................................................................................................................... 26 2 ɓɢɮɬ ɡɚ ɦɚɤɚɪɚ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 15 ɢ 18)
ɋɤɪɢɬ ɲɟɜ ɡɚ ɩɨɞɝɴɜ .................................................................................................................................... 27 E Ȼɚɥɚɧɫɧɨ ɤɨɥɟɥɨ
ɒɢɟɧɟ ɧɚ ɨɛɴɪɧɚɬɚ ɦɢɞɚ ............................................................................................................................ 27 ɉɪɢɞɴɪɠɚ ɦɚɤɚɪɚɬɚ ɫ ɤɨɧɟɰ. ȼɴɪɬɟɬɟ ɛɚɥɚɧɫɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ ɤɴɦ ɜɚɫ (ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ
ɒɢɟɧɟ ɡɚ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɥɚɫɬɢɤ ................................................................................................................ 28 3 Ⱦɢɫɤ ɡɚ ɨɛɬɹɝɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɜ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɢ ɜɨɞɚɱ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɩɨɫɨɤɚ), ɡɚ ɞɚ ɩɨɜɞɢɝɚɬɟ ɢ
ɒɢɟɧɟ ɧɚ ɮɟɫɬɨɧ .......................................................................................................................................... 28 ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 15) ɫɩɭɫɤɚɬɟ ɢɝɥɚɬɚ.
Ⱦɜɨɣɧɨɞɟɣɫɬɜɚɳɨ ɲɢɟɧɟ ............................................................................................................................. 29
ɒɟɜ ɩɨ ɤɪɚɢɳɚɬɚ .......................................................................................................................................... 29 4 Ʌɨɫɬ ɡɚ ɩɨɟɦɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 18) F Ƚɥɚɜɟɧ ɤɥɸɱ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ/ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɡɚ
ɉɪɭɠɢɧɢɪɚɳ ɲɟɜ .......................................................................................................................................... 29 5 ɇɨɠ ɡɚ ɤɨɧɰɢ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 26) ɲɢɟɧɟ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 7)
ɒɢɟɧɟ ɧɚ ɬɪɨɟɧ ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ” ..................................................................................................... 30 6 ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɧɢɹ ɤɨɧɟɰ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ
Ⱦɟɤɨɪɚɬɢɜɟɧ ɲɟɜ .......................................................................................................................................... 30 ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɲɢɟɧɟ.
ɇɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ (1-ɫɬɴɩɤɨɜɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɢɥɢɰɢ) ................................................................................. 30 (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 22)
Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɧɢɹ ɤɨɧɟɰ. G Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɩɟɞɚɥɚ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 6)
ɇɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ (4-ɫɬɴɩɤɨɜɢ ɢɥɢɰɢ) ........................................................................................................ 31
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ ..................................................................................................................................... 33 7 ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 14) ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɩɟɞɚɥɚ ɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɒɢɟɧɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɚ ......................................................................................................................................... 33 Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɲɢɪɢɧɚɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ.
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ.
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɰɢɩ ......................................................................................................................................... 34 H Ʌɨɫɬ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 8)
ɇɚɛɨɪɢ ........................................................................................................................................................... 35 8 ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 10)
ɉɨɜɞɢɝɚ ɢ ɫɩɭɫɤɚ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
Ɂɚɦɪɟɠɜɚɧɟ .................................................................................................................................................. 35 Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɹ ɜɴɪɬɢɬɟ ɜɴɜ ɜɫɹɤɚ ɩɨɫɨɤɚ, ɡɚ ɞɚ
Ⱥɩɥɢɤɚɰɢɹ ..................................................................................................................................................... 36 ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɲɟɜɚ, ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ. I ɉɟɞɚɥ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 7)
Ɇɨɧɨɝɪɚɦɢ ɢ ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ ............................................................................................................................. 36 Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
9 ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 13)
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ .................................................................................................................. 38 Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɲɟɜɨɜɟɬɟ.
ɧɚ ɲɢɟɧɟ ɢ ɡɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɢ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɲɢɟɧɟɬɨ.
ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɪɭɲɤɚɬɚ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ .............................................................................................................. 38 J ɉɪɢɬɢɫɤɚɳɨ ɤɪɚɱɟ ɡɚ „ɡɢɝɡɚɝ”
ɋɦɚɡɜɚɧɟ ɫ ɦɚɫɥɨ ........................................................................................................................................ 38 0 Ʌɨɫɬ ɡɚ ɨɛɪɚɬɧɢ ɲɟɜɨɜɟ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 14)
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ................................................................................................................................................... 39 Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ
ɉɴɥɟɧ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ................................................................................................. 40 ɩɨɫɨɤɚ.
ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ .............................................................................................................. 42 A ȼɢɧɬ ɡɚ ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 33)
ɂɇȾȿɄɋ ........................................................................................................................... 43 B Ʌɨɫɬ ɡɚ ɢɥɢɰɢ (1-ɫɬɴɩɤɨɜɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɢɥɢɰɢ)
(ɫɬɪɚɧɢɰɚ 30)

3 4
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

ȺɄɋȿɋɈȺɊɂ ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ

1 2 X59370-021
XD1792-031 X59369-321
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
● ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɢɡɩɪɚɜɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɡɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ, ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
● ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɩɪɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ:
(Ɂɚ 1 ɫɬɴɩɤɨɜɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɢɥɢɰɢ) (Ɂɚ 4 ɫɬɴɩɤɨɜɢ ɢɥɢɰɢ) • Ʉɨɝɚɬɨ ɫɬɟ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
• ɋɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
3 XE2137-001 4 129583-021 5 X57521-021 6 SFB(XA5539-151) • ɉɪɢ ɨɬɤɚɡ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
• Ʉɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɪɚɞɢ ɥɨɲɚ ɜɪɴɡɤɚ ɢɥɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
• ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɛɭɪɢ

7 X55467-021
1 Ʉɪɚɱɟ ɡɚ ɢɥɢɰɢ (1 ɛɪ.)
2 Ʉɪɚɱɟ ɡɚ ɰɢɩɨɜɟ (1 ɛɪ.)
3 Ʉɪɚɱɟ ɡɚ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɚ (1 ɛɪ.)
4 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɢɝɥɢ (ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɟɞɢɧɢɱɧɚ ɢɝɥɚ
HAX130) (3 ɛɪ.)
5 Ⱦɜɨɣɧɚ ɢɝɥɚ (1 ɛɪ.)
6 Ʉɚɥɟɪɱɟɬɚ (3 ɛɪ.)
7 Ɉɬɜɟɪɬɤɚ (1 ɛɪ.)
8 Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɳɢɮɬ ɡɚ ɦɚɤɚɪɚ (1 ɛɪ.)
9 ɉɥɚɫɬɢɧɚ ɡɚ ɡɚɦɪɟɠɜɚɧɟ (1 ɛɪ.) (Ʉɨɝɚɬɨ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫɴɫ ɫɩɭɫɤɚɳɢ ɫɟ
ɡɴɛɰɢ.)
8 130920-021 9 XA3442-121
Ʉɨɞ ɧɚ ɱɚɫɬ ɡɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨ ɤɪɚɱɟ ɡɚ „ɡɢɝɡɚɝ”:
138135-122
ɉɟɞɚɥ:
XC7359-021 (110/120 ȼ ɡɨɧɢ)
XC7438-021 (220/240 ȼ ɡɨɧɢ)
XC7456-321 (Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ)
Ƚɨɪɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜ ɩɥɢɤ ɡɚ
1 ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɜ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚ ɦɚɫɚ. Ɍɟɡɢ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɫɚ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɢ ɞɚ ɜɢ ɩɨɞɩɨɦɚɝɚɬ
ɩɪɢ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɡɚɞɚɱɢ ɡɚ ɲɢɟɧɟ.
2 ɤɚɛɟɥ ɜ ɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ ɢɥɢ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢ, ɤɴɦ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ
ɦɧɨɝɨ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ. ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.
● ɇɟ ɩɢɩɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɫ ɜɥɚɠɧɢ ɪɴɰɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.
● ɉɪɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɜɢɧɚɝɢ ɩɴɪɜɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ. ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɤɚɬɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ɡɚ ɳɟɩɫɟɥɚ. Ⱥɤɨ
ɞɴɪɩɚɬɟ ɤɚɛɟɥɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.
● ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɪɹɡɜɚɧ, ɩɨɜɪɟɠɞɚɧ, ɢɡɦɟɧɹɧ,
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨ ɨɝɴɜɚɧ, ɞɴɪɩɚɧ, ɭɫɭɤɜɚɧ ɢɥɢ ɩɪɟɫɨɜɚɧ. ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɴɪɯɭ
ɤɚɛɟɥɚ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ. ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ. ȼɫɢɱɤɨ
ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɤɚɛɟɥɚ ɢ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ. ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɜ ɤɚɛɟɥɚ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɢ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɡɚ
ɪɟɦɨɧɬ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ ɞɚ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.
● ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɚɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ.
ɋɜɴɪɡɜɚɳɢ ɳɟɩɫɟɥɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

5 6

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
● Ʉɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ,
ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɝɥɚɜɧɢɹ ɨɬ ɝɥɚɜɧɢɹ ɤɥɸɱ
ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɠɞɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɫɬɟɧɧɢɹ
ɤɨɧɬɚɤɬ.
● ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɫɜɚɥɹɧɟ
ɧɚ ɤɚɩɚɰɢ ɢɥɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɤɪɭɲɤɢ, ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɜɚɠɞɚɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
Ƚɥɚɜɟɧ ɤɥɸɱ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ/
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɡɚ ɲɢɟɧɟ
Ɍɨɡɢ ɤɥɸɱ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɲɢɟɧɟ.
1 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ (ɤɴɦ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ „I”)
2 ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ (ɤɴɦ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ „O”)
1
2 ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.
ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————
4 ɫ ɪɚɡɯɥɚɛɜɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɛɚɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɫ
ɉɟɞɚɥ
ɉɪɢ ɥɟɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɳɟ
ɪɚɛɨɬɢ ɫ ɧɢɫɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ. ɉɪɢ ɩɨ-ɫɢɥɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧ
ɧɚ ɩɟɞɚɥɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɳɟ ɫɟ
ɭɜɟɥɢɱɢ. Ʉɨɝɚɬɨ ɫɜɚɥɢɬɟ ɤɪɚɤɚ ɫɢ ɨɬ ɩɟɞɚɥɚ,
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɳɟ ɫɩɪɟ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ
ɧɹɦɚ ɧɢɳɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɧɚ ɩɟɞɚɥɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɚɪɱɟɬɚ ɩɥɚɬ ɢ ɩɪɚɯ ɩɨ ɩɟɞɚɥɚ. ȼ
ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ
5 ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɤɥɸɱ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɦɟɧɹɬɟ
ɢɝɥɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɤɥɸɱ
ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɫɬɴɩɢɬɟ ɜɴɪɯɭ
ɩɟɞɚɥɚ, ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɳɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɢ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ.
● ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɢɝɥɢ ɡɚ ɲɟɜɧɢ
ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
Ⱦɪɭɝɢɬɟ ɢɝɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɨɝɴɧɚɬ ɢɥɢ
ɫɱɭɩɹɬ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.
● ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɧɚɜɴɬɪɟ ɞɨɤɚɬɨ
● ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɲɢɣɬɟ ɫ ɨɝɴɧɚɬɢ ɢɝɥɢ.
ȿɞɧɚ ɨɝɴɧɚɬɚ ɢɝɥɚ ɥɟɫɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɫɱɭɩɢ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.
1 ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ.
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
2 ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨ ɣ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɡɚ ɢɝɥɚɬɚ ɞɨ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ
3 3 ɢɝɥɚɬɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɩɪɨɮɢɥɴɬ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ
ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
1 ɩɪɚɜɚ ɢ ɨɫɬɪɚ ɡɚ ɩɥɚɜɧɨ ɲɢɟɧɟ.
7 8
2 ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɥɨɫɤɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɜɴɪɯɭ
Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɜɟɱɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɢɝɥɚ, ɹ ɫɜɚɥɟɬɟ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɢɝɥɚɬɚ ɟ ɨɝɴɧɚɬɚ,
ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɢ ɢɡɞɴɪɩɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ.
ɧɚɞɨɥɭ.
1
3 ɡɚɬɴɩɟɧɚ.
ɋɦɟɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ, ɚɤɨ ɟ ɨɝɴɧɚɬɚ ɢɥɢ
1 Ɉɬɜɟɪɬɤɚ
• ɇɟ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɭɫɢɥɢɟ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ
ɩɪɢ ɪɚɡɯɥɚɛɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɬɹɝɚɧɟ ɧɚ
ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɫɤɨɛɚɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ, ɜ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɜ ɧɹɤɨɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɲɟɜɧɚɬɚ ● ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɩɪɟɞɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
ɦɚɲɢɧɚ.
Ⱥɤɨ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɤɥɸɱ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɫɬɴɩɢɬɟ ɜɴɪɯɭ
ɩɟɞɚɥɚ, ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɳɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɢ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ.
● ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨ ɤɪɚɱɟ ɡɚ ɲɚɛɥɨɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ,
ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɢɡɛɪɚɥɢ. Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɝɪɟɲɧɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨ ɤɪɚɱɟ, ɢɝɥɚɬɚ ɦɨɠɟ
ɋ ɩɥɨɫɤɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɤɴɦ
ɞɚ ɝɨ ɭɞɚɪɢ ɢ ɞɚ ɫɟ ɨɝɴɧɟ ɢɥɢ ɫɱɭɩɢ ɢ
ɢɝɥɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɞɨɩɪɟ ɫɬɨɩɟɪɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ. ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɫɤɨɛɚɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ. ● Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨ
ɤɪɚɱɟ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɨ ɡɚ
1 ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɬɚɡɢ ɲɟɜɧɚ ɦɚɲɢɧɚ.
ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɜɫɹɤɨ ɞɪɭɝɨ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨ ɤɪɚɱɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.
3
ɓɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɦɟɧɹɬɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ, ɜ
2
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɬɨɜɚ ɤɚɤɜɨ ɢ ɤɚɤ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɲɢɟɬɟ.
■ Ɍɢɩ ɫ ɧɚɞɹɜɚɧɟ
1 Ɉɬɜɟɪɬɤɚ
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨ ɣ
1 ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɱɪɟɡ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɧɨɬɨ
2 ɋɬɨɩɟɪ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ
3 ɂɝɥɚ
ɤɨɥɟɥɨ ɤɴɦ ɜɚɫ (ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɩɨɫɨɤɚ) ɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɤɪɚɱɟɬɨ ɫ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ
2 ɥɨɫɬɚ ɨɬɡɚɞ ɧɚ ɫɝɥɨɛɤɚɬɚ ɧɚ ɧɨɫɚɱɚ.
ɞɨɩɪɟ ɫɬɨɩɟɪɚ ɢ ɡɞɪɚɜɨ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɫɤɨɛɚɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɫ ɨɬɜɟɪɬɤɚ. Ⱥɤɨ
ɢɝɥɚɬɚ ɧɟ ɟ ɫɬɢɝɧɚɥɚ ɞɨɤɪɚɣ ɢɥɢ
ɜɢɧɬɴɬ ɧɚ ɫɤɨɛɚɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɟ
ɪɚɡɯɥɚɛɟɧ, ɢɝɥɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɱɭɩɢ
ɢɥɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ.
ɋɥɨɠɟɬɟ ɞɪɭɝɨ ɤɪɚɱɟ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɧɚ
ɒɟɜɧɚɬɚ ɢɝɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɢɧɚɝɢ
ɤɪɚɱɟ ɞɚ ɟ ɢɡɪɚɜɧɟɧ ɫ ɩɪɨɪɟɡɚ ɧɚ ɨɩɚɲɤɚɬɚ.
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

4 ɢ ɡɚɤɪɟɩɟɬɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɤɴɦ

ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ
ɨɩɚɲɤɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɟ ɧɚ
ɬɨɱɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ, ɩɪɨɮɢɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɳɪɚɤɧɟ ɜɴɬɪɟ.
ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɜ ɫɬɢɥ ɧɚ
ɲɢɟɧɟ ɫɴɫ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɪɚɦɨ
ɒɢɟɧɟɬɨ ɫɴɫ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɪɚɦɨ ɟ ɭɞɨɛɧɨ ɡɚ ɲɢɟɧɟ
ɧɚ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɢ ɢ ɬɪɭɞɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɡɨɧɢ. Ɂɚ ɞɚ
ɫɦɟɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɫɬɢɥ ɧɚ ɲɢɟɧɟ
ɫɴɫ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɪɚɦɨ, ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ ɧɚ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚ ɦɚɫɚ.
1 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚ ɦɚɫɚ ɤɴɦ ɜɚɫ.
2 ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚ ɦɚɫɚ
ɧɚɜɴɧ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɢɡɜɚɞɢɬɟ.
1
ɈɊȽȺɇɂ ɁȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɲɟɜ, ɩɪɨɫɬɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ
● Ɍɨɣ ɤɚɬɨ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɟ
ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɜ ɞɚɞɟɧɚ ɩɨɫɨɤɚ. ɒɢɪɢɧɢɬɟ
ɟ ɛɟɡɤɨɧɟɱɧɚ, ɬɹ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɢ
ɢ ɞɴɥɠɢɧɢɬɟ ɧɚ ɲɟɜɨɜɟɬɟ ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ
ɧɚɩɪɚɜɨ ɨɬ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚ ɩɴɪɜɢɹ ɲɟɜ,
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ.
ɢɥɢ ɨɬ ɩɴɪɜɢɹ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ. Ɂɚ ɞɚ
1 ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɴɪɜɢɹ ɲɟɜ ɤɨɝɚɬɨ ɟ
ɢɡɨɛɪɚɡɟɧ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹɬ, ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɢɡɨɛɪɚɡɟɧ
ɩɴɪɜɢɹɬ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ
ɲɚɛɥɨɧ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ
ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɠɟɥɚɧɢɹɬ ɲɟɜ.

1 ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ

■ 21 ɲɟɜɚ
1 ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɦɚɫɚ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

ɋɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜɴɪɯɭ ɧɟɪɚɜɧɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɝɭɦɟɧɢɹ ɬɚɦɩɨɧ ɜ
ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɞɹɫɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɩɥɨɱɚ, ɡɚ ɞɚ ■ 17 ɲɟɜɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɞɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

■ 15 ɲɟɜɚ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● Ⱥɤɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɧɟ ɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ, ɢɝɥɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ
ɭɞɚɪɢ ɢ ɞɚ ɫɟ ɨɝɴɧɟ ɢɥɢ ɫɱɭɩɢ ɢ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.

9 10
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

■ 17 ɲɟɜɚ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢ ɲɢɪɢɧɢ ɢ ɞɴɥɠɢɧɢ ɡɚ ɲɟɜɨɜɟ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ
Ɇɨɞɟɥ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɢɪɢɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ
■ 21 ɲɟɜɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚ 1
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ 1-ɋɌɔɉɄɈȼɂ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɂ 3–5 –1,5
Ɇɨɞɟɥ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɢɪɢɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ 30
ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɂɅɂɐɂ (1/8–3/16) (1/64–1/16)
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
2 0–5 (0–3/16) 1–4
1 1-ɋɌɔɉɄɈȼɂ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɂ 3–5 –1,5 ɉɊȺȼ ɒȿȼ 25, 34, 35
30 (ɋɦɟɧɹ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ) (1/16–3/16)
ɂɅɂɐɂ (1/8–3/16) (1/64–1/16)
3 0–5 –4
2 0–5 (0–3/16) 1–4 ɒȿȼ „ɁɂȽɁȺȽ” 26, 33, 36
ɉɊȺȼ ɒȿȼ 25, 34, 35 (0–3/16) (1/64–3/16)
(ɋɦɟɧɹ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ) (1/16–3/16)
3 4 3–5 –2
0–5 –4 ɋɄɊɂɌ ɒȿȼ ɁȺ ɉɈȾȽɔȼ 27
ɒȿȼ „ɁɂȽɁȺȽ” (0–3/16) 26, 33, 36 (1/8–3/16) (1/64–1/16)
(1/64–3/16)
5 3–5 –3
4 3–5 –2 ɒȿȼ ɈȻɔɊɇȺɌȺ ɆɂȾȺ 27
ɋɄɊɂɌ ɒȿȼ ɁȺ ɉɈȾȽɔȼ 27 (1/8–3/16) (1/64–1/8)
(1/8–3/16) (1/64–1/16)
6 ɒȿȼ ɁȺ ɉɊɂɄɊȿɉȼȺɇȿ ɇȺ 3–5 –2,5
5 3–5 –3 28
ɒȿȼ ɈȻɔɊɇȺɌȺ ɆɂȾȺ 27 ɅȺɋɌɂɄ (1/8–3/16) (1/64–3/32)
(1/8–3/16) (1/64–1/8)
6 7 ɋɄɊɂɌ ɒȿȼ ɁȺ ɉɈȾȽɔȼ ɇȺ 3–5 –1,5
ɒȿȼ ɁȺ ɉɊɂɄɊȿɉȼȺɇȿ ɇȺ 3–5 –2,5 28 27
ɅȺɋɌɂɄ (1/8–3/16) ɊȺɁɌȿȽɅɂȼɂ ɌɔɄȺɇɂ (1/8–3/16) (1/64–1/16)
(1/64–3/32)
8 3–5 –1,5
7 ɋɄɊɂɌ ɒȿȼ ɁȺ ɉɈȾȽɔȼ ɇȺ 3–5 –1,5 ɒȿȼ ɎȿɋɌɈɇ 28
27 (1/8–3/16) (1/64–1/16)
ɊȺɁɌȿȽɅɂȼɂ ɌɔɄȺɇɂ (1/8–3/16) (1/64–1/16)
9 3–5 –3
8 3–5 –1,5 ȾȼɈɃɇɈȾȿɃɋɌȼȺɓ ɒȿȼ 29
ɒȿȼ ɎȿɋɌɈɇ 28 (1/8–3/16) (1/64–1/8)
(1/8–3/16) (1/64–1/16)
9 10 0–5 (0–3/16) Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
ȾȼɈɃɇɈȾȿɃɋɌȼȺɓ ɒȿȼ 3–5 –3 29 ɌɊɈȿɇ ȿɅȺɋɌɂɑȿɇ ɒȿȼ (ɋɦɟɧɹ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ) 2,5 (3/32) 25
(1/8–3/16) (1/64–1/8)
11 ɌɊɈȿɇ ȿɅȺɋɌɂɑȿɇ ɒȿȼ 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
10 3–5 –3 30
ɋɔȿȾɂɇɂɌȿɅȿɇ ɒȿȼ (1/8–3/16) — „ɁɂȽɁȺȽ” (1/8–3/16) 2,5 (3/32)
(1/64–1/8)
12 ɒȿȼ ɈȼȿɊɅɈȽ ɁȺ ɊȺɁɌȿȽɅɂȼɂ 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
11 3–5 –3 29
ɍɄɊȿɉȼȺɓ ɒȿȼ — ɌɔɄȺɇɂ (1/8–3/16) 2,5 (3/32)
(1/8–3/16) (1/64–1/8)
13 ɈȼȿɊɅɈȽ ɒȿȼ ɁȺ 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
12 0–5 (0–3/16) Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ 29
ɌɊɈȿɇ ȿɅȺɋɌɂɑȿɇ ɒȿȼ 25 ɉɊɂɄɊȿɉȼȺɇȿ ɇȺ ɅȺɋɌɂɄ (1/8–3/16) 2,5 (3/32)
(ɋɦɟɧɹ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ) 2,5 (3/32)
13 14 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
ɌɊɈȿɇ ȿɅȺɋɌɂɑȿɇ ɒȿȼ 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ ɉɊɍɀɂɇɂɊȺɓ ɒȿȼ 29
„ɁɂȽɁȺȽ” (1/8–3/16) 2,5 (3/32) 30 (1/8–3/16) 2,5 (3/32)
15 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
14 ɒȿȼ ɈȼȿɊɅɈȽ ɁȺ ɊȺɁɌȿȽɅɂȼɂ 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ ɋɌɊȿɅɈȼɂȾȿɇ ɒȿȼ 29
29 (1/8–3/16) 2,5 (3/32)
ɌɔɄȺɇɂ (1/8–3/16) 2,5 (3/32)
16 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
15 ɈȼȿɊɅɈȽ ɒȿȼ ɁȺ 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ ȾȿɄɈɊȺɌɂȼȿɇ ɒȿȼ 30
29 (1/8–3/16) 2,5 (3/32)
ɉɊɂɄɊȿɉȼȺɇȿ ɇȺ ɅȺɋɌɂɄ (1/8–3/16) 2,5 (3/32)
16 17 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ ɅɂɋɌɈȼɂȾȿɇ ɒȿȼ —
ɉɊɍɀɂɇɂɊȺɓ ɒȿȼ (1/8–3/16) 2,5 (3/32) 29 (1/8–3/16) 2,5 (3/32)

17 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ ■ 15 ɲɟɜɚ

ɋɌɊȿɅɈȼɂȾȿɇ ɒȿȼ 29
(1/8–3/16) 2,5 (3/32)
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚ
18 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ
3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ Ɇɨɞɟɥ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɢɪɢɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ
ȾȿɄɈɊȺɌɂȼȿɇ ɒȿȼ 30 ɫɬɪɚɧɢɰɚ
(1/8–3/16) 2,5 (3/32) [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
19 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ 1 3–5 –1,5
ɅɂɋɌɈȼɂȾȿɇ ɒȿȼ — 4-ɋɌɔɉɄɈȼɂ ɂɅɂɐɂ 31
(1/8–3/16) 2,5 (3/32) (1/8–3/16) (1/64–1/16)
20 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ 2 0–5 –4
ȾɔɊȼɈȼɂȾȿɇ ɒȿȼ — ɒȿȼ „ɁɂȽɁȺȽ” (0–3/16) 26, 33, 36
(1/8–3/16) 2,5 (3/32) (1/64–3/16)
21 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ 3 0–5 (0–3/16) 1–4
ɋɌɔɉɄɈȼ ɒȿȼ — ɉɊȺȼ ɒȿȼ 25, 34, 35
(1/8–3/16) 2,5 (3/32) (ɋɦɟɧɹ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ) (1/16–3/16)
4 ɋɄɊɂɌ ɒȿȼ ɁȺ ɉɈȾȽɔȼ ɇȺ 3–5 –1,5 27
ɊȺɁɌȿȽɅɂȼɂ ɌɔɄȺɇɂ (1/8–3/16) (1/64–1/16)

11 12
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

5 3–5 Ⱥɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɬɴɤɚɧɢ

ɒȿȼ ɈȻɔɊɇȺɌȺ ɆɂȾȺ –3 27
(1/8–3/16) (1/64–1/8) ɢɥɢ ɤɨɧɰɢ, ɢɥɢ ɲɚɛɥɨɧɴɬ ɧɟ ɟ ɫ ɬɨɱɧɚɬɚ Ʌɨɫɬ ɡɚ ɨɛɪɚɬɧɢ ɲɟɜɨɜɟ
ɮɨɪɦɚ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɤɴɦ „+” ɢɥɢ „–”, ɡɚ
6 ɒȿȼ ɁȺ ɉɊɂɄɊȿɉȼȺɇȿ ɇȺ 3–5 –2,5 Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɛɪɚɬɧɢɬɟ ɲɟɜɨɜɟ ɡɚ
28 ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɲɟɜɚ.
ɅȺɋɌɂɄ (1/8–3/16) (1/64–3/32) ɨɛɪɚɬɧɨ ɭɫɢɥɜɚɧɟ ɢ ɭɫɢɥɜɚɳɢ ɲɟɜɨɜɟ.
– 1
7 3–5 –3 SS 2 Ɂɚ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ
ȾȼɈɃɇɈȾȿɃɋɌȼȺɓ ɒȿȼ 29 3
(1/8–3/16) (1/64–1/8) +
•
ɨɛɪɚɬɧɨ ɲɢɟɧɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɦɧɨɝɨ ɧɚɜɴɬɪɟ ɢ
8 ɝɨ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɜ ɬɨɜɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɨɤɚɬɨ ɥɟɤɨ
3–5
•

ɋɄɊɂɌ ɒȿȼ ɁȺ ɉɈȾȽɔȼ –2 27

•

ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɩɟɞɚɥɚ. Ɂɚ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ɧɚɩɪɟɞ,

(1/8–3/16) (1/64–1/16)
•

4 ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɲɢɟɧɟ. Ɍɨɝɚɜɚ

9 ɌɊɈȿɇ ȿɅȺɋɌɂɑȿɇ ɒȿȼ 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ 3 ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɲɢɟ ɧɚɩɪɟɞ.
„ɁɂȽɁȺȽ” (1/8–3/16) 2,5 (3/32) 30
1 ɉɪɚɜɢ ɮɢɧɢ ɲɟɜɨɜɟ
10 2 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
0–5 (0–3/16) Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
ɌɊɈȿɇ ȿɅȺɋɌɂɑȿɇ ɒȿȼ 25 3 ɉɪɚɜɢ ɝɪɭɛɢ ɲɟɜɨɜɟ
(ɋɦɟɧɹ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ) 2,5 (3/32)
11 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
ɋɌɊȿɅɈȼɂȾȿɇ ɒȿȼ 29
(1/8–3/16) 2,5 (3/32)
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
12 ɈȼȿɊɅɈȽ ɒȿȼ ɁȺ 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ ● ɋɤɚɥɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟ
ɉɊɂɄɊȿɉȼȺɇȿ ɇȺ ɅȺɋɌɂɄ (1/8–3/16) 2,5 (3/32) 29
ɨɬ „· · · · + SS –”. ɇɟ ɜɴɪɬɟɬɟ
13 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ
ɉɊɍɀɂɇɂɊȺɓ ɒȿȼ 29
(1/8–3/16) 2,5 (3/32) ɲɟɜɚ ɢɡɜɴɧ ɞɨɩɭɫɬɢɦɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧ.
.

14 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
ɅɂɋɌɈȼɂȾȿɇ ɒȿȼ —
(1/8–3/16) 2,5 (3/32)
15 ɒȿȼ ɈȼȿɊɅɈȽ ɁȺ ɊȺɁɌȿȽɅɂȼɂ 3–5 Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ Ʌɨɫɬ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ (ɚɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ
29
ɌɔɄȺɇɂ (1/8–3/16) 2,5 (3/32) ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɥɨɫɬ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ)
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɲɟɜ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɲɢɪɢɧɚɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ ɡɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɇɚɪɤɢɪɚɧɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɤɚɥɚɬɚ ɱɢɫɥɚ
ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ ɲɢɪɢɧɚɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ. ɄɈɅɄɈɌɈ ȿ
ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɥɢ
ɫɩɭɫɧɟɬɟ ɡɴɛɰɢɬɟ ɫɩɨɪɟɞ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɲɟɜ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ● Ⱥɤɨ ɛɨɞɨɜɟɬɟ ɫɟ ɫɬɪɭɩɚɬ, ɭɞɴɥɠɟɬɟ ɉɈ-ȽɈɅəɆɈ ɑɂɋɅɈɌɈ, ɌɈɅɄɈȼȺ ȿ ɉɈ-
ɒɂɊɈɄ ɒȿȼɔɌ. ɉɪɢ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɦɨɧɨɝɪɚɦɢ, ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ,
ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ɡɚ ɧɚɣ- ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ɢ ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɡɚɦɪɟɠɜɚɧɟ ɢɥɢ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɚ, ɡɴɛɰɢɬɟ ɡɚ
ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ. Ɇɚɪɤɢɪɚɧɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɲɢɟɬɟ. ɇɟ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɣɬɟ ɞɚ 1
ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɫɩɭɫɧɚɬɢ,
ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ɱɢɫɥɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ
ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ɜ ɦɢɥɢɦɟɬɪɢ (ɦɦ) (1/25"). ɲɢɟɬɟ ɛɟɡ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɨɛɥɟɤɥɨɬɨ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɚɜɚ.
ɄɈɅɄɈɌɈ ȿ ɉɈ-ȽɈɅəɆɈ ɑɂɋɅɈɌɈ, ɌɈɅɄɈȼȺ ɧɚ ɲɟɜɚ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ, ɢɝɥɚɬɚ
ȿ ɉɈ-ȾɔɅɔȽ ɒȿȼɔɌ. ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ „0” ɧɟ ɫɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɱɭɩɢ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɨɞɚɜɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥ. Ɍɹ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɢ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟ.
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ „ ” ɟ ɡɚ ɧɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɫɚɬɟɧɟɧɢ ɲɟɜɨɜɟ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.
(ɛɥɢɡɤɢ ɞɨ ɲɟɜɨɜɟɬɟ „ɡɢɝɡɚɝ”), ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ
ɧɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ ɢ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢ ɲɟɜɨɜɟ. 1
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ ɡɚ ɧɚɩɪɚɜɚɬɚ ɧɚ ɫɚɬɟɧɟɧɢ ɲɟɜɨɜɟ ȿɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɚɪɢɪɚ ɫɩɨɪɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɢ ɤɨɧɟɰ. Ɂɚ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɬɨɱɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ■ ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ
ɫɤɚɥɚɬɚ, ɧɚɣ-ɧɚɩɪɟɞ ɢɡɩɪɨɛɜɚɣɬɟ ɲɟɜɚ ɢ Ɂɚɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ 2
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɜɴɪɯɭ ɛɪɚɤɭɜɚɧɨ ɩɚɪɱɟ ɧɚ „ SS ” ɫɦɟɧɹ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ
ɩɥɚɬ, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ. ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ.
3
1 0
1 SS
1 ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ
2

2 3
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
1
● Ʉɨɝɚɬɨ ɫɚ ɢɡɛɪɚɧɢ ɩɪɚɜ ɢɥɢ ɬɪɨɟɧ
1 Ʌɨɫɬ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ
■ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɚɫɬɢɱɧɢɹ ɲɟɜ ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ, ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ
2 Ƚɨɪɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ: ɡɴɛɰɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɮɚɛɪɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹ ɨɬ ɥɹɜɚ ɜ ɞɹɫɧɚ. ɬɴɤɚɧɬɚ ɫɚ ɫɩɭɫɧɚɬɢ.
ɟɥɚɫɬɢɱɧɢɹɬ ɲɟɜ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɲɢɟ ɫɴɫ ● Ʉɨɝɚɬɨ ɫɚ ɢɡɛɪɚɧɢ ɩɪɚɜ ɢɥɢ ɬɪɨɟɧ 3 Ⱦɨɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ: ɡɴɛɰɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɫɤɚɥɚ ɡɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ, ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɧɚ „ SS ” ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ, ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ɫɚ ɜɞɢɝɧɚɬɢ.
(ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ). ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹ ɱɪɟɡ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
1 ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ
2 ɉɨ-ɞɴɥɴɝ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ.
.

3 ɉɨ-ɤɴɫ

13 14

ȼȾəȼȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɇɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɤɚɥɟɪɱɟɬɚ (ɧɨɦɟɪ
ɧɚ ɱɚɫɬ: SFB (XA5539-151)),
ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɫɴɡɞɚɞɟɧɢ ɡɚ ɬɚɡɢ
ɲɟɜɧɚ ɦɚɲɢɧɚ. ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɜɫɹɤɨ
ɞɪɭɝɨ ɤɚɥɟɪɱɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
● Ʉɚɥɟɪɱɟɬɨ ɟ ɫɴɡɞɚɞɟɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ
ɬɚɡɢ ɲɟɜɧɚ ɦɚɲɢɧɚ. Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɚ ɡɚ ɩɨ-ɫɬɚɪɢ ɦɨɞɟɥɢ,
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨ
ɤɚɥɟɪɱɟ ɢɥɢ ɤɚɥɟɪɱɟɬɚ ɨɬ ɫɴɳɢɹ ɬɢɩ
(ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɱɚɫɬ: SFB (XA5539-151)).
Ɋɟɚɥɟɧ ɪɚɡɦɟɪ
11,5 ɦɦ
(7/16")
1 ɡɚ ɦɚɤɚɪɚ ɢ ɩɪɨɤɚɪɚɣɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɨɤɨɥɨ
ɋɥɨɠɟɬɟ ɦɚɤɚɪɚɬɚ ɫ ɤɨɧɟɰ ɜɴɪɯɭ ɳɢɮɬɚ
ɞɢɫɤɚ ɡɚ ɨɩɴɜɚɧɟ ɩɪɢ ɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ.
1 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
2 ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɫɟ ɧɚɩɴɥɧɢ.
1 Ⱦɢɫɤ ɡɚ ɨɩɴɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɡɚ ɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ
2 ȼɚɥ ɡɚ ɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● Ⱥɤɨ ɦɚɤɚɪɚɬɚ ɫ ɤɨɧɟɰ ɧɟ ɟ ɜ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ, ɤɨɧɟɰɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɫɟ ɭɫɭɤɜɚ ɨɤɨɥɨ ɳɢɮɬɚ ɡɚ ɦɚɤɚɪɚ.
2 ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɉɪɨɤɚɪɚɣɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɚ ɧɚ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ.
3 ɢ ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɜɚɥɚ ɡɚ ɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ
ɋɥɨɠɟɬɟ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɧɚ ɜɚɥɚ ɡɚ ɧɚɜɢɜɚɧɟ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɧɚɞɹɫɧɨ. Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɧɚ ɪɴɤɚ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚ ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɭɠɢɧɚɬɚ ɫɟ ɩɥɴɡɧɟ ɜ
ɪɚɡɪɟɡɚ.
2
1 ● ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
1 ɉɪɭɠɢɧɚ
2 Ɋɚɡɪɟɡ
ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɤɢ ɤɪɚɹ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ, ɥɟɤɨ
4 ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɟɞɚɥɚ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɜɢɟɬɟ ɤɨɧɟɰɚ
ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ ɨɤɨɥɨ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ. ɋɥɟɞ
ɬɨɜɚ ɫɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
5 ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɢ ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɫ ɧɚɜɢɜɚɧɟɬɨ
Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɢɡɥɢɲɧɢɹ ɤɨɧɟɰ ɧɚɞ
ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɜɴɪɯɭ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɧɚ ɩɟɞɚɥɚ.
● Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɤɨɝɚɬɨ
6 ɤɨɧɟɰɚ, ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɜɚɥɚ ɧɚɥɹɜɨ ɢ ɫɥɟɞ
ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɩɪɟ, ɨɬɪɟɠɟɬɟ
ɬɨɜɚ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
● ɉɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɡɚ ɢɝɥɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɦɟɫɬɢ ɫɥɟɞ
ɤɚɬɨ ɫɟ ɩɥɴɡɧɟ ɜɚɥɴɬ ɡɚ ɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɧɚɞɹɫɧɨ.
● ȼɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɟ
ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚ ɡɜɭɤɴɬ ɨɬ
ɡɚɰɟɩɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹ ɩɪɢ
ɡɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɲɢɟɧɟ ɢɥɢ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ
ɛɚɥɚɧɫɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ.
15
ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɨɬɪɟɠɟɬɟ
ɤɨɧɟɰɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɢ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɫɟ
ɧɚɜɢɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɤɨɧɟɰɴɬ ɧɚɦɚɥɟɟ,
ɬɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɫɭɱɟ ɨɤɨɥɨ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɱɭɩɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɝɥɚɬɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɨɬɫɥɚɛɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ
ɢ ɢɝɥɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɱɭɩɢ.
1 2
1 Ɋɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɧɚɜɢɬɨ
2 Ʌɨɲɨ ɧɚɜɢɬɨ
1 ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɱɪɟɡ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɧɨɬɨ
2 ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚ ɦɚɫɚ ɨɬɩɪɟɞ ɧɚ
16
Ⱦɨɥɧɨ ɜɞɹɜɚɧɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɨɬɫɥɚɛɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɤɨɧɟɰɚ, ɫɱɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɢ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.
2
1
1 Ɋɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɧɚɜɢɬɨ
2 Ʌɨɲɨ ɧɚɜɢɬɨ
● Ʉɚɥɟɪɱɟɬɨ ɟ ɫɴɡɞɚɞɟɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ
ɬɚɡɢ ɲɟɜɧɚ ɦɚɲɢɧɚ. Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɚ ɡɚ ɩɨ-ɫɬɚɪɢ ɦɨɞɟɥɢ,
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨ
ɤɚɥɟɪɱɟ ɢɥɢ ɤɚɥɟɪɱɟɬɚ ɨɬ ɫɴɳɢɹ ɬɢɩ
(ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɱɚɫɬ: SFB (XA5539-151)).
Ɋɟɚɥɟɧ ɪɚɡɦɟɪ
11,5 ɦɦ
(7/16")
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɞɨɤɚɬɨ
ɜɞɹɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɫɬɴɩɢɬɟ
ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɜɴɪɯɭ ɩɟɞɚɥɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ, ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ
ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ.
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨ ɣ
ɤɨɥɟɥɨ ɤɴɦ ɜɚɫ (ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɩɨɫɨɤɚ) ɢ
ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ ɡɚɞ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɧɚ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɧɚɜɴɧ ɨɬ ɯɨɞɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ ɫ
ɢɡɞɴɪɩɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ ɤɴɦ ɜɚɫ.
1 2
1 Ʉɥɸɱɚɥɤɚ ɧɚ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ
2 ɉɚɥɟɰ ɧɚ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ

Ɋɚɡɜɢɣɬɟ ɨɤɨɥɨ 10 ɫɦ (4") ɤɨɧɟɰ ɨɬ
3 ɩɴɥɧɨɬɨ ɤɚɥɟɪɱɟ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ
ɜ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ. (ȼɠ. ɮɢɝ. A-1.)
ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɤɪɚɹ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɜ ɩɪɨɪɟɡɚ ɢ
ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɧɚɥɹɜɨ, ɤɚɤɬɨ ɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝ. A-2, ɞɨɤɚɬɨ ɜɥɟɡɟ ɜ
ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɩɨɞ ɨɩɴɜɚɬɟɥɧɚɬɚ
ɩɪɭɠɢɧɚ (ɮɢɝ. A-3).
A-1
A-2 A-3
1
1 Ɉɩɴɜɚɬɟɥɧɚ ɩɪɭɠɢɧɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɫɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ
ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɤɨɧɟɰɴɬ ɞɚ ɫɟ
ɪɚɡɜɢɜɚ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ. Ⱥɤɨ
ɤɨɧɟɰɴɬ ɫɟ ɪɚɡɜɢɜɚ ɜ ɝɪɟɲɧɚ
ɩɨɫɨɤɚ, ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɩɴɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɢɥɢ
ɫɱɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ.
4 ɡɚ ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ, ɜɤɚɪɚɣɬɟ ɞɨɤɪɚɣ
ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɤɢ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ
ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɜ ɯɨɞɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ ɢ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ
ɩɚɥɟɰɴɬ ɧɚ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɥɹɝɚ
ɜ ɧɚɪɟɡɚ ɨɬɝɨɪɟ ɧɚ ɯɨɞɚ.
1 2
1 ɉɚɥɟɰ ɧɚ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ
2 ɇɚɪɟɡ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
● Ⱥɤɨ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɧɟ ɫɟ
ɩɨɫɬɚɜɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ,
ɬɨ ɳɟ ɢɡɩɚɞɧɟ ɨɬ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ ɜɟɞɧɚɝɚ
ɳɨɦ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɲɢɟɬɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɨɬ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ,
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɹ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɬɟ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɡɚɬɜɚɪɹɣɬɟ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ.
17
ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————
ȼɞɹɜɚɧɟ ɨɬɝɨɪɟ
1
2
3
1 ɓɢɮɬ ɡɚ ɦɚɤɚɪɚ 3 Ⱦɢɫɤɨɜɟ ɡɚ ɨɩɴɜɚɧɟ
2 ȼɨɞɚɱ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ 4 Ʌɨɫɬ ɡɚ ɩɨɟɦɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ
Ⱦɨɤɚɬɨ ɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟ ɤɨɧɟɰɚ, ɝɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ 4 ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɦɟɠɞɭ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ ɡɚ
ɨɩɴɜɚɧɟ.
● ȼɞɹɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɜ
ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɤɨɧɟɰɴɬ ɛɢ ɦɨɝɥɨ
ɞɚ ɫɟ ɭɫɭɱɟ ɢ ɞɚ ɫɱɭɩɢ ɢɝɥɚɬɚ.
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɤɥɸɱ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ „O”.
1 ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɛɚɥɚɧɫɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ ɤɴɦ ɜɚɫ (ɜ
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ
ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ
ɩɨɫɨɤɚ), ɡɚ ɞɚ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ
ɩɨɟɦɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨɬɨ ɦɭ ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɤɴɦ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. 5 ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɩɨɟɦɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɢ ɧɚɨɤɨɥɨ
2 ɦɚɤɚɪɚ ɫ ɤɨɧɟɰ ɜɴɪɯɭ ɬɨɡɢ ɳɢɮɬ.
ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɳɢɮɬɚ ɧɚ ɦɚɤɚɪɚɬɚ ɢ ɫɥɨɠɟɬɟ ɧɚɥɹɜɨ. Ⱦɨɜɟɞɟɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɩɪɟɡ ɪɚɡɪɟɡɚ
ɤɚɬɨ ɝɨ ɬɟɝɥɢɬɟ ɤɴɦ ɜɚɫ ɢ ɜ ɨɬɜɨɪɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
1
● Ⱥɤɨ ɦɚɤɚɪɚɬɚ ɫ ɤɨɧɟɰɚ ɟ ɧɚ ɩɨɝɪɟɲɧɨ 1
ɦɹɫɬɨ, ɢɥɢ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɦɨɠɟ
ɞɚ ɫɟ ɭɫɭɱɟ ɨɤɨɥɨ ɳɢɮɬɚ ɧɚ ɦɚɤɚɪɚɬɚ ɢ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɱɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ.
1 Ʌɨɫɬ ɡɚ ɩɨɟɦɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ
3
ɉɪɨɤɚɪɚɣɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɩɪɟɡ ɜɨɞɚɱɢɬɟ.
2 3 1
4
1 ɓɢɮɬ ɡɚ ɦɚɤɚɪɚ
2 ȼɨɞɚɱ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ
3 Ⱦɢɫɤɨɜɟ ɡɚ ɨɩɴɜɚɧɟ
4 Ʌɨɫɬ ɡɚ ɩɨɟɦɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ
18

6 ɩɪɨɤɚɪɚɣɬɟ ɡɚɞ ɜɨɞɚɱɚ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ.
Ⱦɨɜɟɞɟɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɝɨ
1 2
1 ȼɨɞɚɱ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ
ȼɞɟɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɨɬɩɪɟɞ ɧɚɡɚɞ ɢ
7 ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɧɚ ɨɤɨɥɨ
5 ɫɦ (2 ɢɧɱɚ).
1
1 5 ɫɦ (2 ɢɧɱɚ)
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
● Ⱥɤɨ ɥɨɫɬɴɬ ɡɚ ɩɨɟɦɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɟ
ɫɩɭɫɧɚɬ, ɝɨɪɧɢɹɬ ɤɨɧɟɰ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɭɜɢɟ ɨɤɨɥɨ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɩɨɟɦɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ.
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ
ɤɪɚɱɟ ɢ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɩɨɟɦɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɞɚɞɟɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɤɨɧɟɰ.
● Ⱥɤɨ ɩɨɞɚɞɟɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɲɢɟɧɟɬɨ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ (ɦɨɞɟɥɢ, ɫɧɚɛɞɟɧɢ
ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ)
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɤɥɸɱ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ „O”.
1
ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɛɚɥɚɧɫɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ ɤɴɦ ɜɚɫ (ɜ
2 ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ
ɩɨɫɨɤɚ) ɞɨɤɚɬɨ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɞɴɪɠɚɱɚ
ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɫɟ ɢɡɪɚɜɧɢ ɫ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɤɭɤɚɬɚ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ.
1 ɲɢɟɬɟ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɜɤɚɪɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɛɟɡ
2 ɢɡɬɟɝɥɹɬɟ ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɟɰ ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɛɹɫɧɟɧɨ ɜ
3 4
1 Ⱦɴɪɠɚɱ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ
2 Ʌɨɫɬ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ
3
Ⱦɴɪɠɚɱ ɧɚ ɤɭɤɚɬɚ
4 ɉɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
● Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ, ɢɡɪɚɜɧɹɜɚɣɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ ɧɚ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɫ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ
ɤɭɤɚɬɚ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɫɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ
ɤɭɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ.
Ⱦɨɤɚɬɨ ɫɩɭɫɤɚɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
3 ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ, ɡɚɤɚɱɟɬɟ ɤɨɧɟɰɚ
ɜɴɪɯɭ ɜɨɞɚɱɚ.
1 2
2
3 ● ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ
1 Ⱦɴɪɠɚɱ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ
2 Ʌɨɫɬ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ
3 ȼɨɞɚɱ
4 ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ,
Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɧɚɞɨɥɭ ɥɨɫɬɚ
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɤɴɦ
ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (ɞɚɥɟɱ ɨɬ
ɜɚɫ). ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɤɭɤɚɬɚ ɦɢɧɚɜɚ ɩɪɟɡ
ɭɯɨɬɨ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɢ ɡɚɯɜɚɳɚ ɤɨɧɟɰɚ.
• Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɩɪɟɞ ɢɝɥɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ
ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ ɤɭɤɚɬɚ ɝɨ ɡɚɯɜɚɳɚ.
19
ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————
5 ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
Ⱦɨɤɚɬɨ ɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟ ɥɟɤɨ ɤɨɧɟɰɚ,
ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɤɴɦ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ (ɤɴɦ ɜɚɫ). Ʉɭɤɚɬɚ ɳɟ ɢɡɞɴɪɩɚ
ɤɨɧɟɰɚ ɩɪɟɡ ɢɝɥɚɬɚ.
1 1
1 Ʉɭɤɚ
2 Ʉɨɧɟɰ
6 ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɢ ɢɡɬɟɝɥɟɬɟ ɨɤɨɥɨ
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
5 ɫɦ (2") ɨɬ ɤɨɧɟɰɚ ɩɪɟɡ ɢɝɥɚɬɚ ɤɴɦ
ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɲɟɜɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫ ɢɝɥɢ ɡɚ
ɲɟɜɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɪɚɡɦɟɪ 75/11 ɞɨ
100/16. ȼɢɠɬɟ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ 24 ɡɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ
ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɨɬ ɤɨɧɰɢ ɢ ɢɝɥɢ. Ⱥɤɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɟɧ ɧɚɣɥɨɧɨɜ
ɦɨɧɨɧɢɲɤɨɜ ɤɨɧɟɰ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɚɦɨ ɢɝɥɢɬɟ ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 90/14–100/16.
● ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ
ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢ ɢɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢ ɤɨɧɰɢ, ɤɚɬɨ ɞɜɨɣɧɚ
ɢɝɥɚ ɢ ɤɪɢɥɱɚɬɚ ɢɝɥɚ.
Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɡɢ ɜɢɞɨɜɟ ɤɨɧɰɢ
ɢɥɢ ɢɝɥɢ, ɜɞɹɜɚɣɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɧɚ ɪɴɤɚ.
ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɤɨɝɚɬɨ
ɜɞɹɜɚɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɧɚ ɪɴɤɚ.
20
ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɛɴɪɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ FAST START
BOBBIN (ȻɔɊɁ ɉɍɋɄ ɇȺ ɄȺɅȿɊɑȿɌɈ) (ɦɨɞɟɥɢ,
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɛɴɪɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ)
Ɍɚɡɢ ɧɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɞɴɪɩɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɟɰ. Ɇɨɠɟɬɟ, ɨɛɚɱɟ, ɞɚ
„ɂɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɟɰ”, ɚɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ.
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɤɥɸɱ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ „O”.
1 ɜɤɚɪɚɣɬɟ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɜ ɯɨɞɚ
Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɤɪɚɹ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɨɬ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɢ
ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ.
1
2
1 Ʉɚɩɫɭɥɚ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ
2 ɋɨɜɚɥɤɚ
2 ɞɨɤɚɬɨ ɢɡɞɴɪɩɜɚɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɩɪɟɡ ɪɚɡɪɟɡɚ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ
ɜ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ.
1
1 Ʉɚɩɚɱɤɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ
2 Ɋɚɡɪɟɡ
3 ɪɚɡɪɟɡɚ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɝɨ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɝɨ
ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɧɚɞɨɥɭ ɞɨ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ
ɨɬɪɟɠɟɬɟ ɧɚ ɧɨɠɚ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ
ɞɨɥɧɨɬɨ ɜɞɹɜɚɧɟ.
ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɨɤɨɥɨ 15 ɫɦ (6 ɢɧɱɚ) ɨɬ ɝɨɪɧɢɹ
4 ɤɨɧɟɰ ɤɚɤɬɨ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɝɨ
ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɦɟɠɞɭ ɩɟɬɢɬɟ ɧɚ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɢ ɧɚɩɪɚɜɨ ɤɴɦ
ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
5 (ɇɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɟɝɥɹ ɤɨɧɟɰɚ
Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ɤɚɤɬɨ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ.
ɨɬ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ.) (ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫɴɫ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ 21.)

ɂɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɟɰ ɒɢɟɧɟ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɝɥɚ
Ʉɨɧɫɬɪɭɢɪɚɥɢ ɫɦɟ ɜɚɲɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ
1 ɢɝɥɚɬɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɢɬɟ ɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɢ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ɫ ɬɚɡɢ ɢɝɥɚ ɢ ɞɜɚ ɝɨɪɧɢ
ɤɨɧɟɰɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɧɰɢ ɫ ɟɞɢɧ ɢ
ɫɴɳ ɰɜɹɬ ɢɥɢ ɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɰɜɹɬɚ ɡɚ ɧɚɩɪɚɜɚ ɧɚ
ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢ ɲɟɜɨɜɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɞɜɨɣɧɢ ɢɝɥɢ,
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɡɚ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ (ɧɨɦɟɪ
ɧɚ ɱɚɫɬ: X57521-001). Ⱦɪɭɝɢ ɢɝɥɢ
ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɫɟ ɫɱɭɩɹɬ ɢ ɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ⱦɨɤɚɬɨ ɥɟɤɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɤɪɚɹ ɧɚ ɝɨɪɧɢɹ
2 ɤɨɧɟɰ, ɛɚɜɧɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɛɚɥɚɧɫɧɨɬɨ ● Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɜɨɣɧɚɬɚ ɢɝɥɚ,
ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ
ɤɨɥɟɥɨ ɧɚɩɪɟɞ (ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ
ɲɟɜɚ ɧɟ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɧɚɞ „3”, ɬɴɣ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɩɨɫɨɤɚ) ɜɟɞɧɴɠ
ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɭɞɪɹɧɟ
ɧɚ ɪɴɤɚ ɡɚ ɞɚ ɫɩɭɫɧɟɬɟ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ. ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɜ ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɢ ɫɱɭɩɜɚɧɟ.
● ɇɟ ɲɢɣɬɟ ɫ ɨɝɴɧɚɬɢ ɢɝɥɢ. ɂɝɥɚɬɚ ɛɢ
ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɫɟ ɫɱɭɩɢ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
3 ɞɨɥɧɢɹ ɜ ɩɪɢɦɤɚ. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɝɨɪɧɢɹ
Ƚɨɪɧɢɹɬ ɤɨɧɟɰ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɡɚɯɜɚɧɚɥ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.
ɤɨɧɟɰ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɢɬɟ ɞɨɥɧɢɹ ɧɚɝɨɪɟ. ● Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɜɨɣɧɚɬɚ ɢɝɥɚ,
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ
ɤɪɚɱɟ ɡɚ „ɡɢɝɡɚɝ”.
■ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɞɜɨɣɧɚɬɚ ɢɝɥɚ
1
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɨɣɧɚɬɚ ɢɝɥɚ ɩɨ ɫɴɳɢɹ ɧɚɱɢɧ
ɤɚɬɨ ɟɞɢɧɢɱɧɚɬɚ (ɜɠ. ɫɬɪɚɧɢɰɚ 7). ɉɥɨɫɤɚɬɚ
2 ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɨɱɢ ɧɚɡɚɞ, ɚ
ɡɚɨɛɥɟɧɚɬɚ ɞɚ ɟ ɨɛɴɪɧɚɬɚ ɤɴɦ ɜɚɫ.
■ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɳɢɮɬ ɡɚ
1 Ƚɨɪɟɧ ɤɨɧɟɰ
ɦɚɤɚɪɚ
2 ɉɪɢɦɤɚ ɧɚ ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɟɰ
ɋɥɨɠɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧ ɳɢɮɬ ɡɚ
ɦɚɤɚɪɚ ɜ ɨɬɜɨɪɚ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɞɹɫɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɨɤɨɥɨ 15 ɫɦ (6 ɢɧɱɚ) ɢ ɨɬ
4 ɞɜɚɬɚ ɤɨɧɟɰɚ ɢ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ. ɇɚɞɟɧɟɬɟ ɜɬɨɪɚɬɚ ɦɚɤɚɪɚ ɫ ɤɨɧɟɰ
ɜɴɪɯɭ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɹ ɳɢɮɬ ɡɚ ɦɚɤɚɪɚ.
ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨɞ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ. Ƚɨɪɧɢɹɬ ɤɨɧɟɰ
1 ɨɩɢɫɚɧɚɬɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ.
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɦɢɧɟ ɦɟɠɞɭ ɩɟɬɢɬɟ ɧɚ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
1 ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɟɧ, ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
1 Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɳɢɮɬ ɡɚ ɦɚɤɚɪɚ
2 ● ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ɜɴɪɯɭ
1 Ƚɨɪɟɧ ɤɨɧɟɰ
2 Ⱦɨɥɟɧ ɤɨɧɟɰ
21
ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————
■ ȼɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɜɨɣɧɚ ɢɝɥɚ
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɞɹɜɚɬɟ ɜɫɹɤɚ ɢɝɥɚ ɩɨɨɬɞɟɥɧɨ.
ȼɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɹɫɧɚɬɚ ɢɝɥɚ
1
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɴɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɬɨ ɡɚ
ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɞɢɧɢɱɧɚ ɢɝɥɚ. ȼɠ.
ɫɬɪɚɧɢɰɚ 18 ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ.
ȼɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɥɹɜɚɬɚ ɢɝɥɚ
2 ȼɞɹɜɚɣɬɟ ɥɹɜɚɬɚ ɢɝɥɚ ɩɨ ɫɴɳɢɹ ɧɚɱɢɧ
ɤɚɤɬɨ ɜɞɹɜɚɬɟ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫ ɤɨɧɟɰɚ ɨɬ
ɦɚɤɚɪɚɬɚ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɹ ɳɢɮɬ ɡɚ
ɦɚɤɚɪɚ, ɧɨ ɧɟ ɩɪɟɤɚɪɜɚɣɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɩɪɟɡ
ɜɨɞɚɱɚ ɧɚɞ ɢɝɥɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɩɪɨɤɚɪɚɬɟ
ɩɪɟɡ ɭɯɨɬɨ ɧɚ ɥɹɜɚɬɚ ɢɝɥɚ.
2 1
3 ɤɴɦ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɨ ɱɢɫɥɨ.
1 Ʉɨɧɟɰɴɬ ɡɚ ɞɹɫɧɚɬɚ ɢɝɥɚ ɦɢɧɚɜɚ ɩɪɟɡ ɜɨɞɚɱɚ
ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ
2 Ʉɨɧɟɰɴɬ ɡɚ ɥɹɜɚɬɚ ɢɝɥɚ ɦɢɧɚɜɚ ɩɪɟɞ ɜɨɞɚɱɚ
ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ
3 ȼɨɞɚɱ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
Ɇɨɞɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢ ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ
● ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɞɜɨɣɧɚɬɚ ɢɝɥɚ. ȼɦɟɫɬɨ ɧɟɝɨ ɜɞɹɜɚɣɬɟ
ɞɜɨɣɧɚɬɚ ɢɝɥɚ ɧɚ ɪɴɤɚ ɨɬɩɪɟɞ ɧɚɡɚɞ.
ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɢɝɥɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ɉɩɴɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ
Ɉɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɫɟ ɨɬɪɚɡɹɜɚ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ
ɧɚ ɜɚɲɢɬɟ ɲɟɜɨɜɟ. Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɝɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɦɟɧɹɬɟ ɬɴɤɚɧ ɢɥɢ ɤɨɧɟɰ.
Ȼɟɥɟɠɤɚ
ɛɪɚɤɭɜɚɧɨ ɩɚɪɱɟ ɬɴɤɚɧ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɲɢɟɬɟ
ɜɚɲɢɹ ɩɪɨɟɤɬ.
● Ɉɫɧɨɜɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɨɩɴɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɨɧɟɰɚ ɟ „5”.
22
■ ȼɴɡɦɨɠɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɝɪɟɲɧɨ ɨɩɴɜɚɧɟ
Ɍɜɴɪɞɟ ɫɬɟɝɧɚɬɨ ɨɩɴɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɧɢɹ ɤɨɧɟɰ.
ɇɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚɬ ɧɚɛɢɪɚɧɢɹ.
ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɧɢɹ ɤɨɧɟɰ
ɇɚɦɚɥɟɬɟ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɫ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɫɤɚɥɚɬɚ
ɤɴɦ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɱɢɫɥɨ.
2
1
6
5 4
2 1
1 Ɉɛɪɚɬɟɧ
2 ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
Ɍɜɴɪɞɟ ɯɥɚɛɚɜɨ ɨɩɴɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɧɢɹ ɤɨɧɟɰ.
ȼɴɪɯɭ ɨɩɚɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚɬ ɧɚɛɢɪɚɧɢɹ.
ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɧɢɹ ɤɨɧɟɰ
ɍɜɟɥɢɱɟɬɟ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɫ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɫɤɚɥɚɬɚ
2 1 5 4
6
2 1
1 Ɉɛɪɚɬɟɧ
2 ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
● Ɉɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɟɰ ɟ ɮɚɛɪɢɱɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɡɚ ɨɛɳɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ɂɚ
ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɲɢɟɧɟ ɧɟ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ. ɉɪɢ ɲɢɟɧɟ ɫ
ɬɴɧɴɤ ɤɨɧɟɰ ɧɚ ɬɴɧɤɢ ɬɴɤɚɧɢ,
ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ ɫɴɫ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ
ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɧɢɹ ɤɨɧɟɰ.
ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
Ɍɜɴɪɞɟ ɯɥɚɛɚɜɨ ɨɩɴɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɟɰ.
ɇɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚɬ ɧɚɛɢɪɚɧɢɹ.
ɇɚɦɚɥɟɬɟ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɫ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɫɤɚɥɚɬɚ ɤɴɦ
ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɱɢɫɥɨ. Ⱥɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬɴɬ ɧɟ ɟ
ɤɨɧɟɰɚ ɨɬ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɛɹɫɧɟɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ.
Ʉɚɥɟɪɱɟ
ɍɜɟɥɢɱɟɬɟ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɜ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɫ ɜɴɪɬɟɧɟ
ɧɚ ɜɢɧɬɚ ɫ ɦɚɥɤɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ. ɇɟ ɜɴɪɬɟɬɟ, ɨɛɚɱɟ,
ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɢɧ ɰɹɥ ɨɛɨɪɨɬ.
ɉɨɦɧɟɬɟ, ɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɜɢɧɬɚ ɜ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɫɢ ɩɪɨɟɤɬ.
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɨɩɴɜɚɧɟ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɨɩɴɜɚɧɟ ɟ ɜɚɠɧɨ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ
ɬɜɴɪɞɟ ɫɢɥɧɨɬɨ ɢɥɢ ɬɜɴɪɞɟ ɫɥɚɛɨɬɨ ɨɩɴɜɚɧɟ
ɋɏȿɆȺ ɁȺ ɒɂȿɇȿ ɇȺ ɌɔɄȺɇɂ ɂ ɄɈɆȻɂɇȺɐɂɂ ɈɌ ɂȽɅɂ ɂ ɄɈɇɐɂ
ɳɟ ɨɬɫɥɚɛɢ ɲɟɜɨɜɟɬɟ ɜɢ ɢɥɢ ɳɟ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɧɚɝɴɪɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ. Ʉɨɧɟɰ
Ɍɢɩ ɬɴɤɚɧ Ɋɚɡɦɟɪ ɢɝɥɚ
Ɍɢɩ Ɋɚɡɦɟɪ
ɉɨɩɥɢɧ ɉɚɦɭɤ
Ɍɴɤɚɧɢ ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɧ 60–80
Ɍɚɮɬɚ
2 ɫɴɫ ɬɟɤɫɬɢɥ
1 ɫɪɟɞɧɨ 75/11–90/14
ɬɟɝɥɨ Ʉɨɩɪɢɧɚ ɢɥɢ
Ȼɚɪɯɟɬ,
ɨɛɪɚɛɨɬɟɧɚ 50–80
ɝɚɛɚɪɞɢɧ ɤɨɩɪɢɧɚ
Ʌɟɧ, ɛɚɬɢɫɬɚ ɉɚɦɭɤ
2 ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɧ 60–80
1 Ʌɟɤɢ ɀɨɪɠɟɬ ɬɟɤɫɬɢɥ 75/11
ɬɴɤɚɧɢ
1 Ɉɛɪɚɬɟɧ Ʌɟɤ ɦɟɤ ɩɥɚɬ,
2 ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɫɚɬɟɧ Ʉɨɩɪɢɧɚ 50–80

Ⱦɴɧɤɨɜ ɩɥɚɬ ɉɚɦɭɤ 30–50

Ɍɟɠɤɢ Ɋɢɩɫɟɧɨ ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɧ 90/14–100/16
ɬɴɤɚɧɢ ɤɚɞɢɮɟ ɬɟɤɫɬɢɥ 50
Ɍɭɢɞ Ʉɨɩɪɢɧɚ
ɀɚɪɫɟ ɂɝɥɚ ɫɴɫ
Ɋɚɡɬɟɝɥɢɜ ɫɮɟɪɢɱɟɧ ɜɪɴɯ
Ʉɨɧɟɰ ɡɚ
ɢ ɩɥɟɬɢɜɚ 50–60 (ɨɰɜɟɬɟɧɚ ɜ ɡɥɚɬɧɨ)
ɬɴɤɚɧɢ Ɍɪɢɤɨ
75/11–90/14
ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɧ
Ɂɚ ɩɨɤɪɢɜɟɧ ɲɟɜ ɬɟɤɫɬɢɥ 30 90/14–100/16
Ʉɨɩɪɢɧɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
● ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɢɝɥɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɨɬ ɝɨɪɧɚɬɚ ɫɯɟɦɚ.
● ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɢɧ ɢ ɫɴɳ ɪɚɡɦɟɪ ɡɚ ɝɨɪɧɢɹ (ɦɚɤɚɪɚ) ɢ ɞɨɥɧɢɹ (ɤɚɥɟɪɱɟ) ɤɨɧɰɢ.
● Ɂɚ ɤɨɧɰɢ ɨɬ ɧɚɣɥɨɧ ɜɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɝɥɚ 90/14–100/16.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɬɟ ɨɬ ɢɝɥɚ, ɤɨɧɟɰ ɢ ɬɴɤɚɧ, ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɠɤɚ ɬɴɤɚɧ,
ɤɚɬɨ ɞɴɧɤɨɜ ɩɥɚɬ, ɫ ɦɚɥɤɚ ɢɝɥɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ 75/11), ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɝɴɧɟ ɢɥɢ ɫɱɭɩɢ ɢɝɥɚɬɚ.
ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ, ɲɟɜɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɟɧ, ɬɴɤɚɧɬɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɛɟɪɟ, ɢɥɢ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɞɚ ɩɪɨɩɭɫɧɟ ɲɟɜɨɜɟ.

23 24
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

2 ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɬɴɤɚɧɬɚ ɜ ɧɨɜɚɬɚ ɣ ɩɨɫɨɤɚ 4 ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɲɟɜ, ɢɡɬɟɝɥɟɬɟ ɨɤɨɥɨ

ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɢ
Ɇɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɲɢɟɬɟ
ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɤɚɬɨ ɬɨɱɤɚ ɧɚ
ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚ ɞɚ ɩɨɞɝɨɬɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ
10 ɫɦ (4 ɢɧɱɚ) ɨɬ ɤɨɧɟɰɚ ɩɪɟɡ ɩɟɬɢɬɟ
ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɤɴɦ ɡɚɞɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

● Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ, ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ, ɤɨɝɚɬɨ ■ ɉɨɤɪɢɜɧɨ ɲɢɟɧɟ ɢ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ. ɉɚɡɟɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ ɨɬ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɚɜ ɲɟɜ ɡɚ ɩɨɤɪɢɜɧɨ
● ɇɟ ɪɚɡɬɟɝɥɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɴɤɚɧɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɲɢɟɧɟ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɲɢɟɧɟ ɢ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɥɟɤɢ ɬɴɤɚɧɢ.
ɢɝɥɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɪɨɟɧ ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ
● ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɝɴɧɚɬɢ ɢɥɢ ɫɱɭɩɟɧɢ ɢɝɥɢ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ ɬɴɤɚɧɢ.
ɧɚɪɚɧɢɬɟ.
● ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɭɞɪɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɡɚ ɬɪɨɩɨɫɤɚ ɤɚɪɮɢɰɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɲɢɟɧɟ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɢɝɥɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ ɞɚ ɒɢɟɧɟ ɧɚ „ɡɢɝɡɚɝ”
ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ.
●
3 ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ɜ ɧɨɜɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ.
ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɱɧɨɬɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨ ɤɪɚɱɟ. Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɢ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨ ɤɪɚɱɟ, ɢɝɥɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɭɞɚɪɢ ɢ ɞɚ ɫɟ ɨɝɴɧɟ ɢɥɢ ɫɱɭɩɢ ɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ. Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ
● Ʉɨɝɚɬɨ ɜɴɪɬɢɬɟ ɛɚɥɚɧɫɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ ɧɚ ɪɴɤɚ, ɝɨ ɜɴɪɬɟɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɤɴɦ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧ Ɇɨɞɟɥ
ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ). ȼɴɪɬɟɧɟɬɨ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ■ Ɂɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɲɢɟɧɟɬɨ ɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ
ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ
ɩɨɫɨɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɭɫɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɢɥɢ ɬɴɤɚɧɬɚ. [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
ɍɲɢɣɬɟ ɞɨɤɪɚɹ ɢ ɫɩɪɟɬɟ.
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ. 1
ɒɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ” –4 0–5
(0–3/16)
2 ɲɢɣɬɟ ɧɚɡɚɞ ɧɚ 1 ɫɦ (3/8 ɢɧɱɚ) ɨɬ ɤɪɚɹ ɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɲɢɟɧɟ ɢ (1/64–3/16)
■ Ɉɛɪɚɬɧɨ ɭɫɢɥɜɚɧɟ
ɉɪɚɜ ɲɟɜ ɬɴɤɚɧɬɚ. ■ ɒɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ”
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɨɥɤɨɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɨ-
6 ɧɚɞɨɥɭ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɲɢɟɧɟ ɢ ɫɥɟɞ
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɤɴɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ” ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢ Ɇɨɞɟɥ ɬɨɜɚ ɥɟɤɨ ɧɚɫɬɴɩɟɬɟ ɩɟɞɚɥɚ. ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ
ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ ɢ ɲɢɪɢɧɚɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ.
ɟ ɧɚ ɲɟɜɚ 5 ɞɨ 10 ɲɟɜɚ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ.
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]

7 ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ɜ ɩɪɚɜɚ ɩɨɫɨɤɚ ɫ

Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɲɢɟɧɟ ɢ
1–4
ɉɪɚɜ ɲɟɜ (1/16–3/16)
5–0* ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɚ.
Ɍɪɨɟɧ Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ (3/16–0)
ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ 2,5
ɲɟɜ (3/32) ■ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
* Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ, ɡɚ ɞɚ
1
ɋɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ. Ɂɚɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨ ɣ
ɫɤɚɥɚɬɚ ɧɚ „5” ɢɡɛɢɪɚ ɥɹɜɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ; ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɥɨɫɬɴɬ ɡɚ
ɡɚɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɤɚɥɚɬɚ ɧɚ „0” ɢɡɛɢɪɚ ɞɹɫɧɚ ɩɨɟɦɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɟ ɫɴɳɨ ɜ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɪɚɜ
ɩɨɡɢɰɢɹ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ. ɲɟɜ ɜ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɢ ɤɪɚɹ ɧɚ ɲɟɜɨɜɟ „ɡɢɝɡɚɝ”.
ɫɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
■ ɇɚɱɚɥɨ ɧɚ ɲɢɟɧɟ
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɢ
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ, • Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɛɪɴɳɚɬɟ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɲɢɟɧɟ 2 ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɴɤɚɧɬɚ ɤɴɦ
1 ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɚɜ ɢɥɢ ɬɪɨɟɧ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɧɚ ɲɟɜɨɜɟɬɟ ɢ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ.
ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ. ɬɚɦ, ɤɴɞɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɭɫɢɥɢɬɟ ɞɚɞɟɧ ɲɟɜ.

3 ɜ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

ɋɪɟɠɟɬɟ ɢ ɞɜɚɬɚ ɤɨɧɟɰɚ ɫ ɧɨɠɚ ɡɚ ɤɨɧɰɢ
2 ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨ ɣ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
● ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢɝɥɚɬɚ ɧɟ ɭɞɪɹ ɳɢɮɬ
3 ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ ɤɴɦ ɜɚɫ (ɜ
ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɟɰ ɱɪɟɡ ɜɴɪɬɟɧɟ ɢɥɢ ɧɹɤɚɤɴɜ ɞɪɭɝ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ 1
ɧɚ ɲɢɟɧɟ. Ʉɨɧɟɰɴɬ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɫɟ ■ ɋȺɌȿɇȿɇ ɒȿȼ
ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ Ɂɚɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ” ɜ
ɭɫɭɱɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɫɱɭɩɢ ɢɝɥɚɬɚ. Ɉɫɜɟɧ
ɩɨɫɨɤɚ) ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɢ ɞɨɥɧɢɹ ɬɨɜɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ. ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ „ ” ɫɴɡɞɚɜɚ ɫɚɬɟɧɟɧ ɲɟɜ (ɛɥɢɡɴɤ
ɤɨɧɰɢ ɡɚɞ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
ɞɨ ɲɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ”). ɋɚɬɟɧɟɧɢɹɬ ɲɟɜ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
■ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɲɢɟɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɧɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ ɢ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢ
4 ɤɪɚɱɟ ɢ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɧɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɴɤɚɧɬɚ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ
ɲɟɜɨɜɟ. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ
1 ɫɦ (3/8 ɢɧɱɚ) ɨɬ ɤɪɚɹ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ. ɧɚ ɲɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ”, ɡɚɞɚɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ɜ
1 ɨɳɟ ɜ ɬɴɤɚɧɬɚ ɜ ɬɨɱɤɚɬɚ, ɜ ɤɨɹɬɨ ɢɫɤɚɬɟ
ɋɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɢɝɥɚɬɚ ɟ ɜɫɟ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ „ ” ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ
5
ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ. ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɲɢɟɧɟ. ɧɚ ɲɟɜɚ ɦɟɠɞɭ „0” ɢ „5”.
1 ɇɨɠ ɡɚ ɤɨɧɰɢ

25 26
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

■ ɋɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɴɤɚɧɢ
5 ɫɤɪɢɬ ɲɟɜ ɧɚ ɩɨɞɝɴɜɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
Ʉɨɝɚɬɨ ɬɴɤɚɧɬɚ ɧɟ ɟ ɫɝɴɧɚɬɚ, ɳɟ ɢɦɚɬɟ
ɋɤɪɢɬ ɲɟɜ ɡɚ ɩɨɞɝɴɜ ɒɢɟɧɟ ɡɚ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɥɚɫɬɢɤ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɲɟɜ ɡɚ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ
ɧɚ ɮɢɝ. D. ɧɚ ɥɚɫɬɢɤ ɡɚ ɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟ ɨɬɡɚɞ ɧɚ ɞɜɟ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ A 2 B 1 Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ ɩɚɪɱɟɬɚ ɬɴɤɚɧɢ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ, ɲɟɜɴɬ ɟ ɦɧɨɝɨ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧ ɟɮɟɤɬɢɜɟɧ ɡɚ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɬɴɤɚɧɢ. Ⱥɤɨ
ɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ ɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚɣɥɨɧɨɜ ɤɨɧɟɰ, ɲɟɜɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
ɫɟ ɜɢɠɞɚ.
ɒɟɜ ɡɚ
ɋɤɪɢɬ ɲɟɜ –2 3–5 1 2 –2.5 3–5
ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ
ɡɚ ɩɨɞɝɴɜ (1/8–3/16) (1/8–3/16)
1 ɰɟɧɬɪɢɪɚɣɬɟ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
(1/64–1/16) ɧɚ ɥɚɫɬɢɤ (1/64–3/32) ɋɴɛɟɪɟɬɟ ɞɜɟɬɟ ɩɚɪɱɟɬɚ ɬɴɤɚɧ ɡɚɟɞɧɨ ɢ ɝɢ

ɋɤɪɢɬ ɲɟɜ
ɡɚ ɩɨɞɝɴɜ ɧɚ 3–5 Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɲɟɜ ɡɚ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ
–1,5 C 1 D 2
2 ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɥɚɫɬɢɤ. Ⱦɪɴɠɬɟ
ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ (1/8–3/16) ɥɚɫɬɢɤ ɡɚ ɩɨɩɪɚɜɹɧɟ, ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɥɚɫɬɢɤ ɢɥɢ Ɂɚɲɢɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ɡɚ
(1/64–1/16)
ɬɴɤɚɧɢ ɫɴɲɢɜɚɧɟ ɧɚ ɬɴɤɚɧɢ. ɉɨ-ɞɨɥɭ ɟ ɞɚɞɟɧɨ
ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ ɡɚ ɜɫɟɤɢ ɨɬ ɲɟɜɨɜɟɬɟ. ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɬɴɤɚɧɢ ɡɚɟɞɧɨ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɤɪɢɬɢɹ ɲɟɜ ɡɚ ɩɨɞɝɴɜ ɡɚ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ ɲɟɜ ɡɚ
ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɤɪɚɹ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ 2 1
ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɥɚɫɬɢɤ.
ɩɨɞɝɴɜɚɧɟ ɧɚ ɱɢɮɬ ɩɚɧɬɚɥɨɧɢ ɛɟɡ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɲɟɜɨɜɟɬɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɤɪɢɬ ɲɟɜ ɡɚ ɩɨɞɝɴɜ ɩɪɢ ■ ɉɨɩɪɚɜɹɧɟ
ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɧɟɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ ɬɴɤɚɧɢ ɢ ɫɤɪɢɬ ɲɟɜ ɡɚ 1 Ʌɢɰɟɜɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ

1 ɦɟɠɞɭ „ ” ɢ „2,5”.
ɩɨɞɝɴɜ ɧɚ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ ɬɴɤɚɧɢ ɡɚ ɬɚɤɢɜɚ. 2 Ɉɩɚɤɨɜɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ

1 ɰɜɹɬ ɤɚɬɨ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ.

ɂ ɞɜɚɬɚ ɤɨɧɟɰɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɫɴɫ ɫɴɳɢɹ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɫɢɥɜɚɳɚ ɩɨɞɥɨɠɤɚ ɩɨɞ
● ɋɤɪɢɬɢɹɬ ɲɟɜ ɡɚ ɩɨɞɝɴɜ ɧɚ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ 2 ɨɛɚɫɬɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɨɩɪɚɜɹɬɟ.
ɬɴɤɚɧɢ ɟ ɩɨɥɟɡɟɧ ɡɚ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ ɬɴɤɚɧɢ.
ɋɝɴɧɟɬɟ ɩɨɞɝɴɜɚ ɨɛɪɚɬɧɨ, ɤɚɤɬɨ ɟ
2 ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝ. A. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɝɴɧɟɬɟ
3 ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɲɟɜ ɡɚ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ
ɋɥɟɞɜɚɣɤɢ ɥɢɧɢɹɬɚ ɧɚ ɫɤɴɫɜɚɧɟ, ɲɢɣɬɟ
ɤɪɚɹ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ɤɚɬɨ ɧɚ ɮɢɝ. B.
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ 6 ɦɦ (15/64 ɢɧɱɚ) ɒɢɟɧɟ ɧɚ ɨɛɴɪɧɚɬɚ ɦɢɞɚ ɥɚɫɬɢɤ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɨ.
ɩɪɢɩɨɤɪɢɜɚɧɟ ɜ ɤɪɚɹ. ɒɢɟɧɟ ɧɚ ɮɟɫɬɨɧ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧ
3 ɫɤɪɢɬ ɲɟɜ ɡɚ ɩɨɞɝɴɜ ɢɥɢ ɧɚ ɫɤɪɢɬ ɲɟɜ
Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ
ɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧ
Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ
ɡɚ ɩɨɞɝɴɜ ɧɚ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ ɬɴɤɚɧɢ ɢ ɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ
ɒɟɜ
3–5 [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
ɡɚɞɚɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ. ɨɛɴɪɧɚɬɚ –3
(1/64–1/8) (1/8–3/16)
ɦɢɞɚ –1,5 3–5
ɒɟɜ ɮɟɫɬɨɧ
ɒɢɣɬɟ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɝɴɜɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ (1/8–3/16)
4 ɧɚ ɮɢɝ. C.
(1/64–1/16)
ɒɟɜɴɬ ɨɛɴɪɧɚɬɚ ɦɢɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ■ ɒɢɟɧɟ ɡɚ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɥɚɫɬɢɤ
ɩɨɪɴɛɜɚɧɟ (ɩɨɞɨɛɧɢ ɧɚ ɞɚɧɬɟɥɚ) ɩɨ ɤɪɚɢɳɚɬɚ
ɧɚ ɥɟɤɚ ɬɴɤɚɧ. Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɴɡɞɚɜɚ ɲɟɜ ɮɟɫɬɨɧ
1
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɥɚɫɬɢɤɚ ɜɴɪɯɭ ɬɴɤɚɧɬɚ. ɡɚ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɤɪɚɢɳɚɬɚ.
1 ɨɛɴɪɧɚɬɚ ɦɢɞɚ.
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ ɲɟɜ

1 ɲɟɜ ɮɟɫɬɨɧ.
Ⱦɨɤɚɬɨ ɲɢɟɬɟ, ɢɡɩɴɜɚɣɬɟ ɥɚɫɬɢɤɚ ɩɪɟɞ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ
2 ɢ ɡɚɞ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
2 ɱɟ ɞɚ ɟ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɨ ɨɬ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɬɚɤɚ,

ɒɢɣɬɟ ɲɟɜɚ ɮɟɫɬɨɧ ɩɨ ɤɪɚɹ ɧɚ

3 ɤɪɚɱɟ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɲɢɟ ɩɨ ɩɪɨɬɟɠɟɧɢɟ 2 ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɴɤɚɧɬɚ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ

ɧɚ ɢɜɚɬɚ ɫ ɩɪɚɜɢ ɲɟɜɨɜɟ, ɲɢɬɢ ɩɨ

ɥɢɧɢɹɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ɢ ɲɟɜɨɜɟ „ɡɢɝɡɚɝ”,
3 ɧɨɠɢɰɢ, ɡɚ ɞɚ ɨɮɨɪɦɢɬɟ ɮɟɫɬɨɧɟɧ ɤɪɚɣ.
ɉɨ ɠɟɥɚɧɢɟ ɨɛɪɟɠɟɬɟ ɨɤɨɥɨ ɮɟɫɬɨɧɚ ɫ
ɲɢɬɢ ɦɚɥɤɨ ɧɚɞ ɫɝɴɧɚɬɢɹ ɤɪɚɣ.

4
ɒɢɣɬɟ ɫ ɧɢɫɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ. ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɫɪɟɠɟɬɟ ɤɨɧɟɰɚ.

27 28
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

2 ɤɪɚɱɟ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɥɢɧɢɹɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ (ɢɥɢ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɴɤɚɧɬɚ ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɒɟɜɴɬ ɳɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢ ɬɴɤɚɧɬɚ ɨɬ ɪɚɡɧɢɳɜɚɧɟ.
Ⱦɜɨɣɧɨɞɟɣɫɬɜɚɳɨ ɲɢɟɧɟ ɇɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ
ɬɨɱɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɯɚ ɧɚ ɫɬɪɟɥɚɬɚ) ɞɚ ɛɴɞɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ ɧɚ 3 ɦɦ (1/8 ɢɧɱɚ) ɜɥɹɜɨ (1-ɫɬɴɩɤɨɜɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɢɥɢɰɢ)
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ ɨɬ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧ Ɍɨɡɢ ɲɟɜ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɟ ɩɪɢ ɪɟɡɟɪɜ
ɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ
ɡɚ ɲɟɜɚ ɨɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɧɚ ɲɟɜɚ Ʉɪɚɱɟ
6 ɦɦ (1/4 ɢɧɱɚ), ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
Ⱦɜɨɣɧɨɞɟɣɫ –3 3–5 ɥɢɰɟɜɚɬɚ („ɡɢɝɡɚɝ”) ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ɞɚ [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
ɬɜɚɳ ɲɟɜ (1/64–1/8) (1/8–3/16) ɨɛɯɜɚɳɚ ɨɬɪɹɡɚɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ.

–1,5 3–5 Ʉɪɚɱɟ ɡɚ

Ɍɨɡɢ ɲɟɜ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɜɟ ɩɚɪɱɟɬɚ (1-ɫɬɴɩɤɨɜɢ (1/64–1/16) (1/8–3/16) ɢɥɢɰɢ
ɬɴɤɚɧɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɤɴɪɩɟɧɟ. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧ
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ ɞɜɨɣɧɨɞɟɣɫɬɜɚɳ ɲɟɜ. ɢ ɢɥɢɰɢ)

ɒɢɟɧɟ ɧɚ ɬɪɨɟɧ ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ”

Ⱥɤɨ ɪɟɡɟɪɜɴɬ ɧɚ ɲɟɜɚ ɟ ɩɨ-ɲɢɪɨɤ ɨɬ
3 ɲɚɛɥɨɧɚ, ɨɛɪɟɠɟɬɟ ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɬɴɤɚɧ
ɫɥɟɞ ɲɢɟɧɟ.
ȼ ɫɯɟɦɚɬɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧ ɡɚɜɴɪɲɟɧ ɨɜɟɪɥɨɝ
ɲɟɜ ɡɚ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɥɚɫɬɢɤ.
ɒɟɜ ɩɨ ɤɪɚɢɳɚɬɚ
Ȼɟɥɟɠɤɚ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ ● ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɠɧɹɜɚɬɟ ɜ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧ ɧɚɩɪɚɜɚɬɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ ɜɴɪɯɭ ɛɪɚɤɭɜɚɧɨ
Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ
ɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ ɩɚɪɱɟ ɬɴɤɚɧ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɩɢɬɚɬɟ ɜɴɪɯɭ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
ɢɫɬɢɧɫɤɨ ɨɛɥɟɤɥɨ.
Ɍɪɨɟɧ Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ ● ɉɪɢ ɧɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ ɧɚ ɦɟɤɢ ɬɴɤɚɧɢ,
ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ 2,5 3–5
(1/8–3/16) ɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɳ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɲɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ” (3/32)
ɨɬɞɨɥɭ ɩɨɞ ɬɴɤɚɧɬɚ.
Ɍɨɡɢ ɲɟɜ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɢɧɚɝɢ ɤɨɝɚɬɨ ɛɢ
ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɲɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ” ɡɚ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɇɚɩɪɚɜɚɬɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ ɟ ɩɪɨɫɬ ɩɪɨɰɟɫ, ɤɨɣɬɨ
ɬɟɠɤɢ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ ɬɴɤɚɧɢ. Ɍɪɨɟɧ ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɧɚɞɟɠɞɧɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ.
„ɡɢɝɡɚɝ” ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɢ ɤɚɬɨ ■ ɇɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ
ɩɨɤɪɢɜɟɧ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɟɧ ɲɟɜ. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ ɬɪɨɟɧ ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ
1 ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɢ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɲɢɜɚɲɤɚ ɤɪɟɞɚ
„ɡɢɝɡɚɝ”.
ɧɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɢɥɢɰɢ ɜɴɪɯɭ ɬɴɤɚɧɬɚ.
2 ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ „ ”.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɢɥɢɰɢ ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ

Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧ
ɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ ɉɪɭɠɢɧɢɪɚɳ ɲɟɜ
3 ɡɚɬɹɠɤɚ. ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ,
ɇɚɣ-ɧɚɩɪɟɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɭɲɢɟɬɟ ɩɪɟɞɧɚɬɚ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
ɒɟɜ ɨɜɟɪɥɨɝ ɡɚ Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɪɚɜɧɢɬɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢɬɟ ɜɴɪɯɭ
3–5 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧ
ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ ɤɪɚɱɟɬɨ ɫ ɨɧɟɡɢ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ.
ɬɴɤɚɧɢ (1/8–3/16) ɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ
Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
Ɉɜɟɪɥɨɝ
4 ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ.
Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɡɚ ɤɨɩɱɟɬɚ ɢ
ɲɟɜ ɡɚ Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
2,5 ɉɪɭɠɢɧɢɪɚɳ 2,5 3–5
ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɲɟɜ (1/8–3/16)
(3/32) 3–5 (3/32) Ⱦɟɤɨɪɚɬɢɜɟɧ ɲɟɜ
ɧɚ ɥɚɫɬɢɤ
(1/8–3/16)
ɋɬɪɟɥɨɜɢɞɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɭɠɢɧɢɪɚɳ ɲɟɜ ɤɚɬɨ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɟɧ
ɧ ɲɟɜ ɩɨɤɪɢɜɟɧ ɲɟɜ ɩɪɢ ɩɨɞɝɴɜɚɧɟ ɧɚ ɨɞɟɹɥɚ, ɩɨɤɪɢɜɤɢ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ 3
ɡɚ ɦɚɫɚ ɢɥɢ ɞɪɚɩɟɪɢɢ, ɢɥɢ ɩɪɢ ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ. Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ
ɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] 1 –
Ɇɨɠɟɬɟ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɡɢ ɲɟɜɨɜɟ ɡɚ
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ 2
1 ɩɪɭɠɢɧɢɪɚɳ ɲɟɜ.
ɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɲɟɜɨɜɟ ɢ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɢɦ ɜ Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ
Ⱦɟɤɨɪɚɬɢɜɟɧ 2,5 3–5
ɟɞɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ. Ɉɜɟɪɥɨɝɨɜɢɬɟ ɲɟɜɨɜɟ ɫɚ ɲɟɜ (1/8–3/16)
ɩɨɥɟɡɧɢ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɢ ɡɚ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ (3/32)
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɬɪɟɥɨɜɢɞɧɢɹɬ ɲɟɜ ɟ
2 ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɲɢɣɬɟ ɧɚ 1 ɫɦ (3/8 ɢɧɱɚ)
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɴɤɚɧɬɚ ɫ ɥɢɰɟɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ
ɢɞɟɚɥɟɧ ɡɚ ɲɢɟɧɟ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɧɚ ɨɞɟɹɥɚ. Ɍɨɡɢ ɲɟɜ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢ
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ ɲɟɜɨɜɟ. 1 ɇɚɱɚɥɧɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɜɴɪɯɭ ɬɴɤɚɧɬɚ
1 ɲɟɜ ɨɜɟɪɥɨɝ ɡɚ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɥɚɫɬɢɤ,
ɨɬ ɤɪɚɹ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ.
2 Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɜɴɪɯɭ ɤɪɚɱɟɬɨ
Ɉɛɪɟɠɟɬɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɲɟɜɚ. 3 ɉɥɚɫɬɢɧɚ ɡɚ ɤɨɩɱɟɬɚ
3
ɲɟɜ ɨɜɟɪɥɨɝ ɡɚ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ ɬɴɤɚɧɢ ɢɥɢ
ɫɬɪɟɥɨɜɢɞɟɧ ɲɟɜ.

29 30
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

■ Ɉɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɲɢɟɧɟɬɨ ɢ ɫɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ

5 ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɧɚɡɚɞ.
ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɢɥɢɰɢ ɢ ɝɨ
4 ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɤɨɧɟɰɚ ɡɚ ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ, ɡɚ 3 ɡɚɬɹɠɤɚ. ɂɡɪɚɜɧɟɬɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɡɚ
Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ ɫ ɲɢɟɧɟɬɨ, ɇɚɣ-ɧɚɩɪɟɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɭɲɢɟɬɟ ɩɪɟɞɧɚɬɚ
ɢɥɢɰɢɬɟ
ɞɚ ɧɟ ɩɪɨɜɢɫɜɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɪɟɠɟɬɟ ɡɚɬɹɠɤɚɬɚ ɩɨɞ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ
ɢɡɥɢɲɧɢɹ. ɤɪɚɱɟ ɢ ɹ ɩɨɞɪɚɜɧɟɬɟ ɩɨ ɞɜɟɬɟ ɥɢɧɢɢ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɲɟɜɨɜɟɬɟ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɜɴɪɯɭ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ. 1 ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɧɚ 90 ɝɪɚɞɭɫɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ
ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɢ
ɲɢɣɬɟ ɩɪɚɜɢ ɲɟɜɨɜɟ ɞɨ ɤɪɚɹ ɧɚ
ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɡɚɬɹɠɤɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢɬɟ.
PUSH
PUSH

PUS
H
1 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
2 ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɤɚɪɮɢɰɢ ɜ
2
ɞɜɚɬɚ ɤɪɚɹ ɧɚ ɢɥɢɰɢɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ
ɲɟɜɨɜɟɬɟ ɨɬ ɫɪɹɡɜɚɧɟ.
1 ɂɡɝɥɟɞ ɨɬɩɪɟɞ ɧɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɫ ɤɪɟɞɚ
3 ɧɨɠ ɡɚ ɫɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɲɟɜɨɜɟ. ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ
2 ɑɟɪɜɟɧɢ ɥɢɧɢɢ ɂɡɪɟɠɟɬɟ ɨɬɜɨɪ ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɢɥɢɤɚ ɫ
ɉɭɫɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɢɞɴɪɠɚɣɤɢ ɥɟɤɨ
6 ɝɨɪɧɢɹ ɤɨɧɟɰ. ɞɚ ɧɟ ɫɪɟɠɟɬɟ ɧɹɤɨɢ ɲɟɜɨɜɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ

7 ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɪɟɞ.
Ɂɚɬɹɠɤɢɬɟ ɧɚ ɢɥɢɰɢɬɟ ɫɟ ɲɢɹɬ ɜ ● Ⱥɤɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɧɟ ɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ,
ɢɝɥɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɭɞɚɪɢ, ɞɚ ɫɟ ɨɝɴɧɟ
3 ɢɥɢ ɫɱɭɩɢ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ.
ɇɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ
(4-ɫɬɴɩɤɨɜɢ ɢɥɢɰɢ) ■ ɇɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ
2 4
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɋɬɴɩɤɚ Ɂɚɲɢɜɚɧɚ Ɇɨɞɟɥ
Ɇɨɞɟɥ ɲɟɜɚ ɧɚ ɲɟɜɚ Ʉɪɚɱɟ ɫɟɤɰɢɹ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] ɋɬɴɩɤɚ 1 a/c

1 (ɉɪɟɞɧɚ ɡɚɬɹɠɤɚ) a
c
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
a

–1,5 3–5
ɋɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ (1/8–3/16)
8 ɲɢɟɧɟɬɨ ɧɚ ɢɥɢɰɢɬɟ.
(1/64–1/16)
(4-ɫɬɴɩɤɨɜɢ
ɢɥɢɰɢ)
■ ɇɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ ɧɚ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ ɬɴɤɚɧɢ
Ʉɨɝɚɬɨ ɲɢɟɬɟ ɢɥɢɰɢ ɧɚ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ ɬɴɤɚɧɢ, Ȼɟɥɟɠɤɚ
ɲɢɟɧɟɬɨ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɧɚɞ ɤɨɧɟɰ ɡɚ
● ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɠɧɹɜɚɬɟ ɜ
ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ.
ɧɚɩɪɚɜɚɬɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ ɜɴɪɯɭ ɛɪɚɤɭɜɚɧɨ
ɩɚɪɱɟ ɬɴɤɚɧ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɩɢɬɚɬɟ ɜɴɪɯɭ
1 ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɢɥɢɰɢɬɟ
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɲɢɜɚɲɤɚ ɤɪɟɞɚ
ɢɫɬɢɧɫɤɨ ɨɛɥɟɤɥɨ.
● ɉɪɢ ɧɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ ɧɚ ɦɟɤɢ ɬɴɤɚɧɢ,
ɜɴɪɯɭ ɬɴɤɚɧɬɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɳ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɢɥɢɰɢ ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ
ɨɬɞɨɥɭ ɩɨɞ ɬɴɤɚɧɬɚ.
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ „ ”.
Ʉɪɚɱɟ ɡɚ 1. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ „a”. ● Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɨɠɚ ɡɚ ɫɪɹɡɜɚɧɟ
ɢɥɢɰɢ 2. ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɢ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ 5 ɞɨ 6 ɲɟɜɚ. ɧɚ ɲɟɜɨɜɟ, ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɪɴɤɚɬɚ
3. ɋɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɝɥɚɬɚ ɡɚɫɬɚɧɟ ɜ ɢɥɢ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɴɬɹ ɧɚ ɧɨɠɚ.
ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɲɟɜɨɜɟɬɟ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ. ɇɨɠɴɬ ɡɚ ɫɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɲɟɜɨɜɟ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɫɟ ɩɥɴɡɧɟ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɋɬɴɩɤɚ 2 b b
(Ʌɹɜɚ ɫɬɪɚɧɚ) ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ.
1. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ „b”.
2. ɒɢɣɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɬɚ
ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɥɢɧɢɹɬɚ ɨɬ ɲɢɜɚɲɤɚɬɚ ɤɪɟɞɚ.
3. ɋɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɝɥɚɬɚ ɡɚɫɬɚɧɟ ɜ ɥɹɜɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ.
ɋɬɴɩɤɚ 3
c a/c
(Ɂɚɞɧɚ ɡɚɬɹɠɤɚ) c

2 ɡɚɞɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɢɥɢɰɢ,
Ɉɤɚɱɟɬɟ ɤɨɧɟɰɚ ɡɚ ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ ɜɴɪɯɭ
ɞɨɜɟɞɟɬɟ ɞɜɚɬɚ ɤɪɚɹ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɡɚ
ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ ɨɬɩɪɟɞ ɩɪɟɞ ɤɪɚɱɟɬɨ,
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɢ ɜ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɢ ɝɢ ɡɚɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɬɚɦ.
3 ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɲɢɟɬɟ.
ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɢ
a
ɇɚɩɪɚɜɚɬɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ ɟ ɩɪɨɫɬ ɩɪɨɰɟɫ, ɤɨɣɬɨ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɧɚɞɟɠɞɧɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ. 1. Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɤɴɦ
■ ɇɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ „c” (ɫɴɳɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɚɬɨ ɜ ɫɬɴɩɤɚ 1).
2. ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ 5 ɞɨ 6 ɲɟɜɚ.
3. ɋɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɝɥɚɬɚ ɡɚɫɬɚɧɟ ɜ
1 ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɢ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɲɢɜɚɲɤɚ ɤɪɟɞɚ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
ɧɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɢɥɢɰɢ ɜɴɪɯɭ ɬɴɤɚɧɬɚ. ɋɬɴɩɤɚ 4 d
(Ⱦɹɫɧɚ ɫɬɪɚɧɚ)

2 ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɪɚɦɤɚ ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɢɥɢɰɢ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ d
* Ɂɚɞɚɣɬɟ ɲɢɪɢɧɚɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ɞɚ 1. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ „d”.
ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɢɚɦɟɬɴɪɚ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ɡɚ ɢɥɢɰɢ ɤɨɥɤɨɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɨ-ɧɚɡɚɞ. 2. ɒɢɣɬɟ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɞɨɤɚɬɨ ɢɝɥɚɬɚ
ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ. ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɭɲɢɬɢɬɟ ɜ ɫɬɴɩɤɚ 1 ɲɟɜɨɜɟ.

31 32

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ
Ⱥɤɨ ɲɢɟɧɟɬɨ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɢɥɢɰɢɬɟ ɧɟ ɟ
ɟɞɧɚɤɜɨ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
1 „ ” ɢ ɭɲɢɣɬɟ ɢɥɢɤɚ ɜɴɪɯɭ ɛɪɚɤɭɜɚɧɨ
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ɧɚ
ɩɚɪɱɟ ɩɥɚɬ, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
Ⱥɤɨ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɢɥɢɤɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ
2 ɝɪɭɛɚ ɢɥɢ ɮɢɧɚ, ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ
ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɫɴɫ ɫɤɚɥɚɬɚ
ɡɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ.
1
1 0 1 0
2
2
3
0
2 3
1 ɡɚɜɴɪɠɟɬɟ ɨɬɡɚɞ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
2
1 Ⱦɹɫɧɚ ɫɬɪɚɧɚ
2 ɉɨ-ɤɴɫ
3 ɉɨ-ɞɴɥɴɝ
ɋɥɟɞ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɞɨɜɨɥɢɬɟɥɧɨ
3 ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɨɬɤɴɦ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ,
ɡɚɲɢɣɬɟ ɢɥɢɤɚ ɢ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ
ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ.
Ⱥɤɨ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɝɪɭɛɚ ɢɥɢ
4 ɮɢɧɚ ɜ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ ɫ ɞɹɫɧɚɬɚ,
ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɧɬɚ ɡɚ ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɧɚ ɢɥɢɰɢɬɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ.
Ⱥɤɨ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɝɪɭɛɚ,
ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɜɢɧɬɚ ɡɚ ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɢɥɢɰɢɬɟ ɫ ɝɨɥɹɦɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɜ – ɩɨɫɨɤɚ.
Ⱥɤɨ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɮɢɧɚ,
ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɜɢɧɬɚ ɡɚ ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɢɥɢɰɢɬɟ ɫ ɝɨɥɹɦɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɜ + ɩɨɫɨɤɚ.
• Ɍɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɞɜɟɬɟ
ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɢɥɢɤɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɟɞɧɚɤɜɢ.
2 ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɛɟɡ ɞɚ ɭɞɪɹ ɤɨɩɱɟɬɨ. Ⱥɤɨ ɭɞɪɹ,
1 ɇɚɢɦɟɧ
3 ɨɜɚɧɢɟ Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɧɚ ɲɟɜɚ Ʉɪɚɱɟ
4 4
1 ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ
2 ȼɢɧɬ ɡɚ ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ
3 Ʌɹɜɚ ɫɬɪɚɧɚ
4 ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ
ɒɢɟɧɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɚ
ɇɚɢɦɟɧ Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ
ɨɜɚɧɢɟ Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ Ʉɪɚɱɟ
ɧɚ ɲɟɜɚ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
ɒɟɜ
„ɡɢɝɡɚɝ” ȼɫɹɤɚɤɴɜ
(1/64)
1 ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ɫ
ɂɡɦɟɪɟɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɤɨɩɱɟɬɚɬɚ ɢ
ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɤɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ
ɤɨɩɱɟɬɚɬɚ ɟ 1,5 ɦɦ (1/16 ɢɧɱɚ), ɡɚɞɚɣɬɟ
ɲɢɪɢɧɚɬɚ ɧɚ ɲɟɜɚ „1,5”.
2
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɡɚɲɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɚ.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɡɚ ɡɚɦɪɟɠɜɚɧɟ ɧɚ
3 ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ. (ɉɪɢ ɦɚɲɢɧɚ,
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɥɨɫɬ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ,
ɫɩɭɫɧɟɬɟ ɡɴɛɰɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ɫ
ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɡɴɛɰɢɬɟ ɜ ɝɨɪɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.)
ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————
4 ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɢɝɥɚɬɚ ɜɥɢɡɚ ɜ
ɋɥɨɠɟɬɟ ɤɨɩɱɟ ɦɟɠɞɭ ɤɪɚɱɟɬɨ ɢ ɬɴɤɚɧɬɚ
ɜɢɠɬɟ ɫɬɴɩɤɚ 1 .
5 10 ɲɟɜɚ.
ɋ ɧɢɫɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɨɤɨɥɨ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
6 Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɢ ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɰɢ ɢ ɝɢ
Ʉɪɚɱɟ ɡɚ
ɲɢɟɧɟ ɧɚ
ɤɨɩɱɟɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢɝɥɚɬɚ ɧɟ ɭɞɪɹ
ɤɨɩɱɟɬɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɲɢɟɧɟ, ɜ
ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɢɝɥɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɫɱɭɩɢ ɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ.
33 34
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɰɢɩ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ
ɧɚ ɲɟɜɚ [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
2,5
(ɰɟɧɬɪɚɥɧɚ
ɉɪɚɜ 2–3 Ʉɪɚɱɟ ɡɚ
ɩɨɡɢɰɢɹ ɧɚ
ɲɟɜ (1/16–1/8) ɢɝɥɚɬɚ) ɰɢɩɨɜɟ
(3/32)
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɰɢɩɨɜɟ, ɡɚ ɞɚ
ɲɢɟɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɰɢɩɨɜɟ ɢ ɥɟɫɧɨ ɞɚ
ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɬɟ ɰɢɩɚ ɨɬɞɹɫɧɨ ɢɥɢ ɨɬɥɹɜɨ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɲɢɟɬɟ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɰɢɩɚ,
ɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɧɨɫɚɱɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɤɴɦ
ɥɟɜɢɹ ɳɢɮɬ ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɰɢɩɨɜɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɲɢɟɬɟ
ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɰɢɩɚ, ɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɧɨɫɚɱɚ ɧɚ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɤɴɦ ɞɟɫɧɢɹ ɳɢɮɬ ɧɚ
ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɰɢɩɨɜɟ.
1 2
3
1 Ʉɪɚɱɟ ɡɚ ɰɢɩɨɜɟ
2 Ⱦɟɫɟɧ ɳɢɮɬ ɡɚ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɰɢɩɚ
3 Ʌɹɜ ɳɢɮɬ ɡɚ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɰɢɩɚ
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ
1 ɩɪɚɜ ɲɟɜ (ɰɟɧɬɪɚɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ
(2,5 ɦɦ (3/32")).
ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ
2 ɢ ɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɥɹɜɚɬɚ ɢɥɢ ɞɹɫɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɰɢɩɨɜɟ ɤɴɦ
ɨɩɚɲɤɚɬɚ.
3 2 ɫɦ (3/4 ɢɧɱɚ) ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɰɢɩɚ ɩɨɞ
ɋɝɴɧɟɬɟ ɤɪɚɹ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɧɚ
ɫɝɴɧɚɬɚɬɚ ɫɟɤɰɢɹ.
4 ɲɟɜɚ, ɡɚ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ
ɢɝɥɚɬɚ.
ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɜ ɨɬɜɨɪɚ ɜ ɥɹɜɚɬɚ ɢɥɢ
ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɰɢɩɨɜɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɛɚɥɚɧɫɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ ɧɚ
ɪɴɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ ɢɝɥɚɬɚ ɧɟ
ɭɞɪɹ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɲɢɟɬɟ. Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɞɪɭɝ ɲɟɜ, ɢɝɥɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɞɚɪɢ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɫɱɭɩɢ.
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ.

5 ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ. ɂɝɥɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ
ɒɢɣɬɟ ɨɬ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɰɢɩɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɨɬ
Ɂɚɦɪɟɠɜɚɧɟ
ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɚ ɨɬɤɴɦ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɰɢɩɚ
ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɰɢɩɨɜɟ ɡɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ.
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ
1 ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ. (ɉɪɢ ɦɚɲɢɧɚ,
6 ɰɢɩɚ, ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɤɪɚɱɟɬɨ ɫ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ
Ɂɚ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɧɚ ɥɨɫɬɚ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɨɬɡɚɞ ɧɚ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ
ɤɪɚɱɟɬɨ ɡɚ ɰɢɩɨɜɟ ɨɬ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɰɢɩɚ ɢ ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɬɜɨɪɚ ɜ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢɝɥɚɬɚ ɧɟ ɭɞɪɹ ɰɢɩɚ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɲɢɟɧɟ. Ⱥɤɨ ɢɝɥɚɬɚ ɭɞɚɪɢ ɰɢɩɚ,
ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɱɭɩɢ ɢ ɞɚ ɫɟ
ɧɚɪɚɧɢɬɟ.
2 ɩɪɚɜ ɲɟɜ.
ɇɚɛɨɪɢ
3 ɡɚɦɪɟɠɢɬɟ, ɩɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ,
Ⱦɴɥɠɢɧɚ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
4 ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
4
ɉɪɚɜ ɲɟɜ
(3/16)
5 ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɨɬ ɜɚɫ ɢ
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ
1 ɩɪɚɜ ɲɟɜ.
2 ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɨɥɧɢɹɬ ɞɚ ɥɟɝɧɟ ɨɬɞɨɥɭ ɧɚ
ɇɚɦɚɥɟɬɟ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɧɢɹ ɤɨɧɟɰ,
6 ɱɚɫɬɬɚ ɡɚ ɡɚɦɪɟɠɜɚɧɟ ɫɟ ɡɚɩɴɥɧɢ ɫ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
ɍɲɢɣɬɟ ɟɞɢɧɢɱɟɧ ɪɟɞ (ɢɥɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ
3 ɪɟɞɨɜɟ) ɨɬ ɩɪɚɜɢ ɲɟɜɨɜɟ.
4 ɧɚɛɟɪɟɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɞɨɥɧɢɬɟ ɤɨɧɰɢ, ɡɚ ɞɚ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ
Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
ɉɪɚɜ ɲɟɜ ȼɫɹɤɚɤɴɜ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɡɚ ɡɚɦɪɟɠɜɚɧɟ ɧɚ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɥɨɫɬ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɡɴɛɰɢɬɟ, ɫɩɭɫɧɟɬɟ ɡɴɛɰɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ
ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɥɨɫɬɚ ɡɚ
ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ ɜ ɝɨɪɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.)
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɱɚɫɬɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ
ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɩɚɪɱɟ ɬɴɤɚɧ ɡɚ ɭɫɢɥɜɚɧɟ.
ɋɜɚɥɟɬɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ɢ ɧɨɫɚɱɚ
ɫɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɲɢɟɬɟ ɫ ɤɨɥɟɛɚɬɟɥɧɨ ɥɟɤɨ
ɩɪɢɞɪɴɩɜɚɧɟɬɨ ɣ ɤɴɦ ɜɚɫ.
ɉɨɜɬɚɪɹɣɬɟ ɬɨɜɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɞɨɤɚɬɨ
ɩɚɪɚɥɟɥɧɢ ɥɢɧɢɢ ɲɟɜɨɜɟ.
35
ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————
Ⱥɩɥɢɤɚɰɢɹ Ɇɨɧɨɝɪɚɦɢ ɢ ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ ɇɚɢɦɟɧ Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧ
ɢɟ ɧɚ ɲɟɜɚ Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ ɨɜɚɧɢɟ Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɲɟɜɚ ɲɟɜɚ Ʉɪɚɱɟ
[ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] ɧɚ ɲɟɜɚ [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)] [ɦɦ (ɢɧɱɨɜɟ)]
ɒɟɜ –2 ɒɟɜ
ȼɫɹɤɚɤɴɜ ȼɫɹɤɚɤɴɜ ȼɫɹɤɚɤɴɜ Ȼɟɡ
„ɡɢɝɡɚɝ” (1/64–1/16) „ɡɢɝɡɚɝ”
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɜɚɬɟ ɚɩɥɢɤɚɰɢɢ ɱɪɟɡ ɢɡɪɹɡɜɚɧɟ ■ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɡɚ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɦɨɧɨɝɪɚɦɢ ɢ
ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɩɚɪɱɟ ɜ ɧɹɤɚɤɜɚ ɮɨɪɦɚ ɢ ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɤɚɬɨ ɞɟɤɨɪɚɰɢɹ.
1 ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ. (ɉɪɢ ɦɚɲɢɧɚ,
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɡɚ ɡɚɦɪɟɠɜɚɧɟ ɧɚ
1 ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ.
Ɍɪɨɩɨɫɚɣɬɟ ɢɡɪɟɡɤɚɬɚ ɤɴɦ ɬɴɤɚɧɬɚ ɧɚ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɥɨɫɬ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɡɴɛɰɢɬɟ, ɫɩɭɫɧɟɬɟ ɡɴɛɰɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɲɢɣɬɟ ɩɨ ɤɪɚɹ ɧɚ ɢɡɪɟɡɤɚɬɚ
2 ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɲɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ” ɫ ɮɢɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɥɨɫɬɚ ɡɚ
ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ. ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ ɜ ɝɨɪɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.)
2 ɲɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ”.
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ɧɚ
ɇɚɪɢɫɭɜɚɣɬɟ ɛɭɤɜɢɬɟ (ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ
3 ɦɨɧɨɝɪɚɦ) ɢɥɢ ɞɢɡɚɣɧɚ (ɡɚ ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ)
ɜɴɪɯɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ.
4 ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɡɞɪɚɜɨ, ɫ
Ɋɚɡɬɟɝɧɟɬɟ ɬɴɤɚɧɬɚ ɦɟɠɞɭ ɨɛɪɴɱɢɬɟ ɡɚ
ɨɩɚɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ɨɬɞɨɥɭ
ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɛɪɴɱɚ.
5 ɫɜɚɥɟɧɚ ɫɝɥɨɛɤɚ ɧɚ ɧɨɫɚɱɚ ɧɚ
ɋɥɨɠɟɬɟ ɡɚɝɨɬɨɜɤɚɬɚ ɩɨɞ ɢɝɥɚɬɚ ɩɪɢ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
6 ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɟɰ ɧɚɝɨɪɟ ɱɪɟɡ
3 ɬɴɤɚɧɢ.
Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɨɫɬɚɜɚɳɢɬɟ ɢɡɜɴɧ ɲɟɜɨɜɟɬɟ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɪɢɞɴɪɠɚɳɢ ɲɟɜɚ.
7 ɩɨɤɚɡɚɥɰɢɬɟ ɫɢ ɞɨɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ
ɏɜɚɧɟɬɟ ɨɛɪɴɱɚ ɫ ɩɚɥɰɢɬɟ ɢ
4 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɬɪɨɩɨɫɤɚɬɚ, ɚɤɨ ɟ
ɬɴɤɚɧɬɚ ɫɴɫ ɫɪɟɞɧɢɬɟ ɢ ɛɟɡɢɦɟɧɧɢɬɟ ɫɢ
ɩɪɴɫɬɢ ɢ ɩɨɞɩɢɪɚɬɟ ɨɛɪɴɱɚ ɨɬɜɴɧ ɫ
Ȼɟɥɟɠɤɚ ɦɚɥɤɢɬɟ ɫɢ ɩɪɴɫɬɢ.
● ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɭɫɢɥɜɚɳɢ ɲɟɜɨɜɟ ɜ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɢ
ɤɪɚɹ ɧɚ ɲɟɜɚ, ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɭɞɚɪɢ
ɤɚɪɮɢɰɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɲɢɟɧɟ, ɬɴɣ
ɤɚɬɨ ɢɝɥɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɱɭɩɢ.
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ.
36
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ȼɟɥɟɠɤɚ
● Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɞɴɥɝɢ ɲɟɜɨɜɟ ɫ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
● ɋɥɟɞ ɲɢɟɧɟ ɛɟɡ ɩɨɞɚɜɚɧɟ, ɩɨɞɝɨɬɜɟɬɟ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɲɟɜ ɫ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɨɛɪɴɱɚ ɡɚ

5 ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɜɢɧɬɚ.
ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ ɜ ɞɨɥɧɨ ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ ɢ ɤɴɫɢ ɲɟɜɨɜɟ ɫ ɛɚɜɧɨɬɨ ɦɭ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɱɟɥɧɚɬɚ ɩɥɚɧɤɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɡɴɛɰɢɬɟ ɡɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ. ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɪɭɲɤɚɬɚ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ɞɚ ɫɚ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɢ.
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
1 ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
3 ɧɚ ɞɢɡɚɣɧɚ.
Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɫ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɪɚɜɢ ɲɟɜɚ ɜ ɤɪɚɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ɉɚɡɟɬɟ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɫɢ ɨɬ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ
ɱɚɫɬɢ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɢɝɥɢ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ
● ɉɚɡɟɬɟ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɫɢ ɨɬ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ
■ Ɇɨɧɨɝɪɚɦ
ɱɚɫɬɢ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɢɝɥɢ.
Ɋɚɡɯɥɚɛɟɬɟ ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɱɟɥɧɚɬɚ ɩɥɚɧɤɚ.
ɒɢɣɬɟ ɫ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɨɛɪɴɱɚ ɛɚɜɧɨ ɩɨ 2
1 ɩɪɨɬɟɠɟɧɢɟ ɧɚ ɛɭɤɜɢɬɟ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ. ɋɦɚɡɜɚɧɟ ɫ ɦɚɫɥɨ

2 ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɛɭɤɜɚ.
Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɫ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɪɚɜɢ ɲɟɜɚ ɜ ɤɪɚɹ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
1 ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

2 ɩɥɚɧɤɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɤɚɩɧɟɬɟ 2 ɞɨ 3 ɤɚɩɤɢ

ɋɜɚɥɟɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɢ ɱɟɥɧɚɬɚ

ɦɚɫɥɨ ɜɴɜ ɜɫɹɤɚ ɬɨɱɤɚ, ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɨɬ

ɫɬɪɟɥɤɢɬɟ.
ɋɜɚɥɟɬɟ ɱɟɥɧɚɬɚ ɩɥɚɧɤɚ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ,
3 ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

■ Ȼɪɨɞɢɪɚɧɟ

1 ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɨɛɪɴɱɚ ɡɚ ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ.

ɒɢɣɬɟ ɩɨ ɨɱɟɪɬɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɡɚɣɧɚ ɫ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
● ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɤɪɭɲɤɚ ɨɬ ɫɴɳɢɹ ɬɢɩ
ɢ ɧɨɦɢɧɚɥ 15 ȼɬ.

2 ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɬ ɨɱɟɪɬɚɧɢɹɬɚ ɦɭ ɤɴɦ

Ɂɚɩɴɥɧɟɬɟ ɞɢɡɚɣɧɚ ɫ ɤɨɥɟɛɚɬɟɥɧɢ
3 ɫɤɨɪɨɫɬ ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ ɛɟɡ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɤɨɧɟɰ.
ɉɨɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɢ ɧɢɫɤɚ
4 ɲɢɟɧɟ.
ɋɦɟɧɟɬɟ ɤɪɭɲɤɚɬɚ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɩɪɢ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɢ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɤɴɦ
ɤɪɚɹ ɧɚ ɨɱɟɪɬɚɧɢɹɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɞɢɡɚɣɧɴɬ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɢɡɥɢɲɴɤɚ ɨɬ ɦɚɫɥɨ ɨɬ
4 ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ɫɟ ɡɚɩɴɥɧɢ ɢɡɰɹɥɨ. ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ
ɲɟɜɨɜɟɬɟ ɛɥɢɡɨ ɟɞɧɢ ɞɨ ɞɪɭɝɢ.
1

1 Ʉɪɭɲɤɚ
2 Ɋɚɡɯɥɚɛɜɚɧɟ
3 Ɂɚɬɹɝɚɧɟ

37 38
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

■ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨɞɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɉɴɥɟɧ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ
1 ɢ ɤɨɧɰɢ ɨɬ ɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɥɧɢɹ ɩɪɴɫɬɟɧ,
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɧɚɬɪɭɩɚɧɢ ɜɥɚɤɧɚ
■ ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɭɤɚɬɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ ɉɪɢ ɜɫɹɤɚ ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɫ ɲɢɟɧɟɬɨ, ɧɚɣ-ɧɚɩɪɟɞ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
ɤɭɤɚɬɚ, ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɯɨɞɚ ɫ ɪɚɛɨɬɚɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɧɟ
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨ ɣ ɛɴɞɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧ, ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɩɴɥɟɧ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɦɨɝɧɟ ɜ
1 ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ
ɱɟɬɤɚ.
ɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ.
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ. Ⱥɤɨ ɜɫɟ ɨɳɟ ɫɪɟɳɚɬɟ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ, ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

2 ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ ɩɪɟɞ

ɋɜɚɥɟɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚ ɦɚɫɚ ɢ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɬɨ ɪɚɦɨ.

3 ɨɬ ɯɨɞɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ ɱɪɟɡ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɢ

ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ɧɚɜɴɧ

ɞɪɴɩɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ.

ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɥɨɫɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ

4 ɧɚɫɬɪɚɧɢ ɨɬ ɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɥɧɢɹ ɩɪɴɫɬɟɧ,
ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɜɚɞɢɬɟ. ɋɬɪɚɧɢɰɚ 18 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 16 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 8 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 22 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 22
2 ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ ɫ ɤɴɪɩɚ, ɧɚɩɨɟɧɚ ɫ ɦɚɲɢɧɧɨ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɜɥɚɤɧɚɬɚ ɨɬ ɯɨɞɚ ɧɚ
1
ɦɚɫɥɨ.

ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɤɭɤɚɬɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ

2 3 ɨɛɹɫɧɟɧɨ ɜ ɫɬɴɩɤɚ 2.

ɋɬɪɚɧɢɰɚ 18 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 16 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 8 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 16-18

4 ɱɚɫɬɢ, ɞɪɴɠɬɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɥɧɢɹ ɩɪɴɫɬɟɧ

1 ɉɪɢɬɢɫɤɚɬɟɥɟɧ ɩɪɴɫɬɟɧ Ʉɨɝɚɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɫɜɚɥɟɧɢɬɟ
2 Ʌɨɫɬ ɧɚ ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ
ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɫ ɨɬɜɨɪɚ ɨɬɝɨɪɟ ɞɨɤɚɬɨ

5 ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ ɣ ɱɚɫɬ ɢ ɹ ɢɡɞɴɪɩɚɬɟ

ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɭɤɚɬɚ ɤɚɬɨ ɯɜɚɧɟɬɟ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɥɨɫɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ
ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɬɹɯɧɨɬɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ
ɧɚɜɴɧ. ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
3 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 22 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 22 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 24 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 8
5 ■ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɬɴɤɚɧɬɚ
2

1 ɨɬɜɢɧɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɫ ɦɨɧɟɬɚ.

ɋɜɚɥɟɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɫ
4
1 1
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɫ ɱɟɬɤɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 18 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 16 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 39 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 24
2 ɡɴɛɰɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ɢ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɯɨɞɚ.
1 ɉɪɢɬɢɫɤɚɬɟɥɟɧ ɩɪɴɫɬɟɧ
2 Ʌɨɫɬ ɧɚ ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ
3 Ʉɭɤɚ
4 Ⱦɪɚɣɜɟɪ
5 Ʉɨɪɩɭɫ ɧɚ ɯɨɞɚ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 8 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 16-18

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
● ɉɪɢ ɫɩɭɫɧɚɬɚ ɢɝɥɚ ɤɭɤɚɬɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ ɧɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɞɢ.

ɋɬɪɚɧɢɰɚ 24

39 40
 ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿ ɋ ȼȺɒȺɌȺ ɒȿȼɇȺ ɆȺɒɂɇȺ —————————————————————————————————————

ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɉɚɡɟɬɟ ɤɚɲɨɧɚ ɢ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ ɛɴɞɟɳɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɢɥɢ
ɢɡɩɪɚɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ, ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɹ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɹ ɨɩɚɤɨɜɚɬɟ ɤɚɤɬɨ ɬɪɹɛɜɚ,
ɢɥɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɨɩɚɤɨɜɴɱɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ.
Ɂɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɯɟɦɚɬɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

ɋɬɪɚɧɢɰɚ 13 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 8 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 39 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 6

ɋɬɪɚɧɢɰɚ 24 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 8 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 38 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 7

ɋɬɪɚɧɢɰɚ 8 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 24 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 7

ɋɬɪɚɧɢɰɚ 18 ɋɬɪɚɧɢɰɚ 15

ȼȺɀɇɈ
● Ɍɨɡɢ ɨɩɚɤɨɜɴɱɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɩɨɜɪɟɞɚ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ
ɬɨɡɢ ɨɩɚɤɨɜɴɱɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɚɤɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɦɟɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɢɥɢ ɞɚ ɹ ɨɬɧɟɫɟɬɟ
ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɬɢɬɟ ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ.
ɋɬɪɚɧɢɰɚ 14

41 42
 ——————————————————————————————————————————————————————————

ɋɤɪɢɬ ɲɟɜ ɡɚ ɩɨɞɝɴɜ ɧɚ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ

ɬɴɤɚɧɢ ...........................................................11, 12, 27
ɂɇȾȿɄɋ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ...........................................................7
ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɪɭɲɤɚɬɚ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ...........................38
ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɲɢɟɧɟ .................................... 25
ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ....................................8
ɐɢɮɪɢ Ɇ ɋɦɚɡɜɚɧɟ ɫ ɦɚɫɥɨ ......................................................38
ɋɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ......................................9
1-ɫɬɴɩɤɨɜɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɢɥɢɰɢ ......... 4, 5, 11, 12, 30 Ɇɨɧɨɝɪɚɦɢ ɢ ɛɪɨɞɢɪɚɧɟ ............................................ 36
ɋɬɢɥ ɧɚ ɲɢɟɧɟ ɫɴɫ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɪɚɦɨ ............................9
4-ɫɬɴɩɤɨɜɢ ɢɥɢɰɢ ...........................................5, 12, 31
ɋɬɪɟɥɨɜɢɞɟɧ ɲɟɜ ..................................11, 12, 13, 29
ɇ ɋɬɴɩɤɨɜ ɲɟɜ ............................................................... 11
Ⱥ ɋɯɟɦɚ ɡɚ ɲɢɟɧɟ ɧɚ ɬɴɤɚɧɢ ɢ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɨɬ ɢɝɥɢ ɢ
ɇɚɛɨɪɢ ........................................................................35
ɤɨɧɰɢ ........................................................................... 24
Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ .....................................................................5 ɇɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ......................................15, 20
Ⱥɩɥɢɤɚɰɢɹ ................................................................... 36 ɇɚɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ ............................................... 30, 31 ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ ɲɟɜ .................................................... 11
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ ................................................... 33
Ȼ Ɍ

Ȼɪɨɞɢɪɚɧɟ ..................................................................36
ȼ ɥɚɫɬɢɤ ..................................................... 11, 12, 13, 29
ȼɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ ......................................................... 19
ȼɞɹɜɚɧɟ ɨɬɝɨɪɟ ........................................................... 18
Ƚ
Ƚɥɚɜɟɧ ɤɥɸɱ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɡɚ
ɲɢɟɧɟ .......................................................................2, 7
Ⱦ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ .................................................................. 38
Ⱦɜɨɣɧɨɞɟɣɫɬɜɚɳ ɲɟɜ ...........................11, 12, 13, 29
Ⱦɟɤɨɪɚɬɢɜɟɧ ɲɟɜ ..........................................11, 12, 30
Ⱦɨɥɧɨ ɜɞɹɜɚɧɟ ............................................................ 16
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧɚ ................................................. 11
Ⱦɴɪɜɨɜɢɞɟɧ ɲɟɜ ........................................................ 11
ȿ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨɞɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ ............................ 39
ȿɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ ........................................................... 13
Ɂ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢ ɲɢɪɢɧɢ ɢ ɞɴɥɠɢɧɢ ɡɚ ɲɟɜɨɜɟ ......... 11
Ɂɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɲɢɟɧɟɬɨ ...........................................26
Ɂɚɦɪɟɠɜɚɧɟ ................................................................ 35
ɂ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ ....19
ɂɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɞɨɥɧɢɹ ɤɨɧɟɰ .......................................21
ɂɥɢɰɢ ...................................................................30, 31
Ɉ Ɍɪɨɟɧ ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ ...........................11, 12, 13, 25
Ɉɜɟɪɥɨɝ ɲɟɜ ɡɚ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ
Ɉɩɴɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ .................................................... 22
Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɡɚ ɲɢɟɧɟ ............................................. 2, 7
Ɉɫɧɨɜɧɢ ɱɚɫɬɢ .............................................................. 4
Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɳɢɮɬ ɡɚ ɦɚɤɚɪɚ ................ 21
ɉ Ɏ
ɉɟɞɚɥ ............................................................................ 7
ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ...........................42
ɉɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɤɪɭɲɤɚɬɚ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɩɪɢ ɲɢɟɧɟ ....38
ɉɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ ................................8
ɉɨɤɪɢɜɧɨ ɲɢɟɧɟ .........................................................26
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ....................................................7
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɰɢɩ ....................................................... 34
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ .................................................................39
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɴɤɚɧɬɚ ..... 39
ɉɪɚɜ ɲɟɜ .........................................11, 12, 25, 34, 35
ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɜ ɫɬɢɥ ɧɚ ɲɢɟɧɟ ɫɴɫ ɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɪɚɦɨ ..............................................................................9
ɉɪɢɬɢɫɤɚɳɨ ɤɪɚɱɟ ɡɚ „ɡɢɝɡɚɝ” ................................. 4, 5
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ...................................................... 8
ɉɪɭɠɢɧɢɪɚɳ ɲɟɜ .................................. 11, 12, 13, 29
ɉɴɥɟɧ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ...............40
Ɋ
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɩɟɞɚɥɚ ...........................................................7
Ɍɪɨɟɧ ɟɥɚɫɬɢɱɟɧ ɲɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ” ..............11, 12, 13, 30
ɍ
ɍɤɪɟɩɜɚɳ ɲɟɜ ............................................................ 11
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚ ................................. 19
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ ..................... 15
Ɏɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɥɢɰɢ .......................................... 33
ɒ
ɒɟɜ „ɡɢɝɡɚɝ” ....................................11, 12, 26, 33, 36
ɒɟɜ ɡɚ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɥɚɫɬɢɤ .............11, 12, 13, 28
ɒɟɜ ɨɛɴɪɧɚɬɚ ɦɢɞɚ ..............................11, 12, 13, 27
ɒɟɜ ɨɜɟɪɥɨɝ ɡɚ ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɢ ɬɴɤɚɧɢ ......11, 12, 13, 29
ɒɟɜ ɩɨ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ........................................................ 29
ɒɟɜ ɮɟɫɬɨɧ ..................................................11, 12, 28
ɒɢɟɧɟ ɧɚ ɢɥɢɰɢ .................................................. 30, 31
ɒɢɟɧɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɚ .......................................................33
ɒɢɟɧɟ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɝɥɚ ................................................. 21
ɒɢɟɧɟ ɫɴɫ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɪɚɦɨ ..........................................9
ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧɚ ...................................................11
ɓ
ɓɢɮɬ ɡɚ ɦɚɤɚɪɚ .................................................. 15, 18

ɋ
Ʉ
ɋɚɬɟɧɟɧ ɲɟɜ ............................................................... 26
Ʉɪɚɱɟ ɡɚ ɰɢɩɨɜɟ ....................................................5, 34
ɋɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɤɭɤɚɬɚ ɧɚ ɫɨɜɚɥɤɚɬɚ ...............................39
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɚ .................................................. 6
Ʌ ɋɜɴɪɡɜɚɳɢ ɳɟɩɫɟɥɢ ....................................................6
ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɛɴɪɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɤɨɧɟɰɚ ...................20
Ʌɢɫɬɨɜɢɞɟɧ ɲɟɜ ...........................................11, 12, 13
ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ ....................................... 13
Ʌɨɫɬ ɡɚ ɨɛɪɚɬɧɢ ɲɟɜɨɜɟ ............................................ 14
ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɲɚɛɥɨɧ ........................................ 10
Ʌɨɫɬ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ ..................................... 14
ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɨɩɴɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɧɢɹ ɤɨɧɟɰ ....22
Ʌɨɫɬ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ .......................................4
ɋɤɚɥɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ ɲɟɜɚ .........................................14
ɋɤɪɢɬ ɲɟɜ ɡɚ ɩɨɞɝɴɜ .............................11, 12, 13, 27

43 44
Bulgarian
Romanian
885-458
XE5007-001
Printed in China
Manual de utilizare
 ——————————————————————————————————————————————————————————

NUMAI PENTRU UTILIZATORII DIN MAREA BRITANIE, IRLANDA, MALTA ùI CIPRU

INSTRUCğIUNI DE SIGURANğĂ IMPORTANTE În cazul în care această maúină este echipată cu un útecher BS cu trei fiúe, turnat, vă rugăm să
citiĠi instrucĠiunile următoare.
Nu uitaĠi să instalaĠi capacul siguranĠei. Nu utilizaĠi
La utilizarea acestei maúini trebuie luate măsurile de precauĠie de bază, inclusiv cele prezentate mai jos:
IMPORTANT (în Marea Britanie) niciodată útechere de la care lipseúte capacul siguranĠei.
Tensiune de alimentare (230/240 V c.a., 50 Hz)
Înainte de a utiliza maúina, citiĠi cu atenĠie toate instrucĠiunile. AVERTISMENT: NU CONECTAğI NICIUNUL
NU tăiaĠi útecherul cablului de alimentare. În cazul în care
DINTRE FIRE LA BORNA DE ÎMPĂMÂNTARE
PERICOL - Pentru a reduce riscul de electrocutare:
útecherul cablului de alimentare nu este unul potrivit pentru
priza dumneavoastră sau în cazul în care cablul este prea MARCATĂ CU LITERA „E” SAU CU
scurt pentru a ajunge la o priză, utilizaĠi un cablu prelungitor SIMBOLUL PENTRU ÎMPĂMÂNTARE ,
1. Nu lăsaĠi niciodată maúina nesupravegheată atunci când este conectată la priză. DeconectaĠi corespunzător, cu specificaĠii de siguranĠă adecvate.
SAU CARE ESTE DE CULOAREA VERDE
întotdeauna maúina de la priză imediat după utilizare úi înainte de curăĠare. ASIGURAğI-VĂ că siguranĠa originală este înlocuită
2. DeconectaĠi întotdeauna maúina de la priză înainte de a înlocui becul. numai cu una identică úi aprobată, úi nu uitaĠi să instalaĠi SAU VERDE ùI GALBEN.
ÎnlocuiĠi becul cu un bec de acelaúi tip, cu o putere nominală de 15 W. din nou capacul siguranĠei.
Culorile firelor din cablul de alimentare al maúinii
În cazul în care útecherul cablului de alimentare este tăiat, utilizează următorul cod:
AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu, electrocutare îndepărtaĠi siguranĠa úi aruncaĠi imediat útecherul la gunoi
pentru a evita riscul de electrocutare în cazul unei conectări
accidentale la sursa de alimentare cu energie. Albastru Nul
sau vătămare corporală: Maro Fază
IMPORTANT (în celelalte Ġări)
În cazul în care priza disponibilă nu este una potrivită pentru Deoarece culorile firelor din cablul de alimentare al
1. Nu permiteĠi ca maúina să fie utilizată ca jucărie. Este necesar să fiĠi foarte atent când maúina útecherul livrat împreună cu această maúină, útecherul acestei maúini pot să corespundă cu marcajele colorate
este utilizată de copii sau în apropierea acestora. trebuie tăiat úi înlocuit cu un útecher cu trei fiúe. La care identifică bornele útecherului dumneavoastră,
2. UtilizaĠi maúina numai în scopul pentru care a fost proiectată, conform descrierilor úi útecherele alternative trebuie montată o siguranĠă aprobată. procedaĠi după cum urmează:
indicaĠiilor din cadrul acestui manual. UtilizaĠi numai accesoriile recomandate de producător, NOTĂ: ùtecherul tăiat de la cablul de alimentare trebuie distrus,
conform specificaĠiilor din acest manual. deoarece un útecher ai cărui conductori sunt neizolaĠi este Firul de culoare albastră trebuie conectat la borna
3. Nu utilizaĠi niciodată maúina în cazul în care aceasta are cablul de alimentare sau útecherul extrem de periculos dacă este introdus într-o priză sub tensiune. marcată cu litera „N” sau care este de culoare neagră sau
deteriorat, dacă nu funcĠionează corespunzător, dacă a fost expusă unor úocuri mecanice sau În cazul în care înlocuiĠi siguranĠa útecherului, utilizaĠi o albastră.
acĠiunii lichidelor sau este deteriorată. DuceĠi maúina la cel mai apropiat distribuitor sau centru siguranĠă aprobată de ASTA, conformă cu prevederile
de service autorizat pentru examinare, reparare úi reglare electrică sau mecanică. standardului BS 1362, respectiv care poartă marcajul úi Firul de culoare maro trebuie conectat la borna marcată
care corespunde caracteristicilor nominale indicate pe útecher. cu litera „L” sau care este de culoare roúie sau maro.
4. Nu utilizaĠi niciodată maúina dacă fantele de aerisire sunt obturate. Nu permiteĠi depunerea de
scame, praf úi material destrămat în fantele de aerisire ale maúinii úi pedalei.
5. Nu lăsaĠi niciodată să cadă úi nu introduceĠi niciodată obiecte în orificiile maúinii.
6. Nu utilizaĠi maúina în aer liber. CONECTAREA ùTECHERULUI, A MUFEI ùI A ÎNTRERUPĂTORULUI PRINCIPAL AL MAùINII/LĂMPII DE CUSUT
7. Nu folosiĠi maúina în locaĠii în care sunt utilizate produse pe bază de aerosoli (spray) sau unde
se administrează oxigen.
8. Pentru a deconecta maúina, deplasaĠi întrerupătorul principal în poziĠia „{” (care reprezintă
cuvântul „off” - oprire) úi apoi scoateĠi din priză útecherul cablului de alimentare.
9. Nu deconectaĠi maúina de la priză trăgând de cablu. În acest scop, trageĠi de útecher, nu de cablu.
10. Nu vă apropiaĠi degetele de nicio piesă în miúcare. AcordaĠi atenĠie specială zonei din jurul
acului maúinii.
11. UtilizaĠi întotdeauna placa de ac corespunzătoare. Utilizarea unei plăci de ac
necorespunzătoare poate determina ruperea acului.
12. Nu utilizaĠi ace îndoite.
13. În timp ce coaseĠi, nu trageĠi úi nu împingeĠi materialul. În caz contrar, acul se poate îndoi sau rupe.
14. DeplasaĠi întrerupătorul principal în poziĠia „{” pentru a opri maúina atunci când efectuaĠi 1
orice reglaje în zona acului, cum ar fi înfilarea acului, înlocuirea acului, înfilarea bobinei sau 2
înlocuirea picioruúului presor.
15. ScoateĠi întotdeauna maúina din priză atunci când îndepărtaĠi capacele, când lubrifiaĠi maúina
sau când efectuaĠi orice alte reglaje de service menĠionate în manualul de instrucĠiuni.
16. Această maúină de cusut nu a fost concepută pentru a fi utilizată fără supraveghere de către
copii de vârstă mică sau persoane cu handicap.
17. Copiii de vârstă mică trebuie supravegheaĠi pentru a preveni utilizarea maúinii de către aceútia.
1. ConectaĠi la maúină mufa cu trei pini. Întrerupătorul principal al maúinii úi lămpii de cusut porneúte sau opreúte
2. ConectaĠi útecherul cablului de alimentare la o priză de perete. alimentarea cu energie, respectiv aprinde úi stinge lampa de cusut.
PĂSTRAğI ACESTE INSTRUCğIUNI 1 Pornit
2 Oprit
Această maúină este destinată uzului casnic. • Dacă lăsaĠi maúina nesupravegheată, întrerupătorul • Atunci când sunt efectuate lucrări de întreĠinere sau
principal trebuie comutat în poziĠia oprit sau reparaĠii, sunt îndepărtate capace de protecĠie sau sunt
útecherul trebuie scos din priză. înlocuite becuri, maúina trebuie scoasă din priză.

1 2
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

CUPRINS COMPONENTELE PRINCIPALE

INSTRUCğIUNI DE SIGURANğĂ IMPORTANTE ............................................................. 1
CONECTAREA ùTECHERULUI, A MUFEI ùI A ÎNTRERUPĂTORULUI PRINCIPAL AL
MAùINII/LĂMPII DE CUSUT .............................................................................................. 2
CUPRINS ............................................................................................................................ 3
COMPONENTELE PRINCIPALE ....................................................................................... 4
ACCESORII ........................................................................................................................ 5
UTILIZAREA MAùINII DE CUSUT .....................................................................................6
Conectarea útecherelor úi fiúelor ...................................................................................................................... 6
Întrerupătorul principal al maúinii/lămpii de cusut ............................................................................................ 7
Pedală .............................................................................................................................................................. 7
Introducerea acului ........................................................................................................................................... 7
Verificarea acului .............................................................................................................................................. 8
Înlocuirea picioruúului presor ........................................................................................................................... 8
Trecerea la modul BraĠ liber ............................................................................................................................. 9
Stabilizarea maúinii .......................................................................................................................................... 9
BUTOANELE DE COMANDĂ .......................................................................................... 10
Butonul de selectare a modelului ................................................................................................................... 10
LăĠimile úi lungimile recomandate pentru pasul cusăturilor ............................................................................ 11
Buton de reglare a lungimii pasului cusăturii .................................................................................................. 13
Cusătură elastică ........................................................................................................................................... 13
Butonul de selectare a lăĠimii pasului cusăturii .............................................................................................. 14
Pârghia pentru coasere înapoi ....................................................................................................................... 14
Maneta dispozitivului de coborâre a transportatorului
(dacă maúina este echipată cu o astfel de manetă) ....................................................................................... 14
ÎNFILAREA MAùINII ........................................................................................................ 15
Bobinarea ...................................................................................................................................................... 15
Înfilarea firului inferior ..................................................................................................................................... 16
Înfilarea firului superior ................................................................................................................................... 18
Utilizarea dispozitivului de înfilare a acului (modele echipate cu dispozitiv de înfilare a acului) .................... 19
Sistemul de înfilare rapidă cu BOBINĂ RAPIDĂ
(pentru modelele echipate cu un sistem de înfilare rapidă) ........................................................................... 20
Ridicarea firului de la bobină .......................................................................................................................... 21
Coaserea cu ac dublu .................................................................................................................................... 21
Tensiunea firului ............................................................................................................................................. 22
TABEL DE COMBINAğII DE MATERIALE, ACE ùI FIRE DE CUSUT ........................... 24 1 Ansamblu de bobinare (pagina 15) B Pârghie pentru butonieră (Butonieră automată într-
Vă rugăm să citiĠi înainte de a începe să coaseĠi ........................................................................................... 25 Acesta înfăúoară firul pe bobina utilizată pentru firul un singur pas) (pagina 30)
Cusătură dreaptă ........................................................................................................................................... 25 inferior. C Dispozitiv de înfilare ac (pagina 19)
Cusătură în zigzag ......................................................................................................................................... 26 2 Ax mosor (pagina 15 úi 18) Disponibil numai la anumite modele.
Cusătură de tiv invizibilă ................................................................................................................................ 27
Cusătură picot ................................................................................................................................................ 27 SusĠine mosorul de aĠă. D Mâner
Cusătură elastică ........................................................................................................................................... 28 3 Conducător de fir úi disc de tensionare la bobinare E Volant
Cusătură feston .............................................................................................................................................. 28 (pagina 15) Pentru a ridica úi a coborî acul, rotiĠi volantul spre
Cusătură cu dublă acĠiune ............................................................................................................................. 29
Cusătură pentru margini ................................................................................................................................. 29 4 Debitor-întinzător de fir (pagina 18) dumneavoastră (în sens invers acelor de ceasornic).
Cusătură tip pană ........................................................................................................................................... 29 5 Tăietor de fir (pagina 26) F Întrerupător principal maúină/lampă de cusut
Cusătură elastică triplă în zigzag ................................................................................................................... 30 6 Buton de reglare a tensiunii firului superior (pagina 7)
Cusătură decorativă ....................................................................................................................................... 30 PuneĠi porni úi opri maúina, respectiv puteĠi aprinde úi
Realizarea unei butoniere (Butonieră automată într-un singur pas) .............................................................. 30 (pagina 22)
Pentru reglarea tensiunii firului superior. stinge lampa de cusut.
Realizarea unei butoniere (Butoniera în 4 paúi) ............................................................................................. 31
Ajustarea butonierelor .................................................................................................................................... 33 7 Buton de reglare a lăĠimii pasului cusăturii G Conector pentru pedală (pagina 6)
Coaserea nasturilor ........................................................................................................................................ 33 (pagina 14) IntroduceĠi útecherul pedalei úi conectaĠi maúina la
Introducerea unui fermoar .............................................................................................................................. 34 sursa de curent.
Pentru reglarea pasului cusăturii.
ÎncreĠirea materialului ..................................................................................................................................... 35
ğeserea .......................................................................................................................................................... 35 8 Buton de selectare a modelului (pagina 10) H Pârghie picioruú presor (pagina 8)
AplicaĠiile ........................................................................................................................................................ 36 PuteĠi roti acest buton la dreapta sau la stânga pentru Această piesă ridică úi coboară picioruúul presor.
Coaserea úi brodarea monogramelor ........................................................................................................... 36 a alege cusătura dorită. I Pedală (pagina 7)
ÎNTREğINEREA ............................................................................................................... 38 9 Buton de reglare a lungimii pasului cusăturii PuteĠi utiliza pedala pentru a controla viteza de
Schimbarea becului ........................................................................................................................................ 38 (pagina 13) coasere úi pentru a începe sau opri coaserea.
Lubrifierea ...................................................................................................................................................... 38
Pentru reglarea lungimii pasului cusăturii. J Picioruú presor pentru cusături în zigzag
CurăĠarea ....................................................................................................................................................... 39
Lista de control în cazul apariĠiei unor probleme de funcĠionare .................................................................... 40 0 Pârghie pentru coasere înapoi (pagina 14)
Reambalarea maúinii ..................................................................................................................................... 42 PuteĠi să apăsaĠi pe această pârghie pentru a coase în
INDEX ............................................................................................................................... 43 sens invers.
A ùurub pentru reglare fină butonieră (pagina 33)

3 4
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

ACCESORII UTILIZAREA MAùINII DE CUSUT

1 2 X59370-021
XD1792-031 X59369-321
AVERTISMENT
● UtilizaĠi numai surse de alimentare cu energie electrică pentru aparate de uz casnic. Utilizarea
altor surse de alimentare poate provoca incendii, úocuri electrice sau defectarea maúinii.
● OpriĠi alimentarea cu energie electrică utilizând întrerupătorul principal úi scoateĠi
útecherul din priză în următoarele situaĠii:
• Dacă nu vă aflaĠi în apropierea maúinii
(Pentru butonieră automată (Pentru butoniera în 4 paúi)
• După utilizarea maúinii
într-un singur pas)
• Dacă alimentarea cu energie se întrerupe în timpul utilizării maúinii
3 XE2137-001 4 129583-021 5 X57521-021 6 SFB (XA5539-151) • Dacă maúina nu funcĠionează corect din cauza unei conexiuni greúite sau a unei deconectări
• În timpul furtunilor cu descărcări electrice

7 X55467-021
1 Picioruú pentru butoniere (1 buc.)
2 Picioruú pentru cusut fermoare (1 buc.)
3 Picioruú pentru cusut nasturi (1 buc.)
4 Set de ace (ace normale HAX130) (3 buc.)
5 Ac dublu (1 buc.)
6 Bobine (3 buc.)
7 ùurubelniĠă (1 buc.)
8 Ax suplimentar pentru mosor (1 buc.)
9 PlăcuĠă de Ġesut (1 buc.) (Dacă maúina nu este
echipată cu un dispozitiv de coborâre a
transportatorului.)
8 130920-021 9 XA3442-121
Codul piesei de schimb pentru picioruúul presor
pentru cusături în zigzag: 138135-122
Pedală:
XC7359-021 (în regiuni cu tensiune de
alimentare de 110/120 V)
XC7438-021 (în regiuni cu tensiune de
alimentare de 220/240 V)
XC7456-321 (Marea Britanie)
1 maúină.
Accesoriile menĠionate mai sus sunt depozitate în
geanta pentru accesorii care se găseúte în extensia
2 la o priză de perete.
mesei de lucru. Aceste accesorii au fost proiectate
pentru a vă ajuta să realizaĠi majoritatea
operaĠiunilor de coasere.
ATENğIE
● Nu utilizaĠi prelungitoare sau adaptoare cu mai multe prize la care sunt conectate
multe alte aparate. În caz contrar, există riscul de incendiu sau de electrocutare.
● Nu atingeĠi útecherul cu mâinile ude. Există riscul de electrocutare.
● Când scoateĠi din priză cablul de alimentare, opriĠi mai întâi maúina de la
întrerupătorul principal. TrageĠi întotdeauna de útecher atunci când scoateĠi din priză
cablul de alimentare. Nu trageĠi de cablu; în caz contrar, acesta se poate deteriora,
provocând un incendiu sau un úoc electric.
● Nu permiteĠi tăierea, deteriorarea, modificarea, îndoirea forĠată, tragerea, răsucirea sau
înfăúurarea cablului de alimentare. Nu aúezaĠi obiecte grele pe cablu. Nu expuneĠi cablul la
temperaturi ridicate. Nerespectarea acestor indicaĠii poate duce la deteriorarea cablului úi la
producerea de incendii sau úocuri electrice. În cazul deteriorării cablului sau a útecherului,
duceĠi maúina la reparat la un distribuitor autorizat înainte de a continua utilizarea.
● Dacă urmează ca maúina să nu fie utilizată o perioadă lungă de timp, scoateĠi din priză
cablul de alimentare; în caz contrar, există riscul de incendiu.
Conectarea útecherelor úi fiúelor
ConectaĠi fiúa cablului de alimentare la
ConectaĠi útecherul cablului de alimentare

5 6

4 scoateĠi acul respectiv slăbind cu o
Notă Pedală
● Dacă lăsaĠi maúina nesupravegheată,
Dacă apăsaĠi uúor pe pedală, maúina va funcĠiona
întrerupătorul principal trebuie comutat în
la o viteză mică. Dacă apăsaĠi mai tare pe pedală,
poziĠia oprit sau útecherul trebuie scos din
viteza maúinii va creúte. Dacă luaĠi piciorul de pe
priză.
pedală, maúina se va opri. Dacă maúina nu este
● Dacă sunt efectuate lucrări de întreĠinere
utilizată, trebuie să vă asiguraĠi că nu există nimic
sau reparaĠii, sunt îndepărtate capace de
aúezat peste pedală.
protecĠie sau sunt înlocuite becuri, maúina
trebuie să fie scoasă din priză.
Întrerupătorul principal al
maúinii/lămpii de cusut
Acest întrerupător opreúte úi porneúte alimentarea
cu energie a maúinii úi aprinde úi stinge lampa de
cusut.
1 Pornire (spre semnul „I”)
2 Oprire (spre semnul „O”)
ATENğIE
● Nu permiteĠi depunerea de praf sau
bucăĠi de material pe pedală; în caz
contrar, există riscul de incendiu sau
5 partea din spate a maúinii, introduceĠi acul
de electrocutare.
1 până când acesta atinge opritorul.
2
Introducerea acului
ATENğIE
● Înainte de a înlocui acul, opriĠi maúina
de la întrerupătorul principal. Dacă
lăsaĠi maúina pornită úi apăsaĠi pe
pedală, maúina va începe să
funcĠioneze úi există riscul de
vătămare corporală.
● UtilizaĠi numai ace pentru maúini de
cusut de uz casnic. Alte tipuri de ace
s-ar putea îndoi sau rupe úi ar putea
cauza vătămări corporale.
● Nu coaseĠi niciodată cu un ac îndoit.
Un ac îndoit se va rupe uúor úi va
cauza vătămări corporale.
ScoateĠi cablul de alimentare din priză.
1 maúina poate fi deteriorată.
RidicaĠi complet tija acului.
2
CoborâĠi picioruúul presor.
3 FixaĠi un picioruú presor diferit pe placa
1 trebuie să fie întotdeauna drept úi ascuĠit.
7 8
FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————
Dacă în maúină este deja instalat un ac,
úurubelniĠă elementul de fixare a acului úi
trăgând acul în jos.
1
1 ùurubelniĠă
• La slăbirea sau la strângerea úurubului de
fixare a acului nu forĠaĠi elementul de fixare;
în caz contrar, anumite componente ale
maúinii ar putea fi deteriorate.
Cu partea plată a acului orientată spre
StrângeĠi elementul de fixare a acului.
1
3 picioruúe presoare poate cauza
2
1 ùurubelniĠă
2 Opritor ac
3 Ac
ATENğIE
● ÎmpingeĠi acul până când acesta atinge
opritorul úi apoi, cu ajutorul unei
úurubelniĠe, strângeĠi bine úurubul de
fixare a acului. Dacă nu aĠi introdus
complet acul sau dacă úurubul de fixare
este slăbit, acul se poate rupe sau
Verificarea acului
Pentru obĠinerea unei cusături de calitate, acul
Pentru a verifica dacă acul este îndoit,
2 plasaĠi partea plată a acului pe o suprafaĠă
plană, în modul indicat în imagine.
În cazul în care acul este îndoit sau tocit,
3 înlocuiĠi-l.
Înlocuirea picioruúului presor
ATENğIE
● OpriĠi întotdeauna maúina înainte de a
înlocui picioruúul presor. Dacă lăsaĠi
maúina pornită úi apăsaĠi pe pedală,
maúina va începe să funcĠioneze úi
există riscul de vătămări corporale.
● UtilizaĠi întotdeauna picioruúul presor
adecvat pentru modelul de cusătură
ales. Dacă utilizaĠi un picioruú presor
necorespunzător, acul se poate lovi de
acesta úi se poate rupe sau îndoi,
existând riscul de vătămare corporală.
● FolosiĠi numai picioruúe presoare care
au fost concepute pentru a fi utilizate la
această maúină. Utilizarea oricăror altor
accidente sau vătămări corporale.
Este posibil să fie necesar să schimbaĠi picioruúul presor
în funcĠie de ce anume doriĠi să coaseĠi úi în ce mod.
■ Tipul cu prindere rapidă
RidicaĠi complet acul rotind volantul spre
1 dumneavoastră (în sens invers acelor de ceasornic)
úi apoi ridicaĠi pârghia picioruúului presor.
DeblocaĠi picioruúul ridicând pârghia din
2 spatele suportului.
3 acului, astfel încât tija picioruúului presor
să fie aliniată cu fanta de pe suport.
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

CoborâĠi pârghia picioruúului presor úi

4 fixaĠi picioruúul pe suport. Dacă picioruúul
presor este în poziĠia corectă, tija se
fixează cu un clic.
Trecerea la modul BraĠ liber
Coaserea cu braĠ liber este o funcĠie comodă pentru
coaserea zonelor tubulare úi greu accesibile. Pentru
a transforma maúina pentru lucrul în modul BraĠ
liber, ridicaĠi úi îndepărtaĠi extensia mesei de lucru.
1 RidicaĠi spre dumneavoastră partea de jos
a extensiei mesei de lucru.
2 Pentru a îndepărta extensia mesei de
lucru, trageĠi-o în afară.
1 când este afiúată cusătura dorită.
BUTOANELE DE COMANDĂ
Butonul de selectare a modelului
Notă
Pentru a alege o cusătură, rotiĠi pur úi simplu
● Deoarece butonul de selectare a modelului
butonul de selectare a modelului spre stânga sau
nu este de tip continuu, acesta nu poate
spre dreapta. LăĠimile úi lungimile pasului cusăturii
trece direct de la ultima cusătură la prima
sunt prezentate pe pagina următoare.
sau de la prima la ultima. Pentru a selecta
1 prima cusătură atunci când este afiúată
ultima cusătură, sau pentru a selecta
ultima cusătură atunci când este afiúată
prima, rotiĠi selectorul în sensul opus până

1 Butonul de selectare a modelului

1 Extensie masă de lucru ■ 21 cusături

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Stabilizarea maúinii
Dacă maúina este amplasată pe o suprafaĠă
neregulată, rotiĠi garnitura de cauciuc aflată în faĠă,
pe partea din dreapta plăcii de bază, pentru a regla
stabilitatea maúinii.
■ 17 cusături
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

■ 15 cusături

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ATENğIE
● Dacă picioruúul presor nu este
orientat în direcĠia corectă, acul se
poate lovi de acesta úi se poate îndoi
sau rupe cauzând vătămări corporale.

9 10
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

■ 17 cusături
LăĠimile úi lungimile recomandate pentru pasul cusăturilor LăĠime Lungime
Pagina din
Model Denumire cusătură recomandată recomandată
■ 21 cusături manual
[mm (inci)] [mm (inci)]
LăĠime Lungime
Pagina din 1 1-STEP AUTOMATICBUTTONHOLE 3–5 – 1,5
Model Denumire cusătură recomandată recomandată 30
manual (butonieră automată într-un singur pas) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/16)
[mm (inci)] [mm (inci)]
2 STRAIGHT STITCH 0 – 5 (0 – 3/16) 1–4
1 1-STEP AUTOMATIC BUTTONHOLE 3–5 – 1,5 25, 34, 35
30 (CUSĂTURĂ DREAPTĂ) (Schimbă poziĠia acului) (1/16 – 3/16)
(butonieră automată într-un singur pas) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/16)
3 ZIGZAG STITCH 0–5 –4
2 STRAIGHT STITCH 0 – 5 (0 – 3/16) 1–4 26, 33, 36
25, 34, 35 (CUSĂTURĂ ÎN ZIGZAG) (0 – 3/16) (1/64 – 3/16)
(CUSĂTURĂ DREAPTĂ) (Schimbă poziĠia acului) (1/16 – 3/16)
3 4 BLIND HEM STITCH 3–5 –2
ZIGZAG STITCH 0–5 –4 27
(CUSĂTURĂ ÎN ZIGZAG) (0 – 3/16) 26, 33, 36 (CUSĂTURĂ DE TIV INVIZIBILĂ) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/16)
(1/64 – 3/16)
5 SHELL TUCK STITCH 3–5 –3
4 BLIND HEM STITCH 3–5 –2 27
27 (cusătură picot) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/8)
(CUSĂTURĂ DE TIV INVIZIBILĂ) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/16)
6 ELASTIC STITCH 3–5 – 2,5
5 SHELL TUCK STITCH 3–5 –3 28
27 (cusătură elastică) (1/8 – 3/16) (1/64 – 3/32)
(cusătură picot) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/8)
6 7 STRETCH BLIND HEM STITCH 3–5 – 1,5
ELASTIC STITCH 3–5 – 2,5 28 27
(cusătură elastică) (1/8 – 3/16) (cusătură de tiv invizibilă elastică) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/16)
(1/64 – 3/32)
8 SCALLOP STITCH 3–5 – 1,5
7 STRETCH BLIND HEM STITCH 3–5 – 1,5 28
27 (cusătură feston) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/16)
(cusătură de tiv invizibilă elastică) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/16)
9 DOUBLE ACTION STITCH 3–5 –3
8 SCALLOP STITCH 3–5 – 1,5 29
28 (cusătură cu dublă acĠiune) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/8)
(cusătură feston) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/16)
9 10 TRIPLE STRETCH STITCH 0 – 5 (0 – 3/16) Fixă
DOUBLE ACTION STITCH 3–5 –3 29 (cusătură elastică triplă) (Schimbă poziĠia acului) 2,5 (3/32) 25
(cusătură cu dublă acĠiune) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/8)
11 TRIPLE ZIGZAG STRETCH STITCH 3–5 Fixă
10 BRIDGING STITCH 3–5 –3 30
(cusătură de încreĠire) (1/8 – 3/16) — (cusătură elastică triplă în zigzag) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
(1/64 – 1/8)
12 STRETCH OVERLOCK STITCH 3–5 Fixă
11 RAMPART STITCH 3–5 –3 29
— (cusătură de surfilare) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
(cusătură de întărire) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/8)
13 ELASTIC OVERLOCK STITCH 3–5 Fixă
12 TRIPLE STRETCH STITCH 0 – 5 (0 – 3/16) Fixă 29
25 (cusătură elastică de surfilare) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
(cusătură elastică triplă) (Schimbă poziĠia acului) 2,5 (3/32)
13 14 FEATHER STITCH 3–5 Fixă
TRIPLE ZIGZAG STRETCH STITCH 3–5 Fixă 29
(cusătură elastică triplă în zigzag) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32) 30 (cusătură tip pană) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
15 ARROWHEAD STITCH 3–5 Fixă
14 STRETCH OVERLOCK STITCH 3–5 Fixă 29
29 (cusătură tip săgeată) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
(cusătură de surfilare) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
16 DECORATIVE STITCH 3–5 Fixă
15 ELASTIC OVERLOCK STITCH 3–5 Fixă 30
29 (cusătură decorativă) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
(cusătură elastică de surfilare) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
16 17 3–5 Fixă
FEATHER STITCH 3–5 Fixă LEAF STITCH (cusătură în V) —
(cusătură tip pană) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32) 29 (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)

17 ARROWHEAD STITCH 3–5 Fixă ■ 15 cusături

29
(cusătură tip săgeată) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
LăĠime Lungime
18 Pagina din
DECORATIVE STITCH 3–5 Fixă Model Denumire cusătură recomandată recomandată
30 manual
(cusătură decorativă) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32) [mm (inci)] [mm (inci)]
19 3–5 Fixă 1 4-STEP BUTTONHOLE 3–5 – 1,5
LEAF STITCH (cusătură în V) — 31
(1/8 – 3/16) 2,5 (3/32) (BUTONIERĂ ÎN 4 PAùI) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/16)
20 TREE STITCH 3–5 Fixă 2 ZIGZAG STITCH 0–5 –4
— 26, 33, 36
(cusătură „ramură de brad”) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32) (CUSĂTURĂ ÎN ZIGZAG) (0 – 3/16) (1/64 – 3/16)
21 LEGS STITCH 3–5 Fixă 3 STRAIGHT STITCH 0 – 5 (0 – 3/16) 1–4
— (CUSĂTURĂ DREAPTĂ) (Schimbă poziĠia acului) (1/16 – 3/16) 25, 34, 35
(cusătură decorativă) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
4 STRETCH BLIND HEM STITCH 3–5 – 1,5 27
(cusătură de tiv invizibilă elastică) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/16)

11 12
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

5 SHELL TUCK STITCH 3–5 Dacă se utilizează diferite tipuri de fire sau de
–3 27
(cusătură picot) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/8)
materiale textile sau dacă modelul nu are forma Pârghia pentru coasere înapoi
corectă, rotiĠi butonul spre „+” sau spre „-” pentru
6 ELASTIC STITCH 3–5 – 2,5 a regla cusătura. PuteĠi utiliza coaserea înapoi pentru cusături de
(cusătură elastică) (1/8 – 3/16) 28
(1/64 – 3/32) – 1 întărire, inclusiv întărirea la capete.
7 DOUBLE ACTION STITCH 3–5 2 Pentru a coase înapoi, împingeĠi cât mai mult
–3 29
SS

(cusătură cu dublă acĠiune) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/8) + 3 pârghia pentru coasere înapoi úi menĠineĠi-o în
•

8 • poziĠia respectivă în timp ce apăsaĠi uúor pe

BLIND HEM STITCH 3–5 –2 27
•

pedală. Pentru a coase înainte, daĠi drumul pârghiei

(CUSĂTURĂ DE TIV INVIZIBILĂ) (1/8 – 3/16) (1/64 – 1/16)
•

4 pentru coasere înapoi. După eliberarea pârghiei,

9 TRIPLE ZIGZAG STRETCH STITCH 3–5 Fixă 3
maúina va coase înainte.
(cusătură elastică triplă în zigzag) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32) 30
1 Execută cusături cu pas mic (cusături fine)
10 2 PoziĠie standard
TRIPLE STRETCH STITCH 0 – 5 (0 – 3/16) Fixă
25 3 Execută cusături cu pas mare (cusături grosiere)
(cusătură elastică triplă) (Schimbă poziĠia acului) 2,5 (3/32)
11 ARROWHEAD STITCH 3–5 Fixă 29
(cusătură tip săgeată) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
Notă
12 ELASTIC OVERLOCK STITCH 3–5 Fixă ● Butonul nu poate fi rotit decât până la „· · · · +
(cusătură elastică de surfilare) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32) 29
SS -”. Nu încercaĠi să rotiĠi forĠat butonul

13 FEATHER STITCH 3–5 Fixă pentru ca acesta să depăúească zona permisă.

29
(cusătură tip pană) (1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
.

14
LEAF STITCH (cusătură în V)
15
STRETCH OVERLOCK STITCH
(cusătură de surfilare)
Buton de reglare a lungimii pasului cusăturii
În funcĠie de cusătura selectată, poate fi necesar să
reglaĠi lungimea pasului cusăturii pentru a obĠine
rezultate optime. Numerele marcate pe selectorul
de lungime a cusăturii reprezintă lungimea pasului
cusăturii în milimetri (mm) (1/25").
CU CÂT NUMĂRUL ESTE MAI MARE, CU ATÂT
PASUL CUSĂTURII ESTE MAI LUNG. La reglajul
„0”, materialul de coasere nu este antrenat. Acest
reglaj este utilizat la coaserea nasturilor.
Zona „ ” serveúte la realizarea cusăturilor de umplere
(cusătură în zigzag cu pas foarte mic) úi este utilizată pentru
butoniere úi cusături decorative. PoziĠia necesară pentru
executarea acestui tip de cusătură de umplere variază în
funcĠie de materialul úi firul utilizat. Pentru a stabili poziĠia
exactă a butonului, mai întâi testaĠi pe un rest de material
cusătura úi lungimea pasului cusăturii respective pentru a
observa modul în care este alimentat materialul.
3–5 Fixă
—
(1/8 – 3/16) 2,5 (3/32) Butonul de selectare a lăĠimii
Maneta dispozitivului de coborâre a
3–5 Fixă 29 pasului cusăturii transportatorului (dacă maúina este
(1/8 – 3/16) 2,5 (3/32)
În funcĠie de cusătura selectată, poate fi necesar să echipată cu o astfel de manetă)
reglaĠi lăĠimea pasului cusăturii. Numerele marcate
ATENğIE pe buton reprezintă lăĠimea pasului cusăturii. CU UtilizaĠi maneta dispozitivului de coborâre a
CÂT NUMĂRUL ESTE MAI MARE, CU ATÂT transportatorului pentru a ridica sau coborî
● În cazul în care cusăturile se strâng CUSĂTURA ESTE MAI LATĂ. transportatorii în funcĠie de operaĠiunea executată.
într-un punct, măriĠi lungimea pasului 1 La realizarea unor monograme, la brodare, la
cusăturii úi continuaĠi să coaseĠi. Nu realizarea unor cusături de umplere sau la
continuaĠi să coaseĠi fără să măriĠi coaserea nasturilor, transportatorii trebuie coborâĠi
lungimea pasului cusăturii; în caz astfel încât materialul să nu fie antrenat.
contrar acul se poate rupe úi poate
provoca vătămări corporale.
Cusătură elastică 1
■ Selectarea unei cusături elastice
Prin aúezarea butonului de lungime a pasului
cusăturii în poziĠia „ SS ” modelul selectat va 2
deveni o „cusătură elastică”.

1 3
1 0 SS 1 Butonul de selectare a lăĠimii pasului cusăturii
2

2 3 Notă
1 ● Dacă se selectează cusătura dreaptă sau
cusătura elastică triplă, poziĠia acului se
■ Reglarea cusăturii elastice
poate schimba de la stânga la dreapta. 1 Maneta dispozitivului de coborâre a
Maúina este reglată din fabrică astfel încât
● Dacă se selectează cusătura dreaptă sau transportatorului
cusătura elastică să poată fi executată dacă 2 PoziĠia ridicat: transportatorii sunt coborâĠi.
cusătura elastică triplă, poziĠia acului se
butonul de selectare a lungimii pasului cusăturii 3 PoziĠia ridicat: transportatorii sunt ridicaĠi.
poate schimba prin reglarea butonului de
1 Buton de reglare a lungimii pasului cusăturii este în poziĠia „ SS ” (poziĠia standard).
2 Mai lung
selectare a lăĠimii pasului cusăturii.
.

3 Mai scurt

13 14

ÎNFILAREA MAùINII
Bobinarea
ATENğIE
● UtilizaĠi numai bobina (număr
componentă: SFB [XA5539-151])
concepută special pentru această
maúină de cusut. Utilizarea oricărei
alte bobine poate duce la defectarea
maúinii.
● Bobina a fost concepută special pentru
această maúină de cusut. Dacă se
utilizează bobine de la modele mai
vechi, maúina nu va funcĠiona corect.
UtilizaĠi numai bobina inclusă la livrare
sau bobine de acelaúi tip (număr
componentă: SFB [XA5539-151]).
Mărime reală
11,5 mm
(7/16")
PuneĠi mosorul de aĠă pe axul mosorului
1 úi treceĠi firul în jurul discului de
tensionare la bobinare.
1 vătămări corporale.
2 ● Maúina se opreúte automat atunci când
1 Disc de tensionare la bobinare
2 Ax pentru bobinare
ATENğIE
● Dacă mosorul de aĠă nu este amplasat
corect, firul se poate încurca în jurul
axului mosorului.
TreceĠi capătul firului prin orificiul de pe
2 bobină, din interiorul acesteia.
AúezaĠi bobina pe axul pentru bobinare úi
3 apoi împingeĠi axul spre dreapta. RotiĠi
manual bobina în sensul acelor de
ceasornic până când arcul glisează în
canalul acesteia.
2 ● Introducerea incorectă a bobinei
1
1 Arc
2 Canal
În timp ce ĠineĠi capătul firului, apăsaĠi uúor
4 pe pedală pentru a înfăúura firul de câteva
ori în jurul bobinei. Apoi opriĠi maúina.
TăiaĠi firul rămas deasupra bobinei úi
5 continuaĠi înfăúurarea firului pe bobină
prin apăsarea pedalei.
Notă
bobina este plină.
După ce maúina se opreúte, tăiaĠi firul, glisaĠi
6 axul spre stânga úi apoi scoateĠi bobina.
Notă
● Tija acului nu se miúcă după ce axul
pentru bobinare este glisat spre dreapta.
● Imediat după bobinare, este normal să
auziĠi sunetul de cuplare a angrenajului
atunci când se începe coaserea sau când
se roteúte volantul.
15
FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————
ATENğIE
● RespectaĠi cu stricteĠe instrucĠiunile
prezentate aici. Dacă nu tăiaĠi complet
firul, iar acesta este înfăúurat pe
bobină, la terminarea firului acesta se
poate încurca în jurul bobinei,
provocând ruperea acului.
ATENğIE
poate determina reducerea tensiunii
firului úi ruperea acului.
1 2
1 Bobinare corectă
2 Bobinare incorectă
1 dumneavoastră (în sens invers acelor de ceasornic)
2 spatele extensiei mesei de lucru pe partea
16
Înfilarea firului inferior
ATENğIE
● Introducerea incorectă a bobinei
poate determina reducerea tensiunii
firului, ruperea acului úi apariĠia
riscului de vătămare corporală.
2
1
1 Bobinare corectă
2 Bobinare incorectă
● Bobina a fost concepută special pentru
această maúină de cusut. Dacă se
utilizează bobine de la modele mai
vechi, maúina nu va funcĠiona corect.
UtilizaĠi numai bobina inclusă la livrare
sau bobine de acelaúi tip
(număr componentă: SFB
[XA5539-151]).
Mărime reală
11,5 mm
(7/16")
ATENğIE
● Maúina trebuie oprită de la întrerupătorul
principal în timpul înfilării. În cazul în care
călcaĠi accidental pe pedală úi maúina
începe să funcĠioneze, puteĠi suferi
RidicaĠi complet acul rotind volantul spre
úi apoi ridicaĠi pârghia picioruúului presor.
DeschideĠi capacul apucătorului aflat în
din faĠă a maúinii úi scoateĠi suveica din
suportul acesteia trăgând spre
dumneavoastră plăcuĠa de blocare.
1 2
1 PlăcuĠă de blocare suveică
2 Deget fixare suveică
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

DesfăúuraĠi cca. 10 cm (4") de fir de pe o

3 bobină plină úi introduceĠi bobina în cutie.
ATENğIE Înfilarea firului superior
(A se vedea fig. A-1.) TrageĠi firul derulat
prin fantă, apoi în jos úi spre stânga, în 1
● Pentru a reduce riscul de vătămare
modul indicat în fig. A-2, până când acesta corporală prezentat de piesele în 2
intră în orificiul de ieúire de sub arcul de
miúcare, asiguraĠi-vă că aĠi oprit
tensionare (fig. A-3).
maúina înainte de a efectua lucrări de
A-1 service. În plus, nu uitaĠi să închideĠi
capacul apucătorului.

3
A-2 A-3
1

1 Ax mosor 3 Discuri de tensionare

1 Arc de tensionare 2 Conducător de fir 4 Debitor-întinzător de fir
ğinând firul într-o mână, trageĠi-l printre
ATENğIE ATENğIE 4 discurile de tensionare.

● IntroduceĠi bobina astfel încât firul să ● ÎnfilaĠi corect maúina; în caz contrar,
se desfăúoare în direcĠia corectă. firul se poate încurca, ducând la
Dacă firul se desfăúoară în direcĠia ruperea acului.
greúită, acesta poate fi tensionat
incorect sau acul se poate rupe. ComutaĠi întrerupătorul principal în poziĠia „O”.
RidicaĠi pârghia picioruúului presor úi rotiĠi
1 volantul spre dumneavoastră (în sens invers
ğineĠi suveica de plăcuĠa de blocare,
4 introduceĠi complet suveica în acelor de ceasornic) pentru a ridica complet
debitorul-întinzătorul de fir. GhidaĠi firul spre spatele debitorului de fir
5 úi apoi în jurul acestuia, spre stânga.
compartimentul acesteia úi eliberaĠi
plăcuĠa de blocare. AveĠi grijă ca degetul
RidicaĠi axul mosorului úi puneĠi un mosor
2 de aĠă pe acest ax.
de fixare a suveicii să intre în fanta din ScoateĠi firul prin fantă trăgându-l spre
partea de sus a compartimentului suveicii. dumneavoastră úi apoi introduceĠi-l în
orificiu.
1 2
ATENğIE
1
● Dacă mosorul de aĠă este aúezat într-un loc
greúit sau este introdus incorect, firul se poate 1
încurca pe ax, ducând la ruperea acului.

TreceĠi firul prin conducătoarele de fir.

3 1 Debitor-întinzător de fir
1 Deget fixare suveică 2 3 1
4
2 Fantă

Notă
● În cazul în care suveica nu este corect
reintrodusă în maúină, aceasta va cădea
de pe apucător imediat după ce începeĠi 1 Axul mosorului
să coaseĠi. 2 Conducător de fir
3 Discuri de tensionare
4 Debitor-întinzător de fir

17 18

CoborâĠi firul úi treceĠi-l prin spatele
6 conducătorului de fir.
1 2
1 Conducător de fir
ÎnfilaĠi acul din faĠă spre spate úi trageĠi
7 afară cca. 5 cm (2") de fir.
1
1 5 cm (2 inci)
Notă
● Dacă debitor-întinzătorul de fir este
coborât, firul superior nu va mai putea fi
înfăúurat în jurul acestuia. Nu uitaĠi să
ridicaĠi pârghia picioruúului presor úi
debitor-întinzătorul de fir înainte de a
introduce firul superior.
● Dacă introduceĠi firul incorect, acesta
poate provoca probleme la coasere.
Utilizarea dispozitivului de
înfilare a acului (modele echipate
cu dispozitiv de înfilare a acului)
ComutaĠi întrerupătorul principal în poziĠia „O”.
CoborâĠi pârghia picioruúului presor.
1 înfilare a acului dacă utilizaĠi fire
RotiĠi volantul spre dumneavoastră (în
2 sens invers acelor de ceasornic) până
când partea de jos a suportului acului se
aliniază cu partea de jos a suportului
cârligului de înfilare a acului.
1 firul inferior. Totuúi, dacă doriĠi, puteĠi scoate firul
2 „Ridicarea firului de la bobină”.
3 4
1 Suport ac
2 Pârghie dispozitiv de înfilare ac
3 Suport cârlig
4 Aliniere
Notă
● Dacă utilizaĠi dispozitivul de înfilare, nu
uitaĠi să aliniaĠi partea de jos a suportului
acului cu partea de jos a suportului
cârligului de înfilare a acului înainte de a
coborî pârghia dispozitivului de înfilare; în
caz contrar, cârligul ar putea fi deteriorat.
După ce coborâĠi pârghia dispozitivului de
3 înfilare, prindeĠi firul pe conducător.
1 2
2 1
3
1 Suport ac
2 Pârghie dispozitiv de înfilare ac
3 Conducător
TrageĠi cât mai mult în jos pârghia
4 dispozitivului de înfilare úi apoi rotiĠi pârghia
spre partea din spate a maúinii (în partea
opusă dumneavoastră). Cârligul trebuie să
treacă prin urechea acului úi că agaĠe firul.
• ğineĠi firul în faĠa acului pentru a vă
asigura că este agăĠat de cârlig.
19
FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————
În timp ce ĠineĠi uúor de fir, rotiĠi pârghia
5 dispozitivului de înfilare către partea din
Sistemul de înfilare rapidă cu BOBINĂ RAPIDĂ (pentru
faĠă a maúinii (către dumneavoastră).
modelele echipate cu un sistem de înfilare rapidă)
Cârligul va trage firul prin ac.
Acest sistem nou vă permite să începeĠi coaserea
imediat după introducerea bobinei, fără a mai scoate
inferior aúa cum este explicat în secĠiunea
ComutaĠi întrerupătorul principal în poziĠia „O”.
1 1
1 Cârlig ğineĠi capătul firului bobinei úi introduceĠi
2 Fir 1 suveica în apucător.
1
2
1 Suveică
RidicaĠi pârghia dispozitivului de înfilare úi 2 Apucător
6 trageĠi prin ac cca. 5 cm (2") de fir, spre
ÎnchideĠi capacul apucătorului în timp ce
2 trageĠi firul prin fanta capacului.
partea din spate a maúinii de cusut.
1 Capac apucător
2 Canal
ATENğIE
GlisaĠi firul până în partea de jos a fantei, trageĠi-l
3 în sus úi apoi tăiaĠi-l cu ajutorul tăietorului pentru
● Dispozitivul de înfilare a acului poate
fi utilizat numai cu ace pentru maúini a finaliza înfilarea firului inferior.
de cusut de uz casnic, mărimea 75/11-
100/16. ConsultaĠi tabelul de la TrageĠi în afară, ca de obicei, cca. 15 cm
4 (6") din firul superior úi apoi trageĠi-l prin
pagina 24 pentru a afla combinaĠiile
corespunzătoare de ac úi aĠă. Dacă deschizătura picioruúului presor úi direct
utilizaĠi aĠă de nailon transparentă spre partea din spate a maúinii.
monofilamentară, puteĠi utiliza ace cu
fineĠea 90/14-100/16.
● Nu puteĠi utiliza dispozitivul de
decorative sau ace speciale, cum ar fi
acul dublu sau acul cu aripioare.
Dacă utilizaĠi aceste tipuri de fire sau
ace, înfilaĠi acul manual. AsiguraĠi-vă
că aĠi oprit maúina înainte de a înfila ÎncepeĠi operaĠiunea de coasere conform
5 procedurii normale. (Nu este necesar să trageĠi
manual acul.
în sus firul bobinei.) (ConsultaĠi pagina 21.)
20

Ridicarea firului de la bobină Coaserea cu ac dublu
Maúina este proiectată pentru a permite utilizarea
RidicaĠi complet picioruúul presor úi acul.
1 acestui tip de ac cu două fire superioare. PuteĠi
utiliza fire de aceeaúi culoare sau două culori
diferite pentru a realiza cusături decorative.
ATENğIE
● UtilizaĠi numai ace duble proiectate
special pentru această maúină (număr
componentă: X57521-001). Acele de
alte tipuri se pot rupe, provocând
deteriorarea maúinii.
În timp ce ĠineĠi uúor de capătul firului
2 superior, rotiĠi încet volantul cu mâna spre ● Dacă utilizaĠi acul dublu, asiguraĠi-vă
că butonul de selectare a lăĠimii
faĠă (în sens invers acelor de ceasornic) o
singură dată, pentru a coborî úi ridica pasului cusăturii nu este la o valoare
acul. mai mare de „3”; în caz contrar, acul
se poate lovi de placa acului úi se
Firul superior trebuie să prindă firul poate rupe.
3 inferior într-o buclă. TrageĠi firul superior
● La coasere nu utilizaĠi ace îndoite. În
pentru a ridica firul inferior. caz contrar, acul se poate rupe,
producând vătămări corporale.
● Dacă utilizaĠi acul dublu, trebuie să
utilizaĠi numai picioruúul presor
pentru cusătura în zig-zag.
1 conducătorului de fir
■ Montarea acului dublu
2 Acul dublu se montează în acelaúi mod în care
se montează un ac simplu (a se vedea pagina
7). Partea plată a acului trebuie îndreptată spre
1 Fir superior spatele maúinii, iar partea rotunjită trebuie să fie
2 Buclă fir inferior îndreptată spre dumneavoastră.
■ Montarea axului pentru mosorul suplimentar
TrageĠi afară cca. 15 cm (6") din ambele
4 fire úi puneĠi-le înapoi sub picioruúul MontaĠi axul vertical pentru mosorul suplimentar
în orificiul din colĠul din dreaptă sus, al maúinii.
presor, trăgându-le spre partea din spate a
maúinii. Firul superior trebuie să treacă PuneĠi cel de-al doilea mosor pe acest ax
printre degetele picioruúului presor. suplimentar.
1 procedurii de mai jos.
1
2 satisfăcător, reglaĠi tensiunea firului bobinei
1 Ax suplimentar pentru mosor
1 Fir superior
2 Fir inferior
21
FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————
■ Înfilarea acului dublu
Fiecare ac trebuie înfilat separat.
Înfilarea acului din dreapta
1
UrmaĠi instrucĠiunile de înfilare a unui ac
simplu. Pentru mai multe detalii, consultaĠi
pagina 18.
Înfilarea acului din stânga
2 ÎnfilaĠi acul din stânga în acelaúi mod în care
aĠi înfilat acul din dreapta, utilizând firul de
pe mosorul introdus pe axul pentru mosorul
suplimentar, dar nu treceĠi firul prin
conducătorul de fir aflat deasupra acului
înainte de a-l trece prin urechea acului din
stânga.
2 1
3 mai mare.
1 Firul acului din dreapta va trece prin
conducătorul de fir
2 Firul acului din stânga va trece prin faĠa
3 Conducător de fir
Notă
La modelele echipate cu dispozitiv de
înfilare a acului
● Nu puteĠi utiliza acest dispozitiv pentru a
înfila un ac dublu. Acul dublu trebuie înfilat
manual, din faĠă spre spate. Utilizarea
dispozitivului de înfilare a acului poate
duce la deteriorarea maúinii.
Tensiunea firului
Tensiunea firului va afecta calitatea cusăturilor pe
care le realizaĠi. Poate fi necesar să reglaĠi
tensiunea firului atunci când înlocuiĠi materialul sau
firul.
De reĠinut
● Înainte de a începe coaserea propriu-zisă,
vă recomandăm să coaseĠi un rest de
material pentru a verifica tensiunea firului.
● Setarea de bază pentru tensiunea firului
este „5”.
22
■ Probleme posibile în cazul în care tensiunea
firului este incorectă
Firul superior este prea tensionat.
Pe suprafaĠa materialului textil apar bucle.
Buton de reglare a tensiunii firului superior
ReduceĠi tensiunea rotind butonul spre un
număr mai mic.
2 1
6
5 4
2 1
1 Dos
2 FaĠă
Firul superior este prea slab.
Pe dosul materialului apar bucle.
Buton de reglare a tensiunii firului superior
MăriĠi tensiunea rotind butonul spre un număr
2 1 5
6 4
2 1
1 Dos
2 FaĠă
Notă
● Tensiunea firului inferior a fost reglată din
fabrică pentru uz general. În cazul celor
mai multe aplicaĠii de coasere, nu este
necesar nici un reglaj. Dacă realizaĠi
cusături cu fire subĠiri pe materiale fine,
tensiunea firului nu poate fi reglată corect
cu ajutorul butonului de reglare a tensiunii
firului superior. În locul utilizării acestuia,
tensiunea firului trebuie reglată conform
Firul superior este prea slab.
Pe suprafaĠa materialului apar bucle.
ReduceĠi tensiunea rotind butonul spre un
număr mai mic. Dacă rezultatul nu este
conform indicaĠiilor de mai jos.
Bobina
MăriĠi tensiunea firului de pe bobină utilizând o
úurubelniĠă de mici dimensiuni pentru a roti
úurubul în sensul acelor de ceasornic. Nu rotiĠi
úurubul mai mult de o rotaĠie completă.
Înainte de a începe următorul proiect, nu uitaĠi
să readuceĠi úurubul în poziĠia iniĠială.
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

Tensiunea corectă
Tensiunea corectă a firului este importantă
deoarece o tensiune prea mare sau prea mică
TABEL DE COMBINAğII DE MATERIALE, ACE ùI FIRE DE CUSUT
va slăbi cusăturile sau va duce la formarea unor
cute pe material. Fir
Tip material Mărime ac
Tip Mărime
Semipoplin Bumbac
Materiale Sintetic 60 – 80
de Tafta
2 grosime
mercerizat 75/11 – 90/14
1
medie Flanelă, Mătase sau
Gabardină fir mătăsos 50 – 80

Batist, Batist fin Bumbac

Materiale Sintetic 60 – 80
2 Voal 75/11
subĠiri mercerizat
1
Challis, Satin Mătase 50 – 80
1 Dos
2 FaĠă Denim Bumbac 30 – 50
Materiale Sintetic
groase Catifea reiată 90/14 – 100/16
mercerizat 50
Tweed Mătase
Jerseu Ac cu cap rotund
Materiale
elastice
Fir pentru tricotat 50 – 60 (colorat auriu)
Tricot 75/11 – 90/14
Sintetic
Pentru cusături de calitate mercerizat
superioară
30 90/14 – 100/16
Mătase

Notă
● SelectaĠi din tabelul de mai sus dimensiunile corecte ale acului úi firului.
● UtilizaĠi aceeaúi mărime de fir atât pentru firul superior (mosor), cât úi pentru firul inferior (bobină).
● Pentru firele de nailon transparent, utilizaĠi întotdeauna ace 90/14 – 100/16.

ATENğIE
● RespectaĠi cu stricteĠe combinaĠiile de ac, fir úi material prezentate în tabel. Utilizarea
unei combinaĠii greúite, cum ar fi utilizarea unui material gros tip denim cu un ac mic
(de exemplu, 75/11) poate duce la îndoirea sau ruperea acului. De asemenea, cusătura
poate fi neuniformă, materialul se poate încreĠi sau maúina poate omite împunsături.

23 24
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

RidicaĠi picioruúul presor úi întoarceĠi Pentru a pregăti maúina pentru

2 materialul pe noua direcĠie utilizând acul 4 următoarea cusătură, trageĠi afară prin
Vă rugăm să citiĠi înainte de a începe să coaseĠi
ca punct de fixare al Ġesăturii. deschizătura picioruúului, spre partea din
spate a maúinii, cca. 10 cm (4") de fir.
ATENğIE
■ Cusăturile decorative úi materialele elastice
● Pentru a evita accidentele, acordaĠi atenĠie acului în timpul utilizării maúinii. Nu vă PuteĠi utiliza cusătura dreaptă pentru cusături
apropiaĠi mâinile de piesele în miúcare. decorative úi pentru coaserea materialelor uúoare.
● Nu întindeĠi úi nu trageĠi de material în timpul coaserii; în caz contrar, acul poate fi PuteĠi utiliza cusătura elastică triplă pentru
deteriorat, ceea ce poate cauza accidente. coaserea materialelor elastice.
● Nu utilizaĠi ace îndoite sau rupte; în caz contrar, aĠi putea suferi leziuni.
● AveĠi grijă ca, în timpul coaserii, acul să nu lovească acele de gămălie utilizate la
însăilare sau alte obiecte; în caz contrar, acul se poate rupe, provocând accidente.
Cusătură în zigzag
● UtilizaĠi întotdeauna picioruúul presor corect. Dacă utilizaĠi un picioruú presor
CoborâĠi picioruúul presor úi continuaĠi
3 coaserea în noua direcĠie.
necorespunzător, acul se poate lovi de acesta úi se poate rupe sau îndoi, cauzând
Lungime pas LăĠime pas
vătămări corporale. Denumire Model cusătură cusătură
● Când rotiĠi volantul cu mâna, rotiĠi-l întotdeauna spre partea din faĠă a maúinii (în sens ■ Încheierea cusăturii cusătură
[mm (inci)] [mm (inci)]
invers acelor de ceasornic). Dacă îl rotiĠi în sens invers, firul se poate încurca,
deteriorând acul sau materialul. În acest caz, există riscul de vătămare corporală. CoaseĠi până la sfârúitul cusăturii úi apoi
1 întrerupeĠi coaserea.
Cusătură în –4 0–5
zigzag (1/64 – 3/16) (0 – 3/16)
■ Cusătură de întărire
ApăsaĠi pe pârghia pentru coasere înapoi
Cusătură dreaptă 2 úi coaseĠi înapoi pe o distanĠă de 1 cm ■ Cusătură în zigzag
ÎmpingeĠi în jos, cât mai mult posibil, RotiĠi butonul de selectare a modelului până la
6 pârghia pentru coasere înapoi úi apoi (3/8") de la capătul materialului.
Lungime pas LăĠime pas simbolul corespunzător cusăturii în zig-zag úi apoi
Denumire apăsaĠi uúor pe pedală. CoaseĠi în sens selectaĠi lungimea úi lăĠimea pasului cusăturii.
Model cusătură cusătură invers 5 până la 10 paúi.
cusătură
[mm (inci)] [mm (inci)]
EliberaĠi pârghia pentru coasere înapoi úi
Cusătură 1–4 7 începeĠi coaserea înainte prin apăsarea
dreaptă (1/16 – 3/16)
5 – 0* pedalei.
(3/16 – 0)
Cusătură Fixă 2,5
elastică triplă (3/32)

*RotiĠi butonul de selectare a lăĠimii pasului

cusăturii pentru a regla poziĠia acului. RotiĠi butonul
la poziĠia „5” pentru a poziĠiona acul în stânga; rotiĠi
butonul la „0” pentru a poziĠiona acul în dreapta.
■ Începerea coaserii
RotiĠi butonul de selectare a modelului
1 pentru a alege cusătura dreaptă sau
cusătura elastică triplă.
RidicaĠi complet acul úi apoi ridicaĠi
2 pârghia picioruúului presor.
TrageĠi în sus firul inferior rotind volantul
3 spre dumneavoastră (în sens invers acelor
de ceasornic) úi treceĠi atât firul superior,
cât úi firul inferior în spatele picioruúului
presor.
AúezaĠi materialul sub picioruúul presor úi
4 poziĠionaĠi acul la 1 cm (3/8") de marginea
materialului.
CoborâĠi picioruúul presor.
5
• PuteĠi utiliza coaserea inversă pentru a
împiedica desfacerea cusăturilor la capete,
precum úi în zonele în care doriĠi să întăriĠi
cusătura.
ATENğIE
● AsiguraĠi-vă că acul nu loveúte niciun
obiect în timpul coaserii. În caz
contrar, firul se poate încurca, iar acul
se poate rupe. În acest caz, există
riscul de vătămare corporală.
■ Schimbarea direcĠiei de coasere
Cu acul aflat încă în material, opriĠi maúina
1 atunci când ajungeĠi la locul în care doriĠi
să schimbaĠi direcĠia cusăturii.
■ Scoaterea materialului din maúină
OpriĠi maúina. Vă recomandăm să utilizaĠi cusătura dreaptă la
1 RidicaĠi complet acul úi asiguraĠi-vă că úi începutul úi sfârúitul cusăturilor în zig-zag.
debitorul-întinzător este, de asemenea,
ridicat complet.
RidicaĠi picioruúul presor úi trageĠi uúor
2 materialul afară spre partea stângă.
TăiaĠi ambele fire utilizând tăietorul din
3 partea stângă a maúinii.
■ CUSĂTURA SATINATĂ
1
Setarea lungimii pasului cusăturii în zig-zag în
zona „ ” duce la realizarea unei cusături
satinate (cusătură în zig-zag cu pas foarte mic).
Cusătura satinată poate fi utilizată pentru
realizarea butonierelor úi a cusăturilor
decorative. FixaĠi butonul de selectare a
modelului în dreptul simbolului pentru cusătura
în zigzag, setaĠi lungimea pasului cusăturii în
zona „ ” úi apoi setaĠi butonul de selectare a
1 Tăietor de fir lăĠimii cusăturii în intervalul dintre „0” úi „5”.

25 26
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

După ce materialul va fi depliat, veĠi obĠine ■ Asamblarea materialelor

5 o cusătură de tiv invizibilă, similară celei
Cusătură de tiv invizibilă Cusătură elastică PuteĠi utiliza cusătura elastică pentru a asambla
din fig. D. două bucăĠi de material. În plus, această
B 1 cusătură este foarte eficientă pentru coaserea
Lungime LăĠime A 2 Lungime LăĠime materialelor tricotate. Dacă utilizaĠi un fir de
Denumire pas pas Denumire pas pas nailon, cusătura nu va fi vizibilă.
cusătură Model cusătură Model
cusătură cusătură cusătură cusătură
[mm (inci)] [mm (inci)] [mm (inci)] [mm (inci)] AlăturaĠi marginile celor două bucăĠi de
1 2 1 material úi centraĠi-le sub picioruúul presor.
Cusătură de –2 3–5 Cusătură – 2,5 3–5
tiv invizibilă (1/64 – 1/16) (1/8 – 3/16) elastică (1/64 – 3/32) (1/8 – 3/16) CoaseĠi-le împreună utilizând cusătura
2 elastică. AveĠi grijă ca marginile celor
Cusătură de C 1 D 2
– 1,5 3–5 PuteĠi utiliza cusătura elastică pentru peticire, două materiale să rămână apropiate.
tiv invizibilă
elastică (1/64 – 1/16) (1/8 – 3/16) introducerea benzilor de elastic sau asamblarea
materialelor. Fiecare dintre aceste opĠiuni este
PuteĠi utiliza cusătura de tiv invizibilă pentru a finisa 2 1 explicată mai jos.
marginea unui produs, cum ar fi tivul pentru o FixaĠi butonul de selectare a modelului în dreptul
pereche de pantaloni, fără ca această cusătură să simbolului cusăturii elastice.
fie vizibilă. UtilizaĠi cusătura de tiv invizibilă atunci 1 FaĠa corectă a materialului ■ Peticirea
când coaseĠi materiale care nu sunt elastice úi 2 FaĠa incorectă a materialului
utilizaĠi cusătura de tiv invizibilă elastică pentru FixaĠi butonul de selectare a lungimii
materiale elastice. 1 pasului cusăturii între „ ” úi „2,5”.
Notă
Ambele fire trebuie să fie de aceeaúi ● Cusătură de tiv invizibilă elastică este utilă
1 culoare ca úi materialul. pentru coaserea materialelor elastice. AúezaĠi întăritura din material textil sub
2 zona pe care doriĠi să o reparaĠi.

ÎndoiĠi tivul în modul indicat în fig. A. Apoi,

2 îndoiĠi marginea materialului în modul Cusătură picot Urmărind linia rupturii, coaseĠi utilizând Cusătură feston
3 cusătura elastică, în modul ilustrat în
indicat în fig. B. LăsaĠi o suprapunere de 6 imagine.
mm (15/64") la margine. Lungime pas LăĠime pas Lungime LăĠime
Denumire
Model cusătură cusătură Denumire pas pas
cusătură Model
SetaĠi butonul de selectare a modelului în [mm (inci)] [mm (inci)] cusătură cusătură cusătură
3 dreptul simbolului cusăturii de tiv [mm (inci)] [mm (inci)]
Cusătură –3 3–5
invizibile sau al cusăturii de tiv invizibile picot (1/64 – 1/8) (1/8 – 3/16)
elastice úi apoi setaĠi lungimea pasului Cusătură – 1,5 3–5
feston (1/64 – 1/16) (1/8 – 3/16)
cusăturii. Cusătura picot poate fi utilizată pentru coaserea
unui picot (tip dantelă) pe un material subĠire. Această maúină va realiza automat o cusătură
CoaseĠi pe partea îndoită, în modul indicat
4 în fig. C. FixaĠi butonul de selectare a modelului în ■ Coaserea elasticului feston pentru obĠinerea unei margini decorative.
1 dreptul simbolului cusăturii picot.
AúezaĠi elasticul pe material.
1
FixaĠi selectorul de model la simbolul
ReglaĠi tensiunea firului astfel încât 1 cusăturii feston.
2 aceasta să fie mai mare decât de obicei.
Pe măsură ce coaseĠi, întindeĠi elasticul în
AúezaĠi materialul sub picioruúul presor 2 faĠa úi în spatele picioruúului presor.
3 astfel încât acesta să fie cusut pe bie
FestonaĠi marginea materialului.
2
utilizând cusături drepte pe linia cusăturii
Dacă doriĠi, tăiaĠi materialul din jurul
úi cusături în zig-zag realizate puĠin peste 3 festonului utilizând o foarfecă, pentru a
marginea îndoită.
crea o margine festonată. AveĠi grijă să nu
CoaseĠi cu viteză redusă.
4
tăiaĠi firul.

27 28
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

AúezaĠi materialul textil sub picioruúul Cusătura va împiedica destrămarea materialului.

2 presor astfel încât linia cusăturii (sau vârful
Cusătură cu dublă acĠiune Realizarea unei butoniere
săgeĠii) să se afle la aproximativ 3 mm (1/8")
în stânga centrului picioruúului presor. În (Butonieră automată într-un singur pas)
Lungime pas LăĠime pas cazul acestei cusături, veĠi obĠine rezultate
Denumire
cusătură Model cusătură cusătură excelente, dacă distanĠa până la marginea Lungime pas LăĠime pas
[mm (inci)] [mm (inci)] materialului este de aproximativ 6 mm (1/4"), Model cusătură cusătură Picioruú
deoarece astfel partea din dreapta (cea în [mm (inci)] [mm (inci)]
Cusătură cu –3 3–5 zigzag) a cusăturii va surfila marginea tăiată
dublă acĠiune (1/64 – 1/8) (1/8 – 3/16) a materialului textil.

– 1,5 Picioruú
Această cusătură este utilizată pentru îmbinarea a (Butonieră 3–5 pentru
două bucăĠi de material, de exemplu la realizarea automată (1/64 – 1/16) (1/8 – 3/16) butoniere
unei cuverturi din petice. FixaĠi selectorul de model într-un
la simbolul cusăturii cu acĠiune dublă. singur pas)
Cusătură elastică triplă în zigzag
De reĠinut
Lungime pas LăĠime pas
Denumire ● Vă recomandăm ca, înainte de a încerca
Model cusătură cusătură
cusătură să realizaĠi o butonieră pe articolul
[mm (inci)] [mm (inci)]
Dacă rezerva de coasere este mai mare vestimentar propriu-zis, să exersaĠi pe un
3 decât modelul de cusătură, îndepărtaĠi Cusătură rest de material.
elastică triplă Fixă 2,5 3–5
prin tăiere orice surplus material rămas (3/32) (1/8 – 3/16) ● Când realizaĠi butoniere pe materiale
după coasere. în zigzag
textile moi, aúezaĠi materialul stabilizator
În imaginea de mai jos este prezentată o cusătură Această cusătură poate fi utilizată atunci când se pe spatele acestora.
de surfilat elastică finalizată. cos materiale elastice groase, în locul unei cusături
în zigzag normale. Cusătura elastică triplă în zigzag Realizarea unei butoniere este un proces simplu
poate fi utilizată, de asemenea, ca o cusătură care oferă rezultate sigure.
aparentă decorativă. FixaĠi butonul de selectare a ■ Realizarea unei butoniere
modelului în dreptul simbolului corespunzător
cusăturii elastice triple în zigzag. Folosind creta de croitorie, marcaĠi pe
1 material poziĠia úi lungimea butonierei.

Cusătură pentru margini AtaúaĠi picioruúul pentru butoniere úi

2 fixaĠi butonul de selectare a modelului în

Lungime pas LăĠime pas dreptul simbolului „ ”.

Denumire
Model cusătură cusătură
cusătură Cusătură tip pană Trebuie să coaseĠi în primul rând cheiĠa din
3 faĠă. CoborâĠi picioruúul presor pentru a
[mm (inci)] [mm (inci)]

Cusătură de 3–5 Lungime pas LăĠime pas alinia semnele de pe picioruú cu semnul de
surfilare (1/8 – 3/16) Denumire Model cusătură cusătură pe material.
cusătură
[mm (inci)] [mm (inci)]
Cusătură DeschideĠi plăcuĠa pentru nasturi úi
Fixă 2,5
elastică de (3/32) Cusătură tip Fixă 2,5 3–5 4 introduceĠi nasturele.
surfilare 3–5 pană (3/32) (1/8 – 3/16) Cusătură decorativă
(1/8 – 3/16)
Cusătură tip
săgeată UtilizaĠi cusătura tip pană ca o cusătură aparentă, Lungime LăĠime
decorativă, pentru tivirea păturilor, feĠelor de masă Denumire pas pas 3
sau draperiilor, sau pentru brodare. Model
cusătură cusătură cusătură
PuteĠi utiliza aceste cusături complexe pentru a 1 –
FixaĠi butonul de selectare a modelului în [mm (inci)] [mm (inci)]
1 dreptul simbolului corespunzător
combina diverse cusături úi a le finisa printr-o
singură operaĠiune. Cusăturile de surfilat sunt, de 2
asemenea, utile pentru coaserea materialelor cusăturii tip pană. Cusătură Fixă 2,5 3–5
decorativă (3/32) (1/8 – 3/16)
elastice, în timp ce cusătura tip săgeată este ideală
AúezaĠi materialul textil cu faĠa în sus úi
pentru coaserea marginii unei pături. 2 coaseĠi 1 cm (3/8") de la marginea
Poate fi utilizată în scopuri decorative.
FixaĠi butonul de selectare a modelului în materialului.
1 dreptul simbolului pentru cusătură de
1 Semn de început trasat pe material
TăiaĠi surplusul de material până aproape 2 Semnele de pe picioruú
surfilat elastică, cusătură de surfilat sau 3 de cusătură. 3 PlăcuĠă pentru nasturi
cusătură tip săgeată.

29 30

CoborâĠi pârghia pentru butoniere úi
5 împingeĠi-o uúor înapoi.
H
PUS
ğineĠi cu grijă de firul superior úi porniĠi
6 maúina.
CheiĠele butonierei sunt cusute în ordinea
7 indicată în imagine.
3
2 4
1 [mm (inci)]
După finalizarea butonierei, opriĠi maúina.
8
■ Realizarea unei butoniere pe materiale
elastice
Când se cos butoniere pe un material elastic,
cusătura pentru butonieră se realizează peste o
bucată de fir.
Folosind creta de croitorie, marcaĠi pe
1 material poziĠia butonierei úi apoi ataúaĠi
picioruúul pentru butoniere úi fixaĠi
butonul de selectare a modelului în
dreptul simbolului „ ”.
PrindeĠi firul împletit pe capătul din spate
2 al picioruúului pentru butoniere, aduceĠi
cele două capete ale firului în partea din
faĠă a picioruúului, introduceĠi-le în
caneluri úi legaĠi-le acolo temporar.
CoborâĠi picioruúul presor úi începeĠi să
3 coaseĠi.
*AlegeĠi o lăĠime a pasului cusăturii care
corespundă diametrului firului respectiv.
FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————
După finalizarea cusăturii, trageĠi uúor de Trebuie să coaseĠi în primul rând cheiĠa din ■ Întărirea cusăturii úi tăierea butonierei
4 firul pentru a îndepărta orice cută úi apoi 3 faĠă. IntroduceĠi semnul pentru cheiĠă sub
tăiaĠi capetele acestuia atât cât este centrul picioruúului presor úi aliniaĠi-l cu Pentru a întări cusătura, rotiĠi materialul la
necesar. cele două linii de pe picioruúul presor. 1 90 de grade în sens invers acelor de
ceasornic úi efectuaĠi o cusătură dreaptă
până la capătul cheiĠei din faĠă a
butonierei.
1 ScoateĠi materialul din maúină. Vă
2 2 recomandăm să prindeĠi ace cu gămălie la
PUSH
PUSH
ambele capete ale butonierei pentru a
preveni tăierea cusăturii.
1 Partea din faĠă a semnului făcut cu creta
Cu ajutorul dispozitivului pentru desfăcut
3 cusături, tăiaĠi o deschizătură în mijlocul
2 Linii roúii
ATENğIE butonierei. LucraĠi cu atenĠie pentru a nu
tăia cusăturile.
● Dacă picioruúul presor nu este
orientat în direcĠia corectă, acul se
poate lovi de acesta úi se poate îndoi
sau rupe, cauzând accidente.
Realizarea unei butoniere ■ Realizarea unei butoniere
(Butoniera în 4 paúi) Pas PorĠiunea Model
cusută
Pasul 1
LăĠime a/c
Lungime pas (CheiĠa din faĠă) a
c
pas
Model cusătură Picioruú a
cusătură
[mm (inci)] 1. FixaĠi butonul de selectare a modelului în
dreptul simbolului „a”.
ATENğIE
2. CoborâĠi picioruúul presor úi efectuaĠi 5-6
împunsături. ● Când utilizaĠi dispozitivul pentru
Picioruú
– 1,5 3–5 pentru 3. OpriĠi maúina când acul se află pe partea stângă a desfăcut cusături pentru a tăia
(1/8 – 3/16) cusăturii úi apoi ridicaĠi acul din material.
(1/64 – 1/16) butoniere deschiderea butonierei, nu puneĠi
(Butoniera Pasul 2
în 4 paúi) b b mâna sau degetele în calea
(Partea stângă)
dispozitivului. Dispozitivul pentru
desfăcut cusături poate aluneca,
De reĠinut 1. RotiĠi butonul de selectare a modelului în provocând accidente.
dreptul simbolului „b”.
● Vă recomandăm ca, înainte de a încerca
2. CoaseĠi lungimea prestabilită a liniei trasate cu
să realizaĠi o butonieră pe articolul
cretă de croitorie.
vestimentar propriu-zis, să exersaĠi pe un 3. OpriĠi maúina când acul se află pe partea stângă a
rest de material. cusăturii úi apoi ridicaĠi acul din material.
● Când realizaĠi butoniere pe materiale Pasul 3
c a/c
textile moi, aúezaĠi materialul stabilizator (CheiĠa din spate) c
pe spatele acestora. a
Realizarea unei butoniere este un proces simplu 1. RotiĠi butonul de selectare a modelului până în
care oferă rezultate sigure. dreptul simbolului „c” (aceeaúi poziĠie ca la pasul 1).
2. EfectuaĠi 5-6 împunsături.
■ Realizarea unei butoniere 3. OpriĠi maúina când acul se află pe partea dreaptă
a cusăturii úi apoi ridicaĠi acul din material.
Folosind creta de croitorie, marcaĠi pe Pasul 4
1 material poziĠia úi lungimea butonierei.
d
(Partea dreaptă)
d
MontaĠi picioruúul pentru butoniere úi apoi
2 împingeĠi cadrul exterior al picioruúului 1. FixaĠi butonul de selectare a modelului în
dreptul simbolului „d”.
pentru butoniere cât mai în spate posibil. 2. CoaseĠi partea dreaptă până când acul ajunge
la cusătura realizată la pasul 1.
31 32
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

Ajustarea butonierelor
În cazul în care cusătura nu este identică pe
ambele părĠi ale butonierei, efectuaĠi următoarele
ajustări.
FixaĠi butonul de selectare a lungimii
1 pasului cusăturii la „ ” úi coaseĠi
butoniera pe un rest de material pentru a
observa modul în care este antrenat
materialul.
Dacă pe partea dreaptă a butonierei
2 cusătura are paúii prea mari sau prea mici,
reglaĠi avansul materialului cu ajutorul
butonul de selectare a lungimii pasului
cusăturii.
1
0 0
1 1
2
• Astfel, cele două laturi ale butonierei vor fi identice. IntroduceĠi un nasture între picioruú úi
4 material úi asiguraĠi-vă că acul intră în
2 Introducerea unui fermoar
orificiile respective fără să lovească
1 nasturele. În cazul în care acul loveúte
3 Lungime pas LăĠime pas
nasturele, reveniĠi la pasul 1 . Denumire
cusătură Model cusătură cusătură Picioruú
[mm (inci)] [mm (inci)]
2,5
Picioruú
Cusătură 2–3 (centrează
pentru
dreaptă (1/16 – 1/8) poziĠia acului)
(3/32) fermoare
PuteĠi utiliza picioruúul pentru fermoare pentru a
coase diferite tipuri de fermoare úi puteĠi poziĠiona
La viteză mică, efectuaĠi circa 10
5 împunsături.
4 4 uúor fermoarul pe partea stângă sau pe partea
dreaptă a acului.
Când coaseĠi partea dreaptă a fermoarului, ataúaĠi
suportul de picioruú presor la partea stângă a
útiftului picioruúului pentru fermoare. Când coaseĠi
partea stângă a fermoarului, ataúaĠi suportul de
picioruú presor la partea dreaptă a útiftului
picioruúului pentru fermoare.
1 2
1 Buton de reglare a lungimii pasului cusăturii
2 ùurub pentru reglare fină butonieră
3 Partea stângă
4 În acest caz

Coaserea nasturilor
ScoateĠi materialul din maúină. TăiaĠi firul 3
6 superior úi firul inferior úi înnodaĠi-le pe
2
1 Picioruú pentru fermoare
3 Lungime pas LăĠime pas 2 Partea dreaptă a útiftului, utilizată pentru
Denumire partea din spate a materialului.
2 3 Model cusătură cusătură Picioruú coaserea părĠii stângi a fermoarului
1 0 cusătură
[mm (inci)] [mm (inci)] 3 Partea stângă a útiftului, utilizată pentru
2

1 Partea din dreapta coaserea părĠii drepte a fermoarului

2 Mai scurt Picioruú
Cusăt
3 Mai lung ură în Fără pentru FixaĠi butonul de selectare a modelului la
zigzag (1/64) restricĠii coaserea 1 cusătura dreaptă (centraĠi poziĠia acului
După obĠinerea unui avans satisfăcător pe nasturilor
3 partea dreaptă, coaseĠi butoniera úi
[2,5 mm (3/32"]).
MăsuraĠi distanĠa dintre orificii úi fixaĠi
1 lăĠimea corespunzătoare cu ajutorul
CoborâĠi pârghia picioruúului presor úi
2 fixaĠi pe suport fie partea stângă, fie
urmăriĠi antrenarea materialului.

Dacă pe partea stângă a butonierei

4 cusătura are paúii prea mari sau prea mici
faĠă de cusătura de pe partea dreaptă,
reglaĠi úurubul pentru reglare fină a
butonierelor în modul prezentat mai jos.
Dacă pe partea stângă a butonierei cusătura
are paúii prea mari, rotiĠi úurubul pentru
reglare fină a butonierelor în direcĠia semnului
- cu ajutorul unei úurubelniĠe mari.
Dacă pe partea stângă a butonierei cusătura
are paúii prea mici, rotiĠi úurubul pentru
reglare fină a butonierelor în direcĠia semnului
+ cu ajutorul unei úurubelniĠe mari.
butonului de selectare a lăĠimii pasului
cusăturii. De exemplu, dacă distanĠa
dintre orificii este de 1,5 mm (1/16"), fixaĠi
lăĠimea pasului cusăturii la „1,5”.
MontaĠi picioruúul pentru coaserea nasturilor.
2
AúezaĠi plăcuĠa de Ġesut pe placa acului.
3 (La o maúină echipată cu o manetă pentru
antrenarea materialului, coborâĠi
elementele de antrenare deplasând
maneta în poziĠia superioară.)
ATENğIE partea dreaptă a útiftului picioruúului
pentru fermoare.
● AsiguraĠi-vă că acul nu loveúte
ÎndoiĠi marginea materialului pe o distanĠă
3 de 2 cm (3/4") úi aúezaĠi fermoarul sub
nasturele în timpul coaserii; în caz
contrar, acul se poate rupe,
porĠiunea îndoită.
provocând accidente.
UtilizaĠi butonul de selectare a lăĠimii pasului
4 cusăturii pentru a regla poziĠia acului.
CoborâĠi acul prin fantă pe partea stângă
sau pe partea dreaptă a picioruúului
pentru fermoare.
ATENğIE
● Înainte de a începe să coaseĠi, rotiĠi
volantul cu mâna pentru a vă asigura că
acul nu loveúte picioruúul presor. Dacă
alegeĠi un alt tip de cusătură, acul va lovi
picioruúul presor úi se va rupe. În acest
caz, există riscul de vătămare corporală.

33 34
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

CoaseĠi ambele părĠi ale fermoarului din

5 partea de jos spre partea de sus. Pentru
ğeserea AplicaĠiile Coaserea úi
rezultate optime, acul trebuie poziĠionat
între fermoar úi picioruú. brodarea monogramelor
Lungime pas Lungime pas LăĠime pas
Denumire
Denumire cusătură Model cusătură cusătură Model cusătură cusătură Lungime pas LăĠime pas
[mm (inci)] [mm (inci)] [mm (inci)] Denumire
Model cusătură cusătură Picioruú
cusătură
Fără Cusătură în –2 [mm (inci)] [mm (inci)]
Cusătură dreaptă Fără restricĠii
restricĠii zigzag (1/64 – 1/16) Cusăt
ură în Fără Fără Fără
restricĠii restricĠii
zigzag
AúezaĠi plăcuĠa de Ġesut pe placa acului. PuteĠi crea o aplicaĠie tăind într-o anumită formă o
1 (La o maúină echipată cu o manetă pentru bucată dintr-un material diferit úi utilizând-o ca
■ Pregătirea pentru coaserea úi brodarea unei
antrenarea materialului, coborâĠi decoraĠiune.
monograme
elementele de antrenare deplasând ÎnsăilaĠi pe poziĠia dorită bucata de
maneta în poziĠia superioară.) 1 material tăiată. AúezaĠi plăcuĠa de Ġesut pe placa acului.
Pentru a coase partea opusă a 1 (La o maúină echipată cu o manetă pentru
6 fermoarului, deblocaĠi picioruúul ridicând CoaseĠi cu atenĠie de jur împrejurul marginii
2 bucăĠii tăiate utilizând cusătura în zigzag cu
antrenarea materialului, coborâĠi
pârghia amplasată în spatele picioruúului elementele de antrenare deplasând
presor, poziĠionaĠi picioruúul pentru o lungime mică a pasului cusăturii. maneta în poziĠia de sus.)
fermoare pe cealaltă parte a fermoarului úi
continuaĠi să coaseĠi utilizând fanta de pe FixaĠi butonul de selectare a modelului în
cealaltă parte. 2 dreptul simbolului cusăturii în zigzag.

ATENğIE DesenaĠi literele (pentru monogramă) sau

3 modelul (pentru brodare) pe suprafaĠa
● AsiguraĠi-vă că acul nu loveúte fermoarul materialului.
în timpul coaserii. În cazul în care acul
loveúte fermoarul, acul se poate rupe, ÎntindeĠi cât mai bine materialul între
provocând un accident. 4 cadrele gherghefului rotund, cu dosul
FixaĠi butonul de selectare a modelului la
2 simbolul pentru cusătura dreaptă. materialului aúezat pe partea inferioară a
cadrului interior.
ÎncreĠirea materialului PuneĠi sub picioruúul presor porĠiunea pe
3 care doriĠi să o ĠeseĠi, împreună cu o
ÎndepărtaĠi ansamblul suportului
5 picioruúului presor úi aúezaĠi lucrul sub ac.
Lungime pas bucată de material textil utilizată ca TăiaĠi orice bucată de material care
3 rămâne în afara cusăturii. Rotind volantul, trageĠi în sus, prin,
6 material, firul inferior, la poziĠia de
Denumire cusătură Model cusătură întăritură.
[mm (inci)]
începere a cusăturii úi apoi realizaĠi câteva
ÎndepărtaĠi picioruúul presor úi suportul
4 4 acestuia, apoi coborâĠi tija de ridicare a cusături de fixare.
Cusătură dreaptă
(3/16)
picioruúului presor.

FixaĠi butonul de selectare a modelului la ÎncepeĠi să coaseĠi deplasând uúor

1 simbolul pentru cusătura dreaptă. 5 materialul în faĠă úi în spate, alternativ.

ReduceĠi tensiunea firului superior astfel

2 încât firul inferior să stea întins pe dosul
RepetaĠi această miúcare până când
6 porĠiunea pe care doriĠi să o ĠeseĠi este
materialului. Dacă este necesar, îndepărtaĠi aĠa de la
plină de cusături paralele. 4 însăilare.
CoaseĠi un singur rând (sau mai multe ğineĠi ghergheful între arătătoare úi
3 rânduri) de cusături drepte. 7 degetele mari, în timp ce degetele mijlocii
De reĠinut úi inelare apasă pe material, iar degetele
TrageĠi firele inferioare pentru a încreĠi
4 materialul. ● RealizaĠi cusături drepte de întărire la mici sprijină marginea exterioară a
începutul úi la sfârúitul cusăturii pentru a o fixa. gherghefului.

ATENğIE
● AveĠi grijă ca acul să nu lovească niciun
obiect în timpul coaserii, pentru a evita
ruperea acestuia. În acest caz, există
riscul de vătămare corporală.

35 36
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

De reĠinut
Notă ÎNTREğINEREA
● După coaserea fără antrenarea ● PuteĠi realiza cusături lungi miúcând
materialului, pregătiĠi-vă pentru ghergheful rapid úi cusături scurte miúcând
ghergheful încet. InstalaĠi din nou placa frontală úi strângeĠi
5 úurubul.
următoarea linie de cusătură coborând din
nou maneta pentru antrenarea materialului Schimbarea becului
astfel încât transportorul să fie ridicat.
FixaĠi broderia realizând câteva cusături ScoateĠi cablul de alimentare de la priză.
3 drepte la sfârúitul modelului. 1
ATENğIE
● Nu apropiaĠi degetele de piesele în ATENğIE
miúcare, mai ales de ace.
● Nu apropiaĠi degetele de piesele în
■ Monograma miúcare, mai ales de ace.
SlăbiĠi úurubul plăcii frontale.
2
CoaseĠi miúcând ghergheful încet, cu
1 viteză constantă, de-a lungul literelor.
Lubrifierea
FixaĠi monograma realizând câteva
2 cusături drepte la sfârúitul ultimei litere. ScoateĠi cablul de alimentare de la priză.
1
ÎndepărtaĠi placa acului úi placa frontală úi
2 apoi aplicaĠi 2-3 picături de ulei în fiecare
punct marcat cu săgeĠi.

ÎndepărtaĠi placa frontală de pe maúină

3 conform imaginii de mai jos.

■ Brodarea monogramelor

CoaseĠi conturul modelului miúcând

1 ghergheful.

Notă
● UtilizaĠi numai becuri de acelaúi tip, cu o
putere nominală de 15 W.

PuneĠi în funcĠiune maúina la viteză mare

UmpleĠi modelul cosând alternativ de la 3 pe o perioadă scurtă de timp, fără a avea
2 contur spre interior úi din interior spre
ÎnlocuiĠi becul lămpii pentru cusut.
4 înfilate fire.
marginea conturului până când modelul
este umplut în totalitate. MenĠineĠi Nu uitaĠi să útergeĠi de pe maúină orice
cusăturile apropiate. 4 surplus de ulei.
1

1 Bec
2 Slăbire
3 Strângere

37 38
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

■ CurăĠarea suportului suveicii

CurăĠarea Lista de control în cazul apariĠiei unor probleme de funcĠionare
Cu ajutorul unei perii, îndepărtaĠi orice
■ Îndepărtarea cârligului apucătorului 1 scame sau fire acumulate în inelul de De fiecare dată când apar dificultăĠi la coasere, consultaĠi mai întâi secĠiunea manualului referitoare la
siguranĠă, cârlig, piesa de antrenare sau operaĠiunea pe care o efectuaĠi, pentru a vă asigura că utilizaĠi corect maúina. Dacă problema nu se rezolvă,
RidicaĠi complet acul úi scoateĠi maúina indicaĠiile din lista de control ar putea facilita efectuarea operaĠiunii respective.
1 din priză.
pe suport.
Dacă încă mai aveĠi dificultăĠi, contactaĠi cel mai apropiat centru de service.

ÎndepărtaĠi extensia mesei de lucru úi

2 deschideĠi capacul apucătorului din partea FIRUL SUPERIOR FIRUL INFERIOR ÎMPUNSĂTURI BUCLE ÎN MATERIALUL
SE RUPE SE RUPE NEREGULATE CUSĂTURĂ SE ÎNCREŢEŞTE
din faĠă a braĠului liber.

ScoateĠi suveica din suportul acesteia

3 deschizând úi trăgând plăcuĠa de blocare.
Înfilarea firului Firul inferior Acul este Tensiunea firului Firul este prea
Pentru a scoate inelul de siguranĠă, glisaĠi
4 braĠele de blocare.
superior nu este este încurcat. introdus incorect. este incorectă. întins.
realizată corect.

1
Pagina 18 Nu Pagina 16 Nu Pagina 8 Nu Pagina 22 Nu Pagina 22 Nu
Utilizând o lavetă înmuiată în lubrifiant,
2 útergeĠi scamele de pe suportul suveicii.
2
Firul bobinei Se utilizează
Firul superior Înfilarea nu este
nu este înfilat un ac de
CurăĠaĠi cârligul apucătorului conform realizată corect.
3 indicaĠiilor de la pasul 2.
este încurcat. corect în cârligul mărime inferioară.
apucătorului.
1 Inel de siguranĠă
2 BraĠ de blocare Pagina 18 Nu Pagina 16 Nu Pagina 8 Nu Pagina 16-18 Nu
Când reinstalaĠi piesele demontate fixaĠi
ScoateĠi cârligul prinzându-l de elementul 4 inelul de siguranĠă pe poziĠie, cu
5 central úi trăgându-l afară. crestătura în partea de sus, în timp ce Firul superior Firul inferior
Combinaţia mărime Se utilizează
ac / grosime fir / un ac
3
împingeĠi braĠele de blocare în poziĠia este prea este prea
material necorespunzător.
iniĠială. tensionat. tensionat.
5 este incorectă.

2 ■ CurăĠarea transportorilor Pagina 22 Nu Pagina 22 Nu Pagina 24 Nu Pagina 8 Nu

4 ÎndepărtaĠi placa acului scoĠând

1 úuruburile cu ajutorul unei monede. Înfilarea firului S-au agăţat Combinaţia mărime
Mosorul de
1 1 scame pe partea ac / grosime fir /
aţă nu este inferior nu este
realizată corect. inferioară a material
instalat corect.
Cu ajutorul unei perii, curăĠaĠi partea
2 superioară a transportorului úi corpul
plăcii acului. este incorectă.
1 Inel de siguranĠă suportului suveicii.
2 BraĠ de blocare Pagina 18 Nu Pagina 16 Nu Pagina 39 Nu Pagina 24 Nu
3 Cârlig
4 Piesă de antrenare
5 Corp suport suveică Acul este îndoit Înfilarea nu este
sau tocit. realizată corect.

Notă Pagina 8 Nu Pagina 16-18 Nu

● După coborârea acului, cârligul apucătorului
nu mai poate fi scos. Combinaţia mărime
ac / grosime fir /
material
este incorectă.

Pagina 24 Nu

CONTACTAŢI CENTRUL LOCAL DE SERVICE

39 40
 FAMILIARIZAREA CU MAùINA DE CUSUT ———————————————————————————————————————

Reambalarea maúinii
MATERIALUL NU MAŞINA FUNCŢIONEAZĂ MAŞINA NU
ACUL SE PăstraĠi ambalajul de carton úi materialele de ambalare pentru a le putea utiliza ulterior. Este posibil să fie
ESTE ANTRENAT PREA ÎNCET SAU FACE PORNEŞTE
RUPE necesar să duceĠi sau să trimiteĠi maúina la reparat, sau poate doriĠi să o mutaĠi. Dacă nu o ambalaĠi corect
CORECT PREA MULT ZGOMOT
sau dacă nu utilizaĠi materialul de ambalare adecvat, maúina se poate deteriora.
Pentru reambalare, vă rugăm să urmaĠi indicaĠiile din schema de mai jos.

Butonul de selectare
S-au agăţat scame Ştecherul cablului
a pasului cusăturii Acul nu este
pe partea inferioară de alimentare este
este în poziţia fără introdus corect.
a plăcii acului. scos din priză.
antrenare.

Pagina 13 Nu Pagina 8 Nu Pagina 39 Nu Pagina 6 Nu

Combinaţia mărime Se utilizează un Maşina este oprită

ac / grosime fir / Lubrifiere
ac de mărime de la întrerupătorul
material este insuficientă.
inferioară. principal.
incorectă.

Pagina 24 Nu Pagina 8 Nu Pagina 38 Nu Pagina 7 Nu

Combinaţia mărime
Se utilizează un Pedala de control
ac / grosime fir /
ac de mărime nu este utilizată
material este
inferioară. corect.
incorectă.

Pagina 8 Nu Pagina 24 Nu Pagina 7 Nu

Materialul este tras

prea tare. Lăsaţi Axul bobinatorului
Firul este încurcat. transportatorul să este glisat spre
antreneze materialul. elementul de
Nu trageţi de material. presare a bobinei.

Pagina 18 Nu Nu Pagina 15 Nu

IMPORTANT
Transportatorul
este coborât. ● Acest material de ambalare este conceput special pentru a preveni deteriorarea
maúinii. PăstraĠi acest material de ambalare pentru situaĠiile în care va trebui să mutaĠi
maúina sau să o duceĠi sau trimiteĠi la reparat.
Pagina 14 Nu

CONTACTAŢI CENTRUL LOCAL DE SERVICE

41 42

ȼȺɀɇɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ, ɜɢɧɚɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɡɟɦɚɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ, ɜɤɥɸɱɜɚɳɢ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ – Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ:
1. Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɫ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɳɟɩɫɟɥ. ȼɢɧɚɝɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɩɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ.
2. ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɤɪɭɲɤɚɬɚ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ.
ɋɦɟɧɹɣɬɟ ɤɪɭɲɤɚɬɚ ɫ ɧɨɜɚ ɨɬ ɫɴɳɢɹ ɬɢɩ ɢ ɧɨɦɢɧɚɥ 15 ȼɬ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ – Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ,
ɩɨɠɚɪ, ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ:
1. ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɢɝɪɚ. ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ
ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɞɟɰɚ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ.
2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚɦɨ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɫɩɨɪɟɞ ɨɩɢɫɚɧɨɬɨ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ, ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
3. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɚɤɨ ɟ ɫ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥ ɢɥɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɚɤɨ ɟ ɛɢɥɚ ɢɡɩɭɫɤɚɧɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɚ, ɢɥɢ ɢɡɩɭɫɤɚɧɚ ɜɴɜ ɜɨɞɚ. ȼɴɪɧɟɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ,
ɪɟɦɨɧɬ, ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ.
4. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧ ɨɬɜɨɪ. ɉɚɡɟɬɟ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɧɚ ɲɟɜɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɩɟɞɚɥɚ ɫɜɨɛɨɞɧɢ ɨɬ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɤɨɧɰɢ, ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɩɚɪɱɟɬɚ ɩɥɚɬ.
5. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ ɨɬɜɨɪɢɬɟ.
6. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ.
7. ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɚɟɪɨɡɨɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ (ɫɩɪɟɣɨɜɟ) ɢɥɢ ɧɚ ɦɟɫɬɚ
ɫ ɨɬɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɤɢɫɥɨɪɨɞ.
8. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɡɚɞɚɣɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɤɥɸɱ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ „{”
(ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ) ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
9. ɇɟ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɫ ɞɴɪɩɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ. Ɂɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɯɜɚɳɚɣɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚ, ɚ ɧɟ ɤɚɛɟɥɚ.
10. ɉɚɡɟɬɟ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɫɢ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
11. ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ. ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɱɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ.
12. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɝɴɧɚɬɢ ɢɝɥɢ.
13. ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɛɭɬɚɣɬɟ ɬɴɤɚɧɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɲɢɟɬɟ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɤɪɢɜɢ ɢɝɥɚɬɚ ɢ ɞɚ ɹ ɫɱɭɩɢ.
14. ɉɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ „{”, ɡɚ ɞɚ ɹ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ, ɤɚɬɨ ɜɞɹɜɚɧɟ, ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɢɝɥɚɬɚ, ɜɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɥɟɪɱɟɬɨ, ɢɥɢ
ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɤɚɳɨɬɨ ɤɪɚɱɟ.
15. ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɩɪɢ ɫɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɰɢɬɟ, ɫɦɚɡɜɚɧɟ
ɢɥɢ ɩɪɢ ɞɪɭɝɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɫɩɨɦɟɧɚɬɢ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
16. ɒɟɜɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɨɬ ɦɚɥɤɢ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ.
17. Ɇɚɥɤɢɬɟ ɞɟɰɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ɁȺɉȺɁȿɌȿ ɌȿɁɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ.
INDEX
A D
Accesoriile .....................................................................5
Ajustarea butonierelor ..................................................33
Ajustarea fină a butonierelor ........................................33
AplicaĠiile ......................................................................36
Axul mosorului ......................................................15, 18
B Trecerea la modul BraĠ liber ..........................................9
Bobinarea ....................................................................15
Bobinatorul ...................................................................15
Brodarea ......................................................................36
Buton de reglare a lungimii pasului cusăturii ...............13
Buton de reglare a tensiunii firului superior .................22
Butoniera ..............................................................30, 31
Butonieră automată într-un
singur pas ............................................4, 5, 11, 12, 30
Butonieră în 4 paúi ...........................................5, 12, 31
Butonul de selectare a lăĠimii pasului cusăturii ............14
Butonul de selectare a modelului .................................10
C de cusut ....................................................................2, 7
Coaserea butonierelor ..........................................30, 31
Coaserea cu ac dublu ..................................................21
Coaserea cu braĠ liber ...................................................9
Coaserea nasturilor .....................................................33
Coaserea úi brodarea monogramelor ..........................36
Componentele principale ...............................................4
Conectarea pedalei ........................................................6
Conectarea útecherelor úi fiúelor ...................................6
CurăĠarea .....................................................................39
CurăĠarea suportului suveicii .......................................39
CurăĠarea transportorilor ..............................................39
Cusătură „ramură de brad” ..........................................11
Cusătură cu dublă acĠiune ......................11, 12, 13, 29
Cusătură de încreĠire ...................................................11
Cusătură de întărire .....................................................11
Cusătură de surfilare ..............................11, 12, 13, 29
Cusătură de tiv invizibilă .........................11, 12, 13, 27
Cusătură de tiv invizibilă elastică ...................11, 12, 27
Cusătură decorativă ................................11, 12, 26, 30
Cusătură dreaptă .............................11, 12, 25, 34, 35
Cusătură elastică ....................................11, 12, 13, 28
Cusătură elastică de surfilare .................11, 12, 13, 29
Cusătură elastică triplă ...........................11, 12, 13, 25
Cusătură elastică triplă în zigzag ............11, 12, 13, 30
Cusătură feston .............................................11, 12, 28
Cusătură în V .................................................11, 12, 13
Cusătură în zigzag ...........................11, 12, 26, 33, 36
Cusătură pentru margini ..............................................29
Cusătură picot .........................................11, 12, 13, 27
Cusătură satinată .........................................................26
Cusătură tip pană ...................................11, 12, 13, 29
Cusătură tip săgeată ...............................11, 12, 13, 29
1 2
Dispozitivul de înfilare a acului ....................................19
I Tabel de combinaĠii de materiale, ace úi fire de
Introducerea acului ........................................................7
Introducerea unui fermoar ...........................................34
Î
Încheierea cusăturii ......................................................26
ÎncreĠirea materialului ..................................................35
Îndepărtarea cârligului apucătorului .............................39
Înfilarea acului ..............................................................19
Înfilarea bobinei ....................................................15, 20
Înfilarea firului inferior ..................................................16
Înfilarea firului superior ................................................18
Înlocuirea acului .............................................................7
Înlocuirea picioruúului presor .........................................8
Întrerupătorul lămpii de cusut ...................................2, 7
Întrerupătorul principal al maúinii úi lămpii
ÎntreĠinerea ...................................................................38
L
LăĠimea modelului ........................................................11
LăĠimile úi lungimile recomandate pentru
pasul cusăturilor ...........................................................11
Lista de control în cazul apariĠiei unor
probleme de funcĠionare ..............................................40
Lubrifierea ....................................................................38
Lungimea modelului .....................................................11
M
Maneta dispozitivului de coborâre a
transportatorului ...........................................................14
Modul BraĠ liber ..............................................................9
O
Orificiul pentru axul mosorului suplimentar ..................21
P
Pârghia pentru coasere înapoi .....................................14
Pârghia picioruúului presor ............................................4
Pedală ............................................................................7
Picioruú pentru fermoare ........................................ 5, 34
Picioruú presor pentru cusături în zigzag ..................4, 5
R
Realizarea unei butoniere ..................................... 30, 31
Reambalarea maúinii ...................................................42
43
——————————————————————————————————————————————————————————
ɋȺɆɈ ɁȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅɂ ȼɔȼ ȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə, ȿɃɊȿ, ɆȺɅɌȺ ɂ ɄɂɉɔɊ
Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫ ɬɪɢɳɢɮɬɨɜ ɧɟɨɩɪɨɜɨɞɹɟɦ ɳɟɩɫɟɥ ɩɨ ɛɪɢɬɚɧɫɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬ, ɬɨɝɚɜɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ.
ȼȺɀɇɈ (ɜ Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨɬɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ) ȼɢɧɚɝɢ ɫɦɟɧɹɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɢ ɛɟɡ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ.
Ɇɪɟɠɨɜɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ (ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɨ 230/240 ȼ, 50 ɏɰ)
ɇȿ ɪɟɠɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɡɚ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɨɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɇȿ ɋȼɔɊɁȼȺɃɌȿ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɹɬ ɳɟɩɫɟɥ ɧɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ
ɉɊɈȼɈȾɇɂɄ ɄɔɆ ɁȺɁȿɆɂɌȿɅɇȺɌȺ
ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜ ɞɨɦɚ ɜɢ, ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɤɴɫ, ɡɚ
ɞɚ ɫɬɢɝɧɟ ɞɨ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɬɨɝɚɜɚ ɫɟ ɫɧɚɛɞɟɬɟ ɫ
ɩɨɞɯɨɞɹɳ, ɨɞɨɛɪɟɧ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɤɚɛɟɥ,
ɄɅȿɆȺ, ɆȺɊɄɂɊȺɇȺ ɋ ȻɍɄȼȺɌȺ „E” ɂɅɂ
ɋɔɋ ɋɂɆȼɈɅȺ ɁȺ ɁȺɁȿɆəȼȺɇȿ ,
ɢɥɢ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ.
ɂɅɂ ɈɐȼȿɌȿɇ ȼ ɁȿɅȿɇɈ ɂɅɂ ɁȿɅȿɇɈ
ɋɆȿɇəɃɌȿ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɫɚɦɨ ɫ ɧɨɜ ɨɬ ɫɴɳɢɹ ɂ ɀɔɅɌɈ.
ɨɞɨɛɪɟɧ ɬɢɩ ɤɚɬɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɹ ɢ
ɫɦɟɧɹɣɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ.
ɉɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɢɡɜɨɞɢ ɫɚ ɨɰɜɟɬɟɧɢ ɜ
Ⱥɤɨ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɡɚ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɟ ɨɬɤɴɫɧɟ, ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɹ ɤɨɞ:
ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɢ ɢɡɯɜɴɪɥɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɛɟɝɧɟ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɨɬ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɋɢɧ ɇɭɥɚ
ɤɴɦ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɩɨ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ.
Ʉɚɮɹɜ Ɏɚɡɚ
ȼȺɀɇɈ (ɜ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢ)
Ⱥɤɨ ɧɚɥɢɱɧɢɹɬ ɦɪɟɠɨɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ
ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɳɟɩɫɟɥ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɨɞɢ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ
ɨɬɪɟɠɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɨɞɨɛɪɟɧ ɬɪɢɳɢɮɬɨɜ. ɉɪɢ ɰɜɟɬɧɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɳɚ ɤɥɟɦɢɬɟ ɜ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢ ɳɟɩɫɟɥɢ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɹ ɳɟɩɫɟɥ, ɩɨɫɬɴɩɟɬɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ:
ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɨɞɨɛɪɟɧ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ.
ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬ ɫɴɫ ɫɢɧ ɰɜɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ: ɇɚɝɨɪɟɥɢɹɬ ɨɬ ɩɟɪɚɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɤɥɟɦɚɬɚ, ɦɚɪɤɢɪɚɧɚ ɫ ɛɭɤɜɚ „N” ɢɥɢ ɤɴɦ ɱɟɪɧɚ ɢɥɢ ɫɢɧɹ.
ɤɨɧɬɚɤɬ ɳɟɩɫɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɭɧɢɳɨɠɟɧ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ
ɟɞɢɧ ɳɟɩɫɟɥ ɫ ɨɝɨɥɟɧɢ ɝɴɜɤɚɜɢ ɠɢɥɚ ɟ ɨɩɚɫɟɧ, ɚɤɨ ɫɟ ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬ ɫ ɤɚɮɹɜ ɰɜɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ
ɩɨɫɬɚɜɢ ɜ ɨɬɤɪɢɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɩɨɞ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ. ȼ ɫɥɭɱɚɣ, ɤɥɟɦɚɬɚ, ɦɚɪɤɢɪɚɧɚ ɫ ɛɭɤɜɚ „L” ɢɥɢ ɱɟɪɜɟɧɚ ɢɥɢ
ɱɟ ɫɟ ɫɦɟɧɹ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ, ɤɚɮɹɜɚ.
ɨɞɨɛɪɟɧ ɨɬ ASTA ɩɨ BS 1362, ɬ.ɟ. – ɧɨɫɟɳ ɡɧɚɤɚ
, ɫ ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɜɴɪɯɭ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɨɦɢɧɚɥ.
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɇȺ ɓȿɉɋȿɅɂɌȿ ɂ ȽɅȺȼɇɂə ɄɅɘɑ ɇȺ ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿɌɈ/ɈɋȼȿɌɅȿɇɂȿɌɈ ɁȺ ɒɂȿɇȿ
1
2
1. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɬɪɢɜɢɥɤɨɜɢɹ ɤɭɩɥɭɧɝ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ. Ƚɥɚɜɧɢɹɬ ɤɥɸɱ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ/ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɲɢɟɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚ
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ ɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ. ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɲɢɟɧɟ.
1 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
• Ʉɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ, ɞɚ ɫɟ 2 ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɨɬ ɝɥɚɜɧɢɹ ɤɥɸɱ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɠɞɚ • ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɫɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɰɢ ɢɥɢ ɫɦɹɧɚ
ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ. ɧɚ ɤɪɭɲɤɢ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɜɚɠɞɚɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
——————————————————————————————————————————————————————————
S
Schimbarea becului .....................................................38
Schimbarea becului lămpii pentru cusut ......................38
Schimbarea direcĠiei de coasere .................................25
Sistem de înfilare rapidă ..............................................20
Stabilizarea maúinii ........................................................9
T
cusut ............................................................................24
Tensiunea firului ..........................................................22
Tragerea în sus a firului inferior ...................................21
ğ
ğeserea ........................................................................35
U
Utilizarea dispozitivului de înfilare a acului ..................19
Utilizarea pedalei ...........................................................7
V
Verificarea acului ...........................................................8
44
Bulgarian
Romanian
885-458
XE5007-001
Printed in China