Professional Documents
Culture Documents
Lucretius Fizikája
Lucretius Fizikája
1. Lucretius és a jelenkor
2. A költemény fizikájának alapjai
3. A testek, az üres tér és az idő
4. A lucretiusi "elemek" — atomok
5. Az elemi testek mozgása
6. A nehézkedés és a "clinamen" Lucretiusnál
7. Lucretius optikája
8. Jegyzetek
1. Lucretius és a jelenkor
Alig van az ókornak még egy másik olyan költői és tudományos alkotása — ide
számítva még Homéros, Euripidés, Euklidés, Archimedés, Vergilius és Ovidius
műveit is, — amely két évezreden át napjainkig annyira megőrizte volna
frissességét és aktualitását, mint Lucretius hervadhatatlan költeménye.
Lelkesedtek ezért a munkáért Cicero és Vergilius, de elkeseredetten támadták
ezt az egyházatyák, akik helyesen ismerték föl azt a nagy veszélyt, amit
számukra Lucretius jelent. Ez a költemény határozta meg sok vonását Newton
és Lomonoszov világnézetének, magával ragadta Herzent, nagyon érdekelte a
fiatal Marxot, és lobogója volt a mechanikus materializmusnak Büchner
szemében. Lucretius költeményének Diels-féle fordítása lett Einstein előszava.
Valószínűleg Lucretiust olvasta a turgenyevi Bazarov [1] és Anatol France
hősei nem szakadtak el meghitt kis könyvecskéjüktől életük legválságosabb
pillanataiban sem [2].
Nem sikerült ilyesmi senkinek, sem Lucretius előtt, sem utána, jóllehet sokan
megpróbálták már azóta, hogy nyomdokaiba lépjenek utánozván őt, vagy
megkísérelvén, hogy szembeállítsanak befolyásával különböző rosszul sikerült
"Pro- és Anti-Lucretiusokat". Lucretius verssoraiban a materializmus örök
tanítása, jóllehet ugyan még kezdetleges formában, de mégis hallatlan
meggyőző erővel és költői páthosszal szólal meg. Korunk művelt embere, utóda
azoknak az elődöknek, akik megteremtették a nagy természettudományt, az az
ember, akinek már megvan a lehetősége arra, hogy saját szemével lássa az
atomokat, megszámolja őket, szétrombolja, összeállítsa és fölszabadítsa a
bennük rejlő energiát, — ez az ember, amikor Lucretiust olvassa, gyakran nem
azt érzi, hogy archaisztikusan primitív költőt olvas, hanem olyan valakit, aki
még most is, vagy legalábbis a közelmúltban világnézetünk alapja volt.
… … … álljanak ellent
Mindennek, fennállana, s hatna akármely időben,
(I 330—331)
továbbá:
Ezt a következtetést egy másik helyes gondolat előzi meg a víz és levegő
"archimedesi" ellenállásáról:
Lucretius különbséget tesz a saját fényt kibocsátó testek pl. a Nap fénye és a
"képmások" között, amelyek megvilágított tárgyakról szakadnak le.
Nyilvánvaló, hogy Lucretius úgy gondolja: a fénysugarak leszakítanak a
tárgyról; egy hártyát, a "képmást" és ezt maguk előtt hajtják. Ezt a következő
sorokból láthatjuk:
8. Jegyzetek
6. Marx és Engels összes művei, I. kötet (az orosz kiadásban a 29. lapon)
14. Az olvasó láthatja, hogy Lucretius ezúttal más terminust használ az "atom"-
fogalom megjelölésére: primum. — A fordító jegyzete
15. Marx és Engels összes művei, I. kötet (az orosz kiadásban a 30—31. lapon)
21. Marx és Engels összes művei, I. köt. (az orosz kiadásban a 34. lapon)
22. Lásd: Sz. I. Vavilov: Galilei és az optika története. 10. lap — "Galileo
Galilei" gyűjtemény, 1943.