?

LU[H PJ

:;(9;.<0+, ;()

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 ?LU[H PJ

6WDUWJXLGH
6QHOVWDUWKDQGOHLGLQJ
6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ
*XLGHGHGpPDUUDJH
*XtDGHLQLFLR
*XLDGHLQLFLDomR
3U]HZRGQLNXUXFKDPLDQLD
1iYRGNSRXåLWt
6WUXþQêQiYRGQDREVOXKX
6WDUWYHMOHGQLQJ
6WDUWJXLGH
ȅįȘȖȩȢȑȞĮȡȟȘȢ
*XLGDGLDYYLR
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
6WDUWYHLOHGQLQJ
9RGLþ]D]DþHWHN
Ʉɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ȔNjƃŽȚǚƸŽȢ
+DV]QiODWL~WPXWDWy
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɬɚɪɬ
*KLGGHSRUQLUH
%U]LYRGLþ

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 Index
 3DFNDJH&RQWHQW  

  ,QKRXG GRRV  9HUSDFNXQJVLQKDOW  &RQWHQX GH O¶HPEDOODJH  &RQWHQLGR GH OD FDMD  
&RQWH~GR GD HPEDODJHP  =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD  2EVDK EDOHQt  2EVDK EDOHQLD
 3DNNHQV LQGKROG  3DNHWHWV LQQHKnOO  ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ  &RQWHQXWR
GHOOD FRQIH]LRQH  ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ  3DNNHQV LQQKROG  9VHELQD SDNHWD 
Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ  ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž  $ FVRPDJ WDUWDOPD  ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ 
&RQĠLQXWXODPEDODMXOXL6DGUåDMSDNHWD

  %XWWRQV &RQQHFWLRQV  

  . QRSSHQ $DQVOXLWLQJHQ7DVWHQ $QVFKOVVH%RXWRQVHWFRQQH[LRQV%RWRQHV\ 

FRQH[LRQHV%RW}HVHOLJDo}HV3U]\FLVNLL]áąF]D7ODþtWNDDSĜLSRMHQt7ODþLGOiD
SULSRMHQLD.QDSSHU WLOVOXWQLQJHU.QDSSDU $QVOXWQLQJDUȆȜȒțIJȡĮ ȈȣȞįȑıİȚȢ
  3 XOVDQWL H FROOHJDPHQWL  Ʉɧɨɩɤɢ ɢ ɪɚɡɴɟɦɵ  .QDSSHU RJ WLONREOLQJHU  *XPEL LQ
3RYH]DYHɄɧɨɩɤɢɬɚɪɨɡ¶ɽɦɢ ȝǾƸǧǞƄŽȚȶ ȤȚȤȥLj*RPERNpVFVDWODNR]iVRNȻɭɬɨɧɢɢ
ɜɪɴɡɤɢ%XWRDQHúLFRQH[LXQL7LSNHLYH]H

  &KDUJLQJ 

  2
 SODGHQ  /DGHQ  &KDUJHPHQW  &DUJD  &DUUHJDPHQWR  àDGRZDQLH  1DEtMHQt 
1DEtMDQLH2SODGQLQJ/DGGQLQJĭȩȡIJȚıȘ&DULFDɁɚɪɹɞɤɚ/DGLQJ3ROQMHQMH 
ɁɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚǜƇƪŽ Ț7|OWpVɁɚɪɟɠɞɚɧɟÌQFăUFDUH3XQMHQMH

  86% 

 
  $QGURLG+RPH6FUHHQ 

  $
 QGURLG+RPHVFKHUP$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG3DQWDOODGH
LQLFLRGH$QGURLG(FUmSULQFLSDOGR$QGURLG(NUDQGRPRZ\V\VWHPXRSHUDF\MQHJR
$QGURLG  'RPRYVNi REUD]RYND $QGURLGX  2PiFD REUD]RYND $QGURLG  6N UPHQ
$QGURLG +RPH >$QGURLG +MHP@  $QGURLG 6WDUWVNlUP  Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ IJȠȣ $QGURLG
+RPH6FKHUPDWD+RPHGL$QGURLGȽɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG$QGURLGVWDUWVNMHUP
'RPDþL]DVORQ$QGURLGȽɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ$QGURLGǀƸƉƸǣǍŽȚ$QGURLG ǀŵƾŵ$QGURLG
NH]GĘNpSHUQ\Ę  ɇɚɱɚɥɟɧ ɟɤɪɚɧ ɧɚ $QGURLG  (FUDQ GH vQFHSXW $QGURLG  $QGURLG
SRþHWQL]DVORQ

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
    *HWWLQJRQWKH,QWHUQHW 

DMD    ,QWHUQHWLQVWHOOHQ=XJULIIDXIGDV,QWHUQHW$FFqVj,QWHUQHW&yPRDFFHGHUD,QWHUQHW
HQLD $FHGHUjLQWHUQHWàąF]HQLH],QWHUQHWHP3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX3ULSRMHQLHNLQWHUQHWX
QXWR $WNRPPHSnLQWHUQHWWHW*nXWSn,QWHUQHWȈȪȞįİıȘıIJȠ,QWHUQHW&ROOHJDPHQWRD
WD  ,QWHUQHWɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.REOHWLO,QWHUQHWW.DNRVHSRYH]DWLQDLQWHUQHW
ɬɚ  ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨȱɧɬɟɪɧɟɬɭǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ.DSFVROyGiVD],QWHUQHWUHɋɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɤɴɦɂɧɬɟɪɧɟɬ&RQHFWDUHOD,QWHUQHW6SDMDQMHQD,QWHUQHW

   :KHQD3UREOHP2FFXUV 

HV\   3 UREOHPHQRSORVVHQ3UREOHPEHKDQGOXQJ'pSDQQDJH6LVHSURGXFHXQSUREOHPD
OiD  4XDQGR RFRUUH XP SUREOHPD  : UD]LH SUREOHPyZ  3ĜL Y]QLNX SUREOpPX  $N VD
İȚȢ Y\VN\WQHSUREOpP1nUGHURSVWnUHWSUREOHP1lUHWWSUREOHPXSSVWnUǵIJĮȞȈȣȝȕİȓ
EL LQ ȀȐʌȠȚȠ ȆȡȩȕȜȘȝĮ  6H VL YHULILFD XQ SUREOHPD  ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɧɢɢ  1nU GHW RSSVWnU SUREOHPHU  .R VH SRMDYL WHåDYD  ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦ 
ǀƴƳƪžȞȶNjŲNjƶŸ+LEDHVHWpQɉɪɢɩɪɨɛɥɟɦɢÌQFD]XOvQFDUHDSDUHRSUREOHPă
.DGVHSRMDYLSUREOHP

  6RIW5HVHWYLD5HVHW%XWWRQ 
Qt 
QMH   6
 RIW5HVHWYLD5HVHW%XWWRQ6RIW5HVHWEHU5HVHW7DVWH5pLQLWLDOLVDWLRQORJLFLHOOHjO¶DLGH
GXERXWRQ5(6(75HVWDEOHFLPLHQWRSDUFLDOPHGLDQWHHOERWyQ5HVHW5HVWDEOHFHU
 5HLQLFLDOL]DomR SDUFLDO DWUDYpV GR ERWmR 5HLQLFLDU  3RQRZQH XUXFKDPLDQLH
 SU]\FLVNLHP5HVHWýiVWHþQêUHVHWSRPRFtWODþtWND9\PD]DW0lNNêUHVHWSRPRFRX
WODþLGOD 5HVHW  6RIWZDUHQXOVWLOOLQJYLDNQDSSHQ5HVHW>1XOVWLO@0MXNnWHUVWlOOQLQJYLD
nWHUVWlOOQLQJVNQDSS  ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ȁȠȖȚıȝȚțȠȪ ȝȑıȦ IJȠȣ ȆȜȒțIJȡȠȣ 5HVHW  6RIW UHVHW
 WUDPLWHLOSXOVDQWH5HVHWɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɫɛɪɨɫɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɤɧɨɩɤɢɫɛɪɨɫɚ2PVWDUW
PHG5HVHWNQDSSHQ0HKNDSRQDVWDYLWHYSUHNRJXPED]DSRQDVWDYLWHYɉɪɨɝɪɚɦɧɟ
DGH ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɫɤɢɞɚɧɧɹ  ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘȤȥǘƁǍŶǜŸǃžȚǍƃŽȚǓƃǤȜȢƾŸȘ 
HJR 6]RIWYHUHV YLVV]DiOOtWiV D 9LVV]DiOOtWiV JRPEEDO  ɋɨɮɬɭɟɪɧɨ ɧɭɥɢɪɚɧɟ ɱɪɟɡ Ȼɭɬɨɧ
PHQ ɡɚɧɭɥɢɪɚɧɟ5HVHWDUHIXQFĠLRQDOăFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHVHWDUH6RIWYHUVNLUHVHW
URLG SRPRüXWLSNH]DUHVHWLUDQMH
HUP
URLG
URLG

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 1 Package Content
, QKRXG GRRV  9HUSDFNXQJVLQKDOW  &RQWHQX GH O¶HPEDOODJH  &RQWHQLGR GH OD FDMD  &RQWH~GR GD HPEDODJHP
 =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD  2EVDK EDOHQt  2EVDK EDOHQLD  3DNNHQV LQGKROG  3DNHWHWV LQQHKnOO  ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ  &RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH  ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ  3DNNHQV LQQKROG  9VHELQD SDNHWD 
Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ  ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž  $ FVRPDJ WDUWDOPD  ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ  &RQĠLQXWXO DPEDODMXOXL 
6DGUåDMSDNHWD

;HQWD´WDEOHW 7DEOHWGD´;HQWD
;HQWD´WDEOHW ɉɥɚɧɲɟɬ´;HQWD
;HQWD´7DEOHW ;HQWD´QHWWEUHWW
7DEOHWWH´;HQWD 7DEOLþQLUDþXQDOQLN;HQWD´
7DEOHWDGH´;HQWD ɉɥɚɧɲɟɬ´;HQWD
1x 7DEOHWGH´;HQWD ;HQWD ǀǧǞŮ ǠŲǞŽȥƾƷű
7DEOHW´;HQWD ´7DEOHWJpS;HQWD
;HQWD´WDEHW ´7ɚɛɥɟɬ;HQWD
;HQWD´WDEOHW 7DEOHWăFXHFUDQGH´;HQWD
;HQWD´SODWWD ;HQWD´WDEOHW
ȉĮȝʌȜȑIJĮ´;HQWD

86%KRVWFDEOH ȀĮȜȫįȚȠțİȞIJȡȚțȠȪ 86%ǚƃż

86%KRVWNDEHO ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒKRVW86% 86%KRVWNiEHO
86%+RVW.DEHO &DYRKRVW86% 86%ɯɨɫɬɤɚɛɟɥ
&kEOH86%K{WH 8 6%ɤɚɛɟɥɶɞɥɹ &DEOXKRVW86%
+RVW86%FDEOH ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ 8 6%NDEHO]D
1x &DERGHDQILWULmR86% ɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ GRPDüLQD
+RVWD86%NDEHO 86%YHUWVNDEHO
86%KRVWNDEHO *RVWLWHOMVNLNDEHO86% 
86%KRVWNiEHO 8 6%ɤɚɛɟɥɶ
86%Y UWVNDEHO ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ 
86%YlUGNDEHO ɡɨɜɧɿɲɧɿɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ

3RZHUDGDSWHU 1lWDGDSWHU 1 DSRQVNLDGDSWHU
9RHGLQJVDGDSWHU ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩȡİȪȝĮIJȠȢ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɚɞɚɩɬɟɪ 
1HW]WHLO $OLPHQWDWRUH $GDSWRUGHDOLPHQWDUH
$ GDSWDWHXU Ⱥɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ 1DSRQVNLDGDSWHU 
G¶DOLPHQWDWLRQ 6WU¡PIRUV\QLQJ 
$GDSWDGRUGHFRUULHQWH 1DSDMDOQLN 
$GDSWDGRUGHFRUUHQWH Ⱥɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹ 
1x =DVLODF] ǀŻƾƭŽȚ ȲǞƇž 
1DSiMHFtDGDSWpU + iOy]DWLDGDSWHU 
1DSiMDFtDGDSWpU Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɚɞɚɩɬɟɪ
6WU¡PDGDSWHU $GDSWRUGHDOLPHQWDUH 
6

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 86%FDEOH 86%NiEHO 86%ɤɚɛɟɥɶ
86%NDEHO 86%NDEHO 86%ǚƃż
86%.DEHO 86%NDEHO 86%NiEHO
DJHP &kEOH86% ȀĮȜȫįȚȠ86% 86%ɤɚɛɟɥ
ȩȝİȞĮ 86%FDEOH &DYR86% &DEOX86%
 
XOXL  1x &DER86% 86%ɤɚɛɟɥɶ 86%NDEHO
86%NDEHO 86%NDEHO
86%NDEHO .DEHO86%

Start guide ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Snelstart handleiding 6WDUWYHLOHGQLQJ
Schnellstartanleitung $ORLWXVRSDV
Guide de Démarrage Ʉ ɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Guía de Inicio ȔNjƃŽȚ ǚƸŽȢ
1x Guia de iniciação +DV]QiODWL~WPXWDWy
Przewodnik Uruchamiania Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɬɚɪɬ
Návod k Použití *KLGGHSRUQLUH
6WUXþQêQiYRGQDREVOXKX %U]LYRGLþ
6WDUWYHMOHGQLQJ
6WDUWJXLGH
ȅįȘȖȩȢȑȞĮȡȟȘȢ
*XLGDGLDYYLR
Ʉ ɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

<RXFDQILQGWKHPDQXDOLQWKH
7DEOHW$SSPHQX
'HKDQGOHLGLQJLVWHYLQGHQLQKHW
7DEOHW$SSPHQX
'DV+DQGEXFKEHILQGHWVLFKLP$SS0HQGHV
7DEOHW
9RXVWURXYHUH]OHPDQXHOGDQVOHPHQX
G¶DSSOLFDWLRQVGHODWDEOHWWH
3XHGHHQFRQWUDUHOPDQXDOHQHOPHQ~$SS
ȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɩɨɥɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɦɟɧɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɩɥɚɧɲɟɬɚ
9HLOHGQLQJHQILQQHVL7DEOHW$SSPHQ\HQ
1 DYRGLODODKNRQDMGHWHYPHQLMXDSOLNDFLM
WDEOLþQHJDUDþXQDOQLND
ɉ ɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɨɠɧɚɡɧɚɣɬɢɭɦɟɧɸ
ɩɪɨɝɪɚɦ
ȝƾƲƸƃƭů ǀƵǣƾŻ Ǡź ǚƸŽNjŽȚ ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ǙƶƳƚ
ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ
$SOLFDFLRQHVGHODWDEOHWD $KDV]QiODWL~WPXWDWyWPHJWDOiOKDWMDDWiEOD
3RGHHQFRQWUDURPDQXDOQR0HQX $ONDOPD]iVRNPHQMpEHQ
GHDSOLFDo}HVGRWDEOHW Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɪɴɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸɬɨ
3RGUĊF]QLN]QDMGXMHZPHQXDSOLNDFMLWDEOHWX ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɛɥɟɬɚ
1iYRGQDOH]QHWHYQDEtGFHDSOLNDFHWDEOHWX 3XWHĠLJăVLPDQXDOXOvQPHQLXOGHDSOLFDĠLLDOH
1iMGHWHPDQXiOSRQXN\DSOLNiFLtWDEOHWX WDEOHWHL
'XNDQILQGHYHMOHGQLQJHQLPHQXHQ7DEOHW$SS 3ULUXþQLNPRåHWHSURQDüLXL]ERUQLNXVDSOLNDFL
'XKLWWDUPDQXDOHQL7DEOHW$SSPHQ\Q MDPD
ȉȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠıIJȠȝİȞȠȪ
İijĮȡȝȠȖȫȞIJȘȢIJĮȝʌȜȑIJĮȢ
,OPDQXDOHVLWURYDQHOPHQX$SSGHOWDEOHW
7

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 2 Buttons & Connections
. QRSSHQ $DQVOXLWLQJHQ7DVWHQ $QVFKOVVH%RXWRQVHWFRQQH[LRQV%RWRQHV\FRQH[LRQHV%RW}HVHOLJDo}HV
3U]\FLVNLL]áąF]D7ODþtWNDDSĜLSRMHQt7ODþLGOiDSULSRMHQLD.QDSSHU WLOVOXWQLQJHU.QDSSDU $QVOXWQLQJDU
ȆȜȒțIJȡĮ ȈȣȞįȑıİȚȢ3XOVDQWLHFROOHJDPHQWLɄɧɨɩɤɢɢɪɚɡɴɟɦɵ.QDSSHURJWLONREOLQJHU*XPELLQ3RYH]DYH
Ʉɧɨɩɤɢɬɚɪɨɡ¶ɽɦɢ ȝǾƸǧǞƄŽȚȶ ȤȚȤȥLj *RPERNpVFVDWODNR]iVRNȻɭɬɨɧɢɢɜɪɴɡɤɢ%XWRDQHúLFRQH[LXQL
7LSNHLYH]H

HOST/SLAVE

POWER LED
MicroSD
HDMI
MIC SLAVE/HOST
DC-5V

Power Input: 5 V DC, 2500 mA

TAB10-211 Made in PRC ID27224

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 On/Off
+ROGVHFIRU2QRU2II
Do}HV VHFLQGUXNNHQYRRU$DQRI8LW
QJDU =XP(LQ$XVVFKDOWHQ6HNGUFNHQ
H]DYH
LXQL $ SSX\H]SHQGDQWVSRXUDOOXPHURX
pWHLQGUH
3 XOVHGXUDQWHVSDUDHQFHQGHURDSDJDU
HOGLVSRVLWLYR
0 DQWHQKDSUHPLGRGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDOLJDURXGHVOLJDU
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNDE\
ZáąF]\üOXEZ\áąF]\ü
3 ĜLGUåHQtPSRGREXV]DStQiWHQHER
Y\StQiWH
3 RGUåWHVHNSUH]DSQXWLH
DOHERY\SQXWLH
+ROGVHNIRU2Q>7LO@HOOHU2II>)UD@
+nOOQHGVHNXQGHUI|U3nHOOHU$Y
7HQHUHSUHPXWRVHFSHUO¶DFFHQVLRQHR
ORVSHJQLPHQWR
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
7U\NNVHNIRUSnHOOHUDY
'UåLWHVHN]DYNORSDOLL]NORS
ɍɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɚɛɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
 ȯƾƲƁȁȚȶȖǚƸưƪƄƴŽȴȚǞŰȜNjƓǁƃŰ
1 \RPMDPSLJDEHYDJ\
NLNDSFVROiVKR]
Ɂ ɚɞɪɴɠɬɟɫɟɤɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɥɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
3HQWUXDFWLYDUHVDXGH]DFWLYDUHPHQĠLQHĠL
DSăVDUHDWLPSGHVHF
' UåLWHVHN]DXNOMXþLYDQMHLOL
LVNOMXþLYDQMH
Ȁ ȡĮIJȒıIJİįİȣIJȖȚĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ2Q
ȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ2II
ST/SLAVE

Sleep/Wake
POWER LED

3 UHVVVHFIRU6OHHSRU:DNH 3UHPHUHVHFSHUODIXQ]LRQH6OHHSR

VHFLQGUXNNHQYRRU6ODDSVWDQGRIXLW
6ODDSVWDQG
) U%HWULHEV]XVWDQG6HNGUFNHQ
$ SSX\H]SHQGDQWVSRXUODPLVHHQ
YHLOOHRXOHUpYHLO
3 XOVHVSDUDTXHODWDEOHWDHQWUHHQHO
HVWDGRGHLQDFWLYLGDGRDFWLYDUOD
3 UHVVLRQHVHJSDUDVXVSHQVmRRX:DNH
VHJXQGRVSDUDOLJDURXGHVOLJDU
1DFLĞQLMSU]H]VHNDE\SU]HáąF]\üZ
VWDQXĞSLHQLDOXEZ\EXG]Lü
6 WLVNQXWtPSRGREXVVSXVWtWHUHåLP
VSiQNXQHERSUREX]HQt
6 WODþWHVHNSUHVSiQRNDOHER
SUHEXGHQLH
7U\NSnVHNWLOVOXPUHHOOHU:DNH
7U\FNSnVHNI|UDWWVRYDHOOHU:DNH
ȆĮIJȒıIJİįİȣIJİȡȩȜİʌIJȠȖȚĮIJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘȞȐȡțȘȢȒ:DNH
%B46*B[PPVPDOOLQGG 
:DNH6YHJOLD
ɇ ɚɠɢɦɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚ
ɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɢɥɢɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ
ɪɚɛɨɬɵ
7U\NNVHNIRUVWDQGE\HOOHUJnXWDY
VWDQGE\
3ULWLVQLWHVHN]DVSDQMHDOLEXMHQMH
ɇ ɚɬɢɫɤɚɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɭɭ
ɫɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦɚɛɨɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹɪɨɛɨɬɢ
 ǀƮƲƸŽȚȶȖȳǞƶƴŽǀƸſƾŰȜNjƓǓưǤȚ
1 \RPMDPSLJD]DOYiVKR]YDJ\
IHOpEUHV]WpVKH]
ɇ ɚɬɢɫɧɟɬɟɫɟɤɡɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɢɥɢ
ɫɴɛɭɠɞɚɧɟ
3HQWUXVWDUHGHUHSDXVVDXUHDFWLYDUH
DSăVDĠLWLPSGHVHF
3ULWLVQLWHVHN]DVSDYDQMHLOLEXÿHQMH
XUHÿDMD

 Volume - + 9ROXPHXSRU'RZQ 9ROXPRSSHOOHUQHG
9ROXPHKDUGHURI]DFKWHU -DNRVW3RYHþDQMHDOL
/HLVHURGHUODXWH ]PDQMãDQMHMDNRVWL
$ XJPHQWH]RXEDLVVH]OHYROXPH Ʉɥɚɜɿɲɚɝɭɱɧɨɫɬɿ
6 XELUREDMDUYROXPHQ ǝƬƱųȶȖȝǞƫŽȚǕźȤ
$ XPHQWDURXGLPLQXLUYROXPH +DQJHUĘIHOYDJ\OH
= ZLĊNV]DQLHOXE]PQLHMV]DQLH ɍɫɢɥɜɚɧɟɢɥɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
SR]LRPXJáRĞQRĞFL ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
= YêãHQtQHERVQtåHQtKODVLWRVWL & UHúWHUHDVDXUHGXFHUHD
= YêãHQLHDOHER]QtåHQLHKODVLWRVWL YROXPXOXL
/\GVW\UNHRSHOOHUQHG *ODVQRüDL±
- XVWHUDYRO\PHQXSSnWHOOHUQHGnW
ǹ ȪȟȘıȘȒȝİȓȦıȘIJȘȢȑȞIJĮıȘȢ
ȒȤȠȣ
$ XPHQWRRDEEDVVDPHQWRGHO
YROXPH
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

Built-in %XLOWLQ&DPHUD
Camera , QJHERXZGH&DPHUD
,QWHJULHUWH.DPHUD
&DPpUDLQWpJUpH
&iPDUDLQWHJUDGD
&kPDUDLQFRUSRUDGD
:EXGRZDQDNDPHUD
=DEXGRYDQêIRWRDSDUiW
=DEXGRYDQêIRWRDSDUiW
,QGE\JJHWNDPHUD
,QE\JJGNDPHUD
Ǽ ȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȀȐȝİ
)RWRFDPHUDLQWHJUDWD
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹɤɚɦɟɪɚ
,QQHE\JJHWNDPHUD
9 JUDMHQDNDPHUD
ȼɛɭɞɨɜɚɧɚɤɚɦɟɪɚ
 ǀƆžNjž ȚǍƸžƾż
%HpStWHWWNDPHUD
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
&DPHUăvQFRUSRUDWă
6OXãDOLFH
8JUDÿHQDNDPHUD

10

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 Built-in %XLOWLQ0LFURSKRQH
Microphone ,QJHERXZGHPLFURIRRQ
,QWHJULHUWHV0LNURIRQ
0LFURSKRQHLQWpJUp
0 LFUyIRQRLQWHJUDGR
0 LFURIRQHLQFRUSRUDGR
:EXGRZDQ\PLNURIRQ
= DEXGRYDQêPLNURIRQ
= DEXGRYDQêPLNURIyQ
,QGE\JJHWPLNURIRQ
,QE\JJGPLNURIRQ
Ǽ ȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȂȚțȡȩijȦȞȠ
0LFURIRQRLQWHJUDWR
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɦɢɤɪɨɮɨɧ
, QQHE\JJHWPLNURIRQ
9JUDMHQLPLNURIRQ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɦɿɤɪɨɮɨɧ
 ǃžNjž ȴǞźȶǍƳƸž 
%HpStWHWWPLNURIRQ
ȼɝɪɚɞɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
0LFURIRQvQFRUSRUDW
8JUDÿHQLPLNURIRQQ

Speaker  %XLOWLQ6SHDNHU $OWRSDUODQWHLQWHJUDWR

Mono ,QJHERXZGHVSHDNHU
,QWHJULHUWHU/DXWVSUHFKHU
+DXWSDUOHXULQWpJUp
$OWDYR]LQWHJUDGR
$ OWRIDODQWHHPEXWLGR
:EXGRZDQ\JáRĞQLN
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
,QGE\JJHWK¡MWWDOHU
,QE\JJGK|JWDODUH
ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȘȤİȓȠ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɞɢɧɚɦɢɤ
,QQHE\JJHWK¡\WWDOHU
=YRþQLN0RQR9JUDMHQL]YRþQLN
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɞɢɧɚɦɿɤ
ǀƆžNjž ǀŸƾƵŴ
%HpStWHWWKDQJV]yUy
ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
'LIX]RUvQFRUSRUDW
8JUDÿHQL]YXþQLN


Headphones  +HDGSKRQHV ȦȖȤȝƾŸƾƵŴ

3.5 mm +RRIGWHOHIRRQ )HMKDOOJDWy
.RSIK|UHU ɋɥɭɲɚɥɤɢ
&DVTXH &ăúWL
$XULFXODU 6OXãDOLFH
$XVFXOWDGRUHV
6áXFKDZNL
6OXFKiWND
6O~FKDGOi
+RYHGWHOHIRQHU
+|UOXUDU
ǹțȠȣıIJȚțȐ
&XIILH
ɇɚɭɲɧɢɤɢ
+RGHWHOHIRQHU
6OXãDONH
ɇɚɜɭɲɧɢɤɢ

11

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 USB  0LQL86%3RUW 3RUWDPLQL86%
0LQL86%3RRUW ɉɨɪɬ0LQL86%
0 LQL86%$QVFKOXVV 0LQL86%SRUW
3RUWPLQL86% 9UDWD0LQL86%
3XHUWRPLQL86% ɉɨɪɬ0LQL86%
3RUWD0LQL86% 0LQL86% njƱƶž
3RUWPLQL86% 0LQL86%SRUW
0LQLSRUWSUR86% Ɇɢɧɢ86%ɩɨɪɬ
0LQL86%SRUW 0LQLSRUW86%
0LQL86%SRUW 0LQL86%VXþHOMH
0LQL86%SRUW
ĬȪȡĮȂȓȞȚ86%

MicroSD 0LFUR6'6ORW 6ORWSHU0LFUR6'

*Up to 64 GB 0 LFUR6'6ORW Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ0LFUR6'
0LFUR6'(LQVFKXE 0LFUR6'VSRU
( PSODFHPHQWFDUWH0LFUR6' 5HåD]D0LFUR6'
5DQXUDSDUDWDUMHWDV0LFUR6' Ƚ ɧɿɡɞɨɞɥɹɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
5DQKXUDSDUDFDUWmR0LFUR6' 0LFUR6'
*QLD]GRNDUW\0LFUR6' 0LFUR6' ǀƇƄź
6 ORWSUR0LFUR6' 0LFUR6'Q\tOiV
6 ORWQD0LFUR6'NDUWX ɋ ɥɨɬɡɚ0LFUR6'ɤɚɪɬɚ
0LFUR6'VWLN 0LFUR6'6ORW
0LFUR6'NRUWSODWV 0LFUR6'XWRU
ȊʌȠįȠȤȒ0LFUR6'

CLICK !!

12

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 .) .)
/* ?*

0LFUR6'+&70*%)$7 0LFUR6';&70*%17)6IRUPDWRQO\

)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXW0LFUR6'IRUPDWWLQJVHHIRUXP\DUYLNFRP

Power 3RZHU$GDSWHU $OLPHQWDWRUH

Adapter 9RHGLQJVDGDSWHU Ⱥɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ
1HW]WHLO 6WU¡PIRUV\QLQJ
$ GDSWDWHXUpOHFWULTXH 1DSDMDOQLN
$ GDSWDGRUGHFRUULHQWH Ⱥɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹ
$ GDSWDGRUGHFRUUHQWH ǀŻƾƭŽȚ ȲǞƇž 
= DVLODF]VLHFLRZ\ +iOy]DWLDGDSWHU
6tĢRYêDGDSWpU Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɚɞɚɩɬɟɪ
6LHĢRYêDGDSWpU $GDSWRU
6WU¡PDGDSWHU 1DSRQVNLDGDSWHU
1lWDGDSWHU
ȉ ȡȠijȠįȠIJȚțȩȇİȪȝĮIJȠȢ

1080p 0LQL+'0,2XW 8VFLWDPLQL+'0,

0LQL+'0,8LW ȼɵɯɨɞ0LQL+'0,
0LQL+'0,$XVJDQJ 0LQL+'0,XW
6RUWLHPLQL+'0, ,]KRG0LQL+'0,
6DOLGDPLQL+'0, ȼɢɯɿɞ0LQL+'0,
6DtGD0LQL+'0, 0LQL+'0,2XW ȟǍƈž
:\MĞFLHPLQL+'0, 0LQL+'0,NLPHQHW
0LQLYêVWXS+'0, 0LQL+'0,ɂɡɜɨɞ
0LQL+'0,YêVWXS ,HúLUH0LQL+'0,
0LQL+'0,XGJDQJ 0LQL+'0,L]OD]
+'0,XWJnQJ
DzȟȠįȠȢȂȓȞȚ+'0,

13

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 Charging
 SODGHQ/DGHQ&KDUJHPHQW&DUJD&DUUHJDPHQWRàDGRZDQLH1DEtMHQt1DEtMDQLH2SODGQLQJ/DGGQLQJĭȩȡIJȚıȘ
2
&DULFDɁɚɪɹɞɤɚ/DGLQJ3ROQMHQMHɁɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ǜƇƪŽ Ț 7|OWpVɁɚɪɟɠɞɚɧɟÌQFăUFDUH3XQMHQMH

8VHRQO\WKHVXSSOLHG$&DGDSWHU
*HEUXLNDOOHHQGHELMJHOHYHUGH$&DGDSWHU  

9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH‰OLFKGDVPLWJHOLHIHUWH1HW]WHLO
8WLOLVH]VHXOHPHQWO¶DGDSWDWHXU&$IRXUQL
8VHH[FOXVLYDPHQWHHODGDSWDGRUGHFRUULHQWHGH&$LQFOXLGR
8WLOL]HDSHQDVRDGDSWDGRUGH&$IRUQHFLGR
.RU]\VWDMW\ONR]GRVWDUF]RQHJR]DVLODF]DSUąGX]PLHQQHJR
3RXåtYHMWHSRX]HGRGDQê$&DGDSWpU
3RXåtYDMWHLEDGRGDQêVLHĢRYêDGDSWpU
%UXJNXQGHQPHGI¡OJHQGH$&DGDSWHU
$QYlQGHQGDVWGHQPHGI|OMDQGHQlWDGDSWHUQ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȩȞȠIJȠʌĮȡİȤȩȝİȞȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩ$& ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
8WLOL]]DUHVRORO¶DGDWWDWRUH&$IRUQLWR ǓƲźȢȶǎƓȚȢȢǍƄƓȚȤƾƸƄŽȚȲǞƇžȳNjƈƄŴȚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪ &VDNDPHOOpNHOWKiOy]DWLDGDSWHUWKDV]QiOMD
%UXNEDUHPHGI¡OJHQGH$& DGDSWHU ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɫɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ$&ɚɞɚɩɬɟɪ
8SRUDELWHOHSULORåHQLQDSDMDOQLN$& 8WLOL]DĠLQXPDLDGDSWRUXO&$IXUQL]DW
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɬɨɣɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨ .RULVWLWHVDPRLVSRUXþHQLQDSRQVNLDGDSWHU

USB
86%KRVWFDEOH 86%YHUWVNDEHO
86%KRVWNDEHO *RVWLWHOMVNLNDEHO86%
86%+RVW.DEHO 8 6%ɤɚɛɟɥɶɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ USB port

&kEOH86%K{WH ɡɨɜɧɿɲɧɿɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
+RVW86%FDEOH 86%
ǗƸƬžǚƃż
&DERGHDQILWULmR86% 86%KRVWNiEHO
+RVWD86%NDEHO 86%ɯɨɫɬɤɚɛɟɥ
86%KRVWNDEHO &DEOXKRVW86%
86%KRVWNiEHO 86%NDEHO]DGRPDüLQD
86%Y UWVNDEHO
86%YlUGNDEHO
ȀĮȜȫįȚȠțİȞIJȡȚțȠȪ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒKRVW86%
&DYRKRVW86%
86%ɤɚɛɟɥɶɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
14

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 Android Home Screen
$QGURLG +RPH VFKHUP $QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP  3DJH G¶DFFXHLO$QGURLG  3DQWDOOD GH LQLFLR GH$QGURLG  (FUm SULQFLSDO
GR$QGURLG(NUDQGRPRZ\V\VWHPXRSHUDF\MQHJR$QGURLG'RPRYVNiREUD]RYND$QGURLGX2PiFDREUD]RYND$QGURLG
 6N UPHQ $QGURLG +RPH >$QGURLG +MHP@  $QGURLG 6WDUWVNlUP  Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ IJȠȣ $QGURLG +RPH  6FKHUPDWD
+RPH GL $QGURLG  Ƚɥɚɜɧɵɣ ɷɤɪɚɧ $QGURLG  $QGURLG VWDUWVNMHUP  'RPDþL ]DVORQ $QGURLG  Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɟɤɪɚɧ $QGURLG 
ǀƸƉƸǣǍŽȚ $QGURLG ǀŵƾŵ$QGURLGNH]GĘNpSHUQ\Ę ɇɚɱɚɥɟɧɟɤɪɚɧ ɧɚ$QGURLG (FUDQ GH vQFHSXW$QGURLG $QGURLG
SRþHWQL]DVORQ

 

  
EN 2QWKHERWWRPRIWKH;HQWDVFUHHQ\RXFDQ
DOZD\VILQGWKHVWDWXVEDU7KHVWDWXVEDU
FRQWDLQVERWKV\VWHPLQIRUPDWLRQDQGIXQFWLRQ
EXWWRQV
NL 'HVWDWXVEDONLVDOWLMGWHYLQGHQRQGHULQ
KHW;HQWDVFKHUP,QGHVWDWXVEDONYLQGWX
V\VWHHPLQIRUPDWLHHQIXQFWLHNQRSSHQ
DE $PXQWHUHQ5DQGGHV;HQWD%LOGVFKLUPV
ZLUGGLH6WDWXVOHLVWHDQJH]HLJW'LH
6WDWXVOHLVWHHQWKlOW6\VWHPLQIRUPDWLRQHQXQG
)XQNWLRQVVFKDOWIOlFKHQ
FR 9RXVWURXYHUH]ODEDUUHG¶pWDWHQEDVGH
O¶pFUDQ;HQWD/DEDUUHG¶pWDWFRQWLHQWOHV
ERXWRQV,QIRUPDWLRQVV\VWqPHHW)RQFWLRQª
SP (QODSDQWDOODLQIHULRUGHODSDQWDOODGH;HQWD
VLHPSUHSRGUiHQFRQWUDUODEDUUDGHHVWDGR
/DEDUUDGHHVWDGRFRQWLHQHLQIRUPDFLyQGHO
15
  
VLVWHPD\ERWRQHVGHIXQFLRQHV
PT 1 RIXQGRGRHFUmGR;HQWDSRGH
VHPSUHHQFRQWUDUDEDUUDGHHVWDGR$
EDUUDGHHVWDGRFRQWpPLQIRUPDo}HVGR
VLVWHPDHERW}HVGHIXQFLRQDOLGDGHV
PL 8GRáXHNUDQXWDEOHWX;HQWD]DZV]H
Z\ĞZLHWODQ\MHVWSDVHNVWDQX3DVHN
VWDQXZ\ĞZLHWOD]DUyZQRLQIRUPDFMHR
V\VWHPLHMDNLSU]\FLVNLIXQNF\MQH
CS ' ROHQDREUD]RYFH;HQWDVHQDFKi]t
VWDYRYiOLãWD6WDYRYiOLãWDREVDKXMH
MDNV\VWpPRYpLQIRUPDFHWDNLIXQNþQt
WODþtWND
SK 1 DGROQHMVWUDQHREUD]RYN\;HQWD
P{åHWHYåG\QiMVĢVWDYRY~OLãWX6WDYRYi
OLãWDREVDKXMHV\VWpPRYpLQIRUPiFLHD
IXQNþQpWODþLGOi

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 DA ,EXQGHQDI;HQWDVN UPHQNDQGX
DOWLGILQGHVWDWXVOLQMHQ6WDWXVOLQMHQ
LQGHKROGHUEnGHV\VWHPLQIRUPDWLRQRJ
IXQNWLRQVNQDSSHU
SV /lQJVWQHUSnGLQ;HQWDVVNlUPILQQHUGX
DOOWLGVWDWXVIlOWHW
6WDWXVIlOWHWLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRPEnGH
V\VWHPHWRFKIXQNWLRQVNQDSSDUQD
EL ȈIJȘȞțȐIJȦʌİȡȚȠȤȒIJȘȢȠșȩȞȘȢIJȘȢ
IJĮȝʌȜȑIJĮȢ;HQWDİȝijĮȞȓȗİIJĮȚʌȐȞIJĮȘ
ȖȡĮȝȝȒțĮIJȐıIJĮıȘȢǾȖȡĮȝȝȒțĮIJȐıIJĮıȘȢ
İȝijĮȞȓȗİȚIJȩıȠʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȩıȠțĮȚțȠȣȝʌȚȐȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
IT 1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOODVFKHUPDWD;HQWD
SI 1 DGQX]DVORQD;HQWDODKNRYHGQRQDMGHWH
YUVWLFRVWDQMD9UVWLFDVWDQMDYVHEXMH
VLVWHPVNHLQIRUPDFLMHLQIXQNFLMVNHJXPEH
UK ɍɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɟɤɪɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɚ;HQWD
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɪɹɞɨɤɫɬɚɧɭɇɚɧɶɨɦɭ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɜɿɞɨɦɨɫɬɿɩɪɨɫɢɫɬɟɦɭɬɚ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɤɥɚɜɿɲɿ
AR ǀŵƾŵ ǚƱŴȖ Ǡź ǀŽƾƑȚ ǓƁǍŵ ƾƵǣȚȢ NjƏ ȴȖ ǙƶƳƚ 
ȝƾžǞƴƯƓȚ ȳƾƮſǟƴŸǀŽƾƑȚ ǓƁǍŵ ȸǞƄƇƁȶ ;HQWD
ǗǣƾŷǞŽȚ ȤȚȤȥȖȶ
HU $;HQWDNpSHUQ\ĘQPLQGLJPHJWDOiOKDWMD
D]iOODSRWViYRW(]WDUWDOPD]]DD
UHQGV]HULQIRUPiFLyNDWpVDIXQNFLyJRPERNDW
BG ȼɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚ;HQWDɜɢɧɚɝɢ
9DLDVFKHGDqSRVVLELOHWURYDUHVHPSUH
ODEDUUDGLVWDWR4XHVWDFRPSUHQGHVLD
OHLQIRUPD]LRQLGLVLVWHPDFKHLSXOVDQWL
IXQ]LRQH
RU ȼɧɢɡɭɷɤɪɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɚ;HQWDɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɫɬɪɨɤɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹɇɚɧɟɣɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
ɤɚɤɫɜɟɞɟɧɢɹɨɫɢɫɬɟɦɟɬɚɤɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
NO 1HGHUVWL;HQWD¶VELOGHWILQQHUGXWLO
HQKYHUWLGVWDWXVOLQMHQ6WDWXVOLQMHQ
LQQHKROGHUEnGHV\VWHPLQIRUPDVMRQRJ
IXQNVMRQVNQDSSHU
ɟɜɢɞɢɦɚɥɟɧɬɚɬɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɅɟɧɬɚɬɚ
ɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɫɢɫɬɟɦɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɛɭɬɨɧɢ
RO ÌQSDUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL;HQWDJăVLĠL
vQWRWGHDXQDEDUDGHVWDUH%DUDGHVWDUH
FRQĠLQHDWkWLQIRUPDĠLLGHVLVWHPFkWúL
EXWRDQHOHGHIXQFĠLL
HR 1DGQX]DVORQD;HQWDXYLMHNPRåHWH
YLGMHWLVWDWXVQLUHGDN6WDWXVQLUHGDNVDGUåL
LQIRUPDFLMHRVXVWDYXLIXQNFLMVNHWLSNH

1 $QGURLG+RPH6FUHHQ 2PiFDREUD]RYND$QGURLG 'RPDþL]DVORQ$QGURLG|

$QGURLG+RPHVFKHUP 6N UPHQ$QGURLG+RPH Ƚɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ$QGURLG
$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP >$QGURLG+MHP@  ǀƸƉƸǣǍŽȚ $QGURLG ǀŵƾŵ
3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG $QGURLG6WDUWVNlUP $QGURLGNH]GĘNpSHUQ\Ę
3DQWDOODGHLQLFLRGH$QGURLG ǾǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘIJȠȣ$QGURLG ɇɚɱɚɥɟɧɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG
(FUmSULQFLSDOGR$QGURLG +RPH (FUDQGHvQFHSXW$QGURLG
(NUDQGRPRZ\V\VWHPX 6FKHUPDWD+RPHGL$QGURLG $QGURLGSRþHWQL]DVORQ
RSHUDF\MQHJR$QGURLG Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG
' RPRYVNiREUD]RYND$QGURLGX $QGURLGVWDUWVNMHUP

2 $SSDQGZLGJHWPHQX 0 HQXGHDSOLFDo}HVHZLGJHWV Ȃ İȞȠȪİijĮȡȝȠȖȫȞțĮȚȖȡĮijȚțȫȞ

$SSZLGJHWPHQX 0HQXDSOLNDFMLLZLGJHWyZ ıIJȠȚȤİȓȦȞ
$SSXQG:LGJHW0HQ 1 DEtGNDDSOLNDFtDQiVWURMĤ 0HQXGHOOHDSSHGHLZLGJHW
0HQX$SSHWZLGJHW 3RQXNDDSOLNiFLtDPLQLDSOLNiFLt Ɇɟɧɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɢɜɢɞɠɟɬɨɜ
0HQ~$SSDQGZLGJHW$SOLFDFLR $SSRJZLGJHWPHQX $SSRJZLGJHWPHQ\
QHV\ZLGJHWV $SSRFKZLGJHWPHQ\ 0HQLDSOLNDFLMLQSULSRPRþNRY

16

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
HWH  Ɇɟɧɸɩɪɨɝɪɚɦɬɚɜɿɞɠɟɬɿɜ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
 ȝȚȶȢLjȚȶ ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ  0HQLXDSOLFDĠLLúLZLGJHW
EH $ONpVZLGJHWPHQ
D Ɇ ɟɧɸɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɝɪɚɮɢɱɧɢ

ɬɚ 3 :LGJHWDQDORJFORFN 0 LQLDSOLNiFLDDQDOyJRYpKRGLQ\ 3ULSRPRþHNDQDORJQDXUD

:LGJHWDQDORJHNORN :LGJHWDQDORJWXU ȼɿɞɠɟɬɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣɝɨɞɢɧɧɢɤ
:LGJHWDQDORJH8KU :LGJHWDQDORJNORFND  ǀƁǍŷƾƶůǀŸƾŴȜȚȢLjȚ
:LGJHWKRUORJHDQDORJLTXH ī ȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠĮȞĮȜȠȖȚțȩ :LGJHWDQDOyJyUD
:LGJHWUHORMDQDOyJLFR ȡȠȜȩȚ Ƚ ɪɚɮɢɱɟɧɟɥɟɦɟɧɬɚɧɚɥɨɝɨɜ
:LGJHWUHOyJLRDQDOyJLFR :LGJHWRURORJLRDQDORJLFR ɱɚɫɨɜɧɢɤ
:LGJHW]HJDUDQDORJRZ\ ȼɢɞɠɟɬɚɧɚɥɨɝɨɜɵɟɱɚɫɵ :LGJHWFHDVDQDORJLF
RNDW 1iVWURMDQDORJRYpKRGLQ\ :LGJHWDQDORJNORNNH
ɚɝɢ
ɬɚɬɚ 4 $SS6KRUWFXWV 2GND]\QDDSOLNiFLH əɪɥɢɤɢɩɪɨɝɪɚɦ
$SSVQHONRSSHOLQJHQ $SSJHQYHMH  ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ȝȚȤƾƫƄųȚ 
$SS9HUNQSIXQJHQ $SSJHQYlJDU $ONSDUDQFVLNRQ
VLĠL 5DFFRXUFLVG¶DSSOLFDWLRQV ȈȣȞIJȠȝİȪıİȚȢǼijĮȡȝȠȖȫȞ Ʉɪɚɬɤɢɩɴɬɢɳɚɤɴɦɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
$ FFHVRVGLUHFWRVDDSOLFDFLRQHV 6FRUFLDWRLHGHOODDSS 6FXUWăWXULSHQWUXDSOLFDĠLL
$WDOKRVSDUDDSOLFDo}HV əɪɥɵɤɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
,NRQ\VNUyWyZDSOLNDFML $SSVQDUYHLHU
=iVWXSFLDSOLNDFt %OLåQMLFHDSOLNDFLM
åL
5 %DFNEXWWRQEULQJV\RXEDFNWR DQWHULRUTXDQWRHVWiDXWOL]DUR ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɪɚɭɡɟɪɚ
WKHSUHYLRXVVFUHHQRUSUHYLRXV
ZHEVLWHZKHQXVLQJWKH%URZVHU
7HUXJNQRSEUHQJWXWHUXJ
QDDUKHWYRULJHVFKHUPRIGH
YRULJHZHEVLWHDOVXGHEURZVHU
JHEUXLNW
5 FN6FKDOWIOlFKH±+LHUPLW
NHKUHQ6LH]XPYRUKHULJHQ
%LOGVFKLUPRGHUEHL9HUZHQGXQJ
GHV%URZVHUV]XUYRUKHULJHQ
:HEVHLWH]XUFN
%RXWRQDUULqUHUHWRXUjO¶pFUDQ
SUpFpGHQWRXjODSDJH,QWHUQHW
SUpFpGHQWHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGX
QDYLJDWHXU
%URZVHU1DYHJDGRU 7LOEDNHNQDSSVHWWHUGHJWLOEDNH
3U]\FLVNSRZURWX±SU]HMĞFLH
GRSRSU]HGQLHJRHNUDQXOXE
SRSU]HGQLHMVWURQ\LQWHUQHWRZHMZ
F]DVLHNRU]\VWDQLD]SU]HJOąGDUNL
7 ODþtWNR]SČW±QiYUDWQD
SĜHGFKR]tREUD]RYNXQHERSRNXG
SRXåtYiWHSURKOtåHþQDSĜHGFKR]t
ZHERYRXVWUiQNX
7 ODþLGOR6SlĢ±SUHQHVLHYiVVSlĢ
QDSUHGFKiG]DM~FXREUD]RYNX
DOHERSUHGFKiG]DM~FXLQWHUQHWRY~
VWUiQNXSRPRFRXSUHKOLDGDþD
3XOVDQWHLQGLHWURULSRUWDDOOD
VFKHUPDWDSUHFHGHQWHRSSXUHDO
WLOIRUULJHVNMHUPELOGHHOOHU
WLGOLJHUHQHWWVLGHQnUGXEUXNHU
QHWWOHVHU
* XPE]DQD]DM±YUQHYDVQD
SUHMãQML]DVORQDOLSUHMãQMRVSOHWQR
VWUDQNRXSRUDEOMDWHEUVNDOQLN
Ʉ ɧɨɩɤɚ©ɇɚɡɚɞª±ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ
ɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɟɤɪɚɧɚɱɢɞɨ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɜɟɛɫɚɣɬɭɩɿɞɱɚɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɪɚɭɡɟɪɚ
ǀŵƾƪŽȚ ǟŽȘ ȱNjƸƯƁ  ȜȢǞƯŽȚ Ȥȥ
NjƶŸ ǘŮƾƉŽȚ ǕŻǞƓȚ ȶȖ ǀƲŮƾƉŽȚ
ljƱƫƄƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
9LVV]DJRPEYLVV]DD]HOĘ]Ę
% RWyQ%DFN$WUiVOHOOHYDDOD
SDQWDOODDQWHULRURDOVLWLRZHE
DQWHULRUVLXWLOL]DHOQDYHJDGRU
%RWmRGHUHWURFHVVRSDUDYROWDU
DRHFUmDQWHULRURXDRZHEVLWH
VLWR:HESUHFHGHQWHTXDQGRVL
XWLOL]]DLO%URZVHU
Ʉ ɧɨɩɤɚ©ɇɚɡɚɞª±ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ
ɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭɢɥɢ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɜɟɛɫɚɣɬɭɩɪɢ
NpSHUQ\ĘK|]E|QJpV]ĘQpOD]
HOĘ]ĘKRQODSKR]
Ȼ ɭɬɨɧɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɜɢ

17

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
  ɨ ɛɪɚɬɧɨɤɴɦɩɪɟɞɢɲɧɢɹɟɤɪɚɧ
ɢɥɢɩɪɟɞɢɲɧɢɹɭɟɛɫɚɣɬɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟȻɪɚɭɡɴɪɚ
6 + RPHEULQJV\RXEDFNWRWKH
$QGURLG+RPH6FUHHQ
+ RPHEUHQJWXWHUXJQDDUKHW
$QGURLG+RPHVFKHUP
6 WDUW±+LHUPLWNHKUHQ6LH]XP
$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP]XUFN
$FFXHLOUHWRXUjODSDJH
G¶DFFXHLO$QGURLG
%XWRQÌQDSRL±YăFRQGXFHvQDSRL
ODHFUDQXOVDXZHEVLWHXODQWHULRU
FkQGVHXWLOL]HD]ăEURZVHUXO
GRPRYVNRXREUD]RYNX$QGURLGX
' RPRY±SUHQHVLHYiVVSlĢQD
GRPiFXREUD]RYNX$QGURLG
+ RPH>+MHP@I¡UHUGLJWLOEDJHWLO
VN UPHQ$QGURLG+RPH>+MHP@
+ HPWDUGLJWLOOEDNDWLOO$QGURLG
6WDUWVNlUPHQ
ǹȡȤȚțȒıĮȢİʌĮȞĮijȑȡİȚıIJȘȞ
9
GRPDþL]DVORQ$QGURLG
Ƚ ɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ±ɩɟɪɟɣɬɢɞɨ
ɝɨɥɨɜɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚ$QGURLG
ȱNjƸƯů  ǀƸƉƸǣǍŽȚ ǀƇƱƫŽȚ 
ǀŵƾŵ ǟŽȘ 1
.H]GĘ9LVV]DD]$QGURLG
.H]GĘNpSHUQ\ĘK|]
ɇ ɚɱɚɥɨɜɪɴɳɚɜɢɨɛɪɚɬɧɨɤɴɦ
+ RPH,QLFLROHOOHYDDOD
SDQWDOODGHLQLFLRGH$QGURLG
(FUmSULQFLSDOSDUDYROWDUDR
(FUmSULQFLSDOGR$QGURLG
+ RPH±SU]HMĞFLHGR
HNUDQXGRPRZHJRV\VWHPX
RSHUDF\MQHJR$QGURLG
' RPĤ±QiYUDW]SČWQD
7 0XOWLWDVNEXWWRQ
0XOWLWDVNNQRS
0XOWLWDVNLQJ6FKDOWIOlFKH
%RXWRQPXOWLWkFKH
% RWyQ0XOWLWDVN
ǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘIJȠȣ$QGURLG
+ RPHULSRUWDDOODVFKHUPDWD
+RPHGL$QGURLG
 Ƚ ɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ±ɩɟɪɟɣɬɢɧɚ
ɝɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG
+ MHPVHWWHUGHJWLOEDNHWLO
$QGURLGVKMHPPHVNMHUQ
' RPRY±YUQHYDVQD]DMQD
0XOWLIXQNþQtWODþtWNR
9LDF~ORKRYpWODþLGOR
.QDSWLOPXOWLWDVNLQJ
)OHUDNWLYLWHWVNQDSS
ȀȠȣȝʌȓʌȠȜȣįȚİȡȖĮıȓĮȢ
ɇɚɱɚɥɧɢɹɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG
$FDVă±YăUHDGXFHODHFUDQXOGH
vQFHSXW$QGURLG
9HþRSUDYLOQRVWQLJXPEH
Ȼɚɝɚɬɨɰɿɥɶɨɜɚɤɧɨɩɤɚ
 ȳƾƷƓȚȢNjƯůȤȥ
7|EEDONDOPD]iVJRPE
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɛɭɬɨɧ
0XOWLWDUHD 3XOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH %XWRQVDUFLQLPXOWLSOH
%RWmRPXOWLIXQo}HV Ɇɧɨɝɨɡɚɞɚɱɧɚɹɤɧɨɩɤɚ
3 U]\FLVNPHQHGĪHUD]DGDĔ .QDSSIRUIOHURSSJDYHNM¡ULQJ

8 6KRZV0HQX 9LVHUPHQ\ 3
7RRQW0HQX 0HQLNDåH
=HLJWGDV0HQDQ ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɦɟɧɸ
$IILFKHUOHPHQX  ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍƯƁ
0XHVWUDHOPHQ~ 0HQPHJMHOHQtWpVH
0RVWUDRPHQX ɉɨɤɚɡɜɚɦɟɧɸɬɨ
:\ĞZLHWODPHQX $ILúDUHPHQLX
=REUD]tQDEtGNX 3ULND]XMHL]ERUQLN 
=REUD]tSRQXNX 
9LVHUPHQX
9LVDUPHQ\ 
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȂİȞȠȪ
9LVXDOL]]DLOPHQX 
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸ

18

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 9 6\VWHP7LPH 6\VWpPRYêþDV 6\VWHPWLG
6\VWHHPWLMG 6\VWpPRYêþDV 6LVWHPVNLþDV
6\VWHP]HLW 6\VWHPWLG ɋɢɫɬɟɦɧɢɣɱɚɫ
+HXUHGXV\VWqPH 6\VWHPWLG  ȳƾƮƶŽȚǁŻȶ
+RUDGHOVLVWHPD ǷȡĮȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ 5HQGV]HULGĘ
+RUDGRVLVWHPD 2UDGHOVLVWHPD ɋɢɫɬɟɦɟɧɱɚɫ
&]DVV\VWHPRZ\ ɋɢɫɬɟɦɧɨɟɜɪɟɦɹ 2UDVLVWHPXOXL

10 :L)L6LJQDO,QGLFDWRU :L)LVLJQDOLQGLNDWRU :L)LMHO

,QGLFDWRU:L)LVLJQDDO
:/$16LJQDODQ]HLJH
,QGLFDWHXUGXVLJQDO:L)L
,QGLFDGRUGHVHxDO:L)L
,QGLFDGRUGHVLQDO:L)L
:VNDĨQLNPRF\V\JQDáX:L)L
8ND]DWHO:L)LVLJQiOX
,QGLNiWRUVLJQiOX:L)L
:L)LVLJQDOLQGLNDWRU ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚ:L)Lɫɢɝɧɚɥ
DzȞįİȚȟȘȈȒȝĮIJȠȢ:L)L , QGLFDWRUGHVHPQDO:L)L
,QGLFDWRUHGHOVHJQDOH:L)L 6HPQDO
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɢɝɧɚɥɚ:L)L
:L)LVLJQDOLQGLNDWRU
,QGLNDWRUVLJQDOD:L)L
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɫɢɝɧɚɥɭ:L)L
:L)L ȜȤƾŵȘǍŵƻž

11 %DWWHU\/HYHO,QGLFDWRU %DWWHULQLYHDXLQGLNDWRU $NNXPXOiWRUV]LQWMHO]pV

%DWWHU\/HYHO,QGLFDWRU
$NNX/DGHVWDQGVDQ]HLJH
,QGLFDWHXUGXQLYHDXGHEDWWHULH
,QGLFDGRUGHOQLYHOGHEDWHUtD
,QGLFDGRUGHQtYHOGDEDWHULD
:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLD
EDWHULL
,QGLNiWRUVWDYXEDWHULH
.RQWURONDQDELWLDEDWpULH
%DWWHULQLYnLQGLNDWRU ɂ ɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɹɞɧɚ
DzȞįİȚȟȘȈIJȐșȝȘȢȂʌĮIJĮȡȓĮȢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
,QGLFDWRUHGHOOLYHOOREDWWHULD , QGLFDWRUSHQWUXQLYHOXOGH
ɂ ɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɡɚɪɹɞɚ vQFăUFDUHDEDWHULHL:L)L
ɛɚɬɚɪɟɢ
,QGLNDWRUIRUEDWWHULQLYn
,QGLNDWRUVWDQMDEDWHULMH
ȱ ɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȷǞƄƉž Ǎŵƻž

3 Getting on the Internet

, QWHUQHWLQVWHOOHQ=XJULIIDXIGDV,QWHUQHW$FFqVj,QWHUQHW&yPRDFFHGHUD,QWHUQHW$FHGHUjLQWHUQHWàąF]HQLH
],QWHUQHWHP3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX3ULSRMHQLHNLQWHUQHWX$WNRPPHSnLQWHUQHWWHW*nXWSn,QWHUQHWȈȪȞįİıȘ
ıIJȠ,QWHUQHW&ROOHJDPHQWRD,QWHUQHWɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.REOHWLO,QWHUQHWW.DNRVHSRYH]DWLQDLQWHUQHW
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨȱɧɬɟɪɧɟɬɭ ǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ .DSFVROyGiVD],QWHUQHWUHɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɂɧɬɟɪɧɟɬ&RQHFWDUH
OD,QWHUQHW6SDMDQMHQD,QWHUQHW

 6OLGHWKHORFNEDU$WRWKHULJKW%WRXQORFN

  FKXLIGHYHUJUHQGHOLQJ$QDDUUHFKWV%
6
YRRURQWJUHQGHOHQ
 6SHUUV\PERO$]XP(QWVSHUUHQQDFKUHFKWV
%VFKLHEHQ
 )DLWHVJOLVVHUODEDUUHGHYHUURXLOODJH$YHUV
ODGURLWH%SRXUGpYHUURXLOOHU
 'HVOLFHODEDUUDGHEORTXHR$KDFLDOD
19

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
  GHUHFKD%SDUDGHVEORTXHDUHOGLVSRVLWLYR  ljƄƱƴŽ4ƞƵƸŽȚǟŽȘ3ǚƱƲŽȚǓƁǍŵȱǍŲ 
  UUDVWHRFDGHDGR$SDUDDGLUHLWD%SDUD
$  & V~V]WDVVDHODOH]iUyJRPERW$MREEUD% 
GHVEORTXHDU DIHOROGiVKR] 
 3U]HFLąJQLMSDVHNEORNDG\$GRSUDZHM%  ɉ ɥɴɡɧɟɬɟɥɟɧɬɚɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ$ɧɚɞɹɫɧɨ 
DE\RGEORNRZDü %ɡɚɞɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟ 
 3ĜHWDåHQtP]DP\NDFtOLãW\$VPČUHP  3HQWUXGHEORFDUHJOLVDĠLEDUDGHEORFDUH$ 
GRSUDYD%RGHPNQČWH]DĜt]HQt VSUHGUHDSWD% 
 3RVXĖWHOLãWXX]DPNQXWLD$GRSUDYD%D  .OL]QLWHSUVWRPSUHNRLNRQH]D]DNOMXþDYDQMH 
RGRPNQLWH $XGHVQR%NDNRELVWHRWNOMXþDOL 
 *OLGOnVHEM ONHQ$WLOK¡MUH%IRUDWOnVHRS 
 6NMXWOnVOLVW$WLOOK|JHU%I|UDWWOnVDXSS 
 ȈȪȡİIJİIJȘȖȡĮȝȝȒțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ$ʌȡȠȢIJĮ 
įİȟȚȐ%ȖȚĮȟİțȜİȓįȦȝĮ 
 )DUHVFRUUHUHODEDUUDGLEORFFR$YHUVR 
GHVWUD%SHUVEORFFDUH 
 ɉɟɪɟɬɹɧɢɬɟɛɟɝɭɧɨɤ$ɜɩɪɚɜɨ%ɞɥɹ 
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ 
 6WU\NOnVHOLQMHQ$PRWK¡\UH%IRUnOnVH 
RSS
 3RYOHFLWH]DNOHSQRYUVWLFR$YGHVQR%LQ
RGNOHQLWH  
 ɉɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɩɨɜɡɭɧɨɤ$ɩɪɚɜɨɪɭɱ%ɞɥɹ 
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ 


 3UHVVWKHDSSDQGZLGJHWEXWWRQ
 'UXNRSGH$SSZLGJHWNQRS 
 'UXNRSGHDSSZLGJHWNQRS
 $SSXQG:LGJHW6FKDOWIOlFKHGUFNHQ 
 $SSX\H]VXUOHERXWRQG¶DSSOLFDWLRQVHWGH 
ZLGJHWV 
 3XOVHHOERWyQGHODDSOLFDFLyQ\GHOZLGJHW 
 3ULPDRERWmRGHDSOLFDo}HVHZLGJHWV 
 1DFLĞQLMSU]\FLVNPHQXDSOLNDFMLLZLGJHWyZ 
 6WLVNQČWHWODþtWNRSURDSOLNDFLDQiVWURM 
 6WODþWHWODþLGORDSOLNiFLHDPLQLDSOLNiFLH
 7U\NSnDSSRJZLGJHWNQDSSHQ  ȜȚȢLjȚȶǘƸƃƭƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ 
 7U\FNSnDSSRFKZLGJHWNQDSS   \RPMDPHJD]ÄDONDOPD]iVRNpVZLGJHWHN´
1
 ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓİijĮȡȝȠȖȫȞțĮȚȖȡĮijȚțȫȞ JRPERW 
ıIJȠȚȤİȓȦȞ  ɇ ɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢ 
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOODDSSHGHOZLGJHW ɝɪɚɮɢɱɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ 
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɢɜɢɞɠɟɬɨɜ  $SăVDĠLSHDSOLFDĠLHúLSHEXWRQXOZLGJHW
 7U\NNDSSRJZLGJHWNQDSSHQ  3ULWLVQLWHWLSNX]DDSOLNDFLMHLZLGJHWH 
 3ULWLVQLWHJXPE]DDSOLNDFLMHLQSULSRPRþNH 
 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭɩɪɨɝɪɚɦɬɚɜɿɞɠɟɬɿɜ
20

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
   UHVV6HWWLQJVPHQX
3
%  .OLNRS6HWWLQJV,QVWHOOLQJHQ
 6HWWLQJV0HQGUFNHQ
ɫɧɨ  $SSX\H]VXU0HQXSDUDPqWUHV
 3XOVHHOPHQ~6HWWLQJV&RQILJXUDFLyQ
$  3ULPDR0HQXGHGHILQLo}HV
 1DFLĞQLMSU]\FLVNPHQXXVWDZLHĔ
MH  6WLVNQČWHQDEtGNX1DVWDYHQt
 6WODþWHSRQXNX1DVWDYHQLD
 7U\NSnPHQXHQ6HWWLQJV>,QGVWLOOLQJHU@
 7U\FNSn,QVWlOOQLQJVPHQ\Q
 ȆĮIJȒıIJİIJȠȝİȞȠȪ6HWWLQJVȇȣșȝȓıİȚȢ  1 \RPMDPHJD6HWWLQJV%HiOOtWiVRN
 3UHPHUHLOPHQX6HWWLQJV,PSRVWD]LRQL PHQW
 ɇɚɠɦɢɬɟɦɟɧɸ6HWWLQJVɧɚɫɬɪɨɟɤ  ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɦɟɧɸ6HWWLQJVɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
 7U\NN6HWWLQJVPHQ\HQ  $SăVDĠLSHPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
 3ULWLVQLWHPHQL6HWWLQJV1DVWDYLWHY  3ULWLVQLWHL]ERUQLN6HWWLQJV3RVWDYNH
 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɦɟɧɸ6HWWLQJVɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
 ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǀƵǣƾŻ ǟƴŸ ǓưǤȚ

  6OLGHWKH2Q2IIEXWWRQWR³2Q´
 6FKXLIGH$DQXLWNQRSRS³$DQ´
 (LQ$XV6FKDOWIOlFKHDXIÄ2Q³Ä$Q³VFKLHEHQ
 )DLWHVJOLVVHUOHERXWRQPDUFKHDUUrWSRXUO¶DOOXPHU
 'HVOLFHHOERWyQ2Q2II$FWLYDGR'HVDFWLYDGRKDVWD
ODSRVLFLyQ³2Q´$FWLYDGR
 'HVOL]HRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDUSDUDD
SRVLomR³2Q´³/LJDGR´
 3U]HFLąJQLMSU]HáąF]QLNGRSR]\FMLÄ2Q´Ä:á´
 3ĜHWiKQČWHWODþtWNR=DS9\SQDÄ2Q³Ä=DS³
 3RVXĖWHY\StQDþGRSRORK\Ä2Q³Ä=DS³
 *OLGNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@WLO³2Q´>7LO@
 6NMXW3n$YNQDSSHQWLOO³3n´
 ȈȪȡİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ2Q2IIıIJȘșȑıȘ³2Q´
 )DUHVFRUUHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR   ɥɴɡɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2Q2IIȼɤɥɂɡɤɥ
ɉ
VX³2Q´ ɤɴɦÄ2Q´Äȼɤɥ´
 ɉɟɪɟɬɹɧɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2Q2IIȼɵɤɥȼɤɥɧɚ©2Qª  * OLVDĠLEXWRQXO2Q2II$FWLYDUH
HN´ ©ȼɤɥª 'H]DFWLYDUHVSUHÄ2Q´Ä$FWLYDW´
 6HWWSnDYNQDSSHQWLO³2Q´  .OL]QLWHJXPE2Q2II8NOM,VNOMQD
 3RYOHFLWHJXPE9NORS,]NORSQDª2Q©ª9NORS© Ä2Q³8NOM
 ɉɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭ2Q2IIȼɢɦɤɍɜɿɦɤɧɚ©2Qª
©ɍɜɿɦɤª
 2Q (ǚƸưƪƄŽȚ)ǟŽȘ2Q2II ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥȱǍŲ
 ÈOOtWVDD2Q2II%H.LJRPERWÄ2Q´Ä%H´iOOiVED

21

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
   &KRRVH\RXU:LUHOHVV1HWZRUN 
 .LHVXZGUDDGOR]HQHWZHUN
 :/$1DXVZlKOHQ 
 &KRLVLVVH]YRWUHUpVHDXVDQVILO
 6HOHFFLRQHVXUHGLQDOiPEULFD 
 (VFROKDDVXDUHGHVHPILRV
 :\ELHU]:LUHOHVV1HWZRUN6LHü
EH]SU]HZRGRZD  , ]EHULWHVYRMH:LUHOHVV1HWZRUN%UH]åLþQR 
 9\EHUWH:LUHOHVV1HWZRUN%H]GUiWRYiVtĢ RPUHåMH
 9\EHUWHVYRMX:LUHOHVV1HWZRUN%H]GU{WRY~  Ɉ ɛɟɪɿɬɶ:LUHOHVV1HWZRUNɛɟɡɩɪɨɜɨɞɨɜɭ 
VLHĢ ɦɟɪɟɠɭ
 9 OJWUnGO¡VWQHWY UN  ǀƸƳƴŴǾŽȚǙƄƳƃŵǍƄųȚ 
 9lOMGLWWWUnGO|VDQlWYHUN  9iODVV]DNLD:LUHOHVV1HWZRUNYH]HWpN
 ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠǹıȪȡȝĮIJȠǻȓțIJȣȩıĮȢ QpONOLKiOy]DWRW 
 6HOH]LRQDUHODUHWHZLUHOHVV  ɂ ɡɛɟɪɟɬɟɫɜɨɹɬɚ:LUHOHVV1HWZRUN
 ȼɵɛɟɪɢɬɟ:LUHOHVV1HWZRUNɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɭɸ Ȼɟɡɠɢɱɧɚɦɪɟɠɚ 
ɫɟɬɶ  $OHJHĠLYăR:LUHOHVV1HWZRUN5HĠHDIăUăILU
 9HOJWUnGO¡VWQHWWYHUN  2GDEHULWHEHåLþQXPUHåX 

 
 1RQVHFXUHG7DSWKHQHWZRUNRI\RXUFKRLFH
 1LHWEHYHLOLJGWLNRSKHWQHWZHUNYDQXZNHX]H 
 %HLXQJHVLFKHUWHP1HW]ZHUNDXIGDVJHZQVFKWH
1HW]ZHUNWLSSHQ 
 1RQVpFXULVpVpOHFWLRQQH]OHUpVHDXGHYRWUH
FKRL[ 
 1RSURWHJLGDSXOVHODUHGDODTXHGHVHH
FRQHFWDUVH RPUHåMD
 6HQmRHVWLYHUSURWHJLGDWRTXHQXPDUHGHjVXD  ə ɤɳɨɦɟɪɟɠɚ1RQVHFXUHGɧɟɡɚɯɢɳɟɧɚ 
HVFROKD ɜɢɛɟɪɿɬɶʀʀ
 1LH]DEH]SLHF]RQDGRWNQLMZ\EUDQHMVLHFL  ȱȤƾƸƄųȚǜžǀƳƃŵǟƴŸǍƲſȚȆǀƶžȕǍƸŹ
 1H]DEH]SHþHQRNOHSQČWHQDOLERYROQRXVtĢ  1 RQVHFXUHG1HPEL]WRQViJRVpULQWVH
 1H]DEH]SHþHQpSRNOHSWHQDVLHĢSRGĐD PHJDNtYiQWKiOy]DWRW
YODVWQpKRYêEHUX  Ⱥɤɨɟ1RQVHFXUHGɇɟɡɚɳɢɬɟɧɚ
 ,NNHVLNUHW7DSSnIRUHWUXNNHWQHWY UN ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭɦɪɟɠɚɩɨɢɡɛɨɪ
 ,FNHVlNHU3HNDSnGHWQlWYHUNGXYLOOYlOMD  5 HĠHD1RQVHFXUHG1HVHFXUL]DWăvQVFULHĠL
 ȋȦȡȓȢĮıijȐȜİȚĮĮȖȖȓȟIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩįȓțIJȣȠ UHĠHDXDDOHVă
 1RQSURWHWWDVHOH]LRQDUHODUHWHFKHVLGHVLGHUD  1 RQVHFXUHG1HRVLJXUDQHPUHåHGRGLUQLWH
 ȿɫɥɢɫɟɬɶ1RQVHFXUHGɧɟɡɚɳɢɳɟɧɚ QD]LYPUHåH
ɜɵɛɟɪɢɬɟɟɟ
 8VLNUHWQHWWWU\NNSn¡QVNHWQHWWYHUN
 1RQVHFXUHG1H]DYDURYDQR'RWDNQLWHVH
åHOHQHJD

22

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
  6HFXUHG1HWZRUN7\SHSDVVZRUGWKHQSUHVV
&RQQHFW
 %HYHLOLJGQHWZHUNYXOZDFKWZRRUGLQHQNOLNRS
&RQQHFW9HUELQGHQ
 %HLJHVLFKHUWHP1HW]ZHUN.HQQZRUWHLQJHEHQ
XQG
&RQQHFW9HUELQGHQGUFNHQ
R  5pVHDXVpFXULVpWDSH]OHPRWGHSDVVHSXLV  6LNUHWQHWWVNULYLQQSDVVRUGRJWU\NN
DSSX\H]VXU©&RQQHFWª&RQQHFWHU &RQQHFW
  6LODUHGHVWiSURWHJLGDHVFULEDODFRQWUDVHxD\  6HFXUHG1HWZRUN=DYDURYDQRRPUHåMH
SXOVH&RQQHFW&RQHFWDU 9WLSNDMWHJHVORLQSULWLVQLWH&RQQHFW3RYHåL
 6HIRUXPDUHGHSURWHJLGDGLJLWHDSDODYUD  ə ɤɳɨɦɟɪɟɠɚ6HFXUHGɡɚɯɢɳɟɧɚɜɜɟɞɿɬɶ
SDVVHHGHSRLVSULPD&RQQHFW/LJDU ɩɚɪɨɥɶɬɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭ&RQQHFW
 =DEH]SLHF]RQDVLHüZSURZDGĨ3DVVZRUG ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
+DVáRLQDFLĞQLM&RQQHFW3RáąF]  ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ȤȶǍȮȮƓȚ ǀƵƴż ƿƄżȚ Ȇǀƶžȕ ǀƳƃŵ 
 =DEH]SHþHQiVtĢQDSLãWH3DVVZRUG+HVOR &RQQHFW
ILU SRWpVWLVNQČWH&RQQHFW3ĜLSRMLW  6HFXUHG%L]WRQViJRVKiOy]DWDGMD
 =DEH]SHþHQiVLHĢQDStãWH3DVVZRUG+HVORD PHJDMHOV]yWpVpULQWVHPHJD&RQQHFW
SRWRPVWODþWH&RQQHFW3ULSRMLĢ FVDWODNR]iVJRPERW
 6LNUHWQHWY UN,QGWDVWDGJDQJVNRGHRJWU\N  6HFXUHGɁɚɳɢɬɟɧɚɦɪɟɠɚɧɚɩɢɲɟɬɟ
GHUHIWHUSn&RQQHFW>7LOVOXW@ ɩɚɪɨɥɚɬɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ&RQQHFW
 6N\GGDWQlWYHUNDQJHO|VHQRUGHWRFKWU\FN ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ
VHGDQSn&RQQHFW$QVOXW  5 HĠHD6HFXUHG6HFXUL]DWăvQVFULHĠLSDUROD
 ǻȓțIJȣȠȝİĮıijȐȜİȚĮʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİIJȠȞțȦįȚțȩ DSRLDSăVDĠLSH&RQQHFW&RQHFWDUH
ʌȡȩıȕĮıȘȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ&RQQHFWȈȪȞįİıȘ  6HFXUHG2VLJXUDQHPUHåHXSLãLWHOR]LQNXL
 5HWHSURWHWWDGLJLWDUHODSDVVZRUGTXLQGL SULWLVQLWH&RQQHFW6SRML
SUHPHUH
&RQQHFW&RQQHWWL
ɚ  ȿɫɥɢɫɟɬɶ6HFXUHGɡɚɳɢɳɟɧɚɜɜɟɞɢɬɟ
ɩɚɪɨɥɶ
ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&RQQHFW
 ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ULHĠL

UQLWH

23

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
   KHFN:L)LFRQQHFWLRQ
&
 &RQWUROHHU:L)LYHUELQGLQJ 4
 :/$19HUELQGXQJEHUSUIHQ
 9pULILH]ODDHODFRQH[LyQ:L)L
 9HULILTXHDOLJDomR:L)L
 6SUDZGĨVWDQSRáąF]HQLD:L)L
 .RQWUROD:L)LSĜLSRMHQt
 6NRQWUROXMWHSULSRMHQLH:L)L EN
 .RQWUROOHU:L)LWLOVOXWQLQJ  :L)L  ȲƾƫůȚǜžǘƲƎ
 .RQWUROOHUD:L)LDQVOXWQLQJ  (OOHQĘUL]]HD:L)LNDSFVRODWRW
 ǼȜȑȖȟIJİIJȘıȪȞįİıȘ:L)L  ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚ:L)Lɜɪɴɡɤɚ
 &RQWUROODUHODFRQQHVVLRQH:L)L  9HULILFDĠLFRQH[LXQHD:L)L NL
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ:L)Lɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ  3URYMHULWH:L)LYH]X
 6MHNNGHQWUnGO¡VHWLONREOLQJHQ
 3UHYHULWH:L)LSRYH]DYR
 ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ:L)Lɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
DE

 :LWK7KH%URZVHU$SS\RXFDQ 0HG%URZVHUDSSOLNDVMRQHQQHWWOHVHUHQNDQGX

QRZEURZVHWKHLQWHUQHW QnVXUIHSn,QWHUQHWW
 0 HWGH%URZVHU$SSNXQWXQX =DSOLNDFLMREUVNDOQLNDODKNR]GDMEUVNDWHSR
KHWLQWHUQHWRS LQWHUQHWX FR
0LWGHP%URZVHU$SSN|QQHQ6LHLP,QWHUQHW Ɍ ɟɩɟɪɦɨɠɧɚɪɨɡɩɨɱɚɬɢɩɟɪɟɝɥɹɞɜɟɛɫɚɣɬɿɜɜ
VXUIHQ ȱɧɬɟɪɧɟɬɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ%URZVHUɛɪɚɭɡɟɪɚ
$YHFO¶DSSOLFDWLRQGXQDYLJDWHXUYRXVSRXYH] %URZVHU ǘƸƃƭů ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȴȃȚ ǁſǍƄſȁȚ ljƱƫů ǙƶƳƚ 
PDLQWHQDQWQDYLJXHUVXU,QWHUQHW $%URZVHU%|QJpV]ĘDONDOPD]iVRNNDOQHP
&RQODDSOLFDFLyQ%URZVHU1DYHJDGRUSRGUi E|QJpV]KHWD],QWHUQHWHQ SP
QDYHJDUSRU,QWHUQHW ɋ ɟɝɚɦɨɠɟɬɟɞɚɫɴɪɮɢɪɚɬɟɜɂɧɬɟɪɧɟɬɫ
&RPDDSOLFDomR%URZVHU1DYHJDGRUSRGH %URZVHUȻɪɚɭɡɴɪɚ
HQWmRQDYHJDUQDLQWHUQHW & XDSOLFDĠLD%URZVHUSXWHĠLDFXPVăQDYLJDĠLSH
=DSRPRFąDSOLNDFML%URZVHU3U]HJOąGDUND ,QWHUQHW
PRĪHV]VXUIRZDüSR,QWHUQHFLH 3RPRüXDSOLNDFLMH%URZVHU3UHJOHGQLNVDGD PT
3RPRFt%URZVHU3URKOtåHþHDSOLNDFtPĤåHWH PRåHWHSUHJOHGDYDWLLQWHUQHWVNHVDGUåDMH
EURX]GDWSRLQWHUQHWX
3RPRFRXDSOLNiFLH%URZVHUSUHKOLDGDþDVL
P{åHWHWHUD]SUH]HUDĢLQWHUQHWRYpVWUiQN\
0HGEURZVHUDSS¶HQNDQGXQDYLJHUHSn PL
LQWHUQHWWHW
0HGZHEEOlVDUDSSHQNDQGXQXVXUIDSn,QWHUQHW
ȂİIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ%URZVHUȝʌȠȡİȓIJİʌȜȑȠȞȞĮ
İȟİȡİȣȞȒıİIJİIJȠ,QWHUQHW
&RQODDSS%URZVHURUDqSRVVLELOHQDYLJDUHVX CS
,QWHUQHW
Ɍɟɩɟɪɶɫɩɨɦɨɳɶɸ%URZVHUɛɪɚɭɡɟɪɚɦɨɠɧɨ
ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɨɛɡɨɪɭɂɧɬɟɪɧɟɬɚ
24

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 4 When a Problem Occurs
3 UREOHPHQRSORVVHQ3UREOHPEHKDQGOXQJ'pSDQQDJH6LVHSURGXFHXQSUREOHPD4XDQGRRFRUUHXPSUREOHPD
:UD]LHSUREOHPyZ3ĜLY]QLNXSUREOpPX$NVDY\VN\WQHSUREOpP1nUGHURSVWnUHWSUREOHP1lUHWWSUREOHP
XSSVWnUǵIJĮȞȈȣȝȕİȓȀȐʌȠȚȠȆȡȩȕȜȘȝĮ6HVLYHULILFDXQSUREOHPDɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵ1nUGHW
RSSVWnUSUREOHPHU.RVHSRMDYLWHåDYDɍɪɚɡɿɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɪɨɛɥɟɦǀƴƳƪžȞȶNjŲNjƶŸ +LEDHVHWpQɉɪɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɢÌQFD]XOvQFDUHDSDUHRSUREOHPă.DGVHSRMDYLSUREOHP

EN <RXU7DEOHWDFWVPXFKVORZHUWKDQQRUPDOGRHVQ¶WUHDFWZHOORUIUHH]HV5HVWDUWWKHWDEOHWXVLQJWKH
2Q2IIEXWWRQ$OOGDWDVHWWLQJVZLOOEHVDYHGWKHWDEOHWZLOORQO\VKXWGRZQ$IWHUZDUGVKROGWKH2Q
2IIEXWWRQXQWLOWKHWDEOHWVWDUWVXSDJDLQ

NL 8Z7DEOHWLVYHHOWUDJHUGDQQRUPDDOUHDJHHUWQLHWJRHGRILVYDVWJHORSHQ86WDUWGH7DEOHW
RSQLHXZRSPLGGHOVGH$$18,7WRHWV$OOHJHJHYHQVLQVWHOOLQJHQEOLMYHQEHKRXGHQGH7DEOHWZRUGW
HQNHOKHOHPDDOXLWJHVFKDNHOG+RXGGDDUQDGH$$18,7WRHWVYDQGH7DEOHWLQJHGUXNWWRWGDWGH
7DEOHWRSQLHXZRSVWDUW

DE 'DV7DEOHWUHDJLHUWODQJVDPHUDOVJHZ|KQOLFKQLFKWJXWRGHUJDUQLFKW6WDUWHQ6LHGDV7DEOHWPLW
GHU(LQ$XV7DVWHQHX
GX $OOH'DWHQ(LQVWHOOXQJHQZHUGHQEHLEHKDOWHQGDV7DEOHWIlKUWQXUKHUXQWHU+DOWHQ6LHGDQDFKGLH
(LQ$XV7DVWHJHGUFNWELVGDV7DEOHWZLHGHUVWDUWHW

FR 9RWUHWDEOHWWHIRQFWLRQQHEHDXFRXSSOXVOHQWHPHQWTXHG¶KDELWXGHQHUpDJLWSDVELHQRXVHILJH
ɜɜ 5HGpPDUUH]ODWDEOHWWHjO¶DLGHGXERXWRQPDUFKHDUUrW7RXWHVOHVGRQQpHVHWWRXVOHVSDUDPqWUHV
 VHURQWVDXYHJDUGpVODWDEOHWWHV¶pWHLQGUDVHXOHPHQW(QVXLWHDSSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ
PDUFKHDUUrWMXVTX¶jFHTXHODWDEOHWWHUHGpPDUUH

SP /DWDEOHWDIXQFLRQDPXFKRPiVOHQWDGHORQRUPDOQRUHDFFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVHEORTXHD
5HLQLFLHODWDEOHWDFRQHOERWRQGHHQFHQGLGR\DSDJDGR6HFRQVHUYDUiQWRGRVORVGDWRV\
FRQILJXUDFLRQHVODWDEOHWD~QLFDPHQWHVHDSDJDUi$FRQWLQXDFLyQPDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGH
SH HQFHQGLGR\DSDJDGRKDVWDTXHODWDEOHWDVHHQFLHQGDGHQXHYR

PT 2VHXWDEOHWHVWiPXLWRPDLVOHQWRGRTXHRQRUPDOQmRUHDJHEHPRXILFDSDUDGR5HLQLFLHRWDEOHW
FRPRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDU7RGRVRVGDGRVHGHILQLo}HVVHUmRJXDUGDGRVRWDEOHWDSHQDV
VHGHVOLJD6HJXLGDPHQWHPDQWHQKDRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDUSUHPLGRDWpRWDEOHWYROWDUD
DUUDQFDU

PL 7DEOHWSUDFXMHGXĪRZROQLHMQLĪQRUPDOQLHQLHRGSRZLDGDQDSROHFHQLDOXE]DZLHV]DVLĊ
8UXFKRPSRQRZQLHWDEOHW]DSRPRFąSU]\FLVNXZ\áąF]QLN:V]\VWNLHGDQHXVWDZLHQLD]RVWDQą
]DSLVDQHWDEOHWW\ONRVLĊZ\áąF]\1DVWĊSQLHQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMZ\áąF]QLNDĪWDEOHWXUXFKRPLVLĊ
SRQRZQLH

CS 7DEOHWSUDFXMHPQRKHPSRPDOHMLQHåREY\NOHQHUHDJXMHQHER]DPU]QXO
5HVWDUWXMWHWDEOHWSRPRFtWODþtWND]DSQRXWY\SQRXW9ãHFKQDGDWDQDVWDYHQtEXGRXXORåHQDSRX]H
VHY\SQHWDEOHW1iVOHGQČSĜLGUåWHWODþtWNR]DSQRXWY\SQRXWGRNXGVHWDEOHWRSČWQHVSXVWt

25

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 SK 9iãWDEOHWMHSRPDOãtDNR]Y\þDMQHQHUHDJXMHGREUHDOHER]DPĚ]D AR
5HãWDUWXMWHWDEOHWSRPRFRXWODþLGODY\StQDþ9ãHWN\~GDMHQDVWDYHQLDVDXORåLDWDEOHWVDLEDY\SQH
3RWRPSRGUåWHY\StQDþDåNêPVDWDEOHWRSlWRYQHQHQDãWDUWXMH

DA 7DEOHW¶HQN¡UHUPHJHWODQJVRPPHUHHQGQRUPDOWUHDJHUHULNNHJRGWHOOHUIU\VHU*HQVWDUWWDEOHW¶HQ HU
PHGNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@$OOHGDWDLQGVWLOOLQJHUYLOEOLYHJHPWRJWDEOHW¶HQOXNNHVEORW+ROG
GHUHIWHUNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@QHGHLQGWLOWDEOHW¶HQVWDUWHULJHQ

SV 6XUISODWWDQlUOnQJVDPPDUHlQQRUPDOWUHDJHUDULQWHEUDHOOHUIU\VHU6WDUWDRPVXUISODWWDQPHGSn BG
DYNQDSSHQ$OOGDWDLQVWlOOQLQJDUVSDUDVVXUISODWWDQNRPPHUEDUDDWWVWlQJDVDY(IWHUnWKnOOHUGX
SnDYNQDSSHQWLOOVVXUISODWWDQVWDUWDURP

EL ǾIJĮȝʌȜȑIJĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓʌȠȜȪʌȚȠĮȡȖȐĮʌȩIJȠțĮȞȠȞȚțȩįİȞĮȞIJȚįȡȐıȦıIJȐȒ³ʌĮȖȫȞİȚ´
ǼʌĮȞİțțȚȞȒıIJİIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠʌȜȒțIJȡȠ2Q2IIǵȜĮIJĮįİįȠȝȑȞĮțĮȚ RO
ȠȚȡȣșȝȓıİȚȢșĮįȚĮIJȘȡȘșȠȪȞĮʌȜȫȢșĮIJİȡȝĮIJȚıIJİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢIJĮȝʌȜȑIJĮȢȀĮIJȩʌȚȞțȡĮIJȒıIJİ
ʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠʌȜȒțIJȡȠ2Q2IIȝȑȤȡȚȞĮİțțȚȞȒıİȚȟĮȞȐȘIJĮȝʌȜȑIJĮ

IT ,OWDEOHWIXQ]LRQDPROWRSLOHQWDPHQWHULVSHWWRDOQRUPDOHQRQUHDJLVFHEHQHRVLEORFFD5LDYYLDUH
LOWDEOHWFRQLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR7XWWLLGDWLLPSRVWD]LRQLVDUDQQRVDOYDWLVRORLO HR
WDEOHWVLVSHJQH'RSRGLFKpWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRILQFKpLOWDEOHW
QRQVLULDYYLD

RU  ɥɚɧɲɟɬɪɚɛɨɬɚɟɬɦɟɞɥɟɧɧɟɟɱɟɦɨɛɵɱɧɨɩɥɨɯɨɪɟɚɝɢɪɭɟɬɢɥɢɜɢɫɧɟɬɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ
ɉ
ɫɛɪɨɫɚɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟɩɥɚɧɲɟɬȼɫɟɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɭɞɭɬɫɨɯɪɚɧɟɧɵɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨ S
ɪɚɛɨɬɚɩɥɚɧɲɟɬɚɁɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɵɩɥɚɧɲɟɬɚ 

NO 7DEOHWHQRSSI¡UHUVHJWUHJHUHHQQQRUPDOWUHDJHUHUVDNWHHOOHUOnVHUVHJ6WDUWWDEOHWHQSnQ\WWPHG 
SnDYNQDSSHQ$OOHGDWDRJLQQVWLOOLQJHUODJUHVWDEOHWHQVWHQJHVEDUHQHG+ROGGHUHWWHULQQHSn 
DYNQDSSHQWLOGHQVWDUWHURSSLJMHQ 

SI  DãWDEOLþQLUDþXQDOQLNGHOXMHYHOLNRSRþDVQHMHNRWRELþDMQRVHVSORKQHRG]LYDDOL]PU]QH
9 
3RQRYQR]DåHQLWHWDEOLþQLUDþXQDOQLN]JXPERP]D9NORS,]NOR9VLSRGDWNLQDVWDYLWYHERGR 
VKUDQMHQHWDEOLþQLUDþXQDOQLNVHERVDPRXJDVQLO1DWRGUåLWHJXPE9NORS,]NORSGRNOHUVHWDEOLþQL 
UDþXQDOQLNSRQRYQRQH]DåHQH 

UK ɉɥɚɧɲɟɬɩɪɚɰɸɽɩɨɜɿɥɶɧɿɲɟɧɿɠɡɚɜɠɞɢɩɨɝɚɧɨɪɟɚɝɭɽɚɛɨɡɚɜɢɫɚɽɉɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟɩɥɚɧɲɟɬ 
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɍɫɿɞɚɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɛɟɪɟɠɭɬɶɫɹɡɚɜɟɪɲɢɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢ 
ɪɨɛɨɬɚɩɥɚɧɲɟɬɚɉɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɳɨɛɪɨɡɩɨɱɚɬɢ 
ɪɨɛɨɬɭɩɥɚɧɲɟɬɚ 




26

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 AR ǚƸưƪů ȜȢƾŸƼŮ ǛŻ ǗŻǞƄƁ ȶȖ NjƸű ǚƳƪŮ ǚŸƾƱƄƁ ǽȶ ȸȢƾƯŽȚ ǜŸ ǍƸƅƳŮ ƺƭŮȖ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƵƯƁ 
ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǗŻǞƄƸŴȶ ȝȚȢȚNjŸȁȚȝƾſƾƸƃŽȚ ǕƸƵű ǔƱŲ ǛƄƸŴ 2Q2II Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ
NjƁNjűǜžǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȖNjƃƁȴȖǟŽȘ2Q2II ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥǙŽȣNjƯŮǁƃŰǓƲźǠŲǞƴŽȚ

HU $WiEODODVVDEEDQUHDJiODQRUPiOLVQiOQHPUHDJiOPHJIHOHOĘHQYDJ\OHIDJ\,QGtWVD~MUDDWiEOiWD
%H.LJRPEEDO0LQGHQDGDWEHiOOtWiVPHQWpVUHNHUOPDMGDWiEODOHiOO(]XWiQWDUWVDOHQ\RPYDD
%H.LJRPERWDPtJDWiEOD~MUDQHPLQGXO

BG ȼɚɲɢɹɬɬɚɛɥɟɬɪɚɛɨɬɢɦɧɨɝɨɩɨɛɚɜɧɨɨɬɧɨɪɦɚɥɧɨɧɟɪɟɚɝɢɪɚɞɨɛɪɟɢɥɢɡɚɦɪɴɡɜɚ
Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɬɚɛɥɟɬɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚȼɤɥɂɡɤɥȼɫɢɱɤɢɞɚɧɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɳɟɛɴɞɚɬ
ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɚɛɥɟɬɚɫɚɦɨɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɋɥɟɞɬɨɜɚɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚȼɤɥɂɡɤɥɞɨɤɚɬɨ
ɬɚɛɥɟɬɚɧɟɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɨɬɧɨɜɨ

RO 7DEOHWDGXPQHDYRDVWUăIXQFĠLRQHD]ăPXOWPDLOHQWGHFkWGHRELFHLQXUHDFĠLRQHD]ăVDXVH
EORFKHD]ă5HVWDUWDĠLWDEOHWDIRORVLQGEXWRQXODFWLYDUHGH]DFWLYDUH7RDWHGDWHOHVHWăULOHYRUIL
VDOYDWHWDEOHWDVHYDvQFKLGH$SRLDSăVDĠLSHEXWRQXODFWLYDUHGH]DFWLYDUHSkQăFkQGWDEOHWD
UHSRUQHúWH

HR 9DãHWDEOHWUDþXQDORUHDJLUDVSRULMHQHJRLQDþHXRSüHQHUHDJLUDLOLVHVPU]OR5HVHWLUDMWHWDEOHW
SRPRüXWLSNH]DXNOMLVNOM6YLSRGDFLSRVWDYNHELWüHVSUHPOMHQLWDEOHWüHVHVDPR]DJDVLWL1DNRQ
WRJDGUåLWHWLSNX]DXNOMLVNOMVYHGRNVHWDEOHWSRQRYQRQHSRNUHQH

Soft Reset
 +ROGIRUVHFRQGV
 VHFRQGHQLQJHGUXNWKRXGHQ
 6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQ
 $SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHV
 0DQWHQJDSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV
 0DQWHQKDSUHPLGRVGXUDQWHVHJXQGRV
 3U]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\
 3ĜLGUåWHSRGREXVHNXQG 
 VHNXQG\SRGUåWH
 +ROGLVHNXQGHU
 +nOOQHGLVHNXQGHU
 ȀȡĮIJȒıIJİȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
 7HQHUHSUHPXWRVHFRQGL
 ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
 +ROGLQQHLVHNXQGHU  7DUWVDPiVRGSHUFLJ
 'UåLWHVHNXQGH  Ɂɚɞɪɴɠɬɟɡɚɫɟɤɭɧɞɢ
 ɍɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ  $úWHSWDĠLVHFXQGH
 ǀƸſƾŰȜNjƓǁƃŰ  'UåLWHVHNXQGL

27

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 Start up after Soft Reset

7R6WDUWXS+ROGIRUVHFRQGVWDEOHWZLOOVWDUWXS
7DEOHWZHHURSVWDUWHQVHFRQGHQLQGUXNNHQ7DEOHW
VWDUWRS
(LQVFKDOWHQ6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQGDV7DEOHW
VWDUWHW
3RXUGpPDUUHUDSSX\H]SHQGDQWVODWDEOHWWHVH
PHWHQPDUFKH
3DUDLQLFLDUHOGLVSRVLWLYRPDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ
GXUDQWHVHJXQGRV\ODWDEOHWDVHHQFHQGHUi
3DUDDUUDQFDU0DQWHQKDSUHPLGRGXUDQWHVHJXQGRV
HRWDEOHWDUUDQFD
$E\XUXFKRPLü1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]
VHNXQG\WDEOHWXUXFKRPLVLĊ
6SXãWČQt3ĜLGUåWHSRGREXVHNXQGWDEOHWVHVSXVWt
6SXVWHQLH3RGUåWHVHNXQG\DWDEOHWVDVSXVWt
6WDUW+ROGLVHNXQGHURJWDEOHW¶HQYLOVWDUWH
)|UDWWVWDUWD+nOOLQWU\FNWLVHNXQGHURFKVXUISODW
WDQNRPPHUDWWVWDUWD
īȚĮǼțțȓȞȘıȘȀȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
țĮȚȘIJĮȝʌȜȑIJĮșĮİțțȚȞȒıİȚ
3HUO¶DYYLRWHQHUHSUHPXWRVHFRQGLLOWDEOHWVLDYYLD
ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɩɥɚɧɲɟɬ
)RUnVWDUWH+ROGLQQHLVHNXQGHUWDEOHWHQVWDUWHU
RSS
'UåLWHJXPEYNORSL]NORSVHNXQGHLQWDEOLþQL
UDþXQDOQLNVHER]DJQDO
Ɋɨɡɩɨɱɚɬɢɪɨɛɨɬɭɭɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɩɥɚɧɲɟɬɚ
ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƸưƪů ȖNjƃƁ ȯǞŴȶ ȴȚǞŰ  ȜNjƓ ǁƃŰ ȔNjƃƴŽ 
ǠŲǞƴŽȚ
$]LQGtWiVKR]7DUWVDPiVRGSHUFLJKRJ\DWiEOD
HOLQGXOMRQ
ɁɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɁɚɞɪɴɠɬɟɡɚɫɟɤɭɧɞɢɬɚɛɥɟɬɚ
ɳɟɫɬɚɪɬɢɪɚ
3HQWUXDGHPDUDPHQĠLQkQGDSăVDWWLPSGH
VHFXQGHWDEOHWDVHYDDFWLYD
=DSRNUHWDQMH'UåLWHVHNXQGHWDEOHWüHVH
SRNUHQXWL

28

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 29

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 EC Declaration of Conformity

We,

YARVIK
Ampereweg 3
2627 BG Delft
The Netherlands

Declare under our sole responsibility that the product:

Brand name : YARVIK

Model no. : TAB10-211
Product description : Xenta 10” tablet

Compliance with the essential requirements

of the following Directives is declared:

- EMC DIRECTIVE : 2004/108/EC

- LVD DIRECTIVE : 2006/95/EC
- R&TTE DIRECTIVE : 1999/5/EC
- ROHS DIRECTIVE : 2011/65/EU

To which this declaration is based on with full conformance

to the following European norms and standards:

Tablet
- EMC : EN 55022:2006 + A1:2007
EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003

- R&TTE : EN 300 328 v.1.7.1

EN 301 489-1v.1.8.1
EN 301 489-17 V2.1.1
EN 60950:2006 + A1: 2010 + A11:2009 + A12:2011
EN 62311: 2008

30

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 Power Adapter
- EMC : EN 55022:2006 + A2:2010
EN 55024:2010
EN 61000-3-2:2006 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3-3:2008

- LVD : EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A12:2011

Signed, Delft, 25-03-2013

YARVIK

R. Ramaekers,
Purchase Director
31

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 Important information loca
safe
Busi
Wireless LAN-Regulatory information con
Depending on the model, the wireless LAN built-in into tablet devices can only be used in the
following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Dis
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Eur
Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the Eith
United Kingdom. that
batt
Conditions of use sym
When using the IEEE 802.11b/g/n Wireless LAN standard, channels 1 to 13 mer
(2.4 GHz ...2.4835 GHz) are selectable for both indoor and outdoor use, however with prev
restrictive conditions applying in France, Italy and Norway, as follows: othe
• France: When using this product indoor, all channels can be used without restrictions. Outdoor mat
only channels 1 to 6 are allowed. This means that in Peer-to-Peer, the WLAN feature can only or d
be used outside if the peer sets up the communication on an authorized channel (i.e., between batt
1 & 6). In infrastructure mode, please make sure the access point is configured to a channel trea
from 1 to 6 before setting up the connection. recy
For
• Italy: Use of the RLAN network is governed: Disposal of Old Electrical & Electronic safe
- with respect to private use, by the Legislative Decree of 1.8.2003, no. 259 (“Code of batt
Electronic Communications”). In particular Article 104 indicates when the prior obtainment of you
a general authorization is required and Art. 105 indicates when free use is permitted; you
- with respect to the supply to the public of the WLAN access to telecom networks and services,
by the Ministerial Decree 28.5.2003, as amended, and Art. 25 (general authorization for
electronic communications networks and services) of the Code of electronic communications.
• Norway: Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area within a radius
of 20 km from the centre of Ny-Ålesund, Svalbard.

Wh

WEEE Symbol Information Dep

trav
For
Correct Disposal of This product (Waste Electrical & Electronic Equipment).

(Applicable in the European Union and other European countries with

separate collection systems).
This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed
Sa
with other household wasted at the end of its working life. To prevent possible harm to the Yar
environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other • Ya
types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. w
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their •W
32

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally
safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes of disposal.

Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other

European countries with separate collection systems)
Either of the symbols shown next may appear on the battery or on the packaging to indicate
that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain
batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical
symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005%
mercury or 0.004% lead. By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help
prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the
oor materials will help to conserve natural resources. In case of products that for safety, performance
nly or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this
een battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery will be
l treated properly, hand over the product at end-of-life to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the product
safely. Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste
batteries. For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact
of your local Local government Office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
es,
OR
.
us

Pb
When travelling to and within the United States of America, please be aware that the U.S.
Department of Transportation (DOT) recently published new regulations that apply to passengers
travelling with lithium metal batteries and lithium-ion batteries.
For detailed information, visit http://safetravel.dot.gov/whats_new_batteries.html.

Safety Information
Yarvik Tablet device
er • Yarvik is not responsible for any interference that you may experience or that may be caused
ces. when operating this device.
• Warning: We strongly advise to connect this device to a earthed wall socket when charging.
33

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 • Opening or dismantling the main unit or any of its accessories, for whatever reason, could re
lead to damages that are not covered by the guarantee. • In
• To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. th
• To prevent fire or shock hazard, do not expose your tablet device or any of its accessories to on
rain or moisture. ot
• Do not use or store your tablet device in a location subject to heat sources, such as radiators po
or air ducts; direct sunlight; excessive dust; moisture or rain; mechanical vibration or shock; yo
strong magnets or speakers that are not magnetically shielded; excessively high and low ph
temperatures; and high humidity. re
• Turning off your tablet device with the power button does not disconnect the device completely • If
from mains voltage. To disconnect it completely, unplug the AC adapter or the power cord aw
from mains. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily •D
accessible. oc
• Audio and picture distortion may occur if this equipment is positioned in close proximity to any th
equipment emitting electromagnetic radiation. no
• This apparatus is also designed for IT power system with phase to phase voltage 230V, for tra
customers in Norway. or
• Observe the following precautions to provide adequate air circulation and to ensure normal • If
reliable operation: de
- Do not use the tablet device and/or the AC adapter while covered or wrapped in cloth. in
Ensure the AC adapter operates in a clear environment. an
- Turn off the tablet device before putting the device into a bag or a carrying case. ex
• Do not use your tablet device directly on your lap. The temperature of the base of the unit will in
rise during normal operation and over time could result in discomfort or burns.
• Do not use your tablet device while walking. Listening to music with headphones or watching Wir
the LCD screen while walking may lead to an unexpected accident and result in personal Cre
injuries. resp

Bat
Do
desi

• Using connected headphones on the tablet device for too long and/or setting the audio AC
volume up too high when using headphones may cause serious hearing damage. • It
• Avoid strong beating of or to the product. yo
• Don’t operate the touch screen of the tablet device with sharp objects, as this may result in • Th
scratching the screen surface. •D
• Only use permitted batteries, chargers and accessories with your tablet device. The use of any yo
other products with the device can be dangerous and may violate the warranty regulations.
• Only use a slightly wet cotton cloth to clean the device, and only use water to wetten the
cotton cloth. The tablet device should not be cleaned with any sort of (glass) cleaning aid. R
This
Wireless functionality
• If radio interference with other devices occurs while using your tablet device, do not use the
wireless functionality. Use of the wireless functionality may cause a malfunction of the devices,
34

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 resulting in an accident.
• In some situations or environments, the use of the wireless functionality might be restricted by
nly. the proprietor of the building or responsible representatives of the organization, for example
to on board airplanes, in hospitals or in any other environment where the risk of interference with
other devices or services is perceived or identified as harmful. If you are uncertain about the
rs policy applying to the use of wireless functionality in a specific organization or environment,
you are encouraged to first ask for authorization prior to switching it on. Consult your
physician or the manufacturer of personal medical devices (pacemakers, hearing aids, etc.)
regarding any restrictions on the use of wireless functionality.
tely • If using wireless functionality near a pacemaker, make sure it is at least 19 inches / 50 cm
away from the pacemaker.
• Due to the transmission and reception properties of wireless communications, data can
occasionally be lost or delayed. This can be due to the variation in radio signal strength
any that results from changes in the characteristics of the radio transmission path. Yarvik will
not be held responsible for damages of any kind resulting from the delays or errors in data
transmitted or received via wireless functionality, or failure of wireless functionality to transmit
or receive such data.
l • If the equipment does cause harmful interference to radio/TV reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures: reorient or relocate the receiving
antenna, increase the distance between the sender and the receiver, consult the dealer or an
experienced radio/TV technician for help. Yarvik will not be responsible for any radio/TV
will interference nor for any other undesired effect.

ng Wireless LAN Security

Creating security settings for the Wireless LAN is extremely important. Yarvik assumes no
responsibility for any security problems that may arise from the use of the Wireless LAN.

Battery pack
Do not charge the battery pack in any way other than as described in the Start guide or as
designated by Yarvik in writing.

AC adapter
• It is highly recommended that you use a genuine Yarvik AC adapter supplied by Yarvik for
your product.
• This AC adapter is intended for use with the tablet device IT products only.
• Do not place the AC adapter in contact with your skin. Remove the AC adapter away from
any your body if it becomes warm and causes discomfort.

RoHS
This products has been certified as RoHS Compliant.

e
es,
35

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 Wichtige informationen (Gü
get

Informationen zu gesetzlichen Regelungen bezüglich Wireless LAN Dies

Je nach dem Modell kann das in den Tablet eingebaute Wireless LAN nur in den folgenden am
Ländern verwendet werden: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Sie
Griechenland, Großbritannien, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, gesu
Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, nac
Tschechien, Türkei und Ungarn. Priv
dies
Nutzungsbedingungen wo
Bei Anwendung der Wireless-LAN-Standards IEEE 802.11b/g/n stehen die Kanäle 1 bis kan
13 (2,4 GHz bis 2,4835 GHz) sowohl in Gebäuden als auch im Freien zur Verfügung. In Gew
Frankreich, Italien und Norwegen gelten jedoch die folgenden Einschränkungen: Kau
Abfa
• Frankreich: In Gebäuden dürfen alle Kanäle ohne Einschränkung genutzt werden. Im Freien
sind nur die Kanäle 1 bis 6 zulässig. Dies bedeutet, dass im Peer-to-Peer-Modus die WLAN- Ents
Funktion nur dann im Freien verwendet werden darf, wenn der entsprechende Peer die mit
Kommunikation auf einen zulässigen Kanal einstellt (d. h. zwischen 1 und 6). Im Infrastruktur- Eine
Modus muss vor dem Einrichten einer Verbindung sichergestellt sein, dass der Access Point auf abg
einen Kanal zwischen 1 und 6 konfiguriert ist. Hau
chem
• Italien: Die Benutzung des RLAN-Netzwerks ist gesetzlich geregelt: Entsorgung von Elektro- und wer
Elektronik-Altgeräten Mit
– In Bezug auf die private Nutzung gilt die Gesetzesverordnung vom 1.8.2003, Nr. 259 Ges
(Gesetzesverordnung zur elektronischen Kommunikation). Insbesondere ist in Artikel 104 Wie
angegeben, wann die Einholung einer allgemeinen Genehmigung erforderlich ist, und in Sich
Artikel 105, wann eine freie Nutzung zulässig ist. ben
eine
– In Bezug auf die Veröffentlichung eines WLAN-Zugangs zu Telekommunikationsnetzen und sein
-diensten gilt die Gesetzesverordnung vom 28.5.2003 in neuester Fassung sowie Artikel 25 Elek
(allgemeine Genehmigung für elektronische Netzwerke und -dienste) der Gesetzesverordnung
zur elektronischen Kommunikation. Bea
des
• Norwegen: Die Verwendung dieses Funkgeräts ist im Umkreis von 20 km vom Zentrum der Ents
Stadt Ny-Ålesund, Spitzbergen, untersagt. des
dem

Informationen zum WEEE-Symbol

Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik-
Altgeräte).

36

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 (Gültig in der Europäischen Union sowie anderen europäischen Ländern mit
getrennter Abfallsammlung).

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt
am Ende seiner Lebensdauer nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Trennen
h, Sie das Produkt von anderem Abfall und führen Sie es dem Recycling zu, um Umwelt- und
gesundheitliche Schäden durch eine unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern und eine
nachhaltige Wiederverwertung der Materialien zu fördern.
Private Benutzer sollten sich zur Entsorgung entweder an den Händler wenden, bei dem sie
dieses Produkt erworben haben, oder an die zuständige Gemeindeverwaltung, um zu erfahren,
wo und auf welche Weise das Gerät zum umweltfreundlichen Recycling abgegeben werden
kann.
Gewerbliche Benutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und dabei die Bedingungen des
Kaufvertrags in Betracht ziehen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem gewerblichen
Abfall entsorgt werden.

- Entsorgung von Altakkus (gültig in der Europäischen Union sowie anderen europäischen Ländern
mit getrennter Abfallsammlung)
ur- Eines der unten dargestellten Symbole ist möglicherweise auf dem Akku oder der Verpackung
auf abgebildet, um darauf hinzuweisen, dass der mit diesem Produkt mitgelieferte Akku nicht in den
Hausmüll gehört. Auf manchen Akkus wird dieses Symbol zusammen mit dem Symbol eines
chemischen Elements verwendet. Die chemischen Symbole für Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb)
und werden hinzugefügt, wenn der Akku mehr als 0,0005% Quecksilber bzw. 0,004% Blei enthält.
Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung dieser Akkus leisten Sie einen Beitrag für Umwelt und
Gesundheit und verhindern mögliche Schäden durch unsachgemäße Abfallbehandlung. Die
Wiederverwertung der Materialien schont natürliche Ressourcen. Falls Produkte aus Gründen der
Sicherheit, Leistung oder Datenintegrität eine ständige Verbindung mit einem integrierten Akku
benötigen, darf dieser Akku nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgewechselt werden. Um
eine ordnungsgemäße Behandlung des Akkus sicherzustellen, geben Sie das Produkt am Ende
seiner Lebensdauer an einer geeigneten Sammelstelle für die Wiederverwertung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten ab.
ng
Beachten Sie bei allen anderen Akkus den Abschnitt mit den Hinweisen zum sicheren Entnehmen
des Akkus aus dem Produkt. Geben Sie den Akku bei einer geeigneten Sammelstelle für die
Entsorgung von Altakkus ab. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts oder
des Akkus erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, dem Abfallentsorgungsunternehmen oder
dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

OR

Pb
37

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 Achten Sie bei Reisen nach oder in den Vereinigten Staaten von Amerika darauf, dass das • Be
U.S. Department of Transportation (DOT) vor kurzem neue Bestimmungen für Passagiere ei
herausgegeben hat, die Lithium-Metall-Akkus und Lithium-Ionen-Akkus mit sich führen. – Da
Ausführliche Informationen finden Sie auf der Website http://safetravel.dot.gov/whats_new_ um
batteries.html. – Da

•D
od

Sicherheitshinweise
Yarvik Tablet
• Yarvik ist nicht verantwortlich für Funkstörungen, die Sie erfahren oder die beim Betrieb des • Lä
Geräts gegebenenfalls auftreten. Ko

• Vorsicht: Es wird unbedingt empfohlen, das Gerät zum Laden an eine geerdete • Ve
Wandsteckdose anzuschließen.
• Be
Wann immer das Hauptgerät oder eines seiner Zubehörteile – aus welchem Grund auch immer – Bi
geöffnet oder zerlegt wird, kann es zu Schäden kommen, die nicht von der Garantie abgedeckt
sind. • Ve
Ve
• Zum Schutz vor elektrischem Schlag darf das Produkt nicht zerlegt werden. Lassen Sie G
Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchführen.
• Re
• Zur Vermeidung von Brand oder elektrischem Schlag das Gerät oder eines seiner Zubehörteile an
niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
WL
• Verwenden oder lagern Sie das Tablet nicht an einem Ort mit Hitzequellen, wie z. B. •W
Heizkörpern oder Luftkanälen, mit direkter Sonneneinstrahlung, übermäßigem Staub, W
Feuchtigkeit oder Regen, mechanischen Vibrationen oder Erschütterungen, starken Magneten Fe
oder magnetisch nicht abgeschirmten Lautsprechern, übermäßig hohen oder niedrigen
Temperaturen sowie hoher Luftfeuchtigkeit. • In
de
• Durch das Ausschalten mit der Ein-/Ausschalttaste wird das Tablet nicht vollständig vom w
Netzstrom getrennt. Um das Gerät vollständig zu trennen, ziehen Sie das Netzteil bzw. das in
Netzkabel aus der Netzsteckdose. Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts sc
befinden und leicht zugänglich sein. W
fra
• Wenn sich dieses Gerät in unmittelbarer Nähe zu Geräten befindet, die elektromagnetische be
Störstrahlung aussenden, können Ton- und Bildverzerrungen auftreten. H
be
• Dieses Gerät ist, für Kunden in Norwegen, auch für IT-Stromverteilungssysteme mit Phase-Phase-
Spannung 230 V geeignet. •W
G
38

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 • Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um eine ausreichende Luftzirkulation und
einen zuverlässigen Normalbetrieb zu gewährleisten:
– Das Tablet bzw. das Netzteil nicht verwenden, wenn es mit einem Tuch abgedeckt oder
umwickelt ist. Das Netzteil darf nur in einer sauberen Umgebung betrieben werden.
– Das Tablet ausschalten, bevor es in eine Tasche oder einen Koffer gelegt wird.

• Das Tablet nicht im Gehen benutzen. Wenn Sie im Gehen Musik über die Kopfhörer hören
oder auf den LCD-Bildschirm sehen, kann dies zu Unfällen und Verletzungen führen.

• Längeres Verwenden von Kopfhörern mit dem Tablet bzw. eine zu hohe Lautstärke der
Kopfhörer kann zu dauerhaften Hörschädigungen führen.

• Vermeiden Sie eine starke Stoßeinwirkung auf das Produkt.

• Bedienen Sie den Touchscreen des Tablet nicht mit spitzen Gegenständen, da hierdurch die
er – Bildschirmoberfläche zerkratzen kann.
ckt
• Verwenden Sie mit dem Tablet nur die zulässigen Akkus, Ladegeräte und Zubehör. Die
Verwendung anderer Produkte mit dem Gerät kann Gefährdungen verursachen und die
Garantiebestimmungen verletzen.

• Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem Baumwolltuch, das mit Wasser leicht
eile angefeuchtet wurde. Das Tablet darf nicht mit einem (Glas-)Reinigungsmittel gereinigt werden.

WLAN-Funktion
• Wenn der Gebrauch des Tablet bei anderen Geräten Funkstörungen verursacht, darf die
WLAN-Funktion nicht verwendet werden. Die Nutzung der WLAN-Funktion kann zu einer
n Fehlfunktion der Geräte und in Folge zu Unfällen führen.

• In manchen Situationen oder Umgebungen kann die Verwendung der WLAN-Funktion durch
den Eigentümer eines Gebäudes oder durch Bevollmächtigte einer Organisation eingeschränkt
werden, z. B. an Bord von Flugzeugen, in Krankenhäusern oder in einer anderen Umgebung,
s in der die Gefahr einer Störung anderer Geräte oder Dienstleistungen bemerkt oder als
schädlich erkannt wird. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Richtlinien im Umgang mit der
WLAN-Funktion in einer bestimmten Organisation oder in einer bestimmten Umgebung gelten,
fragen Sie unbedingt zunächst um Erlaubnis, bevor Sie das Gerät einschalten. Fragen Sie
bei Ihrem Arzt oder dem Hersteller Ihres eigenen medizinischen Geräts (Herzschrittmacher,
Hörgerät usw.) nach, ob Einschränkungen in Bezug auf eine Nutzung der WLAN-Funktion
bestehen.
ase-
• Wenn die WLAN-Funktion in der Nähe eines Herzschrittmachers genutzt wird, muss sich das
Gerät mindestens in einem Abstand von 19 Zoll bzw. 50 cm von dem Herzschrittmacher
39

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 befinden.

• Aufgrund der Sende- und Empfangseigenschaften drahtloser Kommunikation können

In
Daten gelegentlich verloren gehen oder verzögert eintreffen. Die Ursache hierfür können Info
Schwankungen der Funksignalstärke sein, die sich aus Änderungen in den Eigenschaften der Selo
Funkstrecke ergeben. Yarvik übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art, die sich aus les p
Verzögerungen oder Fehlern beim Datenversand oder dem Datenempfang über die WLAN- Fran
Funktion ergeben, bzw. für Schäden, die sich aus einem durch die WLAN-Funktion nicht Polo
erfolgten Datenvesand bzw. Datenempfang ergeben. Uni.

• Wenn das Gerät den Radio- und Fernsehempfang stört (dies lässt sich durch Ein- und Con
Ausschalten des Geräts überprüfen), kann die Störstrahlung möglicherweise durch eine der Lors
folgenden Maßnahmen korrigiert werden: die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem GHz
anderen Ort aufstellen; den Abstand zwischen Sender und Empfänger erhöhen; oder den des
Händler bzw. einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zu Rate ziehen. Yarvik übernimmt
keine Haftung für Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs oder jegliche andere • Fr
unerwünschte Effekte. Le
la
WLAN-Sicherheit co
Die Einrichtung von Sicherheitseinstellungen für das WLAN ist von größter Wichtigkeit. Yarvik ve
übernimmt keine Haftung für Sicherheitsprobleme, die sich aus der WLAN-Nutzung ergeben. de

Akkupack • Ita
Laden Sie das Akkupack ausschließlich auf die Weise, die in der Startanleitung beschrieben ap
oder von Yarvik schriftlich angegeben wurde. – po
él
Netzteil gé
• Es wird dringend empfohlen, das von Yarvik mitgelieferte Originalnetzteil zu verwenden.
–à
• Dieses Netzteil ist nur für den Gebrauch mit Tablet-IT-Produkten vorgesehen. té
(a
• Lassen Sie das Netzteil nicht länger mit Ihrer Haut in Berührung kommen. Halten Sie das de
Netzteil von Ihrem Körper fern, da es sich erhitzen kann.
•N
gé

RoHS
Dieses Produkt wurde als RoHS-konform zertifiziert.

Abmessungen, technische Daten, Bilder und Zeichnungen

In
Alle Abmessungen, technischen Daten, Bilder und Zeichnungen können ohne vorherige Élim
Ankündigung geändert werden. élec

(ap
sys
40

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 Informations importantes
Informations réglementaires sur le LAN sans fil
er Selon le modèle, le réseau LAN sans fil intégré dans les Tablette peut seulement être utilisé dans
us les pays suivants : Autriche, Belgique, Bulgarie, République Tchèque, Danemark, Finlande,
France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège,
Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-
Uni.

Conditions d’utilisation
Lors de l’utilisation du standard IEEE 802.11b/g/n LAN sans fil, les canaux 1 à 13 (2,4
nem GHz...2,4835 GHz) peuvent être choisis pour une utilisation intérieure et extérieure mais avec
des conditions restrictives applicables en France, en Italie et en Norvège, comme suit :
mmt
• France : lors d’un usage intérieur, tous les canaux peuvent être utilisés sans restrictions.
Les canaux 1 à 6 sont exclusivement réservées à un usage extérieur. En mode pair à pair,
la fonctionnalité WLAN peut seulement être utilisée à l’extérieur si le pair configure la
communication sur un canal autorisé (par exemple entre 1 et 6). En mode infrastructure,
veuillez vérifier que le point d’accès est configuré sur un canal de 1 à 6 avant la configuration
de la connexion.

• Italie : l’utilisation du réseau RLAN fait l’objet d’une réglementation sur l’élimination d’anciens
appareils électriques et électroniques
– pour un usage privé, par le décret-loi du 01.08.2003, n° 259 (« Code de la communication
électronique »). L’article 104 indique notamment que l’obtention préalable d’une autorisation
générale est requise et l’article 105 indique si l’utilisation gratuite est autorisée.

– à l’égard de l’usage public de l’accès sans fil vers les réseaux et services de
télécommunications, par le Décret ministériel du 28.05.2003, tel que modifié, et l’article 25
(autorisation générale pour les réseaux et services de communications électroniques) du Code
de communication électronique.

• Norvège : l’utilisation de cet équipement radiophonique est interdite dans la zone

géographique située dans un rayon de 20 km du centre de Ny-Ålesund, Svalbard.

Informations sur le symbole DEEE

Élimination correcte de ce produit (Déchets d’équipements électriques et
électroniques)

(applicable dans l’Union européenne et d’autres pays européens disposant de

systèmes de tri sélectif).
41

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 Ce symbole apposé sur cet appareil ou sur sa documentation indique qu’il ne doit pas être
jeté avec les autres déchets ménagers à la fin de sa durée de vie. Pour éviter tout risque pour
l’environnement ou la santé publique à l’égard de l’élimination incontrôlée des déchets, veuillez
In
le séparer des autres types de déchets et le recycler de manière responsable pour favoriser le Tab
recyclage des ressources matérielles. • Ya
Les particuliers doivent contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou les autorités fo
administratives locales pour connaître le lieu et le mode de recyclage de l’appareil dans le
respect de l’environnement. •A
Les professionnels doivent contacter leur fournisseur et vérifier les termes et conditions du contrat m
de vente. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets industriels.
L’ou
Élimination des batteries usagées (applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays rais
européens disposant de systèmes de tri sélectif)
L’un des symboles ci-dessous peut apparaître sur la batterie ou sur l’emballage pour indiquer • Po
que la batterie fournie avec cet appareil ne doit pas être considérée comme un déchet ménager. se
Sur certaines batteries, ce symbole peut être accompagné d’un symbole chimique. Les symboles
chimiques du mercure (Hg) ou du plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces batteries contiennent plus • Po
de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb. Par l’élimination correcte de ces batteries, se
vous contribuerez à la prévention des nuisances potentielles sur l’environnement et la santé
publique. Le recyclage des matériaux contribuera à la préservation des ressources naturelles. •N
Pour les appareils qui, pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité des données, ch
nécessitent une connexion permanente à une batterie intégrée, la batterie doit seulement être ex
remplacée par un technicien qualifié. Pour assurer le bon traitement de la batterie, remettez le ou
produit en fin de vie dans un centre de tri adapté au recyclage des équipements électriques et él
électroniques.
• L’a
Pour toutes les autres batteries, veuillez consulter la partie vous expliquant comment retirer la l’a
batterie de l’appareil en toute sécurité. Remettez la batterie dans un centre de tri adapté au ou
recyclage des batteries usagées. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage l’é
de cet appareil ou de la batterie, veuillez contacter l’autorité administrative locale, votre service
d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où le produit a été acheté. • To
éq

OR •C
ph

Pb • Re
fo
Si vous vous rendez aux États-Unis ou si vous vous déplacez à l’intérieur de ce pays, nous –N
vous informons que le Ministère américain des transports a récemment publié de nouvelles qu
réglementations qui s’appliquent aux passagers circulant avec des batteries au lithium métal et – Ét
au lithium-ion.
Pour plus d’informations, consultez le site •N
http://safetravel.dot.gov/whats_new_batteries.html. ou
bl
42

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 ez
Informations de sécurité
Tablette Yarvik
• Yarvik n’est pas tenue responsable des interférences éventuelles ou provoquées lors du
fonctionnement de cet appareil.

• Avertissement : nous vous recommandons vivement de brancher cet appareil à une prise
rat murale avec mise à la terre lors de la charge.

L’ouverture ou le démontage de l’appareil ou de l’un de ses accessoires, quelle qu’en soit la

raison, vous expose à des dommages non couverts par la garantie.

• Pour éviter tout choc électrique, ne pas démonter l’appareil. La révision de l’appareil doit
ger. seulement être effectuée par un personnel qualifié.
es
lus • Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas votre Tablette ou l’un de
ses accessoires à la pluie ou à l’humidité.

• N’utilisez pas ou ne conservez pas votre appareil à un endroit soumis à des sources de
es, chaleur, tels qu’un radiateur, une bouche d’aération, la lumière directe du soleil, la poussière
excessive, l’humidité ou la pluie, une vibration mécanique ou un choc, des aimants puissants
e ou des haut-parleurs dépourvus d’isolation antimagnétique, une température excessivement
et élevée ou basse et une forte humidité.

• L’arrêt de votre appareil à l’aide du bouton d’alimentation ne débranche pas complètement

l’appareil de la tension secteur. Pour une déconnexion complète, débranchez l’adaptateur CA
ou le cordon d’alimentation de la prise secteur. La prise murale doit être situé à proximité de
e l’équipement et doit être facilement accessible.
ce
• Toute distorsion sonore et visuelle peut se produire si cet équipement se situe à proximité d’un
équipement émettant des rayons électromagnétiques.

• Cet appareil est également conçu pour un réseau de distribution informatique d’une tension
phase à phase de 230 V, pour les clients en Norvège.

• Respectez les précautions suivantes pour assurer une bonne circulation de l’air et un
fonctionnement normal en toute sécurité :
– N’utilisez pas l’appareil et/ou l’adaptateur CA couvert ou enveloppé dans un linge. Vérifiez
que l’adaptateur CA fonctionne dans un environnement clair.
et – Éteignez l’appareil avant de le mettre dans un sac ou une sacoche de transport.

• N’utilisez pas l’appareil pendant que vous marchez. Écouter de la musique avec un casque
ou regarder l’écran LCD tout en marchant peut causer un accident involontaire et entraîner des
blessures corporelles.
43

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 • Si
ho
l’i
• Une utilisation prolongée des écouteurs avec le Tablette et/ou le réglage trop élevé du volume de
sonore lors de l’utilisation des écouteurs peut entraîner de graves lésions auditives. di
d’
• Évitez tout choc de l’appareil ou d’objet pouvant heurter l’appareil.
Séc
• N’utilisez pas l’écran tactile de l’appareil avec un objet pointu afin d’éviter la formation de La c
rayures sur la surface de l’écran. déc
LAN
• Utilisez seulement des batteries, chargeurs et accessoires destinés à cet appareil. L’utilisation
de tout autre produit avec cet appareil peut être dangereuse et peut annuler toutes les Bat
conditions de garanties. Ne
ou s
• Utilisez uniquement un chiffon en coton légèrement humide pour nettoyer l’appareil et utilisez
uniquement de l’eau pour humidifier le chiffon. L’appareil ne doit pas être nettoyé avec Ada
n’importe quel type de nettoyant (à vitres). • Il
po

Fonctionnalité sans fil •C

• En cas d’interférences radio avec d’autres appareils lors de l’utilisation de votre Tablette, Ta
n’utilisez pas la fonctionnalité sans fil. L’utilisation de la fonctionnalité sans fil peut créer un
dysfonctionnement des appareils et causer un accident. •N
co
• Dans certaines situations ou certains environnements, l’utilisation de la fonctionnalité sans
fil peut être limitée par le propriétaire de l’immeuble ou les représentants responsables
de l’organisation, par exemple à bord d’un avion, dans les hôpitaux ou dans tout autre
environnement où le risque d’interférence avec d’autres appareils ou services est considéré
R
Ce
ou identifié comme nuisible. Si vous avez des doutes au sujet de la politique qui s’applique à
l’utilisation de la fonctionnalité sans fil dans une organisation ou un environnement, nous vous Dim
recommandons de demander une autorisation préalable avant d’allumer l’appareil. Consultez Tout
votre médecin ou le fabricant d’appareils médicaux (pacemakers, prothèses auditives, etc.) en sans
cas de restriction à l’utilisation de la fonctionnalité sans fil.

• Lorsque vous utilisez la fonctionnalité sans fil à proximité d’un pacemaker, vérifiez que
l’appareil est au moins à 19 pouces soit 50 cm du pacemaker.

• En raison des propriétés de transmission et de réception des communications sans fil, les
données peuvent être occasionnellement perdues ou retardées. Ceci est peut être dû à la
variation de la puissance du signal radio liée aux changements de caractéristiques de la voie
de transmission radio. Yarvik ne sera pas tenue responsable des dommages de toute nature
suite à des retards ou des erreurs de données transmises ou reçues via la fonctionnalité sans fil
ou l’échec de la fonctionnalité sans fil pour transmettre ou recevoir de telles données.

44

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 • Si l’équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio/TV liées à la mise
hors tension et la mise sous tension de l’équipement, l’utilisateur doit essayer de corriger
l’interférence par l’une ou plusieurs des mesures suivantes : réorienter ou replacer l’antenne
ume de réception, augmenter la distance entre l’émetteur et le récepteur, demander l’aide du
distributeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté. Yarvik ne sera pas tenue responsable
d’une interférence radio/TV ou de tout autre effet non-souhaité.

Sécurité LAN sans fil

e La création de paramètres de sécurité du réseau local sans fil est extrêmement importante. Yarvik
décline toute responsabilité en cas de problème de sécurité pouvant découler de l’utilisation du
LAN sans fil.
on
Batterie
Ne chargez pas la batterie d’une autre manière que celle décrite dans le guide de démarrage
ou selon les spécifications écrites de Yarvik.
ez
Adaptateur CA
• Il est fortement recommandé d’utiliser un adaptateur CA Yarvik d’origine fourni par Yarvik
pour cet appareil.

• Cet adaptateur CA est seulement conçu pour un usage avec les appareils informatiques du
Tablette.

• Ne mettez pas l’adaptateur CA en contact avec la peau. Éloignez de vous l’adaptateur s’il
commence à être chaud ou s’il provoque une gêne.

é
RoHS
Ce produit a été certifié conforme à la directive RoHS.
eà
ous Dimensions, spécifications, images et illustrations
ltez Toutes les dimensions, spécifications, images et illustrations peuvent faire l’objet de modifications
) en sans préavis.

oie
e
ns fil

45

%B46*B[PPVPDOOLQGG 
 /,&(16,1*,1)250$7,21

3OHDVHFRQVXOWWKHOHJDOLQIRUPDWLRQDYDLODEOHRQ\RXU7DEOHWXQGHU
6HWWLQJV±$ERXWGHYLFH±/HJDOLQIRUPDWLRQ
RUYLVLWKWWSVRXUFHDQGURLGFRPVRXUFHOLFHQVHVKWPOIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
LQWHUQHWFRQQHFWLRQUHTXLUHG

3OHDVHYLVLWRXUZHEVLWHIRU&(GHFODUDWLRQZZZ\DUYLNFRP

GBDFCPPLDPNZBSWJL

UXJUUFSDPNZBSWJLDF

ZPVUVCFDPNZBSWJLDF

GPSVNZBSWJLDPN

@(9=02*64

%B46*B[PPVPDOOLQGG