‫ د يوسف عبد الرزاق أبو حجر‬/ ‫ كلية العقبة الجامعية – جامعة البلقاء التطبيقية‬/ ‫موضوعات خاصة بالجمارك والضرائب‬

International Trade

‫التجارة العالمية‬

Trade:

Most economists believe in free trade – that people and companies should be able to
buy goods from all countries, without any barriers when they cross frontiers.

:‫التجارة‬

‫يؤيد معظم االقتصاديين فكرة التجارة الحرة والتي تعني أنه يجب أن يكون بمقدور األشخاص والشركات شراء‬
.‫ دون أي حواجز عند عبورهم الحدود‬، ‫البضائع من جميع البلدان‬

The comparative cost principle is that countries should produce whatever they can
make the most cheaply. Countries will raise their living standards and income if they
specialize in the production of the goods and services in which they have the highest
relative productivity ( the amount of output produced per unit of an input) e.g. raw
material, labor.

.‫مبدأ التكلفة النسبية يعني قدرة البلد على إنتاج أي شيء يمكن إنتاجه بأقل التكاليف مقارنة بالدول األخرى‬
‫وبهذه الحالة سترفع كل بلد من مستوى معيشتها ودخلها إذا كانت متخصصة في إنتاج السلع والخدمات التي‬
‫تتمتع فيها بأعلى إنتاجية نسبية والتي تعنى (مقدار المخرجات المنتجة لكل وحدة من المدخالت ) مثل المواد‬
.‫الخام والعمالة‬

Countries can have an absolute advantage- so that they are the cheapest in the
world, or a comparative advantage- so that they are only more efficient than some
other countries in producing certain goods or services. This can be because they have
raw materials, a particular climate, qualified labour (skilled workers), and economies
of scale- reduced production costs because of large- scale production.

‫ بحيث تكون أكثر كفاءة‬- ‫ أو ميزة نسبية‬، ‫ بحيث تكون األقل تكلفة في العالم‬- ‫يمكن أن تتمتع البلدان بميزة مطلقة‬
‫ يمكن أن يكون هذا بسبب امتالكهم للمواد الخام ومناخ‬.‫من بعض البلدان األخرى في إنتاج سلع أو خدمات معينة‬
.‫معين والعمالة المؤهلة (العمال المهرة) واقتصاديات خفضت تكاليف اإلنتاج بسبب اإلنتاج على نطاق واسع‬

Balance of payments:

The balance of payments is the record of all economic transactions between the
residents of the country and the rest of the world in a particular period. These

1
 ‫موضوعات خاصة بالجمارك والضرائب ‪ /‬كلية العقبة الجامعية – جامعة البلقاء التطبيقية ‪ /‬د يوسف عبد الرزاق أبو حجر‬

‫‪transactions are made by individuals, firms and government bodies. Thus the balance‬‬
‫‪of payments includes all external visible and non-visible transactions of a country.‬‬

‫ميزان المدفوعات‪:‬‬

‫ميزان المدفوعات هو سجل لجميع المعامالت االقتصادية بين سكان البالد وبقية العالم في فترة معينة‪ .‬تتم هذه‬
‫المعامالت من قبل األفراد والشركات والهيئات الحكومية‪ .‬وبالتالي فإن ميزان المدفوعات يشمل جميع المعامالت‬
‫الخارجية المرئية وغير المرئية للبلد‪.‬‬

‫‪Imports are goods or services bought from a foreign country. Exports are goods or‬‬
‫‪services sold to a foreign country.‬‬

‫الواردات هي سلع أو خدمات يتم شراؤها من بلد أجنبي‪ .‬الصادرات هي سلع أو خدمات تباع لبلد أجنبي‪.‬‬

‫‪A country that exports more goods than it imports has a positive balance of trade or‬‬
‫‪a trade surplus. The opposite is a negative balance of trade or a trade deficit.‬‬

‫البلد الذي يصدر سل ًعا أكثر مما يستورد يكون لديه ميزان تجاري إيجابي أو فائض تجاري‪ .‬أما إذا كان هذا البلد‬
‫يستورد أكثر من مما يصدر فيكون ميزانه التجاري سلبي أي لديه عجز تجاري‪.‬‬

‫‪Trade in goods is sometimes called visible trade. Services such as banking, insurance‬‬
‫‪and tourism are sometimes called invisible imports and exports. Adding invisibles to‬‬
‫‪the balance of trade gives a country's balance of payments.‬‬

‫التجارة في السلع تسمى التجارة المرئية‪ ،‬أما الخدمات مثل الخدمات المصرفية والتأمين والسياحة فتسمى‬
‫التجارة غير المرئية‪ .‬إن إضافة التجارة غير المرئية إلى الميزان التجارة للبلد يعطينا ميزان المدفوعات لهذا‬
‫البلد‪.‬‬

‫‪Protectionism:‬‬

‫‪Governments, unlike most economists, often want to protect various areas of the‬‬
‫‪economy. These include agriculture- so that the country is certain to have food- and‬‬
‫‪other strategic industries that would be necessary if there was a war and‬‬
‫‪international trade became impossible. Governments also want to protect other‬‬
‫‪industries that provide a lot of jobs.‬‬

‫الحماية‪:‬‬

‫الحكومات ‪ ،‬على عكس معظم االقتصاديين ‪ ،‬غالبًا ما تريد حماية مختلف المجاالت االقتصاد لها‪ .‬مثل الزراعة‬
‫( لتكون الحكومة متأكدة من أن لديها المواد الغذائية الكافية لمواطنيها) والصناعات االستراتيجية التي تكون‬
‫ضرورية في حالة الحروب‪ .‬و الصناعات األخرى التي توفر فرص عمل لمواطنيها)‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ د يوسف عبد الرزاق أبو حجر‬/ ‫ كلية العقبة الجامعية – جامعة البلقاء التطبيقية‬/ ‫موضوعات خاصة بالجمارك والضرائب‬

Many governments impose tariffs or import taxes on goods from abroad, to make
them more expensive and to encourage people to buy local products instead.
However, there are an increasing numbers of free trade areas, without any import
tariffs, in Europe, Asia, Africa and the Americas.

‫ لجعلها أكثر‬، ‫تفرض العديد من الحكومات رسوم جمركية أو ضرائب على الواردات من البضائع من الخارج‬
‫ هناك عدد‬، ‫ على الرغم من ذلك‬.‫تكلفة وتشجيع المواطنين على شراء المنتجات المحلية بدالً من هذه المنتجات‬
‫ مثل أوروبا وآسيا وأفريقيا وأمريكا الشمالية‬،‫متزايد من مناطق التجارة الحرة التي تكون بدون أي رسوم استيراد‬
.‫والجنوبية‬

The World Trade Organization (WTO) tries to encourage free trade and reduce
protectionism: restricting imports in order to help local products.

‫) تشجيع التجارة الحرة وتقليل الحماية للسلع المحلية ( تقييد الواردات من‬WTO( ‫تحاول منظمة التجارة العالمية‬
.)‫أجل مساعدة المنتجات المحلية‬

According to the WTO agreement, countries have to offer the same conditions to all
trading partners. The only way a country is allowed to try to restrict imports is by
imposing tariffs.

‫ الطريقة‬.‫ يتعين على الدول تقديم نفس الشروط لجميع الشركاء التجاريين‬، ‫وفقًا التفاقية منظمة التجارة العالمية‬
.‫الوحيدة المسموح بها لبلد ما لمحاولة تقييد الواردات هي فرض الرسوم الجمركية‬

Countries should not use import quotas- limits to the number of products which can
be imported- or other restrictive measures.

‫يجب أال تستخدم البلدان حصص االستيراد على عدد المنتجات التي يمكن استيرادها أو غيرها من التدابير‬
.‫التقييدية‬

Various international agreements also forbid dumping; selling goods abroad at

below cost price in order to destroy or weaken competitors or to earn foreign
currency to pay for necessary imports.

‫تحظر االتفاقيات الدولية المختلفة سياسة اإلغراق التي تعني ( بيع البضائع إلى الخارج بسعر أقل من التكلفة من‬
.)‫أجل تدمير المنافسين أو إضعافهم أو كسب عمالت أجنبية لدفع ثمن الواردات الضرورية‬

Q1: complete the sentences using the below list of words:

1- Countries that export a lot of oil or manufactured goods tend to have a

positive…………………

3
 ‫ د يوسف عبد الرزاق أبو حجر‬/ ‫ كلية العقبة الجامعية – جامعة البلقاء التطبيقية‬/ ‫موضوعات خاصة بالجمارك والضرائب‬

2- A country exporting more than it imports has a trade ………………..

3- In a free trade area, government cannot impose a ……….on imports.

4- A limit to the quantity of goods that can be imported is a ……………..

5- adding trade in services to trade in goods gives you the ……………of……….

6- Billions of dollars leave the USA every year because the country has a big
trade……………..

7- Attempting to reduce imports in favour of local production is called………….

8- The import and export of goods is called …………..trade.

9- Producing in large quantities becomes cheaper because of economies of

…………………

10- If a country can produce something more cheaply than anywhere else in the
world it has an ………………….

11- The comparative …………….principle is that countries should make the things they
can produce the most cheaply.

12- The ………….has established rules of trade between nations.

Balance of trade surplus quota deficit Balance tariff

scale advantage free-trade Protectionism dump
payments visible cost WTO

Answers:

1- Countries that export a lot of oil or manufactured goods tend to have a positive
Balance of trade.

2- A country exporting more than it imports has a trade surplus.

3- In a free trade area, government cannot impose a tariff on imports.

4- A limit to the quantity of goods that can be imported is a quota.

5- Adding trade in services to trade in goods gives you the Balance of payments

4
 ‫موضوعات خاصة بالجمارك والضرائب ‪ /‬كلية العقبة الجامعية – جامعة البلقاء التطبيقية ‪ /‬د يوسف عبد الرزاق أبو حجر‬

‫‪6- Billions of dollars leave the USA every year because the country has a big trade‬‬
‫‪deficit .‬‬

‫‪7- Attempting to reduce imports in favour of local production is called Protectionism.‬‬

‫‪8- The import and export of goods is called visible trade.‬‬

‫‪9- Producing in large quantities becomes cheaper because of economies of scale.‬‬

‫‪10- If a country can produce something more cheaply than anywhere else in the‬‬
‫‪world it has an advantage‬‬

‫‪11- The comparative cost principle is that countries should make the things they can‬‬
‫‪produce the most cheaply.‬‬

‫‪12- The WTO has established rules of trade between nations.‬‬

‫‪ -1‬الدول التي تصدر الكثير من النفط أو البضائع المصنعة يكون لها ميزان تجاري إيجابي‪.‬‬

‫‪ -2‬أي بلد يصدر أكثر مما يستورد لديه فائض تجاري‪.‬‬

‫‪ -3‬في منطقة التجارة الحرة ‪ ،‬ال يمكن للحكومة فرض رسوم جمركية على الواردات‪.‬‬

‫‪ -4‬الحد األقصى لكمية البضائع التي يمكن استيرادها هي الحصة‪.‬‬

‫‪ - 5‬إضافة التجارة في الخدمات لتجارة السلع يمنحك ما يطلق عليه ميزان المدفوعات‬

‫‪ -6‬تغادر الواليات المتحدة األمريكية مليارات الدوالرات كل عام ألن البالد تعاني من عجز تجاري كبير‪.‬‬

‫‪ -7‬هي محاولة تقليص الواردات لصالح اإلنتاج المحلي وهي الحماية‪.‬‬

‫‪ -8‬يسمى استيراد وتصدير البضائع بالتجارة المرئية‪.‬‬

‫‪ -9‬يصبح اإلنتاج بكميات كبيرة أرخص بسبب مبدأ وفورات الحجم‪.‬‬

‫‪ -10‬إذا استطاعت دولة ما إنتاج شيء ما بسعر أرخص من أي مكان آخر في العالم ‪ ،‬فستكون لها ميزة‪.‬‬

‫‪ -11‬مبدأ التكلفة النسبية هو أن تقوم بلد ما بتصنع األشياء بثمن أقل من البلدان األخرى‪.‬‬

‫‪ -12‬وضعت منظمة التجارة العالمية قواعد التجارة بين األمم‪.‬‬

‫?‪==++What are your country's major exports and imports‬‬

‫‪==++Which industries in your country would find it difficult to compete if there was‬‬
‫?‪completely free trade‬‬

‫‪5‬‬
 ‫موضوعات خاصة بالجمارك والضرائب ‪ /‬كلية العقبة الجامعية – جامعة البلقاء التطبيقية ‪ /‬د يوسف عبد الرزاق أبو حجر‬

‫== ‪ ++‬ما هي الصادرات والواردات الرئيسية في بلدك؟‬

‫== ‪ ++‬ما هي الصناعات في بلدك التي تجد صعوبة في المنافسة إذا كانت هناك تجارة حرة تما ًما؟‬

‫‪https://www.youtube.com/watch?v=afcOtoZznQU‬‬

‫‪6‬‬