Guava Prva 4. POVELJA BOSANSKOG BANA KULINA DUBROVNIKU od 29. augusta 1189. godine U ime Ocai Sina i Sv. Duha. Ja ban bosanski Kulin zaklinjem se tebi, kneZe Gervasije, i svima gradanima Dubrovéanima da éu biti iskreni prijatelj Vama od sada i do veka, i pravi mir dréati sa Vama i pravu vernost dok god sam Ziv. Sve Dubrovéane koji kao trgovei putuju po mojoj dréavi ma gde ko hoée odsesti ili gde ko prolazi, pravom verom i pravim srcem drzaéu ih bez ikakve Stete (po njih), sem ako mi neko po svojoj volji udini poklon: i da im ne bude od mojih éasnika nasilja; i dok god ée biti kod mene, pruziéu im savet i pomoé kao &to i samome sebi koliko god budem mogao, bez ikakve zle namere. Tako mi Bog pomogao i ovo sveto jevandelje. Ja, Radoje dijak banoy, pisah ovu knjigu po naredbi banovoj lzvor naveden prema: V, Peraié, Iz pravne istorije naroda Jugoslavije, Odabraniievori, Beograd 1968, 120-121. (Dalje se citira kao Iz pravne istorije) usporediti: S. JaLiwam, Izvori za histori, 41 Komentar - Kulin ban predstavija historijsku i mitsku lidnost bosanske feudaine Prema saéuvanim dokumentima (osam pisanih i jedan natpis na kame- nom spomeniku) u kojima se spominje njegovo ime, vidi se da je Kulin ban bio bosanski ban u periodu od 1180. do 1204. godine. U to vrijeme Bosna se formira kao samostaina i uredena drZava sto svakako doprinosi njenom ekonomskom razvitku | prosperitetu. Otvaraju se prvi rudnici Zeljezai srebra, a u Bosnu poéinju dolaziti i prije svih Dubrovéani, radi obavijanja trgovine i drugih poslova. Svjestan éinjenice da su trgovaéke veze sa Dubrovnikom od zivotnog znaéaja za Bosnu, Kulin ban je 29. augusta 1189. godine sklopio prvi medunarodni ugovor sa Dubrovnikom i tim povodom je Dubrovéanima izdao svoju poznatu povelju, Povelju Kulina bana, kojom garantira dubrovackim trgovcima slobodu trgovine kretanja po Bosni, preuzimajuci na sebe obavezu da ih Stiti u svojoj drzavi, te da im pomaze savjetom i djelom ako bude potrebno. Pisac La3vanin je zabiljezZio da “... u viijeme njegova banstva Bosna bi najsretnija inajobilatja..”. Sliéno piu i dubrovaéki pisci, navode¢i da je Bosna u doba Kulina bana bila sretna i blagoslovijena. U narodnoj tradiciji to vrijeme je zapaméeno kao “zlatno doba” 8to potvrduje stara narodna poslovica koja glasi “Od Kulina bana i dobrije dana ard‘SREDNJOVJEKOVNA (FEUOALE A) BOSANSKA DAZAVA Povelja Kulina bana je napisana starim bosanskim pismom bosangicom i predstavija najstariji do sada pronadeni drzavni dokument, ne samo Bosne nego isvih juznoslavenskih naroda, Pretpostavija se da je ruski konzul Gilferding odnio ovaj znaéajan dokument iz Dubrovnika u tadasnji Petrograd. Danas se Povelja éuva u Biblioteci Akademije nauka u St. Petersburgu. “pS ume ma mews H crarO Aga. A BANK: GOCKMRCKH KEARNE? ngucisaie Tk swear) ispusaur 1m angi rpakaan’ aSsgosnulaan? Bpawet: ngwkreay : KRNTH Kab] WH ceak: H ASREKE: H AgARK FOK Apamar(H) | ch RAM: H MpAS: BEG’: AOKOAE Cham cHHEL’ BCH ASEGOBLUANE ; KUQE XOAE: Mo, aloe RAdAANH|t : "TOKESIOKE’ roatk cH RTO: XoRE: KOLEATA: Poly cH HTD AUNE: MpAKOEK whgORE : W ngagain CpnlAKueaih + ApbRATK F KEOK BRCAKee SALAM; gaslerk Yo ain RTOS Aa tors, BOASHE TOKANAS HW Ad Hat) NE BSAC; oe MOUXG? YECTRRHROGK : CHAE: H Aono: 8| ANE RSAS: AaTH Hay: ShERTH: H MOAOKR : RAKOGE! H GAR: KOANKOSE Mores BEsk Bh- CAPA: SeAOTA NgHatbilead: TAKS AW ADE MQAAPaH; H CHE ETS fRa~ nareae-| AC GaAces AWHEK BANK: NHCAXR CHO: KHMMS > noREAORH | BaWown: Wh gomnerd ; XGA! THCSRA + H CuO: A WeAlRAreTR: A assero > atern: avkceya: axnrSora: 8 AbwagsceTH: HH AeRETRE > Ait; Soduenie: réalge ; mweana : KoSeTHTEA: 7 Povelja Kulina bana Dubrovniku (29, august 1189. godine). 29