زياكا - الكتابات اليونانية عن الإسلام

‫دراﺳــﺎت‬
‫ﺳﻼم‬$‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺎت اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻋﻦ ا‬
‫ﻓﻲ ﻋﻬﺪ اﻟﻔﺘﻮﺣﺎت اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‬
Q ÉcÉjR …Qƒ¨jôZ »µ«∏«éfCG
:π````Nóe
ŹŚÉÉǀƸƳřƹ (ƭ1453) ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŮÉÉŤƟ ŶÉÉƘŝ
¬1ŠǀƐƳżǀŞƫř ƹŏ ŠǀƣźƄƫř ŠǀƳŚƯƹźƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř
¬ƲǀǀŝźƜƫř ƲǀųŹŒưƫř ƝźƏ ƲƯ ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŠǀưÉÉƀţ ŠƫŐƀƯ ŢůźƏØ É 1

ƱƺǀƐƳżǀŞƫř ƱŚƧ Ŷƣƹ .ƽŵǆǀưƫř źƄƗ ƖÉÉſŚŤƫř ƱźƤƫř ŠƿŚƸƳ ƲƯ řÔŌŶŝ
Ʀƫŷƹ ¬ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŠƿŚƸƳ ŵƹŶů ƼŤů ƲǀǀƳŚƯƹŹ ƱƺưÉÉƀŤƿ ƮƸÉÉƀƠƳŏ
ƼƬƗ ƲÉÉǀǀƴǀţǆƫř ŌǆǀŤÉÉſř) ƭ1204 ƭŚÉÉƗ ŸÉÉƴƯ ƶÉÉƳŏ ƲƯ ƮÉÉƛźƫŚŝ
šŚƸūƹ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .ƱƺǀƳŚƳƺƿ ƮƸƳŏ ƱƺƘƿ ƮƸŞƬƛŏ ƱŚƧ ¬(ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř
ƾŤƫř ŠŞƤŰƫř ŠƫŐƀƯ Ʃƺů ¬Ʀƫŷ ƲƯ ƮƛźƫŚŝ ¬ƲƿŚŞŤţ ƲǀųŹŒưƫř źƔƳ
ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƲƗ ŦƿŶŰƫŚŝ Ůưſ ƽŸƫřƹ ¬ƩƺŰŤƫř řŸƷ ƪŨƯ ŚƸǀƟ ťŶů
.ŠǀƣźƄƫř ŠǀƳŚƯƹźƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƲƗ ŦƿŶŰƫř ƲƯ ƩŶŞƫŚŝ ŠǀƐƳżǀŞƫř
ŶƸƗ ƼƬƗ ŠǀƳŚƯƹźƫř ơźÉÉƄƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯœ ƾƟ ƭŚÉÉƷ ƩƺŰţ ťŶů ŶƤƫ
ƱŚÉÉƀƬƫřƹ ŠƟŚƤŨƫř ŢƋźƟ ŦÉÉǀů ¬(ƭ330) ƮÉÉǀƔƘƫř ŽƺƴǀƐƴƐÉÉƀƣ
ƩŚŬƯ ƾƟ ƶÉÉƳŔƟ ¬Ʀƫŷ ƖƯƹ .ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ƖÉÉƯ şřŻřƺưƫŚŝ ƱŚÉÉǀƳŚƳƺǀƫř
ƾƴǀţǆƫř ƱŚƀƬƫřƹ ¬ƾƳŚƯƹźƫř ƱƺƳŚƤƫř ŵƺÉÉƀƿ ƾƤŝ ¬ƖƿźƄŤƫřƹ şŹřŵǈř
ŏŶŝ ƖƿźƄŤƫř ƲƯ řźǀƜƇ
Ô ÔŚưƀƣ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .ƾưÉÉſźƫř ƱŚƀƬƫř ƺƷ ƾƤŝ
= ŚƷŹŶƇŏ ƾŤƫř şŶƿŶŬƫř ƮǀÉÉſřźưƫř ƖƯ ƶǀƬƗ ƾƴǀƬƷ ƖŝŚƏ ŌŚƠƋœ ƮŤƿ
.ƱŚƳƺǀƫř ¬ƦǀƳƺƫŚſ ¬ƺƐſŹŏ ŠƘƯŚū ¬ŠǀţƺƷǆƫř šŚſřŹŶƫř ƾƟ şŹƺƀǀƟźŝQ
255
Dirasat (35).indd 255 5/3/12 4:03 PM

ŠŞÉÉƀƴƫŚŝ ŚƸƳō šŏŶŝƹ ¬ƲǀưƬÉÉƀưƫřƹ ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫř Ʋǀŝ ŹřƺŰƫř šǅƹŚŰƯ ŢƠƣƺţ

ŠưƿŶƤƫř ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǉƫ ƾÉÉƤƿźƛǈř ƮƫŚƘƫř Ƽƫœƹ ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫř Ƽƫœ
É 1ŽƺţǅƺƳŚǀū ŽƺǀƀƐƀƳŏ ƾƫŚŰƫř ŚǀƳŚŞƫŏ ƞƤſŏ ƢŰŝ Ʀƫŷ Ƽƫœ źǀƄƿ ŚưƧ É
ŢƳŚƧ (921 - 886) ƮÉÉǀƨŰƫř ŽŵŚÉÉƀƫř Ʊƺǀƫ ŶƸƗ ƼƬƗ ƶƳŏ źǀƛ ¬ (565 - 527) ƱŚǀƴǀŤÉÉſƺƿ =
Ʊŏ ƽźǀŝ .ś .ũ źÉÉŞŤƗř ŜŞÉÉƀƫř řŸƸƫƹ .ƖƿźÉÉƄŤƫř ƾƟƹ şŹřŵǈř ƾƟ ŠƴưǀƸƯ Ʃřżţ ǅ Šǀƴǀţǆƫř
:ŠǀƐƳżǀŝ ŠƿŹƺƏřźŞƯœ ƼƗŶţ ƶƴƯ řÔŌŶŝ šŹŚƇ ÔŚÉÉŴƿŹŚţ Ǝƣ ŢƟźƗ ŚƯ ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř
ƼƬƗ ŠǀƳŚƯƹźƫř ŠÉÉƿŹƺƏřźŞƯǈř ŢÉÉƠƣƺţ ŚƯ ŷœ ƅŚų ŚÉÉƸƫ ŽŚÉÉſŐŝ ŠǀƐƳżǀŝ Ǝƣ šŶūƹ ŚƯ»
Ʊŏ ŚƯ Ʋƨƫƹ ¬«ƾƐƳżǀŝ ƲƟ ƹŏ ŠƟŚƤŧ» ƲƗ ŦƿŶŰƫř É ƽźǀŝ ŜÉÉƀŰŝ É Ʋƨưƿ ŷœ «řŶŝŏ Ô ŵƺūƺƫř
ŠƿŹƺƏřźŞƯœ» Ƽƫœ şŹŚÉÉƃǈř ƩŵŚƘƫř ƲƯ Ʊƺƨƿ ƼŤů ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŚƸŤưƇŚƗ Šƫƹŵ Ƽƫœ źǀÉÉƄƳ
J. B. Bury, A History of the Later Roman Empire, vol. I-II, London, :źÉÉƔƳř .«ŠÉÉǀƳŚƯƹŹ
Ʊŏ Ƽƫœ É żǀŰŤƯ ƶƴƯ ƞƣƺƯ ƾƟ É ƾŞƴƿƺţ ŜƷŷ ŶƤƟ ¬ƶƴƯ ƊǀƤƴƫř ƼƬƗƹ ..Macmillan, 1923
řŸƷ .ƽŵǆǀưƫř ŽŵŚÉÉƀƫř ƱźƤƫř ƲƯ şźǀųǃř šřƺƴÉÉƀƫř ƾƟ «Ţƌƣ» ŠǀƳŚƯƹźƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř
ƮǀƫŚƣǄƫ śźƘƫř ŮŤƟ Ʊŏ É ƾÉÉŞƴƿƺţ źƔƳ ŠƸūƺƫ ƲÖ Şţ ŚƯ źǀƛ ƲƯ É Ʊƹźųō ƱƺÉÉŨůŚŝ ƻŏŹ Śưƴǀŝ
ŠǀƳŚƯƹŹ ŠƿŹƺƏřźŞƯœ ƲƯ ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƩƺŰţ Ƽƫœ ƻŵŐţ (źƈƯ ¬ƲǀƐÉÉƀƬƟ ¬ŚƿŹƺÉÉſ) ŠǀƣźƄƫř
Ʃǆų ŚƨǀƳƺƫŚƀǀţ ƮƧŚů É ƾƛƺƫƺǀƫŚŞƫř ƾƳŚŨƫř ƪƿƺƳŚƯ Ʊŏ ŚƳźŞŤƗř ƲŰƳ ŚƯ řŷœƹ .ŠǀƐƳżǀŝ Ƽƫœ
ŠƯƹŚƤƯƹ ŠƗŚŬÉÉƃ ƻƺƣ Ŷƣ É (1387 - 1383) ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ƝźÉÉƏ ƲƯ ŠƴƿŶưƬƫ Ʃƹǃř ŹŚÉÉƈŰƫř
«ŹŶƴƨſǈřƹ ŜǀƬǀƟ ƲƏƹ ƺƷ ŚƴƴƏƹ Ʊŏ» ƶƀƠƳ Ţƣƺƫř ƾƟƹ ¬«ƱƺǀƳŚƯƹŹ ŚƴƳŏ» ƮƷźǀƧŸŤŝ ƱŚƨƀƫř
ŠƘŞƏ ¬(ƾƳŚƳƺǀƫř ƱŚƀƬƫŚŝ) «ŚƨǀƳƺƫŚƀǀţ ƪƷŏ ƼƬƗ ƾƛƺƫƺǀƫŚŞƫř ƪƿƺƳŚƯ şŹŚƃœ» řŵřŹƹǅ :źƔƳř)
«ƲǀǀƳŚƯƹŹ» ƒƠƬƫř Ʊŏ ƮÉÉƸƠƳ ŚƸƳŏ ŚÉÉƴƳŔƟ (302 - 295 .ƅ (1955 - 1953) 3 ¬ŚƨÉÉǀƳƹŵƺƧŚƯ
ƹŏ ¬ƱŚƯƹźƫř :řŶƿŶū
Ô ƼƴƘƯ ŸŴţř Ŷƣ ƱŚƧ ơźÉÉƄƫř śƺƘÉÉƃ ƪƧ ƼƬƗ ŸŘƴǀů ƢŞƐƴƿ ƱŚƧ ƽŸƫř
«ÔŚÚǀƳŚƯƹŹ» ƒƠƬƫř ŢÉÉƳŚƧ) ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŚƿŚƗŹ ƪƧ ƮÉÉƷ řƺƳŚƧƹ ¬ƭƹźƫř ƹŏ ƱƺǀƯƹźƫř ƻźÉÉůǃŚŝ
ŜƘƃ Ʊœƹ .(ơźÉÉƄƫŚŝ ƲǀǀÉÉƀƧŷƺŧŹǃř ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫŚŝ ÔŚƐŞţźƯƹ ÔŚǀƤƿźƛœ ƱŚƧ ŚƯ ƪƧ ƼƬƗ ƢƬƐƿ
ƺŰƴƫř řŸƷ ƼƬƗ Ƽưƀƿ Ʊŏ ƾƟ źưŤÉÉſř (Šƿƺƀţ ƾƳŚƳƺǀƫř ŜƘƄƫŚŝ ƻƺÉÉƀƿ ƱŚƧ ƽŸƫř) ƱŚƯƹźƫř
.ƲǀǀƯźƫř ƹŏ ƱŚƯƹźƫř ƽŏ ƲǀǀŰǀƀưƫř ơźƄƫř ƭƹźŝ ƎŞţźƿ Ʊŏ ƾƟƹ ¬ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ƍƺƤſ ŶƘŝ
.«ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř» ŭǆÉÉƐƇř É ǆƐŞƯÔ ƹŏ ÔŚƤŰƯ É źƇŚƘưƫř ŦŰŞƫř ŽźƧ ŶƤƫƹ řŸƷ
.ƪưƘƫř řŸƷ ƾƟ ƶƬưƘƳ Ɲƺſ ŚƯ ƺƷ ƶƴǀƗ ŭǆƐƇǈř řŸƷƹ
(ƾƳŚƳƺǀƫř ƱŚƀƬƫŚŝ) «ŠƿŶǀƬƤŤƫř ƭǆÉÉſǈř źƔƳ ŠƸūƹƹ ƲǀǀŰǀƀưƫř Ʋǀŝ ŹřƺŰƫř» : ŽƺţǅƺƳŚǀū É 1
žǀŗźƫ ƾưƿźƨŤƫř ŵŶƘƫř ƾƟ źƄƳ [1986 źŝƺŤƧŏ 16 ƾƟ ŚƴǀǀƠŝ 46 ƾƀƴƨƫř ƖưŬưƫř ƾƟ ƉźƗ]
ƽŵŹŚƀƫř ŽƺưǀƀƧŚƯ ŠƠƣŚſǃř žǀŗŹ ƻźƧŷ ƾƟ» :ƱřƺƴƗ ŢŰţ ƽŵŹŚƀƫř ŽƺưǀƀƧŚƯ ŠƠƣŚſǃř
.232 - 213 .ƅ ¬Ʃƹǃř ŌżÉÉŬƫř ¬1989 ¬řźÉÉƀƿƺſ ŠǀƠƤÉÉſŏ ¬ƞÉÉǀƳƺū ¬«(1986 - 1914)
ƶƠƇƺŝ ƭǆſǈřƹ ŠǀŰǀÉÉƀưƫř Ʋǀŝ ŹřƺŰƫř» :śŚŤƧ ƾƟ ƵźÉÉƄƳ ŶǀƗŏ Ŷƣƹ .(ƾƀƳźƠƫř ƱŚƀƬƫŚŝ)
(ŚƨǀƳƺƫŚƀǀţ) Šǀƀƴƨƫř šŚÉÉſřŹŶƫř ŠǀƘưū ƖƯ ƱƹŚƘŤƫŚŝ ¬(ƾƳŚƳƺǀƫř ƱŚÉÉƀƬƫŚŝ) «ÔŚƧźŤƄƯ ÔŚŞūřƹ
.ŠŰƠƇ 85 ¬1988 ¬ŚƨǀƳƺƫŚƀǀţ ¬žǀŤƿźǀţřŹŚŝ şźƄƳ ¬(Śƴǀǀğ) ƾŤƳŚƿŹƹŏ ƺǀŝ ƚƳƺŤƠǀŤƃ ŠƀſŒƯƹ
256
Dirasat (35).indd 256 5/3/12 4:03 PM

‫ﺳﻼم ﻓﻲ ﻋﻬﺪ اﻟﻔﺘﻮﺣﺎت اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‬$‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺎت اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻋﻦ ا‬
ƱŚƧ ƶƳŏ ƩŚŰƫřƹ . «ƪƯǃř ƾƟ şźŝŚŨưƫřƹ şŶƄƫř ƼƬƗ źŞƈƫř ƲƯ ŠƬƿƺƏ ŠƬůźƯ»
Ŷƣƹ ¬şŶƿŶƯ Ʊƹźƣ Ʃǆų śźƣ ƲƗ ƭǆÉÉſǈř ƮƫŚƗ ƼƬƗ řƺƟźƘţ Ŷƣ ƱƺǀŰǀƀưƫř
ƪŞÙ ƣ× ƺƷ Ʊœƹ ƼŤůƹ ¬şƺƣ ƖƣƺƯ ƾƟ ƶƘƋƹ ƱŚƧ ŦǀŰŝ ¬řźƐǀÉÉƀƯ
Ô ÔŚƯǆſœ ŚƸƳō řŶŝ
ƲƯ ƲǀƴƏřƺưƧ ƱƺÉÉƬƯŚƘƿØ ƮƸƳŏ Ʊƹźƿ ŚƷƺƴƏřƺƯ ƱŚƧ ŶƤƟ ¬ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ŠƳŚƿŶƫŚŝ
šŚƐƬƀƫř Ůưƀţ Ʊŏ ƩŚŞƫř ƼƬƗ źƐŴƿ ƱŚƧ ŚƯ ¬ƾƗřŶƫř řŸƸƫƹ .1ŠǀƳŚŨƫř ŠūŹŶƫř
.ŠǀƯǆſǈř ŠƳŚƿŶƫř ŶƤŤƴţ ŜŤƧ źƄƴŝ ŠǀƳŚưŨƘƫř
Ʋǀƫƹǃř ƲǀƳźƤƫř Ʃǆų ÔŚŞǀƈƗƹ ÔŚŞƘƇ ÔŚƘƋƹ ƱƺǀŰǀƀưƫř ƁŚƗ Ŷƣƹ řŸƷ
.(źƄƗ ƲƯŚŨƫř ƱźƤƫř ŠƿřŶŝ É źƄƗ žƯŚŴƫř ƱźƤƫř) ƾƳŚưŨƘƫř ŮŤƠƫř Ʊƹźƣ ƲƯ
É řŹřźƐƋř
Ô ƹŏ řŹŚǀŤųř
Ô É ƭǆſǈř Ƽƫœ ƮƸƴƿŵ ƲǀǀŰǀƀưƫř źǀǀƜţ ƖƯ şřŻřƺưƫŚŝƹ
ŵƺƧźƫř ƦƫŸƧƹ ¬ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ŠƴƧŚÉÉƀƬƫ ƽźƨƠƫř ƻƺŤÉÉƀưƫř Ɩūřźţ ŵŚƿŵŻř ƱŔƟ
ƲƯ ŶƿŶƘƫř śƹźƷƹ ƮǀƬƘŤƫř śŚÉÉǀƛƹ ŽŹřŶưƫř ƭŶƷ ƶǀƫœ ƻŵŐţ ƽŸƫř ƾůƹźƫř
ƪƧ śźƜƫř ƺÉÉŰƳ ŠưƿŶƤƫř ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƪƷŏ ƲÉÉƯ ƭǆƣǃř ŠƬưů
şŹƹźƋ Ʊœƹ .ÔŚƿƹŚſŐƯ ÔŚƘƋƹ ƪƇǃř ƾƟ ƱŚƧ ƖƋƹ Ƽƫœ ŢưƬÉÉſŏ ƪƯřƺƘƫř ƵŸƷ
ƲƿźÚŞƘưƫř ŚưƷŹŚŞŤƗŚŝ ŠƜƬƫřƹ ŠƳŚƿŶƫř ƱŐƃ É ŠƿŶŝǃř ƮǀƤƫř ƊƘŝ ƼƬƗ ƑŚƠŰƫř
ŠưƬſǃř źƏŚŴƯ ŵŚƘŞŤſř řŸƧƹ É śƺƘÉÉƄƫř ƵŸƸƫ Šǀƴŧǈřƹ Šǀůƹźƫř ŠƿƺƸƫř ƲƗ
šƺƷǆƫř ŌŚưƬƗ ƲÉÉƯ ÔŚƌƘŝƹ ƮƬƤƫř ƪÉÉƷŏ ƲƯ ŠƬŧ šŵŚƣ šřŹŚÉÉŞŤƗǅř ƵŸƷ ƪƧ
Śưǀſ ǅ É «śŚŤƨƫř ƪƷŏ» ŶƘţÚ ƾŤƫř ŠƘƿźƄƫř ƼƬƗ ÔŚǀƴŞƯ ƾƳŚưŨƘƫř ŮƯŚÉÉƀŤƫř ƱŚƧ ƭƺƬƘƯ ƺƷ ŚưƧ É 1
ƮƸŤƿźůƹ ƮƸƀƠƳŏ ƾƟ ƲǀǀưŰƯ ƮƸƳƺƨƫƹ .ƲǀǀƯŷ É ƲǀǀŤÉÉƃŵřŹżƫř ŶƘŝ ŚưǀƟƹ ƻŹŚƈƴƫřƹ ŵƺƸǀƫř
.ŠǀƗŚưū ŚưƳœƹ ŠƿŵźƟ ŠƿŚưŰƫř ƵŸÉÉƷ ŢƳŚƧ ŚƯƹ .ŠƿżŬƫř Ōřŵŏ ƮƸǀƬƗ ƱŚƧ ¬ƮƸţřƹźŧƹ ŠǀƴƿŶƫř
ƭŚƯŏ ǅÔ ƹŒÉÉƀƯ ƾƴƿŶƫř ƮǀƗżƫř ƱŚƧƹ ¬ŠƬƯ ƼÉÉƫœ ƱƺưŤƴƿ ŠƴǀƘƯ Šǀƴƿŵ ŠÉÉƗŚưū ŵřźƟŏ ƪƧ ƱŚƨƟ
ƭŚƔƴƫř řŸƷ ƱŚƧƹ .ŠÉÉƿżŬƫř Ɩưū ƲƗƹ ŠǀƴƿŶƫř ƶŤƗŚưū ŌŚÉÉƌƗŏ ŠƗŚƏ ƲƗ ŠưƬÉÉƀưƫř ŠƫƹŶƫř
ƱƺƘƤƿ ƱƺǀďƬưƫř ƱŚƧƹ .ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƾƟ ŠưƬƀưƫř źǀƛ ŠǀƴƿŶƫř šŚƗŚưŬƫř şŚǀů źƏŒƿ
.šŚƷřźƧǈř ƊƘŝ ƖƯ Ʋƨƫ ¬ŠǀƴƿŶƫř ƮƷźŗŚƘÉÉƃ ŠſŹŚưƯ ŠƿźŰŝ ƱƺƘŤưŤƿƹ ŠƫƹŶƫř ŠƿŚưů ŢŰţ
ŢƳŚƧ ŚƯ ƦƫŸŝ ƮƸƫ ƆÉÉǀųźŤƫř ƮŤƿ ƱŚƧ Śưƫ ƼŤůƹ ¬şŶƿŶū žŗŚƴƧ ŌŚÉÉƴŝ ƮƸŤƴƨưŝ ƱŚƧ ŚưƟ
ơŵ ǅƹ ¬ƮƸƳŚŞƬƇ ǄÉÉưƫř ƼƬƗ řƹŻźŞƿ Ʊŏ ƮƸŤƴƨưŝ ƱŚƧ ŚÉÉƯƹ .ŶūŚÉÉƀưƫř ƼƬƗ ƺƬƘŤƫ žŗŚƴƨƫř
.ǆǀƬƣ
Ô ǅœ ŠƫƹŶƫř ŻŚƸū ƾƟ ŚǀƬƗ ŜƇŚƴƯ ƪƜƃ ǅƹ ¬ŶƴŬƫř ƦƬſ ƾƟ ƍřźŴƳǅř ǅƹ ¬ƮƸƀǀƣřƺƳ
ƱƹŶƘƿ řƺƳŚƧ ƪŝ ¬ƱƺưƬÉÉƀưƫř ŚƸŝ ƖŤưŤƿ ƱŚƧ ƾŤƫř ŚÉÉƸţřŷ ơƺƤŰƫŚŝ ¬Ʊŷœ ¬ƱƺƘŤưŤƿ řƺÉÉƳŚƧ ŚưƟ
.ŠǀƳŚŨƫř ŠūŹŶƫř ƲƯ ƲǀƴƏřƺƯ
257
Dirasat (35).indd 257 5/3/12 4:03 PM

šŚƠƫŒƯ ƎŗŚÉÉƀŝ ŠŝŚŤƧ Ƽƫœ ƲǀƴƏƺŤÉÉƀƯ ƶƫƹ ƲÉÉǀưǀƤƯ ƱŚƨưƫŚŝ řƺÉÉƤŝ ƲƿŸƫř
.1ƶƘǀŬƄţƹ Ƶźƿƺƴţ ŠƿŚƜŝ ƾŰǀƀưƫř ŜƘƄƫř Ƽƫœ ŠƸūƺƯ
(Ω1600 - 1453) »ë«°ùe »eÓ°SEG QGƒM ídÉ°üd ≈dhC’G ä’hÉëªdG ` 1 `` II

ŹřƺŰƫř Ʃƹŏƹ (ƭ1472 - 1405) ŽƺƿŹǅƺƨſ ŽƺƿŵŚƴǀū ƥźƿźƐŞƫř É 1
:ŮţŚƠƫř ƭǆſǈř ƖƯ
Šǀưƴţƹ ƲǀƃŶţ ƩƹŚů ƲƯ Ʃƹŏ 2ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ ŽƺƿŵŚƴǀū ƥźƿźƐŞƫř ƱŚƧ
ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫŚŝ ŹŚƳŚƟ ƾů ƱƺƴƐƤƿ řƺƳŚƧ ƲƿŸƫř ƱŚǀƗǃř) ƱƺƿŹŚƳŚƠƫřƹ ŠÉÉƀǀƴƨƫř ŜƘƬţ ƝƺÉÉſ É 1
ŜƘƄƫř şŚǀů ƾƟ ÔŚưſŚů řŹƹŵ
Ô źŬƸưƫř ƺǀƳŚƳƺƿƹ (ŠǀƳŚưŨƘƫř şŹřŵǈř ƾƟ ŚǀƬƗ ƞŗŚƓƹ ƱƺÉÉſŹŚưƿƹ
źǀŞƧ ƲƯŚƌţ ƲƗ ƱƺƴƷźŞƿƹ ¬ŠǀƟŚƤŨƫř ŠƐÉÉƄƳǃř ƪƧ ƾƟ ƱƺƘưūŏ ƱƺưƸÉÉƀƿ Ɲƺſƹ .ƾƳŚƳƺǀƫř
ŠƯƹŚƤƯ ƪŗŚſƹ ƲǀǀŰǀƀưƫř ƲǀǀƳŚƳƺǀƬƫ źƟƺƿ Ɲƺſ ƲƯ ƮƷƹ .ƾƗŚưŬƫřƹ ƽŵźƠƫř ƻƺŤƀưƫř ƼƬƗ
.ŠưƬſǃř
ƪƧƹ .śŵǃř ƪƷŏ ƮÉÉƫŚƗ ƾƟ šŚǀƈŴÉÉƄƫř Żźŝŏ Ŷůŏ ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ ŽƺƿŵŚƴǀū ƥźƿźƐŞƫř ŶƘƿ Č É2
ƩŚưƗŏ» ƱřƺÉÉƴƗ ŢŰţ ƾūƺūƹ žƿŹŶǀÉÉſƹ ƾţƺŝ ƝźÉÉƏ ƲƯ ŚƷźÉÉƄƳ Ʈţ ŠƓƺƠŰưƫř ƶÉÉƫŚưƗŏ
.1936 - 1928 žƿŹŚŝ ¬řÔŌżū źÉÉƄƗ ŠƘŝŹŏ ƾƟ (ŠǀÉÉƀƳźƠƫŚŝ) «ŠƬƯŚƨƫř ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ ƽŵŚƴǀū
ŚưǀƟ :ŽƺƿŹǆƨſ ƽŵŚƴǀŬƫ ŠƬƯŚƨƫř ƩŚưƗǃř źƄƳ ƼƬƗ šŚƔůǆƯ» :ƾūƺū ŠƫŚƤƯ ƦƫŸƧ źƔƳř
.ƅ (1931) 8 ŠǀƐƳżǀŞƫř šŚÉÉſřŹŶƫř ŠǀƘưū şźƄƴŝ ¬(ŠǀÉÉƀƳźƠƫŚŝ) «ŦƫŚŨƫř ŶƬŬưƫŚŝ ƢƬƘŤƿ
šƺƷǆƫř ŽƺƯŚƣ :ƞƴƈƯ ƲưƋ «ŽƹŵŚƴǀū ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ» şŵŚƯ ÔŚƌƿŏ źƔƳřƹ ¬ŚƸǀƬƿ ŚƯƹ 375
ŠŞƘÉÉƃ ŷŚŤÉÉſŏ ŽŹŵ Ŷƣƹ řŸƷ .1570 - 1521 .ƅ ¬ žƿŹŚŝ ¬14 (ŠǀÉÉƀƳźƠƫŚŝ) ƾƨǀƫƺŧŚƨƫř
ŽƺƿŹǅƺƨſ ƩŚưƗŏƹ şŚǀů ƢưƘŝ ¬žǀƀƿŻ ŽƹŹŵƺǀŧ śǃř ¬ŚƨǀƳƺƫŚƀǀŤŝ ƺƐſŹŏ ŠƘƯŚŬŝ šƺƷǆƫř
¬ŠǀƳŚŨƫř ŠƘŞƐƫř ¬(ŠǀƳŚƳƺǀƫŚŝ) «ƶưǀƫŚƘţ ŜŤƧƹ ƶţŚǀů :ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ ŽƺƿŵŚƴǀū» :ƶŝŚŤƧ ƲưƋ
ƲƯ ƭŶƣŏ ŚǀƟřźƛƺǀƬŞŝ źƔƳřƹ .1988 ¬ŚƨǀƳƺÉÉſǆǀţ ¬Šƿƺŝǃř šŚÉÉſřŹŶƬƫ ŠǀƨƿźƐŞƫř ŠÉÉƀſŒưƫř
śŚŤƧƹ .312 - 219 .ƅ ¬(ŠÉÉǀƫŚƐƿǈŚŝ) «ƶƫŚưƗŏƹ ŽƺÉÉƿŵŚƴǀū şŚǀů» :ƶÉÉŝŚŤƧ ƾƟ ƺƳƹŹ ƖƋƹ
¬(1935) 19 ŽŚưƫŚŝ ŽƺƿŹƺŬƿźū şźƄƳ ¬(ŠǀƳŚƳƺǀƫŚŝ) «ŽƺƿŵŚƴǀū ŽƺƿŹǅƺƨſ» :ŽŵŚƿŹŶƳŏ
:ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ ŽƺƿŵŚƴǀū» :ƺƫƺŝƺŤƳŏ śŚÉÉŤƧƹ .255 - 251 ¬85 - 81 ¬66 - 60 ¬15 - 11 .ƅ
.(17 ¬ŠǀƴƏƺƫř ŠǀŗŚưƬƫ Šǀƀƴƨƫř šřŹƺÉÉƄƴưƫř) 1974 ¬Śƴǀŧŏ ¬(ŠǀƳŚƳƺǀƫŚŝ) «ƞƿźŴƫř ƥźƿźƐŝ
«ŠƴŰưƫř šřƺƴſ ƼƬƗ ÔŚǀŴƿŹŚţ řŶƷŚƃ
Ô ƵŹŚŞŤƗŚŝ ŽƺƿŹǅƺƨſ ŽƺƿŵŚƴǀū» :žƫƺŝƺŤƳŚƯŚƿŵ śŚŤƧƹ
žǀūŹƺū» :žǀƳƺŝ :śŚŤƧƹ .308 - 258 .ƅ ¬1936 ¬9 ŵŶƘƫř ¬šŚÉÉǀƴǀƬƷ ŠƬŬƯ ¬(ŠǀƳŚƳƺǀƫŚŝ)
.ƅ ¬1953 ¬27 şŶƿŶŬƫř ŚǀŤÉÉſœ šřŹƺƄƴƯ ¬(ŠǀƳŚƳƺǀƫŚŝ) «žƿŹǅƺƨſ žƿżţŹƺƧ ŽƺƿŵŚƴǀū
ŠƬŬƯ ¬(ŠǀƳŚƳƺǀƫŚŝ) «ŽƺƿŵŚƴǀū ŽƺƿŹǅƺƨſ ƲƗ ŠÉÉſřŹŵ» :ƺƳřƺǀŝŚŝ śŚŤƧ řźǀųŏƹ
Ô .853 - 841
.474 - 430 .ƅ ¬(1898) 18 ¬2 ŠŞƤŰƫř ¬Šǀƀƴƨƫř ŠƤǀƤŰƫř
258
Dirasat (35).indd 258 5/3/12 4:03 PM

ŶƘŝ Ʀƫŷƹ ¬ŮţŚƠƫř ŶưŰƯ ƱŚƐƬÉÉƀƫř ƲƯ ƮƗŶŝ ƾƳŚưŨƘƫř ƭǆÉÉſǈř ƖƯ Źřƺů

ŹŚƏǈř řŸƷ ƾÉÉƟ ŜŤƧ Ʊŏ ƱŚƧƹ .ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŮÉÉŤƟ ƼƬƗ ŠƬǀƬƣ ƭŚÉÉƿŏ ƾƌƯ
ƾƟ [ŮţŚƠƫř] řŶưŰƯƹ
Ô ƶŤƘưū ƾŤƫř šŚƃŚƤƴƫř ƲƗ ŚƸƫƹŏ ŐÉÉƄƳ ¬Šŧǆŧ šŚƠƴƈƯ
ŠƴƿŶƯ ƲƯ ƲǀǀƳŚưŨƗ ƱŚÉÉǀƗŏƹ ƶƘưū řŹřƺů Ô ŦƫŚŨƫř ƱŚƧ Śưƴǀŝ ¬ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř
.žƿźǀſ
ŵƺƤƿ ƽŸƫř Ŷůƹǃř ƪǀŞÉÉƀƫř ƾƟ» :ƱřƺƴƗ Ʃƹǃř ƞƴƈưƫř ƪÉÉưů Ŷƣƹ řŸƷ
źƈŤŴƯ ƲƗ şŹŚÉÉŞƗ ƾƳŚŨƫř ƞƴƈưƫř ƱŚƧ ŚÉÉưƴǀŝ ¬«źÉÉƄŞƫř ƾƴŝ ƅǆų Ƽƫœ
ƼŤů Ʀƫŷƹ ¬ƾƳŚŨƫř ŶưŰƯ [ƱŚƐƬƀƫř] ƲƯ ŜƬƐŝ ƥźƿźƐŞƫř ƵżŬƳŏ šŚƃŚƤƴƬƫ
.ƾƧźŤƫř ƱŚÉÉƀƬƫř Ƽƫœ ƶƬƤƳ Ʈţ Ú Ŷƣƹ ¬ƲǀưƬÉÉƀưƫř ŌřźƤƬƫ ÔŚƯƺƸƠƯ Ɔƴƫř Ʊƺƨƿ
şŹŚÉÉƃǈř ƪưŰƿ ƶƳŏ Ŷ× ǀÛ ŝ× ƆÉÉƴƫř řŸƸƫ ƝƹźƘƯ ƱřƺÉÉƴƗ Ŷūƺƿ ǅ ƶƳŏ ƩŚÉÉŰƫřƹ
ƶƳǃ Ʀƫŷƹ ƾÉÉŝźƘƫř ƱŚÉÉƀƬƫŚŝ ƾƳŚŨƫř ƞƴƈưƫř řŸÉÉƷ ŜŤƧ :ŠǀƫŚŤƫř ŠÉÉƫřŶƫř
ƖƋƺƯ ŢƳŚƧ ƾŤƫř ƪŗŚÉÉƀưƫř ƼƬƗ ŹƹŶƿ ŮƋřƹƹ żūƺƯ ƆƳ ƶŞůŚƇ ƲƯ ŜƬƏ
ŠǀƠǀƨƫř ƵŸƸŝ Źźů ŶÉÉƣƹ .ŚƴƳŚưƿŔŝ ŠƤƬƘŤưƫř šŚƗƺƋƺưƫř ƦÉÉƬţ ƼƬƗ ƽŏ ƩŶū
ƪƷŏ ƲƯ řƺÉÉƀǀƫ Ʋưƫ Ʀƫŷ ƲƨƯŏ ŚƯ ÔŚưƸƟ źÉÉƀƿǃřƹ ÔŚƧŹŵ ŮƋƹǃř Ʊƺƨƿ ƼŤů
Ŷƣ Ɔƴƫř řŸƷ ƱŔƟ ¬Ʃƹǃř Ɔƴƫř źƏŒţ ƾŤƫř ƾƃřƺŰƫř ŜÉÉƀůƹ .1ƅŚƈŤųǅř
.ƅ ¬1896 ¬16 «Šǀƀƴƨƫř ŠƤǀƤŰƫř» ŠƬŬƯ ƾƟ ƺƳřƺǀŝŚŝ ŽƺŤƀƿźų ƝźƏ ƲƯ Ʃƹǃř Ɔƴƫř źÉÉƄƳ É 1
ƶƫŚưƗŏ ƾŬǀūƹ žƿŹŶǀÉÉſƹ ƾŤǀŝ ƢƤů Ŷƣƹ .229 - 227 ¬222 - 219 ¬212 - 210 ¬296 - 203
ƭŶƣ ƩƺŰƴƯ ƆƳ ¬Śƨƿźƛ ŚƨǀūƺƫƹźţŚŝ :ŠƬŬƯ ƾƟ źÉÉƄƳ Ŷƣƹ ¬ŠưƸƯ ŠƤƤŰƯ şźÉÉƄƳ ƾƟ ŚƷƹźƄƳƹ
Ɔƴƫř řŸƷ Ʊŏ ƼƬƗ .ƾƳŚŨƫř ŶưŰƯ ƱŚƐƬƀƫřƹ ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ Ʋǀŝ Źřŵ ƽŸƫř Ʃƹǃř ƁŚƤƴƫř ƶƳŏ ƼƬƗ
ŽƺƿŵŚƴǀū žƿŶƤƫř Śƴǀŝŏ ƲƯ ŠƬŘſǃř ƊƘŝ» :ƱřƺƴƘŝ ƪŰŤƴưƫř ŽŚƳŚţŏ ƖƋƹ ƲƯ ŠƤǀƤŰƫř ƾƟ ƺƷ
řŸƷ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .776 - 773 .ƅ ¬28 ŚƨÉÉǀƿřźƛ ŚǀūƺƫƹźţŚŝ ŠƬŬƯ ¬(ŠǀƳŚƳƺǀƫŚŝ) «ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ
ŠǀƳƺƏǆƟŏƹ ŠǀƐÉÉſŹŏ» :ƱřƺƴƗ ŢŰţ ŽŚƛ ƝźÉÉƏ ƲƯ şźƯ Ʃƹǃ źÉÉƄƳ Ŷƣ ƱŚƧ ƩƺŰƴưƫř Ɔƴƫř
ƵŸƷƹ .30 - 16 .ƅ ¬ƢÉÉŰƬƯ ¬1844 ¬(ŠǀƳŚưƫǃŚŝ) «ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠÉÉƀǀƴƨƫř ƾƟ ƱƺŤǀƬŝƹ ŽƺƿŵŚƴǀū
ƆƳ ƵŹŚŞŤƗřƹ ƪŰŤƴưƫř ŽŚƳŚţŏ ƆƳ ŜƿŸƄţ Ʈţ Ŧǀů PG şźÉÉƄƴƫř ƾƟ ŚƸƘŞƏ şŵŚƗœ Ʈţ şźƄƴƫř
«Šǀƫƹŏ ƱŚưƿœ şŶÉÉǀƤƗ» :ƱřƺƴƗ ŢŰţ źÉÉƄƳ řŸƸƫƹ ¬ƾƳŚŨƫř ŶưŰƯƹ ŽƺÉÉƿŵŚƴǀū Ʋǀǀŝ ƁŚÉÉƤƳ Ʃƹŏ
«ŠǀƫŚţ ƱŚưƿœ şŶǀƤƗ» ƱřƺÉÉƴƘƫř ƪưŰƿ PG şźÉÉƄƳ ƾƟ ƾƤǀƤŰƫř Ɔƴƫř Śưƴǀŝ řŸƷ ¬ (ŠǀƴǀţǆƫŚŝ)
ŠƜǀƈƫř ƪƨƄƿ ƽŸƫř Ɔƴƫř řŸƸƫ ƾƤǀƤŰƫř ƱřƺƴƘƫř Ʊœƹ .A352 ƹ A333 ¬160 ¬PG ¬(ŠƴǀţǆƫŚŝ)
= :PG şźƄƳ ƾƟ ƾƫŚŤƫř Ɔƴƫř ƺƷ ƾƳŚŨƫř ŶưŰƯƹ ŽƺƿŹǅƺƨſ Ʋǀŝ ƁŚƤƴƬƫ şźƈŤŴưƫř
259
Dirasat (35).indd 259 5/3/12 4:03 PM

ƾƳŚŨƫř ŶưŰƯ ƱŚƐƬÉÉƀƫř ŚƸŝ ƭŚƣ ŠƬŬţźƯ şŹŚƿŻ ŶƘŝ ƵźƿźŰţ ƾƟ ƕƹźÉÉƄƫř Ʈţ
¬1ŠǀƧźƿźƐŞƫř ƾÉÉſźƧ ƪƤƳ Ʈţ Ŷƣ ƱŚƧ Ŧǀů ŽƺǀţŹŚƧŚƯŚŝ ŌřŹŸƘƫř źÉÉƿŵ Ƽƫœ
ƝźƘŤƫř É źƿŶƫř ŠÉÉŰƴūŏ ƶţŹŚƿŻ ŶƘŝ É ƥřŸÉÉƳō ŶưŰƯ [ƱŚƐƬÉÉƀƫř] ŜƬƏ Ŷƣƹ
ƭŶƣ ¬ƱŚƐƬƀƫř ƶǀƬƗ ŚƸƘƋƹ ƾŤƫř ŠƬŘſǃř ƲƗ ÔŚŝřƺūƹ .ƲǀǀŰǀƀưƫř ƱŚưƿœ ƼƬƗ
ƾƟ řżƧźƯ
Ô ¬ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ƮǀƫŚƘŤƫř ƲƗ ŠǀƟřƹ ŚƸƴƨƫ şżūƺƯ ŠƇǆų ƥźƿźƐŞƫř
Ŷƣƹ .ŠǀƯǆſǈř ŠƳŚƿŶƫř ƖƯ ƝǆŤųǅř ƶūƹŏƹ ƝǆŤŗǅř ƶūƹŏ ƼƬƗ ƶţřŷ Ţƣƺƫř
ŶÉÉƀŬţ ƼƴƘưŝƹ ŽŶƤưƫř ťƺƫŚŨƫŚŝƹ ĽŚŝ ƾŰǀÉÉƀưƫř ƱŚưƿǈř ƕƺƋƺƯ ƺƷ ŹŚŧŏ
ƱŚƐƬƀƫř ƲƯ ƱŚƧ ŚưƟ .ƱŚÉÉƀƳǈř ƅǆŴŝƹ ƶƴŝřƹ Ľř ŠưƬƧ ƶưÉÉſƺŝ ŮǀÉÉƀưƫř
ťŶůƹ ¬ƾŰǀƀưƫř ƱŚưƿǈř ŕŵŚŞưƫ Ɩƿźƀƫř ƉźƘƫř řŸƸŝ ŜŬƗŏ Ʊŏ ǅœ ŶưŰƯ
Ʊŏ řŶŝ Ŷƣƹ .ƲǀưƬÉÉƀưƫř ƭǆƨƫř ŌŚưƬƗ ƖƯ ¬ÔŚŨƫŚŨƟ ¬ÔŚǀƳŚŧ ÔŚÉÉƃŚƤƳ ƺƷ ƮƔƳ Ʊŏ
ȉȠȣ ĮȖȚȦĲȐĲȠȣ țĮȚ ȆĮĲȡȚȐȡȤȠȣ țĮȚ ĳȚȜȠıȩĳȠȣ īİȞȞĮįȓȠȣ ȠȝȚȜȓĮ ʌİȡȓ ĲȘȢ ȠȡșȒȢ țĮȚ =
ĮȜȘșȠȪȢ ʌȓıĲİȦȢ ȤȡȚıĲȚĮȞȫȞ įȚĮȜİȤșİȓıĮ ʌȡȠȢ ĲȠȣȢ ıȠĳȚıĲȐȢ ȆȑȡıĮȢ ĲȦȞ ǹȖĮȡȘȞȫȞ,
ʌȡȠĲȡȠʌȒ ĲȠȣ ȝİȖȐȜȠȣ ĮȣșȑȞĲȠȣ, ȑȝʌȡȠıșİȞ ĮȣĲȠȪ
ƲƯ źƿŚƴƿ 6 ƭƺƿ É şźƟƺŤưƫř šřŵŚƸÉÉƄƫř ŜÉÉƀů É ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ ŽƺƿŵŚƴǀū ƥźƿźƐŞƫř ŜƈƳ É 1
ŚƸǀƫœ ƪƤƴƿ ƼŤů şźǀƸƄƫř ƲǀƿŹřƺŰƫř ƲǀÉÉƀƿŶƤƫř ŠƀǀƴƧ ƱŚƐƬƀƫř ƶǀƫœ šƺƟ Ŷƣƹ .1454 ƭŚƗ
ƲǀƀƿŶƤƫř ŠƀǀƴƧ ŢƳŚƧ ŶƤƫƹ .ŶŬÉÉƀƯ Ƽƫœ Ţƫƺů ƾŤƫř ŚǀƟƺƇ ŠÉÉƀƿŶƤƫř ŠƀǀƴƧ ŠǀƧźƿźƐŝ
řŸƸƫƹ .ÔŚƔŤƨƯ ƱŚƧ Ʊŏ ŶÉÉƘŝ źŬƷ Ŷƣ ƶŝ ŶÉÉūƺţ ƽŸƫř ƾŰƫř ƱŚƧƹ ƍƺƤÉÉƀƬƫ ŠƬƿō ƲǀƿŹřƺŰƫř
ƮƿŶƣ źƿŵ Ƽƫœ ŠǀƧźƿźƐŞƫř ƪƿƺŰŤŝ ƆǀųźŤƫř ƼƬƗ ƱŚƐƬÉÉƀƫř ƲƯ ƥźƿźƐŞƫř ƪƈů ŜŞÉÉƀƫř
Śưǀſ ǅ ¬ƱŚƨƀƫŚŝ ƩƺƷŐƯ ƾŰŝ Ŷūƺƿ ƱŚƧ ƽŸƫř ŽƺŤÉÉƀƿŹŚƧŚƯŚŝ ŌřŹŸƘƫř źƿŵ ƺƷƹ ¬šŚŞƷřźƬƫ
ŠƴÉÉƀƫř ƾƴŝ ŚƸƋŚƤƳŏ ƼƬƗƹ ƲÉÉǀƿŹřƺŰƫř ƲǀÉÉƀƿŶƤƫř ŠÉÉƀǀƴƧ ŢƯŶƷ Ŷƣƹ řŸƷ .ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫŚŝ
źƿŶŝ ŠǀƧźƿźƐŞƫř ŢÉÉǀƤŝ Ŷƣƹ .ŮÉÉţŚƠƫř ŶưŰƯ ƝźÉÉƃ ƼƬƗ ƮŴƠƫř ŮţŚƠƫř ŶŬÉÉƀƯ Šǀƫřƺưƫř
.ŮţŚƠƫř ƖƯŚū ƮſŚŝ ƭƺǀƫř ƝźƘƿ ŶŬƀƯ ƼƬƗ ƩƺŰŤţ Ʊŏ ƪŞƣ 1586 ƭŚƗ Ƽƫœ ŽƺŤÉÉƀƿŹŚƧŚƯŚŝ
¬ žǀūŹƺū žƿŶƤƫř ŠÉÉƀǀƴƧ ƾƟ ƭŚƤţ Ʊŏ ŠǀƧźƿźƐŞƬƫ řźǀųŏ
Ô ŮưÉÉſ ¬1600 - 1599 ƭŚƗ ƾƟƹ
:ŵŶƈƫř řŸƸŝ źƔƳř . .ƭƺǀƫř Ŷů Ƽƫœ Ŷūƺţ Ʃřżţ ǅ ŦǀŰŝ ¬ŹŚƳŚƟ ƾů ŜƬƣ ƾƟ
M. Gédéon, ȋȡȠȞȚțȐ ĲȠȣ ȆĮĲȡȚĮȡȤȚțȠȪ ȅȓțȠȣ țĮȚ ȃĮȠȪ, Constantinople, 1894; Germanou
Sardéon, «ȅ ʌĮĲȡȚĮȡȤȚțȩȢ ȠȓțȠȢ țĮȚ ȞĮȩȢ Įʌȩ ĲȠȣ 1453 țĮȚ İȟȒȢ» dans Orthodoxie 14 (1939),
p. 110-115, 264-267, 299-305; A. Passadaiou, ȅ ȆĮĲȡȚĮȡȤȚțȩȢ ȅȓțȠȢ ĲȠȣ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȠȪ
ĬȡȩȞȠȣ, Thessalonique, 1976. Sur les privilèges du Patriarcat Œcuménique voir. N.
Eleftheriadis, ǹȞĮĲȠȜȚțĮȓ ȂİȜȑĲĮȚ: ȉĮ ʌȡȠȞȩȝȚĮ ĲȠȣ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȠȪ ȆĮĲȡȚĮȡȤİȓȠȣ, Smyrne,
1909. G: Hering, »Das islamische Recht und die Investitur des Gennadios Scholarios (1454)„
Balkan Studies 2 (1961), p. 221-256. Cf. également, K. Amantos, «ȅȚʌȡȠȞȠȝȚĮțȠȓȠȡȚıȝȠȓĲȠȣ
ȝȠȣıȠȣȜȝĮȞȚıȝȠȪȣʌȑȡĲȦȞȤȡȚıĲȚĮȞȫȞ», Helleniques 9 (1936), p. 103-156.
260
Dirasat (35).indd 260 5/3/12 4:03 PM

Ōřƺſ Ʀƫŷƹ ¬ƁŚƤƴƫř ŠƬƇřƺƯ ƼƬƗ ƲƿŹŵŚƣ řƺƳŚƧ ŚƯ ƮƸƳŏ ƲƯ řƺƨŤÉÉƃř ŌǅŒƷ
ƾŤƫř ƮǀƷŚƠưƫř ŠƟŚŨƧ ƲƯ ƪƯŚƘŝ ƹŏ ƾƤƿźƛǈř ƱŚÉÉƀƬƫŚŝ ƮƸŤƟźƘƯ ƭŶƗ ŜŞÉÉƀŝ
ƱŚƐƬƀƫř ƶƴƯ ŜƬƏ ŠǀŨǀŰƫř ƵŸƸƫƹ .ŠǀŰǀƀưƫř ƮǀƫŚƘţ ŽƺƿŹǅƺƨſ ŚƸŝ ƉźƗ
ƱŚƨƟ .1«ƅŚƈŤųǅř ƪƷŏ źǀƜƫ ÔŚƯƺƸƠƯƹ ÔŚƴÚǀŝ» Ʊƺƨƿ ƼŤů Ƶźǀƀǀţƹ ƶƈƳ ŻŚŬƿœ
Ʋǀƫƹǃř ƲǀŗŚƤƬƫř ƾÉÉƟ ƁŚƤƳ ƲÉÉƯ Źřŵ ŚƯ ƪƧ ŠƛŚǀƇ ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ ŵŚÉÉƗŏ Ʊŏ
ƾƋŚƣ Ŷưůŏ ƾƧźŤƫř ƱŚƀƬƫř Ƽƫœ Ɔƴƫř řŸƷ ƪƤƳ Ʈŧ ¬żūƹŏƹ ƎÉÉƀŝŏ ŠƛŚǀƇ
šŚƸūƺŝ ƞƿźƘŤƫř ƮÉÉŤƿ ƼŤů Ʀƫŷƹ ¬(ŚǀƳƹŶƤưŝ ŠÉÉƿŹŚŬţ ŠƴƿŶƯ) ŚƿźƟ ŠƴƿŶƯ
(1607 - 1526) ŽƺǀÉÉſƹźƧ ŽƺÉÉƴǀţŹŚƯ źÉÉƄƳ Ŷƣƹ řŸƷ .ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫř źƔƳ
ƲưƋ ƭŚƗ ŠŗŚưŝ Ʀƫŷ ŶƘŝ ƾƳŚŨƫř ŽƺƿŹǅƺƨſ ƆƳ É ƲƜƴŝƺţ ŠƘƯŚŬŝ ŷŚŤſŏ É
Ŷƣƹ .2ÔŚƘƯ ƲǀƳŚÉÉƀƬƫŚŝ Ʀƫŷƹ ¬«ƾÉÉƳŚƳƺǀƫř ƾƧźŤƫř ƕƺÉÉưŬưƫř» ƼƗŶƿ ƕƺưŬƯ
Ʀƫŷƹ ¬3«ŠǀƳŚưƿǈř şŶÉÉǀƤƘƫř» ƮÉÉſŚŝ ƕƺưŬưƫř řŸƷ Ʀƫŷ ŶƘŝ ƱƺŨůŚŝ ƼưÉÉſ
L. Petit - X. Sidéridès - M. Jugie, op. cit., vol. II, p. 434, 453. É1

Turcograeciae, libri octo, Bâle 1584, p. 109-120. :źƔƳř É 2
:ƶƴưƌŤţ ŚƯ Ʋǀŝ ƲƯ şźƄƴƫř ƵŸƷ ƲưƌŤţƹ
«l’Historia Politica Constantinopoleos» (éd. J. Becker dans Corpus Scriptorum Historia
Byzantinae, 1849) et «l’Historia Patriarchica Constantinopoleos» (éd., op. cit.)
ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫŚŝ ƁŚƗ ƽŸƫř (1581 ƭŚƗ ƼƟƺŤưƫř) ŽƺÉÉƀƧǅŚƯ ƪƿƺƳŚƯ Ƽƫœ ŜÉÉƀƳ ƪưƗ řŸƷƹ
ƱŚƠǀƃ ƽźŧƺƬƫř Ŝƿŵǃř ŹřŻ 1570 ƭŚƗ ƾƟƹ .ŠƧŹŚƐŞƫř ŲƿŹŚţ ŜŤƧƹ şźǀƜƇ ŠſŹŶƯ Źřŵŏ Ŧǀů
ƱŚƧ ƾŤƫř ƲƜƴŝƺţ ŠƘƯŚū Śưǀſ ǅƹ ŚǀƳŚưƫŐŝ ŠƿźŧƺƬƫř šŚƘƯŚŬƫŚŝ ÔŚƐŞţźƯ ƱŚƧ ƽŸƫř ƲÉÉƃǅźǀƛ
ƾƫƺſźƫř ŜţŚƨƫř ƖƯ ŠƣřŶƇ ŠƬƇ ŐÉÉƄƳŏ Ŷƣƹ .ŽƺǀÉÉſƹźƧ ŠǀƴǀƬƸƫř śřŵǁř ŜŰƯ ŚƸŝ ŶūřƺŤƿ
.(1573) ƾƳŚŨƫř ŚǀƯřŹœ ƥźƿźƐŞƫř Ƽƫœ ƶƯŶƣ ƽŸƫř ¬ŽǅŚƯƺƜƿŻ ŽƹŹƹŵƺǀţ ¬ƻźŞƨƫř ŠƀǀƴƨƬƫ
ƾƟƹ ŽƺǀÉÉſƹźƛ ŽƺƴǀţŹŚƯƹ ŽǅŚƯƺƜƿŻ Ʋǀŝ ƖÉÉưŬƫř ƼƬƗ ŠƸū ƲƯ ƁǅźÉÉǀƛ ƪưƗ Ŷƣƹ řŸƷ
ŠǀƳŚÉÉƀƬƫř ŶŗřƺƘƫř ƱŐÉÉƃ ƪŗŚÉÉƀưŝ ƢƬƘŤưƫř ŵřƺưƫř ƲƯ źǀŞƨƫř ŌżŬƫř ƶǀƫœ ƪÉÉſŹŏ 1581 ƭŚƗ
ƲƯ ŠŴÉÉƀƳ ÔŚƌƿŏ ƭċƺƣ ŚưƧ .ŠưƿŶƤƫř ŠÉÉǀƳŚƳƺǀƫř ƻźŞƨƫř ƱŶÉÉưƬƫ ƾƫŚŰƫř ƖƋƺƫřƹ ŠÉÉǀƤƿźƛǈř
ƲƯ ƾƳŚưƫǃř ŠÉÉƯǆƘƫřÚ ŵřƺưƫř ƵŸƷ ŢƴƨƯ ŶÉÉƣƹ .ŽƺÉÉƀƧǅŚƯ ƶŞůŚƈƫ «ŠǀƧźƿźƐŞƫř ŲƿŹŚţ»
šŚƯƺƬƘưƫř ŹŶƈƯ ƪƨÉÉƄƿ ƽŸƫř «ƾƳŚƳƺǀƫř ƾƧźŤƫř ƕƺưŬưƫř» :ƱřƺƴƗ ŢŰţ ƮƸƯ śŚŤƧ źƿźŰţ
.źƄƗ ŽŵŚƀƫř ƱźƤƫř ƾƟ ƾƤƿźƛǈř ƮƫŚƘƫř ƲƗ žǀŗźƫř
Cf. a) PG 160, 333A-352A; b) L. Petit - X. Sidéridès - M. Jugie, op. cit., vol. III, p. 453- É3
458; c) I. Karmiri, ȉĮ įȠȖȝĮĲȚțȐ țĮȚ ıȣȝȕȠȜȚțȐ ȝȞȘȝİȓĮ ĲȘȢ ȅȡșȠįȩȟȠȣ ȀĮșȠȜȚțȒȢ
ǼțțȜȘıȓĮȢ, Athènes, 1960, vol. I, p. 432-436 (le texte de la Confession).
261
Dirasat (35).indd 261 5/3/12 4:03 PM

řŸƸƫƹ ¬ŠǀƳŚưƿœ şŶÉÉǀƤƗ ŚƴƷ ƭŶÉÉƣ ƱŚƧ ŚƯ ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ Ʊŏ ƲƯ Ʈƛźƫř ƼÉÉƬƗ

Ʊŏ ƲƗ ŠǀŴƿŹŚŤƫř ŹŵŚÉÉƈưƫř ŚƳźŞŴţƹ .«şŶǀƤƘŝ řŹřźƣœ»
Ô ƶŝŚŤƧ ƼưÉÉſ ƱŚƧ ŚƯ
ƾƳŚŨƫř ŶưŰƯ [ƱŚƐƬÉÉƀƫř] ŜŬƗŏ Ŷƣƹ .ŠǀŝŚŬƿœ ŪŗŚŤƳ šźưŧŏ šǅŵŚŬưƫř ƵŸƷ
Śưƴǀŝ ƲǀǀŰǀƀưƫř ƼƬƗ ŠǀŝŚŬƿœ ŹŚŧō źƿŶƤŤƫř řŸƸƫ ŢƳŚƧƹ ¬ƥźƿźƐŞƫř ŠưƨŰŝ
ŲƿŹŚŤƫř» śŚŤƧ ŹźŰƯ ƶǀƫœ ŜƷŷ ŚƯ Ŝƀůƹ .šřƺƔů ƶÉÉƀƠƳ ƥźƿźƐŞƫř ŢƫŚƳ
ƱŔƟ É ƾƳŚƳƺǀƫř ƾÉÉƧźŤƫř ƕƺưŬưƫř ƲưƋ źÉÉƄƳ Ŷƣ ƱŚƧ ƽŸƫř É «ƾƧźƿźƐŞƫř
Śưƿŏ žưŰţ É ƥźƿźƐŞƫř ƆŴƄƫ ÔŚƤǀưƗ řźƿŶƤţ Ô Ʋƨƿ ƱŚƧ ƽŸƫř É ƱŚƐƬÉÉƀƫř
ŜƛŹƹ ... ÔŚưū ÔŚŞů ƥźƿźƐŞƫř Ŝůŏ» :ƶƳŏ Ŷů Ö ƼÉÉƫœ šǅŵŚŬưƫř ƵŸƸƫ žưŰţ
ÔŚƗŹƹ ŠưƨŰƫř ŶƿŶÉÉƃ ÔŚƳŚÉÉƀƳœ ƱŚƧ ƪūźƫř řŸƷ Ʊŏ ƖǀưŬƫř Ʋǀŝ Ɲź× ƘÛ ƿØ Ʊŏ ƾƟ
.1«ÔŚǀƤţ
ƕƺÉÉƀƿ ŚƴŝŹ ŠǀƷƺƫŏ ƲƗ ŠÉÉŝƺūŏƹ ŠƬŘÉÉſŏ» ƱřƺƴƗ ŦƫŚŨƫř ƆÉÉƴƫř ƪưů
ƍŚŞƋƹ ŽƺƿŵŚƴǀū Ʋǀŝ ƻźū Ŷƣ ƱŚƧ ƁŚƤƴŝ źƯǃř ƢƬƘţ Ŷƣƹ ¬2«ŮǀÉÉƀưƫř
ŽƺƿŵŚƴǀū ƱŚƧ Ʊŏ ŶÉÉƘŝ ƦÉÉƫŷƹ ¬ŽźǀÉÉſ ŠƴƿŶƯ Ŷƴū ƲƯ ƲǀưƬÉÉƀƯ ŹŚŞƧ
źƿŵ ƾƟ ŠƫżƘƫř Ƽƫœ ƱƺƧźƫř źŧōƹ ŠǀƳƺƨÉÉƀưƫř şŶƀƫř ƲƯ ƼƠƘŤſř Ŷƣ řŸƷ
řźƯŏ
Ô ƵƺƬưů Ú ƽŶÉÉƴŬŝ źƿŶƫř Ƽƫœ ŶƴŬƫř ŦÉÉƘŝ Ŷƣ ƱŚƧƹ . ƭƹŹŵƺÉÉŝ žƿŶƤƫř
3
¬ŽźǀÉÉſ ŠƴƿŶƯ Ƽƫœ şŵƺƘƫř şŹƹźƋ ƼÉÉƫœ ƵƺƗŶƿ ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ Ƽƫœ ÔŚǀŝŚŤƧ
¬ƮƸƿŶƿŏ Ʋǀŝ ƪūźƫř ƪ× ŨØ Ư× Śưƫƹ ¬źƯǃř řŸƷ ŜŞſ řƹźƧŸƿ Ʊŏ źǀƛ ƲƯ Ʀƫŷƹ
ƾŰǀƀưƫř ƱŚưƿǈř ƪŗŚƀƯ Ʃƺů ƶƘƯ ƁŚƤƳ Ōřźūœ ƾƟ ƮƸŤŞƛŹ ƲƗ ƶƫ řƺŝźƗŏ
.4ƾƯǆſǈřƹ
Šƌƛ ŠƓƺƠŰƯ ŠƃƺƤƴƯ ƱŚƐƬƀƫřƹ ƥźƿźƐŞƫř šŚÉÉƃŚƤƳ ƻźƧŷ ŢǀƤŝ Ŷƣƹ
Cf. Turcograecia, p. 108. É1

L. Petit - X. Sidéridès - M. Jugie, op. cit., vol. III, p. 458-475. É2
N. Petrovits, ǹǯ. īİȞȞȐįȚȠȢ ȈȤȠȜȐȡȚȠȢ-ȆȜȒșȦȞ īİȝȚıĲȩȢ. Ǻǯ. ȂȠȞȒ ȉȚȝȓȠȣ ȆȡȠįȡȩȝȠȣ É3
ȈİȡȡȫȞ. īǯ. ǱȖȚȠȢ īİȫȡȖȚȠȢ Ƞ ȀȡȣȠȞİȡȓĲȘȢ, Athènes, 1969.
:źƔƳř ƵŸƷ ŠŧǆŨƫř ŽƺƿŹǅƺƨſ ƩŚưƗŏ ƲƗ šŚƯƺƬƘưƫř ƲƯ ŶƿżưƬƫ É 4
Th. N. Zissis, op. cit., p. 295-298.
262
Dirasat (35).indd 262 5/3/12 4:03 PM

ƵŶůƹ ƾƣźƄƫř ƾŰǀÉÉƀưƫř ŶǀƬƤŤƫř ƾƟ ŜƀŰƟ žǀƫ ¬ƾŰǀÉÉƀưƫř ŶǀƬƤŤƫř ƾƟ

ƵŸƷ ŢƬƨƃ ¬ƻźųŏ ŠƸū ƲƯƹ ¬ŠƸū ƲƯ řŸƷ .ÔŚƌƿŏ ƾŝźƜƫř ŶǀƬƤŤƫř ƾƟ ŚưƳœƹ
ŹřŻ ƱŚƧ ƽŸƫř ƾƴǀƬŝ ƾƬƬŤƳŚū ŠǀƣŶƴŞƫř ƭŚÉÉſŹ ŚƸưſŹ Šůƺƫ ƕƺƋƺƯ šŚƃŚƤƴƫř
ŚƳźŞŴƿƹ .ŶưŰƯ ƱŚƐƬƀƫř ƲƯ şƺƗŶŝ 1470 ƭŚƗ ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŜŞƀƫř řŸƸƫ
żǀƬŬƳœ ŠÉÉƫŚůŹ Ʊŏ (1896) [ƲǀÉÉƀƿŶƤƫř ź×ǀÉÉſÙ śŚŤƧ ŜůŚƇ] žÉÉƿŶƬŬƳŚƠƿœ
ŵŹƺƟƹřźƧ ŵƺƬƫř ŠƗƺưŬƯ ƲưƋ ƭƺǀƫř Ŷūƺţ ƾƷƹ ¬ŠǀƣŶƴŞƫŚŝ ŠůƺƬƫř řƹźŤÉÉƃř
É ŚƃŚŝ ŽƹŹƺſƺƯ ŽƺƴǀŤƳŚŤſƺƧ É řźŤƬŬƳŔŝ ƾƧźŤƫř źǀƠÉÉƀƫř ŦƘŝ Ŷƣƹ ¬ƱŶƴƬŝ
ƼƬƗ ŠƤƬƘƯ ƭƺÉÉǀƫř ŚƷŶƷŚÉÉƄƳ Ʊŏ Ʋƨưƿ Ŧǀů ŠǀƧźƿźƐŞƫř Ƽƫœ ŚƸƴƯ ŠŴÉÉƀƴŝ
.1ŠǀƳƺƨƀưƫř ŠǀƧźƿźƐŞƬƫ žǀŗźƫř ƪųŶưƫř Ʋǀưƿ ŹřŶŬƫř
ø«H ¢SƒjQ’ƒµ°S nπãne Éªq d
ƥźƿźƐŞƫř šŚÉÉƠƫŒƯ ƲƯ ŶƿŶƘƫř ƲÉÉǀŝ ƲƯƹ
,ø«ª∏°ùªdG óæédG …ójCG ¬ŠǀŴƿŹŚŤƫřƹ ŠǀƠÉÉƀƬƠƫřƹ ŠÉÉǀţƺƷǆƫř ŽƺƿŵŚƴǀū
º¡àÑZQ øY ¬d GƒHôYCG ŜŗŚƈƯ ƾƟ ƾÉÉŧřźƯ» ƶŝŚŤƧ Ƽƫœ şŹŚÉÉƃǈř Ʋƨưƿ
¬©e ¢TÉ≤f AGôLEG »a
¿ÉªjE’G πFÉ°ùe ∫ƒM ƻƺƈƣ ŠǀưƷŏ ƞÉÉċƫŒưƫř řŸƷ ƾÉÉƀŤƨƿƹ .«şŚǀŰƫř
»eÓ°SE’Gh »ë«°ùªdG ƾŤƫř ŠǀŴƿŹŚŤƫř ƪÉÉǀƇŚƠŤƫřƹ šŚƯƺƬƘưƫř ŜŞÉÉƀŝ
¬ƶƠǀƫŎţ ƲÉÉƗƹ ŽƺƿŵŚƴǀū şŚÉÉǀů ƲÉÉƗ ŚƸƴưƌţ
Ʃǆų ŠÉÉƀǀƴƨƫř ƖƋƺƫ ƶÉÉƠƇƹ ƲƗ ǆƌƟ Ô řŸÉÉƷ
ƩżƳ ŚƯ ŽƺƿŵŚƴǀū ƾÉÉŧźƿƹ .ƲǀưƬÉÉƀưƫř ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ŮŤƟ ƲƯ Ƽƫƹǃř ƭřƺƗǃř
¬ŶǀŬưƫř ŶǀƬŤƫř ŚÉÉƸǀƋŚƯ źƧŸŤƿ ƾŤƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŠƟŚƨŝƹ ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫŚŝ
ƾŤƫř ŠǀƸƫǈř şŹŶƤƫř ƭŚƨůŏ Ƽƫœƹ ¬ƾƸƫœ ŹŶƣ Ƽƫœ Ʀƫŷ ŵźƯ Ʊŏ Ƽƫœ ƆƬŴƿƹ
.2ŚƷŹřźſŏ ƵŚƴŤƧř ǅƹ ŚƷŹřƺƛŏ źŞſ Ʋƨưƿ ǅ
Cf. T. Evangélidis, īİȞȐįȚȠȢ Ǻǯ ȈȤȠȜȐȡȚȠȢ, ʌȡȫĲȠȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȐȜȦıȚȞ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩȢ É1

ʌĮĲȡȚȐȡȤȘȢ,ǿıĲȠȡȚțȒ țĮȚ țȡȚĲȚțȒ ȝİȜȑĲȘ, Athènes, 1896, p. 479, note 715.
L. Petit - X. Sidéridès - M. Jugie, op. cit., vol. I, p. 283-294. N. Tomadakis étudie É2
les conceptions politiques de Gennade dans son article «īİȫȡȖȚȠȢ ȈȤȠȜȐȡȚȠȢ țĮȚ ĮȚ
ʌȠȜȚĲȚțĮȓ ĮȞĲȚȜȒȥİȚȢ», Eglise 31 (1954) p. 257-261, 292-295.
263
Dirasat (35).indd 263 5/3/12 4:03 PM

:ŠǀƧźŤƫř É ŠǀƳŚƳƺǀƫř ơŚƟƺƫř šǅƹŚŰƯƹ ƽŶƳƹżǀŞƿźŤƫř žǀūŹƺū É 2

řƺƳŚƧ ƲƿŸƫř ƱŚƯżƫř Ʀƫŷ ƾƟ ƲǀǀƠƴưƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ ƲƯ ŶƿŶƘƫř Ʋǀŝ ƲƯ
ŌřźƠÉÉſ ŠǀŝƹŹƹǃř ƱřŶƬŞƫř ƾƟ ƱƺƬŨưƿƹ ¬śźƜƫŚŝ ŠǀƤƿźƛǈř śřŵǁř ƱƺÉÉſŹŶƿ
ƭǆſǈŚŝ ŠƤƬƘŤưƫř ƪŗŚƀưƫŚŝ ƮŤƷř ƲƯ ƮƸƴƯ ƪǀƬƣ ¬ƲƿŶŞƘŤÉÉƀưƫř ƮƸǀƴƏřƺưƫ
.ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƞƴƧ ƾƟ ƲǀưƬÉÉƀưƫřƹ ƲǀǀŰǀƀưƫř Ʋǀŝ šŚƣǆƘƫŚŝƹ
ƱŚƧ É ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŮŤƟ ŶƘŝ ƼÉÉƫƹǃř šŚƿźÉÉƄƘƫř ƾƟ É ŌǅŒƷ ƲƯ Ŷůřƹƹ
ƾƷƹ É ŽŚƧŶƳŚƄŝ ŐÉÉƄƳ Ŷƣƹ .(1484 - 1396) ƽŶƳƹżǀŞƿźŤƫř žǀūŹƺū ƺƷ
ƼƬƗ) řŶƳƺŝżƿźţ ŠÉÉƴƿŶƯ ƲƯ ŹŶŰƴƿ ƶÉÉƴƨƫ É ŢƿźƧ şźƿżū ƾÉÉƟ ƖƤţ ŠƴƿŶƯ
Šǀƨǀſǆƨƫř śřŵǁř žƿŹŶŤŝ ƭŚƣƹ ŚǀƫŚƐƿŔŝ ŽŹŵ Ŷƣƹ ¬(ŵƺſǃř źŰŞƫř ƪůŚſ
¬1ƱŚƨǀţŚĠƫř ŠŞŤƨưƫ řźÉÉƿŶƯ
Ô ÔŚƌƿŏ ƲďǀƗØ ƱŚƧ ŚÉÉưƧ ¬ƾƬŝŚƳƹ ŚƯƹŹƹ ŠǀƣŶƴŞƫŚŝ
.1448 ƭŚƗ ŚƯƹźŝ ƾƟƺţ Ʊŏ ƱŚƧƹ
ŠÉÉſřŹŵ ŚƸƴǀŝ ƲƯ źƧŸƳ ¬şŶƗ šŚƠƴƈƯ ƽŶƳƹżǀŝźŤƫř žǀūŹƺū ƞƫŏ Ŷƣƹ
ƲƯ ƺū ŠƯŚƣœ ŚƸƫǆų ƲƯ ƩƹŚů ¬«ƾŰǀƀưƫř ƱŚưƿǈř ŠƤǀƤů ƾƟ» :ƱřƺƴƗ ŢŰţ
Ƽƫœ ŢƸūƹ ƾŤƫř É ŠÉÉſřŹŶƫř ƵŸƷ ƾƟƹ .ƲǀǀƳŚưŨƘƫřƹ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř Ʋǀŝ ƮÉÉƷŚƠŤƫř
ƩƹŚů É Ŝƿźƣ ŶƸƘŝ ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ŮŤƟ ŶƘŝ 1453 ƭŚƗ ƲƯ ƺǀƫƺƿ ƾƟ ƱŚƐƬƀƫř
¬ƲǀǀƳŚưŨƘƫřƹ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƲÉÉǀŝ śŹŚƤţ ťřŶůœ ƱŚƨƯŔŝ ƱŚƐƬÉÉƀƫř ƕŚƴƣœ ƪūźƫř
ÔŌǆŝ ƼƬŝŏ řŸƸƫƹ .ƲǀŤƯǃř Ʋǀŝ ƪƈƠţ ƾŤƫř ŠǀƴƿŶƫř ƢŗřƺƘƫř ŵŚƘŞŤÉÉſř ŠƐƿźƃ
ƾƟƹ ¬ƲǀưƬƀưƫř ƲƗ ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫř ƪƈƠţ ŢƳŚƧ ƾŤƫř şƺƸƫř źǀƀŬţ ƾƟ ÔŚƴƀů
Ʋǀŝ É źƯǃř ŠƤǀƤů ƾƟ É ŠƿźƷƺū šŚƟǆų Ŷūƺţ ŢÉÉƀǀƫ ƶƳŏ ƼƬƗ ƩǅŶŤÉÉſǅř
ÔŚſŚƀů ƱŚƧ ŮţŚƠƫř řŶưŰƯ
Ô [ƱŚƐƬƀƫř] Ʊŏ ƮƬƗ Ŷƣ ƱŚƧ ŷœƹ .2ƱōźƤƫřƹ ƪǀŬƳǈř
źƨƠưƫř ŚƸǀƿŶƬŝ Ʃƺů ŠƠŤƬưƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ ŠƤƬů ƲƯ řźƈƴƗ
Ô ƪƨƄƿ ƽŶƳƹżǀŞƿźŤƫř žǀūŹƺū ƱŚƧ É 1
ƾŤƫř É ƵŸƷ ƮƬƤƫř ƪƷŏ ŠƤƬů ŢƳŚƧƹ .žƯŚŴƫř ǅƺƨǀƳ ŚŝŚŞƫřƹ ƱƺƿŹŚÉÉƀǀŝ ƩŚƴƿŵŹŚƨƫř ƾÉÉƀƳǈř
žƿŻŚƛ ŽƹŹƹŵƺǀţƹ žǀƫƺŤÉÉſƺŝř ƪǀŗŚŴǀƯ ƩŚŨƯŏ ƲÉÉƯ ƱƺǀƳŚƳƺǀƫř ƱƺǀÉÉƀƳǈř ŚƸǀƫœ ƾưŤƴƿ ƱŚƧ
.ŚƯƹźŝ ŠǀƤƿźƛǈř śřŵǂƫ Ʃƹǃř ŹƺƸƔƫř ƪŨưţ É Ʊƹźųōƹ ŽƺŤƀǀƫŚƧ ŽƺƨǀƳƹŹŶƳŏƹ
:ŽřŹƹŻ ƝźƏ ƲƯ ƽŶƳƹżǀŝźŤƫř žǀūŹƺū ŠſřŹŵ šźƄƳ É 2
= G. Th. Zoras, īİȫȡȖȚȠȢ ȉȡĮʌİȗȠȪȞĲȠȢ țĮȚ ĮȚ ʌȡȠȢ İȜȜȘȞȠĲȠȣȡțȚțȒȞ ıȣȞİȞȞȩȘıȚȞ
264
Dirasat (35).indd 264 5/3/12 4:03 PM

ŚƸƬƧ ŠƐƬƀƫř żǀƧźţ ŠǀưƷǃƹ ¬ŠǀƣźƄƫř ŠǀƳŚƯƹźƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǉƫ ƢƿźƗ ŶǀƬƤŤƫ

ƱŔƟ É «ƱŚƯƹźƫřƹ ƥřźţǃř źÉÉǀƯŏ» ŜƤƬŝ ŜƤƬţ ƼŤů ƪƘƠƿ ƩřŻ ŚƯƹ ¬ƶÉÉƿŶƿ Ʋǀŝ
¬ƢŰŝ «ƱŚƯƹźƫřƹ ƥřźţǃř źǀƯŏ» źǀƈƿ Ʊŏ ƼƬƗ ƶƌů ƽŶƳƹżǀŝźŤƫř žǀūŹƺū
Ʋǀŝ şŵƺƄƴưƫř şŶůƺƫř ƺƷ ƢƤŰƿ ƼŤů ƾŰǀƀƯ / ƾƯǆſœ ƖưŬƯ Ƽƫœ ƺƗŶƿ Ʊŏƹ
.ƲǀŤƳŚƿŶƫř
ÔŚƗƹźƄƯ ƱŚƧ ƶƳŏ ǅœ ÔŚƣŵŚƇ ÔŚƗƹźÉÉƄƯ ƱŚƧ ƕƹźÉÉƄưƫř řŸƷ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ
ƮƫŚƘƫř Ʊŏ ƮƨŰŝ Ʀƫŷƹ ¬şźÉÉƃŚŞƯ şŶŗŚƟ Šƿŏ ƶƫ Ʋƨţ ƮƬƟ ¬źÉÉƔŤƴƯ ƢƟŏ ǆŝ
ơǆƏǈř ƼƬƗ řŶƘŤƀƯ
Ô ƱŚƧ ŚƯ É ƶţƺƣ ũƹŏ ƾƟ ƱŚƧ Ŷƣƹ É ƾƯǆſǈř ƾƳŚưŨƘƫř
ƵŸƷ Ʊŏ ƼƬƗ .1ƾÉÉſŚǀƀƫř ƹŏ ƾƴƿŶƫř ƻƺŤƀưƫř ƼƬƗ ŌřƺÉÉſ šǅŻŚƴţ ƮƿŶƤŤƫ
ƾƟ ŚƸƫ řŹŚƈƳŏ
Ô É ƱŚƯżƫř ƲƯ ƪŞƤŤÉÉſř ŚưǀƟ Ʀƫŷ ƖƯ É šŶūƹ ŚǀūƺƫƺƿŶƿǃř
ƲƯŚŨƫř ƱźƤƫř ŶÉÉƘŝ É ƱƺǀƳŚƳƺƿ ƱŚǀƗŏ ŹŚÉÉƇ Śưƫ Ʀƫŷƹ ¬ƾÉÉſŚǀƀƫř ƩŚŬưƫř
¬ƾƳŚưŨƘƫř ƽŹřŵǈř ŻŚƸŬƫř ƾƟ ŠƤŧ ƖƣřƺƯƹ ŠƠƬŤŴƯ ŜƇŚƴƯ ƱƺƬŤŰƿ É źÉÉƄƗ
ŠǀſŚǀƀƫř ŠƐƬƀƫř ƾƟ ƲǀƫƹŒÉÉƀưƫř ƼƬƗ ÔŚưƸƯ řźǀŧŐţ
Ô ƱƺÉÉſŹŚưƿ řƺƀƯŏ ŚưƧ
.ŠǀƳŚưŨƘƫř
ƾƧźŤƫř / ƾƳŚƳƺǀƫř ƱƹŚƘŤƫř ŭřŶƯ :2žƿżţƹźǀƯŏ žǀūŹƺū É 3

ƾƳŚƳƺǀƫř ƱƹŚƘŤƫř ŠǀÉÉſŚǀſ ŹŚƈƳŏ ƶūƺƿ ƱŚƧ ƽŸƫř Ʊœ :ƩƺƤƳ ¬ŌŶŞƫř ƾƟ
Ʊŏ řƹŵřŹŏ ƽŸÉÉƫř ƾŰǀÉÉƀưƫř ŜƘÉÉƄƬƫƹ ƱŚưƿǉƫ ƮƸŤŞŰƯ ƺƷ ŚÉÉưƳœ ƾƳŚưŨƘƫř
ƖƴƯ ŚƯ źƯǃř řŸÉÉƷ ƱŔƟ ¬Ʀƫŷ ƖÉÉƯƹ ¬ƶŝ ŢÚƬů ƾŤƫř ŜÉÉŗŚƈưƫř ƶƴƗ řƺÉÉƠƠŴƿ
ʌȡȠıʌȐșİȚĮȚ ĮȣĲȠȪ. Ǿ «ʌİȡȓ ĲȘȢ ĲȦȞ ȋȡȚıĲȚĮȞȫȞ ʌȓıĲİȦȢ» ʌȡĮȖȝĮĲİȓĮ ĮȣĲȠȪ, Athènes, =
1954. Cf. égalementA. Th. Khoury, «Georges de Trébizonde (1395-1484), avocat de
l’union politico-religieuse de l’Islam et du Christianisme», Proche Orient Chrétien
XVIII, 4 (1968), p. 326-340.
A. Argyriou, Les exégèses grecques de l’Apocalypse à l’époque turque (1453-1821) É1
.p. 69 ¬ (ƾƳŚưŨƘƫř ŶƸƘƫř ƭŚƿŏ ŠƯŚǀƤƬƫ ŠǀƤƿźƛǈř šřźǀƀƠŤƫř)
Dans les textes des sources, on trouve son nom écrit ǹȝȠȚȡȠȪĲȗȘȢ et ǹȝȣȡȠȪĲȗȘȢ. Voir É2
ȆȠȜȚĲȚțȒ țĮȚ ȆĮĲȡȚĮȡȤȚțȒ ǿıĲȠȡȓĮ ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȠȣʌȩȜİȦȢop. cit., p. 38 et 48.
265
Dirasat (35).indd 265 5/3/12 4:03 PM

ŶÉÉƃŏ Ŷůŏ ƱŚƧ ŶƤƫƹ ¬ŠǀƈŴÉÉƃ ŶŗřƺƟ ƪǀƈŰţ Ƽƫœ ƝŶÉÉƸƿ Ʊŏ ƲƯ ƮƸƌƘŝ
1461 Ʋǀŝ ŚưǀƟ É ƾÉÉƧźŤƫř ƾƳŚƳƺǀƫř ƱƹŚƘŤƫř řŸƷ ƪŨƯ ŮƿŶưƫ ŠÉÉſŚưů ŌǅŒƷ
.ƽŶƳƹżǀŞƿźŤƫř žƿżţƹźǀƯŏ žǀūŹƺū É 1470ƹ
ƎǀÉÉƄƳ ƽŹŚŬţ żƧźƯƹ ŠƯŚƷ ŠǀŴƿŹŚţ ŠÉÉƴƿŶƯ ƾƷƹ É řŶƳƹżǀŞƿźţ ŢÉÉƳŚƧ
ŠǀƴǀƬƸƫř şŹŚƌŰƫř ŠưƇŚƗ ƪƨÉÉƄţ É ŵƺſǃř źŰŞƫř ƲƯ ƾƣźÉÉƄƫř ƩŚưƄƫř ƾƟ
ƼƬƗ ŠƘŝřźƫř ŠÉÉƬưŰƫř ŢƫƺŤÉÉſř Śưƫ É 1204 ƭŚƗ ƾƟƹ ¬ƮƿŶƤƫř źÉÉƈƘƫř ŸƴƯ
ƾŤƫř řŶƳƹżǀŞƿźţ ŠƿŹƺƏřźŞƯŏ ƲǀƴƯƺƧ Ʃƹǃř žÉÉƀƨǀƫŏ žſŏ É ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř
Ʊŏ ŚưƧ ÔŚƘƿźÉÉſ řŹƺƐţ
Ô ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř šŶƸÉÉƃ Ŷƣƹ .1461 ƭŚÉÉƗ ƼŤů ŢƯƹŚƣ
řżƛ Śưƫƹ .ŠǀƤƿźƛǈř śřŵǁřƹ ƱƺƴƠƬƫ řżƧźƯ
Ô ŢƫŚŰŤſř [řŶƳƹżǀŞƿźţ] ŚƸŤưƇŚƗ
ŚƸŤưƇŚƗ ŢƳŚƧ 1461 ƭŚƗ řŶƳƹżǀŞƿźţ ŠƿŹƺƏřźŞƯœ ƾƳŚŨƫř ŶưŰƯ [ƱŚƐƬÉÉƀƫř]
ƪƷŏ ƪƤƳ Ʈţ ƱŚƐƬÉÉƀƫř ƲƯ źƯŐŝƹ .ŹŚÉÉƔƳǄƫ ŠŤƠƬƯ ŠǀƟŚƤŧ şŚǀů ƼƬƗ ŶƸÉÉƄţ
źųō ŚƸƴǀŝ ƲÉÉƯ ƱŚƧ ƾŤƫř ¬şźǀƸÉÉƄƫř źÉÉſǃř ƲƯ ŶƿŶƘƫř ƲƗ ǆƌƟ Ô É ƮƬƤƫř
ƾƟ řƺưƸſŐƟ ¬ƪŝƺƴƿŶƳŐŝ ƹŏ ŠǀƴǀƐƴƀƤƫŚŝ ƮƸƴǀƏƺţƹ É ƾƴǀƯƺƨƫř ŵƹřŵ ŹƺƏřźŞƯœ
.1ƲǀŤƴƿŶưƫř ƲǀţŚƸƫ ƽŵŚƈŤƣǅřƹ ƽźƨƠƫř ŹƺƐŤƫř
řƺƯŚƣŏ ƲƿŸƫř řŶÉÉƳƹżǀŝźţ ƮƬƣ ƪƷŏ Ʋǀŝ ƲƯ žƿżţƹźǀƯŏ žÉÉǀūŹƺū ŶƘƿƹ
ƱŚƧ ŶƤƫƹ ¬ŵƹřŵ ŹƺƏřźŞƯǈř žÉÉŞƬƯ ŶƸƘţ ŠưƸưŝ ƞƬƧ ƱŚƧƹ ¬ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫŚŝ
ŠǀƧźŤƫř ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠƣřŶƈƬƫ řźǀƈƳƹ
Ô ¬šŚƯŚưŤƷǅř ŵŶƘŤƯ ŌŚƧŸƫř ŶƿŶƃ ƪūźƫř
ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫŚŝ ƁŚƗƹ .ŠǀƈŴÉÉƃ ŶŗřƺƟ ƾƴū Ƽƫœ ŚƸŗřŹƹ ƲƯ ŮưƐƿ ƱŚƧ ƾŤƫř
ƱŚƧ ŚưƬŨƯ ¬şŵƺƯ ƱŚƐƬƀƫř ŚƃŚŞŝ ƶƘưŬţ ŢƳŚƧƹ ¬1470 - 1461 ƭřƺƗŏ Ʋǀŝ ŚƯ
ŚƴÉÉƀƫ ƲŰƳƹ .(1470 - 1464) šƺưƫř ƵŐūŚƟ Ʊŏ Ƽƫœ ŠƇŚų šřŻŚǀŤƯŚŝ ƖŤưŤƿ
Ʋǀŝ ŮūŹŐŤŤƫ ƶţŚǀů Ʊœƹ ¬ǅ ƭŏ ƭǆſǈř Ƽƫœ ƶƴƿŵ ƩŶŝ Ŷƣ ƱŚƧ řŷœ ŚƯ ƝźƘƳ
ƶǀƴŝ ƲƯ Ʋǀƴŝř Ʊŏ ƹŶŞƿƹ ¬ŠǀſŚǀƀƫř ŠƿŻŚƸŤƳǅřƹ ŠǀƳŚưŨƘƫř şźƐǀÉÉƀƬƫ ŠƳƺƴƿŶƫř
ƎÉÉſřƹŏ Ƽƫœ (1461) ƾƧźŤƫř ƹżƜƫř ŸƴƯ ŵƺÉÉſǃř źŰŞƫř ƲƗ ÔŚǀưƬƗÔ ŚƋźƗ ŽŶǀÉÉƀŞƯǅ ŜŤƧ É 1
:ƶŝŚŤƧ ƾƟ źƄƗ ƖŝŚƀƫř ƱźƤƫř
Histoire de la Nation grecque, Ekdotiki Athinon, Athènes, 1974, vol. 10, p. 180-187.
266
Dirasat (35).indd 266 5/3/12 4:03 PM

ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫŚŝ ŠǀŰǀÉÉƀưƫř źŗřƹŶƫř ƼƬƗ ÔŚƯŚƷ řźǀŧŐţ

Ô ŚÉÉſŹŚƯƹ ¬ƲǀưƬƀƯ
Û řŶÚ ƗØ
.1ƭǆſǈř ŮƫŚƈƫ
Ŷƣ ƱŚƧƹ ¬ƱŚƐƬÉÉƀƫř ƼÉÉƫœ ŚƷřŶƷŏ ŠÉÉſřŹŵ řŸƷ žÉÉǀūŹƺū ŜŤƧ ŶÉÉƣƹ
ƱŚƧźŤƄţ É ŠǀƯǆÉÉſǈřƹ ŠǀŰǀƀưƫř É ƲǀŤƳŚƿŶƫř Ʊŏ ƱŚǀŞƫ ŚƸǀƟ ƖÉÉſƺƫř ƩŸŝ
ƾƳŚƳƺǀƫř ŚÉÉƸƬƇŏ ƕŚƋ ƾŤƫř ŠÉÉſřŹŶƫř ƵŸƷ Ʊŏ ƩŚÉÉŰƫřƹ ¬şŶƗ ƲÉÉƏřƺƯ ƾƟ
Codex ŠǀƴǀţǆƫŚŝ ƺÉÉƗŶưƫř ƕƺưŬưƫŚŝ ŠÉÉǀƴǀţǅ Šưūźţ ƾÉÉƟ Śƴƫ ŢƔƠů Ŷƣ
:ƾƴǀţǆƫř ƱřƺƴƘƫř ŢÉÉŰţ ¬F. 83 – F. 144 ¬3395 ƮÉÉƣŹ Parisianus Catinus
ƖƯ ŹřƺÉÉů] 2Dialogus de fidei christianorum habitus cum regno turcarum
ƱƺưƌƯ ƽŷ Ɔƴŝ źƯǃř ƢƬƘŤƿƹ .[ƾŰǀÉÉƀưƫř ƱŚưƿǈř ƲƗ ƾƧźŤƫř ƱŚƐƬÉÉƀƫř
řŶŝŏ
Ô ƪƯŐƿ ƱŚƧ ŚƯ ƶƳŏ ƲƯ ƮƛźƫŚŝ ¬ƶŞůŚƇ ƶƴƯ ƪƯŐƿ ƱŚƧ ƾƠÉÉƀƬƟƹ ƾţƺƷǅ
ƾưƬſ ƂƿŚƘţ ťƹŶŰŝ ¬ƾŰǀƀưƫř ƲƿŶƫř Ƽƫœ ƶƴƿŵ ƲƗ ƱŚƐƬÉÉƀƫř ŵřŶţŹř ƾƟ
ƭǆÉÉſǈřƹ ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ŶůƺŤţ Ʊŏ ƱŚƐƬÉÉƀƫř ƼƬƗ ŭźŤƣř Ŷƣƹ .ƲǀŤƳŚƿŶƫř Ʋǀŝ
ŠſŶƤưƫř šŚŝŚŤƨƫř Ʋǀŝ ơŹřƺƠƫř Ʊŏ ƼƬƗ řŶƧŒƯ
Ô ¬şŶůřƹ ŠƳŚƿŵ ǆƨÉÉƄţ ƾƨƫ
ƞǀƫƺţ ƱŐÉÉƃ Ʋưƫ Ʊœƹ .şŶÉÉſŚƟ šŚưūźţ ƪƘƠŝ ŚƸƴƯ ƪƿƺƸŤƫř ƮÉÉţ ƱōźƤƫřƹ
ŚưƸƫ ŚŰưÉÉƀţ Ʊŏ ƩŵŚŞŤƫŚŝ ƲǀŤƳŚƿŶƬƫ şŌřźÉÉƣƹ şŶů ƼƬƗ ŠÉÉƳŚƿŵ ƪƧ ƮǀƫŚƘţ
.ŶůƺŤƫŚŝ
Cf. «Historia Politica Constantinopoleos», éd. J. Becker, Corpus Scriptorum Historia É1
Byzantinae, p. 38 et 48 et «Historia Patriarchica Constantinopoleos», op. cit., p. 130.
ƱŚƐƬÉÉſ ¬ƾƳŚŨƫř ŶưŰƯ ƖÉÉƯ Źřƺů» :ƱřƺƴƗ ŢÉÉŰţ ƚƿŹǅ ƖƯ ƱƹŚÉÉƘŤƫŚŝ ƺƿźƛŹŏ ƪÉÉưƘƫř źÉÉƄƳ É 2
¬(ŠƤƤŰƯ) ƾƴǀţǆƫř ƪƇǄƫ ŠƿŶƤƳ şźƄƳ ƾƷƹ .(ŠǀƀƳźƠƫŚŝ) «ƾŰǀƀưƫř ƱŚưƿǈř ƲƗ ¬ƥřźţǃř
Byzantinische ŠÉÉƿŹƹŵ ƲưƋ šźÉÉƄƳ .ƾÉÉƃřƺŰƫřƹ ƪųŶưƫřƹ ¬ŠǀÉÉƀƳźƠƫř Ƽƫœ ŠưūźŤƫř ƖÉÉƯ
.Forschungen XI (Amsterdam, 1987) 192 pages
źǀƛ śŚŤƧ «Ʋǀǀƴǀţǆƫř ŶÉÉƋƹ ŶưŰƯ ƲƗ» :ƶŤÉÉſřŹŵ ƾƟ ƪưƘƫř řŸƷ Ƽƫœ ƺƿźūŹŏ ŹŚÉÉƃŏ Ŷƣƹ
ƾƤƿźƛǈř ƆÉÉƴƬƫ (ƢǀƤŰţ) ŠƿŶƤƳ şźÉÉƄƳ ¬1729 - 1656) ŽƺǀūŹƺū ŽƺƿŻŚŤÉÉƀƳǃ ŹƺÉÉƄƴƯ
ŦƫŚŨƫř ƦƬƀƫř ƵřŹƺŤƧŵ ŠƫŚſŹ ƪƇǃř ƾƟ ƱŚƧƹ .ƾÉÉƃřƺůƹ ƪųŶưŝƹ ŠǀƀƳźƟ ŠưūźŤŝ śƺŰƈƯ
ƪưƘƫř řŸƷ ƼÉÉƬƗ ƢċƬƗ ŚưƧ .Ʋǀŗżū ƾÉÉƟ ¬1967 ¬ƙŹƺŞÉÉſřźŤſ ŠƴƿŶưŝ śřŵǁř ŠǀƬƨŝ ŢÉÉƄƣƺƳ
ƵřŹƺŤƧŵ ¬«(1821 - 1453) ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠŞƤŰƫř ƭŚƿŏ ŠƯŚǀƤƬƫ ŠǀƳŚƳƺǀƫř šřźǀƀƠŤƫř» :ƶƠƴƈƯ ƾƟ
.69 .ƅ ¬Ʃƹǃř ŶƬŬưƫř ¬1977 ¬ƙŹƺŞſřźŤſ ŠƘƯŚŬŝ Šƫƹŵ
267
Dirasat (35).indd 267 5/3/12 4:03 PM

ŠǀƘƣřƺŝ ƶƧŹŵ ƲÉÉƯ Ʈƛźƫř ƼƬƗƹ É žƿżţƹźǀƯŏ žÉÉǀūŹƺū Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ

ƲǀưƬƀưƫřƹ ƲǀǀŰǀƀưƫř ƪưů ƾƟ ŮƬƟŏ ŚƯ É ƲǀŤƳŚƿŶƫř Ʋǀŝ ƂƿŚƘŤƫř ŠƬƨƄưƫ
ÔŚƣŹŚƯ ƱƺǀŰǀƀưƫř ƵźŞŤƗř ŷœ .ƵŹŚƨƟŏ ƶţźƏŚÉÉƄƯ ƼƬƗ É Ōřƺƀƫř Ŷů ƼƬƗ É
Ʀƫŷ ƮƸƴƯ źƔŤƴƿ ƱŚƧ ŚưƧ ƱƺưƬÉÉƀưƫř ƾƤŝ Śưƴǀŝ ƾŰǀÉÉƀưƫř ƲƿŶƫř ƲƗ
ƲÙ Ŭƿ
Û ƮƬƟ .ƶţŚůřźŤƣŚŝ ƲǀƫŚŞƯ źǀƛ É ƲƿźƐǀƀưƫřƹ ƲƿźƈŤƴưƫř řƺƳŚƧ Ŷƣƹ É
ƢƴŰŝ ǅœ ƪŝƺƣ ŚÉÉƯ ¬ƻźųŏ ŠƸū ƲƯƹ ¬ƲǀưƬÉÉƀưƫř şǅŚŞƯ ƭŶƗ ǅœ ƪūźƫř
ƾƟ şźųŐŤưƫř ƶţǅƹŚŰƯ ƲƯ Ʈƛźƫř ƼƬƗƹ .Šūƹŵżưƫř ƶŤƜƫ ƼƬƗ ƲǀǀŰǀƀưƫř
ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ŠƤŧ ŜƀƧ ƾƟ řŶŝŏ
Ô ŮƬƟŏ ŚƯ ƶƳŔƟ ¬ƮƷŚƠŤƫř ŌƺÉÉſ ŌŚŰƳŏ ŶƿŶŞţ
ŠǀſŚſǃř ŚƸưǀƫŚƘŤŝ ƶƫƺŞƣƹ ŠǀƯǆſǈř ŠƳŚƿŶƫř ƶŰƿŶƯ ƱƹŶƘƿ Ú řƺƳŚƧ ƲƿŸƫř
ƩƺŰţ žƿżţƹźǀƯŏ Ʊŏ ƲÉÉǀųŹŒưƫř ƊƘŝ ŶƗ Ŷƣƹ .ŠƬưƫř ƲƗ ơƹźÉÉƯ ŠŝŚŨưŝ
ŚƯ ŶǀƧŐŤŝ ŮưÉÉƀţ Ʊŏ Ʋƨưƿ ÔŚƤů ŠÉÉƫřŵ şŹŚƯŏ ǅ ƶƳŏ Ŷ× ǀÛ ŝ× 1ƭǆÉÉſǈř Ƽƫœ
ƻŶŝŏ ƶƴƗ ŠƫƺƐƯ ŠÉÉſřŹŵ žǀƧřŵŚƯƺţ ŹƺÉÉƀǀƟƹźŞƫř ŜŤƧ Ŷƣƹ .ƶǀƫœ řƺŞƷŷ
ŚƳŸųŏ ƲŰƳ ŚÉÉƯ řŷœƹ .2ƵŚƴƯŶƣ ƽŸƫř ƥřŷ ƲÉÉƯ ÔǅřŶŤƗř źŨƧŏ řŶÉÉƤƳÔ ŚƸǀƟ
ƶƴƯ žưŤƫř ƱƺƿŹŚƀǀŝ ƩŚƴƿŵŹŚƨƫř Ƽƫœ ŚƸƸūƹ ƱŚƧ ƶƫ ŠƫŚÉÉſŹ źƔƴƫř ƲǀƘŝ
É ƶƀƠƴŝ Ƽƨů ŚưƧ É ƽŸƫř ƶƴŝř źƿźŰţ ŠƿŚƜŝ ƩŚưƫř ƊƘŝ ƶŰƴưƿ Ʊŏ ŚƸǀƟ
ƶƳŔƟ «ƶǀŝŏ ŠÉÉƳŚƿŵ ƱƺŴƿ Ʊŏ ƊÉÉƟŹ ƱŚƧ ƶƳǃ ƶÉÉŤƬƯŚƘƯ ŢŘǀÉÉſŏƹ śŸƗ»
Ʊŏ ƱŚƨƯŔŝ ŠƤƬƘŤưƫř É žÉÉǀƧřŵŚƯƺţ ŹƺÉÉƀǀƟƹźŞƫř šŚƔƠŰţ ŶƘƳ Ú Ʊŏ Śƴƴƨưƿ
.ŠƴǀŤƯ žſŏ ƼƬƗ ŠǀƴŞƯ É ƭǆſǈř Ƽƫœ ƩƺŰţ Ŷƣ žƿżţƹźǀƯŏ Ʊƺƨƿ
39 - 38 .ƅ ¬ƪŞƣ ƽŷ ƲƯ ƶǀƫœ źǀƃŏ ƽŸƫř «ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƬƫ ƾſŚǀƀƫř ŲƿŹŚŤƫř» śŚŤƧ :źƔƳř É 1

ÔŚƌƿŏ ƺƷ ŚưƳœƹ ¬ƶÉÉǀƴŝ ƲƯ ƱŚƴŝř ŜÉÉƀŰƟ žǀƫ ƶƳŏ ŶƧŒƿ Ŧǀů ¬żţƹźǀƯŏ şźǀÉÉſ ƽƹźƿ ƽŸƫřƹ
ƢŞÉÉſ ŹŶƈƯ ¬«ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŠǀƧźƿźƐŝ ŲƿŹŚţ» śŚŤƧ :ÔŚƌƿŏ źÉÉƔƳřƹ .ƭǆÉÉſǈř Ƽƫœ ƩƺŰţ
.101 - 96 .ƅ ¬ƵźƧŷ
N. Tomadakis, «ǼĲȠȪȡțİȣıİȞ Ƞ īİȫȡȖȚȠȢ ǹȝȚȡȠȪĲȗȘȢ;», Société des Etudes byzantines É 2
17 (1948), p. 99-143.
268
Dirasat (35).indd 268 5/3/12 4:03 PM

á«côàdG á«fÉfƒ«dG äÉbÓ©∏d º¡àHQÉ≤eh Üô¨dÉH º∏≤dG πgCG ` 2 `` I I

ŠƠƬŤŴƯ ŠŝŹŚƤƯ śźƜƫŚŝ ƲÉÉǀǀƳŚƳƺǀƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ ƲƯ ƼưƔƗ ŠÉÉǀŞƫŚƛ šŹƺƏ
ŹŚƷŵŻř ƼƬƗ ŌǅŒƷ ƶǀƟ ƪưƗ ƽŸÉÉƫř Ţƣƺƫř ƾƟƹ .ŠǀƧźŤƫř / ŠǀƳŚƳƺǀƫř šŚƣǆƘƬƫ
řƺƳŚƧ É ŠǀŝƹŹƹǃř ŠƌƸƴƫř ŭƹŹ ƾƟ řƺưƸÉÉſŏ ŚưƬŨƯ É Šǀƨǀſǆƨƫř śřŵǁř ŠƟŚƤŧ
ƼƬƗ ƱƺǀŰƿ řƺÉÉƳŚƧ ƲƿŸƫř ƮƸǀƴƏřƺưƫ ŌřźƠÉÉſ ŠŝŚŨưŝ ŠǀŝƹŹƹǃř ƱřŶÉÉƬŞƫř ŌřŻœ
ƾƟ ŚƴţŚƯŚƸÉÉſœ Ʊœƹ .ƮƷźƿźŰţ ŮƫŚƈƫ ŭŚƠƨƫř Ƽƫœ ƮÉÉƷ řƹŹŵŚŝ ŚưƧ ¬ŠƴŰưƫř
ƞƐƘƴưƫř ƢÉÉƟŏ ƾƟ Ʀƫŷƹ ¬ƕƺƋƺưƬƫ ơŵŏ ƆÉÉŰƟ ƼƬƗ żÉÉƧźŤŤƫ ƪƈƠƫř řŸÉÉƷ
ŚƷƺƫŸŝ ƾŤƫř šřŵƺÉÉƸŬưƫřƹ ¬źŬƸưƫř ŌŚŝŵŏ ƶŧŶůŏ ƽŸÉÉƫř ƲǀǀƳŚưŨƘƬƫ ƽŵŚƘưƫř
Šƀǀƴƨƫř ŌŚưƗŻ ƊƘŝ śŚƗ Ŷƣƹ .ơźÉÉƄƫř ƾǀŰǀƀƯ źƿźŰŤŝ śźƜƫř ƻƺƣ ƕŚƴƣǈ
ƵŸƷ ƼƬƗ ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŮŤƟ ŶÉÉƘŝ ƮƸƴƏƺŝ řƺŨƨƯ ƲÉÉƿŸƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ ƊÉÉƘŝƹ
ƩŶŞƫŚŝ ŠƬƌƠƯ ¬ƲÉÉǀǀƳŚưŨƘƫř ƽŶƿ Ƽƫœ ƵŚƿœ ŠưÚƬÉÉƀƯ ŚƷŶƬŝ ƲƗ ŚƸǀƬŴţ ŠŞŴƴƫř
ŠŞƤů ƾƟ É ƭŚƸţǈř řŸÉÉƷ Ŷƿŵźţ šŵŚƗŏ Ŷƣƹ .śźÉÉƜƫŚŝ ŐŬƬƯ ƲǀƯŐţ ƦÉÉƫŷ ƲƯ
ƮƨŰƫř ƱŚƧ ŶƤƫƹ .ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƲǀƠƤŨưƫřƹ ƲǀųŹŒưƫř ƲƯ ŠưƸƯ ŠƗƺưŬƯ É ŠŞƿźƣ
ŽƺƴǀƐƴƐƀƣ źƇŚƘưƫř űŹŒưƫř ƵŹŶƇŏ ƽŸƫř ƥřŷ É ƱŐƄƫř řŸƸŝ É şƺƀƣ Ŷƃǃř
ƻŏŹ É śźƜƫř ƾƟ ŠǀƳŚƳƺǀƫř śřŵǁř ŠÉÉƌƸƳ ŭŶƯ ƺƷ Ʊœƹ É ƽŸƫř žǀƫƺŝƺƜƿŹŚŝŚŝ
ƾƟ şƺƀƤƫřƹ ŠƿŵƺŞƘƫř ŠƴŰƯ Ƽƫœ ƮƷƺưƬſŏƹ ƮƸǀƴƏřƺƯ ƲƗ řƺƬŴţ ƮƬƤƫř ƪƷŏ Ʊŏ
ŠƸū ƲƯ É ƻŏŹ Ŷƣƹ .ƮƸţŶƳŚÉÉƀƯ Ƽƫœ ƱƺƳƺƨƿ ŚƯ ũƺůŏ ƶǀƟ řƺƳŚƧ ƽŸƫř Ţƣƺƫř
ƱŚƗźÉÉſ śźƜƫř Ƽƫœ řƹŒŬƫ ƲƿŸƫř ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƲƯ ƮƬƤƫř ƪƷŏ ŜƬƛŏ Ʊŏ É ƻźųŏ
ƮƸƴƏƹ ŽŹřŶƯ šźÉÉƐƋř ŚưƬŨƯ Ʀƫŷƹ .şƺÉÉƤŝ ƾƴǀţǆƫř ũŷƺưƴƫŚŝ řƹźÉÉŧŐţ ŚƯ
ƲƯ ƲǀƳźƣ Ƽƫœ źƯǃř ũŚÉÉŤůřƹ ¬ơǆƛǈř Ƽƫœ ƲǀưƬƘƯ ǆŝ ŢÉÉƀƯŏ ƾŤƫř ƾƬƇǃř
Ʋƿƺƨţƹ şŶƿŶū ŽŹřŶƯ ŮŤƟ ƼƬƗ ŶƿŶū ƲƯ ŠǀƴǀƬƸƫř ŠƗżƴƫř ŹŶŤƤţ ƼŤů ƲƯżƫř
ƭŚƨůǃř ƵŸƷ ƪŨƯ Śƴƫ ƹŶŞţ ƶƳŏ ƩŚŰƫřƹ .1ŠƗżƴƫř ƵŸƷ ŠƯŶų ƼƬƗ ŹŵŚƣ śŚŞƃ
K. Paparrigopoulos, ǿıĲȠȡȓĮ ĲȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ǲșȞȠȣȢ, vol. 5, Athènes 21887, p. 462-463 et 470. É1
ƼƟƹŏ şźƄƳ ƾƟ śŚŤƨƫř 1932 ƭŚƗ žƿŵƺƫřŹŚƧ ŹƺÉÉƀǀƟƹźŞƫř ŚƴǀŧŐŝ ŠƘƯŚŬƫř ŷŚŤſŏ źÉÉƄƳ Ŷƣƹ
.šŚƟŚƋœƹ šŚŰǀƤƴţƹ ƾƃřƺůƹ šŚŞƿƺƈţ ƖƯ ¬šřŶƬŬƯ Ţſ ƾƟ
269
Dirasat (35).indd 269 5/3/12 4:03 PM

ƪƘƠƫŚŝ řƹŶÉÉſŏ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƲƯ ƮƬƤƫř ƪƷŏ Ʊŏ Ʀƫŷ 1şŹźŞƯ źǀƛƹ ŚƸǀƟ ÔŚÉÉƜƫŚŞƯ
řƺƳŚƧ ƾŤƫř ŠǀŝƹŹƹǃř ƱřŶÉÉƬŞƫř ƞƬŤŴƯ ƾƟ ƾƬƇǃř ƮÉÉƷŶƬŝ Ƽƫœ ŠƬǀƬū šŚƯŶų
ơźƄƫř ŠǀŰǀƀưƫ śźƜƫř ƾƟ ŌřźƠſ řƺƀƯŏ ŶƤƟ .řŷǆƯƹÔ ǆŗƺƯ
Ô ŚƸǀƟ řƹŶūƹ Ŷƣ
ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƍŚƤſœ ŠƿŚƜŝ ÔŚƐǀƄƳ řŶƴŬţ
Ô řƹŶƴŬţƹ ¬ŠǀƴǀƬƸƫř ŠƗżƴƬƫƹ
Ʋƨưƿ ƶƳŏ ƮÉÉƷŻźŝŏ ƲƯ ŶƿŶƘƫř ŜÉÉƀů Ŷƣƹ .ƮÉÉƸǀƴƏřƺưƫ ŠÉÉƿźŰƫř ƪǀƈŰţƹ
žƯŚŴƫř ƲǀƳźƤƫř ƾÉÉƟ śźƜƫř ŵŶƸţ ŢƳŚƧ ƾÉÉŤƫř ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠǀƘÉÉſƺŤƫř ŠƗżƴƬƫ
ŚƸƬųŶţƹ ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ƻƺƣ ƪŤƨţ ƲƯ ƪƌƠŝ ƻƺŤŰţØ Ʊŏ źÉÉƄƗ ŽŵŚÉÉƀƫřƹ źƄƗ
ƪƷŏ ƊƘŝ ŚƸŝ ƖŤưŤƿ ƱŚƧ ƾÉÉŤƫř şźƸÉÉƄƫř Ʊœƹ .ƱŚƤƬŞƫř ƱřŶƬŝ ƾƟƹ ƱŚƳƺǀƫř ƾƟ
řƺƬƤƴƿ Ʊŏ ŠƿŚƜŝ ¬şźÉÉƃŚŞƯ ŠŞƏŚŴƯ ŚŝƹŹƹŏ ƾƬƷŚƗ ŠÉÉŞƏŚŴƯ ƲƯ ƮƸŤƴƨƯ ƮƬƤƫř
śǆƤƳǅř ƝŶƸŤÉÉƀţ ƾŰǀƀưƫř ơźÉÉƄƫř ƾƟ ƪųŶţ ƖƿŹŚÉÉƄƯƹ šŚůźŤƤƯ ƮƸǀƫœ
řŸƸŝ ŽƺƳƹźƠſ ŹƺƀǀƟƹźŞƫř ŜŤƧ Ŷƣƹ .2ŠǀƯǆÉÉſǈřƹ ŠǀƳŚưŨƘƫř şźƐǀƀƫř ƼƬƗ
ƭŚǀƤƫŚŝ śźƜƫř ƾÉÉƟ ƮƸƫ ǆŗƺƯ
Ô řƹŶūƹ ƲƿŸƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ ƞŤƨƿ Ʈƫ» :ƱŐÉÉƄƫř
¬ƮƷźƈƘƫ ŠǀſŚǀƀƫř şŚǀŰƫř ƾƟ ÔŚƐǀÉÉƄƳ ÔŚƯŚƸſœ řƺưƸſŏ ŚưƳœƹ ¬Šǀŝŵŏ ŠƐƄƳŐŝ
.3«ƥřźţǃř ƼƬƗ ŠƬưů Ʋƃ ŮƫŚƈƫ ƲǀƐǀƄƳ şŚƗŵ ƮƸƀƠƳŏ ƲƯ řƺƬƘūƹ
ƪŞƣ ŏŶŝ Ŷƣ ƱŚƧ śźƜƫř Ƽƫœ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ şźŬƷ ŹŚǀţ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ
ƶǀƟ ŜŞƀţ ƽŸƫř ƽźƨƠƫř ŵƺƧźƫř ŠƬƨÉÉƄƯ Ƽƫœ ÔŚƌƿŏ žǀƫƺŝƺƫŚƧŚƟ űŹŒưƫřƹ ŹƺƀǀƟƹźŞƫř ŹŚÉÉƃŏ É 1
ƶŝ ƮƸſŏ ƽŸƫř ƭŚƸƫř ƭŚƸÉÉſǈř Ƽƫœ şŹŚÉÉƃǈř ƼƬƗ Ůƫŏ ƶƳŏ ǅœ ¬śźƜƫř Ƽƫœ ƮƬƤƫř ƪƷŏ śƹźƷ
:źƔƳř .ƲƿŶŞƘŤƀưƫř ƮƸǀƴƏřƺƯ ƪūŏ ƲƯ ƮƸůŚƠƧƹ ¬śźƜƫŚŝ ŠǀƳŚƳƺǀƫř śřŵǁř ŠƌƸƳ ƾƟ ŌǅŒƷ
A. Vacalopoulos, «ȆȞİȣȝĮĲȚțȩȢ ȕȓȠȢ țĮȚ ʌĮȚįİȓĮ», Histoire de la Nation grecque, vol.
10, p. 356-361. Tassos Gritsopoulos, (ȆĮĲȡȚĮȡȤȚțȒ ȂİȖȐȜȘ ĲȠȣ īȑȞȠȣȢ ȈȤȠȜȒ, vols I-II,
Athènes 1966-1972, vol. I, p. 39)
ƾƷ Śưŝ źƣŏƹ ¬śźƜƫŚŝ śřŵǁř ŠƌƸƳ ƾƟ ƮƬƤƫř ƪƷŏ ƭŚƸÉÉſœ Ƽƫœ źǀųǃř řŸƷ ŹŚÉÉƃŏ Ʊŏ ŶƘŝƹ
źƇřƹŏ ƪƧ řƺƘƐƣ ŌǅŒƷ ŜÉÉƬƛŏ Ʊŏ źŞŤƗř ¬śźƜƫř Ƽƫœ řƹŒŬƫ ƲƿŸƫř ŌǅŒÉÉƸƫ ŚŝƹŹƹŏ ƶŝ ŠƴƿŶƯ
.ƾƀƧŷƺŧŹǃř ƾƳŚƳƺǀƫř ŜƘƄƫŚŝ ŠƬƈƫř
M. Manoussakas, ǼțțȜȒıİȚȢ (1453-1535) ĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ ȜȠȖȓȦȞ ĲȘȢ ǹȞĮȖİȞȞȒıİȦȢ ʌȡȠȢ É2
ĲȠȣȢ ȘȖİȝȩȞĮȢ ĲȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ ĲȘȢ ǼȜȜȐįȠȢ, Thessalonique 1965.
N. G. Svoronos, ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ĲȘȢ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ǿıĲȠȡȓĮȢ (Bibliothèque Historique, éd. É3
Thémélio), traduit du français par Aik. Asdrachas, Athènes 1978, p. 39.
270
Dirasat (35).indd 270 5/3/12 4:03 PM

ƽŵǆǀưƫř źÉÉƄƗ ŦƫŚŨƫř ƱźƤƫř ŠƿŚƸƳ ŸƴƯ ŏŶŝ ŷœ ƱŚƯżŝ ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŮŤƟ
ƾƟ ƶūƹŏ ƚƬŞƿƹ źÉÉƄƗ Ɩŝřźƫř ƱźƤƫř ƲÉÉƯ ƾƳŚŨƫř ƞƈƴƫř ƾƟ ŶŤÉÉƄƿ Ʊŏ ƪŞƣ
ƢŞƿ Ʈƫ ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŮŤƟ ŶƘŝƹ .źÉÉƄƗ žƯŚŴƫř ƱźƤƫř ƲƯ Ʃƹǃř ƞƈƴƫř
ƱƺƴƐƤƿ ƹŏ ŠƴƿŶưƫř ƱƺƴƐƤƿ ƮƬƤƫř śŚŰƇŏ ƲƯ şźƸÉÉƄƫř ƪƷŏ ƲƯ ƪǀƬƤƫř ǅœ
.1ƾƳŚưŨƘƫř ƮƨŰƫř Ƽƫœ ŢƬƤŤƳř Ʊŏ ŶƘŝ ơźƄƫř ƾƟ ƻźŞƨƫř ŠƿŹŚƌŰƫř żƧřźưƫř
ƾƟ ÔŚÉÉſŚſŏ) śźƜƫř Ƽƫœ řƹŒŬƫ ƲƿŸƫř ƱƺÉÉǀƳŚƳƺǀƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ ƮƸÉÉſŏ ŶƤƫƹ
ŹŚƷŵŻř ƾƟ É ƮƬƘƳ ŚưƬŨƯ É (ŚÉÉƀƳźƠŝ ÔŚƌƿŏƹ ¬ŚǀƫŚƐƿŔŝ ƻźŞƨƫř ŠƿźƨƠƫř żÉÉƧřźưƫř
ƖƯ É řƺƳƺƨƿ Ʊŏ źǀƛ ƲƯ ƦÉÉƫŷƹ ¬ŠǀŝƹŹƹǃř ŠƌƸƴƫř
º∏≤dG πgCG º¡°SCG ŠƿźƨƠƫř ŠÉÉƧźŰƫř ƵŸÉÉƷ ŐÉÉƄƴƯ ƪƇŏ ƾÉÉƟ É Ʀƫŷ
GhDƒéd øjòdG ¿ƒ«fÉfƒ«dG ƲƯ źǀŨƨƫř ƶÉÉŝ ŭźÉÉƇ ŚÉÉƯ žƨƗ ƼÉÉƬƗ ¬ŠÉÉǀƴƠƫřƹ
QÉgORG »a ,Üô¨dG ≈dEG
á«HhQhC’G á°†¡ædG
ƲǀǀƐƳżǀŞƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ ƭŚƸſœ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .ƲǀųŹŒưƫř
Ƽƫœ ŠŞƀƴƫŚŝ ŚưǀÉÉſ ǅ ÔŚƴǀưŧ ÔŚƯŚƸÉÉſœ ƽŶŞţ ƦŘƫƹŏ
ŶƸƗ ƝŚÉÉƄŤƧř ŚŝƹŹƹŏ ƶǀƟ šŵŚƗŏ ŶÉÉƸƗ ƾƟ śźƜƫř
źƄƳƹ ¬ŠƠƀƬƠƫř ƪƤƳƹ ¬śŵǃřƹ ƱŚÉÉƀƬƫř ƮƬƘţ źŞƗ ŚưǀÉÉſ ǅƹ ¬ƾƤƿźƛǈř ŠƯřŶƤƫř
ƱƺǀƳŚƳƺǀƫř ƮƬƤƫř ƪÉÉƷŏ ƱŚƧ ƾŤƫř ŠưƿŶƤƫř ƅƺÉÉƈƴƫř šŚƏƺƐŴƯ ƲƯ źǀŞƧ ŵŶƗ
şźƨŞƯ ŠǀƀƳœ ŠƗżƳ» śźƜƫř ƪŞƤŤÉÉſř řŸƨƷƹ ¬ŚƸǀƬƗ ŠǀƄŰŤƫřƹ ŚƷźǀƀƠţ ƱƹŶǀŬƿ
ƾƟƹ .2«ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƲƯ şźǀųǃř ƭřƺƗǃř Ʃǆų řźǀŞƧ Ô řŹƺƐţ
Ô šŹƺƐţ
ƲǀƳźƤƫř ƾƟ ŌǅŒƷ ŹÚƺÉÉƏ É ŹŶƇ ŠŝŚůźŝ ƮƸŤƬŞƤŤÉÉſř ƾŤƫř É ŠǀŝźƜƫř ƉŹǃř ƵŸƷ
ƮƸƠƇƺŝ ǅ ¬ǆƷŸƯ
Ô ÔŚƿźƨƟ ÔŚƏŚÉÉƄƳ Ʋǀƿŵǆǀưƫř źÉÉƄƗ ŽŵŚƀƫřƹ źƄƗ žƯŚŴƫř
řƺƳŚƧ ƮƸƳŚŞƀŰŝ ÔŚƌƿŏ ŚưƳœƹ ¬ŜÉÉƀŰƟ ƲǀǀƤƿźƛǈř śŵǃřƹ ƱŚƀƬƫř ƾſŹŶƯ řƺƳŚƧ
.3ƲƿźƃŚƳƹ ŚƸƫ ƲǀůŹŚƃƹ Šǀƨǀſǆƨƫř ŠǀƤƿźƛǈř ƅƺƈƴƬƫ ƲǀƤƤŰƯ
K. N. Sathas, ǺȚȠȖȡĮĳȓĮȚ ĲȦȞ İȞ ĲȠȚȢ ȖȡȐȝȝĮıȚ įȚĮȜĮȝȥȐȞĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ Įʌȩ ĲȘȢ É1
țĮĲĮȜȪıİȦȢ ĲȘȢ ǺȣȗĮȞĲȚȞȒȢ ĮȣĲȠțȡĮĲȠȡȓĮȢ ȝȑȤȡȚ ĲȘȢ İșȞİȖİȡıȓĮȢ, Athènes 1870.
Linos Politis, ǿıĲȠȡȓĮ ĲȘȢ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȁȠȖȠĲİȤȞȓĮȢ, 3ème éd., Fondation culturelle de É2
la Banque Nationale (ȂȠȡĳȦĲȚțȩ ǴįȡȣȝĮ ǼșȞȚțȒȢ ȉȡĮʌȑȗȘȢ), Athènes 1980, p. 54. Cf.
A. Vacalopoulos, «ǲȜȜȘȞİȢ ȜȩȖȚȠȚ ıĲȘ ǻȪıȘ țĮȚ Ș ıȣȝȕȠȜȒ ĲȠȣȢ ıĲȘȞ ǹȞĮȖȑȞȞȘıȘ ĲȦȞ
ȖȡĮȝȝȐĲȦȞ», Histoire de la Nation grecque, vol. 10, p. 356.
= D. Zakythinos, «ȉȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ĲȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ıȣȝȕȠȜȒȢ İȚȢ ĲȘȞ ǹȞĮȖȑȞȞȘıȚȞ», Annuaire É3
271
Dirasat (35).indd 271 5/3/12 4:03 PM

ƱƺǀŰƿ řƺƳŚƧ ƲƿŸƫř ƮƬƤƫř ƪƷŐŝ ƭŚưŤƷǅř ŦƿŶŰƫř ƾƳŚƳƺǀƫř ŦŰŞƫř ŏŶŝ Ŷƣƹ
ƼƬƗ ƱŚŨůŚŝ ƮŤƷřƹ ¬źƄƗ ƖſŚŤƫř ƱźƤƫř ƲƯ ƾƳŚŨƫř ƞƈƴƫř ƲƯ řÔŌŶŝ ƼƠƴưƫř ƾƟ
ŚŝŚŝƹ É ũŚŤƳǈř źƿżƛ ƞƫŒƯ ƺƷƹ É ŽŚƸţŚſ ŚưƷ ¬ƕƺƋƺưƫř řŸƸŝ ƅƺƈŴƫř ƶūƹ
ŜƘÉÉƄƫřƹ ƮƬƤƫř ƪƷŏ ŭŚƠƧ ƞƇƹ Ƽƫœ 1865 ƭŚƗ Ʃƹǃř ŶÉÉưƗ Ŷƣƹ .žǀƫƺŝƺƜƿŹ
ŢŰţ ƱŚƳƺǀƫř» ƶƠƴƈƯ ƾƟƹ ¬1821 ƭŚƗ Ƽƫœ ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŮŤƟ ŸƴƯ ƾƳŚƳƺǀƫř
ŠƐƬƀƫř Ŷǀƣ źƀƨƫ ŠƬƈŤưƫř ƱŚƳƺǀƫř ŵƺƸū ƲƗ ŽŚƸţŚſ ƻƹŹ «ŠǀƧźŤƫř şźƐǀƀƫř
ŠŰƟŚƨƯ É ƲǀƘÉÉƀŤƫř šŚŰƠƈƫř ƾƟ ƅƺƈŴƫř ƶūƹ ƼƬƗ É ŪƫŚƗ Ŷƣƹ .ŠǀƳŚưŨƘƫř
ƲƯ ŠǀƣźƄƫř ŠǀŰǀÉÉƀưƫřƹ ƲǀǀƴǀƬƸƫř ŵřŵźŤÉÉſř ŠƿŚƜŝ ƼƠƴưƫř ƪƷŏ ƲƯ ƮƬƤƫř ƪƷŏ
:ƱřƺƴƗ ŢÉÉŰţ ƵźÉÉƄƳ É źųō ƶƫ ƞƫŒƯ ƾƟƹ .ƲǀǀƳŚưŨƘƬƫ ŠǀƯǆÉÉſǈř şźƐǀÉÉƀƫř
.1ŠǀƴǀƬƸƫř ŠƗżƴƬƫ ƽźƨƠƫř ƖƋƺƫř ƪǀƈƠŤƫŚŝ ƆÉÉŰƟ É «ŶƿŶŬƫř ƾƴǀƬƸƫř śŵǃř»
ŠƯǃř ŲƿŹŚţ» :ƶŝŚŤƧ ƾƟ ƕƺƋƺưƫř řŸÉÉƷ Ƽƫœ ŻŚŬƿŔŝ žǀƫƺŝƺƜƿŹ ŚŝŚŝ ơźƐţ Ŷƣƹ
ƲƯ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƮƬƤƫř ƪÉÉƷǃ É ƞŨƨƯ ƶƳŏ ǅœ É řźǀƈƣ
Ô ǆÉÉƈƟ
Ô ŵźƟŏƹ ¬«ŠǀƳŚƳƺǀƫř
ƩřƺƏ ƕƺƋƺưƫř řŸƸŝ ŠÉÉƇŚŴƫř šŚƠƫŒưƫř ŠƬưū ŢƴŤƛř Ŷƣƹ řŸƷ .2ƼÉÉƠƴưƫř ƪƷŏ
řƺưŤƷř ƲǀŨůŚŞƫř ŜƬƛŏ Ʊŏ źǀƛ .ƾƳŚŨƫř ƶƠƈƳ ƶƴƯ ŚưǀÉÉſ ǅƹ ¬ƲƿźÉÉƄƘƫř ƱźƤƫř
řŸƸƫƹ .ŶƿŶŬƫř ƾÉÉƴǀƬƸƫř śŵǃř ŹƺÉÉƐţƹ ŠǀƤƿźƛǈř šŚÉÉſřŹŶƫř ŲƿŹŚţ ŠÉÉſřŹŶŝ
šŚůŚƠƧ Ƽƫœ É źƃŚŞƯ źǀƛ ƺŰƳ ƼƬƗ ǅœ Ʈċ ØƸċƬƫř É šřŹŚÉÉƃœ ƮƸţŚŝŚŤƧ ƾƟ ŶŬƳ ǅ
.3ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƐƬƀƫř ŶƋƹ ƭǆſǈř ŶƋ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ
de la faculté de Littérature de l’Université d’Athènes 5 (1954-1955), p. 126-138; Ch. =
Patrinelis, «ǲȜȜȘȞİȢ țȦįȚțȠȖȡȐĳȠȚ ĲȦȞ ȤȡȩȞȦȞ ĲȘȢ ǹȞĮȖİȞȞȒıİȦȢ», Annuaire de
l’archive médiéval de l’Académie d’Athènes 8-9, Athènes 1961.
K. N. Sathas, ȉȠȣȡțȠțȡĮĲȠȣȝȑȞȘ ǼȜȜȐȢ, Athènes 1869; Idem, ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒ ĭȚȜȠȜȠȖȓĮ, É1
Athènes 1868. Mentionnons également les importants ouvrages Idem auteursur la
Bibliothèque Médiévale, vol. 1-3, Venise 1872-1873, vol. 4-7, Paris 1874-1894 (réimpression
Athènes 1972), ainsi que son œuvre Documents inédits relatifs à l’histoire de la Grèce au
moyen-âge, vol. 1-9, Paris 1880-1890 (réimpression, Athènes 1972).
K. Paparrigopoulos, ǿıĲȠȡȓĮ ĲȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ǲșȞȠȣȢ, Įʌȩ ĲȦȞ ĮȡȤĮȚȠĲȐĲȦȞ ȤȡȩȞȦȞ ȝȑȤȡȚ É2
ĲȦȞ ȞİȦĲȑȡȦȞ, vol. 5, p. 451-470.
Ch. Tsiter, ȁȩȖȚȠȚ ǲȜȜȘȞİȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ǱȜȦıȚȞ, Athènes 1935. p. Aravantinos, ǺȚȠȖȡĮĳȚțȒ É3
= ȈȣȜȜȠȖȒ ȁȠȖȓȦȞ ĲȘȢ ȉȠȣȡțȠțȡĮĲȓĮȢ, introduction, édition critique K. Th. Dimaras,
272
Dirasat (35).indd 272 5/3/12 4:03 PM

śźƜƫř Ƽƫœ řƹŒŬƫ ƲưƯ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ Żźŝŏ ƲƯ Šŧǆŧ ƼƀƯŏ Ŷƣƹ
ŠǀŰǀƀưƫřƹ ŠǀƴǀƬƸƫř ŠƿƺƸƫř ŵřŵźŤÉÉſǅ ŭŚƠƨƫř ŠƧźůƹ śřŵǁř ƾƬŨưƯ ƮƷŏ ƲƯ
ƪƿƺƳŚưŝ ÔŚƗŚŞţ źƯǃř ƢƬƘŤƿƹ .ƲǀǀƳŚưŨƘƬƫ ŠǀƯǆÉÉſǈř şźƐǀÉÉƀƫř ƲƯ ŠǀƣźÉÉƄƫř
řźǀƠÉÉſ ƵŹŚŞŤƗŚŝ 1390 ƭŚÉÉƗ ŸƴƯ ŚÉÉǀƫŚƐƿœ Ƽƫœ ƪÉÉƇƹ ƽŸƫř ŽřŹƺÉÉƫƺƿźƧ
¬1440 ƭŚƗ śźÉÉƜƫŚŝ ƭŚƣŏ ƽŸƫř ƱƺƿŹŚÉÉƀǀŞŝƹ ¬ƾƳŚŨƫř ƪÉÉƿƺƳŚƯ ŹƺƏřźŞƯǉƫ
.ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ƍƺƤÉÉſ ŶƘŝ ŚǀƫŚƐƿœ Ƽƫœ ŐÉÉŬƫ ƽŸƫř žƿŹŚƨÉÉſǅ ŽƺƳǆŝƹ
řƹŹƺƏ ƲƿŸƫř ƲÉÉƿŻŹŚŞƫř ƮƬƤƫř ƪÉÉƷŏ ƲƯ źųō źǀŞƧ ŵŶÉÉƗ ƮƷƹŸů řŸů ŶÉÉƣƹ
řŹŚǀţ
Ô ŠǀŝƹŹƹǃř ŠưƧŚŰƫř šŚƤŞƐƫř ƻŶƫ řƹŒƄƳŏƹ ŠǀƀƳǈřƹ ŠǀƳŚƳƺǀƫř šŚſřŹŶƫř
ƾƬƷŚƗ ƕŚƴƣœ ƶţřŷ Ţƣƺƫř ƾƟ ƲǀƫƹŚŰƯ ¬ŠǀƴǀƬƸƫř ŠƗżƴƫř ŮƫŚƈƫ ƞƏŚƘŤƫř ƲƯ
.ƮƬƀưƫř ơźƄƫř ŶƋ ŠǀŞǀƬƇ śźů Ʋƃ Ƽƫœ şŹŵŚŞưƫŚŝ ŚŝƹŹƹŏ
Ɩŝřźƫř ƱźƤƫř ƞƈŤƴƯ ƾƫřƺů ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫŚŝ ŽřŹǅƺƀƿźƧ ƪƿƺƳŚƯ ŵřŵŻř
ÔŚŞǀƐųƹ ¬ŠƇŚų Šưǀƣ řŷ ÔŚÉÉſďŹŶƯ ƶưÉÉſƺŝ ƶţźƸƃ ŜƀŤƧřƹ ¬ƽŵǆǀưƫř źÉÉƄƗ
ŹƺƏřźŞƯǉƫ ÔŚÉÉƤƿŶƇ ƺÉÉƀǀƳƹŶǀƧ ŽƹźŤǀƯŶƫ řŸǀưƬţÔ ƱŚƧƹ ¬ÔŚƟƺÉÉƀƬǀƟƹ ÔŚƷƺƠƯ
şƹŚƠŰŝ ƶƫŚŞƤŤſř Ʈţ Ŧǀů ŚǀƫŚƐƿœ Ƽƫœ řźǀƠÉÉſ
Ô řŸƷ ƶŨƘŝ Ŷƣƹ .ƾƳŚŨƫř ƪƿƺƳŚƯ
žƿŹŶţ Ƽƫœ ƾÉÉƗŵ Ŷƣƹ .ƪů ŚÉÉưƴƿŏ ƶūƺŤţ ŢƳŚƧ ƾÉÉŤƫř ƶţźƸÉÉƃ ƪƘƠŝ şźǀŞƧ
ƭřƺƗǃř Ʋǀŝ ŚƯ ƥŚƴƷ ŦƨƯ Ŧǀů ŚÉÉƀƳŹƺƬƟ ŠƘƯŚŬŝ ƾƳŚƳƺǀƫř śŵǃřƹ ŠǀƳŚƳƺǀƫř
ƲǀǀÉÉƀƳǈř ƲǀƠƤŨưƫř ƲƯ ÔŚƘÉÉſřƹ řŹƺƸưū
Ô ƶţřźƋŚŰƯ ŢŝŸūƹ ¬1399ƹ 1396
Ioannina 1960. A. Angélou, ȆȜȐĲȦȞȠȢ ȉȪȤĮȚ. Ǿ ȜȩȖȚĮ ʌĮȡȐįȠıȘ ıĲȘȞ ĲȠȣȡțȠțȡĮĲȓĮ, =
Athènes 1963. L. Politis, ǿıĲȠȡȓĮ ĲȘȢ ȞȑĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȜȠȖȠĲİȤȞȓĮȢ. (plan, résumé,
bibliographie), Thessalonique 1968 (3ème édition, Thessalonique 1977, sous le titre
ȈȣȞȠʌĲȚțȒ ȚıĲȠȡȓĮ ĲȘȢ ȞȑĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȚıĲȠȡȓĮȢ). Idem, ǿıĲȠȡȓĮ ĲȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ
ȜȠȖȠĲİȤȞȓĮȢ,1979 (cet ouvrage est une traduction comportant des additions par rapport
à l’édition anglaise d’origine, publié à Oxford en 1973). Ce sujet est plus précisément
étudié par les historiens contemporains, tels que A. Vacalopoulos, G. Zoras et I.
Hassiotis. Cf. A. Vacalopoulos, «ǲȜȜȘȞİȢ ȜȩȖȚȠȚ ıĲȘ ǻȪıȘ țĮȚ Ș ıȣȝȕȠȜȒ ĲȠȣȢ ıĲȘȞ
ǹȞĮȖȑȞȞȘıȘ ĲȦȞ īȡĮȝȝȐĲȦȞ», Histoire de la Nation grecque, vol. 10, p. 356-361. G.
Zoras, «ǼȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ, įȚįĮıțĮȜȓĮ, ĮțĮįȘȝȓİȢ, İțʌĮȓįİȣıȘ», op. cit., vol. 10, p. 361-
366. I. Hassiotis, «Ǿ ȚįȑĮ ĲȘȢ ıĲĮȣȡȠĳȠȡȓĮȢ țĮȚ Ș ʌĮĲȡȚȦĲȚțȒ įȡȐıȘ ĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ
ȜȠȖȓȦȞ ĲȘȢ įȚĮıʌȠȡȐȢ (ȝȑıĮ 15Ƞȣ-ȝȑıĮ 16Ƞȣ ĮȚȫȞĮ)», op. cit., vol. 10, p. 252-257.
273
Dirasat (35).indd 273 5/3/12 4:03 PM

ŚǀƫŚƐƿŔŝ ŠǀƀƳǈř żƧřźưƫř ƞƬŤŴƯ ƝźƏ ƲƯ Ʀƫŷ ŶƘŝ ƾƗŵ ƶƳœ Ʈŧ ¬ŚǀƫŚƐƿŔŝ
ŚƸŤƘƯŚŬŝ ŽŹŵ Ŧǀů ŚƟƹŵŚŝ Ƽƫœ ƪǀůźƫř ŶƄƿ Ʊŏ ƪŞƣ ¬ƺƳǆǀưŝ şŶƯ ƭŚƣŏ Ŧǀů
ŵŚƗ ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫŚŝ şźǀƈƣ ŠƯŚƣœ ŶƘŝƹ .1361 ƭŚƗ ŢÉÉƀſŐţ ƾŤƫř şźǀƸÉÉƄƫř
ŠƬƿƺƏ ŠǀſŚƯƺƬŝŵ Šƫƺū ƾƟ ƕźÉÉƃƹ ¬ŹƺƏřźŞƯǈř źǀƠÉÉſ ƶưÉÉſƺŝ ŚǀƫŚƐƿœ Ƽƫœ
ŢƠƫØ ŏ Ŷƣƹ .(ÔŚƌƿŏ ŚǀƳŚŞſœ Ƽƫœ ƲƔƫř ŜƬƛŏƹ) ŚƀƳźƟ Ƽƫœƹ řźŤƬŬƳœ Ƽƫœ ƶţŵŚƣ
ƽŸƫř ƹźƿŹƺƧ ƺƬŬƳŏ ŚÉÉŝŚŞƫř ƺƷƹ) ŠƣřŶƇ ƾƳŚŨƫř ŹřƺÉÉŬƿźū ŚŝŚŞƫř Ʋǀŝƹ ƶƴǀŝ
ŚǀƳŚưƫŏ Ƽƫœ ƶÉÉŝ ŦƘŝ ƽŸƫřřŸƷ .(1415 - 1406 ƭřƺÉÉƗǃř Ʋǀŝ ŚÉÉƯ ŚŝŚŝ ŜƈƳ
Ʊŏ ŦŞƫ ŚƯ Ʈŧ ¬(1418 - 1414) žƳŚƐƀƳƺƧ ƾÉÉƀƴƨƫř ƖưŬưƫř źǀƌŰţ ŠƿŚƜŝ
.1415 ƭŚƗ žƳŚŤƀƳƺƨŝ Šǀƴưƫř ƶŤƟřƹ
¬1śźƜƫŚŝ ŠǀƳŚƳƺǀƫř śřŵǁř ŲƿŹŚţ ƾƟ ÔŚƠƐƘƴƯ ŽřŹǅƺŤƀƿźƧ Źƺƌů ƪŬƀƿƹ
Ƽƫœ řƹŒŬŤƫř ƲƿŸƫř ƲÉÉǀǀƐƳżǀŞƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ Ƽƫœ ŚǀƫŚƐƿŔŝ ƪǀŞÉÉƀƫř ŶƸƯ ŶƤƟ
ŠǀƀƳǈř ŠƗżƴƫř şŚƗŵ ƼƬƗ ƶſŹŚƯ ƽŸƫř ƮǀƔƘƫř źǀŧŐŤƫř Ʊœƹ .ŶƘŝ ŚƯ ƾƟ ŶƬŞƫř
Ŷƣƹ ¬ŠưƿŶƤƫř ƱŚÉÉƳƺǀƫř ƶŝ ŢǀƔů ƽŸƫř źǀŞƨƫř ƭŚÉÉưŤƷǅř ƖŞƴƯ ƺƸƫ ŚǀƫŚƐƿŔŝ
ƱŐÉÉƃ É ƱƹźǀƸÉÉƃ ƱƺǀƳŚƳƺƿ ƮƬƣ ƪƷŏ ŶưƗ Śưƫ É ŶƘŝ ŚưǀƟ É źǀŧŐŤƫř řŸƷ ƻŶŞţ
ƮƫŚƘƫř ŮƫŚƈƫ ƞƏŚƘŤƫř ƲƯ ŹŚǀţ ťřŶŰŤÉÉſř Ƽƫœ É žƿŹŚƨÉÉſǅƹ ƱƺƿŹŚÉÉƀǀŝ
ƾƬƷŚƗ ƕŚƴƣœ Ƽƫœƹ ¬ƮƿŶƤƫř ƾƤƿźƛǈř ťřźŤƫř ƒƟŚů ƶưſƺŝ ƾƣźƄƫř ƾŰǀƀưƫř
¬ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ƶŤƋŚų ƽŸƫř ŭŚƠƨƫř ƾƟ ơźÉÉƄƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯœ şŶƳŚƀưŝ śźƜƫř
.ŚƸţŵŚǀſ ŵřŵźŤſř ƪūŏ ƲƯ ŠƧźƘưƫř Ɖƺų ƾƟ ŚƸƏƺƤſ ŶƘŝƹ
ƶţŹŶƤƯ ƾƟƹ ¬ƶǀƘƯŚſ ŽŚưů źǀŨţ ŢƳŚƧ ƾŤƫř ŠŝřŸŬƫř ƶÉÉſƹŹŵ ƾƟ ŽŹǅƺÉÉƀƿźų Šưǀƣ Ʋưƨţ É 1
ƱƺƏǆƟŐŝ ǆŨƯ
Ô ƶŤƟźƘƯ ƱŐƃ Ʀƫŷƹ ¬ƵŹƺƸưū Ƽƫœ ƾƤƿźƛǈř śŵǃŚŝ ŠƘÉÉſřƺƫř ƶƟŹŚƘƯ ƪƤƳ ƼƬƗ
ƪƤƳ ¬śŵǃřƹ šƺƷǆƫř ƾÉÉƟ ƶţŚƠƴƈƯ ƲƗ ǆƌƟƹ Ô .ƾƤƿźƛǈ ŶÉÉƸƘƫř śŚċŤƧØ ƲƯ Ʋƿźųō śŚċŤƧƹ
Ø
ŠƬƧŚÉÉƃ ƼƬƗ ǅÔ ƹŏ ũřŹ ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠƜƬƫ řƺŰƳ
Ô Źźůƹ ¬Ʋƿźųō śŚċ Ť Ƨƹ
Ø ƱƺÉÉƏǆƟŏ ƅƺƈƳ řźů
Ô Ô ǆƤƳ
ŚƿŚƌƣ» ƱřƺƴƗ ŢŰţ ƹŚƛźŝƹŏ ƭŵō ƾÉÉƳŚưƫǃř 1471 ƭŚƗ ŠǀƣŶƴŞƫŚŝ ƵźÉÉƄƴƿ Ʊŏ ƪŞƣ šŚƏƺƐŴƯ
ƱŚÉÉƀƬƫŚŝ ŹƺÉÉƄƴƯ śŚŤƧ Ʃƹŏ ƺŰƴƫř ƾƟ ƶŝŚŤƧ ŶƘƿƹ řŸƷ ¬(ŠǀƳŚƳƺǀƫŚŝ) «ƾƳŚƳƺǀƫř ƱŚÉÉƀƬƫř ƾƟ
.364 .ƅ .Ʃƹǃř ŶƬŬưƫř .(ŠǀÉÉƀƳźƠƫŚŝ) «ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠƯǃř ŲƿŹŚţ» :ŽřŹƹŻ :źÉÉƔƳř .ƾƳŚƳƺǀƫř
źƄŤƳř (ŠǀƳŚƳƺǀƫŚŝ) «ƢƐƴưƫř ŶƗřƺƣ» ƭƺÉÉſƺưƫř ƾưǀƬƘŤƫř ƾÉÉſŹŶưƫř žƿŹǅƺÉÉƀƿźų ƪưƗ Ʊœƹ
.ŠǀƧźŤƫř şźƐǀƀƫř ŠŞƤů ƾƟ ÔŚƘſřƹ řŹŚƄŤƳř
Ô
274
Dirasat (35).indd 274 5/3/12 4:03 PM

¬ŠǀưƷǃř ƚƫŚŝ ŠǀƀƳǈř ŠƗżƴƫř şŚƗŵ ƼƬƗ ŽřŹǅƺÉÉƀƿźƧ źǀŧŐţ ƱŚƧ ŶƤƫƹ
ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř şŹŚƿŻ Ƽƫœ ƮƷŚƗŵƹ ƮÉÉƬƤƫř ƪƷŏ ƲƯ ŶƿŶƘƫř ƮÉÉƸƫŏ ƽŸƫř ƺƸƟ
ƺƴƿŹřƺƛ ŚƀƳŹƺƬƠŝ ƶţŸƯǆţ Ʋǀŝ ƲƯƹ .ƲǀǀƤƿźƛǈř śřŵǁřƹ ƱŚÉÉƀƬƫř ƮƬƘţ ŠƿŚƜŝ
ƺƠƬǀƟ ŹřŻ Ŷƣƹ .ŽƺǀƠƬǀÉÉſ ŽŚǀƴƿŏ ƲƗ ǆƌƟ Ô ¬1ƺƠƬǀƟ ƺƨÉÉƀƄƳřźƟƹ ƾƳƹźǀƠƫř
ƮƬƘŤƫ ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŌǅŒƷ ƖƯ É ƾƳŚŨƫř Žƺǀŝ ŚŝŚŞƫř ƾÉÉƀưƿ ƝƺÉÉſ ƽŸƫř É
ŽƺǀƠƬǀÉÉſ ŽŚǀƴƿŏ ŜƷŷ Ŷƣƹ .ƾƳŚƳƺǀƫř ƱŚÉÉƀƬƫř
…òdG º«¶©dG ô«KCÉàdG ¿Eq G
≈∏Y ¢SGQ’ƒà°ùjôc ¬°SQÉe Ʊŏ ƶƴƨưƿ ƮÉÉƬƣ ƪƯŚů ǅ ƱŐÉÉŝ ƱǆƗǈř ŶÉÉů Ƽƫœ
á«°ùfE’G áYõædG IÉYO ŚưƧƹ .ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř Źżƿ Ʈƫ ŚÉÉƯ ƶŤƟŚƤŧ śŸƸƿ
ΩÉªàg’G ™Ñæe ƒ¡d É«dÉ£jEÉH É ŠƌƸƴƫř źƈƘƫ ƾÉÉƀƳźƠƫř űŹŒưƫř É ƶǀǀƳƺƯ źƧŷ
¬H â«¶M …òdG ô«ÑµdG ƱŹŚƣ ƺÉÉƴƿŹřƺƛ ƾÉÉƫŚƐƿǈř ŠǀÉÉƀƳǈř ŠÉÉǀƗřŵ ƱŔƟ
áªjó≤dG ¿Éfƒ«dG
ŽřŹƺƫƺÉÉƀƿźƧ ŠÉÉǀŗŚƴƛ É ŠƿźƗŚÉÉƃ ŠÉÉƗŚƟŶƳŚŝ É
ƾƟ ŠƣŹŚƛ ŢÉÉƳŚƧ ƾŤƫř ŚÉÉǀƫŚƐƿœ šŹŚƳŏ žưÉÉƄŝ
ŠƟŚƤŧ řŷƹ ¬ǆǀŞƳ
Ô ǆūŹƹÔ ¬ǆǀƇŏ
Ô ÔŚǀƤƿźƛœ ƱŚƧ ƪūźƫř ƥřŷ Ʊŏ ŶƧŏƹ .2ŠưƬƔƫř
.ƾƴǀţǆƫř ƱŚƀƬƫř É ƾƳŚƳƺǀƫř ƱŚÉÉƀƬƫř ƲƗ ǆƌƟ Ô É ơŸŰƿ ƱŚƧ ƶƳŏƹ ¬ŠƘÉÉſřƹ
řŶŝ ¬ÔŚưǀƨů ÔŚƗŹƹƹ ÔŚƴƿŻŹ ÔŚƳżŤƯƹ řŵŚū
Ô ǆūŹ Ô É ƶǀǀƳƺƯ ƶŞŤƧ ŚƯ ŜÉÉƀŰŝ É ƱŚƨƟ
śřŵǁř ƩŚŬƯ ƾƟ ŠŬů ƶƳŏ ŢŞŧŏ Ŷƣƹ ¬ŶŬưƫřƹ ŠƬǀƌƠƫř ƪÉÉūŏ ƲƯ ƢƬų ƶƳŐƧƹ
.3ŚƸǀƟ ƦǀƨƄŤƫř Ƽƫœ ƪǀŞſ ƲƯ ŚƯ
Śƴůƺƿ ƾƴƗŏ ǅÔ ŚƴƿŵŹŚƧ ŶƘŝ ŚưǀƟ ƼƀƯŏ ƽŸƫř É ŚǀÉÉƀǀƳ ƞƤſŏ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ
ƲƿŸƫř ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ źƸÉÉƃŏ ƱŚƧ ƽŸƫřƹ ¬(1472 - 1403) ƱƺƿŹŚÉÉƀǀŝ
ƞƫŚŰţ ƖǀưŬţ ƪūŏ ƲƯ ŭŚƠƨƫř ƲƗ řŶŝŏ Ô ƞƣƺţ ŚƯ É ƼƠƴưƫŚŝ ƱƺÉÉƄǀƘƿ řƺƳŚƧ
źƄƗƹ ŠŗŚƯ :ƶŝŚŤƧ ƾƟ Ʊřźƛƺƫ ŚƷźƄƳ Ŷƣƹ .ƾƳŚƳƺǀƫř ƱŚÉÉƀƬƫŚŝ ƺƠƬǀƟ ƪŗŚſŹ šŚŘƯ Śƴƫ ŢƔƠů É 1
.1982 ¬žƿŹŚŝ ¬(ŠǀƀƳźƠƫŚŝ) ƶƠƬǀƟ řƺƀƳřźƠƫ ŠǀƳŚƳƺƿ ƪŗŚſŹ
Cf. Ph. Monnier, Le Quattrocento. Essai sur l’histoire littéraire du XVe siècle italien, É 2
Ɩŝřźƫř ƱźƤƬƫ ƾŝŵǃř ŲƿŹŚŤƫř ƾÉÉƟ ŠƫŚƤƯ :źÉÉƄƗ Ɩŝřźƫř ƱźƤƫř) .vol. I-II, Paris 1912, II, p. 6
(ƾƫŚƐƿǈř źƄƗ
Cf. Ph. Monnier, op,cit., II, p. 4. É3
275
Dirasat (35).indd 275 5/3/12 4:03 PM

ƪūŏ ƲƯ ŠƿřŶŝ ƪÉÉūźƫř ŮƟŚƧ ŶÉÉƤƫƹ .ơźÉÉƄƫř ƾǀŰǀÉÉƀƯ şŶŬƳ ŠƿŚƜŝ ŚŝƹŹƹŐŝ
śźƜƫř ƾƬƷŚƗ ƕŚÉÉƴƣœ ƩƹŚů ŚƸŰŤƟ ŶƘŝƹ ¬ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ƼƬƗ ŌǆǀŤÉÉſǅř ƖƴƯ
ŠǀŰǀƀưƫř ơźÉÉƄƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯœ ŠƯŚƣœ şŵŚƗœ ŠƿŚƜŝ ŠƿźÉÉſ ŦƘŝ Ƽƫœ şŹŵŚŞưƫŚŝ
.ŠǀƯǆſǈř ŠƳŚƿŶƫř ƲƯ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫřƹ ƲǀǀŰǀƀưƫř şŶŬƳƹ
¬ƵźƈƘƫ ŠƿźƨƠƫř ŠƧźŰƫř ƾƟ Śưǀſ ǅ ÔŚưƸƯ řŹƹŵ
Ô řŸƷ ƱƺƿŹŚƀǀŝ ŜƘƫ ŶƤƫƹ
Ŧǀů ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫŚŝ ŽŹŵƹ ¬řŶƳƹżǀŞƿźŤŝ1403 ƭŚƗ ŵřŵŻř Ŷƣ ƪūźƫř ƱŚƧƹ
ƖŝŚŤƿ ƱŚƧ ƽŸƫř É ƺƠƬǀƟ ƺƨƀƄƳřźƟ ƾƫŚƐƿǈř ƾƀƳǈř źƨƠưƫř Ʋǀŝƹ ƶƴǀŝ šŐƄƳ
ƪƈţř ƶƤƿźƏ ƲƗƹ .şŶÉÉǀƧŏ şŵƺƯ É ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŠÉÉưƇŚƘŝ ƶưǀƬƘţ
ƲƠŝ ŚǀƫŚƐƿǈ ŹŚƇ ƽŸƫř źǀŞƨƫř ƭŚưŤƷǅŚŝ ƮƬƗƹ ¬ƲǀǀƫŚƐƿǈř ŠǀÉÉƀƳǈř şŚƗŶŝ
ƾƀƴƨƫř Ǝſƺƫř ƪųřŵ ƪūźƫř ƚŞƳ ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫŚŝƹ .ŚƸŝřŵōƹ ŠưƿŶƤƫř ƱŚƳƺǀƫř
Ƽƫœ ƲƯŚŨƫř Śƴůƺƿ ŹƺƏřźŞƯǈř ƢƟřŹ ŠƠƈƫř ƵŸƸŝƹ ¬ŚǀÉÉƀǀƳ ƼƬƗ ÔŚƠƤſŏ ƲǀƗƹ
Ŷǀůƺţ ƲƗ ƲƬƗŏ ƽŸƫř (1439 - 1438) ŚÉÉƀƳŹƺƬƟ É ƽŹřźǀƟ ƾƀƴƨƫř ƖưŬưƫř
ƲƯ Ʋƿźųō ƮƬƣ ƪÉÉƷŏ Źřźƛ ƼƬƗ É ŚƘƴŤƤƯ ƱŚƧ ŷœƹ .śźƜƫřƹ ơźÉÉƄƫř žŗŚƴƧ
ũŚƯŶƳǅŚŝ ǅœ ƮŤƿ Ʋƫ ƾŰǀƀưƫř ơźƄƬƫ Ʋƨưưƫř Ŷǀůƺƫř ƅǆŴƫř ƱŐŝ É ƵŵřŶƳŏ
ŶƤƫƹ .ƲǀŤƀǀƴƨƫř şŶůƹ ƲƗ ÔŚƀưŰŤƯ ÔŚƘƟřŶƯ ƶƀƠƳ ƲƯ ŐƄƳŏ ƶƳŔƟ ¬śźƜƫř ƾƟ
ƱŚƧ ƶƳŏ řŶŝŏ
Ô ƮƸƠǀƫ ƱŚƧ ŚƯ ƶƴƨƫ ÔŚƤÉÉƄƗ ơźÉÉƄƫřƹ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƢÉÉƄƘƿ ƱŚƧ
ŠǀƴƿŶƫř ƮƷŶǀƫŚƤţ ƲƗ řƺÉÉƬŴŤƿ Ʊŏ ƶǀƴƏřƺưƫ ŹźŞưƫř źǀƛ ƲƯ ƪŝ ŜƘƈƫř ƲƯ
ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫŚŝ şźǀƈƣ ŠƯŚƣœ ŶƘŝƹ É 1440 ƭŚƗ ƾƟƹ .śźÉÉƜƫŚŝ řƺƤŰŤƬƿ Ʊŏƹ
ŚǀƫŚƐƿœ ƼÉÉƫœ ƪūźƫř ŵŚÉÉƗ É şŶůƺƫř ƽźÉÉƇŚƴưƫ ÔŚƿŵŚƘƯ űŚÉÉƴưƫř ƱŚƧ ŦÉÉǀů
ƱřƺŝŚŞƫř ƶƠƬƧ Ŷƣƹ .źÉÉǀųǃř ƶƯŚƤƯ ŚƸŝ ƭŚƣŏ Ŧǀů É ŠǀÉÉƀƳǈř ŠƗżƴƫř żƧźƯ É
ƭŚƸưŝ (1455 - 1447) žƯŚŴƫř ŽǅƺƨǀƳƹ (1447 - 1431) Ɩŝřźƫř Žƺǀƴǀūƹŏ
Ƽƫœ ŚƯƹźŝ ƶŤƯŚƣœ ŢƫŚŰŤÉÉſř Ŷƣƹ .ǅÔ ŚƴƿŵŹŚƧ ƶǀŞƈƴţ Ƽƫœ řŶưƘƿ Ʊŏ ƪŞƣ şŶƗ
ƵŸƷ ƾƬŨưƯ źƸƃŏ ƶŗŚƣŶƇŏ Ʋǀŝ ƲƯ ƱŚƨƟ ¬ŠǀƀƳǈř ŠƗżƴƫř ƽƹŸƫ ŌŚƤƫ żƧźƯ
ƪūźƫř Ʊœ Ʈŧ .ǅŚƟ ƹżƳŻƺƫƹ ƾƫƺǀÉÉƄţŚƧƺǀūƺŝ ƺƨƀƄƳřźƟ ƱŚǀū ƱŐƃ ŠƗżƴƫř
ŠǀƠƀƬƠƫř ŚƿŚƌƤƫř ŚƸǀƟ ŢƄƣƺƳ ŠǀưƿŵŚƧŏ ŠŝŚŨưŝ šŶƗØ ƮƬƤƫř ƪƷǃ ŠƤƬů ŐƄƳŏ
276
Dirasat (35).indd 276 5/3/12 4:03 PM

ƮƬƤƫř ƩŚūŹ ƮƷŏ ƶƫƺů ƞŤƫř ¬ŠǀƤƿźƛǈř śřŵǁř şŚưů ƲƯ ƵŹŚŞŤƗŚŝƹ ¬Šǀŝŵǃřƹ
ŽƹŹŵƺǀţƹ ƽŶƳƹżǀŞƿźŤƫř žÉÉǀūŹƺūƹ žǀƬŤÉÉſƺŝŏ ƪǀŗŚŴǀƯ ŹŚƔƳŏ ƲÉÉǀǀƳŚƳƺǀƫř
ŠƗŚưŬƫř ƵŸƷ ŢƬƨÉÉƃ Ŷƣƹ ¬źǀŨƧ ƮƷźǀƛƹ ŽƺŤÉÉƀǀƫŚƧ ŽƺƨǀƳƹŹŶƳŏƹ žƿŻŚƛ
.ŚƯƹźŝ ŠǀƳŚƳƺǀƫř śřŵǁř ŠƌƸƴƫ ƮƷǃř Ʃƹǃř ŹƺƸƔƫř
ŢƳŚƧ ƾŤƫř şƺÉÉƸƫř ƭŵźÉÉŝ ƅƺƈŴƫř ƶÉÉūƹ ƼƬƗ ƱƺƿŹŚÉÉƀǀŝ ƼƴŤƗř ŶÉÉƣƹ
űŹŒƯ ƵŵŹƹŏ ŚÉÉƯ ŜÉÉƀŰŝƹ ¬ƾƤƿźƛǈř ơźÉÉƄƫřƹ ƾƴǀţǆƫř śźƜƫř Ʋǀŝ ƪÉÉƈƠţ
ơƹŸƫř Ŧǀů ƲƯ ƵźƈƗ Ŷůƹŏ ƱŚƧ ƱƺƿŹŚÉÉƀǀŝ ƱŔƟ ¬ŢÉÉſŚƟ ƾƀƳźƠƫř ƶţźǀſ
řŸƷ .Šǀƴǀţǆƫř ŭƹźƫřƹ ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŭƹźƫř ƾƣǆŤƫ ÔŚƯŚţ řŶǀÉÉƀŬţ
Ô ƱŚƧƹ ¬ƖǀƟźƫř
źƧŷ Ŷƣƹ .ŠƌƸƴƫř ƶÉÉƴƗ šŐÉÉƄƴţ ƽŸƫř ƺƷ ƾƣǆŤƫř řŸƷ Ʊŏ ƮƬƘƫř ƭŶÉÉƤţ ƖƯ
:ƱŚƧ ƶƳŏ ƪūźƫř ŠƤǀƤů Ʊŏ É ǅŚƟ ƹżƳŹƺƫ şŹŚŞƗ Ʀƫŷ ƾƟ ÔŚưƸƬŤÉÉƀƯ É ŢÉÉſŚƟ
řźƨƠƯ
Ô ƱŚƧ ŚưƳœ ƶƳŐŝ ƶƠƇƹ ŚưƬŨƯ Ʀƫŷƹ ¬«ơźƜŤÉÉſř Śǀƴǀţǅƹ ¬ƲŤƬţ ŚǀƤƿźƛœ»
¬ÔŚƸƫƺƯ ŚƸŝƹ ŠƯřŶƤƬƫ ÔŚƤÉÉƃŚƗƹ ¬ƱƺƏǆƟǃ řŸǀưƬţƹ
Ô ¬řźƨŞƯ
Ô ÔŚǀŗǅƺƨÉÉſ ÔŚǀţƺƷǅ
ÔŚƨƀưŤƯ ƪƓ ƺƷ ƲŘƫƹ ¬ŶƿŶū ŶƸƗ ơŚŨŞƳř ƾƟ Ƶźǀƛ ƲƯ źŨƧŏ ƮƸÉÉſŏ ƶƳŏ ƻŏŹƹ
şŶƿŶū ŠǀŞǀƬƇ ŠƬưů ƲƗ ƕŚƟŶƬƫ ƶţŚǀů ƞƣƹŏ ƶƳŔƟ ¬ŠǀŰǀƀưƫř şŶůƺƫř ƩŚŨưŝ
.1ŠǀƯǆſǈř şźƐǀƀƫř ƲƯ ŠǀƣźƄƫř ŠǀŰǀƀưƫř źƿźŰŤƫ
ƮƬƤƫř ŠƬưů Ʋǀŝ šŚǀƈŴƄƫř Żźŝŏ Ŷůŏ ƶƠƇƺŝ É Ʊŷœ É ƱƺƿŹŚƀǀŝ řŶŝ
řƹŒŬƫ ƲƿŸƫř ƽŵǆǀưƫř źƄƗ žƯŚŴƫř ƱźƤƫř ƲƯ Ƣƿźƛǈř ƲƿŶƫř ƩŚūŹƹ
ƱŚƧ ŶƤƫƹ ¬ŠǀƗƺÉÉſƺƯ ƵźƈƗ ƪƷŏ źŨƧŏ Ŷůŏ ƢŰŝ ŶƘƿØ ƺƷƹ ¬śźƜƫř ƼÉÉƫœ
ǆƌƟƹ
Ô ¬śřŵǂÉÉƫ ÔŚǀƯŚůƹ ÔŚǀÉÉƀƳœ ŠǀƗřŵƹ ÔŚƟƺÉÉƀƬǀƟƹ šƺƷǅ ƮƫŚƗ ƪūźƫř
ŠƘſ ƲƗ ŜÉÉƀŰƟ ŢŰƈƟŏ ŚƯ ŠƗƺƴŤƯ şŶƿŶƗ ŜŤƧ ƞƴƈƯ ƱŚƧ řŸƷ ƲƗ
ƶƴƏƹ ŚƿŚƌƤŝ ŠƯŚŤƫř ƶŤƟźƘƯ ƲÉÉƗ ÔŚƌƿŏ šźŞƗ ŚưƳœƹ ƶţŚƯŚưŤƷřƹ ƶŤƟŚƤŧ
H. Vaste, Le Cardinal Bessarion (1403-1472). Etudes sur la chrétienté et la Renaissance É1
vers le milieu du XVe siècle, Paris 1878, p. IX, XI. Cf. aussi R. Rocholl, Bessarion.
Studie zur Geschichte der Renaissance, Leipzig 1904, p. 105. L. Mohler, Kardinal
Bessarion als Theologe, Humanist und Staatsmann (Quellen und Forschungen, hrsg.
Görres-Gesellschaft XX), vol. I-III, Paderborn, 1923-1942.
277
Dirasat (35).indd 277 5/3/12 4:03 PM

ƲǀǀſŚǀƀƫř ƲǀƬŨưưƫř Ʋǀŝ ƲƯ ƱŚƧ ƶƳŏ ÔŚƌƿŏ ƲÚǀŞţ ŚưƬŨƯ Ʀƫŷƹ .1ƾƬƇǃř
ƼƌƯŏ ŶƤƟ .Ůƫǃřƹ ƅźůǃřƹ źƸƯǃř ŚŝƹŹƹŏ ƾƟ ƲƿŶŞƘŤÉÉƀưƫř ƶǀƴƏřƺưƫ
ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ƼƬƗ ŠƬưů Ʋƃƹ ƞƫŚŰţ ŠưƬưƫ ƾƟ É şźưŧ ǆŝ É řŶƷŚū Ô ƵźưƗ
ƶţřƺƗŵ ƮƗŶţ ƾŤƫřƹ É ƵŶƿ ŚƸŤƐų ƾŤƫř ƅƺƈƴƫř ŶƸƄţƹ .ƭǆſǈř ƼƬƗƹ
É ƻźƜƈƫř ŚǀÉÉſō ƾƟƹ ƱŚƤƬŞƫř ŵǆŝ ƾƟƹ ƱŚƳƺǀƫř ƾƟ šǆųŶţ šŚƐƐŴưŝ
ŌřƺÉÉſ) ũƹźţ ŢƳŚƧƹ ¬[ŠǀŝźƜƫř ŚŝƹŹƹŏ ƾƬƷŚƗ Ƽƫœ] ƶţŚŝŚƐų ƶÉÉǀūƺţ ƼƬƗ
ŚŝƹŹƹŐŝ ŠƿŹŚƌŰƫř żƧřźưƫř ƮƷŏ ƾƟ (šŚƗƺŞƐƯ ƹŏ šŚƏƺƐŴƯ ŠƜǀƇ ƾƟ
ŜƏŚųƹ ŠǀŝƹŹƹǃř ƮÉÉƇřƺƘƫř ƼÉÉƫœ řźǀŨƧÔ ƪÉÉūźƫř źƟŚÉÉſ ŶƤƫƹ .ŠǀŝźƜƫř
ƮƸÉÉƀƀŰƿ ŌǆŞƴƫřƹ šřƺŝŚŞƫřƹ ƪÉÉƷřƺƘƫř Ƽƫœ ƪÉÉſƺţ ŚưƧ ¬šŚÉÉƳŚưƫźŞƫř
.ŚƸŤƯźŝ ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ƶūřƺţ ƾŤƫř źƏŚŴưƫř ƲƯ ƮƷŹŸŰƿƹ ¬ƶƴƏƹ ŜŗŚƈưŝ
ƱŚƧ ƾŤƫř ƻźŞƨƫř ŹŚƨÉÉƟǃř ƲƗ źƔƴƫř ƖƐƤŝ É ƱƺƿŹŚÉÉƀǀŝ ƱŚƧ ŶƤƫƹ řŸƷ
ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƼƬƗ śǆƤƳǅř źƯŐŝ ƅƺƈŴƫř ƶūƹ ƼƬƗ ÔŚưŤƸƯ É ŚƸÉÉƄƣŚƴƿ
.ƭǆſǈŚŝ ŠưƿżƸƫř ƩǆůŔŝƹ ŠǀƳŚưŨƘƫř
şŚƌƤƫř ƾƋŚƣ Ƽƫœ ŜÉÉŤƧ (1453) ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŮŤƠŝ ƪūźƫř ƮƬƗ Śưƫƹ
şŹŚŧœ ŠƿŚƜŝ(1458 - 1423) ƽŹƺƨÉÉſƺƟ ƺƨÉÉƀƄƳřźƟ ŠÉÉǀƣŶƴŞƫř ŠÉÉƿŹƺƸưū ƾƟ
ƶƌŰƫƹ
ď ¬ŚŝƹŹƹŏ ŵŶÉÉƸŤƿ šŚŝ ƽŸƫř ƾƯǆÉÉſǈřƹ ƾƳŚưŨƘƫř źƐŴƫř Ƽƫœ ƶƷŚŞŤƳř
ƾƳŚŨƫř ƶŤƀƨƫŚƧ ŚŝŚŞƬƫ ÔŚƤƿŶƇ ƱŚƧ ŷœƹ .2ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ŶƋ šŚǀƫŚſŹœ ŦƘŝ ƼƬƗ
ƾƳŚŨƫř ŽƺÉÉǀŝ ƾÉÉƀƳǈř ŚŝŚŞƫŚŝ ƍŚŞţŹǅř ŶÉÉƃŏ ÔŚƐŞţźƯ ƮÉÉŧ (1458 - 1455)
ŚŝƹŹƹŏ ƾƬƷŚƗ ƖƯ šŚÉÉŧŵŚŰƯ ƾƟ ƕƹźÉÉƄƫŚŝ ƲƿŸƷ Ɩƴƣŏ ƶƳŔƟ ¬(1464 - 1485)
ƶŤƀƨƫŚƧ ƼƬŤƗř Ʊŏ ŚƯƹ .3ƲǀưƬƀưƫř ƥřźţǃř ƼƬƗ śźŰƫř ƱǆƗǈ ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫř
ƾƳŚƳƺǀƫř ƱŚƀƬƫŚŝ Ōřƺſ ¬ŠǀƬŗŚÉÉſźƫřƹ Šǀŝŵǃřƹ ŠǀţƺƷǆƫř ƱƺƿŹŚƀǀŝ ƩŚưƗŏ ƲƯ ŶƿŶƘƫř šźÉÉƄƳ É 1
ŠŬƫŚƘƯ ŪƫŚƘǀƫ ŶƬŬưƫř řŸƷ ƪųŶƯ Ʊœƹ . PG 161, 1 - 10 et 137C - 746 :źƔƳř ¬ƾƴǀţǆƫř ƹŏ
:ƶǀƬƗ ŌŚƴŨƫřƹ ƶƔƿźƤţ řŸƧƹ ƱƺƿŹŚƀǀŝ ƩŚưƗŏƹ şźǀſ ŠǀƟŚƋ
PG 161, II-LXII et LXII-XCVIII. Cf. également l’éloge de Bessarion, CIII-CLV.
Achilleus A. Kyrou, ǺȘııĮȡȓȦȞ Ƞ ǲȜȜȘȞ, 1-2, Athènes 1947. É2
K. N. Sathas, ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒ ĭȚȜȠȜȠȖȓĮ, voir «ǺȓȠȢ ǺȘııĮȡȓȦȞȠȢ». É3
278
Dirasat (35).indd 278 5/3/12 4:03 PM

šŌŚŝ ƶţřŵƺƸŬƯ Ʊŏ ƼƬƗ ¬ƱƺƿŹŚƀǀŝ ŹŚƨƟŏ ƲƗ ŽŚưŰŝ ƖƟřŵ ƼŤů ŠƿƺŝŚŞƫř şŶſ
Ɩƴƣŏ ƶŤƀƨƫŚƧ şŚƟƹ ŶƘŝƹ .ƖŝŚÉÉƀƫř ƩŹŚƃ ŚƀƳźƟ ƦƬƯ ƉřźŤƗř ŜŞƀŝ ƪƄƠƫŚŝ
ƾƬƷŚƘƫ ŠƯŚƗ ŠǀƘưū ŌŚƗŶŤÉÉſŚŝ ƾƳŚŨƫř ƺǀŝ ŚŝŚŞƫř śźƤưƫř ƶƤƿŶƇ ƱƺƿŹŚÉÉƀǀŝ
¬ƵŌřŹō ÔŚƋŹŚƗ ŠǀŰǀƀưƫř ƾƬƷŚƗ ƪƧ ŠƬÉÉſřźƯ Ƽƫœ ƶŤƸū ƲƯ ŹŵŚŝ Ŷƣƹ ¬ŚŝƹŹƹŏ
ƼƬƗ ŠƬưů ƕƹźÉÉƄƯ ŠÉÉƄƣŚƴưƫ (1459) ƺŤƳŚƯ ƕŚưŤūř Ƽƫœ ƶūƺŤƫř ƼƬƗ ÔŚÉÉƋŚů
Žƹźǀŝœƹ ƅźŞƣƹ ŽŵƹŹ ƲƯ ƲǀŧƺƘŞƯ ƕŚưŤūǅř řŸƷ ƪŞƤŤſř ŶƤƫƹ .ƲǀǀƳŚưŨƘƫř
Ŷưƫř ŌřƺŤůř ƪŗŚſƹ ŽŹřŶŤƫ ƱŚƤƬŞƫř ƢƏŚƴƯ ƲƯ ŶƿŶƘƫřƹ żǀƳƺŝƺƬǀŝƹ ŽƹźǀƬƛƹ
ŚƯ ŠǀƣŶƴŞƫř ƪƷŏ Ʊǃ řźÉÉƔƳ
Ô ƪÉÉƄƠƫŚŝ šŌŚŝ šǅƹŚŰưƫř ƵŸƷ Ʊŏ Ŷǀŝ .ƾƳŚưŨƘƫř
ƖƯ ŚƸŬŗŚÉÉƃƹ řƺƯŚƣŏ Ŷƣ řƺƳŚƧ ƾŤƫř ŠƣřŶƈƫř šŚƣǆƗ ƖÉÉƐƣ ƾƟ ƱƺƬƯŐƿ řƺƳŚƧ
Ô Ƽƴŧŏ ŚƯ řŸƷ Ʊŏ ǅœ .1ŮÉÉţŚƠƫř ƾƳŚŨƫř ŶưŰƯ [ƱŚƐƬÉÉƀƫř]
ƲƗ ƱƺƿŹŚÉÉƀǀŝ řŶŝŏ
ŷŚŴţř ƼƬƗ ƮÉÉƸƌŰƿ ŚŝƹŹƹŏ ƾƬƷŚƗ ŠÉÉŞţŚƨƯ Ƽƫœ ŵŚƘƟ ¬şźÉÉưƫŚŝ ƶƟŶƷ ƭŚưţœ
ŢƯŻŐţ ƲƿŸƫř ¬ŠǀƣŶƴŞƫř ƪƷŏ ƕŚƴƣœ ƾƟ şźưƫř ƵŸƷ ŮƬƟŏ ŷœƹ .ŠƧźŤÉÉƄƯ şŹŵŚŞƯ
ƽŵŚŰƫř žƿƺƫ ŚƀƳźƟ ƦƬƯ ƞƣƺƯ ƲǀǀƬţ ƾƟ ƪƄƟ ƶƳŔƟ ¬ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ƖƯ ƮƸŤƣǆƗ
Ƽƫœ ŠƿŹƹŵ ƙźŞƳŹƺƳ ƲƯ ƶūƹƹ ¬ŚǀƳŚưƫŏ Ƽƫœ ƱƺƿŹŚƀǀŝ ŭřŹ ŠǀƣŶƴŞƫř ƲƯƹ .źƄƗ
ƮƔƴƿ Ʊŏ ƾƟ ŮƬƟŏ ŶÉÉƣƹ .ƶƴǀƗ ƼƜŤŞưƫř ƢǀƤŰţ Ƽƫœ ŢÉÉƟŶƷ ŚŝƹŹƹŏ ƾƬƷŚƗ ƪƧ
ŶŬţ Ʈƫ ŚƸƴƨƫ šřŹřźƤƫř ƲƯ ŶƿŶƘƫř ŚưƸƳƺƌƛ ƾƟ šŸŴţř ƲǀƗŚưŤūř ŚǀƳŚưƫŐŝ
ŚưƳœƹ ¬řŶŝŏ
Ô źƯǃř řŸƷ ƲƯ ŜƘţ ŚƯ ƪūźƫř Ʊŏ ƼƬƗ .2ŸǀƠƴŤƫř Ƽƫœ ŚƸƤƿźƏ řŶŝŏÔ
ƪưƗŏƹ ¬ƶŬŬů ƪƧ ƪưƘŤſř ŦƫŚŨƫř ƂƿŹŶƿźƟ ŹƺƏřźŞƯǈř ƭŚƯŏƹ Śƴǀǀğ Ƽƫœ ŭřŹ
ŚƷŹƹŶŝ ŢǀƴƯ šřŵƺƸŬưƫř ƵŸƷ Ʊŏ źǀƛ .ƶƴƏƹ źÉÉƿźŰŤŝ ƶƗŚƴƣǈ ƶŤůŚƈƟ ƪƯŚƧ
ŚưƟ ¬şŶƿŶƗ ŠǀƬųřŵ ƪƧŚÉÉƄƯ ƶūřƺţ ƥřŸƳō ŚŝƹŹƹŏ ŢƳŚƧ ŷœ ƖƿŹŸƫř ƪÉÉƄƠƫŚŝ
.3şŶǀƘŝ ŚƸƫ šŶŝ ŚƿŚƌƤŝ ƭŚưŤƷǅř ƼƬƗ şŹŶƤƫř ƾƷ ƦƬŤưţ ŢƳŚƧ
K. N. Sathas, ȉȠȣȡțȠțȡĮĲȠȣȝȑȞȘ ǼȜȜȐȢ, Athènes 1869, p. 6-7. É1

K. Paparrigopoulos, ǿıĲȠȡȓĮ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ǲșȞȠȣȢ, vol. 5, p. 453. Cf. K. N. Sathas, É2
ȉȠȣȡțȠțȡĮĲȠȪȝİȞȘ ǼȜȜȐȢ, p. 5-10.
ƲƯ ƱŚƧ ƾŤƫřƹ ¬ŚÉÉŝƹŹƹŏ ƾƬƷŚƗ Ƽƫœ ƱƺƿŹŚÉÉƀǀŝ ŚƸƸūƹ Ŷƣ ƱŚƧ ƽŸƫř ŠƿŹƹŶƫř źǀÉÉƃŚƴưƫř Ʊœƹ É 3
= ƾƴǀţǆƫř ƱŚƀƬƫŚŝ šźƄƳ ƲǀưƬƀưƫř ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ŶƋ ŭǆÉÉƀƫř ƪưŰƫ ƮƸưưƷ ƊƸƴŤƀƿ ŚƸƫǆų
279
Dirasat (35).indd 279 5/3/12 4:03 PM

¬ƶƫŚƯō ŢŝŚų Ŷƣƹ ¬1472 ƭŚƗ [ŠǀƫŚƐƿǈř] ƲƟřŹ ŠƴƿŶưŝ ƱƺƿŹŚÉÉƀǀŝ ƾƟƺţ
ƾƳƺƛŹƺŝ šŚƣƹŵƹ řźŤƬŬƳœ ƦƬƯƹ ŚƀƳźƟ ƦƬƯ ƻŶƫ ŠưƸƯ ƲƯ ŵŚƗ Ʊŏ ŶƘŝ Ʀƫŷƹ
ƮƫŚƘƫř ƶţƺƯ ƭźÉÉů
× Ŷƣƹ . (1484 - 1471) ƖÉÉŝřźƫř ƶŤÉÉƀƨǀſ ŚŝŚŞƫř ŚƸŝ ƶƠċƬƧ
1
šřƺƴſ ƖŝŹŏ ƪŞƣ ƱŚƧƹ .žưŰŤƯƹ ơŵŚƇƹ ŻŹŚŝ ƶƣƺƤů ƲƗ ŮƟŚƴƯ ƲƯ ƾƳŚƳƺǀƫř
É šŚƏƺƐŴưƫř šŚŘưŝ ƪƠŰţ ŢƳŚƧ ƾŤƫř É ŠÉÉǀƴƜƫř ƶŤŞŤƨưŝ ƕźŞţ Ŷƣ ƶţŚƟƹ ƲƯ
ŚƸƳŐƧƹ ƮƸƴƏƹ ƲƯ ƲǀƯƹźŰưƫř ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř Ƽƫœ ƹŶŞţ ŢƳŚƧ ƾŤƫř ŠǀƣŶƴŞƫř Ƽƫœ
É ŚƯƹźŝ ƶƄǀƗ ƲƯ ƮƛźƫŚŝ É ƱƺƿŹŚÉÉƀǀŝ ƱŚƧ ŜŞÉÉƀƫř řŸƸƫƹ .şŶƿŶū ŠƐƳżǀŝ
Ŧǀů ŠǀƳŚǀſŹŚưƫř ŠŞŤƨưƫř şřƺƳ ƶŤŞŤƨƯ ŢƬƨƃ Ŷƣƹ řŸƷ .ÔŚƤƄƗ ŠǀƣŶƴŞƫř ƢƄƘƿ
.2ƭƺǀƫř Ƽƫœ ŚƸƬųŶƯ ƱƺƿŹŚƀǀŝ şŹƺƇ Ʋƿżţ ŢƫřŻ ǅ
¬ŽƺƿŹŚÉÉƀǀŝ ŸǀƯǆţ Żźŝŏ ƲƯ3(1535 - 1435) žƿŹŚƨÉÉſǅ ŽƺƳŚƿœ ŶƘƿƹ Ø
śřŵǁř źÉÉƄƳ ƼƬƗ ƮƸţŚǀů řƺƠƣƹŏ ƲƿŸƫř ƲÉÉǀǀƳŚƳƺǀƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ źƸÉÉƃŏ Ŷůŏƹ
.ŚƷźƄƳ şŵŚƗœ Ţưţ ƪŗŚſźƫř ƵŸƷ ƊƘŝƹ .1471 ƭŚƗ ŠǀƣŶƴŞƫŚŝ ƾƫŚƐƿǈř ƱŚÉÉƀƬƫŚŝƹ žƿŹŚŞŝ =
:źƔƳř
PG 161, 641A-672B (Orationes contra Turcas); Cardinalis Bessarionis, Ad Principes
Italiae, De christianorum clade in Chalcide Euboeae, De periculis Italiae imminentibus
expugnato Hydrunto, De Sedantis discordiis et decernento Bellio in Turcas, Orationes.
:źƔƳř .ƉŚƟƺƫř ƽƹŚų ƶūřŹŵŏ ƵŵŚƗŏƹ ƱƺƿŹŚƀǀŝ ŪŬŰƫ ŚƀƳźƟ ƦƬƯ ƶŝŐƿ Ʈƫ É 1
K. N. Sathas, ȉȠȣȡțȠțȡĮĲȠȣȝȑȞȘ ǼȜȜȐȢ, p. 21.
K. M. Setton, «The Byzantine Background to the Italian Renaissance», Proceedings of É2
the American Philosophical Society (1956), p. 1-76, p. 74. Concernant les lettrés grecs
à Venise, cf. D. J. Geanakoplos, Greek Scholars in Venice. Studies in the Dissemination
of Greek Learning from Byzantium and the Western Europe, Cambridge, Mass, 1962.
Plus particulièrement sur Bessarion, p. 28-33. Cf. également, M. Nicol, Church and
Society in the Last Centuries of Byzantium, Cambridge 1979, p. 111-113 et notes.
Sur sa bibliothèque, cf. L. Mohler, Kardinal Bessarion als Theologe, Humanist und
Staatsmann, p. 408-415.
Börje Knös, Un ambassadeur de l’hellénisme. Janus Lascaris et la tradition gréco- É3
byzantine dans l’humanisme français, Paris 1945. Sur la vie de Lascaris, voir également
K. N. Sathas à l’article correspondant de son ouvrage ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒ ĭȚȜȠȜȠȖȓĮ. Cf.
également I. Hassiotis, «Ǿ ȚįȑĮ ĲȘȢ ‘ȈĲĮȣȡȠĳȠȡȓĮȢ’ țĮȚ Ș ʌĮĲȡȚȦĲȚțȒ įȡȐıȘ ĲȦȞ
ǼȜȜȒȞȦȞ ȜȠȖȓȦȞ ĲȘȢ įȚĮıʌȠȡȐȢ (ȝȑıĮ 15Ƞȣ -ȝȑıĮ 16Ƞȣ ĮȚ.)», Histoire de la Nation
grecque, vol. 10, p. 255.
280
Dirasat (35).indd 280 5/3/12 4:03 PM

ƮƸÉÉƀƠƳŏ ƲƯ ƲǀƬƗŚū ¬ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠƫŐÉÉƀưƬƫ ŪƿƹźŤƫř řŸƧƹ ¬ŚÉÉŝƹŹƹŐŝ ŠǀƳŚƳƺǀƫř

ƩƹŶƫŚŝ ŚƷƹŶÉÉſŏ ƾŤƫř šŚƯŶŴƫř ƪƌƠŝƹ .ŠǀƴǀƬƸƫř ŠƿƺƸƫřƹ şŹŚƌŰƬƫ ŌřźƠÉÉſ
ŠƿŻŹ ƲƯ ƱƺƳŚƘƿƹ ŠÉÉƴŰƯ ƱƹŶŝŚƨƿ řƺƳŚƧ ƲÉÉƿŸƫř ƮƸǀƴƏřƺƯ ŮƫŚƈƫ ŠÉÉǀŝƹŹƹǃř
.«ƱŚƨƯ ƪƧ ƾƟ ƲÉÉǀǀƳŚƳƺǀƫř Ƽưů ƾƯŚů» ŜƤƫ ƶÉÉǀƬƗ ƢƬƏŏ ŶƤƟ ¬ŶƬŞƫŚŝ ŢÉÉċƬů
¬ƾÉÉƄƿŶǀưƫř ƹżƳŹƺƫ ŜƳŚū Ƽƫœ ŚÉÉƀƳŹƺƬƠŝ ŽŹŵƹ ƁŚƗ» ƪÉÉūźƫř Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ
ƲǀƨƬưƫř ŠǀƃŚů ƾƟ ŚƀƳźƠŝƹ ¬(1521 - 1513) źƃŚƘƫř Ʊƺǀƫ ŚŝŚŞƫř ƻŶƫ ŚƯƹźŝƹ
ƶţřƺƐųƹ ƾŝŵǃř ƶƏŚƄƴŝ Ɩſƺƫř ƩŸŝ ŶƤƫƹ .Ʃƹǃř řƺƀƳřźƟƹ źƄƗ ƾƳŚŨƫř žƿƺƫ
¬ŠǀƤƿźƛǈř ŠƫŐƀưƫř ƼƬƗ ŠǀŝźƜƫř ŠǀŝƹŹƹǃř ŵǆŞƫř ƪƷřƺƗ ƕǆƏǈ ŠǀſŚƯƺƬŝŶƫř
ŚƸƴƗ Ţưūźţ ƶƴƏƺƫ ƶÉÉŤŞŰƯ» Ʊœƹ .1«ŶŞƘŤÉÉƀưƫř ƵŶƬŝ ƾƟ ƪųŶŤƫŚŝ ƮƸƗŚƴƣǈƹ
ƽŏ ƪūźƫř ƪÉÉưƷŏ ŚưƟ .ƲÉÉƏƺƫř Šƿźů ƼƬƗ ƩƺÉÉƈŰƬƫ ŠƫƺƇƺưƫř ƶÉÉţřŵƺƸŬƯ
ƦƬưƫřƹ ¬ƲƯŚŨƫř ƩŹŚƃ ƾÉÉƀƳźƠƫř ƦƬưƫř :ƵŚƜŤŞƯ ƢǀƤŰŤƫ ƶŝ ƪƈŤƿ ƼŤů ƪƷŚƗ
Ʊƺǀƫƹ (1515 - 1503) ƾƳŚŨƫř Žƺǀƫƺƿ ƲƿƺŝŚŞƫřƹ ¬Ʃƹǃř ƱŚǀƬưÉÉƀƧŚƯ ƾƳŚưƫǃř
žƯŚŴƫř ƩŹŚƃ ƦƬưƫř Ƽƫœ ƶūƺţ É Ôǅƺů ƲǀƳŚưŨƫř Ʋŝř ƺƷƹ É řźǀųŏƹ
Ô ¬źÉÉƃŚƘƫř
ƶŞƬƜţ ŶƘŝ É ŠÉÉſŶƤưƫř ŠǀƳŚƯƹźƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŜÉÉůŚƇ ƽƺƤƫř ŹƺÉÉƏřźŞƯǈř É
.2«(1525 ƭŚƗ ƲƯ źƿřźŞƟ 24) Ʃƹǃř řƺƀƳřźƟ ŚƀƳźƟ ƦƬƯ ƼƬƗ ƾƟŚŝ ŠƘƣƺưŝ
1497 ƭŚƗ ƱŚƳƺǀƫř źÉÉƿźŰŤŝ ŚŝƹŹƹŏ ƾƬƷŚƗ ƕŚƴƣœ ƾƟ ƶÉÉŤŞƛŹ ƶţŵŚƣ ŶƤƫƹ
ŠƨƬưưŝ ŵřŶŞŤÉÉſǅŚŝ (1498 - 1483) ƲƯŚŨƫř ƩŹŚÉÉƃ ŚÉÉƀƳźƟ ƦƬƯ ƢƠųř ŚưƫÚ
Linos Politis, ȆȠȚȘĲȚțȒ ǹȞșȠȜȠȖȓĮ, Livre II, ȂİĲȐ ĲȘȞ ǱȜȦıȘéd. Galaxia, Athènes, 1965, É1
p. 172. Idem ǿıĲȠȡȓĮ ĲȘȢ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȁȠȖȠĲİȤȞȓĮȢ, 3ème éd., Fondation culturelle de la
Banque Nationale de Grèce, Athènes, 1980, p. 55 et 59.
Voir A. Vacalopoulos, «ǲȜȜȘȞİȢ ȜȩȖȚȠȚ ıĲȘ ǻȪıȘ țĮȚ Ș ıȣȝȕȠȜȒ ĲȠȣȢ ıĲȘȞ ǹȞĮȖȑȞȞȘıȘ É2
ĲȦȞ īȡĮȝȝȐĲȦȞ», Histoire de la Nation grecque, vol. 10, p. 360.
žƿŹŚƨſǆŝ ƖŝŚƀƫř žƴưǀƬƧ ŚŝŚŞƫř ŦƘŝ ¬Ʃƹǃř řƺƀƳřźƟ ƼƬƗ žƯŚŴƫř ƩŹŚƃ ŹŚƈŤƳř źŧœ ƼƬƗ
ƵƺƗŶƿ ƾƨƫƹ ¬źſǃř ƲƯ ŚƀƳźƟ ƦƬƯ ŭřźÉÉſ ơǆƏœ ƶưſŚŝƹ ƶƴƯ žưŤƬƿ ƾƨƫ ŹƺƏřźŞƯǈř Ƽƫœ
ŜƐųƹ ŹƺƏřźŞƯǈř ƽŶÉÉƿ Ʋǀŝ žƿŹŚƨÉÉſǅ ƭŶƤţ ŶƤƫƹ řŸƷ .ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ŶƋ ŠƬưů ƲÉÉƃ Ƽƫœ
¬(ŠǀƳŚƳƺǀƫŚŝ) «ƱŚƳƺǀƬƫ ƥřźţǃř ƩǆŤůř» ƲƗ ƶŝŚŤƧ ƾƟ ŽŚƸţŚſ ŚƸƫǆƸŤſř źƄƳ ŠƀǀƠƳ ŠŞƐų
.88 - 84 .ƅ ¬ÔŚƤŝŚſ ŹƺƧŸƯ ŹŶƈƯ
281
Dirasat (35).indd 281 5/3/12 4:03 PM

Ƽƫœ ƦƬưƫř ƕŚŞţř Ƽƫœ ŠŞƛźƫř ƵŸƷ ƶţŵŚƣ ¬ƱŚƳƺǀƫř Ƽƫœ ŷŚƠƴƫř Ʈŧ ƲƯƹ ƾƬŝŚƳ
ŚƸƴǀƗ ŠƠǀƓƺƫř Ōřŵŏ ƼƬƗ źưŤÉÉſřƹ ¬ƶŞŤƧ ƱŻŚųƹ ƵŹŚƄŤƀƯ ŹŚƇ Ŧǀů ŚÉÉƀƳźƟ
Ʃƹǃř řƺÉÉƀƳřźƟƹ (1515 - 1498) źÉÉƄƗ ƾƳŚŨƫř žƿƺƫ ƲǀƨƬưƫř ƶÉÉǀƠƬų ƻŶƫ
.1ŚưƸƴƯ ƞǀƬƨŤŝ ŠǀſŚƯƺƬŝŵ ƭŚƸưŝ ƭŚƣ ŚưƫŚƐƫƹ (1547 - 1515)
ŚƯƹźŝ ŚƷŶƘŝƹ (1509 - 1503) ŠÉÉǀƣŶƴŞƫŚŝ źǀƠÉÉſ ƺƷƹ É ƪūźƫř ƼÉÉưƳċ ŶƤƫ
ƼƬƗ ƑŚƠŰƫř :Ƽƫƹŏ ŠƸū ƲƯ :ƲǀƷŚŬţř ƾƟ ŹŚſ ÔŚưƸƯ ÔŚƏŚƄƳ É (1518 - 1513)
¬śźƜƫŚŝ ŠǀƳŚƳƺǀƫř šŚſřŹŶƫř źƄƳ ƖǀŬƄŤŝ Ʀƫŷƹ ¬ƾƟŚƤŨƫř ƮƿŶƤƫř źƈƘƫř ťřźţ
ƢǀƤŰţ ŠǀƜŝƹ .şŶŞƘŤÉÉƀưƫř ƱŚƳƺǀƫř ƼÉÉƫœ ŚŝƹŹƹŏ ƵŚŞŤƳř şŹŚÉÉŧœ :ƻźųŏ ŠƸū ƲƯƹ
ŠǀƣŶƴŞƫŚŝ Ōřƺſ ŠƿźƨƠƫř šřŹŚǀŤƫř ƾƟ ÔŚƐǀƄƳ ÔŚƯŚƸſœ ƪūźƫř ƮƸſŏ ƝŶƸƫř řŸƷ
śřŵǁŚŝ ŜŬƘưƫř É źÉÉƃŚƘƫř Ʊƺǀƫ ƾÉÉƀƳǈř ŚŝŚŞƫř ƕŚƴƣœ ƾƟ ƢƟƹØ Ŷƣƹ .ŚÉÉƯƹźŝ ƹŏ
şŸƯǆŤƫř ƪƧ ƪŞƤŤƀƿ ƱŚƧ (1514) ÔŚǀƳŚƳƺƿ řŶƸƘƯ
Ô ŚƯƹźŝ žſŒƿ ƱŐŝ É ŠǀƤƿźƛǈř
.2 1521 ƭŚƗ ŚŝŚŞƫř şŚƟƹ Ʋǀů Ƽƫœ ƪƜŤƄƿ ƪƓƹ ¬ơŚƟǁř ƪƧ ƲƯ Ƣƿźƛǈř
ƻŶƫ ŚƸŝ ƭŚƣ ƾŤƫř ŠÉÉưƸưƫř ƪūźƫř ŚƸŝ ƭŚƣ ƾŤƫř ƭŚÉÉƸưƫř ƮƷŏ ƲƯ ƱŚƧƹ
1525 ƭŚƗ ƲƯ źƿřźŞƟ 25 ƭƺƿ (1556 - 1519) žƯŚŴƫř ƩŹŚƃ ŚǀƳŚưƫŏ ƪƷŚƗ
¬ƱŚƳƺǀƫř ƼƬƗ ƞůżƫř ŚƸƴƯƹ ƾƫƺŝŚƴŝ ŵřŶŞŤſǅř ŠƿŚƜŝ 1494 ƭŚƗ ŚǀƫŚƐƿœ ƲƯŚŨƫř ƩŹŚƃ ŭŚŤūř É 1
.žƿŹŚƨſǅ ƶƤƟřźƿ 1497 ƭŚƗ ŚƀƳźƟ Ƽƫœ Ɩūřźţƹ Ʀƫŷ ƾƟ ƪƄƟ Ŷƣƹ
:źƔƳř ŶƸƘưƫř řŸƷ ŲƿŹŚţ ƲƗ É 2
A. Moustoxydi, «ȉȠ İȞ ȇȫȝȘ İȜȜȘȞȚțȩȞ īȣȝȞȐıȚȠȞ», Hellénomnimon (1843), p. 231.
M. Manousakas, «Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ Įʌȩ ĲȠȞ ǿĮȞȩ ȁȐıțĮȡȘ ĲȦȞ ʌȡȫĲȦȞ ȝĮșȘĲȫȞ ĲȠȣ
İȜȜȘȞȚțȠȪ īȣȝȞĮıȓȠȣ ĲȘȢ ȇȫȝȘȢ ıĲȠȞ ʌȐʌĮ ȁȑȠȞĲĮ ǿ (15 ĭİȕȡ. 1514)», Eranistis 1
(1963), p. 161-172. Sur ce collège, cf. V. Fanelli, «Il gimnasio Greco di Leone X a Roma»,
Studi Romani 9 (1961).
¬1577 ƭŚƗ źƄƗ ŦƫŚŨƫř ŽƺƿŹƺƜƿźƛ (ƺǀſŚƳŚţŏ žƿŶƤƫř ƾƳŚƳƺǀƫř ŶƸƘưƫř) ŚƯƹŹ ŶƸƘƯ žſŏ
ŠƘƯŚū Ƽƫœ ƾƳŚƯƹźƫř ŶÉÉƸƘưƫř Ʃƺů ƽŸƫř ƺƷ ƶÉÉƀƠƳ ŚŝŚŞƫř řŸƷƹ .źƸÉÉƃǃřƹ ƮƷǃř ŹŚƇ Ŷƣƹ
ƾƗŶŤÉÉƀţ ŢƳŚƧ Ŷƣƹ .ŠƿŹƺŬƿźŬƫř ŠƘƯŚŬƫř ƭƺǀƫř ƾƷƹ ¬ƾƨǀƫƺŧŚƨƫř ƮƫŚƘƫř ƕƺưŬưƫ ŠǀưƫŚƗ
ƶŝ ŠÉÉſřŹŶƬƫ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ŸǀƯǆŤƫř ŚƯƹźƫ ƾƳŚƳƺǀƫř ŶƸƘưƫř Ƽƫœ ÔŚǀưÉÉſŹ ŠǀƨǀƫƺŧŚƨƫř ŠÉÉƀǀƴƨƫř
:źƔƳř .ŠƤƫŐŤƯ ŠǀƀƳœƹ ŠǀţƺƷǅ Šǀŝźţ ƾƤƬŤƫƹ
Z. Tsirpanlis, «Ǿ ȓįȡȣıȘ ĲȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȀȠȜȜİȖȓȠȣ ĲȘȢ ȇȫȝȘȢ țĮȚ Ș ıĲȐıȘ ĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ
ĮʌȑȞĮȞĲȚ ı’ ĮȣĲȩ», Histoire de la Nation grecque, vol. 10, p. 124-125.
282
Dirasat (35).indd 282 5/3/12 4:03 PM

ƊŞƤƫřƹ ƾƟŚƠŝ ƲǀǀÉÉƀƳźƠƫř ŠưƿżƷ ŶƘŞƟ .ƭŶƤţ ŚÉÉưǀƟ Ʀƫŷ Ƽƫœ ŚƴƘưƫŏ ŚưƧ
(1534 - 1523) ƖŝŚÉÉƀƫř žƴưǀƬƧ ŚŝŚŞƫř ƪÉÉſŹŏ ¬Ʃƹǃř řƺÉÉƀƳřźƟ ƦƬưƫř ƼƬƗ
ơǆƏœ ƼƬƗ ƶƴƯ ƪƈŰƿ ƾƨƫ žƯŚŴƫř ƩŹŚÉÉƃ Ƽƫœ řŸƷ źǀƸÉÉƄƫř žƿŹŚƨÉÉſǅ
¬ŌŚƤƬƫř ŠƿŚƸƳ ŶƴƗƹ .ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ŶƋ ŠƧźŤƄƯ ŠƬưů ŖǀƸƿ ƾƨƫƹ ƦƬưƫř ŭřźſ
śŚų ¬Ʃƹǃř řƺÉÉƀƳřźƟ ƦƬưƫř ŭřźÉÉſ ơǆƏœ ƼƬƗ ƪƈů Ʊœƹ žƿŹŚƨÉÉſǅ ƱŔƟ
ƪūźƫř ƱŚƧ Ŷƣƹ .1ŠǀƯǆſǈř şźƐǀƀƫř ƲƯ ơźÉÉƄƫř ƾǀŰǀƀƯ źƿźŰţ ƾƟ ƶƬƯŏ
ƲƗ řŻŹŚŝ
Ô ÔŚƘƟřŶƯ ƱŚƧ ƶÉÉƴƨƫ şźƸÉÉƄƫř ƪǀƬƣ šŚǀƴǀţǆƫŚŝƹ šŚǀƴǀƬƸƫŚŝ ÔŚÉÉưƫŚƗ
ŚưƧ ƾƫŚŤƫř ŶƷŚÉÉƄƫř ƵźŞƣ ƼƬƗ ŜŤƧƹ
Ø 1535 ƭŚƗ ƾƟƺţ Ŷƣƹ .ƶǀƴƏřƺƯ ŠÉÉǀƌƣ
:ƶƴƏƹ źƿźŰţ ŮƫŚƈƫ ƶůŚƠƧ ƪƄƟ ƲƯ ƶƬƯŏ ŠŞǀų ƲƗ řźŞƘƯÔ ƶƀƠƳ ƺƷ ƵŹźů
¬ŠŞƿźƛ ƉŹǃř ƲƯ ŠƘƐƣ ƾƟ śřźŤƫř žƿŹřŻǅ ƽŹƹ ŶƤƫ
Ʊƺƨţ Šŝźƛ śźƛŐŝ ŠŞƿźƛ É źŝŚƘƫř řŸƷ ƽŏ É Ʀƫŷ ƖƯ ŢƳŚƧ ŚƯ ŚƸƴƨƫ
Ʋǀǀųǁř ƩŚŰƫ žŬŤƸƿ ƞƧ ŚƯ ƶƳŏ źǀƛ ¬ŚƸŤŝƹŸƗ ƲƯ ơřŷ ŶƤƬƟ
.2şźů ŠŝźŤŝ ƮƸǀƐƜƿ Ʊŏ Ʋƨưƿ žǀƫ ƮƸƴƏƹ Ʋƨƫ
ƵŹƹŶŝ ŶƸūƹ ¬ƵŷŚŤſŏ ƪưƗ ƪƇřƹ ŽƺƿŹŚſŚŞƫ źųō ŸǀưƬţ ƲƗ ǆƌƟ Ô řŸƷ
¬ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ŶÉÉƋ ŠƬưů ƲÉÉƄŝ ƾƳŚŨƫř ƂƿŹŶƿźƟ ƾƳŚưƫǃř ŹƺƏřźŞƯǈř ƕŚÉÉƴƣǈ
Ƽƫřƺů) ƶưÉÉſř Ɩƣƺƿ ƱŚƧ ŚưƧ ƾƐƳżǀŞƫř žǀƫƺţƺŝŏ ŽƺÉÉƬŴǀƯ ƹŏ ƪǀŗŚƨǀƯ ƺƷ
Ŷƣƹ ¬ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ƲƯ ŹŶŰƴƿ žǀƫƺŤÉÉſƺŝŏ ŽƺƬŴǀƯ ƱŚƧ .3(1480 - 1422
¬ƱƺƿŹŚƀǀŝ Ʋǀŝƹ ƶƴǀŝ ŠŞŰƇ šŶƤƘƳř Ŷƣƹ .ŠƴƿŶưƫř ŮŤƟ ŶƘŝ ŚǀƫŚƐƿœ Ƽƫœ ŐŬƫ
L’ensemble du texte du discours de Lascaris a été publié par K. N. Sathas dans É1

ȉȠȣȡțȠțȡĮĲȠȣȝȑȞȘ ǼȜȜȐȢ, p. 84-88.
Le texte en grec de cette épigramme est le suivant: É2
ȁȐıțĮȡȚȢ ĮȜȜȠįĮʌȒ ȖĮȓȘ ȑȞȚ țȐĲșİĲo, ȖĮȓĮȞ
ȅȪĲȚ ȜȓȘȞ ȟİȓȞȘȞ, Ȧ ȟȑȞİ, ȝİȝĳȩȝİȞȠȢǜ
ǼȪȡİĲȠ ȝİȚȜȚȤȓȘȞǜ ĮȜȜ’ ȐȤșİĲİ İȓʌİȡ ǹȤĮȚȠȓȢ
Ƞȣį’ ȑĲȚ ȤȠȣȞ ȤİȪİȚ ʌĮĲȡȓȢ İȜİȣșȑȡȚȠȞ.
V. Laourdas, «Ǿ ʌȡȠȢ ĲȠȞ ĮȣĲȠțȡȐĲȠȡĮ ĭȡİȚįİȡȓțȠȞ ĲȠȞ 3ȠȞ ȑțțȜȘıȚȢ ĲȠȣ ȂȚȤĮȒȜ É3
ǹʌȠıĲȩȜȘ», Géras Antoniou Keramopoulou, Athènes, 1953, pp 516-527.
283
Dirasat (35).indd 283 5/3/12 4:03 PM

ƶŤƯŚƣœ źƤƯ ƾÉÉƟ řŸƷ ƶÉÉƀſŏ ƱŚƧ ƽŸƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ ƖưŬƯ ƾÉÉƟ řƺƌƗ
Ô ŹŚƇƹ
(1493 - 1452) ŦÉÉƫŚŨƫř ƂƿŹŶƿźƟ ƾÉÉƳŚưƫǃř ŹƺƏřźŞƯǈř ŹřŻ ŚÉÉưƫƹ .ŚƯƹźŝ
žǀƫƺŤÉÉſƺŝŏ ƶƌů ¬ƾƳŚŨƫř žƫƺŝ ŚŝŚŞƫř şŹŚƿŻ ŠƿŚƜŝ ¬(1469 - 1468) ŚÉÉƯƹŹ
Śƴůƺƿ ƼƗŶƿƹ ¬ƢÉÉƿźƛǈř ƲÉÉƯ ŹƺƏřźŞƯǈř ƽŹŚÉÉƄŤƀƯ Ŷůŏ ƲƯ şŹŚÉÉƄŤſŚŝ É
ƶǀƟ ƶŨŰŤÉÉƀƿ ƮƿŶƤƫř ƾƳŚƳƺǀƫř ƱŚÉÉƀƬƫŚŝ śŚƐų ƶŝŚŤƧ ƼƬƗ É ŽƺǀÉÉſřźƟŚŤſ
ŭźŤƣř ŶƤƫƹ .ŠǀƳŚƳƺǀƫř ƮÉÉǀƫŚƣǃř źƿźŰţƹ ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ŶÉÉƋ ŠƬưů ƮǀƔƴţ ƼƬƗ
ƶƴŝǅ ƙƺƫƺǀƫŚŝ Ʃō ũŚÉÉţƹ ƾƐƳżǀŞƫř ƁźƘƫř ƼÉÉƬƗ ƑŚƠŰƫř É ƪŝŚƤưƫŚŝ É ƶÉÉǀƬƗ
žƫƺŤÉÉƀŝŏ ŽƺƬŴǀƯ ƭŚƣŏ ŶƤƫƹ řŸÉÉƷ .Ʃƹǃř ƱŚǀƬưÉÉƀƧŚƯ ƭŵŚƤƫř ŹƺƏřźŞƯǈř
¬ŠǀƣŶƴŞƫř şŹŚƯœ şźƐǀÉÉƀƫ ŚƸƳŏ ƖƌŴţ ŢƳŚƧ ƾŤƫř ŢƿźƧ şźƿżū ƾƟ ŶƘŝ ŚưǀƟ
ƪƷŏ ƲƯ ŶƿŶƗ ƪƜŤƄƿ ƱŚƧ Ŧǀů ŜŤƨƫř ŲÉÉƀƴƫ ŠƃŹƹ ŚƴǀţŹƺƛ ŠƴƿŶưŝ ŐÉÉƄƳŏƹ
ƶţŚƏƺƐŴƯ ƼƬƗ ÔŚƘƣƺƯ ƖƋřƺţ ŠƄǀƗ ƁŚƗ Ŷƣƹ .ƲǀųŚƀƴƫřƹ ƲǀƟƹźƘưƫř ƮƬƤƫř
ƁŚƗƹ ŜŤƧ ƶƴƏƹ ƹżƛ ŶƘŝ ¬ƾƐƳżǀŞƫř žǀƫƺţƺŝŏ ŽƺƬƿŚŴǀƯ» :ƾƫŚŤƫř ƖǀƣƺŤƫŚŝ
şźƿżŬŝ ƶƴŬƀŝ ƲǀŤÉÉƀǀƴƨƫř Ŷǀůƺţ ŮƫŚƈƫ ƶƠƣƺƯ ƶŝ ƻŵŐţ ŶƤƫƹ .«źƤƠƫř ƾƟ
.1ƶƯƺƈų ƝźƏ ƲƯ ŢƿźƧ
ŢưƸſŏƹ ¬śźƜƫŚŝ ŠǀƳŚƳƺǀƫř śřŵǁř źƄƳ ƼƬƗ šŶƗŚſ ƻźųŏ ŠǀƈŴƃ Šưŧ
ŽƺƧŹŚƯ ŠǀƈŴƃ ƾƷ ŢƳŚƧ ¬ŚŝƹŹƹŐŝ ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠǀƌƤƫř ŮƫŚƈƫ űŚƴƯ ƢƬų ƾƟ
ƭŚƗ ŢƿźƧ şźƿżŬŝ ƪūźƫř ŶƫƹØ .2ŽƺƿŹŚƨÉÉſǅ şŸƯǆţ Ɩưƫŏ Ŷůŏ ¬ŽƹŹƺſƺƯ
L. Politis, ȆȠȚȘĲȚțȒ ǹȞșȠȜȠȖȓĮ, livre 2, ȂİĲȐ ĲȘȞ ǱȜȦıȘ, Athènes, 1965, p. 172. Cf. I. É1
Hassiotis dans ǿıĲȠȡȓĮ ĲȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ǲșȞȠȣȢ, vol. 10, p. 255.
K. N. Sathas est le premier dans la bibliographie néohellénique à avoir fait mention É2
de Moussouros dans son ouvrage ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒ ĭȚȜȠȜȠȖȓĮ ainsi que dans son autre
ouvrage ȉȠȣȡțȠțȡĮĲȠȣȝȑȞȘ ǼȜȜȐȢ p. 73-75. Parmi les chercheurs étrangers, à la même
époque, E. Legrand mentionne Moussouros dans son œuvre Bibliographie hellénique
ou description raisonnée des ouvrages publiés par les Grecs au XVIIe s., Paris, 1885,
vol. I, introduction, p. CVII et CXXIV. Dans la bibliographie grecque récente, on note G.
L. Vervéniotis, «ȂȐȡțȠȢ ȂȠȣıȠȪȡȠȢ», ȃouvelle Estia 2 (1927), p. 7-92. Cf. également
N. Tomadakis, ǼȚıĮȖȦȖȒȞ İȚȢ ĲȘȞ ȕȣȗĮȞĲȚȞȒȞ ĳȚȜȠȜȠȖȓĮȞ, Athènes, 1952, vol. I, p. 39.
= Voir en particulier D. I. Geanakoplos, ǲȜȜȘȞİȢ ȁȩȖȚȠȚ İȚȢ ĲȘȞ ǺİȞİĲȓĮȞ, Athènes, 1965,
284
Dirasat (35).indd 284 5/3/12 4:03 PM

źǀŞƨƫř ƾƫŚƐƿǈř ƾƀƳǈř źƨƠưƫř ƖƯ ƮƸſŏ Ŧǀů ŠǀƣŶƴŞƫŚŝ řźƨŞƯÔ ƭŚƣŏƹ ¬1470
ƪūźƫř źŧŐţ ŷœƹ .1ŽƺÉÉǀŤƳŚƯ ŽƹŶƫŏ ŠǀƤƿźƛǈřƹ Šǀƴǀţǆƫř ƅƺƈƴƫř źÉÉƃŚƳƹ
ƾƳƺƏǆƟǃř ƕżÉÉƴưƫř ƽŷ ƾƫŚƐƿǈř ƝƺÉÉƀƬǀƠƫŚŝƹ žƬƿŶƨƳƺƨƫŚų ŽƺÉÉƿźŤưƿŶŝ
Ʈŧ ŠǀƫŚƐƿǈř ŚÉÉƟƹŵŚŝ ŠƴƿŶưŝ ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŽŹŵ ƶƳŔƟ ¬ƺƴǀÉÉƄǀƟ ƺƬÉÉƃŹŚƯ ƽźƐƠƫř
şźƸƃ ƮƸƬƣŏ žǀƫ ¬ƶÉÉſƹŹŵ ƱƹźǀƸÉÉƃ ƱƺǀÉÉƀƳœ ƱƹźƨƠƯ ƖŝŚţ Ŧǀů ŠǀƣŶƴŞƫŚŝ
ŠƘŞƐƯ ƾƟƹ ƼÉÉƫƹǃř şźưƬƫƹ É ŽƹŹƺÉÉſƺƯ źÉÉƄƳ 1513 ƭŚƗ ƾƟƹ .2ŽƺƯŻřŹœ
śřŵǁř ŲƿŹŚţ ƾÉÉƟ ƭŚƸƫř ťŶŰƫř ƺÉÉƷƹ .ŠƬƯŚƨƫř ƱƺƏǆƟŏ ƩŚÉÉưƗŏ É ŽƺǀŤƳŚƯ
ŜƿƺŞţƹ ƞǀƴƈŤŝ ƭŚƣ 1515 ƭŚƗ ƾƟƹ .śźƜƫŚŝ ŠǀƳƺƏǆƟǃř ŠƠÉÉƀƬƠƫřƹ ŠǀƀƳǈř
ŢƬƨƃ ƾŤƫřƹ ¬ŠǀƣŶƴŞƫř Ƽƫœ ƱƺƿŹŚƀǀŝ ŚƸŞƷƹ ƾŤƫř ŠƏƺƐŴƯ ŠŗŚưƳŚưŨƫř Ŝǀţźţƹ
Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .ŽƺƣŹŚƯ žƿŶƤƫř ŠůŚƀŝ Ţưǀƣŏ ƾŤƫř ŠǀƳŚǀſŹŚưƫř ŠŞŤƨưƫř ŽŚſŏ
¬řŹŚƠƧ
Ô ƮƷźŞŤƘƿƹ Ʊƺƨţ ŠǀƷřźƧ ŶƃŐŝ ƲǀưƬƀưƫř ƥřźţǃř Ƶźƨƿ ƱŚƧ ŽƹŹƺſƺƯ
ƪūźƫř šŚƯ Ŷƣƹ .ƮÉÉƸǀƬƗ ƪƯŚŰŤƫř şŶƿŶÉÉƃ ŜƐųÕ ŠÔ ƇŚų ƮƷŶƋ ƶÉÉŞƐų Ʊœƹ
p. 103-149 (traduction en grec de l’ouvrage anglais publié sous le titre Greek Scholars in =
Venice. Studies in the Dissemination of Greek Learning from Byzantium and the Western
Europe, Cambridge, Mass, 1962).
ƻźƜƯ řźǀŞƧ
Ô ÔŚǀÉÉƀƳœ řźƨƠƯ
Ô É Šǀƴǀţǆƫřƹ ŠǀƳŚƳƺǀƫř ƲÉÉƤŤƿ ƽŸƫř É řŸƷ ŽƺǀţƺƳŚƯ ŽƹŶÉÉƫŏ ƱŚƧ É 1
řŵřŶƗŏ
Ô ŢƘŞƏ Ŧǀů ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠƘŞƐưƫř ŠǀƣŶƴŞƫŚŝ žſŏ 1495 ƭŚƗ ƾƟƹ .ŠǀƨǀÉÉſǆƨƫř śřŵǁŚŝ
ŹŶƤƿ ŠǀƳŚƳƺǀƫř šŚƏƺƐŴưƫř ƲƯ ŵŶƗ źŞƧŏ ƖŞƏ ƾƟ ŮưƐƿ ƱŚƧƹ .ŠǀƤƿźƛǈř šŚƏƺƐŴưƫř ƲƯ
şŹŚŞƗ ŢƳŚƧƹ ¬(1501 - 1500) ŠÉÉǀƴƿŶƫǃř ŠǀưƿŵŚƧǃř ŹƺÉÉƔƴưƫř řŸƷ ƢƟƹ žÉÉſŏ ŶƤƫƹ .ƶǀƬƗ
ŠưƿŶƤƫř šŚƏƺƐŴưƫř ƖÉÉưŬƿ ƮƸƬƌƠŝ ƱŚƧƹ ¬ŚŝƹŹƹŏ ƲƯ ƮƬƤƫř ƪÉÉƷǃƹ ƲǀǀƳŚƳƺǀƬƫ ŠǀƘưū ƲƗ
ƪŨƯ Ƽƫœ ƼƏŚƘţ ƲƯ Ʃƹŏ ƱŚƧ ŚƯ řŸƷ ŽƹŶƫŏ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .ŚƷźÉÉƄƴƿƹ ŚƸǀƬƗ ƾƄŰƿƹ ŚƸŴƀƴƿƹ
ŠǀƤƿźƛœ ŠƘŞƐƯ ŚƴÉÉƃŵ ŚưƷ Śưƫ ŽƹŹŶƴÉÉƀƨƫŏƹ ŽƺƨǀƳƹƹǅ ƲǀǀŤƿźƨƫř ƵŚƯŶƤţ ƪŝ ¬ƪưƘƫř řŸƷ
:źƔƳř .1486 ƭŚƗ ŠǀƣŶƴŞƫŚŝ
D. J. Geanakoplos, Greek Scholars in Venice. Studiesinthe Dissemination of Greek
Learning from By zantium and the Western Europe, p. 57-58, 116-120, 128-131, 201-222,
284-286, et idem, Byzantine East and Latin West, Oxford, 1966, p. 126-128 (ces ouvrages
sont traduits en grec, ǲȜȜȘȞİȢ ȁȩȖȚȠȚ ıĲȘȞ ǺİȞİĲȓĮȞ țĮȚ ǺȣȗĮȞĲȚȞȒ ǹȞĮĲȠȜȒ țĮȚ ȁĮĲȚȞȚțȒ
ǻȪıȘ, Athènes, 1966).
D. J. Geanakoplos, «Erasmus and the Aldine Academie in Venice: a neglected chapter É2
in the transmission of Greco-Byzantine Learning to the West», Greek, Roman and
Byzantine Studies 3 (1960), p. 107-134.
285
Dirasat (35).indd 285 5/3/12 4:03 PM

ƶƫ źÉÉƃŚƘƫř Ʊƺǀƫ ŚŝŚŞƫř şƺƗŵ ƼƬƗ Ŷůřƹ ƭŚƗ ŌŚƌƤƳř ŶƘŝ ¬1517 ƭŚƗ ŚÉÉƯƹźŝ
.ŚǀſŚƠưƳƺƯ ŠǀŤƿźƨƫř ŠƴƿŶưƫř ƼƬƗ ÔŚƠƤſŏ ƶŞǀƈƴţ ŠƿŚƜŝ ŚƯƹŹ şŹŚƿżƫ
ƩŚưƗǃ ƵźÉÉƄƳ ŌŚƴŧŏƹ ¬ŶŞƘŤÉÉƀưƫř ƶƴƏƺŝ ŠƇŚų ŠƿŚƴƗ ƾƫƺƿ ƪūźƫř ƱŚƧ
ƱƺƏǆƟŏ ƲƯ şǆưŤƀƯ şŵƺÉÉƄƳŏ şźƄƴƫř ŠÉÉƀƿƹźţ ƾƟ ƖƋƹ ¬ŠƬƯŚƨƫř ƱƺƏǆƟŏ
ŶŬưƫř ŮÉÉƿŶưŝ ƭŚƣ Ŧǀů ¬ƮÉÉƿŶƤƫř ƾÉÉƤƿźƛǈř ƱŚÉÉƀƬƫŚŝ 1513 ƭŚÉÉƗ ŚƸŞŤƧ
Ʊŏ ƉźŤƠƿ ¬şŵƺÉÉƄƳǃř ƵŸƷ ƾƟƹ .ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠÉÉƯřŶƤƫř ŭƹŹƹ ƾƤƿźƛǈř ŶÉÉǀƬŤƫř
ƩŸŝ ƼƬƗ źÉÉƃŚƘƫř Ʊƺǀƫ ŚŝŚŞƫř śŵŐŤưƫř ŜÉÉƿŵǃř ƶƤƿŶƇ ŦŰŝ ƭŚƣ ƱƺÉÉƏǆƟŏ
Ʊŏ ƼƬƗ ¬ŚŝƹŹƹŐŝ ƲÉÉǀƗŹŚƈŤưƫř ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫř ŮƫŚƈƿ ƾƨƫ ŭŚŤưƫř ƖÉÉſƺƫř ƪƧ
ƱƹŶŞƘŤƀƿ ƲƿŸƫř ¬ƭǆſǈřƹ ƲǀǀƳŚưŨƘƫř źŰƳ Ƽƫœ ƮƸÉÉƃƺǀūƹ ƮƷŌřŶƗ řƺƸūƺƿ
Ŷǀƣ ŚƸǀƬƗ řƺƋźƠǀƫ ŚÉÉǀƫŚƐƿœ Ƽƫœ ƮƸƴƠÉÉƀŝ ŹƺŞƘƫŚŝ ƱƹŵŶƸƿƹ ¬Ƣƿźƛǈř ŵǆŝ
ŠƬưů ŶǀƴŬţ ƼƬƗ ŚŝŚŞƫř Ɗů ŷœƹ .řƺŰƯ
Ô ƮƿźƯ ŌřŹŸƘƫř Ʈſř řƺŰưƿƹ ŠƿŵƺŞƘƫř
ƶƴŘưƐƿƹ ŠƬưŰƫř ƵŸÉÉƷ ƪŨưƫ ŠŞūƺưƫř ƾƗřƹŶƫř źÉÉƀƠƿ ƶƳŔƟ ¬ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ŶƋ
ŠƿźŰƫř ŪƷƹ ǃǄţ ƲŘƫ ƶƳǃ ƦÉÉƫŷƹ (...)» :şŶǀƧǃř ŠƳƺưƌưƫř ŚƸŬŗŚŤƳ ƼƬƗ
ƢŰÉÉſ ƼƬƗ ŚƸƳō ŹŶŤƤţ ƦƳŔƟ ¬ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŠƴƿŶƯ ƾƟ ǅÔ ƹŏ Ɩƿŵƺƫř
ƪƨŝ ƻźųǃř ƵŌřżÉÉūŏ źƯŶţ Ʊŏ ŚƸƴǀů ƦÉÉƴƨưƿƹ ¬ƥřŷ ŜǀƸưƫř ƲÉÉǀƴŤƫř ŽŏŹ
ƝƺÉÉſ ŠƿŵƺŞƘƫř Ŷǀƣ ŢŰţ ƭƺǀƫř ŭŻźƿ ƽŸƫř ƾƳŚƳƺǀƫř ŜƘÉÉƄƫř Ʊǃƹ .źÉÉƀƿ
ƶƳŔƟ ¬ŶƿŶū ƲƯ şźů ÔŚƯŚƿŏ ƂǀƘƿ ƾƨƫƹ ¬ƶÉÉƀƠƴŝ ŠƗŚŬÉÉƄƫřƹ ŠƤŨƫř ŵźŤÉÉƀƿ
.1«ƪŤƤƯ ƾƟ ƹŶƘƫř Ŝǀƈǀſƹ ŠưƿŶƤƫř ƶŤƬǀƌƟ ƻźƧŷ ŶǀƘŤƀƿ Ɲƺſ
ƢưƗƹ źŤŤƀưƫř ŚƸƳřŶūƹ ƱřƺƠƴƗ ƪƌƠŝ É ŽƹŹƺſƺƯ şŵƺƄƳŏ šŶƸƃ ŶƤƫƹ
śřŵǁř ƮƫŚƗ ƾÉÉƟ źǀƔƴƫř ƖƐƤƴƯ ŭŚÉÉŬƳ ƼƬƗ É ŚƸƴƗ ŢÉÉưūźţ ƾŤƫř ŹŚƨƟǃř
ƱŚƧ ƽŸƫř ŚŝŚŞƫř şŵƺÉÉƄƳǃř šżƷ Ŷƣƹ ¬1513 ƭŚÉÉƗ ƾƟƹ .śźƜƫŚŝ ŠǀƤƿźƛǈř
K. N. Sathas a publié l’hymne de Moussouros en entier dans son ouvrage ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒ É1

ĭȚȜȠȜȠȖȓĮ, p. 85-90. Voir la présentation plus récente de l’hymne par G. M. Sifakis,
«ȂȐȡțȠȣ ȂȠȣıȠȪȡȠȣ ĲȠȣ ȀȡȘĲȩȢ ʌȠȓȘȝĮ İȚȢ ĲȠȞ ȆȜȐĲȦȞĮ», Chroniques crétoises 8
(1954), p. 369-388.
286
Dirasat (35).indd 286 5/3/12 4:03 PM

ŚǀƳƺƫƺŝ ƥƺÉÉƬƯ Ƽƫœ ŜŤƧ Ʊŏ ƱŚƨÉÉƟ ¬źÉÉƃŚƘƫř Ʊƺǀƫ ŠǀƴǀƬƸƫř śřŵǁŚÉÉŝ ƻźƜƯ
ƼƬƗ śźů ƲÉÉƃ Ƽƫœ ƮƷƺƗŶƿ ƱŚǀƬưǀÉÉƀƨƯ ŚǀƳŚưƫŏ ŹƺƏřźŞƯœ Ƽƫœƹ řźÉÉŤƬŬƳœƹ
.1ŵřƹ ƾƟ ŠŰǀƇ ŢǀƤŝ ƶŤŰǀƇ Ʋƨƫ ¬ŹŚƠƨƫř
ƼƬƗ ƮƸƫ ǆÉÉŗƺƯÔ ŚǀƫŚƐƿœ ƾÉÉƟ řƹŶūƹ ƲƿŸƫř ƮÉÉƬƤƫř ƪƷŏ ŻźÉÉŝŏ Ʋǀŝ ƲƯƹ
2(1511 - 1423) žÉÉƬƿŵƺƧƺƨƫŚų ŽƺƿźŤưǀƿŵ ƾÉÉƴǀŧǃř ƲƏřƺưƫř ŠƌƸƴƫř ŶƸƗ
ŽƺÉÉƨǀƳƹǅ ƾÉÉƐƳżǀŞƫř űŹŒÉÉưƫř ŜÉÉƿźƣƹ ťŶÉÉŰưƫř ƾÉÉƳƺƏǆƟǃř ƝƺÉÉƀƬǀƠƫř
¬1449 ƭŚƗ ŚƯƹŹ ƼÉÉƫœ ƪƇƹ Ŷƣƹ .žƬƿŵƺƧƺƨƫŚų
IOƒ°ûfCG ¿CG ¢VôàØªdG øe ¿Eq G ŠƘƯŚŬƟ ¬ŚÉÉƟƹŵŚŝ ŠÉÉƘƯŚŬŝ žÉÉƿŹŶŤƫř ƾÉÉƟ ƢƠƏƹ
¿ƒ«d ÉHÉÑdG âãM ¿ƒWÓaCG
ídÉ°üj ¿CG ≈∏Y ô°TÉ©dG ƾŤưŰƬƯ źƄƳ ŚƸǀƟƹ ¬ÔŚƯŚƗ źƄƗ ŠŤſ şŶưƫ ŠǀƣŶƴŞƫř
ø«YQÉ°üàªdG ø««ë«°ùªdG ƩŚƳ ŚưƸƬƌƠŝ ƲÉÉǀŤƬƫř (1488 źÉÉŞƴūŵ) ŽƹźǀƯƺƷ
º¡°Tƒ«Lh ºgAGóY Gƒ¡Lƒ«d ŚƯƹŹ ƱŚǀƗŏ ƮǀƬƘŤŝ Ʀƫŷ ŶƘŝ ƭŚƣ ƶƳœ Ʈŧ .şźƸÉÉƄƫř
ΩÓ°SE’Gh ø««fÉªã©dG ≈dEG
ƲǀƬưƗ źÉÉƄƳ Ŧǀů ÔŚƯŚƗ ƲƿźÉÉƄƗ şŶưƫ ŌŚÉÉƿźŧǃř
.(1499 ƹ 1493) ƾƳŚƳƺǀƫř ƱŚƀƬƫŚŝ
ŚƨǀƳƺƫŚÉÉƀǀţ ŠƴƿŶƯ řƹźÉÉūŚƷ ƲƿŸƫř É ƲÉÉǀƟƹźƘưƫř ƮÉÉƬƤƫř ƪƷŏ źƸÉÉƃŏƹ
ƭŚƗ ƾƟƺţ) žÉÉƿŻŚƛ ŽƹŹƹŵƺǀŧ ŚÉÉưƷ ŚƳŚƧ É ŚǀƫŚƐƿœ ƼÉÉƫœ ŌƺŬƬƫ ŠÉÉǀƳŚƳƺǀƫř
.(1486 ƭŚƗ ƾƟƺţ) ŽƺŤƀǀƫŚƧ ŽƺƨǀƳƹŹŶƳŏ ƶŝŹŚƣŏ Ŷůŏƹ (1472
ŠƴƿŶƯ Ƽƫœ Ôǅƹŏ ƶūƺŤƟ 1430 ƭŚƗ ŚƸƏƺƤÉÉſ ƪŞƣ ƶŤƴƿŶƯ Ʃƹǃř źŬƷ Ŷƣƹ
řŶǀưƗ
Ô ƲďǀƗØ Ŧǀů ¬1440 ƭŚƗ ƪǀŞƣ ŚǀƫŚƐƿœ Ƽƫœ źŞƘƿ Ʊŏ ƪŞƣ ¬ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř
Cf. K. N. Sathas, ȉȠȣȡțȠțȡĮĲȠȣȝȑȞȘ ǼȜȜȐȢp. 73-74. Sur la contribution de Moussouros É1

à la diffusion des lettres grecques en Occident et au combat pour la libération de
son pays, voir M. Manousakas et Ch. Patrinélis, «Ǿ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮĳȓĮ ĲȠȣ ǿȦȐȞȞȠȣ
īȡȘȖȠȡȠʌȠȪȜȠȣ ȝİĲȐ ĲȠȣ Ȃ. ȂȠȣıȠȪȡȠȣ, ǹ. ǹʌȠıĲȩȜȘ, ǽ. ȀĮȜȜȑȡȖȘ țĮȚ ȐȜȜȦȞ
ȜȠȖȓȦȞ ĲȘȢ ǹȞĮȖİȞȞȒıİȦȢ ȤȡȠȞȠȜȠȖȠȣȝȑȞȘ», Annuaire de l’archive Médiéval de
l’Académied’Athènes,10 (1960) 163-201.
Sur Dimitrios Chalcocondylès, cf. D. J. Geanakoplos, Interaction of the «Sibling» É2
Byzantine and Western Cultures in the Middle Ages and Italian Renaissance (330-1600),
New Haven-Londres, 1976, p. 231-264.
287
Dirasat (35).indd 287 5/3/12 4:03 PM

śřŵǁř źƄƳ ƾƟ ƦƫŸŝ ÔŚưƸƀƯ ¬1ŚƸƫŚưƗŏ źǀÉÉſ ƮƔƳ ƾŤƫř řŹřźǀƟ ŠƘƯŚŬƫ Ʃƹŏ
ÔŚưƸƯ ÔŚƯŚƸÉÉſœ «Ōřżūŏ ŠƘŝŹŏ ƾÉÉƟ ƺŰƴƫř» ƶƠƴƈƯ Ʊŏ řŶÉÉŝ ŶƤƫƹ .ŠÉÉǀƤƿźƛǈř
žǀŤǀŞǀƫŚƧƺÉÉſƺƧ ŽƺŤǀƟƺǀƳ ŶƘŝ ŚưǀƟ ƶǀƫœ ŹŚÉÉƃŏ Ŷƣƹ .ŠǀƤƿźƛǈř śřŵǁř ƾÉÉƟ
ƪŞŬŝ ŢŞÉÉƄƳ ƾŤƫř 2«Ƽţƺưƫř šřƺƬƇ ŠƧźƘƯ» śŚÉÉƐƣŏ Ŷůŏ (1784 - 1720)
Šǀůƹźƫř şŚÉÉǀŰƫř šżƷ Ŧǀů ¬ŚƨǀƳƺƫŚÉÉƀǀţ Ƽƫœ šŶŤƯřƹ ¬1554 ƭŚÉÉƗ Žƺţŏ
řŸƷ .3źÉÉƄƗ ƲƯŚŨƫř ƱźÉÉƤƫř ƲƯ ƾÉÉƳŚŨƫř ƞƈƴƫř ƾÉÉƟ ŠƴƿŶưƫř ƾǀŰǀÉÉƀưƫ
ŶƿŶƘƫř ƱƺƧ Ŧǀů ŚÉÉǀƫŚƐƿœ ƱŶƯ ƞƬŤŴƯ ƾƟ žƿŻŚƛ ŽƹŹƹŵƺÉÉǀţ ŽŹŵ ŶƤƫƹ
ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ŠÉÉǀƌƣ ŌřźƠÉÉſ ƪŗřƹŏ Ŷůŏ ƦƫŸŝ ŹŚƈƟ ¬ƲƿŻŹŚŞƫř şŸÉÉƯǆŤƫř ƲƯ
.4śźƜƫŚŝ ŠƯŚƗ ŠǀƤƿźƛǈř ŠƫŐƀưƫřƹ
ƭŚƗ ŚƨǀƳƺƫŚƀǀŤŝ ŶƫƹØ ƶƳŏ źƷŚƔƫŚƟ É ŢǀÉÉƀǀƫŚƧ É ŽƺƨǀƳƹŹŶƳŏ Ŝƿźƣ ŚƯŏ
ŮŤƟ ŶƘŝƹ ¬ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫŚŝ ŽŹŵƹ ƁŚƗ Ŷƣƹ ¬1484 ƭŚƗ ƱŶƴƬŝ ƾƟƺţƹ 1400
ŽŹŵ Ŷƣƹ .şŵƺƯ ƱƺƿŹŚƀǀŝ Ʋǀŝƹ ƶƴǀŝ šŶƤƘƳř Ŧǀů ŚǀƫŚƐƿœ Ƽƫœ ŐŬƫ ŠƴƿŶưƫř
ƞƬŤŴƯ ƾƟ ŠǀƐſŹǃř ŠƠƀƬƠƫř ŽŹŵ ŚưƧ ¬ƲǀǀƤƿźƛǈř śŵǃřƹ ƱŚÉÉƀƬƫř ŭŚŬƴŝ
řźǀųŏƹ
Ô žƿŹŚŞŝƹ ŚƀƳŹƺƬƠŝƹ (1469) ŚƯƹźŝƹ (1464) ŚǀƳƺƬŞŝ :ŚǀƫŚƐƿœ šŚƘƯŚū
źƄƳƹ ƮǀƬƘţ ƾƟ ơŹŚƟ ƞƐƘƴƯ ƼƬƗ žƿŹŚŞŝ ƵŹƺƌů ŶƸƃ Ŷƣƹ .(1476) ƱŶƴƬŝ
ƮƷŏ ƻŶůǈ ÔŚƨƫŚƯƹ ÔŚǀƐÉÉſŹŏ ÔŚƟƺÉÉƀƬǀƟ ƵŹŚŞŤƗŚŝƹ .ŚÉÉƀƳźƠŝ ŠǀƤƿźƛǈř śřŵǁř
ŶƿŶƘƫř Ƽƫœ ƺƐÉÉſŹŏ źƨƟ ƪūźƫř ƪƤƳ ¬ŠǀƤƿźƛǈř šŚÉÉƏƺƐŴưƫř ƲƯ ŠƗƺưŬƯ
K. Paparrigopoulos, ǿıĲȠȡȓĮǼȜȜȘȞȚțȠȪǲșȞȠȣȢ,vol. 5, p. 452. É1

Voirinfra: PartieII. 4.2. É2
G. D. Ziakas, «ȆȞİȣȝĮĲȚțȩȢ ǺȓȠȢțĮȚ ȆȠȜȚĲȚıȝȩȢĲȘȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢțĮĲȐĲȘȞʌİȡȓȠįȠĲȘȢ É3
ȅșȦȝĮȞȚțȒȢțȣȡȚĮȡȤȓĮȢ», Centred’ Ǿistoire dela municipalité de Thessalonique, no15,
Thessalonique 1994, p. 111-112.
Dans la PG 161, 997C-1005A a été publiée une étude de Théodore Gazis, Ȇİȡȓ É4
ĮȡȤĮȚȠȖȠȞȓĮȢ ĲȦȞ ȉȠȪȡțȦȞ(De origine Turcarum) adressée à Francesco Filelfo. Elle
présente différents points de vue intéressants sur l’origine des Turcs, pour la plupart
toutefois inexacts ou erronés. Certaines lettres de Gazis dans la PG 161, 1005B-1013A,
présentent également un certain intérêt.
288
Dirasat (35).indd 288 5/3/12 4:03 PM

ƮƸŞŰŝƹ ƮƸŤưƨŰŝ řƹżÉÉǀưţƹ ŚŝƹŹƹŏ ƾƟ řƺƜŞƳ ŚƯ ƱŚƗźÉÉſ ƲƿŸƫř ƶţŸƯǆţ ƲƯ

.ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŭƹźƬƫƹ ŠǀƤƿźƛǈř śřŵǂƫ
žưŰŤưƫř ƾƴƏƺƫř» ŢÉÉƘƴŝ žǀƫƺŝƺƫŚƧƺƟ űŹŒưƫřƹ ŹƺÉÉƀǀƟƹźŞƫř ƶŤƘƳ Ŷƣƹ
źŞƗ řƹŶÉÉƸū ƲƿŸƫř źÉÉŬƸưƫŚŝ ƮƬƤƫř ƪÉÉƷŏ ƲƯ ŠÉÉƬƣ» Ŷůŏ ƵŶƗƹ ¬«ƶÉÉƿżƴƫř
ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř źǀƈƯ Ƽƫœ ƮƷźƈƗ ŌŚƿƺƣŏ ƵŚŞŤƳř şŹŚŧœ ƼÉÉƬƗ ƮƸƫŚưƗŏƹ ƮƸţŚŝŚƐų
.1«ƮƸƘƯ ƞƏŚƘŤƫř Ƽƫœ ƮƷŚƿœ ÔŚÚŧŚů ¬ƲƿŶŞƘŤƀưƫř
ƾŤƫř ŠǀūƺƫƺƬǀƠƫřƹ ŠÉÉǀţƺƷǆƫř ŜŤƨƫř ƲÉÉƯ ŶƿŶƘƫř Ƽƫœ şŹŚÉÉƃǈř Ʋƨưƿƹ
¬«ŵŚƀƠƫřƹ Ʊƺƨƫř ƾƟ» ƱŐÉÉƃ) ƾƐſŹǃř ƢƐƴưƫř ƦƬÉÉƀƯ ŢƀǀƫŚƧ ŚƸǀƟ ƦƬſ
¬«žƠƴƫř ƾƟ» ¬«źƘÉÉƄƫř ƾƟ» ¬«ƪŗřŷźƫřƹ ƪÉÉŗŚƌƠƫř ƾƟ» ¬«šǅŚƘƠƳǅř ƾƟ»
ƼƬƗ ŠǀÉÉƃŚů» śŚŤƧ ƲƗ ǆƌƟ Ô ¬źǀŨƧ ƞÉÉǀƫŎŤƫř ƲƯ ŚƷźǀƛƹ ¬«ŢÉÉŴŞƫř ƾƟ»
ƾƀŤƨƿ «ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ƍƺƤſ ƲƗ şŵźƠƴƯ ŠƯƺƳŹŏ» ƶŝŚŤƧ Ʊŏ Ŷ× ǀÛ ŝ× («ŽƹźǀƯƺƷ
ƾſŎưƫř ŠǀŗŚƴƛ ŠƜƬŝƹ ŌŚŧŹ ƾŧźƿ ƶǀƟƹ .ƵŸƷ ŚƴŤſřŹŵ Ƽƫœ ŠŞƀƴƫŚŝ ŠƇŚų ŠǀưƷŏ
¬ƲǀǀƳŚƳƺǀƫŚŝƹ ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǉƫ şŶǀŬưƫř şŶǀƬŤƫř ŠưƇŚƘƫŚŝ ŢƬů ƾŤƫř
ŠǀƣźÉÉƄƫř ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ƖƯ śźƜƫř ŌŚƿƺƣŏƹ ƮƬƤƫř ƪƷŏ ƞƏŚƘţ şŹŚŧœ ƾƟ ŶƸŬƿƹ
¬ŠǀƴǀƬƸƫř ŜŗŚƈƯƹ ƾÉÉſŎưƫ ƺƷ ƾŧźƿ Ʊŏ ŶƘŝƹ .ƲƿŶŞƘŤÉÉƀưƫř ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƖƯƹ
ŚƯƹŹ ƽŏ» :ŠÉÉǀƣŶƴŞƫř ŠƴƿŶƯ ƼÉÉƫœƹ ŚŝŚŞƫř Ƽƫœƹ ŚÉÉƯƹŹ Ƽƫœ śŚƐŴƫŚŝ ƶÉÉūƺŤƿ
źǀƳ ŢŰţ ŭŻźţ ŢƀƯŏ ƾŤƫř ƦŤƴŝř ŮƫŚƈƫ ŠƬƗŚƟ ŢƳŏ Ƶřźţ ƽŸƫř ŚƯ ¬ŠǀƸƫǈř
ƵŸƷ ƪŨƯ ŵƺūƹ ƪưŰŤţ Ʊŏ Ʀƫ Ʋƨưƿ ƞǀƧ ŜǀƐƫř śǃř ŚƸƿŏ ŢÉÉƳŏƹ ®ŠƿŵƺŞƘƫř
Ʋƿźǀƈţ ƽŸƫř ŚƯ ¬ŠƬǀƬŬƫř ŠÉÉſŶƤưƫř ŠƴƿŶưƫř ŚƸŤƿŏ ¬ŠǀƣŶƴŝ Śƿ ŢÙ Ƴŏƹ ®ƭǅǁř
ƺſźŤſ Ʋƿŏƹ ƮƨŞƧřźƯ ƎŰŤÉÉſ Ʋƿŏ ƻźţ ®ƦŤŞůŚƇƹ ƦŤųŏ šźƯŵ Ŷƣƹ ƶǀƫœ
.2«®ŵƺſǃř źŰŞƫř śƺŬţ ŢƳŚƧ ƾŤƫř ŠǀŝźŰƫř ƮƨƴƠſ
A. Vacalopoulos, ǿıĲȠȡȓĮ ĲȘȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ, p. 316-1983, Thessalonique 1983, p. 225. Cf. É1
G. D. Ziakas, «ȆȞİȣȝĮĲȚțȩȢ ȕȓȠȢ țĮȚ ȆȠȜȚĲȚıȝȩȢ ĲȘȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĲȘȢ
ȅșȦȝĮȞȚțȒȢ țȣȡȚĮȡȤȓĮȢ», op. cit, p. 112.
Cet ouvrage a été publié dans la PG 161, 1131B-1142A sous le titre ȂȠȞȦįȓĮ ȀȣȡȠȪ ǹȞȡįȠȞȓțȠȣ É2
ĲȠȣ ȀĮȜȜȓıĲȠȣ İʌȓ ĲȘ įȣıĲȣȤİȓ ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȠȣʌȩȜİȚ, voir également PG 161, 1139 AB.
289
Dirasat (35).indd 289 5/3/12 4:03 PM

ƾÉÉƳƺƳŚƤƫř ƱŚưǀƬÉÉſƹ ŚÉÉƀƳźƟ ƲÉÉǀŝ ŠÉÉƘƣƺưƫř ƭǆÉÉƀƫř şŶÉÉƷŚƘƯ ŶÉÉƘŝƹ

¬ƑƺŰƬƯ ƺŰƳ ƼƬƗ řŵƹŶŰƯ
Ô ƾÉÉſŚǀƀƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ Źƹŵ ŹŚƇ ¬(1536 - 1535)
ƲǀǀŰǀƀưƫř ŚŝƹŹƹŏ ƾƬƷŚƗ ƲƯ ƱƺƘƫř Ŷƿ ŜƬƏ ƮƬƤƫř ŠƬưů ƊƘŝ ƪƇřƹ řŸƷ ƖƯƹ
Ʊƺƨƿ Ʊŏ ŚƯ źǀƛ ƲƯ Ʀƫŷƹ ¬ŠǀƣźƄƫř ŠǀŰǀƀưƫřƹ ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠƫŐÉÉƀưƫř ŮƫŚƈƫ
ŠƿřŶŝƹ źÉÉƄƗ žƯŚŴƫř ƱźƤƫř ƾƟ ƭŚƔƘƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ şƺƣƹ ƶţřŷ ŶÉÉŬưƫř ƮƸƫ
ƾƬƷŚƗ Ƽƫœ ŠƸūƺưƫř ŌǅŒƷ ƅƺƈƳ ƱŔƟ ¬ƭƺǀƫřƹ .ŚƸƀƠƳ źƄƗ ŽŵŚƀƫř ƱźƤƫř
źŨƧŏ Šǀŝŵŏ ŠưǀƤŝ ƼÉÉƔŰţ ŢŰƋŏ É ƾƤƿźƛǈřƹ ƾƴǀţǆƫř ƲǀƳŚÉÉƀƬƫŚŝ É ŚŝƹŹƹŏ
Ţƣƺƫř ƾƟƹ ¬ŠÉÉǀưƷǃř şŶƿŶÉÉƃ Šǀŝŵŏ ƩŚưƗŐŝ ƢƬƘŤƿ źƯǃř Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .źÉÉŨƧŐƟ
ƲƗ ŚƳŒŞƴţ ƾƷƹ .ŠǀŴƿŹŚţ ŹŵŚƈƯ ŚƸƳŚŞÉÉƀŰŝ Šƴǀưŧ ÔǅŚưƗŏ ŶƘţ Č šŹŚƇ ƶƀƠƳ
ƭŶƤţƹ ¬ƥřźţǃř ŚƸŰŤƠƿ ƱŚƧ ƾŤƫř ƢƏŚƴưƫř ƾƟ Ƣƿźƛǈřƹ ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫř ƖƋƹ
ƼƬƗƹ ƅŚŴƃŏ ƼƬƗ ƪǀŰţƹ ¬ŠǀƟřźƜưƿŶƫřƹ ŠƿźƨƀƘƫř ƻƺƤƫř ƲƗ šŚǀƐƘƯ Śƴǀƫœ
źƈƘƫř šřŹƺƈŤƫ ƉźƘţƹ ¬ŠÉÉƫƹřŶŤưƫř ŠǀŴƿŹŚŤƫř ƱŚƔưƫř ƾÉÉƟ ŠŞŗŚƛ źƇŚƴƗ
.ŠǀƴƿŶƫřƹ ŠǀſŚǀƀƫř
ΩÓ°SE’Gh á«eÉ«≤dG äÉHÉàµdG ` 2 `` I I

:šřŌƺŞƳƹ šŚŞǀƜưƫř ƲƗ ŹŚŞųŏƹ šŚƿƹźƯ É 1
ƾŤƫř ŠǀŞƘƄƫř ƾƳŚƛǃřƹ ƻƹŚƨƄƫř ƾƟ ǅ ƻƺƬÉÉƀƫřƹ ŌřżƘƫř ƱƺǀƳŚƳƺǀƫř Ŷūƹ
źƃŚŞƯ ƺŰƳ ƼƬƗ Ʀƫŷ ƱŚƧŏ É ŜÉÉƀŰƟ ƭǆÉÉſǉƫ ŵŚƘƯ ƞƣƺƯ ƲƗ źŞƘţ ŢƳŚƧ
ŢƤƬŤųř ¬ÔŚƌƿŏ šřŌƺŞƳƹ šŚŞǀƜƯƹ šŚƿƹźƯ ŠƬÉÉƀƬſ ƾƟ ŚưƳœƹ É źÉÉƃŚŞƯ źǀƛ ƭŏ
¬ƭǆſǉƫ ŜƿźƤƫř ƍƺƤÉÉƀƫř ƽƹźţ ¬ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŶƸƗ ƼƬƗ ÔŚƣǆŤųř
ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠÉÉƿŹƺƏřźŞƯǈř ŠƌƸƳ ƾÉÉƫŚŤƫŚŝƹ ¬ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠÉÉƿŹƺƏřźŞƯǈř ŠÉÉƿŚƸƳƹ
řŸƸŝ şżǀưƯ ŠÉÉƫǅŵ řŷ ƲǀƟřźċ Ƙƫř ƼÉÉƫœ ŷǆưƫř ƱŚƧ Ŷƣƹ .ƾÉÉŗŚƸƴƫř ŚƷŹŚƈŤƳřƹ
ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř żƯŹ ƾƷƹ É ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ƍƺƤÉÉſ Ʊŏ ƲƗ ƾÉÉƄƿ ŷœ ƱŐÉÉƄƫř
Ʊŏ Ʀƫŷ ŠƿŚƸƴƫŚŝ ŽŚƀůǈř ŽŚƴƫř ƾƗƹ ƾƟ źǀŨƿ Ʊŏ ƶƫ ƾƜŞƴƿ žǀƫ É ƽŵŚưƫř
ŚƷŹŚƯŵ ƲƬƘţƹ ¬ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŲƿŹŚţ ƾƈƤŤƀţ ¬ƵŸƸƫ ŠƸŝŚƄƯ šŚǀŝŵŏ
290
Dirasat (35).indd 290 5/3/12 4:03 PM

šŚŝŚŤƨƫř ƵŸÉÉƷ Ʊœƹ .šřƺƴÉÉſ ŸƴƯ ŢƘƋƹ Ŷƣ ŢƳŚƧ ¬ŚƸŧŚƘŞƳř řŸƧƹ ƦǀÉÉƃƺƫř
É Śƴůƺƿ ƪǀŬƳœ ƲƯ ŠƯŚǀƤƫř śŚŤƧƹ ƮƿŶƤƫř ŶƸƘƫř ƾƟ šŵŹƹ şŌƺŞƳ ŠƬǀƬſ ƾƷƹ É
ŹŚƴƫř ŹŚƄŤƳř šźÉÉƄŤƳřƹ ¬ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŠƿŚƸƳ ŶƸƗ ƼƬƗ źǀŨƯ ƺŰƳ ƼƬƗ šźŧŚƨţ
šǆƿƹŐţ ŚƸǀƫœ ŢÉÉƠǀƋŏ ŚưƧ .ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠÉÉƿŹƺƏřźŞƯǈř ŶƸƗ ƼƬƗ ƮǀÉÉƄƸƫř ƾƟ
ŚǀƳŶƫř ƵŸƷ ŲƿŹŚţ ƾƟ Ōƾƃ ƲƯ ŚƯ Ʊŏ Ƽƫœ ŜƷŸţ şŶƿŶū šřŌƺŞƳƹ ŠŧŶŰŤÉÉƀƯ
ƾŤƫř É ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ƱŔƟ ¬ƶǀƬƗ ÔŚÉÉƀǀſŐţƹ .ƩƺƟŏ Ɗǀƌůƹ ũƹŏ Šưƣ ƶƫƹ ǅœ
ƾƟ ŚǀŰţ ƾƷƹ É ŚƸƳŔƟ ¬ƾƫŚŤƫŚŝƹ .ŚƸƫƺƟŏ Ʊřƹŏ Ʊō ŶÉÉƣ ŚƷ É ŚƷŶŬƯ şƹŹŷ ŢƜƬŝ
ŶƸƗ ŸƴƯ ƶƳŔƟ ¬řŸƨƷƹ .ŚÉÉƸŧŚƘŞƳř Ʊřƹŏ źƔŤƴţ Ʊŏ ŚƸǀƬƗ É ƩƺƟŏ şŚǀů źƋŚŰƫř
Ɲƺſ ŚưƗ Ú ŖŞƴţ šřŌƺŞƳƹ šŚŞǀƜƯ šźƸƓ ŠǀƳŚưŨƘƫř şźƐǀÉÉƀƫř ŠƿřŶŝ ŸƴƯ źƨŞƯ
¬ƲƯżƫř ƥřŷ ƲÉÉƯ řÔŌŶŝƹ .1«ƪǀƗŚưÉÉſœ şŵŚǀÉÉſ ŶƸƗ» ŠƿŚƸƳ ƲƗ ƲƬƘţƹ ťŶŰƿ
Ůǀƀưƫř şŵŚǀſ ŶƸƗ ŌƾŬưŝ şŶƗřƹ ¬ŹƺƸƔƫř ƾƟ ƮƿƹŚƤŤƫř ƲƯ ŠƗƺưŬƯ ŢƗźƃ
ƺŰƳ ƼƬƗ É ƶƤŞƀŤƫ ŮǀƀưƬƫ ƾƳŚŨƫř ƹŶŞƫř Ú Ʊœƹ .ÔŚŞƿźƣ řŹƺƔƴƯ
Ô ÔŚŘǀŬƯ ƮƫŚƘƫř ƾƟ
ƮƫŚƘƫř ƾƟ šŚƗŚŬưƫřƹ ƱƺƗŚƐƫř ŠŘŝƹŏƹ ƩŻǅżƫř ƱŐƃ ŠƤƬƤƯ ťřŶůŏ É ƵƺƗŵř ŚƯ
ÕşŶ× ůřÙ ƹ× ŠÕ ǀċ ƗÙ ×Ź Ʊƺ
Ø Øƨţ× ƹ»
× :ƶưƨůƹ Ůǀƀưƫř şŵŚǀſ ŶƸƗ źƈŤƴƿ Ɲƺſ ƵŶƘŝƹ ¬ƵźſŐŝ
.2(16 ¬10 :Śƴůƺƿ ƪǀŬƳœ) «ŶÕ ůřÙ ƹ× ƕÖ ř×Źƹ×
Voir, «ȂȠȞȦįȓĮȚ țĮȚ șȡȒȞȠȚ İʌȚ ĲȘ ĮȜȫıİȚ ĲȘȢ ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȠȣʌȩȜİȦȢ», Nouveau É1

Hellénomnimon, 19 (1925), p. 97-101, où sont réunis des oracles en vers tirés de
manuscrits du XVIème siècle qui prédisent la fin du règne des Ismaïliens et leur
refoulement jusqu’aux confins de la terre des Sarrasins (Arabie).
:ƮſŚŝ ŠƯƺſƺưƫř ŽżŤƳŚƠǀŤſř ŠƗƺưŬƯ ƾƷ šŚŞǀƜưƫŚŝ ŹŚŞųǈř ƲƯ ŠƗƺưŬƯ ƭŶƣŏ É 2
ȈȣȜȜȠȖȒ įȚĮĳȩȡȦȞ ʌȡȠȡȡȒıİȦȞ, Athènes, 1838. Voir A. Argyriou, Les Exégèses grecques
de l’Apocalypse à l’époque turque (1453-1821). Esquisse d’une histoire des courants
idéologiques au sein du peuple grec asservi, éd. Société des Etudes macédoniennes Thes-
salonique 1982, p. 97, 359, 370, 379, 380, 381, 383, 383, 384:
¬(1827 - 1821) ƩǆƤŤſǅř śźů ƾƟ ŠƐǀƄƳ ŠƧŹŚƄƯ ƥŹŚƃƹ ÔŚŞǀŞƏ ŽżŤƳŚƠǀŤſ ƱŚƧ Ŷƣƹ řŸƷ
ŵŚƴŤſǅŚŝ šřŌƺŞƴƫř źƄƳƹ ¬žǀſŐŤƫř ŠŨƿŶŰƫř ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠƫƹŶƬƫ ŠǀſŚǀƀƫř şŚǀŰƫř ƾƟ ƮƸſŏ ŚưƧ
.ŚƿŵŚƧŹŐŝ ŽƺÉÉƿźŤưƿŵ žƿŶƤƫř źƿŵ žÉÉǀŗŹ ŚƷŚƿœ ƵŚƐƗŏ ƾÉÉŤƫř ƱƺǀƜƫƺƯƺÉÉƀƿźų ŠƏƺƐŴƯ Ƽƫœ
.ƅ) ƽŹŶƴƨſǈř ƲƠƐſœ šřŌƺŞƳ :šřŌƺŞƴƫřƹ šŚŞǀƜưƫŚŝ ŹŚŞųǈř ƞƬŤŴƯ ŠƗƺưŬưƫř ƵŸƷ Ʈƌţƹ
= Šŝƺƀƴưƫř šŚŞǀƜưƫřƹ ¬(87 - 68 .ƅ) ŽƺǀÉÉſřŹŚţ ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ƥźƿźƐŝ šřŌƺŞƳƹ ¬(67 - 57
291
Dirasat (35).indd 291 5/3/12 4:03 PM

šŏŹ ƾŤƫř ¬šŚƿƹźưƫř ƾÉÉƷ šŚǀŝŵǃř ƵŸƷ ƼƬƗ Šƫǅŵ ŶÉÉƃǃř źƇŚƴƘƫř Ʊœƹ
ƲƯ ƮƸƬŤÉÉƀţ ŢƳŚƧ Ŷƣƹ ¬ŚƸūƹŏ ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƙƺÉÉƬŝ ƭŚƿŏ ŚƸƳŏ Źƺƴƫř
šǆƿƹŐţ ƲưƌŤţ ŢƳŚƧƹ ¬ŚƸŝŚŰƇŏ ŌŚưÉÉſŏ ƲƗ ŠƬƠƛ şŹƺÉÉƄƴƯ ŠƠƬŤŴƯ ƅƺƈƳ
ƽżƳƹźŞƫř ŽŹŚƠƫř (565 - 527) ƱŚǀƴŤÉÉſƺƿ ŹƺƏřźŞƯǈř ƩŚŨưţ ƱŐƄŝ ŠŧŶŰŤƀƯ
Ʋǀŝ ƖƤţ ŢƳŚƧ ƾŤƫř şźǀŞƨƫř ŚƸƣƺÉÉſƹ ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ŠůŚÉÉſ ŹŶƈŤƿ ƱŚƧ ƽŸƫř
şƺƸƇ ÔŚǀƐŤưƯ ŹƺƏřźŞƯǈř řŶŝ Ŷƣƹ .1ƪǀŴƫř ŹŚưƌƯƹ ŚǀƟƺƇ ŠÉÉƀƿŶƤƫř ŠÉÉƀǀƴƧ
¬ŜǀƬƇ ƵǆƗ Ŷƣƹ ƉŹǃř ŜƧƺƨƫ ÔŚưÉÉƀŬƯ ƻźÉÉƀǀƫř ƵŶƿ ƾƟ ƦÉÉƀưƿƹ Ƶŵřƺū
ƶǀƫœ żƯźƿ ŚÉÉƯ ƩƹØ ŏ Ŷƣƹ .ơźÉÉƄƫř ƺŰƳ źǀÉÉƄţ ŠƋƺŞƤưƫř Ƽƴưǀƫř ƶƗřŹŷ Śưƴǀŝ
ŠǀŴƿŹŚŤƫř ťřŶůǃř ŌƺƋ ƼƬƗ Ʀƫŷƹ ¬ŜƤŰƫř źŞƗ ŠƴƿŚŞŤƯ ƪƿƹŎŤŝ ƩŚŨưŤƫř řŸƷ
ŶƸƗ ƼƬƗ ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř Ƽƫœ ŠŞÉÉƀƴƫŚŝ ƩŚŨưŤƫř ƶǀƫœ żƯźƿ ƱŚƧ ŚƯƹ .şŶŬŤƀưƫř
ŠǀƴǀŤſƺǀƫř ŠŞƤŰƫř ŶƸƗ ƼƬƗ ƁŚƗ ƽŸƫř źǀŞƨƫř űŹŒưƫř ƶƴƗ ƞƄƨƿ ŚưƳœ ŚƸūƹŏ
ŜǀƬƈƫřƹ ¬ƉŹǃř ŜƧƺƧ ƼÉÉƫœ şźƨƫř żƯźţ ŷœ :(555 ƭŚƗ ƾƟƺţ) ŽƺÉÉǀŝƺƧƹźŝ
¬ƵźſŐŝ ƮƫŚƘƫř ƼƬƗ ŹƺƏřźŞƯǈř ŵƺƀƿ ŚƸƫǆų ƲƯ ƾŤƫř ŠǀŰǀƀưƫř ŠƳŚƿŶƫř Ƽƫœ
ƲƯ ƲǀƯŵŚƤƫř şźŝřźŞƫř ƭŶÉÉƤţ ŮŞƧ Ƽƫœ ơźÉÉƄƫř ƺŰƳ şŶŤưưƫř Ƽƴưǀƫř ƕřŹŸƫřƹ
ƾÉÉƀƿźƘƫř žƿŹŚŤƳŚŝ ƾÉÉƃřƺůƹ ƅƺƈƳ ƲƗ ǆƌƟ Ô řŸƷ ¬(123 - 121 .ƅ) ƮǀƨŰƫř ƱƺÉÉǀƫ Ƽƫœ =
ƲƯ Šƴſ 300 ŶƘŝ ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƍƺƤÉÉƀŝ ŐŞƴŤţ ƅƺƈƳ ƾƷƹ .(43 - 8 .ƅ) ŠǀƯŚǀƤƫř
:ÔŚƌƿŏ źƔƳř ¬šŚŞǀƜưƫŚŝ ŹŚŞųǈŚŝ ƢƬƘŤƿ ŚưǀƟƹ .ŚƸƯŚǀƣ
ȃ. Bées, «Recueil d’oracles de la Bibliothèque nationale de Berlin (codex Graecus, fol. 62-
297) et la légende du Roi de Marbre», Byzantinisch-neugriechische Jahrbrücher13 (Berlin-
Athènes, 1936-1937), p. 203-244. Tr. E. Sklavenitès, ȋȡȘıȝȠȜȠȖȚțȩ İȚțȠȞȠȖȡĮĳȘȝȑȞȠ
ȝȠȞȩĳȣȜȜȠ ĲȦȞ ĮȡȤȫȞ ĲȠȣ 18Ƞȣ ĮȚȫȞĮ, Athènes, 1978 (réédité par la revue Mnimon). K.
Th. Dimaras, «Les oracles dans notre nouvelle histoire», revue Eklogi 3 (1947), p. 196sq.
F. Bouboulidis,«ǿıĲȠȡȘȝȑȞĮ ȤȡȘıȝȠȜȩȖȚĮ ĲȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ ǻȚȠȞȣıȓȠȣ ȁȠȕȑȡįȠȣ», Société
des Etudes byzantines 38 (1971), p. 207-223. Concernant les oracles, voir également les
manuscrits suivants: Anonyme,codex, no 1564 de la Bibliothèque Nationale d’Athènes:
Oracles du régne des Turcs. Anonyme, codex no 71 de la Société Historique et Ethnologique
d’Athènes: Exégèse de certains versets du Livre de l’Apocalypse de saint Jean. Anonyme,
codex no 34, du monastère de St-Grégoire, Athos: Vision de Daniel le moine de l’année 1740.
:žƳƺƿźƟ ŽƹźǀŞſ śŚŤƧ ƾƟ šŚƿƹźưƫř ƵŸƷ ƲƗ řŶū
Ô źŞƘƯ ƞǀƇƺţ Ŷūƺƿ É 1
The Decline of Medieval Hellenism in Asia Minor, p. 436-437, trad. en grec p. 388.
292
Dirasat (35).indd 292 5/3/12 4:03 PM

ƲǀǀƳŚſŚƀƫř Šƫƹŵ ƼƬƗ ƱƺưƬƀưƫř śźƘƫř ƼƫƺŤſř Śưƫ ¬Ʋƨƫ .1ŠǀƣźƄƫř ƮǀƫŚƣǃř
ŚƸƳŏ ƺƫ ŚưƧ şŶŤưưƫř ŹƺƏřźŞƯǈř ƕřŹŷ Ţƫƹŏ ¬ŠưƬƀƯ ŽźƠƫř šŹŚƇƹ ¬ŶƘŝ ŚưǀƟ
.2ƮƸƯŶƤŤƫ Ŷů ƖƋƹ ƾƜŞƴƿ ƱŚƧ ƲƿŸƫř ƲǀưƬƀưƫř Ƽƫœ źǀƄţ
ƱŚƧ Śưƴǀŝƹ ¬ƽŵǆÉÉǀưƫř źÉÉƄƗ ƖÉÉŝřźƫř ƱźÉÉƤƫř ƲƯ ƾƳŚŨƫř ƞÉÉƈƴƫř ƾÉÉƟƹ
ƍƺƤſ 1354) ÔŚƯŚŰŤƣř ŚŝƹŹƹŏ řƺưŰŤƣřƹ ƻźƜƈƫř Śǀſō ƹżƛ řƺƬưƧŏ Ŷƣ ƱƺǀƳŚưŨƘƫř
šŹŚƇ ŚưƧ ŠůŚƠŤƫŚŝ ƹŏ ¬şźƨƫŚŝ źƯǃř ƼƸŤƳř ¬3(ƻźÉÉųŏ ƱŶƯƹ žǀƫƺŞǀƫŚƧ ŠƴƿŶƯ
Ʊŏ Ƽƫœ É 4ŶƸƘƫř ƩƺƏ ƖƯ ƩŚÉÉŨưŤƫř ƼƬƗ ƲƯżƫř ƽŵřƺƗ ƶŤŧŶůŏ ŚƯ ƪƘƠŝ É ƼƗŶţ
şŶǀƧŏ şŹŚƯŏ ƶƳŏ ƼƬƗ Ʀƫŷ ƪƿƹŐţ Ʈţ Ʊŏ ǅœ ƱŚƧ ŚưƟ ¬ŹƺƏřźŞƯǈř Ŷƿ ƲƯ ŢƐƤſ
.5ƥřźţǃř Ŷƿ Ƽƫœ ŢƬƤŤƳř ƾŤƫř ŠǀſŚǀƀƫř ƮƸţƺƣ řƹŶƤƟ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř Ʊŏ ƼƬƗ
Voir Procope de Césarée, Ȇİȡȓ ĲȦȞ ĲȠȣ ǻİıʌȩĲȠȣ ǿȠȣıĲȚȞȚĮȞȠȪ țĲȚıȝȐĲȦȞ(De Aedificiis), É1
vol. III, des éditions des Apantes de Procope que l’on doit à J. Haury à la Bibliotheca
Teubneriana, Opera Omnia Procopii Caesariensis, vol. I-III, Lipsiae, Teubner, 1905-
1913. L’ouvrage ȆİȡȓȀĲȚıȝȐĲȦȞ, qui fait le panégyrique de l’empereur, dans lequel est
faite une description détaillée des bâtiments construits par Justinien sur tout le territoire
de son vaste empire, est publié de façon plus complète parH. B. Dewing and G. Downey,
Procopius of Caesareia, Buildings, London-Cambridge, 1954, vol. I.ii, p. 1-12. Voir
également les commentaires dans cet ouvrage p. 395-398. Selon une version ultérieure,
le bras de l’empereur était dirigé contre les Perses: voir T. Breger, Scriptores originum
Constantinopolitarum, Leipzig 1907, vol. II, p. 159. Cf. Sp. Vryonis, The Decline, op.
cit. p. 436, trad. en grec p. 388 et 600, note 105.
A. A. Vasiliev, «Quelques remarques sur les voyageurs du Moyen-Âge à Constantinople», É2
Mélanges Charles Diehl, 1 (Paris 1930) 295. Sp. Vryonis, The Decline of Medieval
Hellenism in Asia Minor, p. 436-437, trad. en grec p. 388, nous informe que, dans le
texte d’Al Harawi qui date du XIIème siècle, la boule est un talisman, C’est-à-dire
qu’elle a un pouvoir dissuasif qui empêche les Grecs d’envahir le territoire des Arabes et
inversement. Voir Sp. Vryonis, ibid., p. 436-437, trad. en grec p. 388.
Supra, Partie I. É3
ƍƺƤÉÉƀŝ ƦÉÉƃ ǅ ŠƐŞţźưƫř ¬1317 šŚůǆƇœƹ ƩŚŨưŤƫŚŝ ŢÉÉƤŰƫ ƾŤƫř ŜƏŚƘưƫř ƅƺÉÉƈŴŝ É 4
:źƔƴƿ «ŠůŚƠŤƫř»
Nicéphore Grigoras, dans Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae, vol. I, p. 275-277.
ƍƺƤÉÉſ ƲƯ Ʊƹźƣ ŶÉÉƘŝ ¬ƲƿŸƫř ƱƺÉÉǀŝƹŹƹǃř ŠÉÉƫŚůźƫř ÔŚÉÉƌƿŏ ŠÉÉƿƹźưƫř ƵŸÉÉƷ ƼƬƗ ƒÉÉƟŚů É 5
= :źƔƳř ¬ŶƿżưƬƫ .ŠƴƿŶưƫř řƹŹřŻ ¬ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř
293
Dirasat (35).indd 293 5/3/12 4:03 PM

Śưǀſ ǅƹ ¬ŠǀƳŚưŨƘƫř şźƐǀƀƫř ŠŞƤů ƪƧ Ʃǆųƹ ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ƍƺƤſ ŶƘŝƹ

źƄƗ ŽŵŚƀƫřƹ źÉÉƄƗ žƯŚŴƫř ƱŚƳźƤƫř) ŚƷŵƺūƹ ƲƯ Ʋǀƫƹǃř ƲǀƳźƤƫř ƱŚŝœ
ŚƷŹřŶƯ ƱŚƧ ŶǀƫŚƤŤƫřƹ šŚŞǀƜưƫřƹ šŚƿƹźưƫř ƲƯ ŠƗƺưŬƯ šŶƫƹ ¬(ƱŚƿŵǆǀưƫř
ƾƟ ŚƸŧŚƘŞƳřƹ ƾƫŚŰƫř ƖƋƺƫř ƾƟ ŠǀƣźƄƫř ŠǀŰǀƀưƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯœ ƍƺƤſ ƼƬƗ
ƾƴǀƬƸƫř ŦŰŞƫř ŚƸŝ ƮŤƷř ƾŤƫř É šŚŞǀƜưƫŚŝ ŹŚŞųǈř ƅƺƈƳ Ʊœƹ .ƾţǁř ŶƸƘƫř
ŠǀƯǆÉÉſǈř ŠƐƬÉÉƀƫř ƼƬƗ ƾŰǀÉÉƀưƫř ƮƫŚƘƫř ƪƘƟ şŵŹ ƲƗ źŞƘŤƫ É 1ŶƿŶŬƫř
řƺƳŚƧ ŚưƬŨƯ ¬ƩŚūŶƫř Ůǀƀưƫř ƖƯ ŚƸƳƹƺƀƿ řƺƳŚƧ ƾŤƫř ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ŠƳŚƿŵ ƼƬƗƹ
Sp. Vryonis (op. cit. p. 437, note 107, trad. en grec p. 388-601) cite le texte suivant de =
l’ouvrage de Mandeville. Mandeville’s Travels, éd. et trad. M. Letts, London 1953, vol. II,
p. 232-233: «E, deutant celle eglyse est lymage Iustinien l’empereur, et est ycelui ymage
de cuyure doret et est a cheual couronne. Et souloit tenir une pomme doree en sa main,
mais elle est piece a cheute hors. Et dist on que ce signiÞe se que empereur des Romains,
des Gresce, de toute Asia la meuilleur, de toute la terre de Surie, de ma terre Iudee, en la
quelle est Iherusalem, et de la terre degypte, darabie et de Persie. Mais il a tout perdu fors
Gresce et le pays qui se tient seulement. Et aucuns ont cuidie plusiers foiz a remectre la
pomme en sa main, mais elle ne se voult tenir. Celle pomme signiÞe la seigneurie que
il auoit sur le monde, qui est ront. Et lautre main il tient leuee contre orient en signe de
mancier les malfaiteurs».
¬ƾƯŚǀƤƫřƹ ƽƹźųǃř śŵǃř ŹŚưƌƯ ƾƟ ƺƿźǀūŹŏ ŹƺƀǀƟƹźŞƫř ťƺŰŝ ƩŚưƗŏ ŚƴǀƴŨŤſř ƲŰƳ ŚƯ řŷœ É 1
ƱŔƟ ¬(ŠǀƯŚǀƤƫřƹ ŠÉÉƿƹźųǃř šŚǀŝŵǃř 1 - 4 :ƾƳŚŨƫř ƮÉÉƀƤƫř) ŶƘŝ ŚưǀƟ ŚƸƯŶƤƳ ƝƺÉÉſ ƾŤƫřƹ
ŠƬƈƫř šřŷ ŠÉÉƿŵǆǀưƫř źÉÉƄƗ ƲƯŚŨƫřƹ ƖŝŚÉÉƀƫřƹ ŽŵŚÉÉƀƫř ƱƹźƤƫř Ʃǆų šŚŞǀƜưƫŚŝ ŹŚŞųǈř
:ŠſřŹŵ ƕƺƋƺƯ ŢƬƨƃ ¬ƶƏƺƤƀŝƹ ƭǆſǈŚŝ
Alexandros S. Karyotoglou (qui a largement suivi Argyriou), Ǿ ʌİȡȓ ĲȠȣ ǿıȜȐȝ țĮȚ ĲȘȢ
ʌĲȫıİȦȢ ĮȣĲȠȪ «İȜȜȘȞȚțȒ ȤȡȘıȝȠȜȠȖȚțȒ ȖȡĮȝȝĮĲİȓĮ», Įʌȩ ĲȦȞ ĮȡȤȫȞ ĲȠȣ 16Ƞȣ ĮȚ. ȝȑȤȡȚ
țĮȚ ĲȠȣ ĲȑȜȠȣȢ ĲȠȣ 18Ƞȣ ĮȚ., Athènes, 1982.
:ƭŶƣŏ šŚſřŹŵ Šưŧ ŚưƧ .Śƴǀŧŏ ŠƘƯŚŬŝ šƺƷǆƫř ŠǀƬƨŝ ŢƄƣƺƳ ƵřŹƺŤƧŵ ŠƫŚſźŝ źƯǃř ƢƬƘŤƿƹ
J. Nicolaides, Le Livre de divination, Paris, 1884: il s’agit là de l’édition d’une partie
de la littérature prophétique qui appartient à la tradition de la Cappadoce. Ǿ. Carney- J.
Nicolaides, Folklore de Constantinople, Paris, 1894, p. 47-49. Sp. Lambros, «ȂȦȞȠįȓĮȚ
țĮȚ șȡȒȞȠȚ İʌȓ ĲȘ ĮȜȫıİȚ ĲȘȢ ʌȩȜİȦȢ» op. cit., 93-123. G. Megas, «La prise de Constan-
tinople dans la poésie et la tradition populaire», Le cinq-centième anniversaire de la prise
de Constantinople, L’Hellénisme Contemporain, Athènes,1953, p. 125-133. Sp. Lambros,
«ȂȠȞȦįȓĮȚ țĮȚ șȡȒȞȠȚ İʌȓ ĲȘ ĮȜȫıİȚ ĲȘȢ ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȠȣʌȩȜİȦȢ», Nouveau Hellénomny-
mon,19 (1925) 93-123.
294
Dirasat (35).indd 294 5/3/12 4:03 PM

ŹŚŞųǃř Ʊœƹ .ƲǀǀŰǀƀưƫř şŶŬƴƫ ƾţŐƿ ƾƳŚŝŹ ƪųŶţ ƼƬƗ ŜƘÉÉƄƫř ƩŚƯō ƱƺƴŞƿ
1ƮǀƨŰƫř ŽŵŚÉÉƀƫř Ʊƺǀƫ ŹƺƏřźŞƯǈř ƮÉÉſř ŢŰţ ũƹźţ ŢƳŚƧ ƾŤƫř šŚŞǀƜưƫŚŝ
ƪŞƤŤÉÉƀưƫř ƾƟ ƪƯŏ ŹŶƈƯ ƪƨÉÉƄţ ŢƳŚƧ ŚưƬŨƯ řŶǀƧŏ
Ô řźÉÉǀŧŐţ
Ô ŽŹŚưţ ŢÉÉƳŚƧ
ƮǀƨŰƫř Ʊƺǀƫ šřŌƺÉÉŞƳ Ʊœƹ .ŶƿŶū ƲƯ ŠǀƴǀƬƸƫř şŹŚƌŰƫř ťŚÉÉƘŞƳř şźƨƟ ƾƟƹ
ƾŤƫř É 3ƩŚǀƳřŵ šřźÉÉƄŞƯƹ 2ƪŰŤƴưƫř ƾÉÉƀƿźƐŞƫř ŽƺƿŵƺŤǀƯ ŠƯŚǀƣ ƅƺƈƳƹ
ȉȠȣ ıȠĳȦĲȐĲȠȣ ȕĮıȚȜȑȦȢ ȁȑȠȞĲȠȢ ȤȡȘıȝȠȓ, PG 107. Les oracles ont été publiés par E. É1
Legrand, Les oracles de Léon le Sage «collection des monuments pour servir à l’étude
de la langue néo-grecque»; vol. 5, Athènes-Paris, 1875. Les commentaires apportés par
A. Kominis sur ces oracles «ȆĮȡĮĲȘȡȒıİȚȢ İȚȢ ĲȠȣ ȤȡȘıȝȠȪȢ ȁȑȠȞĲȠȢ ĲȠȣ ȈȠĳȠȪ»,
Societé des Etudes byzantines 30 (1960-1961), p. 338sq. présentent un grand intérêt.
Cf. également B. Knös, «Les Oracles de Léon le Sage d’après un livre d’oracles
byzantins illustrés, récemment découvert», Hommage à la mémoire de M. Triandafylidi
(Thessalonique, 1960), p. 155-188.
ŠƿƺƷ ƪƸŬǀƫ ŦŰŞƫř Ʊœƹ ¬ƩƺÉÉŰƴƯ ƮÉÉſř ŢŰţ šźÉÉƄƳ Ŷƣ Ʊƺǀƫ šřŌƺŞƳ ƱŔƟ ƩŚŰƫř ŠƘǀŞƐŝƹ
ŠƜƬƫř ƾƟ ŌřƺÉÉſ ¬šřŌƺŞƴƫř ƼƬƗ şŶƿŶƗ šŚƘƿƺƴţ ŶÉÉūƺţ ŚưƧ .ŚƸƘƋƹ ƱŚƯŻƹ ƱŚƨÉÉƯƹ ŚƸƘƋřƹ
ŶƘŝ šŹźů ŚƸƳŏƹ ƱƺÉÉǀƫ ŶƸƗ ƼƬƗ şźųŐŤƯ ŚÉÉƸƳŏ ŮƋřƺƫř ƲƯ ƶƳŏ ƼƬƗ .ŠǀŞƘÉÉƄƫř ƭŏ ŠưƫŚƘƫř
ƱźƤƫř ƲƯ řÔŌŶŝƹ .ťřŶůǃř ƲƗ şźųŐŤƯ šřŒŞƴţ ƪƨÉÉƄţ ¬Šưŧ ƲƯƹ .ŚƸŝ «ŐŞƴŤţ» ƾŤƫř ťřŶůǃř
ƪƧ ƾƟ šźƄŤƳř ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ƍƺƤſ ŶƘŝƹ ¬ ŠƇŚų ŠǀưƷŏ ŢƀŤƧř ¬ƽŵǆǀưƫř źÉÉƄƗ ƾƳŚŨƫř
.ŚƸţŹŶƳ ƼƬƗ śźƜƫř
ŠǀţƺƷǆƫř šŚǀƈŴƄƫř ƻŶůœ ƱŚƧƹ ¬ŚǀÉÉƀǀƫ ŚǀŞưƫƹŏ ƹŏ žƿŹŚƐŞƫ ÔŚƠƤÉÉſŏ řŸƷ ŽƺƿŵƺŤǀƯ ƱŚƧ É 2
ƲƯ ŶƿŶƘƫř ƶǀƫœ ŢŞÉÉƀƳ Ŷƣƹ .şŶƗ ŠǀţƺƷǅ šŚÉÉŝŚŤƧ ƞƫŒƯ ƺƷƹ .ŦƫŚŨƫř ƱźÉÉƤƫř ƾƟ şŻŹŚŞƫř
ƲƯ ƱƺƨƯ ƺƷƹ ¬ŠǀÉÉſŚǀſ šřŌƺŞƳ ƪưƘƫř řŸƷ ƾƟƹ .«ŠƯŚǀƤƫř» ŚƸƴǀŝ ƲƯ ¬şŹƺÉÉƄƴưƫř ƅƺƈƴƫř
ƼŤů ƥřźţǃř ƼƬƗ şźÉÉŗřŶƫř ťřŶůǃř ƲƯ ƪŞƤŤÉÉƀƿ Śưŝ ŠƤƬƘŤƯ ŜǀƜƫŚŝ ŹŚÉÉŞųǃř ƲƯ ŠƗƺưŬƯ
ŚƸƳŏ ƹŶŞƿƹ .ŠǀƳƺƟƺƬÉÉƀƫřƹ Šǀƴǀţǆƫř ŚƸŤưūźţ řŸƧƹ ƾƳŚƳƺǀƫř ŚƸƬƇŏ ƒƠů Ŷƣƹ .ƮÉÉƫŚƘƫř ŠƿŚƸƳ
ŏŶŝ ŜƘƄƫř Ʊŏƹ ¬ƾƯǆÉÉſǈř ŮŤƠƫř ŶƘŝ ¬ƲǀƐÉÉƀƬƟ ƲƯ ƾŰǀÉÉƀƯ ŚƷŹźů Ŷƣ ƪƇǃř ƾƟ ŢƳŚƧ
.ŹƺƸƤưƫř ŜƘƄƬƫ ŠƗŚŬÉÉƄƫřƹ ƪƯǃř ŮƴƯ ŹźŰưƫř ƝŶƷ ƱŚƧ ŶƤƫƹ .ŹźŰƿ Ʊŏ ƱŚƨƯœ ƲƯ ŽŐǀƿ
šǆƿƹŐţƹ ŠǀŞƘƃ şŶƿŶƗ šŚÉÉſŚŞŤƣř ŶƘŝ ŚưǀƟ ŢƟźƗ ƾŤƫř É šŚǀƯŚǀƤƫř ƵŸƷ ƲƗ ŢƔƠů ŶƤƫƹ
ƲǀŨůŚŞƫř ƲƯ ŶƿŶƘƫř ŜƨƳř ŶƤƫƹ .ŲƀƳ ƖŝŹŏ É ƽŵǆǀưƫř źÉÉƄƗ žƯŚŴƫř ƱźƤƫř Ƽƫœ şŶŬŤƀƯ
:ƾƸƫ ŠƬƯŚƨƫř ŠƤƤŰưƫř şźƄƴƫř Ʊœƹ .ŠƯŚǀƤƫř ŚƷźǀŨţ ƾŤƫř ŠǀūƺƫƺƬǀƠƫř ƪŗŚƀưƫř ƼƬƗ
ǹ. Lolos, Die Apocalypse des Pseudo-Methodios (Beiträge zur klassischen Philologie,
83) Meisenheim am Glan,1979.
ÔŚūřƹŹ ŚƷźŨƧŏ ¬ ƩŚÉÉǀƳřŵ ƮÉÉſŚŝ ŠǀƯŚǀƤƫř ƩŚưƗǃř ƲƯ ŶƿŶƘƫř ŢÉÉūřŹ şźųŐŤƯ şźŤƟ ƲƯ řÔŌŶÉÉŝ É 3
= ŮǀÉÉƀưƫř ƭŶƤưŝ ŐŞƴŤţƹ ƮƫŚƘƫřƹ ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ŶƋ šřŶƿŶƸţ ƲưƌŤţ ƾŤƫř ¬«ƩŚǀƳřŵ ŠƯŚǀƣ»
295
Dirasat (35).indd 295 5/3/12 4:03 PM

ŢƬưů ƾŤƫřƹ ¬ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƍƺƤÉÉſ ƪŞƣ ƱƹźƤƫř źŞƗ ũƹźţ ŢƳŚƧ
ƢƬƣ ƲƯ Ŷƿżƿ ƱŚƧ Śưŝ ¬ƽƹźųŏƹ ƾƯŚǀƣ ƖŝŚƏ šřŷ şŶƿŶƗ ŠǀŞƘÉÉƃ šřŵŚƤŤƗŚŝ
ƱŚƔƯ ŚƸƴǀů ŸƴƯ šŹŚƇ É ŠƿŹƺƏřźŞƯǈřƹ ƮƫŚƘƫř ŠƿŚƸƴŝ ƢƬƘŤƿ ŚưǀƟ ŜƘÉÉƄƫř
¬ŶƿŶū ƲƯ ŜƘÉÉƄƫř Ƽƫœ ƩŚƯǁř ƦƫŸŝ şŶÉÉǀƘƯ ¬şŶƿŶŬƫř ŠÉÉǀŗƺŞƴƫř šŚǀŝŵǃř
.ŠǀŰǀƀưƬƫ ƾŗŚƸƴƫř ŹŚƈŤƳǅŚŝƹ ƭǆÉÉſǈř ƍƺƤƀŝ ŐŞƴŤţ ŢƳŚƧ ŚƸƳŏ Śưŝ Ʀƫŷƹ
ŖŞƴţƹ ¬ƮƫŚƘƫř ƦƫŚưƯ ŵƺƸƗ ƮƷŏ ƞƴƈţƹ ƾƈŰţ šŚŝŚŤƨƫř ƵŸƷ ŢƳŚƧ ŶƤƫƹ
ƥřŷƹ ƭǆſǈř Ʋǀŝ ƽƹŚƀţƹ ¬ƩŚūŶƫř ŮǀÉÉƀưƫř ŌƾŬƯ ƭŶƤŤţ ƾŤƫř ťřŶůǃŚŝ
ƾŰǀÉÉƀưƫř ƱŚưƿǈř Ʊŏ ƼƬƗ ŶƧŒţ ŢÉÉƳŚƧ ŚƸƳŏ ŚưƧ .ƶÉÉƫ ŶƸưƿ ŚƯ ƹŏ ťŶŰƫř
Ƽƫœ Ʀƫŷ ƱŚƧ ŚÉÉưƳœƹ ¬ÔŚƘƐƣ ƲƿŶŝǁř Ŷŝŏ ƼÉÉƫœ ŚŝŚƛ ŚƯ ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ŠƨƬưưƫřƹ
ŲƿŹŚţ ƼƬƗ şźŗřŶƫř šřŹƺƈŤƫř šŶƸƃ ŶƤƫƹ .ƱřŵƺƘƿ Ɲƺſ ŚƯ ƱŚƗźſ Ʈŧ ƪūŏ
ƪŞƣ ƮƫŚƘƫř ŠƿŚƸƳ ťŶŰţ Ʋƫ ŷœ .şŶŬŤƀƯ ŠŧŶŰŤƀƯ ƪƿƹŎţ ƼƬƗ ƮƫŚƘƫř ŠƿŚƸƳ
.ƲǀǀŰǀƀưƫř ŹŚƈŤƳř ƪŞƣ ǅƹ ǅ ¬ŠǀŰǀƀưƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŦƘŞƴţ Ʊŏ
šŚǀŝŵǃř ƵŸƷ ƲƯ şŚƤŤƀưƫřƹ ƱŐƄƫř řŸƸŝ Šƫǅŵ Ŷƃǃř šŚƿƹźưƫř Ʋǀŝ ƲƯƹ
źůŵƹ ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ŵřŵźŤſř şŵŚƗœ ƼƬƗ şźŗřŶƫř Šƿƹźưƫř ƦƬţ źƧŸƳ ŠǀƯŚǀƤƫř
şźŬÉÉƃ» şƺƗŶưƫř ŠƤƐƴưƫř Ƽƫœ šřŸÉÉƫŚŝƹ ŽŹŚƟ ŵǆŝ ŵƹŶÉÉů Ƽƫœ ƥřźţǃř
ƥǆƯ ƶŞƸƿ ¬Ʈǀƨů ƶƳŏ ǅœ źǀƤƟ ƪūŹ ŚƸÉÉſŏŹ ƼƬƗ ƾŤƫřƹ ¬1«ŌřźưŰƫř ŭŚƠŤƫř
ƾŤƫř Šƿƹźưƫř ƵŸƷ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .źƸƤƿ ǅ ÔŚƠǀÉÉſ ŌŚưÉÉƀƫř ƲƯ ƩżƴŤƿ ƽŸƫř Ľř
ŚưƳœ ¬2ŚƷźǀƯŶŤŝ ŐŞƴŤţ ŢƳŚƧ ƾŤƫřƹ ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ƍƺƤÉÉſ ƪŞƣ ŠŬŗřŹ ŢƳŚƧ
ƻőŹ» Ʊŏ ƮƬƘƫř ƭŶƤţ ƖƯ řŸÉÉƷ .źÉÉƄƗ ŦƫŚŨƫř ƱźƤƫř ƾƟ Źźů ƪưƘƫř řŸƷ Ʊŏ ƹŶŞƿƹ .ƩŚūŶƫř =
.ƪŰŤƴưƫř ƾƀƿźƐŞƫř ŽƺƿŵƺŤǀƯ šŚƯŚǀƣ ¬ŚƸƳƺưƌƯ Ŧǀů ƲƯ ƶŞƄţ «ƩŚǀƳřŵ
En ce qui concerne la légende, voir R. M. Dawkins, »The red apple» dans l’Archive É 1
du trésor thracien, folklorique et linguistique, surcroît du 6ème tome(1941), p. 401-406.
Ȁ. Romaios, «Ǿ țȩțțȚȞȘ ȂȘȜȚȐ ĲȦȞ İșȞȚțȫȞ ȝĮȢ șȡȪȜȦȞ» dans Société des Etudes
Byzantines 23 (1953), p. 676-688. G. Papacharalambous «Ǿ țȩțțȚȞȘ ȂȘȜȚȐ», Annuaire
du Centre des Recherches Scientifiques, II (Nicosie, 1968-1969), p. 9-14. Cf. Sp.
Vryonis, Byzantium and Islam, op. cit., London 1971, p. 238-240.
ƼƬƗ şźŗřŶƫř ŠǀƫŚŤƫř ŹŚŞųǃŚŝ ¬(1470 - 1400) ŽŚƧƹŵ ¬ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ƍƺƤſ űŹŒƯ ŚƳŵƹżƿ É 2
= .ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ƍƺƤſ ŠǀÉÉƄƗ ŷÔŚŝŚŬƗœ ŜƘƄƫř ŭƹŹ źÉÉſŏ ƾŤƫř ŻƺƘưƫř ƪƷŚƘƫř ŠǀŞǀƛ ŠƿŹŚŞųœ
296
Dirasat (35).indd 296 5/3/12 4:03 PM

Ʋǀŝƹ ŚƸƴǀŝ ũżưƫř Ʈţ ŚưƧ ¬ŠƴƿŶưƫř ƼƬƗ ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ŌǆǀŤſř ŶƘŝ źŨƧŏ ŢūřŹ
Šƿƹźưƫř ƵŸƷ šźÉÉƄŤƳř ŶƤƫƹ řŸƷ .1ƭŚųźƫř ƦƬƯ ŠƿƹźƯ ƼƗŶţ ƻźÉÉųŏ ŠƿƹźƯ
Ʊƹźƣ ŠŞƤů ƪÉÉưŬƯ Ʃǆų šŵŚÉÉſƹ ¬řŹŚÉÉƄŤƳř
Ô ƾƤƿźƛǈř ƮƫŚƘƫř ƕŚƤŝ ƪƧ ƾƟ
ƭŚƗ ŢŧŶů ƾŤƫř ƻźƜƈƫř Śǀſō ŠƴƧŚſ şŚſŐƯ ŵƹŶů Ƽƫœ ¬ŠǀƳŚưŨƘƫř şźƐǀƀƫř
ŽƺƴǀƐƴÉÉƀƣ É ƲǀǀƐƳżǀŞƫř şźƏŚŝŏ źųō ƱŔƟ ¬Šƿƹźưƫř ƵŸƷ ŜÉÉƀŰŝƹ .1922
ŠƴƿŶưƫř Ʊƺƈů ƼÉÉƬƗ 1453 ƺƿŚƯ źƸÉÉƃ ƲƯ 29 ƾƟ šŚƯ ŚƯ É ŽƺÉÉƛƺƫƺǀƫŚŝ
ƹŶƘƫř ƽŶƿ Ʋǀŝ ƲÉÉƯ śźƫř ƥǆƯ ƶƘƟŹ ŚưƳœƹ ¬ŚÉÉƸŤƿŚưů Ƽƫœ ƼƘÉÉƀƿ ƱŚƧ ŷœ
śŚŞƫř ƲƯ ŠŞƿźƣ şŹŚƜƯ ƾƟ řźŤſ
Ô ƉŹǃř ŢŰţ ƵźŤſƹ ¬ƵźƇŚů Ŷƣ ƱŚƧ ƽŸƫř
ƝƺÉÉƀƫƹ .ƶƔƣƺƿ ƥǆưƫŚŝ Ľř ŦƘŞƿ Ʊŏ ƼÉÉƫœ řźŬŰţ
Ô źŬŰţ ŦÉÉǀů ƾŞƷŸƫř
ŠƀƿŶƤƫř) ƻźŞƨƫř ŠÉÉƀǀƴƨƫř Ƽƫœ ƱƹŒŬƬƿƹ ƮƸţŚţƺǀŝ ƱƹźŬƸƿ řƺƳŚƧ ŽŚƴƫř ŌŚƐÉÉƀŝ Ʊŏ ƽƹźƿƹ =
řƺƳŚƧ ¬ŢƯźƈƳř šřƺƴÉÉſ ŸƴƯ ŷœ» :ƪƘƠƫŚŝ ťŶů ŚƯ řŸƷƹ .ƹŶÉÉƘƫř ƲƯ ŹřźƠƫř ŠƿŚƜŝ (ŚǀƟƺƇ
Ʋǀŝ ŠƴƿŶưƫř ŚƸŝ ƎƤƀţ Ɲƺſ ƾŤƫř ŠƤƿźƐƫŚŝ ƱƹŒŞƴŤƿ ƲǀŝřŸƨƫř ƲǀŘŞƴŤưƫř ƊƘŝ Ƽƫœ ƱƺŤƈƴƿ
ŜƈƳ Ƽƫœ ŮŝŸƫŚŝ ƲÉÉǀǀƳŚƯƹźƫř ƱƺƘŞŤŤƿƹ ÔŚƠǀƴƗ Ôǅƺųŵ ŌǅŒƷ ŚƸƬųŶǀÉÉſ ƞǀƧƹ ƥřźţǃř ƽŶƿŏ
ƞǀƀƫř ŜƸƿ Ɲƺſƹ ƞǀƀŝ ŌŚưƀƫř ƲƯ ƥǆƯ Ʃżƴƿ Ɲƺſ ŚƷźŧœ .ƽŹŚƧŸŤƫř źŞƧǃř ŹŶƴƨÉÉſǈř
ƖƋřƺŤƯ ƪūŹ ƺÉÉƷƹ ¬Ŝƈƴƫř śźƣ ƥŚÉÉƴƷ řŶūřƺŤƯ
Ô ƱƺÉÉƨƿ ƩƺƸŬƯ źưƛ ƪūŹ Ƽƫœ ŠƐƬÉÉƀƫřƹ
Ɲƺſ ŚƴƷƹ .«śźƫř ŜƘƄƫ ƮƤŤƳřƹ ƞǀƀƫř ƵŸƷ Ÿų» :ƩƺƤƫŚŝ ƥǆưƫř ƶŞƏŚŴƿ Ɲƺſƹ ¬ũŚŤŰƯ
ƲƯ Ōżū ƲƯƹ ¬śźƜƫř ƲƯƹ ¬ŠƴƿŶưƫř ƲƯ ŵźƐƫřƹ ƪǀŤƤŤƫŚŝ ƱŚƯƹźƫř ƮƸƘŞŤǀÉÉſƹ ƥřźţǃř źƠƿ
.«ŚƿŹŶƳƹŶǀƳƺƯ ƶưſř ŶƬŝ Ƽƫœ ¬ŽŹŚƟ ŵƹŶů Ƽƫœ ơźƄƫř
(«ȒıĮȞ ʌȡȠ ʌȠȜȜȫȞ ȤȡȩȞȦȞ ĮțȠȪȠȞĲİȢ ʌĮȡȐ ĲȚȞȦȞ ȥİȣįȠȝȐȞĲİȦȞ ʌȫȢ ȝȑȜȜİȚ ȉȠȪȡțȠȚȢ
ʌĮȡĮįȠșȒȞĮȚ Ș ʌȩȜȚȢ țĮȚ İȚıİȜșİȓȞ İȞĲȩȢ ȝİĲȐ įȣȞȐȝİȦȢ țĮȚ țĮĲĮțȩʌĲİıșĮȚ ĲȠȣȢ
ȇȦȝĮȓȠȣȢ ʌĮȡ’ ĮȣĲȫȞ ȐȤȡȚ ĲȠȣ țȓȠȞȠȢ ĲȠȣ ȝİȖȐȜȠȣ ȀȦȞıĲĮȞĲȓȞȠȣ. ȂİĲȐ įİ ĲĮȪĲĮ
țĮĲĮȕȐȢ ȐȖȖİȜȠȢ ĳȑȡȦȞ ȡȠȝĳĮȓĮȞ ʌĮȡĮįȫıİȚ ĲȘȞ ȕĮıȚȜİȓĮȞ ıȣȞ ĲȘ ȡȠȝĳĮȓĮ ĮȞȦȞȪȝȦ
ĲȚȞȓ ĮȞįȡȓ İȣȡİșȑȞĲȚ ĲȩĲİ İȞ ĲȦ țȓȠȞȚ ȚıĲĮȝȑȞȦ, ȜȓĮȞ ĮʌİȡȓĲĲȦ țĮȚ ʌİȞȚȤȡȫ, țĮȚ İȡİȓ
ĮȣĲȫ: ‘ȜȐȕİ ĲȘȞ ȡȠȝĳĮȓĮȞ ĲĮȪĲȘȞ, țĮȚ İțįȓțȘıȠȞ ĲȠȞ ȜĮȩȞ ȀȣȡȓȠȣ’. ȉȩĲİ ĲȡȠʌȒȞ
ȑȟȠȞĲĮȚ ȠȚ ȉȠȪȡțȠȚ, țĮȚ ȠȚ ȇȦȝĮȓȠȚ țĮĲĮįȚȫȟȠȣıȚȞ ĮȣĲȠȪȢ țȩʌĲȠȞĲİȢ, țĮȚ İȟİȜȐııȠȣıȚȞ
țĮȚ İț ĲȘȢ ʌȩȜİȦȢ țĮȚ Įʌȩ ĲȘȢ įȪıİȦȢ țĮȚ Įʌȩ ĲȦȞ ĲȘȢ ĮȞĮĲȠȜȒȢ ȝİȡȫȞ ȐȤȡȚȢ ȠȡȓȦȞ
ȆİȡıȓĮȢ, İȞ ĲȩʌȦ țĮȜȠȣȝȑȞȦ ȂȠȞȠįİȞįȡȓȦ»). Ducae, Historia Byzantina, ed. Bonnae,
1834, p. 289-290.
Concernant les légendes du Roi de Marbre, voir ȃ.G. Politis, ȂİȜȑĲĮȚʌİȡȓĲȠȣȕȓȠȣțĮ É1
ȚĲȘȢȖȜȫııȘȢĲȠȣİȜȜȘȞȚțȠȪȜĮȠȪ.Traditions vol. 1 (Athènes 1904, 1965) p. 22, et vol. 2,
p. 658-674. ȃ. Bées, «ȆİȡȓĲȠȣȚıĲȠȡȘȝȑȞȠȣȤȡȘıȝȠȜȠȖȓȠȣĲȘȢțȡĮĲȚțȒȢȕȚȕȜȚȠșȒțȘȢĲȠȣ
ǺİȡȠȜȓȞȠȣ (codex Graecus, fol. 62-297) țĮȚĲȠȣșȡȪȜȠȣĲȠȣȝĮȡȝĮȡȦȝȑȞȠȣȕĮıȚȜİȓĮ»,
Byzantinisch-neugriechische Jarbücher, 13 (1936-1937), p. 203-244.
297
Dirasat (35).indd 297 5/3/12 4:03 PM

ŠƤƟźŝ ƾŞƷŸƫř śŚŞƫř ƲƯ řÔŌŶŝ ŠƴƿŶưƫř ŮŤƠƿ ƝƺÉÉƀƫƹ ¬ƶƯŚƀ× ůØ ƥǆưƫř ƶŞƸƿ
ƥřźţǃř ŵźƐƿƹ ¬ŠƴƿŶưƫř ŽƺƴǀƐƴƐÉÉƀƣ ŹźŰƿ Ɲƺƀƫƹ .ŠǀŰǀƀưƫř ƁƺǀŬƫř
ŠŞǀƛ ƪŰƯ ƲǀƘŤƫ ŠÉÉƿŶǀƬƤŤƫř Šƿƹźưƫř ƵŸƷ Ʊœƹ .ŌřźưŰƫř ŭŚƠŤƫř şźŬÉÉƃ Ƽƫœ
ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ƲƯ ŠǀŝźƜƫř ŠƸŬƫř ƾƟ ¬šřŸƫŚŝ ƾŞƷŸƫř śŚŞƫř ƾƟ ŹƺƏřźŞƯǈř
ƲǀƄŤƴƯ ŠƴƿŶưƫř Ƽƫœ şźƏŚŝǃř ƪųŶƿ ƱŚƧ šřŸƫŚŝ śŚŞƫř řŸƷ ƲƯ ƶƳǃ Ʀƫŷƹ
řŸƷ .źƠƔƫŚŝ ŠÉÉƬƬƨưƫř ƮƸţřƹżƛ ƲÉÉƯ ƮƷ ƱƺŝƹŒƿ Śưƫ Ú ƦÉÉƫŷƹ ¬ƮƸţřŹŚƈŤƳŚŝ
śŚŞƫř řƺƤÚƬƛ ƲǀǀƳŚưŨƘƫř Ʊŏ ŠūŹŶƫ ƱŚƷŷǃř ƾƟ Šǀů Šƿƹźưƫř ƵŸƷ ŢǀƤŝ ŶƤƫƹ
Ƽƫœ ƦƫŸƧ Ƽưƀţ ŢƫřŻ ǅƹ «ŠƤƬƜưƫř śŚŞƫř» Ţǀưſ ƦƫŸƫƹ ¬ÔŚƤǀƬƜţ ŠǀŞƷŸƫř
.ƭƺǀƫř
ƾƟ Šƿƹźưƫř ƶŤŧŶůŏ ƽŸƫř ƽƺƤƫř źǀŧŐŤƫř ƼƬƗ ŶƸƄŤƫ ŠǀƫŚŤƫř šŚƿǁř Ʊœƹ
ŚƸŝ ƶūƺţ ƾŤƫř ƾƷ ŚƸƀƠƳ ŠƿźƘÉÉƄƫř šŚǀŝǃř ƵŸƷ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ ¬ŜƘƄƫř ŽƺƠƳ
ŹƺƏřźŞƯǈř Ƽƫœ «ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ƻƺƨÉÉƃ» ŜůŚƇ É Ʀƫŷ ŶƘŝ şŶƿŶƯ šřƺƴſ É
:ŭŚŰƫŔŝ ƶƴƯ ÔŚƀưŤƬƯ
žƿŻŚƛřŹŵ Ţǀưƀţ ƽŸƫř ¬ŽƺƴǀƐƴƐƀƣ ƦƬưƫř ŚƸƿŏ
®ƶŗŚţ ƭŏ ƞŤŴƯ ŢƳŏ ƹ×× ŏ ®Ŷūƺţ Ʋƿŏ ƾƳźŞų
:ƩƺƤƿ Ʊŏ Ƽƫœ
®ƶǀƫœ šźƇ ƽŸƫř ŚƯ ƾƳźŞų ¬ŽƺƴǀƐƴƐƀƣ ƦƬưƫř ŚƸƿŏ
ƦƠǀſ ƼƬƗ ŢƨƬƷ ƦƳŏ řƺƗŚƃŏ ŶƤƟ
ŢǀƠŴŤſř ƦƳŏ ƾƳƹźŞų Ʋƿźųō Ʊŏ źǀƛ
.ŶƿŶƄƫř ŽŐŞƫř ƽŷ śźƬƫ Ƽƴưǀƫř ŶǀƫŚŝ
.1ÔŚŤǀƯ Ţƀƫƹ ÔŚÚǀů Ʃřżţ ǅ Ʊƺƨţ Ʊŏ ƮƷǃř Ʋƨƫ
ƱźƤƫřƹ źƄƗ žƯŚŴƫř ƱźƤƫř Ʋǀŝ ŚƯ ŢƠƫŏ ƾŤƫř ¬(ƭŚųźƫř ƦƬƯ ƻƺƨƃ) ƻƺƨƄƫř ƵŸƸƫ Ŷūƺţ É 1
140 ƲƯ ŠǀƳŚŨƫřƹ ÔŚŤǀŝ 128 ƲƯ ƱƺƨŤţ ŚƸǀƳŚŧƹ ŚƸƫƹŏ ƚǀƇ ťǆŧ ¬Ʋǀƿŵǆǀưƫř źÉÉƄƗ ŽŵŚƀƫř
= :źƔƳř šŚŰǀƋƺŤƫř ƲƯ ŶƿżưƬƫ .ÔŚŤǀŝ
298
Dirasat (35).indd 298 5/3/12 4:03 PM

ŶƸƘƫř ƅƺƈƳ ƲƯ ŚÉÉƸţŵŚƯ ƾƤŤÉÉƀŤƫ šŚŞǀƜưƫŚŝ ŹŚŞųǃř ƵŸƷ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ

źƠÉÉſƹ ŠƘƯŚŬƫř źƠÉÉſ śŚŤƧ ƱŐÉÉƃ 1«ź×ǀÉÉƀƫř Ù ŜŤƧ» ƲƯ ŶƿŶŰŤƫŚŝƹ ¬ƮƿŶƤƫř
ŢƿŏŹƹ»
Ø :(15 - 13 ¬9) ƾÉÉƫŚŤƫř ƖƐƤưƫř ŠƘƯŚŬƫř źƠÉÉſ ƾƟ ŏźƤƳ ŷœ ƩŚǀƳřŵ
ÕşźǀƜƇ ŠÕ ƴƿŶƯ :ƽźƔ×Ƴ ƾƟ ŚưǀƔƗ ƱŚƧƹ žư
Ù Ƅċ ƫř ŢŰ × ţ× ŠưƨÙ Űƫř
Ù ƼƬƗ źųō
Ô × × ǆÔ Ũ× Ư
.ŠÔ Ƙǀƴ
× Ư× ŚƳƺƈ
Ô ůØ Ś×ƸǀƬƗ Ƽƴŝƹ ŚƷź× ƇŚůƹ× ƮǀƔƗ
Õ ƦÕ ƬÙ Ư× ŚƸưūŚƷ
× ¬ƱƺƬǀƬƣ
× ÕƩŚū ÙŹ ŚƸǀƟ
Ŷůŏ
Õ źÛ ƧŸ Ø ŝ× ŚưǀƟƹ .ƶÙ Ťưƨ
Ø ƿ× Ʈƫ ŶÉÉƘ Ù ŰÙÙ ŝ ŚƷŸ× ×ƤƳŐƟ Ʈǀƨů
Õ ÕƲǀƨÉÉƀƯÙ ƪū Õ ×Ź ŚƸǀƟ ƱŚƧƹ
×
Ù ƪū
.«×Ʋǀƨƀưƫř × źċ ƫř Ʀ× ƫÙ ŷ
ƲƯ Ƽƫƹǃř šřƺƴÉÉƀƫř ŸÉÉƴƯ şŌƺŞƴƫř ƵŸÉÉƷ ƪƿŶƘţ ƮÉÉţ ƶƳŏ ƹŶŞƿ ƽŸÉÉƫřƹ
źÉÉƃŚƘƫř ƱźƤƫř ƲƯ řÔŌŶŝ ÔŚƗƺƿŷ ŢƗřŷ ŚƸƳŏƹ ¬ŠÉÉǀƐƳżǀŞƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř źưƗ
ƾƟ şŵŹřƺƫř «šřźÉÉƄŞưƫř» ƲƯ ŚÉÉƸǀƟ ŢŝźŤƣř ƾŤƫř ŠÉÉƔŰƬƫř ƾƷƹ ¬ƽŵǆǀưƫř
ƥřŷ ŸŴţř ŦǀŰŝ ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ƍƺƤſ ŶƘŝ ÔŚƗƺǀƃ ŢƗŚƃ Ŷƣƹ ¬ƩŚǀƳřŵ śŚŤƧ
ƮǀƨŰƫř ƮƧŚŰƫř ƲÉÉƨƫ ǆƘƟ Ô ũŚŤŰưƫř» É Šƿřƹźƫř ƶƴƗ ƽƹźţ ƽŸƫř ƆŴÉÉƄƫř
ƱŔƟ ¬řŸƨƷƹ .ƾÉÉƛƺƫƺǀƫŚŞƫř ŽƺƴǀƐƴƐÉÉƀƣ şźƏŚŝǃř źÉÉųō ŮƯǆƯ É «ŠÉÉƤǀƤů
«šřźÉÉƄŞƯ» ŠƜǀƇ ƾƟ ŚǀŰŤƫ šŶÉÉưƇ ŠưƿŶƤƫř «ũŚÉÉŤŰưƫř ƮƧŚŰƫř» ŠÉÉƿƹźƯ
Papadopoulos-Kerameus a publié une des variantes de cette complainte dans Byzan- =
tinische Zeitschrift 12, p. 267-272, à partir du codex patriarcal no 160 de la Bibliothèque
de Jérusalem. La seconde a été publiée par D. Roussos dans le journal «Patris» de Bu-
carest du 29 mai 1903 à partir du codex du musée des Antiquités de Bucarest, no 279
sous le titre «ĬȡȒȞȠȢ ĮȞȦȞȪȝȠȣ ʌȠȚȘĲȠȪ İʌȓ ĲȘ ĮȜȫıİȚ ĲȘȢ ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȠȣʌȩȜİȦȢ»; la
troisième variante de la complainte a été présentée par G. T. Zoras, ǱȖȞȦıĲȠȢ ʌĮȡĮȜȜĮȖȒ
ĲȠȣ «ĬȡȒȞȠȣ ĲȘȢ ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȠȣʌȩȜİȦȢ» țĮĲȐ ĲȠȞ ǹșȘȞĮȧțȩȞ țȫįȚțĮ (à partir du codex
Athénaique) 3113, Athènes, p. 1959.
ƮŤƿ ŚưƧ .ŠƴƿŶưƫř ƍƺƤſ źƯŏ ƾƟ ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫřƹ ŠǀƣŶƴŞƫř ŚŤƴƿŶƯ ƻƺƨÉÉƄƫř ƵŸƷ ƾƟ ŹƹŚŰŤţƹ
ŠƴƿŶưƫŚŝ ƪů ƽŸƫř źƄƫř ƽżƘƿ źƗŚÉÉƄƫř Ʊŏ Ʀƫŷ ŠƴƿŶưƫř ƍƺƤƀƫ ƾƏřźƣƺǀţ ƪƿƹŐţ ƮƿŶƤţ
ŚưƳœƹ ¬ƶţřŷ ƾÉÉƟ ŠƴƿŶưƫř ƍƺƤÉÉſ žǀƫ ƶǀƬƗ żƧźƿ ŚƯ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .ŽŚÉÉƴƫř śƺƳŷ şźŨƧ Ƽƫœ
.ƮƸŤƳŚƿŵƹ ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ŠưūŚƸưŝ ƶƫ ŮưÉÉƀƿ ƽŸƫř źƯǃř ƺƷƹ .ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫŚŝ ŢÚƬů ƾŤƫř ŠŧŹŚƨƫř
ƭŚƯŏ ÔŚƔƤƿ ƼƤŞƿ Ʊŏƹ ŠÉÉŞǀƈưƫř ƵŸƷ ŜƘÉÉƄƫř ƼÉÉƀƴƿ ǅŏ şŹƹźƋ ƼƬƗ ŮƬƿ ¬řŸƷ ƼƬƗ şƹǆƗƹ
.ŠǀƯǆſǈř ŠƳŚƿŶƫř šřŌřźƛœƹ ƩŚƘƟŏ
En ce qui concerne les Livres hagiographiques, cf. Saint Jérôme (345/47? - 419/20?), É1
prologus Galeatus: «tertius ordo Ǿagiographa possidet».
299
Dirasat (35).indd 299 5/3/12 4:03 PM

źƧŷ ƾŤƫř ŠƜǀƈƫř ƾÉÉƷƹ ¬«ƱźƤƫř ŠƿŚƸƳƹ ƱŚƯżƫř źųō» ƼÉÉƬƗ şźŗřŶƫř ƩŚǀƳřŵ
ŵǆŝ ƼƬƗ řÔŌŶŝ ƱƹźƐǀÉÉƀƿ Ɲƺſ (ŚƴƷ ƥřźţǃř ƮƷƹ) ƲǀǀƬǀƗŚưÉÉſǈř Ʊŏ ŚƸǀƟ
É ŚŤǀƯ ŜÉÉƀů ƽŸƫř É «ƱŚƯƹźƫř ƦƬƯ» ƱŔÉÉƟ ¬ŠƿŚƸƴƫř ƾÉÉƟ Ʋƨƫ ¬«ƱŚƯƹźƫř»
:ŠƴƿŶưƫř ƲƯ ƮƷŵźƐƿƹ ƶţƺƠƛ ƲƯ ƭƺƤƿ Ɲƺſ
ƲƯ (ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř =) ƖŞƀƫř šŚŞƌƸƫř šřŷ ŠƴƿŶưƫř ƾƟ ƮƨŰŤƿ Ɲƺſƹ
ŶƿŶū
ÔŚǀƀƴƯ ÔŚǀƀƳ ŽŚƴƬƫ ŹŚƇƹ ŶƯŏ ŸƴƯ šŚƯ ƽŸƫř ƥřŷ Ʊŏ Ʀƫŷ
.Ƶřźƿ Ŷůŏ ǅ Ʊŏ ƲƯ Ʈƛźƫř ƼƬƗ ¬ƶƟźƘƿ ƲƯ ƮƸƴƯ źǀŨƧ
ƶţŶƣŹ ƲƯ ƺƷ ƒƤǀŤſř ƺƫ ŚưƧ ¬şŐŬƟ źƸƔƿ Ɲƺſ ƶƳŏ Śưŝƹ
şŵŚǀƀƫř šřŷ ŠƴƿŶưƫř ƵŸƷ ƞǀƏ ƮƨŰƿ Ɲƺſ ƶƳŔƟ
ŠƔŰƫ ƾƟ ƶƳŏ ƾƗŶţ ÔŚƘſřƹ řŹŚƄŤƳř
Ô şźƄŤƴƯ ƻźųŏ ŠƿƹźƯ Šưŧ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ
ŢƠƣƺţ ŚƯ ƱŚƗźſ ¬ŠƴƿŶưƫř Ƽƫœ ŠǀƧźŤƫř ƻƺƤƫř Ʃƺųŵƹ ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ƍƺƤſ
ƪưů Ŷƣƹ É žƤƫř Ʊŏƹ ¬ŚǀƟƺƇ ŠƀƿŶƤƫř ŠƀǀƴƧ ƾƟ ƭŚƤţ ŢƳŚƧ ƾŤƫř şǆƈƫř
ƥŚƴƷ ƩřŻ ǅ ƶƳŏƹ ¬ƼÉÉƠŤųřƹ ŹřŶū ƾƟ şŐŬƟ ƪųŵ É źÉÉưŴƫřƹ źŞŴƫř ƉřźƗŏ
ƱƺǀŰǀÉÉƀưƫř ŶǀƘŤÉÉƀƿ Śưƫ ƪưů Śưŝ ŶƿŶū ƲƯ ũźŴƿ Ʊŏ źƔŤƴƿ ÔŚŞǀƜƯ ÔŚǀƠŴƯ
ťŶů Śưƫ ƞƣƺţ Ŷƣ ƱŚƧ ƽŸƫř ƶſřŶƣ ŠƯŚƣœ ƺƷ ƮŤƿ ƼŤů ¬ŶƿŶū ƲƯ ŠƴƿŶưƫř
.1ťŶů ŚƯ
źƇŚƴƗ ƲƯ ŶƿŶƘƫř ŢÉÉƬƤƳ Ʀƫŷ ŶƘŝ ƶƳŏ Ƽƫœ ŚƴƷ şŹŚÉÉƃǈř ŶǀƠưƫř ƲƯƹ
ƼƬƗ šŶƸÉÉƃ ŚƸƳŏƹ ¬ŠǀƧźŤƫř ŠǀŞƘÉÉƄƫř ŶǀƫŚƤŤƫř ƢÉÉƿźƏ ƲƗ šŚƿƹźưƫř ƵŸÉÉƷ
ŭŚƠŤƫř şźŬÉÉƃ ŠƿƹźƯ ƮƷŹƹŶŝ řƺƴŞţ ƥřźţǃř ƱŔƟ ¬řŸƨƷƹ .ŠŞÉÉſŚƴƯ šǆƿƹŐţ
Concernant ces croyances, voir ȃ. G. Politis, «ǻȘȝȫįİȚȢ įȠȟĮıȓĮȚ ʌİȡȓ ĮʌȠțĮĲĮıĲȐıİȦȢ É1

ĲȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ȑșȞȠȣȢ», Mélanges Folkloriques 1 (Athènes, 1920), p. 14sq.Voir également,
idem, ȂİȜȑĲĮȚ ʌİȡȓ ĲȠȣ ǺȓȠȣ țĮȚ ĲȘȢ ȖȜȫııȘȢ ĲȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ȜĮȠȪ.ȆĮȡĮįȩıİȚȢ, vol. II,
p. 680-683, où il est fait référence à l’autel de Sainte-Sophie qui sombra en même temps
que le bateau qui le transportait en mer de Marmara, d’où il est prévu qu’on le transporte
de nouveau dans la grande église de la chrétienté lorsque l’Empire chrétien sera rétabli.
300
Dirasat (35).indd 300 5/3/12 4:03 PM

¬1ŹŚƠƨƫř ƼƬƗ ŠǀſŚǀƀƫř ƮƸţźƐǀÉÉſ ŚƸƴƯ ƲǀƠÉÉƄŤƀƯ ¬ƮƷŶŬƯ ƭŚƿŏ ŌřźưŰƫř

ŶƘŝƹ .2ŜƘÉÉƄƫř ŵřźƟŏ ƲƯ ŶƿŶƘƫř Ʋǀŝ ƾƯǆÉÉſǈř ƲƿŶƫř źÉÉƄƳ ƾƟ ƮƸŤŞƛŹƹ
ŠƿżƯŹ ŢƐŞţŹř É ƩƺÉÉƟǃŚŝ ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠÉÉƿŹƺƏřźŞƯǈř šŏŶÉÉŝ Śưƫ É şŶưŝ Ʀƫŷ
ƱŚƨưƫŚŝ É ƲƿŶŞƘŤÉÉƀưƫř ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƖƯ Ʀƫŷ ťŶů ŚưƬŨƯ É ŌřźưŰƫř ŠůŚƠŤƫř
Ŷƣƹ ¬ŠǀƐƳżǀŞƫř ƽŹŶƴƿŶƳƺƯ ŠƴƿŶƯ Šŝřźƣ ¬«ŌřźưŰƫř ŭŚƠŤƫř şźŬÉÉƃ» ƺƗŶưƫř
ŢƳŚƧ ƾŤƫř ŠǀƯǆÉÉſǈř ŠǀŗƺŞƴƫř šŚƿƹźưƫř ŵŚÉÉƿŵŻř ƼƬƗ ŠŞƤŰƫř ƵŸƷ šŶƸÉÉƃ
źǀƯŶŤƫř Ʊœƹ .ŠǀŰǀƀưƫř ƾƋřŹǄƫ ƥřźţǃř ƝźƏ ƲƯ ŢƣŒƯ ƩǆŤůř ƼƬƗ ŹƹŶţ
ƭŚƗ ŚǀŤƳŚŞǀƬŝ ŠǀŝƹŹƹǃř ƻƺÉÉƤƫř ƝźƏ ƲƯ ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠǀŝźŰƫř ƲƠÉÉƀƬƫ ƩƺƸưƫř
ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŜƘƃ ¬ƮƬƀưƫř ŜƘÉÉƄƫř šŚƿƺƴƘƯ ƼƬƗ źǀŞƧ źŧŏ řŷ ƱŚƧ 1570
ŶƿŶƘƫř ŢÉÉƀƯŏƹ ƩŚưŤƧǅř ƲƯ śźŤƤţ şźŬƸƬƫ Ƽƫƹǃř ŠǀƠƫǃř ŢƳŚƧ .ŠǀƳŚưŨƘƫř
ƊƘŝ ŢƳŚƧ Śưƴǀŝƹ .ŹŚƄŤƳǅř ƾƟ šŏŶŝ Ŷƣ ŠƯŵŚƤƫř ŹƹźƄƫř ƲƗ šřŌƺŞƴƫř ƲƯ
řŶƿŶƗ
Ô řŵŶƗ
Ô ƱŔƟ ¬ŶưŰƯ ƾÉÉŞƴƫř Ʈƨů ƲƯ ƭŚƗ ƞƫǃř ƲƗ ťŶŰŤţ šŚƿƹźưƫř
¬Šƨǀƃƺƫř ƮƸưƨů ŶƸƗ ŠƿŚƸƳ ƼƬƗ ƲǀƬŞƤƯ ƲǀưƬƀưƫř Ʊŏ Ƽƫœ ŜƷŸƿ ƱŚƧ ŚƸƴƯ
ƊƘŝ Ʊŏ ƼŤů .ŚƷŻŚŬƳŔŝ ƪƠƨŤǀſ ƲƯ ƮƷ ƱƺǀŰǀƀưƫř ƱŚƧ ƾŤƫř ŠƿŚƸƴƫř ƾƷƹ
Voir Turan, »The Idea of World Domination among the Medieval Turks», dans Studia É1
Islamica, 4 (1955), p. 89. S. Brockelmann, Die Welt des Islams 5 (1917), p. 283-285. A.
Fischer, »Qyzyl Elma, die Stadt (das Land) der Sehnsucht des Osmanenen» Zeitschrift
der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 74 (1920), p. 170-175. Fr. Babinger,
»Qizil Elma», Der Islam 12 (1922), p. 109-111. J. Deny, «Les pseudo-prophéties
concernant les Turcs au XVIe siècle», Revue des Etudes Islamiques X (1936), p. 201-
220. E. Rossi, »La leggenda turco-bizantina del Pomo Rosso», Studi bizantini e
neoellenici V (1937), p. 542-553.
Ƶźſŏ Ŷƣ ƱŚƧ ƽŸƫř ƂŤǀƠūŹƺǀū ƽŹŚƜƴƸƫř ƢƿźƏ ƲƗ 1545 ƭŚƗ ŚŝƹŹƹŐŝ şŌƺŞƴƫř ƵŸƷ ŢƗŚƃ É 2
:źƔƳř .şŶƿŶƗ šřƺƴƀƫ ƥřźţǃř
B: Georgievitþ, Prognosa sive Praesagium Mehematanorum, primum de Christiano-
rum calamitatibus, deinde de suae gentis interitu, ex Persica lingua in Latinum sermo-
nem conversum, Antverpiae (1545). Cf. V. Heffening,»Die türkischen transkriptionstexte
des Bartholomaeus Georgievits aus den Jahren 1544-1548. Ein Beitrag zur historischen
Grammatik des Osmanisch-türkischen», Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes
XXVII, no 2 (Leipzig, 1942), p. 22-37.
301
Dirasat (35).indd 301 5/3/12 4:03 PM

ŠƬǀƬƣ ÔŚƴǀƴſ ŏźƐƿ ƝƺÉÉſ ťŶŰƫř řŸƷ ƱŐŝ ƪƘƠƫŚŝ ŐŞƴŤţ ŢƳŚƧ šŚƿƹźưƫř ƵŸƷ
ƵŸƷ ƪŨƯ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .1Ƣůǅ ŶƸƗ Ƽƫœ ƵŒūźţ ŢƳŚƧ ƻźųŏ šŚƿƹźƯ Śưƴǀŝ ¬ŶƘŝ
ƍŚſƹŏ ƾƟƹ ŠǀƬǀƗŚưſǈř ŠǀƯǆſǈř źŗřƹŶƫř ƾƟ ŚưǀÉÉſ ǅ ũƹźţ ŢƳŚƧ ŹŚƨƟǃř
.ƂƿƹřŹŶƫř
ƮǀƫŚƣŏ ƲƯ ƮǀƬƣœ ƪƧ ƾÉÉƟ ǅ šźÉÉƄŤƳř šřŌƺŞƴƫřƹ šŚƿƹźưƫř ƞƬŤŴƯ Ʊœƹ
ŚŝƹŹƹŏ śƺƘÉÉƃ ƲƯ ŶƿŶƘƫř ƻŶƫ ƵŌřŹƹ ŚÉÉưǀƟ ŚưƳœƹ ¬ŜÉÉƀŰƟ ƾƴǀƬƸƫř ƮƫŚƘƫř
«ŌřźƤÉÉƄƫř ŠƯØǃř» şŹƺƐÉÉſŏ šŶƫƹ řŸƨƷ .ŚǀÉÉſƹŹ ƾƟ ŚưǀÉÉſ ǅƹ ŠǀŰǀÉÉƀưƫř
«ŌřźƤÉÉƄƫř ŠƯØǃř» ŢƳŚƧ ƪƇǃř ƾƟƹ .ơźÉÉƄƫř ƾǀŰǀÉÉƀƯ ŹźŰţ ƝƺÉÉſ ƾŤƫř
ƱźƤƫř ŠƿřŶŝ ŸƴƯ ƶƳŏ ŶÉÉǀŝ .ÔŚƯƺưƗ Ʋǀǀƴǀţǆƫř Ƽƫœƹ ƦƳřźƠƫř ƭƺƣ Ƽƫœ źǀÉÉƄţ
Ʋǀǀſƹźƫřƹ «ŌřźƤƄƫř ŠƯØǃř» Ʋǀŝ ŠƿƺƀŤƫř Ƽƫœ źǀƇ ƽŵǆǀưƫř źƄƗ ŽŵŚƀƫř
ƮǀƔƘƫř ŦƫŚŨƫř ƱŚÉÉĠƿœ źƈǀƤƫř Ƽƫœ ŵƺƘƿ Ʀƫŷ ƾƟ ŜŞÉÉƀƫřƹ ¬ŠƯŚţ ŠƿƺÉÉƀţ
Ţƴŝ ¬ŠǀƛƺƫƺǀƫŚŞƫř ƽƹŻ ŚǀƟƺƇ ƲƯ 1472 ƭŚÉÉƗ ũƹżţ ƽŸƫř (1505 - 1440)
ƲǀƸūƺƫř ƽŷ śŚƤƘƫř ƦƬưŤŝ ŵźƠŤſř Ʊŏ ƱŚƨƟ ¬ƾƛƺƫƺǀƫŚŞƫř ŽƺƴǀƐƴƐƀƣ űŏ
ƞƬųƹ ŦƿŹƹ ƾÉÉƷ šŹŚƇ ŚǀÉÉſƹŹ Ʊŏ Ƽƫœ żƯŹ ƽŸƫř ƪƘƠƫř ƺÉÉƷƹ ¬ƾƐƳżǀŞƫř
ƺƨÉÉſƺƯ ŠƠƣŚÉÉſŏ žǀŗŹ ŹŵŚŝ 1492 ƭŚƘƫř ŸƴƯƹ ¬ŠÉÉǀƐƳżǀŞƫř ŠÉÉƿŹƺƏřźŞƯǈř
źƈǀƣ ŶƿŶŬƫř ŽƺƴǀƐƴƐƀƣ źƈǀƤƫř» ŦƫŚŨƫř ƱŚĠƿœ ŠǀưÉÉƀţ Ƽƫœ ŽƺưǀſƹŻ
ŚƯ ŵŚŞƘŤſǅř źǀƳ ŢŰţ ƮƷƹ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .«ƺƨÉÉſƺƯ É ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř
ŠǀƴƿŶƫřƹ ŠǀſŚǀƀƫř šŚÉÉſŚƨƘƳǅř řƹŹƺƈŤƿ Ʊŏ É ƩŚŰƫř ŠƘǀŞƐŝ É ƮƸŤƴƨưŝ ƱŚƧ
ŹźŰŤƫř ƾƟ ƮƸƫŚƯō ƪƧ řƺƘƋƹ ŚưƳœƹ É ŶƘŝ ŚưǀƟ É ŠƿźƔƴƫř ƵŸƸƫ ƱƺƨŤſ ƾŤƫř
ŠǀŗŶŞƫř şźƨƠƫř ƲÉÉƗ řƺƬŴŤƿ Ʊŏ źǀƛ ƲÉÉƯ Ʀƫŷƹ ¬«ŌřźƤÉÉƄƫř ŠƯØǃř» ƵŸƷ ƾƟ
.ƻźŞƨƫř ŠǀŝƹŹƹǃř ƻƺƤƫř ƲƯ ŠƳƺƘưƫř ŜƬƏ şźƨƟ ƽŏ ŠǀƬƇǃř
ƲƿŸƫř ơźƄƫř ƾǀŰǀÉÉƀƯ ŹźŰţ ƩŚƯō ƽŸƜţ ŠǀŗƺŞƴƫř šŚƿƹźưƫř ƵŸƷ ŢƳŚƧ
A. Vacalopoulos, «ȉȠ ȩȡĮȝĮ ĲȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ țĮȚ ȠȚ ȜĮȧțȑȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ», Histoire de la É1
šŚƿƹźưƫř ƲƗ ŠǀŝŚŬƿœ şŹƺƇ śŚŤƨƫř řŸƷ Śƴƫ ƭŶÉÉƤƿ) .Nation Grecque, vol. 10, p. 249-252
.(ŶŗřƺƘƫřƹ
302
Dirasat (35).indd 302 5/3/12 4:03 PM

ŚƸƫ ŢƳŚƧ ƾŤƫř ŠƿŹƺŨƫř šŚƧźŰƫř ƞƬŤŴƯ ƽŸƜţ ŠŝŸƘưƫř ŠƤƬƤƫř ƮƸƀƠƳŏ ŢƳŚƧ
ƩŚŨƯ ƺƸƫ ƱŐƄƫř řŸƸŝ űŹŚƈƫř ƩŚŨưƫř Ʊœƹ .ŜƘÉÉƄƫř ƼƬƗ ŠƿƹŚſŐƯ šŚſŚƨƘƳř
= ŽƺƟƺſƺƬǀƟ) ƝƺƀƬǀƠƫř ŽƺǀƀǀƳƺƿŵ ƞƤſǃř ŚÉÉƀƿŹǅ ŠƴƿŶƯ ŠƠƣŚſŏ žǀŗŹ
ŚưƧ (ŽƺƟƺÉÉƀſƺƬƿŚƨſ = ŜÉÉƬƨƫř ŜŰƯ ŽƺǀÉÉƀǀƳƺƿŵ) ƹŏ (ŠÉÉưƨŰƫř ŜŰƯ
Ŷƫƹ Ŷƣ ƱŚƧ ƽŸÉÉƫř É řŸƷ ŽƺǀÉÉƀǀƳƺƿŵ Ʊŏ Ʀƫŷ .ŶƘŝ ŚưǀƟ ƵƺƋŹŚƘƯ ƵŚưÉÉſ
śřŵǁř ƾÉÉƟ ƶţŚÉÉſřŹŵ ƖÉÉŝŚţƹ ¬ŽƹźÉÉǀŝœ ƮÉÉǀƬƣŔŝ
áeoC’G{ IQƒ£°SCG äódh
QôëJ ±ƒ°S »àdG zAGô≤°ûdG ÔŚƐǀÉÉƄƳ ÔŚƈŴÉÉƃ ŹŚÉÉƇ É ŚÉÉǀƫŚƐƿŔŝ ŠƠÉÉƀƬƠƫřƹ
π°UC’G »ah .¥ô°ûdG »«ë«°ùe ŌřŵŐŝ ŜÉÉƀŰƟ ƼƠŤƧř ŚƯƹ ¬ƶŤǀƠƤÉÉſŏ ƾƟ ÔŚƯźŤŰƯ
ô«°ûJ zAGô≤°ûdG áeoC’G{ âfÉc źƿźŰţ Ƽƫœ ÔŚÉÉƌƿŏ ƖƬƐţ ŚưƳœƹ ŠǀÉÉƀƴƨƫř ƶƯŚƸƯ
≈dEGh ∂fGôØdG Ωƒb ≈dEG ƮƗżţ 1600 ƭŚƗ ƾƟ ƶƳŔƟ ¬řŸƨƷƹ .ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫř
Ék eƒªY ø««æ«JÓdG
šŵŏƹ ¬ơŚƠųœ Ƽƫœ ŢƸŤƳř ŚǀƫŚƀǀţ ŠƴƿŶƯ ƾƟ şŹƺŧ
.ŠƤƠÉÉƃ ǆŝ ƥřźţǃř ƶÉÉŝ ƭŚƣ ŜƘÉÉƄƬƫ Ɩưƣ Ƽƫœ
ƾŤƫř ŚǀƫŚƐƿœ Ƽƫœ ŌƺŬƬƫř ƲƯƹ šǆƟǈř ƲƯ Ʋƨưţ ƶÉÉƀƠƳ ŽƺǀƀǀƳƺƿŵ Ʊŏ ƼƬƗ
1611 ƭŚƗ ƾƟƹ ¬ŶƿŶū ƲƯ ŽƹźǀŝŔŝ źƤŤƀǀƫ 1609 ƭŚƗ ŚƸƴƯ ŵŚƗ ŚƯ ƱŚƗźſ
ŠŞƀƴƫŚŝƹ ƶǀƫœ ŠŞƀƴƫŚŝ ŠƿƹŚÉÉſŐƯ ŠƿŚƸƳ ŢƸŤƳř ŠǀƳŚŧ ŠƋŚƠŤƳř ŵŚƣ Ʊŏ ŦŞƫ ŚƯ
.1ƲǀƘưūŏ Žƹźǀŝœ ŠƴƧŚſ Ƽƫœ
şŵŹ ŹŚŧŏ ƽƹŚÉÉſŐưƫř ƺŰƴƫř řŸƷ ƼƬƗ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƩŚƯō ŌŚƠƐƳř Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ
ŚƳŶūƹ ¬řŸƨƷƹ .ŠǀŗƺŞƴƫř šŚÉÉƿƹźưƫř ƦƬţ řƺƳřŵŏ ƲƿŸƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ ƊƘŝ ƪƘƟ
ŠƿźƘƄƫř šŚǀŝǃř 1618 ƭŚƗ Ƽƫřƺů ŖÉÉƄƴƿ 2ƽźǀưƫř ŽƺǀţŚƯ ŠƠƣŚſǃř žǀŗŹ
:Ōřƺƀŝ Ōřƺſ ŜƘƄƫř ŠūřŸſƹ ƲǀƟřźƘƫř šŚƿƹźƯ ŚƸǀƟ Ʊřŵŏ ƾŤƫř ŠǀƫŚŤƫř
:ŠƿŹƺŨƫř ŽƺǀƀǀƳƺƿŵ ŠƧźů ƆŴƿ ŚưǀƟ ƖūřŹ É 1
ǹ. Vacalopoulos, ǿıĲȠȡȓĮ ĲȠȣ ȞȑȠȣ İȜȜȘȞȚıȝȠȪ,vol. 1-3, Thessalonique, 1961-1973, ici
vol. 3, p. 338-351. Voir également St. Papadopoulos, «ȅȚ İȟİȖȑȡıİȚȢ ĲȠȣ ȂȘĲȡȠʌȠȜȓĲȘ
ȁĮȡȓıȘȢ-ȉȡȓțțȘȢ ǻȚȠȞȣıȓȠȣ ĲȠȣ ‘ȈțȣȜȠıȩĳȠȣ’ (1600-1611)», Histoire de la Nation
grecque, tome 10, p. 326-328.
:ƽŹƺŨƫř ŽƺǀƀǀƳƺƿŵ ŠƧźů ƲƯ ƾŞƬƀƫř ƶƠƣƺƯƹ ƽźǀưƫř ŽƺǀţŚưŝ ƢƬƘŤƿ ŚưǀƟ źƔƳř É 2
ǹ. Argyriou, Les Exégèses, op. cit., p. 105-106.
303
Dirasat (35).indd 303 5/3/12 4:03 PM

şŶŬƴƫř Ŷƿ Śƴǀƫœ Ŷưţ Ʊŏ ŌřźƤƄƫř śƺƘƄƫř ƾƟ ƪƯǃř ƽċ Ŷƫ»

ŚƳŹźŰţ ƾƨƫ ƺƨſƺƯ ƲƯ ƭŶƤţ Ɲƺſ ƾŤƫř ƾƷ
ŠŝŷŚƨƫř šřŌƺŞƴƫř ƵŸƷ ƾƟƹ šŚŞǀƜưƫŚŝ ŹŚŞųǃř ƵŸƷ ƾƟ ƪƯǃř ƾƫƹ
Ƽƫœ Śƴŝ ƾƯźţ ƝƺÉÉſ É ƭŚƿǃř źƯ ƖƯ É ƾŤƫř ŠÉÉǀƷřƺƫř ŵƺƗƺƫř ƵŸƷ ƾƟƹ
.«ŠƨƬƸŤƫř
ƽżǀƳƺŝƺƬǀŞƫř ŽƺưǀÉÉƀƧŚƯ ƒÉÉƗřƺƫř žÉÉƤƫř ŜŤƧ ¬ŚÉÉƸţřŷ ŠŞƤŰƫř ƾÉÉƟƹ
ŶƋ ŮƋŚƠƫř ƩƺƤƫř» :ƶŝŚŤƧ É ŶƘŝ ŚưǀƟ ŠǀƟŚƋ ŠſřŹŵ ƶƫ ŵźƠƳ Ɲƺſ ƽŸƫřƹ É
ƪŝŚƤƯ ƾƟ (ŜƬƨƫř ŜŰƯ) ŽƺƟƺſƺƬƿŚƨſ) «ƻƺƸƫř ƾŞƬƨƫř» ŜƤƬưƫř ŽƺƀǀƳƺƿŵ
šřŌƺŞƴƫř şŶÉÉƄŝ ƶǀƟ ŶƤŤƳř ¬1«((ŠưƨŰƫř ŜŰƯ = ƝƺÉÉƀƬǀƠƫř) ŽƺƟƺÉÉſƺƬǀƟ
.Ōřƺƀŝ Ōřƺſ ŽƺƀǀƳƺƿŵ ƶŝ ƭŚƣ ƽŸƫř ŹƺƸŤưƫř ŵźưŤƫřƹ
ŠƿŵŶƘţ ÔŚſƺŞƫ ŢƀŞƫ Ŷƣƹ É ŶƘŝ ŚưǀƟ É šřŌƺŞƴƫř ƵŸƸŝ ƾƤŤƬƳ Ɲƺƀƫ ŚƴƳœƹ
ŪŤƳŏƹ ƎÉÉƄƳŏ ŠƜǀƇ ƾƟ ¬ŠǀƯŚǀƤƫřƹ Šƿƹźųǃř šǆƿƹŐŤƫř ƾÉÉƟƹ šŚŝŹŚƤưƫř ƾƟ
.Ʊǁř ŚƸǀƫœ ƉźƘƳ Ɲƺſ ƾŤƫř Šƿƹźųǃřƹ ŠǀƯŚǀƤƫř šŚŝŚŤƨƫř ƾƟ Ʀƫŷƹ ¬źưŧŏƹ
:Šƿƹźųǃřƹ ŠǀƯŚǀƤƫř šŚǀŝŵǃř É 2

ŶƸƗ ƼƬƗ šŹƺÉÉƐţ ƾŤƫř É Šƿƹźųǃřƹ ŠÉÉǀƯŚǀƤƫř šŚÉÉǀŝŵǃř ƕƺƋƺƯ ƪŨưţ
ŶƋ ŶŞƘŤÉÉƀưƫř ŜƘÉÉƄƫř ƾƗƹƹ ƱŚưƿœ żƿżƘţ ƾƟ É ŠÉÉǀƳŚưŨƘƫř ŠÉÉƿŹƺƏřźŞƯǈř
ŢƋŹŚƗ řŸƸƫƹ ¬ƾƫŚŬſƹ ƾƬǀŬŞţ ƱƺưƌƯ šŚǀŝŵǃř ƵŸƸƫ ƱŚƧ ŶƤƫƹ ¬ƭǆſǈř
ŚƯ żƗŏ Ƶřźţ ŚÉÉƯ ƼƬƗ ƑŚƠŰƫř Ƽƫœ ŢƘÉÉſƹ ¬ŠŰƿźƇ ŠƋŹŚƘƯ ƭǆÉÉſǈř ƾƷ
ƪƧ ŠƿƺƷƹ ŠƟŚƤŧ ƕŵƺŤÉÉƀƯ ŢƳŚƧ ƾŤƫř ŚƸŤƳŚƿŵ ƽŏ şŶŞƘŤÉÉƀưƫř ŠƴƧŚƀƫř ƻŶƫ
źƠſ ƺƷ ŚưƳœ šŚǀŝŵǃř ƵŸƷ ŽŚÉÉſŏ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .2ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ơźƄƫř śƺƘÉÉƃ
D. Sarros, «ȂĮȟȓȝȠȣ ǿİȡȠȝȠȞȐȤȠȣ ĲȠȣ ȆİȜȠʌȠȞȞȘıȓȠȣ ȁȩȖȠȢ ıĲȘȜȚĲİȣĲȚțȩȢ țĮĲȐ É1

ǻȚȠȞȣıȓȠȣ» dans Chroniques de l’Epire 3 (1928), p. 169-210.
ƾƤƿźƛǈř ŚƷźǀŞƘţ ƾƟ Śưǀſ ǅ É ŠǀŰǀƀưƫř şŵŚŞƘƫř ŠƤƿźƏ ŢƬƓ» :ƩƺƤƿ ƾƨſŹƺƛƹźŤſƹŏ ŜŤƧ É 2
= ŠǀƨǀƫƺŧŚƨƫř ƊǀƤƳ ƶÉÉƀƠƳ Ţƣƺƫř ƾƟƹ ŠǀƐƳżǀŞƫř Šǀůƹźƫř şŚÉÉǀŰƫř źƷƺŬƫ ÔŚƤƤŰţ ŚƷŹŚŞŤƗŚŝ
304
Dirasat (35).indd 304 5/3/12 4:03 PM

ƱŚƧ ƾŤƫř ŠſŶƤưƫř šŚŝŚŤƨƫř ƲưƋ Ŷůƹǃř źƠƀƫř ƺƷƹ ¬Śƴůƺƿ žƿŶƤƫř ŠƯŚǀƣ
ƵźǀŨŤƀƿ Ʊŏƹ ¬ŜƘƄƫř ƩŚǀų ƼƬƗ É ƵŸƷ şƺƤÉÉƄƫř ƝƹźƓ ƾƟ É źŧŒƿ Ʊŏ ƶƴƨưƿ
ƾƟ ƲǀƫƹŒưƫř ƲƯ ŶƿŶƘƫř ƶƫ Ŷūƹ źƠƀƫř řŸƷ ƶƳŔƟ ƾƗřŶƫř řŸƸƫƹ .şŹŚŨŤÉÉſǅř
ƹŏ ƶƫ ƲǀůŹŚÉÉƃ ŵźŬƯ řƺƳŚƧ ŚƯ ƲƿŸƫř ƮƷƹ ¬ŠÉÉǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŠŞƤů
şŚǀŰƫŚŝ ƶƐŝŹ ŠƫƹŚŰƯ ƼÉÉƫœ Ʀƫŷ řƹŶƘţ ŚưƳœƹ ¬ŠǀƬƨÉÉƃ ƢǀƫŚƘŤŝ ƶǀƬƗ ƲǀƤƬƘƯ
.ƮƷźƈƗ ƪƧŚƄưŝƹ
ŜǀƈƘƫř ƖƋƺƫř ƺÉÉƷ ƱŚƧ ŠǀƯŚǀƤƫř šŚǀŝŵǃř ƵŸÉÉƸƫ žǀŗźƫř ƕƺƋƺưƫř Ʊœƹ
ŠƴưǀƷƹ ¬ƶǀƟ ƂǀƘƫř ƼƬƗ ƾƣźÉÉƄƫř ƾŰǀÉÉƀưƫř ƮƫŚƘƫřƹ ŠÉÉƀǀƴƨƫř šźŞūŏ ƽŸƫř
śƹźŰƫřƹ ƩŚÉÉūŶƫř ŮǀÉÉƀưƫř şŵŚǀÉÉſƹ ¬şźŝŚƘƫř ŠÉÉƴưǀƸƫř ƮÉÉƫŚƘƫř ƼƬƗ źÉÉƄƫř
ƾƟ śźƬƫ źƔŤƴưƫř źǀƛ ƪųŶŤƫř řźǀųŏƹ
Ô ¬ƼưƔƘƫř ŚƿǆŞƫřƹ ƩŻǅżƫřƹ šŚƗŚŬưƫřƹ
řŸƷ .Šƨǀƃƹ ƮƫŚƘƬƫ ŠƿŚƸƴŝ ŽŚÉÉƀůǈřƹ ¬ŠƿźƄŞƫř ŷŚƤƳœ ƪūŏ ƲƯ źÉÉƄŞƫř ŲƿŹŚţ
Ƶřƺƣƹ ƩŚūŶƫř Ůǀƀưƫř ŌŚƠŤųř ŶƗƺƯ Ʊŏ É ÔǅőŚƠţ ŶÉÉƃŏ É źųō Źƺƈţ ƲƬƗŏ Śưƴǀŝ
.ơźƄƬƫ ŠǀŰǀƀưƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ťŚƘŞƳř Ʀƫŷ źŧœ řźƔŤƴƯ
Ô ¬Ʀǀƃƹ ŠƋŹŚƘưƫř
ƭŚƸƬŤſř ŢƠƳŐŤſř ŚưƳœ É ƒůǆƳ ŚưƧƹ É šŚǀŝŵǃř ƵŸƷ ƅƺƈƳ Ʊŏ ƢŰƫřƹ
ƾŤƫř šǆƿƹŐŤƫř ƦƬţ ¬ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠŞƤŰƫř ƾƟ ŠǀſŚſǃř ŠǀƏřźƣƺǀŤƫř šǆƿƹŐŤƫř
ƾŰǀÉÉƀưƫř ơźÉÉƄƫř ƮƫŚƗ źŞūŏ ƾŤƫř ŠŞǀƈƘƫř ƝƹźƔƫř Ʊŏ Ƽƫœ ŜƷŸţ ŢƳŚƧ
ŶƘŞưŝ ŽŚƴƫř ƂǀƗƹ ŠƬƿŷźƫř ƾƄƠţ ŚƸŞŞſ ŚưƳœ ŚƸţŶŝŚƨƯƹ ŚƸƤƟƺŝ ƂǀƘƫř ƼƬƗ
Ʊŏ Ʋƨưƿ ǅ ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŠÉÉƯŚƣœ ƱŔƟ Šưŧ ƲÉÉƯƹ .Ľř şŵřŹœ ƲƗ
ŭŚƠƨƫř Ʊœƹ .śźÉÉƫř Ƽƫœ ŜƘÉÉƄƫř Šŝƹŏƹ śƺƳŸƫř ƲƗ ŠŝƺŤƫř ƱǆÉÉƗŔŝ ǅœ ƮŤţ
ŽŶƣŏ ¬ơźÉÉƄƫřƹ śƺƴŬƫř ƾǀƟǆÉÉſ Ƽƫœ ŠŞÉÉƀƴƫŚŝ ŚưƧ Ƣƿźƛǈř ƼÉÉƫœ ŠŞÉÉƀƴƫŚŝ É ŠǀƳŚƯƹźƫř =
Ƽƫœ ŠŞÉÉƀƴƫŚŝ ¬ƾÉÉƀƧŷƺŧŹǃř ƱŚưƿǈř ƱŚƧ ¬ŠǀƳŚưŨƘƫř şźƐǀÉÉƀƫř ƲƯ Ʊƹźƣ ƩǆŴƟ .ŽřŶƣǃř
ŶƤƫƹ ¬ŠǀƯƺƤƫřƹ Šǀůƹźƫř ƮƸŤƿƺƷ ƲƗ źǀŞƘŤƫř ŠŝŚŨưŝ ¬ƲǀǀŝƺƴŬƫř Ɲǆƀƫřƹ ŹŚƜƬŞƫřƹ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř
ŮƴƯ ƽŸƫř ƱŚưƿǈř ƺƷƹ .ŠǀţŚƘƫř ŠǀƧźŤƫř Šūƺưƫř ƾƟ ŚƸƋřźƤƳř ƲƯ ŠǀƳŚƤƬŞƫř śƺƘÉÉƄƫř ƱŚƇ
.«źƄƗ ƖſŚŤƫř ƱźƤƫř ƾƟ ŠǀƯƺƤƫř ƮƸŤƌƸƳ Ƽƫœ ÔŚƌƿŏ ƶţƺƣ
Georg Ostrogorky, ǿıĲȠȡȓĮ ĲȠȣ ǺȣȗĮȞĲȚȞȠȪ țȡȐĲȠȣȢ (Geschichte des Byzantinischen
Staates), traduction en grec par les professeurs I. Panagopoulos et E. K. Chryssos,
vol. 1-3, Editions historiques Stephanos Vassilopoulos, Athènes, 1981, vol. 3, p. 276.
305
Dirasat (35).indd 305 5/3/12 4:03 PM

ŶŞƘŤƀưƫř ŜƘƄƫř ŠǀƬƀţƹ ŠưƬÉÉſǃř źƏŚŴƯ ŌŹŵ ŠƿŚƜŝ É ƭǆſǈř ŜƷřŸƯ ŶƋ

Ʃƹǃř ƝŶƸƫř ƺƷ ƱŚƧ É ŠƨǀÉÉƃƺƫř ƶŤƿźŰŝ ƾÉÉƄţ šřŌƺŞƴŝ ŠƗŚŬÉÉƄƫř ƶŰƴƯƹ
ƪƓ ŢŰţ šŹźÉÉů ƾŤƫř ƶƫ šǆƿƹŐŤƫřƹ ŠÉÉƯŚǀƤƫř źƠÉÉſ ƼƬƗ šřŶǀǀƤŤƫř ƪƨÉÉƫ
.ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř
ťřŶůǃř Ƽƫœ ƭƺưƘƫř ƶūƹ ƼÉÉƬƗ ƱƹŵƺƘƿ řƺƳŚƧ šŚǀŝŵǃř ƵŸƷ śŚŰƇŏ Ʊœƹ
ťřŶůǃř Ƽƫœ ƱƹŒŬƬƿ ƹŏ ¬ŠƤŝŚƀƫř šřŌƺŞƴƬƫ ÔŚƤƤŰţ ŚƸƳŚŞƀŰŝ ŚƸƫ ƲǀƫƹŒƯ ŠǀƳǁř
ƺƬƘŝƹ ¬Ůǀƀưƫř şŵƺƘŝƹ ¬źƄƫř ƻƺƣ ƼƬƗ ŹŚƈŤƳǅŚŝ ƭƺưƘƫř ƼƬƗ ŐŞƴŤţ ƾŤƫř Šǀţǁř
ƝŚƇƹŏƹ ŹƺƇƹ ŠƯŚǀƤƫř ƲƗ ŻƺƯŹ şŶƗŚÉÉƀưŝƹ .ƩŶƘƫŚŝƹ ƮƬÉÉƀƫŚŝƹ Ú Ù ¬śźƫř ŠưƬƧ
ŌǅŒƷ ŮƟŚƧ ¬ÔŚǀƯŚǀƣ ƹŏ ÔŚÉÉƿŻŚŬƯƹ ÔŚǀƫƺŨƯŏƹ ÔŚÉÉǀƘƋƺƯ ÔŚƘŝŚƏ ŚƸƬưŬƯ ƾƟ ƉźƘţ
Ƽƫœ ƱƹŶưƘƿ řƺƳŚƧ ƲƿŸƫř ƲƿźÉÉƀƠưƫř Ʊœƹ .ƲǀǀŰǀƀưƫř řƺƘŬÉÉƃƹ ƭǆſǈř ŶƋ
ŠƯŚǀƣ ƅƺŴÉÉƃƹ ŻƺƯŹƹ Šƿƹźųǃř šŚůǆƐƇǅř ƲÉÉǀŝ řƹƹŚÉÉſ ơźƐƫř ƵŸƷ ƪŨƯ
řƺŞÉÉƀů Ŷƣƹ ¬ƶţŚǀƈŴÉÉƃƹ ƮƷźƈƗ ťřŶůŏ Ʋǀŝƹ É ŠƸū ƲƯ É Śƴůƺƿ žƿŶƤƫř
ŠƤǀƣŵ ŚƸƴƨƫ şżūƺƯ şŹƺƇ ƭŶƤƿƹ ¬ťřŶůǃř ƵŸƸŝ ŐŞƴŤƿ ŚưƳœ ŠƯŚǀƤƫř źƠÉÉſ Ʊŏ
ŠƯŚǀƤƫř Šŝřŵ ƱŔƟ ¬řŸƨƷƹ .ŠǀƴǀƬƸƫř şŹŚƌŰƫř ƲƗƹ ơźÉÉƄƫř ŠÉÉƀǀƴƧ ƖƋƹ ƲƗ
¬ƶƀƠƳ ŶưŰƯ ƾŞƴƫř ƺƷ ƼƀƯŏ ƩŚūŶƫř Ůǀƀưƫřƹ ¬Ōřƺſ ƭǆſǈřƹ ƾƷ ŢƫŚŰŤſř
ƲƿżƯźƫř ƲƿŸƷ Ʋǀŝ É ÔŚÉÉưƿŶƣ ƪŞƣ ƲƯ É ŠƿƺÉÉƀŤƫř Ţưţ Ŷƣ ŢƳŚƧ ŚưƬŨƯ Ʀƫŷƹ
.ƻźųŏ ŠƸū ƲƯ ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈřƹ ŠƿŵƺƸǀƫřƹ É ŠƸū ƲƯ É
ŠƬƧŚƄƫř ƵŸƷ ƼƬƗ ŢƳŚƧ ƾŤƫř Šƿƹźųǃř šŚƠƴƈưƫř ƲƯ řŵŶƗ Ô Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ
ƲƯ šŚƴǀŤÉÉƀƫř ŠƿŚƛ Ƽƫœ ƼŤůƹ .1821 ƭŚƗƹ 1453 ƭŚÉÉƗ Ʋǀŝ ŚƯ ŢŞŤƧØ ŚưƳœ
ŢƬƓ ƪŝ ¬Šƿƹźųǃř šŚǀŝŵǃř ƵŸƸŝ řŶŝŏ Ô ƢƬƘţ ŚƯ ŦŰŞƫř ƱŔƟ ¬ƲƿźƄƘƫř ƱźƤƫř
ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƲǀŨůŚŞƫř Ʃƹŏ Ʊœƹ .ŠƟƹźƘƯ źǀƛ ƹŏ şŹƺƄƴƯ źǀƛ ŚƯœ šŚŝŚŤƨƫř ƵŸƷ
ŦůŚŞƫř ƺƷ ƱŚƧ ŚƸŤſřŹŵƹ šŚǀŝŵǃř ƵŸƷ ƾƟ ŦŰŞƬƫ ƮƷŵƺƸū řƺÉÉſźƧ ƲƿŸƫř
.1ŽƺƿźǀūŹŏ ŽƺƿŹƺŤſŏ
ƽŸƫř ŠƯŚǀƤƫř źƠÉÉſ šǆƿƹŐŤŝ ÔŚƇƺƈų É ŠƜƫƹ šƺÉÉƷǅ ƮƫŚƗ ƺƷƹ É ƺƿźūŹŏ ŽƺƿźŤÉÉſŏ ƮŤƷř É 1
= ŠǀƴǀƬƸƫř šŚſřŹŶƫř ŠŞƘƃ žſŒƯ ƺƷƹ .ŠǀƳŚưŨƘƫř şźƐǀƀƫř šřƺƴſ Ʃǆų Ʀƫŷƹ ¬Śƴůƺƿ ƶƘƋƹ
306
Dirasat (35).indd 306 5/3/12 4:03 PM

ƾŤƫř ŠƿŶƤƴƫř šřŹƺÉÉƄƴưƫřƹ šǅŚƤưƫřƹ šŚÉÉſřŹŶƫř ƲƯ ŶƿŶƘƫř Ʋǀŝ ƲƯƹ

ŠǀƳŚƳƺǀƫř šřźǀÉÉƀƠŤƫř» :ƮÉÉſƺŝ ƭƺÉÉſƺưƫř ƶŝŚŤƧ ŻźÉÉŞƿ ¬ƪūźƫř řŸÉÉƷ ŚƸŞŤƧ
.ƼƟƹǃřƹ źŞƧǃř ƶƬưƗ ƶÉÉƠƇƺŝ ¬«(1821 - 1453) ƾƧźŤƫř ŶƸƘƫř ƾÉÉƟ ŠƯŚǀƤƬƫ
ŠǀūƺƫƺƿŶƿǈř šřŹŚǀŤƫř ŲƿŹŚţ ƾƟ ŠƯƺÉÉſŹŏ» ǆƇŏ Ô Ƽưƀưƫř ƵżŬƴƯ ƱŚƧ ŶƤƫƹ
ŠƘƯŚŬŝ ŚƸƴƗ ƖƟřŵ ŠůƹźƏŏ «ŶŞƘŤƀưƫř ƾƳŚƳƺǀƫř ŜƘÉÉƄƫř Ʋǀŝ [šźƄŤƳř ƾŤƫř]
ƪǀƳ ŠƿŚƜŝ ƦÉÉƫŷƹ ¬1977 ƭŚƗ ƲÉÉƯ ƺǀƳƺƿ ƾƟ ƱƺŝŹƺÉÉƀƫŚŝ ŠǀƳŚÉÉƀƳǈř ƭƺƬƘƫř
šŚÉÉſřŹŶƫř ŠǀƘưū ƝźƏ ƲƯ 1982 ƭŚƗ šźÉÉƄØƳ Ŷƣƹ .ŠƫƹŶƫř ƵřŹƺŤƧŵ ŠūŹŵ
şŶƿźƟ ƢŰŝ ŶƘţ ƾŤƫř É ¬ŠÉÉſřŹŶƫř ƵŸƷ Ʊœƹ .ŚƨǀƳƺƫŚÉÉƀǀţ ŠƴƿŶưŝ ŠǀƳƹŶƤưƫř
É ÔŚǀƬǀƬŰţƹ ÔŚǀƤÉÉƀƳ ÔŚưƿŶƤţ É ƭŶÉÉƤŤƫ É źƇŚƘưƫř ƾƳŚƳƺǀƫř ŦÉÉŰŞƫř ƾƟ ŚƸƗƺƳ
.ŠǀƳŚưŨƘƫř şźƐǀƀƫř ŶƸƗ ƮƸţŚǀůƹ ŠƯŚǀƤƬƫ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƲƿźƀƠưƫř ƩŚưƗŏ
ƼƬƗ şźŗřŶƫř ƻźÉÉųǃř ƪūźƫř ƩŚÉÉưƗŏ Ƽƫœ ŠŞÉÉƀƴƫŚŝ źƯǃř ƺÉÉƷ ƦƫŸƧƹ
ƽŸƫř ƪųŶưƫř ƺÉÉƷƹ ¬ŠưŴƌƫř ƶŤůƹźƏŏ ƪÉÉųŶƯ ƾƟ ŷœ 1ŠǀƯŚǀƤƫř šŚÉÉǀŝŵǃř
ŹŚƷŵŻř ƾƟ ƮƸſŏ Ŷƣƹ ¬1999ƹ 1962 ƭřƺƗǃř Ʋǀŝ ŚƯ ŷŚŤÉÉſŏƹ ŦůŚŝƹ ¬ƙŹƺŞſřźŤƀŝ şŶƿŶŬƫř =
ƻźŞƨƫř ŠƿŚƴƘƫř ƶǀƟ Ƽƫƹŏ ƽŸƫř ƶƀƠƳ Ţƣƺƫř ƾƟ Ʀƫŷƹ ¬ŚÉÉƀƳźƠŝ ŠŨƿŶŰƫř ŠǀƳŚƳƺǀƫř šŚſřŹŵ
ƾƟƹ ƾƳŚưŨƘƫř ŶƸƘƫř ƾƟ ƭǆſǈř ƼƬƗ şźŗřŶƫř ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠǀƯŚǀƤƫř šŚǀŝŵǃŚŝ Ʀƫŷ ƖƯ şřŻřƺưƫŚŝ
řŷ ƱŚƳƺǀƫŚŝ ŦŰŞƫř ƮƫŚƗ ƾƟ ƶƯŚƸÉÉſœ ƱŚƧ Ŷƣƹ .ƲǀưƬƀưƫřƹ ƲǀǀŰǀƀưƫř Ʋǀŝ ŹřƺŰƫř ƖǀŬƄţ
ƾƀƳźƠƫř ƾưƬƘƫř źƨƠƫř ŶŗřƺƗ ƪƤƳ ƶƳŔƟ ¬ŦŰŞƫř ƾƟ ƲǀǀƀƳźƠƫř ƢŗřźƐŝ źŧŐţ ŷœƹ .şźǀŞƧ Šưǀƣ
.ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƶŗǆƯŻ ƖÉÉƯ źǀŞƧ ƱƹŚƘţƹ ŠǀưƬƗ šǆÉÉƇ ƭŚƣŏƹ ƾƳŚƳƺǀƫř ŦŰŞƫř ƼÉÉƫœ ŦŰŞƫř ƾƟ
šřƺƴÉÉſ ƖŝŹŏ şŶưƫ ŽŹŵƹ ƁŚƗ ƶƳƺƧ Ƽƫœ ƵŵźƯ ŚưƳœ ƭǆÉÉſǉƫ ƾŰƫřƹ ƽźƷƺŬƫř ƶƋźƗ Ʊœƹ
ƶƠƇƺŝ ¬žƿŹŶŤƫŚŝ ƭŚƣ 1991ƹ 1989 ƭřƺÉÉƗǃř Ʋǀŝ ŚưǀƟƹ .źŗřżŬƫř ŠƘƯŚŬŝ (1974 - 1970)
źƿżƜƫř ƶƬưƗ Ʊœƹ .ƾƫřƺŤƫř ƼƬƗ šƺƷǆƫřƹ śřŵǁř šŚǀƬƨŝ ¬ŚƨǀƳƺƫŚÉÉƀǀţ ŠƘƯŚŬŝ řźŗřŻ
Ô řŷŚŤÉÉſŏ
Ô
šřźÉÉƄƴƫřƹ šŚƠƫŒưƫř ƲƯ ŵřŶƗŏ ŚƸƴǀŝ ƲƯ Ŷūƺţ ƾŤƫř ¬ƲƿƹŚƴƘƫř ƲƯ ŶƘƿÚ ǅ ŵŶƗ Ʋǀŝ ƖưŬǀƫ
ƶƫŚưƗŏ Ƽƫœ źǀƄƳ ƝƺÉÉſ ŚƴƳŏ ƼƬƗ ...šǆŬưƫřƹ šŚƗƺÉÉſƺưƫŚŝ ƪųřŶưƫřƹ šǅŚƤưƫřƹ ŠƿŶƤƴƫř
:źƔƳř) ƵŸƷ ŚƴŤſřŹŵ ƾƟ ŚƸŞſŚƴţ ƾŤƫř ƖƏŚƤưƫř ƾƟ ŠǀƯŚǀƤƫř šŚǀŝŵǃřƹ ƭǆſǈř ƼƬƗ şźŗřŶƫř
.(5ƹ ¬2ƹ 1 - 4 ¬ƾƳŚŨƫř ƮƀƤƫř
:ƩŚưƗǃř ƵŸƷ ƮƷŏ É 1
1) «Sur Mahomet et contre les Latins», un Traité inédit d’Anastassios Gordios (1656-
1729), religieux et professeur grec. Edition critique du texte grec, accompagnée d’une
traduction française, d’une introduction et de notes (thèse pour le doctorat de troisième
= cycle). Strasbourg, 1967, 2 vol., 122 + 438 pages roneotypées.
307
Dirasat (35).indd 307 5/3/12 4:03 PM

ƞƬŤŴƯ ƞƫŒưƫř ƆŰƠƿ ¬(124 - 9) ŠÉÉŰƠƇ 126 ƲƗ ƶţŚŰƠƇ ŵŶƗ ƪƤƿ ǅ

¬ŚƷŚƿœ ǆƬŰƯ
Ô ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƴưǀƸƫř ŶƸƗ ƾƟ ƾÉÉƳŚƳƺǀƫř ƾƯŚǀƤƫř śŵǃř šŚƗƺƋƺƯ
ƾƤƿźƛǈř ƮƫŚƘƫř ŠƳŚƨƯ ŠſřŹŶƫ ÔŚƴǀưŧ řŹŶƈƯ
Ô ƪƨƄţ ŠƯŚǀƤƫř ƪƿƹŎţ Ʊŏ ÔŚƴǀŞƯƹ
ŠǀūƺƫƺƿŶƿǈř šřŹŚǀŤƫřƹ ¬ƾƯǆſǈř ƲǀǀƳŚưŨƘƫř ƖưŤŬƯ ƾƟ ŶŞƘŤƀưƫř ƾƳŚƳƺǀƫřƹ
ƒůǅ ŚưƧƹ .1ŠǀƣźƄƫř ŠÉÉƀǀƴƨƫřƹ ŠǀƴǀƬƸƫř şŹŚƌŰƫř żƧřźƯ ƾƟ šŹƺƐţ ƾŤƫř
2) «Anastassios Gordios et l’Islam», Revue des Sciences Religieuses 43 (Strasbourg, =
1969), p. 58-87.
3) «ǹȞĮıĲȐıȚȠȢ Ƞ īȩȡįȚȠȢ țĮȚ ĲȠ ȈȪȖȖȡĮȝȝȐ ĲȠȣ ʌİȡȓ ȂȦȐȝİș țĮȚ İȞĮȞĲȓȠȞ ĲȦȞ
ȁĮĲȓȞȦȞ», Société des Etudes de la Grece continentale 2 (Athènes,1969), p. 305-324.
4) ǹȞĮıĲĮıȓȠȣ ĲȠȣ īȠȡįȓȠȣ (1654/5-1729) ȈȪȖȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȓ ȂȦȐȝİș țĮȚ țĮĲȐ ĲȦȞ
ȁĮĲİȓȞȦȞ. Edition critique, accompagnée d’une introduction et de notes en français.
(Société des Etudes de la Grece continentale, «ȀİȓȝİȞĮ țĮȚ ȂİȜȑĲĮȚ 3»), Athènes, 1983,
138 pages (édition du texte du no 2).
5) «ǼȟȒȖȘıȚȢ İȚȢ ĲȘȞ ǹʌȠțȐȜȣȥȚȞ ǽĮȤĮȡȓĮ ĲȠȣ īİȡȖȐȞȠȣ», Société des Etudes de la
Grece continentale 4 (Athènes,1973), p. 367-400.
6) «ȂĮȟȓȝȠȣ ĲȠȣ ȆİȜȠʌȠȞȞȘıȓȠȣ ǼȡȝȘȞİȓĮ ĲȘȢ ǹʌȠțĮȜȪȥİȦȢ ȦȢ ĮʌĮȡȤȒ ĲȠȣ
İȡȝȘȞİȣĲȚțȠȪ țȚȞȒȝĮĲȠȢ țĮĲȐ ĲȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ĲȘȢ ĲȠȣȡțȠțȡĮĲȓĮȢ», Procès-verbal du 1er
Congrès International des Etudes Péloponnésiennes, Athènes, 1976, tome. III, p. 1-8.
7) Macaire Makrès et la polémique contre l’Islam. Edition critique de cinq œuvres
anti-islamiques inédites de Macaire Makrès ainsi que d’un «Eloge à Macaire» de la
même époque (XVe s.) également inédit, accompagnée d’une longue introduction sur
les questions soulevées par les textes. Studi e Testi, 314, Vatican, 1986, 346 pages. 8)
Zacharie Gerganos d’Arta «Exégèse de l’Apocalypse de Jean le grand théologien».
Edition critique du texte, accompagnée d’une introduction et de notes, éd. Artos Zoés,
Athènes, 1992, 302 pages.
ŠǀƣźƄƫř Šƀǀƴƨƫřƹ ŠǀƴǀƬƸƫř şŹŚƌŰƫř ƪƓ ƾƟ šŹƺƐţ ƾŤƫř ŠǀūƺƫƺƿŶƿǈř šřŹŚǀŤƫř ƆŴƿ ŚưǀƟ É 1
:ŠǀƫŚŤƫř šŚƠƴƈưƫř ƺƿźƛŹŏ ŜŤƧ
1) ǿįİȠȜȠȖȚțȐ ȡİȪȝĮĲĮ ıĲȠȣȢ țȩȜʌȠȣȢ ĲȠȣ ǼȜȜȘȞȚıȝȠȪ țĮȚ ĲȘȢ ȅȡșȠįȠȟȓĮȢ țĮĲȐ ĲĮ ȤȡȩȞȚĮ
ĲȘȢ ȉȠȣȡțȠțȡĮĲȓĮȢ, Société Folklorique de Larissa, Larissa 1980, 42 pages.
2) «ǼıȤĮĲȠȜȠȖȚțȒ ȖȡĮȝȝĮĲİȓĮ țĮȚ ıțȑȥȘ țĮĲȐ ĲȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ĲȘȢ ȉȠȣȡțȠțȡĮĲȓĮȢ»,
Théologie 59 (Athènes, 1988), p. 308-322.
3) «ȉȠ ȚįİȠȜȠȖȚțȩ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ĲȦȞ İȡȝȘȞİȚȫȞ ıĲȘȞ ǹʌȠțȐȜȣȥȘ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĲȠȣ
ȃİȠİȜȜȘȞȚțȠȪ ǻȚĮĳȦĲȚıȝȠȪ», dans 1900anniversaire de l’Apocalypse de Jean, Procès-
verbal du Congrès Interdisciplinaire International, Athènes-Patmos, 17-26 septembre
1995, Athènes 1999, p. 163-181.
4) «L’enseignement supérieur dans les Ecoles grecques à l’époque turque», Balkan Stud-
= ies 20 (Thessalonique, 1979) p. 168-176.
308
Dirasat (35).indd 308 5/3/12 4:03 PM

Šƿƹźųǃř šŚƧźÉÉŰƫř ƾƟ ŜÉÉƤů ťǆŧ Ʋǀŝ żÉÉǀċ Ư ƶƳŔƟ ¬ƶÉÉƀƠƳ ƺƿźƛŹŏ Ʀƫŷ
řŸƷ ¬1Ɓƹźƿŵ źŧŏ Ʀƫŷ ƾƟ ÔŚǀƠŤƤƯ ¬źƈƘƫř Ʀƫŷ ƾƟ šŵŚſ ƾŤƫř ŠǀƫŚſźƫřƹ
ƾƫŚÉÉſźƫřƹ ƾūƺƫƺǀÉÉſƺƀƫř ƖŝŚƐƫř ƪƬŰƿ ƶƠƴƈưƫ ƮƸưƫř ƪųŶưƫř ƾƟ ƽŸƫř
ťǆŧ Ʋǀŝ ŚƸǀƟ żǀưƿƹ ¬ŠƌƿźƘƫř ŚƸƏƺƐų ƾƟ ¬Šƿƹźųǃř ŠƿźǀƀƠŤƫř šŚƧźŰƬƫ
ŠŞƤŰƫř ƢƟřƺƿ ƲƯŻ ƺƷƹ ¬ƖưƤƫřƹ ƖŬƠŤƫř ƲƯŻ ƺƷ Ʃƹǃř ƲƯżƫř :Šƿƹźųŏ ŜƤů
Ţƣƺŝ ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠÉÉƿŹƺƏřźŞƯǈř ƩƺƟŏƹ ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƫř ƍƺƤÉÉſ ƼƬƗ ŠƯŶƤŤưƫř
źŨƧŏ ƪŰƠŤƀƿ Ʊŏ ƲƗ ƞƣƺŤƿ Ʋƫ řŸƷ ƖưƤƫřƹ ƖŬƠŤƫř ƲƯŻ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .źǀÉÉƀƿ
ƾƋřŹǃř ƾƟ ƭǆÉÉſǈř ŹŚÉÉƄŤƳř ƲƯ É Ƽƫƹŏ ŠƸū ƲƯ É ŜŞÉÉƀŝ ƦƫŸŝƹ ¬źŨƧŐƟ
ƲǀŤƀǀƴƨƫř Ʋǀŝ ŠƣǆƘƫř ŹƺƷŶţ ƲƯ ƕřŶŝ É ƻźųŏ ŠƸū ƲƯ É Ʋƨƫƹ ¬ŠǀƐƳżǀŞƫř
ƲƯŻ ƶŞƤƘƿ ƝƺÉÉſ ƖưƤƫřƹ ƖÉÉŬƠŤƫř ƲÉÉƯŻ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .ŠÉÉǀŝźƜƫřƹ ŠǀƣźÉÉƄƫř
ƖƯ ŏŶŞƿ ƲƯŻ ¬ŠƌƯŚƜƫř šřŌƺÉÉŞƴƫřƹ Ţưƈƫřƹ ŌřŶƸÉÉƄƫř ƲƯŻ ƺƷƹ .ŠƯƹŚƤưƫř
ƖƯ ƾƸŤƴǀſƹ .ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŠƿřŶŝƹ ŠǀƐƳżǀŞƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƍƺƤÉÉſ
ƱŚǀƗǃř ƱŔƟ ¬ŠŞƤŰƫř ƵŸƷ Ʃǆųƹ .ŠǀƣźÉÉƄƫř ŠǀŰǀƀưƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ťŚƘŞƳř
şŹŚƸƏ ƲƗ ƕŚƟŶƫř ƾƟ ƱƺŤǀưŤƀƿ ƝƺÉÉſ ŹŚŞƨƫř ƲǀǀţƺƷǆƫřƹ ƲƿŶƫř ƩŚūŹ ƲƯ
.ŠƫƺƤƘưƫř źǀƛ ŠƗřŶŴƫř ŠǀƯǆÉÉſǈř ŠƳŚƿŶƫř ŶƋ ƾŰǀÉÉƀưƫř ƱŚưƿǈř ŌŚƠƇƹ
¬ƾƀƧŷƺŧŹǃř ƾŰǀÉÉƀưƫř ƱŚưƿǈŚŝ ƮƸŨŞÉÉƄţ źƔƴƫř ƲǀƘŝ ŚƳŸųŏ ƲŰƳ ŚƯ řŷœƹ
5) «Nationalismes et supranationalisme dans l’Eglise orthodoxe à l’époque turque», As- =

pects de l’Orthodoxie, éd. PUF, Paris, 1981, p. 135-152.
6) «Les idées politiques du monde grec après la Révolution française», Revue des Etudes
Néo-helléniques, III, 1 (Athènes-Paris, 1994), p. 77-91.
7) «L’image de l’autre à travers quelques textes grecs de polémique anti-latine et anti-
islamique», Byzantinische Forschungen XXII (Amsterdam, 1996), p. 193-211; 8) «La
réception des Lumières par le monde orthodoxe asservi aux Turcs», Social Compass 44
(1997), p. 247-260. 9) «La vie religieuse et spirituelle du peuple orthodoxe grec sous
domination ottomane», La Grèce moderne et l’héritage du passé, Presses universitaires
Nice, 1997, p.147-163.
ǹ. Argyriou, Les Exégèses, op.cit., p. 46-49. Cf. également H. Desroche, Dieux É1
d’Hommes. Dictionnaire des Messianismes et Millénarisme de l’Ere Chrétienne,
Paris -La Haye, 1969.
309
Dirasat (35).indd 309 5/3/12 4:03 PM

ƱƺƋźƘŤǀſ É ƶƳŚưƿǈ ƾƟƺƫř ŜƘÉÉƄƫř ƲƯ źǀŞƧ Ōżū ŚưƧ É ƩŚūźƫř ŌǅŒƷ ƱŔƟ
¬ŹźŰŤƫř ƲƯŻ ƶŞƤƘƿ ƝƺÉÉſ ŠƯƹŚƤưƫř ƲƯŻ Ʊœ Ʈŧ .1ŵŚƸƐƋǅř Ʊřƺƫŏ ƼŤÉÉƄƫ
ŮǀÉÉƀưƫř ƼƬƗƹ ƲǀưƬÉÉƀưƫř ƼƬƗ ŹŚƈŤƳǅř ƲƯŻ ŶƘƿ Ú ƝƺÉÉſ ƽŸƫř ƲƯżƫř ƺƷƹ
ƅƺƈƴƫř ƪƧ ƾƟ ÔŚƿƺƣ řŶŝ Ŷƣ ƥřŷ ŹźÉÉŰŤƫř ƲƯŻ ƩƺƬů ŹŚƔŤƳř Ʊœƹ .ƩŚūŶƫř
Ʊŏ ƺƿźūŹŏ ƒůǅ Ŷƣƹ .ŠǀƳŚưŨƘƫř şźƐǀÉÉƀƫř ŶƸƗ ƼƬƗ ŢƳƹŵ ƾŤƫř ŠǀƫŚÉÉſźƫř
šŶŤƯř ŚưƸƴƯ şŶůřƹ ƪƧ ¬ƲǀţźŤƟ ƼƬƗ šŹźů ŚưƳœ ŠƯŚǀƤƫř źƠÉÉ Û ſÙ šřźǀÉÉƀƠţ
ŽƺưǀÉÉƀƧŚƯ ŭźÉÉƃ ƖƯ Ƽƫƹǃř şźŤƠƫř ŏŶŞţ :ƲƯżƫř ƲƯ Ʊźƣ ƞƈƳ ƻŶƯ ƼƬƗ
ƾƸŤƴţƹ ¬Śƴůƺƿ žÉÉƿŶƤƬƫ ŠƯŚǀƤƫř śŚŤƧ ƼÉÉƬƗ (1600 - 1598) ƽŻƺÉÉƴǀŝƺƬǀŞƫř
ŭźƃ ƖƯ ŠǀƳŚŨƫř şźŤƠƫř ŏŶŞţ Śưƴǀŝ řŸƷ .(1645) ŽƺǀÉÉſŹƺƧ žǀūŹƺū ŭźƄŝ
žƬƿźÉÉſ ŭźÉÉƃ ƖƯ ƾƸŤƴŤƫ ¬ŠƯŚǀƤƫř źƠÉÉſ ƼƬƗ (1767) ƾÉÉƀƿźƘƫř ŽŻŚŤƴŝ
Ʋǀŝ ƪƈƠƿ ƭŚƗ ŠŗŚƯ Šŝřźƣ ƲÉÉƯ ǆƇŚƟÔ Šưŧ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .(1825) žţƺƿźƟǅ
.2(1717) ŽƺƿŵŹƺƛ ŭźƃ źƿźŰţ ƶŤƐſřƹ ƾƟ ƖƤƿ ¬ƲǀţźŤƠƫř
ƹŏ ŭźÉÉƃ ƪƧ ƞƫŒưƫř ŚƸǀƟ ƪƬŰƿ ǆƈƟ
Ô źÉÉƄƗ Ŷůŏ ¬ƪƿƺƐƫř ƪųŶưƫř ǆţƹ
ŠǀƳŚưŨƘƫř şźƐǀƀƫř ŶƸƗ ƼƬƗ ŢŞŤƧ Śƴůƺƿ žƿŶƤƬƫ ŠƯŚǀƤƫř źƠÉÉſ ƼƬƗ ŠǀƃŚů
ƵŸƷ ƉźƗ ƾÉÉƟ ŚƸƨƬÉÉƀƿ ƾŤƫř ƉźƘƫř ŠƤƿźƏ Ʊœƹ .ÔŚǀƤÉÉƀƳƹ ÔŚÉÉǀƟŚƋ ǆǀƬŰţ
Ô
Ƽƫœ ƺƿźūŹŏ ŶưƘƿ ŌŶŞƫř ƾƟ :ŚƸƗƺƳ ƲƯ şŶƿźƟ ŠƤƿźƐƫ şźƄƗ ƻŶůǈř ƾƃřƺŰƫř
ŢƣŚƀƳř ƽŸƫř ƾŴƿŹŚŤƫř ơŚǀƀƫřƹ ƶƬưƗƹ ƶŤǀƈŴÉÉƃ :ŠǀƄŰţ ƪƧ ŜůŚƇ ƆŰƟ
¬ŠǀƃŚů ƪƧ ƱƺưƌƯ ŶƤƳƹ ƪǀƬŰţ Ʀƫŷ ŜƤƘƿ ¬ŚƸƏƺƐŴƯƹ ŠǀƄŰţ ƪƧ ŠŝŚŤƧ ƶǀƟ
ŠÉÉſřŹŶƫŚŝƹ ƆƴƬƫ ƾūƺƫƺƬǀƠƫř É ƾŴƿŹŚŤƫřƹ ƾƳŚÉÉƀƬƫř ƪǀƬŰŤƫŚŝ ƪưƘƫř ƾƸŤƴƿƹ
.ƶƫ şźƇŚƘưƫř ƻźųǃř ŠƿźǀƀƠŤƫř šŚŝŚŤƨƫř Ƽƫœ ŽŚǀƤƫŚŝ ŭźƃ ƪƨƫ ŠƳŹŚƤưƫř
ŠƯŚǀƤƫř źƠÉÉƀƫ ŠǀƤƿźƛǈř ƪƿƹŎŤƫř ƮƿŶƤţ Ƽƫœ ŚƳŶưƗ Ŷƣ ŚƴƳŏ ƩŚŰƫřƹ
ƵŸƷ Ƽƫœ šŚƗŚưƫǈř ƊƘŝ ƼƀƴƳ ŚƯ źǀƛ ƲƯ Ʀƫŷƹ ¬ƭǆſǈř ƼƬƗ şźŗřŶƫř
ŽƺƿŵŹƺū ŽƺƿŻŚŤſŚƳŏƹ ŽƺƳŚƛźǀū ŚƿźƧŻ ƅƺƈƳ ƾƟ ÔŚƘÉÉſřƹ řŹŚÉÉƄŤƳř
Ô ŹŚƨƟǃř ƵŸƷ źÉÉƄŤƴţ É 1
.ƮƷźǀƛƹ žţƺƿźƟǅ ŽƺƬƿźſƹ
ǹ. Argyriou, Les exégèses,op.cit., p. 120-121. É2
310
Dirasat (35).indd 310 5/3/12 4:03 PM

ƪǀƴƫ ŚƴŤůƹźƏŏ ƾƟ Ʀƫŷƹ ¬ŠưƿŶƤƫř ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŚÉÉǀƟřźƛƺǀƬŞŞƫř ƾƟ ƅƺƈƴƫř

.1ƵřŹƺŤƧŶƫř
á```ª`JÉ``N
á«æ«£æ£°ù≤dG •ƒ≤°S ó©H ¬ƕƺƴŤƯ ƱƺưƌƯ šřŷ ¬ŠÉÉưƸƯ šŚǀŝŵŏ šźƷŵŻř
,áª¡e äÉ«HOCG äôgORG
ó°V ∫Éé°ùdG ó°ü≤H É¡°†©H
ŶƸƗ ƾÉÉƟ ƦÉÉƫŷƹ ¬ƭǆÉÉſǈř ƼÉÉƬƗ ŚÉÉƷŹřŶƯ ƱŚƧ
á«∏°ùàd É¡°†©Hh ,ø««fÉªã©dG ƞƬŤŴưƫ ƉźÉÉƘţ ƾƷƹ .ŠÉÉǀƳŚưŨƘƫř ŠÉÉƿŹƺƏřźŞƯǈř
¬àjõ©Jh Ö©°ûdG ¬ƥřźţǃřƹ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř Ʋǀŝ ƱƹŚƘŤƫřƹ śŹŚƤŤƫř ƢŗřźƏ
¬ƭǆſǈřƹ ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŶƋ ƩŚŬÉÉƀƫřƹ
ƽƹźųǃřƹ ƾƯŚǀƤƫř ƞƴƈƫř ƲƯ šŚǀŝŵŏ Šưŧ řźǀųŏƹ
Ô
Šƨǀƃƺƫř ŠƿŚƸƴƫř ƲƗ ƱǆƗǈŚŝ Ʀƫŷƹ ¬ŜƘƄƫř ŠƿżƘţƹ ŠǀƬÉÉƀţ Ƽƫœ ƶūƺŤţ ŢƳŚƧ
É ƲƿźƄƘƫř ƱźƤƫř ŵƹŶů Ƽƫœ ŠƫƺƸŬƯ ŢǀƤŝ ƾŤƫř É šŚǀŝŵǃř ƵŸƷ Ʊœƹ .ƭǆſǉƫ
.1960 ƭŚƗ ƲƯ řÔŌŶŝ źƇŚƘưƫř ƾƳŚƳƺǀƫř ŦŰŞƫř ŚƷřźūŏ šŚſřŹŵ ƕƺƋƺƯ ŢƀƯŏ
:ƾƫŚŤƫř ƺŰƴƫř ƼƬƗ ŦŰŞƫř řŸƷ źƇŚƴƗ ƆǀŴƬţ Ʋƨưƿ ƶƳŏ ƩŚŰƫřƹ
ơźƄƬƫ ŠǀŰǀƀưƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƍƺƤſƹ ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ƼƬƗ ŌǆǀŤſǅř Ʊœ
ŚŝƹŹƹǃ ŠǀƴƿŶƫřƹ ŠǀſŚǀƀƫř ŠƐƿźŴƫř źǀǀƜţ ƼƬƗ ŠƤǀƤů ǆưƗ ŚưƳœ 1453 ƭŚƗ
ƻŶƯ šřŷ ŠƤǀưƗ šřźǀǀƜţ ŚưƸƘƯ ǆưůƹ ¬ƻźƜƈƫř ŚǀÉÉſǁƹ ŠǀƣźƄƫř ŠǀŝƺƴŬƫř
ƵŸƸŝ ŠǀŰǀƀưƫřƹ ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠƴƧŚƀƫř ƱƺƧ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .ŠƤƐƴưƫŚŝ ƾƴƿŵƹ ƾſŚǀſ
Ʀƫŷ ƖƯ ŜƘƫ řźƯŏ
Ô ƱŚƧ ŠƀǀƴƨƬƫ Šǀůƹźƫř şŵŚǀƤƫŚŝ ŚƸţźƇō ƖƐƤţ Ʈƫ ƢƏŚƴưƫř
ŶưŰƯ ŶưƗ ¬ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ƼƬƗ ŌǆǀŤÉÉſǅř ƲƯ şŶƯ ŶƘŝ ƶƳŏ Ʀƫŷ .ÔŚƯŚƷ řŹƹŵ Ô
ƥźƿźƐŞƫř ƖƋƹƹ Šǀƀƴƨƫř ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫř ŠǀƧźƿźƐŝ ƮǀƔƴţ şŵŚƗœ Ƽƫœ ŮţŚƠƫř
ƲǀǀŰǀƀưƫř ƪƧ ƽŏ (ŠƬưƫř) ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ŠǀƀƧŷƺŧŹǃř ŠƯǃř ƕƺưŬƯ ŽŏŹ ƼƬƗ
Śǀſōƹ ƱŚƤƬŞƫř ƮǀƫŚƣŐŝ ƶţŵŚǀÉÉſ ơƺƏ ƾƟ ƱƺƘƤƿ řƺƳŚƧ ƲƿŸƫř ƲǀǀÉÉƀƧŷƺŧŹǃř
:ƖūřŹ ƪǀƇŚƠŤƫř ƲƯ ŶƿżưƬƫ É 1
Ang. Ziaka, La recherche grecque contemporaine et l’Islam, Thèse de Doctorat,
Université de Strasbourg, Strasbourg, 2002, reproduction, ANRT, Lille 2004, p. 148-205.
311
Dirasat (35).indd 311 5/3/12 4:03 PM

ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƞÉÉƴƧ ƾƟ ƶƳŔƟ ¬řŸƨƷƹ .ŠÉÉƿŹƺƏřźŞƯǈř ƲƯ ƻźƜƈƫř

ŢŰưſ É ƲǀưƬƀưƫř źǀƛƹ ƲǀưƬƀưƫř Ʋǀŝ ƾƗŚưŤūř żǀǀưţ ŵƺūƹ ƲƯ ƮƛźƫŚŝƹ É
ƩƺƇǃř ƽƹŷ ƲƯ ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř śƺƘÉÉƃ Ʋǀŝ ƂƿŚƘŤƫŚŝ ŮƯŚƀŤƫř ƩŚƨƃŏ ƊƘŝ
ƪƧ ƱŔƟ ¬ƼƴƘưƫř řŸƷ ƢƟƺŝƹ .ŠƠƬŤŴưƫř ŠÉÉǀƟŚƤŨƫř ƩƺƇǃřƹ ŠƴƿŚŞŤưƫř šŚǀƴŧǈř
ŜƀŰŝ É ƱƹŶƘƿÚ řƺƳŚƧ É ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŚƿŚƗŹ ƲƯ É ƲǀǀÉÉƀƧŷƺŧŹǃř ƲǀǀŰǀƀưƫř
řƺƘƋƹØ ŹƺƔƴưƫř řŸƷ ŜƀŰŝƹ .ŠƬƯ ƪƷŏ ƱƺƬƨÉÉƄƿ É ƱōźƤƫřƹ ƾƯǆſǈř ƕźƄƫř
ƽŸƫř ƶÉÉƀƠƳ Ţƣƺƫř ƾƟ Ʀƫŷƹ ¬ŠǀÉÉƀƴƨƫř ŠǀƧźƿźƐŞƬƫ Šǀůƹźƫř şŹřŵǈř ŢŰţ
ƾţŚƀſŒưƫř ŹŚƏǈř řŸƷ ƾƟƹ .ƾƯǆÉÉſǈř ƕźÉÉƄƫŚŝ ƲǀǀưŰƯ ƶǀƟ ƱƹŶƘ Ú ƿØ řƺƳŚƧ
ƊƘŝƹ ƱŚƀƬƫřƹ ƲƿŶŤƫř Šƿźů ƱŐÉÉƃ šřŻŚǀŤƯǅř ƊƘŝ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř Ƽƫœ ŢƤƬƏŏ
šřŻŚǀŤƯǅř ƾƷƹ ¬ŠǀƳŚƳƺǀƫř šŚƗŚưŬƫŚŝ ƢƬƘŤƿ ŚưǀƟ ƾţřŸƫř ƩǆƤŤÉÉſǅř śƹźƋ
ƾƤƿźƛǈř ƮƫŚƘƬƫ ƲÉÉƨƯŏ ¬řŸƨƷƹ .ŠǀƴǀƬƸƫř ŠÉÉƿƺƸƫř ƱƺƇ ƪƯřƺƗ ŢƬƨÉÉƃ ƾŤƫř
ƮǀƤƿ Ʊŏ ƼŤů ƪŝ ¬ŠÉÉǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƞƴƧ ƪųřŵ ŚǀŰƿ Ʊŏ ƾŰǀÉÉƀưƫřƹ
ƮƬƤƫř ƪƷŏƹ ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſƹ ŽƺƿŵŚƴǀū ƱŐÉÉƃ ŠƧŹŚƐŝ Ʊŏ ƦÉÉƫŷ ŚƸƘƯ řŹřƺÉÉů
Ô
žƨƗ ƼƬƗ É řƺÉÉƏŹƺţ ŚƯ ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠÉÉƿŹƺƏřźŞƯǈř ƾÉÉƟ ƲǀưǀƤƯ řƺÉÉƤŝ ƲƿŸƫř
ƲƗ řƺŨŰŝ ŚưƳœƹ ¬ƭǆÉÉſǈř ŶƋ ƩŚŬſ ƾƟ É ƲǀƤŝŚÉÉƀƫř ƲǀǀƐƳżǀŞƫř śŚċŤØƨƫř
Ŷƌƫř ƼƬƗ Śưƴǀŝ řŸƷ .ƥřźţǃřƹ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř Ʋǀŝ ƂƿŚƘŤƫřƹ ƱƹŚƘŤƫř ƲƯ ƍŚưƳŏ
ƾƟ şŶƗŚÉÉƀưƫř ƼƬƗ ǆŗƺƯ
Ô ŚŝƹŹƹŏ ƾƟ řƹŶūƹ ƲƿŸƫř ƮƬƤƫř ƪƷŏ ƪưƗ Ʀƫŷ ƲƯ
¬ƲǀǀƳŚƳƺǀƫřƹ śźƜƫř ƾǀŰǀƀƯ ŌřźƠÉÉſ řƺƳŚƧƹ ¬ŠǀƤƿźƛǈř śřŵǁř ŠƟŚƤŧ źƿƺƐţ
ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŶƋ ŠÉÉǀŞǀƬƇ ŠƬưů ƲÉÉƃ ƼƬƗ ŚŝƹŹƹŏ ƾƬƷŚƗ ƮƷ řƺÚŨů ŚưƫŚƐƫƹ
ŜƘƫ ŶƤƫƹ ¬ƭǆſǈř ƲƯ ƾŰǀƀưƫřƹ ƾƳŚƳƺǀƫř ƮƫŚƘƫř źƿźŰţ ƼƬƗƹ ¬ŠǀƳŚưŨƘƫř
ƾƯǆÉÉſǈř ƮƫŚƘƫř Ʋǀŝ ƕřźƈƫř ƾƟ ƅƺƈŴƫŚŝ ÔŚƯŚƷ řŹƹŵ Ô ŌǅŒÉÉƷ śŵǃř ƪƷŏ
.Ʋǀƿŵǆǀưƫř źƄƗ ŽŵŚƀƫřƹ źƄƗ žƯŚŴƫř ƲǀƳźƤƫř ƾƟ ƾŰǀƀưƫř ƮƫŚƘƫřƹ
ƾƤƿźƛǈř ƮƫŚƘƫř Ʋǀŝ ƂƿŚƘŤƫř ŚƷŶƫƺƿ ƱŚƧ ƾŤƫř ŠƗƺƴŤưƫř źƗŚÉÉƄưƫř Ʊœ
źǀŞƘŤƫř ƎưƳ šŶūƹ Ŷƣ ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ƞƴƧ ƾƟ ƾƯǆÉÉſǈř ƮƫŚƘƫřƹ
ƾƘưū ƾƗƺƫ ƢƬų ƾƷ Śưŝ ŠǀŞƘƄƫř Šǀƴƛǃř ƾƟ É ƻźųŏ ƍŚưƳŏ Ʋǀŝ ƲƯ É ŚƸƴƗ
312
Dirasat (35).indd 312 5/3/12 4:03 PM

.ŠƿźŰƫř ƪƯŐŝ žÉÉƠƴƫř ƾƴưţƹ şŚǀŰƫř ƾÉÉƟ ŭźŤƫřƹ ŭźƠƫř šŚÉÉƔŰƫ ƲƗ źŞƘƿ
ƕƺƋƺƯ ƪƨƃ Ŷƣ É ƽźŨƴƫřƹ ŚƸƴƯ ƾưƔƴƫř É ƾŞƘÉÉƄƫř śŵǃř řŸƷ ƅƺƈƳ Ʊœƹ
.1830 ƭŚƗ ƲÉÉƯ řÔŌŶŝ şŶƿŶŬƫř ŠǀƤƿźƛǈř ŠƫƹŶƫř ŢÉÉƀſŐţ Ʊŏ ŚƯ šŚÉÉſřŹŵ
ŹƹŶţ ¬śŵǃř řŸƷ ƅƺƈƳ ƲÉÉƗ řŶū Ô ŠƯŚƷ ŚǀƟřźƛƺǀƬŞŝ ƭƺǀƫř ƱƹŶÉÉūřƺƫ ŚƴƳœƹ
ƼƬƗ ÔŚƌƿŏ ŚưƳœƹ ¬šŚŝŚŤƨƫř ƵŸƸƫ Šǀŝŵǃřƹ ŠǀƳŚÉÉƀƬƫř ŠưǀƤƫř ƼƬƗ ǅ ŚƸŤÉÉſřŹŵ
ƪƌƟŏ źƈŰŝ ŮưÉÉƀţ ƾŤƫř ŠÉÉǀƗŚưŤūǅřƹ ŠÉÉǀūƺƫƺƴŧǈř ƪƧŚÉÉƄưƫř ƲƯ ŠƬưū
şźƐǀƀƫř źƈƗ ƾƟ ƲǀưƬƀưƫřƹ ƲǀǀŰǀƀưƫř Ʋǀŝ ŠƫŵŚŞŤưƫř źƗŚƄưƫřƹ šǆƈƬƫ
.ƭǆſǈřƹ ŠǀƴǀƬƸƫř ŠƿƺƸƫř Ʋǀŝ ƂƿŚƘŤƫŚŝ ŠƯƺſƺƯ ŢƳŚƧ ƾŤƫřƹ ¬ŠǀƳŚưŨƘƫř
şźƐǀƀƫř ŶƸƗ ƾƟ É ŚƷźƿƺƐţ Ʈţ ƾŤƫř Šƿƹźųǃřƹ ŠǀƯŚǀƤƫř šŚǀŝŵǃř Ʊœƹ
ŠƿƺƸƫř Ʋǀŝ ƂƿŚƘŤƫř ŲƿŹŚţ ƲƯ ŠǀưƷǃř ŶƿŶÉÉƃ źųō ÔŚƸūƹ ƪƨƄŤƫ É ŠǀƳŚưŨƘƫř
ƲƯ ŠƬưū ƲƯ ƪƇǃř ƾƟ ƱƺƨŤţ šŚǀŝŵǃř ƵŸƷ ŢƳŚƧ Ŷƣƹ .ƭǆÉÉſǈřƹ ŠǀƴǀƬƸƫř
ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ťŚƘŞƳř ƼÉÉƬƗ ŚƷŹřŶƯ šřŌƺŞƴƫřƹ ŜǀƜƫŚŝ šřŹŚÉÉŞųǈřƹ šŚƿƹźưƫř
źƠƀƫ šǆƿƹŐţ ƲƯ ŢŰŤƯ ŠǀƯŚǀƣƹ Šƿƹźųŏ šŚǀŝŵŏ ƲƯƹ ¬ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠǀŰǀÉÉƀưƫř
Šƿƹźųŏƹ ŠǀƯŚǀƣ ƪŗŚÉÉƀƯ šŹŚŧŏ ƾŤƫř É šǆƿƹŐŤƫř ƵŸÉÉƷ ŢƳŚƧƹ .Śƴůƺƿ ŠƯŚǀƣ
É ŠǀƳŚưŨƘƫř şźƐǀÉÉƀƫř źÉÉƈƘƫ şŶƿŒƯ ŠǀŞƘÉÉƃ šřŌřźƣ ŢƬƨÉÉƃ ƾŤƫřƹ ¬ƖÉÉſƹŏ
ƾƟ ƶƫŚƯō ƁŚƘƳœƹ ŜƘÉÉƄƫř ŠǀŰǀÉÉƀƯ ƱƺƇ ƩƹŚŰţƹ ¬ƭǆÉÉſǈř ŶƋ ŠƌƠŤƴƯ
šŚƋŚưƿœ ǅœ É 1960 ƭŚÉÉƗ ƼŤů É ƾƳŚƳƺǀƫř ŦÉÉŰŞƫŚŝ Ʋƨţ Ʈƫƹ .šō Ö ƅǆų
ƲƯ Ʃƹŏ ƱŚƧ ƺƿźǀūŹŏ ŽƺƿźŤſŏ ŹƺƀǀƟƹźŞƫř Ʊŏ ƼƬƗ .šŚǀŝŵǃř ƵŸƷ Ƽƫœ şŹŵŚƳ
.ŹŚưƌưƫř řŸƷ ƾƟ ŠǀſŚſŏ ťƺŰŝ Ōřźūǈ ŽŚſǃř źŬŰƫř ƖƋƹ
ƼƬƗ Šƿƹźųǃřƹ ŠǀƬƿƹŐŤƫř šŚǀŝŵǃř ƵŸƷ ŚƸŤưſŹ ƾŤƫř ƝřŶƷǃř ŢƳŚƧ ŶƤƫƹ
:ƾƫŚŤƫř ƺŰƴƫř
ŜŞƀŝ ƭǅǁř ŚƸţŹƹŚƘţ ƾŤƫř ŠǀŰǀÉÉƀưƫř ŠǀƀƧŷƺŧŹǃř ŠƴƧŚƀƫř ŠƿżƘţ (ŏ)
.ƾƯǆſǈř ŮŤƠƫř ŢŰţ ŚƸƗƺƣƹ
ƾůƹźƫřƹ ƾÉÉƣǆųǃř ƻƺŤÉÉƀưƫř ƼƬƗ ŠÉÉƿŹƹźƌƫř ƪŗŚÉÉſƺƫř źÉÉǀƟƺţ (ś)
313
Dirasat (35).indd 313 5/3/12 4:03 PM

ŜƷŸưƬƫ ƲÉÉǀǀƟƹ ŌŚƤŞƫŚŝ ŜƘÉÉƄƬƫƹ ŠÉÉƀǀƴƨƬƫ ŭŚưÉÉƀƫŚŝ Ʀƫŷƹ ¬ƾÉÉţƺƷǆƫřƹ

řŸƸƫ) ƾƯǆÉÉſǈř ƲƿŶƫř ŚƸůźƏ ƾŤƫř šŚƿŶŰŤƬƫ ŠŝŚŬŤÉÉſǅřƹ ƾÉÉƀƧŷƺŧŹǃř
.(ƭǆſǈř ŶƋ šǅřŶū ƶƀƠƳ Ţƣƺƫř ƾƟ śŵǃř řŸƷ ƅƺƈƳ ŢƳŚƧ ŜŞƀƫř
ŠƐƬƀƫ ƾƳŚƳƺǀƫřƹ ƾƀƧŷƺŧŹǃř ƾŰǀƀưƫř ƮƫŚƘƫř ƕƺƌų ƼƴƘƯ źǀƀƠţ (ũ)
.ŠǀƗŚƴƣœ šǅǅŶŤſř ŠƬưū ƩŚưƗŔŝ Ʀƫŷƹ ¬ƭǆſǈř
ŹƺƈŤƬƫ ÔŚÉÉƤƟƹ Ʀƫŷƹ ¬ŠƿźÉÉƄŞƫř ƶǀƟ ŚÉÉǀŰţ ƽŸƫř źÉÉƈƘƫř ŶÉÉƿŶŰţ (ŵ)
ƹŏ ƮƫŚƘƫř ŠƿŚƸƳ Ƽƫœ ƾƌƠƿ ƽƹźųŏ ƱźƤŝ źƯǃř ƢƬƘţ Ōřƺſ ¬ŲƿŹŚŤƬƫ ƾţřŹƺŤƫř
ÔŚƘŞţ É ƾƜŞƴƿ ƾŤƫřƹ ¬«ŠǀƠƫǃř ƶţŵŚǀſ» Ƽƫœƹ Ůǀƀưƫř ŹŚƈŤƳř Ƽƫœ ƮƬƀƿ ƱźƤŝ
.ƮƫŚƘƫř ŠƿŚƸƳ ƭŶƤŤţ Ʊŏ É źƈƘƫř šřŹƺƈŤƫ
ƆŴƃƹ Šƿƺƀţ ƭǆſǈŚŝ ƽƺſ Ŷƣƹ ¬ƩŚūŶƫř Ůǀƀưƫř ƞƇƹ :řźǀųŏƹÔ (ÉƷ)
ŶƿŶŰţƹ ¬ŠƯŚǀƤƫř źƠÉÉƀƫ Šƿƹźųǃř Źƺƈƫř ŌƺƋ ƼƬƗ Ʀƫŷƹ ¬ŶÉÉưŰƯ [ƾŞƴƫř]
.ƾƸŤƴǀſ ƼŤƯƹ ƩŚūŶƫř Ůǀƀưƫř Ʈƨů ŏŶŝ ƼŤƯ
ƲƯƹ şŶƤƘưƫř ƽżÉÉƯźƫř ƱŚÉÉƀƬƫř ƮǀƷŚƠƯ ƲƯ řÔŌŶŝ źƇŚƴƘƫř ƵŸÉÉƷ ƮƸƠƫƹ
ƩŚưƗœ Ƽƫœ šŚÉÉǀƬƿƹŐŤƫř šŶưƗ ¬ŠƯŚǀƤƫř źƠÉÉſ ŚƸƴưƌţ ƾŤƫř ŠƘƿźưƫř ŹƺÉÉƈƫř
(ŠǀūƺƫƺŝƺƏ ƹŏ ŠÉÉǀƘƣƺƯ) ŠÉÉǀƘƋƺƯ ƼÉÉƫƹǃř :ƪƿƹŐŤƫř ƢÉÉŗřźƏ ƲÉÉƯ ƲǀŤƤƿźƏ
.Šƿƹźųŏ ƹŏ ŠÉÉǀŴƿŹŚţ ŠǀƳŚŨƫřƹ ¬ŠǀůƹŹ şŚưÉÉƀưƫř ƾƷƹ ¬(ŠǀƫƺŨƯŏ) ŠÉÉƿŻŚŬƯ ƹŏ
Ʋǀŝ ƞǀƫƺŤƫř Ƽƫœ šŐÉÉŬƫ šǆƿƹŐŤƫř ŜƬƛŏ ƱŔƟ ¬ƪÉÉŞƣ ƲƯ Ʀƫŷ ŚƴƔůǅ ŚưƧƹ
ƾƋŚưƫř ƞƇƹƹ ŚƷźƈƘƫ ƾÉÉŴƿŹŚŤƫř Ɩƣřƺƫř ƪƿƹŐţ ŠÉÉƿŚƜŝ Ʀƫŷƹ ¬ƲǀŤƤƿźƐƫř
řŸƷ Śƿ ƮƣŹŏ» :ƾƬǀŬƳǈř Śƴůƺƿ Ƽƫœ ƶūƺưƫř ƾƳŚŝźƫř źƯǃř ƢƟƺŝ ¬ƾţǁřƹ ƾƳǁřƹ
ŜŞƀƫř ƺƷ řŸƷ .«Šǀţǁř ŹƺƯǃř ƦƬţƹ ¬ŠǀƫŚŰƫř ŹƺƯǃř ƦƬţ ¬ƶŤƿŏŹ ŢƳŏ ŚƯ Ʊŷœ
ƪƿƹŐţ řƺƈų Ŷƣƹ ƱƹŶŞÛ ƿ× ŠÉÉǀƳŚưŨƘƫř şźƐǀÉÉƀƫř ŶƸƗ ƾƟ ƮƬƤƫř ƪƷŏ ƪƘū ƽŸƫř
ŶƤƫƹ .ŚƸŤƯźŝ ŠſŶƤưƫř šŚŝŚŤƨƫř ƪƿƹŐţ ƩŶŝ Ʀƫŷƹ ¬ƅŚų ƪƿƹŐŤŝ ŠƯŚǀƤƫř źƠſ
ŚǀūƺƫƺŨǀưƫř ƞƴƇ Ƽƫœ ƾưŤƴƿ ÔŚǀŝŵŏ ÔŚÉÉƀƴū ƾƷ ŢƳŚƧ ƺƫ ŚưƧ ŠƯŚǀƤƫř řƹźƃŚŝ
řŻƺƯŹƹ
Ô şźŧŒƯ řŹƺƇ
Ô Ʀƫŷ ƾƟ ǆſƺŤƯ
Ô ƶūƺŤƿ É ƾƬƨƄƫř ƻƺŤƀưƫř ƼƬƗ É ƽŸƫřƹ
314
Dirasat (35).indd 314 5/3/12 4:03 PM

É ƾÉÉſŚſŏ ƺŰƳ ƼƬƗ É ŜǀŬƿ ƶƴƨƫƹ ¬źƈƗ ƪƧ ƾǀŰǀÉÉƀƯ ƭƺưƗ Ƽƫœ šǅƺŨƯŏƹ
¬śźƫř ƲƗ «şŵŹ» ƖÉÉưŤŬƯ ƾƟ ƱƺÉÉǀŰƿ řƺƳŚƧ ƲƿŸƫř ƮƷźƈƗ ƾǀŰǀÉÉƀƯ ƼƬƗ
¬ŠƤƿźƐƫř ƵŸƷ ƢƟƺŝƹ .«ƩŚūŶƫř ŮǀÉÉƀưƫř şŵŚǀſ» ŶƸƗ ŚƿřŻŹ ƱƹŶŝŚƨƿ řƺƳŚƧƹ
ŠǀƠƫŏ ƕřŶŝœ ƱƹŶǀƘƿ řƺƳŚƧƹ ¬ŠƯŚǀƤƫř śŚŤƧ ƲƯ ŠƌƯŚƜƫř ƖƏŚƤưƫř ƱƺƫƹŒƿ řƺƳŚƧ
ƪŞƤŤƫ É ƅƺƈƴƫř ƵŸƸƫ ƽżƯźƫř ƼƴƘưƫř źƐǀƀƿ ƱŚƧ Ŧǀů É Šƀǀƴƨƫř ŢƳŚƧ ŚƯ
ƱŚƧ ƺƫ ŚưƧ ŲÉÉƿŹŚŤƫř ƱƹŶƘƿ śŚŤØƨƫř ŌǅŒÉÉƷ ƱŚƧ řŸƨƷƹ .ŚÉÉƸƫ ÔŚǀƟźů ǆƿƹŐţ
Ô
.ƪŞƤŤƀưƫř ƪƯŏ źŞƗ ǅœ źƋŚŰƫř ƶǀƟ Ŷūƺƿ žǀƫ ƪŞƤŤƀƯ ƺŰƳ řŹŚƀƯ Ô
ŲÉÉƿŹŚŤƫř ƲÉÉǀŝ ŠÉÉƠǀƫƺŤƫř ƵŸÉÉƷ Ʊŏ ƩŚÉÉŰƫřƹ
…ô°ûÑdG øFÉµdG ¿EG
ájhôNC’G Qƒ°üdG ∫hDƒj ŲƿŹŚţ ƪÉÉƿƹŐţ Ƽƫœ ƱŚÉÉƀƳǈř ŠÉÉūŚůƹ šƺÉÉƷǆƫřƹ
¬JGP âbƒdG »a É¡ª°SƒH Ƽƫœ ƾÉÉưŤƴţ šřŒÉÉŞƴţ źÉÉŞƗ ŠǀƳŚÉÉƀƳǈř źÉÉǀƈƯƹ
ÜÉ≤Y øY ôÑîJ äGAƒÑf ŲƿŹŚŤƫř ƪÉÉưŬƯ ƾƟ ŚÉÉƸǀƬƗ źŨƘƳ ŚÉÉưƳœ ƾÉÉƋŚưƫř
ºgQÉµfEG AGõL QÉØµdG
ÜôdG IOGQEG źǀƏŚſǃř ƲƯ şźǀŞƧ ŵřŶƗŏ ŚƸţŸƛ Ŷƣƹ ¬ƾŰǀƀưƫř
ǅœ ƲǀƘƯ ŶÉÉƸƗ ƾƟ ŵźÉÉƟ ƲƯ ŚÉÉƯ .šřŶÉÉƤŤƘưƫřƹ
ƶƟƹŚŴƯ ƲƯ źƸƐŤƫř Ƽƫœ ŠūŚŰƫř žǀÉÉƀƯ ƽŶŞƿƹ
ƾƗŚưŤūř ơŚǀÉÉſ ƾƟ ƱŐÉÉƄƫř ŚưƧ É śƹźŰƫř ŠƴƯŻŏ ƾƟƹ .ŠǀƯŚǀƣ ŹƺƇ ƩŚưƗŔŝ
Ţƣƺƫř ƾƟ ŚƸưſƺŝ Šƿƹźųǃř Źƺƈƫř ƵŸƷ ƩƹŒƿ ƽźÉÉƄŞƫř ƲŗŚƨƫř ƱŔƟ É ŜƘƇ
ƮƸţŵŚƟœƹ ¬śźƫř şŵřŹœ ƮƷŹŚƨƳœ ŌřżÉÉū ŹŚƠƨƫř śŚƤƗ ƲƗ źŞŴţ šřŌƺŞƳ ƶţřŷ
ƾƟ ƖÉÉſƺƫř ƩŸŞƿ ƽŸƫř É ƱŚÉÉƀƳǈř ƱŔƟ ¬ƵŸƷ ŚƴƯŚƿŏ ƾƟƹ .ƶƟŚƐƫŏ ƲƯ Šǀţǁř
¬ŠƿźÉÉƄŞƫŚŝ ŠƣŶŰƯ şŶƿŶū šřŶƿŶƸţ ơŚŨŞƳř ŮưƬƿ É ŜƧƺƨƫř ƪŞƤŤÉÉƀưŝ ŒŞƴŤƫř
ŠƯŻŏƹ ŠŘǀŞƫř ťƺƬţƹ ŠÉÉƿƹƺƴƫř ŠŧŹŚƨƫřƹ ŚƸǀƟ ƮƨŰŤưƫř źǀƛ ŚǀūƺƫƺƴƨŤƫř ƱŐÉÉƃ
.ŠƗƹźƯ ŠǀƯŚǀƣ Šƿƹźųŏ ŹƺƇ źŞƗ ƶƬƧ Ʀƫŷƹ ¬ŚƷźǀƛƹ Šǀƣǆųǃř ƮǀƤƫř
:ƱŐÉÉƄƫř řŸƸŝ ŠƇŚų Šƫǅŵ ƹŸƫ ŠƯŚǀƤƫř ƲÉÉƗ ƺƨƿœ ƺţźŞƯŏ ƶƫŚƣ ŚÉÉƯ Ʊœƹ
ÔŚƳǆƗœ ŚƸƳŚŞÉÉƀŰŝ ÔŚƌƿŏ Ʋƨƫƹ ¬řŶÉÉƗƹ
Ô ŚƸưÉÉſƺŝ ŠƯŚǀƤƫř Ƽƫœ źƔƴƫř ƲÉÉƨưƿ»
ŚưƟ .Ǝƣ ŚƷƹőźƣ ŚÉÉƯ ƲƿŸƫř ƦŘƫƹŏ Ƽƫœ ŠŞÉÉƀƴƫŚŝ ƼŤů Ʀƫŷƹ ... ŠƿŚƸƳ ƲƗ
¬ÔŚƯŵ ƽźŬƿ ƽŸÉÉƫř źŰŞƫŚŝƹ ¬ŵźŞƫŚŝƹ ¬ŠƘŞÉÉƀƫř źǀƯřżưƫŚŝ ƢƬƘŤƿ źÉÉƯǃř ŵŚƗ
315
Dirasat (35).indd 315 5/3/12 4:03 PM

ƁƺǀŬŝƹ ¬şƺƸƫř şźÉÉŴŝŏ ƲƯ ũźŴƿ ƽŸƫř ŵřźŬƫŚŝƹ ¬ƻƹŚÉÉƸŤţ ƾŤƫř ƭƺŬƴƫŚŝƹ

šŹŚƇ Ŷƣƹ ¬Šƿƹƺƴƫř šŚÉÉƿŚƠƴƫř ŢǀŤÉÉƄŤŝ ƢƬƘŤƿ ŹŚƇ ŚưƳœƹ ¬ũƺÉÉūŐƯƹ ũƺūŐƿ
ƱƹŻŚƯǃř ŠŝŚƜŝƹ ŠǀƌưŰƫř ŹŚƐƯǃŚŝƹ ¬Ŝƣřźţ Ʊŏ ǅƹ ŚÉÉƸǀƟ ƮƨŰŤƿ Ʊŏ ƪŞƤţ ǅ
ŵƺÉÉƄŰƫŚŝƹ ƱƹŻƹǃř ŠƤŞƏ ƾÉÉƟ ťŶŰưƫř ŜƤŨƫŚŝƹ ¬ŌŚÉÉƠŤųǅř Ƽƫœ şźŗŚÉÉƀƫř
É ÔŚƳŚǀůŏ ŠƓŚƔƠŝ É ƱƺÉÉƣźƐƿ Ʈŧ ƱƹŶƘƈƿ ƲƿŸƫř ƲƿźƤƠưƫř ƲÉÉƿźūŚƸưƫř ƲƯ
ƉřźƯǃŚŝƹ ¬ŚƸƬưƧŐŝ šřŹŚƣ ƾƟ řŵŚÉÉƀƟ
Ô ŦǀƘƿ ƽŸƫř ƕƺŬƫŚŝƹ ¬ŹŚƷŵŻǅř śřƺŝŏ
ƩǆƜŤÉÉſǅř ŚƸƫǆƜŤÉÉſŚŝ ƉŹǃř źǀƯŶŤŝƹ ¬ƼƠÉÉƄţ Ʊŏ ƪŞƤţ ǅ ƾŤƫř şŶƿŶŬƫř
ŌŚǀůǃř ƮƬƘŝƹ ¬śƹŸÉÉţ ƾŤƫř ŶǀƬŬƫř ƩŚÉÉŞŬŝƹ ¬źǀƜţ ƽŸƫř űŚƴưƫŚŝƹ ¬ƖÉÉƄŝǃř
ƭƺǀƫŚƟ .ŢƤƴųƹ ŢƷƺÉÉƃ Ŷƣƹ ƭǃř ƉŹǃŚÉÉŝƹ ...šŚŴÉÉƀƴŤƀƯ Śƴƫ ŪŤƴƿ ƽŸƫř
ƩŚƈţǅř ƪŗŚÉÉſƹ ƶǀƬƗ ŚƴţŵƺƗ ƽŸƫř ƾƋřźŤƟǅř ƩŚŬưƫř ƾƟ ƪƣǃř ƼƬƗ) ŚǀŰƳ
ŚǀŰƿƹ ǅœ ŚƴƯ Ŷůřƹ ƲƯ ŚƯ ƱŔƟ ¬řŸƨƷƹ ...ŠƿŚƸƴƫř ƝƹŚŴƯ ƼƬƗ (ŠǀƳƹźŤƨƫǈř
ƪưƘƿ ŚƯ ŹŶƤŝƹ .ƶţřŷ Ʊǁř ƾƟ ƶƴƷŷ ƲƯ ŚƷŵźƏ ƼƬƗ ƪưƘƿƹ ŠƯŚǀƤƫř ŚƿőŹ ƼƬƗ
ŚƸƋźƗ ƼƬƗ ƪưƘƿ ƺƷƹ ¬ŚƸŝ źƘƄƿ žǀƫ ŠǀƄų ŚƸƴƯ ƼÉÉƄŴƿ Ƶřźţř ƵŵźƏ ƼƬƗ
ƦƫŸŝ ǆƯŚƗ
Ô ¬ƕƹźƯ ŽŚƣ ŶƸƄƯ şŹƺƇ šŸŴţř Ŷƣƹ šŚƃŚƄƫř ƼƬƗ ŚƸƏŚƤſœƹ
.1«Ɩƣřƺƫř ƲƯ ŚƷŵźƏ ƼƬƗ
źƇŚƘưƫř ƾƳŚƳƺǀƫř ŦŰŞƫřƹ ƭǆſǈř
¬1821 ƭŚƗ ƩǆƤŤſǅř śźů ŶƘŝ ¬ƾƴǀƬƸƫř ƩŚŬưƫř ƲƯ ƮÉÉƀƣ źƿźŰţ ƖƯ
Šƿźƿƺƴţ ŠƧźůƹ ŠǀŝźŤƫř źƿƺƐŤƫ ŵƺƸŬƫř šŻżƘţ ¬Ƽƫƹŏ ŠǀƳŚƳƺƿ ŠƬƿƹŵ ŌŚÉÉƄƳœƹ
źƿźŰţ ƖƯƹ ¬ƲƿźÉÉƄƘƫř ƱźƤƫř ƲƯ Ʋǀƫƹǃř ƲƿŶƤƘƫř ƩǆÉÉų ƶƳŏ Ŷǀŝ ŠǀƳŚƳƺƿ
Ţƣƺƫř ƾƟ ƲÉÉƨƫƹ ¬ŠǀƫŚưÉÉƄƫř ƱŚƳƺǀƫř ƭƺǀƫř ƢÉÉŝŚƐţ šŹŚƇ ƾŤƫř ƾÉÉƋřŹǃř
Śǀſřźţƹ ƻźƜƈƫř ŚǀÉÉſō ƾƟ ŠǀƴǀƬƸƫř şŹŚƌŰƫř żƧřźƯ ƭŶƣŏƹ ƮƷŏ šŶƤƟ ƶţřŷ
řŸƷ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƐƬÉÉƀƫřƹ ƭǆſǈř Ʋǀŝ ŠƿƺÉÉƀŤƫř Ţưţ ¬ŠǀƣźƄƫř
ƭǆſǈř ŠƳŚƿŶŝ řŵŚū
Ô ÔŚƯŚưŤƷř ƭŚưŤƷǅŚŝ ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƲǀŨůŚŞƬƫ Ůưƀƿ ǅ ŹƺƈŤƫř
Carlo Maria Martini - Umberto Ecco, In cosa cres chi non crede?, traduit en grec par É1
Tota Tsatsou-Convertino, éd. Ellinika Grammata, Athènes, 1998, p. 16-17.
316
Dirasat (35).indd 316 5/3/12 4:03 PM

řŸƷ .ƵźƷƺŬŝ ƢÉÉưƗŏ ŠƟźƘƯ řƺƬƈŰƿÚ Ʊŏ ŚÉÉƸƳō ƮƸŤƴƨưŝ Ʊƺƨƿ ƼŤů ¬ƶÉÉŤƟŚƤŧƹ
ƲǀǀÉÉƀƴƨƫř śŚċŤØƨƫř ƭŚưŤƷř ŚưƧ É ƲǀǀƳŚƳƺǀƫř ƲÉÉǀųŹŒưƫř ƭŚưŤƷř ƶÉÉūƺţ ŶƤƫƹ
ŠǀưƫŚƘƫř śźŰƫř ƲǀƴÉÉſ ŵƹŶů Ƽƫœ ŢƯřŵ ƾŤƫř ŠŞƤŰƫř ƦƬţ ƾƟ ƲǀǀţƺƷǆƫřƹ
ƲǀưƬÉÉƀưƫřƹ ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫř Ʋǀŝ šǆƈƫř ƼƬƗ źŗřŶƫř ŦŰŞƫř śƺÉÉƇ É ŠǀƳŚŨƫř
šŚƔŰƬƫř ƼƬƗ Ɔųŏƹ ŶÉÉƃŏ żǀƧźţ ƖƯ ¬ŠǀƳŚưŨƘƫřƹ ŠǀƐƳżǀŞƫř ƲÉÉǀŤŞƤŰƫř ƾƟ
¬ŠǀƳŚưŨƘƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŢŰţ ƱƺǀŰǀÉÉƀưƫřƹ ƱƺǀƳŚƳƺǀƫř ŚƸƃŚƗ ƾŤƫř ŠŞǀƈƘƫř
.ƭǆſǈŚŝ ƢƬƘŤƯ ƕŶŞƯ ŦŰŝ ƪƧ ŌŚƴŧœ ƾƟ źŧǃř ƚƫŚŝ ƶƫ ƱŚƧ ŚưƯ
śźŰƫř ŶƘŝ ťŶů ƭǆſǈř ƾƟ ŦŰŞƫř ƾƟ ÔŚưÉÉſŚů ǆƇŚƟ Ô Šưŧ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ
ŠƿźÉÉƄŞƬƫ śźŰƫř ŚƸǀƟ ŢŞŞÉÉƀţ ƾŤƫř ƭǅǁř šŵŚƣ Śưƫ Ʀƫŷƹ ¬ŠǀƳŚŨƫř ŠǀưƫŚƘƫř
şźǀŞƨƫř šřŹƺƐŤƫř Ʊœƹ .śƺƘÉÉƄƫř ŠưǀƤƫƹ ƱŚÉÉƀƳǈř ŠưǀƤƫ ŹŚŞŤƗǅř şŵŚÉÉƗœ Ƽƫœ
ƼưƔƘƫř šŚůŚŤƠƳǅř řŸƧƹ ¬ŠǀưƫŚƘƫř ƱŚÉÉƿŵǃř ƾƟ ƾŝƹŹƹǃř ŦŰŞƫř ŚƸƤƤů ƾŤƫř
¬ƮƫŚƘƫř šŚƳŚƿŵ ƺŰƳ ƾÉÉƳŚŨƫř ƱŚƨǀţŚƠƫř ƖưŬưƫ şŶƿŶŬƫř ŭƹźÉÉƫř ŚƸŤưƸƫŏ ƾŤƫř
şźŤƠƫř ƵŸƷ ƾƠƟ .ƾƳŚƳƺǀƫř ƾůƹźƫř ƪƤŰƫř ƼƬƗ ŠǀŝŚŬƿǈř ŹŚŧǁř ƚƬŝŏ ŚƸƫ ŢƳŚƧ
Śƴǀŧŏ ƾŤƘƯŚū ƼÉÉƫœ ƲǀŤƘŝŚŤƫř šƺƷǆƫř ƾÉÉŤǀƬƧ ƾƟ ƢƤŰţ ƶÉÉƳŏ ƒůǆƿ šřŸƫŚŝ
šŚſřŹŶƫř ƊƘŝ Ʊŏ ŢƳŚƧ řŷœƹ .ƭǆÉÉſǈř ŠſřŹŵ ƾƟ ŵźƐƯ ƭŶƤţ ŚƨǀƳƺƫŚƀǀţƹ
ƾƟ ƪŞƣ ƽŷ ƲÉÉƯ šźƸƓ Ŷƣ É ƭǆÉÉſǈř ŜƳřƺū ƊƘŝ ŪƫŚƘţ ƾŤƫř É ŠÉÉƫƹżƘưƫř
ƲƿźƄƘƫř ƱźƤƫř ƲƯ Ʃƹǃř ƞƈƴƫř Ʃǆųƹ ƽŵǆǀưƫř źƄƗ ƖſŚŤƫř ƱźƤƫř ŠƿŚƸƳ
ƾƷ ŢƳŚƧ ŚưƯ źŨƧŏ ŠǀƗƺÉÉſƺƯ ŠƘǀŞƏ šřŷ ŢƳŚƧ ŚƸƳœ :ŚƸƴƗ ƩƺÉÉƤƫř ƢŰƿ ƶƳŔƟ
ŦŰŞƫř ŏŶŝ 1970 - 1960 ŠƿźÉÉƄƘƫř ƲƯ řÔŌŶŝ ƶƳŏ ƩŚŰƫřƹ .ŠÉÉǀưƬƗ ŠƘǀŞƏ šřŷ
.ƶŞƳřƺū ƪƧ ƲƯ ƭǆſǈř ŠſřŹŵ ƾƟ ŶƸū ŦŰŝ ƺƷƹ ¬ÔŚưƔƴƯ ÔŚŨŰŝ ƭǆſǈř ƾƟ
:Šŧǆŧ ŠǀÉÉſŚſŏ ŹƹŚŰƯ źÉÉŞƗ ƭǆÉÉſǈř ŪƫŚƗ ŦŰŞƫř řŸÉÉƷ Ʊŏ ƩŚÉÉŰƫřƹ
Ʊœ Ʈŧ .ƭǆÉÉſǈř ŲƿŹŚţ ƼƬƗƹ ƾūŹŚŴƫř ƖŝŚƐƫř ƼÉÉƬƗ ƩŚưƗǃř ƊƘŝ šżƧźţ
ƭǆÉÉſǉƫ ƾƬųřŶƫř ŜƳŚŬƫř ŪƫŚƗ ƢưƗŏ ƾŴƿŹŚŤƫř ŦÉÉŰŞƫř ƲƯ ÔŚŝźƋ ƥŚƴƷ
ƪƇŏ ƼƬƗ ŹƹŶŤƫ ŠÉÉŝŹŚƤưƫř ƵŸƷ Ʊœƹ .ƲǀŤǀƯǆÉÉſǈř ŠƟŚƤŨƫřƹ ŠƳŚƿŶƫř ŹƺƐţƹ
ƼƬƗ ŹƹŶţ ŚÉÉưƧ ¬ŠǀƗŚưŤūǅř ƵŚÉÉƴŝ ƼƬƗƹ ¬ƶŗŵŚŞƯ ƼÉÉƬƗƹ ¬ƶŴƿŹŚţƹ ƭǆÉÉſǈř
317
Dirasat (35).indd 317 5/3/12 4:03 PM

Ŷūƺţ ƶƳŏ ƲÉÉƗ ǆƌƟ

Ô řŸƷ .ŦƿŶŰƫřƹ ƶÉÉƴƯ ƮƿŶƤƫř ¬ƮƫŚƘƫř ŲÉÉƿŹŚŤŝ ƶŤƣǆƗ
ŠƟŚƤŨƫř Ʋǀŝƹ ¬ƱŚƿŵǃř ŲƿŹŚţƹ ƭŚƘƫř ŲƿŹŚŤƫř Ʋǀŝ ŚƸƘƣƺƯ ¬Šǀūƺƫƺǀſƺſ ŠŝŹŚƤƯ
Ʀƫŷ ŠƬƇ ƼƬƗƹ ¬ƖÉÉſƹŏ ŹŚƏœ ƾƟ ŠǀƴƿŶƫř šřŹƺƐŤƫř ƼƬƗ ƽźÉÉŬţ ¬ƖưŤŬưƫřƹ
.ƽźƨƀƘƫřƹ ƾſŚǀƀƫřƹ ƾƗŚưŤūǅř ƭǆſǈř ŲƿŹŚŤŝ
ƲƯ ŠŧǆŨƫř ƝƺÉÉƴƈƫř ƵŸÉÉƷ ƾƟ ƪÉÉưƘƫř Ƽƫœ ƾÉÉƳŚƳƺǀƫř ŦÉÉŰŞƫř ŶÉÉưƗ ŷœƹ
řŷŔƟ .ŠǀƬƷŚŬƫř ŶÉÉƸƗ ƲƯ řÔŌŶÉÉŝ ƭǆÉÉſǈř ƶūƹŏ ƞƬŤŴƯ ŪƫŚƗ ƶƳŔƟ ¬šŚÉÉŝŹŚƤưƫř
ŌƺƋ ƼƬƗ ¬ƶÉÉƬưƗƹ ƶţźǀÉÉſ ÔŚƈůŚƟ ĥ ŶưŰƯ [ƾŞƴƫř] ŠǀƈŴÉÉƃ Ƽƫœ ƪÉÉƤŤƴƿ ƶŝ
ÔŚƐƬÉÉƀƯ ¬ŠǀŴƿŹŚŤƫř šŚǀƐƘưƫř ǅÔ ƹŒÉÉƯ ¬źƇŚƘưƫř ŦÉÉŰŞƫřƹ ŠǀƯǆÉÉſǈř ŹŵŚƈưƫř
¬ŠǀŰǀÉÉƀưƫřƹ ŠƿŵƺƸǀƫř ŚƸƴƯ ŚưǀÉÉſ ǅ ¬ƭǆÉÉſǈř ƾƟ řźǀŧŐţ
Ô Ƶřźƿ ŚƯ ƼƬƗ Ōƺƌƫř
ƭǆſǉƫ ƅŚŴƫř ƖŝŚƐƫř ŠƬŬƀƯ ¬ŠǀƳōźƤƫř şƺƗŶƫř ƾƟ ŚƸƬƘƟ ŢƬƘƟ ŚƸƳŏ ƻźƿ ƾŤƫř
ŦŰŞƫř ŜƳřƺū ƲÉÉƯ źųō ŜƳŚū Šưŧƹ .ƪƨÉÉƄŤƫř ƲƯ ƺŰƴƫř řŸƷ ƼƬƗ ƪƨÉÉƄţ Ŷƣƹ
¬ƾƳŚƳƺǀƫř ƱŚÉÉƀƬƫř Ƽƫœ ƶƫƺƤƳ ƞƬŤŴƯ ƾÉÉƟƹ ƱōźƤƫř ƾƟ ŦŰŞƫŚŝ ƢÉÉƬƘŤƿ ƾƳŚƳƺǀƫř
Ù ŠƘƿźÉÉƄƫř ƾƟ ŦŰŞƫŚŝƹ ¬ŦƿŶŰƫřƹ Šċƴƀƫř
ƪƨƄţ ŚƸƳŚŞƀŰŝ ¬ƶƤƠƫřƹ Č ƾƟ ŦŰŞƫŚŝƹ
ƺƷƹ ¬ŦŰŞƫř ƲÉÉƯ źųō ŜÉÉƳŚū ƲƗ ǆƌƟ Ô řŸƷ .ƭǆÉÉſǉƫ ŠǀÉÉſŚſǃř ŹŵŚƈưƫř
¬ŠƯŹŚƇ ŠƿŶǀůƺţ ŠÉÉƗżƳ ƽŏ ŠǀƯǆÉÉſǈř ŠƳŚƿŶƬƫ ŠǀÉÉſŚſǃř ŕŵŚŞưƫŚŝ ƢÉÉƬƘŤưƫř
.šŚƿŚƜƫřƹ ƱŚÉÉƀƳǈřƹ ƮƫŚƘƫř ƼƬƗ şźŗřŶƫř ƶưǀƫŚƘţ řŸƧƹ ¬şƺŞƴƫřƹ ƾůƺƫř ƭƺƸƠƯƹ
ŠǀƳƺƏǆƟǃřƹ ƾŰǀÉÉƀưƫř źÉÉƨƠƫř ƲÉÉƯ źǀŧŐŤŝ ŹƺÉÉƐţ ƽŸƫř É ƝƺÉÉƈŤƫř Ʊŏ ƼƬƗ
ŠƠƀƬƠƫř ƲƗ ǆƌƟ
Ô .ƅŚų ƭŚưŤƷŚŝ ƼƔŰƿ É ŶƘŝ ŚưǀƟ ƽŶƴƸƫř źǀŧŐŤƫřƹ ŠŧŶŰưƫř
Ƽƫœ ŠưƿŶƤƫř ŠÉÉǀƤƿźƛǈř ƅƺƈƴƫř ƲÉÉƯ ŚƸǀƟ ŠƬƤƴƫř ƖÉÉŞŤţ ƮŤƿ Ŧǀů ŠǀƯǆÉÉſǈř
ƵŶƸƃ ƞǀŨƧ ƾưūźţ ƍŚƄƳ ƪƌƠŝ ƶƬƧ Ʀƫŷƹ ¬ƾƯǆÉÉſǈř ťřźŤƫř ƾƟ ŠǀŤƀƴǀƬƸƫř
Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .Ʋǀƿŵǆǀưƫř źƄƗ ŦƫŚŨƫřƹ ƲƯŚŨƫř ƲǀƳźƤƫř Ʋǀŝ ŚƯ ƾƯǆÉÉſǈř ƮƫŚƘƫř
šŶƸÉÉƃ ƾŤƫř É ƾƯǆÉÉſǈř ŶǀƬƤŤƫř Ƽƫœ ƮƿŶƤƫř ƾƤƿźƛǈř źƨƠƫř ƲƯ ŠƬƤƴƫř ƵŸƷ
şŐƄƳ ƾƟ ŢưƸſŏ ŚưƳœ É ƲǀưƬƀưƫř ƲƯ ƮƬƤƫř ƪƷŏ ŚƸŧŶůŏ ƾŤƫřƹ ¬ŠǀŴſ šŚǀƄŰţ
ƾƟ ƦƫŸƧ źŧŏ źƨƠƫř řŸƷ Ʊŏ ŚưƬŨƯ Ʀƫŷƹ .ƲǀǀƯǆÉÉſǈř ŠƠƀƬƠƫřƹ ŠƘǀŞƐƫř ƭƺƬƗ
.ƽŵǆǀưƫř źƄƗ ŦƫŚŨƫř ƱźƤƫř ƲƯ řÔŌŶŝ ƾƴǀţǆƫř śźƜƫř
318
Dirasat (35).indd 318 5/3/12 4:03 PM

ƾƳŚƳƺǀƫř ŦŰŞƫř ŚÉÉƸǀƬƗ ƪƈŰţ ƾŤƫř ƭǆÉÉſǈŚŝ ŠƟźƘưƫř ŹƹŶÉÉţ ŢƳŚƧ

ƮƬƗƹ ŲƿŹŚŤƫř ƼÉÉƬƗ ƅƺƈŴƫŚŝ ƲƿźÉÉƄƘƫř ƱźÉÉƤƫř ƲƯ šŚǀƴǀƘŞÉÉƀƫř ŸƴƯ
ŦŰŞƫř řŸƷ ƶūƹ ÔŚŘǀÉÉƄƟ ÔŚŘǀÉÉƃƹ .ƖưŤŬưƫřƹ ƝƺƈŤƫřƹ ŠƠÉÉƀƬƠƫřƹ ƭǆƨƫř
ƮƫŚƘŝ ŠǀƟŚƤŨƫřƹ Šƿŵƺƫř šǆƈƫř ŌŚƄƳœ şŵŚƗœ śƺƇƹ ŹřƺŰƫř śƺƇ ƶŤƿŚƴƗ
Ʋƨưƿ ƽŸƫř ŹƹŶƫř ƲǀŨůŚŞƬƫ ƲÚǀŞǀƫ ƱŚƳƺǀƬƫ ƾŝƹŹƹǃř ƶūƺŤƫř Ʊœƹ .ƭǆſǈř
Ʋǀŝ şƺƸƫř źǀÉÉƀŬţ ƼƬƗ şŹŵŚƣ ŠǀůƹŹ şƺÉÉƣ ƶƳŚŞÉÉƀŰŝ ŶƬŞƫř řŸƷ ƶŞƘƬƿ Ʊŏ
ƭƺǀƫř źŗŚÉÉſ ŦŰŞƫř ƲƯ řŶƿŶūÔ ÔŚÉÉƗźƟ Šưŧ Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ .śźƜƫřƹ ơźÉÉƄƫř
ƆŰƠƿ ƕźƟ ƺƷƹ .ŠÉÉǀƳŚƳƺǀƫř ŠǀƘƯŚŬƫř šŚÉÉƀſŒưƫř ƞƴƧ ƾƟ ŵǆǀưƫř Ƽƫœ
ƖƋƺƫř É ŠǀƨƿźƯǃřƹ ŠÉÉǀŝƹŹƹǃř ŠǀÉÉſŚƯƺƬŝŶƫř ŹƺƔƴƯ ŌƺƋ ƼƬƗ ÔŚÉÉſŚſŏ É
ƲƯ řÔŌŶŝ ƶƳŔƟ ¬řŸƨƷƹ .ŠǀƯǆſǈř ƱřŶƬŞƬƫ ƾŬǀţřźŤſřƺǀŬƫřƹ ƾſŚǀſƺǀŬƫř
ƲƗƹ ¬ƩƹźŤŞƫř ŠÉÉſŚǀſ ƲƗƹ ŌŚưƫř ŠÉÉſŚǀſ ƲƗ ƩŚưƗŏ šżŬƳŏ 1990 ƭŚƗ
ŠƗŚƟŶƳř Ʊœƹ .Ǝſƹǃřƹ ƼƳŵǃř ơźƄƫř ƼƬƗ ŚƷŹřŶƯ ƻźųŏ ŠƸŝŚÉÉƄƯ ƪŗŚƀƯ
řŸƧƹ ¬ƲǀǀſŚǀƀƫřƹ ƲǀƿŵŚƈŤƣǅř ƲǀŘūǆƫř šŚūƺƯ ƲưƋ ŠưƬƀưƫř ŠƴƧŚƀƫř
ƝŚƌţ ƻźųŏ ŠƫŐƀƯ ƪƨÉÉƄŤƫ ¬ƾŝźƜƫř ƮƫŚƘƫř ƺŰƳ ¬ŠƬƯŚƘƫř Ŷǀƫřƹ ŠŞƬƐƫř
.ƾſŚǀſƺǀŬƫř ŦŰŞƫř Ƽƫœ
ƩŚưƗŏ ƾƳŚƳƺǀƫř ŦŰŞƫř ƾƟ źƟƺŤţ ƶƳŔƟ ¬ƱŚƿŵǃř Ʋǀŝ ŹřƺŰƫŚŝ ƢƬƘŤƿ ŚưǀƟƹ
ƾſŚǀſƺǀŬƫř ŦŰŞƫř ƱřŶǀƯ ƾƟ Śưƴǀŝ řŸƷ ¬ŠƇŚų ŠŝŹŚƤƯ ƾƗŶŤÉÉƀţ ŠǀŞǀƧźţ
ŪŗŚŤƳ ũŚŤƴŤÉÉſř źǀƐŴƫř ƲƯ ƶƳŔƟ É ƲǀƴÉÉſ źÉÉƄƗ ŸƴƯ ǅœ ŹƺƐŤƿ Ʈƫ ƽŸƫř É
.ŠƤǀƣŵ
Ůưƀƿ Ʊŏ ƶƳŐƃ ƲƯ ŚƴţŚūŚŤƴŤſř ƼƬƗ ŠǀƫŚưūœ şźƔƳ ŌŚƤƫœ Ʊœ ¬ŠƬưŬƫŚŝƹ
Ʋǀƀưų ŸƴƯ ŠưƔƴưƫř ƶŤƿřŶŝ řŶŝ ƽŸƫř É ƭǆſǈř ƾƟ ŦŰŞƫř Ʊŏ ŠƔůǆưŝ Śƴƫ
ƭŚưŤƷř ÔŚƌƿŏ ŹŚŧŏ É Śƴǀŧŏƹ ŚƨǀƳƺƫŚƀǀţ ƾŤƘƯŚŬŝ šƺƷǆƫř ƾŤǀƬƧ ŹŚƏœ ƾƟ Šƴſ
ƭǆÉÉſǈŚŝ ŠƟźƘưƬƫ şŶƿŶū ƖǀƋřƺƯ ƢƬų ŠƿŚƜŝ ŠÉÉǀƳŚƳƺƿ ŠǀƘƯŚū ƻźųŏ ŜƘÉÉÖ ƃØ
ƾƌưƬƫ ŶƘŤƀƯ ƾƳŚƳƺǀƫř ŦŰŞƫř Ʊŏ ƲƗ ƲÚǀŞƿ ŚƯ ƺƷƹ ¬ŠƯŚƘŝ ŠǀŝźƘƫř ŠƟŚƤŨƫŚŝƹ
.ƾƯǆſǈř ƮƫŚƘƫřƹ ƾƳŚƳƺǀƫř ƮƫŚƘƫř Ʋǀŝ ƪƇřƺŤƫř ƢǀƤŰţƹ ƝŹŚƘưƫŚŝ ÔŚƯŶƣØ
319
Dirasat (35).indd 319 5/3/12 4:03 PM

زياكا - الكتابات اليونانية عن الإسلام

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

زياكا - الكتابات اليونانية عن الإسلام

Uploaded by

Copyright:

‫دراﺳــﺎت‬

Q ÉcÉjR …Qƒ¨jôZ »µ«∏«éfCG

¬ƲǀǀŝźƜƫř ƲǀųŹŒưƫř ƝźƏ ƲƯ ŠƿŹƺƏřźŞƯǈř ŠǀưÉÉƀţ ŠƫŐƀƯ ŢůźƏØ É 1

.ƱŚƳƺǀƫř ¬ƦǀƳƺƫŚſ ¬ƺƐſŹŏ ŠƘƯŚū ¬ŠǀţƺƷǆƫř šŚſřŹŶƫř ƾƟ şŹƺƀǀƟźŝQ

Dirasat (35).indd 255 5/3/12 4:03 PM

ŠŞÉÉƀƴƫŚŝ ŚƸƳō šŏŶŝƹ ¬ƲǀưƬÉÉƀưƫřƹ ƲǀǀŰǀÉÉƀưƫř Ʋǀŝ ŹřƺŰƫř šǅƹŚŰƯ ŢƠƣƺţ

Dirasat (35).indd 256 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 257 5/3/12 4:03 PM

(Ω1600 - 1453) »ë«°ùe »eÓ°SEG QGƒM ídÉ°üd ≈dhC’G ä’hÉëªdG ` 1 `` II

Dirasat (35).indd 258 5/3/12 4:03 PM

ŶƘŝ Ʀƫŷƹ ¬ŮţŚƠƫř ŶưŰƯ ƱŚƐƬÉÉƀƫř ƲƯ ƮƗŶŝ ƾƳŚưŨƘƫř ƭǆÉÉſǈř ƖƯ Źřƺů

Dirasat (35).indd 259 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 260 5/3/12 4:03 PM

L. Petit - X. Sidéridès - M. Jugie, op. cit., vol. II, p. 434, 453. É1

Dirasat (35).indd 261 5/3/12 4:03 PM

řŸƸƫƹ ¬ŠǀƳŚưƿœ şŶÉÉǀƤƗ ŚƴƷ ƭŶÉÉƣ ƱŚƧ ŚƯ ŽƺƿŹǅƺƨÉÉſ Ʊŏ ƲƯ Ʈƛźƫř ƼÉÉƬƗ

Cf. Turcograecia, p. 108. É1

Dirasat (35).indd 262 5/3/12 4:03 PM

­ƵŶůƹ ƾƣźƄƫř ƾŰǀÉÉƀưƫř ŶǀƬƤŤƫř ƾƟ ŜƀŰƟ žǀƫ ¬ƾŰǀÉÉƀưƫř ŶǀƬƤŤƫř ƾƟ

Cf. T. Evangélidis, īİȞȐįȚȠȢ Ǻǯ ȈȤȠȜȐȡȚȠȢ, ʌȡȫĲȠȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȐȜȦıȚȞ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩȢ É1

Dirasat (35).indd 263 5/3/12 4:03 PM

:ŠǀƧźŤƫř É ŠǀƳŚƳƺǀƫř ơŚƟƺƫř šǅƹŚŰƯƹ ƽŶƳƹżǀŞƿźŤƫř žǀūŹƺū É 2

Dirasat (35).indd 264 5/3/12 4:03 PM

ŚƸƬƧ ŠƐƬƀƫř żǀƧźţ ŠǀưƷǃƹ ¬ŠǀƣźƄƫř ŠǀƳŚƯƹźƫř ŠƿŹƺƏřźŞƯǉƫ ƢƿźƗ ŶǀƬƤŤƫ

ƾƧźŤƫř / ƾƳŚƳƺǀƫř ƱƹŚƘŤƫř ŭřŶƯ :2žƿżţƹźǀƯŏ žǀūŹƺū É 3

Dirasat (35).indd 265 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 266 5/3/12 4:03 PM

ŠǀƴǀƐƴƐƀƤƫŚŝ ŠǀŰǀÉÉƀưƫř źŗřƹŶƫř ƼƬƗ ÔŚƯŚƷ řźǀŧŐţ

Dirasat (35).indd 267 5/3/12 4:03 PM

ŠǀƘƣřƺŝ ƶƧŹŵ ƲÉÉƯ Ʈƛźƫř ƼƬƗƹ É žƿżţƹźǀƯŏ žÉÉǀūŹƺū Ʊŏ ƩŚŰƫřƹ

39 - 38 .ƅ ¬ƪŞƣ ƽŷ ƲƯ ƶǀƫœ źǀƃŏ ƽŸƫř «ŠǀƴǀƐƴƐÉÉƀƤƬƫ ƾſŚǀƀƫř ŲƿŹŚŤƫř» śŚŤƧ :źƔƳř É 1

Dirasat (35).indd 268 5/3/12 4:03 PM

á«côàdG á«fÉfƒ«dG äÉbÓ©∏d º¡àHQÉ≤eh Üô¨dÉH º∏≤dG πgCG ` 2 `` I I

Dirasat (35).indd 269 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 270 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 271 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 272 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 273 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 274 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 275 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 276 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 277 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 278 5/3/12 4:03 PM

K. N. Sathas, ȉȠȣȡțȠțȡĮĲȠȣȝȑȞȘ ǼȜȜȐȢ, Athènes 1869, p. 6-7. É1

Dirasat (35).indd 279 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 280 5/3/12 4:03 PM

ƮƸÉÉƀƠƳŏ ƲƯ ƲǀƬƗŚū ¬ŠǀƳŚƳƺǀƫř ŠƫŐÉÉƀưƬƫ ŪƿƹźŤƫř řŸƧƹ ¬ŚÉÉŝƹŹƹŐŝ ŠǀƳŚƳƺǀƫř

Dirasat (35).indd 281 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 282 5/3/12 4:03 PM

L’ensemble du texte du discours de Lascaris a été publié par K. N. Sathas dans É1

Dirasat (35).indd 283 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 284 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 285 5/3/12 4:03 PM

K. N. Sathas a publié l’hymne de Moussouros en entier dans son ouvrage ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒ É1

Dirasat (35).indd 286 5/3/12 4:03 PM

Cf. K. N. Sathas, ȉȠȣȡțȠțȡĮĲȠȣȝȑȞȘ ǼȜȜȐȢp. 73-74. Sur la contribution de Moussouros É1

Dirasat (35).indd 287 5/3/12 4:03 PM

K. Paparrigopoulos, ǿıĲȠȡȓĮǼȜȜȘȞȚțȠȪǲșȞȠȣȢ,vol. 5, p. 452. É1

Dirasat (35).indd 288 5/3/12 4:03 PM

ƮƸŞŰŝƹ ƮƸŤưƨŰŝ řƹżÉÉǀưţƹ ŚŝƹŹƹŏ ƾƟ řƺƜŞƳ ŚƯ ƱŚƗźÉÉſ ƲƿŸƫř ƶţŸƯǆţ ƲƯ

Dirasat (35).indd 289 5/3/12 4:03 PM

ƾÉÉƳƺƳŚƤƫř ƱŚưǀƬÉÉſƹ ŚÉÉƀƳźƟ ƲÉÉǀŝ ŠÉÉƘƣƺưƫř ƭǆÉÉƀƫř şŶÉÉƷŚƘƯ ŶÉÉƘŝƹ

ΩÓ°SE’Gh á«eÉ«≤dG äÉHÉàµdG ` 2 `` I I

Dirasat (35).indd 290 5/3/12 4:03 PM

Voir, «ȂȠȞȦįȓĮȚ țĮȚ șȡȒȞȠȚ İʌȚ ĲȘ ĮȜȫıİȚ ĲȘȢ ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȠȣʌȩȜİȦȢ», Nouveau É1

Dirasat (35).indd 291 5/3/12 4:03 PM

Dirasat (35).indd 292 5/3/12 4:03 PM

ƵŶůƹ ƾƣźƄƫř ƾŰǀÉÉƀưƫř ŶǀƬƤŤƫř ƾƟ ŜƀŰƟ žǀƫ ¬ƾŰǀÉÉƀưƫř ŶǀƬƤŤƫř ƾƟ