návod k použití

naudojimo instrukcija
informaţii pentru utilizator
Инструкция по
эксплуатации

Trouba
Orkaitė
Cuptor
Духовой шкаф

EOB53203
2 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com
OBSAH
Bezpečnostní informace
Popis spotřebiče
Před prvním použitím
Denní používání
Funkce hodin
Použití příslušenství
Doplňkové funkce
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte
tento návod:
• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj
majetek.
• Abyste chránili životní prostředí.
• Abyste spotřebič správně používali.
Tento návod k použití vždy uchovejte spolu
se spotřebičem i v případě jeho stěhování
nebo prodeji.
Výrobce nezodpovídá za škody způsobené
nesprávnou instalací či chybným používá-
ním spotřebiče.
Bezpečnost dětí a postižených osob
• Tento spotřebič smí používat děti starší
osmi let nebo osoby se sníženými fyzic-
kými, smyslovými nebo duševními schop-
nostmi nebo osoby bez patřičných zku-
šeností a znalostí pouze, pokud tak činí
pod dozorem nebo vedením, které zo-
hledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a
pokud rozumí rizikům spojeným s provo-
zem spotřebiče. Zabraňte, aby si děti
hrály se spotřebičem.
• Všechny obaly uschovejte mimo dosah
dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zra-
nění.
• VAROVÁNÍ: Jsou-li dvířka spotřebiče
otevřená, nebo je-li spotřebič v provozu,
nedovolte z důvodu vysokých teplot, aby
se k němu přibližovaly děti nebo zvířata.
Hrozí nebezpečí úrazu nebo jiných trva-
lých následků.
• Pokud je spotřebič vybaven funkcí dět-
ského zámku nebo blokování tlačítek,
používejte ji. Zabráníte tak dětem a
zvířatům v náhodném použití spotřebiče.
2 Užitečné rady a tipy 9
5 Čištění a údržba 14
5 Co dělat, když... 17
6 Technické údaje 17
7 Instalace 18
8 Poznámky k ochraně životního prostředí
8 19
Zmĕny vyhrazeny
Všeobecné bezpečnostní informace
• Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo
poškození spotřebiče.
• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez do-
zoru.
• Po každém použití spotřebič vypněte.
Instalace
• Spotřebič smí instalovat a zapojovat po-
uze kvalifikovaný elektrikář. Kontaktujte
autorizované servisní středisko. Předejde-
te tak poškození zařízení nebo zranění
osob.
• Zkontrolujte, zda se spotřebič při dopravě
nepoškodil. Poškozený spotřebič neza-
pojujte. V případě nutnosti se obraťte na
dodavatele.
• Před prvním použitím odstraňte ze
spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.
Neodstraňujte typový štítek. Mohlo by
dojít k porušení záruky.
• Vždy dodržujte zákony, vyhlášky, směrni-
ce nebo normy platné v zemi použití
spotřebiče (bezpečnostní nebo recyklační
směrnice, bezpečnostní normy pro elek-
trická nebo plynová zařízení atd.).
• Během instalace musí být spotřebič od-
pojený od elektrické sítě.
• Při stěhování spotřebiče dávejte pozor.
Tento spotřebič je těžký. Vždy používejte
ochranné rukavice. Netahejte spotřebič
za držadlo.
• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo
izolační zařízení k řádnému odpojení
všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto

izolační zařízení musí mít mezeru mezi
kontakty alespoň 3 mm širokou.
• Je nutné instalovat správná izolační
zařízení: ochranné vypínače vedení, po-
jistky (pojistky šroubového typu se musí
odstranit z držáku), spouštěče uzemnění
a stykače.
• Části ochrany proti úrazu elektrickým
proudem musejí být upevněny tak, aby je
nešlo odstranit bez nástrojů.
• Před instalací zkontrolujte, zda má pro-
stor v kuchyňské lince vhodné rozměry.
• Ujistěte se, že je spotřebič namontován
pod bezpečnou konstrukcí a vedle bez-
pečných konstrukcí.
• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-
ních spotřebičů a nábytku.
• Instalujte spotřebič zadní stranou a jed-
nou boční stranou směrem k vyššímu
spotřebiči. Druhou stranu je nutné umístit
ke spotřebiči, který je stejně vysoký.
• Tento spotřebič nesmí být umístěn na
podstavec.
• Vestavné trouby a varné desky se připo-
jují speciálními spojovacími systémy. Aby-
ste zabránili poškození spotřebiče, insta-
lujte spotřebič pouze ke spotřebičům od
stejného výrobce.
Připojení k elektrické síti
• Spotřebič musí být uzemněn.
• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-
povém štítku souhlasí s parametry vaší
domácí elektrické sítě.
• Informace o napětí naleznete na typovém
štítku.
• Vždy používejte správně instalovanou sí-
ťovou zásuvku odolnou proti rázovému
proudu.
• Po připojení spotřebiče k síťové zásuvce
se kabely nesmí dotýkat horkých dvířek
spotřebiče nebo být v jejich blízkosti.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, ko-
nektory ani prodlužovací kabely. Hrozí
nebezpečí požáru.
• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-
bel. Kontaktujte servisní středisko.
• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový
kabel (je-li součástí vybavení) za spotřebi-
čem neskřípli nebo jinak nepoškodili.
• Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka po in-
stalaci spotřebiče přístupná.
electrolux 3
• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta-
hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku
(pokud je jí spotřebič vybaven).
Používání
• Tento spotřebič je určen pouze k domá-
címu použití. Nepoužívejte jej ke komerč-
ním nebo průmyslovým účelům.
• Spotřebič používejte pouze pro vaření v
domácnosti. Zabráníte tak fyzickým úra-
zům osob či poškození majetku.
• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní ne-
bo odkládací plochu.
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumisťujte hořlavé předměty,
předměty nasáklé hořlavinami nebo spé-
kavé předměty (například z plastu nebo
hliníku). Hrozí nebezpečí výbuchu nebo
požáru.
• Vnitřek spotřebiče se při použití zahřívá
na velmi vysokou teplotu. Hrozí nebezpe-
čí popálení. Nedotýkejte se topných těles
ve spotřebiči. Při vkládání nebo vyjímání
příslušenství či nádob používejte rukavi-
ce.
• Při vyjímání nebo vkládání příslušenství
trouby buďte opatrní, abyste nepoškodili
smalt trouby.
• Pokud je zařízení v provozu, při otevření
dvířek vždy stůjte v dostatečné vzdále-
nosti. Může dojít k uvolnění horké páry.
Hrozí nebezpečí popálení.
• Barevné změny na smaltovaném povrchu
nemají vliv na výkon spotřebiče, a tak se
nejedná o závadu z hlediska ustanovení
záruky.
• Jak zabránit poškození nebo změně bar-
vy smaltovaného povrchu:
– nepokládejte žádné předměty přímo na
dno spotřebiče ani jej nezakrývejte hli-
níkovou fólií;
– nenalévejte horkou vodu přímo do
spotřebiče;
– po dokončení pečení nenechávejte
vlhká jídla ve spotřebiči.
• Nepoužívejte spotřebič, došlo-li k jeho
kontaktu s vodou. Nepoužívejte
spotřebič, máte-li mokré ruce.
• Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte nási-
lím.
• Dvířka spotřebiče vždy zavřete, i když gri-
lujete.
4 electrolux
Čištění a údržba
• Před čištěním nebo údržbou spotřebič
vždy vypněte a odpojte od síťového na-
pájení.
• Před údržbou se ujistěte, že je spotřebič
již chladný. Hrozí nebezpečí popálení.
Mohlo by dojít k prasknutí skla.
• Spotřebič udržujte neustále v čistotě.
Usazené tuky nebo zbytky jídla mohou
způsobit požár.
• Pravidelným čištěním zabráníte zhoršení
stavu povrchového materiálu.
• Při pečení koláčů s vysokým obsahem
vody používejte hluboký plech, abyste
zabránili úniku ovocných šťáv, které mo-
hou způsobit trvalé skvrny.
• Z důvodu osobní bezpečnosti a ochrany
majetku čistěte spotřebič pouze vodou a
mýdlem. Nepoužívejte hořlavé prostředky
nebo prostředky, které mohou způsobit
korozi.
• K čistění spotřebiče nepoužívejte parní či-
sticí zařízení, vysokotlaká čisticí zařízení,
ostré předměty, abrazivní čisticí
prostředky, drsné houbičky ani odstraňo-
vače skvrn.
• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se po-
kyny výrobce.
• K čištění skleněných dvířek nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky ani kovové
škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skle-
něné tabule může popraskat a následně
se roztříštit.
• Pokud se poškodí skleněné tabule dvířek,
zkřehnou a mohou prasknout. Je nutné
je vyměnit. Kontaktujte servisní středisko.
• Při vyjímání dvířek spotřebiče buďte
opatrní. Dvířka jsou těžká!
• Nečistěte katalytický smalt (je-li součástí
spotřebiče).
Nebezpečí požáru!
• Dvířka otvírejte velmi opatrně. Používáte-li
při přípravě jídla v troubě přísady obsahu-
jící alkohol, může vzniknout směs vzdu-
chu s alkoholem. Hrozí nebezpečí požá-
ru.
• Při otvírání dveří nesmí být v blízkosti jis-
kry ani otevřený oheň.
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumisťujte hořlavé předměty,
předměty nasáklé hořlavinami nebo spé-
kavé předměty (například z plastu nebo
hliníku).
Žárovka trouby
• V tomto spotřebiči se používají speciální
žárovky určené pouze pro použití v do-
mácích spotřebičích. Nelze je používat
pro částečné nebo úplné osvětlení míst-
nosti.
• Pokud je žárovku potřeba vyměnit, použi-
jte pouze žárovku se stejným výkonem a
speciálně určenou pro domácí spotřebi-
če.
• Před výměnou žárovky trouby odpojte
spotřebič od elektrické sítě. Hrozí nebez-
pečí úrazu elektrickým proudem.
Servisní středisko
• Spotřebič může opravovat pouze kvalifi-
kovaný technik. Kontaktujte autorizované
servisní středisko.
• Používejte výhradně originální náhradní
díly.
Likvidace spotřebiče
• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:
– Odpojte zařízení od elektrické sítě.
– Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.
– Odstraňte dveřní západku. Zabráníte
tak tomu, aby uvnitř spotřebiče uvízly
děti nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí
udušení.
 electrolux 5

POPIS SPOTŘEBIČE
Celkový pohled
1 Ovládací panel
2 3 4 5 6 2 Ovladač teploty
3 Kontrolka teploty
1
4 Displej
7
5 Kontrolka napájení
8 6 Ovladač funkcí trouby
9 7 Větrací otvory pro chlazení ventilátorem
10 8 Gril
11 9 Žárovka trouby
12
10 Ventilátor
11 Vysunovací kolejničky na rošty
12 Výrobní štítek

Příslušenství trouby Na koláče a drobné pečivo.

• Rošt trouby • Hluboký plech na pečení
Pro nádoby na pečení, dortové a koláčo- Pro pečení moučníků a masa, nebo k za-
vé formy, pečeně. chycování tuku.
• Mělký plech na pečení

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Upozornění Viz kapitola
„Bezpečnostní informace“.
První čištění
• Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen-
ství.
• Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.
Pozor Nepoužívejte abrazivní čisticí
prostředky. Mohly by poškodit povrch.
Řiďte se částí " Čištění a údržba".
Nastavení hodin
Trouba funguje jen v případě, že byl na-
staven denní čas.
Po připojení trouby k síti nebo po výpadku
elektrického proudu automaticky bliká kon-
trolka funkce Čas.
K nastavení aktuálního denního času použi-
jte tlačítko " + " nebo " - ".
Asi po 5 vteřinách blikání přestane a zobrazí
se nastavený denní čas.
6 electrolux

Chcete-li čas změnit, nesmíte nastavit 5. Nastavte funkci a maximální teplotu.

automatickou funkci (Délka nebo 6. Nechte spotřebič spuštěný bez potra-
Konec ) současně. vin po dobu přibližně deseti minut.
Tímto se spálí jakékoliv usazeniny ve
Předehřátí spotřebiči. Příslušenství může být víc horké
1. Nastavte funkci a maximální teplotu. než obvykle. Když spotřebič předehříváte
2. Nechte spotřebič spuštěný bez potra- poprvé, může vydávat zápach nebo kouř.
vin po dobu přibližně jedné hodiny. To je normální jev. Zajistěte dostatečné pro-
3. Nastavte funkci a maximální teplotu. udění vzduchu.
4. Nechte spotřebič spuštěný bez potra-
vin po dobu přibližně deseti minut.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
Upozornění Viz kapitola 2. Otočte ovladačem teploty na požado-
„Bezpečnostní informace“. vanou teplotu.
Když je spotřebič v provozu, svítí kon-
Chcete-li troubu použít, zatlačte ovladač. trolka zapnutí.
Ovladač se vysune. Kontrolka teploty se rozsvítí, když se
Zapnutí a vypnutí spotřebiče zvyšuje teplota uvnitř spotřebiče.
1. Otočte ovladačem funkcí trouby na po- 3. Pokud chcete spotřebič vypnout, otoč-
žadovanou funkci. te ovladač funkcí trouby a ovladač te-
ploty do polohy vypnuto.
Funkce trouby
Funkce trouby Použití
Poloha OFF (vypnu-
Spotřebič je vypnutý.
to)

Žárovka trouby Rozsvítí se bez jakékoli funkce pečení.

Žár z horního i dolního topného tělesa. Pro pečení moučníků a masa

Klasické pečení
na jedné úrovni trouby.
Horkovzdušné tope-
K přípravě několika různých jídel současně. Pro vaření domácích
ní s podporou venti-
ovocných kompotů a k sušení hub nebo ovoce
látoru
Žár pouze ze spodní části trouby. K pečení koláčů s křupavým spod-
Dolní topné těleso
kem nebo kůrkou.

Ke grilování plochých kousků v malém množství uprostřed police. K

Vnitřní gril
opékání topinek.

Je zapnuté topné těleso plného grilu. Ke grilování plochých kusů ve

Plný gril
velkém množství. K opékání topinek.
Po zvolení funkce funguje střídavě topný článek grilu a ventilátor trou-
Grilování s ventiláto-
by, který rozhání horký vzduch okolo jídla. K pečení velkých kusů ma-
rem
sa. Maximální teplota pro tuto funkci je 200 °C.
Horkovzdušné peče- K pečení masa nebo pečení masa a moučníků, které vyžadují stejnou
ní teplotu pečení na několika roštech bez mísení vůní.
Dolní ohřev působí přímo na spodek pizzy a různých slaných plněných
Pizza koláčů, zatímco ventilátor zajišťuje oběh vzduchu k pečení náplně piz-
zy a koláčů.
 electrolux 7

Displej
1 Kontrolky funkcí
1 2 3 2 Časový displej
3 Kontrolky funkcí
4 Tlačítko "+"
5 Tlačítko voliče
6 Tlačítko "-"

6 5 4

FUNKCE HODIN
Funkce hodin Použití
Denní čas Ukazují čas. Nastavení, změna nebo kontrola času.
Minutka Odpočítávání času.
Po uplynutí nastaveného času zazní signál.
Tato funkce nemá žádný vliv na provoz trouby.
Délka Nastavení délky zapnutí trouby.
Konec Nastavení času vypnutí funkce trouby.

Funkce Délka a Konec lze použít 2. Opakovaně stiskněte tlačítko volby, do-
současně pro naprogramování auto- kud nezačne blikat kontrolka požado-
matického zapnutí a pozdějšího vypnutí vané funkce hodin.
trouby. V tomto případě nejprve na-
stavte funkci Délka , pak Konec .
Nastavení funkcí hodin
1. Nastavte funkci a teplotu trouby (není
nutné u funkce Minutka).
8 electrolux
3. K nastavení času pro funkci Minutka
, Trvání nebo Ukončení použijte
tlačítko „+“ nebo „-“.
Rozsvítí se ukazatel funkce hodin.
Po uplynutí nastaveného času ukazatel
funkce hodin zabliká a na dvě minuty
zazní zvukový signál.
U zapnutých funkcí Trvání a Ukon-
čení se spotřebič vypne automatic-
ky.
4. Zvukovou signalizaci vypnete stisknutím
jakéhokoliv tlačítka.
POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Upozornění Viz kapitola
„Bezpečnostní informace“.
Vysunovací kolejničky
Úrovně drážek roštů 2 a 4 jsou vybaveny
vysunovacími kolejničkami. Vysunovací ko-
lejničky usnadňují vkládání nebo vytahování
roštů.
1. Pravou i levou vysunovací kolejničku
úplně vytáhněte.
°C
DOPLŇKOVÉ FUNKCE
Chladicí ventilátor
Chladicí ventilátor se spustí automaticky k
ochlazení povrchu spotřebiče. Jestliže trou-
bu vypnete, bude chladicí ventilátor pokra-
čovat v chlazení až do úplného ochlazení
spotřebiče.
5. Otočte ovladač funkcí trouby a ovladač
teploty do polohy vypnuto.
Zrušení funkce hodin
1. Opakovaně stiskněte tlačítko voliče,
dokud nezačne blikat ukazatel požado-
vané funkce.
2. Stiskněte a podržte „-“.
Funkce hodin by měla zhasnout během
několika sekund.
2. Na vysunovací kolejničky položte rošt a
opatrně je zasuňte dovnitř trouby.
°C
Upozornění Nepokoušejte se zavřít
dvířka trouby, jsou-li teleskopické
kolejničky ještě částečně vysunuté ven
z trouby. Mohl by se poškodit smalt
dveří a sklo.
Upozornění Vysunovací kolejničky na
rošty a další příslušenství se při použití
spotřebiče zahřívají na vysokou teplotu.
Používejte kuchyňské chňapky nebo
jinou ochranu před teplem.
Bezpečnostní termostat
Trouba je vybavena bezpečnostním termo-
statem, který v případě nutnosti přeruší do-
dávku proudu, aby při nesprávném použití
trouby nebo vadném dílu nedošlo k nad-
měrnému přehřátí trouby. Po poklesu teplo-
ty se trouba opět automaticky zapne.
 electrolux 9

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

• Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy ro-
štů v troubě se počítají zdola.
• Trouba je vybavena speciálním systé-
mem, který zajišťuje oběh vzduchu a stá-
lou recyklaci páry. Tento systém umo-
žňuje pečení a vaření v páře, takže jídla
jsou uvnitř měkká a na povrchu mají kůr-
čičku. Doba pečení a spotřeba energie
jsou sníženy na minimum.
• V troubě nebo na skle dvířek se může
srážet vlhkost. To je normální jev. Při otví-
rání dvířek trouby během pečení vždy od-
stupte. Kondenzaci snížíte, když troubu
vždy před pečením na 10 minut
předehřejte.
• Po každém použití trouby setřete vlhkost.
• Při pečení na dno trouby nestavte žádné
předměty a žádnou část trouby nezakrý-
vejte hliníkovou fólií. Mohlo by to ovlivnit
výsledky pečení a poškodit smaltový po-
vrch.
Pečení moučníků
• Nejlepší teplota k pečení moučníků je
mezi 150 °C a 200 °C.
• Před pečením nechte troubu přibližně 10
minut předehřát.
• Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4
nastaveného času k pečení.
• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na
pečení, musí být mezi plechy jedna úro-
veň drážek volná.
Tabulka pečení masa a moučných jídel
MOUČNÍKY
Klasické pe- Horký
čení vzduch
DRUH JÍ-
DLA Úro- Úro-
Tepl. Tepl.
veň veň
[°C] [°C]
Pečení masa a ryb
• Pečte pouze maso s váhou nad 1 kg. Při
pečení příliš malého množství se maso
vysušuje.
• Chcete-li míst červené maso dobře pro-
pečené zvenku a šťavnaté uvnitř, nastav-
te teplotu mezi 200 °C-250 °C.
• Bílé maso, drůbež a ryby pečte při teplo-
tě 150 °C-175 °C.
• Při pečení velmi mastného jídla použijte
hluboký plech na zachycení tuku, aby se
v troubě nevytvořily obtížně odstranitelné
skvrny.
• Před podáváním nechte maso odpočívat
asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte,
aby nevytekla šťáva.
• Do hlubokého plechu na zachycení tuku
nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik
nekouřilo. Jakmile vyschne, dolijte opět
vodu, aby se z pekáče nekouřilo.
Doby pečení
Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich
konzistenci a množství.
Nejprve sledujte v nové troubě průběh pe-
čení a jeho výsledek. Postupně si najděte
nejlepší nastavení (tepelný výkon, dobu pe-
čení, apod.) pro dané nádobí, recepty a
množství.
Intenzivní
horkovzduš-
Čas pe-
né pečení
čení Poznámky
Úro-
Tepl. [min]
veň
[°C]

Šlehané re- 2 170 2 (1 a 160 2 (1 a 165 45-60 V koláčové formě

cepty 3) 3)
Křehké těsto 2 170 2 (1 a 160 2 (1 a 160 24-34 V koláčové formě
3) 3)
Máslovo-tva- 1 170 2 160 2 165 60-80 V koláčové formě 26
rohový koláč cm
Jablečný do- 1 170 2 (1 a 160 2 (1 a 160 100-120 2 koláčové formy 20
rt (jablečný 3) 3) cm na roštu
koláč)
10 electrolux

Intenzivní
Klasické pe- Horký
horkovzduš-
čení vzduch Čas pe-
DRUH JÍ- né pečení
čení Poznámky
DLA Úro- Úro- Úro-
Tepl. Tepl. Tepl. [min]
veň veň veň
[°C] [°C] [°C]

Štrúdl 2 175 2 150 2 150 60-80 Na plechu

Marmeládo- 2 170 2 160 2 (1 a 160 30-40 V koláčové formě 26
vý dort 3) cm
Ovocný ko- 2 170 2 155 2 155 60-70 V koláčové formě 26
láč cm
Piškotový 2 170 2 160 2 160 35-45 V koláčové formě 26
dort (netuč- cm
ný piškotový
dort)
Vánoční do- 2 170 2 160 2 160 50-60 V koláčové formě 20
rt/Bohatý cm
ovocný dort
Švestkový 2 170 2 160 2 165 50-60 Ve formě na chleba 1)
koláč
Malé mouč- 3 170 3 (1 a 160 3 (1 a 165 20-30 Na mělký plech na
níky 3) 3) pečení
Sušenky 3 150 3 150 3 (1 a 140 20-30 Na mělký plech na
3) pečení1)
Pusinky 3 100 3 100 3 115 90-120 Na mělký plech na
pečení
Žemle 3 190 3 180 3 180 15-20 Na mělký plech na
pečení1)
Odpalované 3 190 3 180 3 (1 a 180 25-35 Na mělký plech na
těsto 3) pečení1)
Ploché kolá- 3 180 2 170 2 170 45-70 V koláčové formě 20
če s náplní cm
Piškotový 1 ne- 180 2 170 2 170 40-55 Vlevo + vpravo v do-
dort bo 2 rtové formě 20 cm
1) Předehřát po dobu 10 minut.
CHLÉB A PIZZA
Intenzivní
Klasické pe- Horký
horkovzduš-
čení vzduch Čas pe-
DRUH JÍ- né pečení
čení Poznámky
DLA Úro- Úro- Úro-
Tepl. Tepl. Tepl. [min]
veň veň veň
[°C] [°C] [°C]

Bílý chléb 1 190 1 190 1 195 60-70 1-2 kusy, 500 g jeden
kus1)
Žitný chléb 1 190 1 180 1 190 30-45 Ve formě na chleba
Dalamánky 2 190 2 (1 a 180 2 (1 a 180 25-40 6-8 kusů na mělký
3) 3) plech na pečení 1)
 electrolux 11

Intenzivní
Klasické pe- Horký
horkovzduš-
čení vzduch Čas pe-
DRUH JÍ- né pečení
čení Poznámky
DLA Úro- Úro- Úro-
Tepl. Tepl. Tepl. [min]
veň veň veň
[°C] [°C] [°C]

Výroba pizzy 1 190 1 190 1 190 20-30 Na hluboký plech na

pečení1)
Čajové ko- 3 200 2 190 2 190 10~20 Na mělký plech na
láčky pečení1)
1) Předehřát po dobu 10 minut.
NÁKYPY
intenzivní
Klasické pe- Horký
horkovzduš-
čení vzduch Čas pe-
DRUH JÍ- né pečení
čení Poznámky
DLA Úro- Úro- Úro-
Tepl. Tepl. Tepl. [min]
veň veň veň
[°C] [°C] [°C]

Těstovinový 2 180 2 180 2 180 40-50

nákyp
Zeleninový 2 200 2 175 2 200 45-60 ve formě na pečení
nákyp
Quiche (sla- 1 190 1 190 1 190 40-50 ve formě na pečení
ný koláč)
Lasagne 2 200 2 200 2 200 25-40 ve formě na pečení
Zapečené 2 200 2 190 2 200 25-40 ve formě na pečení
cannelloni
Yorkshirský 2 220 2 210 2 210 20-30 Forma na 6 kusů 1)
pudding
1) Předehřát po dobu 10 minut.
MASO
Intenzivní
Klasické pe- Horký
horkovzduš-
čení vzduch Čas pe-
DRUH JÍ- né pečení
čení Poznámky
DLA Úro- Úro- Úro-
Tepl. Tepl. Tepl. [min]
veň veň veň
[°C] [°C] [°C]

Hovězí 2 200 2 190 2 190 50-70 Na roštu a hlubokém

plechu na pečení
Vepřové 2 180 2 180 2 180 90-120 Na roštu a hlubokém
plechu na pečení
Telecí 2 190 2 175 2 175 90-120 Na roštu a hlubokém
plechu na pečení
Anglický 2 210 2 200 2 200 44-50 Na roštu a hlubokém
rostbíf, ne- plechu na pečení
propečený
12 electrolux

Intenzivní
Klasické pe- Horký
horkovzduš-
čení vzduch Čas pe-
DRUH JÍ- né pečení
čení Poznámky
DLA Úro- Úro- Úro-
Tepl. Tepl. Tepl. [min]
veň veň veň
[°C] [°C] [°C]

Anglický 2 210 2 200 2 200 51-55 Na roštu a hlubokém

rostbíf, plechu na pečení
středně pro-
pečený
Anglický 2 210 2 200 2 200 55-60 Na roštu a hlubokém
rostbíf, plechu na pečení
dobře pro-
pečený
Vepřové 2 180 2 170 2 170 120-150 Na hluboký plech na
plecko pečení
Vepřové no- 2 180 2 160 2 160 100-120 2 kusy na hluboký
žičky plech na pečení
Jehněčí 2 190 2 190 2 190 110-130 Kýta
Kuře 2 200 2 200 2 200 70-85 Celý na hluboký plech
na pečení
Krůta 1 180 1 160 1 160 210-240 Celý na hluboký plech
na pečení
Kachna 2 175 2 160 2 160 120-150 Celý na hluboký plech
na pečení
Husa 1 175 1 160 1 160 150-200 Celý na hluboký plech
na pečení
Králík 2 190 2 175 2 175 60-80 Naporcovaný
Zajíc 2 190 2 175 2 175 150-200 Naporcovaný
Bažant 2 190 2 175 2 175 90-120 Celý na hluboký plech
na pečení
RYBY
Intenzivní
Klasické pe- Horký
horkovzduš-
čení vzduch Čas pe-
DRUH JÍ- né pečení
čení Poznámky
DLA Úro- Úro- Úro-
Tepl. Tepl. Tepl. [min]
veň veň veň
[°C] [°C] [°C]

Pstruh/pra- 2 190 2 (1 a 175 2 (1 a 175 40-55 3-4 ryby

žma 3) 3)
Tuňák/losos 2 190 2 (1 a 175 2 (1 a 175 35-60 4-6 filetů
3) 3)
Grilování
Vždy prázdnou troubu na 10 minut
předehřejte.
 electrolux 13

Počet Grilování Doby pečení v minu-

tách
DRUH JÍDLA Kousky g úroveň Tepl. (°C) 1. strana 2. strana
drážek
Hovězí svíčková 4 800 3 250 12-15 12-14
Hovězí biftek 4 600 3 250 10-12 6-8
Uzeniny 8 / 3 250 12-15 10-12
Vepřové kotlety 4 600 3 250 12-16 12-14
Kuře (rozkrojené na 2 1000 3 250 30-35 25-30
polovinu)
Kebaby 4 / 3 250 10-15 10-12
Kuřecí prsa 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburgery 6 600 3 250 20-30
Rybí filé 4 400 3 250 12-14 10-12
Toasty 4-6 / 3 250 5-7 /
Topinky 4-6 / 3 250 2-4 2-3
Grilování s ventilátorem
Upozornění Pro tuto funkci zvolte
maximální teplotu 200 °C.
Množství Grilování Doba přípravy v minu-
tách
DRUH JÍDLA Kousky g úroveň Tepl. (°C) 1. strana 2. strana
Pečené rolky (krůtí) 1 1000 3 200 30-40 20-30
Kuře (rozkrojené na 2 1000 3 200 25-30 20-30
polovinu)
Kuřecí stehna 6 - 3 200 15-20 15-18
Křepelky 4 500 3 200 25-30 20-25
Zapékaná zelenina - - 3 200 20-25 -
kusy. Mušle - - 3 200 15-20 -
Makrela 2-4 - 3 200 15-20 10-15
Rybí plátky 4-6 800 3 200 12-15 8-10
Pizza
Před pečením prázdnou troubu 10 mi-
nut předehřívejte.
Funkce Pizza Doba přípravy v
DRUH JÍDLA POZNÁMKY
Úroveň tepl. °C minutách
Pizza, velká 1 200 15~25 na mělkém plechu
na mělkém plechu
Pizza, malá 1 200 10~20
nebo na roštu trouby
Dalamánky 1 200 15~25 na mělkém plechu
14 electrolux
Varování ohledně akrylamidů
Důležité Podle nejnovějších vědeckých
poznatků mohou akrylamidy vznikající při
smažení jídel dohněda (zejména u
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Upozornění Viz kapitola
„Bezpečnostní informace“.
• Přední stranu spotřebiče otřete měkkým
hadříkem namočeným v roztoku teplé vo-
dy a čisticího prostředku.
• K čištění kovových ploch používejte běž-
ný čisticí prostředek.
• Vnitřek trouby čistěte po každém použití.
Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipe-
čou se.
• Odolné nečistoty odstraňte pomocí spe-
ciálního prostředku k čištění trouby.
• Všechno příslušenství trouby vyčistěte po
každém použití (měkkým hadříkem na-
močeným v roztoku teplé vody a čisticího
prostředku) a nechte ho vyschnout.
• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte
je agresivními čisticími prostředky, ostrý-
mi předměty, ani je nemyjte v myčce.
Mohli byste zničit nepřilnavou úpravu.
Čištění dveřního těsnění
• Dveřní těsnění pravidelně kontrolujte.
Dveřní těsnění je umístěno kolem rámu
dvířek trouby. Spotřebič nepoužívejte, je-
li dveřní těsnění poškozeno. Kontaktujte
servisní středisko.
• Při čištění těsnění dvířek trouby se řiďte
všeobecnými informacemi ohledně čištění
spotřebiče.
Katalytické panely
Katalytické panely jsou samočisticí. Kataly-
tické panely absorbují tuk, který se hromadí
při provozu spotřebiče.
Samočisticí proces podpoříte vyjmutím
příslušenství ze spotřebiče a spuštěním
trouby při maximální teplotě po dobu přibli-
žně jedné hodiny.
• Změna zbarvení katalytické vrstvy
nemá vliv na její vlastnosti.
• Abyste zabránili poškození katalytic-
ké vrstvy, katalytické panely nečistě-
te pomocí sprejů, abrazivních
prostředků nebo jiných čisticích
prostředků.
škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.
Doporučujeme proto vařit při nejnižších
teplotách a nenechávat jídlo příliš
zhnědnout.
Žárovka trouby
Upozornění Pozor! Hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!
Před výměnou žárovky trouby:
• Vypněte troubu.
• Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce,
nebo vypněte jistič.
Na dno trouby položte nějakou látku k
ochraně žárovky i skleněného krytu.
1. Skleněným krytem otočte směrem do-
leva a odejměte jej.
2. Skleněný kryt vyčistěte.
3. Žárovku v troubě vyměňte za novou žá-
rovku do trouby odolnou do 300 °C.
Použijte žárovku stejného typu.
4. Nasaďte skleněný kryt.
Vyjímatelné drážky na rošty a
katalytické panely
Chcete-li vyčistit vnitřek trouby, odstraňte
drážky na rošty a katalytické panely.
Pozor Při odstraňování drážek na rošty
buďte opatrní. Katalytické panely
nejsou připevněné ke stěnám trouby a
mohou při odstranění drážek roštů
spadnout.
Odstranění bočních drážek
1. Odtáhněte přední část kolejniček na ro-
šty od stěny trouby.
Druhou rukou přitom podržte zadní
drážky a katalytický panel, aby nespa-
dly.
 electrolux 15

2. Pak vytáhněte drážky ze zadní části 3. Zatlačený prvek podržte jednou rukou a
stěny a vytáhněte je ven. druhou rukou pomocí šroubováku vy-
saďte levou stranu dvířek z jejich umí-
stění.

2
1

Instalace drážek na rošty

Drážky instalujte opačným způsobem jejich
demontáže.
Důležité Ujistěte se, že zarážky na
vysunovacích drážkách směřují dopředu.
Čištění dvířek trouby
4. Zaměřte se na dveřní závěs na pravé
Dvířka trouby jsou osazena dvěma skleně- straně dvířek.
nými panely. Dvířka trouby a vnitřní skleně-
ný panel můžete demontovat za účelem či-
štění.
Vysazení dvířek trouby a skleněného
panelu
1. Dvířka zcela otevřete a zaměřte se na
dveřní závěs na levé straně dvířek.
2. Lehce zatlačte na zajišťovací prvek, do-
kud nezapadne zpátky.

5. Zvedněte a otočte páčku na tomto zá-

věsu.
16 electrolux
6. Přivřete dvířka trouby do první polohy
otevření (do poloviny). Pak dvířka vytáh-
něte směrem dopředu z jejich umístění.
7. Dvířka položte na pevnou plochu na
měkkou látku.
8. Uvolněte blokovací systém a vytáhněte
vnitřní skleněný panel.
9. Otočte dva spojovací díly o 90° a vy-
táhněte je z jejich umístění.
10. Opatrně nadzdvihněte (krok 1) a vytáh-
něte (krok 2) skleněný panel.
Skleněný panel omyjte vodou se saponá-
tem. Skleněný panel pečlivě osušte.
Nasazení dvířek trouby a skleněného
panelu
Po vyčištění skleněné panely a dvířka trou-
by opět nasaďte. Proveďte výše uvedené
kroky v opačném pořadí.
Při montáži skleněného panelu s ozdobným
rámem se ujistěte, že je potisk skla na
vnitřní straně dvířek. Po instalaci se dále uji-
stěte, že povrch rámu tohoto skleněného
panelu není na potisku skla na dotek drsný.
Dávejte pozor, abyste vnitřní skleněný panel
nainstalovali správně do svého umístění (viz
obrázek).
 electrolux 17

Spotřebič z nerezové oceli nebo

hliníku:
Čistěte dveře trouby pouze vlhkou hou-
bou. Potom je vysušte měkkým
hadříkem.
Nepoužívejte ocelové drátěnky ani ky-
selé nebo abrazivní prostředky, protože
by mohly poškodit povrch trouby. Stej-
ně opatrně čistěte i ovládací panel.

CO DĚLAT, KDYŽ...
Upozornění Viz kapitola
„Bezpečnostní informace“.
Problém Možná příčina Řešení
Trouba nehřeje Trouba není zapnutá Zapněte troubu
Trouba nehřeje Hodiny nejsou nastavené Nastavte hodiny
Trouba nehřeje Nejsou provedena nutná nasta- Zkontrolujte nastavení
vení
Trouba nehřeje Uvolněná pojistka v pojistkové Zkontrolujte pojistku. Jestliže
skříňce pojistka vypadne víckrát, obrať-
te se na kvalifikovaného elektri-
káře.
Osvětlení trouby nesvítí Žárovka trouby je vadná Vyměňte žárovku trouby
Na jídle a uvnitř trouby se usa- Nechali jste jídlo v troubě příliš Po upečení nenechávejte jídla v
zuje pára a kondenzát dlouho troubě déle než 15-20 minut
Na displeji se objeví “12.00” Došlo k přerušení dodávky Nastavte znovu čas
elektrického proudu
Pokud problém nemůžete vyřešit sami, ob- Potřebné údaje pro servisní středisko najde-
raťte se prosím na svého prodejce nebo te na typovém štítku. Typový štítek se na-
místní servisní středisko. chází na předním rámu vnitřní části trouby.
Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:
Model (MOD.) .........................................
Výrobní číslo (PNC) .........................................
Sériové číslo (S.N.) .........................................

TECHNICKÉ ÚDAJE
Napětí 230 V
Frekvence 50 Hz
18 electrolux

INSTALACE
Upozornění Viz kapitola
„Bezpečnostní informace“.

540
20 560
590

570
2

594

50 A
B

in
550 m
580

560
÷57
0
Elektrická instalace
Upozornění Elektrickou instalaci smí
provádět pouze kvalifikovaná a
oprávněná osoba.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost
v případě nedodržení bezpečnostních
pokynů z části "Bezpečnost".
Spotřebič se dodává bez síťové zástrčky a
in kabelu.
550 m
593

÷1
00 Kabel
80
560
-570
Typy kabelů vhodné pro instalaci nebo vý-
měnu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF,
H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
Průřez kabelu viz celkový příkon (uvedený
na typovém štítku) a uvedená tabulka:
Celkový příkon Průřez kabelu
maximálně 1380 W 3 x 0,75 mm²

Celkový příkon Průřez kabelu
maximálně 2300 W 3 x 1 mm²
maximálně 3680 W 3 x 1,5 mm²
POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí
a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného
electrolux 19
Zemnící vodič (žlutozelený) musí být přibli-
žně o 2 cm delší než fázový a nulový vodič
(modrý a hnědý).
místního úřadu, služby pro likvidaci
domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
Obalové materiály
Obalový materiál neškodí životnímu
prostředí a je recyklovatelný. Plastové
díly jsou označeny mezinárodními
zkratkami jako PE, PS apod. Zlikvidujte
prosím veškerý obalový materiál ve
vhodném kontejneru ve sběrném dvoře
v místě svého bydliště.
20 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com
TURINYS
Saugos informacija 20
Gaminio aprašymas 23
Prieš naudojantis pirmąkart 23
Kasdienis naudojimas 24
Laikrodžio funkcijos 25
Priedų naudojimas 26
Papildomos funkcijos 26
SAUGOS INFORMACIJA
Prieš prijungdami ir pradėdami naudoti prie-
taisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą:
• kad užtikrintumėte savo pačių ir savo tur-
to saugumą,
• kad tausotumėte aplinką,
• kad prietaisas tinkamai veiktų.
Šią naudojimo instrukciją laikykite kartu su
prietaisu, įskaitant tuos atvejus, kai jį perke-
liate ar parduodate.
Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl ne-
tinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.
Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga
• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų
amžiaus ir vyresni bei asmenys su ma-
žesniais fiziniais, jutiminiais arba protiniais
gebėjimais arba stokojantys patirties ir ži-
nių, kaip naudoti šį prietaisą, jeigu jie yra
prižiūrimi arba mokomi, kaip saugiai nau-
doti šį prietaisą ir suprasti atitinkamus pa-
vojus. Vaikams draudžiama žaisti su šiuo
prietaisu.
• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne-
pasiekiamoje vietoje. Kyla uždusimo arba
fizinės traumos pavojus.
• DĖMESIO!Neleiskite vaikams ir gyvū-
nams būti arti prietaiso, kai prietaiso du-
relės atviros arba prietaisas veikia, nes jis
įkaista. Kyla pavojus susižeisti arba patirti
kitą traumą, sukeliančią negalią.
• Naudokite prietaiso užrakto nuo vaikų ar-
ba mygtukų užrakto funkciją, jei tokia yra.
Ji neleis vaikams ir gyvūnams netyčia
naudoti prietaisą.
Naudinga informacija ir patarimai. 27
Valymas ir priežiūra 32
Ką daryti, jeigu... 36
Techniniai duomenys 36
Įrengimas 36
Aplinkosauga 38
Galimi pakeitimai
Bendrieji saugos reikalavimai
• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
Kyla pavojus susižeisti ir sugadinti prietai-
są.
• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiū-
ros.
• Išjunkite prietaisą po kiekvieno naudoji-
mo.
Įrengimas
• Šį prietaisą gali įrengti ir prijungti tik įgalio-
tasis elektrikas. Kreipkitės į įgaliotąjį tech-
ninės priežiūros centrą. Tai padės išveng-
ti konstrukcijos pažeidimo arba fizinių
traumų pavojų.
• Patikrinkite, ar prietaisas nebuvo apga-
dintas gabenimo metu. Jei prietaisas ap-
gadintas, nejunkite jo. Jeigu reikia, kreip-
kitės į tiekėją.
• Prieš naudodami pirmą kartą, nuo prietai-
so nuimkite visas pakavimo medžiagas,
lipdukus ir apsauginius sluoksnius. Nepa-
šalinkite techninių duomenų plokštelės.
Kitaip gali negalioti garantija.
• Privaloma vadovautis šalyje, kurioje prie-
taisas naudojamas, galiojančiais įstaty-
mais, potvarkiais, direktyvomis ir standar-
tais (saugos reglamentais, reglamentais
dėl tinkamo perdirbimo, elektros arba
dujų saugos taisyklėmis ir pan.).
• Įsitikinkite, kad įrengiant prietaisą jo maiti-
nimo laido kištukas būtų ištrauktas iš
elektros tinklo lizdo.
• Būkite atsargūs, perstatydami prietaisą.
Prietaisas yra sunkus. Visuomet mūvėkite
apsaugines pirštines. Netraukite šio prie-
taiso už rankenos.

• Elektros instaliacija privalo turėti atjungi-
mo įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą
nuo visų maitinimo polių. Tarp atjungimo
įtaiso kontaktų turi būti mažiausiai 3 mm
pločio tarpelis.
• Būtina turėti tinkamus izoliacijos įtaisus: li-
niją apsaugančius automatinius jungiklius,
saugiklius (įsukami saugikliai turi būti iši-
mami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio
atjungiamuosius įtaisus ir kontaktorius.
• Visos apsaugos nuo elektros smūgio da-
lys yra pritvirtintos taip, kad be specialių
įrankių jų nuimti nebūtų galima.
• Prieš įrengdami prietaisą, patikrinkite, ar
virtuvės spintelės angos matmenys atitin-
ka prietaiso matmenis.
• Prietaisas būtinai turi būti įrengtas po
saugiomis konstrukcijomis ir šalia jų.
• Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų
prietaisų ar įrenginių.
• Prietaisą sumontuokite taip, kad jo galinė
dalis ir vienas šonas būtų prie aukštesnio
baldo ar prietaiso. Kita pusė turi būti prie
tokio paties aukščio baldo ar prietaiso.
• Prietaiso negalima statyti ant pagrindo.
• Integruojamos orkaitės ir integruojamos
maisto gaminimo kaitlentės turi specialią
jungimo sistemą. Norėdami apsaugoti
prietaisą nuo gedimo, šį prietaisą naudo-
kite tik su to paties gamintojo prietaisais.
Elektros prijungimas
• Šis prietaisas turi būti įžemintas.
• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nuro-
dyti techninių duomenų plokštelėje, atitin-
ka jūsų namų elektros tinklo duomenis.
• Informacija apie įtampą nurodyta techni-
nių duomenų plokštelėje.
• Visada naudokite tinkamai įrengtą įžemin-
tą elektros lizdą.
• Kai jungiate elektros prietaisus į elektros
tinklo lizdus, saugokite kabelius, kad jie
neliestų arba nebūtų arti karštų prietaiso
durelių.
• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jun-
giklių ir ilginimo laidų. Gali kilti gaisras.
• Nekeiskite ir nemodifikuokite maitinimo
laido. Kreipkitės į techninės priežiūros
centrą.
• Žiūrėkite, kad nesuspaustumėte ar nepa-
žeistumėte už prietaiso esančio maitinimo
laido ir jo kištuko (jeigu taikytina).
electrolux 21
• Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą elektros
jungtis būtų lengvai pasiekiama.
• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už
elektros laido. Traukite paėmę už kištuko
– jeigu taikytina.
Naudojimas
• Šis prietaisas skirtas naudoti buityje. Ne-
naudokite prietaiso komercinei ir pramo-
ninei veiklai.
• Prietaisą naudokite tik maistui gaminti na-
muose. Taip išvengsite fizinių traumų ar-
ba žalos turtui.
• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio ar-
ba vietos daiktams laikyti.
• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių
produktų arba degiais produktais sudrė-
kintų daiktų ir (arba) lydžių daiktų (paga-
mintų iš plastiko ar aliuminio). Gali kilti
sprogimas arba gaisras.
• Veikiant šiam prietaisui, jo vidus įkaista.
Kyla pavojus nusideginti. Nelieskite prie-
taiso kaitinimo elementų. Įdėdami arba
išimdami priedus ar prikaistuvius, mūvėki-
te pirštines.
• Priedus įstatykite ir ištraukite atsargiai,
kad nepažeistumėte orkaitės emalio.
• Prietaisui veikiant, atidarydami dureles, vi-
suomet būkite atokiau nuo prietaiso. Gali
išsiveržti karšti garai. Galima nudegti odą.
• Emalio išblukimas neturi poveikio prietai-
so veikimui, todėl pagal garantijų įstatymą
tai nėra defektas.
• Kad emalis nebūtų pažeistas arba neiš-
bluktų:
– nedėkite jokių daiktų tiesiai ant prietai-
so dugno ir neuždenkite jo aliuminio fo-
lija;
– nepilkite karšto vandens tiesiai į prietai-
są;
– nelaikykite prietaise drėgnų patiekalų ir
maisto produktų po to, kai juos paga-
minsite.
• Prietaiso nenaudokite, jeigu jis liečiasi su
vandeniu. Prietaiso nenaudokite, jeigu
jūsų rankos drėgnos.
• Nespauskite atvirų durelių.
• Maistą visada gaminkite uždarę prietaiso
dureles, net kai ant kepimo grotelių.
22 electrolux
Priežiūra ir valymas
• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite
prietaisą ir ištraukite jo maitinimo laido
kištuką iš elektros tinklo lizdo.
• Prieš atlikdami priežiūros darbus patikrin-
kite, ar prietaisas atvėso. Kyla pavojus
nusideginti. Gali sutrūkti stiklo plokštės.
• Prietaisas visada turi būti švarus. Dėl su-
sikaupusių riebalų ar maisto likučių gali
kilti gaisras.
• Reguliarus valymas padeda išvengti pa-
viršiaus medžiagos prastėjimo.
• Kepdami daug drėgmės turinčius pyra-
gus, naudokite gilią kepimo skardą, kad
vaisių sultys nepaliktų nepašalinamų dė-
mių.
• Norėdami užtikrinti savo pačių ir savo tur-
to saugą, prietaisą valykite tik vandeniu ir
muilu. Nenaudokite degių produktų arba
produktų, kurie gali sukelti koroziją.
• Nevalykite prietaiso garų ar aukšto slėgio
valytuvais, aštriais įrankiais, abrazyvinė-
mis valymo priemonėmis, abrazyvinėmis
šveitimo kempinėmis ir dėmių valikliais.
• Jeigu naudojate purškiamą orkaičių va-
liklį, laikykitės gamintojo instrukcijų.
• Nevalykite stiklinių durelių abrazyvinėmis
valymo priemonėmis arba metalinėmis
grandyklėmis. Gali įtrūkti ir suskilinėti vidi-
nis karščiui atsparaus stiklo paviršius.
• Jeigu durelių stiklo plokštės pažeistos,
jos susilpnėja ir gali suskilti. Privalote jas
pakeisti. Kreipkitės į techninės priežiūros
centrą.
• Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso du-
reles. Durelės yra sunkios!
• Nevalykite katalitinio emalio (jeigu taikyti-
na).
Gaisro pavojus
• Atsargiai atidarykite duris. Naudojant al-
koholio turinčių ingredientų, gali susidaryti
alkoholio ir oro mišinys. Gali kilti gaisras.
• Neleiskite, kad prie prietaiso kiltų kibirkš-
čių arba atvira liepsna, kai jo durys yra
atidarytos.
• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių
produktų arba degiais produktais sudrė-
kintų daiktų ir (arba) lydžių daiktų (paga-
mintų iš plastiko ar aliuminio).
Orkaitės lemputė
• Šiame prietaise naudojamos lemputės
yra specialios, skirtos tik buitiniams prie-
taisams. Jų negalima naudoti visiškam ar
daliniam kambario apšvietimui.
• Prireikus pakeisti lemputę naudokite tokio
paties galingumo lemputę, skirtą tik buiti-
niams prietaisams.
• Prieš keisdami orkaitės lemputę, atjunkite
buitinį prietaisą nuo elektros tinklo. Galite
gauti elektros smūgį.
Techninės priežiūros centras
• Šį prietaisą gali taisyti tik įgaliotasis spe-
cialistas. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės
priežiūros centrą.
• Naudokite tik originalias atsargines dalis.
Prietaiso utilizavimas
• Norėdami išvengti fizinių traumų arba ža-
los
– Maitinimo laido kištuką ištraukite iš
elektros tinklo lizdo.
– Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite
jį.
– Išmeskite durelių skląstį. Tai apsaugos
vaikus arba mažus gyvūnus, kad jie ne-
užsidarytų prietaiso viduje. Kyla pavo-
jus uždusti.
 electrolux 23

GAMINIO APRAŠYMAS
Bendra apžvalga
1 Valdymo skydelis
2 3 4 5 6 2 Temperatūros valdymo rankenėlė
3 Temperatūros indikatorius
1
4 Ekranas
7
5 Maitinimo indikatorius
8 6 Orkaitės funkcijų valdymo rankenėlė
9 7 Aušinimo ventiliatoriaus ventiliacinės
10 angos
11 8 Grilis
12 9 Orkaitės lemputė
10 Ventiliatorius
11 Teleskopiniai lentynos bėgeliai
12 Techninių duomenų lentelė

Orkaitės priedai Skirta pyragams ir sausainiams kepti.

• Orkaitės lentyna • Gilus kepimo indas
Skirta kepimo indams, kepinių skardoms, Skirta kepti ir skrudinti arba riebalams su-
kepsniams. rinkti.
• Plokščia kepimo skarda

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos
informacija“.
Pradinis valymas
• Išimkite visas dalis iš prietaiso.
• Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalyki-
te.
Atsargiai Nenaudokite abrazyvinių
valiklių! Taip galima sugadinti paviršių.
Žiūrėkite skyrių "Valymas ir priežiūra".
Laiko nustatymas
Orkaitė veikai tik kai nustatytas laikas
Įjungus orkaitę į elektros tinklą arba dingus
elektrai automatiškai pradeda mirksėti laiko
funkcijos indikatorius.
Paros laiką nustatykite mygtukais + arba -.
Maždaug po 5 sekundžių rodmuo nustoja
mirksėti ir laikrodžio ekrane rodomas nusta-
tytasis paros laikas.
24 electrolux

Jeigu norite pakeisti laiką, automatinės 5. Nustatykite funkciją ir aukščiausią

funkcijos tuo pat metu nustatyti nereikia temperatūrą.
(trukmės arba pabaigos ). 6. Leiskite prietaisui paveikti negaminant
jokio maisto maždaug 10 minučių.
Išankstinis įkaitinimas Per tą laiką bus išdeginti prietaise likę ne-
1. Nustatykite funkciją ir aukščiausią švarumai. Priedai gali įkaisti labiau nei pa-
temperatūrą. prastai. Kai įkaitinate prietaisą pirmą kartą,
2. Leiskite prietaisui paveikti negaminant iš prietaiso gali sklisti kvapas ir dūmai. Tai
jokio maisto maždaug 1 valandą. normalu. Būtinai užtikrinkite tinkamą vėdini-
3. Nustatykite funkciją ir aukščiausią mą.
temperatūrą.
4. Leiskite prietaisui paveikti negaminant
jokio maisto maždaug 10 minučių.

KASDIENIS NAUDOJIMAS
Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos 2. Temperatūros rankenėlę pasukite prie
informacija“. kokios nors temperatūros.
Maitinimo indikatorius įsijungia veikiant
Norėdami naudoti prietaisą, spustelėkite prietaisui.
valdymo rankenėlę. Valdymo rankenėlė iš- Temperatūrai viryklėje didėjant, įsijungia
šoka. temperatūros indikatorius.
Prietaiso įjungimas ir išjungimas 3. Prietaisui išjungti pasukite orkaitės
1. Nustatykite orkaitės funkcijų rankenėlę funkcijų ir temperatūros rankenėles į iš-
ties orkaitės funkcija. jungimo padėtis.
Orkaitės funkcijos
Orkaitės funkcija Paskirtis
"OFF" (Išjungta) pa-
Prietaisas yra IŠJUNGTAS.
dėtis

Orkaitės lemputė Šviečia nepasirinkus gaminimo funkcijos.

Orkaitės kaitinamoji Karštis skleidžiamas iš viršutinio ir apatinio kaitinimo elementų. Skirta

galia (viršus+apačia) kepti ir skrudinti viename orkaitės lygmenyje.
Maisto gaminimas
Skirta gaminti kelis skirtingus patiekalus tuo pačiu metu. Skirta namie
naudojant ventiliato-
pagaminto sirupo ir vaisiams virti, grybams ar vaisiams džiovinti.
rių
Apatinis kaitinimo Karštis sklinda tik iš apatinės orkaitės dalies. Pyragų su traškiu ir pa-
elementas skrudusiu pagrindu kepimui.
Kepti grilyje plokščius patiekalus mažais kiekiais lentynos viduryje. Ga-
Vidinis grilis
minti skrebučius.

Įjungiamas visas grilio elementas. Plokščių patiekalų dideliais kiekiais

Visas grilis
kepimui grilyje. Gaminti skrebučius.
Šiuo atveju yra pakaitomis įjungiamas grilio kaitinimo elementas ir or-
Šiluminis kepimas kaitės ventiliatorius, kuris apipučia karštą orą aplink maistą. Skirta ga-
ant grotelių minti didelius mėsos gabalus. Didžiausia temperatūra šiai funkci-
jai yra 200 °C.
Skrudinti arba kepti ir skrudinti maistą, kurio gaminimui reikia tos pa-
Kepimo su ventiliato-
čios temperatūros, kai naudojama daugiau nei viena lentyna nesimai-
riumi kaitinimas
šant kvapams.
 electrolux 25

Orkaitės funkcija Paskirtis

Apatinis elementas tiesiogiai kaitina picos, apkepo ar įdaryto pyrago
Pica pagrindą, o ventiliatorius užtikrina oro apytaką ir tolygų įdarų bei gar-
nyrų kepimą

Ekranas
1 Funkcijų indikatoriai
1 2 3 2 Laiko ekranas
3 Funkcijų indikatoriai
4 "+" mygtukas
5 Pasirinkties mygtukas
6 "-" mygtukas

6 5 4

LAIKRODŽIO FUNKCIJOS
Laikrodžio funkcija Pritaikymas
Paros laikas Rodo laiką. Laikui nustatyti, pakeisti ar patikrinti.
Minučių skaitlys Galinei laiko atskaitai nustatyti.
Laikui pasibaigus, pasigirsta signalas.
Ši funkcija neturi įtakos orkaitės veikimui.
Trukmė Nustatyti, kiek laiko orkaitė turi veikti.
Pabaiga Orkaitės funkcijos išjungimo laikui nustatyti.

Trukmės ir pabaigos funkcijas 2. Spaudinėkite pasirinkimo mygtuką, kol

galima naudoti vienu metu, jei vėliau or- pradės mirksėti reikalingos laikrodžio
kaitė bus įjungiama ir išjungiama auto- funkcijos indikatorius.
matiškai. Tokiu atveju pirmiausiai nus-
tatykite trukmę , o tada pabaigą .
Laikrodžio funkcijų nustatymas
1. Nustatykite orkaitės funkciją ir tempera-
tūrą (nebūtina funkcijai „Laikmatis“).
26 electrolux

3. Jeigu norite nustatyti funkcijas „Laikma- 4. Norėdami išjungti signalą, paspauskite

tis“ , „Trukmė“ arba „Pabaiga“ bet kurį mygtuką.
, paspauskite mygtuką „+“ arba „-“. 5. Pasukite orkaitės funkcijų ir temperatū-
Įsijungs susijusios laikrodžio funkcijos ros rankenėles į išjungimo padėtis.
indikatorius. Laikrodžio funkcijų atšaukimas
Praėjus laikui, laikrodžio funkcijos indi-
katorius pradeda žybčioti ir 2 minutes 1. Kelis kartus paspauskite pasirinkimo
girdimas garso signalas. mygtuką, kol pradės žybčioti reikiamos
funkcijos indikatorius.
Naudojant funkcijas „Trukmė“ ir 2. Paspauskite ir palaikykite mygtuką „-“.
„Pabaiga“ , orkaitė išsijungia auto- Laikrodžio funkcija išsijungia per keletą
matiškai. sekundžių.

PRIEDŲ NAUDOJIMAS
Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos 2. Ant teleskopinių lentynų atramų padėki-
informacija“. te lentyną ir atsargiai viską įstumkite į
orkaitę.
Teleskopiniai bėgeliai
2 ir 4 lentynų lygiuose yra teleskopinės len-
tynų atramos. Su teleskopinėmis lentynų at-
ramomis lengviau įstatyti ir ištraukti lenty- °C
nas.
1. Ištraukite dešiniąją ir kairiąją teleskopi-
nes lentynų atramas.

°C

Įspėjimas Orkaitės dureles uždarykite

tik tada, kai teleskopiniai bėgeliai bus
visiškai įstumti į orkaitę Kitaip galite
pažeisti durų emalį ir stiklą
Įspėjimas Naudojant orkaitę,
teleskopinės lentynų atramos ir kiti
priedai labai įkaista. Būtinai mūvėkite
pirštines arba pan

PAPILDOMOS FUNKCIJOS
Orkaitės aušinimo ventiliatorius orkaitėje įrengtas apsauginis termostatas,
Prietaisui veikiant, ventiliatorius įsijungia au- nutraukiantis elektros tiekimą. Sumažėjus
tomatiškai, kad orkaitės paviršius nekaistų. temperatūrai, orkaitė vėl įsijungia automatiš-
Jei išjungsite prietaisą, ventiliatorius veiks kai.
toliau, kol prietaisas atvės.
Apsauginis termostatas
Apsaugai nuo pavojingo perkaitimo (dėl ne-
teisingo prietaiso naudojimo arba defektų),
 electrolux 27

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

• Prietaise yra keturi lygiai lentynoms. Len- Mėsos ir žuvies gaminimas
tynų lygiai skaičiuojami nuo prietaiso dug- • Negaminkite mėsos gabalų, kurie sveria
no. mažiau kaip 1 kg. Gaminant per mažus
• Šis prietaisas turi specialią sistemą, užtik- gabalus mėsa pernelyg išdžiūsta.
rinančią oro apykaitą ir nuolatinę garų • Kad raudona mėsa būtų gerai iškepusi iš
apytaką. Dėl tokios sistemos maistas išorės ir sultinga viduje, nustatykite 200
ruošiamas garų prisotintoje aplinkoje, pa- °C – 250 °C temperatūrą.
tiekalas būna minkštas viduje ir apskru- • Baltą mėsą, paukštieną ir žuvį gaminkite
dęs iš išorės. Taip sutrumpinamas maisto 150°C - 175°C temperatūroje.
gaminimo laikas ir sumažinamos energi- • Jeigu produktai labai riebūs, naudokite
jos sąnaudos. surinkimo padėklą, nes nuvarvėję riebalai
• Drėgmė gali kondensuotis prietaiso viduje ant orkaitės dugno gali palikti nenuvalo-
arba ant durelių stiklo. Tai normalu. Kon- mas dėmes.
densavimuisi sumažinti, prieš gaminimą • Prieš pjaustydami mėsą gabaliukais, pa-
maždaug 10 minučių pakaitinkite prietai- laukite maždaug 15 minučių, kad neište-
są. kėtų sultys.
• Po kiekvieno naudojimo išvalykite prietai- • Kad skrudinant mėsą į virtuvę neprieitų
se susikaupusią drėgmę. daug dūmų, į surinkimo padėklą įpilkite
• Gaminimo metu tiesiai ant prietaiso dug- truputį vandens. Kad nesikauptų dūmai,
no nedėkite jokių daiktų ir prietaiso kom- visada papildykite vandens, kai jis išga-
ponentų neuždenkite aliuminio folija. Jei ruoja.
nepaisysite šio nurodymo, gali pakisti ga-
minimo rezultatai ir būti pažeistas prietai- Maisto ruošimo trukmė
so emalis. Maisto gaminimo trukmė priklauso nuo
maisto rūšies, konsistencijos ir kiekio.
Pyragų kepimas Iš pradžių svarbu stebėti kokybę gaminimo
• Pyragus kepti geriausia 150°C – 200°C metu. Naudodami šį prietaisą, atraskite tin-
temperatūroje. kamiausius parametrus (temperatūrą, gami-
• Prieš kepimą maždaug 10 minučių pakai- nimo trukmę ir kt.) savo patiekalui, receptui
tinkite orkaitę. ir maisto kiekiui.
• Neatidarinėkite orkaitės durelių, kol ne-
praėjo 3/4 kepimui skirto laiko.
• Jiegu kepate dviejuose kepimo padėkluo-
se vienu metu, tarp jų palikite vieną laisvą
lygį.
Kepimo ir skrudinimo padėklas
PYRAGAI
Gaminimas
naudojant Intensyvus
Karšto oro
viršutinį ir karšto oro Gamini-
srautas
PATIEKA- apatinį kaiti- srautas mo
nimą Pastabos
LAS trukmė
Tem Tem Tem (min.)
Lygis Lygis Lygis
p. p. p.
(°C) (°C) (°C)
Plaktos teš- 2 170 2 (1 ir 160 2 (1 ir 165 45-60 Pyrago formoje
los receptai 3) 3)
Trapi tešla 2 170 2 (1 ir 160 2 (1 ir 160 24-34 Pyrago formoje
3) 3)
28 electrolux

Gaminimas
naudojant Intensyvus
Karšto oro
viršutinį ir karšto oro Gamini-
srautas
PATIEKA- apatinį kaiti- srautas mo
nimą Pastabos
LAS trukmė
Tem Tem Tem (min.)
Lygis Lygis Lygis
p. p. p.
(°C) (°C) (°C)
Varškės py- 1 170 2 160 2 165 60-80 Pyrago formoje (26
ragas cm)
Obuolių py- 1 170 2 (1 ir 160 2 (1 ir 160 100-120 2 pyrago formos (20
ragas 3) 3) cm) ant orkaitės lenty-
nos
Štrudelis 2 175 2 150 2 150 60-80 Ant kepimo skardos
Pyragas su 2 170 2 160 2 (1 ir 160 30-40 Pyrago formoje (26
uogiene 3) cm)
Vaisinis py- 2 170 2 155 2 155 60-70 Pyrago formoje (26
ragas cm)
Biskvitinis 2 170 2 160 2 160 35-45 Pyrago formoje (26
pyragas cm)
(biskvitinis
pyragas be
riebalų)
Kalėdinis py- 2 170 2 160 2 160 50-60 Pyrago formoje (20
ragas / rie- cm)
bus vaisių
pyragas
Slyvų pyra- 2 170 2 160 2 165 50-60 Duonos formoje 1)
gas
Pyragėliai 3 170 3 (1 ir 160 3 (1 ir 165 20-30 Kepimo skardoje lygiu
3) 3) dugnu
Sausainiai 3 150 3 150 3 (1 ir 140 20-30 Kepimo skardoje lygiu
3) dugnu1)
Merengos 3 100 3 100 3 115 90-120 Kepimo skardoje lygiu
dugnu
Bandelės 3 190 3 180 3 180 15-20 Kepimo skardoje lygiu
dugnu1)
Plikyta tešla 3 190 3 180 3 (1 ir 180 25-35 Kepimo skardoje lygiu
3) dugnu1)
Pyragaičiai 3 180 2 170 2 170 45-70 Pyrago formoje (20
formelėse cm)
Viktorijos py- 1 ar 2 180 2 170 2 170 40-55 Kairė + dešinė pyrago
ragaičiai formoje (20 cm)
1) Įkaitinkite 10 minučių.
 electrolux 29

DUONA IR PICA
Gaminimas
naudojant Intensyvus
Karšto oro
viršutinį ir karšto oro Gamini-
srautas
PATIEKA- apatinį kaiti- srautas mo
nimą Pastabos
LAS trukmė
Tem Tem Tem (min.)
Lygis Lygis Lygis
p. p. p.
(°C) (°C) (°C)
Balta duona 1 190 1 190 1 195 60-70 1–2 kepalai, vienas
kepalas – 500 g1)
Ruginė duo- 1 190 1 180 1 190 30-45 Duonos formoje
na
Duonos ban- 2 190 2 (1 ir 180 2 (1 ir 180 25-40 Po 6–8 bandeles ke-
delės 3) 3) pimo skardoje lygiu
dugnu 1)
Pica 1 190 1 190 1 190 20-30 Giliame kepimo inde1)
Sklindžiai 3 200 2 190 2 190 10~20 Kepimo skardoje lygiu
dugnu1)
1) Įkaitinkite 10 minučių.
APKEPAI
Gaminimas
Maisto gami-
naudojant
Karšto oro nimas nau-
viršutinį ir Gamini-
srautas dojant venti-
PATIEKA- apatinį kaiti- mo
liatorių Pastabos
LAS nimą trukmė
Tem Tem Tem (min.)
Lygis Lygis Lygis
p. p. p.
(°C) (°C) (°C)
Makaronų 2 180 2 180 2 180 40-50
apkepas
Daržovių ap- 2 200 2 175 2 200 45-60 Formoje
kepas
Apkepai su 1 190 1 190 1 190 40-50 Formoje
įdarais
Lazanija 2 200 2 200 2 200 25-40 Formoje
Kaneloni 2 200 2 190 2 200 25-40 Formoje
Jorkšyro pu- 2 220 2 210 2 210 20-30 6 pudingų forma 1)
dingas
1) Įkaitinkite 10 minučių.
30 electrolux

MĖSA
Gaminimas
naudojant Intensyvus
Karšto oro
viršutinį ir karšto oro Gamini-
srautas
PATIEKA- apatinį kaiti- srautas mo
nimą Pastabos
LAS trukmė
Tem Tem Tem (min.)
Lygis Lygis Lygis
p. p. p.
(°C) (°C) (°C)
Jautiena 2 200 2 190 2 190 50-70 Ant orkaitės lentynos
ir giliame kepimo inde
Kiauliena 2 180 2 180 2 180 90-120 Ant orkaitės lentynos
ir giliame kepimo inde
Veršiena 2 190 2 175 2 175 90-120 Ant orkaitės lentynos
ir giliame kepimo inde
Angliškas 2 210 2 200 2 200 44-50 Ant orkaitės lentynos
rostbifas, ir giliame kepimo inde
pusiau iš-
keptas
Angliškas 2 210 2 200 2 200 51-55 Ant orkaitės lentynos
rostbifas, vi- ir giliame kepimo inde
dutiniškai iš-
keptas
Angliškas 2 210 2 200 2 200 55-60 Ant orkaitės lentynos
rostbifas, iš- ir giliame kepimo inde
keptas
Kiaulienos 2 180 2 170 2 170 120-150 Giliame kepimo inde
mentė
Kiaulienos 2 180 2 160 2 160 100-120 2 vnt. giliame kepimo
kulninė inde
Aviena 2 190 2 190 2 190 110-130 Koja
Viščiukas 2 200 2 200 2 200 70-85 Nepjaustytas giliame
kepimo inde
Kalakutas 1 180 1 160 1 160 210-240 Nepjaustytas giliame
kepimo inde
Antis 2 175 2 160 2 160 120-150 Nepjaustyta giliame
kepimo inde
Žąsis 1 175 1 160 1 160 150-200 Nepjaustyta giliame
kepimo inde
Triušiena 2 190 2 175 2 175 60-80 Supjaustyta gabalais
Zuikis 2 190 2 175 2 175 150-200 Supjaustytas gabalais
Fazanas 2 190 2 175 2 175 90-120 Nepjaustytas giliame
kepimo inde
 electrolux 31

ŽUVIS
Gaminimas
naudojant Intensyvus
Karšto oro
viršutinį ir karšto oro Gamini-
srautas
PATIEKA- apatinį kaiti- srautas mo
nimą Pastabos
LAS trukmė
Tem Tem Tem (min.)
Lygis Lygis Lygis
p. p. p.
(°C) (°C) (°C)
Upėtakis / 2 190 2 (1 ir 175 2 (1 ir 175 40-55 3–4 žuvys
jūros karšis 3) 3)
Tunas / laši- 2 190 2 (1 ir 175 2 (1 ir 175 35-60 4–6 filė
ša 3) 3)
Kepimas ant grotelių (grilis)
Prieš kepimą maždaug 10 minučių pa-
kaitinkite tuščią orkaitę.
Kiekis Kepimas ant grotelių Gaminimo laikas (minu-
tėmis)
PATIEKALAS Gabalai g lygis Temp. Viena pu- Antra pusė
(°C) sė
Filė bifšteksai 4 800 3 250 12-15 12-14
Jautienos didkeps- 4 600 3 250 10-12 6-8
nis
Dešrelės 8 / 3 250 12-15 10-12
Kiaulienos kepsniai 4 600 3 250 12-16 12-14
Viščiukas (perpjau- 2 1000 3 250 30-35 25-30
tas pusiau)
Kebabai 4 / 3 250 10-15 10-12
Vištienos krūtinėlė 4 400 3 250 12-15 12-14
Mėsainis 6 600 3 250 20-30
Žuvies filė 4 400 3 250 12-14 10-12
Skrebutis su garny- 4-6 / 3 250 5-7 /
ru
Skrebučiai 4-6 / 3 250 2-4 2-3
Šiluminis kepimas ant grotelių
Įspėjimas Kai naudojate šią funkciją,
nustatykite didžiausią 200°C
temperatūrą.
Kiekis Kepimas ant grotelių Gaminimo laikas (minu-
tėmis)
PATIEKALAS Gabalai g lygis Temp. Viena pu- Antra pusė
(°C) sė
Vyniotiniai (kalakutie- 1 1000 3 200 30-40 20-30
nos)
Viščiukų pusės 2 1000 3 200 25-30 20-30
32 electrolux

Kiekis Kepimas ant grotelių Gaminimo laikas (minu-

tėmis)
PATIEKALAS Gabalai g lygis Temp. Viena pu- Antra pusė
(°C) sė
Viščiuko šlaunelės 6 - 3 200 15-20 15-18
Putpelė 4 500 3 200 25-30 20-25
Daržovių apkepas - - 3 200 20-25 -
Vienetai Eskalopai - - 3 200 15-20 -
Skumbrė 2-4 - 3 200 15-20 10-15
Žuvies griežinėliai 4-6 800 3 200 12-15 8-10
Pica
Prieš kepimą maždaug 10 minučių pa-
kaitinkite tuščią orkaitę.
Picos funkcija Gaminimo laikas
PATIEKALAS Pastabos
Lygis temp. °C (minutėmis)
ant negilios kepimo
Didelė pica 1 200 15~25
skardos
ant kepimo skardos
Maža pica 1 200 10~20 lygiu dugnu arba or-
kaitės lentynos
ant negilios kepimo
Duonos bandelės 1 200 15~25
skardos
Informacija apie akliamidus gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios
Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo priežasties rekomenduojame gaminti kuo
žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas žemesnėje temperatūroje ir stipriai
(ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra neskrudinti maisto.
krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos
informacija“.
• Nuvalykite prietaiso priekį minkšta šluoste
su šiltu vandeniu ir plovikliu.
• Metalinių paviršių valymui naudokite
įprastą valymo priemonę
• Orkaitės vidų valykite po kiekvieno nau-
dojimo. Taip nešvarumus nuvalyti leng-
viau ir jie neprikepa.
• Sunkiai įveikiamus nešvarumus pašalinki-
te specialiais orkaičių valikliais.
• Visus orkaitės priedus (minkšta šluoste su
šiltu vandeniu ir plovikliu) valykite po kiek-
vieno naudojimo ir leiskite jiems nudžiūti.
• Jei turite nepridegančio paviršiaus prie-
dus, nevalykite jų su ėdžais valikliais,
daiktais aštriais kampais ir neplaukite in-
daplovėje. Galite sugadinti nepridegantį
paviršių!
Durelių tarpiklio valymas
• Periodiškai tikrinkite durelių tarpiklį. Dure-
lių tarpiklis yra aplink orkaitės durelių rė-
mą. Prietaiso nenaudokite, jeigu durelių
tarpiklis yra pažeistas. Kreipkitės į techni-
nės priežiūros centrą.
• Jei norite valyti durelių tarpiklį, žr. bendrą-
ją valymo informaciją.
Katalitinės plokštės
Katalitinės plokštės savaime išsivalo. Katali-
tinės plokštės sugeria riebalus, kurie kau-
piasi, kai veikia prietaisas.
Nuimkite priedus nuo prietaiso ir įjunkite
tuščią orkaitę didžiausia temperatūra maž-
daug vienai valandai, kad atliktumėte savai-
minį valymą.
 electrolux 33

• Katalitinio paviršiaus spalvos pasikei- Šoninių bėgelių išėmimas

timai neturi poveikio katalizinėms sa- 1. Atraminio lentynos bėgelio priekinę dalį
vybėms. patraukite nuo šoninės sienelės.
• Kad nepažeistumėte katalitinio pavir- Kita ranka prilaikykite galinius lentynų
šiaus, nevalykite katalitinių plokščių bėgelius ir katalitinę plokštę vietoje.
orkaitės purškikliais, šveičiamaisiais
valikliais, muilu arba kitomis valymo
priemonėmis.
Orkaitės lemputė
Įspėjimas Būkite atsargūs! Galite gauti
elektros smūgį!
Prieš keisdami orkaitės lemputę:
• Orkaitę išjunkite.
• Išsukite saugiklius iš saugiklių skydo arba
išjunkite grandinės pertraukiklį.
Orkaitės kameros apačioje patieskite 2. Ištraukite lentynų bėgelius nuo užpakali-
šluostę, kad apsaugotumėte orkaitės nės sienelės galo ir ištraukite lentynų at-
lemputę ir stiklinį dangtelį. ramas.
1. Pasukite stiklinį gaubtelį prieš laikrodžio
rodyklę ir nuimkite jį.
2. Nuvalykite stiklinį gaubtelį.
3. Orkaitės lemputę pakeiskite tinkama,
300 °C karščiui atsparia lempute.
Naudokite to paties tipo orkaitės lem- 2
putę. 1
4. Uždėkite stiklinį gaubtelį.
Išimami lentynų bėgeliai ir katalitinės
plokštės
Norėdami išvalyti orkaitę, išimkite lentynų
bėgelius ir katalitines plokštes. Atraminių lentynų bėgelių įdėjimas
Atsargiai Būkite atsargūs, kai išimate Įdėkite atraminius lentynų bėgelius atvirkšti-
lentynų bėgelius. Katalitinės plokštės ne tvarka.
nėra pritvirtintos prie orkaitės ir gali Svarbu Užtikrinkite, kad ištraukiamų
nukristi, kai išimate lentynų bėgelius. lentynų bėgelių atraminiai kaiščiai turi būti
atsukti į priekį.
Orkaitės durelių valymas
Orkaitės durelėse yra dvi stiklo plokštės.
Galite nuimti orkaitės dureles ir vidinę stiklo
plokštę, kad nuvalytumėte.
Orkaitės durelių ir stiklo plokštės
išėmimas
1. Iki galo atidarykite dureles ir raskite
lankstą kairėje durelių pusėje.
34 electrolux

2. Nestipriai traukite tvirtinimo dalį, kol ją 4. Raskite durelių dešinėje pusėje esantį
atitrauksite. lankstą.

5. Pakelkite ir pasukite svirteles, esančias

ant lanksto.

3. Viena ranka laikykite stumiamą dalį ir ki-

ta ranka, naudodami atsuktuvą, išimkite
kairiąją durelių pusę iš jų lizdo.

6. Uždarykite orkaitės dureles iki pirmos

atidarymo padėties (pusė durelių eigos).
Tada patraukite į priekį ir išimkite dure-
les iš jų lizdo.

7. Padėkite dureles ant minkštu audiniu
užtiesto stabilaus paviršiaus.
8. Atpalaiduokite fiksavimo mechanizmą ir
ištraukite vidinę stiklo plokštę.
9. Pasukite du fiksatorius 90° kampu ir išt-
raukite juos iš lizdų.
electrolux 35
10. Atsargiai pakelkite (1-as veiksmas) ir
išimkite (2-as veiksmas) stiklo plokštę.
Stiklo plokštę nuvalykite vandeniu ir muilu.
Atsargiai nusausinkite stiklo plokštę.
Durelių ir stiklo plokštės įdėjimas
Baigę valyti, įstatykite orkaitės dureles ir
stiklo plokštes. Atlikite veiksmus priešinga
eilės tvarka.
Kai dedate plokštę su dekoratyviu rėmu,
žiūrėkite, kad padengta vieta būtų atsukta į
vidinę durelių pusę. Žiūrėkite, kad įdėjus
stiklo plokštės rėmo paviršius padengtose
vietose nebūtų šiurkštus liesti.
Įsitikinkite, kad taisyklingai į vietą įdedate vi-
dinę stiklo plokštę (žr. paveikslėlį).
Nerūdijančio plieno ir aliuminio
prietaisai:
orkaitės dureles valykite tik drėgna
kempine. Nusausinkite minkšta šluoste.
Nenaudokite plieno vilnos, rūgšties ar
abrazyvinių produktų, nes jie gali pa-
žeisti orkaitės paviršių. Orkaitės valdy-
mo skydelį valykite vadovaudamiesi tais
pačiais perspėjimais
36 electrolux

KĄ DARYTI, JEIGU...
Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos
informacija“.
Triktis Galima priežastis Atitaisymas
Orkaitė nekaista Orkaitė neįjungta Įjunkite orkaitę
Orkaitė nekaista Nenustatytas laikrodis Nustatykite laikrodį
Orkaitė nekaista Nenustatyti būtini nustatymai Patikrinkite nustatymus
Orkaitė nekaista Perdegė namų saugiklių dėžėje Patikrinkite saugiklį. Jeigu sau-
esantis saugiklis giklis perdega kelis kartus iš ei-
lės, kreipkitės į kvalifikuotą elek-
triką.
Neveikia orkaitės apšvietimas Perdegė orkaitės lemputė Pakeiskite orkaitės lemputę
Ant maisto produktų ir orkaitės Per ilgai laikėte patiekalus or- Baigę gaminti, nepalikite patie-
viduje kaupiasi garai ir konden- kaitėje kalų orkaitėje ilgiau kaip 15–20
satas minučių
Ekrane rodoma: „12.00“ Nutrūko elektros tiekimas Iš naujo nustatykite laikrodį
Jeigu patys negalite rasti problemos spren- duomenų plokštelėje. Duomenų plokštelę
dimo, kreipkitės į prekybos atstovą arba rasite orkaitės viduje, ant priekinio rėmo.
techninės priežiūros centrą.
Duomenys, kuriuos būtina pateikti techninio
aptarnavimo centrui, nurodyti techninių
Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia:
Modelis (MOD.) .........................................
Gaminio numeris (PNC) .........................................
Serijos numeris (S. N.) .........................................

TECHNINIAI DUOMENYS
Įtampa 230 V
Dažnis 50 Hz

ĮRENGIMAS
Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos
informacija“.
 electrolux 37

540
20 560
590

570
2

594

50

A
B
in
550 m
580

560
÷57
0

Elektros įvadas
Įspėjimas Elektrą prijungti privalo tik
kvalifikuotas elektrikas arba
kompetentingas asmuo.
Gamintojas neatsako už pasekmes, jei-
gu nesilaikoma skyriaus "Sauga" sau-
gos nuorodų.
in
550 m
Šis prietaisas komplektuojamas su elektros
593

00
÷1 laidu ir kištuku.
80
560
-570
Kabelis
Tinkami montuoti ar pakeisti kabeliai: H07
RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F.
Kabelio skerspjūvis priklauso nuo bendro-
sios galios (žr. duomenų plokštelę); žr. len-
telę:
38 electrolux
Bendra naudoja- Kabelio skerspjūvis
ma galia
iki 1380 W 3 x 0,75 mm²
iki 2300 W 3 x 1 mm²
APLINKOSAUGA
Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis nurodo, kad su šiuo produktu
negalima elgtis kaip su buitinėmis
šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam
surinkimo punktui, kad elektros ir
elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai
išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie
apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio
aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti
netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl
išsamesnės informacijos apie šio produkto
išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto
Bendra naudoja- Kabelio skerspjūvis
ma galia
iki 3680 W 3 x 1,5 mm²
Įžeminimo laidas (žalias / geltonas) turi būti
2 cm ilgesnis už fazės ir neutralų laidus (mė-
lyną ir rudą).
valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo
tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį
produktą.
Pakavimo medžiagos
Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir
jas galima iš naujo perdirbti. Plastikinės
dalys yra pažymėtos tarptautinėmis
santrumpomis, pavyzdžiui, PE, PS ir
pan. Išmeskite pakavimo medžiagas į
atliekų tvarkymo punktuose specialiai
šiam tikslui skirtus atliekų surinkimo
konteinerius.

Electrolux. Thinking of you.
Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com
CUPRINS
Informaţii privind siguranţa
Descrierea produsului
Înainte de prima utilizare
Utilizarea zilnică
Funcţiile ceasului
Utilizarea accesoriilor
Funcţii suplimentare
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu aten-
ţie acest manual:
• Pentru siguranţa personală şi a bunurilor
dumneavoastră.
• Pentru respectul faţă de mediu.
• Pentru utilizarea corectă a aparatului.
Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni îm-
preună cu aparatul, chiar şi în cazul în care
îl mutaţi sau îl vindeţi.
Producătorul nu este responsabil dacă in-
stalarea sau utilizarea incorectă a aparatului
provoacă daune.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu
vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele
cu capacităţi fizice, senzoriale sau menta-
le reduse sau de persoanele fără cunoş-
tinţe sau experienţă doar sub suprave-
ghere sau după o scurtă instruire care să
le ofere informaţiile necesare despre utili-
zarea sigură a aparatului şi să le permită
să înţeleagă riscurile la care se expun.
Copiii nu trebuie să se joace cu acest
aparat.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există pericolul sufocării sau vătămării fi-
zice a acestora.
• ATENŢIE: Nu lăsaţi copiii sau animalele
să se apropie de aparat atunci când uşa
este deschisă sau aparatul este în func-
ţiune, deoarece acesta devine fierbinte.
Există riscul de rănire sau de provocare a
unei incapacităţi funcţionale permanente.
electrolux 39
39 Sfaturi utile 46
42 Îngrijirea şi curăţarea 51
42 Ce trebuie făcut dacă... 54
43 Date tehnice 55
44 Instalarea 55
45 Protejarea mediului înconjurător 56
45
• Dacă aparatul dispune de o funcţie Blo-
care pentru copii sau Blocare taste (Blo-
care), folosiţi-le. Acestea previn pornirea
accidentală a aparatului de către copii
sau animale.
Aspecte generale privind siguranţa
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
Există riscul vătămării persoanelor şi de-
teriorării aparatului.
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim-
pul funcţionării.
• Opriţi aparatul după fiecare utilizare.
Instalarea
• Aparatul poate fi instalat şi branşat numai
de către un electrician calificat. Contacta-
ţi un centru de service autorizat. Această
măsură este necesară pentru prevenirea
deteriorărilor structurale sau vătămărilor
corporale.
• Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în
timpul transportului. Nu conectaţi la priză
un aparat deteriorat. Dacă este nevoie,
contactaţi furnizorul.
• Înainte de prima utilizare îndepărtaţi toate
ambalajele, etichetele şi straturile de pro-
tecţie de pe aparat. Nu înlăturaţi plăcuţa
cu datele tehnice. În caz contrar garanţia
poate fi anulată.
• Respectaţi în întregime legile, ordonanţe-
le, directivele şi standardele în vigoare în
ţara de utilizare (reglementările privind si-
guranţa, reciclarea, reglementările vizând
utilizarea sigură a curentului electric sau
gazului, etc.).
40 electrolux
• Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat
de la sursa de alimentare electrică în tim-
pul instalării.
• Procedaţi cu atenţie când deplasaţi apa-
ratul. Acest aparat este greu. Purtaţi în-
totdeauna mănuşi de protecţie. Nu trage-
ţi aparatul de mâner.
• Instalaţia electrică trebuie să dispună de
un dispozitiv izolator care să permită de-
conectarea aparatului de la reţea la toţi
polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o
deschidere între contacte de cel puţin 3
mm.
• Trebuie să dispuneţi de dispozitive de
izolare adecvate: întrerupătoare pentru
protecţia liniei, siguranţe fuzibile (siguran-
ţele cu şurub trebuie scoase din suport),
mecanisme de decuplare pentru scurgeri
de curent şi contactoare.
• Componentele care asigură protecţia la
şoc electric trebuie fixate astfel încât să
nu poată fi desfăcute fără scule.
• Înainte de a începe instalarea, asiguraţi-
vă că spaţiul de instalare din dulapul de
bucătărie are dimensiunile necesare.
• Verificaţi ca aparatul să fie instalat având
în jurul său structuri de siguranţă.
• Păstraţi distanţele minime faţă de celelal-
te aparate şi unităţi.
• Instalaţi aparatul cu partea din spate şi cu
o latură aproape de aparatul mai înalt.
Partea opusă trebuie amplasată aproape
de mobilierul cu aceeaşi înălţime.
• Aparatul nu poate fi amplasat pe o bază.
• Cuptoarele şi suprafeţele de gătit încor-
porabile sunt fixate cu un sistem special
de conectare. Pentru a preveni deteriora-
rea aparatului folosiţi doar un aparat îm-
preună cu alte aparate de la acelaşi pro-
ducător.
Conexiunea electrică
• Aparatul trebuie conectat la împământa-
re.
• Verificaţi dacă parametrii electrici marcaţi
pe plăcuţa cu datele tehnice corespund
sursei de tensiune pe care o aveţi.
• Informaţii referitoare la tensiune se
găsesc pe plăcuţa cu datele tehnice.
• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare, montată corect.
• Când conectaţi aparate electrice la priză,
nu permiteţi apropierea sau contactul
dintre cabluri şi uşa aparatului.
• Nu folosiţi prize multiple, alţi conectori
sau prelungitoare. Există pericol de in-
cendiu.
• Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de ali-
mentare. Contactaţi centrul de service.
• Asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi
ştecherul (dacă este disponibil) sau cablul
de alimentare electrică din spatele apara-
tului.
• Verificaţi dacă după instalare este accesi-
bilă conexiunea la priză.
• Pentru deconectarea aparatului nu trageţi
de cablul electric. Trageţi întotdeauna de
ştecher - dacă este disponibil.
Utilizarea
• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz
casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri co-
merciale sau industriale.
• Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea
alimentelor acasă. Astfel veţi preveni pro-
ducerea de vătămări corporale persoane-
lor şi deteriorarea bunurilor.
• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru
sau de depozitare.
• Produsele inflamabile sau obiectele ume-
zite cu produse inflamabile şi/sau obiec-
tele fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia. Există
pericol de explozie sau incendiu.
• Interiorul aparatului devine foarte fierbinte
în timpul utilizării. Există riscul de arsuri.
Nu atingeţi elementele de încălzire din
aparat. Folosiţi mănuşi la introducerea
sau scoaterea accesoriilor sau a vaselor.
• Procedaţi cu atenţie când extrageţi sau
instalaţi accesoriile cuptorului pentru a
preveni deteriorarea smalţului acestuia.
• Păstraţi întotdeauna distanţă faţă de apa-
rat când deschideţi uşa în timpul func-
ţionării acestuia. Este posibilă scăparea
de aburi fierbinţi. Există pericol de arsuri.
• Decolorarea emailului nu are nici un efect
asupra performanţelor aparatului, ne-
constituind un defect în sensul dat de le-
gislaţia cu privire la garanţie.
• Pentru a preveni deteriorarea sau decolo-
rarea emailului:
– nu puneţi obiecte direct pe partea infe-
rioară a aparatului şi nu-l acoperiţi cu
folie din aluminiu;
– nu puneţi apă fierbinte direct în aparat;

– nu ţineţi vase umede şi alimente în inte-
rior după încheierea gătirii.
• Nu folosiţi aparatul dacă intră în contact
cu apa. Nu folosiţi aparatul cu mâinile
ude.
• Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise.
• Când gătiţi, închideţi întotdeauna uşa
aparatului, chiar şi atunci când folosiţi
grătarul.
Întreţinerea şi curăţarea
• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi de-
conectaţi-l de la sursa de alimentare
electrică.
• Înainte de a efectua operaţiile de întreţi-
nere, verificaţi dacă aparatul s-a răcit.
Există pericol de arsuri. Există riscul de
spargere a panourilor vitrate.
• Păstraţi aparatul curat în permanenţă.
Depunerile de grăsimi şi de resturi ali-
mentare pot cauza incendii.
• Curăţarea cu regularitate previne deterio-
rarea materialului suprafeţei
• Utilizaţi tava pentru coacere intensă atun-
ci când preparaţi prăjituri suculente, pen-
tru a preveni pătarea cu suc de fructe.
Petele de suc de fructe pot fi permanen-
te.
• Pentru siguranţa personală şi a bunurilor
dumneavoastră, curăţaţi aparatul doar cu
apă şi săpun. Nu utilizaţi produse infla-
mabile sau corozive.
• Nu curăţaţi aparatul cu dispozitive de
curăţat cu jet de abur sau cu presiune
mare, agenţi de curăţare abrazivi, sub-
stanţe pentru înlăturarea petelor şi obiec-
te ascuţite.
• În cazul în care utilizaţi un spray pentru
curăţat cuptoare, respectaţi instrucţiunile
producătorului.
• Nu curăţaţi uşa din sticlă cu agenţi de
curăţare abrazivi sau raclete metalice.
Suprafaţa termorezistentă a sticlei inte-
rioare se poate fisura şi sparge.
• Când panourile vitrate ale uşii sunt dete-
riorate devin slabe şi se pot sparge.
Acestea trebuie înlocuite. Contactaţi cen-
trul de service.
• Procedaţi cu atenţie la demontarea uşii
de pe aparat. Uşa este grea!
electrolux 41
• Nu curăţaţi smalţul catalitic (dacă este
disponibil).
Pericol de incendiu!
• Deschideţi uşa cu atenţie. Utilizarea unor
ingrediente cu conţinut de alcool poate
determina prezenţa aburilor de alcool în
aer. Există pericol de incendiu.
• Evitaţi prezenţa scânteilor sau flăcărilor
deschise în apropierea aparatului, atunci
când deschideţi uşa.
• Produsele inflamabile sau obiectele ume-
zite cu produse inflamabile şi/sau obiec-
tele fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.
Lampa cuptorului
• Becurile cu filament din acest aparat sunt
becuri speciale folosite numai pentru
aparatele electrocasnice. Acestea nu tre-
buie si nu pot fi folosite pentru iluminarea
parţială sau completă a unei încăperi din
locuinţă.
• Dacă este necesar să înlocuiţi becul, folo-
siţi altul de aceeaşi putere şi specificaţie,
destinat numai pentru utilizarea în aparate
electrocasnice.
• Înainte de a înlocui becul cuptorului de-
conectaţi aparatul de la sursa de alimen-
tare electrică. Există pericol de electrocu-
tare.
Centrul de service
• Reparaţiile sau operaţiunile de service
aferente aparatului pot fi desfăşurate ex-
clusiv de către tehnicieni autorizaţi. Con-
tactaţi un centru de service autorizat.
• Utilizaţi numai piese de schimb originale.
Casarea aparatului
• Pentru prevenirea vătămărilor corporale
sau deteriorării bunurilor
– Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-
mentare electrică.
– Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l.
– Aruncaţi dispozitivul de blocare a uşii.
Astfel se previne blocarea copiilor sau
a animalelor mici în interiorul aparatului.
Există riscul de sufocare a acestora.
42 electrolux

DESCRIEREA PRODUSULUI
Prezentare generală
1 Panoul de comandă
2 3 4 5 6 2 Buton de control al temperaturii
3 Indicator temperatură
1
4 Afişajul
7
5 Indicator alimentare electrică
8 6 Buton pentru funcţiile cuptorului
9 7 Orificii de aerisire pentru ventilatorul de
10 răcire
11 8 Grătar
12 9 Becul cuptorului
10 Ventilator
11 Ghidaj raft telescopic
12 Plăcuţa cu datele tehnice

Accesoriile cuptorului Pentru prăjituri şi fursecuri.

• Raftul cuptorului • Tavă de prăjire adâncă
Pentru vase de gătit, forme de prăjituri, Pentru a coace şi a frige sau ca tavă pen-
fripturi. tru a aduna grăsimea.
• Tavă de copt plată

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Avertizare Consultaţi capitolul
"Informaţii privind siguranţa".
Prima curăţare
• Scoateţi toate piesele din aparat.
• Curăţaţi aparatul înainte de a-l folosi pri-
ma dată.
Atenţie Nu utilizaţi agenţi de curăţare
abrazivi! Aceştia pot deteriora
suprafaţa. Consultaţi capitolul
"Întreţinerea şi curăţarea".
Setarea orei zilei
Cuptorul funcţionează numai după se-
Când conectaţi aparatul la sursa de alimen-
tarea orei.
tare electrică sau dacă a avut loc o întreru-
pere a curentului, indicatorul funcţiei Timp
clipeşte automat.
Pentru a seta ora zilei utilizaţi butonul " + "
sau " - ".
După aproximativ 5 secunde nu mai clipeş-
te şi afişajul indică ora setată a zilei.
 electrolux 43

Pentru modificarea timpului, trebuie să 5. Setaţi funcţia şi temperatura ma-

nu setaţi o funcţie automată (Durata ximă.
sau Sfârşit ) în acelaşi timp. 6. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără ali-
mente timp de aproximativ 10 minute.
Preîncălzire Aceasta are scopul de a arde reziduurile din
1. Setaţi funcţia şi temperatura ma- aparat. Este posibil ca accesoriile să se
ximă. încălzească mai mult ca de obicei. Când
2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără ali- pre-încălziţi aparatul pentru prima dată, s-ar
mente timp de aproximativ 1 oră. putea ca acesta să emită un miros neplăcut
3. Setaţi funcţia şi temperatura ma- şi fum. Acesta este un efect obişnuit. Asigu-
ximă. raţi-vă că încăperea este aerisită suficient.
4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără ali-
mente timp de aproximativ 10 minute.

UTILIZAREA ZILNICĂ
Avertizare Consultaţi capitolul
"Informaţii privind siguranţa".
Pentru a utiliza aparatul, apăsaţi pe butonul
de control. Butonul de control iese în afară.
Activarea şi dezactivarea aparatului
1. Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului
pentru a selecta o funcţie a cuptorului.
Funcţiile cuptorului
Funcţia cuptorului
2. Rotiţi butonul pentru temperatură pen-
tru a selecta o temperatură.
Indicatorul de alimentare se aprinde
atunci când aparatul funcţionează.
Când temperatura aparatului creşte, se
aprinde indicatorul de temperatură.
3. Pentru a dezactiva aparatul, rotiţi buto-
nul pentru funcţiile cuptorului şi butonul
pentru temperatură în poziţia oprit.
Utilizarea

Poziţia oprit Aparatul este oprit.

Becul cuptorului Se aprinde fără nicio funcţie de gătit.

Încălzeşte atât din partea de sus a cuptorului cât şi din cea de jos.
Gătit convenţional
Pentru a coace şi a prăji pe un singur nivel al cuptorului.
Pentru a găti feluri de mâncare diferite în acelaşi timp. Pentru gătirea
Gătitul forţat cu ven-
siropului de fructe făcut în casă şi pentru uscarea ciupercilor sau fruc-
tilator
telor.
Elementul de încălzi- Încălzeşte numai din partea de jos a cuptorului. Pentru a coace prăji-
re inferior turi cu bază crocantă sau uscată.

Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în cantităţi mici în mijlocul

Grătar interior
raftului. Pentru a face pâine prăjită.

Elementul grătar este pornit în întregime. Pentru frigerea la grătar a ali-

Grătar complet
mentelor plate în cantităţi mari. Pentru a face pâine prăjită.
Elementul grătar şi ventilatorul cuptorului funcţionează alternativ şi cir-
Grătar termic culă aerul cald în jurul alimentelor. Pentru a găti bucăţi mari de carne.
Temperatura maximă pentru această funcţie este 200 °C.
Vă permite să frigeţi sau să frigeţi şi să coaceţi alimente care necesită
Gătit cu ventilator aceeaşi temperatură de gătire, utilizând mai mult de un raft, fără
transfer de miros.
44 electrolux

Funcţia cuptorului Utilizarea

Elementul inferior oferă căldură directă părţii inferioare a pizzei, a qui-
Pizza che-urilor sau a plăcintelor, în timp ce ventilatorul asigură circulaţia ae-
rului pentru a coace garnitura pizzei sau umplutura plăcintelor.

Afişajul
1 Indicatoarele funcţiei
1 2 3 2 Afişaj timp
3 Indicatoarele funcţiei
4 Buton "+"
5 Buton selector
6 Buton "-"

6 5 4

FUNCŢIILE CEASULUI
Funcţia ceasului Aplicaţie
Ora curentă Arată ora zilei. Pentru a seta, modifica sau verifica ora.
Cronometru Pentru a seta timpul de numărătoare inversă.
Când perioada de timp s-a scurs, este emis un semnal sonor.
Această funcţie nu are nicio influenţă asupra funcţionării cup-
torului.
Durata Pentru a seta timpul de funcţionare a cuptorului.
Terminare Pentru a seta ora de oprire a unei funcţii a cuptorului.

Durată şi Sfârşit pot fi utilizate si- 2. Apăsaţi repetat butonul de selectare

multan, în cazul în care cuptorul ur- până când indicatorul funcţiei cores-
mează a fi pornit şi oprit automat, ulte- punzătoare a ceasului se aprinde inter-
rior. În acest caz first setaţi mai întâi mitent.
Durata , apoi Sfârşitul .
Setarea funcţiilor ceasului.
1. Setaţi o funcţie şi o temperatură pentru
cuptor (nu este necesar în cazul crono-
metrului).

3. Pentru a seta ora pentru Cronometru
, Durată sau Sfârşit , apăsaţi
butonul „+” sau „-”.
Se aprinde indicatorul funcţiei cores-
punzătoare a ceasului.
După încheierea perioadei de timp, in-
dicatorul funcţiei ceasului se aprinde in-
termitent şi este emis un semnal sonor
timp de 2 minute.
Cu funcţiile Durată şi Sfârşit ,
aparatul este dezactivat automat.
UTILIZAREA ACCESORIILOR
Avertizare Consultaţi capitolul
"Informaţii privind siguranţa".
Suporturile telescopice ale raftului
Pe nivelurile 2 şi 4 ale rafturilor sunt instalate
suporturi telescopice. Cu ajutorul suporturi-
lor telescopice pentru rafturi puteţi introdu-
ce sau scoate rafturile cu uşurinţă.
1. Trageţi complet în afară suporturile raf-
tului telescopic din stânga şi dreapta.
°C
FUNCŢII SUPLIMENTARE
Ventilatorul de răcire
Când cuptorul funcţionează, ventilatorul de
răcire porneşte automat pentru a menţine
reci suprafeţele aparatului. Dacă opriţi apa-
ratul, ventilatorul de răcire continuă să func-
ţioneze până când aparatul se răceşte.
electrolux 45
4. Pentru a opri semnalul sonor apăsaţi
orice buton.
5. Rotiţi butonul funcţiei cuptorului şi buto-
nul pentru temperatură în poziţia oprit.
Anularea funcţiilor ceasului
1. Apăsaţi repetat butonul Selectare până
când indicatorul corespunzător funcţiei
dorite se aprinde intermitent.
2. Ţineţi apăsat butonul „-”.
După câteva secunde funcţia ceasului
se stinge.
2. Puneţi raftul pe suporturile raftului teles-
copic, apoi împingeţi-le cu grijă în inte-
riorul cuptorului.
°C
Avertizare Nu încercaţi să închideţi
uşa cuptorului dacă suporturile raftului
telescopic nu sunt complet în interiorul
cuptorului. Acest lucru poate deteriora
emailul şi sticla uşii.
Avertizare Suporturile telescopice ale
raftului şi alte accesorii se încălzesc
foarte tare când utilizaţi aparatul.
Folosiţi mănuşi pentru cuptor sau
protecţii similare.
Termostatul de siguranţă
Pentru a preveni supraîncălzirea periculoasă
(prin utilizarea incorectă a aparatului sau a
componentelor defecte), cuptorul este do-
tat cu un termostat de siguranţă, care între-
rupe alimentarea cu energie. În momentul în
46 electrolux

care temperatura scade, cuptorul porneşte

din nou automat.

SFATURI UTILE
• Aparatul are patru niveluri de rafturi. • Dacă utilizaţi două tăvi de coacere în ace-
Număraţi nivelurile rafturilor din partea de laşi timp, lăsaţi un nivel liber pentru raft
jos a podelei aparatului. între ele.
• Aparatul are un sistem special care pro-
Gătirea cărnii şi a peştelui
duce o circulaţie naturală a aerului şi o re-
ciclare constantă a aburului. Cu acest • Nu gătiţi bucăţi de carne mai mici de 1
sistem puteţi găti într-un mediu cu aburi kg. Gătirea unor bucăţi prea mici face
şi puteţi păstra preparatele moi în interior carnea prea uscată.
şi crocante la exterior. Reduce la minim • Pentru a păstra carnea roşie bine făcută
durata de gătire şi consumul de energie. la exterior şi suculentă la interior, setaţi
• Umezeala poate produce condens în temperatura între 200°C-250°C.
aparat sau pe sticla uşii. Acest lucru este • Pentru carnea albă, pui şi peşte, setaţi
normal. Utilizatorul trebuie să se în- temperatura între 150°C-175°C.
depărteze întotdeauna de aparat atunci • Utilizaţi o tavă de scurgere pentru alimen-
când deschide uşa acestuia pe durata tele foarte grase pentru a evita petele pe
gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsaţi cuptor care pot fi permanente.
aparatul să funcţioneze timp de 10 minu- • Lăsaţi carnea aproximativ 15 minute
te înainte de gătire. înainte de a o tăia, astfel încât sucul să nu
• Ştergeţi umezeala după fiecare utilizare a se scurgă afară.
aparatului. • Pentru a împiedica formarea de prea mult
• Nu puneţi obiecte direct pe podeaua fum în cuptor pe durata frigerii, adăugaţi
aparatului şi nu acoperiţi componentele puţină apă în tava de scurgere. Pentru a
cu folie din aluminiu atunci când gătiţi. În preveni condensarea fumului, adăugaţi
caz contrar este posibilă modificarea re- apă de fiecare dată după ce se usucă.
zultatelor obţinute şi deteriorarea stratului Durate de gătit
de email. Duratele de gătit depind de tipul de alimen-
Coacerea prăjiturilor te, de consistenţa şi volumul lor.
• Cea mai bună temperatură pentru coace- La început, monitorizaţi performanţa când
rea prăjiturilor este între 150 °C şi 200 gătiţi. Găsiti cele mai bune setări (setarea
°C. căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele,
• Preîncălziţi cuptorul timp de circa 10 mi- reţetele şi cantităţile dvs. când utilizaţi acest
nute înainte de coacere. aparat.
• Nu deschideţi uşa cuptorului înainte ca
3/4 din durata de coacere să fi trecut.
Tabele pentru coacere şi frigere
PRĂJITURI
Căldură de Gătit forţat
Aer cald
sus+jos cu aer cald Durate
TIP DE
Tem Nive- Tem de găti- Observaţii
MÂNCARE Nive- Tem Nive-
p lul p re [min]
lul p [°C] lul
[°C] [°C]
Reţete cu 2 170 2 (1 şi 160 2 (1 şi 165 45-60 În formă pentru prăji-
compoziţie 3) 3) turi
bătută cu te-
lul
Aluat fraged 2 170 2 (1 şi 160 2 (1 şi 160 24-34 În formă pentru prăji-
3) 3) turi
 electrolux 47

Căldură de Gătit forţat

Aer cald
sus+jos cu aer cald Durate
TIP DE
Tem Nive- Tem de găti- Observaţii
MÂNCARE Nive- Tem Nive-
p lul p re [min]
lul p [°C] lul
[°C] [°C]
Prăjitură cu 1 170 2 160 2 165 60-80 În formă pentru prăji-
brânză de turi de 26 cm
vaci
Prăjitură cu 1 170 2 (1 şi 160 2 (1 şi 160 100-120 2 forme de prăjituri de
mere 3) 3) 20 cm pe grătarul
(plăcintă cu cuptorului
mere)
Ştrudel 2 175 2 150 2 150 60-80 În tavă de coacere
Tartă cu 2 170 2 160 2 (1 şi 160 30-40 În formă pentru prăji-
gem 3) turi de 26 cm
Prăjitură cu 2 170 2 155 2 155 60-70 În formă pentru prăji-
fructe turi de 26 cm
Pandişpan 2 170 2 160 2 160 35-45 În formă pentru prăji-
(pandişpan turi de 26 cm
fără grăsimi)
Tort de 2 170 2 160 2 160 50-60 În formă pentru prăji-
crăciun/tort turi de 20 cm
bogat în
fructe
Prăjitură cu 2 170 2 160 2 165 50-60 În tava de pâine 1)
prune
Prăjituri mici 3 170 3 (1 şi 160 3 (1 şi 165 20-30 În tava plată pentru
3) 3) coacere
Biscuiţi 3 150 3 150 3 (1 şi 140 20-30 În tava plată pentru
3) coacere1)
Bezele 3 100 3 100 3 115 90-120 În tava plată pentru
coacere
Chifle 3 190 3 180 3 180 15-20 În tava plată pentru
coacere1)
Choux 3 190 3 180 3 (1 şi 180 25-35 În tava plată pentru
3) coacere1)
Tarte 3 180 2 170 2 170 45-70 În formă pentru prăji-
turi de 20 cm
Sandviş Vic- 2 sau 180 2 170 2 170 40-55 Stânga + dreapta în
toria 1 forma pentru prăjituri
de 20 cm
1) Preîncălziţi timp de 10 minute.
48 electrolux

PÂINE ŞI PIZZA
Căldură de Gătit forţat
Aer cald
sus+jos cu aer cald Durate
TIP DE
Tem Nive- Tem de găti- Observaţii
MÂNCARE Nive- Tem Nive-
p lul p re [min]
lul p [°C] lul
[°C] [°C]
Pâine albă 1 190 1 190 1 195 60-70 1-2 bucăţi, 500 g per
bucată1)
Pâine de se- 1 190 1 180 1 190 30-45 În tava de pâine
cară
Chifle 2 190 2 (1 şi 180 2 (1 şi 180 25-40 6-8 role în tava plată
3) 3) pentru coacere 1)
Pizza 1 190 1 190 1 190 20-30 În tava pentru coacere
intensă1)
Pateuri 3 200 2 190 2 190 10~20 În tava plată pentru
coacere1)
1) Preîncălziţi timp de 10 minute.
TARTE
Căldură de gătit cu aer
Aer cald
sus+jos cald forţat Durate
TIP DE
Nive- Tem Nive- Tem Tem de găti- Observaţii
MÂNCARE Nive-
lul p lul p p re [min]
[°C] [°C] lul [°C]
Tarte cu 2 180 2 180 2 180 40-50
paste
Tarte cu le- 2 200 2 175 2 200 45-60 În formă
gume
Tartă cu 1 190 1 190 1 190 40-50 În formă
slănină şi
omletă
Lasagne 2 200 2 200 2 200 25-40 În formă
Paste Can- 2 200 2 190 2 200 25-40 În formă
nelloni
Budincă 2 220 2 210 2 210 20-30 6 forme de budincă 1)
Yorkshire
1) Preîncălziţi timp de 10 minute.
CARNE
Căldură de Gătit forţat
Aer cald
sus+jos cu aer cald Durate
TIP DE
Tem Nive- Tem Nive- Tem de găti- Observaţii
MÂNCARE Nive-
p lul p lul p re [min]
lul [°C] [°C] [°C]
Vită 2 200 2 190 2 190 50-70 Pe grătarul cuptorului
şi în tava pentru coa-
cere intensă
Porc 2 180 2 180 2 180 90-120 Pe grătarul cuptorului
şi în tava pentru coa-
cere intensă
 electrolux 49

Căldură de Gătit forţat

Aer cald
sus+jos cu aer cald Durate
TIP DE
Tem Nive- Tem Nive- Tem de găti- Observaţii
MÂNCARE Nive-
p lul p lul p re [min]
lul [°C] [°C] [°C]
Viţel 2 190 2 175 2 175 90-120 Pe grătarul cuptorului
şi în tava pentru coa-
cere intensă
Friptură de 2 210 2 200 2 200 44-50 Pe grătarul cuptorului
vită engle- şi în tava pentru coa-
zească în cere intensă
sânge
Friptură de 2 210 2 200 2 200 51-55 Pe grătarul cuptorului
vită engle- şi în tava pentru coa-
zească cere intensă
gătită mediu
Friptură de 2 210 2 200 2 200 55-60 Pe grătarul cuptorului
vită engle- şi în tava pentru coa-
zească, bine cere intensă
făcută
Ceafă de 2 180 2 170 2 170 120-150 În tava pentru coace-
porc re intensă
Picior de 2 180 2 160 2 160 100-120 2 bucăţi în tava pen-
porc tru coacere intensă
Miel 2 190 2 190 2 190 110-130 Pulpă
Pui 2 200 2 200 2 200 70-85 Întreg, în tava pentru
coacere intensă
Curcan 1 180 1 160 1 160 210-240 Întreg, în tava pentru
coacere intensă
Raţă 2 175 2 160 2 160 120-150 Întreg, în tava pentru
coacere intensă
Gâscă 1 175 1 160 1 160 150-200 Întreg, în tava pentru
coacere intensă
Iepure 2 190 2 175 2 175 60-80 Bucăţi
Iepure de 2 190 2 175 2 175 150-200 Bucăţi
câmp
Fazan 2 190 2 175 2 175 90-120 Întreg, în tava pentru
coacere intensă
PEŞTE
Căldură de Gătit forţat
Aer cald
sus+jos cu aer cald Durate
TIP DE
Tem Nive- Tem de găti- Observaţii
MÂNCARE Nive- Tem Nive-
p lul p re [min]
lul p [°C] lul
[°C] [°C]
Păstrăv/Do- 2 190 2 (1 şi 175 2 (1 şi 175 40-55 3-4 peşti
radă 3) 3)
Ton/Somon 2 190 2 (1 şi 175 2 (1 şi 175 35-60 4-6 fileuri
3) 3)
50 electrolux

Frigerea la grătar
Preîncălziţi cuptorul gol timp de 10 mi-
nute, înainte de gătire.
Cantitate Frigerea la grătar Durate de coacere în
minute
TIP DE MÂNCARE Bucăţi g nivel Temp. Prima A doua
(°C) parte parte
File bucăţi 4 800 3 250 12-15 12-14
Biftec 4 600 3 250 10-12 6-8
Cârnaţi 8 / 3 250 12-15 10-12
Cotlet de porc 4 600 3 250 12-16 12-14
Pui (tăiat în două) 2 1000 3 250 30-35 25-30
Kebab 4 / 3 250 10-15 10-12
Piept de pui 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30
File de peşte 4 400 3 250 12-14 10-12
Pâine prăjită cu gar- 4-6 / 3 250 5-7 /
nitură
Pâine prăjită 4-6 / 3 250 2-4 2-3
Grătar termic
Avertizare Utilizaţi această funcţie cu
o temperatură maximă de 200°C.
Cantitate Frigerea la grătar Durate de coacere în
minute
TIP DE MÂNCARE Bucăţi g nivel Temp. Prima A doua
(°C) parte parte
Ruladă de carne 1 1000 3 200 30-40 20-30
(curcan)
Pui (tăiat în două) 2 1000 3 200 25-30 20-30
Pulpe de pui 6 - 3 200 15-20 15-18
Prepeliţă 4 500 3 200 25-30 20-25
Legume gratinate - - 3 200 20-25 -
bucăţi. Escalop - - 3 200 15-20 -
Macrou 2-4 - 3 200 15-20 10-15
Peşte bucăţi 4-6 800 3 200 12-15 8-10
Pizza
Preîncălziţi cuptorul gol timp de 10 mi-
nute, înainte de gătire.
TIP DE MÂNCA- Funcţia pizza Durate de coacere
OBSERVAŢII
RE Nivel temp. °C în minute
în tava plată de coa-
Pizza, mare 1 200 15~25
cere

TIP DE MÂNCA- Funcţia pizza
RE Nivel temp. °C
Pizza, mică 1 200
Chifle 1 200
Informaţii despre acrilamide
Important Conform celor mai noi informaţii
ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă
arsă (mai ales cea care conţine amidon),
ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
Avertizare Consultaţi capitolul
"Informaţii privind siguranţa".
• Curăţaţi partea din faţă a aparatului cu o
cârpă moale, înmuiată în apă caldă şi un
agent de curăţare.
• Pentru a curăţa suprafeţele metalice, fo-
losiţi un agent de curăţare obişnuit
• Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare
utilizare. În acest mod puteţi îndepărta
mai uşor murdăria, care nu se va arde.
• Îndepărtaţi murdăria rezistentă cu produ-
se speciale de curăţat cuptorul.
• Curăţaţi toate accesoriile cuptorului (cu o
cârpă moale, cu apă caldă şi un agent de
curăţare) după fiecare utilizare, apoi lăsa-
ţi-le să se usuce.
• Dacă aveţi accesorii neaderente, nu le
curăţaţi cu agenţi agresivi, obiecte ascuţi-
te sau prin spălare în maşina de spălat
vase. În acest mod se poate distruge
stratul antiaderent!
Curăţarea garniturii uşii
• Verificaţi la intervale regulate garnitura
uşii. Garnitura uşii se află în jurul cadrului
de la uşa cuptorului. Nu utilizaţi aparatul
dacă garnitura uşii este deteriorată. Con-
tactaţi Centrul de Service.
• Pentru a curăţa garnitura uşii consultaţi
infromaţiile generale despre curăţenie.
Panourile catalitice
Panourile catalitice sunt cu auto-curăţare.
Panourile catalitice absorb grăsimea care
se colectează pe durata funcţionării apara-
tului.
Pentru a ajuta procesul de auto-curăţare
scoateţi accesoriile din aparat şi porniţi cup-
electrolux 51
Durate de coacere
OBSERVAŢII
în minute
în tava plată de coa-
10~20 cere sau pe raftul
cuptorului
în tava plată de coa-
15~25
cere
acrilamidele pot fi un factor de risc al
sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să
gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă
rumeniţi prea mult mâncarea.
torul gol la temperatura maximă timp de
aproximativ o oră.
• Decolorarea suprafeţei catalitice nu
are niciun efect asupra proprietăţilor
de auto-curăţare.
• Pentru a preveni deteriorarea supra-
feţei catalitice, nu curăţaţi panourile
catalitice cu pulverizatoare pentru
cuptor, agenţi de curăţare abrazivi,
săpun sau alţi agenţi de curăţare.
Bec cuptor
Avertizare Atenţie! Există pericol de
electrocutare!
Înainte de a schimba becul cuptorului:
• Dezactivaţi cuptorul.
• Decuplaţi siguranţele din tablou sau opriţi
întrerupătorul.
Puneţi o cârpă pe fundul cuptorului
pentru protejarea becului cuptorului şi a
capacului de sticlă.
1. Rotiţi capacul de sticlă la stânga şi
scoateţi-l.
2. Curăţaţi capacul din sticlă.
3. Înlocuiţi becul cuptorului cu altul cores-
punzător, rezistent la o temperatură de
300 °C.
Utilizaţi acelaşi tip de bec de cuptor.
4. Instalaţi capacul din sticlă.
Ghidajele detaşabile ale raftului şi
panourile catalitice
Pentru a curăţa cavitatea cuptorului scoateţi
ghidajele raftului şi panourile catalitice.
52 electrolux

Atenţie Aveţi grijă când scoateţi Scoaterea uşii cuptorului şi a panoului

ghidajele raftului. Panourile catalitice nu din sticlă
sunt fixate de cavitatea cuptorului şi 1. Deschideţi complet uşa şi identificaţi
pot cădea când ghidajele raftului sunt balamaua din partea stângă a uşii.
scoase. 2. Împingeţi uşor componenta de strânge-
re până când se retrage.
Scoaterea grătarelor laterale
1. Trageţi partea din faţă a ghidajelor de
sprijinire a rafturilor afară din peretele la-
teral.
Ţineţi ghidajele raftului din spate şi pa-
noul catalitic în poziţie cu cealaltă
mână.

3. Ţineţi componenta împinsă cu o mână

2. Trageţi ghidajele de sprijinire a rafturilor şi utilizaţi o şurubelniţă cu cealaltă
din partea din spate a peretelui lateral mână pentru a scoate partea stângă a
pentru a le scoate. uşii din locaşul său.

2
1

Instalarea ghidajelor de sprijinire a

rafturilor
Instalaţi ghidajele de sprijinire a rafturilor în
ordine inversă.
Important Verificaţi dacă pinii de reţinere
de pe ghidajele telescopice ale raftului sunt
orientaţi către înainte.
Curăţarea uşii cuptorului
Uşa cuptorului este prevăzută cu două pa-
nouri din sticlă. Puteţi să scoateţi uşa şi pa-
noul din sticlă interior al cuptorului pentru a
le curăţa.
 electrolux 53

4. Identificaţi balamaua din partea dreaptă 7. Puneţi uşa pe o lavetă moale, pe o su-
a uşii. prafaţă stabilă.

5. Ridicaţi şi rotiţi pârghia de pe balama.

8. Pentru a scoate panoul vitrat interior eli-
beraţi sistemul de blocare.

6. Închideţi uşa cuptorului până la prima

poziţie de deschidere (jumătate). Apoi
trageţi spre înainte şi scoateţi uşa din 9. Rotiţi cele 2 dispozitive de fixare la 90°
locaş. şi scoateţi-le din locaşurile lor.
54 electrolux

10. Ridicaţi cu grijă (pasul 1) şi scoateţi (pa- Asiguraţi-vă că aţi montat panoul intern din
sul 2) panoul din sticlă. sticlă în poziţia corectă (consultaţi imagi-
nea).

Curăţaţi panoul de sticlă cu apă caldă şi

săpun. Uscaţi cu grijă panoul de sticlă.
Instalarea uşii cuptorului şi a panoului
de sticlă
După terminarea procedurii de curăţare, re-
montaţi panourile de sticlă şi uşa cuptorului.
Faceţi paşii de mai sus în ordine inversă.
Când instalaţi panoul interior marcat cu un
cadru decorativ, asiguraţi-vă că zona impri-
mată este îndreptată spre partea interioară
a uşii. După instalare, asiguraţi-vă că supra-
faţa cadrului panoului de sticlă cu cadre de-
corative nu prezintă asperităţi la atingere.
Pentru modelele din inox sau alu-
miniu:
Curăţaţi uşa cuptorului numai cu un
burete umed. Uscaţi cu o cârpă moale.
Nu utilizaţi bureţi de sârmă, acizi sau
materiale abrazive, deoarece pot dete-
riora suprafaţa cuptorului. Curăţaţi pa-
noul de comandă al cuptorului cu
aceeaşi precauţie

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Avertizare Consultaţi capitolul
"Informaţii privind siguranţa".
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Cuptorul nu se încălzeşte Cuptorul nu este pornit Porniţi cuptorul
Cuptorul nu se încălzeşte Ceasul nu este setat Setaţi ceasul
Cuptorul nu se încălzeşte Nu au fost efectuate setările Verificaţi setările
necesare
Cuptorul nu se încălzeşte Siguranţa din tabloul de sigu- Verificaţi siguranţa. Dacă sigu-
ranţe este declanşată ranţa declanşează mai mult de-
cât o dată, adresaţi-vă unui
electrician calificat.
Lampa cuptorului nu funcţio- Becul este defect Înlocuiţi becul
nează
Aburul şi condensul se depun Aţi lăsat vasul prea mult timp în Nu lăsaţi vasele cu mâncare în
pe alimente şi în interiorul cup- cuptor cuptor mai mult de 15-20 mi-
torului nute după terminarea procesu-
lui de gătire
Afişajul indică „12.00” Pană de curent Resetaţi ceasul
Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie la pro- Datele necesare centrului de service se
blemă, contactaţi dealerul sau centrul de găsesc pe plăcuţa cu date tehnice. Aceasta
service. este amplasată pe cadrul frontal din interio-
rul cuptorului.
 electrolux 55

Vă recomandăm să notaţi datele aici:

Model (MOD.) .........................................
Numărul produsului (PNC) .........................................
Numărul de serie (S-N.) .........................................

DATE TEHNICE
Tensiune 230 V
Frecvenţă 50 Hz

INSTALAREA
Avertizare Consultaţi capitolul
"Informaţii privind siguranţa".

in
540 550 m

593
20 560 00
÷1
80
560
-570
590

570
2

594

50

in
550 m
580

560
÷57
0
56 electrolux
A Tipurile de cabluri adecvate pentru instalare
B RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05
Racordarea electrică
Avertizare Racordarea electrică
trebuie efectuată numai de o persoană
competentă şi calificată.
Producătorul nu este responsabil dacă
nu respectaţi măsurile de siguranţă din
capitolul "Siguranţa".
PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie
predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect
produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor
consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea
deriva din aruncarea necorespunzătoare a
Acest aparat este livrat fără ştecher şi fără
cablu de alimentare.
Cablul
sau înlocuire: H07 RN-F, H05 RN-F, H05
BB-F.
Pentru secţiunea cablului consultaţi puterea
totală consumată (de pe plăcuţa cu date
tehnice) şi tabelul:
Putere totală con- Secţiunea cablului
sumată
maxim 1380 W 3 x 0,75 mm²
maxim 2300 W 3 x 1 mm²
maxim 3680 W 3 x 1,5 mm²
Cablul de masă (cablul verde/galben) tre-
buie să fie cu 2 cm mai lung decât cele de
fază şi de nul (cablurile albastru şi maro).
acestui produs. Pentru mai multe informaţii
detaliate despre reciclarea acestui produs,
vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul
pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul
de la care l-aţi achiziţionat.
Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt ecologice
şi reciclabile. Componentele din plastic
sunt marcate cu abrevieri internaţionale
precum PE, PS, etc. Aruncaţi ambala-
jele în containerele corespunzătoare din
facilităţile comunitare pentru deşeuri.

Electrolux. Thinking of you.
Обменяйтесь с нами своими мыслями на
www.electrolux.com
СОДЕРЖАНИЕ
Сведения по технике безопасности
57
Описание изделия 61
Перед первым использованием 61
Ежедневное использование 62
Функции часов 63
Использование дополнительных
принадлежностей 64
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и использованием
внимательно прочитайте настоящее ру-
ководство, которое содержит следую-
щие сведения:
• Обеспечение безопасности людей и
имущества
• Защита окружающей среды
• Правильный порядок эксплуатации
прибора.
Всегда храните настоящие инструкции
вместе с прибором, даже если передае-
те или продаете его.
Изготовитель не несет ответственности
за повреждение имущества в результа-
те неправильной установки или эк-
сплуатации прибора.
Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями
• Данный электроприбор может эк-
сплуатироваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физи-
ческими или сенсорными способно-
стями, с недостаточным опытом или
знаниями только под присмотром ли-
ца, отвечающего за их безопасность,
или после получения от него соответ-
ствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать элек-
троприбор. Дети не должны играть с
электроприбором.
• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Неосторож-
ное обращение с упаковочными мате-
electrolux 57
Дополнительные функции 65
Полезные советы 65
Уход и очистка 72
Что делать, если ... 76
Технические данные 76
Установка 77
Охрана окружающей среды 78
Право на изменения сохраняется
риалами может стать причиной уду-
шения или травмы.
• ВНИМАНИЕ! При работе прибор
сильно нагревается. Не подпускайте
детей и животных к прибору, когда от-
крыта его дверца или когда он рабо-
тает. Существует опасность получе-
ния травм или иных стойких наруше-
ний трудоспособности.
• Если прибор оснащен функцией за-
щиты от детей или блокировки кно-
пок, то следует ее использовать. Это
позволит предотвратить случайное
включение прибора детьми или жи-
вотными.
Общие правила техники
безопасности
• Не изменяйте параметры данного
прибора. Существует опасность полу-
чения травм и повреждения прибора.
• Не оставляйте прибор без присмотра
во время его работы.
• Выключайте прибор после каждого
использования.
Установка
• Установку и подключение должен вы-
полнять только сертифицированный
электрик. Обратитесь в авторизован-
ный сервисный центр. Это необходи-
мо, чтобы предотвратить опасность
повреждения конструкции прибора
или получения травм.
58 electrolux
• Убедитесь, что прибор не поврежден
при транспортировке. Не подключай-
те поврежденный прибор. При необ-
ходимости обратитесь к поставщику.
• Перед первым использованием элек-
троприбора удалите с него все эле-
менты упаковки, наклейки и пленку.
Не снимайте табличку с технически-
ми данными. Это может привести к
аннулированию гарантии.
• Неукоснительно соблюдайте законы,
распоряжения, предписания и нормы
(требования техники безопасности,
правила и порядок утилизации, пра-
вила техники электро- и газобезопас-
ности и т.д.), действующие в стране,
на территории которой используется
прибор.
• Перед установкой убедитесь, что ду-
ховой шкаф отключен от электросети.
• Будьте осторожны при перемещении
прибора. Он имеет большой вес. Все-
гда используйте защитные перчатки.
При перемещении прибора не тяните
его за ручку.
• Прибор должен быть подключен к
электросети через устройство, позво-
ляющее отсоединять от сети все кон-
такты. Устройство для изоляции дол-
жно обеспечивать расстояние между
разомкнутыми контактами не менее 3
мм.
• Следует использовать подходящие
устройства для изоляции: предохра-
нительные автоматические выключа-
тели, плавкие предохранители (резь-
бовые плавкие предохранители сле-
дует выкручивать из гнезда), автома-
ты защиты от тока утечки и пускате-
ли.
• Все детали, закрывающие токоведу-
щие части прибора, должны быть за-
креплены таким образом, чтобы
снять их можно было только с по-
мощью специальных инструментов.
• Некоторые части прибора находятся
под напряжением. Духовой шкаф
должен быть закрыт кухонной мебе-
лью, чтобы не оставалось зазоров.
Это защитит от поражения электриче-
ским током, так как исключит возмож-
ность случайного касания частей, на-
ходящихся под напряжением.
• Перед установкой убедитесь, что раз-
меры ниши соответствуют размерам
устанавливаемого прибора.
• Убедитесь, что мебель под и рядом с
прибором надежно закреплена.
• Прибор устанавливается задней
стенкой и одной из боковых стенок
вплотную к другим приборам или
стенкам, имеющим большую высо-
ту.Другая стенка прибора должна
прилегать к мебели равной ей высо-
ты.
• Прибор нельзя устанавливать на под-
ставке..
• Встраиваемые духовые шкафы и ва-
рочные панели оборудуются спе-
циальными системами для подключе-
ния к электрической сети.Чтобы ис-
ключить повреждение прибора, сле-
дует объединять только приборы от
одного и того же производителя.
Подключение к электросети
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что электрические данные
на табличке с техническими данными
соответствуют параметрам электри-
ческой сети.
• Данные по напряжению питания при-
ведены на табличке с техническими
данными.
• Включайте прибор только в правиль-
но установленную электророзетку с
защитным контактом.
• При подключении электроприборов к
розетке кабели не должны касаться
или находиться рядом с горячей
дверцей прибора.
• Не пользуйтесь переходниками, сое-
динителями и удлинителями. Суще-
ствует риск возгорания.
• Запрещается выполнять замену сете-
вого кабеля или использовать сете-
вой кабель другого типа. Обратитесь
в сервисный центр.
• Убедитесь, что сетевой кабель и
(если имеется) вилка сетевого кабеля
сзади прибора не пережаты и не
имеют повреждений.
• Проверьте, чтобы после установки
был обеспечен доступ к вилке сете-
вого кабеля.
• Для отключения прибора от электро-
сети не тяните за сетевой кабель.

Всегда беритесь за саму вилку, если
она имеется.
Эксплуатация
• Настоящий прибор предназначен
только для бытового применения. Не
используйте его в коммерческих и
промышленных целях.
• Используйте прибор только для при-
готовления пищи в домашних услови-
ях. Это позволит избежать травм или
повреждения имущества.
• Не используйте прибор в качестве ра-
бочей поверхности или подставки для
каких-либо предметов.
• Не ставьте в прибор, на него или ря-
дом с ним легковоспламеняющиеся
материалы или пропитанные ими
предметы, а также предметы из легко
плавящихся материалов (из пластика
или алюминия). Существует риск
взрыва или возгорания.
• Во время работы прибора его внут-
ренняя камера нагревается. Суще-
ствует опасность получения ожогов.
Не прикасайтесь к нагревательным
элементам прибора. Для установки
или извлечения дополнительных при-
надлежностей и посуды используйте
защитные перчатки.
• Будьте осторожны, помещая принад-
лежности в духовой шкаф и доставая
их из него, чтобы не повредить эм-
алированные поверхности духового
шкафа.
• Всегда держитесь в стороне от элек-
троприбора, когда открыта его двер-
ца или когда он работает. Может про-
изойти высвобождение горячего па-
ра. Существует опасность получения
ожогов кожи.
• Изменение цвета эмали духового
шкафа не влияет на эффективность
работы прибора, поэтому оно не явл-
яется дефектом с точки зрения зако-
на о гарантийных обязательствах.
• Для предупреждения повреждения и
изменения цвета эмали духового
шкафа:
– не помещайте какие бы то ни было
предметы непосредственно на дно
прибора и не накрывайте его алю-
миниевой фольгой;
electrolux 59
– не подвергайте прибор прямому
воздействию горячей воды;
– не храните влажную посуду и про-
дукты в приборе после окончания
приготовления пищи.
• Не используйте прибор, если на него
попала вода. При использовании при-
бора не касайтесь его мокрыми рука-
ми.
• Не надавливайте на открытую дверцу
прибора.
• Всегда закрывайте дверь прибора
при приготовлении пищи, даже когда
готовите на гриле.
Уход и чистка
• Перед выполнением операций по
чистке и уходу выключите прибор и
извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.
• Убедитесь, что прибор остыл. Суще-
ствует опасность получения ожогов.
Существует опасность повреждения
стеклянных панелей.
• Содержите прибор в чистоте. Скопле-
ние остатков жира или пищи может
привести к возгоранию.
• Регулярная чистка способствует со-
хранности поверхности прибора.
• Для очень сочных пирогов используй-
те глубокий противень во избежание
вытекания сока фруктов, который мо-
жет вызвать образование неудаляе-
мых пятен.
• Для обеспечения личной безопасно-
сти и безопасности имущества ис-
пользуйте для чистки электроприбора
только воду с мылом. Не используйте
легковоспламеняющиеся вещества
или вещества, вызывающие корро-
зию.
• Не очищайте электроприбор с по-
мощью чистящих средств, в которых
используется пар или высокое давле-
ние, предметов с острыми краями,
абразивных чистящих веществ, губок
с абразивным покрытием и пятновы-
водителей.
• При использовании распылителя для
чистки духовых шкафов соблюдайте
указания изготовителя.
• Не следует чистить стеклянную двер-
цу абразивными чистящими сред-
60 electrolux
ствами или металлическим скребком.
Жаростойкая поверхность внутренне-
го стекла может повредиться и раско-
лоться.
• Поврежденные стеклянные панели
дверцы становятся хрупкими и могут
разрушиться. Необходимо их заме-
нить. Обратитесь в сервисный центр.
• Будьте осторожны при снятии дверцы
с устройства. Дверца тяжелая!
• Не чистите каталитическую эмаль
(если она имеется).
Опасность возгорания
• Открывайте дверцу осторожно. При
использовании спирта может образ-
овываться смесь спирта с воздухом.
Существует опасность пожара.
• Не подносите искры или открытое
пламя к электроприбору при открыва-
нии дверцы.
• Не ставьте в электроприбор, на него
или рядом с ним легковоспламеняю-
щиеся материалы или пропитанные
ими предметы, а также предметы из
легкоплавких материалов (из пласт-
массы или алюминия).
Лампа освещения духового шкафа
• В приборе используются специаль-
ные лампы, предназначенные только
для бытовых приборов. Их нельзя
применять для полного или частично-
го освещения жилых комнат.
• При необходимости замены исполь-
зуйте только лампы такой же мощно-
сти, специально предназначенные
для бытовых приборов.
• Перед заменой лампы освещения ду-
хового шкафа извлеките вилку сете-
вого кабеля из розетки. Существует
опасность поражения электрическим
током.
Сервисный центр
• Проводить работы по ремонту прибо-
ра разрешается только специалистам
авторизованного сервисного центра.
Обратитесь в авторизованный сер-
висный центр.
• Применяйте только оригинальные за-
пасные части.
Утилизация прибора
• Для предотвращения риска получе-
ния травм или повреждения имуще-
ства выполните следующие дей-
ствия:
– Отключите питание прибора.
– Обрежьте сетевой кабель и вы-
бросьте его в мусорный контейнер.
– Удалите защелку дверцы и вы-
бросьте ее в мусорный контейнер.
Тогда дети или мелкие животные
не окажутся запертыми внутри при-
бора. Существует риск смерти от
удушья.
 electrolux 61

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Общий обзор
1 Панель управления
2 3 4 5 6 2 Ручка термостата
3 Дисплей температуры
1
4 Дисплей
7
5 Индикатор включения
8 6 Ручка выбора режима духового
9 шкафа
10 7 Вентиляционные отверстия для
11 охлаждающего вентилятора
12 8 Гриль
9 Лампочка освещения духового шка-
фа
10 Вентилятор
11 Телескопическая направляющая
12 Табличка с техническими данными

Принадлежности духового шкафа • Сотейник

• Полка духового шкафа
Для установки посуды, форм для вы-
печки, размещения мяса для жаркого.
• Плоский противень для выпечки
Для выпекания пирогов и печенья.
Для выпекания кондитерских изде-
лий, жарки мяса или для использова-
ния в качестве противня для сбора
жира.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по
технике безопасности».
Предварительная чистка духового
шкафа
• Выньте из духового шкафа все съем-
ные элементы.
• Перед первым использованием вы-
мойте духовой шкаф.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
используйте для чистки абразивные
моющие средства! Они могут
привести к повреждению
поверхности. См. раздел "Уход и
чистка". При включении прибора в сеть или при
сбое электропитания автоматически на-
Установка текущего времени чинает мигать индикатор режима теку-
щего времени.
Духовой шкаф будет работать толь-
Для установки текущего времени ис-
ко после установки времени.
пользуйте кнопку " + " или " - ".
62 electrolux

Через приблизительно 5 секунд мига- 4. Дайте прибору поработать около 10

ние прекратится, и на дисплее отобра- минут. Не ставьте в него пищу.
зится установленное время суток. 5. Задайте функцию и максималь-
ную температуру.
Чтобы установить другое время, не-
6. Дайте прибору поработать около 10
льзя одновременно задавать авто-
минут. Не ставьте в него пищу.
матический режим (Продолжитель-
Это необходимо, чтобы в приборе выго-
ность или Завершение ). рели остатки. Принадлежности могут
Предварительный разогрев нагреться больше, чем обычно. При ис-
1. Задайте функцию и максималь- пользовании предварительного разо-
ную температуру. грева прибора в первый раз могут по-
2. Дайте прибору поработать около явиться запахи и дым. Это обычное
часа. Не ставьте в него пищу. явление. Убедитесь, что есть достаточ-
3. Задайте функцию ная циркуляция воздуха.
и максималь-
ную температуру.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по
технике безопасности».
Чтобы начать пользоваться прибором,
нажмите ручку управления. Ручка упра-
вления выдвинется.
Включает и выключает прибор
1. Установите ручку выбора режима
на режим духового шкафа.
Режимы духового шкафа
Функция духового шка-
фа
2. Поворотом ручки термостата задай-
те нужную температуру.
Во время работы прибора вклю-
чается контрольный индикатор.
При повышении температуры при-
бора включается индикатор темпе-
ратуры.
3. Для отключения прибора переведи-
те переключатель режимов духово-
го шкафа и ручку термостата в по-
ложение "Выкл".
Назначение

Положение "Выкл" Прибор выключен.

Лампочка освеще-
ния духового шка- Светится, даже если не задан режим приготовления.
фа
Традиционный ре- Используются верхний и нижний нагревательные элементы.
жим приготовления Для выпекания и жарения на одном уровне духового шкафа.
Для приготовления нескольких блюд одновременно. Для до-
Приготовление в
машнего приготовления варенья, а также для сушки грибов и
режиме конвекции
фруктов.
Нижний нагрева- Тепло поступает только снизу духового шкафа. Для выпекания
тельный элемент пирогов с хрустящей основой.
Используется для приготовления плоских кусков мяса малыми
Внутренний гриль
порциями в центре решетки. Для приготовления тостов.
В этом режиме нагревательный элемент гриля включается пол-
Полный гриль ностью. Используется для приготовления на гриле большого
количества плоских кусков мяса. Для приготовления тостов.
 electrolux 63

Функция духового шка-

Назначение
фа
Нагревательный элемент гриля и вентилятор духового шкафа
работают попеременно, обеспечивая обдув приготавливаемого
Гриль с конвекцией блюда горячим воздухом. Используется для жарки больших
кусков мяса. Максимальная температура для этого режима
составляет 200 °C.
Позволяет одновременно готовить разные блюда, требующие
Режим конвекции одинаковой температуры приготовления, на разных уровнях
без взаимопроникновения запахов.
В этом режиме нижний нагревательный элемент обеспечивает
непосредственное нагревание низа пиццы или пирогов, в то
Пицца
время как вентилятор обдувает горячим воздухом начинку пиц-
цы или пирога.

Дисплей
1 Индикаторы режимов
1 2 3 2 Дисплей таймера
3 Индикаторы режимов
4 Кнопка «+»
5 Кнопка выбора
6 Кнопка «–»

6 5 4

ФУНКЦИИ ЧАСОВ
Функция часов Описание
Время суток Показывает текущее время. Для установки, смены или провер-
ки времени.
Таймер обратного Для задания времени обратного отсчета.
отсчета После окончании заданного периода времени звучит сигнал.
Эта функция не влияет на работу духового шкафа.
Длительность Служит для установки времени работы духового шкафа.
Завершение Для установки времени отключения духового шкафа.

Можно одновременно использовать тельность" , а затем "Заверше-

функцию "Продолжительность" и ние" .
"Завершение" , если необходимо
автоматически включить и позже Установка режимов с задаваемым
выключить прибор. В таком случае временем
сначала установите "Продолжи- 1. Выберите режим и температуру (не-
обязательно при использовании
таймера).
64 electrolux

2. Нажимайте кнопку выбора режима 4. Для отключения звукового сигнала

до тех пор, пока на дисплее не на-
чнет мигать нужный режим с зада-
ваемым временем.
нажмите любую кнопку.
5. Переведите переключатель режи-
мов духового шкафа и ручку термо-
стата в положение "Выкл".
Отмена режимов с задаваемым
временем.
1. Нажимайте кнопку выбора до тех
пор, пока не замигает индикатор
нужного режима.
2. Нажмите и удерживайте кнопку "-".
Через несколько секунд соответ-
ствующий режим с задаваемым
временем выключится.

3. Для установки таймера , време-

ни приготовления или времени
окончания приготовления , на-
жмите кнопоку "+" или "-".
На дисплее загорится индикатор со-
ответствующего режима с задавае-
мым временем.
По завершению заданного периода
времени индикатор соответствую-
щего режима с задаваемым време-
нем начинает мигать, и на 2 минуты
включается звуковой сигнал.
При использовании функции "Про-
должительность" и "Заверше-
ние" прибор выключается авто-
матически.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по 1. Выдвиньте правый и левый теле-
технике безопасности». скопические держатели решеток.
Телескопические держатели решеток
На 2-м и 4-м уровнях устанавливаются
телескопические держатели решеток. С
помощью телескопических держателей
решеток легче вставлять и вынимать
решетки.

°C
2. Поставьте решетку на телескопиче-
ские направляющие решеток и ос-
торожно задвиньте их внутрь духо-
вого шкафа.
°C
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Вентилятор охлаждения
Этот вентилятор включается автомати-
чески для охлаждения поверхностей
прибора. После выключения духового
шкафа вентилятор охлаждения продол-
жает работать до тех пор, пока прибор
не остынет.
Предохранительный термостат
Для предотвращения опасного перегре-
ва из-за неправильного использования
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
• В устройстве предусмотрено четыре
уровня установки решеток. Положе-
electrolux 65
ВНИМАНИЕ! Не пытайтесь
закрывать дверцу духового шкафа,
если телескопические держатели
решеток не полностью задвинуты
внутрь камеры духового шкафа.
Это может привести к повреждению
эмали и стекла дверцы.
ВНИМАНИЕ! Телескопические
держатели решеток и другие
принадлежности сильно
нагреваются во время
эксплуатации прибора. При
пользовании духовым шкафом
надевайте перчатки.
прибора или неисправности какого-ли-
бо компонента духовой шкаф оборудо-
ван предохранительным термостатом,
отключающим электропитание при не-
обходимости. При снижении температу-
ры духовой шкаф автоматически вклю-
чается снова.
ния уровней решеток отсчитываются
от дна духового шкафа.
66 electrolux
• Устройство оснащено специальной
системой циркуляции воздуха, кото-
рая также перерабатывает пар. Эта
система позволяет готовить блюда на
пару, которые получаются мягкими
внутри и с хрустящей корочкой снару-
жи. Эта система также позволяет со-
кратить до минимума время пригото-
вления и потребление электроэнер-
гии.
• Влага может конденсироваться в ус-
тройстве или на стеклянной дверце.
Это вполне нормальный процесс.
При открывании дверцы во время
процесса приготовления всегда сле-
дует находиться немного в стороне
от устройства. Чтобы снизить объем
конденсата, перед процессом приго-
товления включите духовой шкаф на
10 минут.
• После каждого процесса приготовле-
ния удаляйте влагу из духового шка-
фа с помощью куска ткани.
• Не кладите блюда непосредственно
на дно камеры духового шкафа для
приготовления, и не накрывайте их
алюминиевой фольгой. Это может
привести к тому, что результаты при-
готовления будут отличаться от ожи-
даемых, и к повреждению эмалевого
покрытия.
Выпечка
• Оптимальная температура для приго-
товления выпечки находится в интер-
вале между 150°C и 200°C..
• Перед выпеканием духовой шкаф не-
обходимо прогреть в течение 10 ми-
нут.
• Не открывайте дверцу духового шка-
фа, пока не пройдет 3/4 установлен-
ного времени приготовления.
• При одновременном использовании
двух противней для выпечки оста-
вляйте между ними пустой уровень.
Приготовление мяса и рыбы
• Для приготовления следует использо-
вать куски мяса весом не менее 1 кг.
При приготовлении слишком малого
количества мяса оно окажется пере-
сушенным.
• Чтобы красное мясо было хорошо
прожаренным снаружи и сочным
внутри, устанавливайте температуру
в диапазоне от 200°C до 250°C.
• Для приготовления белого мяса, ку-
рицы и рыбы устанавливайте темпе-
ратуру в диапазоне от 150°C до
175°C.
• При приготовлении очень жирных
продуктов используйте противень для
сбора жира во избежание образова-
ния на поверхности духового шкафа
пятен, удаление которых может ока-
заться невозможным.
• По окончании приготовления мяса ре-
комендуется подождать не менее 15
минут перед тем, как разрезать его -
тогда оно останется сочным.
• Для предотвращения образования
чрезмерного количества дыма при
жарке налейте немного воды в проти-
вень для сбора жира. Чтобы избе-
жать отложения нагара от дыма, сле-
дите за тем, чтобы в поддоне во вре-
мя приготовления всегда была вода.
Продолжительность приготовления
Продолжительность приготовления за-
висит от вида продукта, его консистен-
ции и объема.
Вначале, следите за готовностью пищи
во время приготовления. В процессе эк-
сплуатации прибора опытным путем на-
йдите оптимальные параметры (уро-
вень мощности нагрева, продолжитель-
ность приготовления и т.д.) для исполь-
зумых вами посуды, рецептов блюд и
количества продуктов.
 electrolux 67

Таблица выпечки и жарки

ПИРОГИ И ТОРТЫ
Режим при-
Верхний +
Горячий нудитель- Время
нижний на-
воздух ной конвек- приго-
грев
БЛЮДО ции товле- Примечания
Уро- Уро- Уро- ния
вень Темп вень Темп вень Темп [мин]
. [°C] . [°C] . [°C]

Изделия из 2 170 2 (1 и 160 2 (1 и 165 45-60 В форме для выпеч-

взбитого 3) 3) ки
теста
Песочное 2 170 2 (1 и 160 2 (1 и 160 24-34 В форме для выпеч-
тесто 3) 3) ки
Чизкейк 1 170 2 160 2 165 60-80 В форме для выпеч-
(сырный ки 26 см
сливочный
пирог)
Яблочный 1 170 2 (1 и 160 2 (1 и 160 100-120 2 формы для выпеч-
пирог 3) 3) ки по 20 см на полке
духового шкафа
Штрудель 2 175 2 150 2 150 60-80 На противне для
выпечки
Пирог с 2 170 2 160 2 (1 и 160 30-40 В форме для выпеч-
джемом 3) ки 26 см
Фруктовый 2 170 2 155 2 155 60-70 В форме для выпеч-
пирог ки 26 см
Бисквитный 2 170 2 160 2 160 35-45 В форме для выпеч-
пирог (неж- ки 26 см
ирный бис-
квитный
торт)
Рожде- 2 170 2 160 2 160 50-60 В форме для выпеч-
ственский ки 20 см
пирог/пирог
с большим
количе-
ством фрук-
тов
Сливовый 2 170 2 160 2 165 50-60 В форме для хлеба
пирог 1)

Небольшие 3 170 3 (1 и 160 3 (1 и 165 20-30 На плоском против-

торты или 3) 3) не для выпечки
пирожные
Сухое пече- 3 150 3 150 3 (1 и 140 20-30 На плоском против-
нье 3) не для выпечки1)
Безе 3 100 3 100 3 115 90-120 На плоском против-
не для выпечки
Булочки 3 190 3 180 3 180 15-20 На плоском против-
не для выпечки1)
68 electrolux

Режим при-
Верхний +
Горячий нудитель- Время
нижний на-
воздух ной конвек- приго-
грев
БЛЮДО ции товле- Примечания
Уро- Уро- Уро- ния
вень Темп вень Темп вень Темп [мин]
. [°C] . [°C] . [°C]

Заварные 3 190 3 180 3 (1 и 180 25-35 На плоском против-

пирожные 3) не для выпечки1)
Открытые 3 180 2 170 2 170 45-70 В форме для выпеч-
пироги ки 20 см
Бисквитный 1 или 180 2 170 2 170 40-55 Левый + правый в
торт 2 форме для выпечки
20 см
1) Предварительный прогрев 10 минут.
ХЛЕБ И ПИЦЦА
Режим при-
Верхний +
Горячий нудитель- Время
нижний на-
воздух ной конвек- приго-
грев
БЛЮДО ции товле- Примечания
Уро- Уро- Уро- ния
вень Темп вень Темп вень Темп [мин]
. [°C] . [°C] . [°C]

Белый хлеб 1 190 1 190 1 195 60-70 1-2 шт. по 500 г1)
Ржаной 1 190 1 180 1 190 30-45 В форме для хлеба
хлеб
Булочки 2 190 2 (1 и 180 2 (1 и 180 25-40 6-8 штук на плоском
3) 3) противне для вы-
печки1)
Пицца 1 190 1 190 1 190 20-30 В сотейнике1)
Сконы 3 200 2 190 2 190 10~20 На плоском против-
(пшенич- не для выпечки1)
ные или яч-
менные ле-
пешки)
1) Предварительный прогрев 10 минут.
ФЛАНЫ (ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ ИЗ СЛОЕНОГО ТЕСТА)
режим при-
Верхний +
Горячий нудитель- Время
нижний на-
воздух ной конвек- приго-
грев
БЛЮДО ции товле- Примечания
Уро- Уро- Уро- ния
вень Темп вень Темп вень Темп [мин]
. [°C] . [°C] . [°C]

Открытый 2 180 2 180 2 180 40-50

пирог с ма-
каронными
изделиями
 electrolux 69

режим при-
Верхний +
Горячий нудитель- Время
нижний на-
воздух ной конвек- приго-
грев
БЛЮДО ции товле- Примечания
Уро- Уро- Уро- ния
вень Темп вень Темп вень Темп [мин]
. [°C] . [°C] . [°C]

Флан с ово- 2 200 2 175 2 200 45-60 В форме

щами (от-
крытый пи-
рог с ово-
щами)
Киш (пирог 1 190 1 190 1 190 40-50 В форме
с заварным
кремом и
начинкой)
Лазанья 2 200 2 200 2 200 25-40 В форме
Каннелони 2 200 2 190 2 200 25-40 В форме
Йоркшир- 2 220 2 210 2 210 20-30 6 форм для пудинга
ский пудинг 1)

1) Предварительный прогрев 10 минут.

МЯСО
Режим при-
Верхний +
Горячий нудитель- Время
нижний на-
воздух ной конвек- приго-
грев
БЛЮДО ции товле- Примечания
Уро- Уро- Уро- ния
вень Темп вень Темп вень Темп [мин]
. [°C] . [°C] . [°C]

Говядина 2 200 2 190 2 190 50-70 На полке духового

шкафа и в сотейни-
ке
Свинина 2 180 2 180 2 180 90-120 На полке духового
шкафа и в сотейни-
ке
Телятина 2 190 2 175 2 175 90-120 На полке духового
шкафа и в сотейни-
ке
Английский 2 210 2 200 2 200 44-50 На полке духового
ростбиф с шкафа и в сотейни-
кровью ке
Английский 2 210 2 200 2 200 51-55 На полке духового
ростбиф, шкафа и в сотейни-
средней ке
прожарен-
ности
Английский 2 210 2 200 2 200 55-60 На полке духового
ростбиф шкафа и в сотейни-
хорошо ке
прожарен-
ный
70 electrolux

Режим при-
Верхний +
Горячий нудитель- Время
нижний на-
воздух ной конвек- приго-
грев
БЛЮДО ции товле- Примечания
Уро- Уро- Уро- ния
вень Темп вень Темп вень Темп [мин]
. [°C] . [°C] . [°C]

Свиная ло- 2 180 2 170 2 170 120-150 В сотейнике

патка
Свиная 2 180 2 160 2 160 100-120 2 шт. в сотейнике
рулька
Баранина 2 190 2 190 2 190 110-130 Нога
Курица 2 200 2 200 2 200 70-85 Целиком в сотейни-
ке
Индейка 1 180 1 160 1 160 210-240 Целиком в сотейни-
ке
Утка 2 175 2 160 2 160 120-150 Целиком в сотейни-
ке
Гусь 1 175 1 160 1 160 150-200 Целиком в сотейни-
ке
Кролик 2 190 2 175 2 175 60-80 Разрезанный на ку-
ски
Заяц 2 190 2 175 2 175 150-200 Разрезанный на ку-
ски
Фазан 2 190 2 175 2 175 90-120 Целиком в сотейни-
ке
РЫБА
Режим при-
Верхний +
Горячий нудитель- Время
нижний на-
воздух ной конвек- приго-
грев
БЛЮДО ции товле- Примечания
Уро- Уро- Уро- ния
вень Темп вень Темп вень Темп [мин]
. [°C] . [°C] . [°C]

Форель/ 2 190 2 (1 и 175 2 (1 и 175 40-55 3-4 рыбные тушки

морской 3) 3)
лещ
Тунец/ло- 2 190 2 (1 и 175 2 (1 и 175 35-60 4-6 кусочков филе
сось 3) 3)
Приготовление на гриле
Перед началом приготовления про-
грейте духовой шкаф в течение 10
минут.
 electrolux 71

Количество Приготовление на Продолжительность

гриле приготовления в ми-
нутах
БЛЮДО Штук гр. уровень Темп. Первая 2-я сторо-
(°C) сторона на
Вырезка 4 800 3 250 12-15 12-14
Бифштекс 4 600 3 250 10-12 6-8
Сосиски 8 / 3 250 12-15 10-12
Свиные отбивные 4 600 3 250 12-16 12-14
Курица (разрезан- 2 1000 3 250 30-35 25-30
ная пополам)
Кебабы 4 / 3 250 10-15 10-12
Куриная грудка 4 400 3 250 12-15 12-14
Гамбургер 6 600 3 250 20-30
Рыбное филе 4 400 3 250 12-14 10-12
Поджаренные 4-6 / 3 250 5-7 /
сэндвичи
Тосты 4-6 / 3 250 2-4 2-3
Гриль с конвекцией температура не должна превышать
200°C.
ВНИМАНИЕ! При использовании
данного режима максимальная
Количество Приготовление на Продолжительность
гриле приготовления в ми-
нутах
БЛЮДО Штук г уровень Темп. Первая 2-я сторо-
(°C) сторона на
Мясо на косточке 1 1000 3 200 30-40 20-30
(индейка)
Курица (разрезан- 2 1000 3 200 25-30 20-30
ная пополам)
Куриные ножки 6 - 3 200 15-20 15-18
Перепела 4 500 3 200 25-30 20-25
Запеканка из ово- - - 3 200 20-25 -
щей
штук Гребешки - - 3 200 15-20 -
Скумбрия 2-4 - 3 200 15-20 10-15
Ломтики рыбы 4-6 800 3 200 12-15 8-10
Пицца
Перед началом приготовления про-
грейте духовой шкаф в течение 10
минут.
72 electrolux
Режим "Пицца"
БЛЮДО
Уровень темп. °C
Большая пицца 1 200
Маленькая пиц-
1 200
ца
Булочки 1 200
Информация об акриламидах
ВАЖНО! Согласно самым последним
научным исследованиям жарка
пищевых продуктов (в частности,
крахмалосодержащих) может
представлять опасность для здоровья
УХОД И ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по
технике безопасности».
• Протирайте переднюю панель прибо-
ра мягкой тряпкой, смоченной в теп-
лом растворе моющего средства.
• Для чистки металлических поверх-
ностей используйте обычное чистя-
щее средство.
• Чистите камеру духового шкафа по-
сле каждого применения. Это облег-
чает удаление загрязнений и предот-
вращает их пригорание.
• Стойкие загрязнения удаляйте спе-
циальными чистящими средствами
для духовых шкафов.
• После каждого использования проти-
райте все принадлежности духового
шкафа (мягкой тряпкой, смоченной в
теплой воде с добавлением моющего
средства) и затем давайте им высох-
нуть.
• При наличии принадлежностей с ан-
типригарным покрытием не исполь-
зуйте для их чистки агрессивные
средства, острые предметы и не мой-
те их в посудомоечной машине. В
противном случае возможно повре-
ждение антипригарного покрытия!
Почистите уплотнение дверцы
• Регулярно проверяйте состояние
уплотнения дверцы. Уплотнение
дверцы проходит по периметру рамки
Продолжитель-
ность пригото- ПРИМЕЧАНИЯ
вления в минутах
На плоском про-
15-25
тивне для выпечки
На противне для
выпечки или на
10-20
полке духового
шкафа
На плоском про-
15-25
тивне для выпечки
из-за образования акриламидов.
Поэтому мы рекомендуем жарить
продукты при минимально возможной
температуре и не обжаривать их до
образования корочки интенсивного
коричневого цвета.
дверцы духового шкафа. В случае по-
вреждения уплотнения дверцы не ис-
пользуйте прибор. Обращайтесь в
сервисный центр.
• Для очистки уплотнения дверцы озна-
комьтесь с общей информацией о
чистке прибора.
Каталитические панели
Каталитические панели способны к са-
моочистке. Каталитические панели впи-
тывают жир, накапливающийся при вре-
мя работы прибора.
Для поддержки процесса самоочистки
извлеките из прибора принадлежности
и дайте духовому шкафу проработать
на максимальной температуре прибли-
зительно один час.
• Изменение цвета каталитическо-
го покрытия не влияет на его
свойства.
• Во избежание повреждения ката-
литической поверхности не ис-
пользуйте для очистки каталити-
ческих панелей аэрозоли для ду-
ховых шкафов, абразивные сред-
ства, мыло или другие чистящие
вещества.
Лампа освещения духового шкафа
ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны!
Существует опасность поражения
электрическим током!
 electrolux 73

Прежде чем заменять лампу 2. Вытяните заднюю часть направляю-

освещения духового шкафа: щих для полок из боковой стенки и
• Выключите духовой шкаф. извлеките направляющие из шка-
• Извлеките предохранители или от- фа.
ключите рубильник на электрощите.
Положите ткань на дно духового
шкафа, чтобы не разбить лампу ос-
вещения и плафон.
1. Чтобы снять плафон, поверните его
против часовой стрелки.
2
2. Очистите стеклянный плафон.
1
3. Замените лампу освещения духово-
го шкафа аналогичной лампой с жа-
ростойкостью 300 °C.
Используйте лампу аналогичного
типа.
4. Установите стеклянный плафон. Установка направляющих для полок
Установка направляющих производится
Съемные направляющие для полок в обратном порядке.
и каталитические панели
Для очистки камеры духового шкафа ВАЖНО! Убедитесь, что крепежные
извлеките направляющие для полок и штифты на телескопических
каталитические панели. направляющих смотрят вперед.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Будьте Чистка дверцы духового шкафа

осторожны при снятии В дверце духового шкафа имеются две
направляющих для полок. стеклянные панели. И дверца духового
Каталитические панели не шкафа, и внутренняя стеклянная па-
прикреплены к внутренней камере нель снимаются для чистки.
духового шкафа и могут выпасть, Снятие дверцы духового шкафа и
если извлечь направляющие для стеклянной панели
полок. 1. Полностью откройте дверцу и на-
Снятие боковых направляющих йдите петлю слева.
1. Вытяните переднюю часть направ-
ляющей для противня из боковой
стенки.
При этом придерживайте заднюю
часть направляющих и каталитиче-
скую панель другой рукой.
74 electrolux

2. Несильно нажмите на фиксатор, 4. Найдите петлю с правой стороны

чтобы он поднялся вверх. дверцы.

5. Поднимите и поверните рычажок

петли.

3. Удерживая нажатый элемент одной

рукой, отверткой высвободите ле-
вую сторону дверцы из ее гнезда.

6. Прикройте дверцу до первого фик-

сируемого положения (наполовину).
Затем вытяните дверцу вперед из
ее гнезда.

7. Положите дверцу на устойчивую по-
верхность, подложив мягкую ткань.
8. Отожмите стопоры, чтобы снять
внутреннюю стеклянную панель.
9. Поверните два фиксатора на 90° и
извлеките их из своих гнезд.
electrolux 75
10. Осторожно поднимите (этап 1) и вы-
ньте (этап 2) стеклянную панель.
Вымойте стеклянную панель водой с
мылом. Тщательно вытрите стеклянную
панель.
Установка дверцы духового шкафа и
стеклянной панели
После окончания очистки установите
стеклянные панели и дверцу духового
шкафа. Выполните перечисленные вы-
ше действия в обратной последова-
тельности.
При установке панели с декоративной
рамкой убедитесь, что надписи на стек-
ле расположены на внутренней поверх-
ности. После установки убедитесь, что
поверхность рамки стеклянной панели
не является грубой на ощупь там, где
расположены надписи.
Внутренняя стеклянная панель должна
обязательно находиться в своих на-
правляющих (см. рисунок).
76 electrolux

Приборы из нержавеющей стали абразивные материалы, поскольку

или алюминия:
Чистку дверцы духового шкафа
следует выполнять, используя
только влажную губку. Протрите
дверцу насухо мягкой тканью.
Не допускается использовать ме-
таллические мочалки, кислоты или
они могут повредить поверхности
духового шкафа. Чистку панели
управления духового шкафа необ-
ходимо выполнять, соблюдая те же
самые меры предосторожности

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по
технике безопасности».
Неполадка Возможная причина Способ устранения
Духовой шкаф не нагревает- Духовой шкаф не включен. Включите духовой шкаф.
ся.
Духовой шкаф не нагревает- Не установлено время суток. Установите часы.
ся.
Духовой шкаф не нагревает- Не выполнены необходимые Проверьте настройки.
ся. настройки.
Духовой шкаф не нагревает- Перегорел предохранитель Проверьте предохранитель.
ся. на распределительном щи- При повторном срабатыва-
те. нии предохранителя обрат-
итесь к квалифицированно-
му электрику.
Лампа освещения духового Лампа освещения духового Замените лампу освещения
шкафа не работает. шкафа перегорела. камеры духового шкафа.
На продуктах и внутри каме- Блюда находились в духо- После приготовления не ос-
ры духового шкафа ос- вом шкафу слишком долго. тавляйте блюда в духовом
аждаются пар и конденсат шкафу более чем на 15-20
минут.
На дисплее отображается Перебой в электропитании. Установите текущее время.
«12.00».
Если самостоятельно справиться с про- ными. Табличка с техническими данны-
блемой не удается, обратитесь к про- ми находится на передней рамке каме-
давцу или в сервисный центр. ры духового шкафа.
Данные для сервисных центров нахо-
дятся на табличке с техническими дан-
Рекомендуем записать их здесь:
Название модели (MOD.) .........................................
Номер изделия (PNC) .........................................
Серийный номер (S.N.) .........................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение 230 В
Частота 50 Гц
 electrolux 77

УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по
технике безопасности».

540
20 560
590

570
2

594

50 A
B

in
550 m
580

560
÷57
0
Электрическое подключение
ВНИМАНИЕ! Электрическое
подключение должно выполняться
только квалифицированным
электриком или специалистом.
Производитель не несет ответ-
ственности при несоблюдении вами
мер безопасности, приведенных в
главе "Безопасность".
in
550 m
Данный прибор поставляется без сете-
593

00
80
÷1 вого шнура и вилки.
560
-570
Сетевой кабель
Типы кабелей, пригодные для установ-
ки или замены: H07 RN-F, H05 RN-F,
H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90),
H05 BB-F.
78 electrolux
При выборе сечения кабеля используй-
те значение полной мощности (см. та-
бличку с техническими данными) и эту
таблицу:
Полная мощ- Сечение сетевого ка-
ность беля
максимум 1380 Вт 3 x 0,75 мм²
максимум 2300 Вт 3 x 1 мм²
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае,
вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами. За более
подробной информацией об утилизации
Полная мощ- Сечение сетевого ка-
ность беля
максимум 3680 Вт 3 x 1,5 мм²
Провод заземления (желто-зеленого
цвета) должен быть на 2 cм длиннее
проводов фазы и нейтрали (синий и ко-
ричневый провода).
этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.
Упаковочные материалы
Упаковочные материалы безвред-
ны для окружающей среды и при-
годны для вторичной переработке.
Пластмассовые детали обозначены
международными аббревиатурами,
такими как PE, PS и т.д. Упаковоч-
ные материалы следует склады-
вать в соответствующие контейне-
ры местных служб по утилизации
отходов.
electrolux 79
 www.electrolux.com/shop

397199502-A-102011