'"4 #+64

F3FWJTUB
EP
$VSTP
EF
%JSFJUP
EB
'BDVMEBEF
EF
%JSFJUP
4BOUP
"HPTUJOIP

-DQ-XQYQ,661&'5RP
,661,PSUHVVD

(GLWRU
3URI0V5LFKDUGVRQ;DYLHU%UDQW

(GLWRU$VVRFLDGR
3URI0V:DOGLUGH3LQKR9HORVR
 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

&2/,6,Ï1$;,2/Ï*,&$(175((/'(5(&+2/$%25$/<
(/'(5(&+2$/$9,9,(1'$

$GHOD3pUH]GHO9LVRï

+DFH FXDWUR DxRV VH SXEOLFy XQ DUWtFXOR SDWULPRQLDO SURYHQLHQWH GH VX ODERU \D
0LFURMXULV0-'2&$5_ GHFODUDGR MXGLFLDOPHQWH R HQ FXUVR GH VHU
0-' 3URGXFWR /- GH QXHVWUD DXWRUtD UHFRQRFLGR\VHHQFRQWUDEDGHSURQWRFRQTXH
GHQRPLQDGR ³7UDEDMR YV 9LYLHQGD 8QD QRSRGtDHMHUFHUORGHELGRDTXHVXHPSOHDGRUD
SRVLEOH FROLVLyQ D[LROyJLFD´ (Q HVH WUDEDMR SRGUtDWHQHU³XQ~QLFRELHQ´SHURUHJLVWUDGR
SODQWHiEDPRV TXH H[LVWH XQD REOLJDFLyQ GH EDMR OD IRUPD YLJHQWH KDFH FXDWUR DxRV GHO
MXVWLFLD GHVGH OD VRFLHGDG SDUD FRQ VXV ³ELHQGHIDPLOLD´
PLHPEURV WUDGXFLGD HQ OD QHFHVLGDG GH •• 'HFtDPRVTXHORVYDORUHVHQMXHJRHUDQ
SURWHJHU GHUHFKRV HFRQyPLFRV VRFLDOHV \ HQWRQFHV
FXOWXUDOHVGHWRGRVHUKXPDQRGHUHFKRVHQORV · HOGHUHFKRDUHFLELUHOSDJR
TXHHO(VWDGRGHEHUHDOL]DUDFFLRQHVHVSHFLDOHV GHFUpGLWRVSURYHQLHQWHVGHO
SDUDFRQYHUWLUORVHQUHDOLGDG³7DOHVVRQSRU SURSLRWUDEDMR
HMHPSOR ORV VLJXLHQWHV GHUHFKRV VRFLDOHV · \HOGHUHFKRGHOGHXGRU\VXV
HQXPHUDGRVSRUOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGH I D P L O L D U H V  D  W H Q H U  X Q
ORV'HUHFKRVGHO+RPEUHHOGHUHFKRDOWUDEDMR ³WHFKR´ GRQGH DPSDUDUVH
\DXQQLYHOGHYLGDDGHFXDGRTXHDVHJXUHDO (QWHQGtDPRV TXH DPERV
WUDEDMDGRU\DVXIDPLOLDODVDOXGHOELHQHVWDU GHUHFKRV VRFLDOHV WHQtDQ
OD DOLPHQWDFLyQ OD YLYLHQGD OD DVLVWHQFLD PXFKRVSXQWRVHQFRP~Q
PpGLFD \ ORV VHUYLFLRV VRFLDOHV QHFHVDULRV´ · D P E R V  F D V R V  S X H G H Q
5(&$6(166,&+(6S FRQVLGHUDUVH GHUHFKRV GH
•• (Q SDUWLFXODU QRV SUHRFXSDED OD FRQWHQLGR HFRQyPLFR TXH
SRVLEOHFRQWUDGLFFLyQTXHSXGLHUDVXUJLUHQWUH VH UHVXHOYHQ HQ GLQHUR HO
ORVGLYHUVRVGHUHFKRVGHOWUDEDMDGRU±SRUXQD SULPHUR R LPSOLFDQ OD
SDUWH± \ HO ³GHUHFKR D XQD YLYLHQGD GLJQD´ SRVLELOLGDG GH QR HURJDU
±SRUODRWUD±(OORFRQHVSHFLDOpQIDVLVHQTXp XQD QXHYD VXPD GH GLQHUR
RFXUUtDFXDQGRXQHPSOHDGRWHQtDXQUHFODPR HOVHJXQGR

ï$ERJDGD81/1RWDULD81/GLSORPDGDHQ'HUHFKRGHODV5HODFLRQHVGHIDPLOLD8QLYHUVLGDG

FDWyOLFDGH&X\RVHGH6DQ/XLV3URIHVRUDGH,QJOpV-XUtGLFRHQOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&X\RVHGH6DQ
/XLV%HFDULD<DG9DVKHP-HUXVDOHP(VSHFLDOLVWDHQ(GXFDFLyQ\'HUHFKRV+XPDQRV$ERJDGDHQ
HMHUFLFLR$UJHQWLQD


 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

· HQDPERVFDVRVHVWRVGHUHFKRV DOLPHQWDULR3RUORTXHFXDQGRHQODREUDGH
DGVFULEHQ D YDORUHV KXPDQRV 0DULVD+HUUHUDOHHPRV³GHUHFKRDDOLPHQWRV´
PXFKR PiV H[FHOVRV TXH HO SRGUtDPRV HVWDU OH\HQGR WDPELpQ ³GHUHFKRV
GLQHUR PLVPR FRPR OR VRQ HO GHULYDGRVGHODUHODFLyQODERUDO´
UHVSHWR SRU OD ODERU \ OD •• 7RGRVHVRVDQiOLVLVGDWDQGHDQWHVGHO
GLJQLGDGKXPDQDVHOSULPHUR GLFWDGRGHOD/H\ODOH\TXHVDQFLRQyHO
\ HO UHVSHWR SRU OD YLGD \ HO &yGLJR &LYLO \ &RPHUFLDO GH OD 1DFLyQ
ELHQHVWDU GHO VHU KXPDQR HO $UJHQWLQD&&LY&RPTXHGLVSXVRHQHODUW
VHJXQGR
· HQORVGRVFDVRVVHHQFXHQWUDHQ
MXHJR HO RUGHQ S~EOLFR HQ
FXDQWR DO GHUHFKR D OD GHELGD
UHPXQHUDFLyQ HO FDUiFWHU GH
RUGHQS~EOLFRVXUJHGHODUW
GH OD /H\ GH &RQWUDWR GH
OD GHURJDFLyQ GH OD /H\  GH ELHQ GH
IDPLOLD 6LQ HPEDUJR OD ³YLYLHQGD´ GH OD
SHUVRQDKDLGR³LQFUHVFHQGR´HQFXDQWRDVX
UHFRQRFLPLHQWR \ YLVLELOL]DFLyQ VRFLDO \
MXUtGLFDHQORV~OWLPRVDxRV
/DYLYLHQGDWLHQHSDUDHOLQGLYLGXR
XQJUDQYDORUQRVRORSDWULPRQLDO
7UDEDMR/&7\GHODUWELV VLQR WDPELpQ HVHQFLDOPHQWH
H[WUDSDWULPRQLDO HQ HO SODQR
GH OD &RQVWLWXFLyQ 1DFLRQDO PDWHULDO OH GD DPSDUR D VX
&1 < HQ FXDQWR DO LQVWLWXWR LQWHJULGDG ItVLFD HQ HO SODQR
MXUtGLFR HV HO HVSDFLR TXH
GHO ELHQ GH IDPLOLD H[LVWtDQ
JDUDQWL]D OD HIHFWLYLGDG GH ORV
IDOORV MXULVSUXGHQFLDOHV TXH GHUHFKRVGHODSHUVRQDOLGDG\HQ
HQWHQGtDQLQYROXFUDGRHORUGHQ HOSODQRPRUDOHVHOFHQWURGHOD
HVIHUD GH OD LQWLPLGDG ³HO
S~EOLFRHQORVFDVRVHQTXHWDO VDQWXDULR GH OD YLGD SULYDGD´ DO
LQVWLWXFLyQHVWDEDHQMXHJR G H F L U  G H  . H P H O P D M H U
2572/$1,S

•• (Q HVWH VHQWLGR KHPRV HQFRQWUDGR

•• ¢4XpRFXUUHHQHOPRPHQWRSUHVHQWH
RWURVDXWRUHVTXHEDMRODYLJHQFLDGHO&yGLJR
HQHOFXDOVHKDEODGHO³GHUHFKRDODYLYLHQGD
&LYLO YHOH]DQR WDPELpQ VH SUHRFXSDURQ SRU
QR PiV ³ELHQ GH IDPLOLD´" ¢6H VLJXHQ
HVWDV SRVLEOHV VXSHUSRVLFLRQHV GH GHUHFKRV
SURGXFLHQGR FROLVLRQHV HQWUH HO GHUHFKR D OD
KXPDQRV EiVLFRV 3RU HMHPSOR OD DXWRUD
YLYLHQGD GHO HPSOHDGRU \ ORV GHUHFKRV
0DULVD +HUUHUD  FLWD 5&' 
GHULYDGRVGHOWUDEDMR"(VWHHVHOQXHYRSODQWHR
D¿UPDTXHHOGHUHFKRGHYLYLHQGD\HOGHUHFKR
TXH QRV SURSRQHPRV UHYLVLWDU PHGLDQWH HO
GH DOLPHQWRV VRQ DPERV ³GHUHFKRV KXPDQRV
SUHVHQWHDQiOLVLV
FRQ OD FRQVHFXHQWH
KDUG SURWHFWLRQ
 TXH OHV
YDOH D FDGD XQR HQ WDO FDUiFWHU´  FLWD
5&'  < UHFRUGHPRV DTXt TXH HO
, ,   / $ 6  1 8 ( 9$ 6  1 2 5 0 $ 6  ' ( /
GHUHFKR DO VDODULR D OD LQGHPQL]DFLyQ SRU
&Ï',*2 &,9,/ < &20(5&,$/ (1
GHVSLGR H LQFOXVLYH OD LQGHPQL]DFLyQ SRU XQ
0$7(5,$'(9,9,(1'$
DFFLGHQWH GH WUDEDMR WLHQHQ WRGRV FDUiFWHU


 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

•• &RPR SDVR SUHYLR D UHODFLRQDU HO GLIHUHQFLD DOJXQD VHJ~Q OD FODVH
QDWXUDOH]DPRQWRFDXVDFDOLGDG
GHUHFKR D OD YLYLHQGD FRQ ORV GHUHFKRV HWFGHODDFUHHQFLD/R~QLFRTXH
GHULYDGRVGHODUHODFLyQODERUDODQDOL]DUHPRV ODQRUPDH[LJHSDUDSRGHUHMHFXWDU
OD DFUHHQFLD HV TXH HVWD VHD
SULPHUDPHQWH FXiOHV VRQ ODV QXHYDV
DQWHULRU D OD FHOHEUDFLyQ GHO
GLVSRVLFLRQHVGHO&yGLJR&LYLO\&RPHUFLDOGH PDWULPRQLR R TXH HVWD KD\D VLGR
FRQWUDtGD SRU DPERV FyQ\XJHV
OD1DFLyQTXHUH¿HUHQDODYLYLHQGD9HUHPRV
FRQMXQWDPHQWHRSRUXQRGHHOORV
HQWRQFHV TXH H[LVWHQ GRV FXHUSRV OHJDOHV FRQHODVHQWLPLHQWRGHORWUR1R
GLIHUHQWHV UHODWLYRV D YLYLHQGD HOORV VRQ HO H[LVWH QLQJ~Q RWUR VXSXHVWR
H [ F O X L G R   0 2 / , 1 $
FRQMXQWRGHQRUPDVUHIHULGRDO³DVHQWLPLHQWR 6$1'29$/S
FRQ\XJDO´\HOFRQMXQWRGHQRUPDVUHIHULGRDOD
³DIHFWDFLyQDOUpJLPHQGHYLYLHQGD´
•• (VPiVHVWDSRVWXUDD¿UPDTXH
(O DUW  LQF ' H[FOX\H ORV
G H P i V  E L H Q H V  G H F O D U D G R V
LQHPEDUJDEOHV R H[FOXLGRV SRU HQ HO VXSXHVWR GH XQD GHXGD
RWUDV OH\HV /D YLYLHQGD IDPLOLDU ODERUDO HQ OD TXH HO HPSOHDGRU
DUWV\&yG&LY\&RP MXVWDPHQWH VHD HO GHXGRU HQ
\ DXQ OD DIHFWDFLyQ GHO LQPXHEOH IXQFLyQ GH XQ GHVSLGR X RWUR
GHVWLQDGR D YLYLHQGD DUW  F R Q F H S W R   W D O H V  F R P R  X Q D
&yG &LY \ &RP QR HVWiQ GLIHUHQFLDVDODULDOYDFDFLRQHVQR
H[SUHVDPHQWH H[FOXLGDV SHUR HV JR]DGDVHWFKDEUiTXHHVWDUVHDO
FODURTXHQRSXHGHQVHUHMHFXWDGRV QDFLPLHQWRGHODDFUHHQFLDODERUDO
HQODPHGLGDTXHVHFXPSODQODV (OWUDEDMDGRUVRORSRGUtDHMHFXWDU
FRQGLFLRQHVHVWDEOHFLGDVSRUODOH\ O D  Y L Y L H Q G D  I D P L O L D U  G H  V X
02/,1$6$1'29$/S HPSOHDGRUVLHOGHVSLGRVHRULJLQy
 GHPDQHUDSUHYLDDODFHOHEUDFLyQ
GHOPDWULPRQLRRUHJLVWUDFLyQGH
OD XQLyQ FRQYLYHQFLDO DXQ
•• 6H WUDWD HQWRQFHV GH ³9LYLHQGD FXDQGR OD UHODFLyQ ODERUDO KD\D
QDFLGR YDULRV DxRV DQWHV GH OD
)DPLOLDU´ \ GH ³$IHFWDFLyQ GH LQPXHEOH FHOHEUDFLyQ GHO PDWULPRQLR
GHVWLQDGRDYLYLHQGD´ 02/,1$ 6$1'29$/ 
SXQWR9,,DFUHHQFLDVODERUDOHV
•• /RV SXQWXDOL]DPRV HQ HO FXDGUR TXH S
OXFHDFRQWLQXDFLyQ

•• ([LVWHHQWRQFHVXQDFRUULHQWHMXUtGLFD
,,,352)81',=$&,Ï1(1&8$172$ SDUDODFXDOQRKD\QLQJXQDGLIHUHQFLDHQODV
/ 2 6  ³ $ & 7 2 6  4 8 (  5 ( 4 8 , ( 5 ( 1 DFUHHQFLDVPHQFLRQDGDVLQFOXVLYHHQFXDQWRD
$6(17,0,(172´ VX³FDXVD´6LQHPEDUJRQRVSDUHFHTXHHVWD
SRVWXUDROYLGDODOHWUDPLVPDGHODOH\HQHVWH
DUW  HO FXDO FODUDPHQWH UH¿HUH DO
•• ([LVWH XQD FRUULHQWH GH SHQVDPLHQWR ³$VHQWLPLHQWR FRQ\XJDO´ HQ ORV FDVRV GH
MXUtGLFRTXHVRVWLHQHTXH ³DFWRVTXHUHTXLHUHQDVHQWLPLHQWR´\GLVSRQH
ORVDUWVžSiUU\HU TXHFXDQGRHOFyQ\XJHFRQWUDLJDGHXGDVHQOD
SiUU GHO &&LY&RP QR KDFHQ KLSyWHVLVGHUHDOL]DUHVHDFWRHQTXHFRQWUDHHVD


 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

GHXGDVLQHODVHQWLPLHQWRFRQ\XJDOODPLVPD XQDGHXGD´³&RQWUDHU´HVXQYHUGDGHURDFWR
QR SXHGH HMHFXWDUVH HQ UHODFLyQ FRQ ³OD •• (O DUW  PHQFLRQD TXH FXDQGR HO
YLYLHQGDIDPLOLDU´$KRUDELHQ¢4XpVLJQL¿FD FyQ\XJH ³FRQWUDH OD GHXGD´ HV FXDQGR
³FRQWUDHUGHXGDV´"" UHTXLHUHHO³DVHQWLPLHQWRFRQ\XJDO´
•• &RQWUDHU QR HV OR PLVPR D TXH ³VH •• (QHOiPELWRGH'HUHFKRQRWDULDOVHKD
RULJLQHQ´ODVGHXGDV DQDOL]DGRPX\HVSHFLDOPHQWHHVWHDUWtFXOR\VH
•• (Q HVWH DVSHFWR HO 'LFFLRQDULR GH OD KDHQWHQGLGRORVLJXLHQWH
5HDO$FDGHPLDQRVGLFHTXH³FRQWUDHU´HVOR
$VtHODUWHVHOTXHSUHVFULEH
VLJXLHQWHð
OD QHFHVLGDG GH DVHQWLPLHQWR
FRQ\XJDO SDUD GLVSRQHU VREUH OD
&RQWUDHU  'HO ODW FRQWUDKHUH YLYLHQGDIDPLOLDUVHDHOLQPXHEOH
&RQMXJFWUDHU JDQDQFLDORSURSLRGHXQRGHHOORV
WU(VWUHFKDUMXQWDUDOJRFRQRWUD RDOTXLODGR>@HQFRQVHFXHQFLD
FRVD OD LPSRVLELOLGDG GHO WLWXODU
   W U  & H O H E U D U  H O  F R Q W U D W R GRPLQLDO GH GLVSRQHU GH ORV
P D W U L P R Q L D O   & R Q W U D H U GHUHFKRV VREUH OD YLYLHQGD
PDWULPRQLR&RQWUDHUQXSFLDV IDPLOLDU VLQ HO DVHQWLPLHQWR GHO
   W U  $ S O L F D U  D  X Q  F D V R  R F R Q Y L Y L H Q W H   D U W      
S U R S R V L F L y Q  S D U W L F X O D U 2572/$1,
S U R S R V L F L R Q H V  R  P i [ L P D V
JHQHUDOHV
 WU $GTXLULU DOJR FRPR XQD
F R V W X P E U H   X Q  Y L F L R   X Q D
•• 3RURWUDSDUWHVLELHQWRGDYtDQRKD\
HQIHUPHGDGRXQDGHXGD
WU$VXPLUXQDREOLJDFLyQRXQ XQD JUDQ FDQWLGDG GH SUHFHGHQWHV KD KDELGR
FRPSURPLVR DOJXQRVFDVRVMXGLFLDOHVVREUHHO³DOFDQFHGHO
 WU 5HGXFLU HO GLVFXUVR D XQD
LGHDDXQVRORSXQWR8WFSUQO GHUHFKRDODYLYLHQGD´HQHO&&LY3RUHMHPSOR
 SUQO 5HGXFLUVH D PHQRU HOVLJXLHQWHIDOORKDGLFKRORVLJXLHQWH
WDPDxR8WFWU

(ODUWtFXOR&&1>&&LY@VROR
VHUH¿HUHDODVGHXGDVFRQWUDtGDV
SHURQRHQFDPELRDRWUDVGHXGDV
•• < HQ UHODFLyQ FRQ ³FRQWUDHU GHXGDV´ FX\D DVXQFLyQ QR GHSHQGH GH OD
GLFH HO 'LFFLRQDULR GH OD 5HDO DFDGHPLD YROXQWDGGHXQRGHORVFyQ\XJHV
FRPRSRGUtDQVHUODVGHULYDGDVGH
³&RQWUDHUGHXGDVORFYHUEFRORTDVXQFLyQ
LPSXHVWRV \ WDVDV VREUH HO
GHGHXGD´ LQPXHEOHRORVTXHUHVXOWDQSRU
HMHPSOR GH ODV H[SHQVDV HQ HO
•• &RPR YHPRV HQ WRGRV ORV FDVRV
U p J L P H Q  G H  O D  S U R S L H G D G
³ & R Q W U D H U  G H X G D ´  Q R  H V  X Q  ³ K H F K R KRUL]RQWDOFRQIXQGDPHQWRHQODV
LQYROXQWDULR´1RHVXQ³KHFKRRULJLQDQWHGH FXDOHV HO LQPXHEOH SRGUi VHU
HMHFXWDGR YHU 6$0%5,==,

ð'LVSRQLEOHHQKWWSGOHUDHHV"LG 'DX:D)P!


 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

(GXDUGR $QWRQLR (O UpJLPHQ HQWHQGHUVHHQWRQFHVFRPR³DFWRYROXQWDULR\

SDWULPRQLDOGHOPDWULPRQLRHQHO
QXHYR FyGLJR FLYLO \ FRPHUFLDO OtFLWR TXH WLHQH SRU ¿Q LQPHGLDWR OD
%XHQRV $LUHV /D /H\  S DGTXLVLFLyQ PRGL¿FDFLyQ R H[WLQFLyQ GH
\(QHOPLVPRVHQWLGR
*UDFLHOD 0HGLQD HQWLHQGH TXH HO
UHODFLRQHVRVLWXDFLRQHVMXUtGLFDV´FRQIRUPH
LQPXHEOHUHVXOWDHMHFXWDEOHIUHQWH
DODVGHXGDVUHFLpQUHIHULGDVñ
•• (QWRQFHV VH REVHUYD TXH ODV GHXGDV
FRPSUHQGLGDVSRUHODUWGHO&&LY&RPVRQ
HODUWGHO&&LY&RP
•• 5HLWHUDPRV HQWRQFHV TXH D HVH
XQLYHUVRSHUWHQHFHHVWHDUWGHO&&LY&RP
LQVHUWRHQHODUWtFXORGH³$FWRVTXHUHTXLHUHQ
DVHQWLPLHQWR´3RUWDQWRVLVHUH¿HUHD³DFWRV´
ODVTXH³VHRULJLQDQHQDFWRVMXUtGLFRV´\TXH
SRUHQGHGHSHQGHQGHDFFLRQHVYROXQWDULDV\
OtFLWDVGHXQRGHORVFyQ\XJHVGLVSRQLHQGRR
DGPLQLVWUDQGRELHQHVREOLJiQGRVHDUHDOL]DUR
SDJDU DOJR GHWHUPLQDGR HWF (VWRV DFWRV
MXUtGLFRVSXHGHQUHSHUFXWLUHQGH¿QLWLYDHQHO
ELHQTXHFRQVWLWX\HODYLYLHQGDGHODIDPLOLD
3HUR GHVWDTXHPRV TXH VRQ DFWRV MXUtGLFRV
3RUTXHVRORORVDFWRVMXUtGLFRVSRGUtDQUHFLELU
DFWRV MXUtGLFRV YROXQWDULRV \ OtFLWRV \ ODV
REOLJDFLRQHVTXHGHDOOtGHULYDQHQWRQFHV³QR
VHUH¿HUHDODVREOLJDFLRQHVTXHVHRULJLQDQHQ
ODOH\DQWHODRFXUUHQFLDGHXQKHFKRGDxRVR´
(VWDVREOLJDFLRQHVQRVHFRQWUDHQVLQRTXHVH
³RULJLQDQ´HQXQKHFKRGDxRVR(VPiVFRPR
GLMLPRVHQHOSiUUDIRDQWHULRUSDUDHOFDVRGH
HVWDVREOLJDFLRQHVRULJLQDGDVHQRWUDVIXHQWHV
GHOGHUHFKRTXHQRVRQODYROXQWDGGHODVSDUWHV
HO³DVHQWLPLHQWRGHOFyQ\XJH´ RULJLQDGDV QR FRQWUDtGDV QR SXHGH H[LVWLU
•• 6LQHPEDUJRODVGHXGDVQRRULJLQDGDV ³DVHQWLPLHQWR FRQ\XJDO´ SRUTXH QR KD\ XQ
HQDFWRVMXUtGLFRVHQORVTXHSRGUtDKDEHUVH DFWR DO FXDO HO FyQ\XJH GHED GDU VX
PDQLIHVWDGRHODVHQWLPLHQWRGHOFyQ\XJHODV DVHQWLPLHQWR
TXHQRGHSHQGHQGHODYROXQWDGGHXQRGHORV
FyQ\XJHVODVTXHSRUHMHPSORVHRULJLQDQHQ
DFFLGHQWHV GH WUDEDMR R HQ KHFKRV LOtFLWRV ,9 (1 48e &$626 12 352&('( /$
FRPRRPLWLUHOSDJRGHDSRUWHVRHQXQQR (-(&8&,Ï1'(/&5e',72/$%25$/
KDFHU QR SDJDU XQD GHXGD GH VDODULRV (1 5(/$&,Ï1 &21 /$ ³9,9,(1'$´
HYLGHQWHPHQWHQRUHTXLHUHQ\QRSXHGHQ±SRU '(/(03/($'25
VX QDWXUDOH]D± UHTXHULU HO ³DVHQWLPLHQWR
FRQ\XJDO´\SRUWDQWRQRHVWiQFRQWHPSODGDV
SRUHODUWGHO&&LY&RP
•• (ODUWVRORUH¿HUHDORVFDVRVGHXQ
³DFWR MXUtGLFR´ GHO FyQ\XJH TXH GHEH
•• +DELHQGRGHVSHMDGRHQQXHVWUDWHVLV
ORVFDVRVGHDVHQWLPLHQWRFRQ\XJDOGHODUW
GHO &&LY&RP TXH QR SXHGHQ LPSHGLU

ñ9pDVHHQDXWRV³0DUWtQH]5D~O(GXDUGRVTXLHEUD´&iPDUDGH$SHODFLRQHVHQOR&LYLO&RPHUFLDO/DERUDO\GH
0LQHUtDGH*HQHUDO3LFR6DOD%DJR0LFURMXULV0--80$5_0--


 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

HQWRQFHV OD HMHFXFLyQ GHO LQPXHEOH GHO HMHFXFLyQGHFUpGLWRVHSURGX]FD\DGXUDQWHOD

HPSOHDGRU GDGR TXH XQD GHXGD ODERUDO YLJHQFLD GHO &&LY&RP OXHJR GH DJRVWR GH
±RULJLQDGD HQ XQD RPLVLyQ GH SDJR R GH (QEXHQURPDQFHODGHURJDFLyQGHOD
LQJUHVR GH DSRUWHV \ FRQWULEXFLRQHV R HQ XQ /H\QRVLJQL¿FyTXHODVDIHFWDFLRQHVGH
DFFLGHQWH GH WUDEDMR± QR SURYLHQH GH DFWR ³ELHQ GH IDPLOLD´ TXHGDUDQ VLQ HIHFWR
MXUtGLFRYROXQWDULRTXHUHTXLHUDDVHQWLPLHQWR $FWXDOPHQWHVHODVFRQVLGHUDYLJHQWHV\HQXQ
FRQ\XJDOSURFHGHUHPRVDDQDOL]DUDKRUDHQ SLH GH LJXDOGDG D ODV DIHFWDFLRQHV FRPR
TXpFDVRVVHSURGXFHXQDYHUGDGHUDFROLVLyQ ³YLYLHQGDSURWHJLGD´
HQWUH HO FUpGLWR GHO WUDEDMDGRU \ OD YLYLHQGD •• % &DVRV GH FUpGLWRV ODERUDOHV
SURWHJLGDGHOHPSOHDGRU\RVXIDPLOLD SRVWHULRUHVDODYLJHQFLDGHO&&LY&RPDJRVWR
•• (QHVWHDVSHFWRSXHGHQSURGXFLUVHORV
VLJXLHQWHVVXSXHVWRV
•• $&DVRVHQTXHXQ³ELHQGHIDPLOLD´
HVWi FRQVWLWXLGR GHVGH DQWHV GHO RULJHQ GHO
FUpGLWRODERUDODTXtREVHUYDPRVTXHOD/H\
 KD VLGR GHURJDGD \ VLQ HPEDUJR
GHHQORVFXDOHVHOELHQLQPXHEOHTXHVH
SUHWHQGH HMHFXWDU VH KD LQVFULSWR R DIHFWDGR
FRPR³9LYLHQGDSURWHJLGD´HQORVWpUPLQRVGH
ORVDUWV\GHO&&LY\FFWHV
•• $TXtGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDTXHOD
LQVFULSFLyQ GH OD YLYLHQGD DUW  \ VV GHO
FRQVXOWDGRV HO 5HJLVWUR LQPRELOLDULR GH &&LY&RPHV³FRQVWLWXWLYD´GHODSURWHFFLyQ
QXHVWUD SURYLQFLD SURYLQFLD GH 6DQ /XLV
FRPR DVt WDPELpQ YDULRV QRWDULRV VH QRV KD
LQIRUPDGR TXH ORV ELHQHV TXH WHQtDQ
FRQVWLWXLGR XQ ³ELHQ GH IDPLOLD´ FRQWLQ~DQ
FRQ OD SURWHFFLyQ HVWD YH] FRQVLGHUiQGRVH
DQiORJRRVLPLODUHO³ELHQGHIDPLOLD´DQWHULRU
DO ³GHUHFKR GH DIHFWDFLyQ GH OD YLYLHQGD´
FRQIRUPH ODV QRUPDV GH ORV DUWV  \ 
&&LY&RP
•• 3RU WDQWR HO GHUHFKR ODERUDO TXH VH
LQWHQWD HMHFXWDU VROR SRGUi HMHUFHUVH FRQWUD
HVWHLQPXHEOHHQODPHGLGDHQTXHVXIHFKDGH
RULJHQVHDDQWHULRUDODFRQVWLWXFLyQGHELHQGH
IDPLOLD\DUHDOL]DGDFRQIDUW\FFWHVGHOD
HQFXHVWLyQSRUORTXHVRORVHUiLQHMHFXWDEOH
HVHLQPXHEOHSRUORVFUpGLWRVODERUDOHVTXHVH
RULJLQHQ HQ IRUPD SRVWHULRU D WDO LQVFULSFLyQ
UHJLVWUDO FRQVWLWXWLYD 5LJH SDUD HOOR OD
'LVSRVLFLyQ 7pFQLFR 5HJLVWUDO Qž  '*53
 GHO  HQ 6DQ /XLV \ OD
'LVSRVLFLyQWpFQLFRUHJLVWUDOPX\VLPLODUTXH
H[LVWHHQODVSURYLQFLDV\HQOD&$%$
•• $ PRGR GH HMHPSOR HQ OD &$%$ OD
GLVSRVLFLyQ WpFQLFR UHJLVWUDO WLHQH HO Q~PHUR
GHO\HVWDEOHFHORVLJXLHQWH
$ U W     ž   / D  D I H F W D F L y Q  G H
L Q P X H E O H V  D O  U p J L P H Q  G H
S U R W H F F L y Q  G H  O D  Y L Y L H Q G D 
/H\HOORDXQFXDQGRHVWHLQWHQWRGH HVWDEOHFLGRHQHO&&\&FRQIRUPH


,PSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHDIRQWHGHLQIRUPDo}HVTXHRVDXWRUHVSHVTXLVDUDPYrPGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO
67)VHQGRIHLWDWDPEpPWULDJHQVH¿OWUDJHQVPDLVHVSHFt¿FDVHSRQWXDLVSDUDPHOKRUFUHGLELOLGDGHGDDQiOLVH
)RUPDSOXUDOHPODWLPGHDPLFXVFXULDH



 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ
ORSUHYLVWRHQVXDUWtFXORž
SiUUDIRVHKDUiPHGLDQWHSHWLFLyQ
FRQVWLWXWLYD DQWH HVWH 5HJLVWUR R
SRUHVFULWXUDS~EOLFD
$UWž(QODFDOL¿FDFLyQGHORV
GRFXPHQWRV GH DIHFWDFLyQ DO
UpJLPHQ GH SURWHFFLyQ GH OD
YLYLHQGD VHDQ HVWRV RULJLQDGRV
SRU SHWLFLyQ DGPLQLVWUDWLYDR SRU
HVFULWXUD S~EOLFD VH GHEHUiQ
YHUL¿FDUORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
D VHU RWRUJDGRV SRU HO WLWXODU GH
G R P L Q L R  R  S R U  W R G R V  O R V
FRQGyPLQRVHQIRUPDFRQMXQWD
E FXDQGR HO DIHFWDQWH HVWDEOH]FD

XQD³LQHPEDUJDELOLGDG´
(O HPEDUJR SXHGH VHU WUDEDGR
SHUIHFWDPHQWH HQ HO LQPXHEOH
GRQGH VH DVLHQWD OD YLYLHQGD
I D P L O L D U  >    @   ( O  D F U H H G R U
HPEDUJDUiSHURQRSRGUiHMHFXWDU
V X  F U p G L W R  \  S U R F H G H U  D  O D
UHDOL]DFLyQHQVXEDVWDS~EOLFDVL
QR DFUHGLWD DOJXQD FDXVDO GH
H[FOXVLyQ GH GLFKR EHQH¿FLR Y
JU VHU DFUHHGRU DQWHULRU TXH OD
YLYLHQGD\DQRHVIDPLOLDUTXHVH
H[WLQJXLyHOPDWULPRQLRRODXQLyQ
FRQYLYHQFLD TXH VH WUDWD GH
EHQH¿FLDULRV GHEHUi DFUHGLWDU HO DFUHHGRUHVH[FOXLGRVHWF'LFKD
Y t Q F X O R  F R U U H V S R Q G L H Q W H  GHIHQVD QR GHEH DUWLFXODUVH DO
LQGLFDQGR DGHPiV OD HGDG \ HO PRPHQWR GHO HPEDUJR GHO ELHQ
HVWDGRFLYLOGHHVWRV(QHOFDVRGHO >@ /D RSRUWXQLGDG SURFHVDO VH
FRQYLYLHQWHGHEHUiWUDWDUVHGHXQD YLVOXPEUD FXDQGR HO DFUHHGRU
XQLyQFRQYLYHQFLDOFRQIRUPHORV SURFXUDODVXEDVWDHVWRHVFXDQGR
DUWtFXORV\GHO&&\& LQLFLDQ ORV WUiPLWHV GH VXEDVWD
FPDQLIHVWDFLyQGH 02/,1$6$1'29$/S
 FXPSOLPLHQWR GHO DUWtFXOR  
GHO&&\&KDELWDFLyQHIHFWLYDGH 
ODYLYLHQGD
 FRQYLYHQFLD HQ HO VXSXHVWR GHO
DUWtFXORLQFEGHO&&\&
QRWHQHUHQWUiPLWHGHLQVFULSFLyQ
RWUDVROLFLWXGVLPLODUQLUHVXOWDUVHU
SURSLHWDULR ~QLFR GH GRV R PiV
LQPXHEOHV DIHFWDGRV D HVWH
5pJLPHQ
$UWž$ORVHIHFWRVGHODUWtFXOR
 ž SiUUDIR OD VROLFLWXG GH
DIHFWDFLyQ PHGLDQWH SHWLFLyQ
FRQVWLWXWLYDDQWHHVWH5HJLVWUROD
HVFULWXUD QRWDULDO R OD GHFLVLyQ
M X G L F L D O  T X H  G L V S R Q J D  O D
DIHFWDFLyQGHEHUiWHQHULQJUHVRHQ
HO RUGHQDPLHQWR GLDULR SUHYLVWR
SRUORVDUWtFXORV\GHOD/H\
1ž
•• & /D YLYLHQGD SURWHJLGD UHJLVWUDGD
¢(VLQHPEDUJDEOHRLQHMHFXWDEOH"
•• (Q HVWH DVSHFWR VH KD GLFKR TXH OD
LQVFULSFLyQ FRQVWLWXWLYD GH ³9LYLHQGD
SURWHJLGD´DFDUUHDXQD³LQHMHFXWDELOLGDG´\QR

•• ' /DV IHFKDV GH RULJHQ GHO FUpGLWR
ODERUDO
•• /DLQVFULSFLyQGHELHQGHIDPLOLDROD
DIHFWDFLyQ FRPR ³YLYLHQGD´ \ VX LQVFULSFLyQ
UHJLVWUDODOUpJLPHQGHSURWHFFLyQGHYLYLHQGD
VRQ ³FRQVWLWXWLYDV´ GH OD SURWHFFLyQ GH
LQHMHFXWDELOLGDG GHO LQPXHEOH YLYLHQGD HQ
FXHVWLyQ
•• 3DUDDQDOL]DUVLXQFUpGLWRODERUDOHV
SRVWHULRUDODLQVFULSFLyQGHOELHQGHIDPLOLDR
DODLQVFULSFLyQFRQVWLWXWLYDGHODSURWHFFLyQGH
YLYLHQGD H[LVWHQ HQWRQFHV GRV IHFKDV
UHOHYDQWHV OD IHFKD GH OD LQVFULSFLyQ GHO
LQPXHEOH FRPR WDO \ OD IHFKD GHO FUpGLWR
ODERUDO
•• (OSXQWRHQHOWLHPSRHQTXHVHSURGXFH
ODHIHFWLYDLQVFULSFLyQGHOELHQGHIDPLOLDROD
HIHFWLYDLQVFULSFLyQDOUpJLPHQGHSURWHFFLyQ
 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

G H  Y L Y L H Q G D  Q R  S U H V H Q W D  P D \ R U H V KLVWRULDO GH LQFXPSOLPLHQWR

S U R E O H P i W L F D V   V H  W U D W D  G H  X Q  D F W R \ DWUDVRV ,QVFULEH VX ~QLFR
DGPLQLVWUDWLYR \ VH SURGXFH HQ XQ PRPHQWR ELHQLQPXHEOHFRPRELHQGH
GHWHUPLQDGRGHOFDOHQGDULR IDPLOLD R FRPR YLYLHQGD
•• 0D\RUHV GL¿FXOWDGHV SUHVHQWD OD S U R W H J L G D   6 X V
GHWHUPLQDFLyQ GH TXp FRQVWLWX\H XQD ³GHXGD LQFXPSOLPLHQWRV OOHYDQ D
ODERUDODQWHULRU´DOPRPHQWRGHODLQVFULSFLyQ LQWHUFDPELR WHOHJUi¿FR \ D
GHOELHQGHIDPLOLDRLQVFULSFLyQDOUpJLPHQGH GHVSLGR
SURWHFFLyQGHYLYLHQGD · SHUVRQD ItVLFD HPSOHDGRUD
•• /RV SUREOHPDV SXHGHQ SUHVHQWDUVH $GHXGD VDODULRV 6H JHQHUD
GHELGR D TXH XQD UHODFLyQ HQWUH HPSOHDGR \ XQLQWHUFDPELRWHOHJUi¿FR\
HPSOHDGRU HV HQ YHUGDG XQD ³VLWXDFLyQ´ XQ G H V S L G R V   ( Q W U H  O D
HVWDGR GH KHFKRV \ DFWRV TXH SURGXFHQ LQWLPDFLyQ SUHYLD \ HO
GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV D OR ODUJR GH XQ WHOHJUDPD GH GHVSLGR HVWH
SHUtRGRGHWLHPSR\TXHSXHGHQLUPXWDQGR HPSOHDGRULQVFULEHVX~QLFR
FRQIRUPH YD FDPELDQGR WDPELpQ OD YLGD GH ELHQLQPXHEOHFRPRELHQGH
DPERV SURWDJRQLVWDV VX HVWDGR SHUVRQDO \ IDPLOLD R OXHJR GH 
HFRQyPLFRVXDFWXDFLyQSDUWLFXODU FRPRYLYLHQGDSURWHJLGD
••  'LVFXVLRQHV HQ UHODFLyQ FRQ ODV
³IHFKDVGHRULJHQGHOFUpGLWRODERUDO´OOHJDGR
HVWH SXQWR GHEHPRV REVHUYDU TXH SXHGHQ •• (¢&XiOHVOD³GHXGDODERUDODQWHULRU´"
RFXUULUODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV ¢(V OD RULJLQDGD SRU OD PHUD IDOWD GH SDJR
· SHUVRQDItVLFDTXHHVDVXYH]
XQ HPSOHDGRU GH GLYHUVRV
WUDEDMDGRUHV HQ XQ WLHPSR
; LQVFULEH VX ~QLFR ELHQ
LQPXHEOH FRPR ELHQ GH
IDPLOLD DQWHV GH DJRVWR
VDODULRV R ELHQ HV OD GHO LQWHUFDPELR
WHOHJUi¿FR TXH KDFH DOXVLyQ D HVH HVWDGR GH
PRUD"
•• (Q HVWH VHQWLGR FUHHPRV TXH OD
UHVSXHVWDUHVLGHHQDYHULJXDUHQTXpFRQVLVWHHO
UXEURODERUDOSURSLDPHQWHGLFKR
 R OR DIHFWD FRPR · VLVHWUDWDGHUHPXQHUDFLRQHV
YLYLHQGD SURWHJLGD (Q HVH ULJHHODUWGHOD/&7TXH
WLHPSR;FXPSOtDFRQWRGDV HVWDEOHFH TXH OD PRUD VH
VXV REOLJDFLRQHV ODERUDOHV S U R G X F H  S R U  H O  V R O R
/XHJR FRPLHQ]D D DGHXGDU Y H Q F L P L H Q W R  G H  O D
VDODULRV<SRVWHULRUPHQWHVH REOLJDFLyQ
S U R G X F H  L Q W H U F D P E L R · VLVHWUDWDGHREOLJDFLRQHVGH
HSLVWRODU\GHVSLGR LQGHPQL]DFLyQ RULJLQDGDV
· SHUVRQD ItVLFD HPSOHDGRUD S R U  H O  G H V S L G R   H V W D V
$GHXGD VDODULRV \ WLHQH XQ REOLJDFLRQHV VH FULVWDOL]DQ


 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

PHGLDQWH HO LQWHUFDPELR VLWXDFLyQ SXHGH GDUVH HQ HO

WHOHJUi¿FR3RUORTXHGHEHUi SULPHUR GH ORV WUHV FDVRV
WHQHUVH HQ FXHQWD FRPR UHVHxDGRV DUULED HPSOHDGRU
S X Q W R  G H  S D U W L G D  O D TXHYLHQHFXPSOLHQGRFRQVXV
LQWLPDFLyQSUHYLDDOGHVSLGR REOLJDFLRQHV ODERUDOHV H
\D TXH HO WHOHJUDPD GH LQVFULEH VX ELHQ GH IDPLOLD
G H V S L G R  ¿ Q D O  H V  O D OXHJR GH HOOR LQFXPSOH
FXOPLQDFLyQGHOSURFHVRGHO F R Q F U H W D P H Q W H  F L H U W D V
GHVSLGR TXH FRPLHQ]D FRQ SUHVWDFLRQHV HFRQyPLFDV
OD LQWLPDFLyQ SUHYLD $ SURYHQLHQWHV GH OD UHODFLyQ
SDUWLUGHODLQWLPDFLyQSUHYLD ODERUDOTXHVHKDEtDRULJLQDGR
EDMR DSHUFLELPLHQWRV GH DQWHV GH OD FRQVWLWXFLyQ GHO
GDUVH SRU GHVSHGLGR QR
SRGUtD FRQVLGHUDUVH TXH HO
HPSOHDGRU ³GH EXHQD IH´
LQVFULELyVXLQPXHEOHFRPR
ELHQ SURWHJLGR VLQR SRU HO
FRQWUDULRTXHEXVFyVXVWUDHU
V X  ~ Q L F R  E L H Q  G H  O D V
ELHQGHIDPLOLD
•• (O IXQGDPHQWR SDUD HVWD QHJDWLYD
UHVLGHHQODFRPSDUDFLyQGHODVLWXDFLyQDTXt
SODQWHDGD FRQ FLHUWRV FDVRV GRQGH VH KD
GHFLGLGR TXH XQD ³VLWXDFLyQ SUHH[LVWHQWH
DQWHULRU´DODLQVFULSFLyQGHOELHQGHIDPLOLD
SRVLELOLGDGHV GH FREUR GHO
L Q P L Q H Q W H  H P S O H D G R
DFUHHGRU SDWULPRQLDOHV HQ FRQFUHWR QR HV VX¿FLHQWH
· H Q  F D P E L R   Q R  S R G U t D
FRQVLGHUDUVH XQD REOLJDFLyQ
F R P R  ³ D Q W H U L R U ´  D  O D
LQVFULSFLyQ GHO ELHQ GH
IDPLOLD R OD DIHFWDFLyQ DO
U p J L P H Q  G H  Y L Y L H Q G D
SURWHJLGD VROR SRU HO KHFKR
GH TXH OD UHODFLyQ ODERUDO
PLVPD ±QR OD REOLJDFLyQ
FRQFUHWDLPSDJD±HVDQWHULRU
D GLFKD LQVFULSFLyQ (VWD
SRUHQWRQFHVHOUpJLPHQYLJHQWHTXHWHQtDOD
SRWHQFLDOLGDG GH KDFHU VXUJLU REOLJDFLRQHV
SDUD FRQVLGHUDU D ODV REOLJDFLRQHV VXUJLGDV
SRVWHULRUPHQWHHQDFWRFRPRKDELOLWDQWHVDOD
HMHFXFLyQGHOELHQ
•• (QORVDXWRV³$VVHWV6ROXWLRQV6$F
9 'DQWH \ RWUR V HMHFXWLYR´ OD FXHVWLyQ
SODQWHDGDDQWHOD&iPDUDGH$SHODFLRQHVHQOR
&RPHUFLDO 6DOD $ HUD OD H[LVWHQFLD GH XQD
FXHQWD FRUULHQWH EDQFDULD TXH XQD SHUVRQD
YHQtDXWLOL]DQGRVLQPD\RUHVSUREOHPDV(QXQ
PRPHQWR GDGR HVWD SHUVRQD FRQVWLWX\H VX
YLYLHQGD HQ ELHQ GH IDPLOLD /XHJR GH HOOR

9pDVHHQDXWRV³$VVHWV6ROXWLRQV6$F9LYLDQ'DQWH\RWHMHFXWLYR´&1&RP6DOD$0LFURMXULV


0--


 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ
LQFXUUHHQDOJ~QLQFXPSOLPLHQWRTXHRULJLQD
XQD GHXGD FRQFUHWD UHVSHFWR GHO EDQFR (Q
SULPHUD LQVWDQFLD HO MXH] FRQVLGHUy TXH OD
FDXVDGHOFUpGLWRHMHFXWDGRHUDODVROLFLWXGGH
DSHUWXUDGHODFXHQWDFRUULHQWHEDQFDULD\SRU
HQGHHOFUpGLWRGHEtDVHUFRQVLGHUDGR³DQWHULRU
DODLQVFULSFLyQGHOLQPXHEOH´FRPRELHQGH
IDPLOLD
•• 6LQHPEDUJROD&iPDUDUHYRFyGLFKD
UHVROXFLyQ\FRQVLGHUyTXH³ODLQRSRQLELOLGDG
DOHMHFXWDQWHGHODDIHFWDFLyQGHXQLQPXHEOH
VXMHWR DO UpJLPHQ GH ELHQ GH IDPLOLD GHEH

SXHGH GDUVH HQ HO FDVR GH XQD UHODFLyQ GH
WUDEDMR QR UHJLVWUDGD GRQGH HO HPSOHDGRU
SXHGHKDEHUHVWDGR³FXPSOLHQGR´HOSDJRGH
UHPXQHUDFLRQHVGHPDQHUDSXQWXDO\GXUDQWH
HVD pSRFD GH KLSRWpWLFR FXPSOLPLHQWR GH ODV
UHPXQHUDFLRQHVFRQVWLWX\HHOELHQGHIDPLOLD
R LQVFULEH DFWXDOPHQWH HO LQPXHEOH FRPR
YLYLHQGDIDPLOLDUSURWHJLGD6LQHPEDUJRHQ
GHWHUPLQDGR PRPHQWR GHMD GH SDJDU ORV
VDODULRV \ GHPiV SUHVWDFLRQHV (VWDED
FXPSOLHQGR HO SDJR GH VDODULRV DXQTXH QR
U H J L V W U D E D  Q L  U H D O L ] D E D  D S R U W H  \
YLVXDOL]DUVH D OD IHFKD HQ TXH VH KD
GHWHUPLQDGR HO VDOGR GHXGRU HQ FXHQWD
FRUULHQWH \ QR FRQ OD DSHUWXUD GH OD FXHQWD
SXHVDHVHWLHPSRQRH[LVWHGHXGDH[LJLEOH´
•• /OHYDGRDODFXHVWLyQODERUDOVLVHQRV
S H U P L W H  O D  E X U G D  F R P S D U D F L y Q   H O
HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD UHODFLyQ GH WUDEDMR
SXHGHVHUSDUDQJRQDGRDOD³FUHDFLyQGHXQD
FXHQWDFRUULHQWH´HQWUHHPSOHDGR\HPSOHDGRU
FXHQWDLQWHUSHUVRQDOTXHHQHVHPRPHQWRWLHQH
OD SRWHQFLD GH FUHDU D PD\RU \ PHQRU SOD]R
QXHYDVREOLJDFLRQHVHQWUHODVSDUWHVODVFXDOHV
YDQ ÀX\HQGR \ GHEHQ VHU FXPSOLGDV HQ VXV
SURSLRV WpUPLQRV 6LQ HPEDUJR HQ XQ
PRPHQWR GDGR VH SXHGH SURGXFLU HO
LQFXPSOLPLHQWR GH XQD R PiV GH HVDV
REOLJDFLRQHV(VHLQFXPSOLPLHQWRLPSOLFDXQ
PRPHQWR GH FULVWDOL]DFLyQ HQ HO WLHPSR TXH
GHEH VHU WRPDGR HQ FXHQWD SDUD REVHUYDU
³YLVXDOL]DU´HQORVWpUPLQRVGHOIDOOR³$VVHWV
FRQWULEXFLRQHV \ GHMD GH FXPSOLU FRQ OD
REOLJDFLyQGHSDJDUORVVDODULRV(QHVHFDVR
REOLJDFLRQHVWDOHVFRPRODGHLQWHJUDUDSRUWHV
\FRQWULEXFLRQHV\UHJLVWUDUDOHPSOHDGRVRQ
FODUDPHQWH DQWHULRUHV D OD FRQVWLWXFLyQ GHO
EHQH¿FLR PLHQWUDV TXH ODV REOLJDFLRQHV
UHPXQHUDWRULDV DSDUHFHQ FRPR SRVWHULRUHV D
HVHPRPHQWRHQHOWLHPSR
•• /DSUHJXQWDVXUJHWDPELpQHQFXDQWRD
TXpRFXUUHFRQODVPXOWDVGHULYDGDVGHODIDOWD
GH UHJLVWUDFLyQ ¢6RQ HOODV DQWHULRUHV R
SRVWHULRUHVDODFRQVWLWXFLyQGHOELHQGHIDPLOLD
R D OD LQVFULSFLyQ GHO ELHQ FRPR YLYLHQGD
SURWHJLGD"
•• 8QD UHVROXFLyQ MXVWD HQ HO FDVR
F R Q F U H W R  G H E H U t D  D Q D O L ] D U  T X H  H O
LQFXPSOLPLHQWRGHODRPLVLyQGHUHJLVWUDUHV
DQWHULRUDODFRQVWLWXFLyQGHOELHQGHIDPLOLDRD
ODLQVFULSFLyQFRQVWLWXWLYDGHODSURWHFFLyQGH
OD YLYLHQGD \ SRU FRQVLJXLHQWH GHEHPRV
6ROXWLRQ´VLODFRQVWLWXFLyQGHOELHQGHIDPLOLD HQWHQGHUTXHODVREOLJDFLRQHVGHULYDGDVGHHVD
RODDFWXDODIHFWDFLyQDOUpJLPHQGHYLYLHQGD RPLVLyQWLHQHQWDPELpQXQDFDXVDDQWHULRUDO
SURWHJLGDIXHDQWHULRURSRVWHULRU ELHQGHIDPLOLDVLHQGRHVWH~OWLPRLQRSRQLEOH
•• ) (O FDVR GH OD UHODFLyQ ODERUDO QR DODFUHHGRUSRUHVDUD]yQ\HQHVRVUXEURV
UHJLVWUDGD
•• 8QD VLWXDFLyQ DSDUHQWHPHQWH FRQIXVD


 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

9,1&,'(17('('(6$)(&7$&,Ï12 H[LVWHQFLD GH FDXVD JUDYH´ TXH MXVWL¿TXH OD

,12321,%,/,'$' GHVDIHFWDFLyQ D MXLFLR GH OD DXWRULGDG
FRPSHWHQWH
••  ,QFLGHQWH GH LQRSRQLELOLGDG QR GH
•• 3XHGHQ SODQWHDUVH GRV PHFDQLVPRV
SDUDGHMDUDXQODGRODLQHMHFXWDELOLGDGGHOELHQ
GHELGR DO ELHQ GH IDPLOLD FRQVWLWXLGR R OD
LQVFULSFLyQ GH YLYLHQGD SURWHJLGD OD
³GHVDIHFWDFLyQ´ R ELHQ OD ³LQRSRQLELOLGDG´
(OORGHSHQGHGHODVFLUFXQVWDQFLDV
•• 'HVDIHFWDFLyQGHOELHQGHIDPLOLDR
GHODYLYLHQGDSURWHJLGD³GHR¿FLRDLQVWDQFLD
G H  F X D O T X L H U  L Q W H U H V D G R   F X D Q G R  Q R
VXEVLVWLHUHQORVUHTXLVLWRV´SUHYLVWRVHQODOH\
SDUDVXFRQVWLWXFLyQRKXELHUHQIDOOHFLGRWRGRV
ORVEHQH¿FLDULRV8QHMHPSORHQHOFDVRGHOD
YLYLHQGDSURWHJLGDSRGUtDHVWDUFRQVWLWXLGRSRU
HOFDVRHQTXHHOLQPXHEOH³QRHVKDELWDGRSRU
QLQJXQD SHUVRQD´ GDGR TXH XQR GH ORV
H[WUHPRVLQGLVSHQVDEOHVSDUDODFRQVWLWXFLyQ\
VXEVLVWHQFLDGHODYLYLHQGDSURWHJLGDHVTXHHO
LQPXHEOHVHDKDELWDGRSRUHOWLWXODUUHJLVWUDOR
DO PHQRV TXHGH XQR GH ORV EHQH¿FLDULRV
YLYLHQGRHQpO
$UW  >GHO &&LY@ +DELWDFLyQ
HIHFWLYD 6L OD DIHFWDFLyQ HV
SHWLFLRQDGDSRUHOWLWXODUUHJLVWUDO
VH UHTXLHUH TXH DO PHQRV XQR GH
O R V  E H Q H ¿ F L D U L R V  K D E L W H  H O
³GHVDIHFWDFLyQ´HVORTXHSURFHGHHQFDPELR
FXDQGRHOELHQGHIDPLOLDRODLQVFULSFLyQGH
9LYLHQGDSURWHJLGDKDQVLGRFRQVWLWXLGRVFRQ
SRVWHULRULGDG DO FRPLHQ]R HIHFWLYR GH OD
V L W X D F L y Q  G H  L Q F X P S O L P L H Q W R  G H  O D V
SUHVWDFLRQHV ODERUDOHV TXH VH HQFXHQWUDQ
LPSDJDV(QFRQVHFXHQFLDXQWUDEDMDGRUHQVX
LQWHQWR GH HMHFXWDU VX FUpGLWR ODERUDO SRGUi
LQLFLDUXQLQFLGHQWHGHLQRSRQLELOLGDGGHOELHQ
GHIDPLOLDRGHOUpJLPHQGHYLYLHQGDSURWHJLGD
FXDQGRHOPRPHQWRGHODIDOWDGHSDJRGHVXV
UXEURVODERUDOHVHVDQWHULRUDODFRQVWLWXFLyQGH
ELHQGHIDPLOLDRGHYLYLHQGDSURWHJLGD
•• (Q HVWH DVSHFWR SRGHPRV FLWDU XQ
SUHFHGHQWHUHFDtGREDMRODDQWLJXD/H\
SHUR TXH FUHHPRV DSOLFDEOH D OD VLWXDFLyQ
DFWXDO 6H WUDWD GH XQ FDVR ODERUDO GRQGH VH
SODQWHy OD YtD GH LQRSRQLELOLGDG GH OD
SURWHFFLyQGHODYLYLHQGDXQDYtDLQFLGHQWDODO
MXLFLR ODERUDO RULJLQDULR (Q HVWD UHVROXFLyQ
TXH OXHJR TXHGy ¿UPH \ HMHFXWRULDGD HO
-X]JDGR/DERUDOQžGH6DQ/XLVHQORVDXWRV
³5DMR\%HUQDEpF*yPH]%/\R*yPH]&
5 V FREUR GH SHVRV  ODERUDO´ ([SWH
LQPXHEOH(QWRGRVORVFDVRVSDUD UHVROYLyHOGHIHEUHURGHXQ
TXH ORV HIHFWRV VXEVLVWDQ EDVWD SODQWHRGHLQFLGHQWHGHLQRSRQLELOLGDGGHELHQ
TXHXQRGHHOORVSHUPDQH]FDHQHO
LQPXHEOH GHIDPLOLD/DVHFXHQFLDGHKHFKRVKDEtDVLGR
ODVLJXLHQWH
 HO DFWRU KDEtD WUDEDMDGR SDUD HO
•• 'HVDIHFWDFLyQGHELHQGHIDPLOLDR GHPDQGDGR GHVGH PHGLDGRV GH 
GHOUpJLPHQGHYLYLHQGDSURWHJLGDHQFDVRGH GHPDQHUDQRUHJLVWUDGD
³H[SURSLDFLyQ UHLYLQGLFDFLyQ YHQWD MXGLFLDO  HOGHDJRVWRGHHODFWRUHQYtDOD
GHFUHWDGD HQ HMHFXFLyQ DXWRUL]DGD SRU ORV SULPHUD LQWLPDFLyQ DO DFFLRQDGR SDUD
VXSXHVWRV GH OD DQWLJXD QRUPD  R TXH OR UHJLVWUH \ OH DERQH KDEHUHV


 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

DWUDVDGRV EDMR DSHUFLELPLHQWRV GH SDUWHV \D GLVFXWLGRV HQ HVH MX]JDGR
GHVSLGR ODERUDO(VREYLRTXHHVWHLQFLGHQWHGH
 ODDFFLRQDGDFRQWHVWDGLFKRWHOHJUDPD LQRSRQLELOLGDGGHODLQVFULSFLyQGHOD
\  O X H J R  H Q  I H F K D           YLYLHQGDSURWHJLGDHQUHODFLyQFRQHO
GLUHFWDPHQWHORGHVSLGH GHUHFKR ODERUDO TXH VH SUHWHQGH
 HO  GH VHWLHPEUH GH  OD HMHFXWDUHVXQDVROXFLyQPiVDGHFXDGD
DFFLRQDGD FRQVWLWX\H XQ ELHQ GH DO FDUiFWHU DOLPHQWDULR TXH UHYLVWH HO
IDPLOLD GHUHFKR GHO WUDEDMDGRU \ UHVSHWD ORV
 WLHPSR GHVSXpV HO DFWRU LQLFLD OD FULWHULRV GH HFRQRPtD SURFHVDO \
GHPDQGDODERUDO FHOHULGDG TXH GHEHQ FDUDFWHUL]DU DO
 OXHJR GH REWHQHU VHQWHQFLD ¿UPH \ SURFHGLPLHQWRGHOWUDEDMR
OLTXLGDFLyQ DSUREDGD VH LQLFLD OD
HMHFXFLyQ (O UHJLVWUR LQPRELOLDULR
LQIRUPD OD H[LVWHQFLD GHO ELHQ GH 9,(/75$%$-$'25&2023(5621$
IDPLOLD(ODFWRULQLFLDHOLQFLGHQWHGH 98/1(5$%/( < /$6 5(*/$6 '(
LQRSRQLELOLGDG SDUD SRVLELOLWDU VX %5$6,/,$
UHPDWH /D SDUWH GHPDQGDGD FRQWHVWD
VRVWHQLHQGRTXHDORV¿QHVGHDQDOL]DU
OD RSRQLELOLGDG R LQRSRQLELOLGDG GHO •• 6L ELHQ FRPR KHPRV YLVWR OD
ELHQ GH IDPLOLD OD DFFLyQ TXH ³YLYLHQGD´KDFUHFLGRHQSURWHFFLyQDSDUWLUGHO
FRUUHVSRQGtD HQ YHUGDG HUD XQD GLFWDGR GHO &&LY&RP ±\ VH FRQVLGHUD XQ
³DFFLyQDXWyQRPDHQMXLFLRRUGLQDULR GHUHFKR FRQVWLWXFLRQDO HVSHFLDOPHQWH
HQ VHGH FLYLO´ \ QR XQ LQFLGHQWH GH VHQVLEOHEDVHGHOGHUHFKRGHODLQWLPLGDGGH
LQRSRQLELOLGDGDQWHHOMXH]ODERUDO ODV SHUVRQDV± QR HV PHQRV FLHUWR TXH ORV
 ¿QDOPHQWHHO-X]JDGR/DERUDOQžGH GHUHFKRVGHOWUDEDMDGRUVRQDOLPHQWDULRV\TXH
6DQ/XLVHQWHQGLyTXHODSDUWHDFWRUD\ VLQ HO SURGXFWR GH VX ODERU OD SHUVRQD
HPEDUJDQWH HVWDED SODQWHDQGR OD WUDEDMDGRUDVHFRQYLHUWHSUiFWLFDPHQWHHQXQ
³LQRSRQLELOLGDGGHOELHQGHIDPLOLD´OR HVFODYRWHPSRUDOTXHQRUHFLEHHOSURGXFWRGH
FXDO GLIHUtD VXVWDQFLDOPHQWH GH OD
³DFFLyQGHGHVDIHFWDFLyQ´(OMX]JDGR
VRVWXYRTXHODLQRSRQLELOLGDGGHELHQ
GHIDPLOLDEDVDGDHQODIHFKDHQTXHVH
RULJLQD HO FUpGLWR GHO WUDEDMDGRU GHEH
W U D P L W D U V H  F R P R  X Q D  F X H V W L y Q
DFFHVRULD TXH VREUHYLHQH HQ HO FXUVR
GHOSURFHVRSULQFLSDOODERUDOGRQGHVH
H Q F X H Q W U D Q  F R Q W U R Y H U W L G R V  O R V
GHUHFKRV ODERUDOHV H LQWHUHVHV GH ODV

VXVHVIXHU]RV
•• (Q OD DFWXDOLGDG H[LVWHQ UHJODV TXH
VHxDODQ TXH OD SHUVRQD ³YXOQHUDEOH´ GHEH
UHFLELU HVSHFLDO SURWHFFLyQ GXUDQWH XQ
SURFHGLPLHQWRMXGLFLDO8QRGHORVYXOQHUDEOHV
HVSUHFLVDPHQWHHOWUDEDMDGRU
•• (QHIHFWRHQODV³5HJODVGH%UDVLOLD´
VHHVWDEOHFHHOGHUHFKRDODFFHVRHIHFWLYRDOD
-XVWLFLD SDUD ORV YXOQHUDEOHV SHUVRQDV FRQ
GLVFDSDFLGDG SHUVRQDV SREUHV \ GH HGDG
 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

DYDQ]DGD(VWDVUHJODVIXHURQDGRSWDGDVSRUOD YXOQHUDELOLGDG HQWUH RWUDV ODV

VLJXLHQWHV OD GLVFDSDFLGDG  OD
&XPEUH -XGLFLDO ,EHURDPHULFDQD GHQWUR GHO SREUH]D´
PDUFRGHORVWUDEDMRVGHVX;,9HGLFLyQ\KDQ
VLGR LQFRUSRUDGDV D QXHVWUR GHUHFKR SRU OD
$FRUGDGD  GH OD &RUWH 6XSUHPD GH •• 6HHVWDEOHFHHQHOFDS,,GHODV5HJODV
-XVWLFLD GH OD 1DFLyQ $UJHQWLQD &6-1 GH GH%UDVLOLD
³$GKHVLyQ UHJODV GH %UDVLOLD V DFFHVR D OD
MXVWLFLD´ TXH GLVSXVR OR VLJXLHQWH ³4XH ODV 6HFFLyQ  5HYLVLyQ GH ORV
SURFHGLPLHQWRV \ ORV UHTXLVLWRV
UHIHULGDV 5HJODV >@ UHVXOWDQ XQD YDOLRVD
SURFHVDOHVFRPRIRUPDGHIDFLOLWDU
KHUUDPLHQWD HQ XQ DVSHFWR PHUHFHGRU GH HODFFHVRDODMXVWLFLD6HUHYLVDUiQ
SDUWLFXODU DWHQFLyQ HQ PDWHULD GH DFFHVR D ODV UHJODV GH SURFHGLPLHQWR SDUD
IDFLOLWDUHODFFHVRGHODVSHUVRQDV
MXVWLFLD D FX\R HIHFWLYR PHMRUDPLHQWR HO HQ FRQGLFLyQ GH YXOQHUDELOLGDG
7ULEXQDO VH KD FRPSURPHWLGR D FRQWULEXLU DGRSWDQGR DTXHOODV PHGLGDV GH
RUJDQL]DFLyQ\GHJHVWLyQMXGLFLDO
HQWUHRWUDVPHGLGDVPHGLDQWHODFUHDFLyQGHOD TXHUHVXOWHQFRQGXFHQWHVDWDO¿Q
&RPLVLyQ1DFLRQDOGH$FFHVRD-XVWLFLD´ 
 0HGLGDVSURFHVDOHV'HQWURGH
HVWD FDWHJRUtD VH LQFOX\HQ
•• (QODVUHJODVGH%UDVLOLDVHHVWDEOHFH DTXHOODV DFWXDFLRQHV TXH DIHFWDQ
TXHODGL¿FXOWDGGHJDUDQWL]DUODH¿FDFLDGHORV OD UHJXODFLyQ GHO SURFHGLPLHQWR
W D Q W R  H Q  O R  U H O D W L Y R  D  V X
GHUHFKRV HV D~Q PD\RU FXDQGR VH WUDWD GH WUDPLWDFLyQFRPRHQUHODFLyQFRQ
SHUVRQDVHQFRQGLFLyQGHYXOQHUDELOLGDG\TXH ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV SDUD OD
SUiFWLFDGHORVDFWRVSURFHVDOHV
DOJXQDVGHODVFDXVDOHVGHYXOQHUDELOLGDGHVOD
SREUH]DODHGDG\ODGLVFDSDFLGDG
•• 'LFHQODVUHJODVGH%UDVLOLD
•• (OWH[WRGHHVWDVUHJODVHVPX\FODUR\
6HFFLyQ  %HQH¿FLDULRV GH ODV FRPR KHPRV YLVWR VH UH¿HUHQ D OD SHUVRQD
UHJODV6HFRQVLGHUDQHQFRQGLFLyQ SREUHYXOQHUDEOHXQWUDEDMDGRUGHVSHGLGRD
G H  Y X O Q H U D E L O L G D G  D T X H O O D V
SHUVRQDV TXH SRU UD]yQ GH VX ORV TXH VRQ YXOQHUDEOHV SRU WHQHU XQD
HGDG JpQHUR HVWDGR ItVLFR R
PHQWDO R SRU FLUFXQVWDQFLDV
VRFLDOHVHFRQyPLFDVpWQLFDV\R
FXOWXUDOHV HQFXHQWUDQ HVSHFLDOHV
GL¿FXOWDGHV SDUD HMHUFLWDU FRQ
SOHQLWXGDQWHHOVLVWHPDGHMXVWLFLD
ORV GHUHFKRV UHFRQRFLGRV SRU HO
RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR´ ³3RGUiQ
F R Q V W L W X L U  F D X V D V  G H
GLVFDSDFLGDGXQWUDEDMDGRUDFFLGHQWDGR
•• 3RU HOOR KHPRV TXHULGR WUDHU D
FRODFLyQHVWDVQRUPDVTXHVLQGXGDVUH¿HUHQ
WDQJHQFLDOPHQWHDTXLHQHVDFUHHGRUODERUDOD
ORV ¿QHV GH SRQHU HQ HYLGHQFLD TXH QR HV
SRVLEOH LQWHUSUHWDU ODV QXHYDV QRUPDV GHO

&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ$UJHQWLQD&6-1$FRUGDGDGHOGHGLFLHPEUHGH$FRUGDGD



H[SHGLHQWH


 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

&yGLJR &LYLO \ &RPHUFLDO HQ PDWHULD GH SDJRGHVDODULRVODIDOWDGHSDJRGHDSRUWHV\

YLYLHQGD FRPR LQVWLWXFLRQHV DLVODGDV Y JU FRQWULEXFLRQHV TXH QR VRQ ³DFWRV´ \ TXH
SUHWHQGLHQGR TXH VL OD GHXGD QR WLHQH HO MDPiVSHUVHSRGUtDQUHTXHULUXQDVHQWLPLHQWR
DVHQWLPLHQWR FRQ\XJDO HO WUDEDMDGRU MDPiV FRQ\XJDO
SRGUtDHMHFXWDUHOELHQLQPXHEOHGHODFFLRQDGR •• (QFXDQWRDODVQRUPDVGHODDIHFWDFLyQ
GHXGRUODERUDOGDGRTXHQRVRORODYLYLHQGD
KDFHDODLQWLPLGDGGHODVSHUVRQDVVLQRTXH
WDPELpQ OD QHFHVLGDG GH VHU SDJDGRV SRU HO
WUDEDMRRSRUHODFFLGHQWHTXHVHOOHYyXQDSDUWH
GHOFXHUSRGHOWUDEDMDGRUKDFHDODGLJQLGDG\D
OD VXEVLVWHQFLD GH RWURV KDELWDQWHV GHO VXHOR
DUJHQWLQRTXHPHUHFHQLJXDOUHVSHWR
9,,&21&/86,Ï1<5(&$3,78/$&,Ï1
•• $ OR ODUJR GH HVWH WUDEDMR KHPRV
UHYLVLWDGR XQ DUWtFXOR DQWHULRU HQ HO TXH
WUDWDPRVXQDSRVLEOHFROLVLyQD[LROyJLFDHQWUH
³WUDEDMR´ \ ³YLYLHQGD´ KDFLHQGR HQWRQFHV
UHIHUHQFLDDOFDVRGHOLQWHQWRGHHMHFXFLyQGH
XQLQPXHEOHEDMRHOUpJLPHQGHELHQGHIDPLOLD
SRUSDUWHGHODFUHHGRUODERUDO
•• +HPRVSXHVWRHQHYLGHQFLDTXHOXHJR
GH OD VDQFLyQ GHO &&LY&RP ODV QRUPDV KDQ
FDPELDGRVHKDGHURJDGROD/H\\HQ
HO QXHYR &yGLJR &LYLO \ &RPHUFLDO H[LVWHQ
GRVFXHUSRVOHJDOHVTXHKDFHQUHIHUHQFLDDOD
YLYLHQGD ODV QRUPDV GHO ³DVHQWLPLHQWR
FRQ\XJDO´SRUXQDSDUWH\OD³SURWHFFLyQGHOD
YLYLHQGD´SRUODRWUD
•• +HPRVVRVWHQLGRODWHVLVGHTXHQRUPDV
FRPR HO DUW  \ FFWHV UHIHULGDV DO
DVHQWLPLHQWR FRQ\XJDO DIHFWDQ GHXGDV
³FRQWUDtGDV´SRUXQDSHUVRQDHVGHFLUGHXGDV
GHODYLYLHQGDSURWHJLGDKHPRVDQDOL]DGRHO
DUW  \ VV \ ORV FDVRV HQ TXH OD YLYLHQGD
UHJLVWUDGD HV LQHMHFXWDEOH SRU SDUWH GHO
WUDEDMDGRU FRQ VX FUpGLWR ODERUDO SRU FREUDU
LQHMHFXWDEOH QR HPEDUJDEOH 'HVWDFDPRV OD
GLIHUHQFLDHQWUHHOSURFHVRGHGHVDIHFWDFLyQ\
HOLQFLGHQWHGHLQRSRQLELOLGDGGHODYLYLHQGD
UHJLVWUDGD
•• +HPRV GHVWDFDGR ¿QDOPHQWH TXH QR
VROR OD YLYLHQGD GHEH VHU SURWHJLGD FRPR
VXSUHPRDOWDUGHODLQWLPLGDGGHODVSHUVRQDV
VLQR TXH HO WUDEDMR WDPELpQ HV XQ GHUHFKR
DOLPHQWDULR IXQGDPHQWDO TXH KDFH D OD
GLJQLGDG GHO VHU KXPDQR (O WUDEDMDGRU
GHVSHGLGRRDFFLGHQWDGRHVSRUGH¿QLFLyQXQ
³YXOQHUDEOH´ TXH GHEH UHFLELU HO UHVSHWR
HVSHFLDOGHODVQRUPDV\GHODLQWHUSUHWDFLyQ
MXGLFLDODODOX]GHORGLVSXHVWRSRUOD/H\GH
&RQWUDWRGH7UDEDMRSRUXQDSDUWH\ODV
UHJODVGH%UDVLOLDSRUODRWUD
•• (V QHFHVDULR KDFHU XVR GH XQ UHFWR
GLVFHUQLPLHQWRHQFDGDFDVR\REVHUYDUFXiQGR
ODSHUVRQDGHOGHXGRUODERUDOWDOYH]KDREUDGR
FRQ UHFWLWXG \ VH KD HQFRQWUDGR HQ XQ UHYpV
HFRQyPLFR \ FXiQGR HQ YHUGDG HVWi
UHDOL]DQGR XVR \ DEXVR GH ODV QRUPDV TXH
SURWHJHQ OD YLYLHQGD SDUD FRORFDUVH HQ OD
LQVROYHQFLD\QROOHYDUDFDERHOSDJRGHORTXH
GHEH DO WUDEDMDGRU FUpGLWR GHO FXDO HVH
WUDEDMDGRU \ VX IDPLOLD GHSHQGHQ SDUD VX
TXH VH RULJLQDQ HQ DFWRV FRQFUHWRV \ VXEVLVWHQFLD (V SRU HOOR SRU OR TXH KHPRV
YROXQWDULRV 3RU HQGH QR KDFHQ UHIHUHQFLD D EXVFDGR HQ HVWH WUDEDMR FODUL¿FDU HQ FXiOHV
GHXGDV³RULJLQDGDV´HQODLQDFFLyQODIDOWDGH F D V R V  F R Q F U H W R V  H V  D S O L F D E O H  O D


 )$6#-86²H5HYLVWDGR&XUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGH6DQWR$JRVWLQKRYQDMDQMXQ

LQHMHFXWDELOLGDGGHODYLYLHQGDUHJLVWUDGDGHO &$3Ï1),/$65RGROIR3URWHFFLyQGHO
HPSOHDGRUVXVUHTXLVLWRVVXVPRPHQWRV\VXV PXQGRGHOWUDEDMRSULPHUDDSUR[LPDFLyQ
(Q5HYLVWD+RORJUDPiWLFDGHOD)DFXOGDG
S U R F H G L P L H Q W R V  G H  G H V D I H F W D F L y Q  H GH&LHQFLDV6RFLDOHV81/=DxR,9YQž
LQRSRQLELOLGDG S
•• 1R QRV FRQIXQGDPRV (O GHUHFKR GHO
+(55(5$0DULVD%LHQGHIDPLOLD\
7UDEDMR \ WRGDV VXV GHULYDFLRQHV GHEHQ VHU FUpGLWRDOLPHQWDULRFXDQGRODOH\HVWiHQ
SURWHJLGRV ³SRU OR PHQRV HQ XQ SLH GH GHXGD(Q5HYLVWDGH'HUHFKR3ULYDGR\
LJXDOGDG´MXQWRFRQHOGHUHFKRDODYLYLHQGD
/DUHVSXHVWDVREUHODQHFHVLGDGGH
SURWHJHUHOWUDEDMRHQVXVGLYHUVDV
IRUPDV FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD
GLJQLGDG KXPDQD GHEH EXVFDUVH
HQ ODV KRQGXUDV yQWLFDV GHO
KRPEUH>@(OWUDEDMRQRHVXQD
UHDOLGDGHQVtFRPRHOFDSLWDOVLQR
XQD UHDOLGDG HQ HO KRPEUH QR
H[LVWH³HO´WUDEDMRVLQRHOKRPEUH
&RPXQLWDULR(UUHLXV7RPR
02/,1$6$1'29$/&DUORV
,QHMHFXWDELOLGDGGHODYLYLHQGDIDPLOLDU(Q
/D/H\%XHQRV$LUHV(G/D/H\DxR
/;;;Qž(GHVHWLHPEUH

2572/$1,/XFLDQD5pJLPHQGHYLYLHQGD
SULQFLSDOHVFDPELRV(Q5HYLVWDGH'HUHFKR
1RWDULDODxRQž'LVSRQLEOHHQ
TXHWUDEDMD  4XLHQ GLFH
³WUDEDMR´ VLJQL¿FD ³KRPEUH TXH
WUDEDMD´ 'LFKR KRPEUH TXH
W U D E D M D  G H E H  V H U  S U R W H J L G R
OHJDOPHQWH SRUTXH VX VXHUWH
KWWSHVFULEDQRVRUJDUUQRWDULDOZSFRQWHQW
XSORDGV9LYLHQGD2UWRODQL51&ED
SGI!
5(&$6(166,&+(6/XLV7UDWDGRJHQHUDO
LQWHUHVD D WRGD OD VRFLHGDG D WDO GH¿ORVRItDGHOGHUHFKR0p[LFR'&
SXQWRTXHHVWDSXHGHYDORUDUVHGH
DFXHUGRFRQHOPRGRFRPRWUDWDD
3RUU~D
TXLHQ WUDEDMD /RV QLYHOHV pWLFRV
HOHPHQWDOHV LQGLFDQ TXH HO
WUDEDMDGRU KD GH SRGHU HMHUFHU
SOHQDPHQWHODOLEHUWDGGHGHFLVLyQ
PHQJXDGD SRU OD KLSRVX¿FLHQFLD 6XEPLVVmRHPDJRVWR
IUHQWH DO HPSOHDGRU \ SRU VX 3DUHFHUHVIDYRUiYHLVHPGH]HPEUR
SRVLFLyQ GHVIDYRUDEOH HQ OD 
HVWUXFWXUD VRFLHWDO &$3Ï1 
),/$6 
5()(5(1&,$6