Professional Documents
Culture Documents
2 AA-2138510-1
NORSK SVENSKA ESPAÑOL
Viktig informasjon Viktig information Información importante
Les nøye Läs noga Leer detenidamente.
Følg alle stegene i denne instruksen nøye Följ varje steg i anvisningen noga Sigue cada paso de las instrucciones
atentamente.
Spar på disse ins- Spara denna infor-
Guarda esta
truksene for frem- mation för framtida
información para
tidig bruk. bruk
consultarla en el
futuro.
ADVARSEL VARNING
Alvorlige og potensielt dødelige Allvarliga eller livsfarliga kläm-
ulykker kan skje som følge av skador kan ske om möbler tippar ADVERTENCIA
møbler som velter. For å forhindre över. För att förhindra att den här
at dette møbelet velter, må det möbeln tippar över måste den Pueden producirse lesiones graves
festes permanent til veggen med fästas permanent vid väggen med o fatales si vuelca un mueble. Para
det inkluderte festebeslaget. medföljande väggfästningsanord- evitar que vuelque, debe fijarse
ningar. permanentemente a la pared con
Festemidler for vegg er ikke inkludert fordi los dispositivos de fijación a la
ulike vegger krever ulike festemidler. Bruk Fästbeslag för väggen medföljer inte pared que se incluyen.
festemidler som er beregnet for veggene i eftersom olika väggmaterial kräver olika
hjemmet ditt. Kontakt din nærmeste jern- typer av fästbeslag. Använd fästbeslag No se incluyen los dispositivos de fijación,
varehandel for råd om festemidler. som passar för väggarna hemma hos dig. dado que los diversos materiales de pared
För råd om lämpliga fästbeslag, kontakta requieren diferentes herrajes de fijación.
SUOMI din fackhandlare. Usa herrajes adecuados para el material
Tärkeää tietoa de las paredes de tu casa. Para saber
Lue huolellisesti. ČESKY cuáles son los herrajes adecuados, pide
Seuraa jokaista ohjeen vaihetta huolellis- Důležitá informace consejo en tu ferretería habitual.
esti. Čtěte pozorně.
Postupujte dle jednotlivých kroků. ITALIANO
Säilytä mahdollista Informazioni importanti.
Uschovejte pro Leggi attentamente.
myöhempää tarvet- Segui attentamente tutti i passaggi delle
pozdější popužití. istruzioni.
ta varten.
Conserva queste in-
VAROVÁNÍ formazioni per ulte-
VAROITUS
Pokud se nábytek převrhne, může riori consultazioni.
Huonekalun kaatuminen voi ai- dojít k velmi vážným nebo do-
heuttaa vakavia tai kuolemaan konce fatálním poraněním. Abyste
johtavia vammoja. Kaatumisen
estämiseksi huonekalu täytyy ki-
převržení nábytku zabránili, musí- AVVERTENZA
te ho natrvalo připevnit ke stěně.
innittää pysyvästi seinään mukana
Se il mobile si ribalta può causare
tulevalla kaatumisesteellä. Upevňovací materiál není součástí balení,
lesioni da compressione serie o
protože se liší v závislosti na materiálu
Pakkaus ei sisällä seinään kiinnittämistä stěny. Používejte tedy takový upevňovací
fatali. Per prevenire il rischio che il
varten tarvittavia ruuveja ja tulppia, koska materiál, který je vhodný na stěny u vás mobile si ribalti, quest’ultimo deve
erilaisia seinämateriaaleja varten tarvi- doma. Pokud se potřebujete poradit, ob- essere fissato permanentemente
taan erilaiset kiinnikkeet. Valitse kiinnik- raťte se na místního odborníka. alla parete con i componenti di
keet kotisi seinämateriaalin mukaan. Apua sicurezza inclusi.
oikeanlaisten kiinnikkeiden valintaan voit
kysyä rautakaupasta. Viti e tasselli per il fissaggio alla parete
non sono inclusi perché pareti di materiali
diversi richiedono tipi diversi di accessori
di fissaggio. Usa sistemi di fissaggio adatti
alle pareti della tua casa. Per maggiori
dettagli sugli accessori di fissaggio, rivol-
giti a un rivenditore specializzato.
3
MAGYAR EESTI PORTUGUÊS
Fontos információ Oluline teave Lugege hoolikalt Säilitage Informações importantes!
Kérjük, olvasd el alaposan see teave hilisema vajaduse tarbeks. Leia estas instruções cuidadosamente.
Tartsd meg ezt az információt a jövőre HOIATUS Mööbli ümberkukkumisel võivad Siga cada passo das instruções cuidado-
nézve kaasneda tõsised või surmaga lõppevad samente.
vigastused. Mööbli ümberkukkumise
vältimiseks tuleb mööbel jäädavalt Guarde estas in-
kinnitada seina külge kaasasolevate
FIGYELEM! vahenditega. Seinakinnitusvahendid formações para re-
ei kuulu komplekti, sest erinevate
A bútor felborulása súlyos, vagy materjalidega tuleb kasutada erinevaid ferência futura.
akár végzetes sérülést okozhat. kinnitusvahendeid. Valige alati enda
Ahhoz, hogy megakadályozd, hogy seinamaterjalile sobivad kinnitusvahendid.
ez a bútor felboruljon, a bútort Sobivate kinnitusvahendite leidmiseks
võtke ühendust spetsialistiga. AVISO
megfelelően a falhoz kell rögzíteni
a mellékelt fali rögzítő tartozékok- LATVIEŠU As quedas de móveis podem ori-
kal. Svarīga informācija ginar lesões graves ou fatais por
Rūpīgi izlasiet. esmagamento. Para evitar que
A falba rögzítéshez szükséges kellékek Rūpīgi ievērojiet visus uzstādīšanas este móvel caia, deve ser fixado à
nincsenek a csomagban, mivel a külön- norādījumus.
böző típusú falakhoz különböző rögzítő parede de forma permanente com
eszközökre van szükség. Mindig az otthoni
fal típusának megfelelő szerelvényeket
Saglabājiet šo as ferragens de fixação à parede
incluídas.
használj! A megfelelő rögzítőrendszerek informāciju As ferragens de fixação à parede não
kiválasztásához fordulj segítségért a helyi
szaküzletek munkatársaihoz. turpmākai uzziņai. estão incluídas porque diferentes tipos
de parede requerem diferentes tipos de
POLSKI ferragens. Utilize ferragens adequadas às
Ważna informacja paredes da sua casa. Se não tiver a certe-
Przeczytaj uważnie BRĪDINĀJUMS za do tipo de ferragem a utilizar, consulte
Postępuj dokładnie zgodnie z każdym uma loja da especialidade.
punktem niniejszej instrukcji Mēbeles apgāšanās var radīt
ROMÂNA
Zachowaj te infor- smagas vai nāvējošas traumas.
Lai šī mēbele neapgāztos, tā ir
Informaţii importante
Citeşte cu atenţie.
macje do wykorzys- jāpiestiprina pie sienas. Urmează instrucţiunile.
4 AA-2138510-1
SLOVENSKY HRVATSKI РУССКИЙ
Dôležité informácie! Važne informacije Важная информация
Čitajte pozorne. Pažljivo pročitati Внимательно прочитайте.
Je dôležité dôkladne dodržiavať každý krok Pažljivo pratiti svaki korak uputa za sa- Необходимо тщательно следовать всем
uvedený v návode. stavljanje рекомендациям.
5
SRPSKI SLOVENŠČINA 中文
Važne informacije Pomembne informacije 重要信息
Pročitaj pažljivo Pozorno preberi 请仔细阅读
Pažljivo se pridržavaj svakog koraka ovih Natančno upoštevaj vsak korak, opisan v 请严格遵照说明步骤操作
uputstava navodilih
保留此信息, 以备日
Sačuvaj ovo Shrani ta navodila 后参考
uputstvo za buduće za kasnejšo upora-
警告
potrebe bo
家具倾倒可能导致严重或致命伤害。 必
UPOZORENJE. OPOZORILO 须使用产品包装内的墙壁安装件将家具固定
在墙上, 防止倾倒。
OPASNOST OD Če se pohištvo prevrne, lahko pri-
不同材质的墙壁需使用不同类型的固定装
PREVRTANJA. de do hudih telesnih poškodb ali
smrti. Da se pohištvo ne bi prevr- 置, 因此包装内不含墙壁固定装置。 请选用适合
家中墙壁的固定装置。 欲获取适用固定装置的相
nilo, ga je treba trajno pritrditi na 关建议, 请联系当地的专业零售商。
steno s priloženimi okovjem.
Prevrtanje 繁中
Ker se stenski materiali razlikujejo,
nameštaja može pritrdilni elementi niso priloženi. Vedno 重要資訊
請仔細閱讀。
uporabi pritrdilne elemente, ki so primerni
izazvati ozbiljne ili za določen material. Za nasvet glede pri- 請依照說明書內步驟操作。
smrtonosne ozlede.
merne vrste pritrdilnih elementov se obrni
na najbližjo specializirano trgovino.
請妥善保存此說明書,以供
Da se nameštaj TÜRKÇE
參考。
ne bi prevrnuo, Önemli bilgiler
Dikkatle okuyunuz 警告
6 AA-2138510-1
日本語 BAHASA MALAYSIA ไทย
この説明書には重要な情報が含まれています Maklumat penting ข ้อมูลส�ำคัญ
よくお読みになり、 正しくご使用ください Baca dengan teliti กรุณาอ่านอย่างละเอียด
説明書の手順にそって組み立て ・ 設置を行って Ikuti setiap langkah arahan dengan แล ้วปฏิบตั ต
ิ ามทีละขัน
้ ตอน
ください berhati-hati
และเก็บข้อมูลนีไ้ ว้
この説明書はいつでも参 Simpan maklumat ค�ำเตือน
照できるよう大切に保管 ini untuk rujukan
してください selanjutnya
หากเฟอร์นเิ จอร์ลม ้ หรือโค่นลงมา อาจก่อให้
เกิดการบาดเจ็บสาห ัสหรืออ ันตรายถึงชีวต ิ ได้
เพือ
่ ป้องก ันอุบ ัติเหตุเฟอร์นเิ จอร์ลม้ หรือโค่น
警告 ต้องยึดเฟอร์นเิ จอร์ตด ิ ผน ังให้แน่นหนา โดย
家具の転倒により、 家具の下敷きになって
AMARAN ใชอ ้ ป
ุ กรณ์ยดึ ทีใ่ ห้มาด้วย
PERINGATAN عربي
معلومات هامة
Cedera serius atau fatal dapat يرجى القراءة بعناية
ً يرجى اإلحتفاظ بهذه المعلومات للرجوع إليها مستقبال
terjadi akibat perabot terbalik.
Untuk menghindari perabot dari
terbalik, harus ditempelkan secara
permanen ke dinding dengan alat تحذير
pemasang dinding yang sudah
termasuk. قد تحدث إصابات بالغة أو مميتة نتيجة إنهيار
لمنع هذا األثاث من اإلنهيار. أو إنقالب األثاث
Alat pengencang pada dinding tidak يجب تثبيته دائماً على الحائط بإستخدام
termasuk karena bahan dinding yang .أجهزة التثبيت الحائطية المرفقة
bervariasi membutuhkan jenis alat
pengencang yang berbeda. Gunakan alat أدوات التثبيت على الحائط غير متضمنة وذلك ألن هناك
pengencang yang sesuai dengan dinding أنواعاً مختلفة من الحوائط وهي تتطلب
Anda di rumah. Untuk saran mengenai يرجى استخدام أدوات. أنواعاً مختلفة من أدوات التثبيت
sistem pengencangan yang sesuai, لطلب النصيحة حول نظام. تثبيت مناسبة لحائط منزلك
hubungi ahli bangunan di daerah Anda. . اتصل على ايكيا،التثبيت المناسب
7
8 AA-2138510-1
4x
2x
10003068
10004344
1x
10004342
2x
20x
124461 111579
1x
100006
2x
10003467
9
20x
79
15
11
10
00
06
10 AA-2138510-1
4x
10004342
11
4x
10004342
12 AA-2138510-1
4x
10003068
13
14 AA-2138510-1
3 mm
(1/8")
124461
2x
10 mm
(3/8")
124461
15 mm 2x
(5/8")
15
2x
2x
124461
2x
124461
16 AA-2138510-1
17
18 © Inter IKEA Systems B.V. 2018 2018-11-13 AA-2138510-1