KATA SAPAAN DALAM BAHASA MELANAU MUKAH Unit Penyelidikan Bahasa ‘Sarawak ( PDUBSS ) merupakan usaha DBP untuk mendokumentasikan bahasa-bahasa sukuan Sarawak yang terdapat di Sarawak. Projek yang telah dilaksanakan semenjak lewat tahun 1983 telah banyak menyimpan pelbagai bahasa sukuan Sarawak dalam pelbagai tema. Antara bahasa sukuan yang dikaji jalan bahasa Melanau (Mukah, Rejang, Balingian, Matu ) bahasa Bidayuh (Biatah, Bukar Sadong, Jagoi/Singgai Lara ) bahasa Selakau, bahasa Kayan, bahasa Kenyah ((Cebup, Nyamok) bahasa Lun Bawang, bahasa Narum, bahasa Bisaya, bahasa Ukit, bahasa Bakong, bahasa Kedayan, bahasa Vaiee, bahasa Penan dan bahasa Kiput. Bahasa-bahasa yang didokumentasikan dalam projek ini boleh digunakan untuk proses penyerapan ke dalam bahasa Melayu. Berikut ini dipaparkan beberapa entri Bahasa Melanau Mukah tema Sapaan dan Kekeluargaan untuk rujukan kita bersama e rojek Pengumpulan Data Umum Bahasa Sukuan Kata Dasar sawa | /sa.wa/ kn suami: a mahou yen ngak bei ~ perempuan itu sudah ada suami Kata Terbitan pesawa bersuami(kan): a mahou nda ngak~perempuan itu belum bersuami: a mahou yen nda lok ~ gak a buyok perempuan itu tidak mahu bersuamikan orang duda. Rumah tradisional masyarakat Melanau. 20. Seruwume | Jun 2009 senawa dipersuamikan (dgn): Kata Dasar ‘menyawa /me.nya.wa/ kk mengahwinkan (anak) Kata Dasar ‘sawa Il jsa.wal kn kahwin; Kata Terbitan menyawa mengahwinkan, siyen bak ~ aneak dagen ta’un itou pertengahan tahun ini, dia hendak mengahwinkan anaknya; pesawa berkahwin: siven ngak ~ dia sudah berkahwin; ‘senawa dikahwinkan; Ungkapan/Simpulan Bahasa/Peribahasa ~ gatuong berkahwin gantung: ~ koboiberkahwin lari: ~ pendadak (penadu) kahwin paksa: ~ peramaih berkahwin andar : ~ sapuor berkahwin campur. Kata Dasar kawin /ka.win/ kn lihat sawa Il Kata Dasar awin I /ka.win! kn tut Kata Terbitan kenawin ditut; mengawin mengetut: belajer ~ wakimun belajar ‘mengetut pokok tanaman; ‘a mengawin orang yang mengetut, pengetut Kata Dasar ‘metua/me.tua/ kn mentua Kata Terbitan pemetua bermentuakan : anda lok~ gak kouamesekin ‘orang tak mahu bermentuakan saya orang yang miskin; (orang tak mengaku saya sbg. mentua kerana saya ‘orang yg miskin) Ungkapan/Simpulan Bahasa/Peribahasa ~ dawek mentua taya : ~ nyat ayat atau ibu kpd mentua laki-laki atau mentua perempuan : ~ fu'u ayah atau ibu kpd suami atau isteriTerendak atau Saraong dalam masyarakat Melanau. Kata Dasar tipou lai /tipou! kn datuk, Kata Dasar tipou mahoulti.pou ma. hou! kn nenek Kata Dasar tipou asin /ti,pou a.sin/ kn Sr kompon. Kata Dasar tipoul{ ] /ti,pou/ kn penunggu (makhluk halus) Sr semandin, senadin Kata Terbitan petipou berpenunggu Kata Dasar tipou il[ J /ti,pou/ kn empunya Kata Dasar tama] /ta.ma/ kn ayah, bapa: bp, ma,mam, amam. ayah, bapa (kata sapaan) Ungkapan/Simpulan BahasalPeribahasa = tihek ayah tir Kata Terbitan menama keayahan, kebapaan; potama berayah (kan) Kata Dasar tina | bp nak, inak ibu, emak Kata Terbitan ‘menina keibuan : rasa ~ saji tubok kuman agel umit gak aneak mahou sifat keibuan memang tumbuh di kalangan, kanak-kanak perempuan sejak dari kecil petina beribu(kan) 1 menganggap sbg ibu: akou tetep ~ gak nou jelawaih saya tetap beribu kpd kamu seorang, 2 mempunyai sbg ibu saya kou ~ a kaya isteri saya yg, beribukan orang kaya tinam ibumu: inou kereja ~ gak lebok? apa ibumu buat di rumah? Ungkapan/Simpulan BahasalPeribahasa = a malaih (raja malaih) ibu pemalas: ~ a pemudel (raja budei) ibu pembohong : kuih (iduong kuih) ibu kuih: ~ ‘metua ibu mentua: ~ metiara ibu mutiara: ~ nai ibu pasir: ~ raja ibu suri: ~ sungai ibu sungai: ~ tagak ibu tangga ~ tebusou (tebusou tina) ibu saudara: ~ tu’ (kaduong) iu kandung: ~ upin (upih tina) ibu pejabat. Kata Dasar tina Il /ti. nal kn induk (bkn binatang) Kata Terbitan petina berinduk: tetakou pepok dibak baruklah bei ~ kerengga yang bersarang rendah barulah berinduk Ungkapan/Simpulan BahasalPeribahasa ~anylinduklebah: ~ juwuk anyi (tabieng any ibu madu: ~ siyau induk ayam: ~ fetakou induk kerengga; Kata Dasar aneak /a.neak/kn anak Gendang masyarakat Melanau. Bentuknya lebih hesar dan panjang. Jun 2009 | Yerinume 21Penyelidik (kanan) berbincang dengan masyarakat Melanau di rumah anjang Melanau, Kampung Sok, Matu Kata Terbitan menganeak memperanakkan: sengsarak tan akou ~ ka’au jelah abei sengsara saya memperanakkan kamu dahulu; naneak diperanakkan : ~ gak Mir diperanakan di Miri peranakan peranakan 1 keterunan anak negeri dengan orang asing: ~ Kina peranakan Cina 2 rahim tempat bayi dalam perut: pedeh ~ sakit peranakan; Ungkapan/Simpulan Bahasa/Peribahasa ~ Adam anak Adam: ~ a gitou anak orang tempatan: ajang (anjang) anak panjang: ~ aleang (lubuor telou) anak alang: ~ asou anak anjing: ~ atok anak dapat: ~ bangsawan anak bangsawan : ~ batou pipih anak batu ailing: ~ bedi meriam yang kecil: ~ buah anak buah: ~ bbusu anak bongsu: ~ bulan anak bulan: ~ dageng anak dagang: ~ dasin anak dacing: ~ dawek jalan anak kencing: ~ dug pasang anak: ~ duit (bunga duit) anak wang (bunga wang): ~ gulai anak tungga Kata Dasar iduk i. duk / kn sayang (bukan kata timangan kpd kanak- kanak) Kata Dasar tebusou[ ]/ te saudara bu. sou / kn emak saudara, ibu Kata Terbitan petebusou beremak saudara (kan), beribu saudara: siyen nda lok~ gak kou a mesekin dia tidak mahu beribu saudarakan saya kerana saya orang yg miskin. Ungkapan/Simpulan Bahasal Peribahasa ~ dawek (perempuan), kakak atau adik sepupu dengan, ibu atau bapa sendiri: ~ jauk emak saudara bau bancang: ~ tina emak saudara. 22) Gerusume | Jun2009 Kata Dasar abuk /a.buk/ kata sapaan kepada ibu saudara atau perempuan yang lebih yua drpd penyapa Kata Dasar tuak / tu. ak / kn bapa saudara Kata Terbitan ‘menuak menurut tingkah laku bapa saudara; petuak berbapa saudara Ungkapan/Simpulan Bahasa/Peribahasa ~ dawek bapa saudara yg menjadi abang atau adik ‘sepupu kpd ibu atau ayah: ~ jaik bapa saudara bau bancang: ~ tama bapa saudara Kata Dasar wak 1 wak kata sapaan kpd bapa saudara kepada ibu atau ayah 2 kata sapaan kepada orang yang lebih tua daripada penyapa, Kata Dasar jipou jj. pou/ kn sepupu Kata Terbitan ejipou bersepupu: a dua yen ~ mereka berdua itu bersepupu Ungkapan/Simpulan BahasalPeribahasa ~ dawek (dua /akau) anak kpd saudara sepupu ibu atau ayah ~ janeak saudara sepupu ~ jauk berpupu poyan kn ipar Kata Terbitan pema’it beripar (kan): Jemilah ~ jegem Jemerut Jamilah beripar dengan Jemerut; Ungkapan/Simpulan BahasalPeribahasa ~ dawek ipar duai (lamai) Kata Dasar biraih / bi. raih / kn biras Kata Terbitan pebiraih berbiras Kata Dasar bisan / bi. san/kn besan Kata Terbitan pebisan berbesan : a dua ~ nda puwuong mereka berbesan tidak bertegur sapa;Kata Dasar tika /tua (bukan lebih tua drpd) 2 abang 3 sulung Kata Dasar tadei /ta. dei! kn 1 adik 2 lebih muda usia kepada 3 bongs Kata Terbitan petadei beracik siyen ~ ba‘ou dia beradik baru adik bongsu fault Kata Dasar naken /na. ken / kn kemanakan, anak saudara Kata Terbitan panaken berkemanakan akou nda ~ siyen a ja’et saya tidak akan berkemanakan dia yang jahat Ungkapan/Simpulan BahasaiPeribahasa ~aneak kemanakan drpd abang, kakak, atau adik, anak saudara sendiri ~ dawek kemanakan drpd anak sepupu: ~ jauk kemanakan drpd anak sepupu dua kali Kata Dasar akak /a. kak / kn kakak 1 saudara perempuan yang lebin tua 2 saudara lelaki yang lebih tua, abang 3 kata ‘sapaan kpd orang perempuan yang lebih tua tapakpaya ka’au~ ? bila kamu datang kakak? Kata Dasar kalau /ka. aw/ kata gantinama diri orang kedua, engkau. anda, awak, engkau: ~ ifou tapak kuman aan? engkau. ini datang dr mana? Kata Dasar nou [ ] /nou/ (kata ganti milik), anda, awak, engkau, kamu, saudara: itou bup ~ ini buku kamu; Tibow, merupakan permainan tradisional masyarakat Melanau. Kata Dasar benatou /be. na. tou’ kn menantu Kata Terbitan pebenatou bermenantu(kan) 1 mempunyai menantu nda paut agei siyen bak ~ kawak tidak lama lagi dia akan bermenantu pula 2 mempunyai seorang sbg menantu, mengambil akan menanty; amun telou ~ aneak a kaya bel lian, dak kalau telou ~ aneak a kaya, idak tan ulah siyen, idak kawak ulah jegan seriwitsiyen kalau kita bermenatukan anaknorang kaya ada kalanya banyak tingkahnya dan juga cerewetnya Ungkapan/Simpulan Bahasa/Peribahasa ~ dawek menantu drpd anak saudara (bukan anak sendiri) Kata Dasar sou / sou / kn cucu Kata Terbitan pesou bercucu a /akei ngak ~ agei kawak bak mangit 4 teluwaih orang tua ini sudah bercucu, masih juga, hendak mengusik orang dara Ungkapan/Simpulan BahasalPeribahasa ~ Adam cucu Adam ~ dawek cucu drpd anak kemanakan, ~isit cucu-cicit aneak~ anak cucu ~ sikou~ silou (cucu siku cucu kuku), cucu cicit piut Kata Dasar isit/, sit/ kn cicit Kata Dasar akou, kou / a. kou /kt ganti orang pertama, saya, aku, hamba, ~ bak meleijekan jamah saya hendak membeli, ikan selar hijau Kata Dasar kou kt ganti milik orang pertama, ku : itou brp Kou Ini buku ku Kata Dasar siyen / si. yen / 1 (ganti nama diri ketiga), dia, ia ~ a menikau buak dian nou, nda akou dia yang mencuri; 2 (ganti nama diri ketiga) nya dengah nou gaksiyen beri tahu kepadanya; 3 siyen dabei dirinya sendiri,olehnya, oleh beliau, oleh dia; nasek wak niseak~ tak nasi yang ditanaknya mentah Kata Dasar jai /kn 1 kata timangan dan panggilan kpd anak 2 laki-laki,lelaki, antan; 3 ki berani Jun 2009 | Sekisumé 23Cee i Kata Dasar lai Il lai/ kn laki-laki, lelaki 1 jantan (lebih halus), Iwn perempuan siyen bei sakai~ dia ada teman laki-aki 2 ki, berani, keberanian, pemberani ka’au itou ndalah a~ mengeang makau malem kamu tidak spt orang lelaki takut berjalan malam Kata Dasar tihek /ti, heki kn tir Kata Terbitan menihek kahwin dengan seorang lelaki (perempuan) yang sudah ada anak, beranak tir: dia diak ~ aneak a baik-baik menirikan anak orang tenihek mempunyal ibu atau bapa tr Kata Dasar ihou ji. hou kn angkat (bukan anak, ayah, ibu yang diakui sbg, anak, ayah, ibu sendiri) Kata Terbitan mihou mengangkat baih ~ Jemerut barukiah akou betaek selepas mengangkat Jemerut baharulah saya ‘mengandung nibou diangkat siyen nga bei aneak tu'u, dua lawaih yen aneak ~ siyen dia tidak ada anak sendiri, kedua- dua orang itu anak diangkatnya: pihou menjadikan diri sendiri sebagai anak angkat kepada orang lain (pengangkatan) UngkapaniSimpulan Bahasa/Peribahasa aneak ~ anak angkat : janeak ~ adik angkat tama ~ ayah angkat tebusou ~ emak saudara angkat tina ~ ‘emak angkat tuak~ bapa saudara angkat Kata Dasar Jebadou / je. ba. dou/ kn wanita lain yg menjadi isteri kepada suami sendiri, madu Kata Terbitan mejabadou memadukan boi kawak tan rasa siyen bak ~ saya siyen ada juga rasanya hendak memadukan isterinya nejabadou dimadukan saya siyen nda rila bak ~ Isterinya tidak rela dimadukan pejabadou berjebadou siyen menyabek iweak amun akou pesawa udie, ~ yen mepaiit gak siyen dia minta cerai jika saya kahwin lagi, bermadu itu pahit baginya Kata Dasar tuneang /tu. neang/ kn tunang, 1 bakal isteri atau ‘suami siyon diyem nda jauk kuman lebok a~ dia tinggal tidak jauh dari rumah tunangannya 2 permintaan untuk menjadi isteri delouyen menului tada ~ mereka menghantar tanda pinangan; ki lamaran (bkn pekerjaan 24 SAkuwume | Jun2009 dll) mija alak yen ngak buyak~ Perasih meja itu sudah kena pinangan Perancis, Kata Terbitan menuneang menunang (kan) 1 meminta seseorang perempuan menjadi isteri : felou lau baih yen pu'un tapakiah a penadak bak ~ aneak teluwaih yen tiga hari kemudian telangkal pun datang untuk meminang anak gadis itu 2 meminang, menunang gadis untuk orang lain: defou pepekat bak~ Jemerut egem Jamilah mereka berfakat hendak meminangkan Jemerut dengan Jamilah; petuneang bertunang naseng siyen bak ~ tetapi duit inda ngak bei hatinya hendak bertunang tetapi belum ada wang; tenuneang ditunangkan a mahou yen ngak ~ siyen nda lok bak ~ jegem a lakei dia tidak mahu ditunangkan dengan orang tua Kata Dasar delouyen, louyen /de. lou. yen / gantinama di ketiga, mereka: ~ itou japan tapak kuman Kucing pebak bilun dagen lau tuneh mereka ini baru datang dari Kucing dengan kapal terbang tengah hari tad @ Gadis masvarakat Melanau Matu, berpakaian tradisional,