Buenos Aires * Rosario * Nevquén *S 60 a 24 Primavera informacién | de 1992. creacdién Periodico ensayo trimestral. “Hace décadas que la lirica viene respondiendo al sentido con la desorientacién, al miedo ciego con la asuncién érfica de la ff7; cuparse de la alegrfa”, eseribe Marcelo playa sobre Baudelaire, Benjamin y la muerte: quizd deba empezar a o- / Cohen en un ensayo donde se ex- poesia de nuestro siglo. Pag. Il y ss. HELEBUIROY el lenguaje ‘el ft PO E Sl A COLOMBIANA: AURELIO ARTURO rchivo Historico de Revistas Argentinas en hira.com.ar2) SUMARIO Libros de Tierra Firme Coleccién de Poesta “Todos Ballan” irigida por José Luis Mangiest Juana Bignons INTERIOR CON POETA, ongeFondebrider STANDARDS. Jorge R. Alico LLAPOESIA ERA UN, BELLO PAIS ‘Amol 19741950) na Futoransy LAPARCA, ENFRENTE Juan Desiderio BARRIO TRUCHO Y (OTROS POEMAS Rodolfo Bawards ‘MOSCA BLANCA SOBRE OVEIA NEGRA Patrica Severin TALOCA DE AUSENCTA ‘Adriana Crostal Graciela Heller? Patrica Severn ‘AMOR EN MANO Y CEN HOMBRES. VOLANDO Rafael Vinquer (CERCOS DELA MEMORIA Victor Pesce SIPERONO “Macky Corbalia TAPASAIERA DE ‘Ana Pra CON TRAPOS EN LA BOCA’ Alicia Grind ‘CURANTO Juan Gelman ‘COLERA BUEY (ed) LOS POEMAS DE SIDNEY WEST (et) (Céaar Fernéndez Moreno CCONTRAPUNTO. Coleccion de Poesia “Peron” gta por LiMn y 1. Fondebier Elvira Hernénder LABANDERA DE. CHILE Soledad Faria ELPRIMER LIBRO ‘Marina Arrate [MASCARA NEGRA ‘Neo Broward LA ESPIRAL DEL ‘VERSO (rad. Ans Lia Sets) 30 AROS DE LA POESIA FRANCESA (1960-1990) selec» trace Jorge Fondebride Sumario ‘Anaerénoas ls column Ricard Ibriuce 2 Jaan Gaiman: obser, emo y silent ‘aporae de Sing Fondetrider 8 Piagna de erin ipod At Poeman pros Vil! ia wor inl, por Gaerne Seetedre 7 tae por Connon ‘Bevone Bitdoat, Gerenda Gantt” Bl Jardin, por Dana ‘etl Tree ature det ica, PorMarelo Cohen’ 11 ablaran locum ‘delrin Pri 14 DOSSIER KHLEBNIKOV “Grip Manat, rad. te aren Pre 19 Dor V. Rhlebihoyere, Tr de Rar 2 Austed, grit sin “alentoy carta de Venema sein ‘Antes de a quer Won ad de K.Dorlute ” “Aci na atria WP idnibn td de MRonnberg 2= Marylin Conary La deseeperada atid de sot al mands ‘para de Oncol Aare 29 “Fob Monsbio” a1 “Morada al Sue” y anual | ae ‘tin por Santo Perna, trad de Cari italy ‘Fanided Blanco ae Gor EXnecino, la columne ‘Agenda a EE poceta en icine, porklio Gandalf 38 Diario de Poesia Higsinicions uc son instante medrese lasifeacones pro guasahar ‘am pueblo Spaces enero Seer el agen ica 1800 pobeaban enna tan bermanns Pedr y ft Wiel Sele Noses {ta maxima, con Ta ca Tos {eaten desir a ad Sst modernidad, puede rien ‘ent aplcars tal vr aor aes gr Sie coh tatpenintinera cone ‘ms tera a eratare 21 sete se emplen i palabra ‘ined st conepia de a leraitny ileum stort Hinicamente, el grap ines" romantic, ‘rimer et formarse fae ‘ran la eens 9 To hot ‘romancraconuntedecom ‘Fomance cova ata sedice ‘cada is dlrs der ‘dos dl latin Tle lenges 1 imaban de ents tnd por bere Reo {error renee ya bre ‘ie eta coma, inlet SepucLogen enral Smith (Words and [ia i de Balik Langu ‘Conta, 1828), term bi Yeomo To hacen Pepys en 1607, Swit on 17129 Bowell on 16) ethos tprobblon, ‘rene. Lo “romanioe Go mantel ‘naa ene tno sBancoelatecannmaco, (sce “retiree rants Jean EsSiancen ation dar mee pera Severo Soe vie Aria) En me bien Anacrénicas Ricardo Iberia ss frie nn princi ‘fue dso menon quiere dco tivo dows dela plas (Tomantiqu, Harvard, 1857) tot gue adjetveromand! (que noedoptadoen Franco ncn 1717 renee posi, ft, express mma enue, dig a a epatola ‘tonsa Smee sent de par ghee ‘romantica! yep asi ‘arias do oson le, ano Ietptnorse" emia reatve ib novel. ents. Sm doTo romani” frome: ge cen ore rama Irons ne de fa ‘ara Volts, Diderot y Diener loom oo portal dnp yn condena ‘Sorel dona vin det uno (Gu debe wer rechucade fio on In iterator qo a pr ‘acre, alas tna da ‘Storia de ls empos moder 1. Lanovlerin opel, on inves lon enters exalt: erjedinenqeeymracgcne. — SeRUr escribiendo, torprendisyqueme djoquene Gin selamaEarsta wert, cdeenpriondela cnc céta owes enrvisios «© equeyemeiniarainpr Sode 1815 peyote ince deALAniae an patanyr. Dylan Thomas eis? Slrctegarque deanna: Stee men Braces goo er Sen a: a —iiCvetan cnn me can Spree chasers ms SMiifccttumenietes: decfa que ningtin Sh Pee iescpaconen Dein pe: Se puede pear o Found En oso ells nee Evndtgusperamocagerte, comownelnfcencacn por banckie blew Padon sr poeta trabajarfa en -pPiroueme gustaria que me hay unt arcana Seika Svat Dean fae oon ‘igang fq te interna el ardiente oficio de la poesia si no esperara Ip entrevista» posta Sw thraconon. Sun mepere I milagro.” ‘Sgteere de tate =? el milagro [ae ue tebe do penero ‘Simey aia Habior deta imposed — pert ‘ele poesia pare un plant ramantn Uno puna on No Talla que recor sn muchas eee eee ‘ttomano sabe nine Sere ites eee pt ovals o onto pares dl ‘igo XI Mar tes era gue tod porta. Ted onorenon inditanelagushay entre gue Sven punto ae vita yocrsnen initateabidad despa ‘hm fnenacnatants Poo ‘enon mean exten an ‘sn notele pond dcr mooniesemwertciete ‘hme une epee de Seaooesircleantaoporel os dinen tonsa etnias Sntrvita. Bl entrevietado Pec oer ee tenor presente medio gos sts cntrevitanda Batoeces Ju ue al mr aero ‘loge personalize ete Qué eto qu determine a ante ere ‘a en —Teectarequecyande that ‘mest an pt Asie i eum punto visa romano ier aa de imam onan tara on Insitute de Cpracin Ibrmercona solo ie cnendome cl ported result: en eure tgs, a (Sete cal cdr bw ‘Senora dei enna, Yoo mirada Entoncence muy if Vor esol dita male que aién—y también pumas eter sorionde erature sn Stbisquecutndose bla yc clveonecerscabnimente saris sobre ti Catto. fr eco com as Bsns. un Imps pevet nade fe (pave lantelenreraader co “nee tendo macharinfuen. Valedecinimcituasomeltato erature donde emgre Sclenroviade noone Bor odasctrcansian. Sa Alas pau de verdad del puma, La nature de —Siloqgonel per elsiey trend stn abla ¥ a ‘asacimuladas nocabe Yeltwsson méacircasianciy la tana vecenta hacen rt” go latabn Gtiae cn om. Entrevista awenepions.ee 1s posbiided deque en cera lex Porcjemplo, Guida Caval-Ocore gue saigunayocnas tsparcen ale eplies Son ‘ertara digs. Lareco- forma, cor misma hayes rok: can iempre me gusto sem slur descontetendaey lunge nombres Quo to Sete por ‘erty ntancenendielrhay Jad ia imagen det pat que pre ma parcco um pcin x —infatenuadan,y eu eico se que ningana forme de cope (qeresatarelenpnita del d+ trideninquemedicen cain. lmorinarieporoxdshacedarabolueamentesatacrinare. Sin ex pur, Lan names Te Tgpenunteioqueseceecke. fun ipedetnfrmacisn roa anon mw apason al punt de El wma mone par i roves, Suponer qe lo Srngun po de opinin mas radar rar selon. sons. mtuchonsaedefondoparquenasGhonisacy ce pure expen iA eo cimo fue con las allddeloqueetartprseiads note furan ol eigen de los Hevaalonslencsdeinposia. dotatadae parece un sro A imac ary del endo pnt ' tetas dees sons “Biagunnmefurpybien, Uno Seaton Come ee Found, cA vos qu te pares? eatided decamenton fon ates no tanto. Como te Sten epee de viata ge ‘tase qos hoe que ler fensia he edo una args tnonohaBlaconuncntrevinta mentwen que er teciedés,”— —Tlendoapensarguen Pound, gurmn nf core ‘ziltancie paitien aemarme do, noo con un medio Cam ‘mo buen jon por tira Kinscmtstdocosa-metuve Sy'peroia, sm general yo —Talcomoloteahaydostipos nortameriems hey igo may —Dalan Thomas ex el emplo fe al ealin, ln ditadara rnp interdr de quien sme de influoci lon que prove rogmatica Pound, deslguna ener oro ‘Bitar aseind's mi hjo'y enrevta La pregunta mel nendecopuarraariosonen Imanoranilachendecontwet'Stloquedecocadaybien todos ois temas se mean Tesltdodeununcepeldel_ alguna maida now pasa ao. sence fu por emplo a+ ‘En elcvamente a ‘undo Le prguntan. Em me. Gus entrevista Pero onewde: doecuandoemperamtara csr. llarme o ally prtenion tne Getinpretainrreie Shequetaeguagortea. yon gur'crmponi © turret Someccaefindctoantriar ue trqor Predenbery me hiss Gufienemuthaqucvercanla idealque Eaten simocomo que lento Pound como. Blt ‘rloqueteliomarsrir? urt Clair no meen en. piidad de ons respuesta. motorparaauansarenates di. fronabuecorumemetros mas —Pat la pont, note fo ne Leistndsobromisopinones Ahora, al te preguntan por resondatintadelogue‘agus tra donde sae Lafrgue-> una mca al exe. Paci Teraris(Quenaromalashos Margavtacemtydifponer’ gue tuo ia idea Cuando pada que ecmnederde me. rea caetondveluntad: Mas [opi dela posi Te pido souhablardalorombim Por pienwo en Pound en rlaiana _‘ar=-pera reoreran camino bene ita ucla nerecdad Aiselpes por rtrrme smi kino, no sempre pobea en fou meme eure por ewmpia, gpa del seni lon (Sigue on pe.) Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar4/REPORTAJE (ene de pi. 3) ‘heatn Le putin de hae eet noe ev al tera dea ‘minha Elarltads poreglen [rocrs expres, suse sc e ‘neue. Poumon sn on sre een, una en face: sien arco telreaado igo ant Par ‘ia sloncio no eonduce fone dca antee— un el insertion ety Maer eae Siendsonmele pn gut radical diferencia? Beto: Tomemar eso ‘ealormé: dl nee ene ‘enc dle igort cr ue pl scl panorama, Lao ess impucra le vlcdad ‘nan if en a denarrlo ‘mean 81Popuiereatoer ‘ar, ol paseo cual pe cera mar ngeotanta qu ‘bre dela liad om Pipresoria del ache cesta ‘ombardeo de paigor gue Ia pre alre yin anducta etre toche ol ey de los desers, ta Ey imgen a coho co no bay proguct que pa ver (ite in vicars signe {Sema de conga En gone ‘acode feomqusta paren ‘hidosen a leorta puta: ‘Aa el dae del paseste, ‘era on elmore, ot ‘umd sens obliga enn compulnign sen o>. ‘Renicnd o roden de nowros ‘sta soledad comumiead no ‘Soe snaanaedad yin aie ‘Semen he Satanenunodeloscolerseha ‘Sovertid leworp De ei ia ers dee Certs ha lees one sntided earcals gina gu ee umanidad, en bruales la inwemnecén arian, on ‘Teepeneserads a lo alo. fs adinealen, Hace den fing ea iene Papen ‘dnd al eons om ta Se (enacin mids coo Wawuncin rade lamers, {Guin deba empezar aocsparse “sl métdo mas prudence y ctor ta de nm rodea die GB Tend ccmaidarri compte tment proce (el pwc nade de eta (enon dj ena dentro micros orbses" Yo dra ‘que ene pogo noo es parte ‘Evin fnided gue tambuen ‘Gada, fuera de nostes. De doe don aleanari exam | Tuminacin tena nosey tact inaababl del nado ‘ia columna de ‘notable que Bano ute can | Bruen elcoes contest sempre ntnte del verdad ‘Martin Preto ‘atris“en fiver‘ mt perso | del suid, desu despntar nl iment 2fnarieparanters sie | | Pa ala cata exe] "Suree tambien die: ‘1a guna tues tagat del desperate demper~ imaginocin amplifies” porto deaiadeh nen er, neruedeserscimmunde. Cualentndemes que lacs mele ot Sasie ee Stayt pr elie, Emailed ols ‘una osbalidad eno iru palson sca dela Ara al spermerndy, 9 bo {tart en a restrain cr ‘eine tu grated: nr las Taos blanens de fo ub ‘ertine a suver on unlugar porlapessiaseirrunpeenaca Ronca‘taaseiats 23 erates Mm len Baka seenel pain | comin edcnclabanimode ruin earensecs Tanase Poe go toma 1 SUPERMERCADOS Tor. SY, Voy, come quien ala te on dcp Soc | Ree e tree pects | emusic indoe er mind Tossed Soa del igo Grands surance Sram dcroycar Sreotedateiecet ua denon delenit: | Witevunopuedetucarse somereercnasg, ‘oaeniminay epee Binders me nedoaec wn or | Une en cvs cn Spe eet deta fedccToneg Su yng ede anaes | enn un cg gears pasa etn, eyiaiane,) edoriiaticsicane Roceapiad cate ome | Slpententiciosioe, Situ gana ee gegana ete Rowprisomdaniom | asdemepurinteacs: Gitetemranerteites — Zafira ero te tot cn ont | ltomireonciegse” genic recat edly hare par santa seoe yarn wade | ped gerate ne mpeis patina ecfuens Pana, rien inrmadoestredlenreneto | demararqueclanononee: Wisi cesses ne eins ere Ye supraconsenca comp Thenamntceipoms in’ eg me leva yl ec (os Reser que fa tarde do ‘miami ole Ie nguna sin otundamen- dada arsleraco nite {epee aH cotave que Senin dea se habia qu climinarciasy le. Sesnneontebuyenqueelers, fia ecirtar el bongue ane. brorupereenipenyoided Ta See Fels gions, pines andes i Bensaba que nohatiatrascen’ ent spares de Eencn‘neoenpatora: que si sumbidehepeannce, evenee aw al gua dein furnie/ Bt exintianconsunloeiabajur-_altetodel eames eee, ‘emo arojaa un pode de Arr, extnde su mano al po nic sctido intima de lanco. tamenteenlarey enloscise —_ varshan mance lcs por apiaaoe Law lors ‘rl canotenerninginentido somunitria mania prestige. Yeni oases ar ‘tas an roar ero Ta mio ‘tina ton el trabajo entre elle dir qu ln ems ae vahos rage ‘ie, idodoom alae genera: defiivaments pacar DDsetgercteisareiovio Snes oon rari del sya es emis punt we 0 ET Pecerlaaurelayacana: del tema Pars Larkin Yoda camblond St tar Sree HERNANDEZ es qu xc Te somlradean a | tare el pets yu no env, medincon edeienein ae 5, Dundee lee demo! baleniaplaya monicpal mi | medic Sidecar No'os fanaa ted sini de al. limisposordinot VRavato. rabemos 88 {feuel que stimotniente de Sons deleate piso use ‘evs aosetonmstarde No evalverioalpindaloloprse” inblanciaunbnal actat lergelieedarar/ meabndend fonsaran potas paralavoun:_jntes de emer ee ae ‘dod Put on la noche es [evel vers bia er proclama fallen una pie $k atate/ Aas evce mind © HACEUNAROYPARAESTA | yalmcniodelanmasrange siujeractn.una Pavey ‘ue epropiaca de vu mun , real! mid intendedoe por EPOCA Renda porlaavent” | han de los Remedies Boe, ‘itinnta:! 9 eb wn sina da ts reldmpagne nocturns | enko,clintontalesceacns a, neta #8 mun- fare come tten agua! uninan las capes del sate | cunnce verse edie be ‘tien ebntera mintecla Steamer odoctcmrpoen cade vex. Hass um atoy pare | ‘Souda opuein canndosog, {sung perme @ eer aitintrtectualdad esta épocs ea io mismo pere | foie rrlaconaria enueen aerhimaatta camaro el Seowisishe ee oernte cnrenectorbabianlge pore” | nu conse interne scecl fizauteyde a eins de Shoen Stomaseutaene | Eutige erie 6a eli ae airs viaje un pero da- | erniedfuerecaperactoneny Rea rres azo ox LA TRADUCCION. Hay un iota * Iormae prvi pede Corn gue eta a. = si tre Vermeer gos true del UNAMUJERCONVENCI ines Comooconozolnobra NALPerosusgostrilancane | mentclabeossrniceatieny Gomo.sibe visto wn cundro clare dolue bomen desuche: | chrn’macheraeies eee? ‘Vermeer.yriingisesel de usta cuandn promadiane enemas Ranlnpantrdn tay Jumeaiapeguenapuerie! Asx somqlen pide von ed ‘lrededor ve congregan unos beled viens donae pero perros Yc las ven (gm Nade oe deve efor {anes brlones mabe nu cabe- UNA QUIMICA guia las rle- | Set pen sme GLintmmeaceant; Givenirreneniny mee utara Gee sn ras de porelonal rosacea se | Retare eine ae Becice Miners nce hombres vata: trapareavidavecal marcanie | leshedeer Senate cease araenn ancien) ce pantadeunacomburtnintie: | murda so pace enters, ‘hilo cortan ef pan¥ ras GtontePerocaando combare, | que poe Peach tee es ayers en serio (acs, hayquelevantarel mueria, "| re Rat taeaeet ‘odio carta suse ‘eplorable 5. soe todo, gar Mantuve al principio de cula A'UNA AMIGA. La matana | desde ape mectsoc a ne cats na stmleg Geumnatenssom dis | manera apr ‘mayésculn’ ao me pares inermcntedelonnes nce No se pede mr cn otis delat aides eras see gen man dew daporelvientodeunatormon- | trae Sce mass merce We ESCENASDEINICIACION. ia congladny ton urs] neice Epa oven dino comer. de car urmesia eo ek thesioeremne cerns wipe fo re | Unaetcene deiner: polabra mpreta ue hance cara Ia aarela Be ‘i un patio, eno versos que facchar Noda eapecialwi_ | In lon dl cio so, Emurmoren hasta quelse hofuernporlacertesndequcla | endclaviie sotthatiey snoan,hasie que pubicn mamacscenaserepitesiety | ise'geopiseeee tae Senger diane S's ed smi. | an Sm nl Pl Mi SCT co embia ee Saab mM | a i eye Tel: (041) 69132 Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.artoe Diario de Poesia Y 3AATA SAPEL i om H CEAKHA Bon OHA RAXTOMKH es npEA AEH HAI CA phab vu LEPT nunc KAR amb aK Rt TO rat we pbs su Beit oT Ny uyy d€3 1 BES yTbxn ee Towne NApydits fp HAREM uy Bdt MER ard penny EG o i i i ' i la ecuacion HHLEBHIKOV rehivo Historice dé Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar DOSSIER KHLEBNIKOV /1516) DOSSIER KHLEBNIKOV Diario de Poesia tok a Wine de pe 15) Panchen de madera, Eston. sempre y finalmente, com le buena parte de In psa con- _crucin srk transfer ate Impulsotic, Ia pertnacia de bron, agrentamenteopucetes paige” tempertines-reenoarprter. deco ol mundo de lect Inmaginaciin det fatury ons l reinaan ediciones sim: "Bate acento en tn experi- mo esto prensa el ida? herria 1 torre eemncoromdatca del nuts, osraban por un le: mentai verbal no condo. gusera andar enfin” anterdnepasde honey Foscelavs:eao pornohablar do uu ‘ecnén de interven’ Hadascontendasprevim ete tentensualitcnsene: fave de loon eeu elacscleniamunicalguelon enlavidapubliea~cbviamen- "ewra'e cara con fa igh, Gulcanenecrelaratevcie. comptes nvnce ronnie Iectresrushablanteleeco- enoesttandestindtosaaer” opucto ai exiioma yin x: vany alates poede mjisicamedeetdersose | ‘necn cre vita carioal y sarbibltacasitoalamarin dencoidad”qucachns wien serYtocomopurveror6yds| rie fat posed to penaspodemostenerunaidea posicionesoenlaprensa-—;por _posterorlasinvestigacionesde poten Larmsmo vale parala vida, eon pera ncutener remote ‘rn prt, ponian en talarel Klose lex non Misadcunalenguaasterarala vetinguiee Nowtrrcrectce ‘Opncadoensigingradopor upetto visual de signs ipo caaundntcon En 1910 em cl prpinentencindelshablan. gu elena debe cape & acy mers de Eytan, ti ons Aman, Lewes ls yarn denen Malacosiindoeninediecie toseneopacto mar elldela tox expieamda sw mindo do Bi pare te primerae dies deta arcade iratura tlw mas ste ‘ncehirlsaoum reomoceque latin por Ham hu sdodeeeoion’> Tiesto que firma cn. Gy 2 "Enno de sts bites a Sada lengua un junta de una merece pocce maya uno e's primeros ym! recoplcn Cochetad gus’ falsrancovenciaieycanan eal brvecativn aaj, stereo. fo del pun, publendo'ensentidacomenconsimarte > “"'KAebnihovsogramenteno La pamica de as radicioner tind ena faurn del pata Moteuem 1912 antecedde por jadoeomomunecaranlarque se equreabu, por oe pat, ‘qerelinabarvalmohadacon un manifesto con eae mintno ‘Uhre nits argan etre. uanolaabeln ren 1 sum —en #3 veri Sunuacritos y muro jren y tala mado por David Bur’ yendocuaunrcado murteca trea tren estes Se fn odet, eonce, loco, Ketek slot ick Krucbeni Maiscoratty Unpape deh pereatarlen: peti deerasexpresonce demiet eettintneesr | Une aos et senda dese ‘ertofterade Ra, donde ‘compa entre 120891909 3, tan et goad por dn day tt ne rewdts hace sce shee'en allan a pcs e Sto pasade una antlora ba ‘ne ampin ou cee y ross, que fla en fret on Thal, emcambsn etacn curso de pablescon wa eaplendide ‘din erica de tao ms ‘ites “tnclayendo a core Pena, nvdlta ane EniaHlaried University Pres (tes ma, Sow Pubiae sin Techn on ctl ‘orn os coniida cat enlus {amenteperclempenodeduan Ltntns Grctor fe le revita resioness Hora de Poet, ‘nde sean tendon meshes tents e'y sobre Khem ‘Katolete pctice y extudioe Wien eats y mantic en {ss vetamen publ por a Enron ambin dar terri lo dip de a ‘ublcci dl carat de {gatos waco ycamsum- | fayisal tendo deerear ne engue univereal mas si de lirtloneerisentcey aco [eveapein tambien en nen de la rine, oc ‘pads la scent inlet ‘lsu deste el sity XVI Gannde en 1703 Pedro 4 ‘Grande contre are an abirta por mar hacia fone, a expendi dled de Se Peterburg, mets on Sma rose ~o neous par ‘Sinn enorme dd xs (Galore eu orienta Rota trop hae te, Draste te mapa de Toe iene te? teadae entra ala moder. iad yo prgreo polten y ‘conten "mtentrae que’ of Sina ation do Rosia scar abn eden ls indnen ‘el asamsent, In reldad ‘Pi iranis amid in fuente ‘Tnto wa facinacion ane Monifin dl de mye de 1086 Leningrad ean me ingle dea Tre de Tati ieee dees tee pow provcn tse descabrimieste ares, tractive para el = {ardio yin en cura en Oec- Khisbnikow, we afrmaba et guas diversas no arian otra populares, anbe los uss i-mate Coda poserctn tate dean poeta que habrs derecho de fos potat'a “bu Gvagueedminirarununt- fanlendolapalbreeniamisn, yeadeeamthorsealtineens |Getcontar ore loam gran mental slumen del voabu._o-anreraal presen en ln incmpremdida pore emacs. Seanaasarzemaerm ta deslecbrayelpemamientode lavioconplabrocy dereadoe soidca'y ls fra de Ins naimentceen-eacaserpame Siagtmiass nants par lo Khebaskowoffecen un ran arbitra un bo spate, coneonantar siiadanRhlch- rukoenelenndlenunatora haaareatacen Stan's Be acre ome campo deme. Sol egunda deana te Sov we pnble seer 8 etna, tine: pcsln fate eons ‘bras deciertasopustogque reeplaiones aulizndat por extn valores ngntivo ior rgusra con ena practca Sie yrenerson cps enautrabajtienenunacolocs: Khiebikovaonelertranotiulo trinaceon, que configurarian pavteadondeunapulecaliren yoral'cad Rata erase nse cmesidl hale. BI jardin den ce os enguaaearenieratSarptcapucdsaraarcn Sastry ee aeiee "1 plmedo en une ecutcién mismos mis cts firmaban yprevanlarafayiodasis singular poeeea par paee Senna Sereciiacgumsdienes eplaserer‘aormfocan nga eae new intmpetice car Brine vel atractvo de esa Uunsentidopropiode tarde. Saftcradel impo; parstolos minenferemesdeattamoa? euscén Khlsniko"vereda- er gris fones"veindopen. Imma, tacdotonlaree’"Tadependientenentedeiostateas arene ac, piaporelecequeescontven dente del tatables eh lo tells crores ycerse el sacume revaacion Selly ambi ‘ambiente Teno de ideany lengua yfjao por elcontesto "Ena reencia aco es ie aque sondern aucon de tasacareapitions Sand talento de Ronn de lan pede ace consitenteenelplaneiléic guehay agp buxarman ila Sneuiode xen de laste mora dead delish Evie wre etn sts Shinn Yaseen SSveneatircinecoaly dhanesrdempo pear icncontemperanes,quede “normal” de lnlengua,¥ cope. ado ef qut lu sementan Btzecum Tektiemmintin Eewureperracgcngandamandeaiacesaeure Akhnor Genineces | stn deloqueporlamisma hechoquelaigenindesonday eran eoifcade exe sige persons ndings uerminosaum compost pen hacan Apelinaire con solide ee aritraia foro marque le surreiotas ie eaimeonetone na to por el prfio aay que soncaligramas ols faturisias pean una aspiracion odtcn mds area buwcat ene lon: _mente'Fose ns macs po ‘mica mdgall’yourn.qoe alunos con sus parle I> perinenta,pucrapostaesenguajedelas ues lose, Earypachatatscaisengeons signa I foaled racionl, beri Lasormolacones mis mama cntant de remow: Reinier lobes en ain: ean’ Erde mer Ree uede temiucirae como ult Gefnidas © inpiradas vant tarenuuratraedady dare. fewgnedel habla popular.en es Taealiestitaet os Facial” tansracional’: la vent, em este ‘comp en tts lor signet al onde er~ lu Galen, en ie amachp. _fatarnaneepllacedene ae Tersln més omenceetrable- temardeKtlebnitoven 913, bai Hireciame de Kaley eindelcantsdclespars eo tpanaden foe, Sender Sida‘ “eanemental. Elver. cacrlwconKruichnik lari! eel deupapocigucbusque fularereniancinventadan’ donde fin, cana ssp ‘mig ona saen dreulacon Guo plabra en tanto al", matalladelsontoosjadse, menudo samgur, n no el beesuquirccnasarspdion: ul ambient aristco uno dende,ndemededucaiemss ylaliboranomdelascontesdee habla universal us ena al teveratclagee Seine hacia 1810-14 donde ae loen: menincaprichosmente aioe Inmanents Je nignes > aon: tebttunavenvacn dl len asetapan tte ecm nn de uentraamenidomentadpor TaturstasHalianos in paterni> dom pores ns prosabidad faa Herein: un mvenra_tnfaeie al pase eee ies cries como el orum de dad.de las “alabras en Her. coo vento Hingisten ex Sos? auqe sgn mublade por tueneunotesbbedocsnees ilebesk'y Krutchent: In tad'sseetalocen diferencias sus com mettra dea‘ Sudo Mode de ‘rimera mencisn drumertae crucales setts, dcenlog edad odtiondedesetrucs. das deereacon de wn engunje jr eco soe asposlones 4s atten un trabwj deeatc inventors del sour, debe: rarel sonora dels lengua tranerecenal amen veer Ie poutildea ‘iso. de donde (aralas palabras para volver. para volver vehicle dena ba parte de san mejores expe: una eonfedoracl pa liga als actividad cocreta fas ms opendienes dean fonovnionprofunds deideuse. raneasa ccienvrbales_sharcansa is pusee ae eos Futurism ron ax etatenid dope, sino para magent” de bein ln lenges hatifalepericcin recs vero rusn o meer eons eqatton libros eon tapas fo ibrarat de el avcartamos mama al parce surge tla. del dene: Tora ou modelo Uni Asics ee nae Be ‘adaa en arpilere que yars tanto fadewracieidadcomoe! enprichsaatibuen dest del chee queen as laeas, a China bass a Gose oe es pln aey —infonn om fea: ein reccimeonrme- fryers) modu mate nt inloes, on porn.com sat cu nt monje toon os atm We baatnomatopen yave. Scveadadatendeminstore! — Sentedavuvdiaconcane ‘mano,e it~ devsan rientemato para cescombasoninguna, alert maviminto de polabas gue i ented festa de Pot dey ‘trabajar dela plabra; st Seewendae wonaran El pido en mcr oben ganan ed ecosin oa 1908 rime and como matrie permanece cara a care, solo, de Khlebnikow —y corel de derecho ela nmarilided, La) tremorne de Rua Seadoo Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arake Diario de Poesia DOSSIER KHLEBNIKOV /17 ll Oe Unt ee Mr de lpn henner seine icone nance co pin ieermaten deewmnietenes | cemethieeere: Senators oe Peano ‘Persia; inmagina este recors ta de Krutchenik'y Mativchin deéljuzga quelosfaturistasse maquina Se trata de una or- de fa fuerea de gravedad, que Seceesiaians | caceaman apes cpetiaeemmeaere | eatin at ebemceeesre Sete sieT eRe Semaine: nase iene es Swine Teeter, inbomevcs Rmikgeien, Secerenare SSies Keim aus SRmAmEGe i edit eee: | Lino rarundcme See CHES ES Reem see Rican: Gen'ieedece pemuaitamenre encaiiinete Zee! Ricieotoen Qiehains Elemchac ite pitimrtincads See ininw ol Rimtiieecore Sram: Keene meric coe ce Sriuerien's) | Stenmencceie Smaiicernetdae, tate! ote ct Shormatletstrreme Eins cive'semmatne felamcirwanis eetuany igs mtnc'e Medal Simeone inetees ieee faces aees ieee oere Stews Peete Goahaceres Goreceiete | fuimememenee ‘datan de los primeros dias del momexioqueKhlebnikovyKru- cia lo que es Ia esencia de In Ein su arciculo “Nosotros y las ba frecuentementesus poems, os SrTeiae; Ge SST Somes oe Tihedonaen ‘Sitepiiemeneat Soe spies eee tare wmpeamicaememe Einar SSakawistae fate SESS CEETESTS cmegnosn Saratee; Essien Sarees Spetecae Sic! emer ST raie SEE lyemeasinaine acicamnges WS ct wets area teats GemE Eotiet: scicier: Siosmric Srcinwm: Sioweecstes atomeiccms Tektite Gutman hen SrSterss Sammmisecs SVSaNsne itm: Sees aes Souter Ciimeksic Rest: mecha ts ‘Nntria; masque ia edoracién abetracein, a una pintura f- tenelnadhesion alomuevoyla por tren o vapor hacia tras de Khlebnikov. peo el parsh TRMTierS So ee coe Shee Gouiag hari Guus sec EMSmaor we Sigerdicmaisrias Stan ifn etn Seeemcece ESS charms | Tatars shinies init Stiieke, Ramos skein s Sececre: creme Risverecscee Seetecegats Pemeeathns Seiaitimtmee Sematary Cktiawece Eitcsenes Linas Gchiernges pec mmsc Riiecaete atoeceers Si rele oevemses femenr es Rica po Suijcrencnca | Srhat eetieoniee SERRE ea ripe reat Korie Cet urement tae ‘i tet Mirae: ree Te Fae Sie Sas id CASON prerootas saerarcinenne [Af diferencia ato de Tos Malevich» recando eau ‘ia el dicta de Tein a ‘clin comdelosque deen: ma Se Uta, eecvemente chien prtconean ict de Rasta Sotuncunre do por 9 con tn poeta y noon ie neces: icin dl pasado y_Emetros donde wee un exe Ae de un ingens — ‘tigre contre el xb Arado mo sabre ond an suk nln polemic delta. rebel mds aaa, on ‘oron er Rul er primeree flere de past nal para le istorii epresentacon ‘Dftbcareal dea emocien a Tee manifeszs de Ta spoce, Gover Maid crite“ formar bare fare do vu gpoc, como Tomo, avoriguan fe snare ‘Shsoaader fuera del spo, ln de formar dene a mad, ine dll "Be, Khebnibowy Tat \incooperaron enn profcson stron ebns ttre que no 1833, un odes do le Imuere del poeta, Pi ents Petrogrado) la euper-sage engl un argo pena dr rue de Khe donde (hpartesumido en cera pfe. darabiovanporlevenn ta ‘Sas ensnaenaba hablaga en ‘itintsmo come on sonador fal cuadrads oof vostro tt lenguaje dierent, nee (iumerpdo en un pense ew. de ucrs arte Bl cnodrada co Foods tan tacene pis actrpormomentae hoparse i infone regio ieo. El ST lomo de os pagers Ferquetumblonprogremore: morpensdelaetacion arson Yeluse ocaltara son concep: Qe Ants slo habia abide ‘nu univers de numer} tuor datretne dela nature Piles sles y"eeranca, Trarhaba abd un elim nictnikawenenirées propia abn: por no un retin Imaeradestarenctompr'y dewndaisptrcy FRtdnéseigsnsodoerestsal-nodependon un de tran n Ientloesporausresutadas’ norman em colar nen pot Sete ie ea mew ee hoevsloabetactoyTocore- —munda He dvatdo fo nade te Se oaks no alo prodapo del buen sete 9 brad a Andee poste remade out ‘msn ior trabajos de trae. frit el ent dels ave {evar om partchimo on la ‘arindad verbal del poses fancontnsean Santa Zan sce unadesusultimasbren {angen eneventuaents ua na lo mabe 2 he Sia bra frigate son que onsonciadeoar Yotondgn? —N'B Lahn dayedelspnta ences de Tun dl pom dratco on Zambos y Ganges ¥ Pot Interacts paernasente on shandanenetomor abandonen ‘argue de eos te ua suet de conjuncon Inde de eos arti, ‘leetcima ebondenens. (defen Sa dominade or Et movimiento hacia ‘huccacultara ou un sen ds slemne¥pedante de las na, Alianza Ferma, Madrid, lfabetootletul de Khleb Eaabondin Gherridkalectnrigufcrde. leahmen(cltwraenelde O95) "Les forma desloge: nikoy slates de lw on oo NNosorasirespromocitos es: lamdanbia onc heintdolomuantods Rhlebniho guardan _expejory ian etree uta 4 bre y el pensamiento _famesebrindeticamine para gurdhraenuevt Lonuevo.esrelactncon arconepioded or ttn nme dl prtagoni dil pedie Kite Male) ened rout Forges ne SpancHeasa _tecmeeicwrmteremt _ taddjoson sapeu tears ‘ish (1881090) sow erpecal. Ronage'mancrveconasrdn’” —pulsanee muy prfundas;ed” ad eneecmtenin. en gar reacien de ton hindlata Mevtentereensrenstjacgs "Laveen apense ecto Etea,crwel a enema penincryuture trated dhe Eanisray en parte crelhwesniasconedeKGne: emperandos stpar elute: quinn de sours sal tbyoeSfeyeda¢latierraserfamser on afer egy de Rkisiaoy tele isevchcaers tee Fen ove ee Slane del pret aerate rete. Vagus a aos Ca isibt4 catsanene con cetacinqchernbaotees Eu sols eouyoneti rats arevaleinapericsd aro "Sigucen ae. 18) Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar18/ DOSSIER KHLEBNIKOV tok SS (iene de pa. 17 ‘econo at Taba del Dee fo hala con lw snimalesy Tee fonémenos dele naturales ‘menatda on In Revol a femde la Lora dea lor a Innguider, In libertad 9 teow, a avo que de Lani Ente roared ee eran Fatulana y areas Universal, juegedo por umae Uinta otic stave ar to exposes coms tly ale ‘ee pone pare camer In Vidaprecuca (Eds itr dele Ievalegora Peres que hacia 10 Eatin obs una esque sparate efetvamente lab situs pardon, condo por ‘hij da ministre de elas ‘esBcerirsrenctrsfuete, ‘hecho we da como realmente Gromo en las cereanian do Mowe. Et case ex que, endo {neopare ga hays wis ‘mane Ltatn oe ue defor fratan poo dnponta apa 1S Sone 9anngdads Et comienze de le Segunda errs, equlla cna ge cr tebre ta pnada Tague oge toh del peacipal fino aleraes pote repir ‘Tatimunapevecorscien come Fron Sorin pola one bret den biota ota ladfnaa det exci ree de te Uma ‘ementonde qe so fasta ‘com ili, con Erx'camblos histones como Arc del ety el {tro come brea aparion de {neti aminade ver ‘Telnet defo peeve) uitislaiejor rnin tn noi apace pra nt Tothn, oa “tain una me {Guin de oe que bats eon {in Jueg de palabras etre ne (eae? Conarui ene 1929 Tastee Noodeichy. ‘en Tas ‘foeran do Mane, a cceta ‘trea Tat se nor {on grape de potas y planes ‘ofan tnd en awed Baca 1917 Ali'ecambaban eat ‘eran dons ‘hombre sovicin del fare Denke Sameioich Notas igantascecapacos de tra {ovtaramilons depersonars hones velocidad otro Seles ire races Kh ‘nig medio delcomeion ie BS tere cn str a ‘ea y la reaisa geniaimente toned arcane deo org ‘en yo future, tarde bleror 9 atsandn In ver ‘aterisiee madernos, tal anos y erie trbien ee {in arial df nd aa eletio, dlftare etna ant erler af ‘ombre le snssion df el (uenos he sidwrebtada por ‘wel mectner del sorpl ‘es am feu no sent st ‘movimiento de ucts cuerpo tnd! civ’ como ‘lster ‘rns do uperpaacon Siactuded ylimplarlairede loxhamexdal pert, nal ‘mentee bien volante ‘ean x hchow ena {ruining nn at se ean ctann Seseemerete erent eet os emia da ‘omin e rt sie eo ‘Velimir Khlebnikov - Traduecién de Ricardo Ibarlucia Sombrio y otros poemas somnni0 Cuando ot. hart de it Incr abe cl dora, Sele entre sere eae, jmoore satay mera ely arto a sngr ha manade sshrem rmandara cn wn argo terete ‘org regen amt erentey miei ore ex quiero ‘mel elie geat de unre Los NUMEROS (ate ice ie eaters eon acon de yeni sence mare penal teny nse sn Pease cdcemerehireet ar, ees cmap SOTA ant (OJBADA AL ARO 1917 Rie ist Bebioia 387 Samaria aie Ind ‘sit Roma a Hier ie Ente ist? Wanda 50 Cite we oor hae Bione ass Tralee ‘6s Ir. 96 ine cao SUBHOMBRES ‘Etats, on afin pr letras, Brel coats cute, 1 daa, ofr pro aaran, Cuando na teng aleada ‘Nelo campro ene mercado, Shandon ln ‘Cuando un pablo alma mo tiene, {Corea pusio que viene Yocle compra conta ogee dete et prned so pwmas retrace rant, gn a isin roped por ‘rns Andes 7 ena Grn pars to Pon Hee, Car ch Fi i nn sat 0 eae pers {epimee aprar sg “i i Lam Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arseek Diario de Poesia DOSSIER KHLEBNIKOV /19 Tempestad y pasién Tai02h peta np MenddienCle-isaipabinn | Seammeretenee lewmtininemete reken reee Decne Oeheie es eres Soscmetes Steer reseees Serum, alergvensyoquerecwdandoensutinlo Twine, Gye"nias win a Sets ae dnl ne ueie Soares? Rec, ma emarece Sree tesco Se | Saee Simba Alexander Bak dando conta del pines Bs ohcaaahsy “ata ‘ae bar ate Charo Ge igo pont ro como une wold Maren Semaurtoecgahel attcerindetel Tr oe oe eon ek eeeeercee | Sete meee moete teem la versin francesa de Nikita Struve en Art et Posie latimbelstanrimon mish preque aprender alge del, El confi entre clin ro- Famer 1900-190, Centr George Pompldo, Pers, M2cetions ay, then manor ioe epee a ee | Meee. Eeeemenee twas LC heat Memes meinen ees Se Sra eo tn ea ja ecieecn Saxky arse Gace eee Seer Ser eeeee ee Mie seeueees fewer Sere mee coeentas CeCaeet | Se merectin: ~ mopmnmaneiee? pe EE I es ae puitiaecctre | Rimerepeen Spiess | Soptanemenntae Cees Gere: See | mee fee re Scie 2S Spee Saas Saat eee Geerctins Gcomeeees ocean gece [Soa Salodeopuc,em general aban ama, inure ‘desputs de qr le principales mints dec, un clemento fepreentattos de war eecuce Intern, ierents aa lengus i {ossimiolts ontan elt fee oealaa el procedament. a {nde se devnnan den poe ‘evra yor Akhtsova Bio fo porue lla una vee gue ‘eecanmalosen st Rotana ‘Senin nga be stab [uel deshorde "tempest Spann alearedelatters tarde a ETD tod nedoe, sla se fore iaantaramente, uel el preedimienteysloen as Seni nga dea pen Tensulchonatarsyecneass ras de Khlchedtor, us ep Imurlera en elloy mera de omparablemente mae modes” que procodimiontodicurso tov uid a lengua liters fosionqee penn ale pater remanent pre). ‘in ma pars ds tempo in poeta ruse de primer inate pte tment, recurin ie proce aario dee ha contin on Inpesdo do moda y he ‘mentortradicnales deacon ‘Eetmovimentn smultaneon, enviar tam po emp ‘on popular, an wera Noo “comin perctemenie de: coms ln snbolte va lt Be eeotnecaen re ‘iteable come de“wempestady ab exo lamar al sinbis- Stun peogame refinado fae’ cde sinbnieme elo rasa un rudeness ‘Mando fo rms que el por ‘han manifosado su deseo do quo se ha hecho defo grandes Polarcontaeridencessimettin Earecenlocreda dolaciay, tomas y de ku cmceytss abe Eo etsteue parila sep fnenedenoohansopertado an taco tan mal expesedon on ‘xquemade“eniabuorasres Tincag yequeluhistons pre. Supocta Tenet seudosi samuen en Kev vive i te paranda las erestas de las Uso, es decir la mayor parte Unt gtrfa com una Seagray ‘termina fe dens pe: Seino tiene ma que Uh Severe cot pécmos tla fatiamentederacewlverel Yalorhistreo 9 Ulerano rel ‘incon poplar oslo por fee maternal semen YreSusyaoe aver ‘Sractr sino combi on tulle cu, la creda Yodeunbricerecdopaatade ‘elope Sifonemne ene pies el simbslamo y del carlin adorn Lage tana scabulerio paramente Ritoriomo, binerieamente nracin mar ate yabrica Terarn ome trade aver elo pect adienterapretadon cane ‘laboretan Imente interesante peraen eran quelatempestady pe mencernonporel padre dels tereneetagran dase terene Sie Misimisinte perce. Eliana Balen Be Ba {ssp vinta unm verde. tare con impetu a Ta poesta poco, apenas una decena de Drath Mamet Senos a nur Vlimir Reber ‘Bok ee uns manifestaciin seeps yearend Eat cncctrens cnnol el eer ‘eacdeeltural exteriors El Dara socagn la cconts de Pero lamentabament a me- copilader dal vere rus, de ‘Slntn en ae princpoe, ro pean en oe ocrtra igncranciafleigcs, moray nccdea oman dee) parramade a tloe os vientan ‘he ana vslneacorrent de mental por suesplonder ne Enlvanoveomocnningunesrs cones ersten van ale. porn elo XIX historcamen ‘te ngeda de ceedene, EL Heypuresensgprofundede protasimbsiataoimesconuna par Lo parva {edectrado, Hae trabajo do tarimorasoeneamiaetd lan rucen y de lon sonidon idezextrordiariaclrumar Sadan ov eotntraran rape. recoplader noha sido oun per Imuthemtepisineslrotan- Ealmontnaterespnsabe dei Gelverablaro anoles” Gamenteen campos opueston. do porlocomemporsneos, {ESimo' ene todos ‘ar del carrion dl isersoLoprimersnegatanelpace- gue ven enc aloo un gran Renrteceiectossiote: Prue Elveniniets lps. doen bogus) eta neghein Saernmosisal Blok on nena onal, que haye hee wn eSoprosectedo cm lftarelo tngraman que ona dita Por freien de repli sa Hnmadoatteroronacionaldeln maladineeisn Easurmaores ern Khlbnov. Suetiloexceno de hese se proites praca a entaiear el vers Teng, qos tye claborade en framan cimo"Oh nie, que- area nb prove de lnelee. Fonlaleturs deloragonpoe. Slalom, reevednel enido peounldadoupropistratican te enioces conmiga’y"La hn de mr woman sna docu tanequionesleanccizenvese‘Brade'de perenalades antic lgacres snare Sntagua morads"extrae dl capaidad de eater, de baie sogindonearvelarion hstrca dea epoc mosey [romance diferencia rerseruroronidosnaevorein- comprar in pecesdversat.publice “Las penn, © 5 Sigue en p20) Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar20/ DOSSIER KHLEBNIKOV Diario de Poesia sok crea pasha = eee Stiieee En la encrucijada Saints Seas de ciencia y poesia [dofermandeteslglergode Infaiesverdades yeechas i historia Blfturima, oo sesrve dl método arse dcr, de un nerarenta fos: (ey enloe més diverme ene tice. tsiskowskt ha tendo i | “Khlebnikov jamas tuvo una escuela oun taller posto, nionse mandaien fanie Yoltecuna ran mal. mitadepaieconasaenee- | gino un observatoriopodico, desde donde veviatoa per, Eplindaddevecstitiricasy fanzaceciar-nacendo vole. 2 eee aay ae era De ibniovjamastivouna ttnogritias Totenten encen: aalospujantesipeosdel_| Manentemente los valores idiomticos: y su observato- coe, o taller post srciow@ ld Pecemen- Rendovilreiaters | Hono fe una torre de marl sino mda bien, amo io ences Pa Ins masts. Como un mest) | dofinié, una futura estacién interplanetaria™ 12 eee donde rev pr de cruel, Maikorai tiene hss manor un glob tera {feo ober emblem del me van a Velimir Khebniboy « > a empl Sn Dvir da ie Ue simple stn cul ‘na Butelar oben Unisr Fepugnante metodo del diane | por Irina Bogdachevsky ade Cmecplon fel ost ‘mo.inncontaBlokencarney qu teniamor hart hace “Raogusoencl cin exten Fan Sinolohizofueen vir. Sruchoy ene cal aie ee imie Vladimirovich 19811990, expe ot sabes: feel fendi md Gran refrmador hletnitor, nacido 9 dar Uninet capes eras tear el diario” marcé profunda | denoviembredei88symusrto pertsuscennenielowide, tous Ex iaca Serie = ‘mente lengua poticesim- | ol2Bdojuniode1922,pertene- ardel manda Cada ira no tavoaumasinoducaralioess a ifcando en extrema lenin: | oauna amiiadeiniectue. solamente se soni deter. poseiotad's oat EE fiieme grue'soied- ax yasignandoavurtantt | Ice'samndreerahislradors minaiornecanbloseeteen, ethectrced le publiencign jiker «Bic: JQ pus voolhonordescuparelpriner | ymupadrupedasogoyeritie: prenentaciongrifcn sisi Rlebuitor’ Com sebeliog en tegen al cro? Come Iugarenia ropoiciin Lapu- | fo-eabisunneamersdacde dcune sie siter cman agent ome rebelisn Bok, Khisnihowconcbia la anaay la poten dev en ‘para todo plociapoblado de pertura cada renova, lenguacomountstadperono un tatyarentasMaioots ‘Sires proltor de hablas'Se- al utr di sus poe snelespaciagwogrieamente, Soa cl rain radon de {Einatspropinepalabre, da ones en fon sou 91013, on nel tempo, Blok ce un un enpectaul franc, Khle- | afuraleea En 100Sse ser Sonsmenteosmde tes de mt Ceandova shee {uumpertncohestalamédir —bnikovy Maiakovkionatal | beenlaUniverdaddeKaram, tna Tmagenscada concrio (cumezuslPociaheblawer ines haess na epece nto populares que el pops- | enla Facultad de Ciencias: alates alse enlace aches Sabai eerie esaparscer y ser otvidade, _inmo, ender, el fkior gr | sito-Matemdtics, pre hingo deindgenes odes secre, Roareieetieen en ero al quedard ena concien-seramente condimentado no | puaCsencanNatwales mr davieeque explicas fo'iden tiimentinte mie de Siadelasguneraconesvnide. ene Tugar al lado de ellon | desegradonen 1906 Fart. printpalquccarisawaag, Senatmpotticas cone ute. ‘as come eleonemperineo de Mientras tanto, siempre ead | pen diversas expedicones —Mo'marf Anca monies, amgiounselcomin dacade ‘tuépoca Kasbmikoyigorala presenisenia pomia de ase: | Gente y ce atcion Sin meeniraeningranatin saterthnanecn ar ‘gulemporancded: Een cw. hin yen ceria medida, ena | en la Tevsin scademicae. yeracnvecradofasietas, oth mamygticcomoal ‘iedane de wda'is horas doe Rue. Darantosonestudonseadhie: ‘Laie der fnratatonde un {ode el itera dei lengua > rea lus proteins extudian- punto oredr estrone ‘lapeenia Un Bintan it Joy, os aligns gue reto- | leaves detendoy pamsan mes amavitloatledionsarsces ‘que no puede datngwir gue stanaritcaimentactéc. | ex print telumen on don paver mene idmdscerensiunpuraiede sarrllodelalenguapodscase | "En O00 conc en Peter rerio lara Cranes av ine rocarlo La veiencia dela hanroioytdainnaraccn ton. | burgoun ielo de fotan re. once obec de kar tone lropedeizr-Lapoesindeitle- tndayenceradn aparececomo | uni aledelor dole rvietamsntn aoorckexecrinny bey ex iitien on elverda: ny sincisoreseeonaria | “Ape yeehce miemirode capuntocomusienectiie ‘Hablandoconpropiedasen | leo lamada scdeia del eo lepucse doeecar al oa mripimcmnarnem | rw dimie cab ate nition ae inven. sino | stron cnpontasViachenas leas bre dew punto wae ks tac. Cuando los _| mow Atal Kusmin, Valor ‘lnalesetinenitnprdemes | Brasov y Vieiis Maher rant tod su vida Khe. (lebrariamise Elstner: | ki Ete timo ir lugs eo or ac tam Tos See | eee ce Sianareeernras | Somraseme: | keer o Geer, Keen sat | Semetezc ee, | bier tars ieabackivess | eecearecaien, Mararaies sae Scelongeasrrmic: Sunibnertteretnas | heaueveselegny ft Mercer ined inka onde joie rt cme Symes ore | Mryiartecaacrme, eRphon, ttle Sine de tna joni, Roclesececee Savery mr | pare pS Sraruiuimpwnincmer SealieNeloetettass | “ti rmaguien —Sianumenne. anu evo Sixsgmcansme seine! Wammen | bis de mite fredmmed gr ne fendarincetnsene ScneMR Sta ecemece | pirantwtnss Rewmeomi (ian Stata qpthwerminine Seeenverens: | Rurmdleamire? pein Sgeige lane dean eo Sieiwimeictaarense Seigfucondprin | Seatecue rains, latins dnl ote, mmm ern oo Peisteemenne | Ektmagesunde Eonatecsteare Rncisatnnste Eugarcebeete | Gremmoersnne belong: Koememigmgatn menmyrinete te | tmp rg nape cepa Ceniemmm Suda rte Eieeaanecs | Soknpeannes Rickert a ommiameon Sintra | cevesetecemes | Rete tiie Eo tomy unease Shivgceter tee | Sieemmaecs mete emane feclen ema er Sjuaeantgacts | Setimmctanmain’ ae dmeming inne Se gremteinaine Fecocccmceris | 2iecmepiiierame fun Naame, pear laine miowmeunnyoancer Eoftrcucylitns ta, | temecentant Bes, See cs Mary ine er, rere Secret emeeinaat | Miecaitiase fete meena’ Ralhis iat ita fDyimaotcen en liege, | Tecnenntatome Fes eu liy Rethy sf ol ms ieeckman bee Miele arte | Ewen Mecramanuee Sentcuean Goicnae? anne Sincere jhafawentres memeigendeir Feros eeretremianetinn | Ser Gateeoee stevie’ Srewveent ook Decetogee sees aise peer eaes eeeees cee Sane Meee eee Eilon vor’ Cainase Secu"Y'N'esmmw'ar | Eemiuganmemndcie —Guaraencamaccnsiet fen ti ee ede Pee Soles | x Soaerenteece Se Se ia ‘derversencsenconiramnocon —tructra lage de la propa ‘ad ineapehada ViVi {fin Hz To gue le page 2 ‘imiroveh hleikow ja lo Pachkinoyendea Bator ‘bin deseubertayenuninde Pasternak espera su Pushin | mente opuestan vey Sento ‘tenia tine stan, ‘perpen de ditntng ps del arte y do ln cnc y Fcrellegnnde una apererc + Semtenipertico—eitin | Ioeura on na larga buat © He lege par exo cm {a—alsodadaro cman opuats | qu nade sabe emprender 9 letras exten tanto Begcorges ee, Tadic nL nse | Son compert _iabto crc coms nia ito. cenio burl del pater mga Denese ‘no: tombe onde us destino poco a tu lado. Eerar ies sae ss hnguedasyhallargon oa estore expo Cue Matakovei con mu pce del aT stracturlesyconorasi reper delasolss unser: sna come S Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arOO tow DOSSIER KHLEBNIKOV /21 eS SS Se A SL (CUANDO 1.08 CABALLOS MUEREN Cuando oe atl mugren-suypron ‘Sando muoron ar Navas sta ‘Sando pure oe let opegan (Sie lo kent muerte am» EN EL DIA DE LOS OSEZNOS CELESTIALES Enel dade cnenon oleae primer aon lcamin at de primavere, 920) [MUCHOS 0508 CONOCE EL NEVAW. Mach ao cone eNews del Ultima Cane ‘Apert songre de os saleaderes og coma (Sone dd cuerpn dt Nort conta prod conto "ad Ale cantse amor de a paginas consumadas ‘Stas cena de ror has ‘Ying de le jodines salon como guards det ‘tna Muchos ojos conc el Neva de fa Ultima Cena, Detoresballoe de hire fore, dela tastaimas Pres Dat place de lr Sirigons. 920) EL OTORO Donde ha baja fv tal a beads dra yo ‘Fn ednan dorado de ln plantoe etaeron ent os oes, tl loan ne uber dormido dl to azul. [Endl creo ae mvt aware ‘slo drodes cavers de los mas ‘agtabon breatmentey se tendon Nai oe “hombre “Qe hoe dtc ni mare eds fcr nna naer een wade” ‘Sohaian, senda, ‘creda pare nts total butamenteorturadee, iendian hasta aria on radar deo ie, ‘elo ols nero os dead eodaeres ‘Scent nadia rps deen, ‘Tet elder soon?” oe arte ‘endins vest fo sues dorado. ‘Se derma tnd: Ela chore, ‘Leta ol ypnon cope dl arb ‘ilahon ov entero de moneda de O90. “faut te pena teal” “Ade roe dinate Bla! YO teres que oe adrnes ‘mpicen om gre ection?” ‘imenanandsefansina core flo ‘tap nace ramon ‘encortatan fo grins montana, ‘lf doriaton cotonar meri ‘ona sangre wea dea ira, ‘re ctr Bashi toe, eed ‘el embote de pudroe mre gue un Bando milo eit dew side lean, foro la Ae "U eta renemason de ag como wna has de pre ‘ston otiguon omar doen lla dw alent ero, om nab Blan, ‘amenacaba a elo com oil de maa grrr ‘lomo a a ilo ore una dbl argon, ma ace Towed inn yd mame fcr wn cuhllo de peda ta tse, pera ay ‘digi hota eal dell. ‘eran me trk ol api eat tenia emo antn a fete een ‘Perce qu ae aetna del eprose taron Be hr Ieetacaron el ale la exape {ft domante vale, quate parte!” anrayan ances eerie coment pre ‘Bret Sonus laminas, oma mats de omboceae ‘ios amarioeserderne, Senate rt rane dea ex obs de care con seri de nad. ‘Sonora ori dade eels aro Tinton del mar ~ia muerte anak ‘eran etn, com guards del deserts coal ‘et peat maces dentro de conta, Eiipene ae (in campo de temprtaden, ahora muro, ‘erm hehes fg tbls ‘ona merriment del hombre ‘lida daperos de ln ecaleras [exmuara Manors conduc acne, abricnd la Teese ale lon oi guile deaplegs es alas, tam layered ‘mo una epaar aflodas erage ranfrman e ‘Ajo como pero, igitatan al era Piatigorsh ‘don fier guardians el monte doredo Mesh» “Dabrtons aco ques ter pond nus hic sobre snares en cided miraba pore ‘erty ito, mary omer {Soest verdes ido, come os fur darren un osto opal ‘oo ara pa. BI humo eto ula (Como cahilloe de oa ne tsa os damas, ipttaha con alga ata,” asp FEL ARROYO CON SUS AGUAS FRIAS Lorey com su agus fis, Dordondecabelgad eam um im fri, inde wed ben Dende los eurenta vests de distancia ol CHEKA me "spore ntregare: ras eutam on ones ass, ‘ints depo ou hogar. ‘Recorimon a gale cnc teraas. {Comal at ince cart un paso deglsta deran, meds geno we racime de tinea me oon, ‘ni fa marcha am nde de huevos ales de vbr, solo qu la madre n ertab co lo ‘Seguimoseobalgonda,omiende Dorel canine onan dt ie, ‘Ersrgaan Tos flonar de ebay, las orens Ten mantras a ont ane baja on Labi det Feamereda Comat de nace, sabre la marcha, 0 eds Te mao cn el Pocimo de fos a del mar ‘elope dt erro Yigmea leche de bilo erjiaen mi boc, 1 despa pry in en aa, dared harina. ‘Crea estab ef banque expeve done igh tronce Seeubra de pet ¢ aber on lapalo womb ‘are que slo atl pur tracert, aioli coarea ere: ‘etn oa anchor nega de stn, ance ‘ent, or hur Velimir Khlebnikov - Traduccién de Irina Bogdachevsky El otofio y otros poemas Yel pba de ls loa, aves come un au onduedo por wn pastor se precip hacia hse, emo fas le negro de un marten ‘noche de pant le aed embria, L ado Toor roar etre mares de pas rodaba com um ence aul ‘Sefigo may cur de pene) fod de gatas Idiapersos ra ub enogude. Bra la eatade amenazadora (Guede pron coe cmo un lire de pura de un "intr eiforete, Alt abet para ls del mundo ditint, {Bele eldes montanes as Cheasdaporramodoe recon itr dun za desconetde Tr tad por alguien eentemente pero dita a cr en el il ‘ingu pareta eeontrare ay cre, tet enon un urbe de Ua ‘Eos dal ston renanaba aa ‘Ymareaban i tara be rite sisldoe Yi pt ions oon {eslines de ov inormespetricado colgoban ‘ra YY pemtun di, CHEK terminé nu ineregatorio "ina yee ram ala ciudad de Bai Lan tarranas donde we arrematineba lio fae boles dew aco reponting, ‘fondo ltl ort ll, ‘ereconrt oe temps de fas pani, ‘ranger ys aplomercione tel refs ges even ‘fandndome los manon ‘Neer el gato de un mercado {0 ol desripién de ‘am amor uae conto! Comaton dado de nas manos sore diario de "pia 2 trom laure langues, ‘hci quien abe que alta de silat yo me [La barracos, donde yo repab la besa vce (eau donde ne exsndion oe antworioe de a olniae yal fia pra mel jardin dnd ef mudrdag, panto Ye ot doe exeandio seb deol gro atormantad ora ener aldeana Ty aenrjandow con lore, ada Ada ‘abt os tarde cuando lon dios noturns, (las aldeosdoradas condacian sus rebafion. Cherian loeb lor fa lace reantaba “emo in aba hacia lo {Ale os ojos norasaiados dela hembra de ioc a rea ner de as estas, ut detramaban ar aes maternaes bre el terero Siete! lie a toad rota, ‘Stand fo samba yo aloe ‘rom una sta nubs negra, Sendak pei man ‘Fas sntaron sobre as cabezae ‘delaemujreotrser, de pusode andor! casan UNAYoTRA VEZ ra ws ora ver porated | Brora Bentichds el marino (edb e rumbo fl ‘fin bare, eel ‘Slgupcan contra le pedr, ‘Beach ser sates ‘gee tomara lumi fal atalino a iodo, ‘pron cram, Somo'de ma una te, (on user ave Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar22) DOSSIER KHLEBNIKOV Diario de Poesia tek El rey del tiempo rong prepareda por Donel Samalovich owe er Saas enema eae en iSiicie scenes Sie itiransa Sa Soke Shes peo tne i ea try ‘mora escolar i nom ap Sepelaiemias Myon atic ae ate 1903 sic soe: tees ees ima Ceci eee Pevreentrrean Spoons at 1904 2 sewtcce Nencangioa scene ‘Sintennie set 8 Cachetada al gusto del publico por Velimir Khlebnikov otros tradueeidn de Ricardo Tbariucia Assen” ‘Academia y Pushkin som més ‘Seamprenies gue lor re ‘ites ay que tear a Pushkin, por ln bord dal Bares do ‘Siueraportneded ‘erfuradon de Balmont Se lle onguereganelame “iauien,cobarde, tendrs snide nrracarinsrmadra {de papel del fae meer el uetyro Besar ect ‘er aw suroran de beitesat Semectis? ‘Gur laven us manos 1s gos toad sce Nema Dhoni emt porter ‘sos innumerables Leonid rae “Toton es Maxim Gari, prin Blok, Remior, Aver Manifiesto de por Velimir Khlebnikov otros traduecién de Ricardo Tharlucia ‘Sine como una ortra cn to: ‘ble trompeta eantamae von ol rode de eta ae eee re ieee aii on graces Eee = oe SSS ces Saves See became cae {fread por palabras sober la eames tabeoecoe Seaeace Boe nea =a ‘Nowstos calabramcs lot wena de ute files 8 80 ‘Snide te Primavera 5 ‘ob, exper racimo de se Jes atetande tener hasta no ‘ater nasa on pis dln ‘oveaballer! of Mundo. No ‘een saberos que ee rine ‘rere lama y mira se pole “Fambien nostro Io det son pwr lonejadoree 1 eomisarios dl Olato Tere SS smacioncmos, ‘die yn oro. Used ‘eran bneie dea tee (Sin denactrasfayesen tanto Sestrdoparteaarentrepen asprin doe mea ms or qc lu Srganimos de ie ie pac ee Denes dea eonstrceion de es pera ledfosin de pert: ‘Soutsento de wladra, serlorstalizadretenlaiat {ue ineretan ol Pasco ¥ ioe perdaren, pcs, come lignes tanta do pers ‘ns provaden utes nade no {dlr de inte on sna de ‘Sea abucla dl ng XVI ‘sloraden Estados one es por que ete man dos ‘bambsiemes sore mn ae ‘hn nomtro eldadee 9 be Pero i an malas, oh Batndon, un denon asta ot el dodo pars rai que widen detapare Detsdo de rani, nectoe natempotamo antlnmacr {con amis sang con In qu we comport labrador ‘undoresmplana unre por ‘Sew moor nado, Sus Bea ‘don dal erp! de somo ‘un cabellero quo estione ungaliamente bra del pnonor henko, Cheri, Kuamin Ba ‘queuan aan decompo arias ‘Snr Tal ela ecompensa foe el dating reserva los *Nowotroscontemplama st liad dendeloato eon an ‘Nrairesordenamoshonrar londerechow deo posta TX umentar ex lumen ‘1 voeabulari, mediante ple: ‘ras y-derivadosarbitrarios 2. Aun odio ireeprinibie hace! eng qe a exis Sie ln ste npn a Car ‘de Baahuspreparada por ‘Grades cn lo ator na ora de canto conser, “C A trrarce como 8 ung pied ea palabra “not {mmedi doen mar dear ¥etodignace, *Y aanaan piel moment, ‘Sancilad del “Buon Guta? etna, nella pala D._ Burliuh, Alexandr Krutchenit, V, Matahacal, Velde Rhine 933) los Presidentes del Globo Terraqueo Ya ond ral eo jr ‘inten Poe cate nuevo orden ine sone doe faa de snc. Nosotros Soaoe forma paral de ‘rare, Camaradas cero, ‘ose lamentonurades deve ‘os seguir une vin pater ELS abatve comin, Cade (optses oor ian? slave "Que estas rs pela ‘oonttayen, el pened deseo St caman: “GOBIERNO DEL ‘GLOBO TeRRAquEO™ ‘orgaclatandera meres ombre ydeoplgada apr Ie so de anne. cue {os calor del tendo ear de lon sclrnegron? ol enemlg? Porelderechode primacy ta feren el intsor NOSO. ‘THOS somos al gaberne el obo crete. Noss 3 Firmaddo:V. KMebnibo, Petnibow 1910) tine se compltar post se lor nombres prestpone de Meinkoats Bork’ Gok Hague ‘senior an Nota {peur en psa fo ‘ri tn Rncon ne ros orsaleery ‘ste men td noe Se Ss ieircntmaa =e or caecceaeas a seme oa Scpieoee et Stee eto Eicon camenectneee ‘Geren Oars Neve mice {Rafi Bk, Poco, Sr oe Senate ce ees Secon ‘Rede Reus 0010 Cate ermine Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arDiario de Poesia DOSSIER KHLEBNIKOV /23 “A usted, gritén sin talento...” [as siguientes cuatro cartas, parte del contenar largo {que seconservan, toman tres momentos eruciales dela vida del poeta; 1914, afo de afirmacién de la revuelta, faturista rus; el af revolucionario de 1917; y 1921, ‘meses antes desu muerte, cuando acompafi al Bjército Rojo a Persia dando conferencias sobre sus proyectos sociales y las Leyes del Tiempo (ver eronologa). por Velimir Khlebnikov sso pensamieto ee ralacisay weduccn aaa sess do de Susana Cella* ‘mao neve, ete vagar * hme as armani quem: AFiippo Marinett colramoeban ad neta neler delacurds deta Peterburge ‘snlamarchan pede tnd deferred 1814 Salton be cratin ol uted gritén sin talento, ov natimnioe —toson 2a Be inerentio eX? panne et ao fe Credor CHT dan Tecra sino 20 ios (lecede Boren) Lepr wna nda, suntan foslerdeeficnanigarieas edie come par que se Eieivedeen ic Elfemr —ssuhablarderayecepetee Tegel futur, nas len shee at de gent, slieedon con tide Hay macs re on Stn eopcte dela ida gos vera oun dandy Fane Bordon atendounsi Sin ‘serge, ae ‘yer ated un ebarde Yam il, De ee mode hace No orate ef daey fants ‘'tordnan Aai pv el ‘oy convened ae slvereen a enone a ‘uso etre i omit (eran 9 ln nave, en a ‘SeuaDalmata Soper questa abroad Sta de Doerr pada Kitobaitoe = Grigory Petnikov Pde marzo de 1917 nade Petite ‘Seber quenuetameta, lata qc ya emo grad ‘enviendo oom esos dc ‘Sra ue habiealmente serevuie bcabonson en pe anwar o poder sabre bar ‘uniladsmundede este: {cetrmedirios entre el ‘nisin’ de conceneia durante Un mundo ronaciment. Eo {Eiowdtiddoramorirasben fivaa tomar de noc e finds nacimient, haere foto solemne de completar ‘de cover del deatino —el punto ‘podoenintela dela raza ara et rin ao co inrmza vomana,irmado conta Sngedelugran rs multlengunje reuerda que ‘cha cpio una rev de {te fandamento deo lengua Jer,y soba hota un desea. ‘ato. quel alfabets os ‘gain sonora de ls lengut ‘do eornde una imagen expe fin completamente exact Jo in plabr, Hate sonecimsenta {= Seneil pratrangperta ombre al gente ened “Atrvéedelancallesdeogn- air Kats enue del i118 adas por ia fovcne de on ‘Elarerluceavameecomoun rayonegro fi ardent ye ‘nari incenmovible nt fe risa apo de Tar fara ‘Evlosupemaneamenteve Exper mare {donque drign reap. de hater rye Toe i clea inte ctrelas Sones, y pre cambiar a "TEL universal truco de la endainicnea de palabras por revetcin” fpucdcenuramos elayo ceeane dees (ture TInewetrnigiomoesamoruss ton queconanteenignoigus evolunmassterreoreaia? la gen de moliplincon > FHewrrée que un gbisma de diving, deraircandradadey EraPuancta Tiere Reroords weadas pera sparta a ss fqoclatonoracurda doles lana deta humana fos ha unido Toye, Mocs'y "(Co sobames onatrair Singupar lens de name para an rutamce ns las del mar, yor ln gonte en nates ‘gitadas por In tormenta ors Semen do sus gueran ye ‘icadoo y elevandowo, ‘emplasarcn oes entcne ‘Seplopindoe en ditaicae slag barbara y ovina de ‘Scuomenooarbles Reeves la'natraees humana Y sts ftehemoelopradedevibrirla Gogat pregrestnes! Ae rd Sonia do ertroe Sains, sumplifa e vicioria sobre e omanidad en in eri expa entra qu ave ims det abe el empha de tan sl lengua comin, o {eharemor a proxi a. "Contato aes, ValimirKhsbnitow = de fbrero de 1021 seid Vlada El inteo del eactor ‘Suando ve tambulo para nada. eis esla verdad dela: ‘aconataacin qe regia nce {eo Uempo, ln aueve Osa Me Estey vend en limite sre ln y Pera, an oat er tg ny eb ‘BiCevcatoertaveranoves tar mara, 20 tengo ‘Sagan tenn de irme ‘ie sacl tartan de El: fle estudiado macho y me hevuelo un eopciita tn ‘era Poin crea na pie ten de imereny alo lat renanentvieran rayjand. ‘Person ver de wn coranfo pares tar algo precio ‘ada Noué Noméscanciones, ‘ce in rae dens ‘Sjarmeo pelo argo ‘Nectsotaments = de abide it eisste come un etn oo f Legis deo Presiden. teadel Manca ervemesigue lenders que vaya = ‘Sinbor sobre Pera, Ob ‘em penmandecalidael eee ‘eab lentes cm el ie ‘ocalmo comodo cls son Foran sore toda ia man ‘ded mecmbarqu ene Karsh, Slur bac ln ota alos de Peei EI Karsh, se moviarido- samen cn drcrion fur mo ‘tant inners ne meslabe ‘onl plmae dela tan mune palabra re auneade porie asa man ‘ado el majestume mar. ‘Denese de un invert o9 aii que accom etre oe Iinas de Nerina donde yo ‘in embargo sleep mee Srsubr te grandes Ley de ‘im, gw sr om de ‘etl repaat todas las oe Pade Mant Trae TEnani me saluds como ol medida ato y mlagrne Se ie (Corel mar para cscchar se irda vo Cats a ‘ee ney mea ree Seton i emanse fav te be dere oe rors ‘Sm la humana forma ot rman para aver acaabono ‘bade hombre guede epar ‘de all vents yl mr. ‘slibrodsKropothn any Vania fool compaer et ‘cnsoguirtslo Fu czar abe ie "at dia catarce de abi od grade Rare ‘STescoentre lence Fe we i an peane goa yo = ‘crimes oie e'eatcod Wars of Velie (Vien de pig 22, co D bse inn, retin pret 1905 frre ‘etander ae V positon ‘Su epic de er emi Poneman To eemis vated pe Schima mae, pate Hens ‘Gam itr taba poet ‘avd ata tre ret aloe Spams Syste bor prae Sfoyexpermental evar poner Sled on nae (Signe en pi. 2, ct 4) Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar24/ DOSSIER KHLEBNIKOV Diario de Pot Textos futurianos ‘ntre 1914 y 1922, mientras Rusia se veia envuelta en Jn Gran Guerra, dos rovoluciones y una guerra civil, Khlebnikov escribié numerosos textas donde disenaba lun futuro original, en el que se expresaban tanto su. {interés por el Asia como su pacifismo y su teoria de lon ‘iimeros. Estoseseritos oman las formas mas variadas, desde su lista de Propuestas, de 1916-16, hasta los boreves “relatos” de EU pace de los cisnes en el futuro (1918), donde el futuro resulta contado en pasado, Las traduecionessondelinglés, dela versin de Paul Schmid. por elimi Khcbnikoy medicare tedaeconesde Sense bem ses Soeana Cellay unten Ricardo Tbarlicia Ree Pa Geo lar cans dy ena al Propuestas serail ents tiguarioecincures Cres, {ft Gna Denon cok ‘ia olla de wap pretinte que naman yealancoreny ses ‘tio debertcalntame Lager: ination ener Se Soca ‘osiantfando y conando el sta, aiplemente gar cea ‘misms empo,Haianents del s,m de cambio gar nec ptr enn {ervicion debon ser los latides hasidointreducloparcaiecy, i ore, Esimar ene te fen en trminas dete Sel {ermstn in unidad montana el fatr, en eal tds on Ipaiidua on Sguaimente pur lente Tomar S65 yoce 817 ‘emo el mimers medio dep Selon en cada pero de ‘eine hor "tUsar ln misma onidad ecambioparacomputar ets ‘ontertcieal ‘mundial co el printer Yclo a iain 1 ixablcer ineraropcs bade rine pn cnt ‘Beton unainnovacin snl propleded Se in ora, ‘econo. gue el monte de im de ae ter an z "Ast so reslvern Io con ico ete los gabieros a belie ee ean at ds pleas en quest tice hamanidad Yveamen "+ inven el are de ce miner fetimente tnnende ‘oma model oe suc * aordando que” sel ‘ign dun puntn'el ig de ‘esl inhabited, como Isa Sra eer tn fn ‘te anise cualquier Ble que dene plea de sors re morz emo hr) "F Pare las guerra or Imecedore (on bala arm *ntrtaceono anuo toadelnacimints el ino de muerte; batallones de nach ‘ent, eon ames prt ‘s_RedietarIa maguine ‘a Baton, quimicay loge, ‘8 modo que meraente bags ‘Gucagentesedocren Enon ‘Selbegbiereeganarin ne fra'adeirecon'y mereceran 1 Torodacr on todas par tes,enverdaleoncptodeeape cel compo de tampa Bor ‘Semple gooran ene Pl ‘aera etre genaraccne foerras on la thocberas dl Los acidentes de tron secin inevitable el mov ‘inf deotrenes uo ado so en tarminas de ‘tattamont lo mismo eon ke ern, necntamon dares no puede tbe mites en ‘Santa dere dew se lr unespac evade po. ‘Ee vidio tranopertaben, ‘* Demandar clas ors Aividuos armados para refatar iepinin deo furan, ot Pianeta here ls perience *t baablecee lass rece acids de peasogueey sper cathe ey shimneas de Sent orlas dl Sena crs {Tage sree Nino Da. ‘dad mundial para que decor cl Praneta Tort con moniner- ten haiddoloe merger como detin tre, Decorare Monte Bianccontacabesn de Hira ‘tu con la cabeza de Krutehen Phrlon Ando on ln exes de Devaar tos teri a sgente agar ‘nacmintodelandividos Yeumonament eben situa ‘en pln opueston de Te lalinea rca. yea signoe Lae lat de Tl, rrr 9806 pr depen ar super yvalamen Scntrarel espace doles poten teen digs legales. De Sin fracas mnt nts modo on league qd {Dénde eatin? Entender lee Tam paral arte} lbrades de fucras come las poten del Carga humans Tenens pei partiendadelhochode Jule orn cohacrean pecnchenaesisrnapere "e TomarDiscaoe ‘viii dat pine ca tar natn fori dea ae plmnonsb-Tenlatiriala 1? Iprelincemestodefree dee. “x En verde ropes, war ‘la humana y gurantee derechos selective decade "+ Asigar nimero a oe "S"Deeraperte neice {os (oma pare tenes deen ‘sem im ma edd ie). 3 Dena dvi Ie hu manidad en iventorevxpo ‘adores todo el restr Una *F nvesigacon seria ened srt de combina rzas Hume ‘hyd ertras spun a ne ‘esidden dl Planeta era: ‘tore dela loys y roulaines den vivenda, de opis en eulguier eid ‘rehodemadarescoandont ‘ira (eres un domicin ‘Shnestreoe de oman La ‘hunni de la Gp eran Soe jan elas nave ena de ‘Sobre la gran avenida do wasiaco Bini ‘os martes dela cencia—los ‘Sines ny He, grandee at har depron title ena platlormandelos soe cién—hombrene plums Senocemi gus el erblor de fra de ltrs manus, tie a eect padre ene Keto avr each de Iecarsivn Ts {rata em names. Usa Taw abaridas ‘eotanlls doe renee etna Proyecores arn dsr Seman eigen aeder Asche enbogseda lee ‘iar les otis dl core én como la idades de me Aida de oe derecho yon inet dl human ‘onetara del Star, Lo dc ssi cna lee ibre de ues, yo je eilants yada sno rote somedidas enenoe principe {es dimensiones Gel Planeta ‘eri den sr recon ‘emai unidadimil om uaa ‘dena de eaten diam uid 365 veces por Ia er due a, 0/985,€ 3657 tc ods cline laste de escent mi ‘ido thera en 8 partes nd ‘io do eos ain de a" igual 1357 segundo in nidad c= ‘tba unidad de longitu Sane aaa Seti an Soma sd pre investiga ln Seles encores setae meets acer ema atte as Seam i aor aaron Shoes Noma Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arse mismbron, evluionss en Ie ‘Seni ocifccnen prin {ny domandeadon, detinar ‘Eels Aqutlosqueeran ‘Gonesatravesdelirerdenon: Bra tenia Ia oportanidad de Siem momen, poner por ferecin de poder al cao atre- tnde *S PenearenlaTeracome un patio resnants = Ine ‘hadage epitaea com lve (elanondas (els cual nate aaieysecnpersinds “ Cacaderar as vontajas devnatonterentersuniiee {ete rayoe vengutvn, con” aimente en eects entine- | nero amano st erbuye ac ‘trindsestodsrencmisger torn pagacoey lonsombre- | tar incompreniles palabras ‘auemandel, Fes derby que le rdeaban, se | yaesten maples hechizs os Seigpasoenrelamultted La | tomo una taoenca dircta jecverdo que al princiio ple eculsceemfe para | sore el dasting del hombre aderss. Seeaet meee: | meen facegaaee fae Recents | Reientaleaes Sete Saweetens | manners Soe, Saces | eet escnede Sao Soanerened| ees SSeeera: | Sueeeninmas: | pawns Sumiieieess | lebeteenatn| Sticamteteen Semchraee lahore me | Gemeuerires a een one Poco Esmee | calgon corms ota searuae | SAMO ar apartament se Ensainn: Semeriic | chomsons E aera erentra en Mamet Geet cunts Toracurieas Selleeiaacien |iateicenan a aeucienimes: feteocees\a sn Siveceaee, | seepeenens etemarrie te eaetes Snaeiaeete Seat Saliawthers Sreitetaen Saemtn conan Sisetaia in| pecetremetegitceaemecena! | Tintrecs dusts or Eaawioraee | Siers ie aee Soares aes Seas GMs. | Seca Arnage Seaton ee ee al Seema omer: Steerer | ieeabllnan =o cmareecemeies See neaieeien | Rerceerees| Cees eee Seater emai Scio Sarena: | emai. Series Set ens come Sito: | Sncieseks sees aieaton sa Sota ieaaeaee: iinet tenga Reartraaeisenett, Rye tae Eaten haat cae Eiesunents anemmeunces Tienes Reieuiitetom | ianctugmaysice | Soon Ev Seo emcee cetreaieme Movies: 2okingie tows Gvmciera | ittinemnes § fibeieccree saturn ys | iothgieraiee flterineea Nace Zonta: Eommeeare Enon SS Smee: | Eireetcens Sieomtee fo Rae es Sas SS eras Ske ‘rensblepare undetermined [rape de ectore. rtspasdenserceadoepot_Dnperarclerdelnment de Fetescontmempepelaoneds gente dla bron. Este es Val, atrnina Dlr 7 Tnbtoa In paginas del iro Srvc? (No el naturaleea Ura ie) ebmbora no “Guin cadre daa de Raimi Mali, 113 Aealgcbravanrada desu. eum poomaenconirarse onl mnt Negra 7 Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar28/ DOSSIER KHLEI iKOV Diario de Poesi ook ee Vin de p25, 5) indies: iSewabanis rR om “nr det roth ee “¢Acaso una historia tiene Sc Stes" | que comenzar con la infancia?” 1918 ose om siewey preocupads stones tin pogo batdor om mon pec bldviar de Ackn quer Sligo seiomsacar oie Tatttemtttec seksi | 0800s, eyes de as tierras que rodean el Mar Caspioy ifs dnde an econ ‘rutin, uit ty fu Pro Karten dards onde ewe | Aatrakn, "la gran estepa, el descansado vacio” donde el ‘ato, en famed Fereailacdcnlsbetiiodse tewraecmassieraie | posta naciéy bast ov nfence ‘edo exquisite ber de erry de rears er San Fert nips Ja rural damncabenin Stngresee, yal bjolosman sae cotmecooe Rilo tees Siricmemtevecrane Siiptrmpmcrarnnacs | porVeinirKnebnkr Ragdinaatenze, Hem ieay orare Suaapemnmete Setcc crate | PerVetiir Keowee draco Samrat Seca eeess oeeeen meeangs =o wrucliayrcr obaeamirsiae: | Mia Raveong — enagrmareeeeemne en prep iin ote lageenpes Tonto al trantanhemernycontoean scent Sigeataend Seemaretae? sake Sic Soman ica poate ter eet igi Dosmeess ‘Veleaerro neces ea {er tenorn un caro sarge te cadaveree de jabs Joe te hasta ls porta mina de ocetrnena’ Ua ves vere Tonporegubienio aber teeta: Oh, et ene ‘ne Ato poset ice ‘levadorguecorren «lpi. Sn amarilo peices la vem ‘palin, Sujrgnron los pusun que wf fomaban conta ido ate al Je hrs pepo ‘mpl tlio poral eacneerepaculs vernal Ut Inmortaiad” Law recat. Y Smo curve sslure mucho story ustedes, imagenes del Gemposcbrec cnrorio dem, fasta iewanasecudiinam padres Nowy cada tune sgt ange 1921 nears el rato Per ‘Go no anbe sea orto oor ores relat hac Exzcmemne | Seek ewes Grelemenngeanae | {Caras mous niwoae | shee, cionmaese sae Picne dete” ‘i pcands remaryartcuee | susremon;navegande porte: ftaresyqueprepare seabe, Sr careeagenutance ifaenapntcnce: | Sete mates fama @etmemncne Whence oe seo mien der Seateeeemettrecee | ae eerie oS IGS mia. Elerpoce en |e = eats cas rior pacers Aner Saar enreea es SS fescue | bales eedenercr cece arpencrspae rates tscie | Seh2ntetTeamnics ecugegmnplomum, elon, und nx asim Sndrtinentocisayones | wpnahicpwese Migros Soinecagaese eat Sedhentniimenaen Caworigarai Shcrteneptareis | Seaumewn Migr Sei aii madi oer faeces Seen Pomakieer Ramncinatace Sma mepe cons Scecleeeriownimoge Sarat he iets | Univers iieraas ae eteadedelterat lye evs pnd er, Eeofennegeesi geeakanscemeteen's | Sees hwrcayerme Senin geen cpm de ome fami on cio Sars {Soe sem tere sual setae? Taft Seah pec es eee me Seiueeeeese | Seeman ar ton msc dee Sosencade gent) apron muy poquano, ‘una discussant Velen ym sara ‘hovarprecapesoer rate Gaddeimaryelivomasterioes Infant igera paz Sesatar Sen latendesre a made pesnuloe leven ue sie ‘elgran ro. All abe forma sabre yasaana? Lage be: Rgoarenemateacone sf QOQrorsmaaicuee | miinincndonisiagaser — Swinyim panel sage ‘eae omg’ ote go an {pa engalia un poco de as hermano mayor Lasensation Notas omade Necopanms lrnoddnaenninkinie | ep Silden re Guerra dani cea saipceduras ‘ar chi, sna gene stra parte dal pie on ine Jar Sern de iene, ‘eine ramon: fsyundestingcominatodos donde han ercda aber al ite poche de Ras, an nba polao i Forgug sea vivo mucho feadiado darente neta ‘adrtmeymcdcsenemans. _jrin Sees tenba March | tiempeindaunayido,yecose ‘reeion;Desetceatantey ‘omen ide gut mri per- nt wm planeta aly were | perce de nme ie ide éromoe sabon, renal, fag Mla nm | Recents Medrano 3 i Serene sleuerepierarde sroyorAllpeaianestenct_urgcariinausponionne Sisalaseninépendemuda.y jlacnqueeranmispequciee Bibodauareekseer eee ‘die quedaree solo en bos. Suan didn as comancaieee Rane eipSncnipecrna ‘ue, ceperando en senso que teelanmer Kal It Genen ns neon ‘SL yo he ido wn viaje de 20. A Min, comandante miter ca clave y ahora cuando me primaveral de extarones ao que apa consent 3 ‘Revmeparecequcioediasvee: in grandes que una aguje, Satara sete tse fr son mis lamas y que de cuando nada ha re de 10‘ wa Sieauimancrevaidemens ergmarductenigen: mosrmanpreniceae ‘Tavera come be oe ‘ade pore Pret Ps Soon Sedan frm, Metab a tex ae at epg ‘Pee dinde puedo corner niendo stn scarp E ralentenploo mona brendrectNoathaanperinsi Iacemdoemaraalmwe | tningodondeverme cigs? tamu’ Der'prcdarn ax. spies sno Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arDiario de Poesia REPORTAJE /29 Marylin Contardi: “La desesperada pasion de estar en el mundo” ‘Marylin Contardi nacié en Zenén Pereyra, provineia de Santa Fe, en 1996, Estudien el Instituto de Cinemato- grafia de Santa Fe, Realizé varios filmes documentales, ‘uno de ellos sobre Juan L Ortiz. PublieéLasespacios del tiempo en 1979, Reside en Colastiné, mitico pueblo vecino dela ciudad de Santa F anuncia la edicién de tun segundo libro: Bl estrecho limite, reportaje de Osvaldo Aguirre xd cdo ete Desde chien Sten no ‘bi a camo at todas ‘Son diryhaeen dbus ‘cociadeccaddmasceraela ose Nee igus cxrbia Emtoncesloera: Does pon fonsaro nada por soar ce ‘de manersinacerte ycon ‘Sere sberia dria dona Siro ane Sehsecee se Secon Stas SE epee ee mena tunis eo aoe fanore ee oupsss=s Sea eN res es Pertti de reat ‘Sister notables gn? “Hugo Gola y Suan Jone Sar. ‘aceatureran aan es mo- ‘Speci Sino de linen atrcion por rau fue ay fers, La Felatn eon Hage y con Juan ‘ante un temps bastante aso ‘me uarde men de deciles "ao te tarde ‘ponteaiea qu hae ino se desrrls es: {rie iteraturs. Uno i, a, esata Clara que canon ‘bern agus eta viendo, Archivo sensacién de eotar tocando ‘uchas cosas noe Viecincsctts tel nC indo fa Sas att ets revekories Soopers oetesenet aha Pein se tine renee we nie te ooo Siraj ata, sie as oem ge eerie Revae nie Se vanea a cater cca ae rane coe eer ye ate celine eee Sarees Sesion ‘Bove del ser la lectra de war pan produce una epee de eso egoce, que me pare ite, de encontrar en otro dacantar Ia rlaisn con exe ‘andes tector ey. oom se epacoe del imps —Flay otra forma on gue tiie ibe pub, pond ron poe “Youwepaancagsescedvsen as» cargarfavrabs tla Venwsuslrymellgaron paces poesia, que por motor dl biemolare: Leh mandedo fee do explictar aparcen de {Etocmas asm amigo que’. promtoea prime plano Perose wing, Gabel Hedrgune Y—Enetante complicate hablar de Wain decree nadn, oe hao un procero en al que etd flier eno etal donde completmenteinmarsa int Echinbe rnc an Filiacndeloquecenrie, lw ports de Stier inc! Noexien cm. Sosunge por dooms alex ‘Sooumnto de ingens ox. ory nos pono ater oto fece Con Henge tiguoes eng, Ott vtes uno tens fiemasempiceans scpurarst no's don verton 9 smagener ‘ilostven slossguetmpoco que vienen acmpatadas deal Imasdccenayentranportinen gunanpuatrat Apartrde abi ine crcenia muy grande con fe dearala lg quo no ea tino. Hastaque tee pamaen bnanterygueienecome enc. Tinpin eee etecpiey selon denandene'n lo primero De manda, parabienopara mala rate oe desaroios tabi nm Toney lemmas pee eer Saemeinntajet | Dasormeee FSET plement Bf tome rer one mereeeesce | Usmermecs ews eens LEEesaneees | Seeekoees “Mla oe lon gue ets ent de uno qu capa ‘hocopacia Algyaloque em for una dspsiin en sn exiatendn cme dec Blo Dara que exo niceda Como on dela poesia, afo mejor supone Eiecomwlnmediat spa: an gredo de relein gue no icon repenting de algunas psdocaibnrmay ben Ser, Plabeasque van a darrigen fupong una vin del mnde ‘jocma"An oe ms peso desde al dan ot ‘ested, {Qurm ence porque se lene Como dando por sented gut {Iuceerbe Deepoteelpoema Sempre eu pone volver se {eriorer a 6s uno mismo: por fas exploreconesinicindas en ‘Semplodgevieetasonadopor In infuneaseca toon de aso Gh'empo en clcaon, para broy decmnecimients Irate dean eterno ‘Revie viens com un Nolan Slow er lo que permite ‘Sar capaci del perspective “Uno trata que las palabras suenen de una determinada manera cuando las usa, como si acabara de inventarlas. Uno quisiera poder usar todavia y sin ningtin remilgo palabras como oro, cisne y nieve” ‘ie Cuandounoceribehay na comes dotneeriin en gut ‘mundo que se hao dese fen. ex probable que tera {guns inna porn ist ada una 3 lag co ‘on ie Calderon Sn “Leyendo poemas” (ef Dare dP SS emar Sede golpel viene abrla (keane lanes ut = Fonda se ua suet dere "iellagardecscaeto.deese Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar30/ REPORTAJE (iene de pi. 29) feline demtnada quese ven ‘mirada peri, prt Se ‘oe au magia, Ju otra por lena Br poumas como “Al inde ‘ty “Brcandiads port a™ foe send ev seed te Gua re abjeto eo, ‘rete Son ds casos dito, se parse: Ee ‘Enoandlada prla Ro hay ina rears” dra dete mee? Law vor Ids ere ol no dl te, come ‘nando deta aera aSonSr Seon seems hecormes iscccaes ead Se J cambin ea edition. iene dnenalaients demsotrel {lth x dininn Hay die Fea, prueba eso ‘tes Atnqu qi onl om do fos prepuntse us un oo Ince nolnancmbiade tant, “if sertan eas pregun “Son cas simpre anism, ‘mando diver connect ‘es Surgen de un mim ter teria olga neal acne, ‘Sedo el cal se habe —Mecorijentncs Qu ferevont Go pando por expe ‘iencie dines, que moh ‘nie qucenistn ater Uno se ‘un expt par qs vase: ‘ite Toten apr ine experiencia do trabajo son tran con tne Imus tami desde tino ‘iso eo uno. Se aban con Slemenioe gus von vriacioner ‘Sectomiam Lavaracnesta ‘encomo se eirenta momen {he Serum sen pormpectva ‘via que uno ce tsa vari a Ite wrtan len contoraee ay se'vey logue vedic —n sus pours ha utilized, bor cre parte proedimontos Cas hempre spree lo na ‘gatvo ensign poo un. Me parece que hay como na rte de lon marron? {sim podria lamar? goo ‘presenta cada tanto ono ‘Sui de hablar de um scones ‘mints, por empl. Poona narracin sgt terion dd tation dierent dacuro? “Cine cheba de presi se “habla goneralmente de concen ‘race, cuando so habla do rosa, de extension. Pro hy (ioe in tae sata 4 Witlama “ol pra dea ‘dsescntes que Fecorren un fall a terminr aw ater ‘ty une presence de lo de ‘psn pre el porma no oe ‘i dottpcn. Ex an poem Marylin Contardi iY cud of seid dein late membre propio, pers. “Yi'pueo nombres en m- So peas Eso habla ‘on alguen, com ta {Buen stviere all'endome Et'una expected inci, joe ects vets sive par St 2 So SCuntriomeqartedeesay eb poco importa es, homgtecemies ‘sededsblamietone prog fon freeones Er ona fra ie teatraaasn, de sentir gue habia gues aha ean eno saline oie Zoran Eerie peed lomieeren ae ioscan Beene Sas Sees ines ca aes Palabras tan enenpare aoa pee ent ina oe eae Sao es = Sato ceo amen are Sears Sobre’ tnacronizmo, somo Sian or tim, una dels pre. [pontasprimeran (Que, gut signin pare ed, fe Pewiel Es une pregunta de ail ‘espooste. Rept ease ste {rrdjeron cena orn de o- {Gren mands Orelois face hoon se Pie asin de etre mando ie eet mey en {odoser humane porque alo ‘8: Poerade enimiten enon fecempiene exiting ls Desi lg quo permite gar Ela eae cred de DIA DE FIESTA Leandro un xfer $laoramon lpi ante Ue quecl crburedor top clave, ‘nie de que Pauine Meda ‘areca on la puerta dale rare de prea qu pas, ‘ue rf Penna uot mel barge noha ul cer fon el eaito dela nate en fox, ‘te fdavte de que lan en fie Dore Bale Se senenoeperaren la gar tne ita ot mano ect ‘Yolenen deena ‘ee mance Uegoremos a cambiar li Fond Dorin verdad volte com fares dengue ‘ara poder peor pore ents col sas ‘lager bale coma me mersen de Los espacio dl emp, 1978 PATOS SILVESTRES inde decendarin lepton {Ge arate con run cvlloe Eiscampor del eit (Qué ett rtendrin soe Betcerde valor Le playa de sombroet Sia me una memoria Yohorepord deo ‘Son tombicn sus atepasodon? et demi, gud in Dinette Testes Yonet detirio Toole Sen nega ats dace Aes que nadie" ‘rcenderse la etre, AUSENCIA Ami herman Qiemerades ony malt {a tlamade rst de color ‘Te rmano gun ba dit muir, ‘eae linas que enna a amas Blerwer lata on las entroias Como un pimp rare a adsscencia Vin turin ou designe {Nou ait fait Pat ainlement oman Comoe agu ef agua el britadeta carl Be para mnt, aera El miamo rece inerbirt ta hora Delta Quin sabe ermitaba Pat on elpos Tan poder como inertale Noe romordininto, Pero es Una desta Algo entre mirada ‘ora que el ai e detizan Gers jas a alee Keatateney sense Porlogueno er Port ules ‘lia tire ‘Tramamte plain Arm erads on qu ste ‘eid de a Noturlea {gut a necintento ‘Aiprimer dnt ado ‘Atprime dir Bn le ineorable hora head Brque la lures as mbros Yasha emf rede to ye Eston dif decir ate dee me simple Senucumbe ate tants comas ‘TARDE DE VERANO ara, ed saminadr tarde erin camino indigo brmajoe (Contra ti aberts eli ‘etbordande sobre pine ‘Ales parcoe. Un azul de metilene Vine eer pes Lavrgua chips remoree ‘amie sata onl zonal Yello final del comine ‘Aspen un gua rose ‘Stbreteramarinas {Quien por amine va cominande ‘Ren dure aera Besta del tarde eB exch limite nia) Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arFabio Morabito 0 Ungnret, Pablo Mo- rites poctaalano sedan Alsjanria, Exp, ‘tanquengen188sinoen 1863. erotamben,aligual que Can gun dt 12 Yes ena Cada ds (sn ghien on el malta sito ert de lama ten hoe shore apes Ew: Loeb on. nde Caltraeoame 1984) $Detunestotoct ono ert, erbito goa ynsen 985,

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5814)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1092)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (844)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (609)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1717)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (540)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (348)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1018)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (822)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1866)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (441)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1947)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4770)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (807)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2522)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• El Gran Despertar

  

  Document2 pages

  El Gran Despertar

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Murmullos en Alguna Ciudad

  

  Document2 pages

  Murmullos en Alguna Ciudad

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• Lem - Congreso de Futurología

  

  Document3 pages

  Lem - Congreso de Futurología

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Cuestionario de Problemas de Conducta M

  

  Document4 pages

  Cuestionario de Problemas de Conducta M

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Registro de Conductas ABC

  

  Document1 page

  Registro de Conductas ABC

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Obra Reunida - Horacio Castillo

  

  Document4 pages

  Obra Reunida - Horacio Castillo

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Obra Reunida

  

  Document2 pages

  Obra Reunida

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Conversaciones Con Olga Orozco

  

  Document174 pages

  Conversaciones Con Olga Orozco

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Lluvia Sobre El Río

  

  Document3 pages

  Lluvia Sobre El Río

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Cuando Los Inviernos Eran Inviernos

  

  Document3 pages

  Cuando Los Inviernos Eran Inviernos

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Canto de Montañas

  

  Document3 pages

  Canto de Montañas

  Dai Luquez

  No ratings yet
• El Libro Vacío-Josefina Vicens

  

  Document2 pages

  El Libro Vacío-Josefina Vicens

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Autobiografía de Mi Madre

  

  Document2 pages

  Autobiografía de Mi Madre

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Su Cara en Las Sombras

  

  Document2 pages

  Su Cara en Las Sombras

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Moscú Feliz

  

  Document3 pages

  Moscú Feliz

  Dai Luquez

  No ratings yet
• El Árbol de Botellas de Whisky

  

  Document2 pages

  El Árbol de Botellas de Whisky

  Dai Luquez

  No ratings yet
• Lem Stanislaw - El Castillo Alto

  

  Document102 pages

  Lem Stanislaw - El Castillo Alto

  Dai Luquez

  No ratings yet