DK 621.869.88 : 621.642 ; 662.76.075.88 2620.1 : 614.8 DEUTSCHE NORM November 1982 Odoriermittelbehiter fiir Transport und Lagerung Sicherheitstechnische Anforderungen und Priifung COdorant storage and transportation containers Ersatz fr Ausgabe 09.71 Diese Norm wurde vom DIN Deutsches Institut fir Normung e. V. in Zusammenarbeit mit dem DVGW Deutscher Ver tin des Gas- und Wasserfaches e. V, aufgestellt. Sie ist in das DVGW-Regelwerk ,,Gas” aufgenommen worden. Diese Norm enthalt in den Abschnitten 1 bis 5 sicherhoitstechnische Festlegungen im Sinne des Gerdtesicherhei gesotzes (GSG) Beginn der Gattigkeit Diese Norm gilt ab 1. November 1982. Mage in mm. Alle Dricke sind Uberdriicke Inhalt Anwendungsbervich und Zweck Besri Bezeichnung ‘Sicherheitstechnische Anforderungen . . Werkstoffe Mage und Volumen. Anschiiisse . Steigrohr . - Baden . Fite .... ‘Transporteinrichtung Festigkeit 44 42 43 4a 45 46 47 48 1 Anwendungsbereich und Zweok 1.1. Diese Norm gilt fir Anforderungen und Prifungen von Odoriermittelbehaltern {im folgenden kurz: Behalter) mit einem zuléssigen Betriebstberdruck von 2,5 bar und Jinem Nennvolumen bis 2u 60 1), sowie fir Behalter mit finer zuldssigen Betriebsiberdruck von 05 bar und einem Nennvolumen von 200 t. Diese Norm gilt nicht fir Odoriermittelbehilter, die ein Druckgas als Oderiermittel aufnehmen sollen. 1.2. Ausfihrungsarten, die infolge der technischen \Weiterentwicklung von den Festlegungen dieser Norm in Einzelheiten abweichen, kénnen aut Antrag von einem ‘Sonderausschu® als normgerecht anerkannt werden. Der ‘Antrag ist 2u richten an den NA Gastochnik (NAGas), Frankfurter Allee 27, 6236 Eschborn 1. Dem Antrag ist cin Prifoericht einer vorn DVGW anerkannten neutralen Prifstelle beizufigen. Die Prifstelle hat bei der Priffung die Festlegungen dieser Norm sinngema anzuwenden. ¢ 5 Priffung 5.1 Prifetollen 5.2 Typpriifung : 8.3. Prlifgegenstinde und Prifuntertagen 5.3.1. Prifgegenstande z 5.3.2 Prifunterlagen . 5.4 Bauprifung. . 5.5. Priffung der Festigkeit 5.6 Prifung der Dichtheit . . 5.7 Priifbericht 6 Kennzsichnung fees Zitierte Normen und andere Unterlagen . Weitere Normen und andere Unterlagen Uber die Anerkennung der Normgerechtheit entscheidet der Sonderausschut nach Anhéren des Antragstellers in folgender Besetzung: a} Obmann des Arbeitsausschusses _,Gasaufbereitung” dos NAGas und dessen Stellvertreter b) Leiter der Prifstelle, die den Behalter geprift hat ©) Geschiftsfihrer des NAGas Die Entscheidung der Anerkennung der Normgerecht- heit hat sich danach zu richten, ob die nach dieser Norm fan Behalter in be2ug aut Sicherheit, Funktionsfahigke usw, zu stellenden Anforderungen auf andere Weise, als in der Norm vorgesehen, erfillt sind. Die vom Sonderausschu® ausgesprochene Anerkennung der Normgerechtheit bedarf 2u ihrer Wirksamkeit der 1) Die Behilter sind konstruktiv fir einen Druck bis 16 bar ausgelegt und unterliegen im vollen Umfang der Druckbehalterverordnung in der Prifgruppe II Fortsetzung Seite 2 bis 8 Normenausschu8 Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut fur Normung e. V. ‘Atanvertaut der Wormen uso BeuthVarieg GmBH, Borin 30 ‘DIN 30.650 Nov 1982 Preisgr. 6Seite2 DIN 30 650 Bestitigung durch den fir DIN 30650 zustandigen ArbeitsausschuB. Der Antrag auf Anerkennung der Normgerechtheit gilt als Normungsantrag. Die Anerkennung der Normgerecht- heit durch den Arbeitsausschu® gilt als Annahme des Normungsantrages. Er ist im DIN-Anzeiger der DIN-Mit- twilungen mit dem Hinweis zu verdffentlichen, da es beabsichtigt sei, eine entsprechende Folgeausgabe der Norm im Kurzverfahren herauszugeben. Sobald die fir das Kuraverfahren der Stellungnahme eingeraumte Frist von 4 Wochen abgelaufen ist, ohne da& Einspriiche einge gangen sind, hat die Bestatigung der Anerkennung der Normgerechtheit durch den Arbeitsausschut die Wirkung dor Verabschiedung der Folgeausyabe. Die Anschriften der Prifstollen sind zu erfahren bei: = Normenausschu8 Gastechnik (NAGas), Frankfurter Allee 27, 6236 Eschborn 1, — DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasser- aches e. V,, Postfach 5340, 6236 Eschborn 1. 2. Begriffe Bogriffe fr Prifarten siohe DVGW-Merkblatt G 669. 3 Bezeichnung Bezsichnung eines Odoriermittelbehalters fr Transport Und Lagerung, der den Anforderungen dieser Norm ent- spricht (Al: Behalter DIN 30650 — A 4 Sicherheitstechnische Anforderungen 4.1 Werkstotfe Die Werkstoffe sind so zu wahlen, da der Gebrauchs. wert des Behalters bei den wabrend des iblichen Be- triebes auftretenden mechanischen, chemischen und thermischen Beanspruchungen aut eine angemessene Dauer sichergestelit ist. Behalter und Armaturen missen aus Stahlsorten mit mindestens 17% Massenanteilen Cr ‘und 9% Massenanteilen Ni nach DIN 17 440 bestehen. ‘Ausristungsteile (2. 8. Kappen, Dichtungen) diirfen aus ‘anderen geeigneten Werkstoffen bestehen. Diese mussen, ‘wenn sie mit dem flissigen Odoriermittel in Berihrung kommen, gageniiber diesem bestandig sein. Nichtmetallische Dichtungen miissen aus_fluorelasto- meren Werkstoffen nach DIN 3535 Teil3 Klasse 3, bestehen, Zum Abdichten und zur Sicherung von Gewindever- bindungen ist hochfestes aushartendes Dichtungsmaterial nach DIN 30 661 zu verwenden, 4.2. Mate und Volumen Mae und Volumen miissen den Werten der nachstehen: den Tabelle 1 entsprechen, 43 Anschlisse 43.1 Gehilter_mit einem AuSendurchmesser von 324mm (siche Bild 1) massen eine AnschluBmutfe Form H nach DIN 4661 Teil 4 haben, jedoch mit drei AnschluBbohrungen mit Gewinde nach DIN ISO 228 Teil 1 (in der Anordnung nach Bild 2), und zwar: = 1 Bohrung G Y2 (F) mit Verschiufischraube zum Fillen nach Bild 3, ibrige Mae nach DIN 910 Teil 1, = 1 Bohrung G% (0) mit gorader Einschraub-Ver- schraubung, Reihe L nach DIN 2353, sowie mit Ver- schlufstopfen nach Bild 4 zur Druckbeaufschlagung, = 1 Bohrung G9 (S) mit gerader Einschraub-Ver- schraubung, Reihe L nach DIN 2353, mit Verschlus: stopfen nach Bild 4 und mit Steigrohr zum Entleeren Der SteigrohranschluB ist mit einem Sicherungsblech ent- sprechend Bild 5 so zu sichern, da er erst nach dem Offnen eines der beiden anderen Verschlisse gelést werden kann, Die Verschlisse sind durch eine Schraubkappe $ nach DIN 4661 Toil 6 zu schitzen 4.3.2 Behilter mit einem AuBendurchmesser von 565 mm (sighe Bild 6) missen mit 3 Einschweifimuffen im oberen Boden versehen sein, die folgende Anschlut- ohrungen mit Gewinde nach DIN {SO 228 Teil 1 (in der Anordnung nach Bild 6) haben: = 1 Bohrung G 1 (F) mit VerschluBschraube nach Bild 7 zum Fillen, ibrige Mage nach DIN 910 Teil 1 = 1 Bohrung G 46 (D) mit gerader Einschraub-Ver- schraubung, Reihe L nach DIN 2353, sowie mit Ver- sehlufstopfen nach Bild 4 zur Druckbeaufschlagung, = 1 Bohrung G% (S) mit gerader Einschraub-Ver- schraubung, Reihe L nach DIN 2353, mit Verschlud- stopfen nach Bild 4 und mit Steigrohr zum Entleeren, Der Steigrohranschlu® ist mit einem Sicherungsblech tentsprechend Bild 8 so zu sichern, daft er erst nach dem Offnen des Anschlusses zum Druckbeaufschlagen gelést werden kann, Tabelle 1. 4 Zulassiger enn: Fat AuBen- 7 Wand Boden- Volumen Hohe ; : tumen | volumen durchmesser ike eke i co Co Uberdruck U U ate | Pe h 5 % ber omen, eee sam min on, 25 2 26 a 450 3 3 25 50 46 54 324 815 3 3 25 200 182 214 565 1000 3 6 05Bild 1. Beispiel eines Behdlters mit einem Durchmesser von 324mm ohne Verschraubung dargestellt abelte2 ta, Nommer Benennung 1 Sehraubkappe 2 “Anschluamtfe 3 Korbivogenboden 4 Febrikschild 5 Fut 6 rit DIN 30650 Seite 3 Schnitt A-B ohne Anschlufteile dargestelit Bild 2, AnschluBbohrungen in der Anschlumutfe fir Behalter mit einem Durchmesser von 324mm 462008 Bild 3, VerschluBschraube G ‘2 A mit Runddicht-Ring @ 23 x2 aus FluorelastomerSeite 4 DIN 30650 3 30:02 . lass ae oi? 2 3 et ey a L A (TTA, O15. o_ a - yo a | RaSeEE Ls 2 \ 117 als : 1 Verschlugstutzen [ ats 2 Uberwurfmutter Tbs] T 2 DiN3670~ BL 12 Sal} | 2. Sicherungsring oss DINA?T~12%1 - | 4 Runddicht Ring 10 x 2 aus Fluorlastomer ns Bild 5. Sicherungeblech zum Odoriermittelbehalter Bild 4, VerschluBstopfen G 4 A 25 Lund SOL ee bousen - 33905, . 7 | oe ‘Sicherungsblech Se ao Bild 6. Beispiel eines Behatters mit ei ym Durchmesser von 565 mm1.62095 DIN 30650 Seite 5 Bild 7. VerschluBschraube G 1A mit Runddicht-Ring @ 35 x 2 aus Fluorelastomer 204205 (20) sf 2 : =| {{ C4 | ew] nt i _ { 4 NY [aos | Kanten gebrochen Bild 8, Sicherungsblech zum Odoriermittelbehalter 200 t 44. Steigrohr Das Steigrohr ist so anzuordnen, da® der Behalter bis auf 05( entleert werden kann. Der freie Querschnitt zwischen dam Behslterboden und dem Steigrohr mu mmindestens den Querschnitt des Steigrohres haben. Prifung siehe Abschnitt 5.4 45 Béden Die Baden der Behalter mit einem Durchmesser von 324mm sind als Korbbogenbéden nach DIN 28013 auszubilden, Die Baden der Behilter mit einem Durchmesser von 565mm missen eben sein und nach DIN 8564 Teil 1 mit HV-Naht geschwei8t sein, Der dberstehende Rand mu mindestens mit 3 seitlichen Bohrungen (Durch- messer 15mm) 2ur Ableitung von Regenwasser ausge- stattet sein. Priifung siehe Abschnitt 5.4 46 Fie Fr Behalter mit einem Durchmesser von 324 mm mu der Fu nach DIN 4861 Teil 5 ausgebildet sein, Fir Behalter mit einem Durchmesser von 565 mm mul die Bodentreiheit mindestens 18 mm betragen, Pritfung siehe Abschnitt 5.4 4.7 Transporteinrichtung Behalter mit einem Durchmesser von 324 mm missen mit zwei Griffen ausgeristet sein, Behalter mit einem Durchmesser von 565mm missen rmindestens mit 2wei Rollreifen nach DIN 6643 Teil 1 ausgestattet sein. Diese sind so auszufihren, da® ei Bodenfreiheit von mindestens 15 mm sichergestollt ist. Prifung siehe Abschnitt 5.4 48 Fest Die Wandungen der Behélter missen dem 1,3fachen 2u- lassigen Betriebsiberdruck standhalten. Priffung siehe Abschnitte 5.4 und 5.6 5 Priifung 5A Prifstellen Fir die Typpriitung von Behéltern sind die anerkannten Prifstellen(siehe Abschnitt 1 2) zustandig..Seite 6 DIN30650 5.2 Typpriitung Die Typpriifung wird vom Hersteller in Auftrag gegeben, ‘um festzustellen, ob ein Behlter normgerecht ist. Die Typprifung erstreckt sich auf alle Teile des Behilters. 5.3. Prifgegenstinde und Priffuntertagen 5.3.1. Prifgegenstinde Flir die Prifung stelit der Hersteller der Prifstelle einen Behalter zur Verfigung. 6.3.2 Prifunterlagen Folgende Unterlagen sind in dreifacher Ausfertigung vor- zulegen: {) Dauerhafte Zeichnungen jedes zu prffenden Behalters, die ein klares Bild des Behalters und aller seiner Teile vermitteln mit Schnittzeichnungen aller wesentlichen Tile in ausreichend groBem Mastab sowie Stick- listen und Material-Angaben und Angaben iber das ‘SchweiGverfahren. ) Zeichnung des Typenschildes mit allen Angaben ©) Lichtbild des Behdlters (der Behalter) 4d) Beschreibung des Behalters mit Angaben Uber Werk- stoffe und nichtmetallische Dichtmittel 5.4 Bauprifung Der Behalter wird im Anlieferungszustand geprift, wobei die Anforderungen nach Abschnitt 4 durch Besichtigen lund Nachmessen Gberpriift werden. Die Masse des leeren Behalters ist ohne Verschlufstopfen und ohne Schraub- kappe zu bestimmen und mit den Angaben auf dem Typenschild zu vergleichen; die Mastendifferena dart ‘maximal 0,2 kg betragen. Das Volumen des Behalters ist mit Wasser zu ermittein. Das gemessene Volumen mu innerhalb der zuléssigen Toleranz nach Abschnitt 4.2 liegen. Das im Behalter am unteren Ende des Steigrohres verbleibende Restvolumen ist durch Ausblasen des gefillten Behalters zu bestimmen, der Wert nach Abschnitt 4.4 darf nicht dberschritten werden, Die Behilter missen dabei auf eine waagerechte Flache gestellt werden. 5S Prifung der Festigkeit, Die Festigkeit wird mit Wasser mit dem 1,3fachen zu- lassigen Betriebsiberdruck gepruft. Bei dieser Priifung dirfen nur elastische Verformungen auftreten. 5.6 Priffung der Dichtheit Der auf Festigkeit geprifte Behalter wird mit Luft unter Wasser oder durch Abpinseln mit schaumbildenden Mittein oder ahnlichen, die keine Korrosion verursachen, beim 1,1fachen zuléssigen Betriebsiberdruck und bei Raumtemperatur auf Dichtheit geprift, Der Behalter ‘mu dicht sein 57 Prifbericht Der Prifbericht mu eine Beschreibung des Behalters mit allen erforderlichen Angaben enthalten und iber das Ergebnis der Priffungen und Beurteilungen — unter Gegeniberstellung der Soll- und Ist:Werte — Auskunft geben, Der Prifbericht mu eine zusammenfassende Be: Urteilung iber die Obereinstimmung nach dieser Norm enthalten; wenn die Normgerechtheit infolge technischer Weiterentwicklung nicht bescheinigt werden kann, ist ausdrlicklich darauf hinzuweisen, da ein Antrag auf eine ‘Ausnahmegenehmigung nach Abschnitt 1.2 2u stellen ist. 6 Kennzeichnung ‘Auf dem Behalter ist an gut sichtbarer Stelle ein Gerate- ‘child aus dem gleichen Werkstoff wie der Behalter anzu: bringen, auf dem mindestens folgende Angaben durch Oberflchen-Verformung des Gerateschildes vorhanden sein missen: = Hersteller und/eder eingetragenes Warenzeichen = Typbezeichnung = DW -DVGW-Zeichen und Registernummer = Volumen in t — tatsichliche Masse des leeren Behalters in kg — aulssiger Betriebsiberdruck in bar = Fabrik-Nummer — Baujahr — Gefahrzettel oder Aufschablonierung des Bildzeichens nach Muster 2 A der Gefahrgutverordnungen Das Gerdteschild mu aus dem gleichen Werkstoff wie der Behalter bestehen und ist durch Aufschweifen oder Aufnieten zu befestigen. Bei Behaltern mit einem Durch: ‘messer von 324 mm kann ein Griff als Griffschild GS 1 nach DIN 4661 Teil 7 ausgefihrt sein, wenn der Griff aus einem entsprechenden Werkstoff besteht. Die Lage der Behalter-Anschlisse mu8 den Bildern 2 und 6 entsprechen, die drei Anschlugéffnungen missen folgende Kennbuchstaben tragen: = Fallaffnung Fe — Druck-Ausgleichsitinung D = Anschlufstutzen mit Steigrohr —SDIN 30650 Seite 7 Zitierte Normen und andere Unterlagen DIN. 471 Sicherheitsringe (Halteringe) fur Wellen, Regelausfuhrung und schwere Ausfuhrung DIN 910 Teil 1 Verschlu’schrauben mit Bund und Aufensechskant, schwere Ausfihrung, zylindrisches Gewinde DIN. 2363 LLotlose Verschraubungen mit Schneidring; Vollstindige Verschraubung und Ubersicht DIN 3635 Teil 3 Dichtungen fir die Gasversorgung; Dichtungen aus Elastomeren fir Gasversorgungs- und Gasfern- leitungen; Sicherheitstechnische Anforderungen und Prifung von Werkstoffen DIN. 3870 LLotlose und gelotete Rohrverschraubungen; Uberwurfmuttern DIN 4661 Teil 4 Druckgasflaschen; GeschweiBte Stahiflaschen; Ventilmuffen DIN 4661 Teil 5 Druckgasflaschen; GeschweiBte Stahiflaschen, Fie DIN 4681 Teil 6 Druckgasflaschen; Geschweilte Stahiflaschen; Ventilschutz DIN 4661 Teil 7 Druckgasflaschen; Geschwei8te Stahiflaschen; Kennzeichnung, Schilder, Schildrahmen, Plombenniet DIN. 6643 Teil 1 Packmittel; Spundbehalter aus Stahl; Behdlter mit festem Oberboden und Fulléffnung DIN 8564 Teil 1 Schweiften im Rohrleitungsbau; Rohrleitungen aus Stahl, Herstellung, Schweilinahtprifung DIN 17.440 Nichtrostende Stahle, Gitevorschriften DIN 28013 Gewatbte Baden; Korbbogenform mit niedrigem zylindrischem Bord DIN 30.661 Dichtungsmaterial fir die Gasversorgung; Aushértendes Dichtungsmaterial fir Gewindeverbindungen in Armaturen und Gasverbrauchseinrichtungen DIN 1S0 228 Teil 1 Rohrgewinde fir nicht im Gewinde dichtende Verbindungen; Gewinde-Kurzzeichen, Mae und Toleranzen Druckbehalterverordnung DVGW-Merkblatt G 669 Verfahren der Erteilung des OIN -DVGW-Zeichens und des DVGW.Zeichens fir Einrichtungen der Gasversorgung Weitere Normen und andere Unterlagen DVGW-Arbeitsblatt G 280 Gasodorierung DVGW-Arbeitsblatt G 281 Technische Regeln far Gite und Prifung von Odoriermitteln TRB 003 Technische Regeln Druckbehalter, Ausristung Zu beziehen beim Carl Heymanns Verlag KG, Kétn. Gesetz und Verordnungen ilber Beférderung gefahrlicher Giiter Gefahrgutverordnung Strate GGVS/ADR. Gefahrgutverordnung Eisenbahn — GGVE/RID Gefahrgutverordnung See ~ GGVSeeIMDG-CODE \Verordnung iber die Beférderung gefahrlicher Giter auf dem Rhein (ADNR) und ib lordnung auf die dbrigen BundeswasserstraBen — ADNR Zu beziehen beim Verkehrs-Verlag J. Fischer, PaulusstraSe 1, 4000 Disseldort Stahl-Eisen-Liste Zu beziehen beim Verlag Stahleisen, Postfach 8204, 4000 Dusseldorf 1. DIN-Normen sind zu beziehen beim Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstralte 4-10, 1000 Berlin 30. DVGW-Blatter sind zu beziehen beim ZFGW-Verlag, Postfach 90 10 80, 6000 Frankfurt am Main 90. die Ausdehnung dieser Ver- Frithere Ausgaben DIN 30 650: 09.71 Anderungen Gogeniber der Ausgabe September 1971 wurden folgende Anderungen vorgenommen: 4) Einzlteile fir die Anschlsse sowie deren Ma® aufgenommen, ») Werte fir Volumen gedndert. ©) Werte fir Fillvolumen aufgenommen. 4) Autendurchmesser D, bei Nenninhatt 25 und 50 Liter von 318 mm in 324 mm geéndert. ©) Zuléssiger Betriepstberdruck bei Nenninhalt 25 und 50 Liter von 16 bar auf 2,5 bar herabgesetzt. 4) Redaktionelliberarbeitet.Seite 8 DIN 30650 Erléuterungen Diese Norm wurde vom Arbeitsausschu® ,Gasaufbereitung” des NAGas in Zusammenarbeit mit dem OVGW-Fachaus- schuB , Gasautbereitung’ erarbeitet. Odoriermittelbehalter unterliegen dem Gerstesicherheitsgetz. Die Verordnung aber Allgemeine Bedingungen fir die Gasversoraung von Tarifkunden (AVBGas V), einer Rechtsver- ordnung aufgrund des Energiewirtschaftsgesetzes,bilden Vertragsarundlage zwischen den értlichen Gesversorgungsunter nehmen (GVU) und den Gasabnehmern. In § 12 (4) — Kundenanlage ~ ist festgelegt, da nur Materialien und Gasver- brauchseinrichtungen verwendet werden, die entsprechend den anerkannten Regeln der Technik hergestellt sind. Es wird in § 12 (4) dariber hinaus ausdricklich festgestellt, da durch das DVGW-Zeichen baw. GS-Zeichen der Nachweis fir die Erfillung dieser Voraussetzungen erbracht wird. Die Odoriermitteibehaiter bis zu einem Nenavolumen von 50 unterliegen im volien Umfang der Druckbehélterver- ‘ordnung. Weiterhin unterliegen sie als Transportbehalter den Verordnungen aber Beférderung gefahelicher Giter auf der ‘StraBe, mit Eisenbahn und mit See- und Binnenschiffen. Das BIN-DVGW-Zeichen bzw. DVGW-Zeichen mit Registernummer — auch in Verbindung mit dem GS-Zeichen — als Identifikationszeichen auf Materialien und Gasverbrauchseinrichtungen la8t erkennen, da& diese von einer OVGW-Prif stelle nach den anerkannten Regeln der Technik geprift worden sind. Es kann daher davon ausgegangen werden, da von den Aufsichtsbehdrden die geetzlichen Gestimmungen als erfillt angesehen werden, wenn Materilien und Gasverbrauchs- einrichtungen mit dem B-DVGW-Zeichen bzw. DVGW-Zeichen mit Registernummer gekennzeichnet sind. ‘Antrge auf Erteilung des Zeichens sind beim DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V., der als Prifstelle rach der Verordinung iber Prifstellen nach dem Geratesicherheitsgesetz (Gerétesicherheits Prfstellen-V) vom 2. Januar 1980 bezeichnet ist, einzureichen. Das Zeichen wird nach MaGgabe des DVGW-Merkblattes G 669 erteit. Die Kennzeichnung eines Odoriermittelbehalters rit dem QIN-DVGW-Zeichen und der Registernummer darf nur vorgenommen werden, wenn die Odoriermittelbehétter den Festlegungen dieser Norm in allen Teilen entsprechen und der Hersteller dies durch einen Prifbericht einer aner kannten Priftelle nachgewiesen und aufgrund eines Antrages eine Registernummer erhalten hat. Internationale Patentklassifikation Goim3/s4 F 16 12/00